Felicidad Conyugal

Len Tolstoi
En traduccin: ms avances ac.

I
Seguamos de luto por mi madre, quien haba muerto en el otoo. Katia, Sonia y yo pasamos el invierno en el campo. Katia era una amiga muy cercana a nuestra familia y esposa del gobernador. Fue ella quien se encarg de nuestro traslado a nuestra casa en el campo. Yo la conoca y apreciaba desde mucho antes de tener memoria. Sonia era mi hermana menor. Las tres pasamos ese oscuro, triste y penoso invierno en Pokrovskoe. El clima era fro, y el viento abundante acumulaba la nieve sobre nuestras ventanas que la mayor parte del tiempo se encontraban congeladas y turbias. Casi nunca salamos de paseo, y tampoco era comn que tuvieramos visitas, y los pocos visitantes aportaban muy poco para mejorar el nimo sombro de nuestra casa y de nuestros espritus: sus rostros eran apesumbrados, hablaban en voz baja, en murmullos, como si temieran despertar a alguien; nunca rean, solo suspiraban e incluso vertan algunas lagrimas al mirarme, o an ms al mirar a Sonia en su vestido negro. Pareca como si la muerte todava pudiera sentirse en los corredores; la oscuridad y el horror de la muerte segua flotando en el aire. El cuarto de mam se mantuvo cerrado, y un extrao sentimiento se apoderaba de m, algo que me atraa al interior de ese cuarto fro y vaco cada vez que pasaba cerca de l camino a mi habitacin. Tena 17 aos y antes de la muerte de mam ambas tenamos planeado mudarnos a la ciudad para que yo tuviera la oportunidad de presentarme en sociedad. La perdida de mi madre signific para m una gran tristeza, pero debo confesar que detrs de esa pena haba algo ms; la sensacin de que siendo tan joven y hermosa (como muchas veces haba escuchado a la gente decirlo) estaba desperdiciando cada segundo de mi vida en aquella soledad del campo. Antes de finalizar el invierno esa depresin y soledad, la sensacin de aburrimiento se volvi tan intensa que rara vez sala de mi cuarto, ni tocaba el piano o lea un libro. Cuando Katia intentaba persuadirme de realizar alguna actividad yo responda 'No puedo, no logro interesarme en nada', mientras que en mi alma algo me deca "Qu sentido tiene?" Que razn exista para hacer algo mientras que mi juventud se estaba perdiendo, desperdicindose en esta soledad? "Qu sentido tiene?" Y a esta pregunta, solo tena mis lagrimas por respuesta Adelgac mucho esos das y perd inters por mi apariencia. Pero esto no me importaba Por qu habra de arreglarme? Para quin?... Me pareca que toda mi vida transcurrira de esta forma en aquella soledad, tristeza y apata, de la que no tena ni fuerzas ni deseos para escapar. Mientras se acercaba el final del verano Katia comenzaba a preocuparse por mi, y se le ocurri que tal vez debera llevarme al extranjero, pero para esto se requera dinero, y no tenamos idea de cuanto nos haba dejado mi madre, as que debamos esperar al ejecutor de su testamento quien se encontraba arreglando nuestros asuntos en la ciudad. El abogado lleg en marzo.

-Por fin!Gracias a Dios! Me dijo Katia un da mientras me encontraba vagando sin direccin como una sombra, sin nada que hacer, ningn pensamiento o deseo en mi mente. 'Sergei Mikhailich ha regresado, nos ha solicitado una visita y nos avisa que vendr a cenar esta tarde. Debes arreglarte mi pequea Masha' y agreg 'o Qu quieres que piense de ti? Siempre se ha preocupado mucho por ustedes' Sergei Mikhailich era nuestro vecino y haba sido un gran amigo de mi padre a pesar de que Sergei era mucho menor que l. Adems del efecto positivo que tendra su llegada para nuestros planes, los cuales incluan la posibilidad de abandonar el campo, yo haba aprendido desde nia a quererlo y respetarlo. Y Katia, al sugerirme que deba mejorar mi apariencia haba adivinado correctamente que de todos mis conocidos, precisamente con Sergei Mikhailich me desagradara profundamente mostrarme en tal estado de tristeza. Yo lo apreciaba por costumbre, al igual que todos los habitantes de nuestra casa, desde Katia y Sonia (su ahijada) hasta el ms humilde cochero, pero adems de eso, haba adquirido un significado especial en mi vida desde el da que escuche por casualidad a mi madre decir que l era el tipo de marido que le agradara para m. Cuando escuch este comentario me pareci asombroso y nada agradable, pues el hombre de mis sueos era bastante diferente: Mi hroe era delicado, delgado, plido y melanclico, mientras que Sergei Mikhailich haba dejado atrs la juventud, era alto, en forma, y segn me pareca, siempre alegre. An asi, el comentario de mam haba causado en mi imaginacin una profunda impresin, tanto que seis aos antes, cuando apenas tena once aos y l acostumbraba decirme 'violetita' cuando jugaba conmigo, algunas veces me preguntaba a mi misma, no sin cierto desagrado y recelo, qu debera hacer si algn da se le ocurriese pedirme matrimonio. Sergei Mikhailich lleg antes de la hora de la cena, para la que Katia haba agregado al men habitual tarta de crema y sopa de espinacas. Lo v desde la ventana, mientras se aproximaba en un pequeo trineo, pero tan pronto not que daba la vuelta en la esquina me dirig rpidamente a la sala tratando de aparentar que no estaba expectante en lo ms mnimo a su visita. Pero al escuchar su voz y sus pasos junto con los de Katia en el corredor, no pude contenerme ms y sal a su encuentro. A diferencia de nuestros otros visitantes, l no se preocupada por el volumen de su conversacin, sostena la mano de Katia y sonrea. Al notar mi llegada dej de hablar, y por un momento me mir fijamente, sin saludarme. Me sent desconcertada y comenzaba a sonrojarme. -En verdad eres t?- Dijo en esa forma suya tan directa, moviendo las manos mientras se acercaba a m. 'Puede alguien cambiar tanto? Cunto has crecido! Ya no eres una violetita Te has convertido en una fragante rosa!'