Ncn{X {]kn--amb Iq\-mhv skv ^ntem-an-\mkv ssZhm-e-b-n

hmgv-s Nmh-d Ipcym-tm-k-s \ma-n Fm shn-bm-gvNbpw

cmhnse 7.00\v Ip_m-\, s\mth\
10.30-\v Ip_m\, s\mth\, ]cn-ip-Ip_m-\b
- psS Biohm-Zw, t\-n
5.00 \v Ip_m\, s\mth\
hmgvs- Nmhd Ipcymt- mkv

ssZh-Zmkn aZ Geoiz

cmhnse apX Ip-km-cn-m-\p kuIcyw Dm-bn-cnpw

ChnsS Nmh-d -]n-Xm-hns ]qPy-i-cocw IpSn-sIm-pp Ph:0484-2512266

hohm
C
]mm
Poh-\mZw \yqkv khokv
hn- m knn: Poh- \ m- Z ns Cu ew \n- f psS
ssII- f n Fp- t m- t gv
k`bvp ]pXn-sbmcp ]c-am-Nmcy Xnc-s-Sp-s
- -n-p-m-Ipw.
Fn, temI-sa-m-Sp-ap 120
tImSn- b n- t esd hnizm- k n- I
smw \appw DZvtLm-jnmw:
hohm C ]mm (]mm \oWm
hmg-s).
A-ktv Xm-enI Ac-a\
- b
- n-tev
t] apdn-I-fn A-Ip---WnI \S-p--Xp-sImv ]pXnb
]cn-ip ]nXm-hn\v GXm\pw Znhk- IqSn "tUmaqkv kmMvtX
(tijw t]Pv 11)

]pXnb ]c-am-Nm-cy-\p-thn: tImt-hn\p {]mcw-`-ambn IZn-\mam sk v ]otgvkv _kn-en--bn Znhy-_en An-pp. kmm samt{Km Fen-sPtUm s]mn-^nt FmWv Cu _en Adn-b-s-SpI

hn.butk-ns
hni-zmk bm{X
^m. sk_m-y Ptm_n

{]m-\-hgn ]ptNcm: tImthn\p {]mcw-`-ambn IZn-\m Xncp-kwLw An

Znhy-_-en-bn ]s-Sp-m sk v ]otgvkv _kn-en--bn Iyq \np hnizmkn-I

Ic-tLmjw apg-n BZcw

hn ]Sn-p-c-bv

Hm

a-I BZ-c-{]I-S-\-ambn
amdn- b - t m sk v ]otgv k v
_kn- e n- - b n Gsdt\cw Zo
Ln Ic-tLmjw. tImthn\p {]mcw-`a
- mbn IZn-\m XncpkwLw An Znhy-_-en-bn
kphn-ti-j{- ]-tLm-jW
- a
- t[y ]cnip ]nXmhv _\-UnIvv ]Xn-\m-

dm-as t]cp ]cm-ain-s

- -t- mgm-bn-cpp AXv.
IZn-\m Xncp-kw-L-ns
Uo\pw, hmgvs
- tPmt]m
cm-a ]mm-bpsS hmgvN-mev hn-m tv sk{I--dnbp- a m- b n- c p IZn- \ m tUm.
Btem skmUmt\mbmbn-cpp
Znhy-_-en-bnse apJy-Iman-I.
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-n-

bXpw AtlwXs.
A- k vtXme {]ap- J \mb
hnip ]t{Xm-knsbpw At-lns 265 ]nKm-an-If
- p-sSbpw ]cam- N mcy ip{iq- j - I - f n- e qsSbpw
\app ssIh \-Ipw
Ir]-Ipw \n-]-dbmw Fv
In-\m skmUmt\m ]d-tms P\-ns a\-p(tijw t]Pv 2)

Itm-enk` amv 19-\v

hnip butkn-s Xncp\m
atlm-h
- a
- mbn
BtLm-jn-p-Ibm-W.v ]cn-ip-I- \ - y - I m- a - d n- b ns hnc-]-Xnbpw tbip-hns hfp-]nXmhpw Xncp-k-`bpsS ]me-I-\pamb hnip butk-v, ]cn-ip
I\-yI
- m-ad
- nbw Ign-m Xncp-k`bn Ghpw IqSp-X hW-s-Sp hnip--\m-Wv. hni-zm-khjw BtLm-jnp Cu Imeb-f-hn hnip-s hni-zm-k-PohnXw \apv hni-zmk Pohn-Xn IqSp-X Dt-P\w \Ip-Xm-W.v
a\p- j - y m- h - X mc cl- k - y hpw
hnip butkpw
A-ktv Xm-e
- m-cpsS hni-zm-k{- ]am-W-n ]nXm-hmb ssZh-n-

ep hni-zmkw Gp-]-d--Xn-\ptijw ]p{X- \ n- e p hni- z mk

{]J-ym-]\
- amWv. s
- sZ-h
- ns GI]p-{X\pw \psS Im-hp-amb
tbip- { In- k v X p- h n- e p hni- z mkw Gp-]-d-p-sImv A-hnSpv ]cn-ip-m-m-hn-\m K`- \ mbn I\- y - I m- a - d n- b - n
\np ]nd-p F a\p-jy- m- h-Xm
(tijw t]Pv 6)

2 22013 amv 17 Rmb

ae-bm-f-n-epssS {]m\
(t]Pv Hv XpS)
I-fn-tev hnc-an ]mm-sb-p-dnp Hm-I Cc-n-sb-nsbp hyw.
""hnti-jnpw \apv hen-ba
- p-phs 265mas ]nKm-an-bmb
]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvv ]Xn\m-dm-as Dz-ehpw \nkvXp-eh
- pamb ]c- a m- N mcy ip{iq- j sb
\nd \n-tbmsS kvacnmw''
Fv In-\m XpS-tXmsS
_kn-en Ic-tLm-jw-sImp apJcn-Xa
- m-bn. P\-q-
- n\nv Bcw`n B BZ-c{- ]-IS- \w Iman-Ic
- mb
IZn-\mamcpw ap sshZn-I-t{ijvTcpw Gp-]n-Snp-Ib
- m-bn-cp-p.
_en-th-Zn-bn IZn-\mamp
am{X-amWv Ccn-n-S- ko-Icn-n-cp-X
- v. sa{Xm-mpw sa{Xmtm-eo-a
- mp-sam-s-bp Ccnn-S
- _en-th-Znp ]pd-m-bncp-p. hnc-an ]mm-bpsS sk{I-dnbpw A-kvtXm-enI Ac-a-\bpsS Npa-X-e-m-c-\p-amb B
v_n-jv tUm. tKymKv Km
kzbv Aq-
- n Dm-bn-cp-p.
Iyma-dI
- ]e-tmgpw At-ls
"kqw' sNp-p-ap-m-bn-cp-p.
_\-UnIvv ]Xn-\m-dm-a ]mmbpsS \maw ]cm-ain-t- mgpw Dn Ic-tLmjw AXn\v AI-Sn-bm-b-tmgpw Bv_n-jv
Kmkzbvs apJv hnIm-c-fpsS then-tbw Zriy-am-bn-cp-p.
bYm-{Iaw Cwo-jnepw kv]m\njnepw eo-\n-ep-ambncpp Znhy_-en-bnse hmb-\-I. Ck-bmkv
{]hm-NI
- s
- ]pkvXI
-
- n \nv
""Im-hns Bmhv Fs
taep-v. _n-Xp tamN-\hpw...'' F `mK-am-bn-cpp Hmw
hmb-\. AXn\v 88-mw ko\w
{]Xn- h - N \ Io- \ - a m- b n.
""antkcn tImZnb Xphm tZmant\

sFIy-Im-lfw:

Cm-e-ns {]XoIw t]mse:

]cn-ip ]nXm-hns Xnc-s-Sp-n-\m-bp Znhy-_en

An--s-Sp-tm Imdpw tImfpw \nd Imem-h--bm-bn-cp-p. agbvv CSn-sh-n-sbpw an-en-sbpw
AI--Sn-bp-ap-m-bn-cp-p. amv 12 \p ]p aWnv FSp Nn{Xw.
C GtWpw Impw''
(Imth Ahn-Sps ImcpWyw
Rm Fspw {]Ion-pw).
Ft^-tkm-kp-Imv hnip
]utemkv A-kvtXm-e FgpXnb teJ-\-n \nv ZuXy ]e-sX-nepw Fm-hcpw
{InkvXp-hn Hcp icocw F
DZvt_m-[\
- a
- mbncpp cmw hmb\. XpSv hnip tbml-ms
kphn-tijw 15-mw A[ymbw 917
hmIy- ]mcm-bWw sN-s-p.
sFIyw, Icp-X, IcpW Fo

]cn-ip ]nXm-hns Xnc-s-Sp-n-\p-th-nbp Znhy-_-en-bn apJy-Iman-IXzw hln IZn-\m Btem

skmUmt\m kphn-tij {]tLm-jWw \S-pp

Bi-b
- sf ]t{Xm-kns ]nKman-bpsS ]c-am-Nmcy ZuXy-hp-ambn
_-s-Spn IZn-\m skm
Umt\m \S-nb kphn-ti-j-{]tLm-jWw Cu hmb-\I
- sf B[mc-am-n-bm-bn-cp-p.
CS-bs ASn-m\ at\m-`mhw
k`-tbm-Sp kvt\l-am-sWv
Atlw Nqn-m-n. kvt\lnXp-thn Poh _en-bnp--Xn-t\-m henb kvt\lan (tbm-l
- m 15:12). kmh-{XnI-k`
- b
- psS Xe-hs\bpw ]c-am-Nmcy-s\bpw kw_-n-n-S-tmfw
CXv {]tXyIw {]k-a
- m-Wv. Keoen- b mbnse B Ffnbapp- h t\mSv tbip tNmZn B tNmZy-amWv B henb app-hs Hmtcm
]nKm-an-bpsSbpw lrZ-b-n
apg-p-X
- .v ""\o Ch-tc-m IqSpX Fs kvt\ln-p-pthm?
Fs BSp-Isf ]cn-]m-en-pI''
(tbm-l
- m 21:1517)).
Cu ]m--e-n-emWv hnip
]t{Xmkv DssS CXphscbp 266 am]m-a
- m-cp-sSbpw
ip{iq-jI
- f
- n-eqsS \apv ssIh
Ir]-Isf In-\m skmUmt\m
A\p-kva-cn--Xv. B L-n,
_\-Un-Ivv ]Xn-\m-dm-a\v khn-tij-amb Du \Im Atlw
ad-n-.
hmgvs
- tPmt]m cma, ssZh-Zm-k t]m Bdm-a,
m\-XymKw sNbvX _\-UnIvv
]Xn-\m-dm-a Fo ]mm-am-cpsS
{]t_m-[\
-
- f
- n \np D-cWn-Ifpw IZn-\m skmUmt\m
Xs kphn-ti-j-hym-Jym-\-n
Ds-Sp-n.
_\- U nIv v ]Xn- \ m- d m- a s
t\mp- I me {]t_m- [ - \ - n
\np D-cWn {it-ba
- m-bn-cpp. D]- h nsb shdpw sFIyZmVy-amtbm a\p-jy-Xz-]-c-amb
klm-b-amtbm Ipd-p-Im-Wm
]mSn-. D]hn-bpsS ]mc-ay-amWp
kphn-tij {]Nm-cWw. a\p-jy-hynsb Ahs AXyp-X
- m-h
- bn-tev Fn-p-I-bmWv AXphgn \mw sNp--Xv.
sFIy-ns {]Xo-Ihpw B[mc-hp-amWv tdmanse sa{Xm-\mb
]mm-sbv IZn-\m Nqn-mn. B ]c-am-Nm-cy-t\mSv Hp\nt-Xpw At-ls ]np-

W-bvt-Xpw \mw Hmtcm-cp-cpsSbpw _m[y-Xb

- m-Wv.
Ft^-tkm-kp-Imv {InkvXphns k`-bn ]pe-tc Hcpa
sb-p-dnpw ]c-kv]c _s
p-dnpw hnip ]utemkv teJ\- s a- g p- X n- b Xv \nXy- \ - K - c - a mb
tdman XS-hd
- b
- n Ign-bp-tm-gmsWv IZn-\m skmUmt\m
A\p-kva-cn-p. IXr-hjw 62-63em-bn-cpp AXv.
k`-bpsS Itm-en kz`mhw
AYhm kmh-{Xn-IX {]tLm-jn-

p- s Imv ae- b mfw DssS

Ap `mj-I-fn Av \ntbmK- Dsm-p--Xm-bn-cpp
hnizm-kn-I-fpsS {]m-\. k`bvp-thn {^nepw k`-bpsS
]c-am-Nm-cys\ Xnc-s-Sp-p
IZn-\mamp-thn kzmln-enbnepw hnizm-kn-I-fpsS {]m\
\S-p. B{^n--bnse {][m\
`mj-If
- n-sem-mWv kzmln-en.
`qap-J-p kIe a\p-jy
pw thnbp {]m\
t]mp-Kokv `mj-bn-em-bn-cp-p.
hntZz-jhpw ]I-bp-an-m kv
t\l-ns temIw Dm-IW
- ta
F {]m\ ae-bm-f-n-epw.
hnip ]t{Xm-kns _kn-en-bn kt-fn-n-p kI-epw
thn- b p {]m\ Pa
`mj-bn-em-bn-cp-Wp.
tdma kabw sshIop \mecbvv IZn-\mam knss
It-fb
- n-tev {]Z-n-Wa
- mbn ISp. Ce-IvSam-cn Ghpw ko\nb-dmb IZn-\m tUm. sPymhmn
_n td Bbn-cpp {]Z-n-Wn Ah-km-\w.
knss It-fb
- nepw tIm
thv Ime-L--n AXns
XpS-bmbn ]cn-K-Wn--s-Sp
tUmaqkv kmMv s amt
AXn-Yn-a-n-c-nepw Pma-dp-I
m]n-n-cp-p. clkyw tNm
m Ce-Ivt{Sm-Wnv D]-I-c-W Bsc-nepw Hfn-np m
]n-n-p-s-n Ahsb Pma-dpI \nho-cy-am-pw. knss
It-f-bn m]n-n-cp Xm]-Cu \nb-{W kwhn-[m-\wt]mepw t\ct \on. hm
tNmm-\p Fs-nepw CeIvt{Sm-Wnv kwhn-[m-\-hp-ambn
AXv sXn-[c
- n-s
- -Sm-Xn-cn-m-\mbn-cpp B \S-]-Sn.

UyqnbnXs: hn-m NXz-c-n Uyqn-bn-ep-m-bncp cp s]meo-kp-Im _nKvkv{Io-\n IZn-\m Xncp-kw-L

- ns
Znhy-_en ImWpp

2013 am 17 Rmb

kn

n-anse tZhvcmfn-bn-emWv
knnw dnkv Cn-yqv Hm^v
Xn_- t m- f - P n. h\- n- \ p- nse
Ip-s\-bp hgn-bn-eqsS sNm
[ym\-p-c-I-fm-bn. "{Kma-]m-XI' Xmn knn-ans Xmgvhmc \S-v, ImSp-I Iv, GIm- a mb _p hnlm- c - - f n
{]mnp Ign-bp _p `np-tfmSv h-am\w ]d--Xns
Ipdn-p-I X ae-bm-f-ns
Fgp-p-Im-c ]n. kptc-{ Hcp
_p `np- h ns h- a m\
iI-e-s-p-dnv FgpXn: ""R
_p `np- a\p- j y- s \
am-{X-ambn ]cn-K-Wn-p-n-. Pohnp--Xns ti A\p-`-hnp-Xv a\p-jy am{X-a-, ]pgphn\pw ]qm-bvpw Hs ]oUm\p- ` - h - sf t\cn- t S- n- h - c p- p.
Ah- b v p- t hn {]mn- m\mcv?'' ({Kma]mX-I Im
PwK-bpsS Xmgvhcbn \nv _p
tKm]p-c--fpsS bm{Xm samgn).
Fm Poh-kv]--\--fn-tebvpw
bm{X-bm-Ip-I-bmWv Hcm, {]m\-bn-eq-sS. kptc-{s ]pkvX-In- s \- g p- X nb Bap- J - p- d n- n
Be-tmSv eoem-Ir-jvW Ipdnpp: ""bm{X-I-fpsS ]pkvXIw
Ccw _p-bm-{X-I-fpsS {]_p
`qJ--am-Wv. bm{X-In-Sbn s]mSp--s\ kw`-hn-p
Hcp-]mSv t_mt[m-Z-b--fpsS shfn-am-WXv''.
bm{X-If
- psS ]pkvXI
-
- shfn- ns tKm]p- c - Xs.
As-ns shfnw ]I
GXp Kpcp-hmWv bm{Xn-I-\-mXn-cp-n-p--Xv. XqWn Imeqn
\nv \n-e-X-bpsS ]cym-b-ambn
BIm-i-nse \{Xfn-tev
ssNX\yw Bcm--h\pw "hgn'
sbv kzbw shfn-s--h-\n-eqsS
k-cn-p-I-bm-bn-cp-tm! Dn
]nSp sImt- b n- c n- p
bm{X- m- c Kpcp- ] m- Z - - f nse
[ym\n-bm-Wv. hon-\p-nse Ib-p-

^m. ]o tXmakv OFM Cap.

Ku

ch]qWamb B- ] - c ntim-[-\-bpsS
\mfp-If
- mWv t\m
p-Im-ew. hnhn
[ [ym\-Iq-m-bvaI-fn Cu Imeb- f - h n Zinm-\m-hp DWhv B-]-cn-tim[- \ - b psS {]k- n- s b- p- d nv
hyn- I - f n hnp hcp-
Ah-t_m-[-ns kqN-\-bm-bn-cnm-sav hnNm-cn-pp. "[ym\w'
F hmn\v Cwo-jn "dn{Sov'
(retreat) F ]Z-amWv s]mXpsh
D]-tbm-Knp ImWp--Xv. BwKteb `mj-bn {]mho-Wy-an-m-h-cpsS CS-bn t]mepw Ctm
Xosc A]-cn-Nn-X-a-m Cu ]Zn\v \nLp \Ip ]cn`mj "]nhm-pI', "Xncn-p-t]mcpI' Fsm- s - b m- W v . "[ym\'ns B- c nI s]mcp Cu
]Zw ]qW-ambpw hn\n-abw sNpp-v. Xncn-p-h-c-hns Ime-amWv
[ym\-Zn-\-. Xncn-p-h-tc-Xv
\n-b-ambpw ssZh-ns kvt\
l-n-tev Xs.
Hcp bm{Xn-I Xncnp t]mcpXv Npcp-n-bXv cp Imc-W sIms- n- e p- a m- W v . Hv :
ZuXyw ]qn-bm-Ip-tm. cv:
k-cn-p Zni sXm-sW--dnbp-tm. hgn-sX-n-sb Xncn-dn-hn icn-bmb ]mX-bn-te-p
Hcm- f psS Xncnp \S- - a mWv
[ym\w. hnth-In-bm-sbmcp kmcn
hgn-bnse Znim-kq-NI
-
- {inv
Xs hgn-Isf {Ia-s-Sp-p-p.
Nqp]e-I-I-fpsS \nm-c-am-sbmc-h-K-W\ t]mepw Hcp km-cnbpsS apgp-h IW-p-Iq--ep-Itfbpw XInSw adn-t-mw. PohnX
hgn-I-fn sXp ]p GsXmcmfpw Bh-iy-n-e-[nIw kqN-Im^-e-I-sf ISpt]mIp-p-v.

km-cn-I

I-n-en kl-\-ns alm-k-ap{Z- Xmp- - h cpw km- c nI Xs. km-cn-I-fpsS PohN-cn-{X-fpw B-I-Y-\--fp-amWtm ss__n- f nse ]pkv X - I .
bm{X-bnepw hgn-bnepw Akm-[mc-Whpw AKm-[-hp-amb shfn-]mSv
en-I sXfn-bp-p. Hcm Imntepw acp-`q-an-bn-tepw AI-e-fn-tebvpw t]mIp-Xv GtXm
shfn--sm-ns\ ]n]-n-bm-Wv.
knwl- ` q- a n- b nepw Imn- c n- I - f psS
\mnepw _men-Zzo-]nepw ]mXn-cmkq-cys \mnepw Ae Fkv.sI. s]m- m- S v , Xs \mnse
{KmaoW ]mX-I-fnepw Ae-Xv
shfnw hnfn-Xp tIm-Wv. Fkv.sI.-bpsS ImXp-I-fn \mp-h-gn-I
]d IY-I Ub-dn-p-dn-p-Ifmbn C\nbpw shfn--p-h-cm-\ncn-p--tX-bp-q. bm{X-I, IpXnp- I - f p- s Sbpw InX- p- I - f p- s Sbpw
`q]-S--fn-eq-sS-bmWv amK-Zi\w
tXSp--Xv.
Sq ]mt- P p- I - f psS Imev
bm{X-m bm{Xm-\p-`-hs \jvSFs Pohn-X-n\v Hcp Ipg--hpan; Xncnp \S- - s - p- d nv
Hcp cmw Nn-bpsS Bh-iy-an
Fp ]d-bp-sm-cm Cu hgntbmc kqN-I-sf Ah-K-Wn-psm- c msf t]mse- b m- W v . Hcp
]s Hcp aZy-]m-\n-bp-tSXp t]m
se-bm-Imw Abm-fpsS at\m-`m-hw.
aZy]nv Imep-\n-e-p-d-bvmsX
hgn-b-cn-In hoWp-t]mb Hcp aZy]m-\nsb \n ImWp-p-shv
Icp-Xp-I. Abm-tfmSv kl-Xm]w
tXmn, hgn-b-cn-In \nv Fgptm \n Abmp
t\sc ssII \op-tm, kzm`mhn-I-ambpw Abm-fn \np hcp
{]Xn-I-cWw "Fs ]nSn-t-,
F\n-smcp Ipg--hp-an-, Rm
t\ma-emWv' Fm-bn-cn-pw. Hcp
amw hcp-m X-hn[w PohX-n\v Hcp Ipg--hp-an-m-sbv
hmZn-p-sm-cm, Fgp-tm\m-hmsX \mep-Im-en InS-p
Cu aZy-]s\ t]mse-X-s-bm-Wv.
hgn- s X- p- I bpw ]noSv icnbmb Zni-bn-tev Xncn-p-\-S-pIbpw sNp ss__n- f nse
cp hyn-Isf Cu Nn--I-tfmSv
tNp hmbn- m- h p- - X m- W v .
Hm-a-s-bm BZ-amWv; cmasbm [q-]p-{X-\pw. ssZhtmSv tNp \np-tmgpw
AIp t]mIp- t mgpw kam- \ amb A\p-`-h-n-eq-sS-bmWv Ccphcpw IS-p-t]m-Ip--Xv. BZw ]dpZo-k-bn Po-hnpshmWv ]d-bp-Xv. PohnX hy{K-X-Ifpw A-epI-fp-an-m-sm-cn-S-am-W-Xv. [q]p-{X ]nXm-hn-t\m-sSmambn-cp-tm kp`n--ambv Pohn-n-cp-p
Fv kqNn-n-n-cn-p-p. BIpe- s - S m- \ mbn Hpw Abm- f psS
Pohn-X-n-ep-m-bn-cp-n-.
Fm ssZh-n \nv AIep \nanjw apX cp t]cptSbpw Pohn-X-n XI-I-fpsS
tLmj-bm{X Bcw-`n-p-I-bm-Wv.
I\ ewLn- p BZ-

s-Sp-p-ptm? t^mvsImn
_on hv tlmfv kztZ-inbmb kplrp ]d-bpp: Cu
I- e p- I sImnmb- e n- t \mSv
Fm-bn-cnmw ]d-bp-Xv? C
cw tNmZy- tNmZn-m sImnbpsS CS-h-gn-I-fn-eq-sS, ]gb sXcphp-I-fn-eq-sS, K--fn-eq-sS, HI- f n- e qsS Abm- s f- t mse \nch[nt Aep \S- pp
Hcp ]mt-Pn-sbpw _e-an-m-sX.
Nne cpNn- q- p- I - f psS sshhn[yhpw kmwkvIm-cnI AS-cp-Ifpw
tXSn \S- p- I - b m- W v . ]p\- nens bm{X- I Hmp- nt?
`mc-X-ns cpNn-t`-Z- At\zjnv ev a n \mb \S- p
bm{X-I ASp--f-bpsS cmjv{So-bsbpw aptmp hbvp-nt?
lw_n-sbpw tlmv tUmKnsbpw IS-p-h-c-hn-\nsS In
pw N-npw ]b-dp-]p-gp-n
\pw ]d- b m- t \- s d- b p- s - Xpw
bm{Xn-I Adn-bp-p-v. kuv
B{^n- - b n temI- I - n- \ p
]p-cp \mfp-I-fn, Iyq_
hnh t\Xmhv ^nZ Imkvt{Sm

A[n-Im-ctkc Dt]-n \mfpI-fn, F.-Fkv am[-h Ahn-S- f n- t ev \S- nb bm{X- I

Ifn-N-cn-{X-ns _e-X-{--fnte- b v p km- c - a m- b n- c p- p.
Im-p-I-fn-bn lznKn hc
A]- \ nam- W - ns Icpv
hntam-N-\-ns [z\n-bmbn hmbns- S p IYm- I m- c Ifn- - e ns Im-p-I-fn-eqsS cmj
v{Sob `q]Sw hnSn-h-mWv bm{Xbm-b-Xv. Iyq_-bn-te-bvp bm
{X, Hcp cmPy-ns cmjv{Sob Ncn{X-n-te-bvp IS-p-t]m-m-bncp-p. Hcp P\-X-bpsS Bi-bm-`nem-j--fp-sS, Aanb Aaj- f p- s S, s]mn- s - d n- - e p- I fpsSsbms Du- c m- i n- I
am[-hs bm{Xm-hn-h-cWw Hn-sbSp- p- p. k- d nbm \S- nb
B{^n- bm{X- I ae- b m- f ntbmSp ]p-h bm{Xm-\p-`-h-fpw
asm-m-bn-cp-n-tm ]d--Xv.
Fnpw, km- c n- I thZhmIyw t]mse Dn sImp-\S- p dns- b psS IhnX
Akm-[m-c-W-amb AS-bm-f-am-Wv:
""`qan apgp-h k-cn-p--Xnt\-m
kzw lrZ-b-n-tev Hcnv
{]th-in-pI \n''
(hn.-Pn. Xn. tIc-f-h-bnse
Imp-I).
Cub-n B-I-Y-Isfms km-c-Ir-Xn-I Xs.
kvt\lw sImv XnW Xncplr-Zb Rc-p-I-fn-eqsS k-cns-p Ime-amWv X]-p-Im-esav Bcm-sW-gp-Xn-bXv? Fntebvv \S hgn-I-sfm-sbpw
BIm- i - n ]n- I ]d
hgnIfm-bn-cp-sv HIvtShntbm]mkv Fgp-Xp-p-v. Fs Dn
sXfn-bp {Kma ]mX-I-fpw, acp-`q-

tUm. Kmkv] k\ymkn

anbpw ImSpw ISepw BIm-ihpw
A]- c n- N nX tZi- fpw AXntebvv Rm \S-p kmchpw XsbmWv IS- e p- I
Xmnbpw A]-I-S- Xc-WwsNbvXpw Rm \S-p ]pd-tbvp km-c-. AIpw
]pdpw k-cn-p--bm Rm
Xs.
Poh-_n-p- km-c-n-\pt]mbXns IY-sb-gp-Xnb IYmIm-c aqv tOZn--s-v, IpI Nqgv s - S p- - s - v , kna v
Nmn-\m aqS-s-v, {]Xn-a-bmbn
Ccn- p- v , ae- p- d s ]mhw
]nSn Hcp km hnZym- e - b ns D-d-v. H.-hn. hnP-b-s\mWv t]cv. Poh-_n-p- bm{XI-gnv Xncn-s-n-b-tm Hcm
then- - S nse ]qhmbpw asbm ]mhm- S - mcn s]Ip- nbmbpw amdn-bn-cp-p. s]Ip-nbpsS hnc- e p- I Cdp- s - S p- tm ]qhn\v s\mp. \osbs
Xncn--dn-n--tm-sbv t\mthm
sS ]qhv ]cm-Xn-s-p. k-cn-p- b m- f psS Imep- I XIv
\n-e-am-p Imev km-cns KXn- t h- K - - s f- p- d nv
Hcm ]d- b - W w. Fgp- X - W w.
km-cn-I-fpsS `m--fn-emWv
`mhnsb Icp-n-Sn-n-p kz]v\-fp--Xv. \n-e-am-b-Xns\ ]pWcp arX- \ - K - c - v sImSpWw Pohs thKhpw IpXn-pw.

[ym\w
ns BZym- \ p- ` hw `b- a m- W v .
ssZhs `bv Abm Hfn-ncn- p- p. cm- a - X mbn Abm
BZy-ambv "e' Fm-sW--dnbp-p. \-\m-sW Xncn--dn-hn
Abm-fpsS Ah-ti-jn B-ss[cyhpw tNmp t]mIp-p. aqma-Xmbn Abm-fpsS Pohn-X-n
Ie-l- Bcw-`n-p-p. ssZhw
lmsb Poh-X-k-Jn-bmbn \Inb- t m, {]W- b m- X p- c - \ mbn A
bm Ahsf hnti-jn-n-p-Xv
"Fs An- b psS Anbpw
amwk-ns amwkhp'sam-Wv.
Fm Ctm Ahsf Nqnsmv Abm ]d-bp-p. "Ch
aqe-amWv F\n-n-sXw kw`-hnp--sX-v'. BZy-ambv B ZXn-I-fpsS CS-bn Ip-s-Sp--epIfpw ]gn-Nm-c-ep-I-fp-am-cw-`n-p-p.
[q ]p{X\pw kZr- i - fmb I\h-gn-I-fn-eq-sS-bmWv ISp-t]m-Ip--Xv. ]nXm-hns `h-\n \nv ]Sn-bn-d-p AbmfpsS PohnXw Iogvta adn-bpp;
sFizcyw ssIhn- p- t ]m- I p- p.
hni- - S - m A\ys apn
ssI\o- t - n- h - c p- I - b pw, sNpnSw apSn- p- - h - s \v Btcm]Ww Gt-nbpw hcp-p.
BZ-n-sbpw [q ]p{Xsbpw Pohn- X - n kw`- h n
Xmf-`w-K- Ah \S hgn-I
sXm-bn-cp-p-sh--Xns kqN-\I- f m- b n- c p- p. \nXy- k w- ` - h - a mbn
amdp IpSpw_ Ie-l-, a\ns\ hcn-p-ap-dp-p AImc-W-amb `oXn-I, XpS-Y-bmbv
amdp ]cm-P-b-, hnp-am-dm
tcmK- Hs Hcp ]s Hcp
hgn-am--n\v \ap-pap kqN\-I-fm-bn-cn-pw.

BZ- n- s bpw [q]p{Xsbpw Pohn- X - n kw`- h np Zpc- - ssZhw \

Ip in- b adnv Ah
kzbw Xnc-s-Sp-p hn[n-bmWv . ssZh- ns Ir]m- h - e - b n \nv Cdn t]m-tm
A\nhmcyamb XI- I fpw
Ahsc tXSn-sb-n-sb-t-bp-p.
]m]m-h--bn Ign-bp GsXmcmfpw ssZhm-\p-{K-l- kzoI-cnm-\m-hm--hn[w Ir]-bpsS ]cn[n- b n \nv ]pd- m- I p- p.
ssZhw \psS {]m\ {ihnm--Xp-sIm-tm, Io-cn a\- e n- b m- - X p- s Imtm A
\psS {]iv\-v ]cn-lm-c-apm-Im-Xv; adnv Ahs A\p{Klw kzoI-cn-m-\m-hm hn[w
\ Ah- \ n \nv AI- s ebmbv t]mb-Xp-sIm-m-Wv.
Ap-X- Zin-m Ir]
kzoI- c n- m- \ p XS- - sf
\ot- - X pv F kqN\
tbml-ms kphn-tijw 11-mw
Aymbw \Ip- pv : \mep
Znhkw Ign emk-dns arXi-cocw Dbnn-m {InkvXp Idbvp apn-tev hcp-I-bm-Wv.
ApXw Zin-m hen-sbmcp
P\m-h-enbpw IqSn-bnp-v. hnkvab-I-c-amb cwK- {]Xo-n-p\nt {InkvXp Ah-tcmSv ]dbpp "B Is- S pp ampI'!
temIw CXp-hsc Zin-n-n-m
alm-pXw sNm t]mIp-smcmv \nm- c - a m- s bmcp IsSpp amm ]c-k-lmbw thnh-cp-p-sh-Xv Hcp hntcm-[m-`m-kambn tXmn- t b- mw. Fm
{]Xo- I m- - I - a m- s bmcp ktiw
Ah AhnsS hn\n-abw sNp-

t\mp Nn 6
I-bm-bn-cp-p. I-d-bnse Iv a\pjy m]n--Xm-Wv. a\p-jy
h-Xpw, Ah\v amm Ign-bp-Xp-amb Iv Ah Xs amt- X p- v . Ip am- s - - t m
Ah Ic--fp-bn {]mnp-I-bpw, Ir] IqSm-c-n-\p-n
{]th-in-p-I-bpw, acn--h Poht\msS ]pd-p-h-cp-Ibpw sNbvXp.
\psS lrZ- b - fpw Ir]
{]th- i n- m- \ m- h m- - h n[w IpIsImv ad-bv-s-n-cn-p-I-bmbn-cn-mw. ]I-bp-sS-bpw, shdp-ns- b pw, Ahn- i z- k v X- X - b p- t SXp
sams- b m- b , \ Dcp- n- h
Ip-I \ Xs FSp-pam-t--XmWv. \ m]n, \
apv amm-\m-hp XS--sf F
Sp-p- \o-msX ssZhw \psS
Io ImWp- n Fp k
Ss-Sp--Xn Hcp \ymb-hp-an-.
A\p-{K-l- kzoI-cn-m-\mhmhn[w \ Hcp ]s
ssZh- n \nv AI- s e- b mbv
t]mbn-p-m-Imw. Fm {hXm-\pjvSm-\--fpsS Cu Ime-b-f-hn
[ym\-ns hgn-I-fn-eqsS ssZhk-n-[n-bn Xncn-s-n, \
Dcp-n-h I--c--fpsS Ip-Isf-Spp amn A\p-Xm-]-ns
IqZm-i-bn kv\m\w sNmw; Ir]bpsS Hcp s]cp-a-g-mew \s
Imn-cn-p-p.

4 2013 amv 17 Rmb

hnS-hm-
{]`m-jW
-
-
{K-cq-]
- n
No^v FUn-: CKvt\-jykv sKmkmhkv

1188 ao\w 3

hnc-an ]mmbpw ]pXnb ]mm-bpw lwK-dnbpw

A

`n-\-\ob-amb Nqw Imn-bn-cn--bmWv lwK-dn. AtX

ka-bw, Nne Imcy--fn a\p-jym-h-Imi {]m-\- D-bnn-p `bm-i
- I
- Am-\
-
- X
- m-\pw. Ahn-Ss ]me-sa v
amv 11\v AwKo-Ic
- n `c-WL
- S- \m t`Z-KX
- nsbpdn-mWp ]dp-hc
- p-X
- .v
hnhm-l-sa-Xv kv{Xobpw ]pcp-j\pw Xn am{X-am-sWv
\memw `c-WL
- S- \m t`Z-KX
- n-bn hy-ambn \nh-Nn-n-cn-p-p.
kzh _-sf hnhm-la
- mtbm A-c
- n-ep Hp-hm-ksf IpSpw-_-amtbm lwKdn AwKo-I-cn-n-s-w. bqtdm]y bqWn- b - s bpw Ata- c n- - b p- s Sbpw AXn- i - - a mb
FXnns\ XrW-hK-Wn-mWv `c-W-L-S\m t`Z-K-Xn-bp-ambn
Ah aptmp t]mb-Xv.
tImS-Xn-If
- psS ]Z-hn, P\m-[n-]X
- ym-hI
- m-i
- XpSn ]e-Imcy-sf kw_-npw Bi-m-P\
- I
- a
- mWv `c-WL
- S- \m t`Z-KX
- n.
Fm ]n-ab
- q-tdm-]y cmPy-s
- fbpw Ata-cn-s
- bbpw {]tIm]n-n-n-p-Xv hnhm-ls
- bpw IpSpw-_s
- bpw kw_-n ]c-cm-KX \nh-N\
-
- n-tev lwKdn aSn F-Xm-Wv.
Iyq-Wn-k-ns ss]XrItijn-p-I-fn \nv lwK-dnsb
hnap-a
- m-m `c-WL
- S- \
- m-t`-ZK
- Xn A\n-hm-cy-am-bn-cp-pshv
{][m-a{n hntm Hm_ {]Jym-]n-p-p. Atlw \bn-p
bmYm-n-XnI In-bmWv \mep-]X
- n-m-n-tesd Iyq-Wnv `cW-n-em-bn-cp lwK-dn-bn A[n-Imcw Im-fp-X
- v.
Ing- bqtdm-n Iyq-Wn-k-ns ]X-\-n\p hgn-sX-fnXv Iyq-Wnv t]mf-n\nv hnip ]t{Xm-kns ssloI
knwlm-k-\-n-tev 264m-as ]nKm-an-bmbn Xnc-s-Sp-s hmgv-s tPmt]m ]mm-bmWv. KnUmkvInse
I \nam-W-im-e-bn ]Wn-sb-Sp-n-cp te hshw-k-sb
Aam-b \bn tkmfn-Um-cnn {]m\w Itm-enk`-bpsS
kPo- h - ] n- p- W - t bmsS \bn P\m- [ n- ] Xy hn- h - n
t]mfnse \nco-iz-c, GI-In Iyq-Wnv `cWw IS-]p-gIn
hoWp.
]nmse Ing- bqtdm-nse cmPy- Hsm-mbn IyqWn-ks ssIsh-Sn-p. HSp-hn tkmhn-bv bqWn-b\pw
XIp. tkmhn-bv km{am-Py-ns IY-Ig
- n-p-sh-nepw IyqWn-k
- n\p _Z apX-em-fn-Xz-hy-h
- nXn Asv tPmt]m
cm-a in-bpw {]t_m-[n-n-n-cp-p. AXp-sImv apX-emfnXz Xm-cy--fpsS A{]o-Xnv At-l-n\p ]m{X-am-tI-nh-p.
Iyq-Wn-k
- ns ]X-\t XpSv 1989 Xm-dm-nb IcSv
`c-WL
- S- \
- b
- mWv lwK-dn-bn Dm-bn-cp-X
- v. hntm Hm_
\bn-p ^osZ-sbkv ]mnbpw {InkvXy Utam-{Im-nv
]onkv ]mnbpw Ds Iqp-sIv aqn cp-`q-cn-]-tmsS 2010 A[n-Im-c-n-te-dn. CtXmsS IcSv `c-W-L-S\
]cn-jvIc
- nv ]me-san-s\-smv AwKo-Ic
- n-n-m {iaw XpSn. 2012 P\p-hcnbn As\ AwKo-I-cn--s `c-W-L-S-\bpsS \memw-t`-Z-K-Xn-bmWv Ctm Dm-bn-p--Xv.
kv{Xobpw ]pcp-j\pw Xn-ep hnhm-l-hpw, amXm-]n-Xm-fpw
afpw Xn-ep _-hp-amWp IpSpw-_
- n\v B[m-cs
- av t`ZK-Xn-I-fn-sem-n ]d-bp-p. hnhm-l-sbpw IpSpw-_-sbpw
]p\\nh-Nn-p-sImv kzhK-_--v \nb-a-km-[pX
\Im {_n-\nsebpw {^mkn-sebpw P\-{]-Xn-\n-[n-k-`-I
Xocp-am-\n-nv Hcp-am-kta Bbn-p-q. B ]m--e-n-emWv
lwtK-dn-b ]me-sans Xov IqSp-X [ochpw {it-b-hpam-Ip-X
- v.
a\p-jy-_--sf kw_-nv ssZhn-I-\n-b-a-sfbpw {]IrXn-\n-ba
-
- s
- fbpw ]c-c
- m-KX aqey-s
- fbpw Dbn-n-Sn-m
{ian-p--Xp-sIm-mWv ss{IkvX-h-k-`, hnti-jnp Itm-en-k` Cm-eL
- -
- n ""Ipcn-ins t`mj''ambn amdn-bn-p-Xv.
m\-XymKw sNbvX ]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvv ]Xn-\m-dma Cu aqey-fpsS kwc--W-n ap-Wn-tm-cm-fn-bm-bn-cpp. hn-m-\nse A-kvtXm-enI Ac-a-\-bn ]T-\-ap-dn-bpsS
P\m-e-bv-cn-Inhv Xom-SI kl-{k-v "B-eqkv
Zi\w' \Ip-tm kzhK-kw-LS- \
-
- m-cn-I XpWn-bp-cnp

{]Xn-tj-[n-m Hcp-s-Xv Hmp-at- m. Hcps-- n-d

- nb Hcp-hsf
NXz-c-n-ep-m-bn-cp Hcp kv{Xo Xs IpS-sImp Xn-tbm-Snp Nn{Xw Poh-\mZw {]kn-o-Ic
- n-n-cp-p.
Cu hI Imcy-sf I-ia
- mbn ssIImcyw sNm\pw k`bvv
AIpw ]pd-p-ap ""tX'' Cm-Xm-m\pw Icp-p Hcp
]nKm-anp hgn-sbm-cp-p-Ib
- m-bn-cpp m\-Xym-K
- n-eqsS _\UnIvv ]Xn-\m-dm-a. ]c-am-Nmcy ip{iq-j -th--hn[w aptmp
sImp-t]m-Im-\m-Im--hn-[-n imco-cn-I-ambn X\nv in
timjWw Dm-bn-cn-pp Fm-Wtm m\-XymK {]Jym-]\
- n Ahn-Spv hy-am-n-b-Xv. ]pXnb ]mm At-lns
_m[yX AXns ]qW-X-bns \nd-th-p-sav {]Xym-inmw.
CXn-\nsS kzhK-hn-hm-l-v \nb-a-km-[pX \In-b-Xn\v
djy Hm-tUmIvkv k` {^mkn-s\bpw {_n-s\bpw AXn\n-in-X-ambn A]-e-]n-p. hnhm-ls kw_-n ss{IkvXh
[mc-WI
- sf am{X-a bqtdm-]y [mc-WI
- s
- fbpw ta-d \nba-\namWw An-ad
- n-n-cn-b
- m-sWv djy Hm-tUmIvkv k`
Ip-s-Sp-n. {^mkn-sebpw {_n-\n-sebpw P\-k-aq-l--fpsS
XIbvv CXp hgn-sX-fn-p-sav djyk` ap-dn-bnp \In.
hnhm-ls
- bpw IpSpw-_s
- bpw kw_-n ss{IkvXh
- [
- m-cW
- Isf kwc-n-m {]Xn-m-_
- a
- msWpw hy-am-n.
hnhm-l-s-bpw IpSpw-_-sbpw kw_-n \nh-N-\-
s]mfn-s-gp-Xnb cmPy--sfms P\-kwJym {]Xn-k-n-bn
Bp-s]m-bvsm-n-cn-pp F kXyw Ip-Xp-dp ImWWsapw djy Hm-tUmIvkv k` Bh-iy-s-Sp-p.
kzhK"-Z
- X
- n-I'v Ipn-Isf Zs-Sp-m Ah-Imiw \Ip-Xns\ sR-tem-sStb ImWm-\m-Iq. AXv AXyw B]c-am-sWv djy Hm-tUmIvkv k` Bhnp hy-am-pp. ""A-s\-bp Ipn-Iv IpSpw-_w, amXm-]n-Xm-, [manIhpw kmaq-ly-hp-amb aqey- Fnh kw_-nv ]c--cmKX IpSpw-_
- f
- nse Ipn-If
- n\np `nhpw hnNn-{X-hp-amb [mcW-If
- mWv Dm-hp-I.''
CXv At-bw `oI-ca
- mb Ah-b
- n-tev temIs sImsn-pw. ""s]mXp-a-\x-km-nbn\nv kv{Xosb kw_-n
Nn{Xta ambvp-I-f-bpw. Abpw `mcybpw IpSpw-_-\m-Y-bp-ambn
kv{Xosb ImWm-\m-hm _-ssh-I-ey-n\p hgn-sX-fn-pw.
kv{Xobp-sSbpw ]pcp-j-sbpw ]c-kv]c ]qc-IXzw ]c-a-{]-[m-\-amWv.
lwK-dn-bnse `c-WL
- S- \
- m-t`-ZK
- X
- n-sb-p-dn-m-Wtm ]d-p-h-Xv. AwK-cmjv{Sw F-\nevbvv bqtdm-]y bqWn-bs \nb-a A\p-k-cn-m lwKdn _m[y--am-sWv ]me-san
thmnwKv Bcw-`n-p-X
- n\p aWn-q-dp-Ip apt {_kn
bqtdm-]y bqWn-bs Bm-\
- p-\nv ap-dn-bnv Dm-bn-cpp. lwKdn AXp hI-h-n-sp am{Xw.
hnhm-l
- nsbpw IpSpw-_
- nsbpw Imcy-n `c-WL
- S- \m
t`Z-KXn mLn--s-tS--Xm-sW-nepw `c-W-L-S\m tImSXn
DssS tImS-Xn-If
- psS ]Z-hn-bn-ep-mb amw Bi-m-P\
- I
- w-Xs. tImSXn dm-nb ]e-h-Ip-p-Ifpw `c-W-L-S-\-bn Iqntn-cn-pp F-XmWv hnai-I-cpsS {][m\ ]cm-Xn.
kv{Xobpw ]pcp-j\pw Xn-ep--XmWv hnhmlw F \ne-]mSv
AYhm \nh-N\w ""Xosc kp-Nn-X-am-b-Xn-\m'' `c-W-L-S\m
tImSXn t\ct Xn--f-n-cp--Xm-Wv. \memw- `-c-W-L-S\m
t`Z-K-Xn-bn-eqsS ]me-sa v B tImS-Xn-hn[n Xn.
lwK-dn-bnse km-cn-s\mcp adp-tNm-Zy-ap-v: P\m-[n-]X
- y-hy-hn-Xn-bn aqn cp- `q-cn-]
- a- p Hcp km-cn-\mtWm {][m\w, AtXm kp{]ow tImS-Xntbm? hniz-km-ln-Xy-Im-c-\mb
tjIvkv]n-b-dpsS Hcp IYm-]m{Xw ]d-bp--Xp-t]mse ""Ccp-]pw AXn-t-Xmb [mcmfw \ymb- ]d-bm-\pv'' Fp
k-Xn-t-n-hcpw Cm-cy-n.
Xnc-s-Spp {]Nm-cWw tv aoUn-b-bn IqSntb BIm-hq,
Bcpw sXcp-hn InSv Dd-m ]mSn XpS-nb t`Z-K-Xn-I
P\m-[n-]Xyhncp--at F tNmZyw kzm`m-hn-I-am-Wv. `h-\-c-lnX-\m-bn-cn-p-Is
- b-Xv ]pXnb `c-WL
- S- \m {]Imcw Ip-Ic
- a
- m-Wv.
{]kn-Un-\p-m-bn-cp hotm A[n-Im-chpw FSp-p-If
-
p.

hn-m knn: hncan ]mmbvv BZ-c-ka-W-ambn hn-m

]_vfn-jnwKv lukv Hcp
{Kw ]pd-n-d-n.
_\-UnIvv ]Xn-\m-dmas m\-XymK {]Jym]\w apX AXv {]m_ey-n-em-Ip-Xp hscbp Ime- b - f - h n
Atlw \S-nb {]`mj-W
- fpw s]mXp kw`mj- W - fpw DsmpXmWv Cm-en-b
`mj-bn Cd-n-bn-p
{Kw. ""Rm Hcn-epw
H-bvm-bn-cp-n'' F
AXns Xe-sv kmam\y- a mbn hnh\w
sNmw.
tImthv Ftm
Bcw- ` n- Ww FXp
kw_-n N--fn
Atlw hcp-nb am {K- n D
sm-n-n-p-v. ]pdw-N- b n (_mvIh)
Bte-J\w sNbvXn-p
hmp-I {it-ba
- mWv:
""Rms\mcp km[m-cW
Xom-S-I-\m-Wv. Cu
temIs Xom-S-\ns Ay-]mZw B
cw-`n-p Hcp XomS-I''.

Cm-en-b {]Xn-I:
sIkns- shFw
{]Xn-tj-[np
Fd-Wm-Ipfw:
ISsm- - b p- a mbn
_- s Cm- e - b n
\mhn- I sc Ah- c psS
cmPy-tv c-s-Sphm A\p- h - Z n- Xv
\ymbo-Ic
- n-m-\m-hn-sv
sIkn-sshFw kwm-\k- a nXn Ip- s - S p- n.
Cy- s bbpw Cy
\ymb- h y- h - - s bbpw
tNmZyw sNp Xc-nemWv Cen kwkm-cnp-Xv. CXv cmPy-
Xn- e p \b- X {
{]iv\-ambn Nn{Xo-I-cnmsX ]mh-s aysm-gn-em-fn-Isf AIm-cW-ambn shSn-h
- p-sIm
\mhn-Isc Xncn-sI-sImp-hc
- m tI{-km
ASn-b
- c \S-]Sn kzoIcn- - W w. kw m\
{]kn- U v jn tPm
amXyp A[y-X
- h
- l
- n
tbmK-n sdn cmPv,
sF.-Fw. B-Wn, tacn
sPavkn,
_nt\mPv
Atem-jy-kv, tPmtam
aXn-e-I-v, Fko\m
tPmk]v, do\m cmP,
SntPm ]n. _m_p Fnh kwkm-cn-p.

FsF-knkn hnNm hn`m

Kv sk{I--dn-bmbn \nb-anX-bmb kz]v\ ]t{Xm\nkv. hcm-pg AXn-cq]X sImtmnn
sk v B-Wokv CS-hImw-Ka
- m-W.v

2013 amv 17 Rmb

km_p ]pfn--d

As i_vZw Ddp-p-I-fmbv Cgp-hv a\-ns\ ISn-p....-H- mfn

P\-ep-ff Hcp apdn...-Hc- p-]m-.v ..-Hcp Nncn...C-Xn-eh
- k
- m-\n-p-Ib
- mWv Hm-I
{`mv]n-Sn-n Ip- takvXc
- nbpsS Pohn-Xw....

t\mh 23

IY CXp-hsc
anJm-tb-ens A Ip-takvXc
- nv {`mm-Wv. Ahs Abmb hmd Pohn-Xs
- -i]
- nv Ignbp- I - b m- W v. {]mbw- I - g n- npw
hnhmlw \S-m Ahs tNn
hn-. skan-\m-cn-bnt]m-bn-cp
anJm- t b
IpSpw- _ - ns
{]mcm_vZw Gs-Sp-m hon-tebvv
Xncn-p-h-cp-p. \mp-Im-c-\mb
bmtm-_n-s\mw Zqsc--ev
I- W - m- c - \ mbn t]mIp- p.
bmtm- _ ns henb B{Klw
K^n tPmen-p-t]m-IpI F-XmWv. AXn-\mbn Ah hoSv ]W-bwh-bvp-p. I-Wnv klm-bnbmbn hcp X- a Wn F
kv{Xobp-ambn anJm-tb a\-psImv ASp-p-p. hn--bpsS
hnhmlw Hcp cmw-sI-p-Im-c-\pambn \n-bn-p-p. K^nt]mb
bmtm-_n\v AhnsS {]Xo-n
KpW-an-msX IjvSs
- -tS-n-hc
- p-p.
hnhm-l-{]mbw Ign hn-sb
Hcp cmw-sI-p-Im-c\v hnhmlw IgnvsIm-Sp-p-p. aT-n ASp--f]-Wnv t]mbn-cp kmd, hmdbvv Iqmbn antJ-ens hontebvv hcp-p.

""FmWv Cv Hd- q- t .
Ambn sISv''
""\o sIS-W
- nt''
""sIS--Ww. Fpw CX--Xtt ]Wn. Xotw Hdtmw..-thsdmpw C-m..''
""thsd-.v ..''
""Hq-....-C-hS \mnev ]Wnv
s]mbvqsS \n\-v. _wKm-fn-I-ftWv hv ]Wn-sb-Sp-WX
- .v ..''
""F-m-hS- pw C-t\-X
- t- Wv. Cu ]Wn-smpw \mnse
sNdp--m-cn--m... shbn-epw
s]mSoepw \nm Ahv B{Klq-... C\n C ]ppw ]pmSowt\w ImWm-Xmb t]mse \mnse
I-Wn-m-ct\w ImWm-Xm-hpw..''
hoSn-\p-ap-n-epff hgn-bn-eqsS
aWevhm-cm t]mIp Ipam-cs
Ipcp Xpp kzcw...-sXv Ib-sXm- g n- e mfnbmbn- c p- - h , AXv
thsv hn-m-Wv aWev hmcm
t]mIp--Xv...-Ip-e-sm-gnev Ipd-nembn tXmn-bn-p-m-hpw. sXp-Ib-dm-s\mpw \mn Bsf-In-p-n-.
A-gm....

n- d - p- t m te_
PwKvj\v apI-fn Nph kmcn-Npnb BImiw `qan-bnse hr-pp--fpsS s\dp-I-bn, Ippaw
Nmp-Ib
- m-bn-cp-p. kzc-fpsS
kwK-a-m\w t]msebmbn-cnpp. Ctmgo PwKvj..-h-m
_l- f w...- ] - - dn hnev ] - \ bpw
aoampw ]pXp-Xmbn XpS-n-bXm-W.v F{X-s]-s-mWv hnI-k\
- w...
""C\nbpw hcpw hnI-k\w'' IqsS
_n-dn \S \mp-Im-c ]dp.
PwKvj Ignv ]me-n-tep-ff \S-m-Xb
-
v c- p-In Iqw IqSn
\np-h
- ..-aZ- y-]m-\n-If
- n A[nIhpw Iqen-W
- n-m-cm-W.v ]Wn-sbSpv Inp--Xns ]Ip-Xn-bn-e-[nIhpw IpSnv Xop--p. ]mew Ibdp-tm Hcp kzcw ]pdv hv
tXmn......
""]v cq] Xt...''
Xncnp t\mn A-c
- p-t]mbn...- b m- t m_v . ....- s am- b v X qn
kmbvhns\-tmse ]W-m-c-\mhm sImXnv hnv s]dpn
K^n t]mb bmtm_v . ..kzambn Ikv { S-
I\n kz]v \ w I...- F - b mtms_ \o....-Cs- Xmpw ]d-bmsX
Xs Ah Fs apn apJw
Ip\np \np....-XmSn tcma-
hfv {`mv]
- n-Snv InSp....
]v cq]m t\mv Ahs
ssIsh-ff
- b
- n hp-sIm-Sp-p. hndbvp Ahs ssIbn ]nSn-tm tNmZn-m-Xn-cn-m Ign-n..
"kzbw \in-m Xocp-am-\n-t...''

jysc-p-dnv......
""`- W - n- \ m- b n- c p- s - n
Ipdv IqSn `wKn-bp--v. CXntm aZy]n- m. Ah- c psS IpSpw_w
Fs\bmWv Ign-bp-s- Xv Ah-cdn-bp-n-..-Im-ev apX cm{Xn-hsc
_mdn\p apn...-Imiv sImSp-p-h
- sc-bm-W.v ..''
Abm Hcp hfhv Xncn-p-t]mbn. \mn \npw amdn \n ImcWw
Bsf ASpv ]cn-Nb
- a- n-. ]cn-Nb
- s-SW
- w...-D
- d- v Abpw kmdbpw
Ccn-p-Xv Ipdv Zqsc \nv ImWmw.
Xs Imn-cn-p--Xm-Wv. Id v
Inn-bX
- n ]ns FmbnSpw \
shfn-a- p-.v sshZyqXn Fm Hcp
hoSv t]mepw CtmgnhnSn-t- m...

AXns\ s]mp-sXm-Sp-hnXv, kmd-bmsX thdmcm-Wv...-]q-sb s]mp

sXmSp-hnv Xop-Ib
- mWv Ah-fpsS
taml-...
Ipfn-I-gnv apSn-No-Ip-tm
kmd apdn-bn-tev hp. Ah DSpn-cp hkv{X- ]g-In-b-sXnepw hrnbpf- f - X m- b n- c p- p.
]pXnb Hcp DSpv Ahv
hmnsIm-Sp-W
- w..
"kucyw t\mn Ccn-t-Wm...\n-\v \-tN-epv''
""kXyw..''
""]n-m-.v ..-tNm-sd-Spv hn-pv...''

""c-s-Sm-\m-bn-....''
"_v Inm sshIym...''
adp-hmv ]d-bm-\p-m-bn-cp-p.
]d-n-. Fn-\mWv. Fmw, Fmhpw Adn-bmw..-t\mv In Innb-tms Ah Xncnp \Sn-cp-p. \S-p-Ib
-
- , HmSp-Ib
- m-bncp-p. Poh cn-m HmSp
AtX Hmw. kXy- a m- b npw
bmtm_v aZy-n-\S- n-ab
- m-bn-cn-pp. IqsS - \ - S \mp- I m- c
]nsbpw kwkm-cn-p. Bm-`nam\w \jv S - s v ap- f - f - h p
apn ssI\o-m aSn-m a\p-

""\o-b oWn-m, \n
Hpw Ign-W
- n-t..''

""C.''
enan-Uv tmv _v Ctmtbvv HmSn-p-S
- n-bt- m apX,
Fm BgvNb
- nepw hon-tev hcp-pv. ssIbn-en-cp s]mXn kmdsb
Gn-p. A-bvp-ff shnebpw
s]mI-ebpw Ipdv ]e-lm-chpw.
As kzcsampw tIm-\n-...a-cpv sImSp-ntv shdpsX
At\zjnp. s]mp- s Xm Hcp
shfp ]q Imen Dc- k n.

`Ww Ignm am{Xw \m-Iq. Nne-cnS icoc {]IrXn A-t\bvsm-f-fv. Imim-c Hutkms
tamf Xs Int t\cn-nv...-Ahv Xnm-\n-m-n-m...''
"'\ntmSv Xn-m Rm\n
kmtd...''
""Fm hv In IpSn..''
Imim-c Hutkm, ]W-m-c\
- m-

bXv G-t\-W.v ]v Abm hf-fm-c Hutkmv. tIm-pdw

Ntev km[-\
- sImp-hc
- W
hf- f - m- c Hutkm..- H - c n- ev
sImov sImSp-b
- shfn-s
CSv hv Bcp-a-dn-bmsX asmcm adnv hnp. Fnv hffw ]pgbn Xmgvn-f
-
- p....-DS- a-
- t- \mSv
hffw apn-sbpw shfn-s ]pgbn Hgp-In-t]m-sbpw If-hv ]-dp. As\ NXn-p-m-nb
Imip-sIm-mWv hf-f
- m-c Hutkm
Imim-c Hutkm Bb-X.v Am-sX...
""\n tNmdv Xo C{X-thKw Ignm..-ac
- ym-Zv `Ww Ign-mv
]Wn-sb-Sp-m Btcm-Kym-m-hq-..''
hcm- - b n XWp Imns\mw Ccp-p. apv hnS, apbpsS kpKw AXv In-se-Sp-ncp-p. F{X-sb{X sNSn-Ifpw ]q-fpam-Wv Npcp-nb Ime-n-\n-Sbvv
an \npw ImWm-Xm-b-Xv. Hgn ]d-p-I-fn ]pn\pw ]pmSnpw Ah-cpsS CSw \jvSa- mn a\pjy sIn-S
- ]mIn-bn-cn-p-p.
sInSw ]Wn-bn henb ]ptcm-KXn
Dm-bn. ]s sInSw ]Wn-mcs Pohn-Xt- am...
""Imth Bg-n \np-antm B-\mbv tIgp-p...''

]pds ssep-I AWv

hmXn-e-S-p. A t\ i_vZn Ftm ]dv s]mn-n-cn-p.
Fv Hm-If
- mhpw As\ Cs\
Nncn-nv hop apn-p-X
- .v ..-\S- p-ap-dnbnse In-en A Ddw ]nSn-ncp-p. In-en\p Xmsg ]mb-hn-cnp
InS kmd Ip-I sImfp-nv
]qn., Dd-s
- -bmtWm In\m-s
- fbmtWm a\-n hnfp sXfnv
Imn-cn-p-X
- v. Ah ImWp
In\m- Fm-hpw...-cq-]
- q-Sn-\p-ffnse sNdnb shw, hmXn ]mfn-Ifn- m ASp apdn- h sc
Fnt\mp-p-v. ]pdv ]qI Xp IqSpXnttbm CW-tNcp-X
- n-ttbm kzcw...-kmd s]mp-sXmSn- h n- m- d p- f f ]q- b p- m- I ptam
AXn....-]q-I
- f
- psS kzcw thXn-cn-dn-bm Ign-bp-tam...-F-m-n\pw
Htc kzcw Hcm-bncw kzcw....-Fm
kzcfpw tIv InSv; kzc-fnm temI- t bv v Aenenv t]mbn....-] ]nSn CSh-gn-bn-eqsSbmWv Ctm \S-p-Xv. ssI \ndsb amXf \mc-...-Fhn-Sv Inn amXf \mc-..-]p-dI
- n
HmSn hcp cq]-an-m kzcw.....amXf \mc tNmZn-p. sImSp-n. AXv _e-ambn ]nSnp hmm
t\mn. Rm HmSn...-Ippw ]pgbpw
Xmgvhmchpw ISv HmSn...-Ah
- i
- \
- mbn
]qa-c-tm-n Ccp-p. ]pd-In-eqsS
h kzcw ]mm-bn...AXv ico-cn XWp-p-mn inc-kn-eqsS
Ip-If
- n-eqsS Npp-In-Sb
- n-eqsS
s\n-eqsS sRn-bp-Wtm
]mv t\ ssII-fmbn amdn...
""kmd \o''
Nph-p-Xp-Sp Ah-fpsS IpI ico-c
- n\p apI-fn ]cp-n-s\tmse hw Npn-.. acp-`q-an-t]mse
s]mf-fp Ah-fpsS icocw Fs
s\n-tev adn-nv Npp-Isf
izmkw apn-p. Hcp ssIsImv Xffn-am-m {ian-p. ]s Ahv
Fsmcp _ew cv ssIsImpw
Xffn--\on. hmXn Xpdv hcm-bn sNv \np. \-{X-t- ftbm
]q-tftbm t\mn-bn-. BIm-ittbm an-t\tbm t\mn-bn-.
Ccp-ns\. Ccp-ns\ am{Xw t\mn\n-p.
(XpS-cpw)

6 2013 am 17 Rmb

hoc-km-l-kn-IX \nd IpXn-p-Nmw

(Hmw t]Pv XpS)
c cl-kyw {]J-ym-]n-p-p.
cm- I c Ncn- { X- n BZ- y ambn ]cn-ip I\-y-Im-a-dn-b-tmsSmw a\p- j ym- h - X mc cl- k - y n hni-z-kn-p-Ibpw Pohn-Xn Gp-]-d-bp-Ibpw sNbvX-h\mWv hn. butk-v. ]cn-ip
I\-y-Im-a-dn-b-ns hni-zm-ks
]cm-ain-p-sImv _\-UnIvv 16m-a ]m -hn-i-zm-k-ns hm
Xn
F A-kvtXm-enI-tcJ- bn Cs\ Fgp-Xp-p:
I- \ - y - I m- a - d nbw hni- z mkw aqew
amem-J-bpsS hmv Xs `nv
A\p-kr-X-ambn kzo-I-cn-p. Xm
ssZh- ns A- b m- I - W - s a
ktiw hni-z-knp (eq 1, 38).
Fen-k-_-ns\ kin--tm
AX-yp--Xs\ alz-s-Sp-p
Io\w Ah Be- ] n- p.
Xn hni-z-kn-p--hv AhnSpv sNbvX hnkva-b-\ob IrX-ysfpdnv {]Ionp al-Xz-s-Spn (eq 1, 46-53) ktmj-tmSpw \Sp--tmSpw IqsS
Xs I\-ym-Xzw A`w-Kpcw \ne\nn- s mv Ah Xs
]p{Xs\ {]k-hn-p. (eq 2, 67);
tltdm- t Z- k ns ]oV- \ - n
\nv cn-m thn `mhmb butk- ns\ hni- z - k n- psImv tbip- h ns\ CuPn- ] v X ntev sImp-t]m-bn. (ambn
2, 13- 18) ... (hni- z m- k - n- s
hmXn, 13). ]cn-ip adn-b-tmsSmw a\p-j-y-h-Xmc cl-k-y-n
]qW-ambn hni-z-kn butk-ns\-bmWv hnip--{Kw ]cn-N-bs-Sp-p--Xv.
-I-\-yI K`w [cnv Hcp ]p{X
s\ {]k-hn-pw; Ah\v ]nXm-hmbn-cn-m-\p henb hnfn-bmWv
butk- n\v ]nXm- h mb ssZhw
\In-b-Xv. (ambn 1, 18-25).
I-\-yI K`w [cn-p- Imcyw
Ncn-{X-n Hcn-epw kw`-hn-nn-. I\-y-I-bn \np tbiphns P-n BZ-ya ss{IkvXh-k-aqlws hni-z-kn-p-Xv
tbip-hns Dm\-n\p tijam- W v . Dm- \ - ns {]Im- i n am{X-amWv B kX-ys
Ahv AwKo-I-cn-m km[n-Xv. hn. butkv Dm-\-n\v
kmn- b m- b n- c p- n- . tbip
sNbv X ApXfn Ah
kn-ln-X-\m-bn-cp-n-. Fnepw
amem- J - b psS hmp- I ssZhns hmp-I-fmbn kzo-I-cn-pIbpw AXn hni-z-kn-p-Ibpw
sNbvXp.
hni-zm-k-n \npw Dcp-ncn- b p A\p- k - c - W - s - b mWv
hnip butk- ns Pohn- X n ssZh- i m- k v { X- ] - W v U n- X \mb hn. tXmav AI- z o- \ mkv
Zin-p--Xv. bu-tkv \n{Z-bn
\np-Wv, Im-hv Iev]n-Xp-t]mse {]hn-p (a-mbn
1, 24) F kphn-ti-j-`mKw hymJ- y m- \ n- p- t m, ]utemkv
Atm-kvX-es tdmam-mp
teJ\w 5, 19 ]cm-ain-p-sImv,
hn.-bu-tk-ns\ hni-zm-k-ns
amXr-I-bm-bmWv Atlw ImWn
pXcp--Xv. -Hcp a\p-j-ys A\pk-c-W-tSn\m At\Iw t]
]m]n- I - f m- b n- o- X p- t ]m- s e,
Hcp a\p-jys A\p-k-c-W-m
At\- I \oXn- b p- h - c m- I pw
(tdma 5, 19) : BZm-ans A\p-kc-W-t-Sn-\m a\p-jy\v Fmw
\jvS-s-p; Fm, hn. butkn A\p-k-c-W-m a\p-j-y
Xs BZ-ym-h--bn-tev Xncn-ph-cm Bcw-`n-p. Imc-Ww, A\pk-c-W-sa henb ]pWyw \n
\npw Bh-i-y-s-Sp-Xv hn.
butkv sNbv X {]hr- nsb
ImWn-p-sIm-mWv : AXmbXv, bu-tkv \n{Z-bn \np-Wv,
Im-hns ZqX Iev]n--Xp-

t]mse {]hn-p . (a-mbn

1, 24)
hn. butk-ns hni-zmk alX- z sn hmgv - s tPm
t]m cm-a ]m ]d-bp--Xn{]-Im-c-am-Wv: -bu-tkv hni-zm-kn D-X-\m-Wv. AXp Ah
D-cn hmp-I-fn-eq-sS-b-, adn-v,
Fm- n- \ p- ] - c n- b m- b n, \n- _ v Z Xbn kPo-h-\mb ssZh-ns
hmp-I {ihn--Xn-em-Wv. kPoh-\mb ssZh-ns hmp-I-fn
Dsm- n- c n- p kX- y s
kzo-I-cn-p--Xn-ep Hcp--n
butk-ns lrZbw A\h-cXw
\ne-\n-p: {]tX-y-In-v, kvt\ltm-Sp-IqsS hN\w kzo-I-cn-p-Xnepw AXv {]hr-n-]-Z-n-tev
sImp- h - c p- - X n- e pw. AXpsImv \{k-nse hn. butkv
a\p- j - y - h - X mc cl- k - y - ns

Ap-Xm-h-l-amb Hcp kmn-bmhp-I-bm-Wv. cm-Ic ]Xn Cu

`qan-bn ]qo-I-cn-p--Xn-\pthn ssZhws X\n-bvmbv
sXc-s-Sp
-hm-KvZ t]SIns kqn-p-Im-c-\p-am-bn
( tPmt]m cm-a ]m 1982
amv 19 \S-nb {]kw-K-n
\npw)
hni-zm-k-n \npw Dcp-ncn- b p Cu A\p- k - c - W - m
butkv -\o-Xn-am\pw hni-z-kvX\p-amb Zmk-\m-bn . \{k-nse
Xncp-Ip-Spw-_-ns A[n-]-\mbn
\nb- a n- - s butk- v , ssZhns henb \n[n-I-fm-b, a\pj-y-\mbn Ah-X-cn ssZh-]p-{Xsbpw Ahn-Ss h-e-am-Xmhmb ]cn-ip I\-ym-Im-a-dn-b-nsbpw {ibpw apIcp- X - e pap kwc--I-\p-am-Im-\mWv hnfn-s--Xv. As\ sXc-s-Sp- s ssZh- P - \ s kw_nv
-\ns IpSpw-_hpw cmPX-zhpw Fs apn nc-am-bncn- pw. \ns knwlm- k \w
Ftpw \ne- \ n- e v pw
(2
kmap-h 7, 1) F hmKvZm\w
Xs IpSpw-_-n-emWv ]qnbm-Ip--sXpw Ah hni-z-knp. Imc-Ww, AhnsS
-ssZhw
\tm-Sp-IqsS F-ap
Fm- \ p- t h kn- l n- X - \ m- W v ,
Ahn- s S- b mWv C{km- t b- e ns
{]Xo bmYm- y - a m- h p- - X v ;
Ahn-sS-bmWv ssZh-cm-Pyw ]qnbm-Ip--Xv. blq-Z-a-X-]m-c--c-yns henb kmn-sb \nebn, butkv
-{]-Xo-bvv
km[-yX Cm-Xn-cn-n-pw, {]X-ymi-tbmsS hni-z-kn-p. (tdma 4,18).
h Imc-y--fpsS ]qo-I-c-Wn- t ev a\p- j - y s\ \bn- p-

Ibpw Fm am\p-jnI {]Xo-I-tfbpw A[n-Po-hn-p ssZh-Zm\-n-ep t_m[-y-tmSpw \oXnams Ffn- a - b n- e p- a mWv Ah

hni- z - k n- - X v
(tPmt]m
cm-a am]m--bpsS 1991 amv
18se {]kw-K-n \npw)

bqnv AXo-X-amb
hni-zmkw
bpnv AXoX- a m- b n- c pp
butk-ns hni-zm-kw. hni-zmk- s - n hnh- c n- p- t m
ImUn-\ tUm. dmv-knw-K ]dbp-p-v: Hcn-epw km[-y-a
Fp-t]mepw tXmn-t]m-Im-hp
Hcp kml- k - a mWv hni- z m- k w.
AsXmcp IpXnp Nm-am-Wv, Fm
hi-p-\npw BIjn-p-Ibpw
kw sNep-p-Ibpw sNp

kv]i\thZ-y-amb temI-n
\npw Ah-y-hpw Xncn--dn-bm
{]bm-k-hp-amb Hcp IpXn-n-eqsS
A\--amb K-n\v apI-fn-eqsS-bmWv \mw As\ NmSn-I-S-p-Xv. hni-zm-k-n\v Fpw A]I-S-km-[-yX \nd ]nfns
tbm hoc- k m- l - k n- I X \nd
IpXnp Nm-n-stbm kz-`m-hap-m-bn-cp-p. Imc-Ww, ImW-sSmsXtm BWv kX- y - nep bmYm- y hpw Fm- nsbpw ASn- m- \ hpw Fv
AwKo-I-cnp kzo-I-cn-p-I-sb
B]- X v I - c - a mb DZ- y - a - a m- b n- c pp
Fm- I m- e - - f nepw hni- z m- k w
({InkvXp [-{]-th-in-I, t]Pv
105). Cn-[-n-ep hni-zm-k-nep Hcp IpXn-p-Nmw hnip
butk- ns Pohn- X - nepw
\apv Is-mw. Xs `mc-ybmb I\-y-m-a-dnbw ]cn-ip-m-mhns {]hr-n-bm K`-h-Xn-bmIp-sa kXyw kzo-I-cn-p--Xn
C-c-n-ep Hcp hn-i-zm-k-amWv
Ah-\n ImWp--Xv. ss__n
]WvUn- X - \ mb C. sdbvav
{_uWns A`n- { ]m- b - n
bphXn K`w [cnv Hcp ]p{X
s\ {]k-hn-pw; Ah Cm-\ph Fv hnfn--s-Spw (C-kbmkv 7, 10) F Ck-bmkv {]hmN-Is hmp-It- fmSv butk-ns
Ah-sb Xmc-X-a-y-s-Sp-m
km[n-p-I-bn-. ambn kphnti- j - I am{X- a mWv Ck- b mkv
{]hm-N-Is Cu hmp-Isf Dcn-p-sImv tbip-hns I\-y-ImP- \ - \ s]n hnh- c n- p- - X v .
AXn\p apv Hcp blq-Z-d-ntbm
thZ-{K--]-WvUn-Xt\m Ck-bmkns Cu hmp- I - s f, tbiphns anin-lm-X-z-ns AS-bm-f-

ambn IW-m-n-bn-n-. ( Raymond E. Brown, The Birth of the

Messiah, New York, 1977, p.143153). hn. {K-n butk-n\p-m-bn-cp hnti-j-m\m
, amem-J-bpsS hmp-I tbiphp-ambn _-s-Sp-n-sbv IcpXp--Xm-bn-cnpw DNn-Xw. adn-btm- S p- f f awK- f - h m- b n
\npw (eq 1, 26-38) a\-n-emm km[n-p-Xv adn-b-n-\pt]mepw Ck-bmkv {]hm-N-Is
hym-Jym\w Adn-bn-m-bn-cp-p-shm-Wv. -C-sX-s\ kw`hn-pw?
Rm ]pcp- j s\ Adn- b p- n- tm (eq 1, 34) F adn-b-n
s adp- ] - S n- b n \npw CXv
\apv Duln- m- h p- - X m- W v.
IqSm- s X, eq kphn- t i- j - I
tcJ-s-Sp-p--Xp-t]mse (eq
1, 45) Imhv Acp-fn-sNbvX
Imc-y- \nd-th-dp-sav hni-z-kn- h `mKy- X n Fp ]d- psIm- mWv Fen- k - _ v adnbs {]iw-kn-p--Xv. adn-b-stmses butkpw ]qamb A- n Ffn- a - t bm- S pIqsS Xs `mc-y-bn kw`-hn-m
t]mIp I\-y-Im-P-\-\s Hcp
bmYm-y-ambn kzo-I-cn-p.
ssZh-Zm-k-\mb t]m Bdm-a
]m ]d-bp--Xp-t]m-se, -hn-ip-
-bu-tk-n DXvIr-jvS-amb hnt[b- X - z hpw A\p- k - c - W - t m- S p
]q-amb k-Xhpw I-h-y\n- l - W - n- e p ipjvImnbpw \apv Zin-mw. Ah
Bcp-ambpw hmZ-{]-Xn-hmZw \S-pn- . Xs Ah- I misf
Hmv ASw ]d-bp-Itbm B{Kl- {]I-Sn-n-p-Itbm sNpn-. AXn-hn-\o-X-\mbn Xss ssZh-h-N-\-n-\mbn ASnbd shp-p. Ah-\-dnbmw Xs
PohnXw Hcp \mSIw t]mse
\nhn- - s - S p- s apw Fm
am\p-jnI IW-p-Iq--ep-Ipw
{]Xo- - I pw D]- c n- b mbn
Akm-[m-c-W-amb Hu-X-y-nepw
]cn- i p- n- b nepw Fn- t N- c p- s apw
(1968 amv 19-se {]kwK-n\n-pw).

hni-zm-k-ns
A\p-k-cWw
hmgv-s tPmt]m cma ]m 1989- hn. butk-ns\-n ]pd-s-Sp-hn -c--Is
kwc- - I
(Redemptoris
Custos) F A-kvtXme teJ\- n hn. butk- ns hnizmk Pohn-Xs FSpp ImWnp- p- v . cmw hn- m
kp\-l-tZm-kns {]amW tcJ-Isf ASn-m-\-am-n-bp At-lns Cu hnNn--\-n ]dbp-p. -cmw hn-m kp\l-tZmkv ]Tn-n-p--Xp-t]mse,
]cn-ip I\-y-Im-a-dn-bw
ssZhh- N \w tIp- - h cpw Impkqn-p--hcpw `mK-y-hm-m-cmsWv (amtmkv 3, 35; ep
11, 27 28) {]J-ym-]n tbip-hns
hN- \ - v ]m{Xo- ` q- X - b m- b n.
Cs\ `mK- y - h - X n- b mb I\- y I
hni-zm-k-ns Xom-S-\-n
apt-dp-Ibpw X\nv ]p{X-t\mSp sFIyw Ipcn-ip-hsc Impkq-n-p-Ibpw sNbvXp. (Lumen Gentium 58) hni-z-m-k-n
{Inkv X p- h ns\ A\p- K - a n- p-
Fm-hpw -ap-tm-Sn-bmbnocpIbpw sNbvXp. ( Lumen Gentium, 60)
Cu XomS\-ns Bcw-`n adn- b - ns hni- z mkw
butk- ns hni- z m- k - h p- a mbn
Hp-t]m-Ip-p.
-hn-i-zknh
`mK- y - h - X n Fv
c- I s
AtbmSv Fen-k-_v ]d
hmp-I, asm-c-n hn.
bu-tk-ns\]nbpw ]d-bmw. Imc-

Ww, Pohn-X-ns \nm-bI

\nan- j - n XtmSv Acp- f nsbvX
ssZh- h - N - \ - t mSv
butkv kwib cln-X-ambn adp]Sn \In. awK-f-hm kabv amem- J - t bm- S p adn- b ns adp- ] Sn t]mse- b
butk- n- s - X v FXv Hcp
bmYm-y-am-Wv. Fm, Ah
Im-hns ZqX Iev]n--Xpt]mse {]hn-p. Ah Xs
`mc-ysb kzo-I-cn-p. (a-mbn 9
24). Ah sNbvX-Xv, kpXm-c-y-amb
hn-i-zm-k-ns A\p-k-c-W-am-Wv
(-tdm-a. 1.5, 16 : 26, sImdn 10, 5 6)
butkv sNbv X Imc- y -
Ahs\ adn- b - ns hni- z m- k tmSv hnti- j - a mb hn[- n
kwtbm-Pn-n-p-shv ]d-bmw. awKf-hm ka-bv adnbw kzo-Icn Imc-y-s butkpw
ssZhw shfn-s-Sp-nb kX-y-ambn
kzo-I-cn-p. cmw hn-m
kp\-l-tZm-kns ssZhm-hn-jv-cWs ]n- b p tUmm- nIv
tImnyq- j - \ n (Dei Verbum) ]d- b p- p. X- s - s
shfn- s - S p- p ssZh- n\v
hnizmk ns A\p- k - c Ww
\tI-n-bn-cn-p-p. (tdma 1, 5:
16.26, 2 tImdn 10, 5 6). AXphgn, a\p-jy Xs-s kzta-[bm ssZh-n\v apgp-h-\mbn
kan--Ww. shfn-s-Sp-p
ssZh-n\v _pn-bp-sSbpw Cmi-n-bp-sSbpw ka-{K-amb A\pk- c - W w Bn- p- s Im- pw,
Ahn-Spv \Inb Bhn-jvI-c-Wn\v kz- a - \ m AwKo- I mcw
\evIn-sImpamWn-Xv. (Dei Verbum No. 5) hni- z m- k - ns
kmcw-is kv]in-p Cu
{]kvXm-h\ \k-d-nse Hutkn\v ]cn-]q-amb A-n
tbmPn-p--XmWv. (Redemptoris
Custos, 4)
Ime-k-qW-X-h--tm ssZ
hw Xs ]p{Xs\ Ab-p. Ah
kv{Xo-bn \npw PmX-\m-bn(K-emn 4,4). Cu Ime-k-qX- b psS \nan- j - n adnbw
sNbvX-Xp-t]mse butkpw ssZ
h-ns bpK--tfmfw \nKq-U-amb (F- t ^- 3, 9) cl- k - y - ns
GI- k qnpIm- c - \ m- h p- I bpw
sNbvXp. cmw hn-m kp\l-tZmkv ]Tn-n-p--Xp-t]m-se,
-ssZhw Xs-s shfn-sSp-m-\pw, Xs Xncp-n--ns
cl-kyw Adn-bn-m\pw (F-t^- 1,
9) Xncp-a-\-m-bn. AXp aqew a\pj-yv amwkw [cn hN-\-amb
{Inkv X p- h gn ]cn- i p- m- m- h n
]nXm-hns ] {]th-i\w e`np--Xn\pw Ah ssZh-k-z-`m-hns ]p-Im-cm--s-Sp--Xn\pw
thn-bm-Wn-Xv. (F-t^- 2,18, 2
]t{Xm 1,4) (Dei Verbum, No. 2)

adn-b-tm-sSmw Cu Znh-y-c-lk-y--fpsS BZ-y-kq-n-p-m-c\mWv butk-v. adn-b-tm-sSmhpw adn- b - h p- a m- b p _nepw butk- v , {Inkv X p- h nep ssZh-ns k-zbw shfns-Sp--ens Ah-km\ Ln ]p-tN-cp-p. am-bn-bptSbpw eqm-bp-sSbpw khn-ti-j ]cn-tim-[n-p-tm \pv
]d-bm km[npw ssZh-am-Xmhns hni-zm-k
- n BZy `mK`mm-hp-Xv butk-m-Wv. As\, ssZhshfn-]m-Sn-ep hni-zmk-n butkv Xs `mc-ysb
t{]mm-ln-n-pbpw sNp-p.
adn- b - ns - h n- i - z m- k - ns
Xo- b m- { XbpsS ]mX- b n
ssZhw \nb- a n- p BZ- y - h - y nbpw butk-m-Wv. (Lumen
Gentium, No . 63; Redemptoris
Custos, No. 5)

(tijw t]Pv 7)

2013 amv 17 Rmb

tIm-bv F{X ambn Dv?

[n

j-Wm-im-en-bmb Ne-n-{XIm-c tPm G{_lmw at\m-lc-amb Ipsd sNdp-I-Y-Ifpw FgpXn-bn-p-v. Xm Fn\p thnbmWv kn\n-a-Ifpw IY-Ifpw cNnp- - s Xv ""BnIp- nbpw
sNm-bbpw'' F IY-bn tPm
{]kvXm-hn-p-Xv C{]-Imcw:
""sNmbv F{X \-h\
- mWv. Ah
hn[n--s Blmcw am{Xta
Ign-p-p. BnIpn \pW ]dn-n-. shw Ie-n-bn-n-.
BnIp-n-bpsS A\pw Abpw
shw Ie-n-bn-n-. CXv a\pjys Ip-t_m-[-n \npw
h A]-hmZ IY-I am{X-am-Wv.
sNmbvsXn-cmbn \pW-YI
sf-gp-Xp Cu Incm-Xams-Xncmbn Rm sNm-b
v t- fm-sSmw
AWn-\n-c-m t]mhp-I-bm-Wv.
Czn- e m_v knm- _ m- Z v . Fv
kzw tPm G{_lmw''.
tPmWns ""tIm-bv F{X
ambn Dv'' F IY Gsd
{i t\Sn-b-Xm-Wv. ambn ASnamen FbmfmWv Cu IY-bnse
\mb-I.
knwK-q-cn \nv \mn hv
tIm-bp nc Xma-k-am-n-bXmWv ambn ASn-am-en. ambn
ASn-amen Z-Xn-Iv a-fn-.
Bh-iy-n\v ]Ww. \nKpW ]c{_-w. A-s\-bn-cns am-bnsmcp sSen-t^m Ub-d-IvSdn
Inn. M F t]Pn BZy t]cpIm-c ambn ASn-amen Xs.
tIm-bv sSen-t^m-Wp-Ifp 112
am-bn-am Dsv ambn ASnamen Is-n. tIm-bv sSent^m Cm F{X ambn
Ds-mbn ASp Kth-j-Ww.
cpw-IqSn tNm tIm-bv
BsI F{X ambn Ds
tNmZy-n\v D-c-am-bn. ambn
ASn-amen tIm-bs 32 hmUnsebpw thmtgvkv env kwL-Snn-p. thmtgvkv enns klmb-tmsS tIm-bv BsI 917
am- b n- a m- c p- s v ASn- a men
ambn Is-n.
ambn ASn-am-en-bpsS kz`mh

]n.-kn. tPmv

hn.-F-kv. ANyp-Xm-\-

amw ]te-Spw kwkmc hnj-bam-bn. As\ ambn ASn-amenv ]pXn-sbmcp t]cp-Inn: ""F{X
ambn''.
ambn ASn-am-en-bpsS IWv
icn-bs
- v Imcy-Im-cW klnXw
]ecpw hmZn-p. {]mb-]qn-bmIm--hcpw thmtgvkv enn
sSmhcp-amb ap \nc-h[n
am-bn-am tIm-b
- p-s-mbn
Nne. tImbw _kv mn
_kp-I-fpsS kabw hnfn-p-]-dbp ssSw okv ambn Hcp
tcJ- b nepw s]Sm ambn
BWv.
ambn ASn-amen tIm-bs
Hmtcm honepw Ib- d n- b n- d n
At\z- j np: ChnsS am- b nbptm? tIm-bv F{X ambnbpv F Kth-jWw ]qnbm-m-\m-hmsX ambn ASn-amen
I-S
- p.
ambn ASn-am-en-bpsS apJ-Omb- b phcmWv \psS ]e
cmjv{So-b-mcpw t\Xm-fpw. av
]Wn- s bm- p- a n- m- Xn- \ m
GsXmw a{n-amcpw FwF-Famcpw hy`n-Nm-c-pw sNbvXpshv KthjWw \S-p-Ib
- m-Wv
Ch-cpsS tlm_n. tIm-bv F{X
ambn Dv F-Xm-bn-cpp
ambn ASnam-en-bpsS Kth-jW
hnj-b-sa-n cmjv{So-b-m-cn

F{X hy]n-Nm-cn-I Dv FXmWv Ch-cpsS At\z-j-Ww.

tIcf cmjv{So-b
- n Cu hn[w
BZy Kth-jWw \S-Xv tIm
{Kkv t\Xm- h m- b n- c p ]n.Sn.
NmtmbvsXn-sc-bm-bn-cp-p.
Av Ahn-lnX Kth-jWw \Sn-b-h-cn IqSp-Xepw tIm{Kkp-Im Xs-bm-bn-cp-p. ]onbn hv ]n.Sn. Nmtm-bpsS Im
Hcp Imf-h-n-bn CSn--Xp-aq-eamWv tIc- f - t Im{Kkv Pw
sIm-sXv Nne cmjv{Sob Ncn{X-Im-c
- m tcJ-s-Sp-n-bn-p-v.
Ahn-lnXw Btcm-]nv th-bm-Ss ]n.Sn. Nmtm-bpsS hntbm-Kn\p tij-amWv tIcf tIm{Kkv cq]o-Ic
- n-s
- -s
- X-nepw AhnlnX IY-I tIcf tIm{Kkns\ \nc-cw th-bm-Sn-sm-ncn-p-p. CXn tPm G{_
lmw IYm-]m-{X-amb ambn ASnam-en-bpsS tdm `wKn-bmbn \nhln-p-Xv No^v hnv ]n.-kn.
tPmPm-W.v
tIcf cmjv{So-b-n G-hp-a[nIw ""Ahn-lnX'' Kth-jWw \Sn-bn-p-Xv hn.-F-kv. ANyp-Xm\--\m-Wv. Ipm-en-p-n-s-Xnsc- b p At- l - ns KthjWw A\- h - c Xw XpSp
sImt-bn-cn-p-Ib
- m-Wv. ambn
ASn-am-en-bpsS Kth-j-W-n\v

klm-b-I-amb sSen-t^m Ubd-IvS-dn, thtgvkv env Fn-hbpsS m\v du^n-s\-tmep Nne In-th-j-fpw hn.F-kns "Ahn-lnX' Kth-j-Wn klm-bn-bmbn hn-p.
tKm]n tIm-ap-dn-, ]n.-iin
Fo ]mhw ]nSn ]mn Pnm
sk{I--dn-amsc Ahn-ln-X-ns
t]cn Xpw-Xp-a
- m-m hn.-Fkn\v \njv{]-bmkw km[y-am-bn.
imcn tIkn ]mn- b nse
hnsF]nIsf ]e-tcbpw Utam-okns hmfn-\-Sn-bn \nn-bn-cnp- p. thn- h - m ]n.- s P.
Ipcy-s\bpw "' hc-n-p-sav
`oj-Wn-bp-v. cmjv{Sob bp-ap-dI-fn Ghpw hrn-lo-\-amb
bp-ap-d-bmWv Ahn-lnX Btcm]- W w. {]tbm- K n- m\pw i{Xphns\ XIm\pw Ghpw Ffp-amb cmjv{Sob bp X{-am-WnXv. All is right in love and war (bp-nepw t{]a-nepw Fmw icnbm-Wv) Fsmcp {]tbm-Ka
- pv.
Ipsd-\m hn.-F-kn-s\mw \SXp sImmhmw No^v hnn\pw
Cu bp-apd hi-am-b-Xv. ]n.-sP.
tPmk-^ns\ Ipsd shw IpSnn-X
- m-Wv. Ghpw HSp-hn No^v
hnv Ahn-ln-X
- ns hm hoinbn-cn-p-Xv KtWiv Ipam-dn\p
t\sc-bm-Wv. kZm-Nmc s]meokv
No^ns thj-am-Wn-tm No^v
hnn-\v.
a{n- a m- s cbpw FwFFamscbpw \ \Sv ]Tn- np
sImn-cn-s-bmWv No^v hnn\p
t\sc Kucn-b hmsf-Sp--Xv.
hfsc ]g--ap-smcp IY-bmWv
Kucn-b ]pd-n--Xv. Cucm-pt] mtmw Nmtm- s
aI ]n.-kn. tPmPv 1980 BZyambn FwFF Bbn \nb-a-k-`bn-se-nbIm-ew. Hcp Znhkw
Hcp s]Ipn Hcp ssIp-pambn \nb-a-k`m an-c-n-se-pp. tPmPns t]cv ]dv Ii]n- i - b p- m- p- p. tPmPns
ssIbn \nv cm-bncw cq]
hmn\In s]Ip-nsb kam-

[m-\n-np hnXv Xm\m-sWpw

Kucn-bbpsS kmyw.
Kucn-b ]d IY-sbms
kXy- a m- s Wpw Cu hnjbw
Av \nb-ak
- `- b
- n D-bnXv C.
eqtmkv BsW-p-amWv tem\ \m-S\pw kmy-s-Sp-nbn-cn-p--Xv. tem\- \mS
nco-I-cn nXnv Kucn-b
]d- Xv Ahn- i z- k n- t - - X nspw ]n.-kn. tPmPv thm-Xo\-v hnt[-b\
- m-bn-p-spw
thWw Icp-Xm Fp-amWv "AhnlnX' Kth-j-W-n ]nF-v-Un
FSp-n-p {]Xn-] t\Xmhv
]d-n-p--Xv. ]n.-kn. tPmPv
Xw t]mep kz`m-h-m-c-\msW kn-^n-
- p-ambn ]g-bI
- Y-bnse \mbnI Am am[y-a- f n {]Xy- - s - n- p- v.
tPmPns\ XIm cmjv{Sob
hntcm-[n-I Xs-smv Itkv sImSp-n--Xm-sW-mWv
Ctm Am--bpsS \ Ipkm-cw. Am-b
- psS aI-fpsS FkvF-kF
-v -kn _pn ]nXm-hns
t]cv tPmPv Fv Fs\ hpsh-mWv tPmPn-t\mSv hntcm[ap Nm\-ep-Im t^mtm-tImn
Dbn tNmZn-p--Xv. sImSpm sImpw Inp- s av
kmcw.
hm-jWw : tIc-f-n
]e-bn-Spw th\ ag Inn-bXmbn hm-bp-v. Xhf ]nSnm CS-Xp-]
-
- m Nmp-ambn
Cd-n-bn-p-s-mWv sI]nkn-kn
A[y- sNn-e ]d-bp-Xv. HmW-n-\n-Sb
- n ]pp-I
- h
- Sw
F-t]mse CSp-n-bnse hn.-Fkv. ]-m Hmtcm-tm-tcmv
kn]nsFbpsS Nmn hogp-Ib
- msW- mWv AhnsS \np
hnti-j-. AIp Inbpw
]pdp ]nbpw ImWp-tm
]mhw am{In-Iv asv KXn!

hnizm-k-n\nv Dcn-n-cn A\p-k-cWw

(Bdmw t]Pv XpS)

hnizm-k-ns Xo
- b m- { X- b n adn- b - t msSmw
-A-h Xs `mc-ysb kzo-I-cnp (a- m- b n, 1.24) AXp- h - g n,
butk-ns ssZh-hnfn ssZh-lnX- n\v kzbw kan- p
A\p-k-c-W-ns \oXnbpw adnb-ns kX-ns ]qoI-c-W-n-\p kqW k-l-Ic-W-hp-am-Wv.
BZ-ys P\kw-J-y-mI-W-sSp-n (eq 2, 12) butk-ns
kl-I-c-Ww, Xncp-Ip-Spw-_-ns
s_Xvte-l-an-te-p bm{X-bn
hf-sc-b-[nIw {]m[m-\-y-aln-pp. {]hm- N I hN- \ - - f psS
]qo- I - c - W - n- \ mbn Xs
K`n-Wn-bmb `mcy adn-bw, ssZh
]p{Xs\ Zmhn- Z ns ]- W - a mb
s_Xv t e- l - a n Pw \Im
Imc-W-am-bn. AXp-t]m-se-X-s,
IW- s - S p- ns Ime- p
tbip-hns P\-\hpw {]hm-NI
hN-\--fpsS ]qo-I-c-W-amWv.
A-s\, aninlm temI P\-X-Itfm-Sp-IqsS F-s-Sp-sa-pw, Ah\n-eq-sS-bmWv ssZhw temIs
cn-p--sXpw (eq 2, 17)
Dd-p-h-cp-m butkv klmbn-p.

Xs ]nXr-X-z-hp-ambn _-s
IS- a - I \n- l n- p- - X n
butkv adn-bhp-ambn kl-I-cnp-p-v. Hcp hi-v, Xn-eqsS
Zmhn-Zns ]p{X-\m-bn-Xo-cp Xs
]p{X\v tbip-sh t]cp \evInsImv ]nXm-hns ISa \
- n-lnpp (a-mbn 2,21). adp-hi
-
- v,
tamk-ns \nb-a-{]-Im-cw, Xs
ISn-q ]p{Xs\ ssZhm-eb
-
- n
kan-p-Ibpw ]cn-t-Z\In\v hnt[-b\
- m-p-Ibpw sNbvXpsIm-v, A{_m-l-hp-ambn ssZhw
sNbvX DS-S- n-bpsS ]hn-{XX Impkq-np (eq.2, 2122).
Xs ]p{X-\mb tbip-hns acWsnbpw Xs `mc- y - b mb
adn-b-ns Pohn-X-n hcm-\ncn-p kl-\-s--nbpw inatbm {]h-Nn-p-tm butkns \ni- _ v Z - X bpw A\p- k - c Whpw F{Xtbm hep-Xm-bn-cp-p.
(eq 2, 34-38) tbip Xs ]oUmk-l-\-s-n inj-y-m-tcmSv {]hNn-p-tm ]t{Xm-kns {]XnI-cWw Fm-bn-cp-p-shv kphntijIm hnh- c n- p- p- v .
(amv 8, 3132, ambn 16, 2122). Fm, butk-ns {]XnI-cWw XnIpw hn]-co-X-am-bn-cpp. Xs Xncp- I p- S pw- _ - n
kw`- h n- m- \ n- c n- p kl\sn ina-tbm {]h-Nn-ptm, butkv AsXmw \n-

_vZ-\mbn {ihn-pIbpw hnizkn

pI-bp-amWv sNbvX-Xv.
Xs Pohn-X-n-ep-mb A\pk-c-W-n-t-Xmb av ]co--Wfpw hni-zm-k-tm-Sp-Iq-sS-bmWv
butkv XcWw sNp- - X v .
ssZh-h-N-\-tm-Sp A\p-k-cWs{]Xn, CuPn-]vXn-te-p
A]-I-S-I-c-amb bm{X-bn, Xs
IpSpw- _ - t bpw tZi- t bpw
_p--sf-bpw Fmw Dt]-nv
t]mIp- h m butkv adn- b tbpw tbip-hn-t\bpw klm-bnp-p. ]c-tZ-i-p Pohn-X-ti--sfmw hni-zm-k-ns shfn- n AXn- P o- h n- p- s Imv
hopw kz-tZ-i-t-p Xncn-ph- c - h n- \ p ssZh- ns hnfn
{]Xon-p-sImv CuPn-]vXn
hkn-p-p. ssZhw Xs ]p{Xs\
CuPn-]vXn \npw hopw hnfnp- t m, C{km- b n- t e- p
bm{X- b n butk- mWv adn- b tbpw tbip-hn-s\bpw klm-bnp- Xv (a- mbn 2, 13- 21)
(tPmt]m cm-a ]m--bpsS
1991 amv 18 se {]kw-K-n
\npw)

hn. butk-ns hni-zmk

PohnXw ss{Ikv X - h \v
D-a-am-Xr-I
hni- z m- k - h jw BtLm- j n-

p \apv hn.- b u- t k- ns
hni-zmk PohnXw Hcp Da amXrI-bm-Wv. _\-UnIvv 16-ma ]m
]d--Xp-t]mse b-Ym-n
Im-hns hN-\-tmSp Hn-tcm\pw Ahn-Sps inj-y-cm-Im\pw
thn Imhv \Ip WtmSv {]X- y p- cn- p- - X n- \ pthn {ian- p- - h - c psS lrZbhpw a\pw Xpd-p-p. (hn-izmk- ns hmXn, 7). awK- f hm-bn-eqsS ssZh-lnXw Xncn- d n butkv kI- e Xpw
Xs kzm-X-{-yw, ssZh-hn-fn, ZmX-y-n-ep ktm-jw, IpSpw_
Pohn-X-nse D-c-hm-Zn-X-z-
ssZh-n-\mbn ASn-b-d-sh-p.
hni-zm-k-n Dd B kaW-n-eq-sS-bm-Wv. a\p-j-y-cpsSbnSbn- t e- p c- I - \ mb ssZh
]p{Xs BK-a\w km[-yam-b-Xv.
ssZh- l n- X - t m- S p butkns k- X w, hni- z m- k - n
\npw Dcp- n- c n- b p A\p- k cWw, Fm ss{IkvX-hpw D
a amXrIbmWv. ssZh-n\v
a\p-j-y-sc-]-n-bp sNdpXpw hepXp-amb Fm ]-Xn-Ifpw AhcpsS ]cn-]q-X-bvp--Xm-Wv.
AXn\npw Btcbpw ssZhw
Hgn- h m- p- n- . Hmtcm- c p- - c ptSbpw Pohn-Xm-h-bpw hnfn-bpa\p-k-cn-v, hni-zm-k-n ssZhtmSv {]Xy--cn-p-tm am{X-

amWv ssZh-n\v \s--n-bp

]-Xn-I bmYm-y-ambn Xocp-Xv, AXv ]cn-]q-X-bn-tev
\s \bn-p--Xpw.
hni-zmk bm{X-bn Htcm-cp-cpw, hn.-bu-tk-n-s\-t]mse XfpsS ssZh-hnfn Fsv Xncn-dn-bp-Ibpw hni-zm-k-n {]X-yp-cn-p-Ibpw thWw. AXm-bXv
ssZh-ns hmp-Iv apn
kzbw tNmZn- - W w. - s sZhw
Fn-\mWv Fs hnfn-n-cn-p-Xv?. FmWv ssZh-lnXw Fs
Pohn-X-n? ssZh-ns ]Xn-I-tfmSv A\p-cq]sSm Fs
Ign-hp-I-fpw, in-bpw, ka-b-hpw,
Fm Fs\ Rm D]-tbm-Kn-Ww? Fm hnip Pohn-X-nsbpw cl-k-yw -\ns lnXw-t]m
se Fn kw`- h n- - t Fv
]d- b p- - X n- e m- W v . ssZh- ns
Nn- I - t fmSv \psS Nn- I sf
Hn- p- t N- e m- W n- X v . As\
ssZh-ns ]-Xn-bn-tev \mw
{]th-in-p-p. \mw ssZh-n-embn-cn-m\pw ssZhw \n-em-bn-cnm- h m\pw B{K- l n- p- t m
am{Xta ssZhcmPyw m]n-X-amhp- I - b p- q. ]cn- ] qW- X - b n- t ep Cu hn- i - z m- k - b m- { X- b n
tbip- h ns hfp- ] n- X mhpw
ssZhP\-\nbpsS hnc `m
hpw Xncp-k-`m-]m-e-I-\p-amb hn.-butkv \pv amXr-Ibpw am[-y\pw Bbn-cn--s!

8 2013 amv 17 Rmb

2013 amv 17 Rmb

sIF-kv-BSnknsb sIm-cpXv
tPmbv ]o

tI

cf tv tdmUv {Smkvt]mv
tIm- t d- j F sIF- k v - B Snkn
AXns Ncn- { X- nse Ghpw henb
ISp {]Xn-k-nsb t\cn-p-sIm-n-cn-pI-bm-Wv. s]mXp P\-sf kw_-n-n-Stmfw Ah-cpsS Poh{]-[m-\-amb Cu
KXm-KX kwhn-[m\w GXp \nan-jhpw ASp-]q-n-tm-Im-hp Ah-b
- n-em-Wn-tm.
]t Zp_e; ]ns K`n- W nbpw
FXmWv sIF-kv-BSn-kn-bpsS Ctmgs Ah-. XpS-bmbn tImSn-I-fpsS
\jvSw klnv C\n Hcp \nepw aptmp
\om-\m-hm tIc-f-nse Cu Ghpw
henb s]mXp-ta-J-em-m-]\w C\n Bcpw
]qt--Xn-, kzbw ]qntmhpw Fv hIpp-a{n Xs Bhnp {]Jym-]n-p-Ign-p. m]-\-ns acWaWn-bmWv
Ign cp amk-n-tesdbmbn \nc-cw
apg-n-sm-n-cn-p-X
- v.
F- - - \ n- I sIF- k v - B Snkn
_kp- I v \In- h - c p Uok- e n\v
hn]Wn hne CuSmnpS- n- b - t Xm
sSbmWv Ctm- g s {]Xn- k - n- b psS
Bhn`m-hw. CtX XpSv hInS I-\nIp \Ip hhne CuSm-msX
sIF-kB
-v Sn-knv Uok A\p-hZ- n-W
- sa Bh-iy-hp-ambn apJy-a{n DNmnbpw hIpp a{n- Bcym-S apl-Zpw
ap tI{--kw-m\ a{namcpaS-p
kwLw ASp--bnsS tI{ s]t{Sm-fnbw
a{n hoc-s
- am-be
v nsb kinv \nth-Z\w
\Snsbnepw AXp-sIm-smpw Hcp
^e-hp-ap-m-bn-.
sIF-kvB
- Snknp am{X-ambn Hcn-fhpw
kmy-a-s Dd Xocp-am\w Adn-bn-p-Ibm-bn-cpp hoc-s
- am-bven. ]Icw knFPn
(Iw-{]kvUv \mNz-d Kymkv) F {]IrXn
hmXIw D]-tbm-Knv Ipd sNe-hn
_tkm-Sn-m Ign-bp-sav Nqn-m-n AXn\m-h-iy-amb 100 tImSn cq]bpw Hm^
sNbvXp.
{]IrXn hmXIw Cd-p-aXn sNbvXv
_kp-Iv \nd-p-sIm-Sp-m-\p ]Xn
DSs\ Bcw-`n-m Xs cp hj-sanepw thWw AXv ey-{]m-]vXn-bn-sem. AXn-\m-h-iy-amb sNe-hp-I-fpsS
hp-sXm-Smt]mepw 100 tImSn cq] XnIbp- I - b pan- . _mn ]Ww Bcp- X cpw?
ImsW-msW hne- Iq-Sn- h-cp {]Ir-Xnhm-XI
- hpw cp hj-am-hp-tm-tgv _Z
amK-a-m-Xmhpw FXv asmcp Imcyw.
k_vknUn shn-p-d--tXmsS sIF-kvBSnkn km[m- c W D]- t bm- m-
\IpXnt\-m 14.02 cq] A[nIw
\In-bmWv Ctm Uok hmp-Xv.
{]Xn-amkw 90 tImSn cq] \jvS
- n-emWv \nehn tIm-td-j. ^e-n sIF-kvBSn-knsb kw_-nv C\n-sb-p-th-Wsav Fm-hcpw Kuc-h-ambn Btem-Nnv
\nWm-bI Xocp-am-\-sa-Sp-t k`-amWn-tm.
s]mXp-K-Xm-KXw em`w ey-am-nb
hyh-kmba. \jvSw IqSmsX Fp hnesIm-Sppw \ne-\np-Ibpw hnI-kn-n-pIbpw sNt tkh-\a
- mWv AXv. B Dc-hm-Zn--n \nv Hgn-p-am-dmt\m Hfntm-Smt\m Hcp kmcpw {ian--cp-Xv.
hfsc emL-h_
- p-n-tbm-sS, ]qn-tmhpw
Fpw ]d-bp--h-sc-b-, {]Xn-kn Fs\bpw adn-I-Sv \S-n-sm-p-t]mhpw
Fv \n-b-ZmVyw {]I-Sn-n-p--hsc
thWw sIF-kB
-v Sn-kn-bpsS `c-WN
- p-aX
- e
Gev]n-m. 6213 _kp-Ifpw 5551 sjUyqfp-If
- p-ap Cu m]-\
- ns \S-n-n\v
a{n-Xew apX Xmtgmv {]m]vXnbpw {]Xn_--X-bp-ap Hcp {]K Soans\ Isp-I-bmWv Hm-a-Xmbn th-Xv. ]mgvse-hp-Ifpw [qpw Zphybhpw Hgn-hmnbpw 31345 ncw tPmen-mcpw 13043

Fw]m\Im Ds-sS-bp Xmm-enI

Poh-\-mcpw AS-p sXmgn in
{]h-\--a-am-nbpw Fs\ ]c-amh[n \jvSw Ipdv khokv XpS-cm-sav ]cntim-[n-p-Ibpw AXv \S-n-em-p-Ib
- p-amWv
ASpp th-Xv. \n`m-Ky-hi
- m C-s\sbmcp \ow km `mK- p- \ nv
C\nbpw Dm-bnns-X
- mWv tJZ-Ic
- a
- mb
hkvXp-X.
sISp-Im-cy-X; AsXmp am{X-amWv
sIF-kv-BSnknsb Fpw aptmp \bnn-p--Xv.- Uo-k k_vknUn Cm-Xm-bXv
ASp-b
- nsS am{X-am-W.v AXn\p appw Ime-fmbn sIF-kB
-v Snkn tImSn-IfpsS \jvSn-em-Wv. hchpw sNehpw Xn Cu
m]-\-n Hcp Imepw s]mcp--sn-n-.

Uok k_vknUn Cm-Xm-hp--Xns

sXmp- apn-es nXn Xs t\mpI. 2013 P\p-hc
- n-bnse hchpw sNehpw Xnep Acw 82.47 tImSn cq]-bm-Wv. Poh\-m-cpsS i-f-n\pw thPkn\p-ambn 36
tImSnbpw s]j\v 35 tImSnbpw tem Xncn-S-hp-Iv 57 tImSnbpw Uok-en\v 70
tImSnbpw Hmtcm amkhpw Is-tn
hn-cp-p. AtX-ka
- bw 150 tImSn cq]-bpsS
{]Xn-amk hcp-am-\-amWv e`n-n-cp--Xv.
kzm`m-hn-Ia
- mbpw i-f
- n\pw s]j
hnX-c-W-n\pw ap ssZ\w-Zn\ sNe-hpIp-ambn ncambn hmbv]s
- b-Sp-m-t\m,
AX-s-n sIFkv-BSn-kn-bpsS ASnm\ hnI-k-\-n\p e`n-p XpI hIamn sNehgnp-X
- nt\m \n_-n-Xa
- mb
Hc-h--bmWv tIm-td-j-\n Fpw

\ne\nn-cp-Xv; Cpw \ne-\np-Xpw.

ASn-m\ kuIcyw hnI-kn-n-p--Xn\v
2012 Unkw-_-dn {]tXyI ]mt-Pmbn
km A\p-h-Zn 50 tImSn cq]-bn 25
tImSn-sb-Sp-mWv P\p-h-cn-bn i-fw
\In-bXv!
DZm-l-c-W- Cuhn[w thsdbpapv
\nc-h-[n. Ign Hcp amk-n-te-sd-bmbn
tIm-td-j-\n s]j hnXcWw apSn-bn-cn-p-I-bm-Wv. {]Xn-kn cq-amsWp kmcw. s^{_p-h-cn-bn Fm-bn-ctmfw t]v C\nbpw s]j \Inbn-n-. 36536 t]cmWv \ne-hn {]Xn-amk
s]jIm. Ah-cn 14000 cq]-bvp-taep-h
- mWv s^{_p-hc
- n-bnse s]j
Inm-X
- .v
Cs\ Hcphn[- nepw aptmp
t]mIm Ign- b m Ah- - b n- e mWv
shnSn t]mse "hInS D]-tbm-mhv'
F KW-ns-Spn tI{-km
C- g n P\p- h cn apX Uok
k_vknUn FSppIfXv. tIm-tdjs Ghpw HSp-hn-es ac-W-aWn apgn-p-S
- n-bXv CtXm-sS-bm-Wv.
P\p-hcn 18-\v Uok-ens hne-\n-b-{Wm-[n-Imcw F-
- \
- n-Ipw ssIam-dm
Xocp-am-\n Ap-Xs Uokhne endn\v 50 ss]k hn- n- p. Fm
k_vknUn FSp-p-I-f--Xp-aqew sIFkv- B Snknv en- d n\v 11 cq] 53
ss]kbpsS h\hmWp-m-bX
- .v AXp-hgn
16 tImSn cq]-bpsS {]Xn-amk A[nI _myX-bmWpmb-X.v
{]Xn- k n adn- I - S - m sIF- k v -

BSnkn sjUyqfpI shn-p-d

- p. ]s
hcp-am\w Ips\ Ipd--X-msX AXpsImv Hcp {]tbm-P-\hpw Dm-bn-. cpam- k - t v km 14 tImSn hoXw
klmbw {]Jym-]n-npw c-bp-m-bn-.
ImcWw AXn-\n-sS-bmWv Uok-en\v hopw
45 ss]k-bpsS h\ {]Jym-]n-X
- v. sIFkv-BSn-knv 1.83 cq]-bpsS h\bmWv
Cpdn Dm- b - X v. A[nI _myX
AtXmsS 18 tImSn-bmbn Dbp.
k_vknUn \ne-hn-ep-m-bn-cp 2012
Unkw-_ 15 apX P\p-hcn 15 hscbp
Ime- L - - n 153.51 tImSn- b m- b n- c pp
tIm-td-js hcp-am-\w. k_vknUn \jvSam- b - X ns\ XpSv P\p- h cn 15 apX
s^{_p-hcn 15 hsc 145.35 tImSn-bmbn hcpam\w Ipd-p. Fp tImSn-bn-tesd cq]bmWv Cubn-\-n am{Xw Hcp amkwsImv tIm-td-j\v \jvSa
- m-bX
- v. Ign
amks am{Xw sIF-kv-BSn-kn-bpsS
{]h\ \jvSw 130 tImSn-bn-tesdbmWv.
Znhkw 2.86 tImSn cq]- b vmWv
tImtdj Uok hmp--Xv. Cu
XpIbvv apv \mec ew en Uok
e`n- n- c p- p. Fm Ctm CtX
XpIbvv \mep e-tmfw en am{Xta
hmm Ign-bq.
Hmtcm Xh-Wbpw tIm-td-js hchpw
sNehpw Xn-ep Acw Hn-s\mv
IpXn-p-b-cp-I-bm-Wv. Uok hne-bpsS
BLmXw Ipd-bvm sjUyq-fp-I Hns\mv shn-p-d-bvp-p.
P\dw DssS 6177 _p- I - f mWv
tIm-td-j-\p--Xv. Uok-en\p cm-aXpw

hne-hn--tm 5830- 4654 kho-kp-IfmWv bYm-n Hm-tdv sNbvXX

- .v 1176
kho-kp-I dmn. 313 P\dw _p-Ifn 63 Fhpw dm-n. C-gn s^{_ph-cn-bn tIm-td-js BsI hcp-am\w
114.27 tImSn cq]-bm-bn-cp-p. Uok hnebn-ep-mb h\ IqSn IW-nseSp-ptm icm-icn sNe-hm-Is 244 tImSnbpw!
Cu Acw C\nbpw hn-p-sIm-ncnpw. ImcWw Uok-en\v C\nbpw hne
hn-m-\n-cn-p-I-bm-Wv. Znh-tk\ \mec
e-n-tesd en Uok-emWv sIF-kvBSnknp th-X.v sISn-UnF^vknbnepw
km-cnepw \np-ambn 1200 tImSn-tbmfw
cq]-bpsS hmb-]-bn-emWv sIF-kv-BSnkn
{]hn-p--Xv. sISn-Un-F-^vkn-p
]eni am{Xw {]Xn-amkw 25 tImSn-bn-tesd
cq]- h-cpw.
bpUn-F^v km A[n-Im-c-n
h tijw cp- X - h W _kv NmPv
hnnp. Fm Uok hne h-\aqew CXns {]tbm-P-\-sampw sIF-kvBSnknp e`n-n-s-mWv ]d-bp--Xv.
\ncp h\-bpsS {]tbm-P\w kzImcy
_kv DS-a-Ip am{X-ambn HXp-n.
2011 HmKv Fn\p hcp-nb \ncp
h-\-bn-eqsS tIm-td-js hcp-am-\n 14% h-\-hp-m-bn. 2012 \hw-_dnse h-\h
- n-eqsS 11.14 iX-am\w hcp-am\w
Dbp. Fm Cu hcp-am\samw ISen Imbw Ie- p- - X p- t ]msebmbn.
tIm-td-js [qpw Zphy-bhpw sISpIm-cy--Xbpw AXp-sIm-smpw Hcp
^ehpanm-Xm-n. Hw Uok hne-h-

\-hns Xmm-\m-hm `mc-hpw.

CsXm-s-bm-bnpw tIm-td-js\ cnm kmXe-n {Inbm--I-amb
Hcp \S-]-Snbpw Hcp Nnbpw Dm-Ip-n-.
]I-cw, ASp ]qt-n-h-cp-sap ap-dn-bnp-I am{X-amWv \nc--cw apg-n-sm-ncn-p--Xv. {Smkvt]mv tImtd-js
cbvv tI{w sNdp-hn-c t]mepw A\p-I-bn-sp sXfn nXnv kz-

am-bn-s cm ]mtPv Bhn-jvI-cnt ZuXyw kwm\ km- c n

\nn- ] vX- a m- n- b n- c n- p- I - b m- s W
hkvXpX C\n-sb-nepw km a\-nem- t - n- b n- c n- p- p F- X mWv
bmYmyw. \ne-\n]n\v Xmew ASnb--c-ambn 384 tImSn cq] thW-sav
tIm-td-j km-cn-t\mSv Bh-iy-sp-I-gn-p.

AhnsS As\, ChnsS Cs\!

sP.-]n.

tI

c- f - n am{X- a tdmUv
{Smkvt]mv tIm-td-j-\p-Xv; ap
kwm-\
- f
- n-ep-ap-v. Uok hne-b
- hpw k_vknUn FSpp If-Xpw ap
kwm-\--fnepw s]mXp KXm-K-X-cwKs Kpcp-Xc
- a
- mbn _m[n-n-p-v. ]s
AhnsSsbmw {]Xn-kn adn-I-S-m
ap amK- Is-n. Ab kwm\- - f mb Xan- g v \ mSpw IWm- S - I hpw
B{bpw Xs DZm-lc
- W
- w.
hInS Uok D]-tbm-m--fpsS
]n-Ib
- n s]v k_vkn-Un-bn \nv Hgnhm--s--tmXs Xan-gv\mSv tv
tdmUv {Smkv t ]mv tIm- t d- j
kzImcy ]p-I-fn \nv C\w FSpm XpS-n. ImcWw kzImcy ]p-Ifn \nv hInS D]-tbm-m-v e`np- - X n- s \- m Ipd hnebv v
Uok e`n-pw. 14 Untm-I-fn-embn 1200
_kp-I HmSp [a-]pcn Unhn-j-\nemWv Xan-gv\mSv CXv BZyw Bcw-`n--Xv.
Xma-kn-bmsX ap Unhn-j-\p-I-fn-tepw
Ah CXv hym]n-n-p.
Cy-bnse cm-as Ghpw henb
tv {Smkvt]mv tIm-td-j\
- mWv Xangv\m-n-te-Xv. sNss sat{Smbpw tv
FIvkv{]kv {Smkvt]mv tIm-td-j
DssS Fv {Smkvt]mv tIm-td-j\p-I-fn-embn 21027 _kp-I khokv \Sp-p. k_vknUn CmsX Uok
hmn- b m {]Xn- Z n\ \jvSw 1.95
tImSnbmWv. kzImcy ]p-I-fn\nv
Uok ASn-m DS Xocp-am-\s
- a-Sp-Xn-\m Cu \jvSw Hgn-hm-m-\mbn.
]v DS-a-I-fpsS kuIcyw IqSn IWn-se-Spv cm{Xn Ime--fn SnF-FkvSnkn _kp-I tImthmbv Bbn

Fn-bmWv kzImcy ]p-I-fn \nv

Uok ASn-p--Xv. shnv Hgn-hm-m
KXm-KX hIpv DtZym-K--cpsS tat\m-hp-ap-v.

Xan-gv\m-Sns AtX amXr-I-XsbmWv

IWm-S-Ibpw B{bpw CXn-\Iw kzoIcn-n-p--Xv. Cu cp kwm-\-fpw
k_vkn-Un-bn \nv Hgn-hm-n-sm-p

tI{-km-cns Xocp-am\w h ASp

Znhkw Xs kzIm-cy-]-p-I-fn \nv
Uok-e-Sn-m Xocp-am-\n-p. awK-em-]pcw
ImktImSv dqn-tem-Sp IWm-SI tdmUv

{Smkvt]mv tIm-td-js _kv tIc-fmXnn-bn \nmWv Uok ASn-p-Xv. ImcWw awK-em-]p-ct- -m Uok-en\v
t\cnb hne hyXymkw tIc-f-n-epv.

XpSw cmP-`-c-W-Im-ev
H

tsd hogvN-Ifpw t]mcm-bva-I-fpap-snepw tIc- f - nse kmam\y P\-

nS-bn Cpw hnizm-kyX \jvS-s-n-nm A]qhw Nne m]- \ - - f n
HmWv sIF- k v - B Snkn. P\- - f psS
hnizm-kyX XpSpw \ne-\nm-\p
_m[yX km- c n\pw tIm- t d- j s
Xe--n-cn-p--hpw Dv.
cmP-`-c-W-Im-ev XpS-nbXmWv k
m _kv. ]gb Xncp-hn-Xmw-Iq tn
1938 s^{_p-hcnbnemWv km _kpI BZy-ambn HmSnpS-n-bXv; {ioNnnc Xncp-\m _me-cm-a-ha-bpsS `c-WIm-ev. Av Znhm-\m-bn-cp k kn.]n
cma-kzman A-cpsS a\-n-emWv km
_kp-I F Bibw BZy-ambn Psa-Sp--Xv.
1937 Pqsse-bn {ioaqew {]Pm-k-`bpsSbpw Akwn- b p- s Sbpw kwbp
tbmK- n tv _kv HmSn- m- \ p
Xocp- a m\w Ah- X - c n- n kn.]n ]nthjw {Smkvt]mv hIpv cq]o-I-cnv
_kp-I \nc-n-en-d-n. Xncp-h-\--]pcw
tIm-bv-Is tKkv kvIqfm-bn-cpp
BZy Bm\w. {ioNnnc Xncp-\m
_me-cm-a-habpw IpSpw-_mw-K--fp-am-bncpp BZy bm{X-m.
1938 s^{_p-hcn 20-\v sshIov Ch
Ib-dnb _kv Xncp-h-\--]p-cv Xm-

q-cn \nv Ih-Sn-bm-dn-te-mWv BZy-bm{X \S-n-b-Xv. XpSn-tm-p-Xv tIc-fnse s]mXp KXm- K - X - c w- K - ns Hcnepw ambvm-\m-hm Ncn-{X-am-Wv. Cpw
\ne-bvmsX HmSn-sm-n-cn-p Ncn-{Xw.
C.Pn. km F Cwo-jp-Im-c-\m-bncpp tv {Smkvt]mv Unmp-sans
BZy kq{]- v. e- \ n ]mk-
{Smkvt]mv t_mUv Akn- v Hm-tdnwKv kq{]-m-bn-cp- kmsd Znhm k
kn.]n. e-\n \nv Chn-tSv Wn-psImphv tv {Smkvt]mv Unmpsans kq{]-mbn \nb-an-p-I-bm-bn-cp-p.
kq{]v ]Z-hn-bn Cst]mse apdnp-nepw Imdnepw Ign-n-cp hynbm-bn-cp-n km. sXmgn-em-fn-Ismw
_kp-I-fpsS A-Ip---Wn-Iv hvtjmn Ibdn ]Wn-sb-Sp-m At-l-n\v
sXpw aSn-bp-m-bn-cp-n-. Xm-q-cn
\nv Ih-Sn-bm-dn-te-p BZy bm{X-bn
ss{Uh-dm-bn-cp-Xpw At-l-am-bn-cp-p.
Ahn-kva-c-Wo-b-am-bn-cpp As Inbm-{X. alm-cm-Pmhpw IpSpw-_mw-K-fpw Ibdnb _ns\ tv {Smkvt]mn-s-Xs
36 _p-I Av AI-Sn tkhn-ncpp.
As \nebvv ImtW-smcp ImgvN
Xs-bm-bn-cp-p AXv.
samw 60 _kp- I - f mWv XpS- - n
Xs kho-kn-\p-m-bn-cp--Xv. kho-kn-

\p _kp-I-fpsS Fn-\p-I-sfmw Cwn\nv Cd-p-aXn sNp-I-bm-bn-cp-p.

s]nkv Uok Fn-\p-I-fm-bn-cpp
Ah. _kp-I-fpsS t_mUn-I-sfmw kq{]v
km-dpsS t\Xr-Xz-n {SmhIq tv
{Smkv t ]mv Unmp- s a ns Poh- \ mXs \nn-p-I-bm-bn-cp-p.
cmPyv BZy-ambn _kv dqv tZi-kmcn- p- Xv Xncp- h n- X mw- I q tv {Smkv
t]mns hc-thm-sS-bm-Wv. ]b-\n-b tam
tm khokv HmSn-sm-n-cp \mKtImhn dqmWv BZyw tZi- k m- c n- - X v .
1938 Xs s\Sp- a - m- t pw sImtpw khokv Bcw-`n-p. XpSv tImbw, ]d-hq, Beph, aqm dqp-I-fn-tepw
khokv XpS-n.
em`- a p- m- m- \ {Smkv t ]mv hIpsv kn.-]n. BZyta ]d-n-cp-p. Fn
epw em`-n Xs-bmWv cmP-`-c-W-mev {Smkvt]mv _p-I HmSn-sm-ncp--Xv. ]noSv AXv Cs coXn-bn
\jvS-n-tev \om XpS-n-bXv P\m[n-]-Xy `c-W-ns IS-p-h-c-hn\p tijam-Wv. Atmgpw XpS--n em`-n
Xs-bmWv t]mbn-cp--Xv. AXp-]t A[nI-\m-tf-p-m-bn-.
1964 G{]n Hn-\mWv Cs \ne-bn
tIc-f tv tdmUv {Smkvt]mv tIm-tdj cq]o-Ir-X-am-b-Xv.

1956 kwm\ cq]o-I-c-W-k-a-bv

I\ym- I p- a mcn apX sjmqhsc
{][m\
tdmUp- I - f n- e qsS
tv
{Smkvt]mv 630 ssa {]Xn- Z n\
khokv \S- n- b n- c p- p. 400 _p- I fn\np As {]Xn-Zn-\-h-cp-am\w
52,000 cq]. H]- X v Pnm Bm\
Hm^okpw sk{S ht- t jmpw
s]j DssS Fm B\p- I q- e ypw Al-cmb 5000 ncw Poh-\mcpw Av Dm-bn-cp-p.
B m\v Cv {]Xn-Zn\w 18 ew
Intem-ao- HmSn 4.91 tImSn cq] hcp-am-\ap-m-p-p. 6000n ]cw _kp-Ifpw
80 Untm- I fpw 40000 Poh- \ - mcpw
35000n ]cw s]jImcpw efpw sInS Bkv X n- I - f p- a p tIc- f nse Ghpw henb s]mXp- t a- J em
m]-\-amWv Cv sI.-F-kv.-B.-Sn.-kn.
Cs coXn-bn kzImcy _kp-Ifpw
CXc hml-\-fpw Hw s{Sbnkho
kpw s]cp-Ip--Xn\p ap]v tIc-f-n s
Hcw apX at Aw-hsc Fhn-tS pw
Fn-t-cm-\p P\--fpsS apJy-bm-{XmamKw sI.-F-kv.-B.-Sn.-kn. _kp-I H
p am{X-am-bn-cp-p. Cpw Ghpw henb
_kv ^vfov sIF-kv-B-Sn-kn Xs-bmWv . P\- v B m]- \ - nep
hnizmkw Cpw \jvS-s-n-n-.

Ghpw IqSp-X Fkn _kp-I HmSp

kwm-\a
- mWv IWm-SI
- w. Fnpw Ah
\jvS-an-msX HmSp-p.
]na _wKm, KpP-dm-v, ]m-_v,
B{, tKmh XpS-nb kwm-\--fnse
tv {Smkvt]mv tIm-td-j\
- p-Ifpw Xangv\m-Sn-sbpw IWm-S-I-bp-sSbpw amXrI
]np-Sv Ctm kzImcy ]p-I-fn
\nmWv Uok ASn-p-X
- .v B{ tv
{Smkvt]mv tIm-td-j {]Xn-Zn\w cp
tImSn cq]-bmWv CXn-eqsS em`n-p--Xv.
alm-cm-j{v S-bmWv asmcp amXr-I. Uok
k_vknUn ]nh-en--Xn\p sXmp-]p-d-sIXs alm-cmjv{S tv tdmUv {Smkvt]mv
tIm-td-j C-\-n\v kzImcy ]pIsf B{i-bnp XpS-n. CXp-hgn {]Xnhjw 550 tImSn cq] em`n-m-\m-Ip-sa
IW-p-Iq-e
- n-emWv A[n-Ir-X.
17000 dqp-If
- n-embn FwFkvBSn-kn-bpsS
15500 _kp-If
- mWv {]Xn-Zn\w \nc-n-en-d
- p-Xv. Hcp Znhkw 70 ew P\--fmWv
CXns\ B{i-bn-p--Xv. 20022007 se
knFPn dntmp {]Imcw 130 tImSn-bpsS
\jvS-n-em-bn-cp FwF-kv-BSnkn 2010 100 tImSn cq]-bn-e[
- nIw em`-ap m]\-ambn amdn. \S-n-nse Imcy-a
- X
- b
- mWv
AXn-\n-Sb
- m-n-bX
- v.
C-\-n\v hn]-Wn-hne \n-bn-tXmsS en-dn\v 12 cq]-tbm-f-amWv FwFkv
BSn-knv A[n-I-s-ehv h-Xv. AXv
Ctm Hgn-hm-bn. FwF-kB
-v Sn-knv Hw
t_mws_ \Kc ]cn-[n-bn khokv \Sp s_v tIm-td-j\pw F--\n-I-fn \nv F FSp-p-Xv `mKn-Iambn \nn. _ns Aq-tdmfw _kpI Ctm kzImcy ]p-Isf B{i-bnp-p. CXp-hgn {]Xn-hjw 18.25 tImSn
cq] anw hbvm-\m-hp-sa-mWv IWp
Iq.

C{Xbpw Imcy- aambmWv ap

kwm-\
- f
- nse {Smkvt]mv tImtd-j-\p-I {]h-p--Xv. ]s,
kzImcy ]p-I-fn \nv Uok ASn-W-sa-n ]Ww sdm-ambn \I-Wsap am{Xw. \nXy-\n-Zm\ sNe-hn-\p
t]mepw ]W- a n- msX hw Id- p
sIF-kv-BSnkn v Hcp ]s CXv
Nnn-mt]mepw Ign-bn-m-bn-cn-mw.
AXp-sImv hInS Uok D]-tbm-m-fpsS ]n-I-bn Xs \np-sImv
sIF- k v - B Snkn IqSp- X hnebv v
Uok hmp- p. {]Xn- Z n\ \jv S w
As\ hopw hopw Dbp-sIm-ncn-p-p.
Ghpw HSp-hn-es hne \ne-hm-c-a\p-k-cnv ]pdv kzImcy ]p-I-fn
\nv 50.80 cq]bvv Hcp en Uok
e`n-pw. Fm hInS D]-tbm-m-fpsS ]n- I - b n- e m- b - X n- \ m sIF- k v BSnkn CXn\v Ctm 63.70 cq] \IWw. AXm-bXv en-dn\v 13 cq] A[n-Iw.
hn]Wn hnebvv Uok hmn HmSnnp t]mepw em`-n-se-n-m IgnbmsX \w-Xn-cn-bp-tm-gmWv en-dn\v Cu
hn[-n 13 cq] A[nIw \tI-n-hcp--Xv. {]Xn-Zn\w 4.16 ew en UokemWv sIF- k v - B Snkn hmp- - X v .
hInS D]-t`m-m-sh H-m-cWw
sImv sIF- k v - B Snkn {]Xn- Z n\w
Uok C\-n 54 ew cq]-bmWv
A[n-Ia
- mbn \tI-n-hc
- p-X
- v.
ISw Ipan-p-IqSn N{I-izmkw henp-tmgpw CXv adn-IS-
- p-X
- n\v tImtd-j hgn Is-p-n-. kzImcy
]p-I-fn \nv Uok ASn-p--Xns\-p-dnv Nnn-p-n-. Acw Hcp
kwhn-[m\w Gs-Sp-n-bm AXv Zpcp(tijw t]Pv 10)

10 2013 amv 17 Rmb

a \p-jy-Ip-e-ns Bcw`w
apX Xs Akq-bbpw AXn
\np-S-se-Sp-p hntZz-j-n-s
bpw ]I-bp-sSbpw IY-I ImWmw.
Imtb-sbpw Bt_-en-sbpw IY
apX ]qh-]n-Xm--m-cp-sSbpw,
cmPm--m-cp-sS-bpw, {]hm-N-I-mcp-sS-bpw, injy-m-cp-sSbpw PohnX-n Akqb Hcp hns th
jw sIn-bn-p-v. Imtb\p sIm
Sp ap-dn-bnv ssZhw \appw
\Ip-p-v: ""\o tIm]n-n-cn-p- s X- p- s Imv ? \ns apJw
hmSn-bn-cn-psXp-sImv? DNnX- a mbn {]hn- m \obpw
kzoIm- c y- \ m- h p- I - b nt? \Xp
sNp-n-s-n ]m]w hmXn
s ]Xn-bn-cn-p-sv Hm
-Ww. AXp \nn Xmev]cyw
hn-cn-p-p. \o AXns\ Iog-SWw'' (D-Xv]n 4: 67).
ss__n ZrjvSm--
]gb \nb-a-nse tPmk-^n-s
bpw ktlm-Z-c--fp-sSbpw IY F
{X `bm-\-Ihpw Zb-\o-b-hp-amWv.
kzw ktlm- Z - c s\ X- f psS
A IqSp-X kvt\ln-s H
Imc- W - m Ahs\ Cm- X mm {ian IqS- n- d - p- I .
C{km-tb P\-X-bpsS BZys
cmPm-hmb kmhq bpw Pbnp
Xncn-p-h Zmho-Zns\ kv{XoI
Xs-m IqSp-Xembn ]pI-gvnmSnbXv kln--h-msX Ahs\
sImm m\n-Sp-p. tami-bpsS
ktlm-Z-c--fmb ancn-bmapw Altdm\pw kzw ktlm- Z - c - s \- X ncmbn ]ndp- ] n- d p- p. ""Imhp
tami-hgn am{X-amtWm kwkm-cn-np-Xv? R-fn-eq-sSbpw kwkm
cnn-nt?'' FmWv Ah tNmZn-Xv. Im-hn\v AXn-jvS-s-n-.
Ahn- S ps tIm]w AhsXnsc Pzen-p. ancnbmw IpjvTw
]nSnp ap- t ]mse shfpp
(kwJy 12).
\psS IYbpw CXn\np
hyXy-kvX-a-. Hcp hon cp
Ipn- I Ds- n Hcm- t fmSv
At\m Atbm Aev]w IqSpX kvt\lw ImWnp t\mq
F-s\-bmWv as-bm {]Xn-I-cnp--sXv ]d-bmsX Xs Adnbm-a-tm. mn-epw, Hm^o-knepw,
Iem- I m- b nI cwKpw Hs
CXmWp kw`- h n- p- - X v . Pbnp Ipntbm hyntbm Hpw
sNt Bsc-nepw B Bsf
Hv {]iw- k n- m aXn ap- hv Akqb tXmm. ]ns

aqe ]m]- 6 Akqb

Ahsf/Ahs\ Fs\ ASn-ncp- mw, Xmgv n- s mw F
Nn- b m- W v . ]e tKmn- p- I fp
sSbpw ASn-m\ ImcWw Cu
A[a hnIm-c-at?
Akq-b-bpsS AS-bm-f-
]ecpw ]d- b m- d pv Xv
BtcmSpw Akqb C Fv. ]
s, Ah-cpsS hmp-Ifpw {]hrn-Ifpw {in-m ImWmw F{Xam{Xw Akqbbpv Fv. \mqs\-p-dn-v, Am-bn-b--sb-p-dnv, acp-a-I-sf-p-dn-v, Ab-evm-scp-dn-v, kl-{]-h-I-sc-p-dnv, Iyq-Wnn sawt_-gvkn-s\-pdnv Hcp Iphpw ]d-bm F{X
t]cpv? A-m-cpsS CS-bnepw
k\ym-kn-I-fpsS CS-bnepw ImWmw
Cu Ipw ]d-n-ep-I. Nne-tm
AXv PmXn- b p- s S- b pw, aX- nsbpw, don-sbpw thj--fWnbpw.
injy- m- c psS CS- b n- e p- m- b ncp Akq-b-bmWv bmtm_pw
tbml- m\pw {InkvXp- h ns
cmPyv CSpw hepw Ccnm B{K-ln-n-tm ap ]pt]pw Ah- t cmSp tXmnb
tZjyw.
Akq- b - s b- p- d nv \smcp
D]a Imhp ]d- n- p- Xv
am- b n- b psS kphn- t i- j - n
ImWmw. ap n- c n- t m- - nse
the-m-sc-p-dnp IY-bm-WX
- v.
Xs apn-cn-tmn the
sNm-\mbn bP-am-\ ]e k
`fn- e mbn Bfp- I sf hnfnp.
Ah-km\w Hcp Znh-ks Iqen
Hmtcm-cp-pw \Ip-p. B
pw Hcp \jv S - h p- a n- . ]s,
Ah-km\w h-hpw Hcp Znhks Iqen sImSp-p-Xp Itm Znhkw apgp-h\pw ]Wn-sbSp--hv kln-n-. Ah bPam-\-s\-Xn-cmbn ]ndp-]n-dp-p-I-bmWv. ""Rm \-h-\m-b-Xp-sImv
\o Fn\p Akq- b - s - S pp''
FmWv bP-am-\ tNmZn-Xv (20:
15).
Ccw Hcp Npp-]m-Sn \fpw
{]Xn-I-cn-pXv C-s\-sbms
Bbn- c n- nt? hmkv X - h - n
\sf Hmtcm-cp--scbpw ssZhw
Fp- a m{Xw A\p- { K- l n- n- p- v !
Ctmgpw A\p- { K- l n- p- p- v !

\apv kmam\yw \ BtcmKyap- s - n, InS- p- d - m Hcp

hoSp- s - n, hnj- a - ]dbm kvt\ln-X-cp-s-n, hphn- f - m IqS- n- d - p- I Dsn, tPmen-bp-s-n, tPmen
sNm- \ p Ignhpw BtcmKyhpaps- n, FgpXm\pw
hmbn-m\pw Adn-bm-sa-n, I
n\p ImgvN-bpw, ImXp-Iv tI
hn-i-n-bpw, ssIIm-ep-Iv
_ehpw Ds-n Ah-sbms
henb henb A\p-{K-l--ft?
Fnpw Fn\v Akq-b-s-Spp?
\ncm- i bpw Akq- b bpw amphm\p \smcp Huj-[-amWv Bip]-{Xn-bnse Iymk hmUp-I
kin-p--Xpw, a-fm Dt]n--s hr-P-\- ]mp
htbm-P\ an-c-n t]mIpXpw. InS-p-d-m hoSn-msX
IS- n- - I - f nepw sdbnsh
tj-\nepw An-bp-d-p--hsc
Hp t]mbn ImWp-I. kz-sap
]d-bm Btcm-cp-an-m Hm^t\- P nse Ipn- I - f p- a mbn Aev ] t\cw kwkm-cn-p-I. ]e-tmgpw
AXv Ft-X-, Cu B \psS
Bf Fsms tXmp-tmgmWv Akqb DS-se-Sp-pI.
hb-dns\ ]mTw ]Tn-n-p
Hcn- ssI Cs\ Nnn
p Rm `W km[- \ - sfms FSpp hmbn hbvpp. ]s AXp- s Imv F\nsmcp D]-Im-c-hp-an--sm. Cu
Nn ssI hmbp-ambn ]p-h-p.
hmb ]dp AXp icn-bm-Wtm. `-W-km-[-\- Ign-m
Rm hmb Xpd-p-p. ]t
F\nv Hpw Inp-n-. Fmw
t\tc hb-n-te-mWv t]mIp--Xv.
CXp tI ]p- I fpw \mpw
]dp AXp icn-bmWv. `W-km-[-\- Nh--c-bvm R
thWw. ]t Rv
Hpw Inp-n-. Fmw hb-dmWv
imn-Sp--Xv. Ch-cpsS IqsS IpIfpw, aqpw IqSn. Ah- k m\w
Fm-hcpw IqSn Hcp Xocp-am-\-saSpp \psS hb- d ns\ Hcp
]mTw ]Tn-n-mw.
ssI ]dp \msf Rm `
-W-sa-Sp-m ssI Dbn-.
hmb ]dp Rm hmb Xpd-

n- . Ip- I ]dp R
`W ]m{X-n-tev t\m
p-Itb C. \psS kl-Ic
- W
- an-msX hbdv Fs\bmWv Xs
] \nd-b
v p-Xv Fsmv ImWma-tm. ]ns Znhkw apX kacw
Bcw-`n-p. `-Wk
- m-[\
-
- s
- fmpw
ssI hmbn-tep sImp-t]m-bn-.
hmbbpw \mpw ]p-Ifpw Hpw
{]hn-n-.
hb-dn-\m-sW-n Hncn k
tm-jhpw Bizm-khpw tXmn.
BZy-am-bmWv Ipdv hn{iaw Inp-Xv. As-n Ftmgpw ]Wnbm- W v . Av sshIp- t - c - a m- b tm ssIIm- e p- I v Xf
A\p-`-h-s-p. Ip-Iv o
Ww, BsI Hc-kz--X. FmWv
CXns ImcWw F-hv ]nSnIn-n-bn-. kacw cmw Znh-khpw
XpS- t m Fgp- t m
Xs in- b n- m- X m- b n. Fm
Ah- b - h - fpw Xfp. AtmgmWv Ahp a\-n-em-bXv
X Ign-p `-W-samw
hb-n-te-mWv t]mIp--sX-nepw
AXv ico-c-nse Fm Ah-b-hpw D]- I m- c - s - S p- pv
Fv. ico-c-nse GXv Ah-b-hn\pw tImw Xn-bm AXns
{]bmkw icocw sam-am-bn-cn-pw.
Ap-Xs kacw Xop. Hmtcmcp- - c pw ]c- k v ] c _lpam
\tmsSbpw BZ-ct- hm-sSbpw Ir
X--X-tbm-sSbpw Hmtcm Ah-bh-s
- fbpw ]cn-KW
- n-m XpS-n.
Akqb/D]hn
Akqb- b v s - X n- c mb ]pWyamWv D]hn As-n kvt\lw.
""kvt\lw ZoL-a
- bpw Zb-bp-Xp-am-Wv. kvt\lw Akq-b-s-Spn-. B-{]-iwk sNp-n,
Al- - c n- p- n'' Fsms
hnip ]utemkpw ]d-bp-pv
(1 sImdn 13). i{Xp--sf-tmepw
kvt\ln-m\mWv Imhv \tfmSv Bh-iy-s-Sp--Xv. AtmgmWv \ kzK--\mb ]nXmhns
a- f mbnocp- - X v.
Akqb ]nim-Nns IqS-n-d
- m-sWn ktlm-Zc kvt\lw ssZhns {]Xo-I-am-Wv. Bmambn \ ap--hsc kvt\lnp-tm AhnsS Akq-bbvv
bmsXmcp m\hpw Dm-bn-cn-pI-bn-. kvt\l-ap-s-n asm-

t]mf-
]d-bm
IY-I69
cm-fpsS Db-bn ktm-jn-pI-tb-bp-p.
Akqb eh- t eiw Cm- X ncp Hcp hyn-bmWv tami. acp`q-an-bn hv P\--fpsS ]ndp-]ndppw [nm- c hpw tIv ssZhw
t]mepw tIm]nv, Ahsc \in-nm Hcp- s - S p- t m tami
Ahp- t hn XmWp- h o- W - t ]n- p- p. ]e {]mh- i yhpw
tami-bpsS At] tIv ssZhw
Ah-tcmSv an-p. tami-bvs-Xncmbn ]ndp-]n-dp ancnbmw inn-s--tmgpw tami Ahsc kpJs-Sp--Wta F-t]-n-p.
tamisb klm-bn-m Xncs-Sp Fgp-]-Xp-t]-cpsS ta
tami- b psS ta Dm- b n- c p
ssNX- \ y- ns Hcp `mKw
Imhv \In-bXv tami-bpsS
A`y\ aqe- a m- W v . Ah- t cmsSmw Cm- X n- c p- , IqSm- c ns Ccp-n-cp saZmZn\pw saZm-Zn\pw B ssNX\yw
e`n-p. Ah {]h-Nn-m XpSn- b - t m Ahsc hne- m
tPmjz tami-tbmSv A`yn-p.
Atm tami ]d-Xv ]c-kvt\l-ns Ghpw \ Hcp amXrI-bm-Wv. ""Fs {]Xn \o Akqb-s-Sp-pthm? Im-hns P\w
apgp-h {]hm-N-I-m-cm-hp-Ibpw
Ahn- S v Xs Bm- h ns\
Ahp \Ip-Ibpw sNbvXn-cps-n Fv Rm Bin-pp''
(kwJy 11: 29).
\psS t\mp-Ime {]m\bpw, D]-hm-k-hpw, Zm\-[hpw
\s Akqb F ]m]-n
\nv tamNn- nv ktlm- Z c
kvt\l-am-Ip ]pWy-n hfcm klm-bn--s.
ASp ew :
aqe-]m-]- 7 aSn

ChnsS sISp-Im-cy--Xbpw [qpw- am{Xw

(t]Pv H]Xv XpS)
]-tbmKw sNp-sa-mWv _-s-h Nqn-m-p-X
- v.
\ne-hn-ep sImSnb {]Xn-kn-bn t]mepw C\ aXsb Ipdnv tIm-td-j Nnnp-n F-XmWv FSp-p-]d- t- b- asmcp hkvXp-X. CS-m-ev
Ftmtgm AXn\p Nne ]cn-ioe\ ]cn-]mSn Bhn-jvIc
- n-ncp-p.
Fm GXp ]cn-jI
v m-chpw Ft]mse AXpw Aev]m-bp-kmbn
Ah-km-\n-p-Ibm-bn-cp-p. F--\n-I IS-ambn \Ip
Uok hn-If
- n \ndv HmSn-p-X-msX IrXy-amb F\Pn
HmUnv Hpw tIm-td-j\
- n \Sp-n-. \S-n-cp-s-n Uokens ]mgvsN-ehv Ipsd-sb-nepw
Hgn-hm-m-am-bn-cp-p.
sISp-Im-cy-X; Hw [qpw
]mgvs-e-hp-Ifpw. Uok hneh- \ - h ns\m sIF- k vBSnknsb \ne-hn-ep Zpc-h-bn-se-n-n-p--Xns apJyIm-c-W- Ch-sbm-s-bm-Wv.
Uok hne Iqp--Xn\v appXs tIm- t d- j s kmnI\ne- ]mtS Ip-gn \ne-

bn-em-bn-cppsh-XmWv
bmYmyw. C-\-hn-e--b-tmsS AXv ]nSn-m ]nSn-Inm \ne-bn-embn Fp-am-{Xw.
tIc-f-s amn-\nn-bm
ap kwkvYm-\
- f
- n-semw Xs
tdmUv {Smkvt]mv tIm-td-j\p-I hfsc anI coXn-bnepw
em`-n-ep-amWv {]hn-p-X
- .v
tIc-f
- nemhs sISp-Im-cy-X
- bmWv IqSp-X. DZm-l-c-W-n\v,
kzImcy _kv Hcp khokv XpSp-tm BZyw B dqv em`-I-camtWm
Fp
t\mpw.
]pXnsbmcp khokv Bcw-`n-p-Xn\v Bh-iy-amb cp {SnpInS- b n- ka- b - h y- X ym- k aptm XpS- nb Imcy-
IrXy- a mbn ]cn- t im- [ n- pw.
Fnt Ah ]pXnb khokn\p {ian-p-I-bp-p. AtX-kabw sIF-kv-BSnknsb kw_nv Cs\-bp ]cn-tim-[-\Itf C. Xqew an\naw hcpam\w t]mepw ]e dqp- I - f n
\npw tIm-td-j\v Inp-n-.
sIF- k v - B Snknv em`w
sImm-hp kwm-\s \nch[n {][m\ tZi-kmIrX dqp-

I CXn-\Iw kzImcy _p-I

ssIb-S-n--gn-p. Akwm\ dqp- I sIF- k vBSnknbpsS Ip-I-bm-sWv
shdpsX ]d-bm-sap am{Xw.
\S-n-ns Imcy-n ap
kwm-\--fn \npw hyXykvX-ambn XnIpw Ip-gn-XmWv sIF- k v - B Snknbnse
nXn. A\y-kw-m-\
- fpambn
XmcXayw sNp-tm sIF-kvBSnknv \ne-hn-ep Poh-\m-cpsS Fw shv Ctm-gt- Xns Ccn khokv \S-m-\mhpw. ]s AtXpdn-smpw
Bcpw Nnn-p-n-.
sIF-kB
-v Snknbn khokv
\S-p _p-Ifpw samw
Poh-\
- m-cpsS F-hp-ambn XmcX-ay-s-Sp-p-tm tIc-f
- nse
A\p-]mXw ap kwm-\-sf
At]-nv hfsc IqSp-X-em-Wv.
\ne-hn sIF-kB
-v Snknv 4800
sjUyq khokv \S- m
samw 40000 Poh-\
- m-cp-.v Xangv\mSv 130,000 Poh-\
- m-sc-hv 21000
sjUyq HmSn-p-p. IWm-SI
{Smkvt]mv tIm-td-j\v 7366
sjUyp-fp-I HmSn-m 36,258

Poh-\
- m-cm-Wp-X
- v.
tIc-f-n Hcp sjUyq-fn\v
2.75 ss{Uh-, 2.75 I-IvS, 0.6
iX-am\w an\n-o-cn-b m^v, 0.5
sam-\n- m^v, ap Uyqn
Fn-s\ samw 7.5 Poh-\m thWw. CXc kwm-\sf At]-nv CXv Ghpw
Db \nc-m-Wv. 4.9 iX-am\w
apX Bdv iX-am\w hsc Poh\-msc hmWv CXc kwm\- khokv \S-p--Xv.
Poh-\-m-cpsS tPmen-k-abw
{Iao-Ic
- n-p-X
- n CXc kwm\-fpw tIc-fhpw Xn Gsd
A-c-ap-v. ChnsS 40000 Poh-\m-cn 30 apX 40 iX-am\w
Poh-\-m Znh-khpw tPmen-st- - X n- . DZm- l - c - W - n\v
tImgn-tmSp \nv ssakq-cn-tev
HmSp sIF-kv-BSnknbpsS
^mv ]mk- _n\v t]mbnh- c m ss{Uhpw IIvSpw cp Uyqn-bmWv A\ph-Zn-p-X
- v.
tImgn-tmp \nv ssakq-cntev ]mk--dn\v Ac aWnq- d mWv dnwKv ssSw. _kv
AhnsS Fn-b-tijw ss{Uh

v \mep aWn-q hn{ia ka-bam-W.v ^e-n hn{iaw DssS

15 aWn-q tPmenv cp UyqnI-fmWv e`n-p-I. honen Hm^v
IqSn IW-n-se-Sp-m ssakq
_n t]mIp Poh-\-m-c
BgvN- b n aqp Znhkw
tPmenp t]mbm aXn.
AtX-k-abw IWm-S-I-bpsS
{Smkvt]mv _kv CtX khokn\v ss{Uhv Hcp Znhkw Hcp
Uyqnbpw cp aWn- q
HmhssSapw \Ipw. Hcp aWnq am{Xta hn{ia kabw A\ph- Z n- p- p- q. AXp- s Imv
IWm-SI BSn-kn-bnse Poh-\m BgvN-bn Bdp Znhkw
Uyqnp hc-Ww.
Ccw {Iao- I - c - W - - f neqsSbmWv A\y-kw-m-\-
_kv khokv em`- I - c - a mbn
{]hn-n-p--Xv. CXv amXr-Ibm-m tIc-f-n sIF-kvBSnknv Ign-bp-n-. sIF-kvBSnkn \jvS
- n \nv \jvSn-tev aqp-p-p-X
- ns Hcp
apJy Imc-Whpw CXp-Xs
- . sISpIm-cy-X
- . Hw tPmen kabw {IaoI-cn-p-X
- nse hogvNb
- pw.

2013 amv 17 Rmb

11

Ip_m-\-Ip-m-b-n BZ-c-hns Nnw

(Hmw t]Pv XpS)
amt'bnse kyqn Ign-tb-nh-cpw. hn-m\v AI-p Cu
AXnYn ancw hmgv- s
tPmt]m cm- a ]mm
1996 ]Wn-I-gn-n--Xm-Wv. 2005se tImt-hns\ XpSv _\UnIvv ]Xn-\m-dm-a ]mmbpw
Cs\ Iptd Znh-k- Cu
AXnYn an-c-n Xma-kn-p-Ibp-m-bn.
tImthv XpS-cp nXnbmWv Ctmgpw D- s X- n
tbmKy-\m-sbmcp ]mmsb Xc-tWsb {]m\ \app XpS-cmw.
amv 12- \p sNmmgv N CXp
dntmv sNp-tm 115 Ce-ISv
IZn-\mamcpw knss It-fbn- t ep {]th- i n- p- I - b m- W v .
AXn- \ p- a pv Ah ap IZn\mamsmw IZn-\m Xncpkw-L-ns Uo tUm. B
tem skmUm-t\m-bpsS apJy-ImanI-Xz-n kmm sam t{]m
Fen-sPtUm s]mn-^ns (tdmanse ]c-am-Nm-cys\ Xnc-s-Spm-\p Znhy-_en) An-p.
sk v ]otgvkv _kn-en-bn B _en-bn ]s-Sp-m
aWn- q- d p- I p apt P\w
_kn- e n- bv p ]pdv Iyq
\nm XpS- n- b n- c p- p.
AIv Ccn-nSw InmsX hhv ]pdv NXz-c
- n m]nn-cp henb kv{Io\p-n Znhy_en Iv Xr]vXn-s-tS-n-h
- p.
Ime-h tami-am-bn-cp-p. CSnshpw agbpw Dm-bn.
]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvv
]Xn-\m-dm-a Hmm-p-dp \Snb m\- X ym- K w, tktZ
hms Ime-L--nse hntij-, P\-d tIm{Kn-tK-j\
- pI, tImt-hn-\p Hcp- XpS- nb Imcy- - f n
Ghpw HSp-hn-e-tXpw B[n-Imcn-I-hp-amb hm-I-fmWv Poh\mZw \In-tm--Xv. tImthnsbpw thms-Sp-nsbpw Imcyn Rv AXn\v Ign-bmXv kmt-Xn-I-amb Imcy--fmem-sW-d
- n-bp-I.
Rmb-dmgvNIfn-em-Wtm Poh\mZw hmcn-Ib
- psS Hmtcm ehpw
]pd- n- d - p- I . CXn Hmw
t]Pps-sS-bp If t]Pp-I
Xte sNmm-gvNbpw _mn t]PpI _p[-\m-gvN-I-fnepw Xm-dmt--Xp-v. hymgmgvN ASn
]qn- b mn shn- b mgvN
X]mtem^oknepw hnX-c-W-mscbpw Gn- mte Rmb- d mgvNbpw Xn-fm-gvN-bp-ambn am\yhmb-\
- m-cpsS ssII-fn hmcnI
Fq. GXm- b mepw ]pXnb
]mmsb tI{o-I-cn-p AXy
w BIjIhpw B[n-Im-cn-Ih
- pamsbmcp ew ]nmse \n
p {]Xo-n-mw.
]cn-ip ]nXm-hns Xnc-sSp- n- \ m- b p Znhy- _ - e n- b n

FOR FAVOURS RECEIVED

By,
VIJIL PRASAD &
FAMILY
ANGELS VILLAS
KULLATHUR, UCHAKKADA
THIRUVANANTHAPURAM

Cybv v , hnti- j np tIc- f n\p e`n m\w {it-b-ambn. tIc-f-n \nv cp-t]
DssS Av Ce-IvS IZn\mamcmWv tImt-hn ]sSp--Xv. Ah Znhy-_-en-bnse
kl-Iman-In-Sb
- n Dm-bn-cpp. "hnizm-kn-If
- psS {]m\'I
fn Hscw ae-bm-f-n-em-bn-cpp. tdma Iqcn-b-bn DtZym-K-\mb AK-n ]mem-bmWv
B {]m\ sNmn-b-Xv. apJyIman-Is klm-bn-If
- mb Uom-cn-sem-cmfpw ae-bm-fn-bm-bn-cp-p.

B P\-d tIm{Kn-tK-j. CeIv S amsctm, Ce- I v S am

Amhsctm D hyXymkw
IqSmsX {]mb-t`-Zs
- at\y Fm I
Zn-\mamcpw ]s-Sp-p s]mXphn-Nn-\ tbmK--fmWv P\-d
tIm{Kn-tK-j-\p-I. 10 P\-d
tIm{Kn- t K- j - \ p- I - f n- e mbn
samw 160 {]`m-jW
-
- \S-Xmbn shfn-s-Sp-s
- -n-p-v.
amv 12 F \ntZiw IZn\m Xncp- k w- L - ns Uo
tUm. Btem skmUmt\mbm
Wp aptmp h-Xv. alm-`q-cn-]-

ad-bm BZcw: ]cn-ip ]nXm-hns Xnc-s-Sp-n-\m-bp Znhy_-en-bn IZn-\mam AWn Ip_m-\

- p-m-b
- n _\-UnIvv
]Xn-\m-dm-a ]mm-bpsS m\-Nnw Bte-J\w sNbvXn-cn-p-p.
tdman hnZymnbpw ]mem cq]Xmw-K-hp-amb dh. Khm-kokv
B\n-tm-
- n.
tUmaqkv kmMvsX amtbn \nv knss It-f-bntev Hmtcm Xh- W bpw CeIvSamsc sImp-h-Xpw Xncn
sb sImp-t]m-bXpw {]tXyI
kpc Dd-m-nb _kp-I-fn-embn-cp-p. tImthv Zn\--fn
Ce- I v S amv ]pdw- t em- I - h pamtbm, ]pdw- t em- I - n\v CeIvSam-cp-amtbm Hcp _hpw
Dm-bn-cp-n-. ]{X-, Snhn,
emUv t^m, samss_
t^m XpSn Hpw A\p-h-Znn-cp-n-.
]cn-ip ]nXm-hns Xnc-sSp-n-\p-thnbp Znhy-_e
- n-bn
Nph Xncp-hk
- {v X-f
- mWv ImanI [cn-n-cp-X
- v. tNmkn-_n-fns
(B_bvp aosX [cn-p
Ip_m- \ - p- m- b w) ]nd- I phip Xmsg _\-UnIvv ]nX\m-dm-a ]mm-bpsS m\-Nnw
Bte-J\w sNbvXn-cp-p. Xs
]c- a m- N m- c yXzw m\- X ymKw
sNbvXv Xm]-k-Po-hn-X-n-tep
ad B ]mm-tbm-Sp khnti-ja
- mb BZ-c{- ]-IS- \
- a
- m-bn-cpp
AXv.
IZn-\m Xncp-kw-L-ns
Fm-aXv P\-d tIm{Kn-tK-j\
- nemWv amv 12- \v sNmmgv
tImthv Bcw-`n-m Xocp-am\-ap-m-bX
- .v amv Fn-\m-bn-cpp

hpw AXns\ A\p-Iq-en-p.

amv 11-\p Xn-fmgvN tImt
hv Bcw- ` npw Fm- b n- c pp
BZy-kq-N\
- I
- . tImthv \Sp knss Nm-en-se-bpw,
Ce- I vSam Xma- k n- p
"tUmaqkv kmMv s X amt'
bnepw Hcp- - ]qn- b mm Aev]w IqSn kmh-Imiw
Bh-iy-am-bn-cp--Xp-sImpIqSnbm-hWw tImt-hns Bcw`w
Hcp Znhkw \on-b-Xv. ]m-asbpw Ah-km-\-sbpw P\d tIm{Kn-tK-j amv 11-\p
\S-p.
tImt-hns N- A\p-

im-kn-p Xc-n \dp-nmWv tUmaqkv kmMvsX amtbn Hmtcm Ce-IvS IZn-\mfnsbpw apdn \n- b n- - X v .
tImt-hn\v {]mcw-`a
- mbn amv
12-\p cmhnse 10-\v ""tdmanse ]cam- N m- c ys Xnc- s - S p- n\p
thn-bp'' (t{]mFen-tMtm
sdmamt\m s]mn-^n-t) Znhy_en IZn-\m tUm. Btem
skmUm-t\m-bpsS apJy-Iman-IX
- zn sk v ]otgvkv _kn-en-bn An-p. Ce-IvSam-cSw Fm IZn- \ mamcpw
AXn kl-Iman-Ic
- m-bn-cp-p.
sshInp 3.45-\v IZn-\mam
]mhvssf It-fb
- n kwK-an-p.
apt Fgp--n Ipcn-ins\
]nsv Ce-IvS IZn-\mam
\me- c bvv {]Z- n- W - a mbn
knss It-fb
- n-tep \on.
t] Xncp-a--fpsS am
Hm^v skdn-a-Wokv Bb tam.
KzotUm aco\n ""FIvkv{Sm Hmws\kv'' Fp Dds D-c-hn-psImv knss It-f-bpsS
IhmSw sImn-bS-
- t- XmsS tIm
t-hn\p XpS-a
- m-bn. tImt-hpambn _-an-m--h-scm-sbpw
]pd-p-t]m-hpI FmWv B
D-c-hn\v Aw.
AXn-\p-apv Hmtcm Ce-IvSdpw
tImt-hns clkyw Impsapw k`sb \bn-m Ghpw
{]m]v X - s \v a\- k m- np
t_m[y-s-b
- mv thmp sNpsapw {]XnsbSp-p. Ipkm-c-m, tUmIvSam, ]mN-Im, en^vv Hm-td-am ap
klm-bn-I Fn-h 11-\p XnfmgvN Xs C-c-n kXy{]-Xn sNbvXn-cp-p.
Ce- I v S IZn- \ mam- c psS
kXy-{]-Xn-bvp tijw ambn \np IZn-\m tUm.
t{]mkv] s{Kv [ym\{]kwKw
\S-n. F]-s-p-Im-c-\mb
Atlw Ce- I v S - d - . P\- d
tIm{Kn- t K- j - \ p- I - f n AkvtXm-enI Ac-a\
- b
- nse [ym\-Kpcphpw Iq-n k\ym-kn-bp-amb

^m. d\otlm I-e-sa--bm-bncpp [ym\w \bn-n-cp--Xv.

AK-o-\n-b k\y-mknbpw
hn{ip-X-\mb ssZh-im-kv{X-
\pw hnip{K ]n-X\pw
A[ym-]I t{ijvT-\p-amb IZn\m t{]mkv] s{Kns\ k`bnse cmP-Ip-amc ]Z-hn-bn-tev
Dbn-bXv hnc-an ]mm _\UnIv v ]Xn- \ m- d m- a - \ m- b n- c p- p.
sshZn-I am{X-am-bn-cpp A
tm Atlw. ]mm- b psS
{]Jym- ] - \ t XpSv Atls Bv_n-j-mbn A`ntjIw sNbvXp. 2012 s^{_p-hcn
18- - \ mWv Bv _ n- j ]v tUm.
t{]mkv] s{Kv IZn-\m-fns
Nph sXmn kzoI-cn-X
- v. [ym\{]-kw-K
- n-\p-tijw At-ls
]pd-tv B\-bn tij-amWv
""FIvkv{Sm Hmws\kv'' D-chpw
IhmSw AS-bvepw Dm-bX
- v.
amv 12- \v sNmmgv N s
thms-Spp \S-Xv IZn-\m
s{Kns [ym\- { ]kwKt
XpSm- W v . Nnn- \ n- b n- e qsS
Idp ]pI hp. Gtg-Im-en\v
IZn-\mam knss It-fbn kym {]m\ sNmn.
Gg- c bv v Ahsc tUmaqkv
kmMvsX amt-bn XncnsI
Fn-p. Fn\v Am-gw.
]mmsb Xnc-s-Sp-p--Xph-sc-bp ssSwtS-_n t\ct
Xs Hmtcm Ce-IvSpw \Inbn-cp-p. 6.30 apX 7.30 hsc
{]`mX `-Ww, 7.45-\v ]mhv
ssf It- f - b n- t e- v . 8.15- \v
AhnsS Znhy- _ - e n. 9.30- \v
knss It-fb
- n-te-,v XpSv
AhnsS {]m- \ bpw cp
duv thmnw-Kpw. 12.30-\v tUmaqkv
kmMvsX amt-bn-te-v. Hcp
aWnv D-`
- W
- w. \men\v Akv t Xm- e nI Ac- a - \ - b n- t epw
AhnsS \np knss It-fbn-te-pw. 4.50 apX cp duv
thmnw-Kv. 7.15-\v knss Itf- b n hv kym- { ]m- \ .
7.30\v tUmaqkv kmMvsX amtbn-te-v. Fn\v Am-gw.

Xoc-Po-hn-X-ns am\-hnI hnI-k\ skan-\m kam-]n-p

Xncp-h-\--]pcw: Xoc-Po-hn-Xns am\- h n- I - h n- I - k \w
eyamn Ap-sXv kvt\
lmcmw kmaqly ta-tI-{ns B`n-ap-Jy-n "KpW\n-e-hm-c-ap hnZym-`ymkw XoctZ-i{- Km-a
- f
- n', "Xoc-tZ-i{- Km-a-fnse kv{Xosm-gn-em-fn-I
A\p-`-hn-p kmaq-lnI XnckvIc
- Ww', "ay-_
- \
- {- Km-a
- fnse kv { Xosm- g n- e m- f n- I
A\p-`-hn-p enwKm-[n-jvTn-Xamb Ac-n-Xm-h
- I
- ' Fo
hnj- b - sf Bkv ] - Z - a mn
aqp Znh-k
- f
- n-embn \S-nb
skan-\m kam-]n-p.

am\-hnI hnI-k\ skan-\m kam-]\ kt-f\w Pnm PUvPn

cXv\c
- m-Pmdmw Iv DZvLm-S\w sNpp
kam-]\ kt-f\w Pnm PUvPn kv, ]qpd -hn-Imcn ^m. t]m,
cXv\-cm-Pmdmw Iv DZvLm-S\w kv t \lmcmw Ub- d - I v S ^m.
sNbvXp. ^m. tXmakv tImtcn s_n Nnd-ta FkvsP, ^m.
A[y--Xh-lnp. Bv_n-j]v AK- n ]cpn]n- b n
tUm. kqk-]mIyw apJym-Xn-Yn-bm- Fkv s P, AUz. sl kn.
bn-cp-p. ]m-bv sa ]b- s]tcc Fn-h {]kw-Kn-p.

12 2013 amv 17 Rmb

in ]Iv h\n-Xm-Zn-\m-tLm-jw

sshUvkns cPX Pq_nen DZvLm-S-\hpw h\n-Xm-Zn\ BtLm-jhpw

tI{-a{n s{]m^. sI.hn tXmakv DZvLm-S\w sNpp

Fd-Wm-Ipfw: kv{Xoi-o-IcWw FXv kv{XoIsf kaq-lns apJy-[m-cb

- n-tev Dbp-Xm-sWpw PmXn-a-X-t`-Z-at\y
kv{Xok-aq-ls in-s-Sp-p-Xn\v C-Fk
- F
-v k
- F
v kv \S-p
{]h- \ - mL- \ o- b - a msWpw a\p-jym-hI
- mi Io-j
sNbam Pnkv s_-an
tImin ]d-p. CFkvF
- k
- vF
- kv
kwL-Sn-n h\n-Xm-Zn-\m-tLm-jn apJym-Xn-Yn-bmbn {]kw-Knp-Ib
- m-bn-cpp At-lw.
hcm-pg Bv_nj]v tUm.
{^mknkv I-d
- DZvLm-S\w
sNbvXp. h[n-p-h-cp kv{Xo]oU-\
- pw am\-knI kwLjpw \Sp-hn kv{Xoc-Xv\ Dbp-hc
- pp FXv {]Xobpw A`n-am-\hpw \Ip-pshv Atlw ]d-p.
hcm-pg AXn-cq-]-X-bp-sSbpw
CF-kv-F-kv-F-kn-sbpw Pq_nen
BtLm-j
- f
- psS `mK-ambn \S-nem-p kvt\l-kv]iw IpSpw
_ kvt]mkjnv ]-Xn-bpsS
kn-^n-v hnX-c-Whpw Bdm-

Be-pg: cq]X skmssk-nbpsS Iogn-ep h\nXm kzm{ib-kw-L--fpsS t\Xr-Xz-n

Ign Ggn\v A- I m- c - \ - g n
_on h\n-Xm-kw-Kaw \S-n.
Ago- ]n-bn\npw Bcw`n h\n- X m- Z n\ dmen kn
enUm tPmk^v ^vfmKv Hm^v
sNbvXp. kwKaw Be- pg
_nj]v tUm. o^ An-smgn-bn DZvLm-S\w sNbvXp. AIm-c-\gn sk v tkthygvkv CShI hnImcn ^m. hnPbv sFkv
A[y--X-h-ln-p. AUz. Po\p
F{_lmw tbmKym-ho-S "ka-Im-

enI kaq-l
- nse kvXo kpc'
F hnj-bs Bkv]-Z-amn
apJy-{]-`m-jWw \S-n. Be-pg
sk v tPmk^vkv h\nXm
tImsfPv {]nkn- kn
tUm. Pm\v AK- n kv { Xo
kpcm {]Xn sNmn-sm-Spp.
{]Ya amXyp{io ]pc-kvImcw
s]msss CS- h - I mw- K hpw
2013se ktmjv t{Sm^n
^pSvt_m a-c-n tIcf
Soans tKmfn-bp-ambncp Po
{Inos amXmhv sPn BWn
]ym-e--en\v _nj]v o^

An-sm-gn-bn \In. cq]Xm

skmsskn FIvkn-Iyq-ohv Ubd-IvS dh. tUm. tbip-Zmkv ImpX-n, tmv ]m-bv
sa kPn-tam {^mko-kv,
{Kma-]-m-bv sa kmekv
Imp-X-n ^m. AeIvkv
sImo-m-cho-n, tacn tkmfa Fn-h {]kw-Kn-p. h\n-Xmkzm-{i-b-kw-L--fpsS t\Xr-Xzn Iem-]-cn-]m-Snbpw Dm-bncp-p. kn Bkn tXma-kv,
PnPn s]m, kn\n km_p, tacn
tkmf- a Fn- h t\XrXzw
\In.

am-tcn: kv{XoIv t\scbp AXn-{I-a-sf \nb-a-]-cambn t\cn-Sp-X

- n-s\mw IpSpw-_- f n Iuk- e nwKv \Sn
t_m[-h-cWw IqSn Dm-W- s av knF- k v - F kv sImn
\ntbm-PI aew Inn kwLSn-n "h\nX Zn\m-Nc
- W ]cn-]mSn
DZvLm-S\w sNbvXp-sImv t__n
dmWn ]d-p. sImn aew
h\nX {]kn-U v B\n sPbv_v
A[y--X-h-ln-p. AUz. ky
cmPv apJy- { ]- ` m- j Ww \S- n.
knF-kvF
- kv FkvF
- v {Kqv kw
m\ sk{I-dn Pqen-bv kmwk
, ssee h-, sdPo\, tagv
kn ^ntem-Zm-kv, Pmkn ]o,
sP{SqUv tPmk-^v, {Sok sska
, tPmbvkv BWn Fn-h
kwkm-cn-p.

am-t-cn-bn knF-kvF
- kv \S-nb h\n-Xm-Zn-\m-tLmj kt-f\w

sImn: sshUvkns cPX Pq_nen DZvLm-S-\hpw h\n-Xm-Zn\

BtLm-jhpw amv 9\v cmhnse 9.30-\v CS-smn sk v. tacokv
ssZhm-eb
- m-W
-
- n \nv Bcw-`n dmensb XpSv B^m skdn \S-p. _nj]v tUm. tPmk^v Icn-bn A[y-X hln s]mXpk-t-f\w tI{-a{n s{]m^. sI.hn tXmakv DZvLm-S\w sNbvXp.
sU]yqn Ie-IvS amKn knan apJy-{]-`m-jWw \S-n. Pq_n-enbpsS `mK-ambn \S-n-em-p ]n\ Ia-]-cn-]m-Sn-I-fpsS {]Im-i\w
tUman-\nv {]k-t-j FwFF \nh-ln-p. Ghpw IqSp-X
amv hmnb sshUvkv AwK--fpsS ap kvtImf jnv
hnX-cWw AIzn-\mkv tImfPv amt\-P ^m. tPmk Nnd-t \Sn. ae-bmf at\m-ca \yqkv s{]mUyq-k \nj sP_n h\nXm Zn\
ktiw \In. tkmjy khokv skmsskn Ub-d-IvS ^m. acnbm Ad- kzmK-Xhpw, Akn. Ub-d-IvS ^m. {]kmZv I-n-d-n Biw-k-bpw, s^U-td-j {]kn-U v \nbpw ]d-p.

CFkvF
- k
- vF
- kv kwL-Sn-n h\n-Xm-Zn-\m-tLm-jw Bv_nj]v
tUm. {^mknkv I-d- DZvLm-S\w sNp-p.
bncw IpSpw- _ - v kzbw Fw.-Pn. hKokv apJy-{]-`m-jWw
sXmgn kwcw-`
- XpS-p-X
- n- \S-n. CF-kv-F-kv-Fkv {]kn\p hmbv]bpw Bv_n-j]v U v ^m. amXyp In- ,
kuv Cy _mv sU]yqn
hnX-cWw sNbvXp.
CS-n tmv ]m-bv P\-d amt\-P A{_lmw sI.
{]kn-U v Gen-bm sFkIv tPmPv , am- nwKv amt\- P
A[y- X hln- p. kuv tPmkv taml-\, kn acnb
Cy _mv P\-d amt\-P ]pjv] Fn-h {]kw-Kn-p.
Xncp-h-\--]pcw: temIh\nX Zn\-amb amv Fn\v kaq-l-nse
kv{XoI t\cn-Sp {]iv\- apJy-hn-j-b-amn tIcf Im-env
bqv aqhvsa v Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]Xbnse h\nX {]h-I
sk{I-d
- n-tbv ]Sn- An-
- b
- nse s]a-y- F t]cn
sXcp-hp-\m-SIw \S-n. kaq-l
- n kv{XoIs-Xnsc \S-p AXn{I-a-sXnsc kv{XoI i-ambn {]Xn-I-cn--W-sav \mSIw
DXvt_m[\w sNbvXp.
]np Ipp-p hsc- Cu kaq-l-n a\xkam-[m-\-tmS
Pohn-m-\p kzmX{yw \jvSa
- m-bn-sm-n-cn-p-Ib
- m-sWv ]cn]mSn
DZvLm-S\w sNbvXp sImv Sn.-F.-koa Fw.-]n. A`n{]mb-s-p.
kv{XoIsf kwc-n-t- kaqlw Xs kv{Xosb am\-kn-Ihpw imcocn-I-hp-ambn ]oUn-n-p Ah Zb-\o-b-am-sWv Ah ]d-p.
kv{XoIs-Xnsc \S-p ]cm-{I-a
- s-Xnsc sI-kn-ssh-Fw Hs-mbn t]mcm-S-W-sapw Sn.-F.-koa A`n-{]m-b-s-p.
sI-kn-ssh-Fw AXn-cq-]X {]kn-U v Cm-\p-th ssan Ay-\m-bn-cp-p. Ub-d-IvS ^m.-t]m kn, kwm\ sk{I--dn
_nt\mPv Atem-jykv, AXn-cq-]X P\.-sk-{I-dn APojv Un{Iq-kv,
kPojv cmP, adnbw cmPp, Aae tXma-kv, _nPp amj, kPojv
cmP, doXp, kwKo-X, {]nb-, tdm_n Fn-h {]kw-Kn-p. AXncq]X h\nX `mc- h m- l n- I smw enUn- b , \nn, _p[kn,
dntamU, t{Kbvkn Fn-h sXcphp \mS-I-n ]s-Sp-p.

s] Icp-ns hnP-b-KmY
F

h-dv Iog-S-n-bpw, {Kl-fn Nph-Sp-d-npw hnam\w

]d-npw am-ns s]ap
Jw {]Im-in-p-tm arXr-ae
Beapv amWn-
- n hon
{Sok (37) s]I- c p- ns
thdn ImgvNb
- m-hp-Ib
- m-Wv. cv
hjw apv hnImcn jmPvIp-amdns \ntZ- i m- \ p- k - c Ww
\nUvkv s\Sp-a-mSv s^mtdm\bpsS B`n-ap-Jy-n sh-\mSv
an{Xm- \ n- t I- X - \ nse Irjn
hnm\ tI{-n sXv
Ib ]cn-io-e-\-n\v t]mIptm {Sok hnNm-cn-n-cp-n-.
AXv Pohn-X
- n\v Hcp-]nS hnbm-Ip-sa-v. ]cn-io-e\w ]qnbm-n-b-tm AhnsS \npw
e`n b{w D]-tbm-Knv homh-iy-n\v tX-bn-p. tX-bn-

Sm Bsf InmsX htXmsS Ctm ASp--hoSp-I-fnepw tX-bn-Sp-Xv

{Sok- b m- W v. Smnw- K pw,
Xepw, Ignv sshIp-tcv tX-bn-Sm t]mIpXv Hcp sXn\v 25 cq]
Iqen e`n- p- p- a p- v.
hnImcn ^m. jmPvIp-am ]dp. kv{XoI ASp--fbn \npw Ac--tv
F \nUvkns B]vXh
- mIy-ns thdn apJ-amWv
{Soksbv. \n[\ IpSpw_mw-Ka
- mb {Sok Ahn-hm-lnX-bm-W.v ]tc-Xc
- mb amWn-Iyn-sbpw tZhn-bp-sSbpw
aI- f mWv. ktlm- Z - c
skhs IpSpw-_-tmsSm-a
- mWv Xma-kw.

Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]Xbnse h\nX {]h-I sk{It--dnbv

]Sn- An---bnse s]a-y- F t]cn \S-nb
sXcp-hp-\m-SIw

sIkn-sshFw s]cn-bm tamN\ bm{X

Fd-Wm-Ipfw: s]cn-bm-dn hn-p-h-cp ssPh-ssh-hny \io-Ic-W-n\pw aen-\o-I-cW \nb-{-W t_mUns A\m--bvp-saXnsc sIkn-sshFw s]cn-bm tamN\ bm{X kwL-Sn-n-p. eqUn
eqbnkv FwFF DZvLm-S\w sNbvXp. s]cn-bm \Zo-Pe kwc-W
kanXn cq]o-I-cn--W-sa-pw, Ipgn-w tXmSv ipo-I-c-W-n-\mbn
imkv{Xo-ba
- mb {ZpX-I ]cn-]mSn kzoI-cn-W
- s
- apw sIkn-sshFw
hcm-pg AXn-cq-]X {]kn-U v ssj BWn ]d-p.
ssj BWn A[y-X hln-p. Geq ap\nkn- sNbam
tPmk^v BWn, ^m. hnk v \Sp-hn-e-]-d-n, kwm\ P\d sk{I-dn sdn cmPv, BWn dntPm-bv, tkhy B-Wn, sF.Fw
B-Wn, AUz. PntPm sI.-F-kv, KoXp _m_p, AUz. tPmk^v tNem-v, Snp BWn Unknh, sdbv-K Unp-, \nen tPmPv,
Pnk F.-F, am\p-h Sn\p Fn-h {]kw-Kn-p.

2013 amv 17 Rmb

kwh-cWw Al-X-s--hv e`y-am-IWw

13

Ihn-Xm-k-am-lmcw
{]Im-i\w sNbvXp

tUm. sI.-Fkv cm[m-Ir-jvW

sImn: Zcn-{Z IqSp-X Zcn-{Zcpw,
hnZym-`ym-khpw kpw tI{oIr-Xh
- p-ambn amdp-tm, kwh-cW
kwhn-[m-\
- n \npw Al-Xs ]ntm kap-Zm-b
- Xgb-s-Spp Fpw CXn\p am-apm-p-hm sIFknF {ian-Ws
- apw ]nF-kF
v- kn sNb
am tUm. sI.- F kv cm[m- I rjvW. sIFknF hnZym-`ymk
kvtImfjnv hnX-cWw DZvLmS\w sNbvXp kwkm-cn-p-Ib
- m-bncp-p At-lw. kap-l
- n-sbpw
kap-Zm-b-n-sbpw hnZym-`ymk
]ptcm-KX
- n-mbn sIFknF \Sp {ia- mL-\o-b-amsWpw Atlw Iqn-tp.
km-nIambpw kmaq-ln-Iambpw ]ntmw \np
hnZymn-Imbn ka-{K-hn-Zym`ymk klmb ]-Xn-bmb ""kvt\
l-kv]iw'' Pq amk-n
Hu]-Nm-cn-Ia
- mbn Bcw-`n-p-sav

apwss_: apwss_ AXn-cq-]X ae-bm-fn-I-fpsS Nmn ^m.

tXmwk Untm-b
- psS cm-as Ihn-Xm-ka
- m-lmcw ""em s_m
s]em'' (Z _yqn-^p t]) _nj]v tUm t]gvkn-h s^Wmkv {]Im-i\w sNbvXp. k`-bn sshZn-Icmb Ihn-I hnc-f-amsWpw tXmwk A sshZn-I-\mb Ihn-sb \ne-bn k`
A`n-am-\n-pp Fpw _njv A`n-{]m-bs
- -p. ssZhw \Inb Ignhv
hnizmkn kaq-l
- n-\p-thn Ihn-XI
- f
- n-eqsS hn\n-tbm-Kn-p-X
- ns\
Atlw {]iw-kn-p.
^m. tXmwk I-eo sshZn-I-\m-Wv. Ap-hjambn
apwss_ AXn-cq-]-X-bn tkh\w A\p-jvTn-p-p.

sIFknF hnZym-`ymk kvtImfjnv hnX-cW kt-f\w tUm. sI.Fkv cm[m-Ir-jvW DZvLm-S\w sNpp
tbmK-n A[y-X hln cn, ^m. sk_m-y ]p]psIFknF cq]Xm {]kn-U v c-bv, FtUzUv {^mkn-kv,
Sn.F Um^n Adn-bn-p.
tPmfn ]th-en, en\p tXma-kv,
cq]X hnImcn P\-d tam. ssePn sskd- k v, slUv\
BWn Xm-d, s\k tImt- Itmv Fn-h {]kw-Kn-p.

^m. tXmwk Untm--bpsS cm-as Ihn-Xm-k-am-lmcw ""em

s_m s]em'' _nj]v tUm t]gvkn-h s^Wm-kv {]Im-i\w
sNpp

tam. Hfm-p-]p-ds
A\p-kvac- np

"shfn-ta \bn-mepw' {]`m-j-W-]-c-c

tIm-pdw: IShm-Xp-cpv tlmfn t{Imkv ]n-b
- W
-
- n tKmXpcpv Zv kvt]mSvkv BUv BSvkv _v (Fkv Fkn) B`n-ap-Jyn shfn-ta \bn-mepw F t]cn ss__n {]`m-jW ]cc \S-p-p. hmgv-s ImUn-\ \yqams {]Jym-X-amb IhnX-bmWv shfn-ta \bn-m-epw. amv 20 apX 23 hsc Znh-khpw
sshInv Bdn\v Fkv-Fkn HmUn-tm-dn-b-n-emWv {]`m-jWw. 20-\v
Sn.F Al-Zv I_o FwF-F-bpw, 22-\v IpSpw_ tImSXn Pnm
PUvPn F eoem-aWnbpw, 23-\v ]nFkvkn sNbam tUm. sI.Fkv cm[m-Ir-jvW\pw {]`m-jWw \S-pw.

]pXp-ssh-n knF-kv-F-kn\v
sImSn-a-chpw hmm -t_mUpw
Fd-Wm-Ipfw: ]pXp-sshn {InkvXy khokv skmssk-n-bpsS
sImSn-a-chpw hmm t_mUpw knF-kv-Fkv sshkv sNbam
okv am DZvLm-S\w sNbvXp. sk{I-dn kpPnv Ce-n-aw
]nBH sUkn sakv Fn-h {]kw-Kn-p.

tam. dmt^ Hfm-p-]pdw A\p-kva-cWw, aX-t_m-[\ hmjn-Iw,

hnZym-`ymk FtUm-hvsa v hnX-cWw ^m. _n\p apv DZvLm-S\w
sNpp

ss__n hN\ Ubdn 2013

tIm-pdw: hnizmk hjtm-S-\p-_-nv ss__n
lrZn--am-p--Xn\pw hN-\n hf-cpXn\p-ambn NmepSn Xncp-p-Spw_ aX-t_m-[\
bqWn-nse Fm hnZymnIpw aXm- ym- ] - I pw

hN\Ubdn \In. hnImcn dh.

tUm. tPmk ]tv
bqWnv eoU acnb amXyp
]mnnnv Ubdn \In
DZvLm-S\w sNbvXp. AXXp Znhks hN-\
- hmbn-p-Ib
- pw
e`n-p ktiw Fgp-Xp-Ibpw

kv{XoI kmaq-ln-I-ambpw km-n-I-ambpw

Pn-kv tImin
Icp-mnWw
Fd-Wm-Ipfw: B[p-\nI Ime-L--n kv{XoI kmaq-ln-I-ambpw
km-n-I-ambpw Icp-mn-t-Xv Ime-L--ns Bh-iy-amsWv kwm\ a\p-jym-h-Imi Io-j sNbam Pn-kv
s_an tImin A`n-{]m-b-s-p.
hcm-pg AXn-cq-]Xm ^manen Atm-kvX-te-ns B`n-ap-Jy-n
kwL-Sn-n hn[hm kwK-a
- n apJy-{]-`m-jWw \S-p-Ib
- m-bn-cpp
At-lw. AXn-cq-]X hnImcn P\-d tam. AeIvkv hS-pw-Xe
kwKaw DZvLm-S\w sNbvXp. ao\m tdm_v A[y-X hln tbmKn ^manen Atm-kvX-tev Ub-d-IvS ^m. BWn _n_p ImSw]-d-n, Ne-n-{X-Xmcw s]m _m_p, sm hKokv ]pfn-,
tPm_n tXma-kv, dom s{^Un Fn-h {]kw-Kn-p.

hcm-pg AXn-cq-]Xm ^manen Atm-kvX-tev kwL-Sn-n hn[hm

kwKaw tam. AeIvkv hS-pw-Xe DZvLm-S\w sNp-p. sm
hKo-kv, Pnkv s_-an tImin, s]m _m_p, ao\m tdm_v,
kn enw\m, tPm_n tXma-kv, ^m. BWn _n_p Fn-h kao]w.

sNp--Xn-eqsS hN-\-k-v
hn- n- p- I - b mWv eyw.
Fm Rmb-dm-gvNbpw Ubdn ]cntim-[n-p-X
- n\pw \mbn FgpXp--hv km\ \
Ip Xn\p- a p kwhn- [ m\w
Gs-Sp-n-bn-p-v.

tIm-pdw: ]d-hq ]n-mgw

sk v tPmk^v sIm-setKm
CS- h I tam. dmt^ Hfm- p]pdw A\p-kva-cWw, aX-t_m-[\
hmjn-Iw, hnZym-`ymk FtUmhvsa v hnX-cWw Fnh \S-n.
cq]X aX-t_m-[\ Ub-d-IvS
^m. _n\p apv DZvLm-S\w
sNbv X p. hnImcn ^m. tkhy
hKokv A[y-X hln-p. tUm
t_mkvtIm Bip-]{Xn Ub-dIvS ^m. kmPp IWn-p-Ip-v
FtUm-hvsa v hnX-cWw \nhln-p. ko\ tPmPv, sPkn sP
bnw-kv, tdmbn ap-v, sPbnwkv
IS-hp-, {Inn tPmkn Fnh {]kw-Kn-p.

tIcf tv Bn-kmkv B v
kvInUv htgvkv s^U-tdj Fd-Wm-Ipfw Pnm P\-d
sk{I-dnbmbn Xnc-s-Sp-s kn.-F. sPbv-_v, sImncq- ] Xm apw- t hen sk v
eqbokv CS-hI
- mw-Ka
- m-Wv. AkwL-SnX taJ-e-bnse sXmgnemfn
ta {]h-\c
- w-Kv kPoh
kmn-[y-amWv kn.F. sPbv_v.

SnFwF^v {]Xn-tj-[np

{]Xn-tj[ amv \Sn

Xncp-h-\--]pcw: tIc-f-nse
ay-sm-gn-em-fn-If
- psS Poh\pw
kzn\pw bmsXmcp hnebpw
In-m tI{-km-cns
\ne-]m-Sp-Iv FXnsc {]Xn-tj[n-p-sImv sIkn-sshFw Xncph-\--]pcw AXn-cq-]X kanXn
]mfbw c- k m- n - a - W v U - ] n\npw sk{It-d- nbv ]Sn-tebvv {]Xn-tj-[a
- mv kwL-Snn-p. {]Xo-Im--I-ambn tI{km-cns ih-a-hpw Npa-ente-n-bmWv ap-tXmfw hcp bphP-\- sk{I--dn-tbv ]Sn-tev amv sNbvX-Xv.
Cm-en-b sIme-bm-fn-Isf hnpsIm-Sp Cy km-cns
\ow Hmtcm Cy-m-c-sbpw
A`n-am-\-n\v X-tan-n-cnp-p. C{Xbpw \mWw-sIv Hmm\nv \np atam-lknwKv
C- e n- m- c n- b mb tkmWnb
Kmnsb Cu BtLm-jnm C-en-bn-tev ]dp hnSW-sapw, ay-sm-gn-em-fn-Isf
tIhew thp-_m-mbn am{Xw
ImWp cmjv{Sob ]mn-I C\n-

sb-nepw B at\m-`mhw am-Wsa- pw, Am- - ] w aysm-gn-em-fn-It- fmSp ImWn Cu

s\dn-tI-Sn\v hcp Xnc-s-Sp-pI-fn adp-]Sn ]d-tb-n-h-cp-sapw, Xn-^ew A\p-`h
- n-t-nh-cp-sa-pw, Cm-en-b kmcpw
Cy kmcpw Xn- e p
Ahn-ip Iqp-sIv P\w Ah--tbmsS Xn--f-bp-sapw
sIkn-sshFw AXn-cq-]X
- k
- a
- nXn
tI{-k
- w-m\ km-cp-It- fmSv
Bh- i y- s - p. sIkn- s shFw
AXn-cq-]X Ub-dI
- vS ^m. t]m
kn amv DZvLm-S\w sNbvXp.
AXn-cq-]X {]kn-U v Cm-\pth ssan A[y--\m-bn-cpp. kwm\ sk{I-dn _nt\m
Pv Atem-jy-kv, AXn-cq-]X P\.
sk{I-dn APojv Un{Iq-kv, ap
kwm\ sk{I-dn kmPp eo,
AXn-cq-]X kanXn AwK--fmb
kPojv cmP, kwKo-X, Aa-e,
adnbw cmPp Fn-h {]kw-Kn-p.
Pn temkv , A\ojv Hu
tkv, tPmjn, {]Zo]v Fn-h
{]I-S-\-n\v t\XrXzw \In.

Xncp-h-\--]pcw: ISsm-bp- a mbn _- s v \mhn- I sc

hnNm- c - W bv v hnt[- b - a m- n
F C-en-bpsS \ne-]mSv Cybnse ay-sm-gn-em-fn-I-tfmSpw
\nb- a - h y- h - - I - t fmSpw D I
Sp Ah-tl-f\
- bpw shp-hn-fn-bpam-sWv Xncp-h-\--]pcw AXn-cq]X ay-sm-gn-emfn t^mdhpw
AXn-cq-]-Xbpw hnain-p. {^mv
Nmc-t-kn-te-Xp-t]m-ep A\p-`h--fn\npw ]mTw ]Tn-m-Xpw, Am-cmjv{S ^nj-dokv \nba
hyh- - I - \ p- k - c nv Cybn ay taJ-e-bpsS kwc-W- n\pw ay- s m- g n- e m- f n- I fpsS Ah-Im-i-pw kpc-nX-Xz-n\pw Bh-iy-amb \nb-a cq]-s-Sp-p--Xn tI{km-cn\v kw`-hn hogvN-bpw,
Cu hnjbw ssIImcyw sNp-Xn\v kp{]ow-tIm-SXn \nt-in
{]tXyI tImSXn cq]o-I-cn-p-Xn tI{-km-cn-\p-mb A]mI-Xbpw AXyw A]-e-]-\o-b-amWv. tam. bqPn s]tcc-bpsS
A[y- - X - b n IqSnb tbmKn SnFw-F^v Ub-d-IvS ^m.
aXym- k v , {]kn- U v {^mv f n
tKma-kv, sk{I-dn ]o sk_my, tPmbn v sk{I- dn A
cpZmkv Fn-h kwkm-cn-p.

14 2013 amv 17 Rmb

hntZi hnZym-m-]\w "Cy' Gs-Spp

e: Cy BtKmf inbmbn hf-cp--Xn\p sXfn-hmbn
Cy tIm-td-pI cmPym-c
I- \ n- I Gs- S p- p- Xp
\app kp]-cn-Nn-X-am-Wv. CtmgnXm Cy-bn \np k\ym
k kaq-l- cmPymc hnZym`ymk m]-\-sf Gs-Spp
XpS-n-bn-cn-p-p. Cw-nse
{]kn--amb sk v Bksew
CnSyqv Gs-Sp-p-sImv
tam t^mv {_tZgv k ns
tbmv t{]mhnkv AXn\p
XpSw Ipdn-n-cn-pp!
sshZn-Ipw kan-Xpw
DX \ne-hm-c-ap t\Xr-]-cn-ioe\w \Ip- I - s b eytmsS 1985- ^m. se
tIm^vf FwF-vFw (an ln
anj- W - d o- k v ) m]n- - X mWv
Cn-Syqv Hm^v sk v Bk
sew. _\UnIv s s k\ymknbpw shv an\n- AXn-cq-]XbpsS Bv_n-j-p-ambncp
IZn-\m tUm. t_kn lyqan
s Hm-i-I-tfmsS At-l-n
s `cW koa-bnemWv Cn-Syqv
m]n-X-am-b-Xv. Cy DssS
hnhn[ cmPy- - f n \nv B
bncW-n\v sshZn-Icpw ka
n-Xcpw ChnsS \np tImgv
kp-I ]qn-bmn t\Xr-Xzns hnhn-[-X-e--fn ssh

Cn-Syqv Hm^v sk v Bk-se-ans \S-nv Gs-Sp-p-sIm-p

tcJ {_Z tPmPv If-tmSv ^m. se tIm^vf-dn \nv Gp-hmp-p.
ZKv[yw t\Sn-bn-p-v.
Cy- b n \np tam
t^mv k\ymk ktlm-Z-c-m
Xm m]n cmPym-c hnZym`ymk m]\w Gs-Sp--Xn
^m. se tIm^v f AXoh
kwXr-]vX-\m-Wv. Atlw XsbmWv tam t^mv k`-bpsS
tbmSv t{]mhnkp-ambn _sv Cm-cy-n apssI FSp-

{`qW-l-Xybpw enwK-\nW-bhpw
a\p-jym-h-Imi ewL\w: kp{]ow tImSXn
\yqUln: {`qW-l-Xybpw enwK \nW-bhpw ISp a\p-jymh-Imi ewL-\-am-sWv kp{]ow tImSXn D-c-hm-bn. enwK
\nWb ]cn-tim-[\m hncp \nbaw ^e-{]-Za
- mbn \S-n-em-m
tImSXn amK-\ntZ-i- ]pd-s-Sp-hn-p.
\nbaw \S-n-em-n-b-Xns ]ptcm-KXn hy-amn aqp amkn-\Iw dntmv \Im kwm\ km-cp-It- fmSpw tImSXn
\ntZ-in-p. enwK \nWbw \S-p em_p-IsXnsc \S]Sn thW-sapw D-c-hn-ep-v. cPn-kvt{S-j Cm em_pIpw A{Sm kuv kvIm\ {]hn-n-p \nam-Xms-Xn-scbpw \S-]Sn thWw. em_p-If
- psS {]h\w kmcp-I \nco-n--W-sapw Pn-kp-am-cmb sI.-Fkv cm[m-IrjvW, Zo]Iv an{i Fn-h-c-S-nb Unhn-j s_v ]pd-n-dnb amK \ntZ-i-n ]d-bp-p.
A\-[n-IrX em_p-Is-Xnsc ]cmXn e`n-m Ah ]cntim-[nv km \S-]Sn kzoI-cn--Ww. hogvN Is-n-bm
Amcyw kwm\ saUn- Iukn-ens\ Adn-bn--Ww.
{`qW lXy enwK \nWb \ntcm-[\w \S-n-em-n-bXp kw_nv aqp amk-n-\Iw kwm\ km-cp-Iv dntmv
\I-Ww.
]cn-tim-[\ kan-Xn-I Bdpamkw IqSp-tm dntmv \IW-sapw amK-tc-J-bn ]d-bp-p.

-Xv. {]K`\mb ssktm

sXd-np IqSnbmWv ^m. se.
2009- At-l
- ns ]utcm-lnXy-kzo-I-c-W-ns kphW-Pq_nen sImm-Sn. s{]mhnjy
{_Z tPmPv If-tmSns \ntZi-{]-Imcw {_Z tPmPv hmgbv ChnsSsbn sk v
Bksew Cn-Syq-ns `cWw
Gs-Spp Ign-p.

P\oh: a\p-jym-h-Im-i--fpsS kz`m-hhpw Dd-hn-Shpw kw_-nv

ASp--Im-ev sFIy-cm-jv{S-k` kzoI-cn-n-p \ne-]m-Sp-I-sf- ]cnip knwlm-k-\-ns hntZiImcy skIvdn Bv_n-j]v tUm.
tUman-\nv amws_n tNmZyw sNbvXp. P\o-h-bn bpF lyqa
ssdvkv Iukn-ens\ A`n-kw-t_m-[\ sNp-I-bm-bn-cpp Atlw. a\p-jym-h-Im-i--fpsS B[m-c-in-e-Isf Ah-K-Wn-p-Xpw
Ahy--amb ]Z-{]-tbm-K- Ah-X-cn-n-p-Xpw a\p-jym-hm-Imi--fpsS kmh-{Xn-IX XIp-Ibpw a\p-jym-h-Im-i--fpsS Imcyn CXphsc ssIh-cn-m Ign t\- Cm-Xm-p-Ibpw
sNp-sav Atlw ap-dn-bnp \In.
kmh-{Xn-I-amb a\p-jym-h-Imi {]Jym-]-\-n Bhn-jvI-cn-np XXz-sf An-a-dn-p--XmWv sFIycmjv{S k` Isn
Ah-X-cn-n-p ""]pXnb a\p-jym-h-Im-i-'' Fv Atlw Ips-Spn. K`-n-{Zw, Zbm-h-[w, kzhK hnhmlw XpS-n-bh a\pjym-h-Im-i--fn s]Sp-m-\p \os-s-bm-Wv Atlw A]e-]n--Xv.
hfsc ASn-m-\-]-c-amb Hcp tNmZy-n\v \mw Dcw \tI-Xp-sv Bv_n-j]v amws_n Nqn-m-n. ""`qcn-]w cmPy AwKo-I-cn--Xp-sIm-mtWm a\p-jym-h-Im-i- kmhh-{XnI-am-b-Xv, AtXm Cu AwKo-Im-c-n\pw apt a\p-jy-hy-n-bpsS
aln-Xm-h \Ip [man-Im-hm-i--fpsS ASn-m-\-ntem?''
{]Ir-Xnbpw a\p-jy-hy-n-bn Aeo-\-am-bn-cn-p al-Xzhp-amWv a\p-jym-h-Im-i-v B[mc-sa-mWv ]cn-ip knwlmk-\-ns Dd \ne-]m-sSv Atlw hy-am-n. sFIy-cm-jv{Sk-`-bpsS ASn-m\ tcJ-I-fn Bhn-jvI-cn-n-p XXz--fnepw
ey--fnepw CXv Dsm-p-p-sv Atlw Nqn-m-n. hncan ]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvv ]Xn-\m-dm-a kXy-n kvt\lw
F Nm{In-Ia teJ-\-n a\pjy hyn-bpsS B-cnI al-XzamWv a\p-jym-h-Im-i-p \nZm-\-sa kXyw in-bmbn BhnjvI-cn-p-p-v. AXncp IS-m-\p Ah-Imiw a\p-jym-h-Im-iambn k kaq-l--fn sXn--cn--s-Sp-p-v. hyn-kzmX{yw kaq-l-tm-Sp D-c-hm-Zn-Xzhpw _m[y-X-Ifpambn At`Zyamwhn[w _-s-n-cn-p-p-sh-Xpw kp{]-[m-\-am-Wv.

^m. At^mtkm-sbbpw tPmkv

hnkn-s\bpw Xnc-s-Sp-p
\yqUln: Cy Imenv {]v Atkm-kn-tb-js
(ICPA) {]kn- U mbn ^m.
At^mtkm Ce- n-
Xnc-s-Sp--s-p. sslZ-cm-_mZnse \yqkv ssSw DssS hnhn[
am[yafn {]hn-n-p
ko\n-b ]{X-{]-h-I tPmkv
hnkmWv P\. sk{I--dn.
knkn-_nsFbpsS AwKo-Im-ctmsS {]hn- p Cu
kwL-S\bpsS kphW Pq_nen
hjamWnXv. amv 2,3 Xob-Xn-Ifn Uln tUm t_mkvtIm
sk-dn \S s]mXptbmKnemWv Xnc- s - S pp \S- - X v .
amXyp mtmw (am-Xr-`qan
Iq, sshkv {]kn-U v), ^m.
s^tdmkv s^Wm--kv, (tKm-h-tPm-bn v sk{I-d- n), kn acnb
skIzoc (tkm- ^ nb tImf- P v ,
APvao {Sj-d) Fn-h-cmWp
ap `mc-hm-ln-I.
hnhn[ doPn-b-\p-I-fpsS {]Xn\n-[n-I-fmbn Btm Ac (ku-

sjh-. tUm. {]oaqkv s]cn-t-cnsb BZ-cn-p

sImn: ae-bmf `mjm-]-nX\pw tIcf k`m- X m- c - h p- a mb
sjh. tUm. {]oaqkv s]cn-tcnsb tIcf eo k`-bpsS
Bcm-[-\m-{Ia, hnizmk ]cn-io-e\, k`m \nba-{K-
- f
- psS {]km[-\-n `mjm kwtim-[-\-neqsS \Inb \nkvXpe tkh-\sf ]cn-K-Wnv {]tXy-I-ambn
BZ-cn-p.
s^{_p-hcn 26-\v CS-smn
B^m ]m- d sk- d n
kwL-Sn-n NS--n ]p\-eq
_nj]v skhn- s]mp-ap sjh. {]naqkv s]cn-tcnsb s]mmS AWn-bnpIbpw
tIcf eo k`-bpsS apgp-h
BZ-chpw A`n-\--\hpw Adn-bnp-Ibpw sNbvXp. sI.-B.-F.-

]pXnb a\p-jym-hI
- m-i
-
Na-b
v p-Xv B]v

_nj]v skhn- s]mp-ap- sjh. {]naqkv s]cn-t-cnsb

s]mmS AWn-bnpp
kn.-_n.-kn. sshZnI k\ykvX Imt\m \nba {K- - f psS
Ioj sk{I--dnbpw Im hnh- \ - n kl- I - c n- pKncn s]mn-^n- skan\mcn sImv k`-tbm-sSm-p-{]-hnImt\m \nba s{]m^-k-dp-amb p-hm km[n-Xv Pohn-X
- nse
dh. tUm. jmPn sP D]- alm-`m-Kyhpw henb ssZhm-\p-{Klmcw \In. k`m Pohn-X
- ns l-hpambn Icp-Xp-p-shv sjh.
ASn-m\ LS-I--fmb Bcm- tUm. {]oaqkv s]cn-tcn adp-]Sn
[\m{Ia, hnizmk ]cn-io-e-\, {]kw-K-n ]d-p.

^m. At^mtkm
Ce-n-
v), ^m. hKokv t]m Fkv.sP
(sh-v), ARvPen Sns (Cuv), ^m. {Intkmw slwt{_mw
Fkv.sP Fn-hsc Xnc-s-Spp. h\n-XI
- f
- psS {]Xn-\n-[n-bmbn
kn sb-dn-s\bpw (apw-ss_)
am[ya m]-\
- f
- psS {]Xn-\n-[nbmbn Cy Id v k v No^v
FUn- ^m. tP-_n-s\bpw Xncs-Sp-p.

tPmkv hnk v
kwL- S - \ - b psS kphW
Pq_nen kam-]\ kt-f\w \hw_-dn apwss_bn \S-m
Xocp-am-\n-p. P\. sk{I-d
- n-bmbn
Xnc-s-Sp--s tPmkv hn
k v s\q hna-e-lr-Zb CS-hImw-K-am-Wv. 1995 apX 2001 hsc
P\. sk{I-dnbmbpw 2007 apX
2012 hsc sshkv {]kn-Umbpw
t\ct {]hn-n-p-v.

_m AS-p-]q-m \nth-Z\ s]cp-ag

Xncp-h-\--]pcw: Xoc-kw-c--W-\n-baw ]men-m-sXbpw ]pd-tmv
ssItb-dnbpw A\-[n-Ir-X-ambn ]qm-dn sInb Kocp C\m-j-W
F tlm-en\p _m XpS-m ]m-bp \evInb A\p-aXn ]nhen-m ]qm {Kma-]-m-bn\p apn ]pp-hnf s^mtdm\-bpsS
Iogn {]Xn-tj-[-hpw, \nth-Z-\ \evIepw \S-p. ]pp-hnf s^mtdm\-bnse Fm ]n-Ifn\npw kam-\-amb [mcmfw \nth-Z-\-
\evIn. tlm \nm-W-hp-ambn _-s tIkp-I \S-p Hcp
tlm-en\p _m ssekkv \evIn-b-Xn Zpcq-l-X-bp-sv {]Xntj-[-k-acw DZvLm-S\w sNbvXp-sImv ]pp-hnf s^mtdm\ hnImcn
^m. hn{^Uv Nqn-m-n. Hcp s]Kv aZyw 30 cq]bvv hnX-cWw
sNbvXp-sImv ]mh-s ay-sm-gn-em-fn-Isf aZy-]m-\-n\p ASna- I - f m- p- I - b mWv sNp- - s Xv Atlw ]d- p. _mdns
{]h\w XpS-n-b-Xn-\p-tijw ]qm PwKvj-\n Dmb kwLjfpw Kp-I-fpsS A{I-a-fpw B {]tZ-i-ns kam-[m\w \jvSs-Sp-n-sbv XpSp {]kw-Kn AXn-cq-]X aZy-hn-cp--k-anXn Ubd-IvS ^m. BWn Nqn-m-n. kaq-Zm-bnI kLj-pw Iem]-pw _m Imc-W-am-Ip-sav ^m. sa ]d-p.
^m. tPmk-^v {]km-Zv, ^m. _n\p tPmk-^v, ^m. Ptdmw s\tm,
^m. _oUv at\m-Pv, ^m. jmPn tPmkv, ^m. tPmkv, ^m. dnmUv,
^m. _nPn Fn-h kn-ln-X-cm-bn-cp-p. Fm CS-h-I-bn-tebpw
]mcojv Iukn AwK--fpw ka-c-n ]s-Sp-p. XpSp
Znh-k--fn i-amb {]Xn-tj-[- kwL-Sn-n-p-sav s^mtdm\
hnImcn ]d-p.

2013 amv 17 Rmb

15

kvt\l\ntI-X-\nse tdmkm-]pjv]w
kzK-n-tev bm{X-bmbn
^m. tdmn tdm_n If-n

ap

-n-\mep hj-p
apv {Inkv X p kv t \l- m
\ndv kvs]bn-\nse \hm-db
- n
\nv Im- \ mSv sNvapv
kv t \l- \ n- e - b - n- t ev Hcp
k\ym- k n- \ n- s b- n. `mjbpw
kwkvIm-chpw PohnX ssien-bpsams hyXy- k vX- a mb Cu
tZis kvt\lnv ChnSs
a\p-jyn-S-bn hnip-n-bpsS
ssNX\yw ]cn B k\ym-kn\n
Cu \mSns\ kz-amn; A Cu
\mSv {InkvXp kvt\lw ]n B
kpIr-Xn-\nsb kz-am-n. ChnSs a\p- j y- s cbpw {]Ir- X nsbbpw arK- - s f- b p- s ams
kvt\ln {InkvXp-hns Cu aWhm-n-bpsS B{K-l-an-Xm-bn-cpp.
Xm kvt\ln Xs kvt\ln
a\p-jy-cpsSbnS-bn Ay-hn-{iaw
sIm- W w. PohnXwsImv
{InkvXp-kvt\-l-ns KoXn-I

`mcX k-ev]-n k\ymknv Ducpw t]cp-an-. Hcm

ssZh-\n-tbm-Kh
- p-ambn sNsp CS-amWv Ahs \mSv.
\ntbm-K]
- qo-Ic- Ww \Snb Cu \mSns\ kn
sdmkm-cntbm kzw \mSmn. k\ymkPohnXneqsS
Fm-hc- p-sSbpw "ktlm-Zcnbpw' "A'-bp-sa t]cp-I
A\z-amn Fm-h-scbpw
{InkvXp-kvt\-l
- ns
Ifw ]pX-n-p.
aonb Cu k\ym- k n- \ n- b psS
Bmhv amv Hn\v kzKob
aW- h m- f - \ n- t ev ]d- p- b tm B ico-c-n\v Im-\mSv
sk v ssankv ]n knan
tcn Ay-hn-{i-a--e-am-bn.
kn sdmkm-cntbm Hmt\m
kvs]bn-\nse Hcp IjI IpSpw_-n-emWv P\n-X
- v. ]Xn-s\mp
a-fn \mem-as
- -bm-fm-bn-cp-p.
]cn-ip I\ym-ad
- nbw Xs hnip
d^m-tbe tacn m]n CutimbpsS Xncp-lr-Zb Zmkn-I F
k`- b n- t ev hnfn- p- - X mbn
sdmkm-cn-tbmv tXmn. 1947 Pq
Ggn\v An-\n-bmbn k`-bn-sen. ]v ktlm-Z-c--fn cv
ktlm- Z - c n- a mcpw k\ymk hgnXs Xnc- s - S p- p. Cwnepw, ^nen-ss]kn-ep-samw
anj-W-dn-bmbn tkh\w sNbvX
kn sdmkm-cntbm kzw CjvS{]-Imcw Cy-bn-se-n. 1979
k`-bpsS Cy-bnse cm-as
`h-\-amb kvt\l-\n-ebnse
nb kn Pohn-Xm-h-km\w
hsc Ahn-cm-a-Ian-bmbn AhnsS
XpSp.
Cutim-bpsS Xncp-lr-Zb
- Z- m-knI F k\ymk kaq- l w
m]n-p-Xv kvs]bnIm-cnbmb kn d^m-tbe tacn-bm-W.v
1850 apX 1925 hsc-bm-bn-cpp
Ah-cpsS Pohn-X-Im-e-Lw. 1977
P\p-hcn 23-\v t]m Bdm-a ]m
kn d^m-tbe tacnsb hnip-

-bmbn {]Jym-]n-p.1877- s]mn^n- AwKo-Imcw e`n k`

Cv 24 cmPy--fn ip{iqj \Sp-p. hnZym-`ym-khpw ]cn-ip
Ip_m-\-bpsS Bcm-[-\bpw Imcnk-ambn kzoI-cn-n-p k`bvv
Cy-bn alm-cm-jv{S, tIcfw,
Hdok Fo kwm-\--fn-embn
Bdp `h-\--fp-v. AXn t_mw
s_-bn _pn-amyw kw`-hn
Ipn- I p- t hn {]Ya `h- \ ns {]h-\- apt-dn-btm tIc-f-n-tepw k`-bpsS
{]h-\- hym]nnpXn
s `mK-am-bmWv sNp-ap-n
kvs]j kvIq XpS-p--Xv.
As hcm-pg Bv_n-j]v
tUm. tPmk^v tIf-d AXn-\mh-iy-amb ]np-Wbpw klm-bhpw
\In. As sk v ssan
kv ]n-hn-Imcn ^m. tUhnUv
hS-ti-cn-bpsS tat\m--nemWv
kv t \l- \ n- e bw tImshpw
kvs]j kvIqfpw \nan--Xv.
As\ 1977-
- kvt\l\neb
n\v Bcw-`-ambn. k`m-m-]I
hnip d^m-tbe tacn-bpsS \mat[-b
- n-em-bn-cpp kvt\l-\n-ebw
m]n--s--Xv. _pn-ssh-I-eyap Ipn- I v ]cn- i o- e \w
\In Ah-cpsS Ign-hp-I hnIkn-n-pIbpw kzw Imcy-
\nhn-p-co-Xn-bn
sIp- h - c mn amp- I bpw
sNpI F-XmWv Cu kvs]j
kvIqfns eyw. 28 t]tcmsS
XpS--an kvIq Cv BIp-nIfpw s]Ip- n- I - f p- a - S w 115
t]cn Fn-\np-p. Ah
v Xmpw XW-ep-ambn knt-gk
v Sw 26 m^w-K
- f
- p-v. kvt\lns Xncn-shw sXfnv, Chn-sSsb-p Ipn-I-fpsS Ipd-hp-Isf
\nd-hpI-fmn amm Chn-Ss
kntgvkpw A[ym-]-I-cp-samw
kzbw kan-n-cn-p-Ib
- m-W.v FgpXm\pw hmbn- m\pw am{X- a ,
A\p-Zn\ Pohn-X-ns I-hy \nd-th-m\pw Hmtcm-cp--cpsSbpw Ign-h-\p-k-cnv Iem-ImbnIkwKoX ]cn-io-e\w \Im
\pw Ic-Iu-ie hkvXp- \nanm ]cn-io-en-n-p--Xn-eqsS
kz-amb hcp-am\w kzcq-]n-m\pw
klm-bn-p--Xp-hsc Fn-\n
pp kvt\l-\n-e-b-ns {]h
-\
- .
At\Iw sshI- e y- a p Ip
p-v kvt\lm-arXw ]I
v Pohn-X-ns Npp-]m-Sp-I-fntev ssI]n-Snp \S-m aqp
]Xn-m-n-te-sd-bmbn Cu m]\- n\p Ign- p. Cu henb
ZuXy-n kn sdmkm-cntbm
bpsSbpw AtXm-sSmw Aben \npw Chn-sS-sbn 86-s
Ah-i-X-I-fnepw Npdp-Np-dp-tmsS
kpkvtac hZ-\-bmbn Cu Be-bn\v Cpw hgn- h n- f - m- I p
kn ImX-dn-sbpw kmn[yw
hne-s-X
- m-W.v Fp knt-gk
v mWv
Ctm kvt\l-\n-eb
-
- nep-X
- v.
kn sdmkm-cn-tbm-bpsS D
kplr-mWv kn ImX-do.
cp-t]cpw Htc apdn-bn-em-bn-cpp
Xma-kw. Fm-hpw ]d-bm-\p-Xp-t]mse a[p-cn-p Hcp-]mSv
Hma-I kn ImX-dn\pw kn
sdmkm-cn-tbm-sb-p-dnv ]p-h-p.
XnI Bo- b - X - b p- s Sbpw
\nd hnip-n-bp-sSbpw Pohn-X-

am-bn-cpp kn sdmkm-cn-tbm-bptS-sXv kn ImX-dn ]d-p.

Ftmgpw {]m\ \nc-X-bmtb
kntd In-p-q. ITn-\m-zm\w
Pohn-X
- ns apJ-ap-{Z-bm-bn-cp-p.
{]Ir-Xn-sbbpw Irjn-sb-bp-samw
hfsctbsd kvt\ln-p. ap-hp- t hn Fs- nep
sams sNp-X
- mbncpp
ktm- j w. hnj- a - a p
tPmen-Is
- fmw Xs AhIm-i-am-sW-m-bn-cpp
kn ]d-n-cp-X
- .v
DZ- c - k w- _ - - a mb
Iymk _m[nv
Bdp amktmfw
kl-\]hn-eq-sSbmWv kn sdmkmcntbm IS-p-t]m-bX
- .v
AXn Ah- k m\
s Hcp amk-tmfw
InS--bn-em-Ip--Xphsc {]h\ \ncX-bm-bn-cp-p. kl-\nepw Pohn- X s
t\mn ]pn-cn-m
kn- d n\p Ign- p.
Xs kl\w ap- hv _pn-ap-p-m-cpXv Fp-am-{X-am-bn-cpp
kn-dns kvt\l-im-Tyw.
Xs ]cn-N-cn-p tUm
IvtS-gvkn-t\mSpw, knt-gvknt\mSpw, \gvknt\m-Sp-samw
Thank you Fv samgnv
God bless you Fv Biwknv PohnXw Xs A\p-{K-lhpw
\n-bp-amn amp-I-bm-bn-cpp
kn. Pohn-Xt- m-sS-tmgpw ip`kq-N-I-amb kao-]-\-am-bn-cp-p.
Fm-h-tcmSpw good bye sNmn
ktm-jt- m-sS-bmWv ac-Ws
]pIn-b-Xv. amv Hn\v kz
Kob bm{X \S-p-Xv 87-mw PZn\w BtLm-jn--Xns ]ns-Zn-\am-Wv. Av kn-dn\v Ghpw
{]nb-s k`m-m-]-I-bmb hn.
d^m-tbe tacn-bpsS P-Zn-\-am-bncp-p. Xo-bmbpw hn. d^m-tbe
tacn Xs kvt\l-]p-{Xnsb amemJ-am-tcm-sSmw ]dp-Zo-k-bn-tev
\bn-n-p-m-Ipw.
kv t \l- \ n- e bw kv s ]j
kvIqfns {]nkn--emb kn
jo_ Im-\mSv sk v ssan
kv CS-hImw-K-am-Wv. kn
jo_ ]d-Xv kn sdmkm-cntbm-bpsSbpw kn ImX-dns
bpw Pohn-X-amWv Xs ssZh-hnfnv {]tNm-Z\
- a- m-bs
- X-m-W.v Ch
cp-t]cpw kn-dpsS amtam-Zokbvv ]n-bn-ep-m-bn-cp-p.
tImsh ns kpo- c n- b
kn sdPo-\bpw CS-hI
- mw-Ka- m-W.v
kn-dn\pw {]tNm-Z\
- t- a-In-bn-p-mhpI Ch- c psS alnX PohnXw
Xs-bm-bn-cn-W
- w. Fm-ht- cm-Spap Icp-Xepw ]cn-K-W-\-bp-am-bncpp Xm kn sdmkm-cn-tbmbn I Ghpw henb amXr-Isbv kn jo_ ]d-p. ]cmXnbpw ]cn-`-h-fpw kn-dn-\n-mbn-cp-p. Fm-h-scbpw Nncn-nm kn-dn\p Ign-n-cp-p
kn jo_ ]d-p.
kn sdmkm-cn-tbm-bpsS IcpX- e n- s \- p- d nv ]d- - t m
kn-tdm-sSmw 30 hj-tmfw
Hcp-anpmbn-cp kn enkn
hmNm-e-bm-bn. kntgvkv Bscnepw ]pd-p-t]m-bm hgn-
- p-

ambn Imn- c n- p Ahpthn `-Ws

- am-cp-p kvt\la-bn-bmb As-sb-bmWv kn
Hms-Sp-X
- .v Ipn-It- fmSv kn
henb kvt\lw {]Zin-n-n-cpspw kn enkn ]d-p.
henb ip`m]vXn hnizm-kn-bmbn-cpp kn-sdv hnImcn ^m.
dmt^ sIma-c-mv A\p-kvacn- p. sh n- t e- - d n- e m- b n- c p- tmt]mepw getting better
Fp ]d-bm Ign ip`m]vXn
hnizm- k n. Fmw ssZhw Adnbpp F Bg-amb hnizm-k-ambn-cpp kn-dns {]tXy-I-Xsbpw Atlw ]d-p.
]Xn-\mev hj-ambn kvs]j
kvIqfn A[ym-]n-Ib
- mb ssj\n
^nen-ns\ BIjn-Xv kndpsS Bg-amb {]m\mPo-hnXhpw Nn-bmb Pohn-X-{I-a-fpw
lrZ-bs kv]in-p hnizm
kw kv^pcn-p sImp-hm-p-Ifn-ep A`n-hm-Z-\-fpw kwkm-chp-sam-s-bm-Wv.
kn sdmkm-cn-tbm-sb-p-dnv
kwkm-cn-p-tm ASp--f-bn
`- W - s am- c p- p {]kv X o\
tNn-bpsS Ip-I Cud-\-Wnncp-p. m]-\-ns Bcw
`w apX AhnsS {]hn-p
B A-nv kn-dn-m iq\yX-sb-p-dn-mWv ]d-bm-\p-m-bn-cp-X.v sNdnb Imcy-f
- n t]mepw
{i- h - b v p, Xssmv
sNn- msX \n_- - ] qhw
kzbw ]m{X- IgpIn hrn-bmp kn-dpsS Ffn-as
- b-p-dnp
B An ]d-p.
kn sdmkm- c ntbm t]cv

A\z-am-Ip--Xp-t]mse
kvt\l kuc`yw ]c- nb
tdmkm-]p-jv]-am-bn-cp-p.
apn\mep hj-n-\n-Sbvv
hfsc Ipd Xh-Wtb P-\mSv
kin-p-q. hoSpw hop-Im-cp-sams- b mbn k\ym- k n\n- p- mtI AIew kn Fpw
]men-p. Atym-]N
- m-ca
- n-m
Bcpw Ahn-sS-\nv Fm-Xn-cpXpw AXp-sIm-m-I-Ww. PohnXhpw Pohn-X-ssi-enbpw efn-X-ambn-cp-p. bless me-Fp ]dv
Fm-hc
- p-sSbpw apn A\p-{K-ln-\mbn Xe-Ip-\n-p. BtLm-jfn\nv Ftmgpw AIp
\np. tIc-f-n-sen tIc-fns aI- f m- b n. `Wn
t]mepw X\n ae-bm-fn-bm-bn. Cu
an-t\bpw Chn-Sps a\p-jyscbpw kv t \lnv Cu an
Aen- p- t N- c m B{K- l n- p.
`mcX k-ev]-n k\ym-knv
Ducpw t]cp-an-. Hcm ssZh-\ntbm-K-hp-ambn sNs-p CSamWv Ahs \mSv . \ntbm- K ]qo- I - c Ww \S- nb Cu
\mSns\ kn sdmkm- c ntbm
kzw \mSm-n. k\ymkPohnX
neqsS Fm-h-cp-sSbpw "ktlmZ-cnbpw' "A'-bp-sa t]cp-I
A\z- a mn Fm- h - s cbpw
{InkvXp-kvt\-l-ns Ifw
]pX-n-p. Cu kvt\l-ns
An-bn \nv {]tNm-Z-\-tav
{InkvXp-kvt\-l-ns shcn
{]mhp-Ifm-Im Xo-bmbpw At\Iw bph-Xn-I C\nbpw ISp
hcpw.

16

5/2013 March 17 Sunday

RN No.KERMAL/2005/17134 Postal Regd. No. KL/EKM/639/2012-2014

Licence No. KL/CR/EKM/WPP-10/2012-14. Licenced to post without pre payment

Cy-bnse {]Ya Iq-n ssZh-Zm-k

Xntbm-^n-\-s
45-mw Nc-a-hmjnIw
2013 G{]n 4mw XobXn hymgmgvN
cmhnse 9 aWnv

kaql Znhy-_en
apJy-Imn-I:

tamv dh. tUm. {^mknkv I-d-

(hcm-pg AXn-cq-]X sa{Xm-tm-eo)
{]kwKw:
dh. tUm. hnkv hmcn-bv

XpSv kvt\l-hn-cpv
sshIov Ggp hsc

hm]m-S---bpsS a[y klm-b-m dh. ^m. amXyp Inep-s

Bob t\Xr-Xz-n ]pd-s-Sp 12 Znh-ks bqtdm-]y acn-b
Xom-S-\hpw am]mm Zi-\-hpw (2013 sabv 20 apX 30 hsc)
Tour Cost
49,000 +
1350/(Based on Minimum 45 passengers travel together)
Cost Includes:
* Confirmed economy class flight ticket from Cochin on Oman Air or similar
* 2 nights acommodation in Paris in 3 star hotels on twin share basis
* 1 nights acommodation in Lourdes on twin share basis
* 1 nights acommodation in Ars on Twin basis
* 2 nights acommodation in Interlaken or Lucern (Switzerland) on twin share basis
* 1 nights acommodation in Padua
* 1 nights acommodation in Assisi
* 2 nights acommodation in Rome
* 1 nights acommodation in Florence
* Breakfast, Lunch and Dinner through out the tour
* Paris- Lourdes eurail ticket
* Single entry Schengen Visa
* Overseas mediclaim insurance
* Tips to the guide, Driver, restaurant through out the tour in Europe
* City Tax in all Italian hotels. 3 Euro per head per day
* Carry Bag/ Cap + European language escort from Cochin
* Tips to the guides and drivers

{^mkv ]mcnkv
Cu^ Sh,
knb {Iqkv, skv
hnk Uot]m,
eqv, Bkv.
knvkeUv
Fbv _Kv,
auv Snn-en-kv,
eptk.
Cen anem,
]mZp-h, sh\o-kv,
Akokn, tdmw, hnm, ^vtfmdkv,
]nk. am]mm
IqSn-mgvN

# NOTE: No hidden charges, Advance booking amount Rs.50,000/- # Conditions Apply.

For Booking & Enquiry Fr. Mathew Kilukkan

Mob: 9895718876 - Mob: 9744418718

Organized by LA PROVVIDENZA HOLIDAYS
Safeena Mansion, Ravipuram, M.G. Road Cochin- 682016
Mob: 9847233930 (Joyachan Joseph) Email:joyitalia@yahoo.co.in
Reg. No. KL/EKM/639/2006-2008, M6-14589/06, Edited by Fr. Rockey Roby Kalathil and published by Bishop Dr. John Thattumkal (Patron) on behalf of the Latin Catholic Charitable Trust,
KRLCC Media Office, Lucky Star building, Market Road, Kochi 682 035. Phone: 0484 2100208, Fax: 2361616. email: jeevanaadam@yahoo.com , jeevanaadam@hotmail.com. Printed at CIPT Press, Thoppumpady, Kochi 682 005.