Vous êtes sur la page 1sur 4

V1 aot 2010

L'ORAISON DE LA MER (Hizbu-l-Bahr) 1


*

Cheikh Abu-l-Hassan Chdhil 2


* Allh, Sublime, Magnifique, Trs-Doux, Trs-Savant ! Tu es mon Seigneur, et la Science que Tu as Toi-mme (des choses) me suffit pour tout compte ! Quel excellent seigneur est mon Seigneur, et quel excellent compte est mon compte ! Tu secours qui Tu veux, et Tu es le Trs-Fort et le Trs-Misricordieux ! Je Te demande l'immunit dans les mouvements et dans les repos, dans les paroles et dans les dsirs, ainsi que dans les moments critiques, contre les doutes, les suppositions et les illusions qui empcheraient de scruter les mystres. Car "les croyants furent prouvs et secous par une terrible secousse. Et lorsque les hypocrites et ceux dont les coeurs sont atteints de maladie, dclarent : Allh et Son Envoy ne nous ont fait que des promesses trompeuses ! "3, alors affermis-nous et secours-nous : rends-nous soumise cette mer4, comme Tu as rendu soumise la mer Mose, comme Tu as rendu soumis le feu Abraham, comme Tu as rendu soumis le vent, les diables et les gnies Salomon ! Rends-nous soumise aussi toute mer Toi sur terre et dans le ciel, dans le monde du Royaume (al-Mulk) et dans celui de la Royaut (al-Malakt), la mer de cette vie et la mer de l'Autre vie ! Rends-nous soumise toute chose, "Celui dans la Main de qui se trouve la Royaut de toute chose". Kf - H - Y - `Ayn - d (3 fois) Secours-nous, car Tu es le meilleur des assistants !

1 Le prsent travail a t effectu partir d'une photocopie d'un document dactylographi, transmis par un faqr de Cheikh Mustaph Abd el-Azz Vlsan, sans indication prcise concernant le traducteur rel. 2 Le Cheikh Abu-l-Hassan Chdhil a jur par Allah quil a reu ce hizb de la bouche mme du Prophte quAllah prie sur lui et le salue-, lettre aprs lettre (Latif el-Minan). Si le Hizb el-Bahr est donc habituellement attribu au Cheikh Abu-l-Hassan, il est, sous ce rapport, en ralit dorigine prophtique, reu en mode dinspiration. 3 Coran 33, 11-12 4 Dans son Commentaire du Hizb el-Bahr, le Cheikh Zerrq indique que cest cet endroit que lon peut exprimer son besoin lors de la rcitation.

Le Porteur de Savoir
Aucune reproduction, mme partielle, de ce document ne peut tre faite sans l'autorisation expresse de son auteur

LOraison de la Mer

Trad. de Mohammed Abd Es-Salm

Donne-nous l'issue victorieuse, car Tu es le meilleur des vainqueurs ! Pardonne-nous, car Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent ! Fais-nous misricorde, car Tu es le meilleur des misricordieux ! Pourvois-nous du ncessaire, car Tu es le meilleur des pourvoyeurs ! Guide-nous et sauve-nous du peuple des injustes ! Accorde-nous un vent favorable, tel que peut le concevoir Ta Science. Dploie-le vers nous en le sortant des trsors de Ta Misricorde, et fais qu'il nous porte, par mode de prodige, avec la sauvegarde et la clmence, dans la religion, dans la vie d'ici-bas et dans l'Autre vie, car Tu es Tout-Puissant en toute chose. Allahumma, facilite-nous nos affaires, tout en nous assurant le repos des coeurs et des corps, la sant et la protection, dans la vie de ce monde et dans la religion, et sois notre compagnon pendant notre voyage et remplaant au sein de notre famille. Efface les visages de nos ennemis et mtamorphose-les sur leurs places, de sorte qu'ils ne puissent ni nous chapper, ni marcher sur nous : "Si Nous le voulons, Nous effaons leurs yeux et ils se prcipiteront sur la voie, mais pourront-ils voir alors ? Si Nous le voulons, Nous les mtamorphoserons sur leurs places, en sorte qu'ils ne puissent ni s'loigner, ni revenir". 5 "Y-Sn. Par le Coran sage. Tu es d'entre les envoys, sur une voie droite, en tant que descente de la part du Trs-Fort, du Trs-Misricordieux, pour que Tu avertisses un peuple dont les pres n'ont pas t avertis, et qui sont ngligents. La Parole s'est dj ralise l'gard de la plupart d'entre eux et ils ne croient pas encore. Nous avons mis sur leurs cous des carcans qui leur montent jusqu'aux mentons en sorte qu'ils ont les ttes leves et les yeux baisss. Nous avons mis devant eux une barrire et derrire eux une barrire, et Nous les avons voils, et ils ne voient donc rien .6 Les visages se dressent ! (3 fois) "Et les visages s'humilient devant le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-mme, et malheureux sera celui qui sera charg d'injustice"7. T - Sn - H - `Ayn - Sn - Qf. Il a lch les deux mers qui se rencontrent ; entre les deux il y a un intervalle qu'elles n'outrepassent pas. 8 H-Mm
5 6 7 8 Coran 36, 66-67 Coran 36, 1-9 Coran 20, 110 Coran 55, 19

H-Mm

H-Mm

H-Mm

Le Porteur de Savoir | 2

LOraison de la Mer

Trad. de Mohammed Abd Es-Salm

H-Mm

H-Mm

H-Mm9

Le Commandement s'est accompli et le secours est arriv ; ils ne pourront pas l'emporter sur nous. H, Mm. Descente du Livre de la part d'Allh, le Trs-Fort, le Trs-Savant, Celui qui pardonne le pch et qui accepte le repentir, le Terrible en chtiment, le Longanime. Pas de dieu si ce n'est Lui. Et c'est vers Lui l'aboutissement final .10 Bismillah est notre porte. Tabraka est notre muraille. Y-Sn est notre toit. Kf-H-Y-Ayn-Cd est notre subsistance suffisante. H-Mim-Ayn-Sn-Qf est notre protection. Or Allh vous suffira leur gard, et Il est l'Oyant, l'Omniscient 11 Le voile du Trne est tendu sur nous et l'Oeil d'Allh regarde vers nous : par la force d'Allh, ils ne seront pas rendus puissants sur nous. "Et Allh derrire eux les enveloppe. Plutt c'est un Coran glorieux dans une Table garde".12 "Or Allh est meilleur comme garde, et Il est le plus Misricordieux des misricordieux".13 "En vrit, mon patron est Allh qui a fait descendre le Livre, et c'est Celui qui investit les Saints".14 "Allh me suffit : pas de dieu si ce n'est Lui. A Lui je me suis remis, et Il est le Seigneur du Trne Magnifique".15 Au Nom d'Allh avec le Nom de qui rien ne saurait nuire ni sur la terre ni dans le ciel, alors quIl est l'Oyant, l'Omniscient. Et pas de force ni de puissance si ce n'est par Allh, le Sublime, le Magnifique.16 Je me rfugie par les Paroles parfaites d'Allh contre le mal de ce qu'Il a cr.

9 Ces sept H-Mm sont considrer comme les lettres mystrieuses qui introduisent lune de sept sourates diffrentes du Coran. Conformment la thorie de la non-rptition des Paroles dAllah, qui sexprime notamment dans linterprtation des diffrentes basmallah, le sens de chacun des H-Mm est propre chaque sourate quil introduit. 10 Coran 42, 1-3 11 Coran 2, 137 12 Coran 85, 21-22 13 Coran 12, 64 14 Coran 7, 196 15 Coran 9, 129 16 Ici se termine la version habituelle du hizb lui-mme, ce qui suit tant appel azmatu hizb el-bahr .

Le Porteur de Savoir | 3

LOraison de la Mer

Trad. de Mohammed Abd Es-Salm

Allahumma, par la faveur de Bismillhi-r-Rahmni-r-Rahm, fais-nous entrer dans Ta citadelle inexpugnable ! Allahumma, par la faveur de Bismillhi-r-Rahmni-r-Rahm, mets-nous dans Ta citadelle inexpugnable ! Allahumma, par la faveur de Bismillhi-r-Rahmni-r-Rahm, installe-nous entrer dans Ta citadelle inexpugnable ! Nous sommes sous l'gide d'Allh ! Nous sommes sous l'gide de l'Envoy d'Allh ! Nous sommes sous l'gide du Coran Magnifique ! Nous sommes sous l'gide de Bismillhi-r-Rahmni-r-Rahm ! Nous sommes sous l'gide de L hawl wa-l quwwata ill billhi-l-`Aliyyi-`Adhm (= "Pas de force ni de puissance si ce n'est par Allh le Sublime, le Magnifique") ! Un millier de milliers de L ilha illa-Llh Sayyidun Muhammadun raslu-Llh (qu'Allh mette sur lui Sa Grce et Sa Paix) se sont rassembls dans nos coeurs ! Un millier de milliers de L ilha illa-Llh Sayyidun Muhammadun raslu-Llh (qu'Allh mette sur lui Sa Grce et Sa Paix) se sont tendus dans nos coeurs ! Un millier de milliers de L ilha illa-Llh Sayyidun Muhammadun raslu-Llh (qu'Allh mette sur lui Sa Grce et Sa Paix) font l'cart entre nous et l' "heure du mal", lorsque celle-ci arrive ! Un millier de milliers de L ilha illa-Llh Sayyidun Muhammadun raslu-Llh (qu'Allh mette sur lui Sa Grce et Sa Paix) dressent autour de nous une muraille comme ils ont dress autour de la Ville (Mednah) du Prophte !17 Gloire Celui qui freine tout forcen rebelle, avec Sa toute-Puissance, et dont la Science comprend tout ce qu'il y a dans Sa terre et Sa mer. Gloire Allh et par Sa louange ! Gloire Allh le Magnifique ! Et qu'Allh mette Sa grce sur notre seigneur et matre Muhammad, le Sceau des Prophtes et l'Imam des Envoys. Et louange Allh le Seigneur des mondes ! * Annotations et traduction finale Mohammed Abd es-Salm

17 Mdine bnficie dune immunit particulire, notamment la fin des temps.

Le Porteur de Savoir | 4