1

ÜÞxßÈçÎøßAX µÅ

¼áÕÞX æÙÞçT ¥øßçÏÞ{

ØbߺîíÎÞX

ÖbÞØ¢ µÝßAÞX Õß×ÎߺîáæµÞIí ²øá ¥ÈcÈÞGáµÞøX Õß¼ÈÎÞÏ ¦

Øíçx×ÈßæÜJß. ¦øᢠØÙÞÏßAÞÈßÜïÞEÄßÈÞW ÄÈßAá ÄæK ºáÎçAIßÕK
ÕÜßÏ æÉGß ¥ÏÞæ{ ÖøßAᢠfàÃßMߺîáµ{Eá. ÄâÕÞÜæÏ¿áJí Îá¶æÎÞMßÏßGí
èµ µHßÈáçÎW É߿ߺîí ¥ÏÞZ ÕßÆâøÄÏßW çÉÞÏß ÜÏßAáK ÉÞ{Bæ{ ©xáçÈÞAß.
Õß×HÈᢠºßLÞÇàÈÈáÎÞÏß ¥ÏÞZ ÕÞºîßçÜAá çÈÞAß: æd¿ÏßX ÉáùæM¿áæÎKá
ÉùEßøßAáK çÈøÎÞÏßøßAáKá.

¦çøÞ ²øÞZ, ¥ÏÞZ ®Õßæ¿ ÈßKá æÉÞGßÕàÃáæÕKí èÆÕJßçÈ

¥ùßÏâ, ¥ÏÞ{áæ¿ ºáÎÜßW ÉÄßæÏ ÄGß. ¥ÏÞZ ÄßøßEáçÈÞAáçOÞZ µÞÃáKÄí
ùÏßWçÕç¼ÞÜßAÞøæÈçMÞæÜ çÄÞKßºî ²øá æµÞºîáµßÝÕæÈÏÞYí. ¥ÏÞ{áæ¿
èµÏßW ²øá ºáÕK ùÞLÜáIÞÏßøáKá, Éçf ²øá µ{ßMÞG¢ çÉÞæÜ ¥dÄ æºùáÄí.
²øá ÉáFßøßçÏÞæ¿ ¦ µßÝÕX ÕßçÆÖßæÏ çÈÞAß; ¥ÏÞZ ¦µÞ¢fçÏÞæ¿ çºÞÆߺîá:
R¥ÜïÞ, æd¿ÏßX çÉÞÏßAÝßçEÞ?Q
1
R¨ øÞ¼cJá ÕKßGá ÕKßGá µáçù ÈÞ{ÞÏÄçÜï?Q

R®ÈßAá æÉæGKá çÉÞçµIßÕKá. ÈÞæ{æÏCßÜᢠ®ÈßAí ¿à_ ÏßæÜ

Jâ.Q

RµÞøcB{áæ¿ µß¿MßæÈAáùߺîí ÈßBZAá ÏÞæÄÞKáÎùßÏßæÜïKá Õcµñ¢.

ÈßBZ §çMÞZ æºçÏîIÄí ¦ çÙÞGÜßW çÉÞÏß Îáùß µßGáçÎÞæÏKá çÈÞAá
µÏÞYí,Q ®KßGÏÞZ µIßGí ¼ÏßW çÉÞæÜ çÄÞKߺîÄá¢, ºÞøÈßùJßÜáUÄáÎÞÏ
ÕߺßdÄÎÞÏ ²øá æµGß¿¢ ºâIßAÞÃߺîá.

RÎáùßÏÜï ®ÈßAá çÕIÄí, ®ÈßAá æd¿ÏßÈßW çÉ޵â.Q

RÎáùß ²ÝßÕáæICßW ØÎÏ¢ µ{ÏÞæÄ çÉÞÏß ®¿áAâ, µßGßÏÞW

ÎÞØÕÞ¿µÏíAá ÄæK ®¿áçJÞ{â: ÕÞ¿µ µáùÕÞÏßøßAá¢, µâ¿áÄW dÖiÏᢠµßGá¢.Q

RÈßBZAá dÍÞLáçIÞ? ®ÈßAá ÈÞæ{ ¿à _ÏßæÜJâ.Q

R©UÄá ÉùEÞW ÈßBæ{ ÈßB{áæ¿ ÕßÇßAá Õß¿áµÏÞYí ¾ÞX

æºçÏIÄí. ®KÞWAâ¿ß ®ÈßAá ÈßBç{Þ¿í ºßÜ µÞøcBZ ÉùÏÞÈáIí.Q

RÉùEÞæG.Q

RùÏßWçÕÏáæ¿ çÉøßW dÉØßiÎÞYí ¨ øÞ¼c¢ ®Ká ÈßBZA

ùßÏÞÎçÜïÞ. ¥ÄßæÈ çÕIÕßÇæÎÞKá ºßGæM¿áJÞX §çÄÕæø µÝßEßGßÜï ®KÄá
ÖøßÏÞYí. Éçf ØÎÏÕßÕøMGßµ dÉØßiíæM¿áJáKÄßÜᢠ¿ßAxáÕßWÉÈÏßÜá¢
 2

ÕXÉáçøÞ·Äß ÄæK ©IÞÏßøßAáKá. ùÏßWçÕ è·ÁßW ÈÞGßæÜ ØµÜ ÉGÃ

B{áæ¿ÏᢠçÉøáIÞµá¢; ¯Äá µÞGáÎâÜÏßçÜAᢠ¥ÕV ¿ßAxá Äøá¢; §Èß ÌÞAß
ÏáUÄí è·ÁßW ÉùEßøßAáK ùâGßÜâæ¿ ÕIßçÏÞ¿áµ ®KÄá ÎÞdÄÎÞYí. ¥Äá¢
Ø¢ÍÕßAáæÎKÞYí ¨ øÞ¼cÕÞØßµZ ¦ÖßAáKÄí. ¥ÄßÈÞWJæK È¿JßMßW
§çMÞÝáU ¥É޵ĵZ ¥ÕV ÕµÕºîá æµÞ¿áAáµÏÞYí; ®æLCßÜᢠ¥ÄãÉñß
ÏáæICßW ¥Äá ÉáùJáµÞÃßAáKÄßW ÈßKí çÆÖÞÍßÎÞÈ¢ ¥Õæø Ä¿ÏáµÏá¢
æºÏîáKá.Q

R¥ÄßøßAæG, ¨ È·øJßÜâæ¿ ²øá æd¿ÏßX çÉÞµáKáçIÞ?Q

R©æIKá ÉùEÞW ¥ÄdÄ ÖøßÏÞÏßøßAßÜï. ÉÞ{B{ßGßGáIí, ¥Äá

ÈßBZ µÞÃáKáÎáIçÜïÞ; ¥Äßæa ØíÅßÄß ¥dÄ æκîÎæÜïçKÏáUâ. ºßÜ ÉGÃ
B{ßW ÉÞ{BZAá ɵø¢ ÄùÏßW çºÞAá æµÞIá Õøºî øIá Õøµç{ÏáIÞÕâ.
§çMÞÝæJ ØíÅßÄßÏßW ¨ È·øJßÜâæ¿ ²øá æd¿ÏßX µ¿KáçÉÞµÃæÎKßÜï; Éçf
¥BæÈ Ø¢ÍÕߺîáµâæ¿KáÎßÜï. ®æa ¨ ¼àÕßĵÞÜJßÈß¿ÏíAí ®dÄçÏÞ æd¿ÏßÈá
µZ µ¿KáçÉÞµáKÄá ¾ÞX µIßøßAáKá; ¥ÕÏßW µÏùßMxáKÄßW Õß¼Ïßºî ºßÜ
ÏÞdÄAÞæøÏᢠ®ÈßAùßÏÞ¢. ÖøßÏÞÏ ÎáÙâVJ¢ Õæø µÞJáÈßWAÞX ÈßBZ
ØKiÈÞæÃCßW ÈßBæ{ ²KÞLøæÎÞøá çµÞºîßW µÏxßÕß¿ÞÈáU ÍÞ·c¢ ®ÈßAá
ÄæK µßGßçÏAÞ¢.Q

R¦ æd¿ÏßÈßW ®ÈßAá ¿à _ÏßçÜAá çÉÞµÞX ÉxáçÎÞ?Q

RÈßBZAí ¨ ¿à _Ïáæ¿ µÞøcJßW ®LÞ §dÄ ÈßVÌt¢? ÕIß

ÏßW µÏùßAâ¿ÞX ÉxßÏÞW ¥ÄáæµÞIáÄæK ÈßBZ ÄãÉñÈÞÏßçAÞ{â. æd¿ÏßÈßW
µÏùßAÝßEßGÞÕÞ¢ ÈßB{áæ¿ ¼àÕßÄJßXí ®æLCßÜáæÎÞøá ÜfcçÌÞÇ¢ èµÕ
øáKÄí; ¿à _ÏßçÜçAÞ §Èß ÎæxÞøß¿çJçAÞ ¦ÏÞW ¥Äá æµÞæILá ÕcÄcÞØ¢
ÕøÞX?Q 2

RÉçf ®ÈßAá ¿ßAxá ÄKßøßAáKÄí ¿à _ÏßçÜAÞÃçÜïÞ? ¥çMÞZ

ÈcÞÏÎÞÏᢠ®æK æµÞIáçÉÞçµIÄí ¥çBÞGÞÏßøßAâ. ¥Äá ÈßBZ ØNÄß ºîá
ÄøáçÎÞ?Q

RÈßBZ ÉùEÄÞYí ÖøßæÏKí ÎßAÕøᢠØNÄߺîáÄøá¢. ¦ çÙÞG

ÜßW çÉÞÏÞW µÞÃÞ¢, ÎáXµøáÄÜÞÏß Èâùá µÃAßÈá ¿ßAæx¿áJá ÕºîßøßAá
KÕæø. ²øá æÉÞÄáÈßÏ΢ ÉùEÞW ÆàV¸ÕàfÃÎáUÕV صÜØíçx×ÈßçÜAáÎáU
¿ßAxá ÕÞBßÕÏíAá¢. ¿ßAxá ÕÞBÞÈÞÏß ØbJá ÎáÝáÕX ºßÜÕÝߺîÕV ÄæKÏáIí_Q

R¾ÞX µøáÄßÏÄí ¿à_ÏßçÜAá çÉÞµÞX ²øá ¿ßAxá ÎÄßÏÞÕáæÎKÞYí;

§Äá çÈÞAâ_Q

RùÏßWçÕÏáæ¿ ¥¿áJ ÉiÄßAá Éâ Îá¿AáKÄí ²æøÞx ÕcµñßÏÞYí;

®FßÈàÏVÎÞV §Äá Õæø ¥¢·àµÞø¢ æµÞ¿áAÞJ ÕX ÄáøCB{ᢠÉÞÜB{áο
BßÏ ¦ ØVAáÜV ùÏßWçÕAÞÏß ¥ÏÞZ ÍàÎÎÞÏ ÎâÜÇÈ¢ §ùAßAÝßEá.Q

R¿à _ÏßÜâæ¿ çÉÞµáK æd¿ÏßX, ¥ÄßçMÞÝᢠØVÕàØí È¿JáKáçIÞ?Q

R¥Äá ÎÞdÄÎÜï. ®dÄçÏÞ ¥Çßµ¢ æd¿ÏßÈáµZ øÞ¼cçJÞ¿áKáIí.

ÏÞdÄAÞVAí ÉÜçMÞÝᢠ¥Õ ©ÉçÏÞ·ßAáµÏᢠæºÏîÞ¢; Ø¢¸¿ßÄçÎÞ ÈßÏÄçÎÞ
¦Ï ²øá çØÕÈ¢ ¥ÕV dÉÄàfßAøáæÄçKÏáUâ. ÎæxÞøá ÕßÇJßW ÉùEÞW,
ÄÈßAá çÉÞçµI ØíÅÜçJAáU ²øá æd¿ÏßÈßW ®çMÞZ µÏùÞX ÉxáæÎKí ¦øá¢
dÉÄàf ÕÏíAáKßÜï.Q
 3

R¥æÄLÞÃBæÈ?Q

RÈÞGáµÞæø çØÕßAÞÈáU Õcd·ÄÏßW ùÏßWçÕ ºßÜ çÈøJí ºßÜ

ØÞÙØB{ᢠµÞÃßAÞX ÈßVÌtßÄøÞµÞùáIí. µ¿AÞX ÉxÞJß¿Já µâ¿ßÏá¢
¥ÕV æd¿ÏßÈáµZ µ¿JßÕßGáæÕKá ÕøÞ¢. Éøc¿ÈØbÍÞÕÎáU ¥Jø¢ ºßÜ æd¿ÏßÈá
µZ ²øá ÏÞdÄAá ÄæK ÕV×Bæ{¿áAáKÕÏÞÏßøßAá¢; ¦ µÞÜÏ{ÕßÈáUßW
ÏÞdÄAÞøáæ¿ ¼àÕßÄBZAí ØádÉÇÞÈÎÞÏ ÉøßÕVJÈBZ Ø¢ÍÕߺîáæÕKᢠÕøÞ¢.
ÎøÃB{ᢠ¥ÉâVÕÎÜï. Éçf ®ÜïÞ¢ ÎáXµâGßAIßGáU ¥ÇßµÞøßµZ ¥Jø¢
æd¿ÏßÈáµ{ßW ²øá ÉUßçAÞºîᢠ²øá æØÎßçJøßçAÞºîᢠµâ¿ß æµÞ{áJßÕßGßøßAá¢.
ÏÞdÄAÞøæa ÎãÄçÆÙ¢ ¦Á¢ÌøØÎÈbßÄ¢ Øá·tçÜÉÈ¢ È¿Jß ¥ÏÞZ
¿ßAæx¿áJßøßAáK Øíçx×ÈßæÜ ÉïÞxíçËÞÎßW §ùAßÕÏíAáKÄßW ¿ß ¿ß ¨ÎÞVAí
®Lí ¥ÍßÎÞÈÎÞæÃçKÞ! ºßÜ ØÎÏJí ¨ æd¿ÏßÈáµZ ²øá ÉÞ{ÎßÜïÞJ ùâGßÜâæ¿
çÉÞçµIßÕøá¢. ¥çMÞZ çµÞºîáµ{áæ¿ ²øá ÕÖ¢ ØïàMùßÜ߿ߺîáøÏá¢.²KÞ¢ µïÞØí ÏÞdÄ
AÞVAí_ùÏßWçÕÏáæ¿ ÆàV¸ÕàfÃJßXí ÎæxÞøáÆÞÙøâ_ÉÞ{ÎáU ÕÖJÞÏßøßAá¢
Éçf Øàxá æµÞ¿áJßøßAáµ. ºßÜ ÍÞ·Já øIá ÉÞ{B{ᢠµÞÃáµÏßÜï; ¥Õßæ¿
ÉßæK ®ÜïÞ ÏÞdÄAÞøᢠ²çø çÉÞæÜ ¥ÈáÍÕßçºî Éxâ. ²¿áÕßW æd¿ÏßX ¦æµ
æÉÞ{ßEá ÈÖßAáµÏᢠæºÏîá¢.Q

R®æa èÆÕçÎ!Q

R¥ùßÏÞçÎÞ, §Äá ÎÞÄßøß ²øɵ¿JßW ÈßKÞYí ËÞ_ ®K d·Þ΢

©IÞµáKÄí. ÎáçKÞGá ÈàBÞX ÉxÞæJÞøß¿Jí æd¿ÏßX æºKáÈßKá. ÉâÝßÏßÜáøEí
¥Äßæa ºdµBZ çÄExáçÉÞÏßøáKá. ¥dÄÏᢠµÞÜ¢ ²øáÎߺîá µÝßçÏIßÕK
ÏÞdÄAÞV µáÖÜdÉÖíÈB{ßW Äá¿Bß ·ÞÂÎÞÏ ØìÙãÆB{ßçÜæAJß; ºßÜÄá çdÉÎ
ÌtB{âÎÞÏß. ¥Äßæa ËÜÎÞYí ËÞ_. æd¿ÏßÈßæa ÄáøáæO¿áJ ¥ÕÖß×í¿BZ
µ{ßMÞGB{ÞAßÏ µáØãÄßAáGßµZ ÈßùE, Õ{VKáÕøáK ²øá ÉGâ.Q
3
RèÆÕJßÈÞæà ¥Jø¢ ØÞÙØJßæÈÞKᢠ¾ÞÈßÜï!Q

RÈßBZ µáùºîá µâ¿ß èÇøc¢ µÞÃßAâ; ÈßBZ ²øá Éçf ²øá

ÕàøÈÞϵÈÞæÏKᢠÕøÞ¢. ÏÞdÄAÞVAí ¥Õøáæ¿ èÇøcÕᢠÄcÞ·ØKiÄÏᢠdɵ¿ß
MßAÞÈáU ¥ÕØøBZ µßGÞùßæÜïKá ÈßBZ µøáÄøáÄí. ¥¼í¾ÞÄÈÞÎÞA{ÞÏ §øá
Èâùá ÏÞdÄAÞV ¾B{áæ¿ ùÏßWçÕºøßdÄJßW ©¼í¼bÜÎÞÏ ²øicÞÏ¢ ®ÝáÄßçºîVJ
ØwVÍÎáIÞÏß. ÉáÄßæÏÞøá èÜÈßæa ÉøàfóG¢ È¿JáK ØÎÏ¢; çµÞYd¿Þ
µíxV ·áøáÄøÎÞÏ ²øá ÉßÝÕá ÕøáJßÏÄí ¥ÕØÞÈÈßÎß×JßÜÞYí ®FßÈàÏùáæ¿
dÖiÏßWæM¿áKÄí: ²øá æµÞAÏíAá Îáµ{ßÜáIÞçÕI ÉÞÜ¢ ¥Õßæ¿ÏßÜï. ®FßÈà
ÏV ®Lá æºÏñá, ÕK ÕÝßæÏ ÄßøߺîáçÉÞµáKÄßÈá ɵø¢ ÏÞdÄAÞæø ÉùEß{Aß
ÎáçKÞGá ÄæK çÉÞµáKÄßXí ¥Õøáæ¿ ØÙµøâ çÈ¿ßæÏ¿áJá. ¥ÏÞ{áæ¿ ÈßVçgÖ
JßX µàÝßW æd¿ÏßX µ×ÃB{ÞAß æÉÞ{ߺî¿áAß ÏÞdÄAÞæøæAÞIí ºáÎMߺîí
ÎùáµøæAJߺîá: ÎæxÞøqáÄ¢, µáJßÎùßæEÞÝáµáK ²øá ÉáÝ ¥¿ßÏßÜáIÞÏßøáKá
®KÄÞYí.¨ ÉøßÉÞ¿ß ËÜ¢ µIÄßW ØLá×í¿øÞÏ ¥ÇßµÞøßµZ ÉÞÜ¢ ÉÃß
ÄæK ©çÉfßAáµÏᢠ¨ ²øá æÉÞÜïÞMá µâ¿ß ØÙßAÞX èÇøc¢ µÞÃßAá
KÕøáæ¿ ÏÞdÄAâÜßÏßW ÕÜßæÏÞøß{Õá ÕøáJÞX ÄàøáÎÞÈßAáµÏáÎÞÃáIÞÏÄí.Q

R®ÈßAá ÈÞæ{ ¿à _ÏßW ®JÃÎçÜïÞ!Q

RÈKÞÏß! ÈßBZ ÈßB{áæ¿ ÉøßÉÞ¿ß ©çÉfßAÞJÄá ÈÜï µÞøc¢

ÄæK. ÆãÂÈßÖíºÏÎáU ²øÞ{ÞYí ÈßBæ{Kí ÕcµñÎÞÏß. ÄWµÞÜçJAí çÙÞGÜßW
²øá ÎáùßæÏ¿áAáµ, ®KßGí ¯Äá æd¿ÏßX ¦Æc¢ ÕøáKáçÕÞ ¥ÄßW µÏùßAâ¿áµ. æd¿
ÏßX ÕøáK ØÎÏJí µÞJáÎá×ßE ÏÞdÄAÞV çÙÞGÜßW ÈßKßøºîßùBß ²ºîÏá¢
ÌÙ{ÕáÎÞÏß Øíçx×ÈßçÜçAÞ¿á¢. ¥Õøáæ¿ ÎøcÞÆ絿ᢠ¥ºî¿AÎßÜïÞÏíÎÏᢠæµÞIí
¥Éµ¿B{ᢠÉÄßÕÞYí. ÕøßÏÞÏß ÈßKí æd¿ÏßÈßW µÏùÞX çÈÞAáKÄßÈá ɵø¢
 4

ÉøØíÉø¢ §¿ßºîáÎÞxÞÈÞYí ¥ÕV çÈÞAáµ; ²¿áÕßW ²xÏÞ{ᢠµÏùÞæÄ ÕIß Øíçx

×X ÕßGáçÉÞµá¢; ÏÞdÄAÞV ÉïÞxíçËÞÎßW ÄâKáµâ¿ßAß¿AáµÏᢠæºÏîá¢. fàÃߺîí
¥øßÖ¢ ÉâI ÏÞdÄAÞV ÉßæK ÎøcÞÆ絿ßæa µÞøc¢ ÉùEí ÄNßWJNßW ¥Çß
çfÉßAáµÏᢠ²¿áÕßÜÄí ¥¿ßµÜÖJßæÜJáµÏᢠæºÏîá¢.Q

R§ÄßæÜÞKᢠçÉÞÜßØáµÞV §¿æÉ¿ÞùßçÜï?Q

R³çøÞ Øíçx×ÈßÜᢠçÉÞÜàØáµÞæø ÈßçÏÞ·ßAÞX ²øßAW ²øá dÖ΢

©IÞÏÄÞYí; Éçf æd¿ÏßÈáµ{áæ¿ dÉÕºßAÞÈÞÕÞJ ÕøÕᢠçÉÞAᢠµÞøâ ¥Äá
æºÜÕá µâ¿ßÏÄᢠ©ÉçÏÞ·ÖâÈcÎÞÏÄáÎÞÏ ²çøVMÞ¿ÞÏß ÎÞùáµÏÞÃáIÞÏÄí. ¥Äß
ÈᢠÉáùçÎ çÉÞÜàØáµÞV ÄB{áæ¿ æµG ØbÍÞÕ¢ µÞÃßAÞÈᢠÄá¿Bß: èµÏîß
ÜáUÄá æÎÞJ¢ ÄBZAá çµÞÝ ÄøáK ÉÃAÞøÞÏ ÏÞdÄAÞæø ÎÞdÄçÎ ¥ÕV
æd¿ÏßÈßçÜAá µ¿JßÕß¿âµÏáUâ. ¥ÄßÈá çÖ×ÎÞYí ÍÞÕßÏßæÜ ÏÞdÄAÞæø ÉøßÖà
ÜßMßAÞÈÞÏß ²øá dÉçÄcµ ØíµâZ ØíÅÞÉßAáKÄí: ÈÜï æÉøáÎÞx¢ ÉÀßAáKÄßÈá¢
Öß×í¿¼àÕßÄ¢ æd¿ÏßÈßW µÝߺîáµâ¿áKÄßÈᢠçÕI ÉøßÖàÜÈ¢ ¥Õßæ¿ µßGá¢. µáÄߺîá
ÉÞÏáK ²øá æd¿ÏßÈßW µÏçùI ÖøßÏÞÏ øàÄß ÏÞdÄAÞVAí ¥Õßæ¿ ÈßKá ÉÀßAÞ¢.
Îxá ÏÞdÄAÞV §¿ßºîá ÕÞøßæÏÜïá ĵVAáKæÄÞÝßÕÞAÞÈÞÏß ²øá Äø¢ ÎÞVºîGÏá¢
¥ÕV ¥Õßæ¿ ÈWµáKáIí.Q

R¥ÄßøßAæG. æd¿ÏßÈßW µÏùßMxßAÝßEÞWMßæK ²KᢠçÉ¿ßAÞÈß

ÜïçÜïÞ?Q

R®Ká çÕÃæÎCßW ÉùÏÞ¢. Éçf Øíçx×æa µÞøcJßW ÈßBZ

ÈÜï dÖiçÏÞæ¿ §øßAÃæÎKÞYí ®ÈßAá ÉùÏÞÈáUÄí. ¿à _ÏßW ®Jß ®Ká
ÈßBZAá çÄÞKÞ¢, ®KÞW ¥æÄÞøá ÕßdÍÎÎÞçÏAÞÈᢠÎÄß. ¦{áµZ ÄßBßÈßùE
çµÞºîáµ{ßæÜ ¼àÕßÄ¢ ²Ká ºßGæM¿áJáKÄßÈÞÏß ´ºßÄcÉâVÕÎÞÏ ºßÜ È¿É¿ß
µæ{¿áAÞX ùÏßWçÕ ÈßVÌtßÄÎÞÏßGáIí. ©ÆÞÙøÃJßXí, µÞÝíºÏíAá ÎÞdÄÎÞ4
ÏßGáU ºßÜ Øíçx×Èáµ{áIí: µÞ¿ßÈá È¿áAÞÃÕ, ¯æÄCßÜᢠÕÜßÏ È·øJßæa
çÉøáÎÞÏßøßAá¢. Éçf ²øWÉ¢ dÖi æµÞ¿áJÞW ÎÄß, µ{ß ÈßBZAá ÎÈTßÜÞµá¢.
ÈÞ¿µJßÈáÉçÏÞ·ßAáK æØxáµ{ÞÏßøßAáÎÕ; ¦{áµç{Þ, ¥ùáAæMÞ¿ß Èßùºî æÌÞ
Nµ{á¢. ÎÝÏáæ¿ÏᢠæÕÏßÜßæaÏᢠÉÞ¿áµZ ÈßBZAÕÏßW µæIJÞÈᢠµÝßÏá¢.
Éçf ºßÜ çÈøJá çÈÞAßÏÞW ¥Õ ÏÞÅÞVjcJßæa çÈVdÉÄß »ÞÏ
µ{áÎÞÏßøßAá¢: ¥ÕÏáæ¿ Îá¶B{ßW µÞÃÞ¢ ÄàøÞJ οáMßæa ÉÞ¿áµZ.Q

R®æa ÍÞ·cJßXí ¿à_ §Õßæ¿ ÈßKí ¥dÄ ¥µÜæJÞKáÎÜïçÜïÞ.Q

R§çMÞçÝÄÞÏÞÜᢠÈÎáAí çÈøßGáU æd¿ÏßÈáµæ{ÞKáÎßÜï. ®KÞW

Aâ¿ß ÈßB{áæ¿ ¦d·Ù¢ çÉÞæÜ ÈÞæ{ ÈßBZ ¿à_ ÏßW ®JßçºîVKáæÕKᢠÕøÞ¢.
ÉáùæMGÞWMßæK ÜfcØíÅÞÈJá ÎÞdÄ¢ ÈßVJáK ²øá æd¿ÏßÈßÈáU ØÞÇcÄ, ÎÞçÈ
¼íæÎaí ¥dÄ µÞøcfÎÎæÜïCßWAâ¿ß, ÈÎáAí ÄUßA{ÏÞX ÉxßÜï. ®æLÞæAÏÞYí
È¿AáKæÄKí çÌÞÇÎßÜïÞJ ºßÜ ÏÞdÄAÞøáIí; ¥ÕV ¿à_ ÏßçÜAí ²øá ¿ßAæx
¿áAá¢. ®KßGí ÕøáK æd¿ÏßÈßW µÏùá¢; ¥¿áJ ÆßÕØ¢ µIµíxV Õß{ߺîáÉùÏáKÄá
çµZAÞ¢: 'ÈNZ ¿à_ ÏßW ®JßÏßøßAáKá." ¥Äá çµG ÉÞÄß ¦{áµZ ¥Õßæ¿
ÏßùBá¢; ¥ÕV ÖøßAᢠ§ùBßÏÄí ¿à_ ÏßWJæKÏÞÏßøßAáµÏᢠæºÏîá¢.Q

R¥BæÈæÏÞøá Ø¢·Äß ®æa µÞøcJßÜᢠآÍÕßAÞX

¾ÞæÈLÞYí æºçÏîIÄí?Q

RÄàVºîÏÞÏᢠÈßB{áæ¿ µÞøcJßÜᢠ¥BæÈÏáIÞæÏKá ÕøÞ¢.

Éçf ¥ÄáæµÞIí ®æLCßÜᢠdÉçÏÞ¼ÈÎáIÞÕáçÎÞæÏK Ø¢ÖÏçÎÏáUá. ®LÞ
ÏÞÜᢠ²Ká dÖÎߺîáçÈÞAßçAÞ{â. ¿à_ ÏßW ®JáæÎKáU ©ùºî ÕßÖbÞØÕáÎÞÏß
æd¿ÏßÈßW µÏùáµ. ØÙÏÞdÄAÞçøÞ¿á ÎßIÞæÈÞKᢠÈßWAøáÄí. ÄB{áæ¿ ØFÞø
 5

µÅµZ ÉhEí ¥ÕV ÈßB{áæ¿ ÎÈT߿ߺîáæÕKá ÕøÞ¢; ²øáçÕ{ ¥ÕV ÈßB

æ{ ²xßæAÞ¿áJáæÕKáÄæK ÕøÞ¢.Q

RÈßBæ{LÞÃà ÉùÏáKÄí?Q

R§çMÞÝæJ dÉçÄcµÉøßÄØíÅßÄß µÞøâ æd¿ÏßX ÈßùæÏ

ºÞøzÞøÞYí. ¨ ºÞøzÞøÞÕæG [ØbÏ¢ ØKiøÞÏß ÕKÕøÞYí ÎßAÕøá¢]
ùÏßWçÕAÞÏß ØbL¢ ¼àÕßÄ¢ ÄæK ØÎVMߺîÕøáÎÞYí. ºßÜ çÈøJí ®LÞYí ÈÞ¢
Ø¢ØÞøߺîæÄKí ÈÎáAá ÄæK ³VNÏáIÞÕßÜï; Ø¢ØÞøßAÞX çÕIß ÎÞdÄ¢ ÈÞ¢
ºßÜçMÞZ Ø¢ØÞ øßAÞùáÎáIí. Éçf ®dÄÏᢠÜ{ßÄÎÞÏ ²øá
ÕÞ·ídÉçÏÞ·JßWçMÞÜᢠ§AâGV ÈÞ¢ ©çgÖßAÞJ ¥VjBZ µæIJá¢. ®dÄ
ÈßVçgÞ×ÎÞÏ ²øá dÉØñÞÕæJçMÞÜᢠ§ÕV Õ{æºî޿ߺîí ÕßÉøàÄÞVjJßÜÞAá¢.
®dÄÏᢠæºùßæÏÞøá ÌáißçÎÞÖ¢ ÈßB {áæ¿ ÍÞ·Já ÈßKáIÞçÕI ÄÞÎØ¢, ¥ÕV
çÈçø çµùß ÈßBæ{ ¥ùØíxá æºÏîá µÏÞYí; Öß×í¿¼àÕßÄ¢ ÈßBZAí ²øá ¼ÏßW
µÞùßW ÄUßÈàAÞ¢; ®Ká ÉùEÞW µÞGßÈá È¿áÕßW, ÈßBZAÉøߺßÄÎÞÏ
¯æÄCßÜᢠØíçx×ÈßW ÈßB æ{ ÄUßÏßùAßÕßGßæÜïCßW. ÏÞdÄ æºîíÏîáçOÞZ
dÖiÞÜáÕÞÏßøßAáµ, Ífâ ®dÄÏᢠµáùÏíAáµ, ¿à_ ÏßW ®JáçOÞZ
ÉøߺßÄÎÞÏ Îá¶æÎÞKá¢åµIßæÜïCßW ÉïÞx çËÞÎßçÜAßùBáµÏáÎøáÄí.Q

RÉçf ®ÈßAí ¿à_ ÏßW ¦æøÏᢠ¥ùßÏßÜïçÜïÞ?Q

R¥çMÞZ ÈßBZ ÖøßAᢠµøáÄßÏßøßAâ .ÕÝßÏßW ÉÜ dÉçÜÞÍ

ÈB{ᢠÈßBæ{ çÄ¿ßÕøá¢, ¾ÞX ÉùçEAÞ¢. ¼ÈÞÜÏßÜâæ¿ ÉáùçJAáçÈÞAàÏÞW
²øá ÎøàºßµÏáæ¿ æµÃßÏßW ÈßBZ æÉGáçÉÞæÏKáÕøÞ¢. ÏÞdÄAÞøáæ¿ ÎÈTáµ{ßW
ÉÜÄø¢ ÎßÅcÞÆVÖÈBZ Øã×í¿ßAáK ÕßÆ·íÇÎÞÏ ©ÉµøÃBZ ¸¿ßMߺîÕÏÞYí
æd¿ÏßÈßæa ¼ÈÞܵZ. ¥ÕÏáæ¿ ÎÞÏÞ¼ÞÜJßW æÉGáçÉÞµÞX ÈßBZ ÆáVÌ
ÜÙãÆÏÈÞÕæÃæÎæKÞKáÎßÜï. ®FßÈßW ÈßKáÄæK dÉÕVJßMßAÕáK ºßÜ ©É5
µøÃBZ ÕÝß ²ºîíÏᢠ§{AÕᢠ©IÞAß æd¿ÏßX ÈàBáµÏÞæÃK ²øá dÉÄàÄß
ÈßB{áæ¿ ÎÈTßW Øã×í¿ßAÞX ¥ÕVAá µÝßÏá¢. æd¿ÏßX Éçf ¦ÝíºµZ Äá¿Vºî
ÏÞÏß ²çø ØíÅÜJá ÄæK µß¿MÞÏßøßAá¢; µH޿ߺîßÜïßÜâæ¿ ÉáùçJAáçÈÞAáK
ÏÞdÄAÞçøÞ, ÎÈ¢ µÕøáK ÍâÍÞ·BZ µ¿KáçÉÞµáKÄÞÏß µÞÃáµÏᢠæºÏîá¢."

'§æÄÞæAæAÞIí ¥ÕV ®LÞYí ©çgÖßAáKÄí?"

'¥ÇßµÞøßµZ §æÄÜïÞ¢ æºÏîáÈÄí ÏÞdÄAÞøáæ¿ ©ÄíµÃíÀ µáùÏíAáµ,

ÉßæK µÝßÏáKß¿çJÞ{¢ ÏÞdÄçÏÞ¿á ÌtæMG ÎçÈÞÕcÞÉÞøBZ §ÜïÞÄÞAáµ ®K
ÜfcçJÞæ¿ÏÞYí. ùÏßWçÕ dÉÄàfßAáKÄßÄÞYí: ÏÞdÄAÞV ²øá ÈÞZ ÄB{áæ¿
ÕßÇßAá µàÝ¿BµáµÏá¢, ØVÕÖµñÎÞÏ ²øá ÎÞçȼíæÎaßXí ÄBæ{JæK ØÎVMß
AáµÏá¢, ÄBZ ®Õßæ¿ ÈßKá ÕøáKáæÕçKÞ ®Õßç¿Aá çÉÞµáKáæÕçKÞ ©U
çÌÞÇæÎÞæA ÈÖߺîÕøÞÏßJàøáµÏᢠæºÏîá¢."

'ÈßBç{Þ, ÈßBZ Õ{æøÏÇßµ¢ æd¿ÏßX ÏÞdÄ æºÏñßGáUÏÞ{ÞÕáÎçÜïÞ

¥çÜï?"

RØÞçù, ¾ÞX æÕùáæÎÞøá ØbߺíÎÞX ÎÞdÄÎÞYí. ØÄc¢ ÉùEÞW æÉX

×X ÉxßÏ ²øá ØbߺîíÎÞX. ¾ÞX §¿ÏíæAÞæA §Õßæ¿ ÕøáKÄí ¦ ÉÝÏ µÞÜæJ
AáùßæºîÞæA ²çKÞVNßAÞX çÕIßÎÞdÄÎÞYí. ¾ÞX §çK Õæø æd¿ÏßÈßW ÏÞdÄ
æºÏñßGßÜï, ¥BæÈæÏÞøÞd·ÙÕᢠ®ÈßAßÜï. Éçf ÏÞdÄAÞV ®çKÞ¿á µÅµZ
ÉùÏÞùáIí. ¾ÞX ÎáOá ÉùE ËÞ_ æÏAâ¿ÞæÄ Îxá ÉÜ ÉGÃB{ᢠæd¿ÏßÈáµZ
Øã×í¿ßºîÕÏÞÏßGáæIKí ®ÈßAùßÏÞ¢. ºßÜçÈøJí æd¿ÏßX ç¼ÞÜßAÞVAí ÆáøâÙÎÞÏ
ºßÜ ©JøÕáµZ ÜÍßAÞùáIí. ¥ÕV ÏÞÄAÞæø ÉáùJßùBÞÈÞÏß fÃßAá¢; ¦
ØíÅÜJßæa Í¢·ß ¦ØbÆßAçI ®æKÞøá ÈcÞÏÎÞÏßøßAᢠ¥ÕV ÉùÏáµ. ·áÙ
 6

µ{áIí, ¼ÜÉÞÄB{áIí, ºøßdÄÞÕÖß×í¿B{áIí ®æKÞæAMùEí ¥ÕV dÉçÜÞÍß

MßAá¢. '¨ ·áÙ µIí ¥qáÄ¢ æµÞUÞX ÉÄßÈFá ÎßÈáGí," µIµí¿V §ÃA
çJÞæ¿ Õß{ߺîáÉùÏá¢. ÏÞdÄAÞV §ùBß ¥WÉεæÜÏÞçÕI ÄÞÎØ¢, æd¿ÏßX
µJߺîáÕß¿áµÏÞÏß.Q

RÏÞdÄAÞøáæ¿ ·ÄßçÏÞ?Q

Rµáçù çÈø¢ ¥ÕV ¥Õßæ¿Ïᢠ§Õßæ¿ÏáæÎÞæA èÈøÞÖcçJÞæ¿

µùBßÈ¿KáæÕKá Õøá¢; Éçf ²¿áÕßW ¥ÕV ²øáÎߺîáµâ¿áµÏᢠ¥Õßæ¿ ²øá
çµÞ{Ãß ØíÅÞÉßAáµÏᢠæºÏîá¢. ÈÞ·øßµÄÏßW ÈßKí Õ{æø ¥µæÜAß¿AáK
ØíÅÜB{ßÜÞYí §Jø¢ ¥ÈÕØøJßÜáU ØíçxÞMáµZ ©IÞÕáµ; Éçf
¦ÕÖcJßÈáU dɵãÄßÕßÍÕBZ ¥Õßæ¿ ©IÞÏßøßAá¢. æºùáMAÞV, ÉãçÄcµßºîí
dØñàµ{ÞYí §BæÈ ©çÉfßAæM¿áKÕøßW ¥ÇßµÕá¢. ÎçÈÞÙøÕᢠ¥¼í¾ÞÄÕáÎÞÏ
²øá ØíÅÜJí ²øá æºùáMAÞøßçÏÞæ¿ÞM¢ ¼àÕßÄÞLc¢ µÝßAÞX ÈßBZA⢠¦d·Ù
ÎáIÞÕßçÜï?Q

¦ æµÞºîáµßÝÕX ¥ÏÞæ{ çÈÞAß µHßùáAß; ®KßGí ÆÏÞÎØãÃ

ÎÞÏ ²øá ÉáFßøßçÏÞæ¿, ²øá µáØãÄßçÈÞGÕáÎÞÏß ¥ÏÞæ{JæK ©xáçÈÞAßÈßKá.
¦ ÈßÎß×¢ ¥ÕcµñÎÞÏ ²øá ºâ{¢Õß{ß ¥µæÜ ÈßKá çµGá. ØbߺîíÎÞX ¦µæG, ²Ká
æ¾GßÏßGí èµÏßÜßøáK ùÞLÜá æµÞIí ÈßÏdLâ ÕßGçÉÞæÜ ºßÜ çº×í¿µZ
µÞÃßAÞX Äá¿Bß.

Ræd¿ÏßÈÞçÃÞ ¥Äí?Q

µßÝÕX ²øá dÖiÏáÎßÜïÞæÄ ÉÞ{BZAá È¿áÕßÜâæ¿ ³¿áµÏÞÏßøáKá.

µáçù Æâø¢ çÉÞÏßGí ¥ÏÞZ ÄßøßEáÈßKáæµÞIí §BæÈ Õß{ߺîáÉùEá,'ÈßBZAá
ÍÞ·cÎáIí! ÈÞæ{ ÈßBZAí ÈßB{áæ¿ÏÞ çÉøáçµG Øíçx×ÈßæÜJÞ¢. ¥Äßæa çÉæø6
LÞæÃKÞ ÉùEÄí?"

R®µíØí_ !Q ÏÞdÄAÞøX ÉùEá

.¦ ÈßÎß×¢ ¦ æµÞºîáµßÝÕX æÄ{ßE dÉÍÞÄJßW ¥ÜßEáçºVKá.

Éçf ¥ÏÞ{áæ¿ ùÞLÜßæa ºáÕK ÉáUß æd¿ÏßÈßæÈ µIáÎáGÞÈÞÏß
ÉÞ{BZAß¿ÏßÜâæ¿ ºÞ¿ßJáUßçMÞµáKÄá µÞÃÞÎÞÏßøáKá.

æd¿ÏßX ÕßÆâøÄÏßW ÈßKí ¦øÕçJÞæ¿ ÕK¿áAáµÏÞÏßøáKá.

***