Vous êtes sur la page 1sur 148

*8,'('(6859,(

/86$*('(6
-2851$/,67(6
/,9(
1(:6
*8,'('(6859,(
/86$*('(6
-2851$/,67(6
/,9(
1(:6
Photo de couverture:
1n pnoovpne ue pe..e noy uvn. un nuve ue v: !vcymoene !o. u'une meue v 1.mv (Pou
en mv. .ooo.
Pnoo. dP Mv.n Me].v
Photo de la page de garde (droite)
1n .enueu ue ]ounvur venu !e. c!.en. v d|.u]vn. 1v Ce u'1.o.e e. un ue. nom|eur pvy.
ou !e. mu.v. .on menvc.. 1n no.em|e .oo., un povmme u'v.ue u'uence Ju !vnc pv !v
F1J, !v Commun.cv.on d....vnce Founuv.on, 1nenv.onv! Meu.v 8uppo e Meu.v d....vnce
1nenv.onv!, v..oc.. v.ec !'1n.on nv.onv!e ue. ]ounv!..e. ue Ce u'1.o.e (1AJC1 e
!'d..oc.v.on ue. ]ounv!..e. u'dJ.que ue !'Oue.. Ce povmme p.o. une Jomv.on v !v .cu.
e v !v cou.eue ue. conJ!...
Pnoo. dP C!emen Avye.
Ce document a t produit avec l'assistance financire de l'Union Europenne. Les propos prsents
dans cet ouvrage n'engagent que la Fdration Internationale des Journalistes et ne
peuvent en aucun cas reflter la position officielle de la Commission Europenne
/,9(
1(:6
*8,'('(6859,(
/86$*('(6
-2851$/,67(6
crit et produit pour la FJ par Peter Mcntyre
Publi par la Fdration internationale des journalistes, Bruxelles
Mars 2003
(.
Avec le soutien de l'nitiative europenne pour la dmocratie et les droits de l'homme.
Live News - Guide de survie l'usage des journalistes
Publi par la Fdration internationale des journalistes
Mars 2003.
Fdration internationale des journalistes
Centre de presse international
Residence Palace
Rue de la Loi 155
B-1040 Bruxelles
Belgique
Tl: +32 2 235 2200
http://www.ifj.org
Rdacteur en chef
Aidan White, Secrtaire gnral, FJ
ditrice responsable
Sarah de Jong, responsable de la campagne pour les droits de l'homme, FJ
safety@ifj.org
Directeur des projets
Oliver Money-Kyrle
Rdig et conu par
Peter Mcntyre, Oxford (Royaume-Uni)
petermcintyre@compuserve.com
Remerciements
La FJ remercie:
Associated Press Photos et Reuters, pour l'autorisation d'utilisation des photos;
AKE Ltd, Hereford (Royaume-Uni), pour les conseils, les informations,
l'infrastructure et le soutien;
Mark Brayne (Dart Centre Europe) pour les conseils sur le stress post-
traumatique;
Rodney Pinder, pour les commentaires sur les premires versions;
Tous les journalistes qui ont contribu au ou ont t interviews dans l'optique
du prsent ouvrage.
La FJ remercie galement pour leurs informations et leur soutien matriel:
Centurion Risk Assessment Services, CNN, Committee to Protect Journalists,
Crimes of War Project, Michael Foley, FEX, The ndependent et Robert
Fisk, nternational Press nstitute, Rob Judges, William Mcntyre, The Media
Diversity nstitute, Photoline / Kevin Cooper, Reporters Sans Frontires, Time,
Anna Wagstaff, Dr Ken Williamson.
Tous les affilis la FJ qui ouvrent rendre la vie des journalistes plus sre;
Certains contributeurs conservent leurs droits d'auteur au-del de l'utilisation
par la FJ.
(..
mprim par Druk.Hoeilaart, Belgique.
Polices Arial et Bell, 9,5 pts / 12,5 pts.
TabIe des matires
Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv)
Introduction L'importance de la scurit, Le rle des gouvernements, Vers un institut international
pour la scurit de l'information, Aider les journalistes prendre des dcisions . . . . . . . . . . . . . .1
Partie 1 Soyez prpar
Chapitre 1 La prparation au travail dans des environnements hostiles . . . . . . . . . . . . . . . .9
Veillez tre physiquement prt, La connaissance de la situation locale, Connaissez vos droits, La
protection sociale, Les risques de maladie, Clarifiez les voies de communication, Le bon quipement,
Prparez votre vhicule, La tenue approprie
Partie 2 La zone dangereuse
Chapitre 2 Les zones de guerre et de conflit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
L'attitude des combattants, Voyager avec ou sans escorte, Devenir une cible, La connaissance
des armes, La scurit des dplacements, La recherche d'un abri, Le bon sens dans les zones de
combats, Vis en tant que journaliste, tude de cas: le conflit isralo-palestinien
Chapitre 3 Les meutes et troubles civils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
La planification, Le placement, Pendant l'vnement, Aprs l'vnement, Les attentats terroristes
Chapitre 4 Les enlvements, les prises d'otages et les actes visant les journalistes . . . . . .51
Les motivations des prises d'otages, L'valuation des risques, Le processus d'enlvement, Survivre
l'exprience, Les actes visant les journalistes
Partie 3 La zone de rcupration
Chapitre 5 L'aide mdicale d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
La maladie, Boire et manger, Les traumatismes, Les blessures pntrantes, Arrter l'hmorragie,
Les blessures aux poumons, L'examen approfondi, La position de rcupration, Les antidouleurs,
Les balles et les projectiles, Les fractures, L'vacuation du patient, Les brlures, L'hypothermie et les
coups de chaleur, Le mal de l'altitude, Les morsures de serpent
Chapitre 6 Le stress post-traumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Les conflits dans votre pays, Que peuvent faire les organisations de journalistes et les employeurs?,
La qualit du soutien, Les avances internationales vers l'amlioration des connaissances
Partie 4 La zone de campagne
Chapitre 7 La raction: que peuvent faire la FIJ et les organisations de journalistes? . . . .98
Partager le savoir-faire et l'exprience, La formation la scurit pour les journalistes autochtones:
Balkans, Afghanistan, Territoires palestiniens, Npal et Cte d'Ivoire, Le programme mondial de
protection, Le rle des organisations nationales: Macdoine, Slovnie, Ukraine, Transcaucasie,
Colombie, Irlande du Nord, Afrique, Indonsie
Annexes
Annexes 1 Les principaux contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Annexes 2 Les statistiques des dcs de journalistes et de travailleurs des mdias
pour la priode 1990-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Annexe 3 Le code international de pratique pour l'exercice d'un journalisme
en toute scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
(...
3UpIDFH
Des tapes essentieIIes
sur Ia voie de Ia scurit
/
a gucrrc ci la iolcncc soni rarcmcni la rcponsc un problcmc, mais
quand cllcs rappcni, lcs journalisics ci lcs auircs iraaillcurs dcs
mcdias joucni un rlc crucial dans la lccc du oilc dc dcccpiion, dc
mcnsongc ci dc manipulaiion dc l`inormaiion qui iombc inciiablcmcni.
Lcur ichc consisic monircr l`impaci sur la ic dcs ciioycns ordinaircs.
Ln assumani cc rlc, lcs journalisics ci procssionncls apparcnics mciicni
lcur ic ci lcur sccuriic cn dangcr.
La IIJ mcnc dcpuis dc nombrcuscs annccs unc campagnc pour lc rcn-
orccmcni dc la sccuriic ci pour la dccnsc dcs journalisics auiochioncs ci
dcs rcclanccs, car cc soni cux qui soni cxposcs aux risqucs lcs plus impor-
ianis ci qui bcncicicni du moins dc proicciion. Lcs choscs commcnccni
bougcr acc la crcaiion dc l`Inicrnaiional Ncws Saciy Insiiiuic oir
pagcs :o-:o:). Lc prcscni ouragc s`inscrii dans cc proccssus. Il collccic
lcs cxpcricnccs dc ccux qui oni coucri ci ilmc lcs ccncmcnis dans dcs
cnironncmcnis hosiilcs ci icnic d`cn iircr lcs lcons ain dc saucr dcs
ics. Mais la sccuriic, cc n`csi pas sculcmcni ciicr lcs ballcs. C`csi aussi
crccr unc culiurc dc conscicniisaiion dcs risqucs sous ious lcs aspccis du
journalismc, qu`il soii dc gucrrc, d`incsiigaiion ou dc ruc.
Nous aons oulu mciirc cn cxcrguc lcs bcsoins dcs journalisics locaux,
mais unc grandc pariic dcs inormaiions disponiblcs proicni dc corrc-
spondanis inicrnaiionaux ci dcs cours dc ormaiion conus pour lcs gcanis
dcs mcdias clccironiqucs. La IIJ uiiliscra lc prcscni ouragc pour diuscr
lc mcssagc dc la sccuriic, mais aidcra cgalcmcni scs burcaux rcgionaux la
produciion dc crsions localcs. La richcssc du saoir ci dc l`cxpcricncc dcs
journalisics qui icni ci iraaillcni sur la lignc dc roni ci qui oni appris
surirc ioui cn aisani lcur iraail csi incommcnsurablc. Cc saoir ci
cciic cxpcricncc doicni circ rasscmblcs ci lc couragc ci la icnaciic dc ccs
journalisics doicni circ loucs. C`csi unc pciiic ciapc dans cciic dircciion,
ci nous dcdions cc lirc ccs criiablcs hcros dc la procssion.
(..
pv d.uvn Pn.e, 8ecv.e nv!,
Fuv.on .nenv.onv!e ue. ]ounv!..e.
nside back cover - Blank
Defence de
imprimer
cette page
PUBL SEPTEMBRE 2005
3$5/$)e'e5$7,21,17(51$7,21$/('(6-2851$/,67(6
Avec le soutien de
/,1,7,$7,9((8523e(11(3285/$'e02&5$7,((7/(6
'52,76'(/+200(
COMMSSON EUROPENNE
1
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Introduction
A
u cours dcs douzc dcrnicrcs annccs, plus dc : :oo journalisics
ci iraaillcurs dcs mcdias oni cic iucs cn aisani lcur iraail. Ils
soni moris parcc quc quclqu`un n`aimaii pas cc qu`ils ccriaicni ou
disaicni, parcc qu`ils cnquciaicni sur cc quc quclqu`un nc oulaii pas qu`ils
rclaicni, ou simplcmcni parcc qu`ils ciaicni au mauais cndroii au mauais
momcni. Chaquc iraail impliquc dcs risqucs, ci lcs journalisics, doni la
mission consisic airc saoir cc quc d`aucuns culcni cachcr, courcni
dc plus grands risqucs quc la plupari dcs auircs iraaillcurs. Ccs risqucs
soni iouicois aujourd`hui bcaucoup irop clccs. Dans ccriaincs rcgions du
mondc, lc harcclcmcni, lcs mcnaccs, oirc pirc, oni dcsormais pariic inic-
granic ci inciiablc du iraail dc journalismc. Li quand ils courcni unc
gucrrc ou un conlii ciil, lcs journalisics courcni dc plus grands risqucs ci
pcrdcni parois la ic.
Dans lcs Balkans, quclquc so journalisics ci iraaillcurs dcs mcdias oni
cic iucs dcpuis lc dcbui dc la dcsinicgraiion dc l`cx-Yougoslaic cn ::.
Aillcurs dans lc mondc, la lisic coniinuc s`allongcr acc lcs aciions isani
lcs journalisics cn Ialcsiinc, cn Colombic, cn 1chcichcnic ci cn Sicrra
Lconc, acc la mori dc huii journalisics cn Aghanisian cn oo: ci lc mcur-
irc du rcporicr du Vall Sircci Journal Danicl Icarl au Iakisian cn oo. Il
n`csi donc pas cionnani qu`cn aoi oo, la Icdcraiion inicrnaiionalc dcs
journalisics IIJ) sc soii posc la qucsiion dc saoir si lc coi dc la coucr-
iurc dcs conliis n`ciaii pas irop clcc.
Chaquc dcccs csi unc iragcdic pour lcs amis ci lcs amillcs du disparu,
mais aussi un gaspillagc dc ialcni ci dc possibiliics. Ccs moris iolcnics nc
raconicni pas iouic l`hisioirc, parcc quc lcs chircs oicicls nc s`inicrcsscni
qu` ccux qui oni cic iucs lors d`unc gucrrc ou d`un conlii ciil ou oni cic
dirccicmcni iscs. S`ils rcprcnncni lcs dcccs dc journalisics dus un acci-
dcni surcnu pcndani unc mission pcrillcusc, ils n`cnglobcni pas lcs jour-
nalisics iucs dans un accidcni dc la circulaiion pour aoir oulu rclaicr un
aii irop iic, pour aoir iraaillc cn ciai d`cpuiscmcni ou pour aoir rcmis
lcur sori cnirc lcs mains dc chaucurs qui nc connaissaicni pas unc rouic
dangcrcusc ci non cclaircc. Ils nc parlcni pas dcs surianis physiqucmcni
ci psychologiqucmcni marqucs ci incapablcs dc rcprcndrc un iraail ci-
cacc, ils nc parlcni pas dc l`impaci dcs dcccs ci dcs blcssurcs sur d`auircs
journalisics qui hcsiicni s`acniurcr dans dcs rcgions qui sc soni acrccs
aialcs pour lcurs collcgucs.
Lcs aiiaqucs mcnccs conirc lcs journalisics oni un cci dissuasi rcpan-
du. Lllcs sapcni la capaciic dcs journalisics cnqucicr ci rclaicr ci pricni
1
PARM LES VCTMES...
Ramzan Mezhidov, 32 ans, un
camraman indpendant travail-
lant pour la tlvision moscovite
Tsentr, fut tu lors d'une attaque
arienne mene par l'arme
russe alors qu'il filmait des civils
en Tchtchnie le 29 octobre
1999. l tait pre de deux
enfants.
Chet Duong Daravuth, 30 ans,
fut tu en 1997 par l'explosion
d'une grenade en plein rassem-
blement politique Phnom Penh
(Cambodge). l avait envisag de
lancer son propre journal. Pas
moins de 15 autres journalistes
furent blesss.
Roberto Martinez, un photogra-
phe travaillant pour le quotidien
Prensa Libre, fut tu le 27 avril
2000 Guatemala City, lorsque
des gardes de scurit privs
ouvrirent le feu sur des mani-
festants. Martinez, 37 ans, pre
de six enfants, tait clairement
reconnaissable, mais il reut
deux balles.
zzet Kezer, qui travaillait pour
l'agence de presse Sabah en
Turquie, fut tu d'une balle dans
la tte le 23 mars 1992 lors
d'une opration scuritaire gou-
vernementale Cizre.
Extrait dc la listc dcs victimcs dc la FI!
2
,1752'8&7,21
lc public du droii dc saoir. 1cl csi parois lcur objccii. La iolcncc pcr-
pcircc conirc lcs journalisics csi soucni unc poliiiquc dclibcrcc dcploycc
par ccux qui irichcni, olcni ci iolcnicni lcur proprc communauic, dc
soric qu`ils ciicni d`circ rcpcrcs ci rcsicni impunis.
Lcs dcccs dc corrcspondanis inicrnaiionaux commc Danicl Icarl,
l`cnoyc du Vall Sircci Journal cnlcc ci assassinc au Iakisian cn oo,
Raaclc Ciricllo, lc phoiographc iialicn qui ui iuc par dcs iirs israclicns
dans lc ccnirc dc Ramallah cn mars oo, ou Kuri Schork ci Migucl Gil
Morcno, moris cn Sicrra Lconc cn mai ooo, dcicnncni dcs ccncmcnis
pari cniicrc ci soni mcniionncs dans lcs journaux.
Il csi iouicois imporiani dc rappclcr quc sur lcs : : journalisics iucs
dcpuis :o, plus dc o ciaicni ncs ci aaicni grandi dans lc pays qui
lcs a us mourir. Lcs corrcspondanis cirangcrs soni dcs iciimcs hauic-
mcni mcdiaiisccs, mais la plupari d`cnirc cllcs soni auiochioncs. Quand
lc disparu csi un journalisic iraaillani au scin dc sa proprc communauic,
l`inormaiion n`a pas bcaucoup d`impaci l`cirangcr. Lcs journalisics locaux
courcni plus dc risqucs parcc qu`ils coniinucni irc dans lcs zoncs
dcsqucllcs ils rclaicni lcs ccncmcnis. Quand ils oni ini lcur iraail, ils nc
pcucni prcndrc l`aion ci s`cn allcr.
Lc prcscni manucl csi donc csscniicllcmcni dcsiinc aux journalisics ci
aux auircs mcmbrcs dcs cquipcs d`inormaiion opcrani dans lcur proprc
pays ou rcgion. Ccs journalisics ci prcncurs d`imagcs soni gcncralcmcni
dcsaaniagcs par rappori aux cirangcrs. Lcs corrcspondanis, camcramans
ci phoiographcs locaux doicni parois courir dc plus grands risqucs ci, si
la siiuaiion iournc mal, lc souiicn doni lcur amillc ou cux-mcmcs pcucni
bcncicicr csi limiic oirc incxisiani. Ils nc jouisscni pas dc l`assurancc,
dcs moycns ou dc la proicciion ournis aux corrcspondanis inicrnaiionaux
iraaillani pour dc grandcs socicics dc mcdias ci soni moins susccpiiblcs
dc suirc unc ormaiion. Ccriaincs cquipcs inicrnaiionalcs rccourcni mcmc
aux scriccs dc journalisics locaux, sans iouicois lcur orir lc nicau dc
proicciion qu`ils proposcni lcur proprc pcrsonncl.
Unc pariic dc la rcponsc sc irouc dans la campagnc pour l`cgaliic dcs
droiis dcs mcmbrcs dcs rcdaciions ci dcs rcclanccs ci pour un cquipcmcni,
unc ormaiion ci unc assurancc mcillcurs. C`csi pariiculicrcmcni ncccssairc
pour lcs indcpcndanis, qui dcpcndcni ircs soucni d`un journal ou d`unc
chanc, mais qui nc bcncicicni pas dc la proicciion ocric aux cmploycs. Un
dcs objcciis du prcscni ouragc consisic conscicniiscr lcs journalisics, lcs
organisaiions dc journalisics ci lcs cmploycurs du mondc dcs mcdias la
ncccssiic d`unc proicciion accruc. Il s`inscrii dans lc cadrc dc la dcmandc
gcncralc quc ccux qui dciicnncni ci gcrcni lcs mcdias assumcni unc plus
grandc rcsponsabiliic dans la sccuriic dc lcurs journalisics ci lc bicn-circ
2
Sasa Lazarevic, de la radiotlvi-
sion de Bosnie-Herzgovine, fut
un des premiers reporters couvrir
le sige de Sarajevo par l'arme
serbe depuis les barricades. l fut
atteint par un clat d'obus et tu le
20 juin 1992.
Gordan Lederer, un camraman
de la tlvision croate, mourut
le 10 aot 1991 sur le chemin
de l'hpital, aprs avoir film les
combats autour de Kostajnica. l fut
touch par un sniper et puis par un
tir de mortier, mais l'arme yougo-
slave n'autorisa pas son transport
en hlicoptre vers Zagreb.
Zoran Amidzic, un membre
d'une quipe d'une tlvision de
Belgrade, mourut avec trois autres
personnes le 9 octobre 1991 quand
la voiture dans laquelle ils avaient
pris place fut atteinte par un tir de
mortier prs de Petrinja, au sud de
Zagreb. La radio yougoslave mit
l'attaque sur le compte des forces
croates.
Kerem Lawton, 30 ans, un produc-
teur britannique travaillant pour la
chane de tlvision Associated
Press, fut mortellement bless
le 29 janvier 2001 Krivenik
(Yougoslavie). Lawton et son
camraman, Syllejman Klokoqi,
couvraient le dploiement de la
force de maintien de la paix de
l'OTAN le long de la frontire entre
le Kosovo et la Macdoine. Klokoqi
sortit de la voiture pour filmer des
rfugis. Le vhicule fut atteint
par un tir de mortier. L'pouse de
Lawton tait l'poque enceinte de
leur premier enfant.
3
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
dc lcurs amillcs. Unc proicciion juridiquc rcnorccc pour lcs journalisics
indcpcndanis doii igurcr cn icic dc l`agcnda dc iouics lcs ncgociaiions acc
lcs cmploycurs.
L'importance de Ia scurit
La sccuriic csi unc qualiic posiiic, cllc aidc airc son iraail corrccic-
mcni ci rapidcmcni. C`csi donc un aioui, pas unc obligaiion. Un bon
journalisic culiic la conscicncc dc la sccuriic ioui commc il dccloppc scs
compcicnccs d`inicricw ci d`incsiigaiion. La sccuriic, c`csi prcoir, sc
prcparcr, obscrcr cc qui sc passc ci rclcchir cc quc ccla signiic. Un bon
conducicur lii la rouic, un conducicur rapidc lii lc iachymcirc.
La mission du journalisic consisic raconicr l`hisioirc, pas dccnir
l`hisioirc. Un journalisic qui sc mci inuiilcmcni cn dangcr sc comporic dc
manicrc non procssionncllc, d`unc manicrc qui pourraii cn in dc compic
cmpcchcr quc l`hisioirc soii raconicc ou quc l`imagc soii uc. Ccriains
corrcspondanis, phoiographcs ci prcncurs dc uc opcrani dans dcs zoncs
dc conlii adopicni unc aiiiiudc machisic ci rcchcrchcni consiammcni lc
dangcr. Mais lc bon journalismc csi aani ioui unc qucsiion dc iabiliic, pas
d`acccs d`adrcnalinc. Quoi qu`il cn soii, lcs journalisics qui bracni la mori
pour connairc la gloirc sc prcoccupcni gcncralcmcni plus dc la dcrnicrc
quc dc la prcmicrc, ci pcnscni rarcmcni aux gracs blcssurcs qui pour-
raicni mciirc un icrmc lcur carricrc. Iarallclcmcni, lcs journalisics pcu
scrupulcux mciicni cn dangcr la ic dc lcurs inicrmcdiaircs, dc lcurs chau-
curs ci dc lcurs inicrprcics, qui lcur pcrmciicni dc airc lcur iraail. Iarois
mcmc, ils courcni dcs risqucs pour ricn. Sc rapprochcr dc l`aciion nc rcnd
pas ioujours lc rcporiagc mcillcur ou la scqucncc idco plus rappanic.
Lsi-cc qu`un ariiclc ou unc phoio aui la pcinc dc mourir' Mcmc lcs
mcillcurs ariiclcs ci lcs mcillcurs phoios n`oni dc la alcur quc quand on
lcs lii ou lcs oii. Ln ouirc, un journalisic iuc ou blcssc nc pcui ccrirc son
ariiclc ou cnoycr sa phoio. Un journalisic iani csi ininimcni plus ci-
cacc qu`un journalisic mori. Si pcrsonnc nc pcui supprimcr ious lcs alcas
dc la procssion, lcs journalisics pcucni airc bcaucoup pour aniicipcr lcs
dangcrs, rcduirc lcs risqucs ci mcncr bicn lcs missions dangcrcuscs. Lcs
journalisics assumcni unc rcsponsabiliic indiiducllc d`aniicipaiion ci dc
rcduciion du dangcr ci la rcsponsabiliic collcciic - par l`inicrmcdiairc dc
lcurs syndicais ci organisaiions procssionncllcs - dc mcncr campagnc pour
dcs condiiions dc iraail plus srcs. Lcs journalisics, lcurs organisaiions ci
lcurs cmploycurs assumcni ious unc onciion criiiquc dans la rcduciion du
nombrc inacccpiablc dc moris ci dc blcsscs.
3
4
,1752'8&7,21
Le rIe des gouvernements
Lcs goucrncmcnis soni parois dirccicmcni impliqucs dans lcs aiiaqucs
mcnccs conirc lcs journalisics. Ilus soucni, lcs goucrncmcnis aichcni
unc aiiiiudc ambiguc cncrs lcs journalisics ci nc considcrcni pas commc
un dcoir primairc dc lcs proicgcr. Chaquc anncc, lcs groupcs dc dccnsc
dc la libcric dc la prcssc ci lcs journalisics cnragcni du manquc d`inicrci
manicsic par lcs goucrncmcnis quand dcs iraaillcurs dcs mcdias soni
iciimcs d`aiiaqucs. 1rcs pcu d`assassinais dc journalisics oni l`objci d`unc
cnqucic cn bonnc ci duc ormc, ci lcs coupablcs iraduiis cn jusiicc soni
cncorc moins nombrcux. Il scmblc soucni quc lcs iucurs s`cn prcnncni
aux journalisics ci aux mcdias cn iouic impuniic. La dcmocraiic nc pcui
onciionncr si lcs journalisics oni pcur, mais nombrc dc
poliiicicns ci d`oicicls croicni qu`un journalisic qui a pcur aura icndancc
sc soumciirc. Mcmc lcs goucrncmcnis qui rccndiqucni lcurs ondc-
mcnis dcmocraiiqucs mciicni lcs journalisics cn dangcr quand ils ociroi-
cni la policc ou aux iribunaux lc droii dc saisir du maicricl ou adopicni
dcs lois imposani aux journalisics dc rcclcr lcurs sourccs ou dc diulgucr
dcs inormaiions conidcniicllcs. Dc icllcs lois pcucni airc apparairc lcs
journalisics commc dcs quasi-organcs dc l`Liai, dc soric quc lcs acicurs dcs
cmcuics ou dc iroublcs ciils pcucni croirc qu`circ us par un journalisic
rcicni circ us par un agcni dc policc.
Un principc csscniicl ui cdicic quand lc 1ribunal pcnal inicrna-
iional pour l`cx-Yougoslaic assigna comparairc un ancicn rcporicr du
Vashingion Iosi, Jonaihan Randal, ain d`cssaycr dc l`obligcr ournir lcs
prcucs d`unc inicricw du Scrbo-Bosniaquc Radoscla Brdjanin lors qu`il
ciaii cn mission cn Bosnic. Randal rcusa dc icmoigncr ci ii appcl dc sa
ciiaiion. Ln dcccmbrc oo, lc 1ribunal cnicndii son appcl ci limiia oric-
mcni son pouoir d`obligcr dcs journalisics icmoigncr, acccpiani quc ccla
pourraii cniracr lcur capaciic obicnir dcs inormaiions . Lc 1ribunal
ajouia quc si lcs corrcspondanis dc gucrrc ciaicni considcrcs commc dcs
icmoins chargc poicniicls, .) ils pourraicni cproucr dcs diiculics
obicnir dcs inormaiions imporianics parcc quc lcs pcrsonncs inicricwccs
.) risqucraicni dc lcur parlcr moins librcmcni ci dc lcur rcuscr l`acccs
aux zoncs dc conlii. Dcuxicmcmcni, lcs corrcspondanis dc gucrrc pour-
raicni pcrdrc lcur siaiui d`obscraicurs d`indiidus commciiani dcs iola-
iions dcs droiis dc l`hommc ci dccnir lcurs ciblcs, mciiani ainsi lcur ic
cn dangcr.
Lc 1ribunal n`inicrdii iouicois pas dc ciicr dcs journalisics icmoigncr
l`acnir, csiimani qu`il pourraii cn allcr ainsi si lc icmoignagc dcmandc
prcscnic un inicrci dircci ci d`unc pariiculicrc imporiancc pour unc qucs-
iion ondamcnialc dc l`aairc conccrncc ci nc pcui raisonnablcmcni
4
Iniroduciion
5
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
circ obicnu d`unc auirc sourcc. La plupari dcs journalisics rcpondraicni
qu`ils pcucni choisir dc icmoigncr mais nc doicni jamais y circ con-
irainis. Quand ils lc soni, lcs goucrncmcnis lcur oni courir dcs risqucs
ci lcs aaiblisscni dans lcur onciion uniquc d`obscraicurs indcpcndanis
ci ncuircs.
Vers un institut internationaI pour Ia scurit de
I'information
Ln :s, la IIJ ci plusicurs organisaiions du mcmc ais, parmi lcsqucllcs la
BBC, lc Irccdom Iorum Luropcan Oicc, la Naiional Union o Journalisis
Royaumc-Uni ci Irlandc) ci lc syndicai du pcrsonncl dcs mcdias Mcdia
Lnicriainmcni Inicrnaiional, cnisagcrcni la crcaiion d`un organc inicr-
naiional dc promoiion dc la sccuriic. La IIJ publia un codc dc conduiic
pour un iraail journalisiiquc sr oir anncxc ). Associaicd Ircss, la
BBC, CNN, I1N ci Rcuicrs mircni cnsuiic au poini lcur proprc codc dc
sccuriic. Ccs organisaiions cxigcni mainicnani iouics dc lcur pcrsonncl
dc suirc unc ormaiion la sccuriic aani dc iraaillcr dans dcs zoncs
risqucs. Lcs inquiciudcs allaicni croissani au scin dc ccs groupcs dc mcdias
muliinaiionaux, mais c`csi unc scric dc moris iragiqucs dans lcurs proprcs
rangs qui ii la dicrcncc. Iar cxcmplc, la BBC ui proondcmcni accicc
quand lc rcporicr dc Vorld 1onighi John Schoicld ui iuc cn Croaiic.
Lcs agcnccs Rcuicrs ci Associaicd Ircss urcni sccouccs dc la mcmc aon
par la dispariiion dc Kuri Schork ci dc Migucl Gil Morcno.
Ccs groupcs mondiaux oni amcnc la sccuriic cn haui dc lcur agcnda ci
ciabli dcs normcs clcccs pour lcurs iraaillcurs. Cc dccloppcmcni bicnc-
nu a iouicois mis cn cxcrguc lc gourc cnirc ccux qui prcnncni la sccuriic
au scricux ci ournisscni unc ormaiion, unc assurancc ci un cquipcmcni
ci ccux qui nc lc oni pas ou n`cn oni pas lcs moycns. Bicn quc cc codc aii
cic rcprisc par d`auircs groupcs dc diusion, pcu soni lcs journaux qui y
oni adhcrc, ci dc nombrcux mcdias n`accordcni qu`unc prioriic minimc
la sccuriic dc lcurs journalisics. Un journalisic iraaillani pour un iiirc
prcsiigicux d`un cmpirc mcdiaiiquc a rcsumc la prcparaiion quc scs cmplo-
ycurs lui aaicni ocric aani dc l`cnoycr cn Aghanisian cn ccs mois.
Ils m`oni dii d`circ prudcni.
Hcurcuscmcni, ccla commcncc changcr, ci dc noucllcs aciions soni
aciucllcmcni mcnccs pour la promoiion dc la sccuriic. Ncanmoins, dans
bicn dcs rcgions du mondc, commc l`Luropc du Sud-csi, lc Caucasc,
l`Amcriquc laiinc, l`Ariquc, lc Moycn-Oricni ci l`Asic - iouics dcs rcgions
hauis risqucs -, lcs groupcs dc mcdias naiionaux ci rcgionaux n`orcni
qu`unc ormaiion ou unc proicciion limiiccs.
Dcpuis ingi ans, la IIJ mcnc unc campagnc pour unc plus grandc sccu-
5
6
,1752'8&7,21
riic dcs journalisics ci icni d`organiscr lcs prcmicrs cours dc sccuriic pour
lcs journalisics qui nc iraaillcni par pour dc grands groupcs dc mcdias.
La IIJ proposc plusicurs iniiiaiics conjoinics pour ormcr lcs journalisics
ci cillcr lcur proicciion. Lc Codc dc conduiic dc la IIJ pour un iraail
journalisiiquc sr insisic sur la rcsponsabiliic dcs organisaiions dc mcdias
pour la ourniiurc dc l`cquipcmcni, la conscicniisaiion aux risqucs, la pro-
icciion socialc ci la coucriurc mcdicalc non sculcmcni pour lcs iraaillcurs
salarics, mais aussi pour lcs indcpcndanis.
Ln nocmbrc oo, la IIJ, l`Inicrnaiional Ircss Insiiiuic ci plusicurs
auircs organisaiions procssionncllcs, groupcs dc dccnsc dc la libcric dc
la prcssc, mcdias inicrnaiionaux ci associaiions dc journalisics dccidcrcni
dc ondcr un insiiiui inicrnaiional pour la sccuriic dc l`inormaiion
Inicrnaiional Ncws Saciy Insiiiuic) ain dc promouoir lcs bonncs pra-
iiqucs au nicau dc la ormaiion la sccuriic, du maicricl ci dc l`assisiancc
aux journalisics ci iraaillcurs dcs mcdias. L`insiiiui - qui doii oir lc
jour cn oo sous la ormc d`un rcscau pour la sccuriic du journalismc
s`oricnicra sur lc pariagc d`inormaiions ci dc maicriaux ci conccrncra
ious lcs journalisics, indcpcndanis commc salarics. Il cnglobcra dcs rcscaux
rcgionaux dc mcdias dans un groupc dc parrains ci chcrchcra lc inancc-
mcni auprcs dc donaicurs.
Au sujet du prsent ouvrage
Lc prcscni ouragc csi conu commc un guidc praiiquc pluii quc commc
un iraail ihcoriquc ci s`adrcssc aux journalisics qui icni ci iraaillcni
dans dcs condiiions dangcrcuscs ci ccux qui pcucni circ cnoycs dans
dcs cnironncmcnis risqucs. Unc grandc pariic dcs rcnscigncmcnis qu`il
coniicni proicni dc ormaicurs procssionncls la sccuriic icls qu`AKL
Lid., un organismc basc dans lc Hcrcordshirc Royaumc-Uni), ci d`auircs
ournisscurs d`inormaiions sur la sccuriic, qui dcclincni iouicois iouic
rcsponsabiliic pour lcs crrcurs ccniucllcs. On a assisic unc croissancc
du nombrc dc cours combinani lcs capaciics d`ancicns miliiaircs cnirancs
ci l`cxpcricncc dc journalisics. Ccriains dcs mcillcurs rcnscigncmcnis ci
conscils donncs dans cc guidc soni disiillcs par dcs journalisics rccnus dc
missions pcrillcuscs, qui oni rclcchi cc qui lcs aaii cxposcs dcs risqucs
ci cc qui aaii garanii lcur sccuriic.
La pariic : abordc la prcparaiion physiquc, psychologiquc, cmoiionncllc
ci inicllcciucllc aux missions dangcrcuscs. Quc dccz-ous saoir, quc
dccz-ous cmporicr, ci commcni poucz-ous ous cquipcr pour cciic
cxpcricncc'
La pariic analysc lcs risqucs ci monirc commcni rcduirc lcs dangcrs
dans lcs zoncs dc gucrrc ci dc conlii. Ccla cnglobc dcs inormaiions sur
6
Iniroduciion
L'nternational
News 8afety
nstitute
Les objectifs seront:
d'apporter un soutien et de
dvelopper des programmes
d'assistance pour la scurit
des journalistes et travailleurs
des mdias, y compris les
indpendants, en particulier
dans les rgions de conflit.
d'encourager les accords relatifs
la sant et la scurit, y
compris la conscientisation
aux risques et aux premiers
soins, entre les organisations de
mdias et les travailleurs, ainsi
que les accords avec les syndi-
cats et associations.
de diffuser l'information par le
biais de formations, de conseils et
d'ouvrages, en utilisant l'nternet
et les moyens traditionnels.
de promouvoir les bonnes pra-
tiques du secteur en matire de
formation et d'assistance.
de rechercher, dvelopper et
promouvoir les services de
scurit, y compris une assur-
ance abordable, pour tous les
travailleurs des mdias.
de promouvoir les initiatives
existantes du secteur, y compris
les codes et lignes directrices.
d'tablir un rseau mondial
d'organisations engages dans
la rduction des risques.
de parrainer des initiatives de
conscientisation lors de con-
frences nationales, rgionales
et internationales rassemblant
des professionnels des mdias
d'autres vnements.
7
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
lcs armcs ci dcs conscils sur la aon doni lcs journalisics ci camcra-
mans pcucni ciicr d`circ pris pour dcs combaiianis. Un chapiirc ana-
lysc pourquoi lcs cmcuics soni pariiculicrcmcni dangcrcuscs, un auirc
iraiic du risquc d`circ cnlcc ci dc la rcaciion aoir dans un icl cas.
La pariic sc pcnchc sur lcs aspccis mcdicaux dans lcs condiiions
d`acccs diicilc aux hpiiaux, cliniqucs ci docicurs. Lcs journalisics
doicni saoir commcni rcsicr cn bonnc sanic ci cc qu`ils pcucni airc
pour mainicnir unc pcrsonnc gracmcni maladc ou griccmcni blcsscc
cn ic jusqu` l`arricc dcs sccours. Ccs capaciics doicni circ cxcrcccs
ci lc prcscni ouragc pcui aidcr lcs organisaiions dc journalisics mci-
irc au poini dcs cours dc ormaiion.
La pariic + ciudic lc rlc dcs organisaiions localcs ci inicrnaiionalcs
dans l`organisaiion dc cours dc sccuriic ci dans la promoiion dc la sccu-
riic.
Aider Ies journaIistes prendre des dcisions
Cc guidc nc prcicnd pas airc oi quani cc qui csi sr ci cc qui csi dan-
gcrcux. Son bui csi d`orir aux journalisics dcs inormaiions ci compcicnc-
cs complcmcniaircs ain quc ccux-ci puisscni cmciirc un jugcmcni cn con-
naissancc dc causc. Lc mcssagc qu`il lancc aux journalisics csi dc pcnscr
lcur sccuriic commc ils pcnscni aux anglcs dc prisc dc ic ou aux moycns
d`obicnir dcs inicricws. Quoi qu`il arric, ils doicni ioujours pcnscr lcur
sccuriic ci dccodcr lcs signcs dc dangcr. Commc un journalisic cconomiquc
a un jour dii. Qucl quc soii l`ariiclc quc ous rcdigcz, ous poucz iou-
jours circ blcssc.
L`objccii dc la ormaiion consisic aidcr lcs journalisics calucr lcs
risqucs ci agir dans la conscicncc du dangcr. La ormaiion isc rcn-
orccr la capaciic dccisionncllc, pas s`y subsiiiucr. Lcs journalisics doicni
iroucr l`cquilibrc cnirc la sccuriic ci la lcxibiliic, ils doicni saoir quc
ious lcs risqucs, dc l`inioxicaiion alimcniairc l`cnlccmcni, cn passani par
lcs accidcnis dc la circulaiion ci lcs coups dc cu, soni plus imporianis
l`cirangcr. Lnin, cc lirc cnicnd airc sonncr l`alcric dans lcs rcdaciions.
Lcs organisaiions dc mcdias qui nc prcnncni pas la sccuriic au scricux ou
qui nc prcparcni pas lcurs iraaillcurs aux missions pcrillcuscs courcni lc
risquc d`aciions judiciaircs coicuscs. La pcur ou la ncccssiic dc rcduirc lcs
cois d`assurancc nc suiscni iouicois pas. Lcs mcdias, pciiis ci grands,
doicni cmbrasscr unc noucllc culiurc dc conscicniisaiion aux risqucs
orani ious lcs iraaillcurs, quc cc soii lcs indcpcndanis locaux ou lcs
corrcspondanis cirangcrs, lc mcmc acccs la ormaiion, la proicciion
physiquc ci aux cquipcmcnis ain dc promouoir un journalismc sr.
7
L`Intcrnational Ncws Safcty
Institutc cxistc Bruxcllcs dcpu-
is eccs.
8
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
Partie 1
8oyez prpar
De. ]ounv!..e. pv.c.pen vu cou. ue Jomv.on v !v .u..e uvn. ue. en..onnemen. no..!e. ovn.. pv dK1 uvn. !e com ue
HeeJou.n.e (Royvume-1n.. Pnoo. Ro| Juue.
9
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Chapitre 1
La prparation au
travaiI dans des
environnements
hostiIes
L
cs risqucs lcs plus marquanis courus par lcs journalisics pcndani
unc gucrrc icnncni dcs usils, bombcs, mincs, missilcs ci auirc
ariillcric. Mais lcs cnironncmcnis hosiilcs nc sc iroucni pas
quc sur lcs champs dc baiaillc. Lcs risqucs physiqucs pour lcs journalisics
soni probablcmcni plus imporianis lors d`cmcuics ci dc iroublcs ciils
quc pcndani unc gucrrc iradiiionncllc mcncc cnirc dcs armccs rcgulicrcs.
Un journalisic iraaillani loin dc chcz lui, sans bcncicicr du souiicn
habiiucl, csi cgalcmcni cxposc aux risqucs suianis.
maladic
accidcnis dc la circulaiion ci auircs
iolcncc, y compris aiiaqucs ciblccs conirc lcs mcdias
cxposiiion
cpuiscmcni
dcircssc acciic ci aiblc moral
On compic aujourd`hui plus dc journalisics iciimcs dc maladics ou
d`accidcnis dc la circulaiion quc dc journalisics iucs ou blcsscs, ci un
journalisic aiicini dc icrc ou d`inioxicaiion alimcniairc nc pcui iraaill-
cr. Inicrcsscz-ous aux principaux risqucs, mcmc s`ils nc soni pas aussi
lagranis quc ccux courus sur lcs champs dc baiaillc. La iolcncc rappc
soucni l o on nc s`y aiicnd pas, par cxcmplc quand unc manicsiaiion
dcrapc ou quand dcs ciils mcconicnis laisscni cclaicr lcur rusiraiion
conirc lcs mcdias.
Il csi judicicux pour lcs journalisics courani plusicurs ccncmcnis ci
iani dans dicrcnics siiuaiions dc sc prcparcr un cnironncmcni hos-
iilc ci aux prcssions cxicricurcs la rouiinc quoiidicnnc. Un journalisic
doii circ prcparc mcnialcmcni ci physiqucmcni ci cquipc corrccicmcni.
10
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
L`objccii csi dc lui airc prcndrc conscicncc dcs risqucs, dc prcndrc lcs
prccauiions qu`il pcui ci dc conscrcr lc plus possiblc lc conirlc dc la
siiuaiion, pluii quc dc s`cn rcmciirc la bonnc oriunc. Un journalisic
nc conirlc prcsquc jamais complcicmcni la siiuaiion, ci lc risquc zcro
n`cxisic pas, mais ioui journalisic pcui calucr lcs risqucs ci prcndrc
conscicncc dcs dangcrs.
Mcmc lcs siiuaiions qui nc scmblcni pas pariiculicrcmcni dangcrcuscs
pcucni l`circ pour un rcporicr ou un prcncur dc uc non prcparcs, iandis
quc lcs siiuaiions lcs plus dangcrcuscs pcucni circ rcnducs plus srcs
par unc caluaiion dcs risqucs, unc bonnc prcparaiion ci unc applicaiion
dcs connaissanccs. Unc bonnc planiicaiion pcui non sculcmcni assurcr
un oyagc sans problcmcs, mais aussi aidcr idcniiicr lcs clcmcnis clcs
dc oirc rcporiagc, ous donncr dcs inormaiions dc ond sur oirc siiu-
aiion ci sur oirc cnironncmcni ci rcnorccr l`cicaciic dc la collccic
d`inormaiions ou d`imagcs.
Avant de partir
a) Veillez tre physiquement prt
La plupari dcs journalisics rcchigncni rcuscr cc qui lcur scmblc circ
unc mission susccpiiblc dc dopcr lcur carricrc, mcmc quand cciic mission
csi dangcrcusc.
Quoi qu`il cn soii, un journalisic sc doii d`circ honncic acc lui-mcmc.
ics-ous physiqucmcni prci' Scricz-ous capablc dc marchcr iouic unc
nuii si ous cn ciicz obligc ou dc courir pour prcscrcr oirc sccuriic'
Sacz-ous iraaillcr loin du conori dcs hicls' La ormc physiquc pcui
circ imporianic ci ous dccz circ capablc dc ous surpasscr si ncccs-
sairc.
b) La connaissance de la situation locale
Quc sacz-ous dc la siiuaiion poliiiquc ci socialc dans laqucllc ous
pcncircz' Qui soni lcs principaux acicurs' ics-ous suisammcni au
courani dcs dcrnicrs dccloppcmcnis' Qucllcs langucs parlc-i-on' Qucllc
csi l`aiiiiudc dcs gcns l`cnconirc dcs mcdias cn gcncral ci dc oirc com-
pagnic ou journal cn pariiculicr' Voirc originc cihniquc ous aii-cllc
courir dcs risqucs supplcmcniaircs' Dcs groupcs oni-ils unc iradiiion dc
iolcncc is--is dcs journalisics ou un passc cmaillc d`airociics conirc
lcs ciils' Qucllcs soni lcs limiics nc pas ranchir' Y a-i-il dcs zoncs
inicrdiics ' Dc qucllcs auiorisaiions acz-ous bcsoin, ci dc qui' Ccs
auiorisaiions auroni-cllcs un ccriain poids sur lc icrrain'
DES DOUTES? DEMANDEZ
UN JOURNALSTE
Contactez des journalistes locaux
quand vous vous dplacez dans
une rgion inconnue. coutez
ce qu'ils ont vous dire sur les
sources de dangers.
REPREZ-VOUS SUR LA
CARTE
Si vous ne connaissez pas bien
la rgion, veillez avoir une carte
mise jour et de bonne qualit.
COMMENT TES-VOUS
PERU PAR LES GENS DONT
VOUS PARLEZ?
Comment les principaux
protagonistes vous verront-ils?
Quelle est leur attitude vis--vis
des journalistes? Rgne-t-il une
certaine hostilit l'encontre de
votre socit de mdias? Pourriez-
vous tre considr comme un
reprsentant d'une partie ou
l'autre d'un conflit?
11
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Lcs inormaiions rclaiics la siiuaiion, aux gcns ci aux communauics
quc ous courcz soni csscniicllcs. Lcs journalisics pcucni sc rciroucr
dans dcs siiuaiions o ils soni ircs pcu au courani dc la culiurc ou dc la
languc ci mcconicnicni ou ocnscni dcs gcns sans s`cn rcndrc compic.
Ccla pcui mcmc consiiiucr un problcmc pour lcs journalisics auiochioncs
qui abordcni unc rcgion qu`ils nc connaisscni pas, o la populaiion parlc
un auirc dialccic ou unc auirc languc. Ccriains adopicni un ion pris
pour dc l`arrogancc, pcui-circ pour masqucr lcur scniimcni d`insccuriic
ou parcc qu`ils soni impaiicnis d`cn cnir au i du sujci. Ln gcncral, lc
journalisic ci lc camcraman qui iraiicni lcs habiianis acc rcspcci proii-
cni d`unc plus grandc coopcraiion dc la communauic localc.
La connaissancc dcs langucs csi un aioui apprcciablc. Si ous ous
apprcicr iraaillcr pcndani un ccriain icmps dans un cndroii, apprcncz
au moins lcs rudimcnis dc la languc. Lcs journalisics soni soucni
cnoycs sans prcais pour courir dcs ccncmcnis dans dcs pays o
lcur languc n`csi pas comprisc, ou pcui circ considcrcc acc hosiiliic.
On n`apprcnd pas unc languc du jour au lcndcmain. Ccpcndani, lcs gcns
soni gcncralcmcni rcccpiis si ous lcs salucz dans lcur proprc languc.
Apprcncz dcs phrascs clcs icllcs quc jc suis journalisic , poucz-ous
m`aidcr ' ou j`ai bcsoin d`un docicur .
Si c`csi oirc prcmicr scjour dans un pays ou unc rcgion, il y a bicn dcs
choscs quc ous nc saurcz pas. Lcs bons journalisics nc sacni pas ioui
mais poscni lcs bonncs qucsiions ci apprcnncni iic. Lcs rcporicrs qui
Pranvera Shema est journaliste et travaille actuellement pour FrontLine
Television. Elle a collabor avec les journalistes internationaux arrivs
dans son Kosovo natal en juin 1999.
Les correspondants internationaux ont un vritable problme avec leur
attitude. ls imaginent qu'ils vont dbarquer dans un endroit perdu dont
les habitants ne sont pas duqus. C'tait particulirement vrai pour les
correspondants des grandes chanes internationales, qui ont tendance
dire comment, vous ne savez pas qui je suis? . Cette attitude est
dangereuse pour tout le monde, surtout pour le contact
local. Je n'ai pas apprci la faon dont ils traitaient les gens qu'ils
interviewaient, en particulier les victimes. J'ai appris qu'il ne fallait jamais
aborder un pays ou une rgion sans faire la moindre recherche. Les
journalistes internationaux sont souvent arrogants
et ne reconnaissent mme pas la langue.
VOYAGEZ AVEC UN
COLLGUE, JAMAS SEUL
Les journalistes qui voyagent dans
des zones dangereuses doivent
viter de se dplacer seuls. l vaut
mieux voyager avec un rival et
se protger mutuellement que se
retrouver seul et courir des risques.
NE VOUS PERDEZ PAS POUR
QUELQUES MOTS
Mme si vous voyagez dans
votre propre pays, apprenez les
coutumes, langues et faons de
penser locales. Si vous saluez les
gens dans leur propre langue, cela
aidera briser la glace. Apprenez
galement comment appeler
l'aide.
12
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
oni cic sur placc ci aii a ou a pcucni ous donncr dcs inorma-
iions crucialcs ci pariagcr dcs cxpcricnccs qui ous aidcroni apprcndrc
rapidcmcni. Ccriains journalisics cxpcrimcnics crscni iouicois parois
dans lc cynismc ci adopicni unc aiiiiudc corrosic qui limiic la capaciic
dc jugcmcni. Chcrchcz dcs procssionncls dcs mcdias qui oni gardc un
rcspcci dc basc pour lcs gcns parmi lcsqucls ils iraaillcni. Lcs journal-
isics qui dccricni lcs cndroiis ci lcs gcns doni ils iraiicni cn icrmcs
insulianis ci dcnigranis nc ous aidcroni pas micux apprchcndcr la
siiuaiion localc.
c) Connaissez vos droits
Lcs pompicrs n`cnircni jamais dans dcs immcublcs cn cu sans bicn con-
nairc cc qui lcs aiicnd ci commcni aronicr la siiuaiion, mais lcs jour-
nalisics oyagcni ioujours ci soni cnoycs) sans comprcndrc lcs rcglcs
dc basc du conlii doni ils doicni rapporicr. Bicn dcs journalisics sc
dcplaccni sans connairc la rcgion ou l`applicaiion dc la lcgislaiion localc
ou inicrnaiionalc, ci sans connairc lcurs droiis cn iani qu`obscraicurs
indcpcndanis ci ncuircs. 1rcs pcu pcucni ciicr lcs proiocolcs pcriincnis
dcs concniions dc Gcncc ou lcs acics rclcani dc la lcgislaiion humani-
iairc qui rcgisscni lcs droiis dcs non-combaiianis.
Lcs journalisics doicni circ inormcs dcs condiiions poliiiqucs ci
juridiqucs dc la rcgion. Ils doicni circ au courani du rlc du Comiic
inicrnaiional dc la Croix-Rougc, dcs agcnccs dcs Naiions unics ci dcs
organisaiions poliiiqucs rcgionalcs aani dc pariir.
Les conventions de Genve
Lcs concniions dc Gcncc dcinisscni lc mcurirc ou lcs mauais iraiic-
mcnis inligcs dcs journalisics cn icmps dc gucrrc ou dc iroublc ciil
majcur commc un crimc dc gucrrc. Lllcs concrcni aux journalisics lcs
mcmcs droiis qu`aux ciils dans lcs conliis armcs, quc ccux-ci mciicni aux
priscs dcs pays dicrcnis ou qu`ils soicni dc naiurc inicricurc. Un morccau
dc papicr n`arrcicra pas cclui qui posscdc un usil ci qui csi dcicrminc
ous iucr ou ous maliraiicr, mais dc plus cn plus dc gcns oicni quc lcs
crimincls dc gucrrc soni iraduiis cn jusiicc ci lcs soldais ci miliiaircs du
mondc cniicr comprcnncni lc conccpi dc crimc dc gucrrc. Lcs journalisics
doicni cn proiicr. Si ous courcz un conlii, cmporicz unc copic dc
la Concniion dc Gcncc, ci cn pariiculicr dcs clauscs siipulani quc lcs
journalisics doicni circ iraiics commc dcs non-combaiianis. Iaiics-lcs
iraduirc dans iouics lcs langucs pcriincnics. Rappclcz-ous iouicois quc
lcs journalisics pcrdcni cc siaiui s`ils prcnncni par au conlii, s`ils poricni
RSUM DES CONVENTONS
DE GENVE
Pour un rsum des conventions
de Genve telles qu'elles
s'appliquent aux journalistes, voir
en pages 16 et 17.
PRPARATON MDCALE
Les sources d'informations
mdicales sont cites l'annexe 1.
DES CRAYONS, PAS DES
ARMES
Ne portez jamais d'arme feu.
Vous vous excluriez vous-mme
de la protection des conventions
de Genve et mettriez votre
scurit et celle de vos collgues
en danger.
13
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
unc armc cu ou s`ils sc comporicni commc dcs cspions. S`ils sc rciroucni
dans un dc ccs cas, ils n`agisscni plus commc dcs journalisics.
d) La protection sociale
Quc airc si quclquc chosc iournc mal' Qucllc assurancc acz-ous ci
qu`adicndra-i-il dc oirc amillc' Voirc bcsoin lc plus immcdiai csi sans
douic cclui dc soins mcdicaux ci dc rccducaiion. Vous poucz cgalcmcni
aoir bcsoin d`unc rchabiliiaiion plus long icrmc la suiic dc blcssurcs
physiqucs ou dc iraumaiismcs psychologiqucs.
Lcs journalisics doicni saoir quc lcur rccnu nc diminucra pas s`ils
soni dans l`incapaciic dc iraaillcr ci quc lcur amillc scra indcmniscc
s`ils soni iucs. Lcs groupcs dc mcdias pourroni argucr qu`ils n`oni pas lcs
moycns dc coniracicr unc icllc assurancc, mais quclqu`un doii assumcr
lc coi, ci cc nc pcui circ lc iraaillcur. Lcs organisaiions dc journal-
isics doicni cillcr cc quc cciic dcmandc csscniicllc soii saiisaiic.
L`assurancc ci la coucriurc mcdicalc doicni proicgcr indicrcmmcni
lcs journalisics indcpcndanis ci lcs iraaillcurs salarics ci cnglobcr iouic
l`cquipc.
Dans dc nombrcuscs rcgions, lcs organisaiions dc mcdias rcoicni
lcurs inormaiions un bon prix cn rccourani dcs cmploycs locaux
ou dcs indcpcndanis sans cicndrc l`assurancc ci lcs droiis sociaux aux
journalisics ci prcncurs dc uc qui risqucni lcur ic. Cciic praiiquc doii
circ cradiqucc sous l`aciion dc la prcssion cxcrccc par lcs syndicais dc
journalisics ci dc mcdias.
e) Les risques de maladie
Qucls soni lcs risqucs dc maladic l o ous allcz iraaillcr' Acz-ous
bcsoin d`un accin pariiculicr ou d`cmporicr dcs mcdicamcnis' Lc siic
dcdic aux oyagcs dc l`Organisaiion mondialc dc la sanic hiip.//www.
who.ini/iih/counirylisio:.himl) csi un bon cndroii pour commcnccr.
f) Clarifiez les voies de communication
Quand ous cics loin dc chcz ous, la communicaiion acc la rcdaciion
ou lc producicur pcui s`acrcr problcmaiiquc. Ccux qui cnoicni dcs
journalisics sur placc soni soucni rusircs s`ils nc pcucni aiicindrc
lcur pcrsonncl nuii ci jour. Rappclcz-ous quc ous courcz dcs risqucs si
pcrsonnc nc saii o ous cics ci cc quc ous aiics. Dans iouics lcs siiu-
aiions dangcrcuscs, lcs journalisics doicni cillcr icnir unc pcrsonnc
LA CONFANCE ENTRE
LA RDACTON ET LE
PERSONNEL SUR LE TERRAN
Rdactions, faites confiance vos
reporters et camramans; ils sont
vos yeux et vos oreilles.
Reporters et camramans,
prenez avec votre rdaction des
engagements au sujet de l'arrive
l'htel et de l'autorisation
pralable, et respectez-les.
quipes d'information, mettez
au point un ensemble de lignes
directrices bases sur l'exprience,
maintenez-les jour et permettez
tout le monde de contribuer leur
enrichissement.
14
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
rcsponsablc au courani dc lcurs moucmcnis.
Concncz d`unc iranchc horairc dans laqucllc ous appcllcrcz ci
discuicr acc la rcdaciion dcs problcmcs qui pcucni surgir. Ccux qui
aiicndcni oirc rcporiagc ou oirc ariiclc oni lcurs proprcs soucis ci pcu-
cni oublicr combicn dc icmps pcui circ ncccssairc pour quc dcs choscs
simplcs soicni aiics sur lc icrrain. On cnrcgisirc unc icndancc dcpri-
manic dc ccux rcsics au burcau ignorcr cc quc lcurs journalisics ou
prcncurs dc uc lcur apporicni ci aoriscr cc qui a cic proposc par lcs
agcnccs, cc qui cxpliquc pourquoi lcs inormaiions sc rcsscmblcni. 1rop
soucni, lcs rcdaciions oublicni quc la dicrsiic dc l`inormaiion impliquc
unc aricic d`inormaiions. Dcs lors, un conscil quc l`on pcui donncr
aux rcdaciions csi dc sc icr cc qu`cllcs rcoicni dc lcurs rcporicrs ci
camcramans prcscnis sur placc. Il csi absurdc pour un journalisic dc sc
mciirc cn dangcr ou dc mciirc scs collaboraicurs cn dangcr pour monircr
dcs imagcs qu`unc chanc concurrcnic a dcj diusccs ci qui pcucni circ
moins parlanics quc lc rcporiagc ou lcs imagcs qu`il a dcj cnoycs.
C`csi ous qu`il rcicni dc prcndrc lcs dccisions opcraiionncllcs
quoiidicnncs conccrnani oirc sccuriic ci ccllc dcs auircs. Nc ous lais-
scz jamais cmbarqucr par dcs rcdaciions cnihousiasics dans la prisc dc
risqucs inscnscs. Dc mcmc, lcs rcdaciions ci producicurs oudroni jusic
iiirc conclurc un accord siipulani quc ccriaincs choscs par cxcmplc, lc
ranchisscmcni d`unc roniicrc ou l`inicricw dc rcbcllcs) ncccssiicni unc
auiorisaiion prcalablc. Lcs rcporicrs, phoiographcs ci camcramans doi-
cni acccpicr dc icls arrangcmcnis ci s`y icnir.
1ous lcs iraaillcurs dc icrrain doicni pariicipcr unc discussion
dcbouchani sur dcs accords rclaiis aux risqucs ci la prisc dc dccisions.
Ccs accords doicni circ consigncs ci, si un conlii ou unc siiuaiion
dangcrcusc doii sc prolongcr quclquc icmps, mis jour au u dcs cxpcri-
cnccs. Ils dcicndroni pciii pciii un cnscmblc dc rcnscigncmcnis uiilcs.
Lcs inormaiions sur lcs coniacis, lcs cndroiis risqucs pariiculicrs ci lcs
sourccs d`aidc doicni circ cnrcgisircs au il dcs miscs jour dcs proio-
colcs. Lcs journalisics doicni circ disposcs pariagcr lcs inormaiions
susccpiiblcs dc saucr dcs ics. Ccux qui rcicnncni dc mission doicni
donncr lcurs imprcssions dc soric quc lcs inormaiions dcicnucs soicni
lcs plus aciucllcs possiblcs.
Unc pariic imporianic dc ccs proiocolcs consisic cn un accord sur cc qui
arricra si lc journalisic ou l`cquipc n`a pas donnc signc dc ic pcndani un
ccriain icmps. Si un journalisic csi au courani dcs iniiiaiics quc son cmplo-
ycur a mcncr, ccla l`aidcra prcndrc dcs dccisions s`il csi capiurc ou rcncon-
irc dcs problcmcs. Chaquc proiocolc doii prcoir dcs plans d`cacuaiion cn
cas dc blcssurc, dc maladic ou dc dcicrioraiion dcs condiiions.
Dans cette
guerre, les
]ournalistes
autochtones
n'taient pas
protgs
Miodrop Miljkovic, un journaliste
indpendant de Vranje, une
ville serbe situe prs de la
frontire avec le Kosovo et
la Macdoine, a tenu ces
propos une dlgation de
la FJ: Pendant la guerre,
tre journaliste ici tait trs
dangereux. Je n'ai pas de contrat
de travail ni de scurit sociale.
La plupart des journalistes locaux
n'taient pas protgs. Les
radios et tlvisions trangres
recourent leurs services mais
ne leur offrent pas de contrat et
dclinent toute responsabilit
en cas de malheur. l nous faut
quelque chose qui protge les
journalistes.
Radoman ric travaillait pour
Radio Free Europe et Radio
Liberty pendant le conflit au
Kosovo. l reconnat qu'il faut en
faire plus pour les journalistes
indpendants. l a reu une
rcompense pour son courage
journalistique aprs avoir
interview les dirigeants de la
KLA dans leur quartier-gnral.
Depuis qu'il a quitt son poste
de salari pour travailler en tant
qu'indpendant, Radoman ric
n'a pas de droits la retraite ou
la couverture sociale.
15
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
g) Le bon quipement
Il n`y a iriucllcmcni aucunc limiic l`cquipcmcni qui pourraii s`acrcr
uiilc, du chiculc blindc aux barrcs chocolaiccs scrani au iroc, cn pas-
sani par lc iclcphonc par saiclliic ci lcs allumciics rcsisiani l`cau. Lcs
journalisics, phoiographcs ci camcramans doicni dcj cmporicr pas mal
dc maicricl. La quaniiic d`cquipcmcni quc ous poucz prcndrc dcpcnd
dc l`cndroii o ous ous iroucz ci dc os moycns. Voici un apcru dcs
choscs lcs plus imporianics.
Carte de presse
Unc caric dc prcssc ous idcniiic claircmcni ci poric oirc phoio. Lllc
pcui ous circ rcmisc par oirc organisaiion procssionncllc ou syndicai
ou par oirc cmploycur. Lc poids d`unc caric siandard cmisc par unc
organisaiion procssionncllc rcsidc dans lc aii qu`il rcnorcc l`idcc quc
lcs journalisics appariicnncni unc procssion collcciic. La caric dc
oirc cmploycur pcui circ unc aidc ou un obsiaclc sclon sa rcpuiaiion
auprcs dcs acicurs d`un conlii. Vous poucz aussi cmporicr dcs lciircs
ou dcs laisscz-passcr signcs par dcs oicicrs miliiaircs ou dc policc ous
rcconnaissani cn iani quc journalisic ci dcmandani lcurs iroupcs dc
ous assurcr d`unc coopcraiion raisonnablc. C`csi ous dc comparcr la
alcur dc ccs documcnis par rappori aux dangcrs ccniucls. Un laisscz-
passcr cmis par un commandani rcbcllc pourraii ous cnoycr dans lcs
prisons goucrncmcnialcs. Rclcchisscz aux inormaiions quc ous irans-
poricz ci qui pourraicni ous circ prcjudiciablcs. Mcmc dcs coupurcs dc
journaux criiiqucs is--is dc l`unc ou l`auirc pariic d`un conlii pcucni
crccr dcs problcmcs lors du passagc un poini dc conirlc.
Numros d'urgence
Lmporicz unc lisic dc numcros d`urgcncc ci un documcni indiquani qui
appclcr si ous cics blcssc. Si ous proccdcz dcs inicricws dclicaics
qui pourraicni causcr dcs cnnuis aux pcrsonncs inicrrogccs, arrangcz-
ous pour assurcr la conidcniialiic. Scparcz lcs noms ci lcs propos ou
changcz lcs noms. Vcillcz cc quc oirc sysicmc dc crypiagc dcs noms
nc rcsscmblc pas un codc.
Un portefeuiIIe factice
Gardcz ioujours oirc argcni ci os documcnis csscniicls dans un cndroii
sr ci non isiblc. Ccpcndani, ous dccz ioujours aoir acccs dc pciiics
sommcs d`argcni ci quclquc chosc rcmciirc cn cas d`agrcssion. Ioricz
un auirc poriccuillc conicnani un pcu d`argcni ci dc icillcs carics dc
crcdii. Si ous cics iciimcs d`unc agrcssion, rcmciicz cc poriccuillc-ci.
16
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
Les conventions de Genve
Les conventions de Genve exigent le respect des tres humains en temps de conflit arm, ce qui inclut le respect
des droits fondamentaux des journalistes, qui sont considrs comme des civils ayant droit une protection contre la
violence, les menaces, le meurtre, l'emprisonnement et la torture. Ces traits lgalement contraignant datent de 1949
et ont t ratifis par la plupart des pays. ls font partie intgrante du droit humanitaire international. Toute violation de
ces conventions rend un soldat ou milicien coupable de crime de guerre. Les journalistes doivent connatre et faire
valoir ces droits
Rsum
Le Comit international de la Croix-Rouge (CCR) impose aux tats:
de prendre le mme soin des allis et des ennemis;
de respecter les tres humains, leur dignit, leurs droits familiaux, leurs convictions religieuses et les droits
particuliers des enfants;
d'interdire les traitement inhumains ou dgradants, les prises d'otages, les exterminations de masse, la torture,
les excutions sommaires, les dportations, les pillages et les destructions gratuites de biens.
Protection des combattants blesss, des prisonniers de guerre et des civils
Les deux premires conventions couvrent le traitement des soldats blesss et malades et du personnel mdical sur les
champs de bataille et en mer. La troisime convention concerne les prisonniers de guerre. Toutes trois ne font rfrence
aux journalistes que dans le cas de correspondants de guerre accrdits. La quatrime convention de Genve parle des
droits des civils dans les territoires ennemis ou occups.
L'article le plus important est l'article 3, qui s'applique toutes les conventions et stipule:
1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes
qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention,
ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traites avec humanit, sans aucune distinction
de caractre dfavorable base sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la
fortune, ou tout autre critre analogue.
cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu, l'gard des personnes mentionnes ci-
dessus:
a) les atteintes portes la vie et l'intgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les
mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices;
b) les prises d'otages;
c) les atteintes la dignit des personnes, notamment les traitements humiliants et dgradants;
les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal
rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples
civiliss.
2) Les blesss et malades seront recueillis et soigns.
Les ]ournalistes doivent tre protgs comme les civils: article 79
Le protocole aux conventions de Genve (entr en vigueur en 1978) stipule l'article 79:
17
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
1. Les journalistes qui accomplissent des missions professionnelles prilleuses dans des zones de conflit arm
seront considrs comme des personnes civiles au sens de l'article 50, paragraphe 1.
2. ls seront protgs en tant que tels conformment aux Conventions et au prsent Protocole, la condition
de n'entreprendre aucune action qui porte atteinte leur statut de personnes civiles et sans prjudice du droit
des correspondants de guerre accrdits auprs des forces armes de bnficier du statut prvu par l'article 4
A. 4), de la e Convention.
3. ls pourront obtenir une carte d'identit conforme au modle joint l'Annexe au prsent Protocole. Cette
carte, qui sera dlivre par le gouvernement de l'tat dont ils sont les ressortissants, ou sur le territoire duquel
ils rsident ou dans lequel se trouve l'agence ou l'organe de presse qui les emploie, attestera de la qualit de
journaliste de son dtenteur.
Les conventions couvrent les guerres civiles mais pas les meutes
Le protocole tend la porte des conventions de Genve aux conflits internes entre les forces armes d'un tat et des
forces armes dissidentes ou d'autres groupes arms organiss sur son territoire.
l tend effectivement les conventions aux conflits civils grande chelle. Cependant, il exclut spcifiquement des
conventions les situations de tensions internes, de troubles intrieurs, comme les meutes, les actes isols et
sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considrs comme des conflits arms.
Comment les civils doivent et ne peuvent pas tre traits
L'article 4 du protocole dcrit comment les parties doivent tendre les traitements humains aux civils:
1. Toutes les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilits, qu'elles soient
ou non prives de libert, ont droit au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs convictions et de leurs
pratiques religieuses. Elles seront en toutes circonstances traites avec humanit, sans aucune distinction de
caractre dfavorable. l est interdit d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants.
2. Sans prjudice du caractre gnral des dispositions qui prcdent, sont et demeurent prohibs en tout
temps et en tout lieu l'gard des personnes vises au paragraphe 1:
a) Violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as a) les atteintes
portes la vie, la sant et au bien-tre physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de mme
que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles;
b) les punitions collectives;
c) la prise d'otages;
d) les actes de terrorisme;
e) les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants, le viol, la
contrainte la prostitution et tout attentat la pudeur;
f) l'esclavage et la traite des esclaves sous toutes leurs formes;
g) le pillage;
h) la menace de commettre les actes prcits.
18
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
Eau
Dans lcs siiuaiions dc conlii, lcs sourccs d`approisionncmcni iablcs cn
cau poiablc pcucni ccsscr dc onciionncr ou circ coniaminccs. Vous pou-
cz surirc plusicurs jours sans mangcr, mais pas sans cau. Lmporicz
si possiblc dcs bouicillcs d`cau ou dcs ilircs ci agcnis chimiqucs dc
puriicaiion.
Kit de secours
Un kii dc sccours csi iial pour ioui journalisic susccpiiblc dc sc rcirou-
cr cloignc dcs inrasiruciurcs dc soins mcdicaux iradiiionncllcs. Si pos-
siblc, cmporicz dcux kiis, un sur ous ci un plus complci dans lc chiculc.
Lc chapiirc : abordc cc sujci dans lcs dciails.
TIobjectifs
Unc manicrc pour lcs camcramans ci phoiographcs d`amcliorcr lcur
sccuriic csi d`uiiliscr dcs iclcobjcciis qui lcs rapprochcni dc l`aciion.
Dcs objcciis moins puissanis cxigcni dcs uiilisaicurs qu`ils prcnncni
plus dc risqucs pour lcs mcmcs imagcs. Dc noucau, lc journalisic local
qui disposc dc moins dc moycns csi dcsaaniagc. Assurcz-ous quc oirc
socicic dc mcdias csi conscicnic dcs aaniagcs pour la sccuriic d`incsiir
dans dcs iclcobjcciis ci dcs camcras lcgcrcs.
AIerte d'urgence
Ioricz un silci au cas o ous dcricz aiiircr l`aiicniion ou donncr
l`alcric. Ioricz un bracclci Mcdic-alcri indiquani oirc groupc sanguin
ci oirc ciai mcdical ou os allcrgics.
Confort personneI
Si ous iraaillcz loin dc oirc basc, cillcz cmporicr dcs ccis pcrson-
ncls pour rcsicr proprc ci gardcr lc moral. Lmporicz du saon, un gani dc
ioilciic ci dcs scriciics. Lmporicz du papicr ioilciic ci unc pciiic pcllc
usagc saniiairc. Iaiics aiicniion os dcnis ci os picds.
h) Prparez votre vhicule
Si ous ous abscnicz dc oirc basc pour unc longuc pcriodc, ous
dccz si possiblc posscdcr oirc proprc chiculc, non sculcmcni pour
ous dcplaccr plus rapidcmcni ci pour ous mciirc cn sccuriic, mais
aussi parcc qu`il ous aui un licu pour conscrcr lc maicricl diicilc
cmporicr. Lc chaucur scra dc prccrcncc un mcmbrc dc oirc cquipc
dcsignc cc posic.
VOTRE VHCULE EST-L
CAPABLE DE SUPPORTER LA
PRESSON?
Veillez ce que votre vhicule soit
en bon tat.
Vrifiez la pression des pneus, en
particulier en cas de tempratures
extrmes. Les clatements sont
plus probables dans des conditions
de forte chaleur. Assurez-vous
d'avoir une bonne roue de secours.
19
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
L`ciai ci la qualiic dc la oiiurc ci du chaucur soni csscniicls. Lcs cor-
rcspondanis inicrnaiionaux pcucni aoir acccs dcs chiculcs blindcs.
Lc coi d`un icl chiculc cxccdcra probablcmcni lc budgci cniicr d`unc
pciiic chanc dc iclcision pour six mois. Ccpcndani, ous scrcz au moins
ccriain quc oirc chiculc csi cn bon ciai mccaniquc, qu`il posscdc unc
rouc dc sccours dc qualiic, ainsi quc dcs rcscrcs dc carburani ci d`cau.
Lnisagcz l`opporiuniic d`indiqucr IRLSS ou MLDIA cn grands
caracicrcs sur oirc chiculc. Dans ccriaincs circonsianccs, ccla ous
proicgcra, dans d`auircs, ccla cra dc ous unc ciblc pour lcs iircurs
cmbusqucs. Si ous uiiliscz ccs marquagcs, placcz-lcs sur lc ioii ci sur lcs
cics du chiculc, dc soric qu`ils soicni isiblcs d`cn haui. Quoi qu`il cn
soii, cillcz cc quc lcs signcs puisscni circ cnlccs rapidcmcni. Dans dcs
zoncs isolccs ci o ous poucz dcoir quiiicr lcs rouics, oirc chiculc
doii cgalcmcni pouoir circ rcmorquc ou ircuillc. Chaquc chiculc doii
conicnir un kii dc sccours dc bonnc qualiic ci un cxiincicur.
Lc chaucur doii circ quclqu`un d`cxpcrimcnic, dc calmc ci qui conduii
prudcmmcni. Mcmc si ous n`acz pas d`accidcni, passcr dcs jours circ
conduii par quclqu`un cn qui ous n`acz pas coniancc sapc lc moral ci
inicrcrc acc lc rcsic. Si ous loucz unc oiiurc acc chaucur, aiics
dc cc dcrnicr un mcmbrc pari cniicrc dc oirc cquipc, ayani droii la
mcmc proicciion. Si lc chaucur n`csi pas dc la mcmc originc cihniquc ou
naiionaliic quc lcs pcrsonncs iransporiccs, n`oublicz pas qu`il pcui courir
dcs risqucs dicrcnis aux poinis dc conirlc.
Plus vous vous rapprochez, plus le
danger est grand
Miomir Serafinovic relatait tous les jours le conflit en Macdoine en 2001 pour
la chane TV A1. C'est quand nous tions tout prs des changes de tirs
que je me sentais le plus en danger. Quand nous tions avec les journalistes
trangers, nous voyions qu'ils utilisaient des gilets pare-balles, et pas nous. ls
garaient leur vhicule blind l o il pouvait nous protger. ls possdaient des
gilets pare-balles, des petites camras et des vhicules blinds. Nous, nous
avions du matriel lourd et aucune protection. Si vous devez y aller, apprenez
d'abord trouver la bonne distance et n'allez pas l o des coups de feu sont
changs. l y a toujours des idiots qui essaient de se rapprocher. l vous
faut un bon quipement et des tlobjectifs. Sans ce matriel, nous devions
nous rapprocher et courir de plus grands risques. Certains journalistes trangers ont lou les services d'une quipe de
tlvision locale pour tourner leurs squences tandis qu'ils restaient leur htel. in their hotels.
M.om. 8evJ.no..c cou.vn !e con-
J!. en Mvcuo.ne
20
Chapiirc :
/DSUpSDUDWLRQDXWUDYDLOGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVKRVWLOHV
i) La tenue approprie
Lcs cicmcnis doni ous acz bcsoin dcpcndcni du climai, dc la saison ci
dc la durcc dc oirc scjour loin dc oirc basc.
Chaussures
Il csi imporiani dc conscrcr oirc mobiliic ci dc pouoir marchcr
longicmps si ncccssairc. Unc pairc dc boiiincs lcgcrcs ci cianchcs csi
l`idcal. Lllcs doicni circ conoriablcs. Nc lcs achcicz donc pas jusic aani
dc pariir! Lllcs doicni circ suisammcni grandcs pour ous pcrmciirc
dc poricr dcux paircs dc chaussciics cn coion, qui gardcroni os picds au
chaud ci rcduironi lcs riciions. Lcs chaussurcs pcucni circ lc cicmcni
lc plus imporiani.
Des vtements ampIes et pIusieurs couches
Dans la plupari dcs cas, poricz plusicurs couchcs, ain dc pouoir cn
rciircr si ous acz irop chaud. Lcs couchcs cxicricurcs doicni circ
largcs, lcs couchcs inicricurcs doicni circ cn coion ou cn d`auircs ibrcs
naiurcllcs. Vcillcz nc pas circ pris pour un soldani, surioui si ous
poricz un gilci parc-ballcs. Lssaycz dc poricr dcs coulcurs dicrcnics
cn haui ci cn bas ain dc monircr quc ous n`acz pas cndossc un uni-
ormc. Nc poricz pas dc coulcurs ics qui oni dc ous unc ciblc acilc.
Lmporicz ncanmoins dans un sac quclquc chosc dc clair qui pcui circ
agiic pour aiiircr l`aiicniion ou dcs cicmcnis blancs qui pcucni scrir
dc drapcau blanc. Ircncz un bon chapcau pour ous proicgcr du solcil ci
icnir oirc icic au chaud dans lc roid.
Des vtements de protection
Si ous cics la ciblc dc iirs, il ous aui unc proicciion solidc. La mcillcurc
proicciion csi ocric par lcs gilcis parc-ballcs qui courcni lc cou ci l`ainc
ci qui oni dcs oucriurcs dans lcsqucllcs dcs plaqucs dc blindagc pcucni
circ inscrccs. Lcs plaqucs blindccs cn ccramiquc soni plus lcgcrcs ci plus
iablcs quc ccllcs cn mcial mais cllcs doicni circ cnircicnucs. Un gilci
parc-ballcs proicgcra dans unc ccriainc mcsurc conirc lcs projcciilcs
aiblc iicssc iircs par dcs armcs lcgcrcs ci lcs cclais dc mincs. Lcs
plaqucs dc blindagc proicgcroni conirc lcs projcciilcs hauic iicssc
ci lcs iirs dcs snipcrs. Ccpcndani, un gilci dcux plaqucs l`aani ci
l`arricrc) pcsc cniron : kilos. Il csi impossiblc dc courir longicmps
21
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
acc un icl cquipcmcni ci un casquc. Il cxisic dcs disposiiis dc proicciion
conus pour lcs cmmcs, mais ccux-ci oni icndancc circ plus chcrs. Lcs
camcramans doicni poricr dcs csics posscdani unc proicciion supplc-
mcniairc pour lcs bras parcc qu`ils iicnncni lcur camcra cn l`air. 1ous lcs
gilcis doicni circ cianchcs. Lc prix csi clcc ci oirc socicic dira pcui-
circ qu`cllc nc pcui sc lc pcrmciirc. Iniicz-la chcrchcr dcs moycns dc
pariagcr lcs rais ou dcs subcniions auprcs d`organisaiions dc dccnsc
dcs mcdias. Il n`y a pas dc raison pour quc lcs journalisics locaux courcni
dcs risqucs plus imporianis.
Lc momcni o ous choisisscz dc poricr ccs cquipcmcnis csi unc
qucsiion iaciiquc dcpcndani dc oirc bcsoin dc mobiliic ci dc proicc-
iion. Rappclcz-ous qu`unc ballc hauic iicssc dc : mm pcui pcrccr
du mcial : :oo mcircs. L`uiilisaiion dc cicmcnis dc proicciion ci dc
plaqucs dc blindagc csi conirocrscc. Lllc ralcniii lcs journalisics, cc qui
a pour conscqucncc quc ccriains iolcni lcs rcglcs concnucs acc lcur
rcdaciion cn poriani unc proicciion quand ils passcni l`ccran mais lcs
rciircni dirccicmcni aprcs. Lcs journalisics locaux oni rarcmcni lc choix
dc poricr unc proicciion ou non, alors quc cciic proicciion dcraii lcur
circ ournic. Lcs plaqucs blindccs qui nc soni pas poriccs pcucni circ
placccs dans unc oiiurc pour augmcnicr la proicciion dcs passagcrs.
21
1n cvmvmvn .vue !o. ue !'erp!o..on u'un envue pvv!y.vne uvn. !v ..!!e v...e ue Rvmv!!vn
(C..]ouvn.e !e . v..! .oo.. 1e. ]ounv!..e. envn ue cou.. une un.on ene 1v..e dvJv e !'m...v.e
vm.cv.n dnnony Z.nn. Juen epou... pv !'vme ..v!.enne. Pnoo. dP Av..e Av..e
Partie 2
La zone dangereuse
22
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
Chapitre 2
Les zones de guerre et de
confIit
O
uand lcs ballcs commcnccni silcr, il n`y a pas dc mcihodc unicrscllc
pour nc pas circ blcssc, ci lcs journalisics pcucni dccnir, par crrcur
ou par choix dclibcrc, dcs ciblcs. Dcs iraaillcurs dcs mcdias opcrani
cn prcmicrc lignc oni cic blcsscs ou iucs par dcs ballcs, dcs cclais ou dcs obus dc
moriicr iircs disiancc. Lcs ballcs pcrducs ci lcs ricochcis causcni dc nombrcuscs
iciimcs. Dcs journalisics oni cic iscs par dcs iircurs cmbusqucs ci iucs dans
dcs cmbuscadcs.
Dans lcs siiuaiions o plusicurs orccs dicrcnics soni impliquccs dans un
conlii ci o lcs ligncs dc roni sc dcplaccni rapidcmcni, il csi diicilc dc saoir o
unc zonc dc conlii commcncc ci o cllc inii. Ccpcndani, un journalisic conscicni
dcs dangcrs ci prcoyani a dc grandcs chanccs dc rcsicr cn ic ci d`cchappcr aux
blcssurcs.
La mcillcurc dccnsc qu`un journalisic puissc dcploycr rcsidc dans la rclcx-
ion. Ln cssayani dc comprcndrc l`ciai d`csprii dcs combaiianis d`unc zonc dc
gucrrc ci lc poicniicl dcs armcs uiilisccs, un journalisic pcui limiicr lcs risqucs
d`circ blcssc ou iuc. Lcs journalisics doicni circ capablcs d`calucr lcs risqucs,
y compris ccux induiis par lcs aciions qui lcs mciicni dans la lignc dc mirc, ainsi
quc la manicrc la plus rapidc dc soriir d`unc zonc dangcrcusc. Ils doicni gardcr
l`csprii la caric dc la rcgion ci la siiuaiion miliiairc. Commc lcs auircs pcrson-
ncs prcscnics dans lcs zoncs dc combai, un journalisic doii opicr pour la moins
mauaisc soluiion, parcc qu`aucunc n`csi ioialcmcni src.
L'attitude des combattants vis--vis des journaIistes
Lcs journalisics ci lcs orccs miliiaircs poursuicni dcs buis ci objcciis dicrcnis.
Lcs prcmicrs culcni aoir acccs au icrrain dc soric pouoir rclaicr cc qui sc
passc, lcs scconds souhaiicni conscrcr lc conirlc dc la siiuaiion miliiairc ci
gagncr la baiaillc. Ils croicni quc lcs journalisics dcraicni courir lcs aspccis
d`unc opcraiion quc lcs commandanis culcni lcur monircr.
Lcs soldais ci auircs bclligcranis sc mcicni soucni dcs journalisics. Lcs
iroupcs cn prcmicrc lignc soni parois conicnics dc parlcr ou dc sc airc phoiog-
raphicr parcc quc ccla aiicsic ci alidc lcur rlc. Ccpcndani, lcs mcdias consiiiu-
cni un acicur addiiionncl ci gcncralcmcni malcnu pour lcs commandcmcnis
22
23
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
miliiaircs. Lcs oicicrs supcricurs considcrcni soucni lcs journalisics commc
unc nuisancc ci un risquc pour la sccuriic. Sclon la siiuaiion, ils pcucni aussi
associcr ccriains mcdias, oirc ious, la propagandc dc l`auirc pariic, ci donc
lcs considcrcr commc un cnncmi poicniicl, un cnncmi qu`ils nc soni pas ccnscs
abaiirc.
Dans la mcsurc du possiblc, lcs orccs miliiaircs cssaicroni d`inlucnccr la
coucriurc d`un conlii cn lcur acur. Lcs commandanis amicaux chcrchcni
sc scrir dcs journalisics, uiilisani lcurs oicicrs dc liaison pour lcs alimcnicr cn
propagandc ci dcsinormaiion ci pour lcs dciourncr dc cc qu`ils nc soni pas sup-
poscs saoir. Lcs commandanis hosiilcs rcuscroni dc coopcrcr ci cniracroni lc
iraail dcs journalisics, oirc croni iircr sur cux. Lcs miliccs pcucni considcrcr
lcs mcdias commc unc sourcc dc rccnu ci lcur orcni lcurs scriccs ci lcur
proicciion conirc dc l`argcni.
Lcs oicicrs supcricurs soni bicn conscicnis dc l`imporiancc d`unc publiciic
aorablc ci dc la ncccssiic dc nc pas sc oir impuicr dcs dcccs dc ciils ci dcs
airociics. Lcs posics dc conirlc soni iouicois soucni occupcs par dcs jcuncs
combaiianis sous-cquipcs, mal cnirancs, aiigucs ci apcurcs qui pcucni adopicr
unc ision plus subjcciic ci couri icrmc dcs ccncmcnis. Dc lcur poini dc
uc, il pcui scmblcr raiionncl ci jusiiic dc mcnaccr, dc olcr ou mcmc dc iircr
sur lcs rcprcscnianis dcs mcdias. Aani dc pcncircr dans unc zonc dangcrcusc,
lc journalisic doii comprcndrc lc conlii du poini dc uc dcs dicrcnics pariics
cn prcscncc. Lcs journalisics doicni aoir unc bonnc connaissancc du moral,
dc la disciplinc ci dc l`aiiiiudc dcs bclligcranis. Ils doicni cgalcmcni posscdcr
dc bonncs compcicnccs cn maiicrc dc rclaiions cnirc lcs pcrsonncs pour airc
rciombcr la prcssion dans lcs siiuaiions icnducs.
Voyager avec ou sans escorte
Lcs miliiaircs pcucni orir un acccs la lignc dc roni ci sc dcplaccr acc cux
pcui consiiiucr la sculc manicrc dc pcncircr dans lcs zoncs o ous souhaiicz
iraaillcr. Nc pcrdcz iouicois pas dc uc lcs inconcnicnis quc ccla induii. Dans
ccriains pays, si ous accompagncz dcs miliiaircs, ous scrcz assocics ccux-ci ci
dcicndrcz unc ciblc. Si ous ous dcplaccz acc dcs miliiaircs, ous dccz obcir
lcurs injonciions. Si lcur uniic csi prisc sous lc cu dc combaiianis cnncmis,
c`csi lcur sccuriic, ccllc dc lcurs camaradcs ci la irc qui scra lcur prcoccupaiion
prcmicrc, pas oirc ariiclc ou os phoios. Lcs soldais dc basc ci lcs oicicrs dc
rang incricur posscdcni un pouoir dccisionncl limiic. Si un soldai csi assignc
oirc sccuriic, cillcz cc qu`il s`agissc d`un haui gradc. Lcs piloics d`hclicopicrc
pcucni ous donncr un apcru dcs zoncs dc iroublcs ci ous pcrmciirc dc prcn-
drc dcs clichcs acricns.
Si ous ous dcplaccz sans supcrision dans unc zonc dc conlii, ous dccz
saoir o ous ous iroucz ci o lcs dicrcnics orccs siaiionncni. Voyagcz acc
23
Lic Ncws A Surial Guidc or Journalisis
VOUS POUVEZ TRE
CONSDR COMME L'UN
D'ENTRE EUX
Si vous vous dplacez avec des
militaires de l'une ou l'autre partie
d'un conflit, vous risquez d'tre
pris pour cible, soit parce que vous
passerez pour un soldat, soit parce
que vous serez associ l'ennemi.
24
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
quclqu`un qui a l`cxpcricncc dc la zonc ci uniqucmcni si ous sacz quc ous nc
scrcz pas pris pour ciblc. Idcniiicz-ous cn iani quc rcprcscnianis dc la prcssc.
Ccriains journalisics pcigncni MLDIA ou IRLSS cn grands caracicrcs sur lc
cic ci sur lc ioii dc lcur chiculc. Aani dc lc airc, assurcz-ous quc ccla con-
siiiucra un dissuasi cicacc. Dans ccriains cas, ccla cra dc ous unc ciblc acilc.
Ln cas dc problcmc, idcniiicz-ous cn iani quc journalisic.
Lssaycz dc cillcr pouoir airc la dicrcncc cnirc lcs camps opposcs, sclon
l`uniormc poric ou lc iypc dc chiculc ou dc maicricl uiilisc. Cc n`csi pas ncccs-
saircmcni acilc. Lcs orccs mal cquipccs nc poricni pas ioujours dc marqucs dis-
iinciics claircs. Dans ccriains conliis, lcs soldais rccupcrcni mcmc lcs uniormcs
dcs moris ou dcs prisonnicrs s`ils soni mcillcurs quc lc lcur.
Si ous ilmcz ou phoiographicz dcs iroupcs ou siics miliiaircs sans auiorisa-
iion, ous risqucz d`circ arrcic ci dc ous airc conisqucr oirc maicricl ci os
pclliculcs. Vous pourricz mcmc circ cmprisonnc, oirc pirc.
Devenir une cibIe
Vous poucz circ isc pour unc dc ccs irois raisons.
ous ous iroucz au mauais cndroii au mauais momcni malchancc),
ous circ pris iori pour unc mcnacc miliiairc,
24
Les Croates ont pris une quipe de la BBC pour des
soldats serbes
Des journalistes de la BBC couvrant l'expulsion de familles serbes de leur maison en Croatie en aot 1995 essuyrent
des tirs de soldats croates qui les avaient pris pour des forces paramilitaires serbes.
John Schofield, 29 ans, correspondant de Radio 4 World Tonight, fut mortellement touch. Le reporter du service en
langue arabe, Oma Ansawi, reut une balle dans la jambe. Le camraman Adam Kelliher fut atteint au poignet.
Un rapport de l'arme croate publi en 2001 dclara que les troupes avaient pris les journalistes stationnant prs de
leur vhicule blind pour des paramilitaires serbes. L'quipe de la BBC, qui englobait galement le correspondant de
tlvision Jonathan Birchall, s'tait arrte pour prendre des photos de maisons en feu.
Le colonel Dusan Viro, porte-parole du ministre croate de la Dfense, allgua qu'une opration de grande envergure
visant dloger des troupes paramilitaires serbes tait alors en cours. La zone tait consigne tous les journalistes.
En fait, je suis trs tonn que des journalistes s'y soient trouvs, parce que l'accs y tait interdit.
Un soldat non identifi, prsent sur les lieux au moment des faits, ajouta: Nous n'avions pas le temps de poser des
questions et ne pouvions prendre le moindre risque. Nous avions un objectif militaire et devions traiter toute personne
non autorise assimile un combattant ennemi comme telle.
Le camraman Adam Kelliher accepta que les troupes croates avaient pu commettre une erreur et ne les avaient
pas viss dlibrment en tant que journalistes, mais il rfuta les allgations du rapport officiel selon lesquelles des
sommations avaient t lances avant le dbut de la fusillade.
Source: rapport de Jane Kokan pour le Freedom Forum
http://www.balkanpeace.org/hed/archive/sept01/hed4114.shtml
NE SOYEZ PAS PRS POUR
CBLE PAR ERREUR
Veillez ce que vos vtements
ne soient pas de style militaire.
Ne portez pas de camouflage.
Rappelez-vous que les camras
peuvent tre confondues avec
des fusils.
Les flashes peuvent tre pris
pour des clairs dus aux armes.
Les objectifs des camras,
les boucles de ceinture, les
vtements brillants en cuir, les
cadrans des montres (tournez-
les sur votre poignet) peuvent
causer des reflets.
Les lumires des camras
attirent l'attention de loin, en
particulier la nuit.
25
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
ous cics journalisic.
Vous poucz rcduirc lcs risqucs d`circ pris pour unc ciblc miliiairc cn ciiani
d`y rcsscmblcr. Ioricz dcs cicmcnis ciils dc coulcur ic ci conirasiani cnirc lc
haui ci lc bas. Soycz prudcni lors quc ous ilmcz parcc qu`unc camcra pcui circ
cononduc acc unc armc ci quc oirc posiiion pcui scmblcr mcnaanic. Dans
ccriains circonsianccs, unc camcra idco ci un lancc-missilcs SAM : pcucni
parairc similaircs. La rccrbcraiion du solcil sur un objccii dc camcra pcui circ
prisc pour lcs lammcs soriani d`unc armc aniichar ou du canon d`unc armc cu.
Vous poucz aussi circ isc parcc quc ous circ prochc d`unc ciblc siraicgiquc.
Ccla pourraii ous cxposcr aux iirs d`ariillcric ou aux aiiaqucs acricnncs.
La connaissance des armes
Lcs corrcspondanis dc gucrrc doicni dccloppcr unc connaissancc dc basc dcs
dicrcnis iypcs d`armcs, dc lcur poricc ci dc lcur capaciic. Ccla pcui ous aidcr
prcndrc dcs dccisions crucialcs pour oirc suric. La prccision dcs pisiolcis
ci dcs usils csi gcncralcmcni dcicrmincc par lc iypc d`armc ci la qualiic dc la
abricaiion, par lcs condiiions mcicorologiqucs ci par l`habiliic ci l`ciai d`csprii,
dc aiiguc, cic.) du iircur. : ooo mcircs, un cni d` pcinc :o km/h dcicra unc
ballc dc quairc mcircs dc sa ciblc.
Lcs armcs bassc iicssc soni lcs pisiolcis ci lcs usils dc pciiic iaillc qui iircni
dcs ballcs cn dcssous dc la iicssc du son. Un gilci parc-ballcs proicgc cicacc-
mcni conirc ccs armcs.
Lcs armcs scmiauiomaiiqucs capiurcni unc pariic dc l`cncrgic dc la misc
cu pour rcarmcr la dcicnic. Lcs pisiolcis ci usils auiomaiiqucs ci scmiau-
iomaiiqucs oni icndancc iircr cn l`air ci crs la droiic. Acc un pisiolci, un
soldai bicn cniranc aiicindra cicaccmcni unc ciblc humainc ioui au plus
o mcircs. Un soldai mal cniranc n`a aucunc chancc cciic disiancc. Cciic
inormaiion pcui ous aidcr dccidcr s`il aui ous rciircr d`unc siiuaiion qui
ous scmblc hosiilc.
Lcs armcs hauic iicssc usils ou miiraillciics) iircni dcs ballcs au-dcl dc
la iicssc du son. Si ous cnicndcz la ballc, c`csi qu`cllc ous a dcj raic. Si
ous cnicndcz commc un craqucmcni bicn disiinci, c`csi quc lcs armcs soni
ioui prcs.
Dans lcs mains d`un soldai cniranc, unc miiraillciic csi prccisc :o-:oo
mcircs, iandis qu`un usil d`assaui hauic iicssc lc scra oo-oo mcircs.
Dans dcs mains pcu cxpcrics, ious lcs usils soni hauicmcni imprccis.
Ncanmoins, un soldai mal cniranc pourra ioujours ous aiicindrc par
crrcur.
Low-clociiy wcapons arc pisiols or small rilcs which irc a bullci bclow ihc
spccd o sound. Body armour will proicci againsi ihcsc.
25
Depu.. !e nvu. un Ju..! m.v.!!eu
8e!.n : mm, une m.v.!!ee !ee
8e!.n ...c e une m.v.!!ee dK!:.
Ihoio. Rob Judgcs
Depu.. !e nvu, ue vucne v uo.e. un
!vnce-m....!e. vn.cnv cc mm v u.ve
un.que, un p..o!e Co! !., un p..o!e
8. : mm, un Ju..! m.v.!!eu Mvcn
1o 1nvm : mm, un p..o!e Toive.
: mm ue Jv|.cv.on u..e, un mv.que v
v: 8Rc e une m.ne vn.cnv ue . i
ue Jv|.cv.on youo.!v.e.
Ihoio. Rob Judgcs
26
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
In ihc hands o a iraincd soldicr, a sub-machinc gun is accuraic ai :o-:oo
mcircs, whilc a high-clociiy assauli rilc is accuraic ai oo-oo mcircs. In
uniraincd hands all guns arc highly inaccuraic. Howccr, a poorly iraincd soldicr
may hii you by misiakc.
Lcs principalcs armcs rcnconirccs sur lcs champs dc baiaillc soni lc M-:o
amcricain ci l`AK+: cx-soiciiquc), abriquc parioui dans lc mondc ci rcpuic
pour son onciionncmcni mcmc dans cn mauais ciai. Lcs ballcs iirccs par ccs
dcux armcs pcrccroni un casquc cn acicr plus dc : ooo mcircs. Lllcs pcucni
ous aiicindrc dans un rayon dc : :oo mcircs.
Lcs snipcrs uiiliscni dcs usils posscdani un canon plus long ci plus gros ci
cquipcs d`un iscur iclcscopiquc. Sclon l`habiliic du iircur, ccs armcs soni prc-
ciscs jusqu` ooo mcircs. Lcs snipcrs iraaillcni soucni cn duo pour harcclcr lcs
iroupcs ci lcs ciils ci sapcr lc moral commc Sarajco). Ils pcucni iircr sur unc
iciimc ci cnsuiic iscr ccux qui lui icnncni cn aidc. Ccriains snipcrs dcclarcni
aoir iuc plus dc :oo pcrsonncs.
Lcs soldais uiilisani dcs armcs auiomaiiqucs soni ormcs nc pas iircr plus
dc dcux ou irois coups la ois. Ccux qui iircni dc longucs raalcs soni proba-
blcmcni sous-cnirancs. Lcs ballcs pariironi cn l`air, ci ous acz donc inicrci
rcsicr couchc.
La plupari dcs ballcs soni aiics cn mcial, soii cn plomb acc unc couchc dc
cuirc, soii - pour pcrccr lcs blindagcs - cn plomb acc unc couchc cn acicr dur.
Lcs ballcs cn caouichouc soni gcncralcmcni rccoucrics dc plasiiquc. Lllcs
pcucni iucr si cllcs aiicigncni unc zonc ulncrablc. Lcs ballcs dum-dum soni
dcs ballcs normalcs qui oni cic modiiccs par lcs soldais dc soric cxploscr lors
dc l`impaci ci dc causcr un maximum dc dcgis aux organcs inicrncs. Lllcs soni
inicrdiics. Lcs ballcs inccndiaircs mciicni lc cu lcur ciblc. Lcs ballcs iraanics
soni uiilisccs pour cclaircr ci dirigcr lc cu crs unc ciblc. Si dcs ballcs iraanics
soni iirccs cn oirc dircciion, inquicicz-ous.
Lcs obus iircs par lcs chars oni unc poricc dc -+ kilomcircs. Si ous ous
iroucz prcs dc chars, poricz dcs proicciions acousiiqucs.
L`ariillcric lcgcrc a unc poricc dc :: kilomcircs, l`ariillcric moycnnc dc +
kilomcircs ci l`ariillcric lourdc dc o kilomcircs.
Lcs missilcs icics muliiplcs oni unc poricc dc prcsquc o kilomcircs ci
pcucni largucr s ooo obus sur unc zonc dc la iaillc d`un icrrain dc ooiball.
Ccriaincs picccs d`ariillcric ou aions iircni dcs missilcs cquipcs dc missilcs
sccondaircs qui cparpillcni dcs cclais sur unc supcricic dc :oo mcircs dc
rayon auiour dc l`cxplosion principalc.
Lcs scranis d`ariillcric aiicigncni lcur ciblc cn l`cncadrani, c`csi--dirc qu`ils
iircni d`abord dcux coups pour lc rcglagc, cn cnoyani un obus dcani ci un obus
dcrricrc la ciblc, ci joucni cnsuiic sur la poricc ci la dircciion. Iaiics aiicniion
aux iirs isolcs, mcmc s`ils aiicigncni un cndroii dcgagc o il n`y a pas dc ciblc
26
1e. |v!!e. .on ue oue Jome e ue oue
v.!!e. 1v p!upv .on en p!om| v.ec
une coucne ue mv! uuc.. 1n nvu,
une |v!!e u'erec.ce. 1e. |v!!e. po.nue.
.on ue. mun..on. .vnuvu ue :.c.
ecou.ee. ue cu..e, !e. |v!!e. onue.
.on ue. mun..on. ue : mm u.!..e.
uvn. !e. vme. ue po.n e !e. Ju..!.
m.v.!!eu.. 1v pe.e |v!!e vene e.
une |v!!e v |!vnc.
Ihoio. Rob Judgcs
27
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
27
manicsic. Si dcs obus iombcni dcs dcux cics, il sc pcui quc ous soycz cncadrc.
Vous dccz alors ous cnuir au plus iic.
La scurit des dpIacements
l csi crucial dc considcrcr commcni ci acc qui sc dcplaccr dans unc zonc dc
conlii. Aucun journalisic nc dcraii jamais sc dcplaccr scul. Il doii ioujours y
aoir quclqu`un qui cillc sur ous ci qui scra chargc d`allcr chcrchcr du sccours
si ous cics iouchc. Liicz dc oyagcr acc dcs compagnons crsani dans la bra-
adc. Lcur cxccs dc coniancc pourraii ous coicr la ic.
Lalucz bicn ious lcs risqucs. Lcs dcplaccmcnis d`unc basc l`auirc ous
cnirancroni sur dcs risqucs dangcrcuscs, ci lcs inormaiions d`hicr soni pcui-
circ dcj dcpassccs. Vous dccz conscrcr lc scns dc l`oricniaiion au cas o ous
ous rciroucricz isolc. Coopcrcz acc lcs auircs mais conscrcz oirc rcspon-
sabiliic pcrsonncllc.
Assurcz-ous qu`unc pcrsonnc cxicricurc saii o ous allcz ci quand ous cics
ccnsc arricr. Cciic pcrsonnc doii saoir quand donncr l`alcric si ous nc donncz
pas signc dc ic.
Circulcz dans lc chiculc pluii quc sur lc chiculc. Uiiliscz un chiculc
quairc porics ain dc nc pas circ coincc l`arricrc. 1rois journalisics iucs dans
unc cmbuscadc cn Aghanisian cn oo: aisaicni pariic d`un groupc dc rcporicrs
circulani sur lc ioii d`un chiculc dc iranspori dc pcrsonncl blindc. Ccriains jour-
nalisics n`accrochcni pas lcur cciniurc dc sccuriic parcc qu`ils csiimcni quc ccla
lcs cmpcchcra dc uir si lcur chiculc csi aiiaquc. Lcs cciniurcs soni conucs pour
sc dciachcr acilcmcni, ci cllcs proicgcni lc conducicur ci lcs passagcrs conirc lcs
blcssurcs gracs. Lc risquc numcro un dans unc oiiurc - mcmc dans unc zonc dc
combais - rcsic l`accidcni dc la rouic. Aiiachcz oirc cciniurc.
Les convois
Lcs conois pcucni donncr un aux scniimcni dc sccuriic. Lcs conois miliiaircs
rcpondcni dcs rcglcs ci unc disciplinc siricics. Lcs chiculcs soni cn communi-
caiion l`un acc l`auirc, immcdiaicmcni prccnus dc la moindrc aiiaquc, ci armcs.
Lcs conois dc journalisics soni soucni dcs suiics dc oiiurcs sc dcplaani dans
la mcmc dircciion, acc un aguc scniimcni dc sccuriic par lc nombrc. Si ous
ous dcplaccz acc unc cscoric miliiairc ou dcs Naiions unics, obscrcz lcurs
rcglcs. Si ous prcncz placc dans un conoi dc chiculcs non miliiaircs, sachcz
quc ous poucz aiiircr l`aiicniion dcs orccs hosiilcs. Vcillcz aoir oirc proprc
caric ci saoir o ous allcz ci d`o ous cncz. Gardcz lc coniaci isucl ci aycz
un licn par radio ou par iclcphonc cnirc lcs chiculcs. Lcs miliiaircs n`aimcni pas
oyagcr cn icic ou cn qucuc dc conoi. Lc chiculc dc icic csi parois aiiaquc pour
bloqucr la rouic ci obligcr lc rcsic du conoi s`immobiliscr.
UN CONVO MORTEL
En 2001 en Afghanistan, une
voiture dans laquelle avaient
pris place quatre journalistes (un
Afghan, un Australien, un Espagnol
et un talien) fut arrt et les quatre
occupants furent assassins. Le
convoi qu'ils avaient form tait trop
dispers pour tre efficace.
28
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
28
Kurt Schork tait un des
correspondants de guerre
les plus rputs. l relata le
soulvement kurde dans le
nord de l'rak au dbut de la
premire Guerre du Golfe et se
fit connatre dans les annes
1990 pour sa couverture du
conflit dans les Balkans. l
travailla galement au Timor
oriental. En 2000, l'ge
de 53 ans, quand Reuters
l'envoya en Sierra Leone, il
tait considr comme un des
correspondants de guerre les
plus comptents et les plus
prudents.
Miguel Gil Moreno, 32 ans, qui travaillait pour les informations tlvises d'Associated Press, tait peine
moins expriment. En 1999, il resta au Kosovo aprs que la plupart des journalistes occidentaux eurent quitt
la rgion, et fut par aprs un des quelques correspondants occidentaux en poste Grozny quand les forces
russes attaqurent la capitale tchtchne. Malgr son courage et son exprience, il avait, selon des collgues,
exprim son inquitude quant la situation en Sierra Leone. Quelques jours avant l'embuscade qui l'emporta
avec Kurt Schork, il dclarait au camraman de Reuters, Mark Chisholm: Une de ces deux choses se
produira dans cette affaire: soit l'un d'entre nous dcrochera le scoop de sa vie, soit l'un d'entre nous se fera
tuer.
L'arme rgulire sierralonaise, mal quipe, combattait la gurilla du RUF. Dans une interview pour
TVnewsweb, Mark Chisholm rappelle: l y avait 200-300 soldats qui descendaient une grande roue, tirant
dans les buissons gauche et droite. ls sont arrivs sur une route o ils ont rencontr une certaine
rsistance, et une fusillade a clat.
Nous savions que si nous avions avanc avec les soldats, les rebelles auraient pu sortir des fourrs derrire
nous et nous attaquer. C'est pourquoi nous n'avons jamais avanc avec les soldats.
Toute l'quipe d'AP en Sierra Leone tait mise sous pression parce que celle de Reuters venait d'enregistrer
deux victoires: des images de combats soudains Rogberi Junction le dimanche 21 mai et, une semaine
auparavant, des images de l'arrestation du chef rebelle Sankoh Freetown. AP assure qu'elle n'a jamais
critiqu une quipe travaillant dans des conditions dangereuses ou exerc de pression sur elle pour qu'elle
prenne des risques, mais il est probable que Moreno ait eu envie d'obtenir quelque chose de fort envoyer
sa rdaction.
Pour une raison inconnue, deux jours avant de mourir, Moreno se dfit de sa propre rgle de prudence et se
rendit sur la ligne de front.
Lcs prcssions cxcrcccs sur lcs journalisics dc icrrain soni dc-
cnucs un sujci dc discussion aprcs la mori dc dcux corrcspon-
danis dc gucrrc cxpcrimcnics cn Sicrra Lconc cn mai ooo.
Kuri Schork Rcuicrs) ci Migucl Gil Morcno Associaicd
Ircss) urcni iucs dans unc cmbuscadc icnduc par lc Ironi
rcoluiionnairc uni prcs dc Rogbcri Junciion, o kilomcircs
dc la capiialc Ircciown..
Aller au-dela de la ligne
de front tait un appel au
]ugement qui cota la vie a
deux correspondants de guerre
expriments
29
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
29
C'est alors qu'arriva la rumeur que les corps de sept casques bleus de
l'ONU avaient t retrouvs dans des tranches. Le mercredi 24 mai,
l'quipe de Reuters tomba par hasard sur Miguel Rogberi Junction.
L'arme avait opr une perce sur la route menant Lunsar, prs des
mines de diamant, et un officier leur dit qu'ils pouvaient filmer l'avance.
Les chauffeurs refusrent d'y aller, et les journalistes prirent le volant,
Kurt conduisant l'quipe de Reuters dans une voiture, Miguel prenant
place dans l'autre. Un lieutenant et d'autres soldats les accompagnrent
pour les protger et les aider franchir les postes de contrle.
Mark Chisholm, qui tait assis ct de Kurt, dit que les quipes
rivales avaient beaucoup de respect l'une pour l'autre et n'aurait pris
aucun risque pour faire la nique l'autre. l raconta Tvnewsweb:
Tous les quatre, nous avons trouv que c'tait intressant. l n'y a pas eu
de discussion. C'tait la premire fois que nous dcidions d'aller au-del
de la ligne de front, mais nous tions tous satisfaits de cette dcision.
ls furent pris dans une embuscade aprs trois kilomtres, sous un
dluge de balles. Kurt Schork fut atteint par une des premires balles
et tu sur le coup. Miguel fut abattu et tu. Quatre soldats moururent
dans l'attaque. Mark Chisholm fut bless la main en s'chappant de
la voiture. Le photographe de Reuters Yannis Behrakis et lui fuirent
sparment dans la fort et se cachrent, aucun des deux ne sachant si
l'autre tait encore en vie. ls furent rcuprs par une patrouille de l'arme.
La mort de Kurt Schork et de Miguel Gil Moreno suscitrent l'angoisse parmi les autres reporters et collgues,
et pas seulement parce que tous deux taient apprcis et respects. Les quatre journalistes qui avaient
rpondu cette mission comptaient parmi les plus expriments des zones de guerre et si deux d'entre eux
pouvaient mourir, il en allait de mme pour tout le monde. Bien sr, ces dcs pouvaient tre imputs la
malchance et aux risques inhrents au mtier. l subsiste toutefois l'impression drangeante qu'ils avaient
viol leurs propres rgles tacites en faisant ce dplacement, mme aprs mre rflexion. L'quipe de Reuters
y serait peut-tre alle de toute faon vu qu'ils taient trois et qu'on leur avait dit que la route tait sre, mais
Miguel ne se serait sans doute jamais dplac seul. Parfois, mme les meilleurs journalistes ont du mal
trouver l'quilibre entre l'instinct de survie et l'envie de faire leur boulot.
Mark Chisholm expliqua TVnewsweb: aucun moment, les dirigeants de Reuters ne m'ont demand
pourquoi nous nous tions engags sur cette route. ls savaient que nous tions tous des journalistes
expriments et avaient confiance en notre jugement. ls ont juste demand ce qu'ils auraient pu faire de plus.
(Sources: site web de Reuters, BBC online, interview de Mark Chisholm pour TVnewsweb - http://www.
ksmemorial.com/chisTVNW.htm - et Peter Maass, Deadly Competition , in: Brill's Content, septembre 2000.
L'article de Peter Maass est disponible en ligne l'adresse www.petermaass.com, dans la section magazine
articles .)
Ku 8cnoi uvn. une vncne
v !.e: (cene ue !v Lo.n.e en
.epem|e 1::. 1! Ju u uvn.
une em|u.cvue en 8.ev 1eone
!e .! mv. .ooo.
30
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
Les postes de contrle
Lc passagc aux posics dc conirlc pcui consiiiucr un momcni dc icnsion ci dc
dangcr poicniicl. Ils pcucni circ gardcs par dcs miliccs, dcs gucrillcros ou dcs
soldais dc l`armcc rcgulicrc qui oni pcrdu lc moral ci lc scns dc la disciplinc. Voirc
objccii csi dc passcr cn sccuriic. Soycz ioujours poli ci ciicz la conroniaiion.
Abordcz un posic dc conirlc acc ricn d`auirc dans lcs mains quc lcs docu-
mcnis ncccssaircs. Idcniiicz-ous cn iani quc journalisic. S`il s`agii d`un conirlc
dc rouiinc ci si lcs soldais dc aciion n`cmciicni aucunc objcciion, soycz poli mais
nc donncz pas d`auircs inormaiions quc ccllcs qu`ils ous dcmandcni ci nc soycz
pas irop curicux. N`cssaycz jamais dc ilmcr sans auiorisaiion.
Ln cas dc problcmc ci si lcs soldais sc monircni hosiilcs ou ous mciicni dcs
bions dans lcs roucs, cssaycz dc calmcr la siiuaiion. Orcz unc cigarciic ou un
bonbon. Si lcs soldais ci ous parlcz unc mcmc languc, cniamcz unc concrsaiion
sur auirc chosc quc lc conlii, commc lc spori ou la amillc. Diics-lcur oirc nom.
Iaiics-lcur comprcndrc quc ous sacz o ous cics ci quc d`auircs lc sacni
cgalcmcni.
Vous courcz plus dc risqucs acc lcs milicicns mal cnirancs ci pcu disciplincs.
Rcsicz sur os gardcs si dcs soldais ous scmblcni mous, s`ils nc ous rcgardcni
pas cn acc ci n`aichcni aucun scniimcni. Il sc pourraii qu`ils nc mcsurcni plus la
alcur dc la ic humain. Inquicicz-ous si lcs pupillcs d`un soldai soni anormalc-
mcni rciraciccs. Il csi pcui-circ sous l`inlucncc dc siupcianis, ci lcs siupcianis
rcduiscni lcs inhibiiions.
Quand ous prcscnicz os papicrs, ous poucz aussi monircr unc phoio
dc oirc conjoini ou dc os cnanis, quclquc chosc qui ous humanisc. Iaiics
claircmcni comprcndrc quc dcs gcns ous aiicndcni, sacni o ous cics ci ous
chcrchcroni si ous n`arricz pas. Il aui quc lcs soldais comprcnncni quc ous nc
rcprcscnicz aucunc mcnacc pour cux, mais quc ous acz dcs droiis ci qu`il pour-
raii y aoir dcs conscqucnccs si ous cics blcssc ou harcclc. Rcsicz couriois.
La recherche d'un abri
Faiics la disiinciion cnirc la rcchcrchc d`un abri conirc lcs rcgards ci d`un abri
conirc lcs ballcs.
L'abri contre les regards
Vous poucz circ u causc dc oirc ormc, dc oirc cclai, dc oirc silhouciic
ou dc os moucmcnis. Si ous nc oulcz pas circ u, nc poricz pas dc cic-
mcnis clairs. Salisscz lcs cquipcmcnis brillanis. Icnscz l`cci du solcil sur lcs
objcciis.
L'abri contre les balles
Nc ous rcugicz pas dans un cndroii d`o quclqu`un a iirc rcccmmcni. Cciic
30
8u cee .mve p..e ue !v !....on,
un ]ounv!..e v!!emvnu e. coucn .u
!e .o!, vpe. v.o. v|vu !e 1 ]u.n
1::: pe. ue Du!]e, v !o i.!omee. vu
.uu ue P...nv, !v cvp.v!e uu Ko.o.o.
De. .nconnu. on ou.e !e Jeu .u une
.o.ue vn.povn ueur ]ounv!..e.
v!!emvnu., uvn !'un u'ene eur e
|!e..vn !'vue.
Pnoo. dP!....on cneque
VOYEZ-VOUS PAR LES
YEUX DU SOLDAT
Mettez-vous dans les chaussures
des autres. Le soldat peut tre
un gamin de 17 ou 18 ans
sous-entran et apeur. Les
agissements d'un individu peuvent
tre rationnels dans le contexte
d'un environnement hostile.
Andy Kain, formateur, AKE
31
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
31
La formation a
aid 8nezana
a rester
calme sous la
pression
La correspondante de tlvision
Snezana Lupevska participa
au premier cours de formation
la scurit en Macdoine,
organis par la FJ et le Centre
de la presse macdonienne en
octobre 2000.
Quatre mois plus tard, elle se
rendit avec une quipe de la
chane de tlvision A1 dans
le village de Tanusevci, la
frontire avec le Kosovo.
Snezana et son quipe furent
arrts et interrogs par
des miliciens albanais, dont
certains portaient les insignes
de l'Arme de libration du
Kosovo.
Snezana raconte: ls taient
arms, ont tir en l'air et nous
ont encercls. La chose positive
est que mon quipe et moi
sommes rests trs calmes
et avons essay de paratre
aussi amicaux que possible et
de parler avec les membres de
l'UCK. Heureusement, ils ne
s'en sont pas pris nous.
Le sminaire sur la scurit
nous a t d'une grande aide.
C'est malheureusement dans
mon pays que j'ai eu l'occasion
de mettre en pratique ce que
j'avais appris.
zonc scra unc ciblc aciic. Iour circ cicacc, un abri doii arrcicr lcs ballcs ci pas
sculcmcni ous proicgcr dcs rcgards. Un pciii arbrc, unc barricrc cn bois ou unc
carcassc dc oiiurc nc ous proicgcroni pas. Il n`y a quc dans lcs scrics policicrcs
qu`unc poric dc oiiurc arrcic lcs ballcs. La icrrc cxccllc dans l`absorpiion dcs
ballcs, c`csi pour cciic raison qu`on l`uiilisc pour rcmplir lcs sacs dc sablc . Un
irou ou unc dccliiic dans lc icrrain ous proicgcroni conirc lcs rcgards ci conirc
lcs ballcs. Si dcs journalisics disposcni d`un chiculc blindc, uiiliscz cclui-ci pour
ous mciirc l`abri. Si ous dccz ous cachcr dcrricrc unc oiiurc normalc,
cssaycz dc mciirc lc bloc moicur cnirc ous ci lc iircur. Liicz lc rcscroir. Lcs
murs dc briqucs scmblcni apporicr unc ccriainc proicciion, mais ils soni dc pcu
d`uiiliic acc aux armcs modcrncs. l`inicricur d`un biimcni, chcrchcz unc piccc
sans murs cxicricurs, unc sallc dc bain d`hicl pcui airc l`aairc.
Nc soricz pas la icic. Si ous dccz rcgardcr, aiics-lc sur lc cic ci lc plus
prcs possiblc du sol pluii quc par lc haui. Mcmc si ous cics dcrricrc un mur,
couchcz-ous sur lc sol ci orcz la plus pciiic zonc dc iscc possiblc. Quand
ous chcrchcz un abri, calucz immcdiaicmcni oirc posiiion ci cnisagcz oirc
rciraiic crs un cndroii plus sr. Quand ous cn soricz, courcz ci rcsicz plic. Si
ous cics plusicurs, iracrscz la zonc dangcrcusc inicrallcs irrcgulicrs. Nc
bougcz pas ious cn mcmc icmps. Lssaycz dc mciirc lc icrrain, la cgciaiion ci
lcs biimcnis cnirc ous ci lc iircur. Gardcz os rcscrcs d`cncrgic. Si ous cics
cpuisc, laisscz iombcr oirc maicricl ci saucz oirc ic.
Si ous ous iroucz dans un biimcni pris sous lc cu, casscz lcs iircs ci
cacucz ioui cc qui csi inuiilc. 1oui cc qui n`csi pas ixc au sol olcra acc la orcc
d`unc cxplosion. Si possiblc, mouillcz lcs maiclas ci mciicz-lcs conirc lcs murs ci
lcs porics pour ous proicgcr conirc lcs ballcs ci lcs cclais. Gardcz l`cau dans dcs
scaux coucris dc soric aoir dc l`cau proprc pour boirc ci ous lacr.
Le bon sens dans Ies zones de combats
8acz-ous o soni lcs combaiianis' D`o lcs iirs risqucni-ils dc cnir'
Rclccz oirc posiiion ci cssaycz dc saoir commcni ous soriir d`unc siiuaiion
d`urgcncc.
Nc crscz pas dans l`cxccs dc coniancc. Connaisscz os proprcs limiics.
Assumcz la rcsponsabiliic dc os proprcs dccisions. Nc ous laisscz pas
aiiircr conirc oirc insiinci dans dcs siiuaiions moricllcs par d`auircs jour-
nalisics.
Sc rapprochcr nc consiiiuc pas ioujours unc bonnc chosc. Icnscz unc posi-
iion plus clccc, plus disianic. Lcs imagcs cxpliciics soni rarcmcni diusccs.
N`cmporicz jamais dc soucnirs. Lcs mincs pcucni circ dcguisccs cn iouics
sorics d`objcis aiiiranis.
Nc poricz jamais d`armc, ous pcrdricz oirc siaiui dc ciil.
Rcsicz proprc ci gardcz un moral clcc. Vcillcz oirc condiiion physiquc.
32
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
32
When Alex Perry and his translator
Quand Alex Perry et son traducteur
pntrrent dans le fort de Qala-i-Jangi,
ils restrent derrire un mur avec des
membres de la Croix-Rouge pendant
la bataille faisait rage. Par aprs, ils
purent se rapprocher des commandants
de l'Alliance du Nord, des SAS, des
forces spciales amricaines et des
agents de la CA.
Les talibans tenaient le quart sud-
ouest du fort, tandis que le poste de
commandement de l'Alliance du Nord
se situait l'extrmit sud-est. Les
changes de tirs durrent toute la
journe. Nous tions derrire des murs
de 20 mtres mais nous voyions des
gens revenir touchs. La lutte tait pre.
Je devais voir cela.
Un traducteur des forces spciales
s'enfuit et le mien fut appel. J'tais
aux cts des soldats des forces
spciales quand ils demandrent le
bombardement. J'ai mis mon sort entre
leurs mains. Je me sentais relativement
en scurit et me disais que les membres de l'Alliance du Nord et des forces spciales ne voulaient pas mourir.
La premire journe, cela a bien fonctionn, mais le lendemain, ils passrent dans la tour nord-est.
Mon traducteur voulait que nous partions, mais je sentais que ce n'tait pas possible. l a demand un
commandant afghan de nous ordonner de partir. Avec trois collgues, nous sommes sortis sous la contrainte.
Une demi-heure plus tard, une bombe de 2 000 livres guide par laser frappa l'endroit o nous nous trouvions
auparavant, tuant plus de dix personnes.
Alex resta une semaine, rdigeant pour Time un article criant de vrit sur la mutinerie. l est toutefois bien
conscient qu'il a failli perdre la vie. Pendant trois jours, les combats se sont sans cesse rapprochs, et les
talibans avaient pris possession de mortiers. Une nuit, je suis sorti du fort trop tard, 100 mtres de soldats de
l'Alliance du Nord qui nous ont pris pour des talibans qui tentaient de s'chapper et nous ont tir dessus. Nous
avons couru jusqu' ce qu'ils abandonnent la poursuite.
Le journaliste d'TN Andrea Catherwood fut bless au mme endroit quand un prisonnier taliban lana une
grenade qu'il avait dissimule.
Depuis lors, Alex a suivi un cours sur la scurit, et en est trs content. Ce cours a t fantastique. J'ai
maintenant la confiance ncessaire pour prendre de meilleures dcisions.
Alcx Icrry, rcporicr
au magazinc 1imc, ui
lc prcmicr journalisic
occidcnial aiicindrc
lc ori dc Qala-i-Jangi,
cn Aghanisian, cn
dcccmbrc oo:, quand
lcs prisonnicrs ialibans
prircni lc conirlc d`unc
pariic du ori. Il ui lc
scul journalisic prcscni
pcndani lcs irois jours dc
muiincric. Il apprii qu`il
ciaii parois ncccssairc d`circ prochc dc l`aciion, mais aussi
qu`ccouicr un collcguc ci sc rciircr pcui parois ous saucr la
ic. Ihoio. 1imc Magazinc
L'inquitude du traducteur
sauve un reporter de
tirs amis mortels
33
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
33
DANS LA ZONE DE COMBATS
Ne soyez pas trop confiant.
Respectez vos propres limites.
Assumez la responsabilit de vos
dcisions propres.
Plus prs n'est pas toujours mieux.
Ne portez jamais d'arme.
Restez propre et gardez le moral.
Ne vous approchez pas trop des
bombardements, mme s'il s'agit
de tirs amis .
Prtez de l'attention ce les autres
font.
N'emportez pas de souvenirs de la
bataille, ils peuvent exploser.
Ce qui monte doit ncessairement
redescendre. Faites attention aux
tirs de joie
Mme des dtails comme la porte
des fusils sont des informations
utiles et des connaissances de
base essentielles.
De. pnoovpne. pv..en ue.vn ue. .o.ue. e ue. mv..on. uu.e. v Ovno.vc
(Ko.o.o vpe. !e ev. ue. e|e!!e. v!|vnv.. en ]u.!!e 1::. Pnoo. dP 8u]vn
1!.c
Soucncz-ous quc ous pourricz dcoir courir pour saucr oirc pcau.
Soycz conscicni du poicniicl d`crrcur quand ous obscrcz dcs iirs d`ariillcric
ou dcs bombardcmcnis sur dcs posiiions prochcs. Vous risqucz d`circ iouchc
par lcs iirs amis .
Si d`auircs journalisics commcnccni quiiicr l`cndroii, c`csi qu`ils soni au
courani dc quclquc chosc quc ous nc sacz pas. Iaiics aiicniion aux ciils.
Si dcs rucs animccs sc idcni soudaincmcni, cnisagcz unc rciraiic rapidc.
Aprs la bataille
Si ous ous rcndcz sur lcs licux d`unc baiaillc, sachcz qu`il pcui y aoir dcs
mincs ou dcs obus qui n`oni pas cxplosc ci quc dcs biimcnis pcucni circ
dangcrcux.
Cc qui monic doii ncccssaircmcni rcdcsccndrc. Lcs milicicns cclcbrcni
soucni la in d`unc baiaillc cn iirani cn l`air. Ccs ballcs rcdcsccndcni
unc iicssc d`cniron :o km/h. Dc nombrcuscs iciimcs oni cic iuccs ou
blcssccs aprcs ccs cclcbraiions.
34
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
Les champs de mines
Lcs Naiions unics oni csiimc qu`cn ::, au dcbui dc la campagnc isani
lcs inicrdirc, il y aaii quclquc :o millions dc mincs aniipcrsonncl dans lc
mondc. Dcpuis lors, lc iraiic d`Oiiawa dc :: a dcbouchc sur la Concniion
sur l`inicrdiciion dc l`cmploi, du siockagc, dc la produciion ci du iranscri dcs
mincs aniipcrsonncl ci sur lcur dcsiruciion, cnircc cn igucur lc :cr mars :
ci, au :cr janicr oo, signcc par : pays ci raiiicc par ::. L`Aghanisian ci
l`Angola, dcux dcs pays lcs plus mincs au mondc, oni raiiic la concniion mais,
au momcni dc la rcdaciion dc cc guidc, ni l`Irak ni lcs Liais-Unis nc l`aaicni
aii.
Lcs mincs aniichar qui nc soni pas coucrics par la concniion) dciruironi
oirc chiculc ci iucroni scs occupanis si ous roulcz dcssus. Unc minc anii-
pcrsonncl csi un cngin cxplosi conu pour muiilcr ou iucr cclui qui marchc
dcssus. Lllcs coniinucni airc dcs iciimcs, soldais commc ciils, adulics commc
cnanis, dcs dizaincs d`annccs aprcs la in dcs combais.
Dans lcs cinq annccs qui suiircni la signaiurc dcs Accords dc Dayion, plus
dc
: :o Bosniaqucs - csscniicllcmcni dcs ciils - urcni iucs ou blcsscs par
dcs mincs aniipcrsonncl. Ln Aghanisian, cnirc aril :s ci dcccmbrc ooo,
lc Comiic inicrnaiional dc la Croix-Rougc dcnombra oso iciimcs dc mincs
aniipcrsonncl ci d`obus non cxploscs, c`csi--dirc irois par jour. La moiiic dcs
iciimcs ciaicni dcs cnanis dc moins dc :s ans.
Lcs mincs aniipcrsonncl pcucni prcndrc unc ormc aussi simplc quc ccllc
d`unc boic d`cxplosis mis cu par un il qui aii coniaci. Lcs mincs ragmcn-
iaiion coniicnncni dcs roulcmcnis billcs ou dc la miiraillc conus pour iucr ci
muiilcr dans un grand rayon. Quand cllc csi aciicc, unc minc ragmcniaiion
rcssori sauic unc hauicur d`un mcirc ci cnoic dcs cclais moricls jusqu` oo
mcircs dc disiancc. Lcs mincs pcucni circ pciiics ci lcgcrcs ci larguccs dcpuis
dcs hclicopicrcs. Lcs mincs papillons soni cclcbrcs pour l`aiiirancc qu`cllcs sus-
ciicni chcz lcs cnanis.
Jcicz un coup d`oil aux iypcs dc mincs uiiliscs dans la zonc o ous ous
rcndrcz ci lcur aspcci quand cllcs soni cachccs. Un journalisic iniroduii par
un collcguc dans unc zonc dc gucrrc a cic rappc par lc nombrc d`cnjolicurs
prcscnis sur lc bord dc la rouic. Nc pcncircz pas dans dcs zoncs doni on saii
qu`cllcs oni cic minccs.
Vis en tant que journaIiste
La prcscncc dc journalisics, ci cn pariiculicr d`unc camcra, inlucncc lcs ccnc-
mcnis ci lcs combaiianis. Soycz l`ai dcs signcs d`hosiiliic. Si ous acz cic
icmoin dc mcurircs ou dc iolcnccs dc la pari dc orccs armccs ou rclcc lcs
prcucs d`airociics, rcsicz calmc ci naiurcl, cachcz oirc pclliculc ci gardcz os
34
NFORMATONS SUR LES
MNES
Vous trouverez des informations
sur les mines sur le site web du
Comit international de la Croix-
Rouge (http://www.icrc.org).website
http://www.icrc.org
1ne m.ne pvp.!!on, e. v.vne pou
!e. enJvn. mv.. moe!!e.
1ne m.ne ue ype C!vymoe, emp!.e ue
|.!!e. e po.e cone un v|e. 8. e!!e
e. vc.onne, e!!e en.ev !e. po]ec.!e.
v e. vnue ..e..e en u.ec.on ue
!'o|.e.veu.
35
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
35
camcras coucrics. Lcs soldais soni dc plus cn plus conscicnis dcs risqucs d`circ
poursuiis pour crimcs dc gucrrc ci, s`ils sc scnicni compromis, oudroni dciru-
irc lcs prcucs ci, dans lcs cas cxircmcs, climincr lcs icmoins, surioui ccux pos-
scdani unc camcra ou un magnciophonc. Donncz l`imprcssion quc ous n`acz
ricn u ci cloigncz-ous lc plus iic possiblc.
Le confIit israIo-paIestinien: quand Ies mdias sont
dans Ia Iigne de mire
Lcs journalisics courcni dcs risqucs supplcmcniaircs dans lcs conliis dc longuc
halcinc ci proondcmcni ancrcs, dans lcsqucls lcs imagcs diusccs dans lc mondc
soni considcrccs commc aisani pariic dc la luiic pour lc pouoir. Cciic qucic du
conirlc dcs imagcs n`a cic nullc pari aussi cidcnic ci, pariani, aussi dangcrcusc
pour lcs journalisics quc dans lc conlii israclo-palcsiinicn. On csiimc quc o+:
pcrsonncs oni cic iuccs au cours dcs : prcmicrs mois dc l`insurrcciion palcs-
iinicnnc conirc l`occupaiion par Isracl dc la Cisjordanic ci dc la Bandc dc Gaza,
cnirc in scpicmbrc ooo ci dcbui nocmbrc oo. Sur ccs iciimcs, : :: :+)
ciaicni palcsiinicnncs ci o +) israclicnncs.
Cc n`csi pas unc gucrrc au scns concniionncl. Lcs iolcnccs oni licu csscniicl-
lcmcni cn zonc palcsiinicnnc, lors d`aronicmcnis cnirc dcs jcuncs qui lanccni
dcs picrrcs ci l`armcc israclicnnc lourdcmcni cquipcc. Ln Isracl, lcs iciimcs
oni cic causccs par dcs kamikazcs, ci lcs journalisics nc soni prcscnis qu`aprcs
l`ccncmcni. Lcs aronicmcnis cn zonc palcsiinicnnc commcnccni soucni
commc dcs cmcuics. Ccpcndani, lcs journalisics soni si soucni iscs ci lcs dan-
gcrs courus par lcs phoiographcs, camcramans ci corrcspondanis si clccs quc
ccux-ci iraaillcni ccciicmcni dans unc zonc dc gucrrc. Dc nombrcuscs blcs-
surcs soni ducs aux iirs dcs orccs dc dccnsc israclicnncs IDI)), mais dcs jour-
nalisics oni cgalcmcni cic mcnaccs par l`Auioriic naiionalc palcsiinicnnc ANI),
qui cssaic dc supprimcr lcs imagcs dcaorablcs la causc palcsiinicnnc.
Lcs auioriics israclicnncs oni icnic dc conirlcr lcs journalisics, ci cn par-
iiculicr lcs journalisics palcsiinicns iraaillani pour dcs mcdias inicrnaiionaux,
cn rciirani lcs carics dc prcssc ci lcs laisscz-passcr. Lllcs soni cgalcmcni inicr-
cnucs physiqucmcni conirc lcs mcdias palcsiinicns cn aisani sauicr dcs cmci-
icurs ci dcs biimcnis. Bicn quc lcs IDI rcpcicni qui cui l`cnicndrc qu`cllcs nc
iscni pas lcs journalisics, lcs nombrcux iirs, passagcs iabac ci manourcs dc
harcclcmcni rcsscmblcni unc poliiiquc, dclibcrcc ou par dcaui. Lcs miliiaircs
qui considcrcni lcs journalisics commc ciani du cic dcs lanccurs dc picrrcs
palcsiinicns sacni qu`ils nc risqucni pas grand chosc s`ils iircni sur lcs phoiog-
raphcs, camcramans ou corrcspondanis.
L`Insiiiui inicrnaiional dc la prcssc, qui rcprcscnic lcs cdiicurs, dirigcanis dcs
mcdias ci journalisics dc haui rang, a public un rappori dciaillc sur lcs aiiaqucs
mcnccs conirc lcs journalisics courani lc conlii israclo-palcsiinicn sur lcs o
1n cvmvmvn ue !....on v.ue un
conJee pv!e..n.en |!e.. pv |v!!e v
Rvmv!!vn, en oco|e .ooo. Pnoo. dP
Av..e Av..e
Les sources du rapport de l'P
Le rapport de l'P, intitul Press
Freedom Violations in srael and
Occupied Palestinian Areas September
28 2000 - April 20 2002, se base sur
des informations collectes par le
Comit de protection des journalistes
(CPJ), Reporters Sans Frontires
(RSF), la Fdration internationale des
journalistes (FJ), Associated Press
(AP), Reuters, le Centre palestinien des
droits de l'homme (PCHR), la Socit
palestinienne pour la protection des
droits de l'homme et de l'environnement
(LAW), la tlvision d'Abu Dhabi, la
tlvision Al Wattan, Miftah (initiative
palestinienne pour la promotion du
dialogue et de la dmocratie dans le
monde), Addameer (association de
soutien aux prisonniers et de dfense
des droits de l'homme), B'tselem (centre
isralien d'information sur les droits de
l'homme dans les territoires occups)
et d'autres organisations de mdias.
Le rapport complet est disponible sur le
site web de l'P l'adresse http://www.
freemedia.at/index1.html.
36
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
mois scparani scpicmbrc ooo d`aril oo. Cc rappori conclui quc s: dcs
iolaiions dc la libcric dc la prcssc aaicni cic pcrpcirccs par dcs Israclicns,
gcncralcmcni par lcs IDI. La majoriic dcs journalisics qui cn oni cic iciimcs
ciaicni dcs Ialcsiinicns. Lcs auioriics palcsiinicnncs sc soni cllcs aussi rcnducs
coupablcs dc icllcs iolaiions.
L`III a conclu quc, dcpuis lc dcbui dc la crisc cn Isracl ci dans lcs icrriioircs
occupcs lc s scpicmbrc ooo, lcs journalisics oni cic plusicurs rcpriscs iscs,
rappcs, arrcics, mcnaccs ci iniimidcs par lcs soldais, la policc, lcs poliiicicns, lcs
colons ci lcs ciils israclicns, ainsi quc par la policc, lcs poliiicicns ci lcs ciils
palcsiinicns. Sur un ioial dc o incidcnis, il y a cu six moris. Dcs journalisics
ci iraaillcurs dcs mcdias oni cic blcsscs par dcs iirs, dcs cclais ou dcs ballcs cn
caouichouc, ci harcclcs ci physiqucmcni agrcsscs d`auircs manicrcs.
Au moins :o: iolaiions dc la libcric dc la prcssc oni cic pcrpcirccs par lcs
auioriics israclicnncs. Douzc iolaiions oni cic commiscs par dcs colons israclicns
ci unc conjoinicmcni par dcs soldais ci dcs colons. Quinzc iolaiions oni cic lc
aii dcs auioriics palcsiinicnncs, quairc dc paramiliiaircs palcsiinicns ci cinq dc
ciils palcsiinicns Cinquanic-dcux iraaillcurs dcs mcdias palcsiinicns oni cic
agrcsscs, :: rappcs, blcsscs par ballc ci s auircs iscs. Sur lcs six journalisics
iucs, six ciaicni palcsiinicns ci un iialicn. Quairc d`cnirc cux oni cic abaiius par
dcs Israclicns un par dcs paramiliiaircs palcsiinicns, lcs rcsponsablcs du sixicmc
dcccs n`oni pas cic idcniiics.
Lc :: dcccmbrc oo:, lcs IDI oni public un rappori sur lcs iirs dcs soldais
israclicns isani dcs journalisics. Un scul soldai a cic jugc coupablc d`aoir iirc
sur un journalisic. Son oicicr supcricur a aii l`objci d`un blmc. Lc rappori nc
s`csi inicrcssc qu` scpi cas, doni aucun nc conccrnaii dcs journalisics palcs-
iinicns.
Lc scpicmbrc ooo, jour o iombcrcni lcs prcmicrcs iciimcs dc l`Iniiada,
lc journalisic indcpcndani Khalcd al-Zcghary ui iabassc par dcs soldais
israclicns ci aiicini d`unc ballc cn caouichouc dans la jambc alors qu`il couraii lcs
aronicmcnis sur l`Lsplanadc dcs mosquccs Jcrusalcm. Zcghari raconic. Jc
ilmais, couchc sur lc sol. Soudain, lcs soldais sc soni approchcs ci oni commcncc
mc rappcr la icic ci lcs cpaulcs acc dcs mairaqucs ci dcs bions. Zcghari nc
rcalisa pas qu`il aaii cgalcmcni cic aiicini par unc ballc cn caouichouc jusqu` cc
quc dcs mcdccins l`ausculicni. Il dcclara quc c`ciaii la ingiicmc ois qu`il sc aisaii
agrcsscr par dcs soldais israclicns.
Lc : ociobrc, Ibrahim Al Husary, iraaillani pour la iclcision Al Vaiian,
Jamal Ismail Al-Arouri, phoiographc pour l`Agcncc Irancc Ircssc AII), ci
Jacqucs-Maric Bourgci, rcporicr Iaris Maich, urcni iouchcs par un snipcr
israclicn alors qu`ils couraicni dcs aronicmcnis Al Birch, dans lcs aubourgs
dc Ramallah. Al Husary dcclara qu`ils ciaicni acilcmcni idcniiiablcs cn iani quc
rcprcscnianis dc la prcssc grcc lcurs camcras. Bourgci ui rapairic cn Irancc
36
37
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
pour y circ opcrc. Son cdiicur adjoini ciaii ormcl. Un hommc dc :: ans pcui
diicilcmcni circ pris pour un lanccur dc picrrcs dc :: ans.
Lc :: nocmbrc, Yola Monakho, unc phoiographc amcricainc iraail-
lani pour AI, ui aiicinic par dcs iirs dirccis dc soldais israclicns Bcihlccm
Cisjordanic), qui lui causcrcni dc gracs blcssurcs la cssic, aux organcs
inicrncs ci au bassin. Monakho ciaii acc un pciii groupc dc jcuncs Ialcsiinicns
qui cassaicni dcs picrrcs pour lcs lanccr acc lcur rondc. Quand un soldai isracl-
icn apparui ci lcs isa, Monakho s`cnuii acc lcs jcuncs, qui s`abriicrcni dans
un pciii rccoin. Son sac dos l`cmpccha dc sc mciirc complcicmcni l`abri. Au
dcbui, l`armcc nia aoir iirc sur unc journalisic mais cllc prcscnia par aprcs scs
cxcuscs Monakho. Lc rappori oicicl ciablii quc lc soldai aaii iolc lcs rcglcs
d`cngagcmcni dcs IDI mais n`aaii pas isc inicniionncllcmcni la journalisic.
Lc : nocmbrc ooo, dcs soldais israclicns arrcicrcni lc camcraman dc
Rcuicrs Mazcn Dana prcs dc la colonic juic dc Kiryai Arba, ci l`cmpcchcrcni
dc pcncircr dans Hcbron. Dana oyagcaii acc Mary Robinson, la Hauic com-
missairc dcs Naiions unics aux droiis dc l`hommc. la suiic dcs proicsiaiions
dc Mmc Robinson, Dana ui auiorisc poursuirc sa rouic. Dcs colons juis
aiiaqucrcni la oiiurc dc Dana l`aidc dc picrrcs ci dc barrcs dc mcial. Lc jour-
nalisic ui cmmcnc au posic dc policc local ci inicrrogc.
Lcs auioriics palcsiinicnncs sc soni cllcs aussi rcnducs coupablcs dc harcclc-
mcni ci dc mcnaccs l`cnconirc dc journalisics. Lc : ociobrc ooo Ramallah
Cisjordanic), unc cquipc dc la iclcision iialicnnc RAI ilma l`assassinai dc dcux
Israclicns par dcs ciils palcsiinicns qui aaicni pris d`assaui un commissariai dc
policc. L`Auioriic naiionalc palcsiinicnnc ANI) icnia dc conisqucr la bandc,
rappani lc camcraman ci agrcssani lcs mcmbrcs dc l`cquipc. La RAI rciira son
pcrsonncl du Moycn-Oricni aprcs aoir rcu dcs mcnaccs.
Lc :: nocmbrc, lcs orccs dc sccuriic palcsiinicnncs dcbarqucrcni dans lcs
locaux dc la chanc dc iclcision Al-Roa, bascc Bcihlccm, iabasscrcni lc dircci-
cur Hamdi Iarraj ci mcnaccrcni dc iucr lcs mcmbrcs du pcrsonncl. Lcs miliiaircs
crmcrcni lcs porics dc la siaiion ci conisqucrcni lcs clcs. La chanc ui rappcc
d`unc inicrdiciion d`cmciirc mais pui rcprcndrc scs cmissions plus iard. Ln jan-
icr oo:, l`ANI arrcia Majdi al-Arbid, un camcraman posscdani unc socicic dc
produciion dans la Bandc dc Gaza, cn rclaiion acc la diusion d`imagcs d`unc
cxccuiion mcncc par l`ANI sur Channcl , unc iclcision israclicnnc.
Lc :: janicr oo:, dcs iucurs masqucs abaiiircni dans la Bandc dc Gaza
Hisham Mckki, lc dirccicur dc la radioiclcision publiquc palcsiinicnnc ci mcm-
brc du Iaiah. Lcs Brigadcs palcsiinicnncs Al Aqsa rccndiqucrcni l`assassinai.
1oui au long dc oo: ci dc oo, la majoriic dcs aiiaqucs conirc dcs mcdias
coniinucrcni circ l`ourc dcs IDI. Lc s janicr oo:, lc camcraman Ashra
Kuikui ci lcs journalisics Mas`adah Uihman ci Duha Al Shami, iraaillani pour
Al Vaiian, urcni aiiaqucs par lcs iroupcs israclicnncs Lin Kcnia, un illagc
37
38
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
siiuc prcs dc Ramallah, ci cc, bicn qu`ils ciaicni ious cn posscssion dc carics dc
prcssc alablcs. Al Shami ui rappc ci lcs camcras ci cassciics rcnducs uniquc-
mcni aprcs aoir cic conirlccs par lcs auioriics israclicnncs.
Khalid Jahshan, un phoiographc dc la iclcision palcsiinicnnc, Husam Abu-
Allan, un phoiographc dc l`AII, ci Lu`ay Abu-Haykal, un phoiograpc dc Rcuicrs
urcni passcs iabac par dcs soldais israclicns alors qu`ils couraicni lcs aron-
icmcnis cnirc dcs jcuncs Ialcsiinicns ci lcs IDI Hcbron lc :: cricr. Quand
lcs journalisics cssaycrcni dc sc dccndrc, un soldai israclicn asscna un coup dc
crossc l`un d`cnirc cux, iandis qu`un auirc poinia son canon sur la icic d`un
journalisic. Lcurs carics d`idcniiic urcni icmporaircmcni conisquccs.
Al-Jazira, la chanc dc iclcision qaiarioic, csi ori rcgardcc par lcs Ialcsiinicns
cn Cisjordanic, Gaza ci cn Isracl. Scs cnoycs oni cic harcclcs iani par lcs
auioriics israclicnncs quc par lcs auioriics palcsiinicnncs. Ln dcccmbrc oo:, son
corrcspondani Sai Shahin ui passc iabac par lcs orccs dc sccuriic palcsiini-
cnncs la soriic dc son burcau Gaza. Ln mars oo, lcs burcaux d`Al-Jazira
Ramallah urcni la ciblc dcs iirs dc miiraillcusc d`un char israclicn pcu aprcs quc
dcs corrcspondanis curcni icrminc l`inicricw d`un minisirc palcsiinicn.
Lc o aril, dcs iroupcs israclicnncs iouchcrcni Laila Odch, rcsponsablc du
burcau local dc la iclcision d`Abu Dhabi, la jambc, pcndani quc son cquipc
iournaii dans lc camp dc rcugics dc Raah Gaza. Odch s`idcniiia cn iani quc
journalisic auprcs dcs soldais israclicns ioui prochcs ci quiiia immcdiaicmcni
la zonc quand cllc cn rcui l`ordrc. Lllc ui blcsscc alors qu`cllc s`cn allaii. Aprcs
aoir cssuyc dcs criiiqucs, l`armcc israclicnnc dcclara quc la prcscncc dc jour-
nalisics parmi lcs cmcuiicrs ci dcs poinis dc riciion consiiiuc un dangcr pour
lcur bicn-circ .
Lc journalisic dc la iclcision ranaisc 1I: Bcrirand Aguirrc ui iouchc
alors qu`il couraii dcs aronicmcnis prcs dc Ramallah Cisjordanic) lc :: mai,
cn compagnic d`un groupc dc camcramans. Dcs imagcs iournccs par la iclci-
sion AI monircrcni un gardc-roniicrc israclicn, la cigarciic pcndanic, sauicr
d`unc jccp cri oncc, poinicr calmcmcni son M-:o cn dircciion dcs cquipcs dc
iclcision ci iircr un scul coup. Si jc n`aais pas poric cciic csic, jc scrais mori
, dcclara Aguirrc par la suiic. La policc israclicnnc dccida dc nc pas cniamcr dc
poursuiics, par manquc dc prcucs .
Ln juillci oo:, lcs auioriics miliiaircs israclicnncs ordonncrcni aux oi-
cicrs supcricurs dc proicgcr lcs journalisics courani lcs combais dc ruc cn
Cisjordanic ci dans la Bandc dc Gaza. Quclqucs jours plus iard, dcs soldais
israclicns aiiaqucrcni scpi journalisics obscrani dcs aronicmcnis aprcs qu`un
groupc rcligicux jui cui oulu grair lc Moni du 1cmplc, appclc Lsplanadc
dcs mosquccs par lcs musulmans. Lc phoiographc dc Rcuicrs Ammar Awad
dcclara qu`un soldai lui aaii donnc un coup dc picd dans lcs dcnis ci aaii con-
iinuc l`aiiaqucr aprcs qu`il sc ui cnui.
38
Un indpendant
ne peut pas se
payer un gilet
pare-balles ou
une assurance
Roddy Scott, un journaliste
indpendant travaillant pour
Frontline Television News, fut tu
alors qu'il tournait un film sur la
guerre pour l'indpendance de la
Tchtchnie.
l tait en train de filmer des
combats entre les forces
tchtchnes et russes en
ngouchie en septembre 2000
quand il mourut.
Scott, 31 ans, travaillant en tant
que freelance sur un projet
long terme sur la campagne en
Tchtchnie.
Dans un article pour Guardian
Media, Vaughan Smith, le
directeur de Frontline, crivit que
les indpendants comme Roddy
passaient des mois tourner
des films leurs propres frais.
Roddy a d attendre un paiement
de 500 livres avant de pouvoir
faire ce voyage, et ne possdait
ni assurance ni gilet pare-balles.
Roddy a valu lui-mme mes
risques et dcid que cela valait
la peine de les courir. l pensait
que les mdias internationaux
manquaient leurs obligations
en ne prenant pas les risques
ncessaires pour couvrir les
vnements de Tchtchnie.
39
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Mohammad Al Bishawi, : ans, phoiographc pour Al Hayai Al Jadida, ci
Oihman Ibrahim Qaianani, + ans, journalisic au quoiidicn Al Quds, urcni
iucs cn mcmc icmps quc six auircs pcrsonncs alors qu`ils inicricwaicni dcs
dirigcanis poliiiqucs du Hamas dans lc ccnirc dc Naplousc lc : juillci. Un hcl-
icopicrc israclicn iira dcux missilcs dans lcs cncircs dc l`apparicmcni.
Lc : aoi, dcs soldais israclicns aiiaqucrcni Abdcl-Nasscr Abdoun, un
camcraman, ci 1arck Abdcl-Gabcr, un journalisic, iraaillani ious dcux pour
l`agcncc dc prcssc cgypiicnnc MLNA, rclaiani unc manicsiaiion palcsiinicnnc
au posic dc conirlc dc Qalandia. L`armcc israclicnnc dcclara quc lcs journalisics
aaicni prooquc lcs soldais. Aprcs unc proicsiaiion oicicllc, un miliiairc
israclicn ui arrcic.
Mohamad Al Razcm, phoiographc pour la iclcision Al-Amal Hcbron, ui
arrcic lc aoi. Dcs soldais israclicns immobiliscrcni sa oiiurc qui poriaii
l`indicaiion Ircssc , briscrcni son apparcil ci conisqucrcni scs pclliculcs.
Mcmc si lc conirlc dc sccuriic s`ciaii acrc ncgaii, dcs soldais lc suiircni jusquc
chcz lui ci ircni soriir ious lcs occupanis mlcs dc scpi apparicmcnis. Ils ouil-
lcrcni lc lai d`Al Razcm ci cncrmcrcni sa amillc dans unc piccc. Al Razcm ui
inicrrogc jusqu`au lcndcmain :+ hcurcs. Il a cic arrcic plusicurs rcpriscs dcpuis
lors, mais aucunc chargc n`a jamais cic rcicnuc conirc lui.
Aprcs lcs aiicniais dc Ncw York ci dc Vashingion lc :: scpicmbrc oo:, lcs
auioriics palcsiinicnncs cssaycrcni d`cmpcchcr lcs mcdias dc ilmcr lcs sccncs dc
joic parmi la populaiion. Lc sccrciairc du cabinci dc l`Auioriic naiionalc palcsiini-
cnnc Ahmcd Abdcl Rahman dcclara quc l`ANI nc pouaii pas garaniir la sccu-
riic d`un camcraman d`AI si sa scqucncc ciaii diuscc. La policc palcsiinicnnc
cmprisonna cgalcmcni cinq journalisics courani unc manicsiaiion organiscc
dans lc camp dc rcugics dc Nusscirai cn hommagc un kamikazc. La policc
ordonna aux mcdias dc nc pas diuscr lcs appcls la grcc gcncralc, lcs aciiiics
naiionalisics, lcs manicsiaiions ni lcs inormaiions rclaiics la sccuriic sans
l`auiorisaiion cxpliciic dcs scriccs dc sccuriic. Lllc iniima ainsi pour la dixicmc
ois l`ordrc la iclcision Al-Roa dc ccsscr scs cmissions.
Isracl a isc plusicurs rcpriscs lc sicgc dc la radioiclcision La Voix dc la
Ialcsiinc . Ln dcccmbrc oo:, dcs missilcs rappcrcni lc principal cmciicur
Ramallah ci dcs bulldozcrs rascrcni lc biimcni. Ln oo, lc Sccrciairc gcncral
dcs Naiions unics Koi Annan condamna unc dcuxicmc aiiaquc similairc.
Ln dcccmbrc oo:, la IIJ ci la LAV condamncrcni la dccision d`Isracl dc
rcmplaccr lcs carics dc prcssc dcs Ialcsiinicns iraaillani pour dcs chancs
cirangcrcs par dcs carics orangcs lcs dcsignani commc dcs accompagnaicurs dc
journalisics cirangcrs. Iar conscqucni, +:o iraaillcurs dcs mcdias palcsiinicns
urcni cmpcchcs dc courir lcs ccncmcnis cn Cisjordanic ci dans la Bandc dc
Gaza, parcc quc la caric dc prcssc csi la sculc caric quc lcs orccs dc sccuriic
rcconnaisscni.
39
40
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
40
Une toile de David bleue volait
au-dessus d'un mur de terre de
trois mtres de hauteur. En face
du mur, quelque 100 enfants
palestiniens lanaient des
pierres et des cocktails Molotov
vers les forces israliennes.
Derrire le mur stationnaient
des chars israliens et des
voitures. Nous n'tions l que
depuis cinq minutes quand de
longues rafales de mitrailleuse
venant d'un char nous obligea
nous mettre l'abri.
Les enfants palestiniens jouaient
une variante mortelle de
Cowboys et ndiens, se dfiant
mutuellement d'approcher le
plus possible des soldats israliens pour leur lancer des pierres et des cocktails Molotov. Nous avons film un des
enfants courant vers le primtre de scurit isralien avec un drapeau palestinien, qu'il accrocha aux barbels,
quand plusieurs soldats pointrent leur arme vers lui.
Quand les jets de pierre se firent trop durs, les soldats israliens rpondirent en tirant des balles en caoutchouc
et, moins souvent, balles relles.
Le carrefour de Karni avait la rputation d'tre un endroit particulirement dangereux, o les tirs taient frquents
et o plusieurs Palestiniens taient blesss et tus chaque jour. L'arme isralienne tait en alerte constante en
raison des incidents antrieurs ayant impliqu des attentats la bombe et des snipers.
J'tais Gaza depuis deux semaines, et Ben Wedeman, le chef du bureau de CNN au Caire, qui parle
couramment arabe, venait de renforcer notre quipe. Les deux journes prcdentes avaient t relativement
calmes, et nous tions partis en reconnaissance pour familiariser Ben avec la rgion.
Nous portions nos blindages de protection et les enfants palestiniens, totalement dcouverts, qui s'abritaient
avec nous derrire les fourrs et les murs nous taquinaient gentiment. L'quipement est chaud et encombrant,
mais mme une balle en caoutchouc peut tre mortelle si elle vous atteint un endroit vulnrable. Soudain, les
deux cts commencrent utiliser de plus en plus de vraies balles. Les enfants palestiniens cessrent de se
moquer et s'abritrent derrire les journalistes portant des gilets pare-balles. l tait vident que nous tions en
plein milieu de ce qui tait devenu une vritable zone de guerre, avec une dbauche de tirs de mitrailleuses et de
lance-grenades. De notre position privilgie, nous pouvions voir une grande route qui grimpait sur une colline
vers les lignes israliennes. Nous voyions les enfants palestiniens se replier derrire la colline, loin du poste
avanc. cet endroit, les tirs taient presque continus, et je vis un des enfants s'effondrer en pleine course, tenir
sa jambe et appeler l'aide.
Profitant d'une accalmie, je sortis la tte pour voir d'o venaient les tirs. ma grande horreur, je vis des explosions
Lc producicur dc CNN %UXFH&RQRYHUci son
collcguc Bcn Vcdcman sc irouaicni au carrcour
dc Karni Bandc dc Gaza) cn ociobrc ooo, quand
unc cmcuic cclaia dans unc zonc dangcrcusc. Brucc
Conocr ui sccouc quand son collcguc ui iouchc.
D`aprcs III Global Journalisi, prcmicr irimcsirc
oo:
8auv par un blindage de
protection aprs avoir t
vis dans le dos par un tireur
embusqu
41
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
41
de petits nuages de fume, un soldat israliens utilisant un lance-
grenades pour arroser une petite oliveraie situe 15 mtres de
l'endroit o mon camraman Dave Albritton et moi nous trouvions,
en direction de l'endroit o Ben et le camraman Mohammed Ali se
cachaient derrire des branches. Mohammed, qui avait servi dans
l'arme jordanienne dans sa jeunesse, comprit immdiatement
qu'ils avaient t vus et qu'ils taient viss. l se releva et se mit
courir, criant Ben de le suivre. Ben dcida de rester et prit la
saisit la camra que Mohammed avait laisse derrire lui, voulant
filmer l'action.
Le pire cauchemar qu'un journaliste oprant dans une zone de
guerre puisse faire devint ralit quand j'entendis un seul coup de
feu, bien distinct, puis des appels l'aide provenant de l'oliveraie.
Ben avait t touch au dos alors qu'il empoignait son sac et
tentait de fuir. l retomba et appela l'aide. Dave courut vers lui et,
une fois que les changes de tirs semblaient avoir cess, l'aida
atteindre une ambulance palestinienne. Je restai choqu pendant
15 minutes avant de me frayer un chemin parmi les oliviers. Je
retrouvai Mohammed et nous partmes pour l'hpital. De manire
assez tonnante, si la balle avait atteint Ben en plein milieu du dos,
elle avait gliss vers l'extrieur. Les experts en balistique pensent
que le gilet pare-balles que portait Ben a chang la direction de la
balle, attnuant en plaie moyennement grave ce qui aurait sinon t
une blessure mortelle
L'arme dclara n'avoir fait que rpondre aux tirs palestiniens. Les
militaires nirent l'utilisation de lance-grenades. Mais je les avais
vus, et la cassette vido en apporta la preuve. Les grenades contriburent la dcision de Ben de courir et donc
au fait qu'il ait t directement touch par ce que CNN conclut tre plus que probablement un sniper isralien.
Nous avons tir de nombreuses leons. Quand des gens portent et utilisent des fusils, il n'y a aucune excuse pour
ne pas porter de blindage de protection. Les gilets pare-balles ne peuvent que sauver des vies et ne doivent rester
sur le sige arrire de la voiture. Les avis divergent quant l'utilisation de vhicules blinds. Certains journalistes
de CNN pensent que cette scurit artificielle peut inciter des collgues se rendre dans des endroits o ils
ne devraient pas aller. Des miliciens harasss peuvent trs bien avoir envie de faire un carton sur une voiture
blinde, juste pour voir comment elle rsiste. D'autres estiment que les vhicules blinds constituent une garantie.
Certains vhicules ne protgent que contre les armes automatiques, tandis que d'autres protgent galement
contre les tirs de mitrailleuses. Les vhicules blinds accessibles aux civils sont inoprants contre les mines. Je
suis personnellement convaincu que dans un pays comme sral, o l'arme est bien entrane et peu susceptible
d'ouvrir le feu sur des journalistes, un vhicule blind peut constituer une chappatoire protge.
De. Pv!e..n.en. vn.poen Hu..vm
d|u d!vn, un pnoovpne pv!e..n-
.en v.v.!!vn pou !'dence Fvnce
Pe..e ve.n v !v e pv une |v!!e en
cvoucnouc .e pv un .o!uv ..v!.en
v!o. qu'.! cou.v. !e. vJJonemen. v
H|on !e oco|e 1::.
Pnoo. dP Av..e 8n.uouin.
42
CHAI1LR
/HV]RQHVGHJXHUUHHWGHFRQIOLW
Ln cricr oo, Sagui Bashan, un journalisic dc la siaiion israclicnnc Channcl
, dcsobcii unc dccision dcs miliiaircs israclicns dcclarani lc carrcour dc Karni
zonc miliiairc inicrdiic . Commc lcs soldais ciaicni dans l`incapaciic dc lui
prcscnicr un ordrc ccrii, il lcur rcpondii qu`il poursuiraii son chcmin dans son
chiculc marquc Ircssc . Il aaii pcinc aii quclqucs mcircs quc lcs miliiaircs
ourircni lc cu, lc blcssani l`cpaulc ci la jambc.
Raaclc Ciricllo, un phoiographc indcpcndani iialicn, ui iuc par dcs iirs
israclicns lc : mars Ramallah. Ciricllo, cn mission pour lc quoiidicn iialicn
Corricrc dclla Scra, ui apparcmmcni pris pour un iircur. Au momcni o un char
surgii au boui dc la ruc, Ciricllo soriii d`un biimcni ci poinia son apparcil crs
lc char. Il ui aiicini dc six ballcs ci mourui pcu dc icmps aprcs.
Dana Lcwis, journalisic pour NBC, ci lcs mcmbrcs dc son cquipc urcni pris
sous lc cu israclicn Ramallah alors qu`ils circulaicni dans unc oiiurc clairc-
mcni idcniiicc commc ciani dc la prcssc. Unc prcmicrc salc aiicignii la oiiurc.
Un soldai cnoya unc dcuxicmc raalc d`unc disiancc calucc cnirc :: ci o
mcircs. Lcs journalisics s`arrcicrcni, allumcrcni lc plaonnicr pour sc monircr ci
placcrcni lcs mains sur lc parc-brisc. Lc soldai iira unc iroisicmc salc, cxplosani
lc parc-brisc. L`cquipc prii la uiic cn marchc arricrc.
Lc + aril, lcs orccs israclicnncs iircrcni dcs grcnadcs lacrymogcncs cn
dircciion dc o journalisics courani l`impassc cnirc lcs soldais israclicns ci
lcs Ialcsiinicns occupani l`cglisc dc la Naiiiic Bcihlccm. Lc lcndcmain, ils
uiiliscrcni dcs grcnadcs paralysanics pour rcpousscr dcs journalisics cirangcrs
sc rcndani la rcunion cnirc l`cmissairc amcricain Anihony Zinni ci Yasscr
Araai cn Cisjordanic phoio cn pagc :). Au momcni o lc conoi ii dcmi-iour,
plusicurs journalisics prircni la uiic picd. Lcs gardcs-roniicrc israclicns lcs
poursuiircni ci conisqucrcni lcurs carics d`idcniiic. Dcs impacis dc ballcs
urcni rclccs dans la oiiurc dc CNN.
Lcs blcssurcs ci lcs moris nc s`arrcicrcni pas la in dc la pcriodc aisani l`objci
du rappori dc l`III. Ln juillci oo, lc phoiographc indcpcndani palcsiinicn
Imad Abu Zahra prcnaii dcs clichcs d`un chiculc blindc israclicn dc iranspori
dc iroupcs qui aaii hcuric un poicau clcciriquc Ramallah quand dcux chars
ourircni lc cu dcpuis unc disiancc dc +o mcircs. Ils coniinucrcni iircr aprcs
quc Zahra, aiicini la cuissc, ci un auirc collcgc blcssc sc urcni rcugics dans
un biimcni ioui prochc. Zahra mourui lc lcndcmain l`hpiial. L`armcc dcclara
aoir rcpondu un assaui, mais dcs icmoins ci dcs phoios oni prouc qu`il n`y
aaii pas cu dc hcuris jusqu` cc quc lcs chars ourcni lc cu.
Unc mission inicrnaiionalc mcncc cn juin oo par la IIJ conclui quc lcs
condiiions dc iraail dcs journalisics dans la rcgion s`ciaicni dcicriorccs au poini
quc la sccuriic ci la suric dc nombrcux journalisics palcsiinicns ciaicni miscs
cn dangcr. La dclcgaiion csiima quc la IIJ, lc Syndicai dcs journalisics palcs-
iinicns ci d`auircs organisaiions dcaicni cn airc plus pour assurcr lc rcspcci ci
42
43
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
l`indcpcndancc procssionncls dcs journalisics. Lc rappori dc la IIJ aiicsic quc
lcs journalisics palcsiinicns croicni crmcmcni quc la rcsponsabiliic prcmicrc
dc lcurs cnnuis incombc aux auioriics ci aux miliiaircs israclicns. Ccpcndani,
ccriains collcgucs palcsiinicns rcmciicni cgalcmcni cn qucsiion lcs aciions ci
dccisions dcs auioriics palcsiinicnncs conccrnani lcs mcdias, qui ajouicni lcurs
diiculics.
Lc rciraii dc la caric du scricc dc prcssc du goucrncmcni israclicn dc ious
lcs journalisics palcsiinicns a dcs implicaiions majcurcs pour la coucriurc
inicrnaiionalc dans la rcgion. Lc rappori dc la IIJ ajouic. Jusqu`ici, lcs corrc-
spondanis inicrnaiionaux oni pu rccourir aux scriccs d`assisianis palcsiinicns,
camcramans ou phoiographcs indcpcndanis, qui icni gcncralcmcni dans dcs
zoncs palcsiinicnncs auiour dc Jcrusalcm. Ccs collcgucs posscdcni soucni unc
connaissancc ci unc cxpcriisc prccicuscs, csscniicllcs la sccuriic ci l`cicaciic
du iraail dcs mcdias dans lcs icrriioircs occupcs. Ils nc pcucni dcsormais plus
lc airc.
Ramallah il y a cu unc discussion cxicnsic sur lcs icrriblcs condiiions
auxqucllcs lcs journalisics soni soumis. salaircs dcrisoircs, condiiions dc iraail
dcsolanics, dangcr pcrmancni d`circ pris pour ciblc ou blcssc pcndani la coucr-
iurc du conlii, manquc dc moycns maicricls. ...) Lcs phoiographcs ci camcra-
mans souligncni lc dangcr dc ilmcr dc loin, parcc qu`unc pcrsonnc icnani un
apparcil ou unc camcra sur son cpaulc pcui acilcmcni circ prisc pour un snipcr.
Gaza, lcs journalisics dcclarcrcni sc scniir ircs isolcs.
Danicl Scaman, dirccicur du scricc dc prcssc du goucrncmcni israclicn,
cxpliqua la mission quc, mcmc s`il connaissaii pcui-circ unc ircniainc dc
rais procssionncls , lcs mcdias palcsiinicns sc rcndaicni coupablcs d`inciiaiion
au mcurirc d`Israclicns ci quc lcs chiculcs dc prcssc ciaicni uiiliscs pour passcr
dcs armcs. La dclcgaiion dc la IIJ nc pui obicnir dc prcucs indcpcndanics dc
cc aii.
La IIJ cnisagc d`ourir un ccnirc pour la sccuriic dcs mcdias dans la rcgion
ci dc rcnorccr la ormaiion ci la ourniiurc d`cquipcmcnis dc sccuriic. Lllc nc
oii iouicois pas dc grandcs pcrspcciics d`unc coucriurc src ci globalc aussi
longicmps quc lcs journalisics palcsiinicns scroni iciimcs dc discriminaiion.
Lllc conclui par ccs icrmcs. Lcs condiiions dc iraail dc nombrcux journalisics
opcrani cn Cisjordanic ci Gaza soni dcj iniolcrablcs cn raison dcs grandcs
cniracs la libcric dc moucmcni ducs l`occupaiion israclicnnc. Lcs con-
scqucnccs pour la coucriurc journalisiiquc du conlii israclo-palcsiinicn soni
cgalcmcni dcsasircuscs. Inciiablcmcni, quand dcs journalisics soni obligcs dc
sc icr aux iclccommunicaiions ou d`auircs ormcs dc rclaiion dcs ccncmcnis
par dcs icmoins oculaircs, la qualiic dc la coucriurc s`cn rcsscni ci la iabiliic du
propos csi sccrcmcni compromisc.
43
44
Chapiirc
/HVpPHXWHVHWWURXEOHVFLYLOV
44
Chapitre 3
Les meutes et troubIes
civiIs
L
cs cmcuics, lcs iroublcs ciils iolcnis ci mcmc lcs manicsiaiions dans
lc ccnirc dc oirc illc pcucni circ aussi dangcrcux qu`unc zonc dc
combais. Ccriains ccncmcnis soni imprcisiblcs, lcs risqucs nc sau-
icni pas aux ycux ci la siiuaiion pcui dcgcncrcr unc iicssc crayanic. Mcmc
unc oulc iranquillc pcui dccnir dangcrcusc quand lcs indiidus qui la com-
poscni prcnncni pcur ou soni rusircs. Lcs manicsiaiions paciiqucs pcucni
rapidcmcni sc iransormcr cn cmcuics. Ln prcscncc d`un conlii cihniquc ou
d`unc communauic diiscc, lcs journalisics doicni circ au courani dcs zoncs
srcs ci pcu srcs ci connairc lcs comporicmcnis adapics ci ciicr. Lcs cam-
pagncs dc icrrcur impliqucni soucni dcs ciblcs ciilcs, ci iscni dans ccriains
pays lcs mcdias ci lcs journalisics. Lcs camcramans, rcporicrs ci phoiographcs
courani dcs aiicniais icrrorisics doicni circ conscicnis dcs risqucs immcdi-
ais dc rcprcsaillcs ou d`aiiaqucs sccondaircs sur lcs licux du prcmicr aiicniai.
Lc bui du journalisic csi lc mcmc dans ccs siiuaiions quc dans lcs zoncs dc
gucrrc. assurcr unc bonnc coucriurc dcs aiis cn prcnani dcs risqucs minimcs.
Lcs mcmcs principcs dc planiicaiion ci dc mainiicn du conirlc s`appliqucni.
Cc soni lcs cquipcs plongccs dans dcs siiuaiions o cllcs nc soni pas au courani
dcs cndroiis rcqucnicr ou non, dcs dangcrs prcalablcs ci dc la mcsurc dans
laqucllc cllcs pcucni dccnir unc ciblc qui courcni lcs plus grands risqucs.
Lcs journalisics pcucni cgalcmcni courir dcs risqucs supplcmcniaircs si lcur
organisaiion csi aux ycux dcs pcrsonncs impliquccs dans lcs iroublcs ciils,
assimilcc l`unc ou l`auirc pariic du conlii. Il csi parois judicicux dc rcmplaccr
lcs auiocollanis ou logos qui lcs idcniiicni commc ciani d`unc socicic ou d`unc
auirc.
Lcs orccs dc sccuriic ci la policc airmcni soucni quc la prcscncc dc
camcras crcc ou aggrac lcs cmcuics, ci cssaicni donc d`cmpcchcr dc ilmcr
lcurs aciiiics. Lcs journalisics pcucni dccnir la ciblc dcs cmcuiicrs ou dc la
policc si ccs dcrnicrs pcnscni quc la coucriurc dcs ccncmcnis pcui lcs idcnii-
icr cn iani quc rcsponsablcs dc la iolcncc. Lcs phoiographcs ci camcramans
courcni dcs risqucs accrus si lcs pariicipanis unc cmcuic croicni quc lcurs
imagcs scroni iransmiscs la policc.
QUELQUES TRUCS DE
SURVE
Portez votre carte de presse...
mais ne la montrez que si cela
n'implique pas de risques.
Rglez votre tlphone portable
pour pouvoir appeler rapidement
un numro d'urgence.
Ne vous mettez pas dans le vent
si des gaz lacrymognes sont
utiliss.
Emportez une serviette humide,
de l'eau et quelques agrumes.
Portez des lunettes de scurit.
Portez des vtements de
protection si l'usage d'armes feu
n'est pas exclu.
Emportez des kits de secours... et
apprenez comment les utiliser.
Portez des vtements amples en
fibres naturelles.
Couvrez vos bras, vos jambes et
votre cou.
Emportez de la nourriture et de
l'eau pour un jour.
Pvu! Lvno., ue !'vence ue pe..e
Pu|!.c Meu.v Cene (8vn Fvnc..co,
erp!.que v ue. co!!eue. ]ounv!..e. v
1.mv (Pou commen .! v |!e...
Lvno. cou.v. une mvn.Je.v.on con-
e !e ou.enemen en ]u.!!e .ooo
quvnu .! Ju ve.n v !'o.! pv une
envue ue v: !vcymoene. De. m.!-
!.e. ue mvn.Je.vn. vJJoneen !v
po!.ce !o. u'meue. qu. J.en vu mo.n.
..r ..c.me.. Lvno. pen.e que !v po!.ce
vn.-meue. !'v ... u!.|men pvce
qu'.! n'y v.v. pv. ue mvn.Je.vn. pe.
ue !u. !o. uu .. Ihoio. Rcuicrs / Iilar
45
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
45
1n pnoovpne ue pe..e p.. uvn.
un nuve ue v: !vcymoene v....e
v !'.vcuv.on u'un mvn.Je.vn |!e..
!o. u'une meue vn.-Fu].mo. v
1.mv (Pou, !e .. mv. .ooo. 1e.
mvn.Je.vn. e !v po!.ce vn.-meue.
.e .on vJJon. penuvn ue. neue.
vpe. une mvcne ue poe.v.on cone
!'!ec.on uu p..uen.
Ihoio. AI / Mariin Mcjia
Lcs mcmbrcs d`unc oulc qui s`aiicndcni circ ilmcs ci craigncni d`circ
idcniiics sc courcni parois lc isagc acc unc cagoulc ou un casquc dc moio.
Lcs orccs spccialcs dc policc ou miliiaircs prcparccs aux cmcuics poricni cllcs
aussi dcs casqucs ci dcs masqucs gaz ci oni parois icndancc ouloir dciruirc
lcs prcucs qui pourraicni mcncr lcur idcniiicaiion. Il csi acrc quc dcs qu`ils
croicni nc pas pouoir circ idcniiics, ccriains indiidus soni plus insiablcs ci
plus susccpiiblcs dc rccourir la iolcncc.
La iolcncc pcui commcnccr causc dc la rancour rcsscniic par la oulc.
Aillcurs, cllc cclaicra quand la policc dccidcra dc dispcrscr lcs manicsianis par
la orcc. Aucun dcs dcux cics nc lanccra bcaucoup d`acriisscmcnis. Lcs orccs
dc sccuriic pcucni passcr ircs rapidcmcni dcs mairaqucs ci bouclicrs aux gaz
lacrymogcncs ci ballcs cn caouichouc, oirc aux ballcs rccllcs. Si ous circ pris
dans unc massc, il pcui circ diicilc dc rciroucr rapidcmcni os collcgucs ci
dc ous mciirc l`abri.
46
Chapiirc
/HVpPHXWHVHWWURXEOHVFLYLOV
46
22 h 30, nous avons reu un appel disant qu'une meute venait
d'clater Gomtipur. Quatre d'entre nous, le camraman, le producteur, le
correspondant et le preneur de son, sont monts dans la voiture, portant
leurs protections personnelles et des casques de style militaire. La police et
la police d'tat taient dj l, de mme que la force d'action rapide.
Nous nous sommes installs au milieu d'une petite zone proche du
commissariat de police et de la caserne des pompiers, maille de ruelles.
Aussi longtemps que nous sommes rests ensemble, nous nous sentions
relativement en scurit. L'meute se droulait face nous, et derrire
nous se trouvait la place principale de la ville. Les vrais problmes ont
commenc quand l'meute a chapp tout contrle et que la police s'est
mise utiliser des gaz lacrymognes. Nous avons commenc avoir du
mal respirer.
Nous avions laiss les serviettes et l'eau dans la voiture, et j'ai dit que
je ferais le kilomtre qui nous en sparait et les ramnerais. l n'y avait
pas d'clairage. Tous les 50 mtres, on trouvait un poste de police. Une
patrouille en voiture s'est approche mais a d rebrousser chemin sous les
jets de pierres. J'ai ralis que j'avanais trop lentement et je me suis mis
courir. J'ai ralis que j'avanais trop lentement et je me suis mis courir.
J'ai t atteint par une pierre. J'tais bless superficiellement.
J'tais coup et gonfl. J'ai dit au chauffeur d'avancer mais il hsitait. Des
manifestants jetaient des bouteilles d'acide. Nous nous sommes fray un
chemin et avons rejoint les autres.
Par aprs, je me suis dit que nous devions tous toujours avoir notre kit de
secours sur nous, que nous devions emporter de l'eau pour supporter les
gaz lacrymognes et ainsi ne pas devoir nous sparer. Mon journaliste avait
vraiment des haut-le-cour.
En tant que jeune pre, je me suis demand si tout cela en valait la peine.

L'meute a chapp a tout
contrle... On commenait a
avoir du mal a respirer
5DP5DPJRSDOciaii lc producicur d`unc cquipc
dc iclcision courani lcs cmcuics Ahmcdabad
UN TUDANT EN
JOURNALSTE TU LORS
D'UNE MANFESTATON
Jimmy Higenyi, un tudiant en
journalisme, fut tu lorsque la police
ougandaise ouvrit le feu sur une
manifestation qu'il couvrait dans le
cadre de ses cours.
Ses matres de stage de United
Media Consultants et ses
professeurs l'avaient envoy relater
une manifestation organise par
le Congrs du peuple ougandais
Kampala le 12 janvier 2002.
Le gouvernement avait interdit la
manifestation et la police fit feu
sur la foule qui s'tait rassemble.
Jimmy fut touch et tu sur le coup.
Sourcc. Commiiicc io Iroicci Journalisis
CIJ)
UN PHOTOGRAPHE
TU DANS DES
AFFRONTEMENTS AU
VENEZUELA
Jorge Tortoza, 48 ans, fut touch
par des tirs et tu alors qu'il prenait
des photos des affrontements
qui agitrent Caracas lors de la
crise politique d'avril 2002. Bien
que portant une veste de presse,
Tortoza fut abattu par des tireurs
posts sur les toits des btiments
des alentours, qui faisaient sans
doute partie des forces de scurit.
MPROVSEZ
Un magazine ou un journal
peut tre insr sous un pull
pour faire un gilet de fortune
protgeant contre les coups de
poignard.
Une casquette de baseball dure
peut protger votre tte.
47
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
47
J'tais le seul journaliste
sur place et les rues taient
noires de monde. La foule
s'est approch de moi toute
allure. ls ont commenc
hurler dans le micro et
me pousser et me donner
des coups de poing et de
pied. Je portais une veste
de photographe; elle tait en
lambeaux.
Deux personnes m'ont extirp
de la foule et m'ont dit de courir.
Ces deux-l m'ont sauv la vie.
J'aurais d me retirer plus tt.
Quand les manifestants se
sont approchs de moi, j'ai
commenc enregistrer et
je n'avais pas de plan pour
m'chapper. Nous ne devons
pas prendre les mmes
risques que les camramans.
On peut trs bien tre hors
de vue et obtenir un son plus
qu'acceptable.
*DU\
7KRPDV
courii dcs
cmcuics
Icshawar
J'aurais d me
retirer plus tt...
La pIanification
Quand ous courcz un ccncmcni planiic, commc unc manicsiaiion, rccolicz
dcs rcnscigncmcnis l`aancc sur lcs moucmcnis dc oulc probablcs, lcs
poinis chauds ci lcs rouics srcs. Rcconnaisscz lcs licux ain dc sclcciionncr lcs
poinis inicrcssanis ci unc oic d`issuc alicrnaiic. Saoir o dcs gcns apparic-
nani dcs communauics cihniqucs ou rcligicuscs dicrcnics habiicni pcui
aidcr dcicrmincr oirc rouic.
Si oirc cquipc sc scparc, concncz dc poinis ci d`hcurcs dc rasscmblcmcni
ci cssaycz d`aoir un moycn dc communicaiion dircci.
Ioricz un moycn ous idcniiiani commc ciani dc la prcssc. Ccpcndani, si
ous pcnscz qu`cllc pcui aiiircr unc aiicniion indcsirablc, cachcz-lc.
Ioricz un iclcphonc ccllulairc doni lc numcro d`appcl rapidc scri con-
iacicr lcs scriccs dc sccours cn cas d`urgcncc.
Si dcs gaz lacrymogcncs risqucni d`circ uiiliscs, placcz-ous hors du cni ci
aycz unc scriciic humidc ci dc l`cau oirc disposiiion pour ous courir
lc isagc. Si ous nc poucz pas poricr un masquc gaz, un agrumc par
cxcmplc, un ciiron ou un ciiron cri) prcssc sur la zonc iouchcc aidcra
ncuiraliscr l`cci dcs agcnis irriianis.
Aycz cgalcmcni un moycn d`cxiinciion dcs lammcs si ous cics iouchc par
dc l`csscncc procnani d`un cockiail Moloio.
Si l`usagc dc gaz lacrymogcncs n`csi pas cxclu, cmporicz unc proicciion
oculairc. Dcs lunciics dc plongcc ou dc soudcur dcraicni airc l`aairc.
Si dcs armcs cu soni susccpiiblcs d`circ uiilisccs, poricz lcs mcmcs cic-
mcnis dc proicciion quc dans lcs zoncs dc gucrrc.
Lmporicz un kii dc sccours ci sachcz commcni l`uiiliscr.
Ioricz dcs cicmcnis amplcs cn ibrcs naiurcllcs, qui nc brlcni pas aussi
iic quc dcs maicriaux synihciiqucs.
Ioricz dcs manchcs longucs, un long panialon ci un col rclcc. Ccla
diminucra lcs zoncs d`cxposiiion aux ccis dcs agcnis irriianis dcs gaz
lacrymogcncs.
Ioricz un pciii sac dos conicnani asscz dc nourriiurc, d`cau ci dc maicricl
pour icnir au moins unc journcc au cas o lcs iroublcs s`cicndraicni ci o
ous rcnconircricz dcs diiculics rciourncr oirc burcau.
Le pIacement
Rclcchisscz la manicrc dc placcr lcs camcras ci lcs rcporicrs ain d`aoir unc
uc globalc dc la sccnc. Unc posiiion plus clccc csi prccrablc. Lssaycz cgalc-
mcni d`aoir plusicurs oics d`issuc. Si ous ilmcz, ccla pcui consiiiucr un dcsa-
aniagc posiii dc ous mclcr la oulc ci d`circ irop prochc dc l`aciion. Si ous
nc ilmcz pas ci nc prcncz pas dc phoios, ous n`acz nul bcsoin d`circ dans la
oulc pour auiani quc ous oyicz claircmcni cc qui sc passc ci capiicz lc son.
48
Chapiirc
/HVpPHXWHVHWWURXEOHVFLYLOV
48
Vous poucz inicricwcr dcs pariicipanis aani ci aprcs l`ccncmcni, mais ous
dccz aoir unc ision d`cnscmblc dc cc qui sc passc pcndani l`ccncmcni.
Pendant I'vnement
Si ous aiics pariic d`unc cquipc, iraaillcz cnscmblc. Rcsicz groupcs ou
rciircz-ous cn groupc. Il aui micux rcculcr irop ii quc irop iard. Si
ous iraaillcz scul, assurcz-ous quc ous acz dc bons moycns dc com-
municaiion acc quclqu`un qui pcui ous aidcr si ncccssairc. Rcglcz oirc
iclcphonc dc soric quc la iouchc dc rappcl scrc coniacicr unc sourcc
d`aidc immcdiaic.
Lssaycz dc gardcr l`csprii la caric dcs oics d`issuc, dcs cndroiis principaux,
dc l`cmplaccmcni dcs posics dc policc ci dc l`hpiial lc plus prochc, l`occasion,
arrcicz-ous ci criicz quc ccs inormaiions soni ioujours rachcs.
Si ous craigncz quc oirc bandc ou oirc pclliculc nc soicni saisics, aycz
dans oirc pochc un ilm ou unc cassciic cxposcs ci cachcz lc maicricl uiilisc lc
plus iic possiblc quand ous lc soricz dc l`apparcil. Si ous uiiliscz un cquipc-
mcni numcriquc, aycz oirc disposiiion un disquc ou unc caric mcmoirc
aciiccs au cas o ous dcricz cn rcmciirc un. Dans lcs siiuaiions haui risquc,
rcgroupcz-ous acc un auirc phoiographc dc soric pouoir cillcr l`un sur
l`auirc. Vous cics pcui-circ dcs concurrcnis, mais ous rcsicz aani ioui dcs
conrcrcs.
Si ous iraaillcz scul, quc cc soii commc rcporicr ou commc phoiographc,
cssaycz dc rcsicr aiicnii au momcni o ous dccncz lc ccnirc d`inicrci d`unc
oulc ci plus sculcmcni un dc scs composanis. Vous poucz courir dcs risqucs
mcmc si la oulc n`csi pas hosiilc. Nc soycz pas icnic dc prcndrc dcs risqucs
dcraisonnablcs jusic pour obicnir lcs mcmcs imagcs quc quclqu`un d`auirc.
Aprs I'vnement
Organiscz un dcbricing la rcdaciion ain dc iircr lcs lcons cn uc dc la
prochainc occasion.
Iroicgcz l`inicgriic dc oirc maicricl. Qucllc csi la lcgislaiion cn igucur
dans oirc pays sur lc droii dcs orccs dc sccuriic dc ous dcmandcr os pclli-
culcs ci os cassciics' Vous dccz comprcndrc lcs implicaiions lcgalcs dc oirc
iraail dc journalisic dans la zonc, la rcgion ou lc pays o ous ous iroucz.
Qucllc csi la poliiiquc dc oirc organisaiion' S`il n`csi pas possiblc dc proicgcr
lc maicricl dans lc pays mcmc, csi-il possiblc d`insiaurcr un sysicmc pcrmci-
iani dc conscrcr lcs imagcs dc iroublcs ciils dans un auirc pays'
Rappclcz-ous quc oirc capaciic airc oirc iraail cn iouic sccuriic scra
accicc si la policc a acccs oirc maicricl aprcs unc manicsiaiion ou dcs irou-
blcs ciils. Vous courrcz dc grands risqucs si lcs pariics impliquccs dans unc
cmcuic oicni cn ous un acicur du proccssus dc collccic dc prcucs.
l faisait froid et les gens
cherchaient dsesprment de
l'eau. De nouveaux rfugis
arrivaient chaque jour. La plupart
des organisations d'aide n'taient
pas encore revenues. J'avais t
spar des autres journalistes.
Je parlais aux gens dans la foule.
Comme je parle farsi, ils pouvaient
me raconter leur histoire. La foule
est alors devenue agressive et a
commenc tirer mes vtements.
J'ai pris peur. Les gardes ont
repouss la foule coups de
crosse. Aprs une demi-heure,
j'ai enfin pu rejoindre ma voiture.
J'tais vraiment effray et
physiquement vid.
J'aurais d rester plus prs de la
voiture et essayer de demander
aux gens de venir me parler
l. J'aurais d me mettre en
contact avec les ONG et leur
demander d'amener quelqu'un
la voiture.
Le correspondant
de Newsweek
Babak
ehghanpisheh
couvrait l'arrive de
rfugis Maslakh
(Afghanistan) en
novembre 2001.
Mme les
rassemblements
pacifiques peuvent
tre dangereux
49
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
49
Nous sommes arrivs Bradford
aprs que l'meute eut quitt le
centre-ville. Nous devions dcider
tard le soir, dans le noir, si nous
allions quitter les sentiers battus.
En tant que camraman, vous
voulez toujours obtenir des images
intressantes et ne pas rentrer
les mains vides. Nous sommes
arrivs dans un quartier o les
meutiers taient en train de piller
un magasin. Nous avons dcid
ensemble qu'il serait risqu de
nous approcher. Je pense que
c'tait la bonne dcision.
Je regarde toujours derrire moi
pour voir d'o je suis venu et
savoir par o m'enfuir en cas de
ncessit. Si vous vous retrouvez
en pleine meute, vous n'avez
pas envie de vous perdre!
Le cours sur la scurit
m'a fait rflchir bien des
choses. J'ai ainsi appris que la
connaissance est la meilleure
protection possible. Plus on
organise de briefings et plus
on entre en contact avec des
gens, plus on garde le contrle
de la situation.
La connaissance
est la meilleure
protection possiblel
Ln oo:, 3HWHU
:LOOLDPVcourii lcs
cmcuics qui sccoucrcni
Bradord Royaumc-Uni)
pour CNN.
Les attentats terroristes
Lcs journalisics soni auiani cxposcs quc lcs ciils aux aiicniais icrrorisics,
mais ils courcni plus dc risqucs si lcs burcaux dcs mcdias ci lcs mcmbrcs du
pcrsonncl dcicnncni cux-mcmcs la ciblc dcs bombcs ou dcs iirs. La prcscncc
sur lcs licux d`un assassinai ou d`un aiicniai la bombc cniranc cgalcmcni dcs
risqucs. Lcs oulcs indicaiics pcucni sc rciourncr conirc lcs phoiographcs
ci camcramans parcc qu`cllcs lcs croicni inscnsiblcs ou culcni cmpcchcr lcs
auicurs dc bcncicicr dc publiciic. Iarois, un incidcni iniiial csi crcc pour quc
dcs policicrs ou dcs miliiaircs sc rasscmblcni ci iombcni dans unc cmbuscadc.
Unc bombc pcui circ aciionncc, aisani arricr lcs scriccs d`urgcncc, ci circ
suiic d`unc cxplosion plus imporianic. 1ous ccux qui opcrcni dcrricrc lcs cor-
dons dc policc, qu`il s`agissc d`oicicrs dc policc, dc mcdccins ou dc journalisics,
courcni lc risquc d`circ blcsscs ou iucs dans un aiicniai sccondairc.
1e pnoovpne .nupenuvn Juvn Cv..!!o Ju ou ue coup. e .e .. conJ..que .on
mv.e! pv !v po!.ce vn.-meue. v!o. qu'.! cou.v. une mvn.Je.v.on v Mer.co !e
11 ucem|e 1:::. De. uu.vn. uemvnuv.en !v !.|v.on ue cone.vv.e. v.
!o. uu .omme ue !'Ovn..v.on monu.v!e uu commece ue 8ev!e. 1v Jou!e !vn,v
ue. p.ee. e ue. Ju.e., ce qu. u|oucnv .u ue. vJJonemen. v.ec !v po!.ce vn.-
meue. uvn. !e u...c ue Zonv Ro.v. du mo.n. o.. pnoovpne. Juen |!e... pv
ue. p.ee. ou pv !v po!.ce e !o pe.onne. Juen ve.. Pnoo. dP Dv..u ue !v
Pv:
50
Chapiirc
/HVpPHXWHVHWWURXEOHVFLYLOV
50
Ma voiture tait arrte un
feu rouge quand j'ai entendu une
norme dtonation. J'ai demand
au chauffeur d'aller vers l'endroit
d'o venait le bruit. Nous sommes
arrivs dans une alle troite prs
d'une grande rue commerante.
Quelqu'un avait jet une grande
dans une voiture couche dans le
foss. part moi, il y avait quatre
autres correspondants. Nous
avons examin les restes de la
grenade. La police locale et les
dmineurs de l'arme sont arrivs
tranquillement. La porte de la
voiture n'tait pas ferme, et c'tait
suspect, mais nous pensions que
le danger tait pass. La police
nous a fait reculer d'environ 20
mtres de la voiture.
Avec d'autres journalistes, j'ai
essay d'obtenir une dclaration
de la police. Tout s'est arrt autour de moi. J'ai voulu attirer l'attention des policiers et la voiture a explos dix
mtres de nous. Le policier m'a plaque contre le sol et m'a dit de rester couche. Tout tait silencieux, mais une vole
de dbris de verre et une chaleur incroyable ont suivi. Des bonbonnes de gaz avaient explos dans le coffre de la
voiture. J'ai vu le gars ma droite tomber. Dix-neuf personnes ont t tues, et la rue tait couverte de sang. Tout est
encore confus dans mon esprit. Nous avons ensuite entendu des coups de feu et les policiers se sont mis tirer dans
tous les sens. Mon correspondant local et moi nous sommes relevs, et c'est alors que j'ai ralis que j'tais touche.
Je ne pouvais pas utiliser mon bras pour me relever. J'avais des coupures la tte. J'ai appel mon camraman et
lui ai dit que j'allais me faire soigner. Je me suis rendue la caserne de l'arme. Mon bras tait gravement atteint et
sortait de son articulation. J'ai t admise aux soins intensifs. J'avais trs peur. l a fallu du temps pour que les autres
victimes arrivent. Leurs blessures taient impressionnantes.
Vous devez faire votre boulot. Les doubles bombes sont assez communes. La premire attire la police et la foule et la
seconde explose alors. J'aurais d m'carter de la voiture. Si on ne m'y avait pas force, je serais morte. Je suis plus
nerveuse aujourd'hui, et j'ai un peu peur des voitures gares. Je me rends dans les endroits dangereux quand on me
le demande, mais pas parce que j'aime a. Les bombes sont des choses impossibles prvoir.
6XKDVLQL
+DLGDU, unc
journalisic
indcpcndanic
dc Ncw Dclhi
iraaillani pour
CNN, sc rcndii
Srinagar, dans
l`Liai du Cachcmirc, cn aoi ooo. Lllc arria
lc lcndcmain dc l`ccroulcmcni d`un ccsscz-lc-cu
ragilc.
Tout s'est arrt autour de
moi... 8oudain, la voiture a
explos a dix mtres de nous.
51
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
51
LES MOTVATONS DES
PRSES D'OTAGES
Des personnes sont prises en
otage:
parce qu'elles peuvent induire un
profit politique,
parce qu'elles peuvent induire un
profit conomique,
par vengeance,
pour servir de police d'assurance,
ou
cause d'une confusion
d'identit.
Chapitre 4
Les enIvements, Ies
prises d'otages et
Ies actes visant Ies
journaIistes
L
cs cnlccmcnis soni dcs ccncmcnis rclaiicmcni rarcs mais
dramaiiqucs ci iraumaiisanis. La plupari soni couri icrmc
ci nc durcni quc quclqucs hcurcs, ci la majoriic dcs pcrsonncs
kidnappccs suricni l`cxpcricncc. irc pris cn oiagc csi un ccnc-
mcni crayani ci ircs dangcrcux dans lcqucl ous pcrdrcz lc conirlc
dc oirc pcrsonnc ci dc oirc acnir. Unc ois qu`il ous a pris cn oiagc,
oirc raisscur pcui physiqucmcni ous airc cc qu`il cui. Lniron so
dcs oiagcs soni libcrcs sains ci saus mais cn iani qu`oiagc, ous risqucz
d`circ mis cn margc du proccssus dc ncgociaiion ci dc oir dcpcndrc oirc
sccuriic dcpcndrc dcs auircs. Lc nicau dc iolcncc suiani lcs cnlcc-
mcnis csi probablcmcni cn haussc.
Cc chapiirc sc pcnchc sur cc quc lcs journalisics pcucni airc pour
rcduirc lc risquc d`circ cnlccs ci pour augmcnicr lcurs chanccs dc sur-
ic cn cas d`cnlccmcni. Ccriains conscils rclaiis la conscraiion dc
l`cspoir ci dc la digniic lors d`un cnlccmcni s`appliqucni cgalcmcni lors
dc la dcicniion par l`armcc ou la policc, aii rclaiicmcni courani dans lcs
pays o la libcric dc prcssc csi marginaliscc oirc incxisianic.
Les motivations des prises d'otages
Dcs gcns soni pris cn oiagcs pour lcs raisons suianics.
Profit politique
L`cnlccmcni d`un journalisic rcnommc ou d`unc pcrsonnc iraaillani
pour unc socicic dc mcdias dc prcmicr plan procurc unc cxccllcnic public-
iic. Lcs kidnappcurs pcucni alors dcmandcr la libcraiion dc prisonnicrs
lics lcur causc.
Ae|o].v Rvuo.e..c, epoe pou
!'vence ue pe..e nv.onv!e youo-
.!v.e Tvn]u, enou pv !e. m.!.c.en.
cvou!. ue !'dme ue !.|v.on uu
Ko.o.o (1CK v.vn .v !.|v.on uvn.
!e ..!!ve ue Dvo|.!] !e .: no.em|e
1::. Rvuo.e..c v. un ue. ueur
]ounv!..e. .e|e. en!e.. e en.u.e
e!cn. en u..e ue ~ e.e ue |onne
.o!on .
Ihoio. Rcuicrs / Olcg Iopo
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
52 52
Profit conomique
Lcs kidnappcurs pcucni cnlccr un journalisic cmployc par unc organi-
saiion ou apparicnani unc amillc qu`ils croicni susccpiiblc dc paycr dc
orics sommcs d`argcni pour assurcr sa libcraiion.
Vengeance
Vous cics associc un pays ou un groupc considcrc par lcs rais-
scurs commc un cnncmi. Ncgocicr oirc libcraiion n`csi pcui-circ pas
l`inicniion dc os raisscurs.
Assurance
Lcs raisscurs ous cnlccni pour garaniir la sccuriic dc lcur rciraiic ou
pcndani unc pcriodc dc icnsion ou dc ncgociaiion.
Confusion d'identit
Lcs raisscurs ous cnlccni par crrcur ou parcc qu`ils pcnscni iori quc
ous cnircz dans unc dcs caicgorics prcciiccs.
L'vaIuation des risques
Lcs priscs d`oiagcs suicni soucni un schcma. La zonc o ous ira-
aillcz csi-cllc iouchcc par lcs priscs d`oiagcs' Y a-i-il unc iradiiion
d`cnlccmcnis dc journalisics'
Vous dccz ous dcmandcr, ci criicr auprcs dcs auircs, si ous courcz
un risquc clcc ou moycn d`circ la ciblc d`unc prisc d`oiagc. Vous cour-
rcz dc plus grands risqucs si ous iraaillcz pour unc socicic dc mcdias
bicn connuc ou associcc un goucrncmcni quc lcs raisscurs poicniicls
abhorrcni.
Quand ous calucz lcs risqucs, cnisagcz la siiuaiion du poini dc uc
dcs prcncurs d`oiagcs. Voirc organisaiion n`a pcui-circ aucunc inlucncc
sur la poliiiquc goucrncmcnialc ni aucun acccs dc grosscs sommcs
d`argcni, mais lcs raisscurs poicniicls lc sacni-ils' Dc nombrcuscs pcr-
sonncs oni l`insiinci dc iircr sur lc mcssagcr ci dc rcndrc lcs mcdias
dcs aiis qui lcs dcrangcni. Un journalisic pcui cgalcmcni dccnir unc
ciblc causc dc son iraail, mais c`csi pluii rarc. Dans la plupari dcs cas,
lc journalisic csi pris commc symbolc dc cc quc lcs raisscurs pcnscni
qu`il rcprcscnic.
La rduction des risques
Si ous cnircz dans unc dcs caicgorics dc ciblcs, oycz s`il scraii acilc
pour un raisscur dc ous cnlccr. Gcncralcmcni, lcs raisscurs choisis-
scni la ciblc la plus acilc. Ils oni bcsoin d`unc pcriodc dc rcconnaissancc
RDUSEZ LES RSQUES
Avoid routine and predictable
behaviour.
vitez la routine et les
comportements prvisibles.
valuez les risques avant les
missions inhabituelles.
Fermez les portes des vhicules.
Soyez
conscient des risques courus sur
la route.
Pensez aux dispositions pour les
rencontres.
nformez vos collgues de vos
mouvements et de vos plans.
53
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
53
pcndani laqucllc ils chcrchcni un modclc d`ccncmcnis ci dc siiuaiions
o ous cics lc plus ulncrablc. Ils surcillcroni oirc maison, oirc
hicl ou oirc licu dc iraail. Ilus ous ous comporicrcz dc manicrc
prcisiblc, plus ous courrcz dc risqucs. Quiiicz oirc basc unc hcurc
dicrcnic chaquc jour, ou cn cmpruniani unc rouic dicrcnic. Lssaycz dc
nc pas dccloppcr dc irajcis prcisiblcs, ou sachcz au moins quc c`csi lc
momcni o ous cics lc plus cxposc. Si ous icz dans unc maison ou
apparicmcni dc locaiion, criicz quc lcs arrangcmcnis dc sccuriic soni
adcquais. Lcs dcplaccmcnis acc d`auircs rcprcscnianis dc la prcssc soni
moins dangcrcux.
Iar la naiurc dc lcur iraail, lcs journalisics nc pcucni sc limiicr dcs
cndroiis srs ci proicgcs, ci doicni soucni inicricwcr dcs indiidus
qui pcucni circ hosiilcs lcur organisaiion. Iroccdcz unc noucllc
caluaiion dcs risqucs aani chaquc mission dc cc gcnrc, ci prcncz dcs
mcsurcs dc sccuriic rclcani du bon scns. Quand ous prcncz os disposi-
iions pour unc rcnconirc, n`appclcz pas dc oirc chambrc d`hicl. Uiiliscz
oirc iclcphonc ccllulairc pcrsonncl ou unc cabinc publiquc sclcciionncc
au hasard. Rappclcz-ous quc iouics lcs communicaiions clccironiqucs
pcucni circ inicrccpiccs.
Si ous ous dcplaccz dans oirc proprc chiculc, cillcz ioujours
crmcr lcs porics. Ln illc, ous cics ulncrablc aux cux rougcs, dans
lcs zoncs ruralcs, ous courcz dcs risqucs quand ous cics obligc dc ous
arrcicr causc d`un barragc rouiicr ou d`un accidcni. Un accidcni qui
bloquc la rouic pcui cachcr un picgc. Si ous nc poucz pas poursuirc
oirc rouic, arrcicz-ous unc ccriainc disiancc pour calucr la siiuaiion
ci cssaycz dc conscrcr unc oic dc rciraiic.
Si ous prcncz dcs disposiiions pour rcnconircr quclqu`un ci ous
inquicicz pour oirc sccuriic, arrangcz-ous pour rcnconircr cciic pcr-
sonnc sclon os proprcs condiiions. Choisisscz un cndroii public, commc
un cac, sclcciionnc au hasard, ci asscycz-ous unc iablc dans un coin
dcj occupc. Mcicz-ous pariiculicrcmcni dcs changcmcnis dc dcrnicrc
minuic, surioui dc ccux qui nc ous laisscni quc pcu dc icmps ou dc
margc pour rcuscr.
Le processus d'enIvement
Un cnlccmcni csi gcncralcmcni un ccncmcni soudain. Vous dccz
proccdcr unc caluaiion rapidc dc cc qui sc passc ci rcagir iic. Si lc
raisscur csi armc, ous risqucz dc nc pas aoir d`auirc choix quc dc airc
cc qu`il ous dii. S`il n`csi pas armc, ous poucz ccniucllcmcni airc
bcaucoup dc bruii, cricr ci aiiircr l`aiicniion crs ous. Ccriains rccom-
mandcni dc airc scmblani dc ous canouir ain dc compliqucr la ichc
Attaque surprise
Je ne savais pas quand
a allait me tomber dessus.
Quand c'est arriv, cela n'a
dur qu'un instant. Une voiture
s'est prcipite devant nous,
bloquant le passage. Un tireur
a tu mon chauffeur. Quatre
hommes masqus m'ont tir
hors de la voiture, m'ont plaqu
au sol, m'ont band les yeux et
m'ont fait monter l'arrire d'une
camionnette qui attendait sur les
lieux.
Une victime d'enlvement
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
54 54
dc oirc raisscur. Ln cas d`aiiaquc surprisc, lc succcs dc l`cnircprisc du
raisscur dcpcnd dc la surprisc ci dc la non-prcparaiion dc sa ciblc. Cricr
augmcnicra oirc nicau d`adrcnalinc, cc qui pcrmci dc micux rcsisicr.
Rcsisicr impliquc cidcmmcni dcs risqucs, mais lcs risqucs courus nc
diminucni pas unc ois quc ous acz cic cnlcc.
L'enlvement par tapes
Ccpcndani, un cnlccmcni n`csi pas ioujours un ccncmcni soudain ci
iolcni dans lcqucl il csi manicsic quc ous cics cmmcnc quclquc pari
conirc oirc olonic. Bicn dcs cnlccmcnis soni d`un iypc dicrcni, o la
psychologic du journalisic csi uiiliscc pour lc picgcr. C`csi pcui-circ cc
qui csi arric Danicl Icarl, lc rcporicr du Vall Sircci Journal cnlcc ci
assassinc au Iakisian dcbui oo.
Lc journalisic s`csi pcui-circ u proposcr unc inicricw ircs inicrcs-
sanic ci orir un acccs sr un dirigcani dc la gucrilla ou unc pcrsonnc
rcchcrchcc par la policc. Lcs arrangcmcnis pcucni circ complcxcs ci
airc l`objci dc nombrcux changcmcnis, pour dcs raisons dc sccuriic .
Un journalisic sc scniira rclaiicmcni cn sccuriic aussi longicmps qu`il
scra acc un inicrmcdiairc cn qui il a coniancc ci cnicndra dcs promcsscs
dc bonnc conduiic. Lnsuiic, l`inicrmcdiairc rcmci lc journalisic un
ami , acc unc cxplicaiion plausiblc, ccniucllcmcni quand ils changcni
dc oiiurc. Lc journalisic csi mainicnani dans unc oiiurc acc dcs gcns
qu`il nc connai pas, dans un cndroii inconnu ci dcsiinaiion d`un licu
qu`il nc pcui quc supposcr. Il a pcrdu ioui conirlc dc la siiuaiion ci son
sori - cnlccmcni ou rciour bon pori - n`csi plus qu`unc qucsiion dc
chancc.
Icrsonnc nc pcui jugcr pour ous. C`csi ous qui dccz mciirc cn
balancc l`cnic d`obicnir l`inicricw ci lcs risqucs. Un journalisic qui nc
prcnd aucun risquc n`accomplira qu`un iraail dc rouiinc ci nc dccro-
chcra jamais l`inicricw qu`il rcchcrchc. Il csi iouicois ridiculc d`insisicr
cn pariani du principc quc ous nc risqucz pas d`circ cnlcc. Iarmi lcs
choscs doni ous dccz icnir compic, ciions.
Le pass de la personne que vous souhaitez interviewer
A-i-cllc dcj accordc dcs inicricws auparaani' A-i-cllc icnu parolc'
qui donnc-i-cllc gcncralcmcni dcs inicricws' Si la pcrsonnc ou lc
groupc accordc rarcmcni dcs inicricws, pourquoi mainicnani, ci pour-
quoi ous' Mcicz-ous si ous cics choisi pour unc inicricw sans raison
apparcnic. Soycz conscicni quc oirc dcsir naiurcl d`obicnir l`inicricw
pcui dcormcr oirc jugcmcni. Cc n`csi pas unc dccision prcndrc ioui
scul.
LES NTERVEWS RSQUES
valuez les risques avec un
collgue, en tenant compte:
du pass de la personne
interviewer,
de l'troitesse de vos liens avec
votre contact,
de la raison qui vous a fait
choisir pour l'interview.
Ne soyez pas tent de prendre des
risques inconsidrs.
55
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
55
Daniel Pearl, correspondant en
Asie mridionale du Wall Street
Journal, fut enlev le 23 janvier
2002 alors qu'il se rendait pour
une interview au restaurant The
Village de Karachi (Pakistan).
Le Wall Street Journal dclara
que Pearl enqutait sur le pass
de Richard Reid, l'homme
la chaussure pige qui avait
essay de faire exploser un vol
transatlantique. En fvrier, ses
ravisseurs envoyrent une cassette
vido montrant son excution. Son
cadavre fut retrouv en mai 2002
dans un btiment appartenant au groupe Al-Rashid Trust, dans la banlieue de la ville portuaire de Karachi.
Quatre jours aprs sa disparition, un groupe dclarant tre le Mouvement national pour la restauration de la
souverainet pakistanaise envoya des organisations de mdias un message lectronique dans lequel il revendiquait
l'enlvement et accusait Pearl d'tre un espion amricain. Ce message contenait galement toute une srie d'exigences,
dont le rapatriement de prisonniers pakistanais dtenus par l'arme amricain sur la base de Guantanamo (Cuba). Un
autre courriel, dat du 30 janvier, accusa Pearl d'tre un agent du Mossad et avertit qu'il serait excut dans les 24
heures si les demandes du groupe n'taient pas satisfaites.
En avril 2002, Ahmed Omar Saeed Sheikh, Salman Saqib, Fahad Naseem et Shaikh Adil furent accuss de l'enlvement
et du meurtre de Pearl par le tribunal spcial antiterrorisme du Pakistan. Aprs un procs huis clos, les quatre hommes
furent jugs coupables d'enlvement et de meurtre le 15 juillet. Saeed, considr comme la tte pensant du crime, fut
condamn la mort par pendaison; Saqib, Naseem et Adil coprent chacun de 25 ans de prison. Leur appel tait
toujours en cours au moment o cet ouvrage tait mis sous presse (janvier 2003).
En aot, des enquteurs racontrent Associated Press que, d'aprs trois individus en prison, Pearl avait t bless le
sixime jour de sa dtention lors d'une tentative d'vasion, et assassin le neuvime. Un ancien officier des services de
renseignement amricains, Robert Baer, expliqua l'agence United Press nternational qu'il avait transmis Pearl des
informations sur Khalid Sheik Mohammed, considr par les services secrets amricains comme le chef des oprations
militaires d'Al Qada, et que l'enqute du journaliste sur Mohammed lui avait peut-tre cot la vie.
Sourcc. Commiiicc io Iroicci Journalisis hiip.//www.cpj.org
1e coe.ponuvn uu Pv!! 8ee Jounv! 'DQLHO3HDUO Ju en!e. e
v..v...n v Kvvcn. (Pvi..vn en .oo.. 1! .em|!e qu'.! .e .o. .u oJJ.
une .ne..eu qu. vuv. v|!. !e !.en ene ~ !'nomme v !v cnvu..ue
p.e R.cnvu Re.u e d! Qv:uv, mv.. vuv. en.u.e en!e. e
vccu. u'e.p.onnve.
Pearl fut assassin alors
qu'il enqutait sur le pass
de l'homme a la chaussure
pige
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
56 56
Le poids rel de votre contact et son influence
Voirc inicrmcdiairc csi-il quclqu`un quc ous connaisscz dcpuis dcs
annccs, ou quc ous acz rcnconirc la scmainc dcrnicrc' Unc amiiic
subiic n`csi pas unc garaniic dc sccuriic. Voirc noucl ami rapporic pcui-
circ os aiis ci gcsics dcs raisscurs poicniicls, la policc ou aux orccs
dc sccuriic. S`il csi dc bonnc oi, a-i-il unc criiablc inlucncc sur la ciblc
dc l`inicricw'
Les autres pourront-ils vous retrouver facilement?
Qui saii o ous allcz ci acc qui' Qucllcs soni lcs proccdurcs cn placc
si nc rcnircz pas ou n`appclcz pas aprcs un ccriain icmps' Lcs auircs
pourroni-ils rciroucr oirc iracc' Lcs raisscurs opcrcni dans dcs zoncs
qu`ils connaisscni bicn ci o ils sc scnicni l`abri. La prcuc cn csi qu`ils
pcucni iranscrcr acilcmcni ci rcqucmmcni lcs oiagcs sans risqucr dc
sc airc rcpcrcr.
Si ous dccidcz d`allcr plus loin sur la basc d`un arrangcmcni poicniicl-
lcmcni dangcrcux, laisscz dcs insiruciions claircs sur l`cndroii o ous
ous rcndcz. Concncz dc mois dc codc quc ous poucz uiiliscr dans unc
concrsaiion iclcphoniquc pour airc comprcndrc l`auirc si ous cics cn
sccuriic, ainsi quc d`un dclai pour donncr l`alcric. Lcs mois dc codc doi-
cni circ dcs mois inscrcr dans unc concrsaiion pour dirc quc ous cics
sain ci sau. Si ous ous aiics cnlccr, ous dcrcz sans douic lirc un
discours imposc ci nc pourrcz pas inscrcr dc mois dc codc.
Si ous cics cmmcnc quclquc pari par un inicrmcdiairc, dcicrmincz
l`aancc acc lcs collcgucs lc poini au-dcl duqucl ous n`ircz pas, qucl
momcni ous icnicrcz d`inicrromprc lc proccssus ci dc rccnir bon pori,
par cxcmplc, si oirc coniaci cssaic dc quiiicr la oiiurc. Lidcmmcni, il
n`csi pas ioujours possiblc dc mciirc cn ourc un icl changcmcni dc
plan, donc, si ous ixcz un poini inicrdii , ous dccz circ prcparc
icnicr dc ous cnuir par surprisc ci iouic iicssc.
Survivre I'exprience
Si ous acz cic cnlcc, ous aurcz pcur ci ous dcmandcrcz si ous allcz
surirc la minuic, l`hcurc ou au jour qui icni. Rappclcz-ous quc
la plupari dcs pcrsonncs cnlcccs suricni l`cxpcricncc ci s`cn soricni
sans problcmcs. L`cxpcricncc dc ccux qui oni surccu unc prisc d`oiagc
laissc pcnscr quc ccriaincs choscs pcucni augmcnicr os chanccs dc
suric ci ous aidcr cndurcr ccs mauais momcnis.
Vous acz pcrdu lc conirlc physiquc mais pas mcnial. Vous dccz
ous prcparcr irc unc pcriodc dc sircss psychologiquc ci physi-
ologiquc, pour y surirc, ous dcrcz aichcr unc aiiiiudc mcnialc
SURVVRE UN ENLVEMENT
Conservez une certaine vivacit
d'esprit et une attitude positive.
Essayez de nouer une relation
avec votre ravisseur.
Faites ce que l'on vous dit et
ne vous opposez pas vos
ravisseurs.
Adoptez une routine positive.
Cherchez amliorer votre
condition.
Parlez quelqu'un dans votre
esprit. Dressez des plans avec
cette personne.
Ne croyez pas en les promesses
de libration jusqu' ce qu'elles
se concrtisent.
57
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
57
Ses ravisseurs avaient sans doute
remarqu la camra et le carnet de
notes de Shampsa Paybuck alors
qu'elle marchait le long de la route
avec son oncle et la famille de
celui-ci. ls l'appelrent par son nom
et commencrent la tirer par les
cheveux. Quand des membres de sa
famille tentrent d'intervenir, ils furent
repousss, frapps et reurent des
coups de crosse.
Shampsa fut amene prs de l'eau
et force s'agenouiller, la tte dans un sac plastique. Elle avait du mal
respirer et le sac tait sale et sentait mauvais. Son oncle et sa sour
essayrent de la librer, mais furent repousss. Les autres personnes
prsentes avaient peur d'tre impliques. Shampsa entendait ses
ravisseurs - mcontents d'un de ses articles - crier: Violons-la!
La formation qu'elle avait suivie avait couvert ce genre de situation.
Les instructeurs lui avaient conseill de rester calme et de ne rien faire
pour s'opposer ses ravisseurs. Elle essaya de contrler sa respiration
tandis que ses ravisseurs discutaient pour savoir s'ils allaient la tuer ou
la violer. Le procs dura une heure et quart, au cours desquelles elle
se demanda si elle reverrait sa famille.
Puis, quelqu'un dit: Nous devons la laisser partir. . Quand ils
retirrent le sac de sa tte, elle remplaa dans son esprit les visages
hostiles par ceux, amicaux, des instructeurs, de sorte tenir le coup si
elle voyait un fusil point sur elle et de ragir calmement.
Ses ravisseurs lui prirent tout son matriel mais la librrent.
Plus tard, Shampsa retourna au cours Centurion sur la scurit et relata
son exprience. Elle dit aux autres journalistes que sa formation lui avait
permis de penser la manire de ragir la situation et que cela avait
contribu lui sauver sa lie.
Sourcc. Ccniurion Risk Asscssmcni Scriccs o Shampsa Iaybuck suiii sa ormaiion).
La facult de contrle
psychologique de 8hampsa
lui sauve la vie
6KDPSVD3D\EXFN
v.v.!!v. pou LLC Po!u
8e..ce en 8omv!.e. To..
mo.. vpe. v.o. pv.c.p v
un cou. ue Jomv.on v !v
.cu., e!!e Ju en!e.e...
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
58 58
posiiic. Dans la mcsurc du possiblc, cssaycz dc nc pas monircr os
cmoiions. Uiiliscz os scniimcnis dc manicrc posiiic pour planiicr
oirc aciion. Il y a dcs choscs airc couri ci long icrmcs. Rcndcz
lcs iraiicmcnis inhumains diicilcs pour os raisscurs. Si ous par-
cncz dccloppcr dcs rclaiions, ous poucz rcduirc lc risquc d`circ
physiqucmcni mcuriri. Iarlcz dc oirc amillc. S`ils nc ous rciircni
pas os objcis pcrsonncls, monircz-lcur dcs phoios dc oirc amillc
quand ous poucz lcur parlcr.
Iaiics cc quc l`on ous dii dc airc. Soycz poli ci nc ous opposcz pas
os raisscurs.
Nc icnicz pas non plus d`apaiscr os raisscurs. Mcmc si lcur causc
ous csi sympaihiquc, ous n`cics pas dc lcur cic , ous cics lcur
prisonnicr. Si ous poucz parlcr os raisscurs, lc mcssagc clc doii
circ qu`cn iani quc journalisic, ous n`cics pas pariic prcnanic dans
lcur conlii, mais quc lcs journalisics joucni un rlc csscniicl pour
garaniir quc iouics lcs pariics soicni cnicnducs.
Vous nc sacz pas si ous scrcz dcicnu longicmps, donc, aiics commc
si ccla dcaii circ lc cas. Dcs quc possiblc, adopicz unc rouiinc posi-
iic. Nc ous rccroqucillcz pas dans un coin.
Uiiliscz iouics lcs mcihodcs oirc disposiiion pour ous rclaxcr.
Ilaniicz cc quc ous crcz oirc rciour chcz ous. Ilaniicz dcs
acanccs acc dcs amis ou dc la amillc. Lcricz unc lciirc dans oirc
icic. Lssaycz dc rcciicr dcs pocmcs.
6i ous cics dcicnu plus d`un jour ou dcux, cssaycz d`obicnir cc qui
pcui apparairc commc dcs pciiics conccssions. Dcmandcz dc mcil-
lcurcs condiiions, par cxcmplc dc nc pas rcsicr cnchanc, dc rcccoir
du saon pour ous lacr, dc pouoir ccrirc unc lciirc oirc illc,
ou cncorc quc ious lcs oiagcs soicni rasscmblcs. Gardcz l`csprii la
ncccssiic dc nc pas ous opposcr is raisscurs mais, dans lcs limiics
dc cc quc lcs circonsianccs pcrmciicni, pcrsisicz dans os dcmandcs.
Iaiics-cn unc rcqucic quoiidicnnc. S`il s`agii d`unc dcmandc quc os
raisscurs pcucni saiisairc sans risqucs, ils acccpicroni pcui-circ. Si
ous obicncz unc conccssion, ous rcmporicz unc pciiic icioirc psy-
chologiquc. Soycz rcconnaissani ci rcmcrcicz-lcs. Aiicndcz cnsuiic
un pcu aani dc ormulcr unc auirc rcqucic.
Si ous cics scul, cn pariiculicr si ous cics iraiic acc bruialiic,
cssaycz d`oublicr oirc isolcmcni. Si ous cics croyani, parlcz oirc
dicu ou pricz. Sinon, icncz dcs concrsaiions acc un circ chcr ou un
ami idclc. Dcmandcz-lcur conscil. Diics-lcur commcni ous compicz
surirc.
Nc croycz pas lcs promcsscs dc libcraiion. Si dcs ncgociaiions soni
59
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
59
cn cours, cllcs pcucni durcr. Vos raisscurs pcucni airc prcuc dc
aux opiimismc ou joucr acc ous. Comporicz-ous commc si ous
allicz rcsicr capii pcndani longicmps. Ccla ous aidcra mainic-
nir l`auiodisciplinc ci aiicnucr lcs dcccpiions. Lioucr lcs aux
cspoirs csi unc dcs manicrcs lcs plus rapidcs dc briscr la olonic dc
quclqu`un.
Une vasion?
Dccz-ous cssaycr dc ous cadcr' Si os raisscurs soni compcicnis,
ils prcndroni lcurs disposiiions pour ous cn dissuadcr. 1ouic icniaiic
dc oirc pari cchoucra sau si dcs acicurs cxicricurs inicricnncni ou si
ous poucz proiicr dc l`cci dc surprisc. La qucsiion dc saoir si ous
dccz icnicr unc casion dcpcnd dc oirc condiiion physiquc, dc oirc
orcc mcnialc ci dcs circonsianccs. Si ous cics cn bonnc ormc physiquc,
ous dccz ioujours chcrchcr lcs aillcs dans lc disposiii d`incarccraiion.
Sachcz iouicois qu`unc icniaiic manqucc pcui aggracr os condiiions
dc dcicniion. D`un auirc cic, si ous ous scnicz cn grand dangcr, ous
n`acz ricn pcrdrc. Lcs signcs indiquani quc ous cics cn pcril pcucni
circ lcs suianis.
d`auircs oiagcs, pcui-circ cmploycs par dcs organisaiions dicrcnics,
soni libcrcs, mais aucun signc nc laissc pcnscr quc oirc libcraiion csi
immincnic,
os gardicns adopicni unc aiiiiudc dicrcnic is--is dc ous, ous
iraiiani dc plus cn plus durcmcni ci ous dcshumanisani ,
os raisscurs ccsscni dc ous nourrir ci oirc ciai physiquc sc dcicri-
orc.
Dcs gcns sc soni cchappcs quand l`aiicniion dc lcurs raisscurs s`csi
dciourncc, noiammcni lors d`unc aiiaquc. Si ous cics plusicurs circ
dcicnus, il csi cidcmmcni imporiani dc ous accordcr sur unc siraicgic
d`casion. Si ous csiimcz quc oirc ic csi cn pcril ci dccidcz dc icnicr
dc ous cadcr, icncz-ous cciic siraicgic jusqu`au boui dc os orccs.
Gardcz l`csprii quc si ous acz cic dcicnu dans un cndroii coninc, ous
aurcz du mal courir ci oirc cndurancc scra moindrc. Si ous parcncz
ous cchappcr dc oirc prison immcdiaic, lcs opiions qui s`orcni
ous consisicni soii ous dirigcr crs lc licu rcqucnic lc plus prochc ci
airc lc plus dc bruii possiblc, soii ous cachcr ci assurcr pciii pciii
oirc sccuriic. Lc choix dcpcndra dc l`cnironncmcni dans lcqucl ous
cics dcicnu.
Les actes visant Ies journaIistes
Lcs journalisics pcucni circ iscs dans lc cu dc l`aciion ou, commc
Un ]ournaliste
rcompens
assassin au
Brsil
Le clbre journaliste brsilien
Tim Lopes fut enlev et
assassin alors qu'il enqutait
sur la criminalit lie au trafic
de stupfiants Rio de Janeiro.
Son corps fut retrouv dans
une grotte prs de Vila do
Cruzeiro, un faubourg de
Rio. Lopes avait t bless
par balle, tortur et tu la
machette.
Lopes, reporter pour TV
Globo, enqutait sur la vente
de drogues aux mineurs. l
disparut le 2 juin 2002.
Des articles de presse dirent
que Lopes avait t kidnapp et
amen chez un trafiquant local.
Ses ravisseurs le frapprent
et lui tirrent une balle dans
le pied pour l'empcher de
s'enfuir.
l fut condamn mort aprs
un semblant de procs . Le
trafiquant aurait tu Lopes avec
une machette avant de brler
et de larguer son corps. Au
moment o le prsent ouvrage
tait mis sous presse, le
trafiquant attendait son procs.
En dcembre 2001, Lopes
avait reu une prestigieuse
rcompense pour un reportage
pass sur TV Globo, film avec
une camra cache, sur le
trafic de stupfiants.
Sourcc. IIJ
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
60 60
Le meurtre de Daniel Pearl du Wall Street
Journal fut aussi rvoltant que choquant.
Mais pourquoi a-t-il t tu? Parce qu'il
tait occidental, un kaffir? Parce qu'il tait
amricain? Ou parce qu'il tait journaliste?
Et s'il a t tu parce qu'il tait reporter,
qu'est-il advenu de la protection dont notre
profession bnficiait?
Au Pakistan et en Afghanistan, nous
pouvons tre vus comme des kaffirs, des
infidles. Notre visage, nos cheveux, mme
nos lunettes, nous tiquettent en tant qu'occidentaux. Le membre du clerg musulman qui souhaitait me parler dans un
village de rfugis afghans prs de Peshawar en octobre dernier fut arrt par un homme qui me montra du doigt et lui
demanda: Pourquoi amnes-tu ce kaffir dans notre mosque? Quelques semaines plus tard, des rfugis afghans,
bouleverss par la mort de membres de leur famille dans un bombardement men par des B-52, voulurent me tuer
parce qu'ils pensaient que j'tais amricain.
Au fil des vingt-cinq dernires annes, j'ai toutefois assist la lente et douloureuse rosion du respect pour notre
travail. Gnralement, nous risquions notre vie pendant les guerres - c'est toujours le cas - mais les journalistes
taient rarement des cibles dlibres. Nous tions les tmoins impartiaux des conflits, souvent les seuls tmoins, les
premiers crire l'histoire. Mme les milices les plus violentes le comprenaient. Protgez-le, prenez soin de lui, c'est
un journaliste , ordonna un combattant palestinien quand je pntrai en 1983 dans la ville libanaise de Bhamdoun en
flammes.
Mais au Liban, en Algrie et ensuite en Bosnie, cette protection commena se dsintgrer. Des journalistes furent
enlevs Beyrouth - Terry Anderson, d'Associated Press, fut dtenu pendant prs de sept ans -, tandis que des
collgues algriens furent chasss et dcapits par des groupuscules islamistes tout au long des annes 1990. Olivier
Quemener, un camraman franais, fut cruellement abattu dans la Casbah d'Alger alors que son collgue bless
pleurait ses cts. Sarajevo, apposer des autocollants TV sur votre voiture tait plus une invitation lance aux
snipers serbes de tirer sur des journalistes qu'une (forme de) protection.
O avons-nous commis l'erreur? Je pense que tout dbuta au Vietnam. Pendant des dcennies, les reporters
s'identifirent des armes. Lors des deux guerres mondiales, les journalistes travaillrent en uniforme. tre largu
derrire les lignes ennemies avec des commandos amricains ne protgeait pas le journaliste d'Associated Press des
balles nazies, mais il s'agissait de pays en conflit ouvert, de reporters dont les pays s'taient officiellement dclar la
guerre. Le port d'un uniforme autorisait les journalistes revendiquer l'application de la Convention de Genve; avec
des vtements civils, ils pouvaient tre fusills comme des espions. C'est au Vietnam que les reporters commencrent
porter des uniformes et des armes - et utiliser ces armes contre les ennemis de l'Amrique - et ce, mme si leur
pays n'tait pas officiellement en guerre et mme s'ils auraient pu accomplir leur devoir sans cela. Au Vietnam, des
journalistes furent assassins parce qu'ils taient journalistes.
5REHUW)LVN e. coe.ponuvn vne pou !e ]ounv!
|.vnn.que Tne 1nuepenuen. 1n ucem|e .oo1, .! Ju ou ue
coup. pv ue. Ju.. vJnvn. uon ue. mem|e. ue !v Jvm.!!e
v.v.en u. !o. u'une vvque v.enne. Dvn. un v.c!e
pou !'1nuepenuen, .! .e uemvnue pouquo. !e. ]ounv!..e. .on
ue.enu. ue. c.|!e..
Ouand les ]ournalistes
sont devenus des cibles
61
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
61
Cette trange habitude des journalistes de faire partie de l'histoire, de jouer un rle presque thtral dans les guerres se
rpandit lentement. Quand les Palestiniens vacurent Beyrouth en 1982, je remarquai que plusieurs collgues franais
portaient le keffieh. Les reporters israliens revinrent au Sud-Liban occup arms de pistolets. Lors de la Guerre du
Golfe en 1991, les journalistes de tlvision amricains et britanniques commencrent s'habiller comme des militaires,
apparurent l'cran en casque et en tenue camoufle, comme s'ils faisaient partie de la 82e division aroporte ou
des Hussards. Un journaliste amricain dbarqua mme avec les bottines peintes en couleur feuillage, mme si un tel
camouflage ne lui aurait t d'aucune utilit dans le dsert.
Lors du retrait des Kurdes dans les montagnes du nord de l'rak, on vit de nombreux reporters porter des vtements
kurdes. Au Pakistan et en Afghanistan l'anne dernire, le mme phnomne se produisit. On vit des journalistes porter
des coiffes pashtouns dans les rues de Peshawar. Pourquoi? Personne n'a jamais pu me donner une explication.
Que faisait donc Walter Rodgers de CNN en uniforme des Marines dans le camp amricain prs de Kandahar?
Gnreusement, quelqu'un lui conseilla de le retirer aprs son premier passage sur antenne. Puis, Geraldo Rivera de
Fox News arriva Jalalabad avec un fusil. l avait, dclara-t-il, la ferme intention de tuer Oussama Ben Laden. C'tait
le comble. Le reporter tait dsormais devenu un combattant.
Peut-tre ne nous soucions-nous plus de notre mtier? Peut-tre allons-nous trop vite pour dnaturer notre travail, pour
nous moquer les uns des autres, pour utiliser le terme ridicule de journaleux alors que nous devrions considrer
le mtier de correspondant tranger comme une profession dcente et honorable? En dcembre dernier, je m'tonnai
de voir un quotidien amricain titrer que j'avais mrit les coups que m'avaient assns les Afghans. J'avais presque
perdu la vu, mais l'article portait le titre Multiculturalist(me) Gets His Due ( Le multiculturalist(m)e n'a que ce qu'il
mrite ). Mon pch avait t d'expliquer que des gens avaient perdu des tres chers dans les raids des B-52 et que
j'aurais fait la mme chose leur place. Ce titre honteux, contraire l'thique, apparut dans le journal qui avait employ
Daniel Pearl, le Wall Street Journal.
Pouvons-nous faire mieux? Je pense que oui. Ce ne sont pas les journalistes en uniforme - Rodgers et son ridicule
casque de Marine, Rivera paradant avec un fusil, ou mme moi dans ma combinaison protectrice contre les gaz il y a dix
ans - qui ont contribu tuer Daniel Pearl; il fut assassin par des hommes vicieux. Mais tous - en nous habillant comme
des combattants ou en adoptant le costume national d'un peuple -, nous concourons roder le bouclier de neutralit et
de dcence qui nous a sauv la vie par le pass. Si nous n'arrtons pas tout de suite, comment pourrons-nous protester
quand des collgues seront capturs par des individus sans merci clamant qu'il s'agit d'espions?

Cci ariiclc parui pour la prcmicrc ois dans lc quoiidicn 1hc Indcpcndcni lc cricr oo.
) Indcpcndcni
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
62 62
Danicl Icarl au Iakisian, Mariin O`Hagan Bclasi ou 1im Lopcs au
Brcsil, circ iciimcs d`un mcurirc dc sang roid. L`objccii pcui consisicr
saisir lc maicricl ou dc rcduirc au silcncc, dc airc pcur, oirc mcmc dc
iucr dcs journalisics. Lcs auicurs pcucni circ dcs gucrillcros ou dcs
icrrorisics. 1rop soucni iouicois, lcs orccs paramiliiaircs dc l`Liai
soni impliquccs dans lcs aiiaqucs mcnccs conirc lcs journalisics ci dans
lcs mcurircs. Soucni, l`cxisicncc mcmc d`unc mcnacc icrrorisic scri
d`cxcusc pour rcprimcr lcs journalisics ci dc coucriurc pour lcs aiiaqucr.
La gucrrc conirc lc icrrorismc iournc soucni cn gucrrc conirc la libcric
dcs mcdias. Lcs dangcrs dans lcs dicrcnis pays changcni sclon lc climai
poliiiquc ci social. ccriains momcnis, la disiinciion cnirc un champ dc
baiaillc ci dcs iroublcs ciils csi icnuc, commc cn Cisjordanic ci Gaza
oir chapiirc ).
1e. ]ounv!..e. .on .ou.en .... pvce qu'.!. .on con..u. e uu ~ mvu.v..
c. 1c., un cone.vv.e cv..e !e pve-|..e u'un .n.cu!e ue pe..e !o. ue. meue.
qu. mv.!!een !e 8omme ue. dm.que. ue Qu|ec, !e .o v..! .oo1.
Ihoio. AI/CI, Iaul Chiasson
63
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
63
Algrie
L`Algcric ui un pays pariiculicrcmcni risqucs cnirc : ci :o,
pcriodcs qui ii l`assassinai dc :os journalisics ou cdiicurs. Dcs lisics
noircs circulaicni, poriani lc nom dc journalisics doni la mori aaii cic
ordonncc par lc Groupc islamiquc armc GIA). Cc groupc considcraii lcs
mcdias commc dcs alliccs du goucrncmcni, qui aaii rcusc d`acccpicr
unc icioirc dcs islamisics aux clcciions. Lc GIA publia unc dcclaraiion
disani. Ccux qui luiicni par lc siylo pcrironi par l`cpcc.
L`Liai csi iouicois souponnc dc compliciic dans ccriains assassinais.
Lcs arrcsiaiions urcni pcu nombrcuscs ci lc goucrncmcni rcusa iouic
cnqucic indcpcndanic. Ccriains journalisics dcclarcrcni s`circ u propos-
cr dc aux icmoins inicricwcr aprcs dcs assassinais, iandis quc d`auircs
urcni harcclcs alors qu`ils icniaicni dc rclaicr dc massacrcs. l`cpoquc
dcs iucrics, dcs ccniaincs dc journalisics ci lcurs amillcs habiicrcni pcn-
dani plusicurs annccs l`hicl, sous la proicciion dc gardcs armcs, iani
ci iraaillani dans la pcur pcrmancnic.
Colombie
Ln Colombic, lc journalismc csi unc aciiiic risqucc cn raison du conlii
armc inicricur, ci s+ rcporicrs urcni assassincs au cours dc la dcrnicrc
dcccnnic. Alaro Uribc Vclcz ui clu cn aoi oo sur son programmc
dc crmcic is--is dcs Iorccs armccs rcoluiionnaircs colombicnncs
IARC) ci dcs auircs groupcs dc gucrilla. Lcs journalisics soni la ciblc
dcs dicrcnics aciions armccs, dcs groupcs d`auiodccnsc ci dcs
poliiicicns corrompus. Dcs orccs dc droiic oni rccndiquc l`assassinai dc
plusicurs journalisics ci accusc la prcssc d`aoir un csprii cmpoisonnc
. D`auirc pari, lcs groupcs dc gucrilla oni dcclarc quc lcs mcdias soni
noirc ciblc . Lcs journalisics soni iucs cn iouic impuniic, lcs auicurs ou
commandiiaircs dcs mcurircs n`ciani condamncs quc dans : dcs cas.
Lc Ircsidcni csiimc quani lui qu`il csi chcux quc dcs journalisics
pcucni arricr dans dcs cndroiis o dcs icrrorisics sc iapisscni, alors
quc lc goucrncmcni n`y a pas acccs. Il csi chcux qu`un journalisic soii
au courani dc l`organisaiion d`un aiicniai qui prcnd lc goucrncmcni par
surprisc. Ccpcndani, cn janicr oo, il promii quc son goucrncmcni
n`imposcraii plus dc rcsiriciions la libcric dc la prcssc.
Sicrra, rcdacicur cn chc adjoini ci cdiiorialisic au journal La Iairia dc
Manizalcs, unc illc siiucc dans la rcgion produciricc dc cac dc Colombic,
ui abaiiu alors qu`il sc rcndaii au iraail lc o janicr oo ci mourui
lc surlcndcmain. Dans scs cdiioriaux, Sicrra siigmaiisaii rcqucmmcni
la corrupiion ci lcs iolaiions dcs droiis dc l`hommc pcrpcirccs par la
gucrilla dc gauchc, par lcs paramiliiaircs dc droiic ci par lcs agcnis dc
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
64
sccuriic dc l`Liai. La policc cxpliqua au Commiiicc io Iroicci Journalisis
cn dcccmbrc oo qu`cllc iraaillaii sur la ihcoric sclon laqucllc un dcs
poliiicicns locaux quc Sicrra aaii cpinglcs dans scs ariiclcs aaii chargc
un iucur gagc d`climincr lc journalisic. Sicrra aaii accusc lcs polii-
icicns libcraux ci conscraicurs dc la rcgion dc ncpoiismc, dc corrupiion
d`clccicurs, dc pillagc dcs corcs publics ci dc gcsiion du dcparicmcni
commc unc colonic codalc . Lc chc dc la bandc dc iucurs a cic accusc
du mcurirc.
Hccior Sandoal, un camcraman dc RCN 1clcisin, ci Valicr Lpcz,
lc chaucur dc l`cquipc, moururcni aprcs qu`un hclicopicrc dc l`armcc cui
aiiaquc lcur chiculc - pouriani idcniiic - lc : aril oo prcs dc Cali.
L`cquipc couraii la poursuiic par l`armcc dc combaiianis dcs IARC qui
aaicni kidnappcs dcs poliiicicns dc proincc. Lcs lciircs RCN ciai-
cni apposccs cn grands caracicrcs dc coulcur ic sur lc ioii ci lcs dcux
cics du chiculc. Ils cnaicni dc dccidcr dc rcbrousscr chcmin quand
l`hclicopicrc ourii lc cu. Lpcz ui moricllcmcni blcssc. Scs collcgucs
icnicrcni dc lui appliqucr un garroi quand l`hclicopicrc iira unc dcux-
icmc ois. Ils sc mircni l`abri dans un rain ioui prochc ci agiicrcni dcs
1-shiris blancs. L`hclicopicrc ii dc noucau cu ci ioucha Sandoal la
jambc. Dcux hcurcs s`ccoulcrcni aani quc d`auircs journalisics nc puis-
scni lcs iransporicr l`hpiial, o Sandoal mourui causc dcs pcrics dc
sang. L`armcc a oucri unc cnqucic.
Ln juin oo, Lran Varcla Noricga, lc propriciairc dc Radio
Mcridiano-:o, ui iuc dans lc nord-csi du pays. Il hcbcrgcaii dcux cmis-
sions conirocrsccs qui criiiquaicni iouics lcs pariics du conlii, mais aaii
lcs dcrnicrs icmps soulignc la prcscncc dc combaiianis dc l`Auiodccnsc
unic dc Colombic AUC) qui pairouillaicni dans lcs rucs d`Arauca, la
roniicrc acc lc Vcnczucla. Noricga rcniraii chcz lui quand dcs iircurs lc
soriircni dc sa oiiurc ci lc iscrcni la icic ci la poiirinc.
Ln juillci oo, dcux icchnicicns ci dcux chaucurs cmploycs par
Radio RCN ci Radio Caracol urcni cnlccs par dcs hommcs poriani dcs
uniormcs dc l`armcc. Quairc jours plus iard, aprcs plusicurs marchcs dc
nuii, ils urcni libcrcs, sans lcurs chiculcs ci sans lcur maicricl. Lc mois
suiani, unc cquipc du journal Ll 1icmpo ui cnlccc par lcs IARC ci
dcicnuc iouic unc nuii aani d`circ libcrcc lc lcndcmain maiin.
Philippines
Dans ccriains pays, lcs cnlccmcnis soni dccnus unc sourcc dc rccnus.
Ln ooo, la IIJ iniia lc goucrncmcni philippin sc monircr plus acii
dans la proicciion dcs journalisics aprcs unc aguc d`cnlccmcnis sur l`lc
dc Jolo, dans lc sud du pays. Ccs kidnappings iscni lc cour dcs droiis
64
65
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
dcmocraiiqucs ci oni dcs Ihilippincs unc zonc inicrdiic pour lcs mcdias
, dcclara Aidan Vhiic, Sccrciairc gcncral dc la IIJ.
Lcs rcbcllcs combaiiani pour un Liai musulman indcpcndani oni
adopic unc iaciiquc d`cnlccmcni ci dc dcicniion dc iourisics pcndani
dc longucs pcriodcs, dcmandani dcs ranons cnormcs pour lcur libcra-
iion. Lcs acics isani lcs journalisics dcbuicrcni cn mai ooo, quand
huii Iranais ci un Norcgicn urcni pris cn oiagcs pcndani plus dc +
hcurcs par dcs mcmbrcs du groupc Abu Sayya sur l`lc dc Jolo. Ils urcni
dcpouillcs ci obligcs dc crscr unc ranon. Ilus iard dans lc moins, dix
journalisics - allcmands, ranais, ausiralicns ci danois - urcni cnlccs
alors qu`ils suiaicni un conoi mcdical goucrncmcnial crs un camp
o dcs iourisics occidcniaux ciaicni dcicnus. Quairc journalisics urcni
orccs dc rciourncr Jolo ci d`obicnir : ooo curos, sinon lcurs six col-
lcgucs auraicni cic dccapiics. Ccs dcrnicrs urcni inalcmcni libcrcs lc
lcndcmain, aprcs aoir cic dclcsics dc lcur argcni, dc lcurs iclcphoncs
poriablcs, dc lcurs monircs ci dc lcurs chaussurcs par lcs hommcs du
commandani Roboi, un dcs cinq lcadcrs du groupc Abu Sayya. Lcs
auioriics philippincs dcmandcrcni par la suiic aux journalisics occidcn-
iaux dc s`absicnir d`cssaycr dc rcnconircr dcs oiagcs ci d`ciicr dc com-
promciirc lcurs chanccs dc garaniir lcur libcraiion.
Lc juillci dc cciic mcmc anncc, Andrcas Lorcnz, rcporicr
l`hcbdomadairc allcmand Dcr Spicgcl, ui kidnappc pour la dcuxicmc
ois par lc mcmc groupc alors qu`il icniaii d`ciablir lc coniaci acc lcs
oiagcs. Il ui dcicnu : jours. Lc groupc Abu Sayya dcclara quc lcs jour-
nalisics n`ciaicni plus auioriscs rcnconircr lcs oiagcs. Lc juillci, dcs
rcbcllcs dcmandcrcni unc ranon pour la libcraiion dc irois journalisics
dc Irancc .
Ilus iard dans lc mois, l`Agcncc Irancc Ircssc ciia dcs sourccs localcs
disani quc, u qu`il nc rcsiaii plus dc journalisics cirangcrs sur l`lc, lcs
rcbcllcs cnisagcaicni dc kidnappcr dcs journalisics locaux. Quclqucs
jours plus iard, dcux journalisics d`ABS-CBN, la plus imporianic chanc
dc iclcision dcs Ihilippincs, urcni cnlccs prcs dc Iaiikul. Lc camcra-
man Val Cucnca ci lc chcrchcur ci ccriain Maan Macapagal ciaicni
Jolo pour courir la crisc dcs oiagcs.
Lcs journalisics philippins coniinucrcni circ iscs. Ln janicr oo,
Arlyn dc la Cruz, rcporiricc pour la chanc cblcc dc Manillc Nci : ci
rcdacicur pour lc journal philippin Daily Inquircr, ui cnlccc ci dcicnuc
pcndani plus dc dcux mois aani d`circ libcrc, un gcncrcux donaicur ciani
apparcmmcni inicrcnu pour paycr la ranon. Dc la Cruz ui cnlccc lc
: janicr par l`ancicn Ironi naiional dc libcraiion Moro MNLI), qui
aaii alors cic inicgrc dans lcs orccs armccs philippincs. Lllc sc
65
TLe groupe Abu Sayyaf enleva en
mai 2001 des touristes sur l'le de
Palawan et prit d'autres otages lors
d'une opration militaire visant
les librer. Plusieurs otages, dont
l'Amricain Guillermo Sobero,
furent tus, mais la plupart furent
librs. Aprs novembre 2001,
seuls le couple de missionnaires
Martin et Gracia Burnham et
l'infirmire philippine Ediborah Yap
restrent en captivit. Le 7 juin
2002, l'arme tenta de les dlivrer.
Martin Burnham et Ediborah Yap
furent tus. Gracia Burnham fut
blesse mais libre.
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
66
irouaii Basilan pour inicricwcr dcs mcmbrcs du groupc Abu Sayya
dcicnani dcux Amcricains ci un Ihilippin oir cadrc) dcpuis mai oo:.
Dc la Cruz dii quc lc groupc qui l`aaii prisc cn oiagc pcnsaii qu`cllc
aaii apporic la ranon pour la libcraiion dcs irois dcrnicrs oiagcs. Nc
irouani pas d`argcni, ils la iranscrcrcni d`un cndroii l`auirc jusqu` sa
libcraiion. L`armcc nic quc ccriains dc scs mcmbrcs aicni cic impliqucs
dans l`cnlccmcni dc dc la Cruz, cn dcpii dc scs allcgaiions quc scs rais-
scurs ciaicni cn scricc acii. Dc la Cruz ui libcrcc aprcs l`inicrcniion
d`un procsscur d`unicrsiic ci dc la scnairicc Lorcn Lcgarda, cllc-mcmc
ancicnnc prcscniairicc dc iclcision. 1ous dcux nicrcni lc paicmcni d`unc
ranon dc dcux millions dc pcsos cniron :oo dollars).
Ln scpicmbrc oo, dcux auircs journalisics urcni cnlccs aprcs
aoir oulu rcnconircr dcs rcprcscnianis du MNLI sur l`lc dc Jolo. La
journalisic Carol Lorcnzo ci lc camcraman Gilbcri Ordialcs, dc la iclci-
sion pricc GMA, urcni kidnappcs lc s scpicmbrc ci dcicnus pcndani
six jours. Aprcs lcur libcraiion, la policc accusa unc cmmc qui iraaillaii
dans l`armcc ci qui ciaii acc cux au momcni dcs aiis. Cciic dcrnicrc
accusa son iour dcs mcmbrcs du MNLI, qui oni aujourd`hui pariic dc
l`armcc rcgulicrc. La IIJ a ccrii la Ircsidcnic Gloria Macapagal-Arroyo
pour l`iniicr ordonncr unc cnqucic sur lcs cnlccmcnis. Chrisiophcr
Varrcn, lc Ircsidcni dc IIJ, ccriii dans sa lciirc. Lcs journalisics doi-
cni pouoir iraaillcr aux Ihilippincs sans crainic d`circ iniimidcs.
Dcpuis la rcsiauraiion dc la dcmocraiic aux Ihilippincs cn :so, s
journalisics oni cic iucs ci aucun dcs assassins n`a cic condamnc. Ln mai
oo, Ldgar Damalcrio, rcdacicur cn chc dc l`hcbdomadairc Zamboanga
Scribc ci rcporicr pour la radio DXKI, ui iuc alors qu`il rcniraii chcz lui
aprcs unc concrcncc dc prcssc Iagadian Ciiy. Lc Ccnirc pour la libcric
ci la rcsponsabiliic dcs mcdias, bascc Manillc, dii quc Damalcrio aaii
soucni criiiquc lcs oicicrs supcricurs dc policc. Un oicicr dc policc ui
arrcic aprcs lc mcurirc.
Sri Lanka
Au Sri Lanka, lcs journalisics sc ircni longicmps inicrdirc dc parlcr
dcs 1igrcs dc libcraiion dc l`Lclam iamoul L11L), qui luiiaicni pour
un Liai indcpcndani pour la minoriic cihniquc iamoulc. La gucrrc ciilc
durc dcpuis prcs dc ingi ans. Bicn quc l`inicrdiciion aii cic lccc cn oo:
ci qu`cn oo dcs signcs indiquani qu`unc in du conlii ciaii prochc aicni
cic cnrcgisircs, lc goucrncmcni appliquc ioujours unc poliiiquc dc non-
coniaci cnirc lcs mcdias ci lcs L11L.
Ln aril oo:, Maric Colin, unc journalisic amcricainc iraaillani
pour lc Sunday 1imcs briianniquc, ui iouchcc par lcs cclais d`unc grc-
66
67
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
nadc dc l`armcc sri lankaisc alors qu`cllc rccnaii cn compagnic dc ciils
non armcs d`unc rcunion acc lcs L11L. Lllc ui blcsscc la icic, la poi-
irinc ci aux bras ci pcrdii un oil. Colin cria qu`cllc ciaii journalisic mais
lcs soldais coniinucrcni iircr. Sclon scs dircs, dcs soldais la jcicrcni
au sol ci lui donncrcni dcs coups dc picd. Lc minisicrc sri lankais dc
l`Inormaiion dcclara quc Colin n`aaii pas l`auiorisaiion dc sc dcplaccr
dans la rcgion dc Vanni, aux mains dcs rcbcllcs, dans laqucllc cllc aaii
passc dcux scmaincs acc lcs L11L. La dcclaraiion prcicndii quc Colin
aaii mis au poini un agcnda sccrci acc lcs L11L .
Ln ociobrc ooo, lc journalisic Mylaganam Nimalarajan, qui ira-
aillaii cnirc auircs pour lcs scriccs dc la BBC cn langucs iamoulc ci
cinghalaisc, lc quoiidicn iamoul Virakcsari ci l`hcbdomadairc cinghalais
Raaya, ui iuc chcz lui Jana. Dcs iircurs non idcniiics s`approchcrcni,
ircni cu par la cncirc dc son burcau ci jcicrcni unc grcnadc dans la
maison. Dcs journalisics suspccicni quc lcs ariiclcs dc Nimalarajan sur
lcs irrcgulariics ci lcs iniimidaiions commiscs lors dcs clcciions lcgisla-
iics Jana soni la causc dc son assassinai. Scs parcnis ci son nccu
dc :: ans urcni griccmcni aiicinis lors dc l`aiiaquc. Aucunc cnqucic
saiisaisanic n`a cic mcncc.
Ln aoi oo, cinq hommcs s`iniroduisircni dans lcs locaux du journal
iamoul 1hinakkaihir, ligoicrcni lc pcrsonncl ci cmporia lc maicricl. La
IIJ iniia lc goucrncmcni proicgcr 1hinakkaihir ci ious lcs journal-
isics iraaillani au Sri Lanka. Chrisiophcr Varrcn, Ircsidcni dc la IIJ,
ccriii au Ircsidcni du Sri Lanka, Chandrika Bandaranaikc Kumaraiunga,
unc lciirc disani. Lcs aiiaqucs mcnccs conirc lcs journalisics ci lcs
mcdias soni unc dcs pircs ormcs dc iolaiion dc la libcric dc la prcssc
ci d`aiicinic la socicic ciilc. Il n`y a pas dc pirc ormc dc ccnsurc quc
la iolcncc.
Autres pays
Dc nombrcux journalisics soni aiiaqucs ou iucs parcc qu`ils rclaicni dcs
crimcs ou dcs aiis dc corrupiion.
Au Bangladcsh, Harunur Rashid, rcporicr pour lc journal cn bcngali
Dainik Iurbanchal, ui pris dans unc cmbuscadc ci abaiiu alors qu`il sc
rcndaii cn moio son iraail Khulna. 1rois hommcs l`cmmcncrcni
l`hpiial, cxpliqucrcni au pcrsonncl mcdical qu`il aaii cic iciimc d`un
accidcni dc la circulaiion ci disparurcni. Rashid ciaii chroniqucur judi-
ciairc ci aaii parlc dc la corrupiion ci dcs licns cnirc lcs syndicais du
crimc ci lcs groupcs dc gucrilla. Il aaii rcu dcs mcnaccs dc mori ci
bcnciciaii d`unc proicciion policicrc.
Naa Raj Sharma, rcdacicur cn chc dc l`hcbdomadairc Kadam, ui
67
Chapiirc +
/HVHQOqYHPHQWVOHVSULVHVGRWDJHVHWOHVDFWHVYLVDQWOHVMRXUQDOLVWHV
68
kidnappc par dcs rcbcllcs maosics lc :cr juin oo Kalikoi Ncpal) ci
iuc bruialcmcni. Sharma, connu pour son indcpcndancc, aaii rcsisic aux
icniaiics isani rcndrc son journal plus conciliani cncrs lcs iroupcs
maosics qui conirlcni ccriaincs pariics dc Kalikoi. La policc rciroua
son corps airoccmcni muiilc la mi-aoi. Lcs rcbcllcs lui aaicni arrachc
lcs ycux, ligoic lcs mains ci lcs picds ci iirc dans la poiirinc, dcclara la
policc la commission naiionalc dcs droiis dc l`hommc.
Ln Russic ci dans d`auircs rcpubliqucs cx-soiciiqucs, lcs journalisics
cnquciani sur la corrupiion courcni dc grands risqucs. Naialya Skryl,
journalisic commcrcialc pour lc iiirc Nashc Vrcmya dc Rosio-sur-lc-
Don, ui aiiaqucc ci rappcc plusicurs rcpriscs la icic acc un objci
coniondani cn rcnirani chcz cllc iard lc s mars. Lllc mourui lc lcndcmain.
Aani son dcccs, Skryl, ans, aaii dii dcs collcgucs qu`cllc dcicnaii dc
noucllcs inormaiions sur la luiic pour lc conirlc dc 1agmci, unc usinc
mciallurgiquc dc la rcgion. Lc minisicrc public icnia dc nc pas cnqucicr
sur cciic pisic ci cc, bicn quc Skryl n`aii pas cic dclcsicc dc scs bijoux ci
dc son argcni par scs agrcsscurs.
Ln Ukrainc, un dcs plus cclcbrcs assassinais dc journalisics rcsic
irrcsolu plus dc dcux ans aprcs lcs aiis. Gcorgy Gongadzc, : ans, cdi-
icur du journal sur l`Inicrnci Ukrainska Irada, disparui lc :o scpicmbrc
ooo. Son corps dccapiic ui rcirouc dans un ossc dans un aubourg
dc Kic. Gongadzc cnquciaii sur la corrupiion au scin du goucrncmcni
ukrainicn. Dcs cassciics audio rcmiscs par un ancicn gardc du corps du
Ircsidcni ukrainicn Lconid Kouichma impliqucni apparcmmcni cclui-
ci ci d`auircs minisircs dans un comploi conirc Gongadzc. Mykhailo
Kolomicis, ondaicur ci dirccicur d`Ukrainsky Noyny, unc agcncc
spccialiscc dans lcs inormaiions cconomiqucs objcciics, disparui lc :
ociobrc oo. Lcs journalisics s`inquicicni raison dc l`ccho donnc par
la dispariiion dc Kolomicis l`aairc Gongadzc , dcclara Aidan Vhiic,
Sccrciairc gcncral dc la IIJ.
Ln 1chcichcnic, dc nombrcux journalisics oni cic dcicnus pcndani
dcs mois aani d`circ libcrcs conirc unc ranon ou cchangcs conirc dcs
prisonnicrs ichcichcncs. Lcs rcbcllcs ichcichcncs oni cgalcmcni iuc plu-
sicurs journalisics. Vladimir Yaisina, phoiographc pur l`agcncc dc prcssc
russc Iiar-1ass, ui cnlcc cn juillci : ci inalcmcni iuc parcc quc scs
blcssurcs ralcniissaicni lc groupc ichcichcnc qui lc dcicnaii. Lc phoiog-
raphc indcpcndani Bricc Ilcuiiaux ui dcicnu cn oiagc cn 1chcichcnic
d`ociobrc : au : juin ooo, aprcs aoir cic cnlcc dcs son arric dans
la capiialc Grozny. Il ui iraiic ianii acc durcic, ianii acc gcniillcssc,
ciani parois cnchanc ci parois auiorisc iraaillcr ci iclcphoncr sa
amillc. Quand il ui libcrc, l`aairc scmbla connairc unc in hcurcusc.
68
69
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`usagc dcs Journalisics
Mais Ilcuiiaux, qui aaii ccrii un lirc cn capiiiic, ciaii pcriurbc par
son cxpcricncc, conscicni du conirasic cnormc cnirc la ic quoiidicnnc
cn Luropc ci cn 1chcichcnic. Commc ccla arric soucni aprcs dc icllcs
pcriodcs dc scparaiion orccc, son mariagc acc Dana, qui s`ciaii dcplaccc
cn 1chcichcnic pour mcncr la campagnc cn acur dc sa libcraiion, sc
solda par un cchcc.
Ln aril oo:, dix mois pcinc aprcs son rciour la maison, Bricc
Ilcuiiaux sc suicida.
69
1'er-ove L.ce F!eu.vur en!vce .v
J.!!e 8vvn, ! vn., e .v mee Mon.que
v .on v..e .u !'vouome ue
!.!!vcou|!vy (.uu-oue. ue Pv.. !e
1 ]u.n .ooo, un ]ou vpe. .v !.|v-
.on. d uo.e, !e m.n..e Jvn,v.. ue !v
Coopv.on Cnv!e. Jo..e!.n.
Pnoo. dP M.cne! 1.pcn.:
Ihoio. AI / Michcl Lipchiiz
70
Partie 3
La zone de rcupration
1v pnoovpne 8u.vnv Gon:v!e: e. v.ue pv ue. co!!eue. vpe. v.o. oucne pv une p.ee !vnce !o. u'vJJonemen.
oppo.vn ue. noo!.vn. v !v po!.ce v Mer.co en 1::. Ce qu. v.v. commenc comme une c!|v.on ue !v quv!.J.cv.on uu Mer.que
pou !e. 1 ue J.nv!e ue !v Coupe uu monue unv vp.uemen en ..v|!e meue. Pnoo. dPJo.e 1u.. Mvvnv
Chapitre 5
L'aide mdicaIe
d'urgence
L
cs journalisics iraaillani loin dc lcur basc ou dans dcs zoncs
dangcrcuscs doicni saoir quand ci commcni apporicr unc aidc
mcdicalc d`urgcncc un collcguc maladc ou blcssc. Ils doicni
saoir commcni prodigucr unc aidc d`urgcncc pluii quc lcs prcmicrs
soins.
Lcs prcmicrs soins scrcni mainicnir un paiicni jusqu` cc qu`il
arric l`hpiial ou la cliniquc, cn supposani qu`unc icllc inrasiruc-
iurc puissc circ aiicinic rapidcmcni. Dans dcs cnironncmcnis hosiilcs,
on pcui mciirc dcs hcurcs aani dc iroucr un licu sr. Lcs journalisics
doicni iscr ournir dcs soins d`urgcncc pouani aidcr unc iciimc
surirc plusicurs hcurcs, oirc plus longicmps. Lc bui consisic siabi-
liscr l`ciai dc la iciimc jusqu` cc qu`cllc rcoic unc aidc mcdicalc dc la
pari dc pcrsonncl qualiic.
Dc icllcs connaissanccs nc s`acquicrcni pas sculcmcni cn lisani lcs
manucls. Un cours dc sccourismc ou d`aidc mcdicalc urgcnic pcrmciira
un journalisic dc s`cxcrccr placcr unc aiicllc, airc un panscmcni ou
poscr un garroi ci d`apprcndrc lcs proccdurcs dc dcgagcmcni dcs oics
rcspiraioircs, lcs icchniqucs dc rcanimaiion ci lcs posiiions dc sccuriic.
Iour oirc proprc sccuriic, ous dccz non sculcmcni insisicr pour
apprcndrc ccs mcihodcs, mais aussi dcmandcr quc ious lcs journalisics
opcrani sur lc icrrain pariicipcni dc icls cours. Ilus il y a dc journalisics
sachani quoi airc cn cas d`urgcncc, micux c`csi.
Voirc capaciic aidcr dcpcndra cgalcmcni dc la qualiic dc l`cquipcmcni
mcdical d`urgcncc oirc disposiiion. Lcs journalisics iraaillani dans
dcs siiuaiions poicniicllcmcni dangcrcuscs dcroni cmporicr un bon kii
mcdical ci saoir commcni l`uiiliscr. Lcs journalisics doicni aussi saoir
improiscr cn l`abscncc d`aiicllcs ou dc ciicrcs.
Lc prcscni chapiirc sc pcnchc sur lcs blcssurcs ducs dcs ccncmcnis
iraumaiiqucs icls quc lcs coups dc cu ci lcs cxplosions, mais il commcncc
par quclqucs conscils sur lcs bcsoins d`assisiancc mcdicalc lcs plus proba-
blcs, saoir commcni aidcr quclqu`un qui csi iombc maladc ou siabiliscr
unc iciimc d`accidcni dc la rouic.
71
1n nvu. une pv.e uu i. mu.cv!
empo pv !e. ]ounv!..e. uvn. !e.
:one. no..!e.. Ce!u.-c. en!o|e ue.
|vnuve. ..!e. ue vnue v.!!e, ue.
ve!!e. e un |vncvu.
1n |v.. !e i. mu.cv! ue p!u. pe.e
v.!!e Joun. !o. ue. cou. ovn... pv
!v F1J. Ce!u.-c. en!o|e ue. |vnuve.
..!e., un vppve.! ue vn.mv.on,
ue. vn. e un v|!.e, ue. !.nee. ne-
oyvne. e un |vnuve v u.!..e comme
cnvpe.
Pnoo.. Ro| Juue.
La maIadie
Lcs risqucs lcs plus probablcs ci lcs moins prcsiigicux) qu`un journalisic
couri dans unc rcgion hosiilc soni la maladic, l`inioxicaiion alimcniairc
ci lcs ccis dcs condiiions climaiiqucs, commc l`hypoihcrmic, lc coup dc
chalcur ou lc mal dc l`aliiiudc. Unc pariic dc la prcparaiion unc mission
doii poricr sur la amiliarisaiion acc lcs maladics incciicuscs lcs plus
couranics dans la rcgion ci ccllcs qui pcucni circ iransmiscs par lcs
piqrcs d`insccics ou par l`cau ou lcs alimcnis coniamincs. Lmporicz lcs
mcdicamcnis approprics pour lcs condiiions lcs plus usucllcs. Dans lcs
rcgions iropicalcs par cxcmplc, lc risquc dc malaria csi plus imporiani
quc cclui d`cssuycr dcs coups dc cu ou dcs iirs d`ariillcric.
Un journalisic cn mission doii dccnir hypochondriaquc. Iaiics cn
soric dc dciccicr chaquc pciii cnnui aani qu`il nc dcicnnc un prob-
lcmc majcur susccpiiblc dc ous ralcniir ci dc ous cxposcr. Lacz-ous
rcgulicrcmcni, qucllcs quc soicni lcs condiiions uiiliscz un gani dc
ioilciic ci dc l`cau si ous n`acz ricn d`auirc) ci inspccicz rcgulicrcmcni
oirc corps. 1raiicz immcdiaicmcni lcs pciiis bobos icls quc lcs picds
d`aihlcic.
Boire et manger
Dc l`cau proprc ci dcs alimcnis soni iiaux pour oirc bicn-circ ci oirc
capaciic iraaillcr. Il ous aui au minimum dcux liircs d`cau poiablc
proprc par jour, oirc dc quairc six liircs dans dcs condiiions cxircmcs.
Vous dccz cgalcmcni absorbcr cniron ooo calorics par jour sclon
oirc iaillc, lc chcmin parcouru cn marchani ou cn courani ci lcs condi-
iions climaiiqucs. Ln cas dc roid ou dc chalcur cxircmc, ous dcpcnscrcz
plus dc calorics.
Chargcz-ous dc oirc cau ci dc oirc nourriiurc. L o l`cau csi
suspccic, mcicz-ous dc l`cau scric iablc dans lcs rcsiauranis, sau si
lc sccau csi iniaci. Micux aui ciicr lcs glaons dans lcs boissons, sau
si ous cics ccriain qu`ils soni aiis acc dc l`cau sicriliscc. Vcillcz cc
quc l`cau uiiliscc pour lcs boissons chaudcs soii corrccicmcni bouillic au
prcalablc.
Dans lcs cndroiis o l`cau ous parai douicusc, achcicz dc l`cau
gazcusc ci criicz quc lcs sccaux soni iniacis l`cau plaic csi plus acilc
imiicr ). Vous poucz rcduirc lc pciillani dc l`cau cn y ajouiani unc
cuillcrc cac dc sucrc. Vous poucz aussi sicriliscr l`cau au moycn dc
produiis chimiqucs iodc ou chlorc), mais ous dccz lcs laisscr agir cnirc
:o ci o minuics aani dc boirc l`cau. Unc auirc mcihodc consisic airc
bouillir l`cau pcndani s :o minuics. On irouc sur lc marchc dcs ilircs
cau dc bonnc qualiic qui rciicnncni lcs pariiculcs d`unc iaillc dc o,
72
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
LA LO DE MASLOW
Souvenez-vous de la rgle de 3!
Vous survivrez:
3 minutes sans oxygne, aprs
quoi les squelles crbrales et
la mort guettent
3 jours sans eau, aprs quoi
vous souffrirez de dshydratation
svre
3 semaines sans manger, aprs
quoi votre survie sera alatoire
UN TRUC DE SURVE
En cas d'urgence, utilisez le
rayonnement ultraviolet du soleil
pour purifier l'eau. Filtrez l'eau et
laissez-la quatre heures au soleil
dans une bouteille en plastique ou
en verre.
micron - lcs plus pciiics bacicrics oni o,: micron -, mais ils coicni chcr.
Lc prix dc ccs ilircs diminuc, cc qui lcs rcnd plus abordablcs.
Lcs incciions alimcniaircs lcs plus communcs soni ducs aux bacicrics
coliormcs, qui icni dans lcs inicsiins ci pcucni causcr la diarrhcc du
oyagcur , appclcc aussi iurisia ci lcs salmoncllcs, quc l`on rcirouc
soucni dans la olaillc ci d`auircs iandcs, mais qui soni iuccs par unc
cuisson prolongcc. Liicz lcs iandcs saignanics ci aycz pluii icndancc
irop cuirc la iandc qu` la mangcr cncorc cruc. Si ous prcparcz oirc
nourriiurc ous-mcmc, lacz ci dcsinccicz lcs couicaux ci planchcs dc
dccoupc uiiliscs pour iraiicr la iandc.
Dans lcs rcgions o lc iyphus ou d`auircs incciions ducs l`cau soni
rcpandus, ciicz lcs lcgumcs croissancc rapidc sau s`ils soni cuiis. Unc
saladc pcui circ suspccic, cn rcanchc, lcs lcgumcs cuiis nc consiiiucroni
pas un risquc s`ils oni cic bouillis. Lpluchcz lcs ruiis ou lacz-lcs l`cau
proprc.
Si ous n`acz pas coniancc cn la qualiic dcs alimcnis, la rcglc gcncralc
csi la suianic. Cuirc, cpluchcr ou chlorcr.
Les traumatismes
L`approchc gcncralc dc l`adminisiraiion dc l`aidc mcdicalc dans un cni-
ronncmcni hosiilc consisic rcsicr calmc ci calucr la siiuaiion aani
d`agir. Ircndrc quclqucs sccondcs ous aidcra ous conccnircr sur lcs
condiiions lcs plus dangcrcuscs ci ous rappclcr quoi airc. Lssaycz dc
nc pas ous ocaliscr sur cc quc ous nc sacz pas airc. Unc approchc
calmc saucra dcs ics, iandis quc la paniquc sc rcpand rapidcmcni dans
un groupc dc pcrsonncs apcurccs.
:. Lalucz lc dangcr qui ous guciic. Si quclqu`un a cic aiicini par ballc
ci csi couchc sur lc sol, risqucz-ous dc ous airc iircr dcssus si ous
lui poricz sccours' Si ous cics blcssc, ous nc scrcz d`aucunc aidc ci
dcicndrcz un ardcau dc plus.
. Lalucz lc dangcr qui guciic la iciimc. Qucl csi lc risquc lc plus
immcdiai' La oiiurc dans laqucllc cllc sc irouc a-i-cllc cssuycr
dcs coups dc cu' La pcrsonnc csi-cllc ioujours dccoucri ci iscc'
Apprccicz s`il aui micux la dcplaccr ou la laisscr o cllc csi.
. Agisscz pour mciirc la iciimc hors dc dangcr ou pour supprimcr lc
dangcr. Si ous poucz supprimcr lc dangcr - par cxcmplc cn bouiani
lc cu ou cn conainquani lc iircur dc ccsscr lc cu -, c`csi d`auiani
micux. Il aui micux nc pas dcplaccr un blcssc aani dc l`aoir siabi-
lisc, mais ous poucz circ amcnc opicr pour la soluiion la moins
pirc.
Si vous vacuez quelqu'un,
vous risquez de le tuer; si vous
le laissez sur place, il mourra
presque coup sr. Tel sera
parfois le choix que vous devrez
faire.
Paul Brown, directeur mdical, AKE
training
73
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Mee: !v ..c.me no. ue uvne ou
.upp.me !e uvne.
Ihoio. Rob Judgcs
+. Uiiliscz os compcicnccs ci os connaissanccs pour siabiliscr iouics
lcs condiiions dangcrcuscs, amcncz cnsuiic la iciimc dans un ccnirc
mcdical lc plus iic possiblc. Cc quc ous crcz pour cllc dcpcndra du
icmps qu`il audra pour aiicindrc unc aidc procssionncllc.
Examiner la victime
Si possiblc, poricz dcs ganis quand ous iouchcz un blcssc. Il doii ioujo-
urs y cn aoir unc pairc dans oirc kii dc sccours.
Voici un moycn mncmoicchniquc simplc.
Dr ABC
D Dangcr Voir lcs poinis :-+ ci-dcssus.
r Rcponsc: Parlcz la victimc. Vos dcux objcctifs consistcnt
dccouvrir cc qu`cllc pcut vous dirc sur son ctat ct la rccon-
fortcr. Si lc paticnt cst conscicnt, dcmandcz-lui o il a mal. Si
scs dircs nc corrcspondcnt pas cc quc vous voycz, il y a pcut-
trc dcs blcssurcs non visiblcs. Si la victimc a froid alors quc la
tcmpcraturc ambiantc nc l`cxpliquc pas, cllc pcut prcscntcr unc
hcmorragic. Rassurcz sans ccssc lc paticnt. Convainqucz-lc quc
vous savcz cc quc vous faitcs, quc tout ira bicn ct qu`ils vous aid-
cront cn rcstant cvcillc ct cn coopcrant. Dans lcs cas cxtrmcs,
lc rcconfort scra la sculc chosc quc vous pourrcz offrir. Faitcs-
lc quand mmc. Mmc si unc victimc scmblc nc pas rcpondrc,
continucz la rcconfortcr cn proccdant aux vcrifications. Unc
victimc pcut trc scmi-conscicntc (rcponsc limitcc la voix ou
la doulcur) ou inconscicntc (pas dc rcponsc). L`ouc cst lc dcrnicr
scns qui s`cvanouit, ct la victimc pcut donc comprcndrc cc quc
vous ditcs.
A = Brcathing (rcspiration): Si lc paticnt nc rcspirc pas alors quc
lcs voics rcspiratoircs sont dcgagccs, lc cour bat pcut-trc dc
manicrc irrcgulicrc ou s`cst pcut-trc arrtc. Tcntcz un massagc
cardiaquc. Lc nombrc normal dc rcspirations cst dc ic-is par
minutc, mais il cst susccptiblc d`attcindrc lcs ec cn raison dc l`ctat
d`cncrvcmcnt du paticnt. Unc rcspiration supcrficicllc ct rapidc
pcut trc lc signc d`unc pcrforation d`un poumon ou d`un choc
hypovolcmiquc , rcsultant d`unc diminution dc la massc sanguinc.
Lc massagc cardiaquc, cgalcmcnt appclc bouchc--bouchc ,
consistc insufflcr dc l`air dans lcs poumons ct fairc dcs mou-
vcmcnts dc comprcssion dc la poitrinc (voir lcs photos cn pagc
prcccdcntc). Soufflcz dcux fois dans la bouchc cn tcnant lc ncz
Si le bless vous rpond, c'est
que ses voies respiratoires sont
dgages. S'il crie, ses voies
respiratoires sont en excellent
tat. Celui dont il faut s'inquiter,
c'est celui qui reste calme dans
un coin, qui n'appelle pas au
secours.
Paul Brown, Medical Director,
AKE training
74
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
Rvmene: !v e .e. !'v.ee ue .oe
que !v mcno.e Jome un vn!e uo.
v.ec !e .o! vJ.n u'ou.. !e. .o.e. e.p.-
vo.e.. Pnoo.. Ro| Juue.
1n e.p.veu Gueuev! v.uev une ..c-
.me .ncon.c.ene v e.p.e.
Le massage cardiaque
est galement connu sous
l'appellation de bouche--
bouche .
Placez la victime sur une
surface solide.
Soufflez deux fois dans sa
bouche en lui maintenant le
nez ferm.
Trouvez le point de
compression, situ deux
doigts plus haut que le bas
du sternum.
Croisez les paumes des
mains au-dessus du cour
et faites 15 mouvements de
pompage bien appuys.
Rptez la squence de
deux respirations suivies
de 15 pompages aussi
longtemps qu'il y reste de
l'espoir.
75
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
1e mv..ve cvu.vque.
1n nvu. venou.!!e:-.ou. v c ue !v ..c.me, !e.
mv.n. co..e. .u .v po..ne.
1n nvu v uo.e. ou.e: !e |on enuo. .u !v
po..ne.
d uo.e. !v |onne po...on ue. mv.n. !o. ue. 1.
mou.emen. ue pompve.
1n |v.. mv.nene: !e ne: Jem penuvn que .ou.
.ouJJ!e: uvn. !v |oucne ue !v ..c.me.
Ihoios. Rob Judgcs
fcrmc ct proccdcz ia mouvcmcnts dc pompagc bicn appuycs,
lcs paumcs croisccs au-dcssus du cour. Rcpctcz ccttc scqucncc
dc dcux rcspirations suivics dc ia pompagcs aussi longtcmps
qu`il rcstc dc l`cspoir. Lc massagc cardiaquc pcrmct dc rcanimcr
cnviron ic% dcs pcrsonncs dont lc cour s`cst arrtc; un profcs-
sionncl paramcdical qualific disposant d`unc machinc dc dcfibril-
lation pcut attcindrc un taux dc rcussitc dc ac%.
C = Circulation: Si lc paticnt rcspirc, lc cour doit cnvoycr du sang
dans tout lc corps. Si lc pouls cst faiblc ou irrcgulicr, ccla indiquc
un problcmc dc rythmc cardiaquc ou dc circulation. Lc pouls
pcut trc pris l o unc artcrc cst prochc dc la surfacc. Lcs mcil-
lcurs cndroits sont lc cou (sur lc ctc, cn dcssous dc la mchoirc),
lc poignct ct l`intcricur du coudc ou du gcnou. valucz la forcc
du pouls ct son rythmc. Lc pouls normal cst dc cc oc pulsa-
tions par minutc. Il ralcntira au rcpos ct s`accclcrcra cn ctat
d`agitation ou d`cncrvcmcnt. Un pouls rapidc ct faiblc pcut
trc lc signc d`unc hcmorragic importantc, alors qu`un pouls
irrcgulicr indiquc quclquc chosc dc mauvais. Prcncz lc pouls prcs
du mcmbrc touchc afin dc vcrificr l`alimcntation cn sang dc cc
mcmbrc.
Lors dc ccs criicaiions ci du iraiicmcni d`urgcncc subscqucni, cil-
lcz noicr ioui cc quc ous aiics, y compris l`hcurc, l`ciai dc la iciimc
pouls, rcspiraiion, cic.), lcs aciions mcnccs ci lcs mcdicamcnis adminis-
ircs.
76
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
POURQUO UNE VCTME
CESSE DE RESPRER
Les cinq principales raisons pour
lesquelles un bless peut cesser
de respirer sont:
une obstruction des voies
respiratoires,
une attaque cardiaque,
un choc lectrique,
l'inhalation de gaz ou de fumes,
la noyade.
PRENDRE LE POULS
Le meilleur endroit pour prendre le
pouls est sur le cou.
Mettez quatre doigts plat sur le
lieu de relev.
N'utilisez pas votre pouce, vous
pourriez confondre avec votre
propre pouls.
Ihoio. Rob Judgcs
Notez l'tat de la victime
77
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Uiiliscz un simplc croquis d`un corps pour indiqucr lcs blcssurcs ou
brlurcs. Noicz l`hcurc laqucllc un garroi a cic posc. Si ous aiics par-
iic d`un groupc, accicz unc pcrsonnc cc rlc. Ccs noics doicni rcsicr
la iciimc ci l`accompagncr lors dc son iranscri.
Conirlcz l`ciai dc la iciimc iouics lcs :: minuics ci rclccz si cllc csi
alcric, somnolcnic, scmi-conscicnic ou inconscicnic.
Quand la iciimc csi iranscrcc l`hpiial, cic., cnoycz acc cllc
quclqu`un qui pcui raconicr l`cquipc mcdicalc cc qui s`csi passc ci cc
qui a cic aii. Vcillcz cc quc lcs noics suicni lc paiicni. Lllcs aidcroni
l`cquipc mcdicalc dccidcr dc la suiic dcs opcraiions.
Les bIessures pntrantes
Lcs raciurcs majcurcs ci lcs blcssurcs pcnciranics soni dcs ccncmcnis
dangcrcux qui dccoulcni soucni d`accidcnis dc la circulaiion ou dc blcs-
surcs par ballc ou par cclai. La causc dc dcccs la plus rcpanduc csi la pcric
dc sang. Lc iraiicmcni d`urgcncc lc plus imporiani consisic arrcicr
l`hcmorragic ci immobiliscr lcs mcmbrcs raciurcs.
Lors dc l`cxamcn iniiial dc la iciimc, conirlcz lcs blcssurcs
pcnciranics. Vcriicz bicn qu`unc plaic apparcnic nc masquc pas unc blcs-
surc moins cidcni mais poicniicllcmcni plus dangcrcusc. Chcrchcz lcs
iachcs humidcs oncccs sur lcs cicmcnis ci cillcz criicz la couchc
la plus inicricurc. Lcs hcmorragics inicrncs soni dangcrcuscs. Un bassin
ou un cmur os dc la cuissc) raciurc pcui pcrdrc jusqu` dcux liircs dc
sang.
Si unc iciimc nc risquc ricn circ laisscc commc cllc csi, nc la
dcplaccz pas aani dc ous circ assurc qu`cllc nc sourc pas dc raciurc
dc la colonnc cricbralc. Dcmandcz unc iciimc conscicni dc bougcr
lcs oricils ci criicz qu`cllc scni quand ous lui chaiouillcz lcs picds. Unc
iciimc scmi-conscicnic rcagira la doulcur ou la oix. Graiicz-la au
sicrnum ou pinccz-la pour oir si cllc rcpond.
Si un paiicni csi inconscicni, agisscz commc s`il souraii d`unc raciurc
dc la colonnc ci dcplaccz-lc uniqucmcni quand ous acz immobilisc son
cou ci l`acz placc sur unc ciicrc oir ci-dcssous).
Lors dc l`cxamcn iniiial, uiiliscz os mains ganiccs) auiani quc os
ycux. Iasscz cn rcuc la icic, lc corps ci lcs jambcs, cn criiani la rcac-
iion la doulcur qui pourraii indiqucr lcs raciurcs ou blcssurcs inicrncs.
Coupcz lcs cicmcnis cniraani oirc ision mais aiics aiicniion nc
pas rciircr un iissu rccourani unc blcssurc qui nc saignc pas, cc qui
rclanccraii l`hcmorragic.
Consignez
ce que
vous faites,
et quelle
heure.
Contrlez
l'tat de
la victime
toutes les
15 minutes.
Assurez-
vous que
les notes
1.!..e: un coqu..
..mp!e pou .nu.que !e.
|!e..ue. ou |!ue..
Dcssins. AKL Lid
78
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
Arrter I'hmorragie
Unc dcs ichcs lcs plus urgcnics consisic arrcicr l`hcmorragic.
Lc principc csi d`appliqucr unc prcssion sur la blcssurc suisammcni
longicmps pour quc lc sang coagulc. Ccla dcraii prcndrc cniron dix
minuics. Voirc kii mcdical doii conicnir dc grands bandagcs sicrilcs. Il
n`y a d`aillcurs aucunc raison d`cmporicr dc pciiis bandagcs. Ourcz lc
panscmcni ci appliqucz-lc sur la plaic acc lcs dcux mains, cn appuyani
dc ioui oirc poids pcndani un minimum dc dix minuics. Voirc bui csi
d`arrcicr l`hcmorragic, pas dc courir la blcssurc. Nc rciircz pas lc band-
agc parcc quc ccla briscraii la croic. Laisscz-lc cn placc. Si lc sang passc
iracrs lc panscmcni, lc proccssus n`a pas onciionnc ci ous dccz
rccommcnccr. Si possiblc, clccz lc mcmbrc pour rcduirc la prcssion san-
guinc l`cndroii dc la blcssurc.
Dans lc cas d`unc blcssurc oucric dc grandc iaillc, par cxcmplc
causcc par un usil dc chassc ou unc cxplosion, cmballcz la blcssurc
acc dcs bandagcs ci appliqucz unc prcssion sur la suracc.
Laisscz lc panscmcni cn placc ain d`arrcicr l`hcmorragic ci dc
rcduirc lcs risqucs d`incciion. Lcs ballcs ci cclais nc soni pas sicrilcs
ci pcucni inccicr unc blcssurc. Assurcz-ous quc lcs panscmcnis
quc ous cmporicz rcsisicni l`cau.
Il y a d`auircs mcihodcs pour arrcicr unc hcmorragic. Unc d`cnirc cllcs
consisic appliqucr unc prcssion l o lcs grandcs aricrcs croiscni lc
squclciic, commc la claiculc. Ici aussi, la prcssion doii circ mainicnuc
pcndani dix minuics. Unc auirc consisic poscr un garroi, cc qui csi la
soluiion la plus adapicc quand la blcssurc iouchc un mcmbrc. Lc garroi
gcncralcmcni unc cciniurc, unc sanglc ou un iissu scrrc ain d`arrcicr lc
lux dc sang) csi appliquc cn amoni dc l`ariiculaiion au-dcssus dc la blcs-
surc. Si la plaic csi siiucc l`aani-bras, lc garroi scra posc au-dcssus du
coudc, si la iciimc sourc d`unc blcssurc au picd, lc garroi scra placc au-
dcssus du gcnou. Ioscz lc garroi cn passani la sanglc auiour du mcmbrc
ci cn uiilisani un bion pour lc scrrcr jusqu` cc quc l`hcmorragic ccssc.
Vous poucz improiscr un garroi acc unc cciniurc. Si ous n`acz
pas dc bion, uiiliscz un siylo pour lc scrrcr. La sanglc doii airc cnirc
,: ci : cm dc largcur ain dc nc pas causcr dc dommagcs l`cndroii o
cllc csi scrrcc.
Unc ois quc ous cics parcnu arrcicr l`hcmorragic, ous pricz
lc mcmbrc d`oxygcnc. Ccla cnirancra dcs dommagcs si lc garroi csi
laissc cn placc irop longicmps. Noicz l`hcurc laqucllc il csi appliquc ci
dcsscrrcz progrcssicmcni lc garroi aprcs ::-o minuics pcndani dcux
irois minuics. Si la blcssurc rccommcncc saigncr, rcmciicz lc garroi
dpe. v.o. v !'nmov.e, !e.e:
!e mem|e ue .oe v uu.e !v pe...on
.vnu.ne v !'enuo. ue !v |!e..ue.
8. .ou. ne pv.ene: pv. v ve
!'nmov.e v.vn ue up!vce !v ..c-
.me e n'v.e: pv. vcce. v un v-
o vuvp, .mpo...e:-en un v.ec une
ce.nue ou - comme .!!u. .c. - un
...u e un .y!o.
1v .vn!e uu vo uo. Jv.e ene .,.
e . cm ue !veu.
Ihoios. Rob Judgcs
79
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
ci noicz dc noucau l`hcurc. Ln rcglc gcncralc, n`uiiliscz un garroi quc
si ous n`acz pas d`auirc soluiion ou si ous cics submcrgc dc iciimcs
ci dccz cn mciirc quclqucs-uncs cn aiicnic. Quoi qu`il cn soii, si ous
dccz rciircr quclqu`un d`unc siiuaiion dangcrcusc ci sacz quc ous
pourrcz micux l`aidcr dans quclqucs minuics, un garroi pcui consiiiucr
lc prcmicr choix.
Unc baissc dc icnsion csi un signc d`hcmorragic. La icnsion aricricllc
csi rclccc cn dcux ois. lors dc la prisc du pouls ci au rcpos. Lc chirc lc
plus clcc pouls) doii iourncr auiour dc :oo plus l`gc dc la iciimc, ci
lc plus bas cnirc oo ci so. Si la alcur au rcpos dcpassc :oo, il y a pcui-
circ unc hcmorragic inicrnc. Vous nc disposcrcz probablcmcni pas dc
l`cquipcmcni pour prcndrc la icnsion, mais il cxisic un bon icsi basiquc.
Iousscz sur l`onglc du poucc dc la iciimc jusqu` cc qu`il dcicnnc blanc
ci rclchcz la prcssion. S`il rcdcicni rapidcmcni rosc, la icnsion csi
bonnc. S`il rcsic blanc pcndani quclqucs sccondcs, il y a un problcmc.
Chcz lcs indiidus la pcau blanchc, un lcgcr blcuisscmcni dcs lcrcs ou
dcs lobcs dcs orcillcs cyanosc) csi un signc dc baissc dc la icnsion. Chcz
lcs indiidus la pcau onccc, lcs lcrcs ci lcs lobcs iircroni sur lc gris.
Les bIessures aux poumons
Unc blcssurc par ballc ou unc auirc pcroraiion du poumon cnirancra
unc uiic d`air, comprimcra lc poumon ci augmcnicra inalcmcni la prcs-
sion sur lc cour. Si ous poucz oir la plaic, coupcz un carrc dc o cm dc
cic dc maicriau impcrmcablc l`air ci collcz-lc sur irois cics dc la blcs-
surc, cn laissani lc bas oucri. Cciic alc loiianic aura icndancc sc
crmcr quand la iciimc inspirc ci s`ourir quand cllc cxpirc. Unc bandc
Bcia Cam pcui circ uiiliscc pour ixcr lc maicriau. Mciicz la iciimc cn
posiiion scmi-assisc.
L'examen approfondi
Unc ois quc ous acz cndiguc lc lux dc sang, ous aurcz du icmps pour
un cxamcn approondi dc la iciimc. Cciic ois, cxamincz dc plus prcs la
icic ci lc corps ioui cn cillani nc pas pcriurbcr un iraiicmcni dcj
adminisirc). Iarcourcz lc cuir chcclu pour dciccicr lcs bosscs ci rcnon-
ccmcnis inhabiiucls indiquani unc raciurc. Conirlcz lcs orcillcs. unc
pcric dc liquidc dans lcs orcillcs pcui circ lc signc d`unc blcssurc au crnc.
Vcriicz quc lcs mchoircs sc crmcni ci quc lcs mcmbrcs bougcni librc-
mcni ci normalcmcni. Ilicz lc picd ci pousscz lcs oricils crs lc corps ci
dcmandcz au blcssc dc rcsisicr la prcssion. Iaiics aiicniion aux mou-
1ne .v!.e J!ovne .e v cou.. une
p!v.e cvu.vn une peJov.on uu pou-
mon. 1v .v!.e p!v..que .mpo...e e.
mv.nenue en po...on pv un u|vn
vuoco!!vn po. .u o.. c.. 1e |v.
e. !v... ou.e.
Photo: Rob Judges
POSER UN GARROT
Utilisez un garrot pour arrter
l'hmorragie quand une victime
doit tre dplace rapidement
ou quand d'autres mthodes ont
chou.
Serrez une ceinture, une sangle
ou un tissu large en amont de
l'articulation situe au-dessus de
la blessure.
Vous pouvez improviser un
garrot et utiliser un stylo pour le
serrer.
Assurez-vous que la sangle fait
entre 2,5 et 5 cm de largeur.
Desserrez lentement le garrot
aprs 15-20 minutes.
Mme si l'hmorragie ne cesse
pas, n'appliquez pas un garrot
pendant plus 20 minutes sans
interruption.
Notez ce que vous avez fait, et
quelle heure.
cmcnis insiinciis dc proicciion dc ccriaincs pariics du corps pouani
indiqucr unc raciurc ou unc auirc blcssurc non isiblc. Si la iciimc scni
quc ous lui pinccz lc picd, sa mocllc cpinicrc csi iniacic.
La position de rcupration
Si unc iciimc csi inconscicnic, scmi-conscicnic ou somnolcnic, laisscz-
la cn posiiion dc rccupcraiion, sur lc cic, un bras icndu crs lc haui ci
unc jambc plicc dc soric qu`cllc nc roulc pas. Cciic posiiion mainiicndra
lcs oics rcspiraioircs oucrics ci cmpcchcra la iciimc d`cioucr si cllc
omii.
Les antidouIeurs
Ircncz lcs aniidoulcurs quc ous acz sous la main. Vcillcz cmporicr lcs
aniidoulcurs lcs plus oris quc ous puissicz obicnir, mais assurcz-ous
qu`ils soni lcgaux dans lc pays o ous iraaillcz. Rcduiscz lcs comprimcs
cn poudrc, mclangcz cciic poudrc dans dc l`cau, rcmucz auiour dc la
languc ci aalcz.
Aycz dans oirc kii dc sccours unc lciirc du mcdccin nommani lcs
mcdicamcnis quc ous cmporicz ci conirmani quc ccux-ci soni adapics
aux urgcnccs. Ilus la lciirc scmblcra oicicllc, micux cc scra.
L`alcool n`csi pas rccommandc aux iciimcs parcc qu`il dilaic la circu-
laiion pcriphcriquc ci cncouragc l`hcmorragic. Ln rcanchc, il aii un bon
aniiscpiiquc d`urgcncc.
Les baIIes et Ies projectiIes
Vous nc pourrcz probablcmcni pas rciircr unc ballc ou un cclai dc la blcs-
surc. Si un projcciilc cn bois par cxcmplc, un grand cclai) iranspcrcc la
iciimc, il aui gcncralcmcni micux lc laisscr cn placc.
Les fractures
Unc raciurc csi un ragmcni, un craqucmcni ou unc cassurc d`un os.
Unc raciurc crmcc simplc) csi inicrnc. Unc raciurc oucric muliiplc)
consisic cn un os soriani dc la pcau ou cn unc blcssurc aiicignani lc licu
dc la raciurc. Lcs raciurcs complcxcs pcucni inicrcrcr acc un organc
inicrnc, causcr unc hcmorragic inicrnc ou cndommagcr lcs siruciurcs
ncrcuscs. La doulcur, la morbidiic, la pcric dc mobiliic, lcs moucmcnis
anormaux, unc dcormaiion, un gonlcmcni ci/ou un rcnonccmcni
80
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
1v po...on ue cupv.on. ou!e: !v
..c.me .u !e c. P!vce: une ue .e.
mv.n. .ou. !v e e .e: !'vue .u !e
c. 1v e ue !v ..c.me uo. epo.e
.u !v pvume ue .v mv.n.
P!.e: !v ]vm|e uu ue..u. e pv..e: !e
p.eu vu-ue..u. ue !'vue ]vm|e.
Ihoios. Rob Judgcs
pcucni circ un signc dc raciurc
cachcc.
Si possiblc, il aui immobiliscr
ci siabiliscr lcs raciurcs d`os dc
grandc iaillc aani dc dcplaccr la
iciimc. Lcs ariiculaiions au-dcssus
cn cn dcssous dc la raciurc doicni
circ immobilisccs. Si ous suspccicz
unc raciurc du cou ou dc la col-
onnc cricbralc ou si lc paiicni csi
inconscicni, poscz la mincrc qui
sc irouc dans oirc kii dc sccours.
Ccla cmpcchcra lc cou dc bougcr. Si
ous n`acz pas dc mincrc, plicz un
journal dc grand ormai) cn quairc
ci cnroulcz-lc auiour du cou.
Ln cas dc raciurcs oucrics aux
mcmbrcs majcurs, dccidcz s`il csi
prccrablc dc lcs immobiliscr icls
qu`ils soni ou dc lcs rcmciirc cn
placc d`abord. Un mcmbrc raciurc
doii circ clcc ain dc prccnir unc
prcssion sanguinc cxccssic. Uiiliscz
dcs bandagcs pour scrrcr lcs mcm-
brcs supcricurs bras ci cpaulcs)
dans unc aiicllc. Si ous n`acz pas
dc bandagc iriangulairc pour icnir
lc bras cn ccharpc auiour dc la poi-
irinc, dcchircz-cn un d`unc chcmisc.
Unc aiicllc mainiicni la
jambc immobilc ain dc prccnir
l`aggraaiion dc la blcssurc. Lllc
doii s`cicndrc au-dcl dcs ariicula-
iions cn amoni ci cn aal. Si la
raciurc csi siiucc dans lc bas dc
la jambc, l`aiicllc doii allcr du picd
au mollci. Si cllc iouchc lc haui dc
la jambc, poscz l`aiicllc dcpuis cn
dcssous du gcnou jusqu`au-dcssus
dc la hanchc. Un kii dc sccours com-
plci coniicni dcs racsiraps ou
81
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
1ne m.ne.e (en nvu poev !e cou
cone !e. mou.emen.. De nom|eur
i.. mu.cvur con.ennen une m.ne.e
oue Jv.e (v vucne. 8. ce n'e. pv. !e
cv., Jv.e.-en une en u.!..vn un ]ou-
nv! ue vnu Jomv (en |v..
1e. ~ Jvc.vp. peu.en e moue!e.
pou Jome une ve!!e. 8. .ou. n'en
v.e: pv., .mpo...e: une ve!!e v.ec un
mvncne v |v!v. ou un p.eu ue cvmv.
Ihoios. Rob Judgcs
dcs Sam-splinis , dcs aiicllcs
lcxiblcs qui pcucni circ mod-
clccs la ormc du mcmbrc
ci scrrccs dc soric crccr un
suppori immobilc. Ccpcndani,
on pcui improiscr unc aiicllc
acc un manchc balai, un picd
dc camcra ou n`imporic quoi
qui iicndra lc mcmbrc rigidc.
Adapicz-la pour la rcndrc la
plus conoriablc ci uiiliscz dcs
cciniurcs ou dcs cicmcnis pour
la scrrcr dans la bonnc posiiion.
Unc jambc pcui consiiiucr
unc aiicllc dc oriunc pour
l`auirc. Accrochcz la jambc rac-
iurcc la bonnc ci licz-lcs au moins irois cndroiis. Gardcz l`csprii quc
si ous aiiachcz lcs jambcs cnscmblc, la iciimc nc pourra pas marchcr,
mcmc acc oirc aidc, ci dcrcz la poricr sur unc ciicrc.
Si la iciimc nc pcui pas marchcr, placcz unc ciicrc sur lc sol ci roulcz
la iciimc sur lc cic dcux ou plusicurs pcrsonncs agissani cnscmblc).
1ircz la ciicrc sous lc corps ci ramcncz la iciimc cn posiiion. La ciicrc
82
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
1ne ]vm|e peu e vvcne v !'vue
pou .e.. ue .uppo. Dvn. ce cv., !v
..c.me ne pouv p!u. mvcne, mv..
v.ec ue !'v.ue.
1o.que .ou. .mmo|.!..e: une ]vm|e,
pv..e: un .uppo J!er.|!e vuou uu
p.eu pou vnce !'ve!!e.
1ne c...ee J!er.|!e peu e enuue e Joun.v un .uppo Jeme .. p!u..eu. pe.on-
ne. !e poen. 1ne c...ee peu e .mpo...e vur moyen. ue mvncne. v |v!v. ou ue
|ve. pv..e. pv !e. mvncne. ue ueur mvnevur.
Pv..e: !e |vnuve vuou ue !v p!vn-
e uu p.eu vJ.n ue .ee !'ve!!e e
u'empcne !e p.eu ue p!.e.
d.ec une ]vm|e .mmo|.!..e ue !v .oe,
!v ..c.me peu mvcne v.ec ue !'v.ue.
Pnoo.. Ro| Juue.
83
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
pcui mainicnani circ icnduc pour scrir dc plaicormc src. Iour impro-
iscr unc ciicrc, placcz dcux manicaux sur lc sol, icics placccs dans lcs
dircciions opposccs. Iasscz unc barrc dans dcux manchcs ci unc sccondc
dans lcs dcux auircs.
L'vacuation du patient
Unc ois quc la iciimc csi siabiliscc, cacucz-la crs un cndroii plus sr
ci cnsuiic crs un hpiial ou unc cliniquc. Accompagncz-la ci rcndcz
compic dc ioui cc quc ous acz aii. La iciimc apprccicra la prcscncc
d`un isagc amilicr. Adminisircz-lui dcs aniidoulcurs ci du plasma pour
rcmplaccr lc sang pcrdu).
Les brIures
Lcs brlurcs pcucni circ causccs par unc chalcur scchc lammcs
ci cxplosions), unc chalcur humidc cbouillanicmcni), dcs produiis
chimiqucs acidcs ou alcalins, un choc clcciriquc, unc riciion iraciion sur
lc sol) ou lcs irradiaiions cc qui sori dc la poricc du prcscni guidc).
Lcs brlurcs supcricicllcs nc iracrscni pas ioui lc dcrmc ci soni
ircs doulourcuscs. Lcs brlurcs proondcs causcni unc carbonisaiion sur
iouic la hauicur dc la pcau. Lllcs scmblcni ircs gracs. Lcs icrminai-
sons ncrcuscs soni dciruiics, mais la iciimc sourira probablcmcni
cgalcmcni dc brlurcs supcricicllcs ci aura mal. Lcs brlurcs proondcs
causcni un gonlcmcni inicrnc qui pcui bloqucr lcs aricrcs. Si o ou
plus du corps soni coucris dc brlurcs supcricicllcs ou :o dc brlurcs
proondcs, la iciimc csi cn dangcr. Lcs pcrsonncs brlccs pcrdcni du
plasma ci pcucni subir un choc hypoolcmiquc.
Raction en cas de brlures
La prcmicrc prioriic csi d`cmpcchcr lcs dcgis ulicricurs. Si quclqu`un
csi cn irain dc brlcr, jcicz-lc sur lc sol ci cnroulcz-lc pour cicindrc
lcs lammcs. Uiiliscz unc coucriurc ou pricz lcs lammcs d`oxygcnc
d`unc auirc manicrc. Rcroidisscz cnsuiic la brlurc. Uiiliscz dcs draps
humidcs ou ircmpcz la iciimc dans l`cau pcndani dix minuics. Coupcz
scs cicmcnis mais laisscz lcs iissus qui adhcrcni la brlurc pour ciicr
dc causcr plus dc dcgis. La iciimc sc plaindra pcui-circ d`aoir roid.
Iaiics-la boirc dc grandcs quaniiics ain dc rcmplaccr lc liquidc pcrdu.
Ircparcz unc soluiion dc rchydraiaiion cn diluani unc dcmi-cuillcrc
cac dc scl ci unc dcmi-cuillcrc cac dc lcurc dans un liirc d`cau.
Immcrgcz unc brlurc par cbouillanicmcni dans l`cau roidc. Il aui au
MPROVSER UNE ATTELLE
mprovisez une attelle avec
n'importe quoi qui tiendra le
membre rigide. Sur la photo du
haut, l'attelle est une baguette
mtallique. La photo du bas montre
une attelle improvise avec un pied
de camra. Les deux attelles sont
maintenues en place avec des
ceintures.
Ihoios. Rob Judgcs
84
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
Bengt Stenvall et Stefan Borg pntrrent
pied dans Goma le 2 novembre 1996.
Avec d'autres journalistes, ils s'arrtrent
pour interviewer des habitants, qui leur
dirent que la rgion tait contrls par
les rebelles tutsis.
Soudain, une grenade explosa. ls se
retournrent et coururent. Stefan atteignit
un ct de la route. Bengt et les autres
s'enfuirent de l'autre. Quand Bengt arriva
au coin, une sensation de brlure le
parcourut. l avait t atteint en dessous
du genou gauche, probablement par une
balle haute vitesse tire par un AK47.
Bengt continua filmer alors que Stefan accourait vers lui. Les tirs ne cessant pas, les autres journalistes taient
ptrifis de peur, mais la formation suivie par Stefan et Bengt prit le relais. La transcription de la bande rvle le choc
subi par Stefan quand il vit que la balle tait ressortie, laissant un trou de la moiti de la taille d'une balle de tennis et
arrachant des tissus. l dit toutefois Bengt: Ce n'est pas grave. Je vais te soigner a. Malgr la douleur, Bengt put
parler pendant les soins. Stefan posa un garrot au-dessus du genou de Bengt et recouvrit la blessure de sortie. Bengt
et lui confirmrent qu'ils devaient garder le garrot pendant 20 minutes.
Trs exactement 3 minutes et 57 secondes aprs que Bengt eut t atteint, Stefan put lui dire: Tu ne saignes plus.
ls se trouvaient toujours sous le feu et dcidrent de courir, laissant derrire eux le matriel non essentiel. Bengt
courut 50 mtres et s'croula. Stefan et un autre journaliste l'aidrent pour faire le reste du chemin. Les rebelles les
laissrent passer.
mi-chemin de la frontire, ils s'arrtrent pour poser un nouveau garrot. la frontire, une ambulance les emmena
vers un hpital local, o ils arrivrent 35 minutes aprs l'incident. Stefan rapporta ce qu'il avait fait. Un chirurgien nettoya
la blessure. Le lendemain, Bengt fut emmen vers l'ambassade d'Allemagne Kigali, o un mdecin belge l'opra. Un
avion sanitaire de Swissair le ramena en Sude, o il subit deux autres oprations. l quitta l'hpital le 13 dcembre et
travaille dsormais de nouveau.
Stefan Borg dclara: Je pense que Bengt n'aurait pas survcu si je n'avais pas possd les comptences acquises
lors du cours. Nous tions tous les deux mentalement prpars une situation grave. Nous portions tous les deux
la ceinture un sac contenant des bandages, des pansements, des seringues, des aiguilles et des gants. Nous avions
prpar les sacs le matin mme.
Bengt Stenvall ajouta: L'incident de Goma prouve que la situation peut dgnrer radicalement en une seconde. Mon
vacuation fut un marathon pour tout le monde. J'tais totalement vid la moiti de la distance, sans doute cause
de la perte de sang et du stress.
Ce n'est pas amusant de se faire tirer dessus. Mon conseil est le suivant: emportez des antidouleurs vraiment forts.
Stefan m'a sauv la vie. l l'aurait peut-tre fait sans le cours, mais je suis personnellement convaincu que ce cours a
beaucoup contribu au rsultat.

Sourcc. AKL Lid icmoignagcs dc Borg ci Sicnall).
1e cvmvmvn Bcngt Stcnvall e !e epoe Stcfan Borg
v.v.en pv.c.p v un cou. .u !v .u..e uvn. !e. .on.
no..!e.. C.nq mo.. p!u. vu, .!. .e enu.en vu Zv:e pou
cou.. !e conJ!..
La formation mdicale
sauve des ]ournalistes
sudois pris sous le feu
moins dix minuics pour ncuiraliscr l`cci dc brlurc.
Iour lcs brlurcs chimiqucs causccs par lcs bascs, lcs acidcs dc baiicr-
ics, cic., rciircz ious lcs cicmcnis coniamincs ci mouillcz gcncrcuscmcni
la zonc iouchcc pcndani au moins dix minuics. Si ous disposcz d`unc
soluiion anii-brlurcs CAI, uiiliscz-la pour ncuiraliscr lcs acidcs ou lcs
bascs.
L'hypothermie et Ies coups de chaIeur.
Loin dc lcur basc, dans un cnironncmcni ou climai pcui-circ cirangcr,
lcs journalisics cn mission courcni dcs risqucs lics aux condiiions
mcicorologiqucs, cn pariiculicr s`ils nc soni pas prcparcs. L`hypoihcrmic
csi la condiiion o la icmpcraiurc du corps dcsccnd sous lc nicau nor-
mal. Lllc accic non sculcmcni lcs capaciics physiqucs, mais aussi inicl-
lcciucllcs.
Lcs signcs laissani pcnscr qu`unc pcrsonnc sourc d`hypoihcrmic soni
dcs ircmblcmcnis prolongcs, la plcur ci lcs changcmcnis dc pcrsonnal-
iic, y compris l`abscncc dc rcponsc ci l`aiiiiudc dc rciraii. Il pcui y aoir
dc brusqucs acccs d`cncrgic. Si ccs sympimcs pcrsisicni ci lcs ircmblc-
mcnis ccsscni, la pcrsonnc csi prochc dc l`canouisscmcni, du coma, oirc
dc la mori.
Voirc objccii doii circ d`assurcr quc la iciimc rcsic au scc ci au chaud
ci a dc quoi boirc ci mangcr. Rciircz-lui lcs cicmcnis humidcs ci rcm-
placcz-lcs par dcs sccs. Mciicz la
iciimc dans un sac dc couchagc ou
un disposiii similairc ci ajouicz unc
bouilloiic aiicniion aux cbouillanic-
mcnis!). Si ccla s`acrc impossiblc,
uiiliscz lc sysicmc du copain, c`csi--
dirc, cnircz dans lc sac dc couchagc
acc cllc ci rcchaucz-la conirc ous.
Si ous parcncz cn rirc, la siiua-
iion n`csi pas cncorc ioialcmcni dcs-
cspcrcc.
Conirlcz lcs signcs iiaux ci, si la
iciimc csi conscicnic, donncz-lui dcs
alimcnis hauic icncur cn hydraics
dc carbonc ci dcs boissons chaudcs.
Rcccoir suisammcni mangcr ci
boirc csi primordial cn cas dc roid,
ci pcu imporic cn gcncral quc lcs
85
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
L'puisement
se produit petit petit
Pouls rapide et faible
Temprature lgrement
augmentation
Couleur (type
caucasien) ple
Peau humide
tat semi-conscient ou
conscient
Traitement:
Remplacez les liquides.
Donnez une solution orale de
rhydratation (diluez une pince
de sel et une cuillre de sucre
dans un litre d'eau).
Buvez peu et souvent.
Le coup de chaleur
se produit rapidement
Pouls lent
Temprature > 40 C
Couleur (type
caucasien) lgrement
rouge
Peau chaude et sche
tat semi-conscient
ou inconscient
Traitement:
Cherchez l'ombre.
Retirez les vtements.
ventez la victime.
Rduisez la temprature au
moyen de tissus humides.
Si le corps atteint 40 C,
le systme de rgulation
commence flancher. 43 C,
le patient risque de mourir.
alimcnis soicni chauds ou roids, mcmc si la nourriiurc ci lcs boissons
chaudcs apporicni plus dc rcconori.
Dans dcs condiiions dc chalcur ou d`aridiic cxircmcs, ous risqucz
l`cpuiscmcni cn raison dc la pcric dc liquidc ci dc sc, ou cncorc lc coup
dc chalcur, quand lc ccrcau nc paricni plus rcgulcr la icmpcraiurc du
corps. Unc pcrsonnc aiicinic d`cpuiscmcni iranspircra bcaucoup. La pcau
d`unc iciimc d`un coup dc chalcur scra gcncralcmcni chaudc ci scchc.
Dans dcs condiiions cxircmcs, soycz aiicniis aux signcs dc pcric
d`inicrci dc os collcgucs pour lcur ciai physiquc.
Iar icmps roid, lc manquc dc rcssori, la pcric dc moral ci l`abscncc
d`inicrci pour lcs ccncmcnis dcs alcniours pcucni circ dcs signcs dc
dcbui d`hypoihcrmic.
Lc mal dc l`aliiiudc
Ccriains journalisics dcbarquani pour courir lc conlii au Cachcmirc
prcscnicrcni lcs sympimcs du mal dc l`aliiiudc. Lc mal dc l`aliiiudc ou
mal aigu dcs moniagncs MAM) csi la conscqucncc d`un oyagc au-dcl
dc :oo mcircs sans acclimaiaiion. Lc corps inii par s`habiiucr la dimi-
nuiion dc la dcnsiic dc l`air ci dc la quaniiic d`oxygcnc. La plupari dcs
gcns rcmarqucni unc rcspiraiion rapidc hypcrcniilaiion), lc manquc dc
soulc pcndani l`cxcrcicc, unc mixiion rcqucnic, cn pariiculicr la nuii,
unc modiicaiion du schcma dc rcspiraiion la nuii ci dcs rccs ccillcs.
Lc mal dc l`aliiiudc consisic cn un mal dc icic accompagnc d`un ou plus-
icurs auircs sympimcs, parmi lcsqucls lc manquc d`appciii, dcs nausccs
ci dcs omisscmcnis, la aiiguc ou la aiblcssc, lc criigc, lcs iroublcs du
sommcil ci unc dcmarchc chancclanic. Si ous nc monicz pas plus haui,
ccla dcraii passcr cn quclqucs jours. Si ous monicz plus haui alors quc
ous prcscnicz ccs sympimcs, ous risqucz unc dcs dcux ormcs dan-
gcrcuscs dc MAM.
L`odcmc ccrcbral dc hauic aliiiudc COHA) pcui circ moricl cn quclqucs
hcurcs. Il csi accompagnc dc conusion mcnialc ci d`incapaciic marchcr
cn lignc droiic, commc cn cas d`cbricic.
L`odcmc pulmonairc dc hauic aliiiudc OIHA) csi d la prcscncc dc
liquidc dans lcs poumons. Iarmi lcs sympimcs, ciions. l`cpuiscmcni, lc
manquc dc soulc, la ioux parois acc dcs glaircs mousscux ou roscs),
unc rcspiraiion gazouillanic ou rlanic, unc scnsaiion d`opprcssion dans
la poiirinc ci dcs lcrcs ci onglcs blcus ou gris cyanosc).
L`OCHA ci l`OIHA doicni circ iraiics par unc dcsccnic immcdiaic.
Lcs dcux soni ircs dangcrcux. Accompagncz la iciimc crs unc aliiiudc
moins clccc. Nc la laisscz pas sculc.
Quand ous oyagcz cn aliiiudc, ciicz l`alcool, lcs somnicrcs ci lcs
narcoiiqucs. L`acciazolamidc pcui aidcr lcs pcrsonncs aiicinics dc mal dc
86
Chapiirc :
L`aidc mcdicalc d`urgcncc
Pour en savoir plus sur le mal de
l'altitude: http://www.high-altitude-
medicine.com
l`aliiiudc s`acclimaicr plus rapidcmcni.
Les morsures de serpent
Dans lc cadrc dc oirc prcparaiion, criicz si l`on irouc dcs scrpcnis
cnimcux dans la rcgion. La plupari dcs scrpcnis nc soni pas cnimcux
ci prccrcni uir lc dangcr ci sc cachcr. Ils nc mordcni quc quand ils oni
pcur, sc scnicni acculcs ou sc oni marchcr dcssus. Lc scul iraiicmcni ci-
cacc conirc lcs morsurcs dc scrpcni consisic adminisircr la iciimc un
scrum lc plus iic possiblc. Si ous iraaillcz dans dcs rcgions rcculccs,
cmporicz lc scrum appropric ci sachcz commcni l`adminisircr. Si ous
n`cn acz pas, nc succz pas lc cnin ci n`inciscz pas la morsurc. Lc bui
doii circ d`cmpcchcr lc cnin dc sc rcpandrc pcndani quc la iciimc csi
cacucc crs un cndroii o du scrum csi disponiblc. Gardcz la iciimc
calmc. Ilaccz-la plai ci limiicz scs moucmcnis lc plus possiblc. Lssaycz
dc gardcr lc mcmbrc jusic au-dcssus du nicau du cour. Ioscz un grand
bandagc cn crcpc auiour du mcmbrc, cn commcnani la morsurc ci cn
rcmoniani. Lc bandagc doii circ scrrc commc dans lc cas d`unc cniorsc,
MAIS IAS commc un garroi. L`objccii consisic limiicr lc lux dc sang,
pas l`arrcicr. Ilaccz unc aiicllc sur lc mcmbrc bandc pour lc mainicnir
lc plus rigidc possiblc. Lssaycz dc gardcr la iciimc calmc quand ous la
dcplaccz. Moins cllc cra d`coris, micux cc scra. Nc rciircz pas l`aiicllc
ni lc bandagc aani quc du scrum n`aii cic adminisirc.
87
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Chapitre 6
Le stress post-
traumatique
L
cs pcrsonncs qui suricni dcs ccncmcnis horriblcs n`cn rcs-
soricni inciiablcmcni pas iniacics. Lcs journalisics soni sus-
ccpiiblcs dc phoiographicr, dc ilmcr ou dc rclaicr dcs aiis dans
lcsqucls dcs indiidus soni blcsscs ou iucs ci o ils soni incapablcs dc lcs
saucr. Icrsonnc nc rcsic sans rcaciion la ision d`circs humains icrror-
iscs, blcsscs ou iucs. Ln ouirc, lcs journalisics pcucni courir dcs risqucs
pcrsonncls ci aoir pcur. La plupari dcs gcns oni acc lcs ccncmcnis
qu`ils iracrscni ci sc rcmciicni inalcmcni. Ccriains aichcni dcs rcac-
iions couri icrmc, commc unc pcrccpiion accruc du dangcr ou unc hypcr-
scnsibiliic au bruii soudain. D`auircs pc ucni dccnir inscnsiblcs la mori
ci la sourancc. D`auircs cncorc rcnconircni dcs problcmcs long icrmc
qui pcriurbcni lcur ic.
Lcs journalisics qui courcni lcs gucrrcs ci conliis pcucni ccrics
prcndrc unc ccriainc disiancc cn sc disani qu`ils oni un iraail accom-
plir ci cn rcposani sur lcurs apiiiudcs pcrsonncllcs aronicr ccriains
aiis. Ccpcndani, on aiicnd d`cux qu`ils rclaicni lcs horrcurs cgalcmcni.
Lcs phoiographcs ci camcramans passcni parois du icmps analyscr lcs
mcillcurs anglcs dc uc pour bicn saisir lcs indiidus apcurcs, moris ou
agonisanis. Aucun rcporicr dc gucrrc nc pcui sc dirc ioialcmcni inscnsiblc.
C`csi probablcmcni rai aussi pour ccux qui rclaicni lcs accidcnis dc irain
ou d`aion, lcs crimcs horriblcs ou lcs longs proccs pour mcurirc. Ln icmps
dc gucrrc, lcs journalisics qui nc pcucni pas quiiicr unc zonc dc conlii
parcc qu`ils oni pariic dc la communauic conccrncc soni pariiculicrcmcni
susccpiiblcs d`circ accics.
Si dcs rcscaux dc souiicn soni cn placc dcpuis longicmps pour lcs
policicrs ou lcs pompicrs, plusicurs acicurs cmpcchcni lcs journalisics
dc rcconnairc ci dc iraiicr lcs iraumaiismcs. 1rop soucni, la braadc
poussc lcs journalisics croirc qu`ils pcucni aronicr n`imporic qucllc
caiasirophc ci quc lcs scniimcnis pcrsonncls nc doicni pas s`immisccr
dans lc iraail.
Lcs journalisics rcchigncni cgalcmcni airc glisscr l`aiicniion dcs
indiidus doni la ic csi ancaniic ou pcriurbcc par un conlii crs ccux qui
cn parlcni. Lcs journalisics ci prcncurs dc ucs cnicndcni rapporicr unc
88
Et quand tout est fini, les
problmes commencent...
Les individus qui survivent
des vnements horribles sont
tous affects d'une manire ou
l'autre, mme les journalistes.
Certains prsentent des
ractions court terme, qui
s'estompent quand ils voquent
les faits avec des collgues ou
la famille.
D'autres ont besoin de plus
d'aide, en particulier quand
les sentiments d'inutilit et de
crainte ont disparu.
Environ 25% des journalistes
possdant une grande
exprience des conflits et des
guerres souffrent de trouble de
stress post-traumatique (TSPT).
l faut modifier la culture
machiste qui pousse les
journalistes essayer de s'en
sortir tout seuls.
Les journalistes doivent tre
dbriefs aprs les missions
dangereuses.
L'accs volontaire aux conseils
indpendants et qualifis doit
tre promu.
Les journalistes affichant des
symptmes doivent bnficier
d'un accs facilit au traitement.
Les journalistes doivent savoir
qu'ils ne perdront pas leur
place, leurs chances et leur
prestige.
Les journalistes locaux et
indpendants courent le risque
d'tre laisss sans aide.
89
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
hisioirc ci nc culcni pas sc oir commc aisani pariic dc cciic hisioirc,
commc dcs iciimcs.
Lc BBC Vorld Scricc ci la branchc curopccnnc du Dari Ccnicr or
Journalism and 1rauma, basc aux Liais-Unis, oni organisc cn janicr oo
Londrcs unc concrcncc iniiiulcc Lmoiions, iraumaiismc ci bon jour-
nalismc . Iarmi lcs oraicurs iguraii Vilma Goudappcl, unc journalisic
blcsscc cn Albanic la in dcs annccs :o, qui s`occupc mainicnani dc
ormaiion la gcsiion du sircss posi-iraumaiiquc pour l`associaiion bri-
ianniquc Ccniurion Risk Asscssmcni Scriccs. Lllc pcnsc qu`il csi diicilc
pour lcs journalisics dc rcconnairc la mauaisc humcur ou la dcprcssion
posi-iraumaiiqucs. Lcs journalisics craigncni quc lc scul aii d`cnisagcr
unc aciion, qu`il s`agissc dc suirc unc ihcrapic ou dc rcuscr unc mission,
lcs mciic sur la iouchc, cnirac lcur carricrc.
Ccs ingi dcrnicrcs annccs, on assisic unc augmcniaiion dcs cas dc
iroublc dc sircss posi-iraumaiiquc 1SI1) chcz lcs pcrsonncs qui oni sur-
ccu dcs ccncmcnis horriblcs ci lc pcrsonncl d`inicrcniion d`urgcncc.
Rcccmmcni, il a cic rcconnu quc lcs rcporicrs, phoiographcs ci camcra-
mans pouaicni cux aussi sourir dc iroublcs similaircs, accompagncs dc
sympimcs qui cmpcchcni dc mcncr unc ic normalc oir ci-conirc). Un
journalisic pcui ircs bicn nc commcnccr prcscnicr ccs rcaciions qu`aprcs
quc la in du conlii ou aprcs aoir quiiic la rcgion, quand lc bcsoin dc airc
son iraail a disparu ci quand il csi submcrgc par scs scniimcnis cachcs.
Lcs sympimcs soni soucni couri-icrmc, ci on nc parlc dc iroublc
dc sircss posi-iraumaiiquc quc si dcs sympimcs inquicianis pcrsisicni
pcndani plus d`un mois. Un iroublc suggcrc quc la rcaciion humainc
naiurcllc a disparu ci quc lcs blcssurcs psychologiqucs nc gucrisscni pas.
Lcs sympimcs durani moins longicmps soni parois appclcs iroublc dc
sircss aigu .
Gabricllc Rikind, psychoihcrapcuic l`Insiiiuic o Group Analysis, a
dcclarc lors dc la mcmc concrcncc dc Londrcs quc lcs journalisics doicni
soucni rcprimcr lcurs scniimcnis quand ils iraaillcni. Nous oyons
dcs choscs horriblcs qui nous accicni, mais dccidons quc cc n`csi pas lc
momcni d`y pcnscr. Bicn sr, la naiurc du iraail dc journalisic alimcnic
cciic aiiiiudc parcc qu`il y a dcs dclais rcspccicr... Lc scul problcmc, c`csi
qu`cn in dc compic, ccs pcnsccs pcucni ous raiirapcr. Li quand ous
commcnccz soudain circ pris d`acccs dc paniquc, sourir dc icrriblcs
maux dc icic ou mcmc prcscnicr dcs sympimcs physiqucs qui nc scm-
blcni pas lics, ccla ous cniranc dans un mondc o ous nc comprcncz pas
cc qui ous arric.
L`cxpcricncc sculc nc scmblc pas proicgcr conirc ccs rcaciions. Ln cci,
on saii mainicnani quc lcs rcporicrs ci iraaillcurs dcs mcdias plus cxpcri-
DES SYMPTMES QU
AFFECTENT LA VE
QUOTDENNE
Retours involontaires sur les
vnements.
Surabondance de sentiments
de fureur, d'impuissance, de
chagrin ou de culpabilit.
Cauchemars rptition.
Refus de penser aux incidents
les plus drangeants.
mpatience vis--vis de la
vie sociale ou familiale
normale .
Hbtude motionnelle.
Perte de dsir sexuel.
Difficults de concentration.
Chapiirc o
/HVWUHVVSRVWWUDXPDWLTXH
mcnics courcni dc plus grands risqucs. Jcrcmy Bowcn, corrcspondani pour
la BBC pcndani :: ans, a coucri unc douzainc dc gucrrcs ci dc conliis.
Lors dc la concrcncc, il a cxpliquc commcni il a inalcmcni craquc.
Lc changcmcni qualiiaii s`csi dcroulc au Liban, lors du rciraii isracl-
icn. Un collcguc ci ami a cic iuc sous mcs ycux par l`armcc israclicnnc. Il
sc irouaii dans sa oiiurc quand ccllc-ci a cic iouchcc par un obus dc char.
J`ciais ioui prcs. Jc suis rcsic sur placc pcndani quclqucs hcurcs, incapablc
dc m`cn allcr. C`ciaii horriblc. Cc ui lc pirc jour dc mon cxisicncc.
Iar la suiic, ma rcaciion a changc par rappori aux conliis prcccdcnis.
Jc prcscniais ccriains dcs sympimcs classiqucs du sircss. Jc aisais dcs
cauchcmars. J`ciais hypcr-igilani. J`ai dccoucri plus iard dc quoi il
s`agissaii. Jc pcnsais sans ccssc quc quclquc chosc allaii mc iombcr dcssus
ci jc sursauiais au moindrc bruii. J`ciais au courani dc l`cxisicncc du scricc
dc conscil dc la BBC. Jc m`y suis rcndu ci ccla mc ui raimcni uiilc. Jc n`ai
suii qu`unc sculc longuc scancc ci j`ai parlc au conscillcr au iclcphonc. Il
m`a airmc quc ma rcaciion ciaii normalc ci quc jc nc dcais m`inquicicr
quc si ccla coniinuaii. Ccla m`a cic uiilc. Cc n`ciaii pas la panaccc, mais ccla
m`a cic uiilc.
Unc cnqucic commandcc par lc Irccdom Iorum l`Unicrsiic dc
1oronio indiquc quc lcs corrcspondanis inicrnaiionaux qui courcni lcs
gucrrcs ci conliis courcni prcsquc auiani dc risqucs dc dccloppcr un
1SI1 quc lcs cicrans dc l`armcc. Lc Dr Anihony Icinsicin ci son cquipc
oni comparc :+o journalisics dc gucrrc iraaillani pour dcs mcdias nord-
amcricains ou inicrnaiionaux ci un groupc dc conirlc dc o journalisics
aciis dans d`auircs domaincs. Ils lcur oni posc dcs qucsiions sur lcurs
scniimcnis dc irisicssc, lcur manquc dc goi, lcur pcric d`csiimc dc soi ci
lcurs pcnsccs suicidaircs. Ils lcs oni cgalcmcni inicrrogcs sur la mcsurc
dans laqucllc lcs journalisics.
rcicni lcs ccncmcnis iraumaiisanis iracrs lcs rccs, lashbacks ou
auircs soucnirs inirusis ci soucni malcnus,
ciicni cc qui lcs aii pcnscr au iraumaiismc subi,
sourcni d`acciions physiologiqucs icllcs qu`augmcniaiion du ryihmc
cardiaquc, sucurs ou angoisscs.
L`cquipc a rclcc.
quc lcs journalisics dc gucrrc ciaicni irois ois plus susccpiiblcs dc
sourir dc sympimcs dc sircss posi-iraumaiiquc quc lc groupc dc
conirlc,
qu`un iaux cionnani dc : d`cnirc cux ciaicni cclibaiaircs ou diorccs,
cc qui consiiiuc unc dicrcncc cnormc acc lc groupc dc conirlc,
qu`ils buaicni plus quc lc groupc dc conirlc dcux ois plus pour lcs
hommcs ci cinq ois plus pour lcs cmmcs),
90
J'aurais voulu
changer nos
places et tre
mort
J'ai reu comme un coup
de masse quand la personne
avec qui je travaillais a t tue
et pas moi. Je ne savais pas
comment ragir.
J'ai pens que c'tait ma faute
et j'tais convaincu que tout le
monde pensait la mme chose.
J'aurais voulu changer les
places et tre mort.
J'avais entendu parler du
trouble de stress post-
traumatique, mais je croyais
que c'tait une excuse. Cela
a t une exprience horrible
et j'ai commenc devenir
lunatique et paranoaque,
prsenter des troubles du
comportement social et tre
incapable de travailler. La raison
tait que j'avais survcu. La
seule manire de m'en sortir
consistait demander de l'aide.
C'est un de mes chefs - une
femme - qui m'a dit que j'tais
dans un drle d'tat et qu'elle
avait pris rendez-vous pour
moi.

Allan Little, journaliste
la BBC, enqute 2001 du
Freedom Forum
unc uiilisaiion accruc dc drogucs rccrcaiics chcz lcs corrcspondanis dc
gucrrc,
quc lcs journalisics dc gucrrc souraicni bcaucoup plus dc dcprcssion
quc ccux du groupc dc conirlc ci qu`ils rcconnaissaicni cux-mcmcs
prcscnicr dc plus grands dysonciionncmcnis sur lc plan social.
Lc Dr Icinsicin ci son cquipc oni conclu quc lcs journalisics quo opcrcni
rcgulicrcmcni dans dcs zoncs dc conlii oni plus d`unc chancc sur quairc dc
sourir dc 1SI1 un momcni ou l`auirc. C`csi plus dc dcux ois l`incidcncc
dc la maladic chcz lcs policicrs ci pcinc moins quc chcz lcs cicrans dc
l`armcc.
Lc Dr Icinsicin rcconnai quc la plupari nc sourcni pas dc problcmcs
long icrmc. Noirc ciudc n`ciaii pas unc icniaiic dc paihologiscr unc
indusiric. 1rois quaris dcs journalisics quc j`ai inicrrogcs n`aaicni pas
dc diiculics psychologiqucs. La majoriic d`cnirc cux aaicni coucri la
gucrrc pcndani :: ans ci s`cn soni bicn soriis.
Il signalc iouicois quc lcs pcrsonncs rcnconirani dcs problcmcs nc
bcncicicni soucni pas d`un iraiicmcni. Chcz ccriains dcs journal-
isics, lc iroublc dc sircss posi-iraumaiiquc csi chroniquc. Il n`y a pas cu
d`amclioraiion, ci lcs paiicnis cn soni malhcurcux. Lcur dcprcssion pcui
circ durc iraiicr, ci la dcprcssion cniranc unc morbidiic ccriainc, cc qui
accic la qualiic dc la ic. Lllc causc aussi unc morialiic signiicaiic cn cc
qu`cllc csi la raison dc iraiicmcni psychiairiquc qui aichc lc iaux dc sui-
cidc lc plus clcc, saoir ::. Chcz nombrc dcs journalisics, lc iroublc dc
sircss posi-iraumaiiquc csi passc inapcru ci n`a pas cic iraiic. La dcprcs-
sion ci lc iroublc dc sircss posi-iraumaiiquc pcucni iouchcr lcs amillcs
cn icrmcs dc qualiic dc ic ci dc binc-circ physiquc.
Les confIits dans votre pays
L`ciudc mcncc par lc Dr Icinsicin poriaii sur lcs corrcspondanis inicr-
naiionaux. Il n`y a pas cu dc rcchcrchc cquialcnic sur lcs journalisics
iraaillani au scin dc lcur communauic ou prcs dc chcz cux. On a iouics
lcs raisons dc croirc quc lc sircss scraii bicn plus imporiani pour ccs jour-
nalisics, commc lc prouc un cxcmplc anccdoiiquc.
Unc dcs concrcnccs lcs plus rcussics organisccs aprcs la in du conlii
dans lcs Balkans lc ui par lc Mcdia Dicrsiiy Insiiiuic ci lc quoiidicn
Vijcsii Igalo Monicncgro) cn scpicmbrc oo:. Aprcs lcs bombardcmcnis
dc l`O1AN ci lc conlii au Kosoo, lcs journalisics dc iouic la rcgion s`y
rciroucrcni pour parlcr du journalismc d`incsiigaiion ci dc la coucriurc
dc la corrupiion. La scssion la plus ruciucusc iraiia du sircss posi-conlii.
91
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Chapiirc o
/HVWUHVVSRVWWUDXPDWLTXH
Dans unc ambiancc o lcs procssionncls n`aaicni pas pcur dc parlcr, lcs
corrcspondanis cndurcis qui aaicni coucri lcs conliis dc la dcccnnic
prcccdcnic purcni dciccicr cn cux ci parlcr dcs sympimcs indiquani un
scniimcni d`inachcc .
Lc Mcdia Dicrsiiy Insiiiuic coqua la concrcncc cn ccs mois. la
surprisc dc ious, lcs pariicipanis dc Bosnic-Hcrzcgoinc, dc Maccdoinc, dc
Scrbic, dc Croaiic, du Monicncgro ci du Kosoo s`ourircni acc unc icllc
ranchisc ci un icl bcsoin dc coniribucr la discussion quc nous aons d
prolongcr la scssion. Ilusicurs icmoins oculaircs rapporicrcni dcs crimcs
dc gucrrc, ccriains acc unc grandc diiculic. Ccriains aaicni iraaillc sur
lcs champs dc baiaillc lcs plus cclcbrcs. Commcni nc pas cn circ accic'
Lors dc cciic scssion, lcs scniimcnis machisics prcalani dans lc jour-
nalismc dans lcs Balkans oni cic ramcncs au nicau dc concssions. Lcs
pariicipanis oni dccoucri cn cux lcs sympimcs du 1SI1 ci commcncc
cnisagcr dc plus prcs lcurs rclaiions acc lcur amillc ci lcurs amis. Ils
oni soulignc lc ossc inranchissablc scparani lcs journalisics auiochioncs
ci lcs rcporicrs dc gucrrc procssionncls . Ils oni parlc dc la gucrrc dans
lcur pays ci aillcurs, parois acc rcsignaiion, soucni acc dcsappoinic-
mcni. Ccux qui oni pris la parolc oni cxprimc lcur bcsoin d`unc ormaiion
appropricc la conscicniisaiion cmoiionncllc conscils, iraaux dc groupc,
aiclicrs ci ihcrapics). Ils oni posc dcs qucsiions sur la manicrc dc com-
poscr acc scs cmoiions ci dcmandc pourquoi cllcs ciaicni imporianics. Ln
gcncral, lcs pariicipanis soni concnus quc l`objccii principal dc la proicc-
iion dcs journalisics dcaii circ d`ourcr l`amclioraiion du journalismc,
dc crccr aani iouic chosc un journalismc plus cquilibrc.
Vcdai Spahoic, un journalisic indcpcndani qui iraailla Sarajco aani
d`allcr ciudicr lc 1SI1, conirma quc lcs journalisics locaux ciaicni plus
iouchcs parcc qu`ils oyaicni dcs conciioycns sc airc iucr, n`aaicni pas
choisi d`circ corrcspondanis dc gucrrc ci nc pouaicni quiiicr la rcgion.
Jc nc ois pas cc qu`il y a dc chouciic circ rcporicr dc gucrrc. Jc n`ai
jamais aimc mc airc iircr dcssus. C`csi bicn dicrcni d`circ un journalisic
dc gucrrc dans son pays ou l`cirangcr.
Quand lc Dr Icinsicin prcscnia lcs rcsuliais dc son ciudc au Irccdom
Iorum cn oo:, Iriyaih Liyanagc du BBC Vorld Scricc appcla unc
inicnsiicaiion du iraail sur l`impaci sur lcs journalisics locaux. Il dcclara
qu`un corrcspondani dc la BBC, payc :,:o GBI par rcporiagc, cnaii
d`circ iuc cn Ariquc. Aujourd`hui, mcs cnanis oni un pcrc, lcs sicns, non.
Quclqu`un a-i-il mcnc unc ciudc sur lc iraumaiismc subi par ccs pcrson-
ncs'
Lc Ccnirc inicrnaiional dc ormaiion dcs journalisics d`Opaiija Croaiic)
organisa cn janicr oo unc concrcncc iniiiulcc Aprcs la coucriurc
92
93
d`un conlii. commcni aronicr l`impaci cmoiionncl' , co-parraincc par
lc Dari Ccnicr or Journalism and 1rauma ci l`ccolc dc journalisc dc
l`Unicrsiic d`Indiana. Ici aussi, il apparui claircmcni quc cc soni lcs jour-
nalisics locaux qui icni lc plus grand sircss. Llza Radulic raconia quc son
ils s`ciaii accrochc ioui ircmblani cllc lorsquc Zadar, la illc o ils hab-
iiaicni, sur la cic dc l`Adriaiiquc, ui la ciblc dc iirs dc moriicrs cn ::.
Ln iani quc journalisic, cllc aaii iouicois d lc lchcr ci soriir airc son
iraail. Non sculcmcni cllc aaii d s`inquicicr dc sa proprc sccuriic, mais
s`ciaii aussi dcmandcc si sa amillc scraii ioujours ianic son rciour.
Ccla a cic un momcni horriblc. 1ous ccux qui oni aii cc iraail sourcni
cncorc dcs conscqucnccs aujourd`hui.
Que peuvent faire Ies organisations de
journaIistes et Ies empIoyeurs?
La plupari dcs journalisics courani lcs conliis nc sourcni pas dc 1SI1,
mais ious lcs journalisics soni accics dans unc ccriainc mcsurc. Lc prc-
micr pas doii circ d`cncouragcr lcs journalisics parlcr sysicmaiiqucmcni
dc lcurs cxpcricnccs lcur rciour d`unc mission iraumaiisanic. Ils doicni
admciirc qu`aoucr dcs scniimcnis dc dcprimc ou dc irisicssc n`csi pas unc
marquc dc aiblcssc. Ccs scniimcnis oni pariic du mccanismc dc rcaciion
du corps.
Chris Cramcr rcusa l`aidc d`un conscillcr quand, alors qu`il iraaillaii
pour la BBC, il ui ui pris cn oiagc lors du sicgc dc l`ambassadc d`Iran
Londrcs cn aril :so. Aujourd`hui prcsidcni dc CNN Inicrnaiional,
Cramcr a changc d`ais oir ci-conirc).
La mcillcurc manicrc dc surmonicr unc cxpcricncc iraumaiisanic ari-
cra d`un journalisic l`auirc. Ccriains paricndroni parlcr la amillc
ou un circ chcr, d`auircs nc sc scniironi l`aisc quc acc dcs gcns qui
oni ccu la mcmc cxpcricncc. Allcr boirc un crrc acc dcs collcgucs pour
coqucr dcs ccncmcnis iraumaiisanis pcui suirc pour cacucr la icnsion.
Ccpcndani, il y a un risquc cidcni dc compicr sur l`alcool pluii quc sur
lcs collcgucs. L`alcool pcui s`acrcr circ un problcmc plus qu`unc aidc. Un
souiicn pcui circ apporic par lc biais dc programmcs icls quc lcs conscils
cxicrncs graiuiis prodigucs ious lc pcrsonncl dc la BBC. Ccriains jour-
nalisics rcchigncni iouicois rccourir cc scricc parcc qu`ils craigncni
pour lcur carricrc.
Lc journalisic qui rccouri au scricc dc conscils doii saoir qu`il nc pcr-
dra pas son cmploi, qu`il nc scra pas ccaric dcs missions csscniicllcs ci quc
son prcsiigc nc scra pas ccornc parcc qu`il aouc circ iciimc dc dcprcs-
sion ou airc dcs cauchcmars. C`csi pourquoi lc programmc dc conscils
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Parler doit
tre aussi
naturel que faire
sa lessive aprs
un voyage
La question des conseils
en matire de stress post-
traumatique dans les mtiers de
l'information n'est mes yeux
pas diffrente de celle de la
formation la scurit.
Quand vous revenez de mission,
vous dfaites votre valise et faites
votre lessive. Pour moi, parler
doit tre aussi naturel que laver
son linge, la seule diffrence
qu'il s'agit ici de laver son esprit.
Certains choisiront de le faire;
d'autres pas. Si j'avais su, je
l'aurais fait il y a vingt ans.
Chris Cramer, prsident de CNN
nternational, lors du sminaire
Conflits et crimes de guerre:
les dfis pour la couverture
journalistique , mai 2000.
Chapiirc o
/HVWUHVVSRVWWUDXPDWLTXH
doii assurcr la conidcniialiic ci pcrmciirc aux journalisics d`y rccourir
dirccicmcni sans dcoir passcr par unc siruciurc dc gcsiion. Ccpcndani, il
pcui circ judicicux d`insiaurcr un scricc plus oricnic quand dcs journal-
isics sourcni isiblcmcni. Il csi cgalcmcni imporiani quc lcs journalisics
apprcnncni rcconnairc lcs sympimcs l`un chcz l`auirc, dc soric pou-
oir orir un souiicn ci suggcrcr unc inicrcniion.
Lcs organisaiions dc journalisics doicni cncouragcr lcs dircciions
airc cn soric quc ious lcs journalisics aicni acccs dcs conscils conidcn-
iicls aprcs dcs missions iraumaiisanics. Lcs organisaiions dc journalisics
cllcs-mcmcs doicni cnisagcr la crcaiion dc groupcs d`aidc muiucllc au
scin dcsqucls lcs rcporicrs qui oni coucri un conlii puisscni parlcr dc
lcur cxpcricncc. Ccs groupcs doicni susciicr un scniimcni dc sccuriic, ci
cc qui sc dii lors d`unc rcunion nc doii pas dccnir un sujci dc commcragc
l`cxicricur.
Il csi un aii quc l`condrcmcni pcrsonncl ou la dcprcssion ncrcusc
guciicni aprcs un conlii prolongc. Lcs cmploycurs doicni ournir un
iraiicmcni non siigmaiisani aux journalisics prcscniani dcs symp-
imcs long icrmc. Ianscr lcs blcssurcs psychologiqucs laissccs par lc
iraail dans ccs condiiions nc doii pas circ dicrcni du iraiicmcni mcdical
rcu par un rcporicr blcssc au bras aani dc rcprcndrc lc iraail.
Cc soni lcs journalisics indcpcndanis qui risqucni lc plus dc manqucr
dc cc souiicn. Lcs organisaiions dc journalisics oni un rlc spcciiquc
joucr dans la garaniic quc lcs cmploycurs cicndcni lcs mcmcs aciliics aux
rcclanccs ci corrcspondanis. Lc scricc ocri par unc grandc socicic dc
mcdias scs cmploycs doii cgalcmcni circ acccssiblc graiuiicmcni aux
journalisics indcpcndanis, lcs rais ciani pris cn chargc par la socicic ou
par lcs organisaiions dc journalisics.
La quaIit du soutien
La qualiic du souiicn ocri aux journalisics a cic idcniiicc commc un cnjcu
csscniicl. Lcs journalisics nc culcni pas quc lcurs rcaciions humaincs soi-
cni mcdicalisccs ci, mcmc quand ils dcmandcni dc l`aidc, ils craigncni
d`cnircr dans un mondc dc baardagcs psychologiqucs . Lcs conscillcrs
doicni connairc la prcssion inhcrcnic la procssion dc journalisic ci circ
au aii dcs horrcurs dc la gucrrc.
Daid Loyn, un journalisic dc la BBC qui rccourui au scricc dc conscil
aprcs aoir assisic unc cxccuiion sommairc, dcclara lors dc la concrcncc
dc Londrcs. Jc sais quc d`auircs pcrsonncs proposcni cc iypc d`aidc ci j`cn
appcllc la communauic psychoihcrapcuiiquc pour qu`cllc cillc cc quc
ccs conscils soicni ccux qui doicni circ donncs ci soicni ciblcs. Sinon, ils
94
95
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
auroni mauaisc prcssc dans lc mondc du journalismc.
La psychoihcrapcuic Gabricllc Rikind mii cllc aussi cn gardc conirc lcs
soluiions rapidcs , appclani pluii dcs coris dc crcaiion d`unc culiurc
cmoiionncllc dc basc. Lc problcmc, cc n`csi pas lc nicau dc iraumaiismc.
dcclara-i-cllc. C`csi la manicrc doni lc iraumaiismc csi iraiic. C`csi pour-
quoi l`auioconscicniisaiion csi csscniicllc.
Les avances internationaIes vers I'amIioration
des connaissances
Ilusicurs iniiiaiics soni cn cours ain d`amcliorcr la connaissancc du sircss
posi-conlii. La concrcncc Lmoiions, iraumaiismc ci bon journalismc
suggcra l`insiiiuiion d`un Ccnirc curopccn du journalismc ci dcs irauma-
iismcs ain dc proposcr dcs ormaiions ci dcs ihcrapics, dc mcncr unc cam-
pagnc ci d`organiscr dcs rcchcrchcs. Un icl ccnirc csi jusicmcni cn cours
dc ondaiion cn paricnariai cnirc la BBC ci lc Dari Ccnicr or Journalism
and 1rauma, basc dans lcs locaux dc l`Unicrsiic dc Vashingion Scaiilc
Liais-Unis). Dari Luropc csi dirigc par Mark Braync, qui ui pcndani
ingi ans corrcspondani pour l`agcncc ci la BBC Moscou, Bcrlin, Vicnnc
ci Ickin. Il courii noiammcni lcs ccncmcnis dc la Ilacc 1icnanmcn cn
:s, la rcoluiion cn Roumanic ci lc dcbui dc la gucrrc cn Yougoslaic.
Dans lcs annccs :o, Mark Braync suiii dcs ciudcs dc psychoihcrapcuic,
dccrochani son diplmc cn ooo ci souicnani unc ihcsc sur l`cxpcricncc
pcrsonncllc du corrcspondani cirangcr. Ln iani quc rcdacicur cn chc dcs
scciions cn langucs curopccnncs du BBC Vorld Scricc, Mark Braync a
cic un dcs moicurs dc l`organisaiion dc la ormaiion obligaioirc la suric
pour lcs journalisics ci producicurs iraaillani dans dcs cnironncmcnis
hosiilcs ci zoncs iouchccs par dcs caiasirophcs naiurcllcs. Il a aidc
l`ciablisscmcni du prcmicr scricc d`aidc conidcniicllc dc la BBC au dcbui
dcs annccs :o.
Lc Mcdia Dicrsiiy Insiiiuic prcoii dcs manicsiaiions cn Luropc ccn-
iralc ci oricnialc ain dc promouoir la comprchcnsion dcs ccis dcs irau-
maiismcs sur lcs journalisics. L`objccii consisic inicgrcr lc 1SI1 dans
lcs programmcs dc ormaiion dcs journalisics l`approchc dcs iciimcs dc
iolcnccs ci dc iraumaiismcs.
Informations compImentaires
Les transcriptions des interventions de la confrence motions,
traumatismes et bon journaIisme sont disponibles sur le site web du Dart
Centre www.darteurope.org, rubrique Articles and nfo (http://www.coldasfire.
com/dartcentre/conftrans1.htm).
En fin de
compte, il s'agit
d'amliorer
le travail
]ournalistique
En fin de compte, il
s'agit d'amliorer le travail
journalistique, de permettre
aux journalistes de donner une
meilleure image du monde
ceux qu'ils servent, de changer
la culture qui prvaut au sein des
organisations afin d'encourager
les journalistes admettre qu'ils
ont une raction motionnelle
ce qu'ils font et qu'il est normal
d'en parler.
Et, peut-tre, de faire en sorte
que les journalistes soient si
sains dans leur approche qu'ils
ne devront plus aller consulter
des spcialistes parce qu'ils
pourront traiter leurs problmes
eux-mmes, avec leurs collgues.
Mon avis est que, si mon
blindage motionnel est plus
solide et si je suis conscient de
ce blindage, je pourrai utiliser
ces outils internes pour raconter
une histoire meilleure et plus
authentique.
Mark Brayne, lors de la confrence
motions, traumatisme et bon
journalisme
Chapiirc o
/HVWUHVVSRVWWUDXPDWLTXH
96
Les rsultats de l'tude du professeur Anthony Feinstein et de son quipe ont
t publis sous le titre A Hazardous Profession: War, JournaIists and
PsychopathoIogy dans l'American Journal of Psychiatry n 159, pp. 1570-
1575, septembre 2002.
Le projet Crimes of War est le fruit d'une collaboration entre journalistes,
avocats et universitaires visant promouvoir la connaissance du droit
humanitaire international, prvenir les violations du droit et encourager la
punition de ceux qui les commettent (http://www.crimesofwar.org).
Le rapport de la confrence ConfIits et crimes de guerre: Ies dfis pour Ia
couverture journaIistique (Washington, mai 2000) est disponible l'adresse
http://www.crimesofwar.org/seminars/seminars.html. La deuxime journe tait
consacre aux consquences psychologiques.
Le Dart Center for JournaIism and Trauma, actuellement bas dans les
locaux de l'cole de communication de l'Universit de Washington Seattle
(tats-Unis) est un rseau mondial de journalistes, de professeurs en
journalisme et de professionnels de la sant visant promouvoir la couverture
mdiatique des traumatismes, des conflits et des drames. l s'intresse
l'impact du processus de relation sur ceux qui voient les images et lisent les
articles et sur les professionnels de l'information (http://www.dartcenter.org).
Le Dart Centre Europe possde son propre site web (http://www.darteurope.
org). Sherry Ricchiardi parle du sminaire Aprs Ia couverture d'un confIit:
comment affronter I'impact motionneI? organis Opatija (Croatie) en
janvier 2002 l'adresse http://www.dartcenter.org/newscenters/seeurope.
Le Freedom Forum a ferm ses bureaux internationaux et abandonn ses
programmes internationaux (http://www.freedomforum.org).
Le Media Diversity Institute (MDI) a t cr pour promouvoir la prvention
et la rsolution des conflits par le biais de la diversit du journalisme. Bas
Londres, il coordonne le rseau de centres de mdias en Europe centrale et du
sud-est et en Afrique. l ouvre pour un travail journalistique juste, fiable, correct
et approfondi par le biais de la l'ducation, de la formation et de la coopration
avec des journalistes professionnels, des universitaires, des propritaires
de mdias et des dcideurs, ainsi qu'avec des organisations de mdias, de
dfense des droits de l'homme et de dfense des minorits (http://www.media-
diversity.org).
97
Partie 4
La zone de campagne
De. ]ounv!..e. mvcuon.en. poe.en vupe. ue !v po!.ce cone !e. vvque. uon !eu. co!!eue. on ..c.me.. 1n .epem|e
.oo., .!. mvcneen .u !e m.n..ee ue !'1n.eu .ou. !e .!ovn ~ Aou. .o.!v, Jvppe:-nou. (.o. pve 1oc.
Pnoo. d..oc.v.on ue. ]ounv!..e. ue Mvcuo.ne
98
Chapitre 7
La raction: que
peuvent faire Ia FIJ et
Ies organisations de
journaIistes?
O
uand dcs cnncmis dcicrmincs ci sans piiic dc la libcric dc
la prcssc s`cn prcnncni aux journalisics, il csi diicilc dc lcs
arrcicr. Chaquc anncc, dcs dizaincs dc journalisics soni iscs,
aiiaqucs ci mcmc assassincs. Ccla nc signiic iouicois pas quc lcs jour-
nalisics, lcurs syndicais ci lcs organisaiions dc mcdias soni incapablcs
dc sc dccndrc, loin dc l. Ccs quinzc dcrnicrcs annccs, un moucmcni
dc rcsisiancc sophisiiquc ci dc plus cn plus cicacc s`csi dccloppc ain
dc rcduirc lcs risqucs auxqucls lcs iraaillcurs dcs mcdias soni cxposcs,
d`isolcr lcs assassins ci lcs pcrsonncs dirccicmcni rcsponsablcs dcs
aiiaqucs conirc lcs journalisics ci d`obligcr lcs goucrncmcnis rcndrc
dcs compics quand ils ncgligcni lcurs dcoirs dc proicciion dcs mcdias ou
crccni dcs condiiions poliiiqucs mciiani cn dangcr lc iraail dcs journal-
isics. Cc chapiirc sc pcnchc sur cc qui csi aii, sur cc quc lcs journalisics
pcucni airc dc plus ci sur lcs aciions mcnccs pour placcr la sccuriic dcs
journalisics cn haui dc l`agcnda dcs mcdias.
Dc simplcs acics dc solidariic soni soucni l`aniidoic lc plus cicacc
conirc lcs pcrsccuiions doni soni iciimcs lcs rcporicrs. Ircnons lc cas dc
Viokan Risiic, un journalisic indcpcndani scrbc. Ln :, Risiic couraii
lc conlii au Kosoo pour plusicurs clicnis, doni l`agcncc BL1A Ncws,
Danas ci la radio Dcuischc Vcllc. Ln iani quc journalisic indcpcndani
scrbc, il ui isc par lc rcgimc Miloscic ci quand lcs bombardcmcnis dc
l`O1AN dcbuicrcni, il ui arrcic ci jcic cn prison.
Scs gclicrs lc rclchcrcni aprcs o jours. Ils lui rcmircni cgalcmcni
un mcssagc d`Aidan Vhiic, sccrciairc gcncral dc la IIJ. C`ciaii unc copic
d`un iclcgrammc cnoyc au prcsidcni Miloscic appclani la libcraiion
dc Risiic. Iour Risiic, il nc aii aucun douic quc la prcssion inicrnaiionalc
joua un rlc dans sa libcraiion. Lllc ii rcaliscr ccux qui l`aaicni arrcic
ci cmprisonnc sans proccs qu`il y aaii cn dchors du pays dcs gcns qui
99
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Le prsident pruvien Alejandro Toledo allume Uchuraccay (province d'Ayacucho,
Prou) une flamme la mmoire de huit journalistes et de leur guide assassins
en 1983. Pendant vingt ans, on clbra la mmoire de Jorge Sedano Falcn
du journal La Repblica, Eduardo de la Piniella Palao, Pedro Snchez Gavidia
et Flix Gaviln Huamn du journal El Diario de Marka, Willy Retto Torres et
Jorge Luis Mendivil Trelles du journal El Observador, Amador Garca Yanque du
magazine Oiga, et Octavio nfante Garca de la revue Panorama. Les journalistes
et leur guide, Juan Argumedo Garca, furent tus alors qu'ils investiguaient sur
des meurtres commis dans le cadre du conflit intrieur. Une commission d'enqute
accusa 17 habitants locaux, dont trois furent reconnus coupables. Le nom des
commanditaires des meurtres ne fut jamais rvl. D'aucuns les imputrent
la gurilla maoste du Sentier lumineux (Sendero Luminoso); d'autres l'arme.
Plusieurs tmoins et accuss moururent mystrieusement pendant l'enqute.
Ces assassinats devinrent le symbole de la douleur et de la division de la socit
pruvienne. En avril 2002, la commission de vrit et de rconciliation organisa
des auditions publiques Ayacucho. Le prsident Toledo alluma le mmorial
le 3 octobre 2002 et dcrta le 26 janvier journe nationale des martyrs du
journalisme pruvien .
Photo: AP / Oscar Paredes / Prensa Palacio
100
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
Mettez un terme
au harclement
de ce rdacteur
en chef
: M. Nisar A. Memon
Ministre fdral de l'nformation
et des mdias
Rpublique islamique du Pakistan
30 juillet 2002
La Fdration internationale des
journalistes est profondment
proccupe par le rcent
interrogatoire du rdacteur en
chef de Jasarat, Muzaffar Ejaz, et
les menaces dont il fait l'objet.
D'aprs nos sources, Ejaz
fut enlev par des membres
des renseignements inter-
services alors qu'il quittait
son bureau le 25 juillet 2002
23 heures. l fut interrog
et relch le lendemain matin
4 heures. Son enlvement
et son interrogatoire furent le
point culminant de plusieurs
semaines de harclement qui
suivirent la publication d'un article
controvers. (...)
La FJ vous invite mettre
un terme au harclement de
Muzaffar Ejaz et garantir que
tous les journalistes en poste
au Pakistan pourront continuer
leur travail sans tre victimes de
perscutions et d'intimidations.
Christopher Warren
Prsident de la FJ
Extrait d'une protestation de la
FJ.
saaicni qu`il ciaii cn dcicniion ci qui sc prcoccupaicni dc son bicn-circ.
Lc iclcgrammc s`inscriaii dans lc cadrc d`unc campagnc dc rouiinc
orchcsircc par la IIJ, par dcs syndicais dc journalisics ci par un rcscau
d`organisaiions dc dccnsc dc la libcric dc la prcssc, doni lc Commiiicc
io Iroicci Journalisis, l`Insiiiui inicrnaiional dc la prcssc, Rcporicrs
Sans Ironiicrcs, Ariiclc : ci bicn d`auircs. Chaquc scmainc, dcs iclccop-
ics, courricls ci lciircs soni cnoycs aux dirigcanis dcs quairc coins du
mondc pour dcmandcr dcs garaniics quani la sccuriic d`un journalisic
dcicnu, cxigcr la libcraiion dcs journalisics cmprisonncs ou plaidcr pour
unc cnqucic dc haui nicau sur unc dcs innombrablcs aiiaqucs mcnccs
conirc lcs journalisics. Ccs acics dc solidariic rappcllcni aux journalisics
cmprisonncs ou ccux qui oni cic agrcsscs qu`ils nc soni pas oublics.
Lcs organisaiions dc journalisics du mondc cniicr chcrchcni aciic-
mcni unc aon dc proicgcr lcurs mcmbrcs dcs iniimidaiions ci dcs io-
lcnccs. Quand un syndicai ou unc associaiion locaux nc paricnncni pas
sc airc cnicndrc, lcs organisaiions inicrnaiionalcs commc la IIJ doicni
prcndrc lc rclais.
La IIJ csi la plus asic organisaiion dc journalisics du mondc,
rcprcscniani plus dc :oo ooo rcporicrs, rcdacicurs cn chc, phoiog-
raphcs ci diuscurs dc plus dc :oo pays. Lllc aii campagnc dcpuis o
ans pour l`amclioraiion dcs siandards dc sccuriic. La IIJ csi mcmbrc
du rcscau IILX Lchangc inicrnaiional dc la libcric d`cxprcssion) ci
pcui cgalcmcni agir au nicau dcs Naiions unics pour rappclcr aux
goucrncmcnis lcurs dcoirs dc promoiion dc la libcric dcs mcdias ci
dc proicciion dcs journalisics. Ln rcconnaissancc dc son cxpcriisc dc
la rcprcscniaiion dcs journalisics, l`UNLSCO a rcccmmcni ociroyc la
IIJ lc siaiui d`organisaiion associcc, lc plus haui nicau d`accrcdiiaiion
pour unc organisaiion non goucrncmcnialc ONG).La IIJ a appclc lcs
Naiions unics non sculcmcni condamncr lcs mcurircs dcs iraaillcurs
dcs mcdias, mais aussi insisicr pour quc lcs goucrncmcnis mciicni un
icrmc l`impuniic cn donnani lcs dciails dcs ccncmcnis ci cn mciiani
ioui cn ourc pour arrcicr lcs assassins.
Partager Ie savoir-faire et I'exprience
La IIJ conscillc scs ailics d`adopicr unc approchc siandard ain d`aidcr
ioui journalisic rcnconirani dcs problcmcs ou sc hcuriani dcs rcaciions
hosiilcs. Lllc rccommandc quc chaquc syndicai ailic dcsignc un rcspon-
sablc dc la coordinaiion du iraail ci dc la prcparaiion sur irois axcs.
conscicniisaiion dcs mcmbrcs aux problcmcs ci dangcrs,
conclusion d`accords acc lcs minisicrcs compcicnis sur lcs procc-
101
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
durcs suirc cn cas d`urgcncc, ci
conclusion d`accords acc lcs cmploycurs indiquani qui csi rcsponsa-
blc dc quoi cn cas dc crisc.
Iour aidcr lcs journalisics cn siiuaiion diicilc, il csi csscniicl d`obicnir
dcs inormaiions iablcs sans minimiscr ni gonlcr lcs problcmcs, lcs plainics
cxagcrccs pouani causcr dcs crainics inuiilcs ci aaiblir lcs proicsiaiions
uiurcs. Lcs prcmicrcs hcurcs d`unc crisc soni agiiccs ci il csi primordial
d`ciablir lcs aiis ain dc rcduirc lcs risqucs dc malcnicndu.
La IIJ a mis au poini un sysicmc siandard dc collccic d`inormaiions ci
dc rappori sur chaquc aairc. La prcmicrc ciapc consisic ciablir lcs aiis.
Unc ois qu`ils soni connus, la dircciion du syndicai ou son rcprcscniani
pcucni prcndrc unc dccision sur lc lanccmcni d`unc aidc praiiquc au
mcmbrc qui a dcs cnnuis.
L`cxpcricncc monirc quc lcs goucrncmcnis soni scnsiblcs aux inci-
dcnis impliquani dcs journalisics ci chcrchcni ciicr lcs commcniaircs
LE PLAN D'ACTON DE LA FJ
Le plan d'action de la FJ se
dcompose en six phases:
contacts non officiels et
pressions dans le pays
concern
contacts non officiels et
pressions l'chelon
international
protestation non officielle
protestation officielle
mission d'enqute
action diplomatique
De. pnoovpne. pvi..vnv.. uJ.!en uvn. !e. ue. ue 1vnoe !e 1e mv. .ooo pou poe.e cone !v mo u'un ue !eu. co!!eue.,
Menv]-uu-D.n HvJ.:, vu Cvcnem.e. De. ]ounv!..e. .nu.en. on v!emen poe. cone !e. vvque. ...vn !eu. co!!eue., uon
cev.n. on u. ou |!e... uvn. ue. venv. eo..e.. Pnoo. Reue. Mon..n Rv:v
ncgaiis dcs mcdias. Ccs dcrnicrs pcucni donc cxcrccr unc prcssion
sur ccux qui iolcni la libcric dc la prcssc ci opprimcni lcs journalisics.
Ccpcndani, dcs risqucs apparaisscni si lcs proicsiaiions dcs mcdias
soni considcrccs commc un plaidoycr spccial ou cxagcrccs. Quand dcs
organisaiions inicrnaiionalcs cnircni cn jcu, lcs goucrncmcnis cssaicni
dc prcscnicr l`aairc commc unc aiiaquc cxicricurc conirc lc pays. Il csi
donc csscniicl dc prcscnicr lcs aiis dc manicrc corrccic.
Lc plan d`aciion dc la IIJ csi diisc cn unc scric dc rcponscs graducllcs
commcnani par un coniaci oicicux l`inicricur du pays conccrnc. Cc con-
iaci csi pris par un syndicai ou unc associaiion naiionaux. Il pcui circ suii
par un coniaci ci dcs prcssions inormcls au nicau inicrnaiional, par cxcm-
plc par l`implicaiion oicicllc dc la IIJ. On pcui cnsuiic arricr unc proi-
csiaiion oicicllc, ioujours sans publiciic. Si ccla nc onciionnc pas ou n`csi
pas adapic cu cgard la graiic dc l`aairc, la IIJ ci d`auircs associaiions dc
dccnsc dc la libcric dc la prcssc cmciicni unc proicsiaiion oicicllc.
Ln cas dc dcdain pcrsisiani pour la libcric dc la prcssc ou dc mcnaccs
conirc lcs journalisics, la IIJ cnoic soucni dcs missions d`cnqucic
composccs dc rcprcscnianis cirangcrs ain dc rasscmblcr dcs prcucs ci
dc publicr un rappori.
Dans lcs cas lcs plus gracs, la IIJ cssaic dc coordonncr unc aciion
diplomaiiquc, par cxcmplc dc l`Union curopccnnc, du Conscil dc l`Luropc
ou d`auircs organcs ad hoc.
La IIJ ournii aux syndicais ailics lcs adrcsscs d`auircs mcmbrcs ci
organisaiions qui pcucni lcs aidcr ci donnc dcs cxcmplcs dc lciircs
cnoycr. Lc onds dc sccuriic dc la IIJ scri cnir cn aidc aux journal-
isics cmpcchcs, icchniqucmcni ou physiqucmcni, d`cxcrccr lcur mciicr ou
mcnaccs dc ou cn buiic acc unc aciion oicicllc dccoulani dc lcur aciiiic
procssionncllc.
La formation Ia scurit pour Ies journaIistes
autochtones
La IIJ jouc un rlc majcur, cn paricnariai acc unc aricic d`organisaiions,
dans la ourniiurc d`unc ormaiion inicraciic aux journalisics auioch-
ioncs qui n`oni pas acccs la ormaiion la sccuriic gcncralcmcni ocric
aux corrcspondanis dc gucrrc inicrnaiionaux. Cciic ormaiion cnglobc
dc pciiis cours qui pcucni circ rcpcics pcndani plusicurs jours ain
d`aiicindrc lc plus grand nombrc dc journalisics possiblc. ils pcucni
cgalcmcni circ adapics ain d`aronicr dcs problcmcs spcciiqucs dc la
coucriurc dc chaquc conlii.
Lc prcmicr cours dc la IIJ sc iini Ohrid Maccdoinc) cn scpicmbrc
102
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
LE PREMER COURS EN 24
ANS DE CARRRE
Je suis journaliste depuis 24
ans. Ces deux dernires annes,
j'ai travaill pour une ONG.
Au cours de ces deux ans, j'ai
particip 12 sminaires. C'tait
le premier cours spcifiquement
destins aux journalistes auquel
j'assistais en 24 ans de carrire.
Par le pass, nous tions
ignors.
Samiullah Taza, journaliste pour un
hebdomadaire afghan
Les ]ournalistes
npalais
comptent sur
l'unit
Training was delivered in Une
formation a t organise au
Npal afin d'aider les journalistes
qui doivent composer avec l'tat
d'urgence depuis novembre 2001.
Plus de 150 journalistes ont t
arrts et nombre d'entre eux ont
t torturs ou victimes d'abus
physiques. Des journalistes ont
galement t la cible des rebelles
maostes. Trois ont mme t tus
en 2002.
La lutte contre la censure lgale et
brutale est mene par la Fdration
des journalistes npalais (FNL), par
le biais d'un front commun toutes
les organisations de journalistes.
Cette unit a permis d'organiser
des grves et des manifestations
et de nouer le dialogue avec le
gouvernement au sujet de la libert
de la presse et des droits des
journalistes.
ooo, pour journalisics dc la rcgion. Il ciaii organisc par lc Ccnirc
maccdonicn dc la prcssc, acc lc inanccmcni du Conscil dc l`Luropc.
Un dcuxicmc aiclicr, parrainc par lc Conscil dc l`Luropc ci lc Irccdom
Iorum, ui organisc par lc Ccnirc pour lc journalismc indcpcndani
Bucarcsi Roumanic) cn mars oo:, l`aiicniion dc journalisics cnani
dc Bulgaric, dc Hongric, dc Moldaic, dc la Rcpubliquc cdcralc dc
Yougoslaic ci dc Roumanic. Lcs irois jours dc ormaiion iraiicrcni un
largc ccniail dc sujcis, doni lcs armcs ci lcurs ccis, l`aidc mcdicalc
d`urgcncc, lcs rclaiions acc la prcssc miliiairc, lcs iroublcs publics, lcs
mincs ci objcis picgcs ci lcs proicciions pcrsonncllcs.
Ln oo, la IIJ ci scs paricnaircs ciocrcni lc programmc dc orma-
iion la sccuriic d`unc scric dc cours dans dcs cndroiis chauds, doni
la prcmicrc ormaiion la sccuriic pour lcs journalisics auiochioncs
courani lc conlii cn Aghanisian. AKL organisa dcs scminaircs, cn col-
laboraiion acc Inicrnaiional Mcdia Suppori IMS), lc Ccnirc aghan dc
rcssourccs mcdiaiiqucs AMRC) ci lc Ccnirc aghan pour la promoiion dc
la communicaiion, dc l`auirc cic dc la roniicrc, Icshawar Iakisian).
Un cours spccial d`unc journcc sur lcs bascs dc la conscicniisaiion la
sccuriic ui rcproduii quairc rcpriscs, ci dcs kiis mcdicaux disiribucs
aux :o journalisics aghans pariicipanis, doni : cmmcs. Chaquc scmi-
nairc suiaii un programmc cn cinq poinis.
sccuriic pcrsonncllc, aidc mcdicalc,
mincs ci objcis picgcs, iroublcs publics ci cmcuics,
priscs d`oiagcs.
Dcs qucsiions similaircs urcni abordccs dans lcs icrriioircs palcs-
iinicns cn cricr oo, o la IIJ iraailla acc lc Syndicai dcs journalisics
palcsiinicns IJS), acc lc souiicn d`IMS ci dc la Commission curopccnnc.
Un cours modiic d`unc journcc ui proposc plus dc :oo journalisics
palcsiinicns Ramallah, Hcbron, Naplousc, Gaza ci Jcrusalcm. Il ui
adapic aux journalisics iraaillani dans lcs condiiions pariiculicrcs dcs
icrriioircs palcsiinicns, o nombrc dc journalisics auiochioncs nc soni
pas rcconnus par l`armcc israclicnnc. Lcs journalisics nc bcncicicni pas
d`unc proicciion physiquc ci sc scnicni ircs isolcs causc dc cc qu`ils
rcsscnicni commc un manquc dc solidariic dc la pari dc lcurs collcgucs
cirangcrs. Lcs risqucs nc soni pas lcs mcmcs cn Cisjordanic quc dans la
Bandc dc Gaza, ci lc cours ui donc adapic chaquc icrriioirc.
Ln scpicmbrc oo, unc ormaiion similairc ui proposcc : journal-
isics ncpalais ci, pcu aprcs, +o journalisics pcndani un ragilc ccsscz-
lc-cu cn Cic d`Ioirc. Au Ncpal, lcs journalisics sc dircni inquicis du
dangcr posc par lcs mincs ci lcs cmbuscadcs, ci lc cours ui amcnagc dc
soric courir ccs sujcis.
103
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Une formation
axe sur
l'extension du
cessez-le-feu
La formation organise en Cte
d'voire fut conue de sorte tirer
avantage d'un cessez-le-feu dans
une guerre civile qui avait caus la
mort de centaines d'individus.
En dpit d'une tradition de journalisme
objectif en Cte d'voire, il y avait
de grandes inquitudes quant
la scurit des journalistes et
la dtrioration de la libert de la
presse.
Des journalistes couvrant les
manifestations furent attaqus et
certains quotidiens durent suspendre
leur publication.
En novembre 2002, un programme
d'aide d'urgence fut lanc, avec un
sminaire sur la relation des conflits
et deux jours de formation la
scurit. Le message-cl tait d'tre
extrmement attentif l'exactitude et
l'quilibre, et de mettre en exergue
les vritables effets de la violence.
Les journalistes affichrent un vif
intrt pour la formation la scurit.
Le cessez-le-feu fut par la suite
rompu, ramenant le conflit la une
des journaux.
Le programme fut amnag par
la FJ, la Fondation pour l'aide la
communication (CAF, Pays-Bas),
nternational Media Support (MS,
Danemark) et Media Assistance
nternational (MA, Genve),avec
le soutien de l'Union nationale des
journalistes de Cte d'voire (UNJC)
et de l'Association des journalistes
d'Afrique occidentale.
Le programme mondiaI de protection: I'Institut
internationaI pour Ia scurit de I'information
Cciic cxpansion rapidc dc la ormaiion la sccuriic inciia la IIJ pousscr
dans lc scns dc la crcaiion d`un organc inicrnaiional chargc dc ournir dcs
inormaiions, unc ormaiion ci dc l`assisiancc aux journalisics ci organi-
saiions dc mcdias. La IIJ s`inquiciaii dc la siiuaiion dcs journalisics
n`ayani pas acccs aux cours organiscs par dcs socicics dc mcdias inicrna-
iionalcs ci dc l`incapaciic dcs mcdias ccriis suirc lc ryihmc dcs radios
ci iclcisions. Ln mai ooo , la IIJ approcha l`Insiiiui inicrnaiional dc la
prcssc III) ci idcniiia quairc problcmcs.
la ormaiion la sccuriic ci l`cquipcmcni coicni ircs chcr,
nombrc dcs journalisics lcs plus dans lc bcsoin soni dcs
indcpcndanis,
la plupari dcs iciimcs dc iolcnccs soni localcs ci n`oni aucunc possi-
biliic dc rcccoir unc ormaiion dc basc la sccuriic dans lcur languc
maicrncllc,
il y a pcu d`inormaiions sur la manicrc dc crccr un programmc dc sanic
ci dc sccuriic pour lc pcrsonncl dcs mcdias, courani la conscicniisaiion
aux risqucs, lc sircss ci lcs conscils cn cas dc iraumaiismc, cic.
La IIJ proposa quc lcs organisaiions procssionncllcs, lcs cmploycurs
ci lcs syndicais crccni cnscmblc unc insiiiuiion indcpcndanic ain.
dc publicr dcs inormaiions dans lcs dicrcnics langucs sur la sanic ci
la sccuriic dcs journalisics ci iraaillcurs dcs mcdias,
dc promouoir dcs programmcs dc ormaiion pour lcs journalisics ci
iraaillcurs dcs mcdias,
dc crccr unc uniic dc rcponsc rapidc qui soii capablc dc mciirc sur
picd unc uniic dc la sccuriic pour lcs journalisics ci iraaillcurs dcs
mcdias opcrani dans unc rcgion o un conlii cclaic, qui iraaillc
acc lcs insiiiuiions naiionalcs ci inicrgoucrncmcnialcs ci lcs orccs
armccs conccrnccs,
dc ournir un acccs au maicricl, commc par cxcmplc lcs kiis mcdi-
caux, lcs gilcis parc-ballcs ci lcs casqucs, cn uc d`unc disiribuiion au
nicau local,
dc mcncr unc campagnc au scin dc la communauic inicrnaiionalc
Organisaiion inicrnaiionalc du iraail, UNLSCO, Croix-Rougc,
O1AN, cic.) dans lc scns d`unc aciion cn acur dc la sccuriic dc
l`inormaiion.
Ln nocmbrc oo, unc coaliiion d`organisaiions procssionncllcs,
groupcs dc dccnsc dc la libcric dc la prcssc, mcdias inicrnaiionaux ci
associaiions dc journalisics dccida dc ondcr l`Insiiiui inicrnaiional pour
la sccuriic dc l`inormaiion. L`insiiiui, basc Bruxcllcs, ciaii cn cours dc
104
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
L'nstitut international
pour la scurit de
l'information
Parmi Ies organisations
soutenant I'INSI, on trouve:
Socits de mdias
ABC News, USA
AFP
ARD, Allemagne
BBC, Royaume-Uni
CBC, Canada
CNN
Frontline TV
Global Radio News
NOS, Pays-Bas
NRK, Norvge
Radio France nternationale
Reuters TV
RTV, Slovnie
SKY News, Royaume-Uni
SVT, Sude
The Statesman, nde
TV 2, Norvge
TV4, Sude
VRT, Belgique
VTM, Belgique
Wall Street Journal Europe
Reporting (UK)
Organisations de
journaIistes et institutions
de soutien aux mdias et de
dfense de Ia Iibert de Ia
presse
Association internationale de la
presse, Belgique
Association des journalistes
d'Afrique de l'Ouest
Association mondiale des
journaux
Centre europen du
journalisme
Centre pour le journalisme
dans les situations extrmes,
Russie
Commi ttee to Protect
Journalists
Dart Centre Europe
Open Society nstitute
Pascal Decroos Foundation
crcaiion au momcni o cc guidc ciaii mis sous prcssc ci scmblaii dcoir
rcoluiionncr la coopcraiion ci la collaboraiion cnirc lcs dicrcnics
organisaiions conccrnccs par la sccuriic. L`idcc bcncicic du souiicn dc
plus dc so organisaiions, doni ABC Ncws, BBC, CNN, Rcuicrs, l`Union
curopccnnc dc radiodiusion - lc plus grand rcscau dc radios ci dc iclci-
sions rcgionalcs - ci dcs groupcmcnis dc dccnsc dc libcric dc la prcssc,
ainsi quc par lcs :+s syndicais ci associaiions dc journalisics ailics la
IIJ, rcprcscniani :oo pays du mondc cniicr.
Aidan Vhiic, sccrciairc gcncral dc la IIJ, a icnu ccs mois. Il s`agii
d`un rcscau dc solidariic uniquc qui apporicra unc assisiancc praiiquc
aux journalisics ci iraaillcurs dcs mcdias lcs plus dans lc bcsoin ci cc,
n`imporic o dans lc mondc.
Richard 1aii, icc-prcsidcni dc l`III ci ancicn rcdacicur cn chc
d`I1N, a dcclarc quc l`insiiiui orgcraii unc approchc uniicc dcs mcdias
audioisucls ci ccriis. Nous dcons nous dcairc dc l`aiiiiudc oulani
quc la sccuriic soii aculiaiic. Lllc doii circ prisc au scricux par ious,
y compris lcs cmploycurs, csiimc-i-il. Nous dcons modiicr la culiurc
d`indicrcncc.
Chris Cramcr, prcsidcni dc CNN Inicrnaiional, csi lc prcmicr prcsi-
dcni honorairc dc l`insiiiui. Lcs objcciis scroni.
d`apporicr un souiicn ci mciirc au poini dcs programmcs d`assisiancc
cn maiicrc dc sccuriic dcsiincs aux journalisics ci iraaillcurs dcs
mcdias, y compris lcs rcclanccs, cn pariiculicr ccux qui iraaillcni
dans dcs rcgions dc conlii ou qui soni rcgulicrcmcni cnoycs dans
dcs missions poicniicllcmcni dangcrcuscs,
d`cncouragcr lcs accords courani la sanic ci la sccuriic, la orma-
iion la conscicniisaiion aux risqucs ci lcs cours dc prcmicrs sccours
cnirc lcs organisaiions dc mcdias ci lcs iraaillcurs, ainsi qu`acc lcs
syndicais ci associaiions,
dc diuscr l`inormaiion cn uiilisani l`Inicrnci ci lcs moycns iradi-
iionncls) par lc biais dc manucls dc ormaiion, dc conscils mis jour ci
dc guidcs l`usagc dcs journalisics ci iraaillcurs dcs mcdias opcrani
dans lcs zoncs dangcrcuscs,
dc promouoir lcs bonncs praiiqucs du sccicur cn uiilisani dcs cxcm-
plcs dc ormaiion ci d`assisiancc dccloppcs au scin du mondc dcs
mcdias ci du journalismc,
dc rcchcrchcr, dc dccloppcr ci dc promouoir dcs scriccs dc sccu-
riic, y compris dcs conirais d`assuranccs abordablcs, pour ious lcs
journalisics ci iraaillcurs dcs mcdias,
dc aoriscr lcs iniiiaiics sccioricllcs, y compris lcs codcs ci ligncs
dircciriccs,
105
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Reporters Sans Frontires
Rory Peck Trust
Southern Africa Journalists'
Association
West Afri can Journal i sts
Association
World Association of Newspapers
Fondation pour les mdias en
Afrique de l'Ouest
Fondation Pascal Decroos
Freedom of Expression nstitute,
Afrique du Sud
nstitute for War and Peace
Reporting, Royaume-Uni
nternational Media Support
nstitut international de la presse
nternews Europe
Journalistes canadiens pour la
libert d'expression
Media Action nternational
Media Diversity nstitute
Media Watch, Bangladesh
Media nstitute of Southern Africa
NewsXchange
News World Asia
Open Society nstitute
Reporters Sans Frontires
Rory Peck Trust
Southern Africa Journalists'
Association
Uni on europenne de
radiodiffusion
Syndicats et associations de
journaIistes
L'NS est galement soutenu par
les 148 syndicats et associations
affilis la FJ, reprsentant 106
pays.
Organisations soutenant I'INSI
(suite)
d`ciablir un rcscau mondial d`organisaiions, acii parioui dans lc
mondc, cngagc dans la rcduciion dcs risqucs courus par lcs iraail-
lcurs dcs mcdias,
dc parraincr lcs iniiiaiics dc conscicniisaiion lors d`ccncmcnis
mcdiaiiqucs ci journalisiiqucs majcurs, noiammcni dcs concrcnccs
rcgroupani dcs procssionncls dcs mcdias aux nicaux naiional,
rcgional ci inicrnaiional.
La IIJ ci l`III oni insiiiuc un conscil consuliaii composc dc rcprcscn-
ianis dcs groupcs procssionncls ci dcs lcadcrs du domainc dc la sccuriic,
acc l`aidc dcs groupcs dc dccnsc dc la libcric dc la prcssc, d`cducaicurs
dcs mcdias ci d`organisaiions ocurani pour lc dccloppcmcni dcs mcdias
dans dcs socicics oucrics, dcmocraiiqucs ci paciiqucs.
Le rIe des organisations nationaIes
La majcurc pariic du iraail dc campagnc csi ccciucc par lcs syndi-
cais ci associaiions naiionaux dc journalisics dans lc cadrc dc lcur aciion
106
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
1'd..oc.v.on ue. ]ounv!..e. ue Mvcuo.ne poe.e cone !v ..o!ence en .epem|e .oo.. 1e. ]ounv!..e. pov.en ue. T-.n.. u..-
vn ~ Je .u.. ]ounv!..e v !'v.vn e ~ Aou. .omme. !v, Jvppe:-nou. v !'v.ee. 1v vnue |vnueo!e .nu.que ~ Jounv!..e. ue
Teo.o, K.ce.o, On.u e !v pe.e ~ d!!e: .ou. Jv.e .o. , erpe...on que !e m.n..e ue !'1n.eu ue !'poque 1]u|e Lo.nio..i.
vuv. u.!..e !v .e.!!e ue !v mvn.Je.v.on. Pnoo. d..oc.v.on ue. ]ounv!..e. ue Mvcuo.ne
quoiidicnnc. Ccs syndicais ci associaiions joucni un rlc csscniicl dans la
dccnsc dcs journalisics. Cciic scciion donnc dcs cxcmplcs dc l`impaci dc
ccs campagncs pour la ic ci lc bicn-circ dcs journalisics.
Macdoine
Lc o scpicmbrc oo, lcs journalisics maccdonicns manicsicrcni lcur
indignaiion acc aux plus dc +o aiiaqucs mcnccs conirc dcs journalisics
au cours dcs dcrnicrcs annccs. Sous lc slogan ironiquc Nous sommcs l,
rappcz-nous! , l`Associaiion dcs journalisics dc Maccdoinc AJM) mcna
unc marchc pour la libcric d`cxprcssion cn dircciion du minisicrc dc
l`Inicricur. L`clcmcni dcclcnchcur dc la proicsiaiion ui l`aiiaquc conirc lc
journalisic Zoran Bozinoski, agrcssc cn plcin iraail. Un dcs assaillanis,
apparcmmcni un mcmbrc d`unc uniic spccialc dc la policc, ui arrcic, mais
l`associaiion dcclara quc +o collcgucs aaicni cic iciimcs dc iolcnccs lcs
annccs prcccdcnics ci quc la plupari dcs agrcsscurs n`aaicni jamais cic
inquicics. Lcs journalisics dcmandcrcni quc lc minisirc dc l`Inicricur dc
l`cpoquc, Ljubc Boshkoski, lcs rcoic publiqucmcni pour lcur cxposcr
l`ciai d`aanccmcni dc l`cnqucic. Lc minisirc aiicndii iouicois quc la
manicsiaiion soii icrmincc aani dc airc unc dcclaraiion.
L`AJM annona. L`objccii dc ccux qui rappcni lcs journalisics csi
dc lcs rcduirc au silcncc. L`Associaiion dcs journalisics dc Maccdoinc
s`clcc conirc ious lcs iypcs dc prcssions ci dccnd la digniic du journal-
ismc cn iani quc mciicr. C`csi pourquoi, chcrs collcgucs, au licu dc ous
iairc, nous ous iniions aujourd`hui cxprimcr claircmcni oirc rcolic.
Iarcc quc lc journalismc maccdonicn nc doii pas dcmcurcr silcncicux! Si
ous oulcz rappcr quclqu`un, cncz, nous sommcs l!
Slovnie
Lc s cricr oo:, Miro Icick gara sa oiiurc dcani chcz lui, prcs dc
Slocnj Gradcc dans lc nord dc la Slocnic. Alors qu`il parcouraii lcs
quclqucs mcircs qui lc scparaicni dc la poric d`cnircc,
il ui agrcssc ci sauagcmcni rouc dc coups. Il cu
lc ncz ci lcs dcux pommciics cxploscs, la mchoirc
briscc ci lc crnc clc plusicurs cndroiis. Il pcrdii lc
goi ci unc pariic dc son acuiic isucllc l`oil droii.
Il ccriii par la suiic. C`ciaii commc dans un ilm
dc gangsicrs. J`ai cssayc dc proicgcr ma icic acc
mcs bras, jc nc oyais quc lcs jambcs qui mc rap-
paicni. L`aiiaquc a cic bruialc, procssionncllc. Mcs
agrcsscurs n`oni pas dii un moi.
Miro Icick csi journalisic d`incsiigaiion pour
107
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
M.o Peei e. vn.J v !'np.v!
vpe. !'ve...on qu. !e !v...v .e.e-
men |!e.. ue.vn cne: !u. en J..e
.oo1.
Vcccr, lc principal quoiidicn slocnc. Il aaii dcnoncc dcs malcrsaiions
dans dcs socicics dc la rcgion dc Korosko ci parlc d`unc cnqucic sur unc
casion iscalc grandc cchcllc. Au u dc la naiurc dc l`aiiaquc, il ciaii
cidcni qu`il aaii cic isc cn iani quc journalisic. Immcdiaicmcni aprcs
l`agrcssion, lc dirccicur gcncral dc la policc slocnc, Marko Iogorcc,
dcclara quc la policc ciaii sur lc poini d`arrcicr lcs auicurs . dcux ans
plus iard, pcrsonnc n`a iouicois cncorc cic apprchcndc.
L`cnqucic ui criiiqucc. Lc licu du crimc n`aaii pas cic sccurisc ci dcs
indiccs csscniicls auraicni pu circ ccrascs. On s`apcrui quc ccriaincs
dcs pcrsonncs doni la maison ui pcrquisiiionncc scmblaicni prcparccs
l`ccncmcni, ci lcs spcculaiions sur lcs cnirccs qu`cllcs auraicni auprcs du
minisicrc public ou du iribunal allcrcni bon irain. Malgrc lc rcicniissc-
mcni dc l`aairc, l`cnqucic ui laisscc au parquci ci la policc locaux,
mcmc si lc dirccicur gcncral dc la policc ciaii icnu au courani ci inormaii
rcgulicrcmcni lc minisirc dc l`Inicricur.
L`Associaiion slocnc dcs journalisics prcssa la policc agir dc
manicrc plus dccidcc, cn pariiculicr rcmciirc l`aairc aux cnqucicurs
naiionaux spccialiscs. Lllc dcmanda dcs cxplicaiions pour lc manquc dc
progrcs accomplis.
La IIJ commissionna unc cnqucic, mcncc par Alcxandcr Sami, aocai
ci sccrciairc gcncral dc la Icdcraiion suissc dcs journalisics. Cc dcrnicr
sc rcndii cn Slocnic ci qucsiionna dcs oicicls dc haui rang, doni lc pro-
curcur gcncral, lc dirccicur gcncral dc la policc ci lc dirccicur dc la policc
crimincllc. Il rcnconira cgalcmcni lcs cnqucicurs locaux ci lc procurcur
chargc dc l`aairc Icick, ainsi quc lc minisirc dc l`Inicricur ci son chc
dc cabinci.
Alcxandcr Sami qualiia l`incapaciic iroucr lcs coupablcs dc ircs
alarmanic . Son rappori la IIJ dii. 1ouic aiiaquc conirc un journal-
isic consiiiuc unc ormc dc ccnsurc, ci c`csi cxacicmcni cc qu`csi la con-
scqucncc dramaiiquc dc l`agrcssion conirc Icick. Ironiqucmcni, la libcric
dc la prcssc dans la rcgion dc Korosko ci dans lc rcsic dc la Slocnic csi
dans lcs mains dc la policc. Si la policc nc aii pas corrccicmcni son ira-
ail dans l`aairc Icick, casscr la icic dcs journalisics pourraii ircs bicn
dccnir unc mission dc rouiinc pour lcs crimincls slocncs. Ccla nc doii
iouicois pas circ pcrmis dans un pays mcniionnc commc un candidai
probablc l`adhcsion l`Union curopccnnc dans un acnir rapprochc.
L`cnqucic ci la concrcncc dc prcssc subscqucnic organiscc par la IIJ
Bruxcllcs soulccrcni la qucsiion dc saoir si la policc slocnc dcaii
dcmandcr unc aidc cxicricurc. Aprcs la publicaiion du rappori Sami, lc
sccrciairc gcncral dc la IIJ Aidan Vhiic ccriii Milan Kucan, lc prcsidcni
dc la Rcpubliquc dc Slocnic, l`iniiani dcsigncr unc cquipc d`cnqucicurs
108
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
d!ervnue 8vm. (v uo.e e M.o
Peei en 8!o.n.e, penuvn !'enque
mene pv !e pem.e pou !e compe
ue !v F1J.
indcpcndanis. Si dc icllcs mcsurcs nc soni pas priscs, la coniancc cn la
capaciic dcs insiiiuiions poliiiqucs slocncs rcpondrc aux aiicinics la
libcric dc la prcssc ci la dcmocraiic scra gracmcni ccorncc.
Mcmc si lcs agrcsscurs dc Icick n`oni pas cncorc cic arrcics au
momcni dc l`imprcssion du prcscni ouragc, la campagnc pour lcs rci-
roucr csi dccnuc unc iniiiaiic cn acur dc la libcric dc la prcssc ci
unc marquc dc souiicn au journalismc d`incsiigaiion indcpcndani cn
Slocnic ci l`cirangcr.
Ukraine
Unc rcponsc naiionalc oric licc l`aidc inicrnaiionalc igurc au cour dc la
campagnc dcmandani quc lcs assassins dc Gcorgy Gongadzc soicni iraduiis
cn jusiicc. Gongadzc disparui cn scpicmbrc ooo, ci son corps dccapiic ui
rcirouc dcux mois plus iard dans un bois prcs dc Kic. Un ancicn gardc du
corps rcmii unc cassciic impliquani lc prcsidcni ukrainicn Lconid Kouichma,
qui qualiia la cassciic dc aux. Ln dcpii du rcus ukrainicn dc iraaillcr acc
unc commission d`cnqucic inicrnaiionalc indcpcndanic, la prcssion inicrna-
iionalc nc s`csi pas rclchcc. Unc commission parlcmcniairc ad hoc ukraini-
cnnc suggcra mcmc cn oo quc lc prcsidcni ci d`auircs hauis rcsponsablcs
dc l`Liai pourraicni circ arrcics ci inculpcs.
Ln oo, un noucau procurcur gcncral ui nommc, ci cn scpicm-
brc oo, lcs manicsianis dcilcrcni Kic ci dans dc nombrcux pays
du mondc pour marqucr lc dcuxicmc annicrsairc dc la dispariiion dc
Gongadzc. Lc chargc d`aaircs ukrainicn Londrcs ui un dcs nombrcux
oicicls rcccoir dcs dclcgaiions dc journalisics dcmandani unc inicnsi-
icaiion dc l`aciion. Il dcclara aux rcprcscnianis du Syndicai naiional dcs
journalisics dc Grandc-Brciagnc ci d`Irlandc. La qucsiion igurc cn haui
dc noirc agcnda cgalcmcni. Lc pcuplc sc souicni dc Gcorgy Gongadzc.
Jcrcmy Dcar, sccrciairc gcncral du NUJ, ajouia par la suiic. Lcs insiiiu-
iions bougcni parcc quc lcs ciioycns proicsicni. Inicnsiions la prcssion.
Transcaucasie
Un rappori dc la IIJ iniiiulc Iromoiing Indcpcndcni and Lihical
Journalism in ihc Souihcrn Caucasus , rcdigc acc lc souiicn du Conscil
dc l`Luropc, dciaillc lcs iolcnccs ci lcs iniimidaiions l`cnconirc dcs jour-
nalisics cn Azcrbadjan, cn Gcorgic ci cn Armcnic. Il donnc cgalcmcni dcs
cxcmplcs dc journalisics sc rasscmblani pour dccndrc lcurs droiis.
Ln oo: cn Azcrbadjan, irois journaux urcni inicrdiis par lcs iribunaux
ci lcurs rcdacicurs cn chc cmprisonncs cn criu dc l`ariiclc : dc la loi sur
la prcssc. Ils urcni libcrcs aprcs unc campagnc conjoinic dcs associaiions dc
journalisics ci du Syndicai dcs journalisics, souicnus par la prcssion inicrna-
109
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Le syndicat
presse la police
d'agir
Des reprsentants du Syndicat
national indien des journalistes
et le prsident de l'association
rgionale des journalistes ont
rencontr le directeur gnral de
la police de l'tat de Haryana
(nord du pays) pour demander
une enqute approfondie sur
l'assassinat de Chaterpatti,
rdacteur en chef du quotidien en
langue hindi Poora Sach.
Chaterpatti mourut New Delhi
en novembre 2002, un mois
aprs avoir t abattu Sirsa,
dans l'tat de Haryana. Les
tirs taient sans doute lis aux
investigations de Chaterpatti
sur les abus sexuels commis au
sige d'une secte religieuse
Sirsa.
iionalc. La loi uiiliscc pour inicrdirc lcs iiircs ui abrogcc par la suiic.
Ln mars oo, la policc inicrini iolcmmcni conirc dcs manicsianis
ci dcs journalisics lors d`unc marchc d`opposiiion, un ccncmcni rclaiic-
mcni courani. Aprcs lcs proicsiaiions ci unc discussion acc un minis-
irc, lc goucrncmcni acccpia unc cnqucic. Lc minisirc suggcra quc lcs
journalisics cnoicni un aocai pour lcs rcprcscnicr au scin d`un groupc
dc conirlc. D`auircs manicsiaiions doicni circ ilmccs, ci lc club dc la
prcssc dc Bakou ci lc syndicai dc journalisics Ycni Ncsil disiribucroni dcs
csics luorcsccnics aux journalisics.
Lc journalisic indcpcndani Ronan Brady, auicur du rappori dc la IIJ,
rclaia. Lcs condiiions dans lcsqucllcs lcs journalisics azcris iraaillcni
soni proondcmcni choquanics. Lc goucrncmcni a aii ioui cc qu`il a pu
pour lcs diiscr ci lcs isolcr. ...) J`ai iouicois l`imprcssion quc lc scns dc
la solidariic parmi lcs journalisics azcris l`a cmporic conirc iouic aiicnic
chaquc ois qu`il a cic mis l`cprcuc.
Il ajouic. Lcs prcssions cxicricurcs, cn pariiculicr dc la pari du
Conscil dc l`Luropc, oni cic csscniicllcs pour assurcr lc changcmcni.
Sclon moi, la manicrc doni lcs dicrcnis associaiions ci syndicais dc
journalisics oni collaborc dcs buis communs icls quc la crcaiion d`un
conscil dc la prcssc ou la proicciion dcs journalisics conirc lcs aiiaqucs dc
la policc, a cic ioui aussi iialc. ...) J`ai pcru un dcgrc clcc dc collabora-
iion ci dc coordinaiion cnirc lcs dcux groupcs lc Syndicai dcs journal-
isics - JuHI - ci lc Syndicai Ycni Ncsil dcs journalisics d`Azcrbadjan) au
sujci du conscil dc la prcssc ci sur d`auircs qucsiions.
La Gcorgic posscdc lcs lois cn maiicrc dc prcssc lcs plus libcralcs dc la
rcgion, mais prcscnic aussi lcs condiiions lcs plus dangcrcuscs pour lcs
journalisics. Ln juillci ooo, Giorgi Sanaia, l`animaicur d`unc cmission
poliiiquc, ui abaiiu par un agrcsscur inconnu. Ln scpicmbrc, Anionio
Russo dc la chanc iialicnnc Radio Radicalc ui assassinc. Ccriains jour-
nalisics csiimcni quc son mcurirc ui unc mcsurc dc rcprcsaillcs pour sa
coucriurc dc la gucrrc cn 1chcichcnic.
Lcs mcnaccs ci lcs aiiaqucs conirc lcs journalisics soni couranics, ci
l`auioccnsurc cn csi unc dcs conscqucnccs. Il csi iouicois possiblc dc
s`clccr conirc lcs bandiis. Quand Akaki Gogichaiichili, lc prcscniaicur
dc l`cmission d`inormaiion oo Minuics , dcnona la corrupiion au
scin du Syndicai dcs rcdacicurs dc Gcorgic, il ui cmmcnc au burcau
du procurcur adjoini, o il s`cnicndii conscillcr dc parlcr scs parcnis
dcs dangcrs dc icllcs cmissions. Lc lcndcmain, il rcui dcs mcnaccs dc
mori. Au licu dc sc rciracicr, il iini unc concrcncc dc prcssc ci organisa
unc proicsiaiion publiquc. Aprcs irois jours, lc prcsidcni ordonna quc
Gogichaiichili soii proicgc.
110
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
Colombie
Lcs risqucs courus par lcs journalisics cn Colombic oni cic cxposcs au chapi-
irc +. Aprcs unc mission cn Colombic cn oo, lc Comiic cxccuii dc la IIJ
souiini la crcaiion d`un Ccnirc dc solidariic acc lcs journalisics colombicns.
Cc projci isc organiscr l`aidc humaniiairc ci l`assisiancc aux journalisics
ci iraaillcurs dcs mcdias ci lcurs amillcs, cnqucicr sur lcs aiiaqucs,
amcliorcr la connaissancc dcs risqucs ci conscicniiscr l`imporiancc d`un
journalismc sr ci la ncccssiic dc dccndrc la libcric d`cxprcssion.
Lc ccnirc orira unc aidc d`urgcncc acc lc souiicn du onds dc sccuriic
dc la IIJ, iracrs un accord acc la Iondaiion pour la libcric dc la prcssc
ILII), unc ONG colombicnnc mcmbrc dc l`IILX Lchangc inicrna-
iional dc la libcric d`cxprcssion) ci posscdc un rcscau d`alcric naiional
doic d`un sysicmc d`incsiigaiion, dc criicaiion ci dc suii dcs mcnaccs
ou iolcnccs conirc lcs journalisics. L`iniiiaiic dc la IIJ n`csi pas iani un
licu physiquc qu`un projci qui cicndra scs objcciis par lc biais dc cam-
pagncs. Il diuscra dcs inormaiions aux journalisics ci lcurs organisa-
iions ci iraaillcra acc lcs ONG colombicnncs, lcs burcaux ci ailics dc
la IIJ cn Amcriquc laiinc ci lc sicgc dc la IIJ Bruxcllcs.
La prcmicrc iniiiaiic du Ccnirc dc solidariic, lanccc l`occasion dc la
journcc naiionalc dcs journalisics dc Colombic lc cricr oo, ui unc
campagnc pour la sccuriic. Cciic campagnc, souicnuc par ILII ci dcs
associaiions localcs dc journalisics, sc pcnchaii sur la libcric dc la prcssc
ci lcs iolaiions dc la libcric d`cxprcssion. Lllc iniiaii lcs bclligcranis du
conlii colombicn ci lcs pcrsonncs impliquccs dans la corrupiion ccsscr
d`assassincr lcs journalisics. Son mcssagc ciaii lc suiani. Ilus dc jour-
nalisics iciimcs du conlii armc ci dc la corrupiion. nous nc sommcs pas
unc ciblc, nous sommcs lc ondcmcni dc la dcmocraiic.
Irlande du Nord
Cciic capaciic poursuirc un inicrci commun iracrs un conlii csi un
clcmcni caracicrisiiquc du journalismc cn Irlandc du Nord, o lcs iolcnccs
oni causc dcs millicrs dc iciimcs, mais o lcs journalisics oni rarcmcni cic
iscs. Malgrc dcs dcccnnics dc conlii armc, c`csi sculcmcni lc s scpicm-
brc oo:, alors quc iouics lcs organisaiions paramiliiaircs ciaicni ccnsccs
rcspccicr un ccsscz-lc-cu, qu`un journalisic ui isc ci iuc.
Mariin O`Hagan, :: ans, un rcporicr du Sunday Vorld qui aaii
ccrii dcs ariiclcs sur lcs paramiliiaircs loyalisics, ui iuc dans sa illc dc
Lurgan, dans lc comic d`Armagh, alors qu`il rccnaii d`un pub cn com-
pagnic dc son cpousc.
Lc mcurirc dc O`Hagan ui rccndiquc par lcs Dccnscurs dc la Main
rougc, unc appcllaiion uiiliscc par lcs Iorccs oloniaircs loyalisics.
111
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
NE TRAVALLEZ PAS SEUL OU
SANS PROTECTON.
Dans un article rdig la suite de
l'assassinat de Martin O'Hagan, le
membre du comit excutif du NUJ
Kevin Cooper mit les conseils
suivants.
Si vous vous voyez proposer
de travailler en rlande du Nord,
refusez la mission sauf si:
vous avez dj de l'exprience
de la couverture d'un conflit;
votre organisation assure votre
protection; et
vous n'tes pas invit travailler
seul, une des choses les plus
dangereuses que vous puissiez
faire dans un conflit.
112
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
l y a bien des annes, je me
dplaais avec un journaliste de
Belfast dans la ville quand nous
fmes arrts par des hommes
arms et encagouls et invits
sortir de la voiture. Mon chauffeur
tait indign: Comment osez-
vous? Je suis journaliste!, dclara-
t-il en exhibant une carte du NUJ.
Si vous ne nous laissez pas
passer, je parlerai de vous Danny
Morrison (l'attach de presse de
l'poque du Sinn Fein). L'homme
bafouilla des excuses et fit signe ses camarades de nous laisser passer.
Cette histoire illustre la rgle non crite voulant que les journalistes ne se fassent pas tirer dessus et explique
pourquoi tant de personnes furent choques voire ananties lors de l'assassinat de Martin O'Hagan. Mais ce qui n'est
pas examin de plus prs, c'est la rgle elle-mme. Pourquoi Martin O'Hagan fut-il le premier journaliste tre tu?
Pourquoi des journalistes, certains travaillant pour des mdias sectaires, purent-ils se dplacer comme si leur carte de
presse tait un bouclier?
Martin O'Hagan ne fut pas le premier journaliste victime de tirs. Cet honneur revient son ancien collgue Jim
Campbell, qui fut grivement bless par les UVF en 1984. couvrir les vnements d'rlande du Nord est dangereux et
des journalistes ont dj t rous de coups ou touchs par d'autres projectiles. Si O'Hagan fut le premier journaliste
tu, d'autres travailleurs des mdias sont morts des suites directes des violences politiques.
Dans un conflit, de la Yougoslavie au Sierra Leone, travailler en tant que journaliste signifiait souvent essuyer des tirs.
Pas en rlande du Nord. Pourquoi? La socit civile nord-irlandaise ne s'est jamais croule. Les institutions, de l'cole
aux services sanitaires en passant par les bibliothques ou la scurit sociale, ont continu fonctionner. Pendant
toute la priode du direct rule , les campagnes lectorales furent animes. Locales, lgislatives ou europennes,
les lections suscitaient l'enthousiasme et la passion et les journalistes politiques les couvraient avec le mme
engagement.
L'rlande du Nord n'a jamais t totalement laisse sans culture dmocratique, mme imparfaite, et les mdias avaient
une place. Jamais au cours des trente annes de conflit, il n'y a eu de priode o personne ne travaillait une initiative
de paix ou l'autre, ou les politiciens cherchaient influencer l'opinion publique; en ce sens, les mdias sont ncessaires.
Les journalistes, en particulier de la presse crite, occupaient une position spciale en raison de la nature divise du
pays. Les journaux ne doivent pas tre impartiaux et quilibrs. Dans une socit divise, les nationalistes ont besoin
de l'rish News et les loyalistes du Newsletter, du Derry Journal ou du Londonderry Sentinel. Cela a fait de l'rlande du
Nord une des plus grandes cultures de lecture de journaux.
Un autre facteur fut que le Syndicat national des journalistes couvrait le Royaume-Uni et l'rlande. Les journalistes
d'rlande du Nord taient impliqus dans un syndicat apportant de la solidarit et servant de pont au-dessus du foss
sectaire. ls taient membres du NUJ, quelle que soit la ligne ditoriale de leur titre. ls s'levaient ensemble, loyalistes
et nationalistes, contre la censure. ls portaient une carte de presse unique, qui ne donnait aucune indication de leur
employeur; elle disait juste qu'ils taient journalistes.
0LFKDHO)ROH\, mem|e uu Con.e.! ercu.J .!vnuv.. uu A1J e
poJe..eu en ]ounv!..me vu Du|!.n 1n..ue oJ Tecnno!oy, erp!.que
pouquo. !e. ]ounv!..e. on pu cou.. !e conJ!. nou-.!vnuv.. penuvn
ue. ucenn.e. .vn. ue.en. ue. c.|!e., uu mo.n. ]u.qu'v !'v..v...nv ue
Mv.n O'Hvvn en .epem|e .oo1.
Les ]ournalistes travaillent
en rlande du Nord comme
si la carte de presse tait un
bouclier
113
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Les collgues britanniques exigeant le retrait de l'arme voyaient leurs
propositions rejetes par les membres nord-irlandais, soucieux de l a
dlicate solidarit.
Les journalistes taient ncessaires dans une socit o il n'y
avait gure de forum de discussion mais o l'opinion publique a
toujours t un acteur important. Taoiseach (Rpublique d'rlande) o u
Premier ministre (Royaume-Uni et rlande du Nord), loyalistes o u
nationalistes, SDLP ou DUP, tous avaient besoin des journalistes
pour influencer l'opinion publique, parler leurs partisans ou leurs
opposants. Les journalistes, mme ceux qui travaillaient pour des
mdias sectaires, faisaient preuve du dtachement professionnel
qui leur permettait d'tre considrs comme tant mi-chemin entre l e
mal ncessaire et l'intermdiaire fiable.
Cela n'a jamais rendu le travail en rlande du Nord facile. Les
journalistes ont appris une forme de mtier commercial. Couvrir l es
activits loyalistes signifiait entrer en contact avec l'homme fort d'un
quartier. Les journalistes, en particulier les photographes, ont appris
traiter les enterrements, marches et manifestations d'une manire leur permettant d'obtenir des images sans se faire
rouer de coups. Quand les motions remontaient la surface, les journalistes avaient souvent trs peur, mais ils avaient
toujours cette carte de presse qui leur servaient de bouclier.
Alors, pourquoi Martin O'Hagan a-t-il t tu? Une des raisons avances fut le manque de leadership et l'incapacit
des organisations paramilitaires imposer une discipline militaire. Nombre d'entre elles ne sont impliques que dans
des activits criminelles et n'ont que du mpris pour l'opinion publique (li aux dveloppements internes, en particulier
au sein des classes moyennes loyalistes).
Quelque unique qu'ait t la mort de Martin O'Hagan en rlande du Nord, elle est conforme une tendance mondiale.
Veronica Guerin, une journaliste d'investigation pour l'rish Sunday ndependent, fut tue le 26 juin 1996 alors qu'elle
attendait dans sa voiture un feu rouge la sortie de Dublin. Elle avait dnonc les liens entre la criminalit organise
et les trafiquants de drogue en Rpublique d'rlande.
Les plus vulnrables sont les journalistes locaux, pas les correspondants trangers renomms portant un treillis
dessin par un grand couturier et portant des protections personnelles. Les journalistes qui risquent le plus d'tre tus
cause de ce qu'ils crivent ou diffusent sont ceux dont le travail est lu et vu par les personnes les plus concernes
par l'vnement relat, pas par un public international. Ce sont eux les hros de notre profession. ls crivent pour des
gens ordinaires, ils racontent aux gens ce qui arrive dans leur propre socit et mettent au dfi les criminels et auteurs
de violences, courant ainsi de grands risques.
Mv.n O'Hvvn povn !e uvpevu
uu A1J !o. u'une pvvue uu 1e mv.,
quve mo.. v.vn .on v..v...nv.
Photo: Photoline / Kevin Cooper
114
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
D`auircs journalisics aaicni ccrics cic mcnaccs ci un auirc journalisic
du Sunday Vorld, Jim Campbcll, griccmcni blcssc par lcs Iorccs olon-
iaircs dc l`Ulsicr UVI) cn :s+. Il csi iouicois rcmarquablc quc lcs
journalisics aicni pu iraaillcr dans unc sccuriic rclaiic ioui au long du
conlii, courani plus ou moins lcs mcmcs risqucs quc lc rcsic dc la popu-
laiion, si l`on cxccpic lcs risqucs inhcrcnis au mciicr dc rcporicr ou dc
phoiographc iraaillani sur lcs licux d`aronicmcnis ci d`cxplosions.
Afrique
Dans bicn dcs pays aricains, dcs journalisics oni cic aiiaqucs, cmpris-
onncs ou iucs, ci dc nombrcux coniinucni courir dcs risqucs. L o la
libcric dc la prcssc csi ragilc ci o lcs journaux, iclcisions ci radios soni
soucni assocics soii au pouoir cn placc soii l`opposiiion, lcs journal-
isics pcucni irop acilcmcni dccnir dcs cnncmis climincr pluii quc
lcs acicurs d`un dcbai poliiiquc ou social.
Lcs campagncs mcnccs par dc nombrcux syndicais ci associaiions
aricains conirc la iolcncc l`adrcssc dcs journalisics soni liccs unc
campagnc plus largc pour la libcric dc la prcssc ci dcs mcdias ci pour dcs
siandards procssionncls.
1ani l`Associaiion dcs journalisics d`Ariquc dc l`Oucsi quc la Souihcrn
Arica Journalisis` Associaiion rcgroupcni dcs associaiions ci syndicais
locaux ci concrcni ccs campagncs un plus grand rcicniisscmcni.
La IIJ compic quclquc o ailics sur lc coniincni aricain ci a oucri
un burcau rcgional Dakar Scncgal) cn dcccmbrc oo:. Dcpuis :+, la
IIJ gcrc lc programmc Mcdias pour la dcmocraiic cn Ariquc , auqucl
pariicipcni dcs ccniaincs dc journalisics ci d`cdiicurs. Lc programmc csi
basc sur lc principc quc lc conirlc public dc l`cxcrcicc du pouoir csi
csscniicl dans unc dcmocraiic, ci quc lcs campagncs cn acur dc lois rcla-
iics aux mcdias doicni circ conormcs aux normcs inicrnaiionalcs ci
claborccs uniqucmcni aprcs unc consuliaiion cxicnsic dcs journalisics.
Il csiimc quc lcs organisaiions indcpcndanics dc journalisics soni lcs
micux mcmc dc dccndrc la libcric dc la prcssc ci quc lcs procssion-
ncls dcs mcdias oni lc dcoir dc iraaillcr aux siandards lcs plus clccs ci
crccr dcs siruciurcs d`auiorcgulaiion cicaccs.
Lcs organisaiions dc journalisics oicni cn lc soulagcmcni dc la prcs-
sion cxcrccc sur lcs journalisics unc dc lcurs principalcs onciions.
Quand lc journalisic libcricn 1hroblc Suah du quoiidicn Inquircr ui
agrcssc par dcs hommcs souponncs d`circ dcs oicicrs dc la gardc prcsi-
dcniicllc, l`uniic anii-icrrorisic, lc Syndicai dc la prcssc du Libcria appcla
unc aciion urgcnic ain dc irancr cn jusiicc lcs auicurs dc cci acic non
ciilisc, bcsiial ci barbarc.
LA FJ AFRQUE EN LGNE
La FJ possde un site web
spcial sur les questions
africaines en langues anglaise,
franaise et portugaise.
http://www.ifjafrique.org/english/
index.htm
http://www.ifjafrique.org/francais/
index.htm
http://www.ifjafrique.org/
portugues/index.htm
115
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Les banquiers qui ont commandit le meurtre
d'un ]ournaliste d'investigation condamns a
23 ans de prison
Six hommes furent condamns en fvrier 2003 des peines allant de 23 28 ans d'emprisonnement pour le
meurtre du clbre journaliste d'investigation mozambicain Carlos Cardoso en novembre 2000 et la tentative de
meurtre contre son chauffeur Carlos Manjate, qui fut grivement bless dans l'embuscade. Parmi les six hom-
mes figuraient les trois tireurs et les trois commanditaires: l'usurier Momade Assife Abdul Satar ( Nini ), son
frre Ayob Abdul Satar, propritaire du bureau de change Unicambios, et l'ancien directeur de banque Vicente
Ramaya.
Le tribunal estima que les frres Abdul Satar et Ramaya avaient voulu liminer Cardoso parce qu'il avait
enqut sur la fraude massive dans laquelle la plus grande banque du pays, la BCM, perdit 14 millions de dol-
lars lors de sa privatisation. L'argent fut dtourn l'agence de Ramaya, par le biais de comptes ouverts par
des membres de la famille Abdul Satar.
Le procs fut le point culminant des pressions exerces par tous ceux qui veulent radiquer la corruption au
Mozambique. Les journalistes et leurs organisations taient parmi ceux qui voulaient que la vrit clate.
Cardoso, ancien rdacteur en chef de l'agence de presse officielle du Mozambique, AM, avait cr et publiait
un quotidien indpendant diffus par fax, Metical, enqutant sur les scandales financiers. l fut suivi un jour la
sortie du bureau et abattu dans sa voiture.
Bien que le tribunal ait statu que les trois hommes d'affaires avaient commandit le meurtre, il ne ferma pas la
porte la possibilit que d'autres personnes soient inculpes, dont le fils du prsident, Nyimpine Chissano.
Les juges dclarrent que les runions de discussion du meurtre avaient impliqu d'autres individus que les
dfendeurs . Certaines avaient eu lieu au sige d'Expresso Tours, la socit dirige par le fils an du prsi-
dent Joaquim Chissano.
Ces runions, auxquelles Nyimpine Chissano avait sans doute particip, furent rapportes Antonio Frangoulis,
l'poque chef de la police judiciaire de Maputo.
Frangoulis en parla ses suprieurs et fut licenci.
Anibal dos Santos Junior ( Anibalzinho ), qui recruta les tueurs et conduisait la voiture au moment des faits,
copa de la peine la plus lourde. l ne comparut toutefois pas lors du procs et ne put tre interrog sur ses
liens avec Chissano parce qu'il fut mystrieusement libr de la prison de haute scurit de Maputo avant
le dbut du procs. La police sud-africaine l'arrta Pretoria la fin du procs et il fut renvoy en prison au
Mozambique le jour o sa peine fut annonce.
Le tribunal ordonna aux six inculps de verser un ddommagement de 588 000 dollars aux enfants de
Cardoso, gs de 7 et 13 ans, et au chauffeur.
Commc dans d`auircs rcgions du mondc, lcs groupcs dc dccnsc dc
la libcric dcs mcdias suicni cgalcmcni lcs mcnaccs dc iolcnccs ci
d`aiiaqucs, ci unc rcponsc coordonncc csi soucni possiblc. Iar cxcmplc,
cn scpicmbrc oo, l`associaiion bascc Kinshasa Journalisics cn dangcr
proicsia conirc la dcicniion du journalisic dc Radio Okapi Iranklin
Moliba-Scsc par lc Moucmcni pour la libcraiion du Congo. Lc MLC
s`ciaii inscrii cn aux conirc lcs rapporis sur lcs condiiions dcs ancicns
cnanis soldais dcmobiliscs. la suiic dcs proicsiaiions, lc minisicrc pub-
lic rcprii lc conirlc ci Moliba-Scsc ui libcrc aprcs ncu jours.
Indonsie
l`cpoquc o l`auioriiairc Ordrc noucau ciaii au pouoir cn
Indoncsic, lcs iolcnccs l`cnconirc dcs journalisics cnaicni csscniicllc-
mcni dcs orccs dc sccuriic, la policc ci l`armcc ciani souponnccs d`acics
dc ioriurc ci d`cnlccmcnis. Aujourd`hui, dans unc crc dc rcormc ,
lcs aiiaqucs conirc lcs journalisics soni surioui lc aii dc aciions non
goucrncmcnialcs dc dicrscs icndanccs. L`Alliancc dcs journalisics
indcpcndanis d`Indoncsic AJI) csiimc quc la plupari dcs assaillanis idcn-
iiics soni ailics au parii poliiiquc au pouoir. Dcs mcmbrcs miliianis
d`organisaiions rcligicuscs mcnaccraicni cux aussi dcs journalisics. La
Lasykar Jihad Iorccs dc la Gucrrc sainic) ci lc Ironi dcs dccnscurs dc
l`Islam III) soni dcux cxcmplcs dc groupcs rcligicux qui oni isc lcs
journalisics ou lcs mcdias qu`ils considcrcni iolcr lcurs croyanccs. Ln
ouirc, dcs groupcs suspccics d`circ paycs par dcs hommcs d`aaircs sans
scrupulcs mcnaccni la sccuriic dcs journalisics.
L`AJI cnrcgisira :o+ aiiaqucs conirc dcs journalisics cnirc mai ooo
ci mai oo:, allani dcs prcssions psychologiqucs la orcc physiquc.
Lniron la moiiic dc ccs acics curcni licu au milicu dc la oulc. L`anncc
suianic, on compia ::s cas dc iolcnccs conirc dcs journalisics. L`AJI
a la oric imprcssion quc l`cliic au pouoir considcrc la iolcncc dc
massc commc unc cngcancc raisonnablc conirc lcs mcdias dcsinolics
qui ocnscni la scnsibiliic du public, cn pariiculicr quand cciic iolcncc
proicni dc scs pariisans anaiiqucs.
L`alliancc proposc unc aidc juridiquc aux mcmbrcs iciimcs d`aiiaqucs
ci a lancc unc campagnc dc conscicniisaiion du public isani mciirc
un icrmc aux agrcssions. L`AJI rappcllc quc iouic aciion cmpcchani un
journalisic d`obicnir ci dc diuscr dcs inormaiions consiiiuc unc aiicinic
la libcric humainc cn gcncral. Lllc rappcllc cgalcmcni scs mcmbrcs la
ncccssiic d`adopicr lcs siandards procssionncls lcs plus clccs.
L`organisaiion organisa cn aoi oo unc ormaiion la sccuriic dcs-
iincc scs mcmbrcs. Lcs dcux jours dc cours courircni l`aidc juridiquc,
116
Chapiirc :
/DUpDFWLRQTXHSHXYHQWIDLUHOD),-
HWOHVRUJDQLVDWLRQVGHMRXUQDOLVWHV"
la lcgislaiion du iraail, lc souiicn syndical ci la sccuriic dans lcs zoncs
dangcrcuscs, sur la basc dc l`cxpcricncc dc journalisics indcpcndanis.
Dans lcs zoncs o l`clcciriciic pcui airc dcaui ci lcs coniacis acc la
basc s`acrcr diicilcs, lcs journalisics s`accordcrcni sur la ncccssiic dc
disposcr dc plans d`urgcncc ci sur dcs manicrcs innoairiccs dc irans-
mciirc lcurs ariiclcs. L`un d`cnirc cux suggcra mcmc dc rccourir aux
pigcons oyagcurs! L`imporiancc dc l`indcpcndancc ci dc la prcparaiion
minuiicusc ui souligncc, au mcmc iiirc quc la ncccssiic dc connairc la
gcographic, la culiurc ci lcs pcuplcs.
Rsum
Unc campagnc pcui circ aussi spcciaculairc quc la grandc manicsiaiion
organiscc cn Maccdoinc ou lcs grccs au Ncpal, ou aussi pcu rcicniis-
sanic quc l`ccriiurc d`unc lciirc dc proicsiaiion ou la dcmandc d`un
rcndcz-ous acc un parlcmcniairc. L`cxpcricncc a monirc quc quand lcs
journalisics sc rasscmblcni ci agisscni dc conccri, ils paricnncni airc
la dicrcncc. Lcs acics dc solidariic augmcnicni la coniancc dcs journal-
isics, cc qui lcs aidc dans l`cxcrcicc dc lcur procssion. Mcmc dcs acics
simplcs dc solidariic collcciic commc unc collccic dc onds cn acur dcs
amillcs dc journalisics blcsscs ou dcicnus rapprochcni lcs gcns ci lcs
aidcni pcrccoir lcurs orccs pluii quc lcurs aiblcsscs.
Dans dc nombrcux pays, dcs organisaiions ourcni l`uniic qui rcnd
cciic aciion possiblc. Cciic cnicnic n`a iouicois pas cic aiicinic parioui.
La capaciic dcs journalisics airc campagnc csi unc ichc plus arduc si
lcurs organisaiions soni diisccs ci nc collaborcni pas. Lcs journalisics
agissani cnscmblc cn dcpii dcs dicrcnccs poliiiqucs ou cihniqucs pcu-
cni consiruirc un bouclicr dc solidariic qui lcs proicgcra ious.
117
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Penu. vuvn ue noe. e ue pnoo.
Que u !e pouv.,
Mon vm..
Mv.. ne u.. ]vmv.. vu monue
Que .eu!. ue. cn.JJe. on u.
Dvn. !e. cnvmp. uo.
De 8!v.on.e.
Pvce qu'vucun cn.JJe ne poe ue nom
A. n'v u'v.en..
D.. vu monue que
Ce .on Jonvnn e P.!!.vm
1 !.co e Fvnce.co
Qu. on u.
du cou ue !v 8!v.on.e.
1 que Gv|.e! e Gyoy
1 on nom vu...
8eon u. uemv.n.
Penu. vuvn ue noe. e ue pnoo.
Que u !e pouv.,
Mon vm..
Mv.. ne u.. ]vmv.. vu monue
Que .eu! ue. cn.JJe. on u.
Dvn. !e. cnvmp. en.vn!vn.
De 8!v.on.e.
dnonyme
AU JOURNALSTE
Ce pome a t trouv dans
la poche d'Egon Scotland, un
journaliste pour le quotidien
munichois Sddeutsche Zeitung,
tu dans une embuscade tendue
par la gurilla serbe lors des
premiers jours du conflit en Croatie
en 1991.
118
Groupes de pression
Fdration internationaIe des journaIistes
Reprsente 500 000 journalistes dans plus de 100 pays.
Mne des campagnes sur des questions professionnelles
et sectorielles en communication troite avec les syndicats
et associations de journalistes. Fait depuis longtemps
pression pour la scurit des journalistes.
http://www.ifj.org/
Lien direct vers les pages ddies aux droits de l'homme
du site de la FJ
http://www.ifj.org/default.asp?ssue=HUMA&Language=FR
Adresse de contact pour les questions de droits de
l'homme et de scurit
safety@ifj.org
ArticIe 19
Nomm d'aprs l'article 19 de la Dclaration universelle
des droits de l'homme. Actif dans le monde entier dans
la lutte contre la censure et la promotion de la libert
d'expression et de l'accs l'information
http://www.article19.org/
Committee to Protect Journalists
Fond en 1981 pour suivre les abus perptrs contre
la presse et promouvoir la libert de la presse dans le
monde.
http://www.cpj.org/
EPN WorId Reporter
Magazine en ligne destins aux journalistes, diteurs et
photographes.
Collecte des informations sur la libert de la presse et la
scurit.
http://www.epnworld-reporter.com
IFEX - change internationaI de Ia Iibert d'expression
Rseau mondial de groupes de dfense de la libert
d'expression. Stigmatise les violations de la libert de la
presse et des droits des journalistes.
http://www.ifex.org/
Institute for War and Peace Reporting
Organise des formations pour les journalistes locaux
des zones de conflit, facilite le dialogue et fournit des
informations fiables.
http://www.iwpr.net/home_index_new.html
InternationaI Media Support
Promeut la libert de la presse, le journalisme et
l'amlioration des conditions de travail des journalistes
locaux dans les zones menaces par un conflit.
http://www.i-m-s.dk
Institut internationaI de Ia presse (IIP)
Rseau mondial d'diteurs, dirigeants des mdias et
journalistes de renom, ddi la libert de la presse et
l'amlioration des standards et pratiques du journalisme.
http://www.freemedia.at
Reporters sans Frontires
Fait pression pour la libert des mdias et pour la protection
des journalistes menacs ou emprisonns.
http://www.rsf.fr/
8ites d'information
Crimes of War Project
nformations et discussions sur les crimes de guerre et sur
le rle des journalistes dans les conflits.
http://www.crimesofwar.org/
Comit internationaI de Ia Croix-Rouge
nformations sur les conventions de Genve et sur des
sujets connexes.
.+41 22 734 60001
http://www.icrc.org/
Courriel: press.gva@icrc.org
Cour pnaIe internationaIe
nformations sur la Cour et liens vers la Cour internationale
de justice et les tribunaux pnaux internationaux pour l'ex-
Yougoslavie et le Rwanda.
http://www.un.org/law/icc/
BibIiothque Perry-Castaeda
Reprez-vous avant de partir. Cherchez et imprimez les
cartes de la collection de l'Universit du Texas, dont de
Annexe 1
Principaux contacts
Lic Ncws - Guidc dc Suric l`Usagc dcs Journalisics
119
nombreuses dresses par la CA.
http://www.lib.utexas.edu/maps/index.html
Stanfords
Ces cartes ne peuvent tre visualises, mais peuvent tre
achetes en ligne.
http://www.stanfords.co.uk
GIobaI Security
Dernires nouvelles et renseignements sur les points
chauds. Vise donner une valuation raliste de la
situation et des risques.
http://www.globalsecurity.org/
Convertisseur de devises
Que vaut une devise par rapport une autre?
http://www.xe.com/ucc/
Autres convertisseurs
Distance, temprature, vitesse, poids, etc.
http://www.onlineconversion.com/
CaIendrier mondiaI
Renseignez-vous sur les ftes civiles et religieuses avant
votre dpart.
http://www.world-calendar.com/
The Media Safety Net
Offre aux journalistes des informations sur la scurit
provenant du bulletin dit par l'organisateur de formations
Centurion Risk. Vous pouvez lire le bulletin mme si vous
n'avez pas suivi la formation.
http://www.centurion-riskservices.com/mediasafetynet/
Kurt Schork
Site ddi la mmoire de Kurt Schork (tu au Sierra
Leone en 2000). Souvenirs de Kurt et liens intressants
vers des articles sur le journalisme de guerre.
Rory Peck Trust
Mne campagne pour la scurit des journalistes
indpendants. A cr un fonds, soutenu par plusieurs
grands groupes de presse britanniques, servant
financer jusqu' 75% des cours de formation l'approche
des situations dangereuses destins aux journalistes
indpendants du monde entier. Les moyens limits sont
distribus sur la base du premier arriv, premier servi
aux journalistes indpendants de bonne foi.
Tl.: +44 20 7262 5272
rptrpa@dial.pipex.com
http://www.oneworld.org/rorypeck/
nformations mdicales
Voyages internationaux et sant
nformations manant de l'Organisation mondiale de la
sant.
http://www.who.int/ith/fr/index.html
InternationaI SOS
Offre secours et conseils. Vous rapatrie depuis l'aroport
sr le plus proche.
http://www.internationalsos.com/contact/
MEDEX
Aide mdicale internationale
http://www.medexassist.com/index.html
VitaILink
Aide les journalistes qui tombent malade via une
communication tlphonique par satellite. Vous devez
emporter un kit de support.
http://tvz.tv/vitallink/vitallink.shtml
The High AItitude Medicine Guide
Si vous devez couvrir un conflit dans un pays montagneux,
consultez ce site avant de partir.
http://www.high-altitude-medicine.com/
8tress post-traumatique
Dart Center for JournaIism & Trauma (USA)
Pionnier dans le domaine du trouble de stress post-
traumatique chez les journalistes.
http://www.dartcenter.org/
Newscoverage UnIimited
Forum de discussion, ramification du Dart Center.
http://www.newscoverage.org/
Dart Centre Europe for JournaIism & Trauma Europe
Branche europenne du Dart Center. Dveloppe aujourd'hui
son propre travail et ses propres sources d'informations.
http://www.darteurope.org/
Organismes de formation a la
scurit
AKE Ltd, Hereford, Royaume-Uni
Tl.: +44 1432 267 111
http://www.akegroup.com
Bruhn Newtech Ltd, Salisbury, Royaume-Uni
Conscientisation aux risques chimiques et biologiques
Tl.: +44 1980 611 776
http://www.bruhn-newtech.co.uk/
galement au Danemark
tl.: +45 3955 8000
http://www.newtech.dk
et aux tats-Unis (Columbia, Maryland)
tl.: +1 410 884 1700
http://www.bruhn-newtech.com
Centurion Risk Assessment Services, Hampshire,
Royaume-Uni
Tl.: +44 1264 355 255
http://www.centurion-riskservices.co.uk/
Chiron Resources, Plymouth, Royaume-Uni
Collecte d'informations, scurit et aide logistique et
formation.
http://www.chiron-resources.com/
GIobaI Risk Awareness & Safety Programs
Sydney, Australie
Tl.: +61 2 92526575
http://www.globalriskawareness.com/
Objective Team Ltd, Daventry, Royaume-Uni
.+44 1788 899029
http://www.objectiveteam.com/
PiIgrims SpeciaIist Training Ltd, Royaume-Uni
Tl.: +44 1932 339 187
http://www.pilgrimsgroup.com/
Equipements de scurit
Body Armour (Afrique du Sud)
http://www.bodyarmour.co.za/
BSST (Allemagne)
http://www.bsstgmbh.de/BSSTV20/html/default.htm
Craig InternationaI BaIIistics (Australie)
http://www.ballistics.com.au/
Seyntex (Belgique)
http://www.seyntex.com/
Sikkerhedsraadgiverne (Danemark)
http://www.seyntex.com/
BIack Armor (tats-Unis)
http://www.blackarmor.com/
TG Faust (tats-Unis)
http://www.tgfaust.com/
Lifetek Armor (tats-Unis)
http://www.lifetekarmorinc.com/
SEMA (France)
http://www.sema-france.com/
WWDC Group (sral)
http://wwdcgroup.com/
Hagor Industries (sral)
http://www.hagor.co.il/hagor/english1.html
BodySafe (Pays-Bas)
http://www.bodysafe.com/old/nederlands/
Protective Equipment NP-Aerospace (Royaume-Uni)
Casques spciaux pour camramans
http://www.np-aerospace.co.uk/
Lorica Armour Vest (Royaume-Uni)
http://www.armorvest.co.uk/
VestGuard (Royaume-Uni)
http://www.vestguard.com/
Swedish Body Armour (Sude)
http://www.body-armour.se/
Protections chimiques/
biologiques
Duram Products (Australie)
http://www.duramproducts.com.au/
Seyntex (Belgique)
http://www.seyntex.com/
Aramsco (tats-Unis)
http://www.aramsco.com/
PauI Boy (France)
http://www.paulboye.fr/index.html
Bruhn Newtech
(Voir la section formation pour les sites danois, britannique
et amricain)
Assurances
AviabeI, BeIgique
http://www.aviabel.be/
Crisis nsurance, Royaume-Uni
http://www.crisis-insurance.com/index2.htmm
120
AIILNDIX :
.H\&RQWDFWV
L
a IIJ cssaic dc collccicr ci d`cnrcgisircr lc nom dc ious lcs jour-
nalisics ci iraaillcurs dcs mcdias iucs ci lcs circonsianccs dc lcur
dcccs. Lllc a ciabli unc lisic dc : : moris pour la pcriodc :o-
oo. Aucunc lisic nc pcui circ cxhausiic, ci ccllc-ci csi accompagncc
dc iouic unc scric dc rcmarqucs. La collccic dcs donnccs csi diicilc cn
raison du manquc d`inormaiions disponiblcs ci dcs dicrcnics dciniiions,
du gcnrc. qui csi journalisic' ou lc journalisic csi-il mori cn aisani son
iraail'
Ln ouirc, on pcui airc rcmarqucr quc nc icnir compic quc dc ccux
qui mcurcni cn aisani lcur iraail nc donnc pas unc imagc corrccic
dcs risqucs. Li lcs pcrsonncs blcssccs, ou doni la coniancc ou la sanic
psychologiquc soni dcasiccs, cc qui lcs rcnd incapablcs dc iraaillcr'
Auiani dc bonncs qucsiions auxqucllcs lcs iablcaux ci chircs nc pcucni
apporicr dc rcponsc. Lcs iablcaux donncni iouicois un apcru global qui
rcnorcc lcs mcssagcs du prcscni guidc. Ils monircni dcs schcmas dc ris-
qucs pcrmciiani dc iircr d`imporianis cnscigncmcnis qui pcucni saucr
dcs ics. Unc manicrc dc cillcr cc quc ccs journalisics nc soicni pas
moris pour ricn consisic ciudicr lcs circonsianccs dc lcur dcccs ci ainsi
rcduirc lcs pcrics dc ialcni ci d`cngagcmcni.
La lisic dc la IIJ dicrc dc ccllc d`auircs organisaiions sur un aspcci
csscniicl, saoir qu`cllc cnglobc ious lcs iraaillcurs dcs mcdias. C`csi la
bonnc approchc. Il scraii surprcnani quc, lorsqu`unc oiiurc dans laqucllc
oni pris placc un chaucur, un iraducicur, un rcporicr, un camcraman ci
un icchnicicn sauic sur unc minc, sculs quclqucs-uns dcs occupanis aillcni
grossir la lisic dcs iciimcs iraaillani pour la prcssc. La lisic dc la IIJ
rcprcnd lcs journalisics dcs lors qu`il scmblc probablc qu`ils aicni cic iscs
cn raison dc lcur iraail. Lllc cnglobc donc lcs journalisics moris la suiic
d`un accidcni lic lcur iraail ci cc, mcmc si cciic inormaiion csi limiicc,
parcc quc lcs journalisics dcccdcs dans un accidcni dc la rouic alors qu`ils
sc rcndcni un iraail dc rouiinc nc scroni sans douic pas rcpris.
Il y a dcs lcons insiruciics iircr dcs siaiisiiqucs dcs dcccs accidcnicls.
Ainsi, lc nombrc dc journalisics iucs dans un accidcni d`hclicopicrc csi clcc.
Lcs chircs, dcscquilibrcs bicn quc dccoulani dc dcux incidcnis grandc
cchcllc, monircni cgalcmcni quc phoiographicr dcs olcans scmblc circ unc
aciiiic pariiculicrcmcni dangcrcusc. Un dcs ccncmcnis lcs plus mcuriricrs
dc ccs dcrnicrcs annccs ui la dispariiion dc :o journalisics japonais cic dc
+o scicniiiqucs ci spcciaicurs lc juin ::. Ils ilmaicni l`crupiion du moni
121
Annexe 2
Statistiques des dcs de journaIistes et de travaiIIeurs
des mdias pour Ia priode 1990-2002
Unzcn Japon), quand unc coulcc dc lac cn usion lcs cmporia aani qu`ils
n`aicni lc icmps dc uir. La mcmc anncc, lc Iinaiubo Ihilippincs) iua cniron
::o pcrsonncs, doni quclqucs journalisics siaiionncs unc disiancc supposcc
src. Lc manquc d`inormaiions, l`inccriiiudc quani aux ccncmcnis uiurs
ci la concurrcncc, qui inciic lcs journalisics ouloir irc lcs choscs dc plus
prcs, soni auiani dc acicurs qui pousscni sc rapprochcr - liiicralcmcni ci
mciaphoriqucmcni - du poini dc non-rciour.
Lcs iablcaux proposcni unc cniilaiion dcs dcccs sclon l`cndroii o ils
sc soni produiis dans lc mondc ci lc iypc dc journalisic ou iraaillcur dcs
mcdias iuc. Ici aussi, lcs dciniiions poscni un problcmc. Lc propriciairc
d`unc siaiion dc radio qui passc occasionncllcmcni l`anicnnc, csi-il un
dirigcani ou un journalisic' Lcs rcdacicurs cn chc dcs pciiis journaux soni
dcs journalisics aciis. Dans lcs grands journaux, ils soni parois cadrcs.
Ccriaincs pcrsonncs soni considcrccs commc dcs iraaillcurs indcpcndanis,
d`auircs accomplissani lc mcmc bouloi scroni dccriics commc dcs phoiog-
raphcs. Unc ois dc plus, il aui circ prudcni acc lcs chircs. Ccpcndani, ils
ournisscni dc bonncs indicaiions sur la siruciurc dcs dcccs.
Nous donnons ci-aprcs unc lisic rcprcnani :+ dcs : : cas, ccux dcs
journalisics moris dans cc quc l`on pcui appclcr dcs zoncs dc gucrrc journalisics moris dans cc quc l`on pcui appclcr dcs zoncs dc gucrrc
. Lllc mci cn cxcrguc ccriains dcs mcssagcs du prcscni guidc. com-
bicn dc iraaillcurs dcs mcdias mcurcni dans lcur proprc pays, combicn
d`indcpcndanis soni iucs, combicn dc pcrsonncs soni la ciblc dc iirs, dc
bombardcmcnis, d`obus ou d`cmbuscadcs, cic. Ilus dc :o dcs indiidus
iucs iraaillaicni dans lcur pays d`originc . Sur lcs :+ moris cnumcrcs,
au moins :o ciaicni dcs cmmcs lc scxc n`ciaii pas ioujours mcniionnc).
La lisic nc rcprcnd pas lcs pcrsonncs iuccs ou isccs l`cxicricur dcs
zoncs dc conlii. Lncorc unc dciniiion discuiablc. Lcs journalisics bru-
ialcmcni assassincs cn Algcric, au Sri Lanka, cn Colombic ou cn Ukrainc
pourraicni ious igurcr dans la lisic. Lc criicrc uiilisc ui l`cxisicncc d`unc
zonc gucrrc idcniiiablc.
Iour dicrscs raisons, nous n`aons inclus qu`un scul nom pour chaquc
journalisic dc cciic lisic. Noirc inicniion n`ciaii nullcmcni dc lcur man- journalisic dc cciic lisic. Noirc inicniion n`ciaii nullcmcni dc lcur man-
qucr dc rcspcci. Dcs crrcurs igurcroni inciiablcmcni ci, commc ioui
journalisic lc saii, l`cndroii lc moins adapic pour commciirc unc crrcur, journalisic lc saii, l`cndroii lc moins adapic pour commciirc unc crrcur,
c`csi la rubriquc nccrologiquc. La naiionaliic du journalisic csi unc dcs
inormaiions dclicaics, ci dans dc nombrcux cas lcs dossicrs nc l`indiqucni
pas. Quand nous n`ciions pas ccriains dc la naiionaliic, nous l`aons
indiqucc cn iialiquc ci cnirc parcnihcscs. Si ous souhaiicz apporicr
dcs corrcciions la prcscnic lisic, la IIJ scra hcurcusc dc lcs rcccoir.
Lnoycz pour cc airc un mcssagc l`adrcssc saciyij.org.
Pctcr McIntyrc
122
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
123
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Reporters Rdacteurs TravaiIIeurs Inconnus Indpendants Camra- Photographes Correspon-
en chef des mdias mans dants Iocaux
TabIeau 2:
Comment sont-eIIes mortes? 1990-2002
206 morts
534 morts
274
morts
CAUSES DU DCS
Les autres raisons englobent les
circonstances dans lesquelles on
ne sait pas pourquoi un journaliste
ou travailleur des mdias a t
vis (comme dans certains cas
au Rwanda en 1994) et les dcs
dcoulant d'un accident li au
travail. Le tableau montre que la
moiti des dcs sont dus des
violences ou un conflit internes
un pays qui n'est pas en proie une
guerre ouverte.
Les journalistes assassins ou tus
cause de leur travail sont presque
deux fois plus nombreux que ceux
tus dans des zones de bataille.
En raison du manque d'informations dans certains cas, les
1 192 journalistes tus entre 1990 et 2002 ne sont pas tous
repris dans ces tableaux. Le tableau 1 englobe 75% de tous
les dcs et le tableau 2, plus de 85%.
TabIeau 1:
Qui taient Ies victimes? 1990-2002
Faits de
guerre
27%
124
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
TabIeau 3:
O des journaIistes et travaiIIeurs des mdias sont-iIs morts?
1990-2002 1990-2002
Afrique Amrique Asie Europe Moyen-Orient
TabIeau 4: Dcs en Afrique 1990-2002
TabIeau 5: Dcs en Amrique 1990-2002
Les tableaux suivants
indiquent les risques
historiques plutt
qu'actuels. Les chiffres
pour l'Afrique sont domins
par l'Algrie et le Rwanda;
ceux pour l'Amrique par
la Colombie; et ceux pour
l'Europe par les rpubliques
de l'ex-Union sovitique ou
de l'ex-Yugoslavie.
125
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
La YougosIavie
engIobe Ia Serbie
et Ie Montngro
La Fdration de
Russie engIobe Ies
dcs survenus
dans I'ancienne
Union sovitique
Figure 7: Dcs en Europe 1990-2002
Irak Territoires Liban Iran Kowet
paIestiniens
F

r
a
t
i
o
n

d
e

R
u
s
s
i
e
Y
u
g
o
s
I
a
v
i
e
B
o
s
n
i
e


T
u
r
q
u
i
e
T
c
h

t
c
h

n
i
e
A
z
e
r
b
a

d
j
a
n
G

o
r
g
i
e
U
k
r
a
i
n
e
C
r
o
a
t
i
e
A
I
I
e
m
a
g
n
e
R
o
y
a
u
m
e
-
U
n
i
F
r
a
n
c
e
E
s
p
a
g
n
e
T
a
d
j
i
k
i
s
t
a
n
P
h
i
I
i
p
p
i
n
e
s
I
n
d
i
e
P
a
k
i
s
t
a
n
J
a
p
o
n
B
a
n
g
I
a
d
e
s
h
A
f
g
h
a
n
i
s
t
a
n
S
r
i

L
a
n
k
a
T
h
a

I
a
n
d
e
I
n
d
o
n

s
i
e
C
a
m
b
o
d
g
e
126
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
JournaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre JournaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
1990-2002
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
1990 7 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre (totaI pour 1990-2002:
274)
1 Dheini Liban Libanais Reporter pour Al Masa, tu par un tireur embusqu lors de combats
Beyrouth.
2 modibie Liberia Nigrian Rdacateur en chef du Guardian, vis pendant la guerre civile.
3 Awotunsin Liberia Nigrian Reporter pour Champion, vis, sans doute tu en mme temps
qu'modibie.
4 James Liberia Librien Reporter pour un quotidien, vis pendant la guerre civile.
5 Woloh Liberia Librien Reporter au Standard, vis pendant la guerre civile.
6 Goll Liberia Librien Reporter au Standard, vis pendant la guerre civile.
7 Raynes Liberia Librien Cadre de la radio librienne, tu pendant la guerre civile.
1991 39 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
8 Mustafayev Azerbadjan Azri Travaillait pour la tlvision nationale, une des 23 personnes
tues dans un accident d'hlicoptre. L'Azerbadjan a dclar que
l'appareil avait t abattu. L'Armnie a ni.
9 Mirzayev Azerbadjan Azri (Voir ci-dessus).
10 Huseynzade Azerbadjan Azri (Voir ci-dessus).
11 Shakhbasov Azerbadjan Azri (Voir ci-dessus).
12 Askerova (f) Azerbadjan Azrie Reporter pour Azerbaycan Gencleri, tue par la gurilla armnienne
au Haut-Karabakh.
13 Dementiev Azerbadjan Azri Travaillait pour le journal Milistivye Gosudari, touch par un tir de
mortier.
14 Lazarevich Azerbadjan Azri Reporter Radio Mayak, tu par un partisan armnien au Haut-
Karabakh.
15 Simeon Hati Hatien Reporter Radio Carabes, tu par des soldats pendant un coup
d'tat.
16 Gross rak Allemand Photographe de JB Photos (Allemagne) travaillant pour Newsweek,
tu par des rakiens pendant une offensive contre les Kurdes.
17 Della Casa rak Britannique Camraman d'agence travaillant pour la BBC, prsum tu en rak.
18 Della Casa (f) rak Britannique Membre d'une quipe d'agence travaillant pour la BBC, presume
tue en rak.
19 Maxwell rak Britannique Preneur de son de la BBC, vu pour la dernire fois avec les Della
Casa dans le nord de l'rak, prsum tu.
20 Shahine sral sralien (arabe) Reporter radio tu Jrusalem-Est.
(f) la personne tue tait une femme (f) la personne tue tait une femme
127
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
21 Botnik Lettonie Letton Camraman, tu alors qu'il filmait l'intervention des troupes
sovitiques.
22 Slapins Lettonie Letton Membre d'une quipe de tournage (voir ci-dessus).
23 Zvaigzne Lettonie Letton Camraman et ralisateur (voir ci-dessus).
24 Werner Yougoslavie* Autrichien Reporter indpendant. Voiture touche par une roquette.
25 Vogel Yougoslavie Autrichien Tu en mme temps que Werner (voir ci-dessus).
26 Scotland Yougoslavie Allemand Reporter pour le Sddeutsche Zeitung, tu au volant d'une voiture
de presse.
27 Penic Yougoslavie Croate Ralisateur pour la radio Glas Slavonije, enlev par la milice serbe
et tu sur un terrain de football. Son corps fut laiss sur place
pendant trois jours, puis brl par la milice.
28 Lederer Yougoslavie Croate Camraman pour la tlvision croate Hrvatska, tu par un tir de
mortier serbe. L'arme refusa de le laisser retourner Zagreb pour
se faire soigner.
29 Kaic Yougoslavie Croate Travaillait pour la tlvision croate Hrvatska.
30 Podboj Yougoslavie (Croate) Technicien de la tlvision croate Hrvatska, tu pendant l'attaque
serbe sur Beli Manastir.
31 Stojanac Yougoslavie Croate Technicien de la tlvision croate Hrvatska, tu alors qu'il filmait.
32 Blanchet Yougoslavie Franais Reporter au Nouvel Observateur dont la voiture sauta sur une mine.
33 Ruedin Yougoslavie Suisse Reporter radio suisse tu en mme temps que Blanchet.
34 Brysky Yougoslavie Canadien Photographe indpendant travaillant pour AP, tu lors d'une attaque
au mortier.
35 Zegarac Yougoslavie Reporter pour Vecernje Novosti, tu dans des tirs croiss.
36 Amidzic Yougoslavie (Serbe) quipe de tlvision dont la voiture fut touche par un tir de mortier.
37 Petrovic Yougoslavie (Serbe) Membre de l'quipe de tlvision (voir ci-dessus).
38 Milicevic Yougoslavie (Serbe) Membre de l'quipe de tlvision (voir ci-dessus).
39 lic Yougoslavie (Serbe) Membre de l'quipe de tlvision (voir ci-dessus).
40 Cehajic Yougoslavie Reporter pour Vecernje Novosti, tu par l'explosion d'un obus.
41 Marjanovic Yougoslavie Journaliste indpendant pris dans des tirs croiss.
42 Urban Yougoslavie Photographe indpendant pour Dubrovnik Vjesnik, tu dans un
bombardement.
43 Kristicevic Yougoslavie Croate Camraman de la tlvision dont la voiture fut touche par un tir de
mortier.
44 Nogin Yougoslavie Russe Reporter pour la radiotlvision sovitique disparu le 3 septembre.
Mort confirme par aprs.
45 Kurennoy Yougoslavie Russe Disparu en mme temps que Nogin. Mort confirme par aprs.
46 Glavasevic Yougoslavie Croate Reporter Radio Vukovar, enlev de l'hpital de Vukovar, tortur et
excut par les forces serbes. Corps exhum d'une fosse commune
en 1996.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
* En 1991, la Yougoslavie n'tait pas encore officiellement divise. Certains de ces dcs se produisirent en Croatie ou en Bosnie.127 * En 1991, la Yougoslavie n'tait pas encore officiellement divise. Certains de ces dcs se produisirent en Croatie ou en Bosnie.127
128
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
1992 26 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
47 Mustafayev Azerbadjan Azri Camraman pour la tlvision azri, tu au Haut-Karabakh.
48 Kerimov Azerbadjan Journaliste indpendant tu au Haut-Karabakh.
49 Lazarevic Bosnie- Bosniaque Reporter pour la radiotlvision bosniaque, tu par des clats d'un
Herzgovine obus serbe.
50 Marinovic Bosnie- Croate Reporter radio croate enlev par l'arme yougoslave ou des
Herzgovine miliciens serbes.
51 Tepsic Bosnie- Reporter de l'agence de presse SRNA, pris dans des tirs croiss.
Herzgovine
52 Tesanovic Bosnie- Bosniaque Reporter pour la radiotlvision bosniauqe, tu alors qu'il couvrait
Herzgovine les combats Sarajevo.
53 Tunukovic Bosnie- Croate Camraman de la BBC, tu par un tir de mortier.
Herzgovine
54 Pfuhl Bosnie- Allemand Journaliste pour FADMST, tu par un clat d'obus Mostar.
Herzgovine
55 Puyol Bosnie- Espagnol Photographe pour l'agence AFNE (Madrid), tu par une grenade.
Herzgovine
56 Standeker Bosnie- Slovne Reporter pour le magazine Mladina, bless par balle, mort sur le
Herzgovine chemin de l'hpital.
57 Kaplan Bosnie- Amricain Reporter pour ABC, tu par un sniper.
Herzgovine
58 Hondo Bosnie- Bosniaque Tu par un obus alors qu'il photographiait Sarajevo pour
Herzgovine Oslobodjenje.
59 Smajlovic Bosnie- Bosniaque Reporter pour Oslobodjenje, peut-tre vis.
Herzgovine
60 Jenks Croatie Britannique Correspondant local pour l'agence European Photo, tu par balle.
61 Hummelvoll Soudan Norvgian Photographe indpendant pris dans des tirs croiss.
62 Sheraliev Tadjikistan Tadjik Rdacteur en chef de Sadoi Mardum, tu par balle.
63 Shirind(j)zhon Tadjikistan Tadjik Reporter pour la radio tadjike, tu par balle alors qu'il couvrait la
guerre civile.
64 Zarobekov Tadjikistan Tadjik Cadre de la radio tadjike, tu en mme temps que Shirind(j)zhon
(voir ci-dessus).
65 Suyari Tadjikistan Tadjik Reporter pour le magazine gouvernemental Tojikson.
66 Olim Tadjikistan Tadjik Reporter pour la radio tadjike.
67 Murodullo Tadjikistan Tadjik Rdacteur en chef de Sadoi Mardum.128
68 Muborakshoev Tadjikistan Tadjik Reporter pour la tlvision nationale, tu par le Front populaire.
69 Tura Tadjikistan Tadjik Travaillait pour le journal Bairaki Dusti, tu pendant le travail.
70 Zarobek Tadjikistan Tadjik diteur de Sadoi Mardum.
71 Fernandez Venezuela Vnzulien Reporter pour El Universal, tu alors qu'il couvrait un coup d'tat
manqu.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
129
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
72 Vergara Venezuela Vnzulien Assistant pour Coraven Press, tu par un avion qui tentait de
bombarder le palais prsidentiel.
1993 44 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
73 nacio Angola Angolais Reporter pour la tlvision nationale, pris dans des tirs croiss.
74 Vujovic Bosnie- Serbe Reporter pour Radio lidza, touch par un tir de mortier.
Herzgovine
75 Begic Bosnie- Bosniaque Travaillait pour la radiotlvision bosniaque. Tu par un tireur
Herzgovine embusqu Sarajevo.
76 Filipovic Bosnie- Bosniaque Photographe pour Srpsko Slovo, tu par un tir de mortier.
Herzgovine
77 Ruzicic Bosnie- Bosniaque Reporter Radio Sarajevo, tu par une bombe.
Herzgovine
78 Sipovac Bosnie- Bosniaque Camraman de la radiotlvision bosniaque.
Herzgovine
79 Sojanovic (f) Bosnie- Bosniaque Reporter pour Oslobodjenje, tue par un sniper.
Herzgovine
80 Puletti Bosnie- talien Journaliste indpendant pour Mondo Economico et Brescia Oggi,
Herzgovine tu par balle dans une embuscade.
81 Lonneux Bosnie- Belge Camraman pour la tlvision mexicaine, tu par balle.
Herzgovine
82 Ramic Bosnie- (Serbe) Travaillait pour la radiotlvision bosniaque.
Herzgovine
83 Elez Bosnie- (Serbe) Reporter pour Radio Foca, tu sur la ligne de front.
Herzgovine
84 Tasar Bosnie- Turc Reporter pour Mili Gazette, tu par balle.
Herzgovine
85 Goskel Bosnie- Britannique Reporter indpendant, tu par balle.
Herzgovine
86 Novalic Bosnie- Travaillait pour Press So.
Herzgovine
87 Bodnaruk Bosnie- Bosniaque Travaillait pour le journal Oslobodjenje.
Herzgovine
88 Arifhodzic Bosnie- Travaillait pour le journal Privredne Novine.
Herzgovine
89 Karapetian Gorgie Armnien Journaliste de presse crite.
90 Ezugbaya Gorgie Journaliste de tlvision.
91 Popiashvili Gorgie Journaliste de presse crite.
92 Gordelazde Gorgie Journaliste de tlvision.
93 Adanaya Gorgie Gorgien Reporter pour The Press. Neuvime journaliste tu en Gorgie en
un an.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
130
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
94 (nconnu) Gorgie Espagnol Une des 22 victimes de l'attaque d'un avion par une roquette.
95 Tuttle (f) Gorgie Amricaine Reporter du Wall Street Journal, tue dans le mme avion.
96 Soloviev Gorgie Russe Photographe indpendant rcompens, tu en prenant des photos
pour AP.
97 Haidar Liban Libanais Camraman pour la tlvision Al-Manar, touch par ub obus alors
qu'il couvrait l'invasion isralienne du Sud-Liban.
98 Belozerov Russie Russe ngnieur vido pour la tlvision Ostankin, pris dans des tirs
croiss devant les bureaux moscovites d'Ostankin pendant la
tentative de coup d'tat d'octobre.
99 Peck Russie Britannique ndpendant, tu en filmant les combats devant les bureaux
d'Ostankin.
100 Krasilnikov Russie (Russe) Camraman de la tlvision, tu alors qu'il couvrait les combats
devant les bureaux de la tlvision.
101 Drobyshev Russie (Russe) Reporter pour Priroda i Chelovek, tu pendant des combats
Moscou.
102 Sidelnikov Russie Russe Camraman pour Lennauchfilm Studio, tu pendant des combats
Moscou.
103 Smirnov Russie (Russe) Reporter pour Molodeshny Kuriyer, tu pendant des combats
Moscou.
104 Skopan Russie Franais Camraman de TF1, tu pendant des combats Moscou.1
105 Evariste Rwanda Rwandais Photographe. Corps retrouv dans une caserne militaire.
106 Jumel Somalie Franais Preneur de son, tu par balle par un sniper.
107 Macharia Somalie Knyan Preneur de son de Reuters, rou de coups, lapid et lynch par la
foule.
108 Mursal Somalie Somalien Correspondant local pour AP, tu par balle alors qu'il tentait de
dfendre un collgue.
109 Eldon Somalie Amricain Photographe de Reuters, rou de coups, lapid et lynch par la
foule.
110 Krauss Somalie Allemand Photographe d'AP, rou de coups, lapid et lynch par la foule.
111 Maina Somalie Knyan Photographe indpendant pour Reuters, rou de coups, lapid et
lynch par la foule.
112-116 Somalie 5 Somaliens Somaliens travaillant en tant que journalistes pour CNN, tus lors
d'une attaque contre leur voiture.
1994 60 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
117 Gilela Angola Angolais ngnieur du son de la radio nationale, pris dans des tirs croiss.
118 Hasek Bosnie-Herzgovine Canadien Reporter au Washington nquirer, mort l'hpital
aprs que son vhicule eut saut.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
NB: La FIJ ne possde pas les noms des cinq membres de la tlvision somalienne tus quand leur voiture fut touche lors d'pres
combats. combats.
131
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
119 Ota Bosnie-Herzgovine talien Camraman de la RA, tu par un tir de mortier.
120 D'Angelo Bosnie-Herzgovine talien Technicien de la RA, tu par un tir de mortier.
121 Luchetta Bosnie-Herzgovine talien Reporter de la RA, tu par un tir de mortier.
122 Brinton Bosnie-Herzgovine Amricain Photographe indpendant pour Magnolia News, tu
lorsque sa voiture sauta sur une mine.
123 Tomasic Bosnie-Herzgovine Amricain Traducteur tu quand sa voiture sauta sur une mine
(voir ci-dessus).
124 Bandyatuyaga Burundi Burundais Reporter de tlvision, arrt par l'arme et assassin en public
dans un stade.
125 Elbaum (f) Tchtchnie Amricaine Photographe indpendante, tue lors de l'explosion d'une bombe.
126 Seruvumba Rwanda (Rwandais) Reporter pour le journal mbaga, tu pendant la guerre civile.
127 Mukamusoni Rwanda (Rwandais) Directeur du journal d'opposition Le Soleil, tu pendant la guerre
civile.
128 Kameya Rwanda (Rwandais) Rdacteur en chef de Rwanda Rushya, tu pendant la guerre civile.
129 Ruhatana Rwanda (Rwandais) Rdacteur en chef de Kanyarwanda, tu pendant la guerre civile.
130 Rukondo Rwanda (Rwandais) Prsident de l'Association des propritaires de journaux, dpouill
et assassin.
131 Mukamana (f) Rwanda (Rwandaise) Directrice de la socit de production vido Reba Videwo, tue
pendant la guerre civile.
132 Ntawucikayenda Rwanda (Rwandais) Camraman de tlvision, tu par une bombe dans les locaux de la
tlvision nationale.
133 Rwabukwizi Rwanda (Rwandais) Ancien directeur du journal Kanguka, tu par balle pendant la guerre
civile.
134 Karinganire Rwanda (Rwandais) Reporter pour Le Flambeau, tu la machette chez lui.
135 Rutsindura Rwanda (Rwandais) Rdacteur en chef d'Amakuruki i Butare, tu la machette en
mme temps que sa femme, ses enfants et ses parents.
136 Bazimaziki Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Le Flambeau, tu pendant la guerre civile.
137 Bideri- Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Le Messager-ntumwa, tu pendant
Munyangabe la guerre civile.
138 Burasa Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Le Partisan, tu pendant la guerre civile.
139 Gatera Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Kanyarwanda, tu pendant la guerre civile.
140 Habineza-Sibo Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Le Partisan, tu pendant la guerre civile.
141 Habinshuti Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Umurwandashyaka, tu pendant la guerre
civile.
142 Hategekimana Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Le Tribun du peuple, tu pendant la guerre
civile.
143 Kalinda Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Radio Rwanda, tu pendant la guerre civile.
144 Kamanayo Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Kibernika, tu pendant la guerre civile.130
145 Karambizi Rwanda (Rwandais) Travaillait pour mbaga, tu pendant la guerre civile.
146 Kayiranga Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Kanguka, tu pendant la guerre civile.
147 Mbunda Rwanda (Rwandais) Travaillait pour la tlvision rwandaise, tu pendant la guerre civile.
148 Mudatsikira Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Rwanda Rushya, tu pendant la guerre civile. 148 Mudatsikira Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Rwanda Rushya, tu pendant la guerre civile.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
132
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
149 Mukama Rwanda (Rwandais) Travaillait pour La Tribune du peuple, tu pendant la guerre civile.
150 Munyakazi Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal L'Observateur, tu pendant la guerre civile.
151 Mureramanzi Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal L'mancipation, tu pendant la guerre
civile.
152 Mutesa Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Kanyarwanda, tu pendant la guerre civile.
153 Nkundimana Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Kanyarwanda, tu pendant la guerre civile.
154 Nkubiri Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Kinyamateka, tu pendant la guerre civile.
155 Nsabimana Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Orinfor, tu pendant la guerre civile.
156 Nshimiryo Rwanda (Rwandais) Travaillait pour la tlvision rwandaise, tu pendant la guerre civile.
157 Nyimbuzi Rwanda (Rwandais) Travaillait pour L'Observateur, tu pendant la guerre civile.
158 Rubwiriza Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Orinfor, tu pendant la guerre civile.
159 Rudahangarwa Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal La Relve, tu pendant la guerre civile.
160 Rugaju Rwanda (Rwandais) Travaillait pour La Tribune du peuple, tu pendant la guerre civile.
161 Shabakaka Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Kibernika, tu pendant la guerre civile.
162 Twagiramungu Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal wacu, tu pendant la guerre civile.
163 Funga Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Dialogue, tu par des miliciens.
164 Gakwaya Rwanda (Rwandais) Travaillait pour La Tribune du peuple, tu par des miliciens.
165 Kamurase Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Rwanda Rushya, tu chez lui par des miliciens.
166 Kanamugire Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal La Griffe, tu par des miliciens.
167 Kanyabugoyi Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Kanyarwanda, tu pendant la guerre civile par des
miliciens nterhahamwe.
168 Mbuguje Rwanda (Rwandais) Travaillait pour mbaga, tu par des miliciens.
169 Munana Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Le Flambeau, tu pendant la guerre civile par des
miliciens nterhahamwe.
170 Munyarigoga Rwanda (Rwandais) Travaillait pour Orinfor, tu chez lui par des miliciens nterhahamwe.
171 Ntaganzwa Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Rafiki, tu pendant la guerre civile.
172 Semusambi Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal Unuranga, tu par le FPR.
173 Sibomana Rwanda (Rwandais) Travaillait pour le journal sibo. Circonstances de sa mort inconnues.
174 Alpi (f) Somalie talienne Journaliste pour la RA couvrant le dpart des militaires italiens,
assassine par des miliciens.
175 Krovatin Somalie Slovne Reporter pour la RA, dlibrment tu par balle par des miliciens
en mme temps qu'Alpi (voir ci-dessus).
176 Anceaux Somalie Suisse Reporter pour Caritas News, tu par balle par des soldats
somaliens.
1995 20 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
177 Bunyadov Azerbadjan Azri Camraman pour Reuters/Turan News, tu par une balle dans la
gorge alors qu'il filmait.
178 Kolevski Bosnie- Bosniaque Camraman de la tlvision serbo-bosniaque, tu dans des tirs
* By 1999 Yugoslavia (Serbia and Montenegro) had become the Federal Republic of Yugoslavia. * By 1999 Yugoslavia (Serbia and Montenegro) had become the Federal Republic of Yugoslavia.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
133
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
Herzgovine croiss.
179 Schofield Croatie Britannique Reporter radio de la BBC, tu par balle par un soldat croate qui
l'avait pris pour un soldat serbe.
180 Zaimovic Bosnie- Bosniaque Reporter pour le magazine de Sarajevo Dani, tu par une grenade.
Herzgovine
181 Alyakina (f) Tchtchnie Russe/ Reporter pour le magazine Focus et RUFA. Autorise
Allemande passer le point de contrle de Budyonnovsk, mais tue par balle par un soldat russe.
182 Kagirov Tchtchnie Russe Reporter pour le journal Rossiiskaya Gazeta & Vozrozhdeniye, tu
par balle.
183 Piest Tchtchnie Allemand Reporter du magazine Stern, tu par balle.
184 Molchanov Tchtchnie Russe Camraman de la NTV, tu dans un accident de voiture.
185 Shumack Tchtchnie Amricain Photographe pour le Bethlehem Star, disparu Grozny le 24 juillet.
186 Titov Tchtchnie Russe Photographe pour Nevskoye Vremya. Selon la presse russe, obligs
de descendre du bus par des guerriers tchtchnes, Titov et son
collgue (voir ci-dessous) furent tus par balle .
187 Shabalin Tchtchnie Russe Reporter pour un quotidien de Saint-Ptersbourg, tu par balle en
mme temps que Titov (voir ci-dessus).
188 Zhitarenko Tchtchnie Russe Colonel de l'arme et correspondant pour le journal Krasnaya
Zvezda (quotidien des forces armes russes), tu par balle prs de
Grozny alors qu'il couvrait les combats.
189 Yanus Tchtchnie Russe Camraman de Channel 5, tu par balle par un sniper alors qu'il
travaillait Grozny.
190 vanov Tchtchnie Russe Reporter pour Nevskoye Vremya parti la recherche de ses
collgues Felix Titov et Maxim Shabalin. Plus jamais revu.
191 Kerimov Tchtchnie Azri Camraman indpendant pour AP, tu par balle.
192 Suleymanova Tchtchnie (Tchtchne) Reporter pour le journal chkeriya.
193 Palmisano Somalie talien Camraman de la RA, tu par balle alors qu'il filmait le retrait des
troupes de l'ONU.
194 Weerasinghe Sri Lanka (Sri Lankais) Reporter pour le journal Silumina Sinhala. Une des trois personnes
tues lors de l'attaque d'un avion par un missile tir par les
Tamouls.
195 Saputhanthri Sri Lanka (Sri Lankan) Journaliste de presse crite, tu dans l'attaque d'un avion par un
missile (voir ci-dessus).
196 Piyasoma Sri Lanka (Sri Lankais) Journaliste de presse crite, tu dans l'attaque d'un avion par un
missile (voir ci-dessus).
1996 5 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
197 Chaikova (f) Tchtchnie Russe Reporter pour le journal Obshachaya Gazeta, roue de coups et
tue par balle, les yeux bands.
198 Yagodin Tchtchnie Reporter pour Na Boevon Postu, pris dans une embuscade et tu
par des soldats tchtchnes.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
134
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
134
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
199 Pimenov Tchtchnie Tchtchne Camraman pour la tlvision Vaynakh, tu par balle par un sniper 199 Pimenov Tchtchnie Tchtchne Camraman pour la tlvision Vaynakh, tu par balle par un sniper 199 Pimenov Tchtchnie Tchtchne Camraman pour la tlvision Vaynakh, tu par balle par un sniper
Grozny.
200 Yefimova (f) Tchtchnie Tchtchne Reporter pour le journal Vozrozhdeniye, enleve avec sa mre et 200 Yefimova (f) Tchtchnie Tchtchne Reporter pour le journal Vozrozhdeniye, enleve avec sa mre et 200 Yefimova (f) Tchtchnie Tchtchne Reporter pour le journal Vozrozhdeniye, enleve avec sa mre et
tue par balle.
201 Khadzhiyev Tchtchnie Tchtchne Reporter pour l'ORT, tu par balle par des soldats russes alors qu'il 201 Khadzhiyev Tchtchnie Tchtchne Reporter pour l'ORT, tu par balle par des soldats russes alors qu'il 201 Khadzhiyev Tchtchnie Tchtchne Reporter pour l'ORT, tu par balle par des soldats russes alors qu'il
se dplaait avec sa femme et son enfant de 4 ans.
1997 2 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
202 Bekir Dogan rak Turc Travaillait pour la tlvision MED, disparu rbil en mai alors qu'il 202 Bekir Dogan rak Turc Travaillait pour la tlvision MED, disparu rbil en mai alors qu'il 202 Bekir Dogan rak Turc Travaillait pour la tlvision MED, disparu rbil en mai alors qu'il
couvrait des combats.
203 Jalloh Sierra Leone Sierra ndpendant pour Punch, Storm & Vision, mort de ses 203 Jalloh Sierra Leone Sierra ndpendant pour Punch, Storm & Vision, mort de ses 203 Jalloh Sierra Leone Sierra ndpendant pour Punch, Storm & Vision, mort de ses
lonais blessures aprs la couverture de combats. lonais
1998 3 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
204 Chanya Gorgie Gorgien Reporter pour le journal Rezonats. Corps mutil par des rebelles 204 Chanya Gorgie Gorgien Reporter pour le journal Rezonats. Corps mutil par des rebelles 204 Chanya Gorgie Gorgien Reporter pour le journal Rezonats. Corps mutil par des rebelles
abkhazes.
205 Mashtakova (f) (Tchtchnie) Russe Mourut en Russie des suites de blessures encourues en couvrant le 205 Mashtakova (f) (Tchtchnie) Russe Mourut en Russie des suites de blessures encourues en couvrant le 205 Mashtakova (f) (Tchtchnie) Russe Mourut en Russie des suites de blessures encourues en couvrant le
conflit tchtchne en 1997.
Sierra Leone Sierra lonais Reporter pour la BBC, tu dans une embuscade. Sierra Leone Sierra lonais Reporter pour la BBC, tu dans une embuscade. 206 Smith Sierra Leone Sierra lonais Reporter pour la BBC, tu dans une embuscade.
1999 40 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
207 Ependiyev Tchtchnie Tchtchne Rdacteur en chef de Groznensky Rabochy, mortellement touch 207 Ependiyev Tchtchnie Tchtchne Rdacteur en chef de Groznensky Rabochy, mortellement touch 207 Ependiyev Tchtchnie Tchtchne Rdacteur en chef de Groznensky Rabochy, mortellement touch
par un tir de roquette.
208 Mezhidov Tchtchnie Camraman de la tlvision Tsentr, tu alors qu'il filmait une attaque 208 Mezhidov Tchtchnie
arienne contre un convoi de rfugis.
209 Gegayev Tchtchnie Tchtchne Camraman pour la tlvision Nokh Cho, tu alors qu'il filmat une 209 Gegayev Tchtchnie Tchtchne Camraman pour la tlvision Nokh Cho, tu alors qu'il filmat une 209 Gegayev Tchtchnie Tchtchne Camraman pour la tlvision Nokh Cho, tu alors qu'il filmat une
attaque arienne contre un convoi de rfugis.
210 Motta (f) Colombie Colombienne Tue par balle alors qu'elle filmait l'attaque d'une ville par les FARC 210 Motta (f) Colombie Colombienne Tue par balle alors qu'elle filmait l'attaque d'une ville par les FARC 210 Motta (f) Colombie Colombienne Tue par balle alors qu'elle filmait l'attaque d'une ville par les FARC
pour le compte de la tlvision Garzon.132
211 Thoenes Timor oriental Nerlandais Reporter pour le Financial Times, pris dans une embuscade, tu et 211 Thoenes Timor oriental Nerlandais Reporter pour le Financial Times, pris dans une embuscade, tu et 211 Thoenes Timor oriental Nerlandais Reporter pour le Financial Times, pris dans une embuscade, tu et
mutil.
212 Muliawan Timor oriental ndonsien Reporter pour la tlvision Asia nternational Press, pris dans une 212 Muliawan Timor oriental ndonsien Reporter pour la tlvision Asia nternational Press, pris dans une 212 Muliawan Timor oriental ndonsien Reporter pour la tlvision Asia nternational Press, pris dans une
embuscade et tu en mme temps que 7 civils.
213 Mitrovic RFY* Serbe Directeur des programmes, tu par des missiles de l'OTAN lors de 213 Mitrovic RFY* Serbe Directeur des programmes, tu par des missiles de l'OTAN lors de 213 Mitrovic RFY* Serbe Directeur des programmes, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la radiotlvision serbe (RTS).
214 Stukalo RFY Serbe Programmeur tranger, tu par des missiles de l'OTAN lors de 214 Stukalo RFY Serbe Programmeur tranger, tu par des missiles de l'OTAN lors de 214 Stukalo RFY Serbe Programmeur tranger, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
215 Stevanovic RFY Serbe Programmeur tranger, tu par des missiles de l'OTAN lors de 215 Stevanovic RFY Serbe Programmeur tranger, tu par des missiles de l'OTAN lors de 215 Stevanovic RFY Serbe Programmeur tranger, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
216 Bancovic RFY Serbe Monteur vido, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque 216 Bancovic RFY Serbe Monteur vido, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque 216 Bancovic RFY Serbe Monteur vido, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque
contre la RTS.
135
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
217 Munitlak RFY Serbe Maquilleur, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque contre la 217 Munitlak RFY Serbe Maquilleur, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque contre la
RTS.
218 Jankovic RFY Serbe Technicien de tlvision, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
219 Tasic RFY Serbe Technicien de tlvision, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
220 Deletic RFY Serbe Camraman, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque contre
la RTS.
221 Stoimenovski RFY Serbe Technicien de tlvision, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
222 Stojanovic RFY Serbe Technicien de tlvision, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
223 Jontic RFY Serbe Technicien, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque contre
la RTS.
224 Markovic RFY Serbe Membre de la scurit de la tlvision, tu par des missiles de
l'OTAN lors de l'attaque contre la RTS.
225 Joksimovic RFY Serbe Membre de la scurit de la tlvision, tu par des missiles de
l'OTAN lors de l'attaque contre la RTS.
226 Jovanovic RFY Serbe Oprateur, tu par des missiles de l'OTAN lors de l'attaque contre la
RTS.
227 Medic RFY Serbe Concepteur de programmes, tu par des missiles de l'OTAN lors de
l'attaque contre la RTS.
228 Dragojevic RFY Serbe Membre de la scurit de la tlvision, tu par des missiles de
l'OTAN lors de l'attaque contre la RTS.
229 Ying RFY Chinois Reporter, tu lors du bombardement de l'ambassade de Chine par
l'OTAN.
230 Yuhuan RFY Chinois Reporter, tu lors du bombardement de l'ambassade de Chine par
l'OTAN.
231 Xinghu RFY Chinois Reporter, tu lors du bombardement de l'ambassade de Chine par
l'OTAN.
232 Gruener RFY Allemand Reporter pour le magazine Stern, tu par balle par un sniper.
233 Kraemer RFY Allemand Photographe pour le Stern, tu par balle par un sniper.
234 Alit RFY nterprte, tu par balle par un sniper en mme temps que les deux
ci-dessus.
235 Stojkovic RFY Travaillait avec l'quipe du Stern, tu par balle par un sniper.
236 Supriadi ndonsie ndonsien Reporter pour le journal Medan Pos, enlev Aceh et massacr
coups de couteau.
237 Roeh Liban sralien Reporter pour Radio Kol srael, tu lors d'un attentat terroriste au
Liban.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
* En 1999, la Yougoslavie (Serbie et Montngro) tait devenue la Rpublique fdrale de Yougoslavie. * En 1999, la Yougoslavie (Serbie et Montngro) tait devenue la Rpublique fdrale de Yougoslavie.
136
Anncxc
Statistiqucs dcs dcccs dc journalistcs ct dc travaillcurs dcs
mcdias pour la pcriodc iooc-ecce
238 Cole Sierra Leone Sierra lonais Reporter pour la radio SKY-FM 106, tu par le Front rvolutionnaire
uni (RUF).
239 Oguogo Sierra Leone Nigrian Rdacteur en chef adjoint du Concord Times, tu par balle par le
RUF.
240 Kamara Sierra Leone Sierra lonais Reporter pour Radio Kiss 104 FM, tu par balle par le RUF.
241 Mansaray Sierra Leone Sierra lonais Rdacteur en chef du Standard Times, tu avec toute sa famille
dans l'incendie criminel de sa maison.
242 Tierney Sierra Leone Amricain Producteur d'AP TV, tu par balle par des rebelles alors qu'il se
dplaait avec un convoi de l'ECOMOG (groupe de contrle de la
CEDEAO).
243 Juma Jalloh Sierra Leone Sierra lonais Rdacteur en chef d'African Champion, pris par erreur pour un
rebelle et tu par un soldat de l'ECOMOG.
244 Bah Bah Sierra Leone Sierra lonais Journaliste indpendant, rou de coups et tu par balle par des
rebelles devant sa famille.
245 Kamara Sierra Leone Sierra lonais Journaliste indpendant pour Vision, enlev et tu par des rebelles.
246 Turay Sierra Leone Reporter pour Punch, Daily Mail et le Sierra Leone Broadcasting
Service, tu par balle.
2000 9 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
247 Yatsina Tchtchnie Russe Photographe d'agence, kidnapp et excut par des soldats
tchtchnes.
248 Yefremov Tchtchnie Russe Journaliste de presse crite, tu quand sa jeep sauta.
249 Tepsurgayev Tchtchnie Tchtchne Camraman indpendant, tu par des hommes arms qui firent
irruption chez lui.
250 Gallego (f) Colombie Colombienne Corps retrouv prs de rebelles de l'ELN tus lors d'affrontements
avec l'arme.
251 Kandolo RDC Congolais Camraman d'UNESCO TV, tu dans une embuscade. Corps brl.
252 Takoush Liban Libanais Chauffeur d'une quipe de la BBC. Tu par un tir de char isralien.
253 Conteh Sierra Leone Sierra lonais Tu par balle alors qu'il couvrait une manifestation.
254 Gil Moreno Sierra Leone Espagnol Reporter d'AP, tu dans une embuscade tendue par des rebelles.
255 Schork Sierra Leone Amricain Reporter de Reuters, tu dans une embuscade tendue par des
rebelles.
2001 11 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
256 Lawton Macdoine Britannique Reporter d'AP, tu quand sa voiture fut touche par un obus.
257 Al Bashawi Palestine Palestinien Photographe, tu dans une attaque d'un hlicoptre isralien alors
qu'il interviewait des dirigeants du Hamas Naplouse.
258 Al Qatanani Palestine Palestinien Journaliste de presse crite, tu dans la mme attaque d'hlicoptre
(voir ci-dessus).
259 Sutton (f) Afghanistan Franaise Journaliste de radio, excute par les Talibans aprs tre
tombe d'un vhicule blind.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs
137
/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6
260 Billaud Afghanistan Franais Journaliste de radio, excut lors du mme incident. 260 Billaud Afghanistan Franais Journaliste de radio, excut lors du mme incident.
261 Handloik Afghanistan Allemand Journaliste de presse crit, excut lors du mme incident.
262 Burton Afghanistan Australien Camraman, tu dans une embuscade tendue par les Talibans
contre un convoi.
263 Haidari Afghanistan Afghan Photographe, tu dans la mme embuscade.
264 Fuentes Afghanistan Espagnol Reporter, tu dans la mme embuscade.
265 Cutuli (f) Afghanistan talienne Reporter, tue dans la mme embuscade.
266 Stromberg Afghanistan Sudois Camraman de tlvision, tu lors du cambriolage de la maison
qu'il louait dans une zone de guerre.
2002 8 journaIistes et travaiIIeurs des mdias tus dans des zones de guerre
267 Ciriello Palestine talien Photographe indpendant, tu par balle par un soldat isralien qui
l'avait pris pour un tireur.
268 Al Alami Palestine Palestinien Camraman de tlvision, tu par des tirs israliens.
269 Lopez Colombie Colombien Chauffeur pour une station de radio, tu lors de l'attaque de sa
voiture par un hlicoptre de l'arme.
270 Sandoval Colombie Colombien Camraman de la RCN, mort des suites des blessures encourues
lors de la mme attaque d'hlicoptre.
271 Abu Zahra Palestine Palestinien Camraman indpendant, tu par balle par un char isralien.
272 McLeod Afghanistan No-Zlandais Journaliste indpendant, tu dans un accident de voiture.
273 Tellawi Palestine Palestinien Tu par balle alors qu'il couvrait une manifestation.
274 Scott Russie Britannique Ralisateur de films indpendant, tu dans des combats alors qu'il
filmait des guerriers tchtchnes.
Nom Pays NationaIit Circonstances de dcs

/
cs annalcs rcgorgcni dcs dangcrs courus par lcs journalisics ci
lc pcrsonncl dc la prcssc appclcs iraaillcr dans dcs condiiions
dangcrcuscs ci dcs zoncs cn gucrrc. Dans lcs rcgions cn gucrrc,
nombrc dc journalisics soni iucs, blcsscs ou harcclcs, ils soni la ciblc dc
l`un ou dc l`auirc bclligcrani ou pris sous lcs cux croiscs dcs cchangcs
dc iolcnccs. D`auircs soni iciimcs d`agrcssions ou dc manourcs
d`iniimidaiion prcmcdiiccs dc la pari dc crimincls, dc icrrorisics ou dc
orccs dc sccuriic, qui agisscni sccrcicmcni ci cn iouic illcgaliic.
Dcs accidcnis sc produironi inciiablcmcni, qucls qu`aicni cic lcs soins
apporics la ourniiurc d`unc proicciion, ci l`on nc pcui prcsquc ricn
airc lorsquc ccux qui s`cn prcnncni aux mcdias rccourcni dcs mcihodcs
impiioyablcs ci bruialcs pour cioucr unc cnqucic journalisiiquc.
1ouicois, il cxisic dcs mcsurcs quc lcs journalisics ci lcs groupcs dc
prcssc pourraicni adopicr ain dc minimiscr lcs risqucs subis par lc pcr-
sonncl. Ln pariiculicr, lcs poinis suianis consiiiucni dcs clcmcnis iiaux
dans iouic proicciion orir.
3UpSDUDWLRQHWIRUPDWLRQDGDSWpHVSURWHFWLRQVRFLDOH. Il csi csscniicl
quc lcs journalisics ci lc pcrsonncl dc la prcssc soicni prcis aronicr lcs
diiculics lorsquc ccllcs-ci sc prcscnicni. Ircoir au bcncicc dc chacun un
cadrc dc ourniiurc dc soins dc sanic ci d`unc proicciion socialc.
/HV SURIHVVLRQQHOV GH OD SUHVVH GRLYHQW rWUH LQIRUPpV HW VLQIRUPHU
du icrrain poliiiquc, physiquc ci social sur lcqucl ils iraaillcni. Ils nc
pcucni coniribucr accroirc lcs inccriiiudcs ci l`insccuriic cncourani
lcurs condiiions par ignorancc ou par inconscicncc.
GHVILQVSXUHPHQWPHUFDQWLOHVOHVJURXSHVGHSUHVVHpYLWHURQWGH
IDLUH SUHQGUH GHV ULVTXHV, ioui cn cncouragcani la coopcraiion cnirc
journalisics lorsqu`ils sc iroucni dans dcs siiuaiions poicniicllcmcni
dangcrcuscs.
/HVSRXYRLUVSXEOLFVGRLYHQWOHYHUOHVREVWDFOHVDXMRXUQDOLVPH. Ils nc
pcucni rcsircindrc sans ncccssiic la libcric dc moucmcni dcs journal-
isics, ou baoucr lc droii dcs agcnccs dc prcssc dc collccicr, abriqucr ci
diuscr l`inormaiion dans dcs condiiions paraiicmcni srcs.
1H SDV WRXFKHU DX[ WUDYDLOOHXUV GHV PpGLDV. Chacun doii rcspccicr
l`inicgriic physiquc dcs journalisics ci du pcrsonncl dc la prcssc dans
Annexe 3
Code internationaI de pratique pour I'exercice d'un
journaIisme en toute scurit
in my opinion, this sen-
tence is BADLY trans-
lated!!!!!
l`cxcrcicc dc lcur procssion. Il conicni d`inicrdirc iouic inicrcniion
physiquc dans lc cadrc d`un ilmagc ou dc ioui auirc iraail journalis-
iiquc.
Ln gardani ccs considcraiions prcscnics l`csprii, la IIJ appcllc lcs
associaiions dc journalisics, lcs groupcs dc prcssc ci ious lcs pouoirs
publics compcicnis rcspccicr lc FRGH LQWHUQDWLRQDO GH SUDWLTXH SRXU
OH[HUFLFHGXQMRXUQDOLVPH cn iouic sccuriic ci-aprcs.
:. Lcs journalisics ci auircs iraaillcurs dc la prcssc bcncicicroni d`un
cquipcmcni appropric iouics lcurs missions, y compris unc iroussc
dc sccours, dcs ouiils dc communicaiion, dcs moycns dc iranspori
adapics ci, au bcsoin, dcs cicmcnis dc proicciion,
. Lcs groupcs dc prcssc, ci si ncccssairc, lcs pouoirs publics, ournironi
unc ormaiion dc scnsibilisaiion aux risqucs aux journalisics ci ira-
aillcurs dc la prcssc susccpiiblcs d`circ impliqucs dans dcs missions
dans lcsqucllcs prcdomincni dcs condiiions dangcrcuscs ou raison-
nablcmcni supposccs commc icllcs,
. Lcs pouoirs publics inormcroni lcur pcrsonncl dc la ncccssiic dc
rcspccicr lcs droiis dcs journalisics ci lcur ordonncroni dc rcspccicr
l`inicgriic physiquc dcs journalisics ci dcs iraaillcurs dc la prcssc
dans l`cxcrcicc dc lcur mciicr,
+. Lcs groupcs dc prcssc orironi unc proicciion socialc ioui lcur
pcrsonncl cxcrani dcs aciiiics journalisiiqucs cn dchors dc lcur licu
habiiucl dc iraail, y compris unc assurancc-ic,
:. Lcs groupcs dc prcssc orironi graiuiicmcni dcs iraiicmcnis mcdi-
caux ci dcs soins dc sanic. Ils prcndroni lcur chargc lcs cois lics
la rccducaiion ci la conalcsccncc dc journalisics ci dc iraaillcurs
dc la prcssc blcsscs ou maladcs cn raison dc lcurs aciiiics mcnccs cn
dchors dc lcur licu habiiucl dc iraail,
o. Lcs groupcs dc prcssc proicgcroni lcs journalisics indcpcndanis ou
lcs salarics icmps pariicl. Ccux-ci dcroni bcncicicr d`unc proicc-
iion socialc, d`unc ormaiion ci d`cquipcmcnis qui soicni cgaux ccux
ocris au pcrsonncl cmployc plcin icmps.

/,9(1(:6*8,'('(6859,(/86$*('(6-2851$/,67(6

Vous aimerez peut-être aussi