Les conqurants

Los conquistadores.

Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal, Fatigus de porter leurs misres hautaines, De Palos de Moguer, routiers et capitaines Partaient, ivres d'un rve hroque et brutal. Ils allaient conqurir le fabuleux mtal Que Cipango mrit dans ses mines lointaines, Et les vents alizs inclinaient leurs antennes Aux bords mystrieux du monde occidental. Chaque soir, esprant des lendemains piques, L'azur phosphorescent de la mer des Tropiques Enchantait leur sommeil d'un mirage dor; Ou, penchs l'avant de blanches caravelles, Ils regardaient monter en un ciel ignor Du fond de l'Ocan des toiles nouvelles. Jos-Mara de Heredia C'est un sonnet parce quil est compos de 2 quatrains et 2 tercets.

Como halcones que escapan de sus antros natales, fatigados de empresas altivas y mezquinas, partieron desde Palos las gentes colombinas embriagadas de sueos picos y brutales. Iban a conquistar los preciosos metales que el remoto Cipango maduraba en sus minas, mas llevaban sus velas las rfagas marinas hacia los misteriosos mundos occidentales. Cada tarde, esperando futuros herosmos, fosforescentes mares del Trpico, abrasados, encantaban sus sueos con claros espejismos. O, absortos en la proa de las embarcaciones, miraban ascender a cielos ignorados del fondo del ocano nuevas constelaciones.

Versin de Andrs Holgun