Vous êtes sur la page 1sur 914

^

LISTE
DS

MIJNICIPALITES
DANS LA

PROVINCE DE QUEBEC
COMPILEE FAR

C.

E.

DESCHAMHS.

LEVJS
MSRCIER &
CIE.

EDITEURS, LIBRAIRBS ET KELIEURS

i886

f5'+C3

27601S

EiHre ot enr.>gistr6
(.'LKMENT E.

<!ou{i)im(3ineiit
(>ii

la loi, cLiiis
luiit

l.i

DJimrt.iiriHrjt d.* rA)?ri.;ultur.',

DMrHAMPS,
Cetto

Ottnwa, jmr

l'aiini5<>

mil

oont qiiatre-viajft-six.

c'oiiipiliitioii ^^sl raitc.iii8(]n'uii prriiiitM-

aviil 1KK.

Ent<M-o(1

niirl

regisf.orcd ftcoording to law, in


t,h(i

Mio
..j^flit

l),.i.art,Mi.'iit,

('LtlMENr E. nESCHAMPS. in

of A^^ntniltuiv, Ottawa,
cijrlity-six.

hy

ynar

oiK^ tliousaiirl

limiilivd

ami

Thisi ooinpilHtioiHs

mndo

to ihc first April IKHO.

A L'HONORA.nriR

JEAN BLANCH ET,


SecrUaire de la Pivoinre de Quebec

Depuis loiigtomps

le

l);'soin

si;

faisait

seiitir

do

reuiiir

dans uu ra6rn

ouvrage tous
Jus(iix'i\

los

elements epars qui forment

la

matisre dn ce voluirie.

ce jour rieu do plus iucertaiii (juh roricrinc, la tbimation, la di-

vision ft les subdivisions des paroissos des differouts dioioses do la Province

de Quebec. Les renseignoments ue pouvaient- dansbion dos


(|u'avo(' los

cas, ^tro

obtenus

pFus giaudos

diffi -nltos, et

dans uno foulo de


effot

iri^nnst in h\s Ios ro-

oherches

les

plus ininutious's n'avaieut pour


'

quo do laissT dans ane


Lo
olortro.

plus grand(5 incortitud

la

p>rsouno chargeo do
muuicipalites,
oet 6tat
le

los faire.

rhomme

do

loi, los

gons

d'affairos, Irs

logislatour ot

los

y-ouvoruo

monts eux-m6tnos souliVaient de


loaguos aniiees

de chos^s

et d^siraiciit

depuis do

I'apparitioij d'uii travail

qui jettorait plus do luniiero sur un

sujet aus.si important. D,';criro aVvM; precision los limit's "t


roisses ot dos municipalites.

Tetondu^ des padat'^s

determiner avoc ex ictitnde

los

do Toroo-

tion civile ot Oi'clesiastiquo do

chu'uno d

's

paroissos

ot muni'ipalites

do

la

province, c'ost lo but que

jo

ine suis propose"

dans

le

presMit ouvrage.
los

Pour obtonir ce resuUat

lo travail et los re
dr>

horches

plus minutieusos
inises a

n'out pas 6t6 epargnes, toutos los sources

rensjignomeuts out ete


t-t

contribution.

Los institutions
autant quo
la

i)ublinUv*8, le cL'rge

I'episcopat out bion

voulu
d'uiio

facilitiM-,

chose leur a

ki*"-

possible,

I'aceomplissement

tache

aussi arduo, et J'osa esperer

que

ces difFerentes institutions et

sp^dalemont

I'Episropnt, voudront bien accepter I'honnnage do

ma profonde
quo j'ai

reroimuissance, n'uyant eu qu'a

me

Kliciter do I'acceuil bionveilhrnt

re9u partoiit ou jo

me

suis adressfi pour obtenir des rensei-noments.


les classen

Cet ouvrago est destine A rendre des services a toute


society, et j'ai la confiunce

de la

que sa publication satislca

le

public et en reccvra

I'accueil et I'apprtH'iation qu'il merite.

L'inter^t

que vous avez toujours temoigne a mon


lea

(X3uvre. ainsi
et

cjue

vos

dign.s collegues

encourage a

le

Hons. Messieurs TaiUon, Wurtele, Lynch rendre aussi cornplet que possible.

Flvnn m'a
que
taut

L'assistanco genereuse

me donner vous-m6me en toutes ciroonstances, comme depute que comme chef du departemeni du Secretariat
m'a
6te

vous avez bien voulu

Provincial,

d'un grand secours etje .uis heureuxde vous en temoigner ici, ainsi qu'a tous ceux qui out facilite ma t^che, mes remerciemeuts los plus sinceres.

ClkMENT
Employe au Bureau du
Quebec, 15 mai 1886.

E.

DKSClIAMra
d>' la

Secretaire

Provi nee.

EiiHATA.
Id vorslon rrangai^o, nii commi'iifomHtit do In pago, la quati'li'iBf Il^iu! doit

Pttffo 44.-- Dfttis

Pollo44. In tlio frouch version, at the beginning of tho Harno. the fourth Hue niuHt bo read
the
ilrst.

iHri! la lOrii.
rft>,'(Mi5.

-Dfisciiptloii
'

tlti ili<

la

paniisHo clvlltMle

Ht-Jortopb (I'Aliim,

nil li<ni

"rrofliiinatlou

du

80

aoiU imi,"

IIhoz

rnH'laniat.Uiu

du

1,1

noAt. IHHt.

Folio 05. DoHOriptiou of the civil parish of St.Idnoph d'Alnui, InHioad of " Pnx-lnnintion of the 30 August 1881, " roail " Proclnmation of thi* 13tli

August 1884."
fu/uo 71. Aprea la ddrtcrlption

du cnntou du

Douoiivlllo, ttjoutiT lea niots sulvniitH:

of DBnouvlilo,

Folio 71. After tho doscription of the township add the ioilowiug words:

" Moinn:
irnrnt,

Otte

par Ordre

(in

pnrtlo oomorlao dans 8t-CloCwmt'll du 2(1 mars iHlM."

' Minua: That part comprlsod in StCloinfnt,by " Order lu Council of tho 20th March 1884.

Paifo 82
tor
la
iiufi

A la
7i)0,

mimlcipalitfi do St-NorbiTt, ajou-

annexion: imr doscription sn tnmvu


iivoc lo

V.

c. 134,

section,

ij,

dont

bcrt, pntfo

i^ In imroiaHO do St-NorMoinn: qui so trouve nu

Folio 82.-To tho rauulcipnlitj- of Saiut Norbcrt, add au unneMilUm: by 20 V. c. 134, see. 2, tho d(>iTlption of which Is at tho parish of St Norbcrt, folio 7!tO. togethor with tlio Mi-nun: nt tho end of

ban do

ct'tto deHurlptiuii.

the dcsoriplion.

Pngo 84. Au bas dc

la

description do la niuul*

olpalitu do St. Elzear do LiuiOiro;

Folio 84.- At tho end of the description of tho inunlcipallty of St. Eizeardo Llnl6ui; Folio 84. At tho end of tho doscription of tho municipality of tho township of liroughton, ami
Folio 242. .U tho ond of tho iloscrlption of the municipnlity ot St. Sylvestro do Uonurivago, add tho following words:
" iViinuw
:

cipality

Page 84, Au ba de la doHurlptioii de du canton dc 'Jioughtou, et


Pajfo 242.

la

muni-

-Au bns do
.St.

laiioscriptiou do la inuni-

clpnlitu

do

Sylvpsti'e

do Hcnurlvnge, njuutor

lo8 niotB suivauts: " Moinii: C<.-tte partlo ooiupriue par 3 V, c. 4, "
.

daua

bt.

8^v6-

That part comprised


"

in St. Sevoriu,

riii,

by

3>J

V.

c. 42.

PriKo in3. Vorsion frnnyaise do St. Joachim do SUolTord, au lieu do " Prixilaiiiatioii du l",r nop-

Folio 103.- French version of Snint .Joachim do


Shifl'ord, iustond of '"Proclnniation of the 1st Sc|)tcnibcr 1800, " rend " Proclamation of tho loth

toiubro teiubio

I860, "

lisoif

'

Prorlaumtion du

10 sop-

1800.

"

Septoinbor 1800."
Folio i;)7.-^At tho municipality of St Joseph de Sud, the proolnuuition of the laih October

Pagt* 137. A niuidcipalito doSt Josoph do Ham Sud, la pi'oclnujntidn du 12 (.otobre 1877 a oto ri'v voqu.'c par uueiiutro pn;lniiiation, ondato du 11
doooiiibro 1877, dout
puroittbo do
.St

Ilnni
1877

doBiTlptU'ii so tiouvo & la JoBopli do Hniii Sud, pago 7!)i>.


In

hns boon 10 voliod by nnothor proclnumtiou, dntod the lltli Oocoiubor 1877, tho dc.Hcrii)tion of w hich Is at the parish of S:. Joiopu do Ua.a Sud,
folio
7',).

Pflgo 144. L'aiiiioxirm par proolniii'-.tion

du

12

oulobro 1877, It la iiiuuiiipalito du villngo do la Cotf Saiut Autdiuc, doit otro miso a lu niuiii<!ipaUt^do N. D. do Grftcos-Ouost, pngo 146.

Folio 144. The anuoxation by proclanintlon ot the 12lh October 1877, to tho niui.icii)ality of the villngo of Coto Sniut Aiitoiue, must be pin ed to

the luuiiicipnlity of N. K. de (jr&ces Ouoat,


146.

loli<)

Page 166.-MuiiioipnIito
ilifno
ligii.)

do

la

description

frnuy-nisi!,
ii

<leSt Arsjirio.cinquiomo nu lieu do " a la


;

uord-o.iost, " I.86Z: "

la liga

nord-es!,.

"

Folio 166. Municipality of St Arsimo, 5th iiuoof the flench doscriptiou, lusttiad of " tho lino north-west ", read "tho lino uorth-enst."

Pngi' 265. A inuuicipnlito do St-Bnzllole Grand, vorhiou rauyaiso, nu liou do: " Proclaruatiou du 10 juiu 1871," Usoz; ' Protslaniatlon du du 15 juin
1871."

Folio265. At the municipality of St Bazilo lo Grand, fronch version, iiistoad of " Proclamation of tho lOtn June 1871", read "Prixilamatiou of tho
loth

June

1871."

EHUATA
Pnff<i3M4.

Suite
Folli)3)M.- Til Hio nuiidrlpnilty
(tf

tniinlc'IfinllK^
III

(li<

St-Etii'iiin* di- In

8t Etli;niu

MfillmiK,

iivMiil,

<ii'N"i'l|itiiiii
iiiiii

il

rnnni'Xiiiii piir

do

la Mftllitiii. hi'lciro
''! ilio

llio ftuii'-xntluii

by pnx'ln-

I)i'o('liiriinl.l(in ilii

Iit

1H7!), ujniili'/,

niMiioii

lit

Mny

1H7U,
tlio

ndd:
nii{idory of

Mi)inn: Vi<\U> \mr\U<

ilc

In

Hi-lKimui'ln

do Mont

" Miniitt:

That jmrt of

Mount

Miirniy

i-oiiiprlno ditim 8t-Fitli'l(>."

Murray
d.-

I'oinprlnod in St I'Mdi-lo."

VnK 40H A
ftlaBc
(it

iiiuti|p|pnllt6

dc Hte-Ami.<

la

rollo4()i.

-At

tlio niiiiiiclpnlilN of

rih'iitic, ri'irnncliry, Ich di^iix

A/oin: pour Sl-Nnr-

In I'l'undo, rci.roni'h

Sto Anno dtt tho twoA/iiiMi: foriSaiui Nnr-

St-Titt'.

ulsbo

mid St

Tito.

rn(f

47.'>.

fflnihti di>

1ft 24 Uriio do In dttncription nnMt^-AiiKi'lc do Liivnl, Use/,: " Tlioupldlo

('0110 475.

-At tho

24tli lino
di)

of tho ohkIIhIi do'

oriptloii of

Sto AiiKolo
",

Lnvnl, road

'L'hoiiphlK'

Lequflquc," nu liou do "TheoLlle Levfiquu."


rnjfo (133.-

LuquCqiiM

irjBtoud of " TlitV>liile

LevCquo.

"

In

pBniisso do N.-I).
(111

dii Portnjro,

vorHlim

niiKln'.Ho,

lieu

do "1H55"A

In

dntw du

dePrt. liwz " 1850."


I'nffo
ri4fl

Folio 0,S:1- At tho unrlHh of N, 1). du I'tirtnRo onxlinh vori^ioii, IriHtond of ' 1855, " at tht) Uato " of tho dfcroo, road " 1H80. Folio two.- At tin- parinh of St. Isidoro do LftUzon, eiijfliHh veiMlon, at tho dato of tho do(!roo, rend " 14th AiigiiMt 1H2!), " itmtond of " 4tli August 18829, " and at thit datit of tho proclnnintlou, road " 1837 " Instoad ot " 1888. "

In

vorwioii ainflalho.

pMroih.soilo.St-Inidorndo Lnuzou, i1 In (Into du diMMct, lihoz " 14

noiH 1N29," nu liou iii' "4 nout 1HH2!" ot i\la Unto do la proolamntiou llaoz " 1H37," an liou do "1833."

PnK"
Rivl("'ro

633.

du

Slid,

pnKc

200, " litjcz

la pnroisBO do Ht-Plcrre do la doruluro liK-no, nu liou do " voir: " voir: pno208. "

vii'n! (In

Folio e53.-At tho parish of St. Pi(\rro do 1ft RlSud, last lino, iimtond of "vide: folio 2P0,
I

"rend" r

(ft;

lolio 208."

I'nsfo 72S
bn.Htioii,
(1 1.1

I
/(>

rnnnrxion A
llfTiio,

In

pnrolsso do St. S6-

la

version

frnn(;Jilt*(>,

Noynu, par

los tiinltoB.

npri's lo inot " iij^uo ", dans njoiitcz " soignourialo do "

Folio723. Ac tho nnuoxation to tho pnrish ot St. Si'baHtion, 7th lino, alter he word "line",
1

in tho freiiih verhion,

add " Hcignfuriidc

tie

Xoymi

par

If.H

Umilen.

Honors, A In 17n do8crl|)tion fran^nino ot 20e do la d(>H(irlptlon nnjflaiao, nu lltni de " lOo rnngs, " Usez:
llgne
di' la

PnKo

75i). A In pnroisBP d(> St

Folio 750.-At tho pari.-h of St. llonons at tho


17th lino ot tho fronch dowription

and

lie

20th of
'

" 12n rnn>f8."


PiiKO
1

the onjflish doHcripll(.in, inst(!ad of " lOth rend " 12th ranges. "

rangi.'H

St-Eiit^ol(o

du Tableau Synoptiquo. An liou do: do Stanford," lisoz: " St-Eu86b(i do

Folio 1 of tho Synoptical tnblo. Instiiod of "St. EiiHobe do Stanford " read:" St. Eustbo do Stanfold."

Stanlold."

Pngo 13 du Tnlilcau Synoptlquo. Ala l.So ligno, aulloude "8t-Antolno," llsez: "8t-Antonln."

lino.

Folio 13 of the Synoptical table. - At tho 13th Instead if " St. Antoino ", road ' St. Anto-

nin.

24du Tnbloau synoptlquo. A ia 2de llgne, pour In mine en forco do Sorol (viiio.), nu lieu de
Pn>?e

Folio 24 of the Hynoptloal table. At. the 2nd


lino, for

the I'omingjntoforoeof the townof Borel,

"1892," lisoz; "1792."

inbtoad of " 1892, " read " 1792.


Folio 27 of the Synoptical table.- At the 5th lino from tho end of the folio, instead of "Chlpfx>u," read " Shlptou."

Vago

27

du bns de

du Tableau 8j'nopHf>ue A Is 6e Hgne (jotte page, au lieu do "Chlpton," lisoz:

" Shipton."

Pago 82 du Tableau Bynoptlquc, A la 5e JIgno du bas do cetto pngo, au lieu do "St-8ophlo do Lacouie." lisez: "8te-Hopble de Lacorne."

Folio 82 of the Synoptical table. At the 5th line

from the end of the folio. Instead of "Sto. Sophie de Lacome." road " Btc. Sophie de Locorae."

9
IikU'X gt'iKTul dt'8 diverscH iimnifipulift'-H, paroiHsea et luisHioiiH tlaiiH la
I'roviiK
Gi'iicnil

dc

(Juelx'c.

iiiilt'x

of the Hcvi'ial munii'ipalitu'N, pavishcH and mirtHioiiH in tho


I'roviiUH) ot'Qiii'btM'.

aiiii'iiii

Syiio|it|i|iii'

I'nroinKi'n
Ciiilnslri'

:lyn()|ilii'iil

Tublf

Aiiiidiitriii'ii

ao
32
^\'
.

G'JO

Alx'ii'i'oiiiltie

AlifPlnMl
Ai'Idii.

M
tSl

Aliiiri'
I

'2! I ,\'

Alton.
Ai'liiii

lu'iidtiri'

v.)

Vnl"
vhlc
Ml|i|ili'ilii>iill
.

Ail'lililfKni. ii'Mir

AllfllM^ldll,
AiU'liiiilu
Aili'li',
ill*

Illlc'tk ct

iiiikI)

ua
.T2

I'aiMiA
.

H'l4(11
(1-23

Mllie

Aili.lphf

liiiiUw.'il.

M.
.

Alio

iilii'
ii'ii
1!

do

Hi)\\ Hill, Ml

'

lie

lliiiii,

Ai.

il'Iivl:ih.l,

SI t

...

Ail^Uxk
Auiillii',
At(iillii>

Sti!
Sti'
ill'
I

|l.(iUiiului'i>)
I

VI

I'li'i'liiiiiiii'

6?3
liiu
.

Ag.ijiil
A)(iii'!<,

BfllUilVil^tr, SI

Sic K'lmi'lrvuixi
.--li'.

A^'tit". ilo Ditrlilii'lil,


\(riii's,
.Viiiic.

SI"
SI

illiiillil'gilnli)
.

1\

4il)
,i(ill

Gl!)

Alluiti, Altuil
Alli.iii ihi

I't

.MiiiitHUliMii,

SI

018

Clip lio-icr, Albi'il.,..

AllMTt
All"'.
I

ill'

(!a>|if.

Si
..
.'()

ilr

NViiiwiik, SI
i; 111

Alillii'.il

All mii.iIk! lie


Ali'Xill dii',

Mil

1)11.

hi
(i!3
(ill
;):!

flli(|-\illi')

Ali'NHiiilri'. SI

(KiiimHiniskii)
SI
-l

Alfxis

ill'

liii^rcii

Alrxiii. SI (,\lii>.kiiii)iig6).

Ali'Xis di' Niiilii)K'(iJu,


Ali'Xis,

SI (Miiiili:uliii|

Allryi
Alli'yii, C^iiwoDil
.Alliimi'iii's,
ill'
I'l

aii\
il'

Alma,

Si JiiM'jih
ill' ill' <ti'

(il

AI[)hiiiiHi'

liniiiliy,
I'lli' iiii\

Si
Alliiiiii'lU'S,
I'

Alplioiim'
i\l|iliiiiiM> Al|iliii[isi'

St.

Mguiiri, St
l{oilii(?iii'Z,

liiriiiuiinj).

on
.

lie

IJii'iilii'Urrtu.

II

IfiO

613

Aiiihoiisn de Tli.'lluril, SI

Alton
(li> la Ji'iiiio liOrcUc, St Ani!)roie dc Ivililai'o, St Amliersl, Kl Ri'ini d' Anaelot do Less^ard, St

Aiiiliroiac

560 402
46,3
.3*14

019 613

020
(>I9

Anaatusip di- Ni/lsoii, Sic Ancjpiine Lorette, L'

IG

401

%^

Index

g'(''ii^ral

des diverses muuioipaliUrs, paroisses et misHious dans la

rroviuce de Quebe*^
Q-eneral index of the several municipaliti<^s, parishes

and missions

in the

Province of Quebec.

Synupticul
;

lions.

TM<'.

Andre

Si (Kaiiiciiraska) St Aiulre d'Arf!i'iiU'Uil, St Aiuln- (l'ArKi;riii!nil, St (l-'iir. I'rotestnnle). Amtiv Avi'liii. Si Aiulri' <lt; Siulou, St Aiigeg, >aiiils Angus do Ham, Sis Aiigos lie Muiilaiiijaii, N,-l). des
Aiiiin'(l'Att(iii,

VI
'29

31
i9

374 279 42
'330

"87
38,')

Aiigi'-Gardioii, L'..
Aiige-dHrilii-'u,
1.'.

19

115

(Moiilmurenoyi

21

Align- (Jupilieii, St Angiis-CrardiiMis d Casoapedin, Sis Aiigeludc Laval, Sle Aiigf'le d(; Mnrici. 8to
Aiigelt.'
(Ill

30
34 25

398 839
'475

Muniioii'.
a/((i

rtti*

30
19

477 303
177

AiigHi<|iiv, MlAiigi's

MS
Sit,
ill'

SI MichiO

do Lachiue

lU

550
4,33

Anicet, S
Aiiue,

(Muntrcal

Amit! Amu.'

lii'au|ire,

ill'

Slo BdliiVUe, StH


Biiiil.

,3%
It)

157
1

Anno

ilii

di; rilf, "ilii


illi'.

...

10

90

Aiiiif di' l)aii\

Slu Ami', dii Grand Cahiinel, Slii Anil'-' di's Monls, Sle Aniiii dtis MuiiU. Sle (Sidguei-riu, Aunt' di3 la l-'einde, stt> Aniie dos I'laiiiL'si, Mo Aniii.' do Ih Cocatii'i'e, Slo Aniu' ill" la Poinlf an Pere, Stii Anni) di.' KiligDUclH', Stu Aniii,' dn Saguenay, Ste Annii do Soi'i'l, SUi

10
;)3

32
12

31' 320 467 320


.5.'-.2

25

479

473
18

Anne Anno Aimc

ill'

Sttki'ly, Slu

di'

Varcmi''?., Sle

"m
360 488

dVaiiiaohidie, Sle

35
31

Aniioncialliin.

W W

Annunciation de Marcliaiid. Aiiso dn Cap 1j'. Cape Covo Arise aux Grilfons, 1/
Aiist3 St Jiian, L'

"9

"37
37

Aiiselmo, St Anlioosti, St Ludgor dn rile d' AnloiiH', SI f Montreal) Aiitoine Abbe, St Aiiloine de la Haie dn Kebvre, St Aiiloine lie risle an\ liruos, Si

m
o

2i
li

312 447 00
414
'

AnlDiiiedo l^avalli'ie, 8l Anloiiie de Lnurioxvllle, St Aiiloint; de Longiiouil, St

23
15

'19*7

//

Index general des diverses municipalites, paroisses Province de Quebec.

et

missions daus la

O'meral index of the several municipalities, parishes and missions in the Province of Quebec.
Tuiiliniu
Syno|ili(|iie

c r

Paroisses.
i

Cudttslre.

Mission!).

tiens.

Perishes.

Tuble.

Antiiini; di! la Ri\ ii're '111 Loup, >t Aiiioiiip (it! la Mivicre Ftich'^liyu, dt.... Antoiiio do Perkins M'-lls St AnloiiK! del illy.

33
18

411

614

438
.334

735

808
'6.V4

Arildiiin,

St.

13

4(iO

622

Appiilllnuirc, v-t. . .. Appdiliiio, *t(' ('^ontniiigiiy). ArjiiMiti'iiil, icuriile-County)

21
si 31 31

S44

633 658

609 576
4''8

Si AiiiliH d' Arfienlciiil, St .Icriisniem d' AdKi'iitouil, SI PhilipiHj d'


Ai'},'(!nteiiil,

362
"bin
"7*1

608 008

813 813 805


'635

Arinai^li
Arin,i^!li,

St

Ua j(!tun

d'
'

609

Viniiiid

AriiMiid. EhI iEhsH. St Armiiiid, Oupsl \Vcst|, SI Arm.ind Station, A ixMic,


(

243 2i4
if.fi

13

*622

735 760

Aitliahaska. ((iointfi-t'ounty) Aflhal)a?kaville


Ariiriili-I

2
'

576
I

608

218
la

Arundol N.D. de
As.'oi

Murci d
2H

WH
015 014

Ash'

iirton

Aslil'oi'd

A<<tiii.'i|>iuoiichoiiati

AssoiiiptioK (Oomii'

County)

77 590
51
Iil3

As>omption, L' (villufjp|. . .. Assoniption de Uelli'diasso on Berliiier en


basl, N-D de L' Assumption de Maniwalvi Assoniption, N -D de I.' (MacNnier) Adsoinplion de Ue|ieD'j){ny. L' Assoniption. ^-'t Pierre du PortaRe de L' Assomp do III Ste Vierj,'edes Ebonlinents, Alhanase ile Blenry, Ht

U
II

391

615

054

808

II

L'

26
10 21

420 419 30. 375 476 90


551

"fiij

.iS 687 098 740


724

eii

Atliiiuuse d'Invorness. St Anbe Uivii>re, St Uiivid de

667
I'

Aubert, St ... Anberl Qallion 81 George

U
d'

eii

647 648 640


'677

Auckland
Augustin. 81 \Dpux wontagnes). Augustin de .'Jeinaure, St Augustin de Wobuni, 8t
...
,

27
31

22
is

503 426 403


"210

611

618

628
803

Anmoiid

Aumond.

HtCa.jetfin

d' d'

Auniond, Ste Faniille Avenir, L' Aylnier Aylnier (village) Aylmar, St Paul d'

808 808
3
4
It

27

19

226

617
807

<^

Index general

dtis

diversos

munji'i|)iilitr',

j)iiroiss(!s et

missions daos la

rrovinci' do Qut'bef.
Q-enera] indi?x of the several municipalities, parishes

and missions in tho

Pro

inc(!

oT <^uoh((c.

T.ilili'an

Syn.Miti.,u,'jy,,^,.,.j|,_

I'a roil SI'S.

Synopli.ni;
Taid.;
I

''""*

A>lin>*r, -t Sehiistieii d'

Aylwiii
AliiiDii.l,

Ml

3-21

St Cijolitii

(I'

U'ii;iU, (C.iiili)ii-r(p\viislii| |..


Bii^^iil.,

*"!)
20

(<'oiiili'-(;oiiiily)
ill!

')77

oo;)

IJii^'dl, St, Alcvii-

on

Bill{iltvill(!

'2-2

UilgiUvillc
KhiiiIii

(vill.i(;i'i

Uri

(ill
(.24

l'"i'bvic. fit

Anioine d

lii.

Vi7
!(;
<>
,

liiii" lie Mllli-

V.iclios
i:t

Bdie St Paul, It.irlic. Ste


Iljiil'iinl

Plorri! et HI

Paul

ilo la

':m
5
1

;i

'2N

ll.irrni'il.

St IKtuiimii giiil"
<le (idlini'.'iu, St

iK'
:(ii
I

liiirimlit', SI

'lil
(,2

Itmiiiihn
l!ii|||^llllI

J
!

.>

200
I

liiinislnn, Sic
li.irilii'li'my
iiiisilis

"luiiniic
lie

ilu

Hiirustdii. St Will'rid

'....]
'

U.)
40.1
2(1.)

(id!)

Si
1.'

(I'ui-lii.'iil'

(ilN

Hasili'

(iri.M.j,

M
,

Bilsslii ilu (;ii;mil.l\

ivillii>.'(')

I.-)

5i
o>;(
4().S

Uiilisciiii, (Ligrii'-di'-divisiiiii l)ivisii)ii-li),'iii').i

MiilUidii, St Kidiiiois-X.ivlri' df
Halisi-iiM,
Sti.'

'
I

.r'l

(Ji'iicsii've di>.
."

n
I

filO lilO

Hiiiuli Wi'nt, -iiiidv

3!)

Beatrix, Sti' Bcaiice, (C'oiiili'-Coiiiityi ... B<'uiii;i', St J(jsi'|ih do la Nuuvi'll.'


Bi'iinci'. Sti' Sliirii' ric
Ui'.iiili.iiiioi.-.,
l.i

U'.l

(i

1.77
K.i
s:i
."i7n

NdiincUp

(("oinli'-Coiiiiu
t'.li^ini'iiL di-

fiOO

liiMliliMriKijs, SI

117
10

HiiiHilniriiois. (villi'
l)i:aulii'U
Bi'ttulii'ii,

luvvii,

Sto Pfilroiiilli- de Bi'aiimoiil, St KtiiMiiiii dp


B('ini|ioii,,

i;t

"\iih
;vj">

(ill<(
r;
I

It

ill'

Misciicordc

di-

Bi'HU|iir. Ste Aniii' d."


Iiiiiirivafri',

St .Ai.'a|iit ill' B('amivM({i', St (lilli's de BfHiirivdKi'. St Nnrrissii dc


l';ili'ici'

:i(i-2

:):i7

....

2-28

lii'Huriv.igi', Si
Bi'Hiirnaf,'i',

dc
.

489
241
L>
r.i."

St Syh'i'slri' dr Bi'i;aiuimr, La Nalivilc di' iN Beobe, Plain...*.

di'

.14

2!)il

,'S
i:i

278
h\'l

Bngon
BtdU.'chusse, (('(until. (loiiiilv) I'ellcchasse iin Itertliii'r. (I'li has) I.Assuinptiuii di! Bi'llftcliiiase, i(Juiiton-To\vnshij>)

n
N.
I>
,

ri78

di
...

73

/i
Index general des diverses municipalites, paroisses Province de Qu6bec.
G-eueral index of the several municipalities, parishes
et

missions dans la

and missions

in the

Province of Quebec.

Index

gen<?ral deH diversoB municipalites, paroisses et miBsions

dans

la

Province de Quebec.

General index of the several municipalities, parishes and missions in the Province of Quebec.
Tullll'HU
i

Syiio|ili(|iii-

De

Paroiss'is,
s r
i

p-

Cadastre.
Parishes.

Mission:^.

Syno])tical Tablt!.

lions.

BrJKiiie ile Mciiinoir. tSle


Brij(ilie dti /<HVnl,

10 21

I()3

612 662 773


781

Sle
Hli;

40
'296
I9.S

Bri^iiltc

dc Muria,

Brigitle (ios ^Saull3, Slo Bristol

34 20
H

Br6m
Bromi!

(coinl4-ci)iiiity)

Bi-oinptoii

Bromiiton, AiiKmfiitatinn dt'-Oore of Uroni|iton, St P'raiKjeis-Xavier de. ... Bromptoii, Sle Praxedc de
Broiiglitun

b 27 27

50 97 205 803 803


K4
H-i

Broiighton, Pierre de Bruno, Hi Bruno de MonlHrville, St Bryson, (village)


Buckiiiglmni BHckingliHin (Villa^'ei Biiekinghani, St Uregoire de Nazi.iiue de.
Buc-kJHiid
Bucklitnil, N.

8
I.T

76
I6.i

20
19 19
13

117 l8

227
'505

617 617

609

Aiixiliairice de
.le rie

13
"2

486
"i2

Buekland, t^l Dainien BuUlrode, St Valere Bury


Bury, Si HaphaiJl de.

27

232 608 009

Cadastre Cajetan (r.\rnigh,.Sl Ca jetaii d' A nmond. Si Cajptan de Mansoiivilih, Si Caiixle deKilKeniiy, 8t Cnlixle de Somerset, SI Calumet, lie du Grand

20
19

.125

803 697 658 807

Cameron
Cainille.

495
139
80;<

St

29

Camille de Cookshire, St Camille, St Camille d'U|.i)er Wakefield, St Oanrobert Cantley, Sle Elizabeth de (Ottawa)....
Caiiul, St
(.'ap
,

796
30
31 io

478
'472

620
oil

689

Chat
Chat, 81 Norbert da DSsespoir, St Joseph

Cap Cup

318 252

'im
771

du Cap, L'Anse du Cap de la Magdoleine, 8te Marie du Cap Des Rosier? Cap Rouge, St Filix du Cap Saiit^, Sle Famille du.,

"37
33
9 23

22

Ignace Ctipe Cove (L'Anse da Cap) Capelton, Precieux Satig de


('i>pSt

409 37 466 405 450 37

"eio

750
'eo'i

619
618

615

629 653

n
Index general des diverses municipalites, paroissos Province de Quebec.
et

missious dans la

General index of the several municipalities, parishes and missions in the Province of Quebec.
Tableau

^5"oi'lW"eue8crip.
Synoptical
Talilo
"""

Index general des diversos

miinicnpiilites, paroisHes et

miBsions dans la

Province de Qu6boc.

General inde^c of the several municipalities, pariBhettand laissiousin the l^rovince of Quebec.
'ri)ifMU
Syiio|)tliiii('

De

.!

c r

I'ai'oi'Ses.

(I

Cadaslro.

.Mii-sioiis.

>vnoplicl
lalilo.

lions.

I'arislii's.

Clicmiiis

Kl>.'in ot

Tacli6
'2

520
1

ChcnitT
Clit>rhoiirg
I,

331
,

herlM'y
ll('!-lll) 111

;):ti

Clifi'lscy,
I

SniiHodoro
N D.
(los

<le

702
77
"23:1
(If

Clii'sliaiii,

Bois

'"7
i

803

riii'r;ler-Esl

(Elt^l)

CliestiT-Nonl l.Nnrlli) Cln'SlH-OlM'Sl (\Vl'8l] Cliesli r, Blr llcleiiu de CliesKT, Si I'juil elf
Lliichfsli'i'

788
787
2(1

3^!)

Ciiicontiiiii

No.

I,
"i.

(ctmilf-coniityi ...

Miicouiiuii

No.

Iconile-coumy)
ili>

..

583 583
74
7..6
(ill

I'liicDiiliiiii.
(!hicijiiliiiii, diuct'ite

ChiuoiUimi, SI Knim.ois-Xuvii'r tie...


Cliicouliiiii iVillc-'lowii)
<:iiiitii<

742

553

(ill

3i
d'Arlliiiliaska, St
t^l

Ctirisloiilji'

21
...
21

(i(Vs

7^;)

Clirysdsluiiif,

Ji'iin

373
5
'

ClirvMistuuie di' liiiiSfiUown, ."<l Jouii thijlt'.nix IriMiiii is, Lii Nuli\ili' dHu ClHlff d>' Julil.'l, tvlf
('Ih|i1iiiiii

-.9

liM)
8(18

"13
531
2

on

037

(.diirriiLi'ville,

Si Gi'urge (If

'18

riiit'i'udon

20
Bcftidiuriiuis,

3,'J

Cl.irrndon, hi Aloxuiiiliv do
(jli iiii'ul (le

5
1.)

"117
481
48,")

807 OhO
701

CUnuiil, bl
Clct, Olevi'luiid
l.ldloii
(.;iiUiiii-Ksl

|Teuii!>(oiii:li

17
.

085

.'

27 27

204 274

iKusI)

273
7SK
iiii

ClilUm. SU' Hudwige dc Clinton Cllnioi], Dillon i.'l Cluiiduriuo Cloi:ule, SlH
Clolilde de Jliirloii, Clydti

234
it

2
1

'J

Me
I

i 2
'J

120 2

C!)2
7<J|

204

Clwtc La Concession dn
Coiiticuok

MI8
28
135 186

C(dl)nt
Cul<!raiiio

M
00! t
rit

ColefHiue, 81 htsiiv de
Coluiiihiio,

31

'427
25(;
4
'3

611
til!)

702
U.)8

Colonib do Sillory, M.....

23
,

Come,

t!t

II

08!)

C(}n)e lie

Kennebec, Si

600

'*>

n
Iiidi'i jjc'neral

des divjrs.^s Taixnicipalites, paroisses et missions dans


I'rovince de Qu6bec.

la

General index of the several miinicipalities. pariHhes and missions in the Province of Quebec.

Index general des diveraes muiiicipalitfes, paroissas Province de Quebec.


General index of
th<

et

missious dans

la

several municipalities, parishes

and missions

in the

Province of Quebec.
T/iKL'ttu

8>'"0P"'l"De8rip-

Svno|itical "Table.

tioni.

De Siilaberry
I)e Sillies

et

Grandisi^n

32

290
"336

Deseh&illriiig.St Ji'an Bnptislc

de

21

Descliainbaull. St Josej))! de Desire de Ooleraiiie, Si Di'smeulos

22

406
'526

Des

Rosicrs,

Cap
.

Deux-Morilagnes, (comt6-county|.
Didiice, St

..

31

33

37 584 529

Diocese de C'hicoutiini Diocese do Moiilrial Dioci'se de Nicolet Diocese d'Oilawii Diocise de Qiielioc Diocese de Rimouski Diocese de ^herl)rooke Diociise de Hyacinthe Diocese de Trois-Hivieres
.

Dioniie
D'Isrueli Dilchlield tt 3pa'ilding Dilclilield, Ste Agnfes de

522

29
4

142
18

Dition

rl

Clinton

27
28 29

"234

Diiville

279
441

Dominique, St

Dominique d'Eurdley, St Dominique de Jonquleres, St Dominique de Newport, St


DonHt, St
I

"98

Montreal)

Doiiat. St (Himouskii

25

Doncaster
Doncasler, Ste Lucie 'jle Dorchester tcomlfe-county) Dorothea, Ste
.'

>orset

Dorset, St Hilaire de

Douglas, Est-East...

Oouglas-Ouest-West

UougUstown

St Patrice de

Drunimond, comti-counly Drummondville


Urumaiondville, St Frederic de

Drummondville, Duchesnay

jiaroisse prot<stante

Dudswell Dndswell, St Adolphe de


DulTerin

Dundee

Dunham
Dunham,
1

unham,
J

paroisse protestante village

^9
ludtiX g^a^ral deti diversos muuicipalit^s, paroisses rt luissioua

dans
-

la
^

l^rovince de Qu6bec.

'

General index of the soveral municipalities, parishes and misHions in the Province of Quebec.

Index g^n6ral d8 diverses muuicipalitf's, paroisses Trovince do QuC'bec.

et

miaBtons dans

la

General index of the several municipalities, parishes and missions in Province of Quebec.

tlie

(I.

Index goueral dcH divorses muiiiripalitf-s, paroisHOS Province de Qu6bec.


Ueiieral indjx of the Heveral municipalities, parishes

ot

missioas dans

la

and miHsions

in the

Province of Quebec.

TndpT g^nOrnl des diversos municipalit^H, imroinNos Province do Qufeboc.

ot

miaHionH duns la

General index of the several municipiilitieB, puriHheH and nuHNinns in the I'rovince of Quebec.
'I'ultUmii

8yiio|)tii|oe

nn

c r

|v

ParoisM'H.

Synopliciil
Trtbl.t

tioiiH

Oeneviivi>, Sto (Jiici]UP8-0a' tier Oonevi^v)', stu |viiiiiK<'i Qflneti6v(> di'liiiliscuri, Sin
tii'Mcvi6\
I'

Hi IH
.13

ion
1.57

ili>

UcrlliitT, Sit!
ile

23
34

Geniilly, SI

K(|riuni'>l

4im 414 334


's.s'i

Oeurgtm, St (Par.

I'roiiHtiiiiti'j

George
Oeoi^i'
G(>(ii'K

il'Aubi'rt(iiillii)ii.
<lt' ill)

(;itiri'ii('(>\ illi",

St 8t

4 7

24H
:i42

Kitkoiiiiii, St

13 13

'

Kakoiiiiu St (village) la Malhaie, St Ofoi'ge (If Noyun di- llctivillc, St Gi^urgo (le Purl Daiiiol, St Ot'orgi" (!( Wiiuisiir, St Gi'i'iiiaia ilo GrHiiltiaiii. St (ii'iiiiiiiri ilt^ Hiiiiou.ski, St Gcriiialii (ie hJKKiiiski, St (\ ille Towiii.
Gi>i>r){i> (If

123

Guorgo

ill'

io

27
3

25
..
2;i

239 KO 242
133 44

Gi'niiuiiii>

(III

Lac

Ktctiemiii, Stiv

Gcitciidf, St(!

34
l.<

340
Mil

Gcivais

L'l

I'rolai?, Sls>

Gillcs do BcHiirivane, St
Oodi'l'roi, Si
lilniliiiaiK'.lie.!<t(M

21

337
"fli
4'.'H

r,

Gui'i'

31

Gosl'ord
Gosi'iii'd,

185

St Jean

(It!

GraoKJicId, La Vi>>itation de Gniiiiiy Giaiiliy ivilla||.'>!)


Graiiliy,
Grniidt!
Gi'Hiidii

IU4 152

N -0.

dt!

Gi'Hiiliy. SI Aliilioiisc de.


[iiiiu

8
Siilalierry ot

fi9

Itivien-

Grandlmn, Dr
Grant liuiii

9 32
3 3 3

38 290
21
II

Graiitliaiii, St l^iiKtMiu

de

Gi'HiUliam, Si GiTiiiaiii de Gregoiri^ le Giund, St Grtgnire 1(! Griui'l, St (NMcol.t)

80
107

10

34
St.

369
'129 "219
37

Gn'Koirp

di'

Nnzinnzode Brokingiimn,

Grciiville (!t Aiigiiieiitatlo.i Orcnvillc^ N. 1). dcs Sojit Dunleiirs GrtMiville ivillage) Griir ns, Aiis(^-aiiiGrondiriO!*, St Clmrlos des
Giiillaiiinc d'U|itiiii, St

31
3

22 24
3
3

HaliCax-Ndrd (North)
llalilux-Sud (Si)iilh) Haliliix, St F(?rdinand lialilax, Ste Sriphio d'
d'

407 269 25 26

Hain-Nord (North)

29

136

:^'^

ludttx g6u6ral des divufHOH municipalites, paroiuscs et missionB

duns

la

Province d Qu6boc.

General index

ul'

tho several muni(;ipaliti>8, pariaheH and miasiouH in the


I*rovin<ie of

Quebec.

I'ulili-uii

Syiiu|ilii|iii
t)

Paroissos.
e c r
i

;>-

(.'adastlre.

tioii,

l<yna|ilical

l-'urishoM.

Tublo

IIi<iii'-!4U(l
Iliiiii

(Soiillii Sl-JoHcnIi do miil-diirsl (South-NVi.'st)


,

29

117 138

Iliiiii, SI.A<li'i('ii (lij


I III

111,

Sis- Audi's

i|i

Iliiiiiiltoii, CHiitiiii
IIii

[luwiisliip]

,,.

mil toll,
Ml

iSt-iiiiiiavi'iiiiii'e

do

Illllll|ill

9 27
3! 19

I2H I2H

Hiiri'iiiKtoii

'l

I'liioii

i38 2S6
92

Iliirlwi'lj

Iliirvoy, cHiilon
Iliivi'lock

[township]

55-530
"%

Ilatloy Hhllfy, Sli'-Callieririe


Ililvri' AiilitTt
Ililvri'

28

34 444

do

"g
9

"'V2

mix Maisoiis

HibiTlvllle
Holii'itvijlii,

40 59

-I)

tl (|uirnis'(P|
il'

lUlifi-tviilH.

N.-U,

[villKi']
'29

"g4
'344
167
'iift
3,'>

Hedwi^'c
Iltlniii',

(Ic (Jlil'tiin,

Slf
12

)Ii'k'iii.., .Sti.

[HaKot]
ClH'ster, SI

Sli'

IIi'ii'IkmIi'

613 608

II>'iiiiiiiii|;loi'il

"*C
(villagt;)
f)

il'iiiiiiliigi'iiril
Ili'iitiliiie,
lli'iiri,

Sto

5
15

303
"155

611

St. (M()iitr6al).

IIkihi, Sto. tvillo-towii)

do t.iuizoii, St do Masumiclio, St ll'Miry villo, St-Osorge do Noyari do


Ili'iiii
lli'iii'i

21
II

in

353 423 444


201

613 612

lloiol'urd

27
j'l

Horoford, St- Vt:iiant do ni'iiiius, St Ih^nnonogiide do Bttrford, St


Hllaiio. St
Hiliiii-e

427

II

'36

380

620
II

llilarioii

do Dorsot, St do Sotlriiigtoii, 81
*96

Hmcliiiilirooke
Hiiicliinliruoko, Sl-I'atricu de
lliiioks

240
.

Hippoly te, SI Hippolyto do VVfitton, St llni'liolaga, [uoinlo-uuunty] llooquart lloiiort, Si. Armmul, Wliitwortli et Demora] Uoiiore de Slioiiley, St

15 13

587 553

Hope

.'

567
2 31
24 2

Hoiton, [canton-lownsliip] Hortun, Slo-Cblliildo do

Howard
Howard, St-Adol|dio
lo

287

A
I

Index general des diverses Tnunicipalitt'R, paroiisHos Province de Quebec

et

missions dans

1ft

General index of the several municipalities, parishes and missions in th Province ct' <.^ueboc.
Tableilll
Syno|ilii|iie

F'arois'i's
e s e r
i

Svnoplical "Talde

lions.

Cadastre.
PHri>ihes

Missiuns

ll\ibeit, SI HiidilorsticM

W2
f)3l

678
'iiii

Ungues

lie Riiniiiay,

Si
10
19

34.1

1)11. cniilon-towiiHliip Hull, citc-citv Hull, N -I). (In Oiuci's lie Hull, Oiicsl W.'st Hull, Suil-Souili

\K
114
(il7

808
"lO
111
;!:t

"m
116

017
(il7

Hiiiid'i'slowii

yn
57
liK

Gl4

Huntingdon, couili'-cuunty
HunliTij{iluii,
*
i

village

(i

;l

Hyiiciiilhe le C(infe,sst>ur, SI Hynclnlhc, N -D iK", SI HvHcinlho, Si. cile uily Hyiiciiilhe, Si. conile- rounly HitTvillo. cttnloii-lown.>-hip
HxTvilli-', cotnli

:in

5S4
'284
VH.'l ()0'2
'.'7'2

10
.10
.10

713 713
(Wl

-counly

if)

5K
47
4."i0

Hjr-rviile. vilW.'-town
I^'iiiicc, Cii|>

10
I.c,

012
(iK)
6,')3

81

Igimce
Igiiiite
Igniici".
lit' 11U3C

ilu
rill

COICiiii
:

du

St
St

ii

084 ^08

l.iic Noniiiiinj-'ui',
':'^i|iioiJ

St [Mi SI

(ini.s. Si iUiiuiue lie


Hniihiii'l

I'l

00

Ol.")

0.i7

lie BizHi-d.

de de

ir.

012
"\'H'i

699
774
700-73.')
70,i

He He He

(I'Aiiliciii^li,

St

l,iiil^!i'r

Puds, l.ii Vi-iuiii(iii de Periol, S!e .liniiiie de Chiinlnl de


iiu
diIII

'i:i

17

197

GOO 623

Hes

iMHileleiiie.

IniiiKiiiilct

roiiee|itiou

de N.-D.d" Lourd-??
735 774

[St H\iuiiil!iiJ

Hnmntid6 Cuiiceplion do Nolnslikuan (Cule


.Vdid) Tniuiiiculeo Coiicpjilion de Hi\
I'liii'ss

StUurs

2'i

440 Hi
13

(ill)

721

Oif)

Inverness, Ouest-Wesl Invenics.s, Si Allimmi^e


li-claiid fl (/'ulcKiiiie H-iliiMil

3
d'

Olo
067
\i'\'b

"so
89
To

Nord-Ni'rth

015 66S

Iri'limd. vSt Adrii'ii d'.... Irenec, St Iroquuis Falls [Diiiet'se d'Oltawn]

610
434
24.)

741

808
Oil
oil

St Isidore de I.ruzoii, St IsliJ aux Allunu'lles


Isidtire,

1?0

Isle
Isit;

HU Coudres. St

ouis

iln

I'

:in 338
32.)
.1.^.5

092 040 80b


741

au Grand Calumet
I'....

vo
17
i:i

Franco's <f Salles de Islet, N -I), dw BonseiMiurs del'.. Isle Verte, St Jean Baptiste de I'
lale Jesug, 8l Israeli, D'

4.1

070 636
76

370
(4'2

VJ

Ixworth Si Unesiraod'

5&3

*,

tJ-S"

Index general des

di verses municipaliteg, paroisses et

missions dans

la

Province de Quebec.

General index of the several municipal ties, parishes and misbions in the Province of Quebec.
f .

'

Taljleau

Jai'qiius
Ja(;i|iit;s

iluci|ii(!H (le

Si (Montreal! rAchifjan. Si Cnrlw-r iCdtnle-Coiiityi


[''oucanll.
.St

Jm'fjut's

do
le

Jacques
Jucijuea

(le Lcieiis.

St

Miueiir, !^l .Iqc(|U(:s des Piles Si Janvier de Blainvillo, 81 Janvier. Si


JcHii,
.SI

(Caiildti-Towp'
iCoiiitfe-tJourit. ;

i|)|,

Jean, Si

Jeaij, 8l (Pur.

Ppolfisstante)
,

Jean, Si iViUe-Town) Jenn de Gosl'oi-d, Si .. Jean Baplisle, St (aitnexeo i Montr6al) (An iie-ved to Montreal) Jenr. Baptiste, SI (Isli; d'Orlfeans) Jeim Bapliste. SI (Montreal)
.

Jciin Bapliste Desrliiilllons, Si

Jean Bapliste des

KciirtMiils. St

Jean fJaplisu; (i'Kinberlon, SI Jean Bapliste de I'lsle Verte, St Jean Haplisle de Nicolel SI Jean Uaptisle de Rou villi', St Jean Bapliste de Koxton. St Jean Bupliste de ShcTlirdoke, St Jean Cln\so>lijnie de Riisseltowii, Si Jean (^iliryso'^li'itne, S Jean de Dieti, SI Jean I'Evangelisle de Dorcliesti^r, St Jean I'Kvatigclisle, 8t (Hinionski)
'

....

...

Jean I'livngeiisle de Jean rEvniixclisle dn Jean de .Vfaliia, St


Je.'ir

I'hiirso, SI \\ ickham SI

Poit July, St de Cliimtal de I'lle de Porrol, de Ni ii\ ille, Sle Jero'ie de Malane, St Jeruine, Jtiviore du Nurd, St Jerome Si lUhicnuli(ni) Jerome, Si (ville-lowri)

Jeamc

Sic.

Jeo.'ine

Jersey Jersey Nord iNorlli), St Thomas de Jerusalem d'Argentenil, St Jeune l.urolte, SI Anibroise de la Joachim, Si Jouehin) de Chdleauguay, St Joachim de la Pointe Claire, 81 Joachim du Sliellbrd, St
JoliellH leoiiile-county) Jolie'te (canlon-lowiiHhip)
.
.

,,

Iiidux g6u6ral duu diverm'H municipalit^B, paroit<He8 ot m'ssions

dans

la

Province d Qu6l)ec.
Geiioral iudux of the several municipalitioM, pariKhesand miHsionsin the
Provint-e of Quebec.
TttTtleau
Syno|ili(|ii('
I) e s

Paroi.ssiiB.

c r

)-

('ndaslrc.
HarlKliijH.

Mii<tii>ri8.

^ynojilical

tiuiix.

.loliotto
.loly

(villo-town)
19 St l)oiiiiiii(|U*^ d'Aliim, .*>t
(t

49
.')l(l

012

J(ini|iiii;r'eM
.l<Mi<|iii^riis,
Jiisi'|ili

8 St

99 98 64
"198

Jom^lili
Jus(!|)li

til!

cli>

VAtiiui iiux (irilTons (.iMiiilily SI

737 738 70i 075


771 772

JO!i(!|)ll llll

(htU

IJ6s('H|K)ir,

St

J<)K(,'[il) iln (!(irli't(in,

81

Jo8ii|ili

ill!

I))!f,(:liiiriilmiill, iSt

22

40C
"r)7

618

.los<i|jh >ri ly, SI

JoMfpli iIh ilB,tn-Sud, St


JoKi-pli,
Jusi'|<li

29

029 795 799


091

SI (HiintinK(iiiii)
.1)-

i.Miioralc,
Lh|)U(,'I!.

"jt

.IOM!|)|l iIm
.I((iiit|ili

M
<)!

Vh
....

>i" Via.sk iiinrixi',

St

25 33
St....

487 303

009 620 014

OhS 709
751

.liiHi*|il;,

St

|.V1orili'< 111/
111

Jijsi.'pli I'l)
JlJHI'|lll,

Nuiivi'lli! liniiuci,

i'HllOIUUli'
>li'
111

Joi)"|ih

I'liinli'

Ht Liry, iH

2.')fl

on
'('il9

21

.M)

708 040 077 037


721
t.09

Jo4|)li,Sl iHic.hi'liiMii
.Ion')il'; <li'
111

24
,

487
4.'12
:),')0

llivii'n- lU-t Pnilriiis, Hi.

.JosHpii lie Sou'.iiii/i's, St


Jo!e|ili
JlJViti!,
lit-

tSoulungitH, Ht |vI1Iii({h)

....

15 17 17
*;ib

010

084

l.')8

81
t

808
'.34(i

Judt',
Jiliiij.

Mi;
Sdiui-i'Si^t, iStu

18

387

Jlll'iii ill'

Jiiiii'ii

(liiVVoU'oslowii, Ht J'j|i<;iiiit' lie Itnwdoii. Slu


Hit
.,.

12

,')r.7

710 677 659 799 705

./usllii,

33
'

310

014
623

751

.luRliiii! lie

LaiiKevlu, Hl

068
13

Jiinliiiij

Nciwloii, St. Kiikuuna, Si Uijurgfi <io


lit)

242
123

ids 760

Knkoiiiiu. Ht Giiorgd de [villai^o) Kaiiumraskii, KJoiiiti-Gounly) KaniKiiriiHku, (villu|{i!| Kanxiiiraiikn. St LouIh de...., .. .... Kiuinidifc, Ht-C6rnL' 'Ih

13

12
12

589 52
108

12

013 013

030 009

K6M0);nmi
K<'iiijiiif(tuii

19
11

Kiidurit

Kilduro, St-AniliroiKi Ju Kiiikiuiny


.KiiiKioy

12 3

59 92 403 403 504 78


10

013

082 097 793 780 733

KiiiK'Kcy Fallft Kiii((stiy, bt-Fidix lie Viiiois

de
01
...
.

Knowlton,
I.ntmrro
I,ui;
l.nv.

f-jt-Kdouard du

Bnauport, 8t-Duri8laii du

23
5

Ktclitrmin, Hto-Oerrnairiii di

354 44

019

"658

650

D>

?^
I

ndex

g('n^ral d8 divcrscH mnnicipaliti'-H, paroiwHt'B ct iiiiMNioiiH daiiN la


I'roviiico

df C^uebwc.

Gfiiieral iiidi^x of the several iniiiii<M[)alili('N, pariHhes

and miNnionK

in the

Provin(^e of Qnebuc.
Talifi'Hii
Hyiio|ilii|n<
f)i) d
i;

rin'iiig"
r
I

UadaMi'i'

Myiiopllrwil
Tabli),

tlOMH.

Liir. Mii!)?i,

Sli'-MiirKiii'rite dii
(111

n
II

51.?

0V3

I/HC UolIlllllllKIK!. Hl-l(/IH|ii'

Lm'Ml.Jfiiri,
I.iir

-I), dii

Stc

Mfiric'

l-iiclr(Miiiyo. .Si,-(;imrli;H di)


I.nilji'tiiiyi',

Htl.in do
Aiiki'
,

II
(li).,

ion
.V)0
I.').')

013 013

LiicliiiM;.
Liirliiiiir
lill I'll lilt!

Si*

aliat Nt-Miclifl

...

(\ illi'-towt.)

10 10
.1!

OU
615
021

f)OD

I.iii'(jlk', t*t--Hi'rii;ii'il

ili^
,

II

Im

Ciiiicuplioii

ill'

Clyili!

Liii'oi'iiit,

||irijU'Htiiiit piii'isli)

I.d'otiii', iSli'-Sopliii'
I.iiroiitiiiiK'

di!

3.t:j

0V7

r.2i
,

I.aiiiliuil,
(jaiiilii'i'l

Ml
lie

*ir,

IV

Liiiuon, Hi
l.ori'ltK

71
^
V.I

3.M
;)v;i

Iwiiiililiiii, .St--Vil;il dir

I/Aiirii'iiiii'
I<'Aii(<i'

401
ll.*-!

Gl

(Jiirilii'ii

19
21
,,
,')

L'An(/i' Onnliiii iMiitilniiirciicy)


liiiiiKi'Viii

30H

l8lij-JuHiitiiti

li'Adiiiiiiciatioii
I.

31
ill'

\m

AiMiiiiiciiitinii

Mmi'i'IiiiiiiI.
ill'

l./iiiiiinii'
I. 'A
II

SI
II

,'"S(i|)li
;,

II
,

Wi
37

001)

SI'

Cl,

^(IM

(;i)VI')

1,'Aiixi' iiiix (irill'iiiiH. ...

37
'.vm
V;';)

Iwil'alrii',
I.ii|iiiii'ii'

Hi
illill'

I'ii'rrr

ili'

10

ti'i;iiii"-iiiimty)
hi
Maili'li'itii',

013

liapnili'ii'
I..ii|iraii'ii'
I. a

-!)

di'

16

la Maili'li'jiii' (villagi')

10

JVfl

I'li'M-iilatiiiii

I/aiMi:li('lli'

no 34
II
ull

3:i

310
5110

I.'AvMiiii|ilii(ii (iiiiiili' -coiiiily)


Ii

AsHMiii|,lii)i|
(I'll

ilf

Hclli'flifUHI'

HiTlilii'l

lias), N.-f), di!

U
I)

391

01.1

li'Assi)ili| liofi lie

(Mi'Vlilr-r)
II II
.
.

Oil)

f-'AsMiHiiiliii;!

(villa(f"l

I.A'<-<iiMi|iliiiii (Ic

Uc|K'iill)<ny 1/ Afsiiiii|ilioii, Si-I'ii'rrc ilii Pi)rtaK d*.


iji'
.

4V0
4l'i

II

013 013 013


61:

I/Av^iiiipliiiii
l.aiiirii'iB,

IhS

Vii>rK"ili'>' KlxiUlimiotilB
,

50
H 11
10
II

3ft

I),

ilii

I.aun'iil, Hi. (Ill- OrU'aiiH)


f-aiui'iil,

Ml

03 V9h 540

012
* 4

l.aiin'iiliili'S

....

M
17!)

Laiis, N-[J, dil


I.au/.oii

Lavai

(i;i)iii(-riMinlv>

"i\ 17

I.ival, Hli.'-HriKilti''i|p
Lavalli'io, 8t-Aiiti)ini,.:l
I.avalti'i'ia

21

480

53

U4
102

"m "m
013

ou

(loiiviTgion

dt 8l-Pnul, 8lII

Caiil

do

'I
A,

Index general des diverses municipalites, paroisses Province de Quebec.

et missious

dans

la

General index of the several municipalities, parishes and missions Province of Quebec.
'

in the

faDleiiu
Synii|)tiiiue

e 80 r

Paroisses.
i

Cadastre.
Perishes.

Missions

Synoidical
TffLie.

tions.

L'Avimir

La La

Visitaliaii

do Ohain|ilaln

:i3

407
182

610

La La

Visitation ile 11 sin ilii i'ads Visitation (It! N.-l). dn CliAteau Richer Visitation de la Poinli^ dii Lac La Visitation dii Saiilt iiu RecoUct Lazaro, St iBHllPchagsci Lazare, St (Vnudreuil), Loclercviile

23
21

cm
"n'i\

397
411

35
16
,

349
163
48:)

13 17

010 609
623

746 700 735 027 744 699 039 096

21 3

IKO

Leeds Leeds-Est (Kasi)


Leods, Si
Jiic(iui'S

88
14

615

de
564
la Pointe aux Trembles
I;)

667
431

Lejeune
L'Enl(iiit

Jesus de

616
021

702

Loiiuoxville Leniioxville, St Aritoiiie de

28
,

217
'294

Leonard. SI L6on le Grand, St lAoii "lo Marston, St

34 33
5
..
II

380

G14

803 778 749

Leon

lie Staiidiiu,

St

"45
123
a.iO
'hi'?.

803 664 686

L'E|ii|ihiinio
Li'slie, Olapliam et Undderslield Lessard (Caiiton-Townsliip) Lesaard (Seigmmrie-Seigniory)

20

392 39>
14
<J

Lessard, !Sl Cyrille de L'Etang dii Nord Levis (Coinl^-Oounty L6vis, (\. D. de la Victoire) L6vis, (Ville-Town> L6vy, St Joseph do la Pointe
)

21 21 21 21

391 42 591

014
'614

662

Liboire, St

29

305 227 450 257


223
109

'ei'i

'716

Ligne do division enlro St Frs. X. et Ste Genevieve de Bntiscan Ligne de <livision entre St Louis et 8t Pascal
Liguori, St Lin de Lachen.iio, St L'Indiistrie, St Charles Borronifei- de
12
II

745

458
103

013

417
27
4

CI2

698 680 689

Lingwiok Linifere (Canton-Township)


Lini??r6 (Miinicipalite) Liniere, St Elzear
li

511

538 538
83 591 451 041

4
t4 14

li'lslet

JsletjComle-County N. D. do Bonseconrs

614

636

Litchlield

20
la
.

330
175 431 91 197 401
'eii;

Lochaber Longue Tointe, St Frs! tl' Assise de


uoiigueuil

Antoine de Lontte, L'Ancienno Lori'lte, St Ambroise de la Jene


Loiigueiiil. St
Ijolliitiiere,

...

19 15 15 15

702
'678

23 23
..

402
591

(Coi)it6.Countv)

21

619 619 614

628 663

n
Index general des direrses municipalites, paroisses Province de Quebec.
et

missions dans la

General index of the several municipalities, parishes and missions in the Province of Quebec.

Index general des divorses muuicipalitfes, paroiBsea Province de Qu6hefi.

et

missions dans la

General index of the several municipalities, parishes and missions in the > Province of Que Dec.
I'dbll/llU

Synoplique
Synoptical
Table.

De

Paroisses.
c r
i

[)

tions.

Cadastre.
Parishes.

Missiunii.

Mni-fi;llin ill's Escouinains, Si MarcliaiKJ, rAiiiionciiilion do MiirpuiTilo lie Hjairlimiie, Ste Miiigiii.'rili3 ill! Jolicttc, Sto Mar^jiieriti! du Liii: Manson, Sle

743 808
II

4.36

Mariu.
Mnrii>, Sto
|

32 9
.34

447 513 456


'466

621 Oil

623

693 639 G94


77.1

Montreal)
Sli3.3

Mario do Dlanrortl,

Mario du Cap do la Matjdoleine, Sle Ma(?iloloiii(;, Ste Mario do Moiirioir, Sto Mario de la Nouvollo Boouco, Sle Mariovillo

Mario

30 30
4

30
27

Marlow
Mftrsloii

409 514 285 83 280 539 300


385 300
"261

6i0

620 620

710 793 760 717 718 041

Marston,

M-l

I'on

do 27
7

803 023

Maistoii-H'.id iSijiith)

Marlho, Sle Mailiii, St (Boauce)


Martin, SI

696

667
"76*1
.

Martin
Mirliii

ilo

Cow, St

808

do

la Hivioro

an Henard, St
I

770 246 423 208 592


.'<63

Martiiio Slo

611

681

MasciHiclie, SI Ilonri de

Masliam
Maskinoiigo, (Comlo-Cminty) Maakiiiongo, St Joso))li de

Malano
Malurie, St .Joronio de

9 33 33 25 25
9
.

613 617
'014
fiio

686

'7,51

454
'707
'473

Malano,

vSi

Ulricde

619

768
"7,Mi

Maia|.>odiu

456
'282

Matapoilin, St Alexi? de
Matliias. St

.30

620
'620
621

Mathiou do Bolruil, St Matliion do Rioux, St Malhieu, St (St Maurico)


Maurice, St Ma.xiinedu Mont Louis, St McGill Morliins et Capucins

18

25
.

375 304
'340

718 724

762
754 746 755

33
10

CIO

b42
,531

774

Medard do Warwick, 31 Uegantic, iComle-Connty)


Mi^gantic (village)

788
3

27
II

M61anio d'Aillebout, Sto Molbuiirno (village). ...

27

593 500 417 218

704

Molbourno
ton Mesjr

et

I'AiiginonlatioD

dc Bromp27

550
61

Metai ('tchouan (Canton-Township) Motatielcliouan. St Louis de


M6ttiode, St (Ctiicoutimi)

57
74

77

738 743

il
ludex general des diversee municipalitt'^, paroisses Province de Quebec,
et

missions dans

la

General index of the several rauniiapalities, parishes and missions in the Province of the Quebec.
Tabluau

Mi'ihodi?, St.

(Bi'ttuci.')

M('l(.'rriiii'll(!-Nor(| (North) MclgonnetU!-(Sii(i. S(iutli) Mi'lgiTiDL'tto, .Sl-Zaclmrio de Mrlis, St-Oclave di!

M<-tc-;clu3rniet
Mi(:h(-1.

....
..

St (BollechassR)
(villHf^p)

Micla'l, >l

Micliel di^ Lnchinu,

Kts-Anges

<i{i<m,

St.

Michul,

St. (Niipierrevilli;)

Micla-lde Porc6, St Miohcl des Siiiiils, St Mioliel de Vaudrcuil. St Mich(!l d Woutworlh, St Michi'Id'Vumaska, St
Mill.'

Enil. Str-Louis

du

Mille-lslea

Milk>-Vucho, Baie de
.Mille-Vaolies, iseigiimirio)
Milidri.

Me-Cecil do
(coiiiti'-^ountyj

Milton, St-Valerieii do
Missisi|iioi.

Modt.'Sle du VVIiilworlli, St" MdiSr, St


Moiiiiiiie, Sti)
.\lonii)ui.',

Di-iix-Montagnes)
.

Sth. (Nicoltil)

WoiilmibHii, N.-lJ. dfs Aiigos


Mciiitniiliaii,

de
et
,

St-Albun, Alton

.Montcalm, (corat-couMt_v) Moiil-Carmt'l N.-D. du!

Miint-Carmel,
Moiiicbello
Moiitforl.

N -U du (Kaniouraska).

N--D.de
(.^eugiKiurie-Seigniory).,,

Mout

Joli

Miiiil l.ouis.

.Mont Louis,

bt-Maxime du

',,.

.,

Moiituiagny, (conitc-counly) Montinai^ny, (ViUe-Town) Moiitnilny

,,
,

1
Si

Muntininy,St-Paulde Montmorency No. 1, (comte-county)..., .VIoiiluiorency, No. 1 do do .... Mont Murray, M-Fidele de
'
,

Moiitroal, cile-ville Mor.trtal, Diowst.' do


Muiiirfeal,

N.-O. de
paroisse proleslante de
ot
.

Montr
Morin

al,

. .
'

Mulgrave
:;:5

Derry
'.

Munlcipalitis de cooite Municipalitfcs speciales

Index g^n^ral d8 diversos muuicipalitf-s, paroisses Proviuci'! de Quebec.

et

misyious dans

la

General index of the several rauuicipalitics, parishes and missions in the Province of Quebec.
'I'al)leaii

Sjnoptiijiie
Svne(iti(:al
'

De9

Paroisses,
(

p-

tions.

Cadastre.
I'arishes.

Missions.

TaJjiH

NapitTV

'.

('

(Ooiiil?-('oiintyi

,....

upier

VI lie (villugi.>),

Narcisse dc Benurivu(jp, SI
Narcisse, St

10 10 21

33
In riiTilp
1).

695 48 228 295


*299

662

610

747

NnlivitAdf

iiux lr(ii|uoi^, La. ...

808
"770

NiitiviU (1e N Nulivil6 df la N. 0. di.'s AiiKi'S N 1). des Allies de Morilaiihun


lie

Bi'rancour, Im Sic Viurge, La iMoiitroal)


22
7 14
!3

N.

I>.

d''s Aiigtis

ili^

f-lanl)rii|gi'

385 245
391

619 6IK

709 660 635 726


0!)4

N. D.
N.

de rAssomplioii de Bellccliasso ou

N
N. N.

Uorlliicr (I'll b(is) D Assoni|iti(>n de (Mi;Nidi'r) I). Auxirmlricc do Hiioklniid


I),

619
34

do Ilf'cancour,
de BflchouHii

l.ii

Naliviiedo

486 299

755 630 776 774 774

I),

N. I>. de FJflshianiils N. n dcs Hois de (.;ii('>tiain N IJ. du Hon Conseil X. P. de liciii'^eiouPs N. I), de lionsecouis, (l.Tslel) N. D. de Bonsecours lOttawai N II. de Unrisecoui s de SUilc'dy N. D. du riii'ileau lliclier La Visitation.. N. D de la (iai-ile (Ottawa) N. D, dela Garde N. 1) de OnU:ede Hull
,

30
14

47()

620
614

19

45! 176

617

2i

397

803 712 718 636 805 802 627 S08

666
808
"io'i

N.I). de (inices (Montn'ol)

N. N.

de Gnices-Oupsl deGniiiliy N. D. de la (Iraiide Riviere N. n. d'Heliertville N D d'Heberlville (Village)


I).

15

146
'729
771

737
H
13

N. n. N. I), N. D.

du Lac du Lac St. Jean


fie

64 130
'223

622

LaPrairie de

la

Madeleine...

ir.

N. D. deljflteniere

63
169

758 738 676 736

N . D du Lhu8 N. D de Liense de 1 Riviere Oiielle. N. [). de Lourdes (Miganlic) N. D Lourdes (D, de St. Hy N. I), de la Merci d' Arundel K. I), de la Misericorde de Bunupert. N. U. dii Mont (iarmel N D. du Mont Carrael IChamplain).. N. 1). do Monlfurt N. P. de Montreal N. I), des Neigea de Trois-fisloles.. N. D. dH PnH|>ebiac...... N 1). de Pontniain N.D du Portage
i

613

23
12

399
4.i7

33

313

619 613 610

13

372

622

13

"255

ei3 622

..

3^
Index
g6n6ral des diverses municipalitfis, paroissas et missions daiisla

Province de Quebec.

Gneral index of the several municipalities, parisnes and missions in the Province of Quebec.
'lublfiiu

.S'.

It.

(io J'orlntjiif

N U.
N.

(I" Viii-bi.'t

I), ilii

N
N.

I)

<lii ilii

SI HoHiiiro Muiiliiiugny) Sii<Tv-C(eur


(

I),

SiuTc-iiinur, (Quebec;
Se|i| DiHili'urs

N
S.
.\.

I)

tie la Siilcll.;
ilt.'H

iV. I).

II. cirs Si'|il


1).

IJonli'urs de Ort.'iivillo.

lie

81 llynciiitlio
Tr.)in-Ulvii;ins
la vicioirt!

N. N.
N.

U. .lfSliik"ly
L).

(If

I). <le

N"hiin.
.Nrjsiiii,
Nil-'!!'

Sic Aniistasi
(Bfllfchase)

ilo

Ni'iivilJH, Suiiil
Tit'iiil)it;s ou Ncw-Curlislu

Frs

ile

Sulio,- dtj la I'te

)ux

...

Ntv.v-Gliistfow Ni'W jiui'l (Ooiii[ilon) Ni'wpoil. Ste Fuiiiille


Ni'Wpiiit,
Ni'VV
((iaf<|ifi
liicllllKiIlll

<lf^

New Ion Xi'Wtdu, Ni'Wltm,


.Viciiiiis,

Ui'cliiicttiioii
.Slf Jnsliiiu

do

St
icoiiile-couiiU')

.\iccjlil,
Niri)li-l,

Uiofi

lie

Niiolcl, St
Nicoli't.

Jean Baptidte de
Luc

....

iville-luwni NdiiiiiiiiitiUL', St Ignace du Norbcrl, St Niii'bi.'1'l d'Artliubftskn, 8t NoibiTi du Cup Chut, St


NuniiHiidiii
Xoi'iiiiindiii,

St Cyrille ue

Noilhlleid
NotHslikuiiii, loimnculi'eConcfiition de,. Nonvellfi Bi'uute, St Joseph ile la

Nnuvelle Bcniice' Sto Marie de Nouvelle (Caiilun-'rownship) N()U\dle, Shoolbri'd et


.Nouv.'ile l.ongiuniil,

bi

St Polycarpe de

In..

Octavo
Odiloii

lies Mflia, St
.

de Orunbdurne, St OiiviiT de Gurtbby, St ( )iiHsiliue d'lxworth, St


(Jiisluw
,

,,,..

Onslow
Urford

Slid (South)

K
-b

Index general des diverses municipalit^H, paroiascs Province de Quebec.

et xuissionti

dans

la

General index of the several munieipalities, pariHhes and I'rovinee of Quebec.


T.ildeau

luitsnionK in

the

Oxford, 8l-Elio d'

Oruislown, Si-Muluchio
Otliiwn, coiiitc-cimiily (JlUwii. .lioci'sc dti
Uiiiatchoiiiiii

d'..

Ours, St. villo-lowii

Ours

lniiiiii(Mili'i'-;4)iiun|iii()ii
!5t

lie

St.

(Jurs dii Sl-K|)rit, ( )utr<Mnunt


I'alius
I'licijiiif

Ht
,

Piiiiiiihil(

!St

I'Hrkins Mills, si-Andre de I'uniissns prolt'stunlo I'ascnl. St


t'ad|ii'bittu

Pillrict',

St.
St.

Montcalm
Montreal

Pa

ric'.p,

Pulrice, ht. (Jueboc

Patricddc

Bealirivag*', St Pdlrk'e de lJ(iU|.'lastown, St


Palrici' (If Huithiiilirdiikt.', St....

Palriri' de
Patriii!

Magog,

....

do

la l.ivii'ri'

du Loup, 81

.,>!

Patrice do Sherriiigtoii, St Patrice de 'liiigwick, St Patronage de Si -.Joseph Paul d'Aldioltsford, St Paul d' Ayliner, St Paul de Chesier, St

Paul de la {;roi.\, .St Paul rEriidU). St Pfiul de I. a valine ou Conversion de Saints


Paul, St

1?

Paul (In Montniiny, St Montreal. Paul, St. Paul dt> Scotstowii. St Paulin, :U Perce
Per|pelut', Sic. I/Islet

Perpelue, Slo Pelert'srough

Petite-Riviere, Sl-Francois-Xavier de la P6tronille de Benulieu, Sle Phil6mon do Stoke, St Philippe, St Pliilijjpo d'Argenleuil, St Philippe do N6ri, St Pliili])po de Windsor Mills, Si Phili|)Bburg Philomene, Sle

Index

<^i''iii!rul

(IcN (liviTHi'K iiuiiii(ipalitt''H. |).in)i.sH k ct uiinsioiis

dan

la

Proviiue
Gi'ixeral

dt' Qufiht'c.

iiuLx

ol'

the Hover.il iriunicipalitit'S, pariHh's

and missions

in tht>

Pjovimx'

ol'

(^ut^hec.

Talili'iiii

S/iioptiqiif
L) f f r 8)-iiii|iliual
i 1

1.

Iiuns,

Table.

I'liil(iiiji'iit>

i'lilloiiii'lli' (li'
I'll'.
I'll'

(rKKnit, Sic KdHiorvilli!, Sir

21

SI

iHii^'dl)

di' l)i(,'iiir,

St

U
4-

I'liTI-". Pil'lll'

SI

iMnlllW'lll)

Irs l!('(l|Ul'l>, SI
ill'

I'iclTl'

HldllKlLloll, SI

I'ifiri' Ci'li'sliii.
I'ii'rri' I'ii'iTi'
ill'

Si

34
SI

Diii'liiiiii,

di' 1,11 Till lii',


ill' III

M
No No
I, I,
'2,

Pierre
I'ii'riv

MiillmiiMiilli.iit;
I'liinti'

Si.

dc

111
III

HI
St

'J

I'ii'rri' ill' I'ii'iTt'

inu Ksquimiiiix
ilii

W
II

ilu I'ortiih'i' di'


III

.\ssiiin|itioii, SI...

I'li'rri' di'

Hi\

ii'i't'

Slid, St
Hiiif St-Piilil, 8l....
(Islt;

14

Pii'rii'

I't I't

SI-

I'liiil

dc

hi

26
24 24
';
'.31

Pii'iri'

"^i-l'iiiil,

St.

d'Orlt'iiMS)
^^

J'ii'iTi' di'

Siirtd, St
Sl-riiiiiiul'

Piirri'\
I'irrre
Pjli'ii,

illi'.

dc

dc Wiikcllcld. 8t
Sl-.lil(:i|llcs (lis

Pilipuli>, ,Sl-/ciioii
PliK'idi', SI

dc

Placidc, St
I'lc^sl..

(Oliurlcvoiji)

P|cssi>vill
pDiiili'-a-CRJlle,
Pi'iiili'-Clniri',

Sl-Thomas dc
,

In

14

I'Diiilc-Cliiirc ivlllfigi'i

IG ....
In

Piiiit--iiii\-Ksi|iiiiniiiix,
I'liiiite-rnrltiiii'
I'dliitc-i'i-liiiliiieiiii

Sl-Jiiiichlm dc la St-Picrre dc

16

26
17 19

Piiinicdii

L.ii;, I.ii

Visilalion dc

III

3j
21

Piiiiitc l,6vy,

Si-Joscpli dc la

I'nliilc-iiii-P6i'c. Sli'-Aiiiic
I'liliilr lilt Pir,

dc

111

25 25
15

mix 'rrcmblcs, L'Eiifanl Ji'sdhiIo la, P'limc aux Trcmlili'8 ou Ncuvillc, St-Franijoi> dc Salli's dc la
I'liiiiic

22
17 19

Piilycnr|M' on .Noiivcllc l.ongucuil, St


I'd
II

... ..

Mill

by

I'dTisonby, Ste-Vnl6ric de I'olitcfracI, Maiisticid et Piiiitiiu;, (conilc-cuiintkl


Pdiitiau, Vicarial .\|Kisloliqu('
Pdiiliuiiiii,

'20

20

N-D

di;

Ptiilagc,

N.-D.

riu

'

13

P( rtage dii Fo'-t

Porl-Danicl-Est (East) Pdrl-Danicl-(luest(VVe9t)


Pdit-Joli,

20 9 9
14

SUJeun

aa

Indux

gC'uf'ral

dea divorNOH

n.'.unicipalit6a, paroiHsi's

ct,

miHoiuiiH duiiH

Provint'o do Quebec.

General index of the auveral inuuioipaliticH, parisheH and luisHions in tho Province of *^uebec.
Tiiltlcau
Syniipti<|tii<

e e r
tioiii.

Paroisien.
i

p-

Cadustro.

Synoptical

Table

Purlliiiiil

lU
'.

50R 517
Hit

PorliK'iif, (cnnilc-irtiiliilV)

Porlricul, N, D. du....
Polliiii

22 22

618

PnixiMli; (If Kr'dinptnn, 8ln


Pr6<^ii'Ux

Sling

(li>

(JH|ii>lliiii

Pi-^foctiiri! Ai>i)stoli(|ii(3

UOle NorJ).
30

Pn'sciitation,

Lu
,

Pricn
St Pri Princtnille
Pr<is|X!r,

St

33

383 324 76 79 499

(iOH

610

Pros|)t'r (k- VVaininl, St


Proti-staiil jmrlslieg

Provost Pudentlonno, Stc


Puilijiitjiuino, St)! (villuge)

7
7

511 100
4:>9

Qufl)c. fciti'-cilj

Qucliifc, (coiillc-coiinty)

23 23

618

598
2.30

yuiln'c, Dioceyi! du Quebi'c-.Vord (North) St

Houh

ile

23
23

Quehec, N. I) do (Stndaooim) Qufibec, i Paroisse prolostmile)


Qiii'l)co-Sud

402

(SoullUSt Hoch de
20
13 ie 12

Qnyon
Haphai'l, St

178 173

609

Raphael de Bury, ht Kaphaol do I'llc Bizard, St

243
108
.^57

612

Rawdon
Rawdtiri. Ste Julienne de Rayinniid Nonnat. St Redeniplour, Trs Saint RpgiH, St Rerai, St (village) Remi d'Amherst, St R6mi do la Salle, St Rerai doTingwick, Si Repentigny IVAssoniption de
,

1?

22

185

n
io

479
"*4*8

618 623

io 2
:t
,

"379
8

Ricliolieu

(comte-county>

Richelieu (village)

Richmond Ccomte-county) Richmond (ville-town) Richmond, Sto Bibianne de


Rigaud (Village) Rigaud, Sto Madeleine de Rimouski No. f oomle-county) Rimouski No. 2 (oorote-county) Rimouski, Diocise de Rimouski, St Germain de Rimouski, St Germain de (ville-town). Ripon
1

24 30 27 27
i7 17

420 598 238 59


1.35

613
"02b

803 326 599 600


'242
133

623 623

*703

25 25

25 25
19

620 620

755 758

257

bb

.3

Index

g''ieral i1h

divorses munii-ipalituB, paroiHses t raJnionM dims In I'roviuco de Quf'bof.

Geuoral index of the Huveral municipalitios, pariwht^s and iniiou8 in tho Province of Quebec.

.*
li

ludox general des diverges municipalitfis, paroisses Province de Quebec.


'

et

missiouB daus

la

General index of the several mnnicipiiHties, parinhee and missions in the Province of <iu>bec

3^
Indox general des divcrses niuiiicipalitf^s, paroifiscs Province do Quebec.
et

missions dans

la

General index of iho several municipalities, parishes and missions in the Province of Quebec.

ludex gfaeral des diversos inunicipalites, paroisses I'rovince de Quebec.

et

missions dans la

General index of the several municipalities, parishes and misisions in the ProA'ince of Quebec.

1}

laMcaii Synoptiquc
SvMoptiLal
"Tabl.'.

Desc

rip'

Paroisses.

Cadastre
Parishes.

Mission!*.

tioiis.

VSill on,
I

St A
<ii'

nil IV

do

SiUiiiiiir

Hiirnftoi), Sii!
Liniii rin

802 803
728
.

Swci'lsbuPK
Swi'Htshurjr, SU' Hom'
8,\di'nhui)), G.is|ir
iSiiirfiUinent
'liiiilic
il--

Bau^Nord

(Nurtli) ct.

9
21

657
241
Nit) (i20

Sylvt'S-ln- lie Iw'iiuriv.it;!', St

615

057

Clicniins El}<in

I'l

(H(ia<l.s)

'liidiiusa';
T':iiijusiic

56
(It;

2(>9

271

Tfidoiisac, Stf Ciuix


'i

743
'544

;isi;lii'n'nii

'I('lc8)'li(iri'.

SI

(I,''

vis)

492
17
\:<

034
69fi

T('li-s|ilii)ri',

Si (^""'"'t''''**)

171

Ti'iiiisoonalu, (comU'-counly.)
T(>ni|ilrli>ii

G03
l

19

Ti'ii'diuuiif, (ciiinli-

uonntv)
(l(>

Ti'ii-cboMiH', SI
T<ri-ibiiiiii('.

)-<jiiis

(Villi'-Town)

I'l'wkft-bui \, ^Inlit'halii Cl
Tlif.tl..,
'i
'I

32 32 25 29
33

eo3 .25
2 -.'2

(122

073

K22

Stc"

h>

i.dore d'AcidiJ, St

29
is

214 358 50 S 279

lilO

744 715
7(12

Ili'Oiloll' di-

'I'lii'iiilo^ii'.

ClKTlS^fV. Si Sic
ille,

'Ihici' fiivfis. ((.ily,...

35

492 300
494 221

08.S

02
1)22

Thi

rv:-!'

di-

Ulaiin

'I'liiivsi'

Of

B'ain\illi'.

Slo 8le (villugi'i.

32
32
3 3

0i>5

(J22

Thtnldid
Thftlord-Siiil
Till

79

I'm
803 812 089 782 054

South)
SI

80
249
351

riioiiKi> lU' ('iii)iiituii,

mas FoucMUll, St 'riiDiiias lb' Jci'M!)' Nord, St 'rhonuis di- Piriii'ville. Si.. Tlionias dc la 1' oiiito u (faille St
Tbonie
'I'luuso

012
1)24

24
14

3.50

20
177

(j|5

20
19
lie

569

Tbui'so. St J''an rK\iig61islo de. ...

808
743
21 5

TikouajifO, St Mi'lliod'.' lilly, St Aiilonu'di' 'I'iinollii'r, St

334 243
4
1)09
'

(.54

(ISO
7sr,

Tingwkk
Tiii^:\vick,
;Sl

Patrice dc
i

Tiugwii.k, St Hi'iiii di' Tile. St (Cluiiiiplniii) Tile lies CapS; St Tcinvllp Tr.uililav Tres Sint HWimplittr.
Tri!> Sailii Sacrciut.-ni
I'ling.
.

""h
5()7

787

33
21 *8 17 5
,

744

180

602

319
.'>35

479
121

'ois

fiitO

St liidircm do..

32

087 OiG

/.//

Index general des diverses muaicipalites, paroisses Province de Quebec.

et

missions dauH

General index of the several municipalities, parishes and missions in the Trovince of Quebec.
'I'aldeau

Synopliqne
Synoptical

Descriptions

Paroisses.

Cadastre. Parishes.

Missions.

Table

Ti'iiig,

St Vi(3ior d(> Tnnile, Sio (Chicoiilimi) do (^ontrHC(eiir, Ste Trois-Pisloles, N. '>. di.s NeigL's do TroURivieres I'uroisse prolestanle)
Triiiile
(

32
'43s 372
'30(1

603
74'

13

622
62i

072 758 814


"744

Trois-Hivier<?s (cile-cily) Trois-RiyRTfis, Diocesu de Ti'dis-Uiviores, N. I) de

35
.3.5

'4t)9

"62*1

753

Two-Mouiilains, (couniy) Ubaldc, St Ulriu di! Mulnno, St lj|]|H'r Wiikclicld, St Camille de Lidlis
yptoiMvilliigoi Upluii, St Boniivonturo d' Uiiton, Si Eplirem d' Upton, St (JiiilluiiiiK' d' Urbaiii, St Urliiiia do Windsor, St Urbftiii Premier, ^t Ursulc, Ste Vulcartier. St Gabriel de Vdleatin, St

31
2'2

To
cie.

584 210 473


".35

'618

619

605 768
808

W
29 24 2G
,")

...

208 340 209 548

'62*4

:8.!
71.-.

'024
611
"eii

783 7il

795

247
412 229 384 22 508
122

081
7.^0

33 23

014 619

000 693
791

Valero de Bulstriide, St Valerieii. St (Hiiuuuski) Valerieii de Milton, Si Valerie do Ponsonby, Sie Vdli.T, St
Valleylield.
Va>'oiines,
.iroiiiit's,

2.T

700 734

808
i.3

"154
19

609

'03

Salnberryde
(village'.

Mo Anno

18

do

160 199

675

Vaiidreuil icomte-couiiiy) .".' Vaudroiiil ivillage] Vaudreuil, St Michel do... Veiianl do Horoford, St

604
159

433
18

623
623

'70')
80.t

Vendiores, (oomte-couniy) Vercheres, St Frangoia-Xuvier de Veriiin Vicariat apostoli<|uo de Ponliac


Vicloriavillo Vietoire, Ste Victoire, Ste lArtliabasku) Vietor do Tring, St

'604

18

262
173

'674

"7

808

...!!!..,!
.....'......,

24
4

438
"32

619

722 788 603

Vixer

! Vdleneiive, Uowniari Viiioent, SI (Brusiie) Vincent do Paul, St

13
et
".

498 310

,,',

,[[[
'.'.'.'

Vineeaide

17

425

aul, St (Montreal)

734 705 708

Vlniun, (Pontiaei Visilation de Olimnplairi, La .'.""......' Visiuition de N. D de Chdleau-Riclier, La. Visitalion do Grhoodeld, La

808
33
21

407 197

10

'746

627 808

vV

Index

g^'n^ral des diverses rauai-ipalit^s, paroisees et missions

duns

la

Proviuco do Quebec.
Groneral index of the several miini(;ipalitie8, parishes

and

niissiona in the

Province of Quebec.

' ,

'

'13
IikIox fft'neral des diverse h niunicipalit(''S, paroissrs et missions

dans

la

Province de QuCjbec.
fl-eneral

index of the several mxanicipaHties, pariKhes and miHsions in the Province of Qtiebec.

Syiioptiqui

Pn
Cndaslre.

Mvno|iti(;nl

'Tnbli'

Woodb'-idgi' Wotturi Woltdii, St Ciimillc (If WoUori, HI llipimlvti! di' WriKhl. Vniiinchklir, Sti' Ann*! d'
'.

01.1

19

141

44
I!)

..
.

35
00.1.

n",\

\'.uiiiisk, (('omt6-(-oiinlVi. V.iiiuiskii,

St

Mi(.'li(il d'.

'...

n
:i9

'loi-k
/..icIiJirii- di'

M(>l}ri'rini>tt(s

Si,

/.enoii

df

l'iii|i(jlis.

St

/ejiliirin di'
/.olii|iii'.

Oimrvdl, St

24
17

3G9

(>-.'

'i

St

mmmmBwimw-

v\

TABLEAU SYNOPTIQUE
DRS

MUNICIPALITES
I>AN8
I,A

PROVINCE DE QUEBEC

SYNOPTICAL TABLE
or
TIIK

MUNICIPALITIES
l.v

THE

PF^OVINCE OF

QUEBEC

.1

OC CO

II

tc

sj|apo

3c OS oe C5 0> D QO 00 So o CC ope to o <^ CO C0

lion

t~ t~ tn o>

c^

*rt

(^

c 00 ?* r r^ c* o
ac r^ in CO ;o CO o oe X X 'X 00
r? lO

*- * i(^ 'T to o <o .o CO .rs


uc X.
IX.

nc

.a

1'

I
C>)

"5^

P
1

i-

.1

^
I

I-

<:c.
I

~
I

-;

<

'M

il.

J,

O)

32
1

-^

-i
JI-

J ^

-p C .a

2
0

r= ...i-5

^
51

^
be

d.

lO C O ^ C c* c
1-

<?'

u a t

O
a. -5
jO

5
OS OS -^ f* -r CO -^ lO *; CO -fl" CO o tc lit fao oc lA c 00 oc QC 2C

51 =
r,

o o ^

c*

to
-

o X w -^ CO . oc OO 00
-p '^'

**

X
E c
Oj
a:

1"!

(^ CO oe

O'

'J2

u. n ^

"

E c
c8

._ is

"3

z I = s c e

'

is
as

CJt/i/UUtjUt
I
3C

y V

C^

t)

i*

C-

J' J'

-*

f r- oc

I- oc f^ oc

->r

oc r

f-

e-s

^ S
O
S;it
-:

^ t-

.=

er-

E^
I
as

0.

s
Ed

^
o'

t^:

ti._^

D i
itSr?

J'

i*

o
lanisid

E K
-; -<

w J

^:

J;

'^

I
/-,

=*

ii-i'2------'CI.

a^

-:/ > O O tB 03 X K -VMfiYUI^lIXMfCfi rr. 'S.

S S

it


tr- *
ojeicfao

Ill

t2

(0

!0

<0

ohwoo -o '

9
-J

^
2,

c'

orT* c

tc

*- :r

'-T

-T -J

o ^v *M3
'

-/:

-^
c

'

Ul C
=
'

* 3 ^ -, 3 -S O -5 -J

i
;.

-i

'.

>

O 1^ O a

>^>5>> 1^ '^ r^ lO o r c# T ^ ?*
S
;

ff*

ri
<?

'

(?'

-?'

IV

S
]
;. i
'. I
I

Ss


<o tc CO
(s <o

(T -^

<o

!S = S'

ISS35
fri !*

OX
^4"

<fi

tc as <^ lO *o o i^ * i-^ tr> i^ e* 3 -f to -T 'jp -" f^ S->ri * 1^5 in if* -^ 1^ ir#

T' ?^ O r O '. ^ C *
)

(J

(*

'" * c* ff* OO -. CI MT tC * -^ iJ^ t?S fo

X (O^W *^ C C c
*

'

C-*

C9 vr a, P? (/

<

^
.

^^^
&!

S-

E i

S4

ffa
ri

<:&-

in

^ >n -f

06 10 3 OC

"r c I.

t'?

*
no

KXX
=
^(j

tt ."5 - 1^ ic to (- lO -r oo 06 <. CO
,r>

" S.
=
i t;

.-; 'T ''' r te vc -r" oe oc >e

3)

=
i

1= ^11=
u
:-

>-.

'--r r-<

1
^
= o 5 a. = -2. u -
"J
s;
--r r ir<

C = r:

7j:
3 5 i 3
I^ 1.
IK

>. i
L.

=.-

^.=

M
; .

c;

.3-

_o
a
u

O C.

<T *

3C

^ "M

;;

ix-

Lrt

i>

a. <
r

to

o ;o

>

>;

5>
2C ^ f- XJ
"

-.1
3^
-JC

X) ?^ -J 00

VI

3iiirapii/i

IIO'I

*^ -^ f^ 9)

M
c?

ae

..-!

) :

rt /?

ae ae

5 i *S
..r I/:

1.-;

uj

'^

*0

te
.C

x/

t^ X XX
(Jt

f?

ic <a r'? ,rt t^ 'T tO Ofi 30 <

o
e

i a
=

'.1

>

.^'

c -i 'b 4

5
I

9.

c ^ =

-i

: y

1.1"

7.

o
^

O -^
^ g

I*

/.

to

i
I

a a 1

<

a
'
'

i e
<
C
.#r
:

2 "i

XX X

ic CI i-t 12 -T r^ "X

X x X
i.

tf: -*f

-^ -^

X "^ XX

<
'

I':

I*:

OC

X X X XX X
r

<fi o '*" ii^ ifl I- "T lO <

'

<

= a a o 3 a

C R
"S

i.

i
i t

ii

i i i

^,

r< _.-r -T ': "T - r^

r-e
.

<
-)2

<

>>>
X X C
>T'

"f

>^^

..

Ss

^ b
a.

"r -^

.Atf

2f^T,f 1 c = = o = .5 = H .- = .= X= .i. r c _ ..M = r J; -C = 3


:
.
.

i-^' =

O
4

VII

-J

CI 9*

V
90

<T*

fH -4

e> ta .5 f*

^:h

'

en .a
s
!
'^

T
'

a
fl ii

r"2

^-"l
* 2
js

=.

.ii

Mf

./^

(- (C '1 '-

Ja

.o

ic

o >n

: -J to

^ n

-^
A.'

r^
r.

.JT

Yi

/;

X.
i;

f* -^ "ir T 3C
"/3

o X r X
<

-f

3T3i4r
:=.2.i -.'^
;
-1
*

IT
S
= *
.5.3

7 I7
-^

-5

-tir.! ._ii

VIII

1
I
,

':

I'l
:
.

.j

i
I

IX J-

jfc, f ^, ;3 lO 'H: lO I- 1.-5 >n CI >o <?* ^ -^

C3 c r o M 30 o o .o lO UD ta ts o ;0 lO O -v
''i -r: ?r<
'

i^

o QC

oo
irt

CO

30

trt

.30

o
SB
'a 00

%
.o

- X

!;

c* -^ 3C o ^* r

XI

0 QO O C* e^ cc O lO S2 o c^ C* C^ o XT
ijl
1.-^

-^r

iCcfi^C*<p

r o

-.. i:S:
-r iTS -r

^ e^

lO

C-' *?*

*'*

irt tr: .o '|^

u^ r^ (A ui lO o ift to .r> .1^

<o .o

X
ii^

.2 -i
I

<8

J,

'

J.

'.

3 rf

r
r/)

J,

r>: 5 C 2 en S3 p
:c u? 00 30
,

.=

Si-

t
i^

^
*M ^
im^
9*4

M4 .

4
OC'

i
o 'C x;
*<

i*
>

i"
fe
00

'C fl* 13 > r-- * oc ic 00 xi QC ac Qc CO xi


-^^

ol'

-J?
1

^
G

T*

lai Tfc'
s ^ a

Cj

3j

-O

i.

i,

1>

w u u O 4j = "^ M S C -OMO S3
Cj

- 1^

C
Ij

3 3 a
1;

=
'

r->

=^

-ij

1>

CO o o
u o o

ii

o ^

t>

o o a r> "

>->
ao n r- 00 ^

(T*

<*3 (>*

30

00 00 ~ l~ o 30 V 00

'^

-a
J*

-=
jj

3 O *

CO
I

M c ^ e

7.Utr7: 7

w *

a 9

in

Bg

xil

CO <c

SJISupi.',)

CO

r
I

.'
t

UUjI
I

05 rj CO
lO lO lO

o oc m

ir< e-i ic lO irt -o"

lO

l~ OC ->T IT' C! ' '- C5 CO ;^ I- ic I- ;o (K lO

C C 00 2; o
.ra

lO if^ iC .0 lO <o X 30 00 OC
:->

o O

"^ "^
'f^

'"S

3C

W
>
3

-J

(
'i

;iS

-5

I c a u ;
I

a.

- O

.H,E

I.
^

*? C-'

o
1.

^
I

?!

hi

I
''
J'.{i

tc

Cb GO

<
cZ

-jC

QO

X, tc

X XXX X
'^r

XX
"^ 5i
**

0!

17 !'
S
d

O
o
>'
;

"^

_--

ff

-- c*

2
V
Si

c
>'

;j

XXX
5
<>
J!

t"

>
00

I
,= S

Q
!?
S^

~ o

?=

s
.=

:<

S - - s a X u g. 3
:s
;:.

ii<3! i

^
c
!?

:-

S'
-r

S.

t; to

c c

sa-

^l<^=?Jffi i.a.
r.

^ :j
lou)S!(i

Lij

'/)

X CO

/; ffl /.

-^ M^

.^:g

g Xm'/i

'f! 'r.

01

t rn

';

-VNRVHllOM'VH-

XIII

o
; -

c
s ,-

-i

2 *'
3
*"*
.'^ '^'

ifs

lO I- *f 7* r^

C-' :*1

O "^

3:0 r> O o^ 3C .0 ^
^p

-*

--

NO*

ys

*?'

*i*

ro -^

frs
-* -fl*

.0*C.(^

O o "T
'

"5

"

~ O -^ 50(-('
r^

:n ro O ^ l-.C' o^ . Ot':: -fli


T-3

;0

.^

S -5
_
.71

n
3

O Jy.
I

a
I

301^5 1^
c
CO

<
o

00 .0

*^

-s -9 ':

XIV

I*

is

I.
Si

I
.1


S n

XV

(>

c^

f^ 03

*~"

C5

3;e
e
g

XVI

'
-

3?vn

u
'S cr.

s$ T 00

iS

>i2

'6

Iff

XX
C^

^ ~ O

ii-

X a 00 .- X W <Q 'O O '~ -T ~ n *


'>

<
'

<0 2 '^ W 5 ac X i~ o .o "! o f<5C. C

O
X

.O

00

;g;
* .,

>

<

^rJ'S,

&
I I

7i'
I

O ' "f ^

r-'

LSin-.

Ed
J,

Cl,

I
C;w
1/^
i.t
1."
(?!

"^

-<T "1^ ^1*

(* -^

1^ lO
I

c .n

ir:

uT

QCXQCoc'XOoiacxocaoxciO
"^ A ^a-

-'

ac oc -t r -^

<o
r

tr.

-T

M"
__

>-S

- = ^iS
(B

, -

-~?

-5
U
i 35
i.

='

= 3

: =

::

SB

lU

-V

b^
t.
,

U,

U~"i-l.l-l.

U U =

S.

(?<

i o ^ c T* *.

5 =^
<j

>>

XVIII

11

1.

('

'J

XIX

M M -Wirtc^M "
a> o o> .o-^

9i

,o C^

oo c^ < n cin c* e^-ve^tc C* ^


'"^

iM

ui

rtiT

S.'S

<2

i^
3.7
*12
ai

^ u

U
J..

t'
>fi

go I- f !3 I- s r. ir xxx-XJocxxooXQOooooooooxoeocoooc

ria 1-'.'^^^.'^ * .'5

f--

? * o

I-

.r;

'~ f- oc 00
-.

o CO
.

.r;
.

X
_

in C?5 in i~ (~ -v

C*

to

1/3

Oi -^

i~. <xj

i^
- U>

$:

00

XX

?m
3
:;

-=
.

; s

;7

'-JS^ ~
J.

"f

'

'^lll'f^'2

C 3 c

=
'

3 5 3 3. = .! S, 2. 1.1 tm U Im im U b k >. b U lU b. k ifi]j^lja)e*)i;i.r^^&x<Ue*?<i>^&'4.^'V^4)c;a;aiXC^4xa'a^a^a):^<t)4)'Oa;a'


-^
(

-T

:g

>

>> '?>.>

MXw
5^
ff

>
r?

>

ill
a.

i-i'JooO
.r'C-

*
5

^^

4>

fc

=5

0!

tE

t
J...

i>

i1
o

fl
so

= c ^

o
'7

^3
.

i> |. 2
= 5

= -

3;

%.

^ l\
= Sm" ^ ^^I2J.
5*!

:i.2^.

"=>

If

c<<:<3aflodaa3a

yea MESS B = s -s

-uJiagi a as a;

S =^ =

a^ ^^nllll ill
5
j(

;;.

ft.au;2^gOTigHH> ?

-^yMvxxo-

s^

5>5>I^O<0'M!-!rc re O <0 T* -^ lO I- ^ "* CO rl -T M O f^


!-!
'

XXI
!

t S 7 3

-r

I. J

S t

u.^
ff*

rj -

rt

^
1

0> .o

^^
X

,rt

^>rtro?^

"^

r? rt ^ r? <^

XT'**

iC c^ rt f^ *

o^^m?SK ^ M ~"

i^ .O 1^

SS:

- - "Q TO 00

.c

^2
'^

o-w

s.=

-^

it
I
).
)>

'li

&<

I
n r>
.'f

f 2 X to X X <a

X
'
.

Bli

-jO

X n

**

XrxiJXX'TClC

**

IT. !

T^
.2.

35^

'

^'

T. It.

'
.=,

3S 3.2.

= i^

=1

>1.

i.

,.1.

-,

X '^

i5
>> X -;

C S

-,

5B<o5-T

....

7"

*
O O
-.
J
I

~X
>
<i"

.S
y V

"%>> w 7^ X

>
-;

>
I-

X X

"i

>>

]8

>

>

5U

XXI.

1
Jii

k'-O


?> 0> 93

xxni
o *B tc
-* e-:

^ O ^ 9:

C7>

OS 9>

OJ

<53

019

<c ts ;o
js
:r>

CO CD
?:

SS
*
-rt*

ic

ffiS

ocoe

-r --?* *-<'-*- c

T*

35

<?

ff*^

""^

ss

tmmmmmm

or (-

XXIV

O 4S f~ O O 'O !C '^ o tc o w ct X c *- X o - o Q S-fl- 2 iC '* T


ic f
;r>
'jS
'

si^a>^*S5e Cms f^i


f^ --S

Or:

r-oorOi-;oi~0''
P^ -^ T C* QC

i^ C* -T

?'?' 5"'

M "^ ^

>
is

'

XXV
O* OOOiD
'

003C OCOOO
T* T

OOCOtaO
O mo

*VS
^* "^ C O f O " ' O 'O
'^

ai^foc-frr^Ooco^
rt

en =o

"r

1^ t^ 1^ xd 1^ ^f CO c lO
cr>

^r

?^ in

CO r--r r^ 9^ oc TC t- I- rf -^ cxj (^ c* -^ C-* -^f 'n i-o c^ ^r

7C -^
t-^ "*r

CC e^

'1^

^^ en

""i

cJ^'

o c e oo o 4C c ;c t Ci O 1^ '^ X r^ O "O X ct
Lt^

if^

T'S

-
*

r; C-*

'..

o c o <^ UZ o

?^9
-

=
'.t-.

4i

Ofl
>

t.

t.

CN C

ff*

ta

i'.

^-

w C^ w. C7 J^ r iXx:xu,xjcuLXixccx.
-;. -.

.:.

.r:

I-.

..

"-:

K^ - (X

.'5 .->

iC

C5

/sacocorocococ

D 1^ 00 00

C-. .': .r^ --r

XXX

V5 ;s -^ X
-X

no oe ^ XX

oc "^ '^

to XX

'"i

>n

I';

--^

X;

-r ic -T ya 'X

^ w X

_;

= = ;:=

^-

--

-i

p-=> 5. = = o

-2, ",

.=,
i.

s a
oe

9
1

'^

H.'= :=

C."l-CllXO 3 :lO t

1.

i'

II

X
0
-1'

o-

-T to

-T

c 5 -n* 3o o V
I

cc

5 3

->T

CO

<:

O
_
tj

4)

"a
I' -" c:

"^

'''
.-)

X . r* ^

-i

>>>>-'^>>-^>>-=>
oc t^ c*

"2
"^
r-<

X X

'
C.)

i<

iJ

r^

rt "^ X s** * X

y7

oc c:
T'

^7 T-

CI

= c 3 >

x SS
0.

aid.
T'

ri

s "0.
I

*'

J.

tf.

<s

0,
;

3 UiT 335

is
3
5r,

_ 3 r 3 ^

-O

1^
C

J -J
a,

~ OS

u.

,2

:.xa

^
.= .s '
'^ -^

"3.
J,

:2"
-

s. "

'5

CS 2:

a?

^5tii a
9
n
'J,

3
OS

_;

.*3!-3 w 3

> " c ~
J3

: *

I.

tnn

as a3 w X f-

02
-/;

J a.

u.

cnrn

-IHNilOIKIH

-AVKMIIOVW-'

^H

XXVI


-- r^ T* ^^
-/;

XXVIT

O ^ ^ ''

--"^

'

(^ "

*?*

3C C^ ^O^ ^oo
'^'

i-3

-K C2

?^

O r3 r^ o ^i c
.:
-rt

30
>ri

tf^

<* -r'

10 3J ao T* ^

i3^

1-5

^
I

7.

e
tf.

fc

to

6C

I
I

J,

i
c

J;

i
S
u.

i
6
St

if.

ec ;
.
:

oca
<
tr 3C
I--

9
./-:

t-~

p " 'T f 00 30 oc X* X
i~

O
-.

oc

X
oe

Tc

xxvni


c> o* CI rs 3^
.*
(T* tf^

XXIX ^ 2 s
iri

^ c:
sj

*> J)

c*

X X a>
X X

f'*

<'^

!'

:3

r-

ff^

OS

o " f * p^ rt
f!

r- to 5> o>
'5'*

^
~

t'^

?^
i'? trs

5^

"^

!!

<X

00

O ^**g
-r

'O <o <o .- -x "^ 'C

>
?:

>.

^r S.

* = to
'

s
5

<

>

:2 = a~ =

H t

= =
5 2

-=

o a> -*

.2
or

g.

.ft

-* C* -^ .c^ iC -c -^ '^ -^ t-~ -^ t^ 3f X) ;

^ XX

wm

\x\

05)

t-

~Ci

XXXI

XXXII

'I

xxxm
r*~25 s -o o ;e <o
(T*

cocaoes
p I

i*-

*i

.*f #r

*^ -T

e
i/:

10 <c

uu
?*9

<e

ft~ mr~ o> 21 g an ;a ir a I o c 9i 99 C (O O iM S(r< o * rt -^ e* ^' * .c S * M * * -^ o X il <3 ^ .n o X X X t: f ~^


i/:
.1*.
I
.

(T*
i.t

X ' O
T* **

e> rt <e c r-^ ? lO


rt fc

<

?n *

.'^

0 1- ao

Jo c lO 3C it fJC 00

TO

'fi

X.

i =

ii

s- Ml

n B

nil.
B ^
? 3 5 a
'I
53

-at!; 2.0 s o
I.

^
.2.5-

5-z ;-=

cs-.i^ t: t

c t
u.
I
I

I
a

.2

e
b.
,ri i.O

M a f i u
<
r:
.: .-r

'jo

'S ^'

5
S
lb
.:

f e
i/t ir*

2
Cb
r C% in
I-;
"<.

:^ '" X T ^ CO - X JC X X M wC 00
'''.

'

..'?

ir: "-r

i/^ .(^

CC

.^ r- *^
C<

m
Jt.

X r- oc Mf .^ T XX X X X X X ;C
"> CO
.

lO

7^ "7
_
V

3-7

=n
r

3 _ =

5; J. -1

<^1
X

il
i.

J.

a7J|
~
I*-

-.

-J

-.a

1 1-

i-

'

I- t. v. V - i V T

t.

"^ * C c: c = = c o i; i
.
-'

_ o ^ s o -^ SCO

e^

5J
X
-^ '^

5S cs ^r Oo
<i*

.;

<'

" J

6 J o

4>
.

"
I'

i^

J'-'
'''-'

>>>

"t-J

>-> XXX

6' V

X X X X

^.

XXXIV

- r-

r- - r- f- f- ^- 1- I-

t-

t- r-

i^

rt
>

-^ *C O ? ft^ S c^ m * < <o r it nn n c ^ ? rj * O) n


rt
.'

3
s

3-^


e< r.

XXXV

iotctoootoio<o

c n* < ' K

e-

91

ft

mmm

MH

+^

DESCRII'TIONS
OES

M l) N C
I

P
I

A L T t: S
I

DANS

PROVINCE

Dl'

OII'BI'C.

DEscRirnoxs
I '

OF

MUNICIPALITIES
IN THli

PROVINCE OF

Ql'F.BEC.

Village crAriliaboNkavillp.
Tout
wooikI,
le tcrrltolro

VIIlAffe
All

of AHhabaHkavil1i>,

ooiifoun dnuH io llmltcB <los

k^HiiiiiTii^roH troJH, (|iiatr)>,


ti'olHiOrrit* >t

cimi Pt bIx, daiiHli'e (nuitrii-liit' rniiKH icpportivtv


ii

iiioiit, (l\i

cniiton (l'Arthalinka, <a lim6


rsiiK ilu
illt

I'ouosl

|iHr l priMiilcr
'in<|iiK'iiitt

onutuii,

miit par U>h rnun dti (lit citntdii, deux datm IcB dit Ht'coud, triiiiii^nio *'t i,.mtrii-nit) iitni^H du till caniuu, ot aa uord par \i-H lots uuniurot-- H<*pt, dau8 leu diis 2ud, lie et iu rangn du dit iutou. Saudioniiti 1,. 16 uoat 186H. ai V. u. 108. lotH i]uni<^r(

& nu

.'.'oHt

par

U;

the land onotalned within the limits of the three, four, live and six in the H.>i')nd, third and fourth rinses reopectlvely, of the Township of Arthabaska, and boundtKl to the west by the Hrst ranife of the said Township, to the east by the fifth rauKC liiercof, to the south by the lots numbertnl two of th'.> said 8t>(x>u(l, third and fourth rauifes thereof, and to the north liy tlie lots niunlH'rs 8ev(>u of the said second, third and fourth ranges thereof.
lots

numbers

ii

v., c. 108.

Assented to the lOtb August 18M.

{Annixiun},
Pr(K-lAniatinn du U lual 1H84. Oettt^ partlodn la paruiHtwt do Mto-Vlctolrn, coni-

Annexation.

preimnt
('1,5c

lt>a

lot Nii 7 ot 8

dnim

1<ih

loi, 2iul,

.le, 4<i

rniijrs

du canton d'Arthabaaka,
par
1a

lioru6() nil
lot,
ot,

miril-<>u(>Ht

li^nn

(lul

Hd|iari!

lt>

No. 8 du
rtti

lot

No.

a dnutt U'H ditu

X(.t,

2u(I, *,

4('

rajiK

diicanldu d'Artbiibuek!:; au uonl-cHt par la ll^nn qui i*(:pnro 1(* 5i rang du 8(? du dit i.'autoD d'Arthaliabkn; nu audt'Ht |)ar la liitn*^ ({"i H(^j>ari> io (iti lot
(hi 7('

Proelamation of the Oth May M64. That part of th(! parish of Hte-Vi(!t(jlre, coniprihiuK the lots Nos. 7 and 8 in the Ist, 2nd, 3rd, 4th and 5th ranB'(H of the Township of Arthabaska, bouude*.! to the noith-west by a lino which separates the lot No. 8 from lot No i in the said iHt, and, 3rd, 4th and 5th rautfes of the township of Arthal)aska: to the north-east by a lint! which m3parat(m the 5th ruuKe from the Otb of the said
lino

daiin IcB ditrt lor, 'ind,


;

*,
ot

4(>

cniiti.u
U'

(I'ArthabaHka Hiiwlit tautoa de Warwick.

au

ft 5<' vntf du eud-uuuttt i)ar

townsliip of ArtbrJiaska to the south-east by tlie whidi H|>arate8 th(< lot No. from the lot No.
;

7 hi the said 1st, 2nd, 3rJ, 4tb and 5th rau>ires of the aforesaid township of Arthabaska, and to tbe

8<>uth-west
(27-2 Vl(rt., ch.

by

tli(3

(27-28 Vict, ch.

tov^nshlp of Warwi(!k. 65) Assented to the 80th Juu<(

65 San(;tUmn<;

le 30 juln

IBM.

1H64.

TiU

corporntlon

cle

Ch6nler.
1864,

Corporal iou of Clionler,


los

L(i ot apr(' le

premier j(mr de janiicr

ou2S(>

deM 'i, 3, 4, 6, et 6e rnuK:* ot lus deu 7, 8, U, lU et Ho rangsdu eantoude Tlugrwiok, formurout iino uiuulclpnllte
viiigt pr(>ndert> lute

prunii(<r8 IdtM

UjM>n and after the fi', st day of January 1*14, the first twenty lots of the and, 3rd, 4th, 5th and fith ranges, and the flrst eleven lots of the 7th, 8th, Otb,
10th
shall

i'(!par6e.

and Uth ranges of the Township of Tingwick, form s(!i>arat(< muuleiiwllty.


ii

Kanetiuana
BCC.
4).

le 1$

octobre 1863, {V Vict, ob.

27,

(27 Vl(!t, ch. 27, sec. 4).

Assented to the 15th


in St.

October
Cetto pnrtlo (M)mprl8*> daus la

ise.**.
:

Afi)i7i

muuldpa-

Minim

That part oomprlKl

B^ml de

litu (le

Ul'K^ini Oe Tiogwiclc

Tinurwlck.

fja imi-oiiMfl

(If*

HtvAlbort do Warwlek.

Tlio parish of 8t. Albert

de Warwick.

Pr(K'laniatloii

du

I'd

docenibro

1K77.

Toiite cotte
li'rrllolre
1.1

etnndue d(> terre forniant partle du du (^intou di> Warwick, dans 1(3 (xiint6
;

ArtlinbaHkA, coiupronant
1.

1^

(lartle

du

Mixlt>me lot

Kitiu'c

au

n')rd-oii(>>tt

du ixl^tne ranff du cheiniu de la Belu(^ acde


la jmroliMe
1.

tu'>l, (jul tic

iwt ditachtie |M>urcet objet

H(iiut(-VI('toiro d'Artbabixfilcn;
di* i<ixl(Nmu rangr.

Tou8

lex lots
lo

du

dopuin et y comprle

ept-

Proelamation of the I2tli December 1877, All that extent of land forming part of tbe territory of the township of Warwick, In the county and district of Arthabaska, coiuprislug 1. That part of the orb lot, In tlie 6th range situate to the north-west of the existing public fowl or highway, which Is dlsnieiuliered fiT tblc puntos<< from the (larlsh of 8te-Viotolre d'Artbaboska; 2. AU the lots of tho BStd c^ixtb range from
:

Itinifl,

itiMiu'nu t\i\
l!H loti*

hultli"'me liuiliwivrnirnt

3.
,

Tou8
prl

<lu c|>tii''iiM< iniiK, il<'|'"l '*

<'<'mini'lu-

l i|UAtrii'ini<
;

juh((u'hu vluKt-ucin

ioiiit;

Hivomeut 4. Tims Ich U.is du huiliiuiin riiDi; ilcpuls ut y conipriu lo Hlxieiue jiUMiu'uu viiiKt-iK^nvldruo |. (Icriiitir iu(^luHivonit>iit 5. Toiw Ivn lolwilii neuviunio riiiiK dopuiM \t y comprih lt> hulili'iiio Touk Juh(|U'hu vliiift-troiHloiiu' liichiHivKiiii'iit
; ;

tho ov<riMi lot to tlio "iKlitoenth tho l-^lb of the n.-vciitt. raiiK.\ from and liichidi[iftlio fourth lot to the twouty ninth InclUKivo; 4. All tho loth of tbo ol:hth ran^o from and Im-ludlnK the hixth lot to tho twtnity ninth and lt incluHivo: .V All Iho lot of tho ninth ranf<', from and iiicludinK tho ol^hth lot to

and

Int'ludiiiK
;i.

iin-K.slvc;

AU

(>.

low Itiu*

<lii

(lixiiMiii>

riiiiK (Icpuis ''t

y coiupriH

Ii

ti'<>l7.ii''iii(!

jkiHqu'uti vlngt-lroisiiMU*! iiu'liiHivi'im-nt;


t(uin/.('

7.

L<!F4

lots imizit, 4iiut(>i'xi> rl


nillli>H

du

ouziiuaii

raiiK; ftirnmiit dix-ni>uf


fttTcii eii KHjxsrtloio.

troiv ccul ({unrantu

tho twonty thir<l Inoluhlvo; fi. All tho lots of th tonth ranfo from and lnclutlin< t ho thirt(M'nth lot to tho twonty third inolusivo; and 7. Tho lota numl'r.>< thirt.oon, fourto(>ii ;iiid llftoon of tho olovorith ran>^o; foriiiint; ninotoi'n thouwind throo
huntlrod an<l forty aoruis in 8uporlloio.

a? v.,

o. 27.
:

Sjinct loiinu

l.<

15 iK-tobre 1863.
i\

27 V.
iU

0. 27.
:

Assonted to the

liSth

Ootolnir 1*!H.
St.

Alinnit

(Jutte paitlo anii'Xt%-

St-Vft|.''ni

MinuH

Tiiat part

annoxod

to

Valore d

BulutrcKli'.

Bultitrudo.

Canton de ^'arwk-fc.
tVttd |>arU<i du
duiiH la pariilDSK
Mieru, avtn;
lo

ToviiH>iip

of Wui'wU-k.

(Jantt)ii

du Warwick, (ximprlBft

That part of the township of Warwiok Inoludod


in tho pariHh of St-Mijddrdd.i

du

.Sf-MiMiiiil di- Wiirwifk, for-

Whi wiok.

tthall

with

proiiiier raiiK

du

caiiliiii

du

T iiii^-

wiuk, uuu muuicipalitd.


27 v.,
(!.

tho ncHt ranjfo t/f a miiuicipaltty.


27 v.,
0. 27.

tlio

township

of Tin^'^vi^k,

form

27. Sani-tUiunf'; lo IS (M',U*>rt' 1363.

Aariontod to tho

i.-lili

Ootobor

1H63.

La paroinse

dc St-Mltani

</<

Warwkk.
i>otol>re ItiOO.

Thr

parM

of St-MUlurd de Wunrick.

Pruuiamai Urn du 21
(ViinprtMKlra tout iv
wsrtftlri

Pro<!lamatiou of the 2tth Otrtober 1860.


Hball <x)mprhoHll that i-ortain ti'rri-(>ry forming? part of tho toWMHhipfs of Wnrwi.'k and Tiugwick, 2nd, ;)rd, ttb and known and doalKuiktiHl au tho 6th riiujj<,is of Warwiok, and thn (Irst, r.mjfo of

ti-rrlUiiri-

falsant

parliudfHcantourtdt! Warwick ct TliiKwii^k, ikdiiiu ol d(]Mlt!iui n(i;nino U;n Wt, 2ii<l. ** 4(' ut &ti rau^tt

de Warw'ink ot

In

proinn'i'

raux
!)

cl>'

'riuj?wK:k; Ui

dit ttirrltoirti ayaiil <'nvir>u

itiiUcH dt*

front

Hiir

Tinjfwii'k, tho Hniil torritory


in front

boim? about

i)

ndlo.'i

uuvlruu C mlll!8d(i profoudcur; ut lK>rii6 an iiordi!t par 1<) Mnton d'AruUalxwka, au Hiid-<!Ht par la do TliiK-wick du liKutMpd HtiparH li' prtirahir BoiMiml; au sud-<mi>Ht par It- liauton d KiujfHoy ot au nord-oiio.st par la lijrnis ipd ^^pa^o U> 5 du 0 raug du dit oaiitou du Warwick.

mx

Mithut

L<>lindtcH
Cetti

du

vlllaifo d<>

Warwiisk.
daiin;

and Iniundod towards tho north-oast by tho township of ArthuHouth-oat by haska; towards tho tho lino whioh soparatos tho tlrnt ran^o (>f TliiKwiok from tho wcfmd; towards tho *)utb-'VoMt by tho township of KintfBoy nud toward):* tho uorth-wost by the lino whioh riiiiaratos tho :>th from tho tith rnnjro of tho said townshii) of Warwick.
by about
6 miios In dopth,

Mount
Jb'allB.

partio t'oinprise

KinsfBoy

Moinn
wiok.

Lob

i dornlors lots

du Icr rang de TIdk-

MinuH AfmiM MinuH


wieh.

:
.-

Tho
Tlittt

limits of tho villa:o of


4 lat lots of

Warwick.

Tho

part i'omprlrto in Klu^Hoy Falln. the iHt rane of TtuK-

ViiroJwtw

dp

St-CIotlilldo

dp Hortuii.
1.

PariHh of
All that

8t. Clotliilde

dc Horfon.

1. Toutp la portio du douxli'ini* raiij? du tiauton d'Horlon ip'l 8' trouve au nord-tnicMi, de la braa<;ho nord-rit de la rivli'.rc Nl(M)It>t; plu^, toiiH lea lotB du troMonie raiiK du dit t'Ariton do liorton, dopulB pt y ooinprlf* lo lot iniini'-ro dnuztt juHqu'i\

pan

i*Uip of liorton,

ho the

of tho m^xind raiio of tho townuorth-wiwt of tho north-

la irioltltS 8ud-ou(*t

du

lot uun\t'^ro dlx-iictd iuclu-

oast branch of the ilvor Nicolot, with. In addition, all tho lotti of tho third ran^e of tho said township of Horton, from and InoludbiK li't numhor twelve to thtv#)iMith-wortt half jf lot number ulua-

3
Bivdnipnt; tons Icp
(niiloii rtc

toon, Inchmivoly; all the lots of the fourth range of the said townhliip of Horton, from and liurlud-

lot.n

du quatrlftme rBngdudit

Horton, dnpijiH 4>t y (V)inprij lo lot No. doiizts jim(iu'Bulot No. viu>ft-<>t-uii incliisivt^ment
:i.

nlriKi (jui' lt^ lot8


(111

Nob. w^izo, dlx-pt


dii dit cnnt.ou d>'

ft

dix-huit
1ib-

";

I'itKiiiiftiiK! raiiff

Horton,

(Hit<lli!H

partltw

(111

dit (snni.on

de Horton cl-dosmw

|)ar I'aoto 41 Vict., chap. 26, 6t6 d^tacluV's du oomtrt d'Arthnljartka >t 5nnnx^<H i In puroiHSpdtt 8aint-Haiiiui>l,daii8 le comt*' dfl Nlcolot ft au dit fouite d Nlcolot, ot en fonnont enoorw

dorriti'S

onu

pnrtle;

tho lot nurabi^r twelve, as far a lot nuinlior twonty-onf, Inohmlvfly; as W(}11 as lots nunilwrs Hlxtff u, sfvfiitf en and c l?htnen of the Hfth range of the said township of Horton which portions of thf said township of Horton, above dosoribod, wore by tho act 41 Vict, chap. 26, dotaclifd from tho county of Art.halmska and annexed to the parish of St. 8aniuol, in the (^(juuty of Nicolct and to tho said county of Nioolot, and Btill form part
in/?
;

% Tons
ti'fizf,

It's

lotn

dnpuis ot y coniprlH If

lot

niimfiro
lo

thereof;
2.

juaiiu'au lot nuinero vlnj^^-hult liwliiHivo-

All

the lots from and inoludluff

lot

number

mfdtdfs
loii (If
;t.

hiiitiomf ct nfuvlt-nif ran^s, et tout

dixif 111(1 ran;^,

comprenaut
lo

vinjft-huit lots,

ducau-

KiiupHon, daan
Ifts

<v>nd6 du Driimmuiid;

dfpuiu ft y eomprls lo lot nunumcjro n<mf, incliwivonipnt d(W (llxii'iiif, ouzluine ftdou/.i(!iut<ranK8du canton (If Wfiidovor, au8l situtjs dans le dit comtd de

Tou8

thirteen to lot number twcnty-elKht, Inclnslvfly. (if thf f Ighth and ninth ranKos and the whole of the tenth range, comprlsln> twenty-eisfht lots, of the township of Simpson, in the county of Drum-

Ivts

mond;
3. All tho lots from and Including lot numbor ouotolot uuiuber nine, In(!lu8ively, of the tenth, elovejith and twelfth ranges of the township of Weudover, also situated in the said county f

iiiiTo iiu, jiiH(|u'au lot

Drummond
4.
(III

(pii

Leg l()t8 NoH. 23, 24, 35 et 20 du (|uln7.it>niit rnng canton d'.V-ston, dans la paroi8.^f df m-Samucl, nf Hoiit pan iiif utiiinni^s daim la pnK'laiiiatlon

(In lifiitfnaTit-jfonvfnifiir,

passatlon
I'arolsHfH

du
(>t

priiseiit

actf,

Hcront, h pnrtir dc la (U'jtaiihiVn dos dites

(IfB (Mjmt<!s

do Nifolft ft do Drnni-

.iiiindrcspfotlvfnifnt ft sorout annox(59 aucorutcd'Ai'tliabaHka


1.

|m>ui' 1o

ttn Rulvantos, savoir:


1<>3

Lf

lotH

mimtloun*^ dans

(Ifiix ft

trolH (If la prt^scnte soctlon

parajfraphfs pour Ifs fins

(jlf(,'toralo8,
2.

wolairfs ft niuni(;ipalfM;

Diuniniond; 4. LotH Nob. 23, 24, 23 and 26 of the 1.5th range township of A-ston, in the palish of Saint Samuel, which are not uiention(5d in the pnH'laination of tho Lieutenant GUivernor, shall be, from and .-iftf r the passing of this act, detach(Ml from the said parishes and from the (^oilntii's of Nicolet and of Drummond respt'ctively, and shall be aniifXfd to tho (\)unty of Arthabaska, for the following punxiees; 1. Thf lots mentioned In tho second and third
of the

Lea

lotH nii>uti(>uii6i4

dau8

Ifu

paraf^raphfa ud

sub-sections of this section, lor electoral, school.

ft fjuatrf aiissi
li'si

dc

la priistMito

wn'tlou. ixmrtoutcB

and municfiial purposes:


2.

tins fifctoralfs, iudiclalrfs, wiolalrcB, inunii'l-

The

lots montloiifd in

tho

first

and

fourt,h

piilfs. (r(!ur(!Ki**ti'(>ni(mt

ft aulros rtnsitivilfBqiiel-

cmKliifw, ft fornifrout jMirtlf


(If la

do
d(

la rouuifipallttj

sub-sect lon.H, also of this H(^ction, for all electoral, judicial, sch(K)l, municipal, registration and other
civil jjurposes what8(H'ver,

pnrolswi

tif

8to-Clothlldf
iiit,

Horton

la(iuello

and

shall

form imit

<it

ffia Ikhuuo coinme

savoir:

Vnrs 1<! iiord-oufHt, imrtlf par lo lot No. 13 dos ft.' 9f rauK8 df SimpMon, partif par lo lot in. doa lOf, He ft laf raiijfH <lu Woudovor, partif par la llfUf entiv Hortoi ft Ioh LSo ct 14! rangs dc Wo n(liivcr, partif pur la Uivlorf NIoolot, ouprofondour
ft

No. 27 du i5f ranK d'jV.ston, purMo i>ar lo cordon cntn; lf8 ran^ 14 ft 15 d' Aston, cii front dffi lots No8. 28, 24, 25 ft 26 du 15 ran^r, [lartic par los lJ!nit(w fntrn Horton ft At(i ft f ntr(3 Horton ct I'nudrnientHtlon do BulstnKlo,
(".u

lot

hf:mfiit (In

k pnrtir df
23

la lignc

do diviBlou dca

lots Nob. 23 ot
vi'vb lo

dn

ijH)

rnu>r d'Astoii,

en gaifuant

uordItm So

f.-<t,

partif par lo 8f?iiiunt

du cordon entre
Ic inilif u

ft lo rauKB dt- Horton,


I'J

juHiiii'aii

liniltcfntrf
lBn.if

No. canton do BulBtrodo, ot partif par la Horton ft BulHtnKlf; vers lo nord-cst par h; wgmunt du cordon des lie ot lae
l(.'t

do |)iil8

du

the municipality of the parish of Sto. Ololhilde de Horton, which Bhall bo l)ouudf(d as follows, to wit: Tovs'ards the north-west, partly by lot No. 12 of the 8lh and 9th raugos of Simpson, partly by lot No. 10 of the 10th, Uth and I'Jth ranges of Weudover, partly by the lino bftwe(*n Horton and tho 13th and Uth rn" ;es of Wendover, partly by the river Nicolct, at tao dcjith of lot No. 27 of th(i 15th range of Aston, puitly by the segment of tho line between the Uth and 15th range's of Aston, in front of the lots Noe. 23, 24, 25 and 26 of the 15th range, partly by the line between Horton and Aston and between Horton and the augmentation of Bul8tr(xto, from the division lino <.)f the lots Nob. 22 and 23 of tho 15th range of Aston, running toward."* the north-east, p ^rtly by the segment of 4th ranges of Horthe lino lietwtjen the 3rd ar ton, from the middle of lot- No. 19 liothe township of Bulstrode, and partly by the boundary


ranffA
iln

4
iM'twocn

Wondover

iotnprl

iltiiml'- l<i"

Mx So.
<l<*

iV

Hor'on ami

HulHtrodn

9 iiKiiiiAlvcinfiil,

iMirlln

pur

la linilirlm

unrloHt
ilivl-

<lo la lllvl(>rn Nl.'oliit, iiaiti'i

par

la

ll?ii"

north-dant, imrlly liy thn lid wi'cn the I'JtIi and l.'ltli
includiid Ixitwciiii lotH
liy
tliii
I

Hcjfini'iit
riifiKi'H

toward'* thn of the linu

of

Wendovnr,
Nlroliit,

lnu oiitrn InH loU 22


purtii.'

<(

23 (iu ISc rnii: (rAHtmi.

and 9
lot.H

iiii'limivi'ly, |iailly

pnr

Iu liKiitt

(iaim

l ;im-a(iK<Iii
(if.

i-ntTd SlriipHiiii

i|<>i dh Iho mi doiix |i> lot. No. li) Hortdii (!t partlt! par la lliriltn Warwii^k; vith 1<i Hiul-fi*t,, porl It'

north-dUH*-.

Iiriiiich

of tin' rivnr 22

partly
l.Kh

liy ttic liiio dividing'

and 28 of the

raiiK'ti

of AMtou,
19

|>nr!ly liy
t

par

la UiviiNr<t

Xicolnl

ili!]iiiU

li>

inlliitii dii lot,


loi.

19

du

t.n>iMli!iii((

raiijj di) H(irt.>n,

jiiHciu'au

:!5

(In 2<>

raiijf

ct Wurwii'k
(it.

dn Hortoii, purtic pur la llmitu cnt.ri' Iloiaori 111 pnrf,l> par Iu ll>,'n<i nnlri' Kliij^wy
(>.
ll)<>,

loH He,

llii

"t

12i>

ruiijfH di' SliiipHoii;

vera
I't.

lo iid-<m<'Ht,, parf.hi
8(1

par
ilii

lt>

(stiIoii

I'litro Ic

7o

Ill

raiijr di'
111

HImpHoii,
ciitrii
li^

tin

par

c'onlon

!<
lot.
Ii'

No. 2.Saii No. 12, parlOn iihi^^h du ! (^t

nit'-iiKi

cnuldii, dopiilH
111.

Woudovi'r
l(c

(lartl'i

par
i-t.

No. 12 Jiih(;u'hii i'uiiI.oii conloii i-ntri' Ii'h *i el


1 jiimpiau par la lUiic ciit.i'd d'Aaton; (lilln, i\

rniHfHdi> W('iidoV(>r, di'pulrtlolot No.


9, Iriiilimivoiiiiiul,
2t)
(it.

No.

partlii

loH lot No,s.


I'dKt,

27

ilii

l.V> raiij^
I<'h

par

la IIk'hk (|uI divlKc


(laiiton

2ii, ii3

ot So ranifH

du HortoD, du

du

liiilHtrodu.

ill thn lioundary lictwdcii SliiipHou and Warwick; towanU thn Hoiith-nurit, partly liytli'i rivnr Nlcolnt, from thn nilddln of lot 19, of tin' 3id raiiMfn of Horton, to lot No. 2."i of thn ^n(onll i'uiiri' of Horton, [lartly liy thn boundary hnlwnnn Horton and Warwick and partly hy tlm linn liotwncu KiiDfMny and tlu' 8th, nth, lO'h. Uth and 121 h raiiifdH of HInipMm; towardn Ihn Houth-yicHt, partly liy thn linn lictwnnn Mm 7th anil 8t h rainti-n of ISinipMoii from lotn No. '28 to No. 12, partly liy thn linn lintwnnii thn 9th and I'lth raiiK'nH of l.ho Hanin towiMhIp from hit No. 12 to thn township of Wnudovnr, and partly liy thn llim lintwnnn l.hnHlh Hiid loth ranwn of Wnndovnr from lot No. 1 to lot No. 9 IncIunlMily, and partly liy tlin linn bntwnnii lot" NoH. 2fi and 27 of Ihn 1.5th raiik'n of Aston; llniilly, to thn niiKt, liy thn linn which divid'is th(' 2nd, 4th and Tith ranffnh of Morion from hn town-

lilHdi'tH lot

No.

thn llim wl.lnli hird raiiRi' of Hoii.on and

partly

liy

tlin

Hhlp

(if

BulstriMln.
c. 38.

M V.

0. 8S.

SaD(!tioun6

le

30 marsi 1H89.

4 v.,

.\8H(>nUid to tho 30th

Manih

I88;j.

TiiiKWIvk.
Li'
(it

TiiiKwic'k.
Ins

apr.'iH lo iirnmiiir
2;i,

Jour de Janvier
2H
iit

18(>4,

lots 21, 22,


5(1 (it
9(1,
fill

24,

2.'),

20, 27,

29

daim

\i'H 2<i,

*i. iu,
7ii,*.i,

ITpon and aftnr thn thn Iota 21, 22, 2:t, 21,
.11

lirnt
2i,
2(1,

day
27,

of .lamiary
28

18(11,

raiiifH,(il l(M di.\-liuit duriiliirf*


11(1

lotHdnH
Iu

lOo ct

ran^-idii iionton iloTiiiKWii'k, foriiu!-

roiit iiiic niiiiiKiipalitri H<-par6>i,


(Jor|Mirati(.>ii -du Tiiif^wliik.

souh

noin do

la

and 29, in th-i 2nd, :lrd, 4tli, li athl lith raiiKcj, and i.lm hint nl),'htcnn lo.H of thn 7tli, 8tli, lllh, lOt h and llth ran^rns of thn towimlilp of Tiiiffwick, Khali form n rtnpuratn niiinlcipality, uudnr the iinnin of thn Corporation
of Tlnfwl(!k.

87 v.,

c. 87.

HaiKitloaniS lo 15 (Kitobro IMS.

27 V.,

(\ 27.

AHfwntnd

t.()

th(

15th ()ot(Aer

18fl:i.

(Anni'Jiion).
lii'n 1 dornUirs lots du pioiiiidr rnn dc Tliiffwkik, inalntcnarit formaul partln du la inuiildlpaIlt6 du Warwidk, foriiniriml li ravunir partln du Iu

(Annf^ntUm).

hIiuII

Thn last I lots of thn first rantfu of Tlnwick, nowforniint^ part of thn niiiiiinipaiity of Warwick, hnruaftnr form part of thn iiiuiiicipulity of
'I'lUKwInk.
27-2f V.
c. 04.

niunldlpallti'i d(i TiiiKwick.


37-2;)

AontHl to thn 30th

Juno

1S64.

V.
:

c. tU.

Sanctlonii^

lo 30

Juln 18M.

MimiH
MiniiH
1H7(I.

That purt comprisi'd wlthla the nmnl-

MoinM
MoinM

('.uttu

parllc i-oiiiprt^u

dans

olpalllv of St. Kninl dn Tinjrwick.


la iniinlcl:

pallt6 do Ht-K<^inl dn TiiiKWlik.


:

That part annexed to the townnhipof


0. 42.

Wottou, by IW V.
au canton du Wot-

AHHcntcd to

thi; 1st Fnb.,

('<itt('
(i.

paitiii aniut.MKi

ton, par 33 V.

42. Sanialoimi'i In icr fovrlor, 1870.

UiinM: Li9 lota Niw. 1 et 2 do8 rau>rfi (iut 7 ion dn TlDjir'^i(^k anrjiix6H i^ Clu'Htiir Uuust.
47
v.. (!h. 40.

du

MinuM : Thn lotB Noh. 1 and 2, of the Uth an.l 7th ranMrnH of tho towunhip of TlnKwntk annnxixt to C'ho8tnr West.
47iV.
c. 40.

Homitloiiu^

Ic 10 julii 1881.

Asftontnd to thu 10th Junn 1884.

_5
Ht-KnHJ>l)i<|i>

Hliuil'olil.

Kl, KiiNelio (Je Hlantolil.

l'awiHf. nvile

(HvU varinh:
Prixilnnmllon
(In
t()

avrll IWB.
l.hn

('iiiiprniiilrft (ft

(li>HUfifii|(l,

HO cotiiiHWKrft di" t.util l<waiifi)ii lioriiu viTH Ic iiDnl, piii 1,ii< pnr l<^ iviiitoli
(;t,

Shall coiiiprUn
iidrtli,

PHKlamatlonof t,lin 19! !i April 1H.W. ami l>n cjjnipdfiiMl of t.h" wlioln iif

(U) )JIniir(>l(l,
t,<iri (III

partio par ruii>fm"nt.iitiiiii(lii I'JiiiSomi'i'Hdl,; vith I'i-h', pur lo illi, I'lintcri iIh

tdWiiHlilp of Stiuifold; lidundiMl t.owardrt t^n partly livthn tnwimliip of Hlandford and piiHly liy llm anKninntatldU of tlin tov"-!.';;- of
;

Soiiirrm-t;
harfkn;
tnxli'.

vtTM
vitrH

In

Hud, pur

In

caiitnii

d'Artliriili<

Sonini-Hnt

toardn
ti

t.lm oast, liy

ot

t'omiHt,

par

In civiitoii

KuIh-

of Hdiiinisn'.;
df

ivardu Ihn Ho'ith,

tlm said t.ownliip tiy tlm townKliip

fan/on

<lf

Stanfoltl.

PrcKilainntlon
IJoriiA

rtii

8 Jnlllct

IHrtT.
:

roiioKt,

par par

In
In

& I'ost, pnr lo rniitnn dx SDiiinrm't H pnr In nanlcm i|.> RidHtrixIn; nil hiuI (iinl.od d'ArUmt)aHl<n, nt nii mini, par
(ViminniK^atil
lii
i1

Artliabartlia; and t(jwurd8 tlm wnrit,, l>y tlip towimlilp of ItidHtriKlo. lUicuHhip (if Slunfiild. Pr(H'lania1.lon of tlm Ht.h .July IrtOT. Bdiindnd on tlm nant, liy llm t.dwnnliip of So-

dii

Ulvlnrn Hnniir'rmr.
ntanf.

nil p<>-

tnaii ci-dnvaiif planli' siir


IWi'.aiii'oiir,
li

nvn

llniltn itord-nHt;

rjc

Ntw Inrnw
li\,

vucaiiti'H, diiiit

Miid dn la lllvli"Tn dn rr-f.niidiin un arpnntn)?i( a <^*('i

on tlm wnsl, hy tlintowinlilpof HnlHt.nMin; llm Honlh, liy llm towiiMhIp of Ait.lialiaHku. and Mntfinoil llm nortltf liy tlm rivnr of Bnniiimour. ln>rataixt fonimrly nrnct(l, on tlm Honthnrly
tnnrrtnt
;

fait, rdiiiiiium'^iiii'nt,

appninn

In
i)

naritondnHi.anrold;

of dm rIvnr HnnaiK-our, bnlntr Ui(< norllinaHlnrly lioiind'irv of Im Irmt olOiir \van*n Idiidy, wimrnof a niirvny lialli linnu niad(<. (foininonly

bank

dn

matfiintliiiininniit Slid,
nil!)

(hwinH, V>
lilHiiu'il
illl

inliiiit.ns

nulled llm lowfiHlilp of .St.anfold

running from
1.5

oilnHt,

I'liriilinH. 01)

nhair.oiH,

piiinail

(InlliilHSfiiil I'niiwln Hiid-nKi, dii

(lit,

cant.dii

dn Stani>l

Mmnnn,

niajfiinllcally MinMi, 9 dn>frnn:<,


<)'

iiiiiinlnH

fold;

dn

li\,

Slid,

70 dn>rr<is cmns^, Injorij? dn la llunn


In dlt,

dn

dlvjHloii niitrn In nantdii d'Ar<,hnlianka,

lo a poHl nninlnd for llm rtdiilli-nas'. an-Ii> of llm Huld tnwiiHliipof Stanfold; lllninn' sonlli, 70 dnjfrnnrt WnHl, aloajf llm divlHiou
wnrtt, iMi9 nliaiii--,
liiikH,
lliin

(aiitnri
(pi'il

dn Hiaiifold,

H4,'J

nlmtlinH, 20 nliniiKiiis, jiw-

un iHitnan di'-nnlH^aiit, ranKlnriiid-oimKtdiHlit iiord, 9 dn(r(').H, 45 inimieaiit.dn dn Stanldld; dn t<H nHt, In IdiiK dn In lltfim dn divlHldn nntm In illt.
li'i,

Huld

Imlwnnn llm t.owiiHlilp (if ArlhaliiHka and llm Idwiwhlp (if Sl'infdld, ^t:i nliain.'^, 20 llnkH, lo

oniil.dn d(> HiilHtHHln,


itfilt

nt.

In dlt.

naiitun

di'

Slanfdld,
pi'iiit/i

nliaiil'-H, IV) I'haliidiiH, jiih(iu'iV iim

pdtimi

Hiir la

rivn

mid dn
I'nnKln

la

tlltn

rivlnrn Bnnaiindur,

diMliilH-taiit

iioid-'MinHt,

dn
dn

dlt naritiin

dn

Stnnfdld; dn

la, In loni^:

la rivn

la illtn rivinrn

jiiHi|n'an iKiliit

do

dispart.

I'riH'IrKnnliondii IHjulu 1H45.

Miinn: him llmitnii du villain do PrlncflvUk-.

n poHl nrnclnd for llm nonlh-wnsl cdrncr of the llm Haid Idwnslilp of H'.anfold; tinmen norlli, l ininnlnH nuHl, alonif tlm iliviHlon ll/io dn^rni'H, hnlwnnii llm lownsliip of Hiilntr(Kln, and llm uid lowiiHliipofKlanrdld, !N>!) cliiiliiH. (ill linkM, to a pint jilanlnd on th" Mouthnrly bunk of Im rivnr il(M'niicdiir, lininjf tlm itortli-wcHl corimr of tlm wiid towiiHliip of Hlanfoid; tlmiinn aloiitf tl.o bank of lb(^ wild rlvnr, to llm [Anm of bo^fiiininK. I'roclaiiialloii of tlm iHlh .Jiiiin ima. MiniiH : Tlm liinitH of llm villaKn of VriimnvdUi.
'I.')

C'ltOHllM-

OuCHt.
(TdiirnHliip
1>)2.

Wot CluiSUT.
of
oil

('anion ih (JhrMrr.

(IxeHlpr).

ProRlaniatlon dn njiilllnl

iVirni^an nonl-diinKt, par rntnmlnn'ln Nowtcrrnn


v.iiaiitdh i-iMiiiiiuni^mniil, appnii'M! In njint(pii d'ArtlKilmska iinHiiil,parri''(;nndundnNdHtnrrns vanniit.(

(dtnriiiin(^mnnt,
ftu

appnl6n

lni<

nantoim dn Han(i(!

n'

Pnx'luniatlon of llm I7tli .Iidy IHOi llm iiortli-wnwl by llm trad of Our wnHtn landH, nonitnoiih' nnllnd tin' lowimliip of Art.liab.iHka;dn llmHdiiili by Ihn inmlof Our wnsio la'ulH noiriuionly I'alind llm lownHhipH of Ham and

H-mndnd

Wclfi'Hldwn;

Kud-onoHt, par IVitniiilnn

Noh

canton nl, an ndid-n.st., par I'nlnndun dn Ndh lorrn- viKMintns iiinininri(^ni(Uif, appnliV> In nHnton (In Halifax. (JdmnmiK/int i\ nil pot nan di'>liiiiH8niit I" (U)lii Hud dn r(''tnndnn dn Niw l(>rrnrt vacniitns, ddnt nu ftrp(>nt.a>fn a (*tiS fait, eoiumnut'niout app.'l.ou lo nautou dt! Ghestnr, et lo coin oat do
l.nrrnM vacaiiinH i"<inninn('iin(>nt, n; imli'tn In

dn 'riiitrwUtki

WdlfuHlown on Im Houth-WHl by hn Irani of Our wantn lands (ttininioiily oallnd tlm lowuHliip of 'I'iiiK^i'k; and on tin" oorili-nast by tlm trr*<a of Our wuHln lauilti coiiiiiiouly callnd Um lowuHliip of Halifax. H<ilnalnf at, a po>4l inarkiuK Im pouthnrly nurimr of tlm Irani of Ourwalo lalld^ whoreol a Hiirvny liath bnnn made, coinmouly (.allixl thn lowu.ililp of t'hn~', 1, and thu nastnrly norunr ol
;
;

IWondiic do
iiitiut

6
Our waHto land? oonininr.ly oallod township of Tinr>vii'k, and runnlnjr fi*""! thonco niaRnotii-ally north. 4:1 do^crooH west, aloi'.if tho division iM'twoon tho tract, of Our wasto landn I'orni dy oallod tho townhlpof TiUKWIi'k, and th(; tract of Our waBto lantk whoroof a mirvoy hath
tlio

Hm
l(t

ti^ttoH

vncaiiton, <Himtnuntf(In Ih,

tract of

niipolLV

caiiroii

do Tdiirwii-k, ot

tho

coiirniit innK>it'!ll()<icni*<ilt imrd. 43 d<'r('>H ouost,


l<>

loiiK d<> la liK<> (If division I'litrc I'l'itniidiio

do

N<iH tprr8 vniiniitoH, odiiininin'ttiiiMit

appohV

li>

cnri-

ton do Tlriwlck, ot I't^tMidim dc Niih turroH vai^nii(,^ doiit iin arpoutaKo a H(^ fait iMiiiiiiifi H\iwli(,,
I'onniuiiKiiniMit
aiiitt'li'w

lo

caiitDn

ilo

CtiostiT,

WW

(lialu>t<,55 ohailioriri, jUHiiu'iV iiu (M)tcaudetliilHi'^iit

dmit
.

colu (meat do IVHi'iiduo (!' N(> torriM vai'Rntc* uii r.rpciitaKo a >'t6 fail <^oinino miHtllt, ttnuuiiinoinotit ap|H'ltV' lo cautou tlo ('liotor, ot Ic w>lu nord do rotoailiio do Niw torroti vacAUtoB, coiiiinulo

do [i\, appoli^i' lo canton do 'l'ln>,'w!<;k do la do dIvUion, ontro I'l'tonduodo Noh torroB vaoantot* dont uu arpuntajju a etc fait coinnio Miiwllt, uonimuuMuiont apiMiloo lo oanton dff (Jhostor, ot r';ti>Ddiio I'o Noh tornw vatautoH yoninmnomonl appol^o lo canton d'Artliabaeka, iH)i> obuinos, jim(m'a uu poLoaii lUillniMsiint lo coin uord di\ lY'tonduo do Noh ton'os vacanti>rt dont iin ari^'ntaKo a ne
notit
;

ninKn(Hi<|Uiiini'nt uonl, 47 dojfrt-n out, lo lonx

ligni)

HO an aforoHaid t>oou inado ooiunionly i-allixl tho towrmhlp of <'hoHt(>r, wi.'! ohalnn, Wi HuUh, to a p(Ht marking tho woHlorly corner if tlio I raot of ()ui' WRHt(> laudH whoroof n nurvoy hath hd an atoroHaid lioon nimlo, <()ninu>uly oallod tho tovsn ship of ClioHtor, and uorthorly cornor of tho tract of Our wanto lands coiunionly oallod tho towunhip ofTlnKwick;thonco.niaffnoticallyn((itb,47doj{rooH ot, along tho dIvlHlon line hotwoon tho tract of Our wanto Inudn, whortiof a Hurvoy hath ho as
i

6t<5 fait

(loninio Humlit, ooiitniuniMiiont n4)poirM' lo


Cliotttor, et lo ooiii

cautuu do

uot do I'otonduo do

torroa vaonntos coniniunoniout appoloo io cautou do Halifax; dol)\, niagni<tl)|uemout end, 43

Noh

aforoHald boon nuule, <t)mnionly oallod tho township of ChoHi.or and tho tract of Oiii wasto lands commonly oallod tho towunhip of Arlhaliaaka, Mii chains, to a poet marking tho northerly corner of the irat-t of Our waste landi* whoroof a HUrvoy hath HO an aforenaid boon niado coiniiunily called tho township of ('h(lor and tho westerly cornor of tho tract of Our waHtc lands, i^oniuionly called tho township of Halifax; thence, nuigneiic^illy wmth, 43 (l.tgroos east, along he division lino bott

divwlou outro I'otonduo do Noh torroH vauiinlt'H dont un ar|M>ntBKoaolo fail fonimo HUhdit, oonimuuoinout appokV* lo mutoii do Cliostor, ot I'otonduo do Noh torroH vftcautoH (H)inmunonu-ut appel6< lo oauton do Halifax, 803 ohaluon, 55 ohaiuoUH, juntjua un potoandotlMibaant locxtiuMud do NoHtorros vacantoH cominuu6niont appoleo lo (tautou do Halifax, ot lo coil.' oHt do I'lHouduo doH torros vaoanles dont uu arpoiiiago a 616 fait usoninio Buwlit, ooinmunenutut appoli^<! lo ojintou do Chost'^r; Jo lA, magii'vti(|U(!Uu.'nt sud, 47 dofffoH ouoHt, lo lonjj do la lijfuo do divinion entro I'otonduo do Nos torros vacanteH dont uu arpontajfo a eti'> fait ivninioHUttdit, ooinrauui^tnont appi<lco lo oantitn do Chostor ot Totonduo do Noh tornw vaojinton oominuu6nioul appoloo loH oautous do WolfoHtowu ot do Hani, 805 chaSuoa, jiittqu'au point do depart. 3IiDtn CoUe partio oomprlse dans 8t-ChriHtodoro8
oHt. lo

louK do

la

liK! (le

woou the

triiot

of

Our waste lands wlmroof a survey

hath so as aforesaid btwtn niadt-, coniuiouly called tho township of t'bester and the traet of Our wasto lamls, "'oiunionly calloil tho township or Halifax, H03 chains, iW linkH.toa po.st marking tlioHouthorly cornor of tho tract, of Our wasto lands, (loiniuouly called tho tonrthii> of Halifax, and tho oastorly ct>rnor of tho tract of Oiu' wanto lauds, whoroof a survey hath so as afonisaid boon made, commonly called the towusddp of Clioslor; thonco, magnoticnlly south, 47 di'gro(>s west, au'ig tho division lino botwi'on the tract of Our 'vasto landH whoroof a survey hath so as aforesaid l>eon made, eom monly (lled tho tC'Wnsbip of CJhestor, anil tho trad of Our wate lands.coirimwjiy called tho town Bhlps of Wolfostowu and Ham, Hi>5 chaiuH to th*; placo of begiuuiug.

Miniui Afmuii Ohoster.


22 V.
:

That

|)art

oomprlHod

In St. Ohrl'Stopho

phe.

The

llmlt.t of

tho townahip of Ea
1858.

Moina

Lk-h llndtos dii

canton do Chostor Est,


julUot
18ft.

W v.,

(1.

39.

8an(!tioun6

lo 24

o. 3.

Aiweuted to tho I4th July

Motrin: Colto |)artio annoxiio i St-K6nil


wlo.k, i)ar

do Tlmf-

proclamation du 4 jan\Ior

183.

MimtH : That i)art aiiuoxo<l to 8t. Et'iinl do Tlngwick, by prix^lamatlon of tho 4th .faniuiry 1883.
46 V. ih. 41
(Annejciilion).

46 V..<'. 42.
{Anne-cion).

Los lotH Nob. 1 otados On ot 7o rauKP du oantou de Tiug\^'iuk, toln (iiu^ d^tachi^H ot annox(>Ht\ la parolsHO do Halnt-Paul do (3ho.stor-0uost pour Ioh lliia eauoniquos et oIvHob, nout doclaron par le l>rd6ent, Stre ddtacLes du cautou de Tiiig wiuk et

liots Ntw. t and 2 of the 6th and 7th ranges of the township of Tlng\vick, as detached and annoxe<l to tho parish of St. Paul do "West ChosUu' for caooaieal and civil puri)OP<.^s are hereby diiolared tw be dotaohed fom tbe township uf

7
HiiuoxoH
iV

In iTiunlilpulitii (lucniiti)U <1 Ci ratorl(>8 tliitt

Tingwiek and annexed to


the townnhip of wliool purposes.
(47 v., c. 39)

tlio

inunloiiviHty

of

Ouout pour

niuiiiciiwIi'H ct HO<ilain.

West ChoBter,

for niuulclpal
1884.

and

(47 v., eh. 89).

8am'tIoi)u6

1<>

10 Jiilu 1884.

ABBonted to the 10th June

Chwitw Nnrd.
Lt'H lotrf inmit'l'oH
liii'hirtivtmifliit,
vliiflft
!<>

North Cheater
The lotu nunibors 21 to 28 inclusively, of the Hrst live ranKes of the township of Chester, and the lots 21 to 28 in'-luslvely, of th flrst ranne of
thi

ot iin jiifiqu'iV vliiKt-liiit'x


|ir<nii<>rK

(Iniw

cluq ranRH

'I"

eautiiii (U> Chetitor,


lot vluKt-l^ult
(III

t(t I<^8

kitn vliiKt ct

uu

jiiwiu'Hii

iueliislvouiout,

cUuh

Io i>r('t.it'i'

raiiK

tiiwusUip of
c.

H vllf'ix.

canton (I'Hallfax.
I'.

34 V.

32.

SiiiiotlontK^ lo 24 <l(V(iinl)r<> 1870.

34 v.,

32

Assoutod to the 24th Dociembor 1870

Clit'Htep Kst.

East

Clieitp.

npn>R lo promlor jour tlo Janvier 1859, Jph 1, 2, 3, 4 ot 5t^ ranKM (In canton ill! niio.stt.'r i>t li's lotH NoH. 13 jum]u'i\ 28 IncliwlveMU'Ut, daus lo proiniur rnun (aiiini iioninip en preiiiicr lieu) (In canton do Halifax, (|ni, ijiar 20 Vict., cii. liU, HOC. 2), fnront anucxi''S A In pai iuhho dis StNorbort, fornnTont cusonilili'H nnc niunicipniiti! 'In canton, soun lo uorn do <>anton do ChcHtor-EHt.
Di'imls
1((

t>t

tout

t^rritolrf

22 v.,

c. :i.
:

Sttnotlonn6

le

24 j\lillot 1868.

Moinn

CV>tto partl

conjprl) dans Kt-Norlwrt

ir.\rfhaliatika.

From and after the llrsl day of January 1899, the whole of the 1, 2, 3, 4 and 5th rauBcs of the township of Chester, and the lots numbers 13 to 28 inclusive, of the first rani^e (formerly so called) of the township of Halifax, which, (liy 20 Vict., ch. 2) were declared to be auuexed to the l.")4, sec. parish of Ht. Norbert., shall toflrether form a separate township municipality, under the name at the township of Kast Chester. 22 v., c. 3!). Asstinteil to the 24th July 1868. Afiium: That part eouii)rl8ed in St. Norbert of Arthabaska. AtinuH : The limits of the township of North
Chtittter,

Mmiih

L(>8

Umlto8 du (3Anton do Cliostor Nord,


lo 24 (K-eenibro, 1870.

34 v., 0. 32.

Sauotionnd

84 V.

c. 92.

Assented U> the 2Uh Dee.,

1870.

8t-Ijon<H

do

niKii<lfl>r<l.

HI. lAUilptde

UlniulforU.

Dcpuia ot aprtiB lo promlor Jour do janvior 1862, iwrtio do difT^routa cantons do Blandford ot Maddington, qui est sltuoo dans les lltultos du iint6 d'Arthaliauka, onwmiblcavoo lea promlor ot *lmixl(\mo ran^s du canton do Bulslnxlo ot do son ftu>fnicntation, formern uuo niuni<!ipalito UkmiIo ot Mivilrtin* soua Ic nom de iMnrolsso Jc Saint-Louis de
In

Jilaudford.
24 v., c. 76.

From and alter the Hrst day of January 1862, the part of the different townships of Ulaudford and Maddin);ton,situate In the limits of the (x>uuty it Arthabaska, tiiirether with the 1st and 2nd ranges of the township of BiiistriKlc. and of its augmenttat ion ((lore), shall form a local and school niunicipality, under the name of the |>ari8hofSt. Louie de Blaudford.
24 v.,
<r.

Sau(;tlona^

le 18

mai

1861.

76.

Assontetl to th* 18th

May

1861.

VlllaKC de Victoriavlile.
do la paroisao do Saint-( 'hrisd'Arthabaska, dans lo (X)mt6 d'Arthabaska, au nord-ouP6t d'uno Ujriio tlroe tV travors la (lite paroisHO, ontre 1< 6e ot 7o lotB des divers raii;i;s du canton d'Arthabaska, cornpris dans la ililo 'uiroisso, Hera, pour tnutos lei flnsdu pr^Mcut
i.opho

VUIae of

VlctoriRVllIe.

Toiito ivtto parti(

^ituoc

All that )>art of the |>arish of Saint Clhristophe d'Arthabaska, in the county of Arthabaska, lying to the uorth-west of a lino drawn across the said parish, between the sixth and 7th lots of the i^cveral rakiges of the township of Ari.lw.jaska com|:rised in the said parish, shall, for all purposes

8
act0Mal0lMnf,
(tt'taclii^o

of tIdH Aol only, lio dotnchod from the parlli of Ht f'brlHt(>|)lio d'Arthnhaxka;
34 V.
<:.

do

In V.,

poroinHo do Halnt<-.

Cbristopbed'Ai-l.tial>nnka.

74.

Hnm^ionnd

le IH niai irtOl.
71.

AHWiulod to IHth

May

IHtil,

(Annexatii'n).

La
null
:

pttroiHbc

rrdolnrnnf Ifiii ilu 26 novcnihro IHOS. dn Sto-Viotoiro Mora lioim^on.imiK'

rriMlanirttlon of tlio 2tli Novonilnir

186.S.

Tho pnilMh
followH:

(it

Sto VKtoIro
!iy

hlinll Ijo lioiiiidod

hh

Au
oHl

8iid-(iui'Ht
In lijfNo
!l,

par

lo

cant on

doWacwIok; nu
No,
(i

Hiid-

par

qui Hoiiaro
Tm'

lo lot

ilii

lot

No

(Innti loHl, 2,

4o ot

rniiffH ilu

oniiton d'Artlin-

liiiKka; nil iiofd-oMl


(io

pm

In

linno

ijiii

hopnro
i.-t

lofi<>(lu
ot

i'n:iK

dniiH lo

tlit

iniiloii d'AilljaliHhikn

nu

tho towiiHlilp of Wurwiok whloh wpfti'atoH tho lot No.d from lot No. 7 In tho Int, 2nd, .')rd,4thnnd &th rnuKOH of tho tovimhiii of ArlhiilmHka; totho iiorth-oBht liy tho lino which wpnrntoh tho 5lli
tli(> Hoiitli'

To

woHt

to Uio Hoiith-oahl liy tho lino

uoni-ouoHt
Btrolo.

piir loH caiitDiiH

do

tSiaiifnld

di- )iul-

cn-'IS v., oh. 6S, Hou.

21.

HnnotionnCt

lo

80 Juiti )H64.

from tho nth niHKo of IIm' Hnid towiiKliip of Artliahn^ka niid lo tho iiorth-woHt by tho townHhipn of Stanfolil and HulHlrodo. (27-28 Viot., ohap. (W, wo. '1) Aeaoutod to tho iKith Juno IWM.

Moinn: (Vtte pnrtlo


Wurwlclt.

ooniprli) doait 8t-Albt'd

do

Atwtm : Tlmt part oomprltMil Warwick.

In Kt.

Albort,

do

Hi-Iloini (1 Tlntptiek.
" Li<
torritoiro ttuivniit,

SI. Ilriiil

do Tiuiovick.
:

torro tuiiiioroH iiu, doiix, Hopt.huit, Douf.di.x.'toiixo, (loHDn/limio ot ilLxioiiio raii({; loK lots Non. iroiH, <iiiutii ciiK), Mi,i, wpi,
,

uavoir Job lota do troiH, <|iiAtro, cliui, bU,


:

hull, iiouf, dl.x ol (iiizo don uouvloino ot liuitioiiio

tho lots following torrltory, to wit of land niiniborM ono, two, throo, four, live, six, Hovon, oi)^ht, nln((, ton and olovoii ottho olovonth nndtonlh raiiKOH' tho lotH iiumborH throo, four, tlvo, hIx. Hovon, oiwrht. niiio, ton and olovon of tho
iilnl h and oIkIiI Ii iaiitoH of tho towuHhip ol TIiikwlok, toriiiliiK {art of tho municipality of Chonior: andtliolotM IiumborH twolvc, thirtoon, fourtoi ii, llftooii, Bixtoou, Bi^voiitoon, ol<rhtooii, ulnotoon, iwouly, twonty-oiio, twonty-two, twont y - throo, Iwoiity-four and Mvonty-llvo of tho olovonth and

Tho

rariKH du oniitipu do 'rUixwick, fnln<int piiitlo do la nuiuiulpnille ilo Cli.Miior; ot U-h lots N<). doiiz!,
troizo,<piat,orzo,i|uinzf,

zo.dix-W'pt.dlx-liiiii.dlx-

nouf,

MUK'.,

vliitft-uii,

viUKt-doiix,

viuRt-trolH,

vluKl-quutn' ot vlUKt-oimi, do^ ouziomit ot dixl{iiiu>raiiK; ft loHlottt NoK.doiiBo, ireii, c|uat<irz<>,

quiiiKo,
raii^

soly,(!,

(lix-tMipt ot

dix-bilit <lu iiouviiiuo

tonth

raiiKOH

and tho
lift

lotH

niitnborM

twolvc,

canton do Tiuj^wick, (alwiut iwilio ib> la luimli'ipalito do Tlujfwiok, dauH la dito tnunlcipiillttS du ooiiito d'.VrtlittliiiHkn, O.St t^rigo on niuuiuipaliti3 niralo do [mrtio do 'iniiton ()u lo noai do " Ijji muiiiolpallto do la pariio Est du onuton do TiuKwick."
dit

du

thirtoon, foiirtfon,

ecu, Hittoon,

w vontoon and

olKhtooii of tho iiiulh ran^o of tho Haid tt'WUBhIp of Tinjinvlck, TorinlnK pait of tho uiuuii^lpality of
Hiild luunh^lpnlity of tho county Arthabaakn, Ih <>rootd in a rural municipality of iMirt oftowimhlp undorvho iinino of " Tho Municipality of tho East i)nit of tho towuBhlp uf

llntfwiok, In tho

of

Approuvg
Paroinw.

Tluwiok
l(t

'.

23 avrll 1881.

ApprovtHl tho 2&rd April

1881.

cmU
Pnx-lsHiAf Uni du 10 novonihro 1881.
torrlt.<)lro

Civil

l^arith.

" Toute ctt() 6tonduo do


1.
Li*.>H

i-oruprenaut

All

PrtH'lainntlon of tho 10th Novorntwr 1881. that oxient of torrltory oimiprlBlng l.Tlio
:

lulH

dcpuU

nuini^ri) trois iiw<|u'au

uiuneni

unzo inoluMlv(tm(mt du tiiiitionio ruiitf duuaotou do Thiffwlok; 3. Loh IoIh dopnlH uuin^ro trols, jiwqu'au nuiiKjrodlx-huit Im^luHivomont du neuvl(>iiin rnuK du dIt canton 3. Lou loin dopulniim6ro un juwiu'au uuin6ro vlnKl-oinq iiioliiHivomeut, (iiuiw chacun dos dlxldtuu ot uuziemo rangs, onsomble
;

from niimbor throe to nuiTd>or olovoii ini'lubIvo, of tho oitfiith roiiKo of thi' townhlp ofTingwlck; 2. Tho lotM from iiumbor throo to uumlior oiKbteon inolimlvi', of tho ninth rnnxo of tho Bald townBhIp: 3. Tho lotB from nuinbor ono to nunilK<r twcuty-tlvo incliwivo, in onch of thotouthnnd oktvuuth raujfOB, togothor with a aiuaU pari uf
lotH

9
Bvnc iim<
ilit

jM'lIt*' fiarfli' ilii

l..t

ihimh'I-o vInKt-Htx.dii
cli>

tlio lot

illxli'nH'

miiK

ilii lilt

cnrilDii

TliiKwli'k,

fi'i'-

of

tlif

numliortwpnty-filx.of (hoMldtfiilli rnuK" Hld township of 'riinrwifk, formlinr b"


al>(>iit

iimril

iinf oti'iuliic (I'l'inlroti vliiKtMiimtrc inllli h


cli

(xtfiit of

twfiity-foiir inilfH niid n linlf In

It

fli-riiip

(iipfrflclc,
l>i)riii'

ou

<|iiin-

inilli'

hIx

ci-iit

\liijrt

hiti'm:

cniiiiiH'

milt; vt>rH lo rmnlHnlnt-l'niil

(iiii'Mt, i'Vrtf-il-<llri',
i1ixii'-iii<>

lH Ii.lH iitiiniM'dt* nil ft ili'ux 'In


iinri>li>

niuf{, (inr In
;

(In

Ho

r'lii<i.<!r

li'

I'i'h

(IcpiilH

nuniorn truln
ilnim
ji<

jiiHiiu'.iii

iiiiiiu'To
raiitf,

<m/,ii

ini'liiHlvciiH'iit,

hnitif'iiu'
I"'M
-

pnr

111 H<'|itli'rii<>

i'nii(r (111 (lit

fniiton;

lot"
litiit

(li'piilK iiiini('-r(>

'loiixc jim()ii'nil
li>

luiirieni illx

Jiii'hiHivonii'iit, ilitiiH
tii'-iiM'

tioiiviiiiiK' rniix, pni'

li*

tiul-

miijf

(III (III.

I'Hiitiiii:

ot

ell
;\

(Ici'iilcr

llcii,

Ich
<lii

lotH (Ji-piilH niiMK'i'ii ilix-iii'iif


ilif,

In

(lite

partli'
li-

lot

Vln't-Hlx
l(

llll'lllHIVcllKMl!, (IdllS

(li3i"'tlli'
!<

niii*.',

pir

iH'iivloiiio

tnmt
!<

dii dlt cnfiloii; vi-rn

hiiil-iiui'Hi,,
riiiii; (III (lit

pnrtlii

pnr

lot (l<iiw> ilu luiitU'-iiic


|iiir

or lUti-fti tlidiiHniid ^ix luiiidri<d and twority ftcnw; Ixiuiidfd n< folIoWft: townnlH tho nortli-w<>t, that It* to nay: llic iotH nuiulifi'H ono andtwiof tlii< tfiitli rniu,"'. '>>' the pnrlhofHt. Paul (1(1 ChfH'fr; tin- lulu from nnml'fr tlirf(> to niiiidif r f Ipwii liiclimlvf, lii tli tenth rnnKf, by thf w\('iitli rauji'' of the xnid IowiihIiIp; tlif lotB from uuinlifr Iwflvf toiiumlifr flKli'"f'i infliixlvo liy the clKlith rauifn of iiliitli ran^fft 111 lti(> Hif wild township; niul IiiBtly, li(> loln from nuniIwr iilnftcfD f (I tlif wild part of tlm wild lot niimhi-r twcnly-Hlx IncliiRivfl, in the ninth rniifff hy thf fltfhth rniiKf of the nald townsliip; townnUthf nou'li-wfHt, partly by tue lot iminlifr twclvi) of
H(ipi<rflfifH,
i .

cAiiton, imrtli'

Ic

lot

Miitn('Ti>ilix-

tlif fijrhth

rnnKf of Mi" said lowimliip,

(tartly

by
tht

iK'iil

(li(li> li'

Mc'iivli'iiic rfiii;; ilti (lit cniitnii.cl fliin-

thf

lot niiiiilii^r iiliiftf(>n in tlif

ninth rniiKc of

Iciiii'iit,

piirtjc

pnr
Ic

lo

Inciln 'I'liifrwlik;

mth
pi rti'-

Ic hii

'-

I'^l

pnr'lc [lor
(It'

cniiton dn

Hum
Ic

ci,

pnr

l(>

said lownHhip, and Imiilv partly liy tlif hike ol TiiiKvvii'k; townrdit the wnith-faHt. jiartly by the

cniitim

Wottoii, nt vcn;

iiord-t'ii'

pnrladlto

tdwnnliipof Hani and partly by


Wdttdti,

thi^

township of

pnriilHH(> (If

Halnt-rnul dn Chenter.

and iiiwanlH thi> iidith-oant by thu HAld porlnh of Hnint I'aul do ClifHti-r.
(Annexalum). PnK'lnmatlon of tlif 4th .Jnniinry 1889. All that part of thf wild parKnl- of St. Paul (l(t
OlifBtf r, cuiiipriHliuf lotn niitiihcrs oiif

(Ann':ti(m).
ri'(M-Innintl(in dii i jniivliT 1883.
'I'imtc ("('tto part If

df

In

dltc pin'oiHt^fdcSnintiiti

Pniil 'If ClifHtor, coiiipti^riniit !< Idtc iniiii(>niH


ct
(If
c|..iix
(111

and two

*!

rniiK ci
If

dii Dc

rnir.:

du

cnutori
(>t

Tlii>{\vlfk,
<-(iiiinic

dnim
Bult:

((iiiito

d'AitlinlmHlia,

rannff of thf townBliip of TiiiKwU'k, in thf foiinty of ArthalmBkn.

thf 8th

rnrifrf

ami of

tin-

mh

Ihhik'h

nu
pnr

U(ird-<wt imr If cniitdii

de

(MifHtf ;; ivn biid-<>Ht

la Iltrtic ciitn' Ine rniigs

Df uf (it dix (If Tinjfw'lfk; an Hiid-<>uit par In lot Xn. 3 du nouvli'-inf raiiK ft If lot No. .1 du huitluriif rniu; df TiiiKWifk el nu ijord-ouoHt par lu lifrnn
iitn*

IfH

ntiiK>*

'^('Pt-

i^t

liiiit

(III

(111

(Miiitdu

do

Tsn>fwi(ik, couiprc uaiit ud(> iStcudu<!

de huit

ctButs

iTf.
4>

and Imun'lfd iin followH: on the uortli-cnBt l>y th(^ tdwimhlp of Chft<tf r; on thf H<iiith-fn8t by tins line bftwff n rnnK(*B nine and ten of Tingwick; on the of thf ninth rniifff, and Bouth-wtmt by lot Nif. lot N(. 3, of llm f ighth rnnxf of Tintrwlck, and on th(! north-wcht by thf lino bi'twff n rnuKort r^fvcn and fiffht of thf nald tdwiinhlp of ThiKwK-k, coiriprlelog an extent uf eight huudrod aonw.
:J

Vict., cb.

i%
"

Sauftlouiiu

1(>

SO mnrii 1888.
cniitdTi

46 V.

c. 42.

ABtM'nttxl to the 30tb Maruli 1888.

Ivf

nuni

(If

La pnnif Kut du
par IC

uii'k " f Ht clmuKi^i

Viut., eh. 12.

df T!iikSanutiuDUu

of "The Eaht part of tho townhhlp of Tlnjrwii'k " lii fbaiitfud by 40 V. ch. 42. AbiR-Dtod

Thf uanic

k)a0iiiarH]883.

to the iWth

March

1883.

VilluKo

(l<;

nniiiitnondvllle.

Village* of

nrumniondvlllc.
23r(l

Pnidainatloii

du

23 d6<;pnibru 1874.

PnM'laination of tho

DcO(3mb<<r 1874.

Lo

terrltoiro, oi-deueous docrlt, esvolr:


Ni). 8. 4,

Iif k)tf

5 ft

0,

du WH'ood rang du
lH)tu6
odhii.io

(ianton

df

Oranthani, ft

huU,

au iu>nl-.^Bt par le milieu do la rtviiVf HtFrnn(;n)l; au Biid-fst par lis lot Nu. 2; au sud-ouest I'lir In llKno diviwiiit lo wKWud raiijj du trolioine rauK "t nu uonl-ouost |iar lo Urt, No. 7.
bavolr:

of tho rango of tho township of Oranthani and tthall bo boi ind'td ae followB,to wit on t bi:< north (,<at by tho nilddl(j of tho river Ht. Franv'olB; on tho 9()uth-oat by tho lot No. 2; on tho soiith-wost by th(> tine dividing the <coud rango (roni th third rango. and on tho north-west by the lot

Tho foUowlDg t<>rrltory to wit; Tho lotrt nurul)orft throe, four, five and eU,
:

secxiud

number sovec.

10
I>nr)iniii Hint.
D"|i!iIh ct
la
|inri)lMH(f

Hnutti Dnrhnni.

iiprm

li'

|ii'oiiilt<r

jour

'li>

Jniivlfr 186S|

From and
fmrlMli of

nftor

tlio llrMt

dp
(III

Hl-Fiiljfrticn
liiiltliMiiii

<'<itti' |)(rtli<

Durhitin, fxooptft riiiiK<l ('iit.<> <li" Diir(li<


III

St.-t'itlfoiio..

do

dayof.Iaiiuary IHflft. tho Diirliaiii, oxoopf that

lim

i|ui

imt CDtiipriHn ddiiH


clitri

iliti>

iiiiriilnHc, tv>ra
i-t,

part of thooijrhtrninfi'of tho lowiiHldpof Durliam whli^h iH iuoliidod III tho hiiIiI parlHli, hhall bo dotftohod

ilt^tnclii^o

miirili^lpiillti^H >Ui>t (^rlj,'i'M>

Diirlmin

do

rit-

from tho

iiiiiiilolpalillo of

Durham and

Andr(i d'Ai'tdu,
pnriMi,

cu uik!

niiiiilcipdllti'i
tin la

h6-

HoiM

pallti5 di<

Dm

uoDi d 111 Oirjinrntioii liKiii Sud.


H(ini!tl"iiiii(i
; il>i II)
III

iniiul-

Ht-Aiidro >rAoton, and oroolod liit'i a Mopariito iniiii'.i Ipality uiidortho iiamoof tho Corixiratlouof

tho Miiiiiclpnllty of South Durham.


aV-aH V.
o. 64.
'

il-M V.

c. i.

30 juin 1*M.

AHSoiitod to tho

iKlth .luiio

imw.

FariiUat eMtf.

(Hvil jMirinh
dA<M'inliri> lfl3.
('(llllIMIHI^I

PriM-lmimtion
Lli

Proi'liimatloM of tho

ititli

tmlior

lKfl3.

puroiHM)

dl>

Hftlllt-t'lll>f'l><'t',

do

paiiii,

(111 I'liiitiiii 'li'

Dnrhniii, Hituii

diiiiH

l<i

iHiniti5

df Uruniiniitid,

ni parlic ilu cftiitoii d'Ai'tiin, HJtuii

dims
li> dii

I'diiiti!' i|(<

BnK'i^
!(

I'oiiipr.'inlra iiiuM'-ti'iidiio

d(i l.<>rriti)lrf, d'l'iivln.ii


I

lullloHdi' front Hiir V

iiill-

rofiiiidcnr, iHiriKSccninnii' hiiU. Miivoir:


partli!

trH

parlnh of Saint 'FuIkoiioo, ooiiiprlHluff part of tho towuxlilp of Durham altunlo In thoooiiuty of DriimmoiKl, and part of tho lowimliip of Aotori, Httuato ill tho ooiiiity of Dn^fiit, uliiill oomprlMo, an oxtoiit of torrliory of alioiit !( iullo, in front liy 7 mill's III di'ptli, lioiindod iih folliuvH, that H to nay:

Tho

In ii'ird->rtf
8<i

pur

la IIkik'
ili>

qui

Hi^parri Ic To dii
li>

towardH

th.'
I

iiorlh-oHHl parti)' liy tho lino


7l.li

which

raiiKi

ilii dll,

Cfiiiliin
lot,

Diirliniii, d<>pul8

lot

Hi'paraloH
14 of

ho

fro n tho

Htli

raiijco "f tlio niil

prcnilor
alimi
lot,

ot pnrt.lo piir la Huin' <pd siipiim


<|ui) U' Hit riiuff
:iii

14 du Kii raii| iiii'liiHlvimmiit, li> lot U du lot 1ft, dopulH In lot du Jimiprau 2H iiii'lUHlviiini'iit, daim li'dll canUiii di' I>iir)iaiii
jiihiiu'nii
1.'^

towiiHlilpof Diirhaiii f'uni tliolol Nw.l to tho lot No.

par li' i-nutnii d'Ely; vorn lo huiI-chI, caulou do Melliouriio; vith lo iiord-ouoHf. ot par la Hkuo ipil Huparo lo cniiUiii do Wlokliaiii iloi'olul do Diu-linin, parllo par I'oxV(<r I" Slid
fiar lo
roui'rtt, piirtio
tn^iiil'-o

o8t

iliLJc!

nt

du

ik>

raiiK

du (aiiton crAcl.oM

ot purtli' par la
lot

1Ih:ii"'

daim

loH raiiKt-

do iliviMioii oiilro lo ISo ot 14 lo2o !Jo ol i^'dvidil, oniitoii d'AcHO toriiiliio


dit
i\ ou aupriiH do ^autou d'Auton.

to'i, laiiuollo liifiH-

I'ox-

tr<^mit6

o-it

du So raog du

'*
I

ho Hth rainfc Inclimlvo, and partly by tho lino lot iiumlior 14 li'oin tho lot and alwilho Kth laiii^i' from tin- Uth, from tho lot iiuiiilior 18 to the lot iiumnor 'iHliiolu^'l^o ill tho mid lowimhip of Durham; towardHtlw Houth by Itio triwiihhlp of Kly towards tho wiuthoatit liy tho towiiHlilp of Molliouruo; towards I ho iiorlh-wortt and won!, |>arlly by tho lino wliloh ai paratos tlio lowi.Hhip of Wlokham from that ot Durham, iiartly by tho oiiHtorn oxtr'-mlty of tho 6th and (itii raiiKo of tho tosvimhip of Ac^tmi, and partly lpy tho lino of dlvlHlon botwooii lot niiiiilior 13 and lot iiuiubor 14, In tho Int, 2d, 3d and 4th raii^oH of tho Bald towiiHbii) of .\oton, which lluo tormiiiatoH, at or uoar tho oiiH'.oru oxtromity of thu Dtli rantro uf tho said tuwuHhlp <>i Aotou.
I

v\hli'h l^oparat^l^ tiio

iiumlior 15

Annfjcu/n,

Anni'-riilion.

UopuU
lots
le ooiiito

ot aprdM In pauKatioD 4o vmI acto, toUKloH du huitloinu ranK du caiitou do Durham, daiH

do Druiaiiioud, dopuin
lot
dit

lo

lot nuiui^ro iiu,

juiiqu'au
rtoroiit

uumoro iiuatorw,
la

luchwIvomtHit,

dovac'h6H

nniulolpalilu

Durham,

ot auuoxiin a la luiiuioipalltiS

du oanton do du Durhain1870.

and after tho pasfcinffotthia bill, all tho Iota rauKo of tho towuHhIp <>f Durham, in tho comity of Drummoud, from tho lot iiumbor ono to lot Iiumbor fotirtoon Ini'luHlvo, shall Im detaohiHi from tho iiumlolpality of tho townHlilp of Durham and anuoxiil to tli(> municipality of South Fro
!

of tho oltfhth

Ijud, puut' loH tlUH aiunlolpaloH.

Durham
84 V.

for all

municipal pur|ioMOH.
21tli Doo., 1870.

34 V. c. 88.

8au(:tluuu6

lo 34

d^oombro

c. 33.

AsHontcd to the

KinKHcy
aprijH lo promlor jour do janvlor 1HC5, dernlors rati^H du oantou do Kiiirsoy, ot Ion 4 dornlors lots du promlor rau^, ot Ion ouzo ilorulors lots do8 2o, 3o, 40, 5o ot Oo rangK du (winton do Warwick, serout 9^par(ii> deu cautoae do Kinguoy
!o 4

Fallfi.

Depuls ot

From and
tho
lat 4

aftor tho

flrrft

day of

.lantinry

18(19,

ranjfos of tho towunhlp of KIntcHoy

and tho

iaut 4 lot of tho llrBt ran^o, and tho laHt olevou lutHof tho 2ud, 8rd,4tb, Sthand 0th raut^oB of the township of Warwick, shall bo separated from

ll

llio iowuMlii|iH

of

ill!

WnrwIcU,

ct forrn>riiii1, niii> iiiiiiiii'i(<Alit<-Mi^

of Kiii>(M'V

and Wnrwlik, and

riliall
(>r

imrco, Hi>im Ic iioin <| " L(i CiiriMinit.lou


iiiiiiiii'ilNiliti) ilo

do

Ui

form a wpnrato
FnllH."

iuunl<'l|iiillt.v

iiador llin iiaino

KiijifHoy FhIIh."

"l'l<o(>ir|M>ratiiin of tlio Miinlclpnilty of Kliitrney

ri-'iH

V.

I-.

<H.

HHU(rtl(miirt lo 80 Jllin IHM.

27>W V.

Ai.
:

AMHi!Ut<-d to Mio 8i)th

Juno

1H)4.

Antuxatiint
l>.|m|Hi't iipri"*
|i'

iiroiiiit'i-

jimr
la

di-

Jnuvlcr

1H(J6,

Friiiii

and

at tor tlip (IrHt

li'd Kijzi' pi't'iiitrrH liit.4 (III iii'iivlitiiii!


<\i'

rniixiliii'niil.dii

tlio

IIthI

oliivou lotH of tlio ninth


Mlinll
l>

day of .January 1n<I6, rauKo of tho


ilotnchiHl frimi

KIllKtM'V fUTOIIt
I'ltntou
III

l|/'*,(lcln'<H (1(>
II

llillTllcllXilitt'- <lil

towuHhlpof KiUKnoy
lotho
<<i|>at

tho

lilt

nniii'x^rt

la iiuiiiliMpnlitiV tlo

King-

niunldiMiilty of tho Mild towimlilp


uiiinlolpality of

and

attai'hinl

wy

FiiUh,

[><i''

toiJtoH Ion

linn

iniiiiicliiiikw.

KhiKHoy

FiiIIh. for all

inuni'
1808.

a purpoHOM.

Ti V.

(j.

CU.

Haiictluiiu/i lu IR

aeptxnihre

1166.

JU V. o. ul.

AMMontod to tho 18tb H<ptuinber

L'Avoiilr.
I'liroimte clvik

L'Avrnlr.
Civil fiarihh
:

PnwI'iiiKitkm
Hmmii'!.'
ijiiivl
("11

<lii

SSniiiV.

18(12.

I'riMilamatlon of tlio 25th Aiiffust 1R09.

fiiiiif

\inv

111

Uhii'-rn .S'.-Krnui,-"!-*;

nu

pjir In ll>{ii(' qui Hopiiii' li'H \<)'H Vi>s. flfli-H lots N'w. KiliiiiMi-lmciiii(|(i.n ))n>iiilc/8 niii(^n iliiwuitoii

(!'

Wickhniii

itt,

par

l pnilouKi^iiioiit <lu

la

illfo

liifiii',

Hiir Ui liOiiK"!.'
li j'oui'.-tl,

Polnlo,
Ikh

jUHijii'iY

111

Ulvli'iri!

Ht-

Fr;iiii,vlH; ilu
'.)

piir in IIku" ipil mi'M""'"

'"

S"

'

raiiK'H

ilnii.4

cantons
11 ilu
illt

'lit

Wii'tiliain, JiiH<(u'aii Nil.

Uiirimm xt cautnii <li> Dur1>*

Main;
(III

au

hiiiI

\mr

la IIkik' iiuI s^^paiv

lot.

No

1.1

lot

No. Uilnrw
ill!

c'Uttinm.sil^rt H proin.iirs I'uiltf.sdu

fantoii
l-i

Dm ham.
H
iiKitloauo
111 !)

V.

0. 51.

Juiii tSoa.

front liy tho Rivov St. FramiH; on ho lllioH<<paratiiiK tho lotrtNo. 8 from the !otn No. 4 In oaoh of tho rtrnt 8 rnntfmiiJ tho lownxhlp of Wlckhani jiid hy tho prolim?atlon of tho Haldliao, In tho fjonx I'oint, nsfar asrho Ulvor St. FrauoU; on tho woHt hy tho lino Hoparatinir tlio 8th from tho tith ranjion of fhrtovnuhlpH of Diirliani and VVU-khani, an far an No. 11 of tho foriiior towiiAhlp; on tho houHi hy 'ho Uno wpai atiriR lot No. in from lot No. In oaoh of tho flr.; 8 ran^oH of tho towimhlp of l>urlmni. US V. u. 51. AsMmtod lu thu Otb Juno IMia.
noiuidoil
ill

the north

liyl

Ut-ISufchne

do

Oraiitlinin.
olvilr^
<)<>iiit3

Si-Kuk;-ii(>

do

Gi-uiiihain.

ll

CottK partlt* do la parolssA (irnntbani, hICuiVi daiiM lo


'

do
ili'

Ht-Eu{'iiin
Diiffot, out.

'Ii'fiu'liijii

du

dit

I'oiiitt;, (>t

nrxi'c

au

I'oiutij

iuunl"lpalltr! wiiiH lo

I'uDto (lite piirtii) I'ttt ando Drjiunioiid, ot ohC orl/aroo fu uoin do Halut - Euffiuu' do

Gnintluini.
lii-ia

do county of Ha?o1, Ih dotaohi-d froiiitho said uounty, and tho nald part Ih annoxoiltothooountyof Driiniinond.andlsorootoil Intoii niunlolpality, undor tho namootSt-Eugono do Orantham.

That part

of tho civil parish of St-Eitfoiio

Clranthaiii. ultuato In tho

V.

u. ..

Sttuctionno
:

lo 81

ootobro

1879.

42-4!

V.

0. 4.5.
:

Asuontod to tho Slat Ootobor

187H.

raroiimit

vMte

Civil pariith
Privjianpifttion

du

27 ftivrlor 1882.

Tduto
(liK

Ctitto 6tiiiirliio doterrltolro foriuaut, partli? onritoiwdo (Iraiithttni ol d'Uptou, nt coiupro-

niiiit lott

ouzloino, douairinio ot tt'oizioiiio riiii^H


i

du

d Grauthain, dopul^ lo lot iiuiiior douzo III) l(vt lui'.ni^ni viufji.-liult iuchirtlvoiuontdoobaquo iiin^, (doinombriw par Ion pnitwiilott i coo oftot d<? In imroiHso du Hi-^ionanlu dc Orautltani, dans lo I'Ointu do Di'umiuuud), ot loa huttloinu, nouvloiuo,
ojiiitim

(lixii>mo, onzlt^^uo, dou/.iJuno ot trolzionio

outior

U>rrt(iuir<)

vaugn on du cuntou d'Uptou, qui ont touJouM 6t6 uu oKtra-paruleatal voisia do 1 paVitimo do

Prix lamation of tho 27th Pobnmry 1882. All thai, oxlout of torrltory forming purt of tho towushliiH of Orauthani and Upton, comprislniar tho olovonth. twelfth audthlrtoonth rangoe of tho towiitfhlp of Granthatn, from tho lot niinibor fcwolve to thn lot nurabor twonty-olght InoluHlvo lu o.ich rango, (dotaohtvi by thow^ profiontfl for tbl piiriKWo from tho parish of Salnt-Oorniaiu dp Ormttiuim, in tho county of Drumrnoud), aud tho wholo of the eighth, ulnth.tonth, olovonth, twelfth and thlrttjonth raugtw of tho tiwnshlp of Upton, which liavo alway^i boon au extra-parochial torri-

^.
//

//
f^^n

..<^

WJ

^
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

^^o

/,

& ^

(/.

1.0

L.y

6^

mmmmmmmm

c"oiTit6

12
tory adjoining the parish of Saluto
i)y
Hr-lftne,

tormnnt ci - devant partio dii par Ic Statut do la Lugislaturo au dit com1.6 do Di'uinnumd; la dito otonduo f.otalo do
Snlnte-Hi'liiue, ot

and

do Bagot,

ofc

do

(i'leboc,

42-43 Viti., chap. 46, aniiexfiri

formi'rly forming part ot the coimty of Bagot, and the Statute of thi^ Legislature of Quohoc, 42-43
4.5,

torraiu foi'Hiaiit iintorritoirod'oiivironcinqniilloH etdomi do front Bur (juatro niillos ot dcnii de pro-

fondour; li'quol torritoiro ost borti6 oommosuit: vers lo iiord-est par le dixiuine rang du (umtoii de Qrantbam vers Ii> sud-ost partio par Iob torres do la concossion nord-ouest du cheiuinSt-IIyaclutho, et partio par lo quatorziemo rauff du canton d'Ui)ton vora lo 8ud-ou(!8t partio par lo qua;
;

annexed to the saidociunty of Drumsaid total extent of land forming a territory of about; five mil(>s nnd a half in front l)y foui' miles and a half in deptk; which territory isi)oundo(l as follows: towards the nortli oast by
Vict., cap.

mond; the

torzitune
le

la soiRneiirio

dit ivinton d'Upton ot i)artiopnr do Ramsay, ot vers lo nord-oiiost par aoptiiimo rang du dit canton d'Upton.

rang du

the tenth rangf of the township of Grantham; towards the south-east partly by the lands of the conoogsion north-west of the Saint-Hyacjntho road, and partly by tho fourteenth range ot the townshii> of Upton towards tho south-west pf'.rtly by tho fourteenth range of the said towns'iip of Upton, and partly by tho seigpi'T" r.f liamsay, and towards tho north-w.'st bj th(! seventh range of tho said township of Upton.
;

Wtfkhani.
Dopiiis ot apros lo promler jour de janvior 1867, loa dorniors'iSlotsdos 6 promiora ranjors du canton do Wickham oi oetto partio do la pointodu dit canton, 8itut>o vis-i\-vis lo dit torritoiro, formoroiit utio

AVJckhain.
tho first day of January 1H67, tho last 25 lots of tho first 8 ranges of the said township of Wickham and that part of tho point of tho said township, situated opposite the said territory, shall form a separate municipality,

Prom and

at

or

niunioipalite separoe sous le noin do la nuiuicipalit6

du canton do "Wickham.
Sanotiounfi
lo 15 aottt 1860.

29-30 v., 02.

un<l(!r the mine of the municipality of the township of Wickham. 2'1-30 v., c. C2. As.-"atod to the 15th August 186G.

Canton de Wir.khatn. Proclamation du 31 aout 1S02. Born6 au nord-ost par h\ canton do Duriiani au 8ud-ouost par lo canton d'Acton; au iiord-ouost par hi canton do Grantham et au uord-ost par la riviere Saint-Frau</)is. Commonyanu a un poteau planto sur la rive ouost d(> la Riviero St-Fran(;o!8, oi-tievant erigi'i pour le coin nord du dit canton de Durham ot le coin est du canton de Wickham, ot do lil courant sud, 48 de^^res, 15 minutes ouost, 969 chainos,(>0 chninona, suivantlem(5ridien magnfitiquo, jusqu'A ua potea\i origfi pour lo coin oiiest du dit canton de Durham, ot lo coin sud du dit canton de Wickham ot do Id, courant nor<l, 41 do?r6s, 46 minutes ouost, 728 chatnos, jusqu'a un poloau d^ilnissant le coin sud du canton de, Graufcham, ot lo (.win ouest du dit canton dc; Wickham do hi,
;

Towwihip of Wirkhnm. Proclamation of the Slst August 18M2. Bounded on tho south-oast by the township of Durham; on tho south-wiist by tho townsliip of Acton; on tho north-west by tho towuship of Gr,T,utham and on- tho north-<'ast by tho Rivor St. Fran(;ois. Beginning at a iiost standing on tho westerly l)ank of tho River St. Franyois, heretofore erected for tho northerly corner of the township of Durham and the oaa'orly corn(U' of the township of Wickham, and running from thonco, south,i8 degree..^, 15 minutes wi>st, ',H)9 chains, 60 links, according to the magnotical meriilian, to a
post (u-ectod for the westerly ('orner of the ti w nship Durham, and the southerly corner of tho said township of Wickham; and running from thence, north, 41 degrees, 45 minutes west, 728 chains, to a ix).st marking the southerly corner of the township of Grantham, and tho westerly corner of the said township of Wickham; thonco, north, 48 degrees, 15 minutes oust, 7*0 chains.aloug tW di\isi( m
of

nord, 48

do8:rc.s, 15

minutes

ost, 740 chalnos,

le

long do

la lifirno tie division,

qui separo

lo

canton

de Grantham do (m1u1 do Wickham, justju'ii un poteau sur la rive ouost do la Rivioro St-Fran(_,i)i9, 6tant I'an^jlo nord du dit canton ilo Wickham ot rauffle ost du canton do Granthani do lA, lo loujf de la rive de la dite rlvlero, jusqu'au point do
;

depart.

Le dit canton est divisi en 14 rangSos de lots numerotCMJS du nord-fist vers lo sud-ouest.

Moina

Lea llmltes do Wickham Quest.

which separates the township of Grantham from that of Wickham, to a post on tho westerly bank of tho River St. Frani,wi8, being tho northerly angle of the said townsldp of Wickham and the oastoriy angle of tho township of Grantham; from thoniM, along the bank of tho said river to tho place ot beginidng. The said township is divided into 14 ranges of lots nundiored from the north-east towards tho south-west. Miimi The limits of West Wi<;kham.
lino,
:

; ;

Wickhaiii-Ouost.
Dei)iiiH
leu
(>t

13
AVoMl AVic'khain.

dn Janvier 1SG7, deruiors mnjiP du cnu<Ji> Wickhftm qui fioimlittii'iit a prrspiit pnrt.io do la iniinleii)iiliV() do Wi^'klmiii, forincront uiio inuniclpiillU^ sBMarw wnw Id tumi do Wi^'kliain-Oucst.
aiH'oa !> proinit!!' j(nir
c,

touH

lot* (Inns les

2')-30 v., >:

r.2.

SatK:t,i(>ni;6 lo 15 nnul,

18ii(i.

day of .Tanunry 1807, all Hjo last 6 ranj^os of tlio townehip of Wickliam, wliich constitute at prowut part of the municipality of Wiokham, shall form a aepaiato municipality under the nano) of West Wiokham. 29-30 v., e. 62, A8,>^cnt('d to the 15th August IHOC.
aftor tbi> first
th(< lots iu

From and

Invemess-Oiicst.
Toutf
innie
lit

West

Inverness.

oottti

partio dea proraier, douxlytne, trois-

(luati'li'me ran^^s

du eantou
Ji)S('|il\

d'lDVortumft,

All that portion of the first, seiJond, third and fourth ranges of tho township of Inverness, si-

8itu(?o ail

uord-oudst du Im'

qui

s(i

l.riMive

dans

lo

dit cautoii d'lux oi'iiobs,

a ete erig6o eu uno

tmuHi'Iinlitu M.''pai(5e do partio do oaiitoii, sous lo ni'iii do " Muui<'ipalit(5de la partio ouostdueantou
d'Jnvoriiosa."

tuated on the nort,h-wost bido of the lake Joseph, in the said township, has lioon orootod into a separate inunleipality of jiaH of a townshir), inider the imnio of ' Municipality of the woat part of the

township of Invornoss."
Coiisoll, lo 17

Appniuvo par ()rdro en


l7a.

novoudiro

Appro\-<>d

by Order

in

Council, the 17th No-

vember

1873.

liC

Canton dc Durham.
I'rtxaaiuatiou

The township of

Dui-liain.

du

80 aoflt 1802.
;

do Molboiirno au sud-oui^st, purtlo par lo canton d'Ely ot partio par los torroa vacautos do la Couniniio; au nord-ouost par lo canton do WioUhara et, an uord-ontpar la Rivioro St-Frauyois. 0)nHiioiu;!mi )\ iin putoau pliiuto 8ur la rivo ou(>t,t do la Kivioro St-J"Yat yois. ei-ilo\ ant lirigii conimo ctant lo coin nord do Vdtondue de Son torros vaoantos dout uu arpoutago a 61o fait ot lo coin ost do lYitendue de Nos torros vaean*,os, oonimunomout apii(^16o lo canton do Wi(!kliam; ot do lil.oourant majriiotinuoniont sud, 48 d(>(j:re3 15 minuted ouo3t, lo king do la ligno do division ontro In dite otondue do Nos t>!rr(w vaOciUloa dvmt un arpontajfiMi 616 fait ('Dinniot^nsdit, ot la dito otimduo da No8 torroa vaeautos coniniun'-rnout appoloo looaiitou do WiL'kbani.iMiilohalni*, 00 ohaiiions, jusiju'A. un potoau 6rij,'6 oonvnio otant locoin ouost do I'otoiiduo do Noh torn>s> vaoantos
B!>nu5 an sud-ost jwr
lo

oautoti

Proclamation of tho 30th AuRUGt 1802. Boundl^l on tho south-east I)y tho township of ilelhourno; on the south-west by part of tLe townshii)of Ely and partly by wast(! lands of the Crowa on the nor; h-wost by the towTiship ot Wickham and on the north-east by F.i ver St-Franeois. Beginuiiig at a post standing on the westerly bank of the 141 ver

St- Franyois, heretofore erected for the northerly

)rner of

th<! tract ot Our waste lands whoreot a survey hath boon made and theoastorly corner of tlie said tract of Our waste lands conimoidy called tho township of Wiokham, and running from thence, maffneti(3ally south, 48 degrees 15 minutes west, along ho di^lsion lino between the saiil tract of Our waste lands whereof a survey hath so as aforesaid been made, and tho said tract of Our waste lands commonly called the township of WioI

(lont

un arpontaffo a 6t6

fait <^)nnno wvisdit,

<.'t

lo

coin Slid do la dito

coininunomi.'iil appoUVi lo

6touduo do NoHtorroH vaoanti^s canton do Wiokham; di^

III, sud,41 dot'res 43 miuuloso.st, k) U)U|ppdo la lijrnv^ do diiisiou onrxo reteuduo do Nos torroa vaoautoa dDUt uu orpoutago a 6t6 fait ooiumo Hiwdit, t 1'^tnuduo do Xos torrou vaeautos eoinmun6inent appoleo lo ofiuton d'Ely ot aiitros do Nob torrot* vacautoa, 7118 chainoa, jiiaqu'ik un poter.u dottnlK8aat lo coin sud do la dito otonduo do Nos torroH vaoantos dont un arpontaK" ft ''to fait (.'omnio Huadit, ot lo coin ouost ile I'otouduo do Noh t(5rro8
..

\'ac:inte3

commuaoiuent appaWo leoauton de Mol-

kham, 'Mid chains.on links, to a post forthe westerly corner of the tract of Our waste lauds, whereof a survey hath so as aforosR id been made, and the southerly corner of the said tract of Our waste lands commonly called the township of Wiokhaii" thenct>,south,41dogreoK 45 minutes east, along the division line between the trad ot Our waste lands whereof a survey hath so as afor(>8aid boon made, and he said tract of Our waste lands, commonly called tho township of Ely and other Our waste lands, 728 chains, to a post marking tho southerly coru(*r ot tho said tract of Our waste lands whoj-eof a survey hath so as aforesaid boiMi made, and the westerly corner of tho said tract of Our waste lauds commonly called tho township of Melbourne;
t

nsm

14
bourne; de
lA, nord, 48 doffn'is 15 inlnntos est, 681 chainos, eoehalnons, lo lonjrdc la 1U?iip do division Qui 8t5par INHonduo do Nos tnrn-s vacnntos doni;

thence,north,48dogrees 15 minutes east.CBl chains, 601iiiks,along thodivisitra lino which separates the
tract of Our waste lands whereof a survey hath so as nfori^sald bof^n made, from the said tract of Our waste lands commonly called the township of Melboui-nc, to a tmt on tlio westerly Hank of the Kiver ISt-Fi-anyois, being the easterly angle of the tract of Our waste lauds whereof a survey hath so as aforesaid boon made, and the northerly angle of the said tracft of Our waste lands cornmtndy called the township of Melbourne ; and from thomso, along the Iniuk of the River St-Fran(/)is as Its winds and turns, to the placie of beginning. PIuh: That part of the 1st, 2d, 3d, 4th and 5th ranges of the township of Acton lying to the east of the lino between the lote Nos. 16 and 17 of the said ranges. Proclamation of the 18th June 1815. MinuH : That part, inchwled within the parish of St-Piorre do Durham in the niunicii)ahty of L'A-

un nrpontasro atitefait comnie

siisdit,

ddadite

^toaduo do Nos tnrivs vacantcs ooniinuii^mcut appoWo le enntondoMollMmnip, jusqu'A \m potcau


ouest dti la Uivipro St-FianyolB, ('-tant Tangle est do I'etondut! de Nos twTos vaeaul;es nil arpentaKO a et6 fait coninio siisdit, ot ran;afl() nord do la dite ^tcnduo de Nos terres \ acantes eotn inurujniont appeWe lo canton de MoUxnirne et do liY, le long de la rive de la Eivioro St-Franyols, c )mme elle tounio et serpoute, jusqu'au point de
siir ;a rive

dont

depart.
dii

Plua : Cette partle des lor, 2e, 3i), 4o et 5e rangs canton d'Aoton qui so trouve a Test de la ligne eatre los lots 1 et 17 dans les dits rangs.
PriK'lamation du 18 juln 1845. Mains : Cette partie comprise dans la paroisse Durham dans la municipalitd de
25 Vict., i,%p. 51. Sanctloani? le D juln 18G2.

de 8t-Pierro de
L'Ave^dr.

venir.
'tte

MoinH : C do Durham

partio comprise

dans

loa limites

June 1862. Minus : That part included within the limits of


25 Vict., cap. .51. Aiisented to the Uth

jud.

iSouth

Durham.

licedls Kst.

Kast Leeds,

La
dans

mero

partie suivante du canton do Leeds, savoir: le dixi5me rang, tons los lots depuis le nuquinze, exclusivomout, jusqu'A la ligiie de la

seigneui-io do St-Gille.s de Beaurivago;

dans

lo

lie

The following part of the township of Leeds, to wit: in the teuth range, from lot nurabtn' fifteen, exclusively, to the line of the wdgnory of BaintGilos de Beaurivage ; in the eleventh range, from
lot

depuis le No. 9 exchisivoiiKiut, jusqu'A la dite seigneurio dans les douziftmo, treiziome, quatorzieme ot (piiiiziftme rangs, tous los lots depuis lo num^ro huit, oxclusivomeJat, jusqu'A la dite soigueurio, ettous los lotsdansle troilos lots
;

rang tons

number
in

nine, exclusively, to the said stdguio-

ry.

the twelfth, thirteenth,

fourteenth and

ranges from lot number eight, excluly, to the said seigniory, and all the lots of land in the thirteenth range of the said township of Leeds,
flftoenth
oi'ected into a separate muuicipaUty of a township, under the name of "Municipality of the east |)art of the township of Leoxls." Approved by Order in Ccinoil, the 20th October
part, of

rang du dit canton do Leeds, a 6t6 6rlgeo en municipality do partio de CAutou sous le nom do " Municipalite de la partie est ilu canton do Leeds." Approuv6 par Ordro en Couseil.le 20 outobre 1881.
zij-mo

has been

1881.

SoinerHut Nrd.

North Soinepset.

Les lots depuis lo nuindro un jusqu'au No. 13, iuclusivoment, dos dix premiere rangs du eanton de Botnorsot oontinuenmt d'etre S(5pares du roste du canton oomme municipalite locale, et formoront un canton separ6 sous le nom c'e eanton do Somerset Nord, et aura et sera c^nsti avoir on, depuis la passatlon do I'acte dos munlcipalit6s du Bas-Oanada de 1855, tous les di'olts. pouvoirs ot privileges d'un canton 8(5par6, ot le oonseil 61u pour la dite partio nord-ost, sous le nom de ConSeil de St-Julie de Somerset, sera consi avoir 6t6

The
Rrst

lots 10

from No.

to No. 13 inclusive, of the

rallies of the

shall fwntinuo to ho fsopiratml

township ot Somerset from the remainder

of the township as local rauQicipali(?y

and

shall

form a separate township under the name of North Somerset, and shall have and reputed to have had, since the i>assing of the municipality act of 1865 of Lower Canada, all the rights, powers and privileges of a seimrated towushii), and the elected cijuncU for the said nord east part, under the name of the couucil (rf 8to-Julio do Somerset, shall be

tm

ot wjiitiiiuora d'fitro le conseil legal


20 V.
c. 130.
1(?

15

reputed to have been and shall continue to be the


legal couneil of the wald township. Absented i.o the 10th Juno 1857.

du

dlt cauton.

Bftucliouno

10 juln 1K57.

Moins
slit

Cetto partie coniprlso flane Ste-Aiiasta-

MimiH

I'hat part

comprised

in Ste-Anaetasie

do

Nelfiou.

do Nelbou.

SonicrHet 8uil.
Cunton
rfe SiMiicrfief.

South Somerset.
ToimalUp of Someiraei. Proclamation of the

Born6

ail

Prwlnmntiiin du Bud-fist, par I'etouduo

ni nvril 18(14.
^\c No.'i ten'<^s

2l8t April 1804.

Bounded on the
wasti! lands,
Iuv(\rni!ss

f>outh-ofl8t,

by the

tract of

Our

canton d'Diveru(.'.s9, et par k'S cantons d'Halifax ot d'Arthaba.slca; au noi-d-ovicHt, jmr la seltrnourio do Lotbivai'antos, cornnnincfinleut appoUic* )a
niiTf, ot par lY'tondm.- de Nos ter^e^^ va(>antis, conimunoineut appoliic Ic oanton de Stant'old au noid-cst, par lo canton di> \i>lHon. t>t au .sud-oucht, |)nr In ditc olcndue di; Nos torrcs vacantcs, t'oin;

niun6m(^nt appeliio,
nii>iii;ant
il

lo

OHiiton

d<!

Stnnfold.

C'oin-

unc borao

itii

piorri),

planf I'O sur la ligup

di^divirtion.ontn" la dite sciffuourie do Lotbiiiioro ot


111

dito otoiiduo di;

ariwutajje a
1(<

ote

Noa terns vaonntos, dout un eommunOniout appol^o fait,


dolluissant
I'anglo
d(^

canton

do

Homorset,

ouost du dit canton do Nolson, et Tanffle nurd, liiditi! otonduo do Nos torros vacanfos, doot

un

nrponlago a ote faiteoinraesuHdil, eoinniuuoniout npiieleo lo canton do Somerset do lii, n;iagnoti(|ue;

aud. 83 dogrcii 30 miuutos est, (J2G ehninos, 50 chaiuoiis, lo long do la li(fno de division, ontro lo dit canton do Nelson et la dite etonduo do Nos
nieiit

torros vaoaules,

dout un arpontago a

otij

fait

canton do Somerset, justpi'il un poteau delluii?sant Tangle esi, (le ia dite etonduo do Nos torros vaeautosdout im arpentage a uto fait coinnio eusdit, conimunenicnt appoleo le eanton d(^ Somerset, ot I'ungio sud du dit eanton do Nelson do lt\, sud, 47 degres oao!it,917 (!haines, 40 chainons, lo limg do la llgne de division ontro la dite etendue do Nos terres vaeaiites dout un arpentago a ett^ faiteomniesusdit, (oiiimun6meut ar)polee lo eanton do 8oruers(!t, I'etonduci do Nos terres vaeanies, (^omuiuaoment cr/pel6o lo eanton d'lnvernoas ot le canton d'Halifiix.jusnu'i'iun pote.iu d6flulaaut 'angle nord -est du die eanton d'Artliabaaiia ot I'anglo aud-i^st de la dite etonduo do Nos terres vacaute.^ dout un ai'peutagr a ete fait ;orame susdit. eonimuneuionfc appel(5e lo eanton de .Somerset de lil, sud,70dogres ouest, 253 chuines, lo long do la ligno do division ontro lo dit canton d'Artliabaska otla dite etonduo de NtiB torros vaeantes, dout un arpentago a et6
s\)sdit,

oommo

conimuiieuioufc apjxjlee,

le

coninumly called the township of and by the townships of Halifax aud Arthabaska; on the uortL-west by the seigniory of Lotbiniert^ and by the tract of Our waste lauds, cominouly called the townshii) of Htaufold; on the nott li-oast, by the to\viihhi[) ot Nelson, and on the soiith-west, by the said tract of Our waste lands, eoinmonly (itUcd the townsliip of Mtanl'old. Beginning at a s!()ue boundary, standing on ihe division lino between tht; said seigniory of Lotbiniore and the said tract of Our waste lands,wheroof a survey hath been motle, commonly willed the township of Somerset, marking the westerly corner of the said township of Nelson aud northerly corner of the said tract of Ouv waste lauds, whereof a sur\ oy hath so as aforesaid boon made, commonly i.-alled the township of Somerset; running from tlionce, raagnotloally south, 33 degrees ;W minntos east, C2Celiaius,50 links, along tho division lino bolw(.ven tI;o said township of Nelson and the saiil tract of Our wast(> lands, whereof a survey hath sous atores.iid boon made, eonimoidy called the township i>f Somor.sot, to a post erected
for the easterly corner i>i'tbo said tract of

Our

fait

coninio susdit.

ton do Soniorsot, jusna'A

eommuaihnout appose le canun poteau di^tiuissant

Tangle 8ud-ou(>t do la dite 6toiidue de Nos terres vaeautos dont un arpoutago a 6t6 fait oonuno

WBHto lands, whoroof a survey hath so as aforesaid been made, commonly called the township oi Somerset, aud the southerly angk? of the said township of Ntjison thonee.south, 47 degn^es West, yi7 chains, 40 links, al<mg the division Hue, l>etwcr.u the said tract of Our waste lands, whereof a survey hath so a.s aforesaid beeu made, commonly called the township i)f Sonu^rset, tho tract of Our waste lands, commonly called the township of Inverness .'ind tho township of Halifax, to a post, erected for tho north-east angle of the said township ot Arthabaska, and the south-oast angle of tho said tract of Our wastf^ lands, whereof a survey hath so as aforesaid been made, oomrnonly called the township of Somerset; thenco, south, 70 degrees west, 253 chains, along tho division linebetween tho township of Arthabaska and the said tr.ict of Our waste lands, whereof a aurvtjy hath so as aforesaid beeu made, commonly culletl the township of Somerset, to a post erected for the south-westerly comer of tho said tract of Our
;


siwdit,

16
wasto lands, wheroof a survey hath so as aforesaid been made, commonly called the township of .Soniersitt and (he smith-easterly angle of the said
.tract of

comniunfiineut niipoteo

li;

cauton de So-

nticraet ot I'auKlo sud-i'st <lo la dito iiteudiio dii

Nob

tcrres vH(iito8, rommuneinoiit


di'

ni)|K'16(.> Ik

cnntcm

Stdiifold;

do

1(\,

mini, 'JdegreB 45 riiiuuU>8 est,

Our

wastf) lands
;

lo lonff

dc

la ligiic d('il,\inion eiitrc In dlti'ot(>iidim

townshiii of Slanl'old

commonly called th thence, north, nine degrees

dc NoH

toriv'H va(!aiit(\s coiiiiiuinoiiiont ni)i)eliJo lo


la

oaiiton do Btnnfold.ot

dito

varniitos dont
incrspt,
la
!G0

uii

aiix'iilnjfo

misdit., cominuiu'iiiKMit ai)p(i!oo Ic

etcnduodo Nostorn^s a i5t6 fait cwinmo eantou do So-

forty five niiuutes es^t, along the divihtoa line between the said tract of Our waste lands, commonly called the towuflhii) of Sranfold and the said
tract of

Our

w;ist(! laudti,

whereof a survey hath

cbaiui's, jiis(iu'^
la

ri\o8ud-eBt, de

iiii poteau plauto sur Kivioro Bocaueuur, dt^flnissaut

so as afurosald lioen made, <;onimonly called the townshii of Somerset iJGOchaius, to a post erected

*.

lo cantou de do lA, (toutkiiiaiit la dito liKUe, uord, 'J deKTOS 45 minutes OMt, 55 ehaiiies, 30 cliainoim, juei[U'(Y uii fK)teaii delliiiysant I'aujjrio nord-ouest de la dit(! otondue do Ntw torroH vucantes dout iiii arpc'Utage a eto fait ('oininosuHdit, eoninuinoiTiont apjiokV le caiittm de tSomerstit; ot do ]ii, nord, 58 doj^rt'B est, Hti ehainos, 25 eliaiiioiw, lo long do la ligno do divi.sion ontro la dite etondue de Noe, ti^Tos vacaritoy, dont un arpeutage a 6t6 fait I'linime susdit, eoniniuueinent apjioloo le ejinton do Somerset, I'eLonduo (io Nos terres vac'nnt(!8, oonimtiaonient ai)pelee le canton de Biandford ot la dito wijfnourie <h: Lothiuieio, au point do dopart: couteiiant environ 52,852 acres, ot rallouanot' ordinaire i)our los grands obeniins. Miuns: L<?s liniitos do Somerset nord. 20 V. e. 1,S0. Sauctionne le 10 juin 1H,'57.

ranffle nord-est de la dito 6touduo vaeantoa, coiiimunoiuout appclfo

ilc

Noa torres

on the south-easterly bank of the Eh'iu' Becan-

Statifold;

marking the north-easterly corner of the said tract of Our waste lands commonly called the township of Stanfold; thence, in the continuation
cour,

degrees 45 minutes oast, a post erected for the northwest angle of the said tiact of Our waste lands, wheroof a survey hath so as aforesaid been made, (omiiiouly called the towiishii) of Somerset; and fiom thence, north, 58 degrees oast, 440 chains, 25 links, along the division line b(tweon the said tract of Our wasttj lands, whon^of a surv'ey hath so OB af'U'esaid been made, commonly called tho township of S(Mn(jrs;'t, the tract of Our waste lands, conmumly called the township of Ulnndl'ord and tho snid seigniory of Lolbiniere, to the place of beginuiug: containing about 52,852 acres and the usual allowance for highways. Minan: The limits of North Somerset. 20 V. 0. 136. Assented to tho 10th June 185/.
ot

the said

line,

north,

i)

55 chains, 30 links, to

Moins

Los limitos

dii VilUigo

de

Plot}sis<dlIo.

Minm The limits of the


:

Villago of Plesslsville.

Sto-Aiiastosic do Nelson.
Pnx.'laination du 25 Boptombre 1877. Comprendra la jmrtie du oantou de Nelson, eounu sous le nom do Sainto-AuaBtasi(>, la partie

St-Anastasie

<lc

Nelson.
1877.

Proclamation of the 25th 8*'i)tomber

Shall CJ>nipri8e that i>art of tho township of Nelson, known by the name of Sainto-Anastasie,

du

memo canton

eompriso dons

ia

paroisso <ie Ste-

Agatlic, la purtie dii inonie canton comprise


la paroisBO d(! >Saiutt'-Julie

daus

do Somerset, ot uuo

'I

cflntou d'luveruess, comprenant imo 6tonduo do torrituiro d'onviron huit millosotdomi do I'rout sur environ dix milles do profoudour; bornoe e<imme suit, savoir-. vers le nord-ouest par la scugueurie tlo Lotbiuiore, dopujs la stilgneurio d(( Saiuto-Crcix jusqu'illa ligue q\ii st^jaro ; nromior lot du second clans lo cauton do Somerset x^ord; vers lo sud-ouest par la dite Ugne de separation entro los premier et second lots du dlt cantou do Somerset Nord, dans los pronxier, second, troisi6me et quatriemo rangs du mome canton, depuis la dite st^iguoui'ie do Lotbiuiore jusiju'ii la ligue qui soparo le dtt quatrierae rang ducbiquieuio; de lA,allant vers le nord-ost on suivaut In dite ligue de separation, aiisel daun le dit cantou de 8om(?r-

paitio du

a part of the .said township included in tho porish of Sa.iiit.0 Agath(\ that part of the said township included in the |iarish of Kointo Julio do Somereet, and a part of tho township of Laverness, comprising au extent of torritoi-y of about eight uiilos aurl a half in front by about ten miles in depth; bounded as follows, to wit: towards the north-wost, by the seigniory of Lotbirdore, from the seigniory of Sainte Cmix to the line which soparates lot niunbor one from lot number two iu the township of North Somerset; ti.>ward8 the south-wiwt by tho said lino of separation between tho lots numbeiB one and two of the eald township of Nort h Somerset, in the ilrst, second, third, and fourth ranges of tho said township, from the said B(!iguiory of Lotbini6re to the lino which
8opurat<'s the said fo\uth from the llfth range; thenoo going towaitls the north-east foUowimr the

lii

' ; ;

_
ilti

17

8ai<l line of

spt N(a-cl, puis reiki qui gcpan; In quntrlrinc raug oiDqutfnne dans lo dit pnnt(in do NoIhou, JiiBqu'A

Bopnnillon,

still

in

the said townslilp

la liffuo qui

efpnro
I(>

ic

viufirt-uuiiiiio lot

du vingt-

douxi(!n!o 'nnB

nifiiDfi

onnton; do

lA,

nllant vers

10 sud-cBt on Buivant la ditc liKiie do Hopaint.ion cntro IcB dits vinjft-uuiunic >>t viiiKt-dinixitimf lots ciiiquionii', Bixli-nie, BPptionio, huit11 trnvcrB lo8
ii'irio (it

North Somerset, and then that which separates tlio fourth from the (Ifth range In the said township of Nelson, to the lino which separates lot number twenty-one from lot number twenty-two in the snld township; thonoo, going towards the
of

nouviemo

rarijfB

du niCmoPfluton

jviequ'au

cAiibm d'liivorness; do Id, nllant vorw lo Bud-ouost en BUivant la liffno do soparntlon ontn! lo dlt canton do Nolson ot c<>lui d'luvornosB, jiisqu'A la liffno qtd Bopare lo Boptienio rnnsr du hultlonio datis lo dir canton d'lnvornoBB; do lii, allant vers losud, pst on Buivant la dito lijrno do separation ontro
ditB spptiftmnet hultif-nio rnnfffl juBqu'ilallK'no qui separo le vinsrtionio lot du vin(?t,-uni6ino dans
1<)8

sonth-enst following the said line of separation b(!tweeu the said lots number twenty-one and twonty-two,acrosstho fifth, sixth, seventh, eighth and ninth ranges of the said townshi)) to th

township of Inverness; thimee, going towards the


I

canton d'lnvfTnpBS vovr In sud-pflt, par la dito llprno do separation ontre los dits 20o ot 21p lots (riu\orneHB, A partir du dlt huitliMno rauR du mynin canton jusqu'au dit canton do Nelson; deltl, allnnt vers lo nord-ouost on sulvant la ligne do separation ontro los dits cantons d'lnvornoss t do NelBon, jueqii'iV In liffne qid soparo ledixlonip rnuK tlu nouviomp dans lo dit (ianton do Nelson do lA, allant vera lo nord-<8t on suivant la dite ligno do rit'-parntion ontre los dits dlxiemo et ueuviome rnujTB, jusqu i\ la liffue qui sf^pare ledixieiiio lot du onziftmo dans le dit canton do Nelson; do li\, allan*. vers lo nord-ouost en suivant la dito ligno de separation ontro los dits dixienio et onzlemo lots, jusqu'ii la lipno qid separe le dit ueuvierac rang du hultieino dans b memo canton do li\, allant \er8 le nord-est en suivant la llffno do separation entre los dits huiti^me et neuviemo ran>fs, jusqu'd, la dito seljfneurie do 8ainto-Croix vers le nord-est par In raerae Bel>?nourie de Saintiv Ci'oix, A partir du neuvieine rang jusqu'ii la ligne qui s(5i)are le canton do Nelson do la stMgneurio de Lotbiniero, excopt6 cepondant toUo partia d'icello qui est comprise dans In canton d'lnverness, au sud-ouest de la rlvit^re Beijanof)ur, alnsi quo las 9e et lOo range du canton de Nelson.
lo dit
;

south-west folkiwing the line of separation be*ween the said townships of Nelson and Inverness. to the lino which separates the seventh from the eighth range in the said township of Invorneos; thonw, going towBrdsthosoutb-eaBt following the said lino of separation between the said seventh and eighth ranges, to the line which separates the lot number twenty from lot number twenty-one in the said township of Inverness; towards the south-east, by the said lino of separation between the said lots number twenty and number twentyone of Invern(>8, starting, from the said eighth range I'f the said township to the said township of Nelson thence, going towards the north-west and following the lino of separation between the said townships of Inverness ami Nelson, to the line which separates the tenth from the ninth i-angoin the said township of Nelson thonco,golng towards the north-east following the said lino of separation between the said ninth and tenth ranges to the line which separates the lot number ton from lot numlier eleven In the said township of Nidson thence,golng towards thenorth-west following the said line of separation between the said lots numbers ten and eleven to the line which separates the said ninth range from the eighth in the said township; thence going t.)Ward8 the north-east, following the line of separation between the said eighth and ninth ranges to the said seigniory of Sninte Crols; towards the north-east, by the said seigniory of Sainto Croix, fmm the ninth range to the lino which separates tho township of Nelson, from the seigniory of Lotblnlfere, excepting however such part Included within the township of Inverness, to the south-west of B6cnucour, also the 9th and lothrangett of the township of Nelson.
; ;

13 V. c. 13.

Sanctionne

le 27

msl

1882.

45 V.

c. 43.

AsEoatoil to the 27 th

May,

1882.

ViUage de

Ptessisvillo.

Village of PlossisvUIe.
Proclamation of the 27th April 1856. Hhall be bounded as follows towards the southwest, by a line dividing the lands of Patrick
;

Proclamation du 27 avril 1855. Sera born6, ooramo suit Vers le sud-ouest, r)ar uue ligne dlvlsaut les terres de Pa' :Ick Bosses, Joseph Doucflt et Charles VervIUe, dans le 8e rang du canton de Somerset vers le uord-est, par la
;

Bosses, Joseph Doucet and Charles Vervllle, in tho 8tb ranife of the township ot Somerset to;

18
tnrroB do Jcnii Vn\]6 ol do niCnio rnuff, n1 tfimiit par la liffiio (lul divlBc In Ho ot 9o iiuiflTH du dit cniitoii d(> Soiiici-Ht't, o' vtii-B li> nord, A 1 liriicnU do la clOtiin' iiui H<''pnro Ic 7'' ct lo Ho i-aiiffs dii d.t cautou, rn'iiiiii't cotto dirt'anei! do 10 HI limits 8ur lo 7o vaiiK du (lit inntDii. Los liffuos
IIkho qui tliviso
lofl

AiitoiiKt VhIIi', (IniiH

It)

ii'

Hud
1

ii

la <'l("luri>

tl<!

ii(i!'d-ost
iiioiit

ot,

&

la dlte llifno

8ud-ouost otniit nord sur

pi'iilonKfioa dlroctolo dit

7o

nvuflr.

wards the north-onst Viy llio lino dlvldlnpr tho lands ol' Joan Vallo ot Antoino Vallo, in the 8anio rango, adjoining by tlio houi.Ii lotlw "'miosuro nt a lino dividing the Htli and 01 li rank'os of (,Ii(( paid town.^hip of Soniornot, and to tli(< nordi at 10 arpont8 of tlio oncloHiiro noparatiiig tlio 7th an<l Hlh riuigoM iif tho Hnid tiiwuahip, taliing thai diH'anco of 10 arpont.s on tho 7ih range ol th(> aaid township. Tho linos north-oHRt and south-wost to bo prolonged directly to tho said north hno on the said 7th range.
Ditohtleld niid Spaiilding.
DUchflelfi

Dttchflold
DUrhfiehl
:

and SpauUlliig.

ProclamaMon du

11 uoviniibro UifiO.

Proclamation of tho Uth Novombor

1809.

Cotto ^tenduo ou cimipoau do torn; liorni^ ooninio suit: au nord par lo caii'oii ilo fSpaukiiilfi; an 8ud partic par le onuton do (!liut,on, ot parti(> par los terros vacautoH do la t\ iiir( iiiuo i\ I'os*; par la llff no pro'incialo (\t i\ I'ouost par lo lao M^antlo. Conimou(,ant uii potoau ot boriio do piorr(> planto sur la ri vo eHt du lai; Mojraiitic ot niarciuaiit Pan^lo lo i)lu8 uu Hud-<>uo8t du canton do Siiauldinj^ su8dit, ot I'anjflolo plus au iiord-oui'Htdoladitooten<lnoouo()rapoau do torro; do la, lo I'ln^: do la li^juo oxtoriouro rtud du dit canton tlo.Spaiddinj;,aatronomi(|uomout o8t, 788cluiiuc8, plus ou moiuH, juscju'ii I'intorsoction do la lignc provincialo Huedito, i un poteau ot home do piorro marqimut Tanglo stid oat du dit canton doHpauldhiK ot I'ati/^lo nord-cstdo la dito rttonduo ou compoau do torro; <lo lA,, vors loBud lo long do la llg'uo provincialo ju*|u'a un potoau ot borno do piorro uiarquant Tauxlo Hud-i'stdo laditoiHonduo <iu conii)oau do torro; do iil, vrai ou(>st, 748 chainos plus ou moins, jusqti'au liord du lac Moq^antic susdit, Ii un iX)*oiu ot boruo do piorro m:ir,iuant I'anglo 8ud-<)uost do la dite fitonduo ou componu do torro; ot do la, lo lon^ de la rivo eat du dit lae Me^jautio ot 8ui\'ant ses sinuositOs vera lo uord, usqu'au tKiiut do depart,
; ft,

That trac^t or pared of land bounded as foljowe: on tho north by tliot'<\viisliip of Spaiildiug; on tho south, partly by tho township of CliuLOii, and partly by tiio waste lands of tho Crown; on the onst, by tho rirovinco Iiii'>, and on tho wi-st by lako Mogantlc. Hoginuing ai a pos.. and stono boundary planted on tho i^iist, lianU of lnlioMot,'auticand niarliiiig tln' south-woat annflo ot tho township of Spaulding aforesaid, and tho north-west angle ot tho said tract or pan el of land; thonc<s along tiio south outline of tho saiil township of Spauhling astronomically oast, (.H.s oiiaius, moro or less, to tho iutorstiction of tho province lino aforesaid, at a iiost and stono boundary niarliing the southeast angle of the said township of Spaul<ling, and tho north-east angle of tho said tracit or parcel of laud; thomw, southwardly, along tho said province lino to a i)08t and stono boundary niarliing the
south-oast angle of the said tract or parcel of land; thonco, tliio west, 748 chains, more or loss, to tho bordi^r of lake Megantic aforesaid, at a post and stono boundary marl! iug the south-west angle of tho s'lid tract or jiarcol of land: and thonco, along the oasthorii border of the said lake Mogautic and following its sinuosities northwardly, to

tho place of beginning.


Spaultlinu .

Spaulding

Proclamation du 13 nvril 18C8. B.)ra6au nord-est par lo (mnton do Risb rouxh; au uord-ouo8t par la rivioro Chaudioro; au Hudest par la ligno provincialo ot au sud par lo canton do Ditchflold; ootniuon^aut i\ un poteau ot borue do piorro planto sur la rivo ost d<i la rlvifire Chaudioro, ot inarquant laiiRlo lo plus I'oucBt du ilit canton do Eisboroi^gh ot I'angle le plus au nord de la dito 6tenduo au compeou do torro; de lA, le long do la llgno ext6rioure sudoui'St du dit canton do Rlsborough, end, 53 d^gr^a Hdt, astronoralquoniout, 71HchaIno8, plus ou nioius, Ju8>iu'ft. rintorseetlon do la lifirno provinolale. un [KitOBU ot borne de pierro deflnlssant Tanglo le plua au and du dit canton do Risborougli, ot I'anglo
ft,

Proclamation of the

l.Sth

April 1808.

by tho township ot Eiaborough ou tho north-wost by the river Chaudioro; on tho south-i^ast by tho province lino and
uortli-tiast
;

Bounded on tho

ft,

on the south by tho township of Ditchllold; beginning at a post and stono Ijoundary planted on tho eaat bank of tho river Chaudioro, and marking tho westernmost angle of tho said township of Kisborough anfi tho northernmost angle of said
tract or parcel of laud
;

thence, along tho south-

outline of tho said township (vf Kisborough, south, 53 degrees east, astronomically, 718 chains, more or less, to the intorsoctlon of the province line ot a post and stono bfmndary marking tho southernmost angle of the said township of

west

111 ;ilufi & l'(!Ht lit' la trm?; dc liV, lo lann

19

rusborougb and thooastornmosv angloof tho snid

(lite
(l<i

(''tcuiluc

<i:i

I'oniiioau ilc

la IIk'iic

i,i(viiii-lal". iliina
(i1

unt riln-etlidi
ilii

fltitl-oiu^st; jiiKfiu'iliin potojiii

homo

plus nu pml do la (lito cttvuiiK! on compoini dc lurns (Ii> liV, vrni otlivst;, 7H8 chniiu'H, pliw ou nioiim. juRiu'an liu! Sli'is'anlli', h uii pot<'au rt lioriK" dn plurro plant* t\
I'ftnjfyt Id
111

piorro inanjuaui

cliM'hartri'de la iMvliVn (iliamlirM'osimdi'ci-; iimrI'anjfli'


1(>

quniit
rive
v'liit

pi

m
dc

ft,

Toiu'^'j dol(idltn6*cli(liii'
Icilontfo': (^i

<m
la

coiiipcnii iliMcrro;
sraiic'lie

liV,

dcwoudani,
o1.

dn

l.i

diti> rlvir>ro (^liniidii-ro,

Rul-

Hi'H sIiiuoHif.i'.H

clans

um^

diroctloii uord-cet,

juiiqu'au point

do dopart.
4 octobro 1881.

pared of land; tli'nu-c.nlonntho said province lltio, In a soutb-woslvvnrdly <llroitlon to a post and stono boundary ninrklujur tbo sor.tbon most aufflo of tli<' said tract or parcol of land; tboncc, duo wost, 788 obnins, nioro or loss, to lak Mogan'lc, at a i)ost and stono bound.iry planted at tbo disobargo of tlio rivor Cliaudl.Vo aforesaid, anil marking tbo wnstornniost anglo of tbo said tract or imrcol of land; tbonco, along and dosconi'ing tbo loft bank of tb(> said ri\or (.'bandloro, and following Its .inuoiMtios In a nortb-oaBtwnid!y diroctioti, to tbo placo of beginning.
tract or

Approved by
Approuvo par Ordre on ConBoil.lo
tober
1881.

()rder in Council,

on the

Itli

Oc-

tia vllle

do Boauhurnois.
limites do
la

The town of

Bcniiharnnls.

Liw
fr'

l)i)rn(

i>t 1<'8

dito viUo do Bonii2 ot 8, oonot'f'slon


;

hnnioifi si>n)iit
-Liul8
(I

oomnio

suit: conini(>ii(;niit ati lac

outro los lots du Inc Sl-Lonis, dans Aiinstown


la liHTUo

do

la,

suivaut

la

di'o lijrno dan^. la dii'ootlon sud-ost, jusqu'ii fu


(piVllo attolRuo la

continuatiou do

la IIriio

do pro-

fondoiir du torraiu do la prison ot oourdo jnst.ioo dudlstriot do Boauliarnois; do li, vora I'ouost par uuo lijfTio n arrioro do la prison ot. cour do justloo
jusipi'au contro du otioini n do la
I'lKioet.

Boauoo do lA, vors


;

ruollanuab, do la rlvii'To St-Louis, a un point qui so trouvo ou droito Hk'iio, a, uno dlstanoo do 4,3;jf) piwis du contro du dit ohoniin do la Uoauce, ot aussi A uno distanoo on droito liffuo du oontro du clioniin St-Lonis, <lo
la

sur uno li^no paralliMoavoe


dito
villo,

dans

la

juatiu'an (!6to

Hud-(tst

720 piods;

otdo
li>{no

1)\,

travorsant la dito rivloroHaint-

droito parallolo au choniiu |)ul)lio qui conduit au canal do Bi'auharnois, jusiju'i'i la liftno nord-os-.t do la propri6t6 do Louis Loduo,

)Uii*,

on

ci

xunio
;

commo lot No. 2 du prondor rang do Marysdo


1(1,

town

ot

nord-ouost, lo

on continuant cotto ]if,'rio vors lo long do la Ilguo ost do la dite pri>lo 23

Tbo lioundarles and limits of tbo said town of Beanliarnols sball bo as follows; coninu^ncing at the lake St-Louis, on tbo Uno between the lots two and tbree, lako St. Louis rango, Annstovvn; thonc<<, following tlio said linosouth-onstorly un+i it roachoB tbo ctmtiiniation ot tlui rear lino of tbo land of tbo gaol and court ho\iso of the district of Boaubarnois; tbonco, westerly, by a lino Ln roar of the gaol and court honso to the middle of the Beaueo road tbonco, westerly, on a linoi)arallol with Hannah street In tbo said town, to the south-east side of river St, Louis, to a point being in a straight line at a distance ot !, 336 foot from the ndddle of tbo said Boauc^ road, and also at n distance of 720 foot In a straight line from the middle of the St. Louis road; anfl thonce, crossing river Ht. Louis, by a lino parallel to the public road loading to the Bi'nuharnois eanal, to the noi-d-ijast line of the property of Louis Lodue, known as lot No. 2 of 1 in first rango of Marystown and thonw, continuing ibis lino towards the north-west along tho oast lino of the said Leduc's property, to tho said lake St-Louis.
;
1

pri6t6 Lrtdvic, jusqu'au dit lac Bt-Loule.


38 V.
c.

77. Sauotionne

fovrior 1875.

88 V.

c. 77.

A,ssontod to tho 28 February 1875.

La. vllle lo

Salalierry de Valloyflold

The Town of Salaberry de VaHeyfteW


of Salaherry of Valloyfiold shall be to starting at a point one htnidred and eighty foot from tho govorunicnt boundary stone, on the south side of tho Boauhflruols caual, between the lauds ot tho ropreaentntive of the late Michel Boautronc dit Major and of Antoino \ lau, that is to say, botwoon the number 135 on tho ofBelal plan and In tho book of reference of the parish of
coniprie<l within tho following boundaries,

Li villo S^Iaborry de Valloyfiold sora comdau3 los liiuites puivantos, savoir comnKHiyant i un iwiut, cout quatro-vingt pieda do la boruo du gouvernomont, du c6i6 sud du canal do Boaubarnois, entro lo.s terrains dos roprosentants do fou Mlchol Bijautronc dit Major ot do Autoino
priso
;

Tho town
;

wit

(No. 135)

Viau, c'ertt-d.-dlre,ontro Icnumfiroconttrente-cinq au plan ofticiol ot sur le livi do renvoi


!

dc

la

parolsse do Ste. O^oilo, et

lo

uumdro doux


(No.
!a
rtiir

20

and number 2 on the oQIcial plan and book of rcforinoi" of tlio snld t(.wu, running Bontli-wostorly, toa point on Laro(((uo road intlio
Hto. C^cilo,
in the

2)

au plan

olllciul

<tt

Hur

1<>

llvre

de renvul
h
iii)

cle

(lit<! villti,
It!

nlliiut

voru

lt>

BUil-uiiPtit

point

ehoinlu LuriKMjuo, en

la

ilitc jxii'oIbho (ie


ilc^

St,o. (Yiclio,

neuf eu

t-tuit

troule-noiif picds

lu Ijorue

iiull(|iiant I'lUK^lnuuu llnilto (Jo la (lltu


<lit,

villo iir le

miincioM 2, 8, 4, 5, Ht ot wur le livro do do la dite vilk-, vl leu uuiuoroH 142, 143, 144, 145, 110 ot 147, 14i) ut 1 jl (111 plan (ilUciel ot aiir lo li) livri) do renvoi do la ditc paroiHHo; do Iii, socontinuaiit on drolto lij^'iio, a la boiiio 8ud-ouo8t do la dito viUo, eu truvornant low nuiii^>n>H 152, 153, 1,54, 133, 136 et 157 au |)lu olllolel ol 8ur lo Uvro do fonvol do la dito paroiaijo do \k, Huivaut la liguo do division outro Ioh nuiiioros 158, 159 ot 160 au plan offlciol ot Hur lo livro do ronvol do la dito ponjlHBO, ot lo uuiut'inw 530 ot 536 au plan olTlolol ot sur lo livro do rouvoi do la dito villo, iuscju'au Ueuvo 8t. Laurout; del iV, on droite li^no vors lo uonl-ost k un point d'iuuoi'Huotiou ontro lot) uuuu''ro8 i)2 ot 93 au plan ollloiol ot sur lo livro do rouvoi
I'tjcniin,
(111

tr.ivorsiini

li'

pftrtlo

Nil.

6 ail

|ilaij

(il!ifl(>l

r.'UV()l

said parish of 8te. Cocllo, nine hiiiidrod and thirty fott from tho boundary stono showing the old limit of tho said town, on tho said road, orossing tho nuinbt^rs 2, 3, 4, 5 and part of uunibor 8 on tho oWolal plan and in tlio boolt of roforonco of tho said town, and tho niiiubors 142, 143, 144, 145, 146, and 147, 149, nnd 161 on tho oflicial plan and in tho booli of roforonco of tho said parish running from thonco, in a straight lino, to tho south-wostorly lioiindnry stone of th(? said town, crossing nuniljers 152, 15.3, 154, 1.55, 15 and 157 on the offh'lal plan and in tho book of roloronoo (jf tho said parish: thonco, following tho division line liotwoen niuobors 1.58, 159 and 160 on tho oHlclnl i)lan and in the biK)k of roforonco of tho said parish anil numbers 530 and 5;H(> on tho ofllclal plan and in tho Ii(K>lt of roforonco on tho said town, to tho

nine

de la dito paroinso ot lo cbi^uiiu publio; lU- lit, uuivant l) dit uhoiuiu publio on front du dit No92, et 80 continuant ou driiii-i! ligno avtic lo dit
ohouiin sur Ioh numfinw
ill,

river St. Lriwronco; thonco, in a straight lino> t(jward8 tho north-oast, to a point of intorsoction bt>tweon numbord 92 and 93 ou tlio otllcial plan
in tho book of re.forijnooof t'ho said parish and tho public road tiioaoo, along tlio said public ro ul, across said number 92, continuing in a straiglit line with th(i said road, across uumbors 91, 90 and 89 to the hno of division between numbers 89 and 87 on tho plan aud In tho book of referon(!e of 1110 said parish; thonc<', along tho said division Hue, towards the south-oast, to tho branch of the rivor iSt.L iwronco on tho .south side of (irand-Ilo ;thonc>, in a straight Jlno, towards tho south-east to a poiat of junction of the front road of tho llrst concession of Cathorlnostown and the road on number 101 on tho plan and in tho b(wk of roferenco of tho said parish, along tho north aide of tho said Btsauharnois canal thenco, along tho division lino botwoon said number 101 and numbers 115, 116 aud 117 on the siiltl plan and from thonco, ina straight lino, to the point of departure.

and

90 ot

8il,

juwiu'i

la

liguo do division t-ntro los dits nuna^ros 89 ot 87 sur lo iilan ot dans lo livro do ronvol do la dito
|)ani99o;

vors

lo

do 111, suivant la dite llgno do division sud-ost, k uuo braucho du Uouvo Haiutvxiio

Puroiaae

citfile.

Lauront, du
droiti.'

sud do

la

lisno vers lo sud-uMi, du clioinin do front do la proniiere oonoossioii do Catliorinijstowu ot lo choinln sur lo nunitiro 101 sur lo plan ot dans lo livro de rouvoi do la dite paroisso, du cote nord du dit canal do lJ((auharixo'.n,

Oinndo lie do lii, on au iioint de jouotion


;

suivant ousuito

la

liguo do division ontro lo

dit No. 101, ot los numiiros 115, 118 ot 117 sur lo dit plan; et do en droite ll;jne vers lo point de

dopar'o.

42-43 V. oh. 62. SanctionuS lo 31 octobro 1879.

42-43 V. ch. 62.

Assented to the Slst Ootobor


c.

1879.

Voir

46 V.

c.

83

pour cliaugoflioat de certains

Vide

46 V.
(jf

83,

for

changement

of certain

nuHRTos du
S
!^

cadastre.

numbers

tho cadastre.

Paroteso dc 8t-Elieniic de Beauhaniois


Lei4 terres comprises dans les conoosslons sulvantw ; Ie concoeslons doubles de St-Lauront et premier rang do (loorgotown Nord, la coneesaioa sud do la Illviere St-L-.mis, depute la terro de Jacques Brunei inclusivemont, ]usqu'4 la ligne qui sfiparo la paroisso de 8t-Cl(5mont de Boauharnols ('e collo de 8t-Loui8 do Gjnzaguo, ot la conoesston nord de laRividro8t-LuiB,depui8la terre de Alexis Hubert Incluslvement, jusciu'^ la ligno
le

Parish of St. Ktienne de Bcauharuois

Tho lauds included within the following oonoesons: the double concessions of St-Laurent and the
first range of North Qeorgotown, the south ooncosslon of tho Elver St. Louis, from tho laud of, Jacques Brunei inclusive, to the line dividing tho parish of Ht. Clement de Boauhornols from that of

St. Lfjuis

de Qonzague, and the north concession

of the River St. Louis, from tho land of Alexis Hebert Inclusive, to the dlvisioa lino between the

21
(llvlHtonnntroloHimnilHHOHstiKdltos.jllHtriittf-BdelB
I

'.oulh

pnifilHw!

rli'

Ht-rWmciit

(li;

l(nniilioriiolH, ct In
fJ('i)r(iti)wn

cimla

<;i6inont

(x>rtHliiii(loiil)Io(lii

2o niiiif

do

-Noid,

parUhoH aforesaid, taken from tlio parlnh ofHt. do BonuharnolH, aud tho double <M)neosiou of th(i rti'coiid range of North Ocorgolown, the
lino dividing St. Clonioiit lU^ BoauliMrnolH

MtiicitHKloii H\id la
<liii

Itivioro St-Lmil, ddpiiiH la

Mkdh
I j I

divlso

St-Cli^irii>iit,

do
lii

B(ia<diain<iin

do

Ht-lj<ilH

do (lunznuuo,
rtt-Li)iiiH,

jiimiii'A

t.orro d'lK""i'

Laborgo
Uivii>rc
j

luclimivoinout. ol
dopiilK
Clihiiout,

la (hiiioo.hsIoii

kord

d(^ la

la

dlto Vit^nr do divJHion

oiit.ro

St-

BoawlmrnolH (>1 St-I^juisdodonzaiuruo, jii8(|u'Ma torro do John llii'kRDii aiiHsl iuolusivomoiit, diHti'ftlt.(!d do la paniinBo do St-Louis do Oonza^tio, formonmt iino niuidolpallto dlstinoLo pour
flfl

oonooHHion of tho Hivor Ht. Lindn, from the from Louis do OonKaguo to tho land of Ignace Lnbergo Inohmivo, and the north oonooHslon of the Haid River Ht. IjouIh, from th-^ wdd divinlon line botwoon St. CIt'mont doBoikuharnoisanilHt. Louih ilo (louKaguo, to the land of John DiokHon alrto Inilusivo, taken from tho pariwh of Ht. LoiiIh de (ionznguo, ahall form a distinct municipality
Ht.

touioB lom lIuH nuinloitintoH et scolaireH.


2i-30 v., 0. 04.

for munl(?Ipal
2'.)-30

and Hchool purposes.


Afi.jontod to tho 15th

Sautloiiiio lo 15

aout

IH.

v., 0.

(54.

August

l.s6.

liU piiroisNo

do

Ht. C'hriwtiiphe.

The parish of

8t. ('liri8to|ihe

Pr<K'lanuit)im

La
duQM

niuiiU'lpalit6

do

8t.

du 24 nnvonibre 1846. Cliristopliod'ArlhabaBka


ivmpris

Prtx;larnation of tho 34th Novomtior


shall oomprls>d, no

1S4('.

ooiniu'oiidru Unit lo torrituii'o ci-dovaiit


la iiiuuii'ipahta

The municipality of Ht. ChviatopIifd'Artliabafka much of tho tract herotolc ire


it

tois colto

d'Arl 'i.'d)BHka, o.xoopt^ toutopartio ooniiiriso daiii* los llndtoH do la

oourititiitlngthe municipality of .\rthabiu-ika, an

muiii(;ipalitt^

(lud6sigu6o
140.

do tit. Noibort d'Ailhabaaka, telle par prcKilamatlun du 24novombre

not comprisod within tho limits of the municipality of St. Norbort d'Arthabaska, as dosignatod, by proclamation <f the 24tL November 1848.

Pariiiaae civile.

Civil

pariaL

Proolamatiou du 20 avril 18.53. Comprondra uuo partio doH (aiitousd'Arthabaska ci ChosUir, oomprenant utio utouduo do torritoiro d'ouvirou oinq inillos do front sur une protondour <ronviroii sopt uiilloij e<. doini, born^o oominosuit, savolr; au sud-ouost, par Ioh cautouH do Warwick ot Tiugwiuk au sud-ost, par la litfuo
;

Proclamation of the 20th April 1853. Shall (lomprirto part of the townships of Arthabiiska anil Chester, comprising a tract of laud of

about 5

uuiomo dims ohaquo raug du dit canton do Choater, 4 partir du dit o uton do Tiugwiok iallor jusqu'A, la tijTuo qui divlso le cinquiftmc rang du sisioino du dit canton do Ohestor au iiord-oHt,, partio par la
qui dlviso
le

.ingrtiomo lot

du viugt-ot

miles in front by about 7|i milorf In depth, b(;uudod us follows, that Is to say; tin the south-wost, by tho townships of Warwick aud Tiugwiok on the south-east, by the line sepivratiug tho 23th lot from tho 21t in each ranges of
;

de division ontre los cinqui^uio et eixicmo rangs du dit canton do Choator, et partie par la liguo qui divibo loB moinos ranga dans le canton d'Arthabaska au nord, par lea cautuus de Staufokl et Hulstrodo.
dito ligne
;

stiid township of Chester, from tho sakl township of Tingwiek to the lino which separatee tho 5th range from the 6ch range of tho said towuship of Ch<!stor on the n'jrth-oast, paitly by iho said line of separation between the 5th and 6lh langes of tho s.iid township of Chester, and part'y by the line which soiiarates the same ranges in tho township of Arthabaska; on tho north, by tho townships of Stanfold and Bulstrode.

tho

Conlirmo par 18 V. c. 100 8. 83 par. 11. Sanctionne le 30 mal 1853. Minna Les llmites d'ArthabaskaviUe, Moina : Les limltoB de Victoriaville.
:

Couflrmod by 18 V. c. 100 s. 33, parag. Assented to the 20th May 1H.53.


:

11.

Mmua Tho limits of Arthabaskavillo.


Aftnua
;

The limits

of Victoriaville.

Canton de Orantham.
C(3tt partio du canton do Orantham, qui ranlnttmant forme partie do la municipality doB cantons de Grantham, Wendover et Simpson, conti-

Township of Orantham.
That part of tho said township of (Iranthaiu, which now forms part of tho municipality of the townships of Grantham, Wendover and- Simpson,


mmra
In
I'l

22

oon'Jnui^ to form n ininilolpnilty, under tlio of tlio Oirporatlon "f :lio lommtdp of
27 V. 0. 27. AHH..n<.Hl to tlio

f<iniii>r

uno nnmldpnilti', wuh


i'nn*'on

lo

nom df

Hlinll

OorporAf Ion du
27 V. C.
!i7.

do Orniithmii.

iinni"

(Jraiillinni.
Hritict.loiiiu'-l.-

(>r(,()l)ro iHflS.

UMi

Ootolior ln.

(.'tiUon

dc (himthdrn.
Proolaiunlldii

T iirnHiiip
du

of Urunihnm.
Pro. Ininatlon
(if

U rual

Wn.
;

the 14th

May IWW.

11 ii-iu'

nu

iii)rd-ou"Ht, pfir uni> iVi.nduc

do turro
n,n

('>miimiit5iriiMit
nil siid-c>Ht,

nppnliHi
iiiio

In

fiuiton d'Uiiton
ili>

imr
!(

eU'iidiic
dci

t.nrro ('ornnuini'i;

lut'nt

ui)I)ii1i'm<

cnnloii

Wloldmin
du

on front au

nord-ot>t, piiria rivotiiid-oiicst

In RIvloiv- Snliit-

d'Upton.

rran<;t>lM; (<l, on nnirn>, ati Bud-ouoKf,, pnf In dito 61*ndun do torro coriimiiiiotni'nt nppoloi" lo onnton Coiiinioni/aiil iin pohinu piniito sur In
i'l

Houndodi))] tbo noi-l.h-woHt, hy ii trai't of Iiiiid ooiiiiiionly oiIUhI tlio townsliip of I'ptou; on t.lw ou(h-oaHt, liy a traot of land, i-oniiiionly oallod tlio townhl|> of Wlclihnin; In front, on tho norllioafit.by th' Houth-wostorly Imnk of tho lllvor St. Frnni;!^; and In llio vonr on tho wiut h-wowt by tho Hnid rrai-t of Innd, wminionlv oallod tho townHhlp of Upton. IJoirliiiilnj? at, a post fltandlnjf uiion
.

dito rlvo HudHuioHt

<lo

III

dito Klvloro St-Friin(;ois,

ol-dovnnt tVljjt^ cotiinio otnnl lo coin nord do r^stonduo do Nos torrt-n vnrant,on HUBdito, dont uu nr|M!Htn)jro n oto fait ot lo /oln ortt d{ In dito ^ttnduo do torrid o(piiinuuL('niont nppi'li'o
lo oniilvin

tho unid riv( r St. Fivin''irt, liorofoforc oioctoil for tho northoi'ly cornor of tho nfor.-wnld tra<'t of Our wau+o lands, whoroof a survoy hath lioon nmilo, and for the onHtorly oornor of 'ho
rald

tract

ol'

land, (loniiiioiily callod tho


nuiiiiii(C
4'.)

towimhip
plai o

d'Upton, ot cournnt dopiiis


-li)

lo [wiint d<^
(^lintni'.-i.

of

Upton, and

depart, Hud.

dot,'iVh onortt,

1.028

40

iMipV'lnninH:,

Boutli,

from tho 'lr)j;rooH wcw

.;:!d

of

'.028
.

cbaiiit"

ehnliioiiH.juHipiVi iin putoauoi-tloviinti'rljffJ^onMno

otant lo ooin oui'st do la Hiwdito ulonduodo No torroH vuennti-fl dont un nrix-utaffo a t'to fait aimdlt; do lA, nud. 11 dofcrn^s OHt, 728 olmluoH, Jubqu'A nil pot'uu (!l-di>vnht <irij?6 ooniiiio ^itant lo coin bud do 1ft BOhdIto Wonduo do Nostorroa va-

>r thi; wi-hLto lluUrt, to a post lioro'-oforo rn'otoo orly <'ornor of tho aforosald traot (if Our wanti' lands, whoroof Uio said 8<nvoy tiatli rtoannforo-

fi'iid

boon niadw;

thoni'o, wnr^.h, 41 dc:rois oast.

728 ohahm, to a pout horotoforo orootod for thiW)ul herly oornor of tho aforoeakl ti'aofc of Our

cantoa dont uu Hri)t)Ui.ni<> a tito fait ooni mo Buwllt, et lo ooUi ouohI do In susdito otonuuc! do torro wmmuiiomont appoit?o lo oanton d Wicliliani do

wasto

lands,

whoroof a

survoy

hath

as

lA,

uord,

4!>

(loifrfift

oti(,

$SH K-hainoH,

8:)

iilwtnons,

Kuila rivosud-ouost husdito do In^Rivii^ro Siiint-Frani;uiH, cl-dovaut Mi(6 conmio tHaut lo ooln ot do la dito otondno do Noe laitoomnio torroBvaoan tot* dont un arpoato>ro u susdit, ot lo ooiu nord du (canton d(< Wiokhani; do liV, nord-ouoal, lo lonp do la J'ivo Pud-oiioHt biisdito de la lilvioro Saint-Frftn'/>i.s, oonimo olio tourno et serpoute jusqu'au point do depart.
juaqu'iY
plniit.t^
(ji,,'.

un potonu

afoiosaid boon nia<lo, and for tho wostorly oornor of tho aforosaid trai't of land, oommonly oallod tho township of Wickhain tlionoo, north, 4!) dojirtoos oast, 888 chainH. 80 links, to a post staadinw of tho aforoniontioncd, Bouth;

wostorly bank of tbo said Rivi-r St. Francis, horoforo oroototl for tho oa^torly iwrnor of tho afor(!nid traot of Our waHto lands, whoroof the siid survoy hath so as al'orosaid Ix-on niado. an<l the northorly oornor ot tho township of Wii'kham; thonoe, north-wostorly, alonx tho aforosaid nioutlonod south-woBtorly bank of tho Itivor St. FrnnoiH, as it windsand turns, to tho piano of l"
ginninior.
Af/nt( ; That Grantham.
jiart

Jf(<w8

Cntte partlo oomprlso dans St-CJermniu


Lcs; limites

oomprisod In St. Uorniala de

do Grantham.

M>ins
viUe.

du

viUasro do

Drumraond-

Mimui
villo.

Tho, limits of tho viUngo of

Druminond-

St-Valfei-e

do Bulsti-ode

Sf. Valftre tie

Bulsli-ode

Dopuis otapKwlo proniior jo\u' do janvlor ]SG2.lo do HnlstrDilo ot lo canton do Horton, fornioront cuaoniblo nnc nninioipallto IfMialo ot soolalro sous le nom do paroisse do StVaU>re do Uulstrodo.
routo dii canton
21

Prom and aftor the first day of .Tnnuary lflS2, the romaiiidor ot tho town.'ihiii of BuLstrodc and thi> tomiship of Hurton, shall form tosjothor one loijal and sohool munioipallty, under tho name of tho parish of St Val6rfl do BuJstr'KJo.
21 V.
c. 76,

V.

c. 76.

Sanotlonuo lo 18 mai

l.SCl.

Assented to tho 18th

May 1801.

Canlcn de
Hulnlrnrle.

28

Toirnihiiy

nf HulHlrvdc.
i'roilniT.ntlou of

rriH'laiimtlon rlii27
Bi'i'n(5

iiinl

isni).

tlo27th

Mny

1808.

nil

bihI,

I'/ii'

Nuh

Ic'ircn

v(i<niii(H <!( I"

Souudi'it on tlo
('lotMi
;

tioi.tli,

l,y

vrsli. limdHiit

to

Conn
I'cHt,

tn>: (III iiiinl, jur Jn livlirc Uocnncoii)'! il jnr IY'IcikIiumIo N( h tdiici. vocniiljH, I'djnimiuf'')iif>iif, npiii'li-o Ic ointoii (1 Stun fold: A I'lHii'Ht, inv I'l'lciiduo (III Ni ft ciTiH \ncnntrB, I'oiiiinuucuirut npp-Iro lea raii(,(iuH d'Ast.ou '!,
111
I'.i
(

<in tliii IK itli, I'V tlio

lliMT

lloi'niiionr; (U)

tlit'onht,

by tlio

tract ol

called llio towiittliip of

Our waMo lnndH,coiiiinonly HtHiil'olil; imd on llio wont,

by tho
ft

tlio to\vn8lil|iH

trnclM of Our wnstc laiidK, coiiurionl>' called of AHtoii and Iltutou. Uoglnnin;,' at
I'll

H(ir!(ii.

O
(!(

ii:it>om,imt
In

iV iiii

jioli nil
iir,

plnnti' i^ur 'a

piht SilniidirK

liM'

md

rlvirrc
<lc
In

IIi'm

mm

dolliilHUiiit I'nti-

Ulvor Uocniicoiir orct tod

tlo K.iitliorly lank of tie for tlionorth-woft corner

kIc IK

r(l-<;iii ht,

ditf I'tciidun dc

Noh torrcH
nantoii d(>

of tl.e nfonwi.'d tract ot

\neniilr,

ci niiiiiiiK'iiK I'niiiurlc

nt

niiin'l'''ii

It'

monly

Our wiihto Iiiim.'h, comcnllid llie (i.wiihhlp of fStnnfold, and llio

Stniifdid et

iiord-* st ilr In dit<> ftcijdiin


iiii

do
t'ltu

N( H teritiJ vncniitcK. dunt


fni(, ('('tiin)iiii('ni('nt

nrpciitinto

ft

aiipiO^'

Ic

cnntniidc lUilHtslid,
(l<>ffl'(''!S

I'dt-;
iri

do

111,

iPHKlK'tUiilciTcnt
Idiiu d>
la

niiiiutcH

()ii(-Ht, !o

llfii<^

dc

divlsit>ii,

I'litri'

la diU' I'tciidiic
ni>pi>l('(> Ic

dc Ni hIciioh

viiciinIrK, iniiift.

noith-oHHt corner if tlioHnId tract of Our waste IhikIh, wlicrcof a Hurviy bath been n'lide, coniinoidy lallcd tbo t<AvnHlilp of Bulhtrudc niiiiiiiiw: from Ibciiic, iin^n- timlly koii^I). 'JdeiiiinulcH west, nl< ng ;|.c division lino nrcc.-< tclwccn tbo alorimiid triiit of Our wii.hIo landf.
;

l:

miiin'iiKWit

cniadii dDSliiufuld
dciii
iiii

Iiidlto

ciirnn.oniy tnllcd

tl:e

townwhip of Slanlold, and

cu'iidiic

dc Nun lom'H viiinnU'n,

nrpt'iifiinjipi'-

gp n

cHtHnlt, coniiiid flUHdil,

oonimutioniciil

tbo Maid tract of (;ur \vnsi(> landn, wben of n ijurviy biitb ni hn aforetaid bein irrdo, com-

\6o Ic canU'ii

do

liiilatrodf. 'Ml dintucs, CO iIiniiK.iiH,


I'niifflt^

monly

calltd

iiiMlu'i\ uii po'(>nu dt'dlnibsniit


liito
''ii

Mid-cHt do In

cbhinf<,()OliiikH.

tbo towimbip of Uulbtrndo, 060 ton I'OKt eiii ted forlboBoiitb-onut


t

iiioiii uppc!('Mf lo

ndiio do K(i8torro8 vHcnntoK, )inniuti(ScnuLoii do Hiilftrodo, ot I'lvntrlo

Hud-i iiiost
tos,
d('

<'()ii)iimii<''iiioiit,

liX,

do In dit-o otnidiio di^ N'li- torros vnonnHpp.IOo lo ciintoii do StntiH Id; Hud,H3 dofrion 30 iiiiniiU'H oiio8t,744 chaiiios,
lndit(!t'1i>iidiio

80 I'huliious, jnHipi'il

sud-DUostdo
tf*,

un polonu di'llniHsnnt rniilo do Nots toiTcw vaoijnlo

dont
nord,

iin nrpont.nfri'

coniniun(''iiiont
Id,,

nppoloo
'2i>

a oto fait (ornnui HUHdit, canton do liiilntrndo; do

niiimtes oet, lo lon^ do In li;?nc do division ontro la dito o<,ouduo ilo Niw tovrof* vnonntoa, comniuu.jiiiont appoloo li'ri cantons d'Astou ot IIoi'loi ot la dido otoiiduu do toiT'-H vaonulos, dout un arpoiitnjfo
di'Ki'os
I

Nm
lo

6tfi

fait

com mo
do

snadit, oonininnoiiioiit nppoJ3ul.sti\Klo,


UBi)

li5o

canton

cliainos,

CO

chninons, jusiiu'.^ (in pinoau plnnte Hur la rivo do la dlto rivioro IWonniMiiir, dcHUiibsant I'antflo iKinl-uuestdo la dito I'tondiiodo Noh toiT((s vncantoK, dont un ari)ent-nflro n ot6 fait oomnie suwlit, nommuiii>niotit nppnioo le canton do Buls'.nxlo, ot un do8 niiRloa nord-cnt do In dito etonduo dir Nos* torrce vacmntoa, coinmuncmont appidco lo canton de Aston; ot de 14, lo louf? dos nvcs do la dito rlvii^ro U&nuooiir, coninie ello tourno ot sorponto, au point do dfipnrt.
In
re.-

cornor of t be Kaid true of Ou r wast e lands, whereof n burvoy bntb ko rh af( lewiid been made, umimonly eabed tbo townsbu ... jj.^'strodo, and the Boutli-wof t aiifflo of ibe said tract if Our noHto laiidn, CO .inioiily cnlbd the lowimhip of Stniilold; thenuo, south, 83 dpffji.oH 80 minti-'iK went, 7i4 ebaius, ho linka, to a post innrklnK il.c soiitb-wotit aui^lo of tbo said iraot of Our waul-landn, wboreof a survey bntb bu hh nforoHaid been mado,conimonly caJled tbe lown.qbiii of liult^trode; tboiico, north, a degrees 25 liliutes easi, ainog the dh i^^ion lino botwceu tho ^snid tractH of Our waiito land.'*, I'oinniouiy cailcd tbo towimldps of Aston and Hortou, and tho wnid tract of Our waste land, whereof a burvoy batli so an aforesaid been made, eomniouly calliHl tho townirildp ot BulHtriKle, %^ chnini,, 60 linkb, ti) a post oroeted on tho linnk ot tho said Kiver Boenncour, marking tho north-west corner of thcuaid traotof Our waste InuilH wbertrOf a survey hath so as aforesaid been made, comi

jiuMily called the

township of

Bu!stroil(>,

and ono
(!

of the uorth-easrerly nuglcs of tlie said tract

Our waste lands, oonimonly called the township of Aston; and from thonci>, along tho banks of tho said Itivor Becaneour ns it winds and turns, totht'
place of beginning.

-Arpeutatjo du canton, voir

29 V.

n.

03.

In re

Survey

of tlio

township, vide

29 V.

c. G3.

Aui/menlaliun ik BulstrotU'

Oorc nf BulHlroile.
1855.

rrotlnmatiou du 12 d6corul3re

rrivlnraatlon of the 12th

Doeembor

185.1.

Cotto 6tondue ou augmentation de torrain boriiOo ot llniit6o commo suit au nord, pnr la riviijip Bccnnoour au sud, pnr lo canton Iforton; A I'ovSt pnr lo canton Bulslrwlo ot A, I'oueBt, par le
; ; ;

That tract or Gore of Innd bounded and al)utted n.s follows on the north, by the river Becaneour; ou the south, by tho towusbip of Morton; on the east, by the towusliip r)f Bulstrode; and ou th>
:

rnnton Aston. ConinK'n^ant surln rive siid de la i un poionu defiiiiBsniit I'litikI'' iiord-oucst de pnnt<m BuIsIiikU', t't I'HUgle ni)rd-st do la dito ('toiiduo on niigni<'ntation do ti aln do lii, daiis line dirw tion Hud, le lon^ uoia liuno do division ontro lo dit. cnnton do Bulstrodo ot la dito otonduo on auHfUK'UlatidD do terrain 591 cliainos, 93chainonp, !u8 ou nioins, jiisqu'iV I'lntorsectlon d(> la Usnc nord du canton Horton, ii iin piiteau d^flniesant I'anjrlo lo plus an sud-oal do la dito 6tenduo om atigir.oiiti.tion do torrain do lA, le l(inff do la ditelifi:i)o nord du canton Ilortou, maI'iVifjrc B(^('au<'oiir,
)
; ;
;

24
by the township of Aston. Bogintiing on the south bnnk of the Kivor Becaucour, at a post niarkiug the north-west f-iiglo of the township of Bulstrodo, and the north-oast nnglo of the said tract or goro of laud; thouci<. wnitherly, along tho
west,
lino of division

botwoon tho said township of

,:l

gbL'tiquortit ut Bud, 61 dogr(^s 10 min\itoR ouest, (la variation etaut do 19 dogrcs 4() minutes ouoet)' HjSehalnes. !)0 ohalnous, plus ou iiioins, jusqu'A I'intorsoetlon de lalign(.' oxt(5rieurco8t du onuton Abton, A, un potoau dofiiiie'^ut I'anglo lo plus au sud-0U68t do la dite dtouduo ou augmentation do torrain; do liV, dana uuo dirootion nord, lo long de dito dernioro ligno oxterioiiro du canton Aston, f!53 ohntnoK, 0.5 obainous, plus ou nioius. jusqu'4 la rivioro B^caucour,iV un poti-au defliiisiMiut Tangle le plus au nord-ouoHt do la dito otonduo ou augmentation de torrain ; de lil, lo long do la rivo sud do la dito rivioro B^onncour, on sulvant sessinuoBit^s,

Bulbtrodo and the said tract or gore of land, 501 chains, 93 links, more or less, to the intr-rsoction of the uorth lino of the township of Horton, at a post marking tho south onstennost angle of tho said tract of goro of land; thonc^^, along the said north line of tho township of Horton, niugnetically south, (11 degrees 10 minutes went, (tho variation being 1.3 degrees 40 inimitos west), 198 chains, 00 links, more or losa, to the intersection of the oast outline of the township of Aston, at a post markihg tho Routh-wostommost angle of the said tract or goro of land; tlionco, northerly, along tho said lasit outlin(^ of tho towtisliii) of Aston, 65n chaiuB.Gnlinkb, more or loss, to tho River Bo(iiicou)-, at a i)ost marking tho north-westernmost angle of tue aid tract or goro of land ; thoucfl, along the south bank of tho said River BocaiK^our, following its sliuiotiitie.'S, eastwardb', to tho piaco of beglnuing.

dans une direotiou

est, jusqii'au
:

point de dei)art.

Cantim de Horton

Tovn^thip of

Ike,

Hirrtcm:
1840.

Prociiamatlou du 7 ao(it 1840.

Proclamation of the 7th August

Cett otonduo de torrnlii bornee ot limitio (!ommo suit tan nord-ouost, en front, partio parle canton do Woudovor, [>artie par la brnuohe uordest de la rivioro Nicolot,>'utio par lo cnnton d'Astou et son ftugmoutation, ot partlc par riiugmoutiitUin du canton Bul8trt)do; au 8ud-<\3tpiir lo canton Warwick au nord ot d, I'ost. par lo canton do Bulstroilo et au sud - ouost par lo canton Simpson. Com meupant Aunpoteau plante sur la ligne ext6rieuro nord-ost du cantrm Simp.wn, ot forraant lo coin ouost du canton Warwick et le colnsudduoaii'on Hoi ton do li\, lo long do la dito liguo oxtoriouro nord-ost du canton Himpsou,
;

That

trai't
.'

of land

bounded and abutted as

follows on tho north-west, in front partly by the township of Wendover, partly by tho north-east braiii'h of the River Nicolet, p. irtly by tho town^ihif) of A.ston ami augmentation ther^'of.aiid parti y by the augratmtatiou of tho township of Busiri^o on tho south-oast, by the township of Warwick; on tho north and east by tho township of Bulstrodo; and on tho south-west by tho townshii) of Simpson. Beginning at a post planted ou tho north-east outline of tho township of Simpson and forming tho westerly corner of the township
oi

Warwick and tho southerly corner

of

the

magnotiqueraont nord, :18 degrSs ouost, la variation otant do 11 dogros 15 minutes, dans une direction ouost, environ 480 chalnos, 25 chainons, jusqu'fi, I'intorsei.'tioii de la ligne extiSrieuro eud-est du cmnton Wondover, k un potoau

township of Horton; thonoe, running along the north-east outline of the township of Simpson, magnoti.wlly nort.h, SH degroos west, variation 11 dogi-eos 15 minutes, westerly, about
said
480 chains, 55 links, to the inters(M;tion ot tho south-east outline of the township of Wondover, at a iMwt forming tho northerly cwrner of thoouid township of Simpson, and tho west(>rly v.-ornor of tho said t^wnship' of Hortou; thonco, along the said south-oast outline of the township of Wondover, magnetically north, 52 degrees east, about 180 chains, t<j tho intersection of the north-east branch ot the River Nioolet; theuco, along tho south-westerly bank thereof lu a westerly and northerly direction as it winds and turns, to the Intersection of the Une between the first and

marquant I'auglo uord du dit cautt)n Simpson et Tangle ouoBt du dit oantou Hortou do lA, le long do la dito liguo oxtorieure aud-ost du canton Wondover, mai^'u^tiquoment nord, 52 degr6s (8t, environ 180 chatues, jusqu'a TintersiMition de la branohe nord-est de la rlvl6ro Nicolet do lH, le long da la rive sud-ouest do la luSme rlvi6ro, dans uuo Uiroetion ouest et nord, selou qu'oUo tourne ot d(5tourao jusqu'A TintoriHictiou de la ligno entre lo lor ot 2tne rang du dit canton Horton; do lA, traversant la dito branche nord-est do la riviere Nicoleti
; ;

25
jiisQU'A,
i^iKl-cist
li\,

un potenu plants sur la llgno ext6rieure do raugraciitatiun du cauton d'Aston; de


de
la
(iiti>

lo Inutf

lijjuo (^xtorioure

I'augnicntlon
ext.(Ti.'urL'

du oanton Aston, do du oaiiUm d'Aston, et do

Bud-fst do ligu" la
la

llRrio

oxterioiiro sud-ost

do rauginontation du oanton Bulstrodo, nuipnotifiuonioiit nord, ,57 doyK^s efit.


jusiju'ii rintoi-

cnviniu 41S cbainos, 90 cl.ainonB,


liuMi'otie, 4

toiHortiou do la lipuo oxtiiilouro ouowt

du caiitou

nord dvi do Ifl, lo loujr de la dlto llgnc extf-riouro otiobt du canton Bulstrtxlo, tnnjfurtiquomont 8ud. 11 dogroy 15 niin\it(*8 ouest, oiivirou 2(13 oLaiiios, 43 ohaiiiom, jusqu'A rintorsoctiou do la llpno oxt(^Houre sud du dit canton BuiK'.rodo, k un [Kitoau marquaut lo coin Hud-ouost du dit oando 1(1, lo loujyr do la dlto lisuo tciu do ButstrcKlo oxtoiioiiro sud du canton Bulstnxlc, niagu6tiq\iopot.onii
;

uu

iimniUHUt

Taiitrlo

dit oauton He -rtoii

m.'Ut nord, 86 dojjroy ost, oiivlron 152 ohainos, 50 ohaimMis. jusqu'il I'intorsection de la ligno oxt6-

du oauton Warwick, i\ uu potoan nord du dit canton Warwick, et canton Hortou; do li\, lo loujtf do In la il^ruooxtoriouro uoiid-ouoatdu canton Warwick, iiiaKnctinuoniont sud, iy dogr68 uuost, onviron niH cliainos, G5 chaiuous, Jusqu'au point, diuWpartrieure uord-ouost
niur(iuftut lo coin

Klin ost du

dit

second rnngos ot tho said township Hurl on; and thonco, across the said noith-t'ast liraiich oftlio llivor Nlcolot, to a post standing ou tho southeast outline of the augi:ieutatlon of tho township of Astun; thonoo, along tho said south- oast outline of tho auginontalion oi the township of Aston, tho south-oast outline of tho to'vnshlp of Aston, and tho south -oast outline of the nugrnontrttion of tho township of Bulstrodo, tuagnol knlly north, 57 dogrooe oast, about 418 chains, i)(i links. to cho int(Tsoction of tho west outlino of tlio township of Bulstrodo, at a post loi'iniiig tho northerly nnglo oftlio said township of Horton; thonco, along tho said west outlino of the township of Bulstnxlc, magnetically south, 11 dogri'os 15 niiuutos west, about 293 chuius, 45 links, to tho intersection of tho south outline of tho sa;d township of Bulstrodo, at a posl forming tho south-west corner of tho said t<iwnfihip oi Bulstrodo; thonco, along tho said south outline of tlu' township of B'dstnKlo, niagnetioally north, 8H degrees oast, about 152 chains, 50 links, to the iuiorsection ot the nortli-we.st outline of the township of Warwick, at a post forming the northerly corner of tho said township of Wanvlck, and the oastorly corner of tho sii<l township of Horton; thonee, ahmg the saiil north-wost outlino ot tho towushlp of Wcrwick, niagaotically sovith, 4i degrees west, about 518 chains, ti.j links, torlio pla " of beginning.
M'M'iti That i):irt of Biiiitrodo and its Goro comprised in St. Louis do Blandford. Minuf* That par!. (!oni|iris"d in Sto. Clothildo de Horton. Minus That part of Bulstnxio comprisod lu St. Samuel, county of Nicolet, by 41 V. c. 26.
:

MnriH : Cotto partle do Bulstrodo ot do ^(.lu aujfmcntatiou comprise dans St. Louis do iJiaudfordMoinn: CotLo partlo comprise dans Sto. Clothildo do Hortou, Muins : La partio do Bulotrovle compriso daus St. .Samuel, cunite de Nioolot, par 41 V. c. 26.
Annexion

Arwxation
_i

Los lots de torro un, doux, trois, quatro, cip Uu huilieme 'rauj^ un, doux, trois, quatro, clnij du uouvionio rang oiug, six, sopt, liuit, uouf, dix, ouze, douzo du dixii^mo rung du canton do Warwick, ilauH la niunii'ipalit6 do la parolsso do St. Albert -lo Warwick, sout d(5tach6sdo cotto doruiui o niunicipalite, ot annexes tl la uumicipalitedo la piiroisso de Balut-Valoro de BulstrtKlo, pour lee
;

tins

municipales.
le

The lots of land 0U(!, two, three, four, (Ivo of tho eighth range, one, two, three, four, five of the ninth range, (ivo, six, sovoa, eight, nine, ten, eleven, twelve of the tenth range of the township of Wanvlck, in tho municipality of tho parish of St. Albert of Warwick, are d(M:achod from the latter niunloipality, and aiuioxod to the municipality of the parish of Saint Val5re. of BulstriHlo, tor municipal purposes. Approved by Order lu Ctmncll on the 22iid. February
1883.

Approuve par Ordro du OouacU

22

Kvrler

1883-

UalUbx Nurd.
Lea lots Nos. 17 6. vlagt-bult lucluslvoinout daus ohaque i'ong du canton d'Halifax formoront, le et aprott le premier jour do jauvior lb.58, uu canton et uuo muuicipalite locale eoparfio, sous lo nom do Oauton d'Hallfax-Nord.
20 V.
c. 133.

North Halifax.
each raugo of the township of Halifax shall form, on and after the first day ot January 1858, a separate township and loail municipality, under the name of the

The

lots Noe. 17 to 28 luciuslve Id

township of Norih
20 V.
c.

llallfas.

8nnctionu6

le 10 Juln 1867.

138

Aasented to the

IC

June

1867.

^mmmmmm

wf. m ^

^ wr 'uri wp m m
i

26
Annixion
;

From and aftor


IStti.

AnnnjcatioA'
proiaior jnnvlm'
(.hi

Dt'.psjls et apr."' lo
iUti,

1S5H, lea

Ho,

]6n ol 17o ran),'^


la "

caiiti'U (rAvtliiibnska, for-

Mtb,

Kith,

inant
ItHi

raiiff

'.'etto oteiuliio dc torre iimuuim<''i;i(>iit nppoPolutu d'Arthatiaskrt," tH la partio du l;1e diiniymecau! ", itti';e au iiorddf^lu Kivl?!r"

of ArtliBtia>4ka,

tlio tlrr.t di\ v of January ISSS.tlio and 17th ran;,'os of the township forming that tract of laud com-

monly known as

"

La

Pi>into'd'Arth!ibaflka", auil

du-Loiiii, BiToiit dfC.^'liOs

du

cautoii ot

du oomt(4

that part, of thr lath range of the said townwhip situate to the uoilh of the Kiver du Loup, shall
1)0

irArthalKiaka, ut llfax-Nord, duns


20 V.
0. 131.

.s>.".iit

annrxi^-a

aa canton d'Ua

le

cornt6 de M^jrantlo.

detached fi-oni the township and county of Arthabaska and annexed to the townfihip of N( irtli
20 V.
c. 134.
f)f Mogantlc. Absented to the 10 June

Halifax, in the county


Saactloniit" le 10 juiu ltB7.

2857.

AnnMion.
Li' et

Amiiixatiofii
lo proniiin-

aprJB

jauvipr l%0, lo rristant

du

i;ierau>f

du

cautdii d'Arthabaskn, e'oHt-iY-diro;

i'

du (lit niun biinec. au auti de la Kiviijio-ilu- Ldup, aom de.t(lL'h(^t! du dit autou d'Arthalwska et aiiuoxi''e iV ot lorniora i)artu' du Hnlifax-Noi'd, i-onite do Mogantif;, jwur oauton
tDUti^ cettc jwrtif

tfiutos

If.'s

fins 8('olair(;'s,

nuuni'lpaks,

(}lH'toraii^8,
oivilo.-),

From and after the lirst of January 1860, the remainder of tho l3tli range ot tne townshifi of Arihabaska, that is to say all that part of the saitl rauKO situate south of tli(> Iliviore du Loup, .shall bo d(;tachod from the said i.own.'jhip of Arthalia.ska, aud shall bo annexed to and form part of tho township of North Halifax and county of
;

judUiiaires, d'onreKlstroinont et tnutos tins


di!

Mc'gautie, for
eial,

all schiKiI,

muuicipal, 61octoral,

ju<li-

la rufimc^ niauiiTo

que cutto partio du

dit ranjj,

ann(?x6i

sltueo au nurd do la dito Bivirjro-du-Loup, ost 4 et forinn partio du dit canton do Halifax Nonl sous I'autorite do I'acto 20 V, e. 13t.

rogibtration and other civil purpoBos, in liko nuiimerrts that part of the said rang(>, situate north of the said lMvioi'e-du-Loui>, Is annexed to
(jf

and now forms part

the

.said

towushipof North

22 V.

c. i7.

Sauotiouu^'lo 4 luai 1859.

Halifax, in virttio of tho Act. 20 V. c. i;U. 22 V. ;. 07. A.Silfi.'nttxl to 4th May 1859.

IIaUlH.v
(.'aaton iV Halifnx

Sad
Twfnfihip of

South
HuUfux :

Haliritx

Pio.'laiuation

du

7 a'Hit 1802

li )rao au uord-ouort par I'tMonduo do torn; oouHUiinomont aiipoloo lo canton d'Arthabarika; au suil-obt pa; Tc'tonduo do tofvo conmiuutinieut appole les oautous (h'- Woltostown ot d'Irolaud; au sud-iiuoBt par i'.itoQduo do torro conimuni'imont appoltji) 1(? canton do ljo8t<,!t et au nord-oat par
;

I'olt'iid'.ie

ton

dt torro d'luverncas.

communoinont
Ooinnit'iK/ant

apiiolin.) lo

can-

un

diilUiissaut
lorrc_>8

ot

I'augio i^ud do r(>tonduo Viicauton dont an arpentaj^o a L't(5 fait, coin obt do I'otoudiKj uo torro ooiuluuuemout aiipol6o lo canton A<} Cluntor do la,
lo
;

potoau do Not*

oouvant magnotiquomout nord, -tii lo long do la llgno do division outro

di'igrfe ouost,
la

Proclamation of tho 7th August 1302. Jjoundod on the north-west by tho tract commonly iwUed the town.ship of Arthaba.^ka; on thi! south-east, by the tracts commonly oallcdtho townships if Wolfostown ami Ireland on the sotith west by tho tr.vct eoiumonly called tin? township of Gliester; and on tho no.th-cast, by tho tract commonly called tho township of Invernoss.Beginniiig at a (lost marking tho southerly angle of ta<i tract of Our wat<? lauds, whoroof a urvoy hath boon maih;, and tlie easterly corner of the tract commonly ealli>d tho t<)wnshlp of Chester and ^running from thence, n)nguetlcally north, lorty three degrees west, along the division
(

dito 6ton-

due de tcrro communeinout ai>pel6e lo oaulon do Cheator ot i'cJtondue do Nos torros vacantos dont un arpontago a oio fait, com me sUBdlt, 803 chafiKiti.Sa chainon, jusiju'a un potoau d^llulsbaat lo iH)in uord do la dito titeudue do torro, conimuuSiuout appel6o lo canton do Ohoster ot lo coin ouoet do r5teudue do Nos toiTos vacautoa d(jnt un arpontago a6l.o faltcominosusdlt; do lA, maguotiquouiout. uu'd, 47 dogrcia ost.lo Ions do la Ugno do divittiou, outro I'otouduo do N.w torros vaoautcs

between the said tract cjraniouly called the township of Chiistor and the tract of t)ur waste lands ^\'hero<>f a survty hath so as aforcjsaid been made, olght hundred and three chains and fifty tlvo links, to a p(>st marking the northerly corner of the said tract commonly mlled tho township of Ohoster, aud the we.storly corner of the tract of Our waste lands, whereof ti survey hath so as afort>8aid been ma<le; tlience, magnetically not th. forty so<'en dogrijes east, along tho division Hoe between the tract of Our waste lands, whoroof a
lino

27
an nrii(>iitaij;c a 6t6 fnit uoumiesuHdit et autres t(>n-i'.s varant.oB, SOS olmliies. iuBCju'A uu poU<(i\\ ilofli'.ihsaiit, 111 riiiu iicril Uc rdtciuluo lU" Nob fait tciTi'tt vacaiitcs doiit un arpontnKc ii "(>
clout
(ic

Nks

iMniinc siiwii'

e*^

loeoinouostflo roteiiilue'lo torio


Slid,

roinmiiiuiiiir.'it api)til6o lo oaiittm (I'lnvoruess; ilc


111,

iiijiKUi(Hio)iu>n1

18

donrfe

est,

li>

loiw

rte

do (iivisiou onlie l'(5toncitio d>' la liffiio No9 torrcs vacant pb dont un nrpeutnge a <>te lait I'onimo HUddit, Pt I'lHonduc do lurro conimun(''!ni'nt

app* !eo

Ic (.'ttut('ud'Inveruiv?8,

SOSi'hniuf*,

Burvoy hath ho as as afomsald been made nu<l other Our waste lands, eiffht hundrnd and tlvc diainn, to a p<t niariving thi> nurthorly corner of tlio tract of Our waste iand.-i whorc/f a tiurve\hath so as aforesaid boon niadt>, and the wes'crl\ curnor of tlm ti'act cununionly called thctownsliip of Inverness; thimce, raagnetlcally south, fnrty t hreo degroes east, aloni? th(! division lino bo*^\v(>en the tract commonly called the to^vnship of Inverness, eight hundred and three clinins, fifty five links, to a post marking the souti\e;iy cori\er of
the tract oomraouly ciUod tlm town:5hii> of ln\ erncss and the cnstorly (HU'nor of the tract of Our waste lands, whort'of a survey hath s as afore>

55 i'tiaiM;)ii8, juHiiu'ii lui

sud d" ro'finduc


If

(h:

potcau doflnfusant lo I'oin tcrro torumuneuiont, appt'Wo

canti'D d'Invernosa ot lo coin ost

de

IVitondiK"

dp N(iM t^oiTOH vni'anti^s dont un aiTX'ntnge a eti^' faitconinK^BViBdlt,; do Ift, inaKn6ti'iUom(<nt, pud, 47
dtiyrros

owost,

lo lonpr di' la ll^jne

reioiulue do N(i8 torroH vaoanten d 'nt


tatf

do division (>nt,i'p un arpon-

thf-nc-', ningni'tically out li, 17 said been made ilegroes west, along tlie division lino, between the tr.act of Our waste lane is, whereof a survey hath so as aforesaid been made and tlie tracts cominnnly
;

a o^o fait (M)inmc siisdit ot I'^toiidin' do Nrro comni'inornont nppoIoL' los cantons d'Iroland ct

c:dlod the towushiiis of Ireland anrl 805 idiaius. to iho place of be.sjinning,

WoKestown,

Wol'ostown, 805

(iliaiuds,

Miinn
20 V.

Los

litnltos

jm^qu'au [loint do depart. do Halifax Nord.

Minus

The

limits of

North Halifax.
.Tuni" 18 >7.

c. 133.

.Sanction no lo 10 juiu 1857.

20 v.. ch. 133.

Assented to the ir,h

Ijp

Canton d'Ayliner.
dn 28 jnnvlor
1848.

Tlie

township of Aylinor.

Prix-lanintlon

Touto cotto {'timduo on eoinpeau do tovro borne et limits oomnio suit; ~au uord-ouoat par lo canton do Lainl)tou; nu sud-ost par )o canton do Gayburst; au Mud-oucst par iijjcno d(! conitc do Shorliriioke; au nord-ost piir )o;canton dc For8>'th ot h Vvat par lo canton do Dornot. Co'.nnionyant a uu potcau rtquarrl plants dans In ligno do division entro Ics comtcK do Hliorbroolir' (>t do Megantic, iudlciuaut lo coin lo plus an nordouoHt dti canton d'Ayinior ct lo cnin lo plus, an end du canton do I;,Tnibton do lA, l<inonnt la lipni' d" division ontre l"^j dirw cantons, niaxn6ti(pioTn'>nt nord, 48 degrus est, variation 13 dogrSs ouost, SCO chaincB, pluH on inoinB, jnsipi'ii un potcaai i^quarri indiquant le coin lo plus au nord du dit cnnton d'Aylnn'r ot lo point lo plus Ai I'cst <lu dit canton de Laiubtou; d(>
;

Pr<Kj]nraation of tlie 17th .January IHls. that tract or parcel of land bounded and as follows: -on the north-west l)y the townshij) of Lainbtcm; on the south-east by tlie township of Oayhurst; on the 80\ith-w<.8t by the count y line of 8herbiMoke:(>uth(> north-east by the township of Fors>^.h; and on the east by thi'ownshlp of Forsyth; and on the east by the townAll

abu'.tod

la,

Innjjoant In lif^nc

di' dis-ii^ion

cntrc los ditiicau-

ship of Dorset. HcK-lnuiug at a ."jquarevi pos'. the line of divis/m hetw.'en the couiiti<'s of Bherlinxike and Jlcgantii*, ranrking the north-westernniobt corner of the township of Aylmor, and the sontheruinost corner of the township of Lambton; thcuc', running along th*' division line liotween the said townships, mayructically north, 48 degrees ea.st. variation 13 d. 'greet* west, .Wi) cliaini:-, inori! or li'ss, to a squared post. marking the nortliortnnost corner of the t<id township of .\ylmcr and the easternmost ooiuer
s'aiKlin;^' in

tiiOHdc Forsj-th ot d'Aylmcr.magni'tiijucnicnt sud,


42di'(i|;rcB est,
111

of the said

373chaino.s, phis on nuiius, jasqu'ii

du cantun do Dorset, & un pot can Squarri indiquant I'anple cat du dit canton
lignc dc prol'ondonr

township of Lanibiou tliouiv, running along the di\ ision line 1>< weon the said townships of Fors>'th and Aylmer. ningnctlcaliy south, 42
;

d'Ayhucr; do lil. lo Imn dc la lignc do profaudeur <lu canton do Dorset, raaH;n('(tl(pionicut 9ud. 13 dc(?r(5s ounwt, 3S10 cUainn.s, idus on n.oins, Jusqu'A. uu potonn 6quarri Indiquant I'anrfic sud-orit du dit canton d'Aylraor; do lA, Ic iongdo in lignc S(Sparant los cAntons d'Aylnier et Gayhurat, sud, 48 dogn'ie <mc8t, 817 chained, plus ou moins. ju.squ'A un potcBU cmiarrl plants dans In liffuc dlvl.sant left

degrees east, 37;? chniiis, more or loss, to the nmr line ot the lownsliip ot Dorset, at a ."iiuartxl p<irtt in.irklng the iMisterly angle of the said township of AyUncr; thcueo. along the ri\ar line of th<^ township of Dor9(!t, magucti'?ally south, 11 dogr(.>eH west, 290 chains, more or loes, to a squared post marking the south-east angle of the said township of Aylmer; thence, alonp tlie line dividing tb' townships of Ayliiifr and Gayhurst, south, iH

-'lam

I'omtt'M
i.lo

28
dogroos weat,
317('hain!?i,

I'uUiiimnt
il'Aylincr;

ShiM'brDoko et lin MoKffit.ic Hiiwlits, el lf> ooiji Ic plus uii ftiud ilii <lit; raiiton do 1)\, ki Uiug do la lignn do oomte, iimi/'S

nioro or loss, toa squared

Ki|6tiqut>inoiit nord, 42 dc/!

iniost, 540 chnlutis,

post .standing on tho line dividing tlio oounlios of Hliorbrooko and Mogantionforosaid, and mnrlciug tho souttioruuiost ooruisr of tho siiid town.-iiilp of

pludDU molns, jusfju'au i)iuiitdcd(''iiiirt,,<>()n1,iiant 27,*12 aoros, iluH ou nioiiis, "t rallootiliim rtrdinairo pour loa Kcandb chonitas.

aiongthe saidoounty lino.iuagu';dogroob west, 540 chains, nioro or loss, to the place of hegiunlug, ivintalnlnpr 27,n42 acres, more or loss, and t;ho usual allowance for highways.
thoiioo,

Aylmor;

tically nortli, 42

39-30 V.

c. 66.

San'ttionnfi lo lo aout 1S06,


",0

Muini*
I'flutou
[lan^i.sbo
2'J-*J

Les

prcmiorti lotn dos H


al d.'

VMma du

dit
la

<iiii

sont auucxi'rj h

la niiinlfiipalit(5

do

de 8t-V
0. 66.

Lamhton.

V.

Sauotluuu.5 lo 15 aodt 1866.

Assented to the loth .Augu.'^t 18G8. Mimifi: The llrsl 10 lots of tho 8 ranges of tho said township, which ar<; annexed to tho muulciliality ul' 1, 10 parish of Bt. Vital do Lambtou. 29-;W V. c. fiO. .^JiSont(^d to the 15th August 1866.
29-30 V. c. 60.

St-Kviii-ime <le Forsyth.

St. Kvarlfttft
lo

do Forsyth

IJut'

[>Bitie.

du

caut'iii
lo

ti-n

do Dorset ot

de oanton do Forsyth,
AdstfXik,

cantor-

monmt

uiie muiiicdiialito dtstiiinto ot s6par6o, et

nyth.

los habitants d'iooUe o.mBtituoront un corpa ixJitiquo ot iucorport^ soiit* lo nom do " La C)orpo
ralloii

da

bt-Evarl.'^to

do Fore.vth.
lo 1

"

.93

V.

.1.

39.

SaDotlouue
:

fovriov 1870.

Part ot ttio township of Adstixik, tho township of Dorset and the townhhip oi ForlOiall form a distinct nnd separate niuutoipaiity, and the inhabitants thereof shall ci^ustitute a Uxly politic and incorporated uuilor the name of " tho Corporation of St. Evariste Ir Forsyth." 3;) V. c. 39. Assented to the 1st February 1870.

Le.

catUon de Forsyth

The township
11

Forsjilh,

Proclamatioudu

juin 1849.

ProfJamation of tho 11th Juno


All that tract oi

1849.

Touto oetto etoudue ou oompoau do torro boru6 ot llmit(S ooiaine suit -au uord-i.-st, partiu par le o.^utou ilo Trlujjf ot partio par lo oanton do Shonloy au mul-oat par lo oantou do L)orsot;avi 8ud-<iuo8t partio par lo canton do Lainbton ot -..artio par lo ointon d'Ayliucr; i;t iiu nord-ouest par lo cant
:

projoto d'Adstook.

land bounded and abutted as follows on thi! north-oast partly by the township of Tring and iiartly by the township of Shenley ; on tho south-oast by tho towusliip of Dur.set ou theaouth-west partly by the township of Lambtou and partly by the township of Ay mer and on the uorth-we.st l>y the projected townsliii)
parcel
(jt
:

Oomraouyaut A uu potoau plants sur la ligno oxtorifiuro nord-o.st du canton do Lamliton, ot form,.nt, rauglo io plu.s a I'ouoBtdo la dito etonduo
ou partio do torro;
i'i

of Adstcx'Ii.

d(( h\,

longoant
13

la dito ligne

oxti'Tiouro uord-o8t do

Lambtou,

iid

iuauotiquo,

Beginning at a in>st planted on the north-flast outline of tho townsliii) of Lambtou, and markiug tho westernmost angle of tho said tract or parcel of land thence, running along the .said north;

dogrcs 30 luiuutoH ouost, 335 chaanos ot as chainons, plus uu moius, A, un mile; do Id,, sud, 54dogr6B ouost, i ohaiues, 15 ohalnony, plus ou moina, d, un auglo; do lA, )ntinuant H, lougor la llgno do divieion outro la dito I'ltenduo ot lo dlt eaulou do Lambton, (;t continuant lo long do la dito liguo lo dlvlBlon ontro la dito otenduo ot lo canton d'Aylmor, sud, 42 dogro.s est, 47.)chaiuos, 3cliaiiious, plusou moins, ii la ligno de profondeurdu canton do Dorset, a un potoau ipiarr^ Indiquaut I'anglo mi du tilt canton d'Aylmor; do !ii. lo long do la liguo do profoudour du dit oantou do Dorset, uorti, 15 dogr^H 30 nilautos est, 120 chainos, plus ou nioins*, ii uu potoau et borne on piorre; do li\, c^jntiuuaut encore in long do la dito llgno do profondour de
ost,

dogros

vari.ition

oast outline of Lanibton, magnetically south. 42 degrees oast, vai-iatiou 13 degrees 30 minutes west, 235 chains and 25 links, more or loss, to an angle thence, south, 54 d(!groes west, 4 chains, thence, still 15 links, more or loss, to an angle along tho division lino betwetm the saiii tract and the said township of Lambtou,and in continuation along tho division line between the said tract and the township of Aylmor, south, 42 degrees east, 476 chains, 3 links, more or loss, to tho rear line of the township of Dorset, at a square post marking the easterly angle of the said township thonce, along tho rear lino of tho said of Aylmor township of Dorset, north, 15 degrees, 30 minutes
;

oast, 120 chains,

more or
still

less,

to a pct

nml stone
liuij of

Ijoundary

thonce,

along the said rear

_
DoMot, nord,
nP8, iilus cm iiiolna,
A,

29
Dorsf^t, north, 45 degi-oos 30 raiinites east, 284 chains, inoro or less, to a post and stone boundary,

45 rlcgr6s 30 niluutps est, 284 chai-

un iiotcauot borne v.n plorrn indi(iuaiit Hon Intorsoctiou avoo la lignc ilf; profondcur du canton do Shonlcy; de Ift, li^ Ion*? do la

ditp llKnodo profondour do 81icnloy,uor(l,23 dogriSs 10 miinittw oiit'at, 5-4G liliniiios, i)lu8 ou moiiirt, (\ un poteau iadlquaut 8<in lntor90(r!,i(m avec la liffiio siid-08t du canton do Tring; do lit, lo !on do la ditii Hsruo sud-ost do Triujf, sud, 60 dopri'^s 48 minutes ou(^st, 3 chalnos, 46 chalnons, plus ou molns, il un potenu indiiiunnt Tangle le plus au mid du eni;ton de Tring; do 14, le loujf do la dito litriie exterieure sud-ouest do Ti -isr, nord, 24 degrea 48 minutes ouost, 123 cbainoa, plus ou molns, lY son Intorseotion ytar la liguo do division ontre le canton projote d'Adstock ot la dito 6tonun poteau indiquant dufl ou y)artio do torro, I'anifle le plus i I'ost du dit canton d'Adstook; do le Ion:? do la dite ligno do diviaion ontro Adft,

marking its intorsoetlon with the roar line of Shonley thence,al(ing the said rear lino of Hhenloy north, 23 dogreea 10 minutes wo.t, 546 chains, more (jr less, to a post marking its intersection with the south-east lino of the tn>vnflhip of Tring;
;

thon(!0, along tho said south-east line of Tring, south, 60 dogrooa 48 minutes west, 3 chains, 46 links, more or leas, to a post marking thi> southernmost angle of the to%\'U8hlp of TrIng; thence, aloi.g tiio said ao\ith-wo8t outline of Tring, north. 24dogrc!es 48 minutes west, 123 chains, more or less, to Its Intersection hy tho division lino be-

tween tho

projocte'l

township of Adstock, and tho

said tract or parcel of land, at a post marking tho easternmost angle of tho said township f)f Adstock; thence along tho said division lino between

1ft.,

chaiuos, plus ou nioins, au point do depart. Ladit<^ 6tonduo ou partii* do torro contonant 30,500 acres, plus ou moiuK, et rallooatiou ordinaire pour lea Krauda ehendna.
stcx-lf

otForaj'th, sud,

4fi

dejjrrCa ouost, 582

Adst(H!k aiKl Pors>'th, south, 48 degrees west, 582 ehnin, more or les.s, to tho place of hoglnning. The sail! tract or parcel of land, containing 30,500 acres, moro or loss, and the usual allowance
for

highways.

Canton de Dorset

Toicnahip of Dorset
1709.

Proclamation dn 30 dooorabro
BoriitS
ft,

Proclamation of tho 30th December

1799.

en front, I'ost, par la rivo ouost de la Riviere Chaudiore; Al'ouostpar lo cjanton Oulney au nord par le fiuton de Shonloy; au nonl-ouost par le cantin do Winslowet lea terres nou eono6dtoH de la Couronno et au sud, par lo CAnton d<j Oayliurst. Coimnengant A un potoau plantiS sur la rive ouost do la Rivitro Chaudiftro ci-devant (5ripro eorumo 6tant le coin nord-ost do r6touduo do tinre susdite ot lo coin sud-eat du dit canton do Hheuley; do \k, courant lo lonpr des limitoa sud dudit canton de Sheuloy, franc ouost, par lo m6rldionnstronomUiuo, 800 chainoa, ju8q\i';\ un potoau raarcpie " Shonloy, Dorset 1799 " do 1ft,, lo long des limiles .sud-Kjuest du dit canton d(5 Shonley, nord, 43 (legrea ouost, par le m(^rldienrfvatrouoniique, 48 chaines. jusqu'ft, un potoau raarciufi " Dorset, Shonley 1799", cl-dovant 6rig6 coiniuo (5tant lo coin nord de I'etondue do torro susdito; de lit, .sud, par lo meridion astronomlque, 40 dogr^s oueat, 296 chatues, jusqu'ft, un potoau 6Tig6 commo 6tant lo coin uord-ouost do rstondue do torre susdito; do Ift.fraiic 8ud,par le rafirldion astronomiquo, le long des limites est du canton d'Oulney, juaqu'ft un po;

toau nianiui) "Dorset, Gayburst 1799",erig6 commo etaut le coin sud-ouoat de I'fitenduo de torro susdito et le coin nord-oue.st du canton de Qayhurst susdit, 540 chaines; do Ih, franc est, parlo mSridlon astronomiquo, lo long do la ligne do limlto nord

du

dit canton do Qayhurst, jusqu'ft, \in potoau cldovant 6rig6 sur la rive ouest do la dito BiviiH"e

on the ea.st, by tho 'vostevly bank of the River Chaudicro; <>n tho wont by tho township of Oulnoy on tho north by tho town.ship of Shonloy; on the north-west by tho township of Winslow and ungrantod Crf>wn lauds; and ou the south by ';ho township of Oayhurst. Beginning at a post standing on tho said westerly bank of the River Chauditre heretofore erected for tho northeasterly corner of (he aforesaid tract of land, and for the south-eaaterly corner of thii said township of Shonloy; and running thence,along the southerly boundary line of tho said township of Hhenloy, due west by tho astronomical meridian, 800 chains, to a post raark(xl "Shonley, Dorset 1709 "; thence, along the south-westhorly bounds of tho said towiship of Shonloy, north, 43 degrees west, by the astronomical meridian, 48 chains, to a post marked "Dorset, Shenley 1799", heretofore orectod for the northerly corner of the aforesaid tract of land thonce. south40 degrees west, by tho astronomical meridian, 290 chains. to a post erected for tho northwesterly corner of tho aforesaid tract of land; thence, duo south, by the astronomical meridian, along the easterly bounds of tho township of Oulney, tx) a post marked " Dorset, Gayhurst 1799 '", erected fo tho south-westerly corner of tho afonv said tract of land and the uorth-wcsterly oornm- of tho aforesaid township of Gayhurst, 540 chains; thence, duo east,by tho astronomical meridian, along tho northerly boundary lino of tho said
in fr'>ut,
;

Bounded

mmm

Cliniidii^rc!,

30
towiiahipof Gayliurfit, to a poat li(>rotoforo orootcd ui>on the aforoanid weat orly bank of the aald Ulver Cbaudioro, for the uortb-i'aal corner of the said townahi]) of Ciayhiu-st, and the aouth-oaatorly corner of the moremid tract of land, i70 clmlna; nnd thoiu'o, northerly, along the aforesaid woalerly bank of the Uivcr Cluuidi.'M(> p.a \i^^ wlnda and turna t/ the pla(^o of t)oginidng, containing 71,0S0 acrob of land and the usual allowanoii for highwa j's.

oonniic fitant Ic coin lo coin HUil-oBt do relciuliio du torr! susditc, 970 ehiilni's; ct do li, uord, i=mivftnf lii rive oiu'sl biwdlto do lit KivitTO Cliiiudloro comiue tllo touruo ot 801'poutc', juBiiu'au poiut do depart, ooutonaut 71030 ncros d<' tciro ot I'alkmaiKv or-

uonl-isl duMinton

Uf Gayhurnt nt

dluaire pour los gi'iuidn cbomiiis.

('anion iX'Adstoclt.

Thr tounahip of Adatock


IHfi!).

Proclnniatlon du 27 Hoptctnbro

out'St

nord-est, par lo rauloii d(!Tiiug'; an nordpar looaiiLondoTliottord; ausud-cHt, partio parlo tautou do Lambloii, ot partio par lo oautou
rlviore Coldstreaiu;
La<' Saint-Fraii^ois,

Au

Pnx'laniotion of tho 27tli Sei te.rdx-,- ]h9. Ou the uorth-.Miat by the townahip of Tring; ou the north-vreat by the towiship of Thotford on
;

deFofbyth; iM'ouuHt, par la (>t au aiid-ouoyt, jiartio par lo


ot partio par
li!

oautoii do Laial)tou. Conimeu',ant

d uu potoaii ot Ijoruodo piorro planttis tsur la ligno oxtoriouro Lord-obt du oautou do Laiiibtou Bu.sdit, et murquaut I'auglo lo plus il'ouost du dit eauton do Fursyi-h ot l'aii>?lo lo pliin au 8ud do la dito etonduo ou om'ipoaudo torro; do lil, lo loug de la dito liguo oxtoriouro nord-ouost du canton Forsyth, aord, trouto-yix dogroa ost, astronomiyueniout, six coiit doux ohaiuoset cinquantc oUaiuons, i)lus ou moiua, jusqu'il I'intorsectiou do la ligno t>xtoriouro aud-ouost du uaiitou de Tring susdit, jusipi'u un potoau et borne de pierre marquant I'nnglo lo i)lus & I'uat do la dito otonduo ou oompoau do torro; do la, lo long de la llguo oxteriouro sud-ouost du cautou do Tring, ubitl, trent(^-six dogros et tronto miiiutcH ouost, astronoiuiquomont, sept cent deux ohainos, plusuu moluH, justpi'il la liguo extorieure Bud-cst du canton do Xhotford susdit, il un potear liorne de pii rro mar(iuaut raiigle le pluB au i. do la dlte ot endue uu lotupoau do torro de la, i.; long de la dito ligno extorieure sud-oet du cautou de Thottord, vers 1(^ sud-ouest, isoi>t cent-quaranto'
;

the aoutli-enat, partly by the towuablp of Lambou ton nud partly by th(^ township of Forsyth the weat by tbo Klvor Coldstream, and on the and aouth-woat, partly by tho L vko Saint- Frauds, partly by tho townBliifi of LaiTditou. Beginning ot a post and atouo b'Huidary jiLinted on tbo
;

north-east outline of the township of Landiton and marking tbo weatoriimoat angle of tho said townahij) of Forsyth, nnd the aouthornmoat angle of the said tract or parcel of land; thoiK'o, along tho said north-wost outline of the
aforesaid,

townahip of Forayib, north, tbiity-aix dogroea east astronomically, aix himdred and two chains, and fifty linka, more or Icaa to tho iutoraoction tho south-westerly outline of tho township of Tring aforesaid, at a post and atono boundary, marking the easternmost angle of the said tract or parcel of land thence, along tho said southweatorly outline of tho townahip of Tring, north, thirty-six degrees aud thirty minutes W(>at, asti-onomically, sown hundred aud two <ihaius,
>.'f
;

more or

leas,

to the south-east

outline of

thi'

ou raoius, jusqu'il larivi(>rc Colduu poteau ot borno do i)iei'ro do la dlte eteudue ou conipoau do torro; do la, drius uno direction aud, descondaut la dlte rivioro Coldstream, juaqu'd, aa d^oliargo dans lo lac SaintFran9oi8; et la, aulvuut le bord nord-est du dit lac Salnt-Frangois, dana uno direction sud-oat,
six obainea, plus

townahip of Thotford aforesaid, at a poet ami atone boundary, marking the northernmoat angle of the said tractor parcel of land; thence, along tho said south-east outline of the townahip of Thotford, south-west wardly, seven hundred aud
forty-six chaiua, nif)rn or loss, to the lllver (>)ld-

stream

suttdito,

A,

marquant

I'anglo le Jilus nord-oueat

stream aforesaid, at a poal and stone boundary, marking the north-woatornmost angle of tbo said
tract

or parcel of land

tli(>n(?e,

southwardly,

down the said Rher C'oldaiream to Ite discharge into Lake Saint-Francis; thence, along the ncutheost border of the said Lake Saint-Francis, southeaatwardly to tho intersection of tlio north-west outline of the township of Land:)ton aforesaid, st a post aud stono boundary thonco, along the said north-west outline of tlio lowuablit of Lauibtou, north, thirty-six degrees east, one hundred and sovonty-sovon chains, moro or less, to a post and stono boundary, marking the northernmost angle of tho said townahip of Lambton; and thonc(!, along tho noith-woat outline of the said townahip of Lnnibtou, south, fUty-threo degrees
;

dti la ligno extorieure nordoueat du canf on de Lainbtou ausdit, u im poteau et borne do piorro; de li\, lo long de la llguo oj{t6rieure uord-ouoat du oaiiton do Lambton, nord,

juequ'il I'lntersoctlon

trente-aix degrt's est, oout Hoixaute-dix-aeiit cha!les, plus ou moins, jusipi'fl, un poteau et borno &ipiorro niarqunnt ra)iglo lo plus nord du dit canton de Lambton do la, le long do la ligno oxterieuro Dord-ouest du dit eauton de TjOJubton, aud, ciu;

quauto-trois degrfe ot dix-hult minutes est, deux

_
i.-iu(iuiint(i('inii

31

and elght(H!n minutes


on.st,

tont fi<iixanU)-H-rlix ohatinfj, pliis ou mollis, jusiqu'iiii point (lu (loimrt. Lu ilitii <''tf>mluf> on con jH-jiu (It! Icno oinsi liniiu'o ot bornw, coulc'imnt
niiilo

two hundred and

a(>venty olialns, more or le.ss, to the place of Ijeginning. Tlio said tract of land thus limited and
Ijoiuided,

ciuu coutrt

aww

ili-

Icrrc,

containing

lifty-tlvo

thousand and
loss,

live

ou suporlUMOMoinrt : C.iU> piu tio (lu canton (.I'AtlBtocU do Trlnjjf, Saiut-Ephrem ilaus pHsL'
|)hi6

nu

niduisi,

h'.uidred acres of land,


t'oni-

more or

in superfi-

cies.

MimM
83 V,

That part

of the

tovnshlp of Adstock

coniprisod iu St. Ephreni of Triug.


33 V.
0. 39, .s(>c. 2.

c. 89, sec. 2.

Weinlovrr
Lii ct
(lix

et Slmiwoti

Wliirtover of Slinp8<m
l(^fl

apn*

lo preiiiii^r

jour

ilc

jauv!(!r 18G4,

Upon and
first

after the first


tlio

day

of

January

ItiOl,

the

pfomiiirs mnfTM (iucnntou


dtitac(i(!'H

louzo pvoniiurs riingH ilu

HimiiKim, ot li* oauton do WoudovtM',


d(s

ten nvng(!s of

townshij) of Simp.s(>n, and

koront

do

lu

munleipalit(> de Grantluini,
ininiici-

Wcudiiver ot Siin))on, i>t formoront uno palitt! sous lo nom do la otirporatlou doB cantons
di'

Wondovorot
c. 27.
:

SinipHO'i.

27 V.

bani-t

iouu6

lo

15

.)ot(.)lj)-o

1n63.

twelve ranges of the township of Wvndoby detached from th(\ niimiclpality of Grantham, Wendover and Simpson, and shall bo a eoi'poration, under the uamo of the corporation of the township of Wendover of Simi)f-i>ii. 27 V. c. 27 .A ,sent(!d to the 15th October 18(1:;
the
first

vor, shall

Moins

Cotto partlo

du canton do Wondovor
ot Cello

iimiprise dans Ht(!-livigitlo dcs Saidts (.'(ini prise dans Stc-Porpotuo, 41 V, c. 26.
('anion de

That part (wmprlsod in Sto. Urigitte Jf'niw dos Saults, and that ctimprisod in Sto. Porpttue.
:

41 V.

c.

26.

Wendover:

Toumhip of
21;

Wiyntlove.r

Pnxlamation du
out'st,

jnin ISOS.

Tdute cctto iHiniduo do torro b(iru(?o au novdpar la soignourie do Courval ot par I'auginentatlon do la Bciffnourio do Nicolot; au sud-cat, au sud-oucst, par la par lo cantou Siinvi.son vivioro St-Franyoiir; ot au nord-(>st, par les torros vrtoiuitos do la Uouronno.'Coniinon(,'aut u I'anjflo iKinl du canton Siuips(.>u; de lil, courant uord, 11 lo piwlongonicnt do la ligno il<'),'rL's oue.st, (6taut iiord-t'St du canton Simpson), jusqu'A la rencontre (lu I'arrlijro lisuo di^ I'augmentation do Nicolot; (Ic la, Ic lonj,' de la dito liKU(3, jusqu'il la rencoiitro do la liKUO uord-est do la .^oiijneurio d(! Courval; deli, le louf.' de l'arrii'?ro lignc ou lif?no sudest d(> la ditc seigueurii^ do Courval, jiiscju'iX la rcncontro do la riviiTo iSt-Fran(;oi8; d(! lA, lo long do la dito rivitNre, jusqu'a nu p(jtcau ivlaule pour Tangle ouost du canttin ISimpbon;ot do In, uord, 19 degr('8 est, lo long do lu ligno do division outro le canton Simpson et colui de Wendovor, jusqu'au
;

Proclamation of the 24th Jimo ISO.";. All th.at tract of land bounded on the n()rtbwiist, by the selsrniory of Courval and by the augmentation of the seigniory of Nicolot on the soxithoast, by the township of Simpson; ou the southyrmt, by iUe river St. Francis; and ou the n(n'theast, by the waste lands of the Crown. Beginning at the northerly angle of the townslup of Simpson; running fi-oni th(>nc(>, north, 41 degrees west, (being tiro prolongation of the north-(fast line of the township of Simpson), till iutoi'sected by tho roar lino of the angnieutation of Ni(;olet; theuce along the said lin(!, till intersected by the norihoa.st hne of the seigniory of Courval thence, along the rear or south-east line of the said seigniory (f
;
;

point de depart.

Courval, tilt inler8e('t(>tl by the river St. Francis; thonce, along the said river, to a post erected for the westerly angle of the t(iwushlp of Simpson and from thence, north, 49 degrees east, along tho division line.betweou the township of Simpson and that of AVoudover, to tho placie of beginning.

Canton

Simpnon
Proclamation du 17
julllet 1802.
;

Townahip of Simpson.
Proclamation of tho 17th July
180:;

au (mnton do Hortou au n(jrdsud-ouest par la rivi^ro 8t-Frau50i8 ou'ist parlrtcint(mdoWendin'or;ot au sud-estpar


Born(5

au nord-ost par

1(3

!i!

canton de Klngsoy. Ci)mnion(;aut

ft

uu potoaii

Bounded on the north-ofist by the township Horton on the south-west by the river St. Francis; on th(! north-west by thot(JWnBhip Wendover; and on the 8outh-(?a8t by tho township of Ki iig;

ei-dt'vant 6vig6 sur la rivo est

do la riviere SaintFraa(;o!s d(.'iflids8aut I'anglo oucst du canton de cantou do Simpson; dit Kiugsoy, et lo coin sud (lu

goy.

Beginning at a post heretofore erected ou the

easterly bank of the river St. Francis, niarlving

tho westerly angle of the said township of King-


et cle 1ft, couraiit nord, 4 ik-gi^'s (>8t,070 chaines, 10 (Imliiouw, lo loiiff ill' 1(1 lijfiu' de llniito uor.l(nu'ht
I

82
wy, and tboBoutlierly oornor ol tbo said towuHbip of HlJui'Hon; and running ironi tbonoo iiortlilinkH, along tbo i\) dogroos onwl, fi7() i baius, l(t nortb-wi^storiy lioundary lino of tbo waid lowubi[> (if KingKoy, by tbo niagnotloal nuu-ldiaii, to a
\ntbi

(111 dit tautotj do KiiiKB>>.\', par lo tiiOridlon iimKU^tUiut.', jub(iu'i\ nil putenii di'-llidbttaiit lofoiii noid du dit cuntiiu di> Kliifucy, ct U'. coiu ost du
;

dit i-antou do Sini*i>ii


<jiK')-t,

do

Ift,

nord, 11 dogrots

marking

llio

uortliorly oorni>r of said town-

728 clinJiiOH,
i<Ht

Jubiiu'ii uii

iu'lonu d"'ilui88aiit

I'augio
cbt

du

dit

oautou do

Wt

iidovor ft I'anglH
li\,

du

dit
Ufl9

caiiUm

(\v Siini*()ii;

do

Bud, 4ydo,gri'h

cLaiuoH, HO olmiuoua, lo long do la ligno do Uniilo nord-ost du dit caritpn do Weudovor, Juhnju'tl un i)otoau mir la rivo oh! de la dlto rlvloro
ouott,
St-Frani;!
dillIh
;

Hbip of KingBoy, and (bo oaBtorly corner of tbo said towuMbip of KinipBon ; tbonco, north, 41 dogrooa west, 728 chaiuB, to a post marking the oftBtorly atigb' of the said townnhipof Wondover and tbo northerly angle ot the said township of Blnipeon; thonco,soutb.4 dogrooHW08t,9C9obainH,
80 links, along the north-oast boundary line of tb(^ said township of "Wondovor, to a post on tbo and oastorly bank of tho said rivor Ht. Francis from tbonco, along tbo oastorly bank of the said river St. Francis, according to its eourses and' windings, to the southerly corner of tho said towushiji of Simpson, to the place ot begiuulug.
;

i^t

do

la,

lo

long do la rivo ost do

la

rivioro St-l''rau(,oiH, suivant se ooursoti ot


jutiC|u'au ooin

dolours

sud du dit oantou do

Siinii-

hon, au point do depart.

St.

Ephreiii de Tring

St.

Ephrciii de XriiiK

liiii

Coinprouuut la partio du Hixioino rang du cnnde 'J'ring, (lui s'titoud du lot nuni^ro uu, inolu;

sivoiiiout, jusiju'au lot

niout
(;t

onzo, Inolusivolog soptionio, huitlcme, nouviiimo, dlxiCjuie

uum6ro

Comprising that part of tho Cth range of tbo townsbii) of Tring, from lot No. ItoNo. 11 botbiuchislve; tbo 7tb, 8th, ytb,10tb and 11th ranges of tbo 15tb rang(i and the said township of Tring
;

ouziomo rangs du dit canton de Tring; le c;uiuzi6mo rangot la partle des huitifemo, nouviiime, dlxiomo, ouzionio, douziemo, trcizlomo et quatorzioTHO rangs ilu canton d'Adstw'k, H'6tondant du lot uumoro onzo, inolusivoinent, dnnB obaoun dots dits rangs, jusqu'au oanton de Ttietla partio des dixieme, onzii'nie, douzieruo ot range du oanton deShenloy, ronfennfio ontro r<5tendue de terre eonnue sous lo nom de ' I'Augmontation (gure) du cautou do Sbenloy " ot lo oanton do Tring ; ot la partio de la dito augtuoutatii.m du oantou do Shouioy, oomprise ontro lo lot uuui(5ro tronto-wix du quatorzl5nio rang du oanton do Shonloy ot le canton do Tring.fornierout une munloipalHo dlHtinoto ot 86par6e, ot los habitants d'iocUo oonstituorout une corporation sous lo noTu do " La corporation do Saint-Ephrom de

tho part of the 8tb, i)tb, 10th, lltb, 12th, 13l,b and 14tli ranges of the township of Adstock, from lot No. 11 inclusive, in ouch of tbo said ranges, to tho township ot Thetford the r'art of the 10th. 11th, 12tb and 13th ranges oftbo township of Shonloy, comprised between the tract of land known under
;

ford

tho

name

of tho (ioro of the t'l^vnsbip of Shouioy,

troiziisiue

and the township of Tring, and tho part of the said


ik've of tho towiisbip of Shenley comprised be-

tween the lot No. *1 of the 14th range of tho township ot Shonloy and tbo township of Tring, shall form a distinct and separate mimicipality and
tbo inhabitants thereof shall be a c^irporatiou under the name of " Tbo (X>rporation of St. Ephrom do Tring."

Tring
83 V.

".

Voir
12,

Sauctionn6 lo 1 fevrier 1870, do Tring quant aux lots Nos. 13 et 14 du Go rang du cautou do Tring.
c. 3y.
:

St. Victor

Assented to tho let February 1870. Victor do Tring as to the lots Nos. 12, 18 and 14 of the 6th range of the township of Tring.
Si V.
c. 39.

Vide

St.

St-VJctor

lie

Tilug.

St.

Victor do Tring.

Le, ct apres lo premier mare 1370, lea promior, douxifimo, trolsiSmo, quatriomo ot einqulftmo raugs et la partle du sixieme rang, 8'6teudaiit du lot uumero douze, inclusivoment, jusqu'au lot

On and
8rd, 4th

after the first of March 1870, the Ist, 2ud, and 5th ranges and part of the 6th range,

from
the

lot

No. 12 Inclusive, to lot No. 28 inclusive,

of

iium6ro vlngt-huit, iucluslvement, du canton de

township of Tring, shall form a distinct and separate muniolpality, and the inhabitauts


Tiiii',

88
et

thercof shall be a corporfttion, under the name < t ' The ccrporatlou ot St. VIotor do Tring." olrho aaid Cth range The lotb Now. 12, 13 and of the towiiAhIp of Tilug, shall foiin part ol'ilio ' 'I. Vlolor do Tring for muuloiiinl corporiifor. purposes only, and shall form purt of the i-orporatiou of St. Ephrem do Tring for scholastic pur-

formoront imo

TMUnlclimlitc'i

(liBtlnPt^i

Hopnre"', ot ls liabltaulHd'ictillc
ooriioriitlon 80IIH lo noni rtc

anisUtuciont uue " Lii coi'iKiijition do


lliis

Saint -Victdr do Triiig," pour ttiut.na et miiidcMprtloH qiuilcDiKjuch.


L(>^,

suolnlres

UitH luiuK'riiH douzi", trolzo ut

quatorzo du

dlt HlxitiiniM'niiK
Iiartiii

du ranton do

Triiiff, foriiicront

do
(U'.

la

Kirporatioii do St-Vlc.t.or
<

pour

li!s

(ln nninlcipaloH.wnUniiieut,

do Trlug, foriuprout

poses only.

partle
33 V.

|)our lea

la wrporatlon di; Bt-Ephrom de Trlntf, Huh Hoolalre seuloiuont.

c. 39.

SafiClionuii lo

fuvrlcr 1870.

83 V.

c. 39.

Assented to the

1st

February

1870.

Anne.tion
Proc-lainatiuti

AnncralUm:
du
18 juillet 1871.

Utio Moiidue do torritoiro do 21 arpuuts do front Bur 125 arpouts do profondour, boruo vor lo uordouost par la paroliiso do SI.. Josoph do la Bobuoo vera li* iiord-obt, partlo i:ar la llgne <iui boparo lo 33(t lot du 34o. dans la cotXMwsion Sto-OarolkKs par la ligiio qid Boparo lo lot 20o du 21o dan.s la ooiieosslou Hto. Catboriijo uord-ouoet, par la liiiiio
;

qui

8t'i)ar

lo

4o lot

du 5o
;

<lau8 la

eoiuiosalon

par la \i^nn qui 8<5paro lo Uo lot du 15e danH los concoselons Ht. Louis nordoueat ot 6ud-<'t, ot enttn par la ligno qui s^paro la potile c<moo88ion 8to. Ltmieio do (lortalns aljouts do toiTo qui ^a^ oislnent au nord-oBt vers lo Budvora ost, par la coucossiou tito. Mario uord-ouet lo suil-ouest, par la paroisae do St. Victor do Tiiug.
Hto. Cttth(*rino siid-oat
; ;

Prfxslamatlon of the 18tb July 1871. arponta In front by 125ariMjuts in depth, boimded toward: the northwoat, by the parlHh of SI. JiHcph de la Boauce ; towards the north-east, partly by the line which aoparatoa the !)3tl lot from the 31th, In the eoncession Sto. Caroline, by the line which separates the 2flth lot from the 2lBt, in the concession Sto. Cttthorino north-west, by the lino which separates the 4lh lot from the 6fch, in the com.'ession 8te.

An extent

of territory of 21

Catherine south-east, by a line which si^paratcs the 11th lot from the 15th, lu the coucesslous St Louis north-west and south-east, and Uually by tho line wiiich separates the little coucesaiou tf Stp. Loulbo from c<;rtain eontlnuatloua (abouls do towanls t'ure) which jom it on the north-east the south-oast, bv tho concessiiw Ste. Mario uortliwes^t towards the south-west, by tho parish of St. Victor do Triug.
;

2a V.
vtnclal.

0.

61.

Voir: No. iaS9, 18H5, Socr6tariat-Pro-

23 V. ch. iil.-Viiie.

No.

1389, 1885,

Provincial

Sociretary's ofllce.

Poaitiou d'uuo partlo du lor rang du oautcju do Trlug L'6tonduo do terrain aise ontie lea douxlomo raug du caaton de Tring ot la llgne nord-oat do i;o oantou, dopuis lo lot num6ro vingt-deus juaqu'au lot nuirioro vingt-huit inclushouiont, o.st divlseo on doux raug.s, savoir: ;d rang A ot lo promior rang, losquels sont rospootlvomont decrits comme
suit:

Position of part of tho 1st rango of the township


of Tring:

The tract of land, lying between the 2ud range the township ot Tring and the north-east outline of tho said township, from lot No.'22 to lot No. 28 inclusive, is dividetl into two rouges, namely llaug(; \ and the first range, tho same being severally described as follows;
:

Lo premier rang oomprend sept Iota numfii'otes en allant du sud-est au nord-oueet, c'eat-il-diro.dopuls lo lot num^ro vlngt-deux juaqu'au lot nuiuero vlngt-liuit Inoluslvomont, loaquelfllots sont borniSs au sud-oHoat par lo8 terrains du rang A ot compronuont les numdros du cadastre dcpuis aoixautesopt jiisqu'A quatro-vlugt-aept inoluslvoiuont. L(! rang A est born6 au nord-oat parloa ijrrains .du premier rang; au siid-oueat par los terrains du deuxifemo raug, au uord-ouost par la ii<nodu canton de Broughton; et au sud-est par lallgnodu c6to nord-ouest du lot numoro vingt et un du
douxlomo rang et oomprend les uum^roa du cadastre, dopuis le nuiu6ro deux cent cinquauto-

Tlie first rango includes seven lots numbered from south-east to north-west, namely, from lot

No. 22 to

lot

No.

28,

inclusive;

tho said lots being

bouudod to tho south-wost, by the lands of range A, and )mprl8iag tho cadastral nurabors from
No. 01 to No. 87, incluaivo. linngo A, bounded to the north-oast, by the lands of tho first rango; to tho south-wost by the lands of the seamd range; to the uorth-wost by tho line of the township of Broughton and to the southoast by tho north-west side lino of the lot No. 27 In the second range. The said range A comprising the ca'lostral numbers from No. 253 to No. 266, Inclusive; and tho lirst range being thus limited,
;

__ 84
tniiM jUHiiu'uii
111'

by
the lino dividing
O'l,
8i),

luiiiiut'o
ot.
li(

liwiM>iui)ut,

liiii'iiijivii

rtuil-im<it,

Cunt Bulxanto-Hlx buwllt t'nt aliiMi par In llf{iii> (H'painul Icb iiu(loux
[iri'iuU'r iiiuK
O'J,

to ttio rtouth-weat,

tlio

cadaa87, all

tral uunil)ora01, 02, 03, 04,


7:j,

00, 07, 08, 0), 70, 71.


rtj

7), 71, 7.\ 70, 77, 7a, 7U,

81, H2, Hi,


ii

and

iiiiTcw ilu cadiiHlri; 01,


71. 7a,
to'irt
>
I

03,
7U,

W,

(;, C(i, ('.7,

6H, (W. 70,

in thoarild lirat

rang

i,

fro

tUo oad'Wtral num20.),

7)1,

71, 73, 70, 77, 7H,


(liiiirt
111

Hi),

1, >*% H3. (<t 87,


i1i>h

bers 263,

255,

25(1,

257, 258,

25;i,

2G1, 202, 203,

2W,

aitiios

proiiil<'r raiiHf umlit,


2fl3,

iin2f.;),

2('h5and 200,

(.11

iu tltn said raa.fo A.

Tlio aild lino

iia;n.M
L'(>1,

du ciuhistro
20;), 2ti4,

255,

i'.SU,

W7,

25rt,

251),

dividing
gulaboil
of
St,.

tlieao t,wo r.iugc^a

l)oing furUicr dlatlu-

202,

205

ct, 20<),

tousHiUit'-s iliiim lo riiliK

A
ili>

riiiHilit.

Ciitti) lint) pirtiinruiit los

doiix raoKB
siir Ic

t'^t

t)y tlio lo'tors A, H,(m tUo oad latral idan Victor do 'Irlng, ou rooiu-d iu the Doparlmeut

plus
I

JcBitfiidH'

imt Kw Icttrus A, B.

plan

of

Crown Landa,

at Quobao.

('adHatrnl dc Hoiiit-Vktoi-di -TriiiK, ^:onholVl^oux

urch \o du dupurtt-niwjt do Torrca A Qii6boi!.


45 V.
i

ile la

Oturonnt',

iJ.

43.

Hanutloiiiifi lo 27 inol 18Sa.

45 V.

c. 45.

Aasento<l t6 the 27tli

May 1882.

t!

Cantoit

(1<>

Franklin.

Township of Franklin.
On and after the let day of July 1857, such part of the towualiip of .Tamoalown, iu the OA>unty of
Ohatoaiiguay, situa'.o butwi^on
27 iueluaivo, in tlio 7Lh, 8th
tlio lo'a
'.)'h

Lo

ot aprew lo lev jour


do,

du cnutou
ii'augimy,
vi>niout,
I'otto

do juUlot 1837, tollo partle Jamosiown, daub Ic )ii)t6 dn ChAoutre


li.'s

aitui'io

lots Niw.

ot 27 ludusi-

partio

i'onit6

dauM lod 7i' 8o Uo rangw, roipoclivoiiicnt; du cauton do KusbcIIowu, daiiH lo dit do CUatoauguay, fsitufie ontro lets Nos. 1 et
;

and

Noa. 1 and ranges roa-

27 iuiluslvoiucut, daubloa lor ot 2d rQii<a,roapecti-

voineiit

oiitro loa Noa.

ot

I'J

iiu'luaivoniont

dans
do

lo 3o

,siveiiiut, daut. lo 4o rauj?

rang, ot outro Ira lota Ni*. 1 ot 4 luolucotto purtk! du oantnu


;

Hi'iJiuiirt?ford,

dans

lo i'omt(5

(l(!

Huntingdon,

outre loa lota Noa. 43 ot 51 Inelusivornont, dana lo preirdor rang; ot ontro loa lots Noe. !)6 ot 94
rtltut'O

inelusivornont, dans 2e rang

et I'otto partle

du

oanton da Hiiiohiubrooko, dans lo dit conit(5 do Huntingdon, aituoo outre los lota Nos. 47 el 51 inoluBivemout, daiifl lo lor I'ang, onaomblo avoo los lots N(J6. 47 et 48 daua lo 2e rang et la nioitii'; est du lot No. 14 daus le 3e rang du dit canton, ooustituorout ua cauton ot uue municilpalitOBopareo. aoua le uoii>do Cauton de Franklin.
20 V.
e. 120.

th.'it part of the tovvm-jhii) nf Itu^ssolthe said county ot Cihatoaugujiy. situate t)et\veen the Nos. 1 aud 27 Inelusivo, iu the lataiid 2d rang. 'S re.speetivoly; lietwoiiu the Nos. 1 and and betwoen the lota r.) iuoluaivo, in the 3d rang Nos. 1 and 4 inelusivo in tho 4th range that part of tho townsldp of Heniniiugford, in tho oouuty of Huntingdon, situate between tho lota Nos. 43 aud and betwoen the 51 inelusivi', in tin.' lat range lots Nos. 90 and 94 inoluaivo, in tho 2d range; and in llinohiubrooko, of that part tho township of

poutivoiy
In

town.

thi; lots

the said county of Huntingdon, situate between Nos. 47 and 51 inolMsivo, In tho 1st range, together witli tho lota Nos. 47 and 48 in tho ad range, anil tho oast half of lot No. -44 in the 3d range of tho said township, shall eouatitute a

name
Hanetii.nne Ic 27 mal 1857.

lovvnehip and a separate nuinielpality, under tho of the township of Franliliu. 20 V. c. 120. Aaaonted to the 27th May 1857.

Canton de Havelock.
Lo ot apri's li< premier jonrd'avrll ia63,ectte partle
du oanton aetuol de Heminingford, aituoo dana lo lor rang du dit oanton, dopuia lo lot No. 22 juaiju'au No. 42 dans le 2e rang d<3pui8 le lot No. 78 jusqu'au No. 93 dana le Sa rang dcpuia lo lot No. 119 jusqu'au No. 187 dana Ic 4ti rang dopuia le lot No. 160 jusqu'au No. 174 dans le 5o rang dopuia le lot No. 197 jusqu'au lot No. 200; dans lo preiaior rang dps terros de la roaorvo du olorgi\ daufi lo dit
; ; ; ;

Township of Havelock.
Upon and
aftor the lat da>' of April 1863, so

much

le lot No. 11 jua((u'au lot No. 15 et Nos. 10 et 11 daus le 2J rang des dites terres de la reserve du clerg6, comprenant tons lea I(t

oaaton dopuia
los

township of Henuniugford as lies in the lat rang of tho said township, from tho lot No. 22 to lot No. 42 in tho 2nd range, from the lot No. 73 to lot No. 93 In tho 3d range from tho lot No. 119 lo lot No. 137 in the 4th range fiwni lot No. 160 to lot No. 174 in the 6th range from lot No. 197 to lot No. 206 in tho 1st range of the i.'lorgy Reserve lauds, in tho said township from lot No. 11 to lot No. 15, and lots Noa. 10 and 11 in the 2nd range of the said clergy Resorvo lands;
of tho present
; ; ; ; ;

including

all

lots

and parte

of lots hereinabove


rt

86

niontlonndl shnli bo w parnto from the prt<8pnt townsldp of Hommlinrford, and sIibU forn: n sopnrnto and diHtinct township and loi-nl mtMlcipnllty.
29 V.
c. BS.

piirtloH
(In

hi<|inri5H

foriiiiTCPiit

do lot.H pl-haut. nioiitlouiii-H, Hnroiit present canton do HwiimlUBfori ot tin cttutiin 8<5par(5 et distinct t une
9 Juln 1H62.

nimii(^ipitllti^ liicalo.

2S V.

('.

52. 8ivuctl()uii6 lo

Asecuted to the Otb

Juiii:> 1862.

liP villatfp <ln HoininiiiKn>ril

The
1877.

VlllnKT'

of

HcniiiiiriKl'oi'd

Proflnmatlon dn 27

d<5('<'niljrt>

Proclamation of

tlio 27

Docoinlwr

1H77.

CHnimongant h un point &


tprii'sdo la

la limlte

vat

dm

compaBnlodn c^b(>mlnd(>rordu Oraudcanton do IIoinniiuKford, iiouf oouli deux nuaninto plods di! diHtanoo do la IIk'K-' >id ol jiiF(iiri\ la lljfno Hud (pd Hopaio lo trolftii-nio ran^r dn (jiintrli''ino ranjf, torivs cou(;(^'d(5( dans lo dit canton; olcontlnuaul dolil, n()ril,(iiiatio vluinrt dc^'ivrt ouoHt, pnssaut pivs do roxtr^iidtt'i siid d((
Tiono,
dniif* U;

MoKlnnlnp: at a point in the onatorn houndnr>' of the Grand Tnudt Railway Company's lands in tho township of fron)minifford. nine lumdrod and

In frrfi'iK** 'i" JaincB Latham, ot la toU(>hiint trolb niUlo trola oont (;inquanto piinls; do h\, nord, dlx

dojfrts ost,

on suivant

la ll^no

qui

dlvisi; low lota


iV

nunii^ros ooni; cinq ot cont quiiraiito .sopt,

partir

des

lotfl

num6ri)s I'ont six ot cont quaranto-buit,


quati'u vinjjft dogriVs ost, passaut

pi'iis do uord doa torros do rauolonut." Ejflleo Presbyterionuo on la touobant, trois mlUti cInq cent trouto uu i)lodri;do lA,, Hud, quaturzo dogr68 trouto raiuutos oucst, on sulvaut la liniito ost du oheniin do tor du Ovaud-Tronc!, inlUocout soixante dlx ac'pt plods ; do lA, 8ud, soixanto quinzo dogrfia
triid,

denx do 1(\,

ndllo sopt oont quatro-vintr dix hult plods;

I'oxtriJniito

from and to th(> s"\ith of from tho f(>urtli raujfc, Krantod lands, In tli" said township and oimtlluiiiiK tlionco, north, eighty dogrooa west, piisalntf andtoucidn^f tiui most southerly (..irt of .laniow Latham's barn, thren thousand throo hundrod and fifty foot; thence, north, ton diwreos oast, following? uiKm tho lino dividing lo<s numbers ono lumdrod and five and <mo hundred nnd forfy seven, from lots nundiors one hundntd and six and one hundred and forty oif?ht, two thousand seven hundrod and ninety oiKht two th(>noo. south, eighty deroos oa.st, pnssinff nnd touching'
forty
foot

two

distant

tho

llni<

divldlnjr tho tldrd

the most nortiiorly part of th" old Presb\-terian chun^U lands, throo thousand flvo himdrod nnd thirty one foot thonco, sotith, fourteen doffross thirty mlnutos woat. following upon the eastern
;

tronto ralmitos ost, clnq\iant*vdoiix plods; do 111, sud.dix dojfi'fe ouost.alx cont soixante ouzo pleds; do lAi, uord, quatro-vln^te dot^i-css ouost.ou 'onant lo

contro

du chomin
lit,

public,

quiitro-vtnjr-dlx-sept

8iul,doiizodogr6soluq niinutos ouost, trola cont cinquanto-doux plods do \^, nord, solxante-ilix-sopt detyros ciuquanto-cluq niiuu'/ea ouost, siolxaute-iiuatro plods; ot do Id, sud, douze dpgn^s i3inq minutea ouest. en suivaut la lljjfiio est du (lit chomin do tn; ciu(i cent quatro-viug-dlx pleds, jiis(iu"avi point do d(5part.
;

plods; do

boundary of thn Grand Trunk Railway, ono thousand ono hundnfd and aovonty seven fe(t thence, stuitb. seventy flvo degro(38 thirty mi nutoa east, fifty-two feirt; thence, south, ten dodogreea woat, six hundrod and 3venty ouef(ot thonco, north, eighty dogretw w.'st, iieoping the centre of the t>ublic road, ninety seven feet thonco, a(juth, twolve degroos flvo mlnutos westthree hundred and fifty two foot thence, north' seventy aoven degrees fifty five minutes westsixty f(.>ur font and thonco, aouth, twelve degroos flvo mlnutos west, following upon the eastern boundary of said Railway, five hundrod and ninety foot, to tho place of beginning.
;
; :

Le

village d'Uptuii.

The
1877.

village of Upton.

Proclamation du 27 docorabro

Proclamation of tho 27th Docomljor

1877.

teiTltoIre boru(> ot d^orlt commo suit, savolr los lots do tcrre Nos. 56 et 57 dana lo lOo rang du

Le

The

territory lioundod

a.-id

desorlbod, as follows,

cnutou
56 ot 57
lo

d'T.',

'

>i,

-t toiito ootte pirtio doslotsNo.s.

20o

du coti5 ouoat do la rang du dit canton.

Klvlfere Blanche,

dans

the lota ot land numbers fifty six and the nineteenth range (jf tlio township of Upon, and all that part of the lots numbera fifty six and fifty seven lying to tho west of tho River Blanche, in tho twentieth range of the Said township.
to wit.fifty 8<?ven, in


Dolloii OiiOMt.

86
WfHtnoitoii.

Le

t'rrltoln>

cNI'H-nnt connu vt

d^^HljfiiA

potnnio
dl\liii(^

t^tant, In o'lnti.n

do H

ilton,

claim liwointitdo Bronii>,

Tliotorrltory honttoforo known and dWlngulBhod aatho townahlp of Bolton, In tho county of

Ht,(li>piilH
lit

(>'.

ii|ri">H I'l

|iftnnt.lon

do

t'i<<

nuto,

Bromo,
<llvldod

Ih

Miff\
ciV.ii

nil

dmix

niuiilt^lpnlltt^rt dlHllii(it.t>H

ot

8<^pii-

from and aftor tlio partHlug of iIiIh and oroctod Into two Koparnto and

aot
dlH-

ri^i'sdf tollo inanl(in> i1co<|iii' li'Hli>rtnili'rH raiiffH

du

imoMt do
43.

lilt

oanfciri

forinnnmt

iiiio

inii-

id<!lpallt(5.

40 V.

().

Uanutiooad

In

9H

dto^mbrn

1870.

tlnot munlclpalltloH, In hucIi niaunor aa that tho llrst four rangoHou tho woatHldo of said tow!ihlp shall form ono municipality. 40 V. 0. 43. Aasonttid to tho 28th Deoorabor 1876.

Bolton Rt.
L' cmUon de B(jUon
:

RaHt BolUMi.
The towntihip of liolUm
iiortt 17117.
:

rroclanintlon du 18
Boi-tK'!

phrnmnifon

: (>)intnMi^i\nt k du La(! Moin"Potton, Uolton 1792" ^tant lo I'oln nord-ost. du onnton do Pi>tton ot lo isolu Biid-ont du (vmton do B,)Itim; d(( U\, niatfiiotlot llnilW !<)mni unU,
iin [}i>t<>aii orlffu siir Ion

rIveH ouost

Prwlamatlon of tho 18th August 1797. Dounclod and abutted as follows: Beginning at a poet standing on tho west Shore of Lake MomSolng pliromagog markcHi " Potton' Bolton 1792 tho north-oant corner of the township of Potton Bolof wnslilp of tho v and tho south-east corner
'

ot

inarqiM

uuemont

noni, 79 dcflfrds ouost, 772 olialiios, 12

cbatnonB, JuHqn'A un potoiiu inarfjiKS " PoUon, Hutton, Bdlton 1792," otaut lo ooln uord-ouost du (Minton do Potton, lo ailn nord-nst du cautou do Sutton, to coin ud-ost du (Linton d(* Broiiio ot lo coin Hud-<mpHt du canton do Bolton; doli^ niafii6tlquoniont, nord, 11 desrr6s ost, 803 ehaiuca, 55 ohaluoiis jUHfiu'A un pot in raarqii6 " Bromo
Bolttm," t5tant lo ooin nord nord-oBt du canton do Bronio ot lo coin iiord-ouest du oanton do Bolton, de U\, nia>fn6ti(iui>raont sud, 79 doifrt^s ost, 1618 ohaluoH. 78 obainona, jusqu'A uu potoau plant6 8ur
a rlvtj oucia*. do la dijiibir*?^ du Lao MoinphrouiatfoK niarquo "Bolton," iHant locoln Bud-ostdu oantou d'Orford ot lo ooln nord-est du canton do

Bolton do 14, sud, lo long do la rivo o\io8t do la d6cLargo du LaoMoniphrotnagoj? ot lo rlvago ouost du Lac suBdit, coramo Ua toiirnont otaorpontout rospootlvement, Juaqu'au point de dfipart, contonant 87670 acrea de terre.
;

ton thonce, as the needle points, n<-th,79 dogreo,s we8t,772 ohalns.ia links, t^) a post marked "Potton, Button, Bolton 1792," being the nrnth-woat (iornor of tho township of Potton, tho nortln'ast corner of the township ofHutton, tho aouth-oaat corner of the township of Bromo and the nouth-woat corner of township Bolton thence, as the nowllo points, north, 11 degreoa east, 803 chains, 5,5 links, to a post marked "Bromo, Bolton,'' being the north-east c.ornor of the township of F.'ornc* and tho north-west corner of the township of Boltou, thence, na needlepoints, south, 79 degrees oast, 1618 ch'ilna 78 links, to a post standing in tlie west bank of tho outlet of Lake Memphromagog mark-, od "Bolton," being the south-imst cxjrnor of tho to^vnahip of Orford and tho north-east c^ruor of tho township of Bolton; thonoo, southerly along the west fank of tho outlet of Lake, Memphromagog and tho weat bank of the aforoaald Lake as they rosi)ectlvoly wind and turn, to the place of beginning, containing 87070 acres of land.
;
;

Moina
Mirina

Lea limltoa do Bolton Oueat. Cette partle oorapriao dana le canton de

Minw Tho
:

Uralta of
c. 133.

West Bolton.

Minus: That part comprlsetl in tho township of

Mr<>g par 12 V. c. 133. 40 V. c. 45. Sauotlound le 28 d6i;ombro 1876.

Magog by
40 V.

12 V.

c. 45.

Aaaontod to tho 28th December

1876.

liB Tllla^'c le

CowaiisviUe-

The

villain of Gowansville.
1875.

Pro(3lamatIon du 29 d6combre 1873.


L'^a lots ot partioa

Proclamation of tho 20th Daoembor

do

lots suivants

du canton

do Dunham, savoir: los Iota numiroa vlngt-quatro, vingt-einq et vlngt-slx dana lo (iuatri6mo rang, ot lea moltWs ouost do>< lots nuraeros vingt-quatre, vlngt-cinq et vlngt-aix dana le troislSiue vang du

The lota and parts of following lota of the township of Dunham, to wit: tho lots numbers twentyfour, tweuty-flvo and tvionty-alx In tho fourth range, and the weat halves of the lota numbers twonty-four, twonty-tlve, and twonty-alx iu tho

ii;

._ 87
'lit

third range ot th( nald township, tho whole contaliiliig


Bi;ri'n,

nint'in,

lit

tout (^iMtrriHiit uao

Hiirtfrni'le 'k*
ot;

ntiijfct'ii',

Holxnnti'-uii ncrim, utio vor(ir6

ol^

pori'lii'H ciirrtM'H.

oil"

an area of nlnn hiindrid and Hlxfyono road and Hlx'nnn Hquarn in<rohi>.

L'Anim mix La
iiuinlotpalitA
In
<1i>

Orliroiin.

I/AnM) anx GrinoiiH.

VXtVM
il">

prvmlra
(III

t,nilHl(>ino

rnritf U(I,

(IfnixlOwno rnriKu '"r'l


('aiiton
ct
li)

aiix OrHToiiH noin!<m pri'mlcr ft raiiiMoimn niiinlcl|mlit6

Thn

niunlclpalltv of I'AnHo
niirt.h,

aux

(Jrlffons, Hhall

"')i));iilHn

rantrcH

thn 3rd rangn Hoiitb, Mm int nnl 2nd of tlm former miinlclpllt.v of Uin

(111

Cnp

(Ii<h

Il'MJurH ot hi jiromldi' miiK

BO
f(in.

|iri>tnlnr rmij^

uonl do I'AnHc mix OrlfImbltdnts


(jul r(^si(lnt

township of Cap (Ins Tloslnrs and tlin llrs* raiitfo south and thn first range north of rAnse hmx
OrlfTons, also of thn forninr tnunlclpalltv of the thn Inhabitants township of Oat) des Tl'islors
;

,niiHH|(lcl'mi(!lonn(Hiiui!lclpallt('ulu(llt('anf()n
(Ins

rlu I'l;'

RoHlnrn
il((s

los

(InnM (''i> prirtli' tin la ci-di'vaiit, iiiiiiildpallU' flu

rosldlng within that


clpallty

i>art.

of the hnrotoforn nniiil-

onutoii

(111

(Jap

U<>h1i>i's, ti>llo (lu'aliml lioriu^o,

oonHtrltucrDiit

80UH

111

Mom

(In

(le I'Aiisn aiix

Incorpon^ uii corps polltltpm ft la " I'orpDratlim dc la inuDli'lpalIt(5 drlffons" pour touton tins iiiiinloller Mvrlor 1870.

of Oai> dns Tloslnrs, so boundeil slmll eonstituto a biyly politic and Inenrporativl tnidir

thn
of

name

rAnso
33 V.

aiix

of the (Corporation of th(( Muiiieltiallty QrlfTom for all municipal piirpmos

paIi>Ft ((ti(<|i'i)ii(iiu<H.
3,1

whatHoov(!r.
In
c. 43.

c, 43.

SauotlonniS

Assentod to tho let Fobrnary

1870.

Cap
La

rtoH

Rosier*,

Cap

(liM)

FUtnlnrn,

flt

iiiiinii'liialitii dii Gapdivs BiwInrH cotnpri'ndra premier nt dpiixliimii nin?H Hiid, t',t\t\n prnrnlor swtrmd ranjfs est d la ci-'lnvaiit imink^ipallti'^ Ins habitants qui (hi canUni tin Capdna lliwInrH rdaldnnt dans cnttn partin dn la i?l-dovaiit rnunl-

Ins

Thn municlpnllty of Oap des Hosiers shall ''omprlsn thn 1st and 2nd ranges south, and the lt#
and 2nd ranges (>ast, of tho former municipality of the township of fap dns Uoslnrs, and the inhabitants maiding within that part of tho former municipality of Cap des Hosiers, so bounded, ^hall c^mstltiitoabiHly politic and initorporatod under
the
of

olpaliti'

bonn^i', conatltuoront
pon'i

du canton du Capdos llosli<rH, tidlc qu'alnsl un corpH pollt.iquii t liKiorIn

pallti?

" (lorporationdn la niunlclpour tout oa loa Hnn munuilpalcs quolconqiuis.

HouH
(In

noni dn

la

namo

the Corporation of the miiniclpa


for all municipal

<,y

Cap dn

Iliisinrrt"

Cap dns Roslors,


33 V. c. 43.

purposes
1870,

whatsoovor.

33 V.

c. 43.

San(3tlonn(j lo ler

Mvrler

1870.

Assentod to tho

let

February

Li'AiiHe

du Cap.

I/Ansfl

du Cap (Cape

Cove).

Oomprondra eetto
olp8lit(^ (hi

limite

di!

8ol(!rnnurl(!

de la ol-devant munlcanton <ln Percn, non Intjluse dans Ins la munlcipallt6 do Por(!(5, et aussl la do la Grando-Rivlfern.
partlf'

Shall comprlso that part of tho hnrotoforo municipality of the township of Porci?, not Inclndod within tho limits of tho muniolpality of PerciS,

and also tho seigniory


31 v., 0. 30. JTie

of

Grande

Rivi^re.

31 v.. c.

31).

8.iuctionn(S lo 24 fdvrlor 1868.

.Vsaontod to tho aith February 1868,


:

Lc canton de Pere6.
janvior 1842. Bt)rn6 au aud-ost, par la Bain dcs Chaleurs; au nord-oueet, par le canton de la Malbalo; au nordOBt, par la Malbaie ot an aud-ouest, par la soiSrnniirle do la Grande-Klviiire, la llgno do limite sud-ounst do la dito 6tendue do terros vacanteis, 6tant la ligue do limitii nord-est do la dito stilgnourie do la Qrando lllvifero, ot eourant nord, 20 dogr68 ouost, astronomlquomont, d(!puis la Baio dos Chalours, Juaqu'& I'intorsocition de la Ugno do
PriKilamatiou
l(5r
;

lomnship of PerrA.

du

Pr(vlamation of tho Ist January 1842. Bounded on thn south-oast,. by tho Bay of Chalours on the north-wost, by th(i township of MaiBay; on the north-oast, by MalBay; and on the south-west bv tho seigniory of Grand River, tho south-west boundary lineof tho said tract of waste lands being tbo north-eaat boundary liuo of the said seigniory of Grand Rivor, and running north. 20 degrees west, astronomically, from the Hay of Chalours until Intersected by the southern boun;

ijM

llraite 8ud du canton do MaJbnlo ausdit, en piolontremont d'Icello, couteiiant environ 40,000 acres de torre,>plu8 ou luoius. Mointi : Cotto partie eoiDiiriae dans la munlclpalit;6 de Pero6, par 31 V., e. 30. Af jins toutofois la aelsnourlo do la Grande Rl-

88

township
of

dftry lino of the

MalBay aforesaid on

prolonffation thereof, conr.aiDlugr about 40000 acvps of land, more or Ijss.

Milms

Tliat part oo'iiprised In the munlclpaof

ity of I'ereo,
vi6ro.

by 81 V. e. W. Minus : However the soiffuiory


c. 48,

Grande Bi
1869,

vlfere.

32 v.,

<?.

48.

SanctlonntS lo 5 avrll 186D.

32 V.

Assented to the 6th April

lia
L'l'tonf'uo

Orandc

Rivifere.

Oraiide Riviero.

de teri'(^ qui fornialt ot compronait, date do la procliimatioa du 18 juiu 1815, 6nii9o on vertu du I'neto 8 V. ch. 40., la solgrnourlo de la Grande Kivi(>re, daus lo comt(5 do ttasn^, est et sera uno muuieipalite lixlo, sous lo nom do la municipnlito do la Grande Kiviere.
lore

Tho

tract of land which

formed and cmnprlsod.

do

la

at the date of tho proclamation of the 18tli Jun*' 184.5, issued by virtue of the act 8 V. c. 40, ihe sei-

gniory of Grande Riviere, in tho county of Oaspe, is and shall be a l(X!al muiiieipality, under the nanio of tho muulcipnlity of Grande Riviere.
24 V.
c. 29.

24 V. oh. 29. Snnctionnt^ lo 18 iiiai 1801. Coiiflrni6 par 32 Vict, oh. 43.

As8(;utcd totlie 18th


ch. 48.

May

1861.

Conflnned by 32 V.
Trnnnlation

Seioiienrie de la Grttnde Riviere

Seigniory of Grande Riviere

Titro do conoesslon, 31 mal, 1697. Le terrltolro do la Kiviftre soitu6o dans la Ba'.o des (Jhaleurs, avco uno lleuo ot domic do front sur deux de firofondeur, i\ prendre depuis la seij^nourle du Grand Pabo, on tiraut du coBt6 du Cap Epois vers I'llo Percoe.

Title of concession. Slat May, 1697. Tho territory of la Grando Blvi&re situate in tho Baye des C'haleitrs, of a leafi:u(! and a half in

two in depth, to be roc.kono<1 from the fif Grand Pabo, running towarils Cap Epois and He Percoe,
front, I'y

soi(?niory

Douglns 0:e8t.
Leten'ltoire comprls dans losliniltessuivantes, ^savolr: borii6 A, Tost, par la Baio de Gaspfi; A I'ouest, par la ligno du canton do York; au uord, par lea eauxdo la Bale de Gaspo; ot au sud, par la Riviere Saint-Jean. Approuvtj par Ordro en Conseil, lo 2 avrll 1879.

West Douglas.
territory comprised within the following bounded ou the east, by Gasjie Bay; ou the west, by the township line of York on the north, by the waters of GasptS Bay; and on the south, by the River Saint John. Approved by Order in Council on the 2nd of April
limits, to wit:
;

The

1879.

East Donglas.
Le canUm
^

Douglas

Tovmship of Douglas

Proclamation du lor janvler 1842. Bom6 au nord et an nord-est, par la Baio de Gaap6 au sud, par lo canton de Malbaio i\ Touest par d'York. Commen9ant A I'Anee au Homard dans la Bdle de (}a8p<5 la ligno de liraito est dos terros ootroyeosau Cai)it ;i'i](> Josejih Dean de li\, counmt lo long de la ditc Iliiiito est ft 1(> prolou^o,; raont d'ieelle, astro noiulquomont sud, 10 miUes, jusqu'au coin eud-'juest d(> la dite otondue de Noe torresvacantc^s; de Itl, astrouomlquemont ost, jusqu'ft. CO qu'elle rencontre la Bale de Gasp^; do !&
;
; ft, ; ;

1.-^

'

Proclamation nl the Ist January 1842. Bounded on the north and north-oast, by Gaspe Bay, on tho stmth, by tho township of MalBay; and on the west, by tho township of York. Beginning at Lobster {/ove in tho Bay of Gaspfi on the eastern ijoundary line of tlio lands granted to Captain Joseph Dean; tlioueo, running along the said oastem boundary Uno and prolongation thereof, astronomically south, 10 miles, to the south-west nornor of tho paid tract of Our vvasto lands thence, aetronomlcally east, until it intersocts the Bay of
;


siilvdiit

89

GaKp(5; thouce, along (bo said Bay northv>rly. iw it turns and winds, to tlio place of liogiuuing. Douglaa-^V(>st and Sandy BcacU West being dotaohcd, the romalndor of tho township of Douglas t-vkos the naino of the municipality of East Douglne. A'lprovod by order in (louncil ou the 12th March
1879.

la

(.lito

Iftvio

vorii lo

nortl, sulini qu'ollo

dc cl6part DoujrIaB Guest et yarn y Bcmch Ouost iHant dibtraita, In balan(!o dii canton (hi DouglaH pronci lo noni ilo la iauuiijipaHt6 do Douglas Est. Apprtiuvi'' par Or'lio (;u Consoll. lo lii mars 187'.)
lourno
lit

florponto, ju.stin'au imiiit


I

Sandy Beach Ouest.


Lo
II

Sandy Beach West.


territory comprlBod within the following witi bounded ou the oast, by Gaspo on the west, by the township lino of York; on the north, by tho waters of Gaspo Bay; and on the south, by the rivor Saint John, now a part of tho municipality of tho towiislii() of Douglas. Approved by Order in Council, on the 12th
limits, to

territoire coniprisdauslesliniitos suivautoe,


:

The
;

bornu (i I'oBtrpar la B.iio do Ga8p(5 iV au nord, I'outist, par la ligno du cautou do York par lv!6 eaiix do la Baio do Gaspo; ct au sud, par la rivltirc Saiut-J'oau, foriaant nmintouant uuo partie (Iv la niuLiioipalito du canton do Douglas. Approuv6 par Ordro on Cousoll, lo 12 mars 1879.
savoif
; ;

Bay

March

18V9.

Gtisp6-Bale Suil.
Coraprondra tout lo torrltoire Indus dans los du canton do Oaspo Baio 8ud, bornfi au nord, par la riviore Dartfuouth et lo bras nordouost do la ^.'aiedeGaHp(5; A ToBt, par la Baio do (jaspo au wud, par lo Bassin do Gaspo ot la Rivioro York, et i\ I'ouest, par los limitoe 0U(*Bt du Ali I'antou do QaispiS Bale Sud ou los terros de la Ojulimitijs
;

G asp^-Bay-Son h
t

Shall comprise all tho territory included vithiu the limits of the township of Ga.spo Bay South, bounded on tho north, by tho Hi vor Daruoutli and tho north-west arm of Gaspo Bay; ou the oast, by Ga8p6 Bay; on the south, by Gaspo Basin and tho rivor York; and ou tlio west, by the western limit of tho said township of Gasp6 Bay South or Crown
lauds.
2U-30 V. c, 65.

ronne.
29-30 V.
c. 65.

SanctiountJ lo 15 aotit 1806.

Assented to tho 15th August

ISfiO.

Annexion

Avnexatum.
PrtKilamation of the 11th NovombfT 18S0. Tho islands known and designated by tho letters
A, B, C, and E, and all the other islands or islets adjacent to or dopouding therefrom, situate in the rivor York, and at its mouth, to the north of the main channel of the said river. MinxiH : The limits of the village of Gasp6.

Proclamation du 11 novembro 1880. connuos ot d68ign6e8 par los lettros A, toutes les autros potites ilos ou ilota adjaccntH ou qui on dependent, sitiios dans la rivifero York et i. sou einbouchuro, au nord du cheual iirincipal do la dito rivioro. Moins Les limites du village de GaspS.

LoH

lies

B, C, ct E, et

Canton de York.
Proclamation du ler Janvier 1842. Bornii au uord, par U; bras sud-ouest do la Baio do Gaspt? ot la Rivioro do York au stid et k I'ouest, par Noa terres vaeautos ot 4 1'e-st, par lo canton do
; ;

Township of York.
Proclamation of the Ist January
;

1842.

Donglas. Commen9ant b. I'Anse aux Homards il |ft Ugno de limlte est des torres octroy6o8 au oapitainc Joseph Dean do Id,, courant lo long do la llgno oxt6rioure ouost du canton do Douglas, jusqu au coin sud-ouost tlu dit canton do Donplaa
;

Bounded on the north, by the south-west at'm of Gaspo Bay and York River en the south and west, by Our waste lands; ou the oast, by the township of Douglas. Beginning at Lobster Cove on the eastern boundary lino of the lands granted to Captain .losoph Dean; thence, running along the western
outline of the township of Douglas, to the southwest corner of tho said township of Douglas ; thenoe, astronomically west, 9 miles, to the southwestern corner of tho said tract of waste lands;

do

li\,

Mtrouomiquemeut
sud-ouest

ouost, 9 millos, Jusqu'au


dlto

coin

de

la

6tondue de terres

r^r'

I'll,;,

40

vacantes de 14, astronomiquoment nord, jusqu'A Co fju'eJIe rencontre la dife Kivii'-ro York; do lil, Ic long de la dite Bivioro ot du I)rn8 Bud-ouest de la Bnie <ie Oasr'^ seUm quils timrueiit et serpeiitont jusqu'au pcilnt de depart, eonti'iiniit environ 4C0O0 acres do terre, plus ou nioins.
29-30.

thence, astronomically north, Bntil it intersects the said Elver York thcnco, along the said Eivor and south--w<"st arm of Gnsjie Bay, as they turn and wind, to the place of beginning, containing about
46000 acres of land,
2!)

more or

loss.

-30

V.

c. 65.

Assented to the 15th August 1806

V.

e. 65.

Sanc'Jonno

1(!

15 aoflt 1806.

Annenon
I

Ann.rati(m

>...

Proclan)ation du 11

uovembre
par

t880.

Proclamation of the llth November

1880.

r/

D, F. G, K, L. M, N, O, P, Q, ot toutes les autrcs pctites iles ou Hots adjacents ou qui eu di5pendent situe.s dans la riviere York et ii son embouchure, ou u(l du cheunl principal de la dite rivltTO.

Les

ilos

oonnues

ot deslfrnCes

les let ires

The

islands

known and designated by the

M, N, O, P, Q, and all the other islands or islets adjacent to or depending therefrom, situate in the river York, and at its mouth, to th(^ south of the main channel of the said
letters D, P, G, K, L,
river.

Municipa1it6 de Havre-anx-Maisons.

Municipality of House Harbour.

La municipality du H&vre-aux-Maisons comIHcndra


'

I'lle

Allright,

I'llo

Wolfe, la Gri)S80

lelo,

lisle Coffin, rile

Bryon

et les rochers

apiwWs

Eocihors
37,

aux oiseaux."
Sanctionnd
le

The municipality of House Harbour shall include Allright Island, Wolfe Island, Island of Grosse Coffin Island, Bryon Island and the rocks called " Bird Koeks."
Isle,
37.

V.

c. 43.

28 Janvier 1874.

V.

c. 43.

Assented to the 28th January

1874.

Perc6
Comprendra cette partlo de la ci-devant munlcidu canton do Porco, qui se trouvo entro la
tiui

Perc6.
Shall compriso that part of the heretofore muniof the township of Perce, ^ ?h lies between the line which dovidos the townships ot Malbaie and Porc6, running west, to the west branch of the river of L'Ause-au-Beau-Fils
cipality
.

palit6

divise les cantons do la Malbaie ot do Perce, courant ouost, jusqu'i co qu'olle frappo la Ijranche ouest de la riviere Ie I'AuBO-au-Beau-FilB;

liguo

do

lil,

suivant cette riviere jusqu'il I'eudroit

oil

cette rivifero eutre


FllB, et

dans la baie de rAuso-au-Ueauy compris I'ile Bouaventure.

thence, following that river to that point where that river enters into the bay of L'Anse-au-BoauI'ils,

and also comprising the island


c. 80.

of

Bonavou1868.

ture.
31 v., c. 30. Sanctionn(5 le 24 f6vrier 1868.

81 v.,

Assented to the 24th February,

Municipality dc coint^ No. 2

du contt6

Municipality of Cuiuity No. 2 of the Ccuutjr of Gasp*.

de Oasp^.
Les 8 munioipalit(58 do Havre Aubert, de L'Etaug du Nord et du Havre-aux-Maisons no foront pas partlo de la municipalitc du cointi de Gaspe, niais composerout uue municipality du do comto, sous lo nom de " Municipallt6 ducomtd de Gaspo No. 2."
87.

The

3 Municipalities of

Havre Aubert, L'Etaug du Nord and

Hftvre-aux-Malsons

no more form part of the muuicipaUty of the County oi Oaspo, Ijut shall form u iX)unty muuloipallty, under the name of " Municipality of the county of Qaspo No. 2."
shall
37 V. c. 28.

V.

c. 48.

Sanctioune

le 28

Janvier 1874.

Assented to tLe 28 January

1874.

" Art. 1081 code musUclpal."

"Art. 1081 municipality code."


ha paroisso do 8t
Ileire

41
Parish of St, Pierre do la Malbuio No. 2.
Shall, hereafter comprise all that part of the townahii> of Maibaio, boundo<l aa follows; to the north, by tho towuahip of Douglass; to the east, by Gaape Buain, to tho soutn, by the bay of Malbalo and thowatora of tho Gulf of Ht. Lawn-uee; lo the

dc

la

Mulbalc Xu.

2.

Coraprcndrai\ravenir touto witte part'a du can(iu Malbaic, l)oru6o oorniiu' uuit : nu nin'd.pnr lo tiiiitoii (Id IJiPuglas A i't'Bt, par lo Biiseiii iU> Gusix'' uu aud, i)ar la liaio de Maibaio <.'t les eaux du Golk! bi-Ljiurout; A roiU'Ht, par la liguo oucat du lot No. 19 du premier rauK uord, sur uue distaucq de 50 cliaiU()(3,,plus ou iiiuiiis, juscpi'il riutcrseclioii du obeiuin dt^ Belli; Ause et Gnspo do Ik Buivaut,
ton
;

lo dit

eheinlu, 52 oliaiues, pluH

ou

uioius, jusqu'il la

west, by the west lino of lot No. I'J of the firat range north, for the distance ot lllty chains, more and (.)r less, lo the intersection of tho Belle Anso Gaapo load thence, following suoh road, Hfty-two
;

profomleur du prendei- ning uord; do lii, suivaut tnUt-quarre de la dite proloudour, plus iiu inoius, jusqu'au tralt-qunrrC' do la profoudinir du 3nie rauK du ehonilu do Belle Anso ot Gaspo ; do Ik biuvaut io dit .trait-quarro juaqu'A riutorsoctiou du la liguo do di\ ision eiitro lea eantoiis de Maibaio ot do Uouglaa.
lo

chains more or Itiss, to tho depth of tho first range north; thence, following tho irait-cunc, of thoaald (h;pth, mure or leas, to tho trail-carrc of tho depth on tho th'rd range of the Belle Anso and Gaspe road, thence foUoNving tho said trait-carfd. to the intw'BOCtion of the said division lino of tho townships ot Malbalo and Douglaa.
;

in V.

0. 44.

Sjauetiouuo

lo 28

dooombro

187G.

40 V.

c. 4'1.

Assented to tho 28th D-Jcombor

1876.

Newport,
Proclamatlou du Savril
1840.

Newport.
Proclamation of tho 3rd April
1840.

Boruo on i'rout au sud-oat, par lo Golfo Ht-Laurout au nord-ouoat, par lea torroa vaeautos do la Couronno; au sud-ouost, par lo oautou do Tort Dauiol; ot au nord-eat, par la aeltrnourio do Paboa. Comiueuyant A, uu poteau on .ootiro plautt' A la Poiuto-aiLx-Maquoreaux, sur la Baio dos Ghaleura, defiuissnnt lo eolu Bud-oat du csanton de Port JJauiiU et lo coiu sud du dit cautou doNowjiort; do liV, couraut lo lont' do la ligno oxt6rlouro est du dit euatoa do Port Daulol, luaguotiquoniout uord, 'SZ do4frea 15 miuutoa oueat, la variatiou otaut do
;

Bounded in front ou ihe aoutli-east, by tho Gull 8t- Lawreuce; on tho north-west, by the was? lands of tho Grown; on the soulh-weat, by Ilv township ot Port Daniel; aud.on the north-east, by the seigniory of Pabos. Beginning at a cedar i)ost standing at Point Maquereau, ou tho kiay ol IJnacorner oi lue township ot Port Dauiel and the southerly ooruer ot tho said towusnip of Newport; uheU'jo, luuuiug aloug tuo easterly oulliuo ol tne sjuu liiwusUip oi Port Daniel, niagntjtieally uortli, 2'^ Uogrees la uauutos west, variatiou 22 degrees 45 minules west,
ieura, marising tho south-oasierjy
ytiO

22 du^res 4o niiuutos oueat, SUO cliuiuos, juaqu'iX

poteau on oodro delluisaaut li' coiu uord-ost Port -Dauiei ot lo coiu ouost du dit oaiUou de
l)ort;

uu du

Now

ohaiu.s, to

a cedar post uiarKiug tUo uoriljoaot-

do la, lo long do I'arriore liguo du ilii oautou de Newport, luaguetiquomout, uoid, 67 degros 45

erly corner ol tho towuship of Port Dauiel and tuo

aou iuteraeotiou avo" lob liuiiiea ouest, d(j la aoignourio do Pabos, a. uu poteau ou eodru dolluissaut I'auglo uord du dit oantoa do Newport ilo lA, le loug dos ditus limit .>s i>uoat de la dito seiguourio, maguetiqueuiont sud, 3 degros 45 minutos est, 812 chalnes, jusqu'il uuo borne eu pierro plauto aur lo rlvugo do la mor i\ I'ouost do L'Auae aux Canarda ot foruiaut lo ooiu sud de la seignourlo de Pabos ot lo oolu est du dit cautou do Newport; do lA, suivant lo dit rivage do la mor vers lo aud-ouost, solou qu'il touruo ot sorponte jusqu'A la Poiute-aux-Maquereaux, ou point do d(5|)ait.
;

iiiiuulea est, 800 ehaiuos, juaqu'tl

westerly corner of the said towuship ol iNewport; thence, along the rear hue oi tho saiu tciwuaiiip or Newport, magnetically north, 67 degrees 45 minutes oast, 800 chains, lo its luteraoctlon with tho

westerly boutiiUi of the seigniory of Paboa, at a cedar post luariiiug tho nortnerly augli ol the said towuahip of Nowjiort thence, aloug the saiU westerly bounils ol tho said seigniory, laagueti;

miuutes east, 812 cnaius, boundary planted on the sou coast wosi ot L'Auso aux Canards and forming tne southerly corner ol tho sciguiory of Paboa aud the oaatorly corner of the said towuship of Newport; ihouee,
cally south, 3 il(;groi;s 46

to a stono

following along tho said sea shore south-westerly, as it winds and turns, to Point Mauquerroau. or place of begiuuiug.
89 V.
c. 44.

33 V.

0.

44.

Bauotiounfi

lo 34

dooombro

1875.

Assented to tho 24th December

187S.

"T-

'

'

T'

La
pai>oU8e St Pierre dc la Malbaio Nocanton
tie

42
1.

The parish of St Pierre de


The township
la

Malbaie No.

1.

IjC

Malbaio moins

los

Umltes do

la

papoisso d(i St. Piorro de In Malfjaie .Nt>. 2 Mg6e ni\ municipality. 40 V. c. 44. 8unctionn6 le 28 d6cerabro 1876.

pai'
ini

of Malbaie less the limits of the It of St Piorro do la Malbaio No. 2 erected a municipality. 40 V. o. 44. Asseutod to the 28th Docombor 1876.

Le canton do MulBaie

The tmenHhip of

MaWau

Pnu'lmnatioii du lor Janvier 1842. Born6 a nord, par lo canton do Duujfhiss au sud, partle i)or la Malbaio ot partie par le canton
;

PriK3laiiiatiou of

thn lat -January

1842.

de Porc6; & Tost, partlo par

la

Bale do Gaepo et

partie |)ar la Malbaie, ot 6. rouest, par Noa terros vacautos, la Ugno do Uniito ouost de ia dite etenduo de terros vacantes ctaut uuo ligne traceo dopulB un point sur la Ugno do limit sud du dit

Bounded ou tho north, by iho township of Douon tho soutli, partly by Malbay and, partly by tho township of Porco; on tlie oast, partly by Ga8p6 Biiy and partly by Malbay, and on tho west, by Our waste lauds, tho western boundary lino of the said tract of wast(( lands being a lino drawn from a iK)int in tho southern boundary line of
glass;

canton de Douglas ou lo prolongoineut d'ic<3llo & una profoudeur do 9 niiUt.'s, depuis la Balo do Gaspo ausditc, astroniqueinout sud, jusqu'& sou intersection avec uno liguo traceo aBtronomiquomout sud, fri degrfis ouost, depuis la Malbaio A tru vers I'oxtr^mit6 sud du Barachois do la Malbaio, laquoUedernl6re liguo lorino la ligno de llnilto sud do la dlto otondue do torroa vacantos, couteuaut onviroa 38000 acres de terre. plus on molus.

tho said township of Douglas or prolongation tho depth of 9 miles from Gasiie Bay aforesaid, astronomioally 8<juth, until intersected by a lino drawn a.'itronomioaUy south, 64 degrees west from MalBay through the southern extremity of tho Barachois of MalBay which last mentione<l lino forms the southern boundary line of tho said tract of waste lauds, oontaiuing about 38000 acres of laud, more or less.
thorool', at

Pabos.

PalK>H.

La municipalhe do Pabos comprendra la soignourio de Pabos, telle que actuelloment bornSe. 39 V, c. 44. Sauctionuo le 24 d^conibio 1875.

Tho municipality of Pabos shall comprise the seigniory of Pabos, as axitually bounded. 3'.) V. c. 44. Assented to tho 24th Docomljor 1375
(Translation.)

Seigneurie de

Paho

Seigrtiory of

Pabo

novombro 1696. Le torritolro de la rlviisro du Graud Pabo autroment dlto la rivioro Duval, scituoo dans la Baye des Chalcurs, avoc deux licuos de front du cowte do I'oBt do la dite riviere, tft doiulo liouo du coste de Touest on tirant vers la rivioro du Petit Pabo,
Titre do concession, 14
iooUe comprise, sur parelllo profondeur.

Title of concosslou, 14th

Tho

territory of the

called tho river

November 1696. Grand Pabo, otherwise Duval, situate in the Bayo des

Clmieurs, of two leagues in frtmt on the oast side and of V i league on tho west side running towards the river Petit Pabo, th >
of tho said river,

same inclv.-ied, by equal depth.

Muiiicipalit<S

du Havre Aabert.

Muulclpulity of Auocrt Harbour.

La munlcipalltS do Havre Aubort comprendra I'ilo Amherst, I'ile d'Eutreo, ot I'ile appeleo " le
Corps Mort."
37 V.
c. 43.

Tho municipality

of

Aubort Harbour,

shall

include Ainhorst Island, Entry Island and tho Ishiud called " Dead Man's Island."
97 V.
c. 43.

Sanctlonne

le

ler Janvier, 1875.

Assented to tho

Ist

January,

1875.

Muaicipalit^ de rEtan du Nord.

Municipality of I'Etang du Nord.

La
rile

municipality de I'Etang du Nord comprendra du Cap aux Meules, (Qrindstoao Island.)


c. 43.

The muulMuaiity

of I'Etang

du Nord

shall

37 V.

banctionn6

le ler Janvier, 1875.

Include Grindstone Island. 87 V. c. 43. Assented to the Ist Jamiary, 1875.

ii

48 Le vUIage do Gasp6.
Proclnmation du
cant on de In Usiin
9 dt^cprabro 1873.

The
vlllago of

Oasp6

Tout oe territolro eoinprnnfint la partle mt du do (inspe 8ud, ii partir do la jiroprlf to do John Short, ^ I'dst par la propri(H6 d( \ouvo do feu Joseph Shaw, h rouoet Shaw, (lame tous doux indusiveraeut ot born6 b. I'ost et au aud par la llgne do borne des lots do >?r6ve, commo (SrlKoo par le oommlssalro des Torres do la Couroiino on 1862, ou plus tard amen<l6o par un Ordre en Consell, et autroraout par les eaux do la bale et Bassiu de Ga8pi5, ou riviftre York k I'oui'st par Ics proprKJtos on possession de Patrick Moran et Heury Kavanagh; et au nord par loaeauxdu bras nord-ouost de la Bale de Oasp6.
; ;

PrcKilamation of the 9th December 1873. All that territory inrluding the easterly pr.rt of the township of Gaspe Bay South, from the \)t<iporty of John Short, on the oast, to the riroporty

Shaw, widow of the late Joseph Shaw, on the west, both inclusive and bounded on the east and south, by the line of limits of the beach lots, as established by the Comiiiissioner of Crown liands, in 18fi2, or thereafter amended by Order in Council, and otherwise by the water of the Bay and Basin of Gasp^, or river York to tho west, by the property held by Patrick Moran and Henry Kavanagh and on tho north by tho waters of the
of Mrs.
; ; ;

north-west arm of GaspS Bay.

ParolsMO 8te. Claire de Jollette*


Proclamation du 18 aoflt 1824. Comprondra uno 6tendue do hult millos de longueur 8ur dlx millos de Inrffour, borneo au sudouost, par la soignourlo de 8to Marie ou Tasohoreau, ot par lo jiroloniorement de la llgno nord-ost do Sainto-Marle ou Tasohoreau jusqu'ii la route de 8ainto-Th6r68C, et de liY par uno li>jno plus au Bud-ouest, common9ant A la dito route do SaintoTht'rSse et courant vers lo nord-ouost, jusqu'fl. la seignourlo do Lauzou au eud-est, par lo oantou de Frampton; au uord-est i)ar le Cflnton do Buekland; ot au nord-ouost, par la dito seigrneurie de Lauzon. Proclamation du 18 juin 1845. Moine : Cotto partie annex<Jo k 8to. H6nMiuo, par proclamation du 5 avril 1855.
;

Pwrlsh of 8t Clairo de Jollettc.


Proclamation of the 13th August 1824* an extent of 8 miles In length by 10 miles in breadth, boundetl on the eouthweet, by tho seigniory ol Ste Mario or Tascheroau and by tho prolongation of the north-east lino of Ste .Mario or Tascheroau to the road of Sto Th6Shall comprise
rose, and thence, by a lino more to tho southwest, beginning at the said road of Sto Th6r68e and running towards the north-west to the seigniory of Lauzon ; on the south-oast, by the townon tho north-east by the ship of Frampton township of Buckloud and on the north-west, by
; ;

tho said seigniory of Lauzon.

Proclamation of tho 18th Juno 1845. Minus That part annexed to Ste Hon^dine, prtK'lamation of tho 5th April 1855.
:

by

Mains: Cotto partio annoxeo a Sto Marguerite, par proclamation du 21 decembre 1874.

Minus: That part aimoxod to SI e Marguerite, by proclamation of the 21th December 1874.

Paroisse do St-86v6riii
Proclamation du 22 jauvler 1873. partie par la ligne qui separe la soignourlo do Lini^re do celle do Floury, depuis le rang St-Jaoquos jusqu'au canton de Broughton, partie par la ligno qui separe la terro do Joseph Lacroix de eelle de B^uonl Par6, dans lo premier rang du dit canton, la terre de George Henry Pozor do coUe de Roger Vachon, dans lo second rang du raSmo canton, la terre de John Cryan de celle de Ferdinand Laplanto, dans le troisiftrao rang aussi du memo canton, lo lot numoro cinq du lot numdroaix, dans le quatrleme rang d'lcelui canton vera lo sud-ouest, partie par la ligno qui 86pare le dit quatrl6rae rang du canton de Broughton du olnqui^mo rang du mf^mi; caaton, ct partio par a llgne qui separe Ic rang
Vers
le sud-oat,
;

Parish of

St.

S6v6rin

Proclamation of th 22nd January 1878. the south-oast, partly by the line which separates tho seigniory of Linlero from that of Fleury, from the range St. Jacques to the township of Broughton, partly by tho lino which separates tho lond of J(e|)h Lacroix from that of BenonI Par6, In the first range of the said townshii), tho land of George Henry Pozer, from that of Roger Vachon, in tho second range of the said township, tho land of John Cryan from that of Ferdinand Laplante, in tho third range of th'. said township, the lot number five from the lot number six, in tho fourth range of tho said township; on tho south-west, partly by the line which separates the fourth range of the township of Broughton from the fifth range of the said town-

On

r
Sftluto-Marsraorito, clans
va^'c, cli'imlrt
lo
1.1 sclsrniMirlo dc Boauricuutou do UiMU^rhtoa jus'ju'iX lal igni) qui et'imr,' ]a terro do Patrick Hninto-Cathi'i-iiu) do.s rnugs Snint-Tliniiinst <?; MoHliea do oolli' do TLoninH Stoiihoir^on, daiiH le

44

ship,

dit

dit ranj; Hainto-MurKiiofito

vors
lo,-<

partio pur Id
i

liffiio

qui

so;)ftro

lo aord-ouebt, torros dos dit

Tlimuas StoplHUKHou, paitio par In li^uo (lui suparo lo ranfr (lit L'EAp6niuoo ou Fornjamtj'h ilu raiijf d'X E;,',vpt, ou ICilliiuoy, daus la niCmo s-oitrnouiio do Boaurlvaffo, partio par la ligno qui soparo la tiirro do Aujijusstiu Couturo ilo ct^llodc JiIii'holMarc'oux.dHns loraus Saint- Andro, dnuH la dito soijjruouric do Linioro, partio par lii ligno qui i-oparo la torro do Louis Lofebvro do i.'ollo do Auguate Couturo, dans lo rang SaintoAnno, dans la dito soiguiMiri(>, partio par la ligno qui Koparo la torro do Joan-Btptitsto Lalibi? do colle do William Boyoo. dans lo rnug Saint-Olivior, ausai daiisla dito soiguourio; vors lo nord-ost, par la ligno (pii soparo lo dit rang Siiut-Olivlordu dit rang Saint-Jaoquos, ogaloiuout dans la memo soiPatricli McHlirti ot
gni'VU'io.

and partly by tlie lino which separates the range Ste Cathorlno from the ranges Si Tlu.nias and Hto Margui-rito in the seigniory of Boaurivago, from tlio sai<l township of Broughton to tho lino wliii'h separates th(^ land of PntricU M>-Shoa from that of Thomas Stqihcnson, in the said range Ht Marguerite; towards thenori,h-wost,partly by the line which S(>parate8 tho lauds of Patrick Mi:Shoa and Thomas Stei)honson, pari ly by tho lino which separates tho range called L'Espesanco or B'ornianagh from the range called E^rypt or Killarney, in the said seignioi y of Boaurivage, partly by tho lino which separates the land of Augtistin Couture from that ot Michel Man-oux, in tho niugeSt Audri'i, in the said seigniory of Llnion?, partly by the line which separates the land of Louis Lofebvro from that of Augusto Couturo, iy rang<> Sto
Anne, in the .said Ht>igniory, {)artly l>y the lino which separates tho land of Jean Bapti.sto L il)b4 from that of William Boyco, in tho range St Olivier, also in tho a.^iiil seigniory towards tho nord-oast, by the lino which separates tii(! said range St Ollvlor from tho said range St Jac(iuo>
;

also in tho said -seigniory.


89 v.,
c. 42.

Sanctionn^

lo 24

d^cembro

1875.

39 V.

c. 42.

Ass<mtod to tho 24th Dacember 1873.

Paroifwo
31 v.,

rte

Ste Gerinaine

da Lac EKjhemln
dooombro
1S70.

Parish of 8te Oermaino

du

Iiac Eichpinln

e. S.

Sanctlonnt^, lo 24

8e compi)so do eartainos partios dos cantons de Waro, Cranbourne ot do Stand .)a, pltu^s dana lo
J)f)rjhostor or district do Boauco, oo'mpionant uno otonduo d(( torritoiro d'onviron 9^-^ milloK d front sur ouviron V/t mtllos do profondeur. bornoi conime suit vors lo sud-ost, partio par la ligiie qui sepai-o le dit canton do Cranbourno du canton do Watford, partio par la Kivioro Famine, dans los premier ot soHood rangs du dit canton dc Ware, partio par la ligno qui 86par(? la concession Langovin sud-ost du 33o l.)t, dans los 3e 46 et 5 raugs du dit (!anton de Ware; vers lo nord-<;<8t, partio par la*ligue cjui sdparo lo dit 5o rang du ilans lo memo canton, ot partie par oelle qui soparo lo le rang du 5o. dans lo dit canton do Standon vers lo nord-ouest, partie par la Rivioro dos Flours, dans los 4 promiors rangs du mgmo canton do Standon, ot partio par la ligno qui sopar.i lo 3.> rang du 4'3 dans lo dit canton do Cranbourne; vors lo sud-ouest, par la lign? qui sSpnre le 23.i lot du 3>j dins touj los ranjara du mS.in oi'itoa, dipuls l.< \\ rvusr inalusivomont
?
:

comt^de

jmqu'aa U)
an

au^-ii

inclusivemjut, loquol touohe'


1.

dit cant:>n do

Watfor

84 V., e. 8. Assented to tho 24th December, 1S70 Compos'-d of certain parts of tho townships of Ware, Cranl)ouine and of Standon situate in tho county of D)r.heater and District of Beauce comprising an oxteu! of ti'rritory of about DVi miles in front by about 7^-^ miles in depth, bounded as follows: towards tho south-east, partly by the lino which separates tne sai township of Cranbourne from the township of AVatford, partly by the River Famine, in tho Ist and 2nd rang(>s ol' the said townslup of Ware, partly by th(> lino which separates the concession Langovin, southeast of tho A^rA lot, in tho 3rd,. 1th ami oth ranges of the said township ot Ware; towards tho uorth1- i.st, partly by tlto lin(5 which separates the said 5th range from 1,h' 6th in the sarne township and partly by that wliich separates tho 4th range from the 5th in the said township of Standon tt)ward8 tho north-west, partly by the River d(!3 Fl'>urs in the 4 first ranges in the same township of Standon, and partly by tho line which separates the 3rd range from tho 4th in tho said township ot Orani)ourne towards tho south-west, by tho lino which aspirates tho 29tli lot from the ;i)th in all the ran?>^ of the sim 3 tow.iship, frooi the 4th range inilusivo.to the llth also inclu-sive, which Is adjoining to the s lid township of Watford.
i ; ;

Approuve par
170 1873

OrJro! on CM-ijil, L> 23 diicombro

Approved by comber 1373.

Or.ler in CjimcU,

on tho 23rJ De-


Annexion par Conar.U
Cotto pnrtio
clii
;),

45

Annexation by County CouneiL

ile.

Onnlf.

canton do Warn, noraprlso flans


10, 11, 12,

That part
in rauproH
ized.
(V,

of tho township of
7, 8, 9, 10, 11, 12,

Warn, comprised
14,

l8 rnn^'s B, 7, 8,

13

ct.

li iion
h-

(ir>,'aniHi'><>.

13

and

not organ-

Appriiuvi! par Oriiro


1H82.

eu Cnimoil,

2H fldetMubro

Cotte partin dii canton do CnuilMmrno niiin'KiMi h III parolHso do St-Lo )ii do Htnuduu, par ()i\ir(> on ConwMl, dii 28 drioiulirn 18H2.
iLiinfi:

Moinn : ('<'t:to partio ilu faiitmi do WarP niiuoxoo aucnuioii Lnuffoviu, par Ordru on Consoil, du 28
dficoinbre 1882.

A|iprovcd by Orlor In Council, on tlio 28th Deccinbor 1882. MinuH : That part of the townshii) of Crat.boiu-u<> aniii'Xo<l to the parlsii of Ht. L(''OU do Waudou, by Ordir lu Council of the 28th Doconibor 1K82. That part of tlio township of 'Waro itf.'jiiis
.

anu'Xod to the township


in

of

Langevin, by Order
1882.

Council of the 28th Doconibor

St tidon cle H< aiuloii.

81 Ij6on <Io Staiiiloit.

PnKtlumntion du2G fovrior 1872. OonipiTuaut oortalnos part.ios dcs cantons do Standon, Craniboui'uo, B'rainpt'>u ot Biiuklaud, coniinundinont appol6o la iiiiMHinu do Bt Loou do
Stnndon *'t hornoo vorslo nurd-oHt, a partir do la RiviiTo di! I'Eau-Chaudo, partio par la ligno (pii soparo lo 5(" rang du Bo dans lo canton de Biukland
ot partio par la ll(,'no fpii soparo li> 4i rang du 5o dans lo canton do Standou BUKdIt vcr.s lo ud-(i8t, par la parolsse do Sto G*jrniainc, telle que roconniic |iour 1(18 flni-: oivllos par I'acto 34 V. c. 8 vora lo Hud-oiios*, partio par la ligiio qui Mtiparo lo lot No. 3') du lilt No. 2!* dans Ics 3o 2oot prcniior vaaif>* du dit cvnton do Craubonrno ot parti(^ par la paroiss'! da St Edonard do Franipton, tello que roconinio pour los Una civil(>s, par pioelamation dattV) du 11 mat 1S58; vorsi Ic niu'd-ouost. partio par la ligne (pd separo lo lot No. 19 du lot No. 18 dans lfi3 8o 9o 10) ot llo r.^nura du dit canton do Prarapton, partio par la li^uo qui 80i)aro lo doiuaiuo do Ciilliort Houdorson du lot occupti par Jauios SIcL'lujflilin, dans lo dit canton do Uuckland, partio par la liguc (jul HOi)iiro lo lot No. 3J du lot No. 38 dans los 2o ot sie ran^f.s du dit canton ot jiartio par la dito llivioro do I'Etu-Ohaudo.du dit 3o rang iu.squ'i\ la dito ligne qui soparo lo 4o rang du 5 raufj d lus lo dit can-ion do Backland, point do
;

dii|)Brt.

ApprouvS par Ordro eu C jasnl,


1873.

lo

23 diSoombro

Proclamation to the 2Gth Fisbruary 1872. C<.)nipri8ins certain parts of the township's of Standon, Cranbourno, Frampton and Bucklavd. commonly known inidor the name of the mission of 8t Leon do Standon, and bounded towards the nortln'ast, bejrliinin- at the lliver Eau-('haudp, partly by tho line which sot)arate8 the Mh vmuc froin tho 6th in the townshii) of Bucklauil. and partly by the lino wiiich separates the 4' h rauffc from the 5th in the afi )rcsald township of Standon towards tho Houth-oast, by the parish of Ste Ger" maino, (us rccoffnized tor civil i)urpoKcs by the a''t St V. 0. 8; towards tho south-west, partly by the lino which separates the lot No. 30 from tho lo"No. 29 in the 3d, 2d and 1st ranges c>f the sale township of Cranbourno and partly by tho parish o St Edonard dtj Frampton, as recognized for civil piuposes by a proclamation dated the Uth May 1858; towards the north-west, partly by the lino wldch .separates tho lot No. 19 fnun the lot No. 18 In the 8th, !tth 10th and 11th r.injros of the said townBhip ot Frampton, partly by the line which separates the di)niain of Gdbert Henderson, from the lot oocui>ied by .lames MuLausrhliu, in the said township of J3uckland, partly by the lino which si'.P'ii'atos the lot Ko. 39 from tho lot No. 38 in the 2d and 3d ranges of the said township auil partly by the Raid River Eau-Chaude, from t;he said 3rd. rango to tho said line which separates tho 4th range iu tho said towuship of Buckland, the place of beginning. A|)proved by Order In Coiiuoil, on the 23rd D.v
I

comber

1878.

.Annexion par con-iHl de comX.

Annpjcation by county council.

Cetto partio du quatri^rae rang du canton de Cranhourne, oompronant lo.s lots nuinoro tronto, tronto et uu, trouto-dous, trosito-trois, trontcquatro,tronto-oinq, tronto-six, tronto-sopt, trout(>Iiuit,

That part

of thQ fourth

range of the township

of Cranbourno, comprising lots numbers thirty thirty one, thirty two, thirty three, thirty four thirty five, thirty six, thirty seven, thirty eight

trcnte-uoul: quaranto,

quarante

ot un, qua-

rautoHloux, (luaranto-trois

ot quaranto-quatro,

and forty

thirty nine, forty, forty one, forty two, forty three four, which Is found within the limits


quiap tmiivoilnnfl1(is linillosdo
la

4G
oft ho municipality of the parish of Salnto-Qormalnodii Lft(^El:ohemln. Is dolaehod from the said muiilolpiility of the parish of Kainte Oormaiuedu Lno Etf'heniin,aml nnnexod to llio municipality of ho parish of Haint, I/mhi do Standon. That part of the townshiii ofStnudon, corapri* sing ranges II ve,8lx, seven, olglit, nine, ton,eIeven, twelve, thirteen and fourteen, not yet erectedi annexed to the municipality of the parish of 8t
I

munU^ipa"! 6de
Lfi<' Elclii>iiiin,

la imroissodt! Sftluttj-Oornmlnodii

est (l^tncli^^o do laditc imirii(liinIlt('dnlajmrolm> doSaiuto-Ocrinftiimdii LiJi'Elchcnilu.ot nntn^xC'o/l la iiiunlc'ipnllte d(> la parolHHO do Salnt-L6<)n d.> Htandoii.
(\>tt<)

partle

dii

ouiitdn dc Htaiidon,

comp reliant

losraniarsoinq.six.BOpt, hiilt, iievir,dix,onzi\duz<', trcizo ot quatorzo. lum iwu oni 6rl(j<5<', aniiex6p a la munlcipalito do la puroinso do 8aint-L6ou de

Leon
forty,

<\o

Htandon

Standim.

Lns lots d(> terre nunifiro tronto-neuf et quarantc, dans lo Blxi("aiii' lanff dii canton do Auckland,
qui 80 trouvoiit diuiH Icrt liniit((H do la inunicipnlltc^ do la paroiBSo do Hint-Mnla<^liio, dotaoh^H do la dite muni(!ipalit6do la paroinso disSaiut-MalaoUio et annex^H k la municipality do 8alnt-L6ou do

Staudou.

lond nund)orfl thirty nine and the sixth range of the township of Buekland, which is found within tlie lindts of the municipality of the parish of Saint Malachie, detached from the said muuicipality of the parish of Saint Malachie and annexed to the municipality of the parish of Saint L6on doStandon. Approved by Order In Council, on the 28th

The

lots of

in

Approuv6 par Ordre cu CousoU,


ia82.

10 28

dficembre

December

1882.

La

ville

<!('

Fariihain.

Tlc

town of

Furiiliaiit.

Prtxilanmtion

du

lor avril 1861.

Proclamation of the Ist April,

1861.

terre born6e et linilti5o conimo suit: of)minen9ant il un potoau plants H la liKno

Une 6tonduo de

A trac*; of land bounded and limited as follows :


beginning at a p<t planted on th(3 oast lino of lot No. 42, in the 4th range of lots, in tlie west part of the township of Earn ham thence.north, 5S degrees west,rangnetically, the variation being 12 degrees west of north, 5,200 feet, more or less, to the intersection of the east line of lot No. 46, in the 5th range at the south-east corner of the said lot; th(>nce, along the said east line, north, 12 degrees east, 2,200 feet, more or less, to {.hf intersection of the main road or street running through the said tract; thence, north, 60 degrees east, _,jOO feet, more or less, to the intersection of the di\i8ion line between lots Nos. 44 and 45, in the said 5th range; thence, south, 64 d(>gree8 east, 1,400 feet, more or less, to the intersection of the division jine between lots Nos. 44 and 43 in the said 5th range thence, south, 21 degrees, and SO minutes thence, bouth, 35 eas;., 1,300 feet, to an angle degrees oast, 2,200 f(wt, more or less, to the intersection of the division line between lots Nos. 42 and 41, in tlie 4th range and thence, along the said division line, south, 21 degrees and 30 minutes west, 1,300 feet, more or loss, to the place of beginning. With an additional extent of 40 perches, french measure, commencing from the limits of tho said village of West Farnham, and at all points of the said limits to extend the same distance of 40 perches.
;
;

est du lot No. 42, dans lo i<^ rang dos lots dans la partio ouost du canton do Faruhatn; do 1&, nord, 58 degr68 ouest, niagn(5ti()uenient, la variation

6tant 12 degres ouost par nord, 5,500 pieds, plus. ou moins, jusqu'd. I'intereoction de la ligno o.st du lot No. 46, dans le 5e I'nng, au coin 6ud-ot>t du dit lot; do ill, le long do la dito litjno est, nord, 12 degree est, 2200 pieda, plus ou njoius, jus(iu'A, I'i \teraoetlon du grand ehendn o\i ruo traversant la

de

do )&, nord, fiO dogres est, 2,000 pieds, plus ou moins, jusqu'ft. I'interseotlou de la ligne diviif)n entro los lots Nos. 44 et ip, dans lo dlt 6o rang; de Ih, sud, 64 dogr(58 est, 1,400 plods, plus ou moins, iusqu'i\ riDtors(!etlon de la llgne do division entre les lota Nos. 44 ot 43, dans le dit 5e
dite iHendue
;

rang; de 14, sud, 21 di^^gr^s ot 30 minutes est, 1,300 plods, jusqu'i un angle; de 1&, sud, 35 dogrfis oat, 2,200 pleds, plus ou moins, jusqu'i I'intt^rsection de la ligno de division entnt les lots Nos. 42 et 41 dans lo dit 4e rang ot de lA, le long de la dite ligno de division, sud, 21 dcgrfis et .30 minutes ouest, 1,300 plods,plu8ou moins, jusqu'au point de depart. Avec une 6tendue additionuello de 40 perches,
;

mesure
ti

fran^isti,

village de

commonyant aux limitoB du dit Farnham Ouest, et sur tous les points
la

des dltes llmites s'^tendant h de 40 porches.

mSme

distance

40 v.. 40 v., c, 4T. Snctionn6


Ic

c. 47.

Assented to the 28th December

28

d4cembre

1876.

1876.

ii

VIIlHk'Ct' (1 PliillpHbiirji;.

47

^'illuK<'

of PliillpHbnrK*

Pr(X(livniat ion ilu 12

Janvier

1840.

Soni boriid i-t di'sirrlt oomnu' Hiilt; A I'd^ioHt, on front, par la Bilo do Mlaslaqu'il; A I'l'st, on niTi6ro, par Ion IoIh Nhh. 4, 5 (>t ti ilaiis li
piomlort^ (loucoHsidn ilo la 84)iKUouri<> do S1,-Arnmii(l;au uonl, par partlo du dlt tlo l()l; ot ivu sud,
c'ti dit lot No. i. Coinmonyaiit au bord do la U:vi()ilo MlbniHiuoi, 3(1 poivhoM (llodH) noi'il du lot No. 6; do lil, oourant au sud do la lixiio puralli>lo U la dltu llgiio i\ Tost, duns uuo dlrootion nord. 140 iwi'oKoH (hkIs); do la, aud, 270 (orolioB

par partlo

di' I'naii

PnK'laiuBtlon of thn 12th January 1840. Shall bo ^)(>uulll'd and nbiiltod as follows: On tbo wont, lu front, liy MisBisquol Bay; on tli(t oiiHt, in roar, by lots Nos. 4. S and in tho (Irst coiicoBslon of tho H.lgniory of St. Annand; on tho nm'th, by part of tho said lot No. 6; and ou the Houtli, by part of tho Bald lot No. 4. OMunieuoIng at thowatorsiif MiBrtisquoi B.iy, thirty nxls south
li

of tho north lino of lot No. 0; running thenpo.eas^, on a |)arallid coiu'Bo with tho said north Uno, 140

No. 4; tie lii, ouoBt, dans lino diroctlou parallolo A la llgno Bud du dit lot No. 4 jusija'au l)ord do I'onii do la Bid(; de MinHitiii(ii do Ik, nord, lo lon^fdola dito ilaio
(iHKlsi ooiiipn?iiaii'

uuo paiLio du

lot

of

do Missisiiiioi, jn.sqii'ftii p,)iut do dopart, isontoiiant onvirou 286 acres.


liO Villa^'o

thonoo, Houtb, 270 hkIb Im^luding a portion No. 4; Ihonco, woHt, on a parollol courBo with tilt! Bouth lino of tho Btdd lot No. 4, to the watoi'B of MisBiHquoi IJay; thonoo, northerly, along th(! said MiBBisqliol Hay, to tho place ^f beginning, containing about 2:)0 aeroB.
r.Kls;
lot

dc

SwoetHbur<4'.

Tho

ViUutfe of SwveUtburg.
21st DocHinibor 1874.

Proolainatiou du 21 diicoiubro 1H71. Tout CO tori'itoiro borno coninie suit savoir, eommoa<;ant au ooin Bud-08t du lot nunit'iro viuiirtolnq dans lo dou.xiomo rang, du canton do Dun-

Proolamation of tho
to wit:
of lot

All that territory boundeil and llralttodaa followH,

ham de
:

14,

sud, viutft-troiB poichos Hurlalisno


li'

est

du

lot

No. 21 dans

vlit

douxU'jnio ranj?; do

h\,
it,

ouost, parallolo juH(]U'iV la lignu

travors lo contro d'liu iMjrtain

nord du dlt lot pout municipal ooulochoniin qui con-

vortBurlu rlvioreYivinaBka,

sin-

duit du dit villaRO do S\vo( tbury, juBqu'nu dop6t du cheuiin do f^T do la Oimpa/fnio du Cbomin do Fer du 8ud-<ist, counu CJ>mnio lo depot do ISwoottihurjf.lodit pout etantsurU- lot uuuioro viujft-iiuatro dans lo dit d<!uxioino ranjf; (L>li\, continuant k
I'oiioBt

jusftu'iU'oxtroinlte oucat

ouost, parallolo k la litfuo

du <iii lot; doU\, nord du lot nunioro

rang doii lot.s du dit canton de Dunhatn, cont quaranto-cinq vorgi's ou la molti<f> do la l(>:it,';iour du dit lot; dolk, uonl, parallolo k la lignc ost <lu ilit lot, en dorni(ir liou m(!uUonu6, juHqu'ii la ligno nord dV^dui; dolii,
vingt-iiuatro dans lo vinjftioiuo

long do la liguo qui sopare los lots Nos. 25 ot 26 dans lo dit troisloino rang, on moitic oat ot eu nioitltS ouost; doW, .sst, .iulvaiit la liguo nord do la moitio ewt.du lot No. 20 dans le <lit troisiimo rang, ausbi sulvaut la lis^no nord du lot No. 2(5 dans lo deaxlome rang, jusqii'au coin nord->sr du dlt lot; delft., Bud. suivaut la ligue ostduditlot, ct aussl la ligne est du l<-)t No. 25 dans lo dit deuxi&ue rang, jusqu'au point do depart.
nord,
lo

coniHienclng at tho south-i^ast corner number twouty-Uve in tho aocond range of the township f>t Dunham thence, BO\ith, tweutythroo ro<ls upon tho east lino of lot No. 24 In tho said Booond range: tlience, woswurdly, parullol to tho north lini! of tho said lt through the centre of that certain covered munidpnl bridge over the river Yaniaska, on the mad from tht? said village of Swootsburg, to the Railway Dopot of tho SouthEnstern llailway C<>mi)ivny, known at t;ho Swoot-sbiirg Depot, th said bridgo being on tho said lot number twenty-four in the Bald Bocoud range; thence, continuing wostwartlly. to tho west end of the .siiid lot thonoo, westwardly, parallel to the north lino of lot nnniber twenty-four in tho third range of lots In tho said township of Dunham, one hvmdred and torty-llvo rods or one lialf tho len/jih of tho said lot thence, northwardly, parallel to the east lino of tho said h>t last meutionod, to the nm'th lino of thesamis thence,northwardly, along tho lino sopanvtiug lots Nos. 25 and 20 in the said third range.into east and wi.'st halves thf '.o,oa8tst lialf wardly, following tho north lino ot th( Iso folof lot No. 20 in the aforesaid third rangt. lowing tho north line of lot No. iS in the Bei!i->nd range, to the north-eaet corne:- of tho said lot; thence, southwardly, follovini; tho east line of the Bttld lot, and also tho eoKt lino of lot No. 23 in tho said second range, to tho place of beginning.
;
.'

La

vllle d'Ibervllle.
;

The town of

Iberville.

Sera bornfle comme suit k I'ouo.st, par le milieu de la rivlfere Klcholleu; au nord, sur uu espaco do

Shall be bounded OB follows, to wit : ou tbe west, by the middle of the Elver Richelieu; on the

4
17
(iiiii'iii.M,

(iiir

(111

Willlftin Sli'diiiulh, ol
Bipi'iilH,

par nil lot Thuut, coutiuiiivut on llifiic ilroilo ilu I'liur^l I'ebt; t\ \'L'i, pnr li' cuto owfl do la li(^iio do
HwoiiiliM'i)fii.'i'Hi<ltii)do In Hi'l>riu,'uri!

do tiTfii (ii)|iurti'iiniit A Bur mi cHpiui' (I'l'iivirou 7 do torrunpparlBimut i\ Viii'^eut


lilt
i\

iiortli, for

dlfitniiei; dfiil.oiil 17

nipenft, by a

lot

of laud beloiiglng to^VllUnlll MeUluiiln,

and

tor a

la

DoBii'nry; im HUd, par iiu lotdi' U'l'ioiipparifiiuut iiJolin Milk'r.


22 v.,

dimtnuen of nboiit 7 nrponts, l-y a lot of land belo.iitlug to Viiieout Tbuot, euntluiiiug in a stral.rlit lino from west to oast; ou the east, by the west side ot the liuo of tlio soeoiid oouoosslou of the HolKidory DeBloury; ou the bouth, by a lot (>1 lauil belntigiiig to Joliu MiUer.
'i'i

M. Sanotlonue

lu 4 iiiai 1S5'J.

v., c. (4.

Aijbonted to the

Jil

b May,

1861).

lit'

villuK'e

(t<>

Nupiorvillo.
<lu 17

Tlio villuKe
1872.

oJ'

Nnpii'i

\ illc.

ProflnmatloM

dcconibro

Proclamation of

tlio

17th

.1

'

iiibor, 1878.

Vuv

certniui! luirtlo
lo

dc

Cypiion, dutm

coiiito

imrolntto do SaiiitIii de Nupiorvllli", buiiioo

cohiuk; idt, nv(>if: a\i Mud-iju>bt, ptirtio [lar In teiTo do Jciiu Hiifobi>rt, Moiilui'ot do SilVoi Clnutlor; nil mid, piir In tciivdc Hlliiin^ I'liUii, juwju'iiii

etitnln part ot the tinrlsh of .S'. Oypriou, In the oounty of Naplerville, bounded as I'oUowh, that Is to say: on the r>outh-\vo8t, pariiv by llii> Inml ot

qimrro iIch times du Viiiili'; au Hud-ost,, pnr Ui tcrro do Juliii Steel on repr^wjutant* et Ciilbort Grijgoii'i', e/^aloniciit jUHiiLiau trail tiUiirre d torres du Vuldo nil uord-iwt, pnr la torro d'.) Pli>iro Jujfi^; au iiord, par la torrc do J. (>. Lavlf)lott>; au liord-oiieBt par la torro do Naroisso Catudnl ot H.-ury \Vilou;ot A rouo-st, imr l,i tcrro do Jolm lluNlllo.
trnit
;
,

MoiUor, and .SifrolCloutier; on tho of Hilairo Pallii, as far as the dopf h lino (trait (juarri5)of tho binds of the Vulde; on the WHitli-onsl, by the land 'if John tSteol or his ropre.sontalives and Gilbert Gregolro, aln<)as far as tho depth Uuo (trait qiiarro) of (ho lauds of tho Vude: ou iLo iiortli-onst, by tho land of Pierro Jug ) on t he north, by tho laud of J G. i-ai lolotte on the north-west, by tho land of Nnri;i.s.Ho ('atudal and Hen ry E. WUs' m and on tho wi.st, by tho laud
liitioliort
))y

Jean

Houth,

the

Lmd

of

John MoNllio.

liU

VilluKe

lie St-lt<imi.

Tho

Villa|p5

of St.

FU-inl.

Pnx'lnniatiou
IJi-iruo

(.Ui

23 (xtobro ISoO-

Proclaniatlhn of tho asth October

1839.

coin lue suit : voro lo uord-est, yiar la pr<-

priute

t:

ii

(I'Aiiuiljlo Itoiitisoau ot eello de Louis AJrjnrt Letcbvro; vora lo sud-ouest, par lu pii>pii60i') do Franyoiu Vorouuoau ot coUo do Jiopb Lauctiit; vers ioHiid-oBt, par uuo litfuo tiri^e do la lijt 'H' Kudouobt do la torro do Jobeph Brissou, 5 arpeiits du eheiidn lo loug do la ri viure. et de li\, contiuuoo puralleleuieiit nu ehcnilu do la rivloro, travorwant log torresdo Johosli lirisaou, ( luirlot,iJriBsuu, Euffouo BousHoau.ln mont eo appoloo "Monteo do la PigouuDion.', " partio piir low terroa do .)o.seph Braid, lo Cti(.'udu do For do lloiitrcal ot Now- York, le torrots do LlypoJyto l);v!p6, Charles Duludo ot Vital AssoliA. jusqu'ii la ilKuo aud-ouost do L. ;V, Lclebvre, 5 arponta du clioiiiiu public do la rivioro; vers I'ouost, par uuo linne. tiroo do la liguo uordebt do la torro do Wou LaehapoUo, 8 arponT,s du trait quarr6 dos terros do la (Xito Ste-Tli6iva3o ; ot do la. t)U prolougonieut viu's le uonl-ouost, paral-

lioundedas follows:- towards tho iior;.l<-east, by tb(! jiioperty of Amablo liousseau and that of Louis Albert Lofebvre; townnis tho south-west, by tho property of Fran(;oi Vorounoau nud that of Joseph Lmetot; towards tho soutli-ea-st, by a lino drawn from ho south-west line ottho laud; f Jo!ph Brissoii, Ounionts from the r.md along tho
I

lele iui dit

tralt-quarro ot trnvorsaiit los terros do

Leou LaehapoUo, Joan Baptl-ito Lamarro, Ills, la moutoo appoloo " Moutoo d u Oordou," los terros d'AdolpLo Dugas, doa heritioro Z. Grouier ot J. H.
:{

rivor, an<l oontinued thenee, pnrollol to the river road, travorsiug tho land.s of Joseph Brissoii, Churlos Brissoii, Eiigiiui?Ilouss<'nu, tho road (monteo) oallod " Monfoo ilo la Pigoonuiere," partly by tho laud of Joseph Brnia, the Mouinial aud NowYork Kal!way,tlie landaot HyiHiUle Dalpe, Clmrloa DiiUidt! and Vital Assolin, as far as tho southwest line of L. A. Lofobvro, 5 ari'enta from the public road of the liver; towards tho west, by a lino drawn from tho uorth-^aet lino of the laud of Leon Liu'hapolle, H nri-)eut.s fit>iu tho trait-quarr,', of tho laiid^ of Oito Sto. Ther(\o; and thence, In prolongation towards tho north-west, paroUol tr> the said trait-quarro and traversing the lands of Loon Laohapelle, Jean Baptlsto Lamarro, junior tho road (montoo) callud " Mouttio du Coiilou," th"

;!r


Mnrtln,
Jiiflqn'i'i

49

,).

la

Wnun

iioifl-tiht

ili<

In t,nrn>

do

FrmiyoU

Vorouiii-au, Harpoulmlucllt triilt-(juarn';.

iiiid

lands of Adolplio Diigas. the lifllrs 7. Oronlor nud II. Martin, as fur an tho iiortli-oast lino of th( of Frrtn(;i)ls Voroniioau, Harponts from tho

Buid trait iiunrrd.

TiH vlllo

do

St'fan.
lijfiio

The Town of St. Johns.


(h'tlvo
|.'e>;

Sum
SHiil
vui'b lo

l)()ni(jn

vors Vvhl, par uiin


(111

Shall bo biiiuulod towardu (ho oast, by an iiiiagllino runulng by tho mlddlo of tlio Rivor Ulohollou towardrt tho north, by the south lino of tho land of Sam iiol Vaughau, proiongod to tho
;

au

iiiillmi

ccmr do
i\

la Ulviiiru

lUcbi'llou

nary

iioi'il, I'Ui'

la litfU(>Hu<l(l(i
I'lmL

latotTodoSuuiuol
lltf""
'''-

Vftii>flia:i,

proKiiUfAi!

Jusiiu'tl la

haul
llou
;

(litu ail niillcii (Im.'DUi'rt

voi'n Ic Slid,

par
foil

la litfim

do la Uivioro Klchononl do ia t'rro di'


prolongiSo jusija'au
;

iiant i* lar

rivor Kioholiou
lliio

as tho abov*? lino In lh'< inlddl(> of tho rowards tho south, by tho north
;

rupitiHoiitaut.s
roproHoiitaiit,
mllioii
voi'rt

do

j!'i'niu;(il.H-Xavloi' LftiiKollcr,

of tho land of tho roprosentativoH of

lat<

Nolnoii

Moll,

do

la lUvittro

rciuoHt,

Uichollou ouiuiuu euudit par la Umlto oat doe torros do la

SOl'Olldo l!l)U('(18Hi0U.

Franyoirt-Xavior Langollor, roprosoutiag Nolw)n Jlott, pn<l(mg(>d as far an tho mlfldlo of thi.' Iliver lllchollou nsaliovo niontlonod towards tho west, l)y tho oastorn limits of tho lauds of tho soooad
;

43-U V. c. 02. Hrta(!tlf>nuij k>2-lJuillot, 188<). Toute auuoxiau dovra e fairo eu roitu
I'acto.

o<>iiC(>ssl()n.

<le

cot

ia-44 V.

0. C2.

All auuoxati(:>u shall bu

Assoniod to tho 24t.h July made uudor this

1880.

att.

Tju villo di> Jotlette.

The Town of
by tho ohoniin dos
.Tosiiph Pos<!hanitib,

Jollotto.

Sora boriioo coinmo suit

. au

chomiudoB
DoijchaiiipH,

Praiiios, dopui

la

uonl-ost, par lo terro do Jtwopli

Shall bo boundo<l as follows

Pralrios,

on tlio nord-oast. from tho laud of

d'Edouard OiiilUiuIt, juH(ia'i\ la liyuo uonl-ouosl; do la torro di^ JoHcph Ijaudry; do lit, biiivaut, la ditollgiie jiwquTila ltlvio''y L'Assomptlou, et dopuls la rlvlfiro
luniiitoiiant la proprioto

now tho proporty of Edoimrd

Ciuilbault,

to tho uorth-wost lluo of the land of

L'AH'iompUoii, ju8nu'i\ la lij^ao

iiui

Hciiaro la terro

do la torro do Charlos Ikju/jtpre an uunl-ouoft, par la ligiio qui 6pftro la toj-ro do Fran yols Pop ill de coUo do Cbarlos Lougpr6; au 8ud-(Hiobt, pur U; trait-oarre Ues terrea du EuiBbOftu Sl-1'iorio ot an sud-ost, par la li^ue qui Hoparo Ioh doiiialiios dos 8ei:aoura do Lavaltrli! do6 torrosdo Jouiipli Vobyotet do vouvo Narolhso Porrault, h inisunt la foiumo do Jeau-Baptlsto rrud'hoiiiuio ot do lil, i)ar la llxuo uird(U(!st do la torro du dit Edouard Guilbault, jusquuu choraiu doH Pralrios, 27 V. (ih. 23. Sanciionuo lo 15 octobro 1863.
FrftU(,'()ia l'o|)iu
;

de

Joseph Landry; thonoo, followimf thosnmo lino to tho lli\or L'Att!<omption,und from tho Bl vor L'Ab* somption, to tho linosi'paratlnj? tho land oi FranCols Pepin, from the laud of Charles Loagpro to
;

tho uorth-wost, by tho lluo separating the land of Fraui.'yiie Pepin from that of Charles IiougpnS to the south-west, by tho t.ait-qwtmi of tho land.s of tho JRuisseau St. Pierre; and to tho south-east, by tho lino 8(!parating the domaiusof tho SoIgnloi% of Lavaltrlo from the lauds of Joeeiih Vo88t>t and of Widow Narolsse Perroult, now the wife of Joau Baptlbto Pnid'hommo and thonce, by tii<> northwo8t lino of the land of tho said Edouard Guilbault, to tho chomin dos Prairies.
;

27 V.

c. 23.

Assented to the 10th October

18U3.

La

paroisse de St-Coine.
Proclamation du 12 janvior,
1869.

TIe Parish of St-Coine.

La, parolsso oomprondru los 6 derulers range du cautou do Cathcart et Ioh 2 premiers raugs du canton do Cartior, ot bora Ixjruoo comme suit .

lo vors lo nord-t.uest, partle i)ar lo 3o rang du dit cftutoa do Cartior ot partio par le oauton de

Tmoy; 2o vere lo nord-ont, paitio par le dit canton do Tracy >t partle par lo canton de JoUette
;

ProoJamatiou of,the 12th January 1869. Tho parish shall comprise tho last ranges ot tho township of Cathcart and tho 2 first ranges of tho township of Cartior,aud be bounded as follows lo towards tho north-west, partly by the 3rd range of the township of Cartier and partly by tho township of Tracy 2o towards tho uorth-east, partly
: ;

by the said township

of

Troey and portly by


fli>

50

vfrH

Ic

Hud-iMt, pnr Ia

Hnljfnt'iirl<! (lotl'Allli'liout

't

|Mrti)t
;

imr
t't

lo

('-tbtvrt

4<>

A raiiK <lii <llt cAntou (U> vnrH 1 Miid-oufHl, partln pur lo


partlti

(iitou

lit)

(;hvrt8<>y el

par

Ik

caitloii

do

tbo township or Jdllotto; ao tnwanlH the Houthpartly by the nelgnlory of dAllieboiit and partly by the fttli range of the Mild townnhlp of Ciitlienrt and 4<> towardH tlui Hciiillieauf,
;

ChlRoii,

woHt, partly by the towimhip of ChortHoy and partly by the townsbli) nf Chilton.
Couw'll, le 17 Mvrlor,

Approuv6 par Ordro ou

Approv.nl by Order
briinry, ia7a.

In

Council on the 17th

Ft5-

ma.
(Xtnton de Cathcart.

Ttienahip of (Mlkmrt,
dii H julllet, 18S7.
ttt

Proclamatlou
Ti'uttiiKliio

PriK-lnniotlnn of the 8th

July

1K87.

mi

(!(inip<nuik<U>rrAin <^taut boriu^

llotte, ut partlu

limits au uonl-oHt, pnrtl par Iti cnntuD do J<>par la HolKi>i'urltu|'Alllob(Nit d'Ar;

Kt^utcull

uu
;

Hud-iiui>bt,

pitr lo

i-AUton de Churt-

tract or pareol of luml being boiiudo<l and abutted, towords the uorth-eaHt, partly by tho township of Jollutu) .and jiartly by tho seigniory of D'Aillebout d'Argentouil towards the wmtli;

Tho

Huy;
lie

All

nord-oiitmt,

pnr Ioh

tttrreH IiicuHoh

do

la

wost,

(.'<mn>ii<[io

ot

an

Hiid-oiit.,

partlo par la Hoi^uKiirlo


I'Hiijft^

by tho township of Chert soy; towards tho Uiirth-woMt, by the waste laiids of the Crown; ami

d'Alllobout d'Arnwili'iill, ot partlti par


iHitoaii ot boriio t-u

iiiontatlou luird'Diu'Ht do Klldaro. (>)iuiiiou(;'ant

uu
'

piorre pleiito

Hiir

la IIkuo

'I

oxt^rluiiro iiord-ouoet do In dito ftii^frnoutatlon

uurd-uuoHt do Kil(lHn>,otdoniilHHniit Taiifflo lo pliie dii canton do KAwdoii, I'anKlo lo pliiH & du dlt ciintou do Chortwjy, I'anglo lo plus A I'uueut do la dIto auKinuutatlon iiurd-ouoBt du 'Klldaro ot I'auif Ui lo plus au Biid do la dlte dtonduo au eomptiau do torrain; do IA, sulvaut la dlte llgno oxt^riouro nurd - oiiotit do la dlto nughicutatlou nord-ouoHt do Klldaro, nHtroDoini-

soiith-*aHt, partly by the soigniory DAIIlelMnit d'Argeiiteiiil, and portly by tho north-west augmentation of Klhliire. Uogliining At a poet and stone boundary planted on tho northwest outline of the said uorth-west augiiieiitatiou

tcwnrdh tho

of

Au nurd
I't-bt

of Klldaro, and marking tho northoruiie'St ouglo of tho township of Hawdon, tho ewstoriiinost angle of tho said township of (^hortsey, the westerutuoHt angle of tho said north-west iiiiginoutatlon of Klldaro and tho southernmost angle of tho said tract or pareel of lAnd thenco, along the said north-west outline of the said north-west aiignion;

quemont
Juttqu'A
d.

nurd-obl, 3U8 cliaiuou,

pliia

ou nioins,

uu putoau ot boruo ou plorro plants I'lnterBootiim de la llijDo ost6rl(^uro sud-ouoftt


la siiHtlito Hoitfnuurlo

du

do d'Alllobout d'Arituuliifiiu

tatlon of Klldaro, nstninonilcally north-east, 38 chains, more or loss, to a jKist and stouo boundary planted ot tho Intersoetion of tho south-woBt out'ino of tbo seigniory of D'Aillebout d'Argeuteull

iJ:

uxtMouro Mud- aforesaid; tlioneo,along tho said south-wost outline do d'Aillebout d'Arof the seigniory of D'Aillet)out d'Argnutoull, as alKuuteuil, tollo (lu'uUo oBt actuolloiuout stabile par ready legally ostabllsiiod by prores-iwrhal. In a goprtxxw-verbal, daus uuo direction g6u<>rolo noniuoral north-westerly dlrectiou,aud following tho ^08t,ot Bulvaut les difToroutB diituurB niarquoa severol eourses traced :n the Held, nn aggregate 8ur lea lloux, une diBtanco moyouuu de 375 chalnoB, distance of 375 chains, more or less, to tho Interplus ou mulua, JuHqu'A I'lutoraectlon do la lignu soetion of the north- wt>8t outline of tho said seignliv ext^rleure uorii-<juoBt de la dito seignourle de ry of D'Alllobout d'Argeuteull, at a post and stone d'AJllebout d'Argeuteull, &, un pot(>(iuot borne en boundary marking the woflternmoet angle of tho plerre d6tlniB8ant Tangle le phiB said soigniory of D'Aillebout d'Argentouil thence, I'oueBt de In along the said north-west outline of tho seigniory dlto selgnourle do d'Aillebout d'ArKenteiiU de of D'Aillebout d'ArgonteulI, north, 45 degrees 1&, sulvant ladlteligne exterleure nord-oueet de oast, 282 chains, more or loss, to tho Intersection la BelKnourie de d'Alllobout d'Argentouil, nord, of the south-west outline of the township of 45 degr68 est, 282 chaines, plus ou raolns, jusqu'6, Jollette aforesaid, at a jxjet and stone boundary rintorsectlou de la llgn-i ext6rieure sud-ouest du marking the southorunioet angle of the said Buadlt canton de Jollotte, & un poteau ot borno en township of Jollette thence, along tho said southplerre d6flni8aant Tangle le pKi-; zn sud du dlt west outline of the township of Joliotte, north, 45 canton deJoliette; de Iji, suivaui, ladits Ugno ext4degrees west, 484 chains, more or lees, to tho rietire sud-ouest du dlt canton de Jollette, nord, intersection of the north-west outline of tho said 46 de^rte oueet, 484 obaineB, plus ou moinB, juatownship of Jollotte, at a poet and stone boundary qxk'k TinterBoction de la llgno ext^rieure nordmarking the westernmost angle of the said townouest du dlt canton de Jollette, &, un poteau et ship of Jollette and the northernmost angle of borne en pierr<>, d^fluiseant Tangle le plus ii I'ouest du dit canton do Jollette et Tangle le pi js the said tract or parcel of land; thence, along the
touil;

do

li\,

i4ulvuut la dito

tiuobt da la dlto solBUoiirio

!>

II


All iionl
(l(< 1<\,

61
north- woHl outline of ilio Biiid tract or pnri'nl ot land, south, 15 doirrooH west, 72.1 HhaiuH, looro or loss, to the iutorwH'tion of the north-east, outlinn of the towaship of Ohortsoy afni-osaid, at a po*;*

<lii

In ditn (Stondtio
111 lliriiii

an coinpoAiidotfrraln;
ilii lit ilit

miiviiut
c''iim<l<iii

i-xterltMiro iiunl-oiiKHt
torrnlii,

(lite

nil
7'iS
<ll

coiiipiinii

miil,

45

'li>frri'M

ouiwt,

I'linliit'H, |ilii

hii iiiolim, Juimim'j^


ll(ir<l-l'Bt, till

rilltiM'rti'i'tldll

Ih

Hunt'

I'Xti'TltMini

and

stoiio

HiiHilIt iniitiiii

(In

Chci'tHoy, \
I'niiKl)*

un
l<*

potimii nt lM)rn>

anffle of the

boundary inarlilnK the northonimoHt township of (',.orts<'y afi'rosald and

t>u iiliirro iltMlniHmviit

plH im
I'aiiKtc
<li<

ii'<r>l

(i

HUwtlt. ciiiitiiii

I'uui'Ht ric Ut <lit.M ('tiuultm

do CliiMlHMy du
<lit<t lltfiii'

itt

!<>

(iIuh

(9(>in|>i-nu

tnrriiin

the wosttTuiiioHt anrflf nf the said Iriict or pan-.-' of land; theiioo, nloiiHt the salil uortb-oast outline of the township of Ohortsoy, in a south-oastorly
dlroutlon, 7U7 cbaiim, 60
liulu,

do U,
dit
OHt,

Hiiivniit la

)>xt<lrl<Mir> u()rd-i>t

du

mure or

less, lo

tli*

cftiit.oii

d riiorthKy, dnim

uiio

dl"illiiii Hiid-

place of boKinninff.

7'J7 I'lioliioH,

SO cLaiiioiiH, pliiK

ou

nioiiiH, Jim-

qti'mi |ioU)t

do ilopnrt. MohtH : liOH ^ |iroiiiioi'H rniiKH cnmprlH duuH Blonhouroux AIpIkmiho d Umlrlifuc/.
Mirin.i
:

MinitH

The

tlrst

rangroB coinprlswl In Blen-

('otto

partio cniiiprlHo dniiM

la

parulBun

do Hto-Ein<Ml6 do rEiioixl-i.

heureux Alphonso do RoilrlKUo/,. Minux That part includiHl within the parish of Sto. Enidllo do I'Gnerfrle.
:

fiO

vIllaKP

do

l'Am4oiii|>tifin.

The
lH4<t.

VlllaffC

of I/Amomollon.

PriN'laiimtloii

du

H avril

Mora bortiu nil BUd-oiioHt., par la Umtii') do dtvlition entro la trr do Jusepli Lauroiit Horochon,
maiiituiiaiit roprfwoiit^
prtj,

PnKilamatlon of the 8th April 1846. Hhull Im bounded, on the south-wt*t, by the line of division between the land of Jinsoph Laurent
UeriK'hon, at
pro8int

ot la torro

feu ]{t<njninin

par J(woph E<loiiard Doaiiappartounnt & la biuM-oHSlou do Boaupro; au nord-oHt, par une ligno

roproBentixl

by Joseph

paralli'lo ti la pr<<i'<idonto ot qui Hi'ijwro roiuplatrannt do Jrwopli LoBauoho, de la terro do Lauroiit. Loroux, la dito liffiio pn long^o vor^i lo nord-ouest Jimqu'Jl (!o qu'!llo reiicontro la rlvlftro; au Hudot*t;, par hi rl vloro L'AsBoniptlon ot au nortl-ouoHt, auhhI par la dito rivi^r*^ aua^l ouuuuo sous le noin do rivliiro AubiKau.
;

E<louard Boaupr6, and the lai;d bolonflfluiBr to the sucuossion of the late Benjamin Boaupr6; on the uorth-oat, by a lino parallel to the preoeedliiK

and dividing the emplaeenient olJosepb Lesauohe from the land of Laurent Leroux, the said line belnjf prolonged north-westerly till It meets the River; on the 80uth-aet, by the River Ii'Aii<mptlon; and on the north-west, also by the said ICiver, known likewise by the name of the River
Aehigan.

Ija vllle

des Lmui-ontides.
terrltolre

The Town of IjRiirentld^.


Shall comprise all that tract of land limited and desctribod as follows: On the north (MmcoBslon of the river rAcbigan,
all

Comprondra touto oetto tknndue de limlti^e et dtSorlte oomrao suit


8ur
la

ooncepfiion nord

do

la rivl6ro I'Afjhigau,

touto la profondeur des terros dopuls <*tto rl vl6ro Jiwqu'aux oonceBsloim des c<^to8 Jano ot SalntAlphoDRo, depuls lo lot uuiii6ro 1646 des plan et llvro do ronvoi ofliclels do la pari)lBB0 do St-Lln,

dans

'.

do I'ABsomiitlon, daim lo district de on descendant la rlvi6fo, jimqu'au lot num6ro ssa, dos meine plan et llvre do rMBVol ofliclels, excluslveinont et Bur la coneession eud de la rivltsro i'Ach'xau, aussl toute la proftindeiir des torres de la rlvlftro, k partlr du lot num^ro a30 Inoluslvement, et en remontant la rlvlero jugqu'aux et y oomprls les uum6ro8 218, 1!) et 220 des BiiBdits plan et llvre de renvoi offlle o<int6
Joliotte, ineluelvemcnt,
;

the depth of lands from that river to the concessiona of OStoB Jano and 8t. Alphonse, from the lot nunilaor 1646 of the ofBclal plan and book of roforenco for the parish of 8t. Lin, in the county of rAssoinption, in the district of Joliette, inclusively, going down stream to the lot number 889, of the eamo ofRcial plan and book of reference, exclusive ; and on the south concession of the said river I'Achlgan, also all the depth of the lands of the river, from the lot number 2a0 inclusive, and running up stream as far as and including the numbers 218, 219 and 220 of the ofQclal plan and book of reference herein above mentioned.
46

cielB.

46 v.,

c. 81.

IJanntionn4 le 30 jnars 1883.

0. 81. Aae?flt!d

to the 30th

March

1883.

52
lie village

do Kainoiiraska.
du 23 septorabi'o
18fl7.

The Village of ICainouraska.


Proclamation of the 23d Septi^rabor
1857.

PrfKslaraatlon

fitendue do tnrro horn^e ist limiteo comnie suit; vers lo nord, par )o Houvo St Laurent; vers

Une

par la propriety do Josephiit Bouchard; vers le uord-est, par la Eiviero Kninouraska; ot vera ki sud, par uuo lijjrne drolto tiree depuis la propri^tfS du dit Tiiseiihnt Bouehard au sud-ouest, jusqu'A, la dito rivir>re Kaniourfiska au nonl-est rostrt^init^ sudoucat do la dito ligne <5tant a. une distance do i ui'pouts du tteuvo St Laurent, et Text rem it 6 nord-est do la dite lipno ^tant b, uno distance de 12 arpents du dit Heuve St Laurent.
le 8ud-t)ueat,
;

Iwundedand limited as follows : towards the north, by the River St Lawrence; towards the south-west, by the jiroperty of Joaephat Bouchard; towards the north-east, by the river Knniouraska; and towards the north, by a straight 'Am' drawn from th(! property of the said Josei)hat Bouchard on the south-west, to tho said River Kamowraska on the north-east the southt.-actof land
;

west extrejnity ot tho said lino being at tho distance of 4 arpents from the river St Lawrence, and the north-east extremity of the same being at the distance of 12 arpents from tho said River St Lawrence.

La Vnie de

Frascrville.

The Town of FraservlUc.


Shall bo botmded as follows : to tho north, by tho river St. Lawrence to the south-west, by the division line between the furm of Damase Caron and those of 01ivi(>r Ouellet, Andrew Meinke nud Alexander (^lark in the first range of concessions of tho parish of St. Patrick of Riviere du Loup to the touth, by the division lino betwettn tho lots of the firtit and second ranges, starting from the farm of thc^said Damase Oaron, running north-easterly to the farm known as " La petite fermo " th(*nco, tcAVivrds tho south, by tho north-east line of the farm of David Poitras, senior, for one hundred feet Eugiish nu-asure, to the south of the lot o< (;upied by the Intercolonial Railway from this point, tho line will extend towards the north-iast as far as the north-eastern limit of tho Seigniorial Domain of the Fraser, five thousand throe hundrixl and soventv-six feet, English measure, to the sciuth of tho front line between the first and secnd ranges of th(( said domain to the north-east, tho town shall be bounded by the north-oast line of the Seigniorial Domain, descending towards the river as far as the farm of Pas<;al V. Tach6; thence, the lino shall rim north-easterly, along the division line between the farms of tho said Pascal V. Taeh^ and the lots in the second rang of St. Antoino village, as far as the farm of Jean Boptiste Pelletier thence, running towards tho north, it shall follow the front lino or division lino between tho lands of tho said P. V. Tache, of the reprosentativos of Thomas Jones, of Ferdinand Chaniberland, Jean Baptiste Pouliot, and his representatives, as far as the front lino o! tlio lots in the llrst range coiled Anse au Pereil range; thence, in asoutliwesterly dir(\ction, along thcsaid front lino, as far as the lot of Alpheus Jarvis; from which point
; ;
;

Sera bbrn6o coiniiie suit au nord, par lo Heuve Laurent; au sud-ouest, par lalijrntMpii s6paro la terro do Damase (Uron do eoili d'Olivier Ouehet, 'i Audrew Meinke et d'Alexandcr Clark au pren<ler rJiuj? des concessions de la pumisse d(> St. Patrice de la Riviero-du-Loup; au sud, par la liguo de separation dos torres (>ntre ies premier et le second rauffs, h partirde latt-rredudit Dnniase Caron, en eouraut au uord-est, jusqu'ii la terre appelee; "La Petite Ferme"; de Ifi, en coiirant vers le sud, par la ligne nord-t!st de la terre do David Poitras, pere, juscju'A cent pieds, mesiu'e rnglaiso, au sud du torraui (K'cupt5 parlo Gboniin ue Per In ercolonial de ce point, la ligue 'etendra vers le uord-t, jusqu'i la liniite nord-est du doniaiuo seigueurial des Seigneurs Fraser, i\ cinq miUe trois cent soixaute-seizo pieds, niesuri' auglaiso, au sud du fronteau eutce Ies pi'omier ot second ranf^s du ditdomaine; au uord-est, la dite ville sera bornoe par la ligne noid-ost du dit donialuo seigaeurial en descendant vera le tleuv.i jusqu & la terre de pascal V, Tach6, de ce point la ligne courra vers le nord-est, dans la ligne de separation dca terres du dit Pascal \. Tach6 d'avec cellee du second rang an village iyt. Autoine, jusqu'4 la terre de Jean Baptiste Pelletier puis de lA, au courant vers lo nord, elle suivra le fronteau ou ligue de separation entre Ies terres du dit P. V. Tach6, dos repr^sentauts Thomas Jones, do Ferdinand Chamberlaud, do Jean-Baptiste Pouliot et sos representants, jusqu'au fronteau des terres du premier rang appele I'Ause au Persii; de lA, ello eourra sud-tmost, dans le dit routeau, jusqu'i la terre d'Alpheus Jarvis duquel point ello eourra nord, eutre Ies terres du dit Alpheus Jarvis, do Madame Joseph Liivosquo et lo8 heri*^ler8 do Hayward et Beauliuu et oeUes
:

St.

)3
do Fabion Plourrlo, Jiwqu'oii
(list.rairo lo

It .shall

Hoiivfl

8t Laurent, h

run

In a northorly dtrocrtion,

nircuit

do Ptvbien Plouido.

lt)ta

of tho said .^Iphous Jarvia,

Lovoscpio, and tho hoirn and thoHo ot Fabii>n Plourd(\ a^ far iia tho riv t St. Lawrouoo. Tho farm of Fabion Pli-rdo boing

botwoen tbe Madarao .Toflopli Haywaril and Boaulicu,

exomfitod th(!refrom.
40 V. n.S
0.

Sanntlonnd

Ifl

30 inuvs, 18S3.

46 V.

c. 80.

.\asontod to t.ho 30th


shall bo

Maroh

18S3.

" Lft version


anglalflo."

franc/aiso dolt priniorln voralon

Tho froneh voralon

adoptod In profo:

fonoe to tho onplish version. As to torritories annoxod thdroto, Vide


:

46 V.

o.

Quant au torritolre annoX(5, Voir

W V.

c.

SO

a. 0.

80, s. 6.

lia vllle

do Monimasny.
dii 13

Tho Town of Moiitmaniiy.


1R45.

Proclamation
Spivi l)orn(!u ot limitt5i
eet,

octobro

par uno

Unw
dn >U

coinmn 8uit: au nords'cUoudnnt dopuis I'oxtremitu


do William Patt>>n,
la UiviiM-ii

nrinl-tionl-est
il

la proprioti'i

rctiibdui'liure

dn

Slid, rninontant.

coll<'-ci pt i<iiivant Ic

bord du bassiii

nt la cliutd rlo

la dito rivliVo, jiis(iirau

do dans imn direction sud, jnsiin'A. lVxtr(''ndti'' sad n.' la litrni! nord-(>8t do la propri('!tt- do Eainiond Boiinlauras, sur In rlvo oppopoo do la dito ri\icro; au nonl, par lo flouvo St-Lauront, (lopuis lo point noi-il-uord-ost susdil do la proi)rl(''l(!! du dit Willin i
dito pvoiiriiH/s
li"i,

point )i' pliis A IVst do la trnvcrsanl la dito riviorn

Fntton, rnniontant la dito rivioro jusqu'a I'oxtn'"mite nord do la lijifno suil-ouest dc( la proprii5to do JaoipioH DosproH; au sud-ouost, imr la dito ligno

8ud-ouit du <lit Jnoquos D<'8i)rc^s, lo lonff do la dito liRiio juaqu'nn trait-quarr6dos torres dans lo 2d rang; dolA, danaunortirootion nord par ot,travorpant los torros do Louis Boaumont, Lonis Nifollo, JoHopli LMourni.'an, ThonuiH Fournior ot Joan Louis Boaul)ion, jiisqua la dito RIvioro du

travorsant i1 la rivo opponoo do la dito de li\. continuant dans la ditodiro'>ti6n do 3 arponts du ohon\in do la liiviorodu-Sud, jusqu'iY la li^no aud-o'ioft, do la propriot(5 do Fabion Gauniont; au hvkI, par uno lig:nooommon^Jint an point susdit do 3 aiitouts du chomin do la Riviorodu Snd fin,sdit, f<ur la lif?no .sud-o\iosi, de la dito torro de Fabion Oaumout; txnirant do mauiiro h Inelure tons Ics einplaooniouts 111, do situ^s Bur la dito Rivioro-du-Sud, juHqu'iVun point roneonti ant los bornos sud do la litfui; nortl-osit do la proprietfi do Raimond Bourdngoa, oi-d(>h(iUB montionnoo,
Suil:

do

1(1,

rivioro; ot

la distauiH;

Proolamation of tho 13t,h October 184-'). Shall bo hoimdodand abuttod as follows; on the north-oast, by a line (^xtondinj? from tho northnort,h-oast oxtromity of tho propor'v of Willjam Patton, at tho mouth of (ho llivor-du-Sud, nscoudinjr tho samo and bord''rimr tho basin ami falls formodby tho said Rlvc^r.to tho oiw'ornmost point of tho said property; thoiu'o, orossinif tho said River on a south course, to tho southern o^tromily of lioDorlh-oast line of tho ])rooorty of Rnlm(Mi'l Boui-dairi>H, on the (>pposito bank of tho said River; on tho north, by tho Kivor St. Lawrence, from the north-north-oast point aforesaid of the property of tho said William Patton, nseondinK tho said River to tho northern oxtromity of tho southwest lino of tho property of Jacquos T)ospri5a; on tho south-west, by the said south - west line said .laoquos Desprfis alonff the said lino, to the boundary line (tralt-carri'^1 of tho lands in tho 2d rang.'; thoneo, in a north and by oa->t direction, traversing tho lands of Louis Boauinont, Louis Nicollo, .Tosoph Lotourneau, Thomas Fournior and Joan Louis Benut>len. tothesaid Rivierodu-Snd; thence, aci'o.-^s tho said River lo the ojifiosito bank; and thence, oontiuuin>? in tho said dirooti(in tho di.stanoo of 3 nrponta from the Rivioro-tluKud road, to tho south-west line of the prop(>rtv of Fabion Gauniont; on tho south, by a lino commencing from tho aforesaid point of 3 nrpentsfroui tho Eiviere-du-Sud road afcnrsald, on tho sf)nth-woHt lino (.f th<> said land of Fabion G.inmont; ruiniinff thonce, so as to inclose nil the oiuplaeomonts situate on ho said Riviore-du-8ud, to a point meeting tlu' south boundary of tho north-enst lim; o? tho property of Raimond Bour1
1

4fi

V. Voir

c. 84.
:

Hanotlonu^ le 30 mars 1883. 46 V. c. 84. ponr annexions i^ la viUe.

dagos, horoinboforo mfuitionod. 46 V. e. 84. .V^sontod to the 30th March


ViiL:
:

ia.S3,

46 V.

c. 84.

for

annexations to

th{>

town.

Le ViUnBe

lc

Bouuhorvllle.

The

villa^o of Bouchervlllo.

Borng

ofc

limit6

commo

Proclamation dn 9 juln 1856. suit: vers lo nord-ost,

Proolamation of tho 0th June 185C. Boimded and limited aB foUowa: towards tho

54
par le flmive St-Laurent vers lo'sud-cBt.on nrrlere, par Ch(\rl8 B<jy, rhouorablt? Pinrn) de Boiiohtir;

^
north-p8t, by the river 8t- Lawrence ; towards the south-east, in depth, by Charlee Roy, the Honorable Pierre de Bouelierville, Joan-Baptiste Tho-

villo, Joan-Baptiste Thonii;8, Heinl Clnu(l(> Wollbrnnt>r, Louis Dct L6ry, ct oriwinUe (lit Wfilbren-

n<>r; vers lo uord-ost, pur uuo pnrt It; df Ift terro do Franyols Blrf z; vors 1h .mid-oiuist, pnr la route qui conduit 6.1a sa valine, dopuis lo fluuve St-Livuront, (Njinprouaiit sur le c6i6. nord-iwt, un arperit do front do la t<;rro de^Fiant/tMs Birtz, jusqu'A. la profondeur de 10 arpeuts ot 3 perches; ot delA, suivaut la ligno d division eiitre la t'irre ilu dit Birtz et cello de Charles Eoy, & une prnfoudeur de 5 arnents; do Id,, ooutiuuaut la dite lij^ne, sud, 32 degrr^setao minutes ouest, ISarpents et 9 pi I'ohes, Jusqu'au ebemiu ou route qui eonduit k lasavanne de lA, siiivaut la dite liierne de division uord, 32 degrSs ouest, 5 arpents et 3 perelies, jusqu'au Houve St-Lauront; delA, suivaut le otmrs dudit Heuve, vers le nord-CKt, 15 arpents ot 9 perelies, plus ou moins, jus(iu'au point de depart, o'est-^dire, & un arpent de front sur la terredudlt Blrtz.

mas, R6mi Claude WellbnMiner, Louis Do L6ry, and again the said AVeiibrennt.'r; towanls the
north-east, liy a part of the land of Franyois Blrtz; towards ;the etmth-west, tiy the road or route leading to the swamp, from the river St.

LawTouce; comprising on the north-east

side,

one arpent of front of the land of Frampola Blrtz, to the depth of 10 arpents and 3 porches ; and
thenee, followjng the line of <livislon between the land of the said Birtz and that of Charles Roy, to

the depth of 5 arpents; from thenee, continuing the said line, south, 32 degrees and 30 minutes west, 16 arpents and 9 perches, to the said road or route leading to the swamj); thouee, following the said line of division, north, 82 degrees west, 5 arpents and 3 perches to the river St-Lawreuce themie, following the course of the said river, towards the north-east, 15 arpents and 9 porches, mo'e or less, to the place of beginning, that is to say: at one arpent of front in the land of the said
Birtz.

lie Tillage dii Baeiii

de Chambly.

The

village of

Chambly Basin.

Proelamation du 19 avril 1855. Sera born6 et limits comme suit au sud-tist, par ruisseau eoniiuuu^ment appele le Bulsseau du Fort; vorsle sud-ouest, partie par la ligne qui s^pare la terre du Gouvornement des terres des h6ntiersde David UarchtsAntoine Darcln*, Aufftistin Dareho, Noiil Dareho et Thomas Laeroix, partie par une lignetir^e de Test & I'ouest k environ 18 arpents du dit Bassiu de Oharably, depuis la terro du dit Tbds. Laeroix, jusqu'd. la propriety do Pierre
:

le

Proclamation of the 19th April 1865. Shall be bounded and limited as follows: to the south-east, by the stream commonly callwl the "Ruisseau du Fort"; towards the south-west, partly by the line which separates the Government land from. the lands of heirs David Darche,

Antolne Dnrohe, Augustiu Darche, Noiil Darche. and Thomas Laeroix, partly by a line drawn from east to west at about 8 ariwnts from the said Chambly Biisin, from the land of the said Thomas
Laeroix, to the property ot Pierre Cognac, creasing the lands of heirs Isaioh Bunkor, C. B. DoGroebois, the heirs of the late capt. Michel Lamoureux,

h\

les terres des h^ritiers Isaiah C. B. DeGrosbois, les hirltiers de feu lo Capt. Michel Lamoureux, Joseph F. Allard, Joseph Alfred Porlier, Autoino Lolselle, Eus^bo H. Frechette, Nicolas Puroell et Jtjeeph 8. Schoffer, ot enfln partie por la ligno de separation entro la terre du dit Pierre Cognac ot cello du dit Eiiseho H. Frfichetto & I'oueet, partie par la ligne est du chemin de la Rt'ine, traversant la terre du dit Eusdbe H. Fre<;hette et partie par la rive est de iR petite rlvifero 8ppol6<> la Riviere de Montreal; au nord, partie par la ligue de separation entre la terre de Joseph Gauthier et celle d'Eklouard Loonan et partie par une ligne IMo de Test (\ I'ouost A environ 10 arpents du ohenun de la Iteine le long du dit Bassin de Chambly, traversant une terre appartonant aux repreaentants de feu Honor6 Domors, en remontant jusqu'au dit Bassin de Chambly; vors I'twt, par lo dit Bassin do Chambly ou Bivlfere Richelieu, commoni^nt sur

Coguac traversant
Bunkor,

Joseph F, Allard, Joseph .Uf. Porlier, Antolne Lolselle, Eusolx! H. Frechette, Nicolas Pui-cell and Joseph 8. SchefTer aud finally partly by the line of
separation brttwoen the land of the sold Pierre Co-

gnac ard that of the said Eusebe H. Frechette; to the west, partly by the east Hue of tho Queen's highway crossing the land of the said Eustibe H. Frechette and partly by tho east bank of the little rivor cAlled Montreal River; to the north, partly by the line of separation between tho land of Joseph Gauthier and that of Erlouard Loonun, and partly by a line drawn from oast to west at about 10 arpeuAs from the Queen's bighwayalong
tho said Chambly Basin, crneslng a land belonging to the representativesof tbelate Houor6Demers, up to the said Chambly Basin towards the east, by tho eaicl Chambly Basin or River Rlohe;

les

55

beginning on the north-west bank of the said or River Riohulieu at the middle du Fort, ascending the said atrenm towards the south-east as far as the line serving aa the aouth-eaet limit or boundary of the Government land; thence, along the said south-east lino of the said Government land and the line above, mentioned, evDaalng the lands of the said laaiah Bvinker, C. B, DeGrosbois, the heirs of the late Capt. Michel Laraoureux, Joseph F, Allard, Joseph Alfred Porlier, Antolne Loiselle, Eusebe H. Frechette, Nicolaa Pur;*ll and Joseph 8. Schoffer, as far as the north-east line of the said Queen's highway, crossing the land of the said Euaebe H. Frechette, 43 nrpeiits, more or leas thence, along the said Queen's highway and the aaid little river called Mt>ntreftl River, towards the north, as far as the line which separates the land of the said J(jsei)h GauthitT from that of the said Edouard Lwjuau, 48 ari)euts, more or l(>8a; thence along the line s(iparating the lands of the aaid Oauthier and Loman. and the line drawn acrossa land belonging to the said representatives of late Honor6 Demers. towards the east, as far aa the said Chambly Basin or River Richelieu, 24 arpenta. more or leas; theuci!, running towards the east and south-eaat, following the sinuosities of the aaid Chambly Basin or River Richelieu,
lieu,

bly

hautoui'B nord-ouest ilu dit Baaain de Chamoil Rlvifere lUchnlicu, an niillhiu du dlt Kvils-

Chambly Basin

Henu du Fort, muutaut hi dit miusuaa daus iiuc dirwjtlon sud-ost, juuciu'A, la liKue qui bort de Uinite

of thi' said Ruiaaeau

de

ou borne sud-est du torraiii du (Jouvoruoment Ih, ou Buivant la dite llgno sud-.'8t du dit terlain du (Jouvornement ot la litrne ci-dessus men-

tlouneo, qui traversoiit los terres des dits Isaiah

Buuker, O. B. rK^Qrosbols. doa b^ritiere do feu le Mk'Lel Lainour^ux, Joseph F. Allard, Joseph Alfred Porlier. Antoine Loisolle, Eusebe H. Fr6chette,Nic'ola8 PurwU et Joseph 8. Seheffor, jusquil la liBuo uord-ent du dlt choniin de la IUmuo, qu. traverse la ter^-o du dlt Eus6be H. Frechette, 43 arpeuts, plus ou inolna; do 1(1, en
capltJvine

suivant lo dlt ohoralu de la Relne et la dite petite riviere appelee Riviere Moutrtial, allant dans une direction nord, jusqu'd, la lljf ne qui s^pare la terre

du dit Joseph Oauthier do celle du dit Edtmard Loonan, 48 arpenta, plus ou nioiua; de lA, en auivaut la dite ligno <iui divise les terres des dits Oauthier ot IxHjnan, et la ligne tir^c H travers uue terre qui appartient aux dita reprtSsentants
de feu Honore Demers, daiia uue direction etu, jusqu'au dit Baaain do Chambly ou Rivi6re Riehelieu, 24 arpenta, plus ou moins; do 1&, allant dans uno direction est i>t sud-est, en auivant les siuuositea du dit Bassiu de Chambly ou Riviere Riehelleu, 40 arpouts, plus ou moius, jusqu'au point d(;
depart.

40arienta,more or

less,

to the

plaett of

beginning.

lia parolHse
34 V. 0.

de Ht-Fulgenvo.
lo

The Parish of
34 V.

St.

Fulgence.

8.

Sanctlonn6

24 dfioembre. 1870.

Se compose de tout le c^intonHarvoy et une pardu eanton Tremblay, et eat borneo comma suit, aavoir ; vers le nord-ouest, k la riviere Valin vera la liffue limitant la profondeur des le nord-est, dits cantons Harvey et Tremblay; vers le sud-est, par le canton do 8t-Gcrnialn et vers le eud-ouest,
tie
; it, ;

par

Saguenay. Approuve par Ordie en Conseil


la rivifero

le 28

dfeembre

1872.

c. 8. AaaentfHl to the 24th December 1870 Formed of the whole of the township Harvey, and a portion of township Tremblay, and shall be bounded as follows, to wit to the north-west, by the river Valin to the north-east, by the depth line of township Harvey and Tremblay aforesaid to the aouth-eaat, by the township St. Germain, and to the aouth-weat, by the river Sagueuay. Approved by Order in Council on the 26th. December 1872.
:

Cnnion Harvey

Tovntihip Harvey

Pnxilamation du

Born6 et limits com me


oueat, par la riviere

dopten.uro 1848. suit, savoir ; au aud16


;

Saguonay au nord-oiieati par le eauton de Tremblay; au nord-est et au sud-eat, par lea terros vaeantoa de la Courouno. Partant do la rive nord du Sitsfuonay, dk un poteau et borne en pierre erig^ pour le coin le plus au Bud-ouest du canton de Harvey (i^rlgiS par lee prAsentes) ot lo twin le plua au sud-oueat du dit canton deTrombtay; do 1&. longoant la ligne de
division ontro le dlt canton do

Trembky et la dito

Proclamation of the 16th Sopteinbor 1848. Bounded and abutted as follows lo wit ou the south-west, by the River Saguenuy on the northwest, by the township of Tremblay; on the northeast and south- ot, by wastelands ofithe C.-own Beginning on the north bank of the Saguenay, at a poet and stone boundary erected for the south-weeternmoat corner of the township of Harvoy (hereb y erected) and the eouth-eaaternmoat corner of the aaid township of Tremblay thence, running along the divlalou lino between the aaid tuwuahip ot
.

mmm

56
etinduo ou pnitio do tcni', ikhI,
nidlus, Jusqu'ii nil potcjnii
niaiit
Ic
lit

Troniblay and tho said trart or parool of land, nstroiumiicnlly noHli, 15 dcgrcos oast. 652 chains, 70 links, luoro or loss, to a post and stouo boundary, forming the nortli-wosttTuniost con or of the * aid tro(!t or parcel of liuid; thonoo, astronomi('ally

15 drjjri's est
ijIus

asti(immiici(it', 552 cl.alneK, 70 cIuiIiiodb,

ou

boirio en i)irrts for-

coin Ic jihis nu

iior(l-ou(<tit

do

la

dite

6tondu(' ou imrtie do torro; do Id, siid, 75 di^gres ost nKtroiumiiquo, 720 chnlDOH, plus ou inolns, juBquii uu potonu et borui- on piono, forinant lo Coin le plus au uord-oht do la diio otouduo do
U'lTO; do liY, fiud n.^trouoiidfiuo, 15 dogrcis <iiOHt, 604 clmiuoH, 83 oluiiuous, plus cu iiioinH, jusnu'i do lA, \orH I'ouoHt, lo lonj?do la livioio Stiguouay
;

south, 7.5 dogroos, cast, 720 chains, more or loss, to post and stone boundary forming th<! uorth-eastoru most corner ot the said trat^t i>f laud; thouco, astronomically south, 13 di>groos west, (104 chains, nu)ro or less, to the Kivrir Saguouay; 8,S links, thoMco, wostwardly, along the bank of the said

do la dite riviiao Saguouay, sui vaul qu'olle dtitourue et Borponto, au point do dC-part.
la rlvo

Kivor Snguonay as place of beginning.

it

winds and turns, to the

Ln

piiroisso

de 8l-Ji^rome.
34 v.,

The
c. 8.

parltth

of

8i.

Jerome.

34 v., c. 8. Sauotionn6 lo 24 d^combro 1870. So oonipoBo d'uno jjaitio doe uautona M^tabet-

ehouau

et Carou, siluos ilaiis los conito ot district

do CLiooutinii, oouiiiiouaut on nioyonno uuo ^touduo .do toi ritohi' d'onvirou Bopt uiilltss et denii do lioul aur i-u virou six uiillos do prol'oudour, borneo ooranio suit, savoir; vors lo nord-ouobt ot le uoi'd, par lo lac 8t-Joau ot la Hollo liiviore; \ovB l'<si, paiiio par la liguo qui soiiuro lo cluquantt;-quatri{:nio
lot

du ointiuuntti-oiuquieme
i)artio

dans
liicne

lo

rang A du canton Caron,


lo

par

la

qui sopuro

ouujuanto-boijtioine lot

du

ciuquanto-Uuitioiiio dans los raugs nord ot sud situes au sijd du dit rang A, partio pfir la ligno

qui Boi)aro lo viugt-quatricnie lot du viugt-olnquif'uio duuB los proiuior, eocoiid, troisieuio et quatricuui rangs du dit ortuton Carou vers le sud, partio [lar la ligno qui soparo lo iiuatriomo rang du oiuquioiuo dans lo nioiiie canton, (it partio par la ligno qui soparo le stiooud rang du lr(.)isionio dans 1( lit oauton Motabetchounii; vers Toucst, par la rivioro Moiabotohouau, luquollo so deoliargo dans lo dit lao St -Joan. Approuvo par Ordre on Cousoil, le 16 Janvier
;

Assented to the 24th Dooemljor, 1S70. Coniprisos part of the townships of Motabotchouan and Caron, In the county aud district of Chiooutiml, comprising a tract of land of about seven miles and a half in front, with nu average depth of about six miles, bounded as follows, that is to say: on the north-west and north, by lake St. John aud ta belli- Hivihr ; on the east, partly by the liuo which soimrales the ilfty-fourth frora the Ufly-ltlth lot, iu rongo A, ot tho township of Canin, partly by tho lino which separates the fifty-sovfdith from the fUty-eighth lot, in tho north and south ranges, situate to tlH> south of tho said range A, iiarily by the lino vvlui'h separates tho twenty-fourth frora the twenty-fifth lot iu the ttrst second, thinl and fourth ranges of tho said township ofCarwi: on the south, partly by tho iiue which separates the fourth from the fifth range in tho said township, and partly by tho liuo which s(>partttes the second from the third range, in the said township of Motabotchouan on the west, by the rivor Metabctehouan, which discharges Itself
,

liito

lake Ht. John.


l>y

Appiovod
January,

Order

in Council,

on tho IGth

1872.

1872.

Aimexion:

Annexation

Los troisiomo, qi*riimo, elnqulomc. sixlomo et soptioiuo raugs du canton, Motal.otohoiiau, ii prendre i\ I'ost. ii la ligno outr<! lis cantons Metabeti^imau et Caioti, a se rondro in I'auest, in la
rivitVe M6tabetcliouan, ot los cinquiome, sixi^nic, septiome, huitiftme ot nouviouio rangs du o^ntou

of the

Tho tliird, fourth, tlfth, sixth aud seventh ranges township of Melabetcrhouan, commonciug

CaroD, A prendre ii I'ost de la iigne outre loy lots vingt-quatre ot vingt-oinq des dits rangs, A so rendre k I'ouest, il la ligno outre los dits oautouR Caron ot M6tabotchouan, sont annexes h la municipality de Si-J6r6mo.

from the east, to the liui; between the townships Slolabetohouun and Carou, continuing westerly, to tho river Metabeteliouan, and tho fifth, sixth, B<(vcuth, eighth and idnth ranges of the township of Caron, liommouoing from tho east to the Uuo between lots twenty-ft)urth and twenty-fifth of tho said range, running westerly to tho line between tho said townships Caron and lletabotchouBu, ore aauoxt'd to the muuiclpulity of 8t JorOmo. Approved by Order Iu Council, on the 28tL Jvuie
1888.

Approuv6 par Ordro en

Consoil, le 38 juin 188a


La
niniiiclpallt^ <le Roberval.
loa

67

The Municipality of Hoberval.


Shall comprisrs and Include tlie townships Charlevoix, Rtiberval, Indian
of

cnutous do Mfitabotchoiian, La Resorvo dos Snuvafc'iis dii Oiiiatcbouaii ot tons autrt'b cautims qui pourrout otie ttrpcutfis tL rouost, ou <5tubli8bcuiotilH qui pourrout ot.re ni'i)>^ut6 ii rouust, ou elablisbeiilfUts qui poiirront otro ouvorts a\'ant qu'uu
Coniprondra
Cliarlovoix, lloborval,

Metal)otchouan,

Lands
that that

Oulatohouau and any other townships

may bo surveyed to the west, or settlement may bo openi?d before a survey takes place.

orpeutajite ait lieu.


2a V.
IS.

70.

8anctloun<5 lo 4 raai 1859.


:

22.

V.

c. 70.

Assented to the 4th


:

May

1859.

Vanlon de MiUabelr.h>:>uan

Toienahip of Metabeichouan
juillot, 1867.

rnxjlamation du 8

Proclamation of the 8th July


All that tract or iianiol of land

1857.

Touto cotto otcuduo ou conipoau de torraiu boruo et limits comine suit : au iiovd, par Ic lac St--ri>au; au sutl, par loa tcrn.'b vauivateb de la Couronue; Al'ust, par lo wiutou do Garou; eti I'ouedt, par lo oantou de Charlovois. Gommeujant k uu poteau ot boruo on piono plautc anv la rivo bud du L<ii'. St-Joau, t diSUuisaaut r<!xtrOiuito nurd do la llgrue extoriouro ouoat du 8u.sdit oautou do Garou, ot i'aujijlo lo plus au nord-obt do la dito etouduo ou compeau de torrain de li, buivaut la lifjuo extiiriourc, ouoBt du oautou do Carou, aatro;

bounded and abutted as follows; towards the north, by lake St. John; townnls the south, by tho waste lands of the Crown; towards the oast, by the township of (^ron; and towards the west, by the township of Charlevoix. Begiuuliig at a post and stone boundary planted on the south shore of lake St. John, and nuirkiug the northern extremity of the Western outline of the township of Caron aforesaid, aud the m)rtli-eaatorn angle of the tract or
parcel of land; thi>nc.e, along th-- said western outline of the township of Cp.roti, astronomically south, l.') degrees west, 740 -bains, more or less, to a post and stone boimdary marking the southwoHt angle of the said township of Caron, aiid the south-<'ivst angle of the said tract or parcel of land thence, along the st)uth outline f)f the said tract or parcel of Und, north, 75 degrees west, 733 chains, more or less, to the intersection of the east lino of the township of Charlevoix aforesaid, at a post and stoiu: boundary marking the southeastern angle of the said township of Chnrle\oix,
;

ni'uuqueaieut sud, 15 dogr6ti ouost, 710 cbouies, plus ou luoius, jusqu'tt un poteau et boruo eu pierro dotluissant I'auglo yud-ouost du dit canton

do Garou et

sud-cbt do la dito etondue ou lii, buivant la liguo oxtoriouro and do la dito otoiiduo ou compeau do terrain, uord, 75d<.'gr6s ouost, 735 obaiues, plusou
I'aiiglo

compeau de terrain; de

moins, jusqu'a I'iutorbectiou de la liguo est du subditeautondo Charlevoix, ii un potoau ot b<Tuo eu pierro dotluissant I'auglo bud-est du dit canton de GUarlevoix ot Tangle sud-ouest do la dito eteudue ou compeau de torniia; do iil, suivaut la dite llgno 08t du canton do Gharievoix, nord, 15 degree ei, GSn chaiuos, plusou moinsjjubqu'ti un poteau ct borno on pierre ])laute sur la rive sud du lao
8t-Jeau, et dtjilluissaut i'auglo nord-ctot
dite (5tendue

du

dit

caulou de Charlevoix, ot I'auglo uord-ji'est do la ou compeau do terrain do Iil, dans uue dii'cctiou ouest, lor '<'ant la dite rive sud du
;

lao St-Jeau, en auivant sos sluuosites, une dlstanco diroctod'environ 742 chaines, jusqu'au point do depart.

angle, of the said tract or thence, along the said enst line o"^ the township of Charlevoix, north, 15 degrees east, (>3 chains, more or loss, to a post and stone boundary planted on the south shore of lake St. John, and marking the north-eastern angle ot the said ti^wnship of Charlevoix, and the uortli-western angle of the said tract or parcel of land; thenii.', westwardly, along tho8iiid south nbore of the lake St. John, and tollowiug its siuuosities, a direct distance ol about 742 chains, to the place

and the Svmth-wostern


parcel of land
;

of beginui'iig.

Ccmtmi

ifc

Charlevoix

Township of
17 a^rll 1871.

Cliarlevoix

Proclamation du

Pro(!lamation ot the 17th April 1871.

Born6 au nord-est, i>ar )e laeSt-Joan; au eudMt, par lo canuiD M6tabotchouan au nord-ouoat, pnr leeauton de Roberval; ot au aud-ouest, par lew torros vacantea de la Couronue. Ouumenyant & un poteau ot borne en pierre plauto aur la rho 8ud-uuo6t du lao gt-i)i3&ij, tf
;

Bounded on the north-oast, by the Lake 8t, John; on the south-east, by the township of Metflbetchouan on the north-west, by the township of Roberval, and on the south-west, by the
;

waste lauds of the Crown. Ueginniug at a poet and stone boundary planted

1,

marquant I'anfirle lo pluH au luml flu canton M^'tabetuhouau suwlit, t^t raiiKli' lo pliie i\ Tout do la etuduo ou compeau do tttrro do lii, le Ivng do la li^ue oxttirlouro uord-oiiest du oautoii M6tabetchiman, sud, quinze doj^res oucst, astronomiqueinorit, nix wnt troutn-huit I'haincs, plus ou nioius, juHqu'ii uii poti-au ct huruo de piyrn> marquiiQt I'auKle lo plus A I'ouest. du dit eauton Mutiibetchouau, ot I'aufflK lo plus iiu siid do la dito otonduo ou coinpoau ile ti'rrc; do, li\, nord, soixanto )t quiiizo d<'gr6tiouost, 81'pt coiit quatre uliaiues, ])luB ou inoiim, juaqu'A un potcau o\i Ijoruo (>n piorro niarquaut I'aiiglp le plus au sud du cantou Roborval, t I'auglt; le i)lus a Touest ile la dite oteiuluo on oompt>au do torn;; d(; la, lu loriif de la llgue ext6riOui'e sud-ost du eauton do Roberval, uord, ciuquanto-ciuq dogrfe est, slxcont <uu()uauto-sept ehainorf ot douzoeliiiiaom, plus ou moms, jusqu'ii la rive 8 ud -est du lac St-Toan susdit; ot d(> li, Ki loiig do III ditt.i rivo 8ud-i!st el sulvant ses 8luuosit6d daus uno direi.'tion geueraloineut est, jusqu'ttu point du depart.
<litt!
;

58

ou the south-west shore of Lake St. John and marking the northernmost angle of the township and the castornmost angle of the said tract or [lareol of land; thouoe, along tho north-west outline of the township ot Motabotchouau, south, 15 dt^grtjos west, astrononiieallj', 638 cliaius, nioro or less, to a post and stone boundary marking t lie westernmost angle of th(( said township of Motabotchouan, and tho
of Motabotchouaii afi.rosald,
>r parcel of land; thence, north, 75 degrees west, 704 chains, or loss, to a post and .stone boundary marking the southernmost angle of tho township of lloborval and tho wostornniost angle of the said tractor parcel of land; tlienee, along tho southeast outline of the townshii) of KolK^'val, north, 55 degrees east, fi57 chains and 12 links, more or less, to thi^ south-east shore of Lake St. John aforesaid; and thence, along tho said south-east shore, and following its sinuosities in a general oastwardly direction, to the place of beglnidng.

southernmost angUi of tho said tract

more

Canton de Robenal
Trot'lainatlon

Totmahip of

Tinherval

du

21

suit, 8a voir: terres doe 8auvagi!8 de Ouiati'houau au sudost, par lo canton do Charlevoix au nord-est, par
li8
;
;

Uorne eotnnio

septembre 1863. au iiord-oiiost, par

lat! St-.Ioan; ot au sutl-ouewt, par les terroe A un poteau borno on piorro plant6 siir le bord ouest du lac 8t-Joan ot dellnissnnt iangle le plus au nord du canton do Charlevoix susdit ot I'angle lo plus a I'ouest do la dlto otenduo ou coinpoaii de terrain do 14, astrononiiquonumt sud, 55 dogr^s ouost, 6.)7 chainos ot 12 (shainons, plus ou inoius, juaqu'A un poteau ot borno eu piorro, dortuissaut I'auglo le lo i)lu8 au sud do la dite etendue ou conipoau do terrain de lA, nord, 37 degros ouest, 531 chaiues ot 52 chaSuons, plus ou nioins, jusqu'il un poteau et borne en piorro deliuissant I'angle lo. plus au nord-ou(!St des terros des Sau vages de Ouiatcbouan usdit ot I'angle lo i)lus A I'ouest de la dlto etouduo ou eompoau ilo terrain de 14, nord, 53 degros est, 853 chaiaes, 3'i ohainons, plus ou moins, jusqu'A, un poteau ot borno en pierre plante sur le bord ouost du lao St-Joau susdit et d6flnlsoant I'auglo le plus A I'ost dos terros des Sauvagos do Ouiatcbouan susdit ot I'angle lo plus au nord do la dite otenduo ou cinnpoau de * orrain do ik, le long du dit bord ouost du lac St-Jeau suivaut sos sinuosites, jusqu'au point de depart.

lo

iucidtes do la Couronno. Coinniouyant

ot

Proclanintion of tho 21st September, 1863. Bounded and abutted as follows, that is to say: to tho north-west, by the Indian lands of Ouiatchouan; to the south-east, by the township of Charlevoix; to tho north-oast, by Lake St. John; and to tho south-west, by the waste lands of the Crown. Beginning at a post and stone boundary idnnted on tho westerly border of Lake St. John, and ninrking the northernmost angle of tho township ofCharlevoix aforesaid, and tho westernmost augl<! of the said tract or parcel of land; thence, astronomically south, ,55 degrees west, C57 chains and 12 links, more or less, to a post and stone boundary, marking the southernmost angle of the said tract or parcel of land thence, north, 37
;

and 52 links, more or less, to a post and stone boundary, marking the of angle the Indian lauds of north-westernmost Ouiatchouan aforesaid, and the westernmost
ilogrees west, 531 chains

angle of the said tract or parcel of land; thonce, north, 53 degrees east, 5:^ chains, 34 links, more or less, to a post and stone boundary planted on the westerly border of the Lake St. John aforostvid, and marking the easternmost angle of tho Indian lands of Ouiatchouan aforesaid, and tho northernmost angle of the said tract or parcel of land; thonce, al<mg the said westerly border of Lake
St. Johu, following beginning.
Its sinuosities,

to the place of

CaiiUm <k Ouiatchouan

Toumahip of Ouiatckouan
18

Proclamation du
Cotte etendue ou

mai

1867.
.I'liat

Proclamation of the 18th


tract or parcel of land

May 1867.

oompeau de

torre borne et

bounded and abut-

.Jl

_
Uiiiili^

59

ttni as follows on the north-west, by the projected township of Chomouchounn on the south, by the townsfilp of Roborvnl on the north-oast, by the Lake St. John; and on the soutb-wost by th" waste lands of the Crown. BoRinnlng on the western border of Lilce St. John aforoBnid, at a post and stone botmdnry marltinii; tlie north-east cor" nor of the said township of Roberval, and the
:

rtuil an nonl-tmnst, par In rant.on Cboniouclioimn; au siul, par lo c^nlou (It) UolxTval; an nor(l-t>8t. par lu lac, St. Juan; ot ail Hiul-oupst, par Ips t(>rr('8 incultufi do la Onironiiiv Comniern^nut au bord oucBt du lac St. Jean Husdit, i\ un potoou ot borne <n plorrc d^rtnissanl I'aii^lH nord-fwt, du dit canton dc Rotxirval, ct I'mi^lfl ud-cHt do la dito (M.cnduo ou compcmu dt^ t'^nv; d(! 1(\, Ic lonjr do lo lignc (^xtoricurc iiordout'st du dit canton dc Kobcrval, sud, 53 dKr^s oueat.aBtrononiUiucincnt, 853 chaiues, 34 chalnons, plus ou nioins, iu8(iu'ii un potoau ot boruc on plorro d(5flni88ant I'angln stid-ouoflt de la dito ^tondue ou ooinpcau d(( tcrro do l^, nord, 37 di'xrtSa out'St, 376 chainfw, 31 ohalnons. plus ou moins, juwju'il un i>otcau t borne on plorro (Wflnisaant I'anfflc nord-ouest de In dito <^tondue ou coinpeau do torro; do lii, nord, 53 (iogrdu 08t, 826<'hnInos, plus ou niolns, jusqu'au bord ouest du lac St. Joan susdit, b, un inrtoau ot borno en piorro dellnissant I'anfjrle nord-ost do In dittj (Uonduo ou (X)inp<!au de torro; de 14, longoant lo bord du lac, dans luio dlr(X3tion sud-ost, jusqu'au point do
;

commii

projetii (if

south-ea.st (iorner of the said tract or parcel of

land; thence, alonx the north-west outline of the


said township of Roberval, south, 53 degrees west, astronomically, 853 chains, 34 links, more or less, to a post and stone lioundary marking the south-

west corner of the said tract or parcel of land thence, north, 37 dogrofjs west, 270chain.s. 34 links, Tnoro or iisss, to a post and stone Ijoimdary marking the north-west corner of the said tract or jiarcol of land; thonco, north, 53 degrees east, 826 chains, more or loss, to the westei'ly border of
;

Lake
(lary

said

John aforesaid, at a post and stone boimmarking the north-eaHtoi'n corner of the tract or parcel of land and thtmce, along
St.
;

depart.

the shore of the Lake, in a genorni south-eaatwardly direction, to the place of beginning.
rent

Lc8 cantons Ashuapmouchounn, Parent A I'ouost do la municipallt(5 de Roberval, an trouvant former pnrtie do cotto municipality par 22 V. e. 70, detachoB par Ordro en Cousoil du le jau\ior 1H72, pour former partio de la municipalittS do St. Prlni(!.
iftiins
;

et Deuioules, situfis

Minus: The townships Ashuapmouchouan, Paand Demeul(, situate to the west of the

municipality of Roberval, being part of this municipality by 22 V. c. 70, detached by Order in Council of the 16th Januory 1872, to form part of the municipality of St. Prime.

Moms
16

Cetto- partie
St.

comprise daus
Janvier 1872.
Aluins
.

du canton do Ouiatcbouan Prime, par Ordre en Conseil du

Minus
16th

That part
in St.

of the

township Ouiatcbouan
in Council of the

comprised

Prime by Order

com prises dans


du

Cos parties du canton M(5tabotchouan St. Jer6mo, par Ordresen Oonsoil

16 Janvier 1872 ot

du

28 juln 1883.

Moiua : Cotto partie du canton Roberval comprise dans le village do Roberval, par proclamation du 6 soptembro 1883.
et Charlevoix

Cos parties dos cantons Mrtabotchouan comprises dans St. Louis le M^tabetchouan, par Ordros en Conseil du .16 Janvier
:

M(/ms

1872 et

du

uovembre

1883.

January 1872. Minus : Those parts of the" township M^tabetchouan comprised in St. Jerome, by Orders in Council of the 16th January 1872 and of the 28th Juno 1883. Mmua : That part of the township Roberval comprised in the village of Roberval, by pr(x;lamation of the 6th September 1883. Minus : Those parts of the townships MStabetchouau and Charlevoix ooraprisod in St. Louis de Metabetchouan, by Orders in Council of the 18th January 1872 and of the 7th November 1883.

Municipality <l'H6bertviIle.
Coraprendra ot Incluora lee cantons do Kcnogami, Mosy, Labarre, Plessis, Signay et Cnron. 22 v., c. 70. SanctionnC le 4 niai 1859.
Canton de Kenogami

ItfuntcipaUty of Hobertville.
Shall comprise and include the townships of Kenogami, Mesy, Labarre, Plessis, Signay and
Ca,Tou.

22 v.,
:

c, 70.

Assented to the 4th

May

1859.

TonmsMp of Kenooami
Proclomation of the 4th February 186.5. All that tract or parcel of land bounded and abutt6d as follows: to the n orth-eaet, by the river

Proclamation du i f6vrier 1865. Toute cette 6tendue ou compeau do terrain bom6 et limits comme suit: au noi-d-est, par la


livlerr

60

SdKi'onny; <" Kainl;nu sud-cst, pnr

s\:il-(.ii<hl. ['ir

" '""

Konn;

lo

rnritou (If JdiKi'.ilfsro


(\i?

ot

all ii()r(l-()\ifnt

i)ar lo ('rtntim

Ltib(irr(>.

C<.iin-

SKuouay; to tbe south-'wost, l)y the lake Kenoganil; to the houtli-casi, by tlio townnliip of .lon(lulore; and to the norlb-woHt, l)y the t4iwnKhip of
Lubnrre. Heninnlng at a poHt and stone boundary planted on the iiorth-4<nHt border of the lake
ilulqul,

inwu^ant li un riolcnu i-t borne on iilt>rr plnnl*'' sur lo b(ir<l nonl-OHt dii Inc Oulfiui, en haul du lac K<'no)i|uiiii,ot(loHiilrtnant l'nn>fl"nii(l-o>.tdu canton <l*> Lftl)aiTo snwiit, raniorli' nord-cRt du canton de
jihw A rmicMt, ric )n dilc (itoiuluc ot. I'nnRh! ou cotnpcau do t(<rmlu; do lii, l" lont? do In liffiio I'Xti'uicurc Hnd-cBtdii dil canton dc Lal>arn>, noid, 16 dcgr^iM <'8t, aKtrononiiqnemcnl, 872 dmlniiH, pliiB oil nioinH, jnsqu'A Tint orsoct ion do la rlvii^rc Satfuouay susdito, a uu iH)toau ct, l)<)rno n plorn;
5Ii)sy,
If

at

th(

head of I^ake Konogand,

oud

tItHlnissant

I'anjrlo nord-o8t du dit canton do Labarro, ot I'lmglo Ic plunau nord do la dito iV.onduo ou ooniponu do torndn; di' 1)1, lo Ioiir do la rive Bud de la dito rivlure Sanruenay, et Huivant 908 siuuofsitiia danH uue diroolion Otit, jusiju'iV I'interBcotion ilo la llgnc oxti^nenre nord-oiiost du canton do Jour,uicre 8usdit, ii un poteau et boriio en pierre deflnissaut I'anjflo le plus au nord du dit canton do JonquliVc, et I'auj^le lo phm A I'oHt de la dite otcnduo ou conipoau de terrain; de liV, lo louff do la dite llH'no osti'riotiro nord-oueet du canton do Jonquiisre. sud, 15 depros ouest, 846 cbainos, 60 cbaln(mn, plus ou nioinn, juwpi'au bcrd du lac K(!UOffHmi suHdit, A, un poteau ot borne en

ninrking the south-eaHt corner of the lownnhipof Lnlinrrn aforoHaid, and the uorth-(<at corncT of the township efMf'wy, and the wcKtorun.oBt corner ot Ui'e caid tract or'parcel of land; thence, along the Houth-oaht ouMine of the tmUi township of Labarro, north, 15 degrcea oaHt, astronomically 872 chains, more or loss, to the iuterection of tho river Saguonay aforesaid, at a post and stone boundary marking the north east corner of the said township of I.nbarre, and tho norl hernnK>8t corntir ot tho said tract or pan^d of land; thenc^', along the southi^rly bankof thesahl river .Saguenay, and
following itfi sinuosities, ea.Htwavdly, to the lnt(>rscctlouof the n()rtli-we8t outline of the towniship of .lonquiiTc aforesaid, at a post anil stone boundary marking the northernmost corner of the said township of Jouquioro, and tho easternmost corner of the said tract or parcel of laud ; thenco, along the said north-west outline of the township of Jouq iner((, south, 15 degrees west, 846 chains, 60 links, more or less, to tho border of I.ak(! Kenoganil aforesaid, at a post and stone boundary marking the south-west ccjrnor of the to>vnship of JonquiiMo and the south-east corner of tho said trai't or parcel of land; thence, along the northerly

plerro dullnishaut I'anfe'le rtud-ouest du dif, canton de Jonquiort), ot I'autjle sud-(>l do la dite etenduo ou coinpeau do terrain; de Ih. lo lonjj du bord nord du dit lao Kenoyanii, (-t wdvant scs sinuottitos, dans uno direction nord-ouest, jusqu'au point do depart.

border of the sfvid Lake Konogami, and following Its sinuosities, north -westwardly, to the place
of beglDniug.

(.knton

Oaron:
Proclamation du 13 juln
185S.

Toicnship of Oaron:

Proclamation of tho 13th Juno

1855.

Cottc (Henduo on compoau do terrain boru6 et ilmit6 eoinmo suit: au nord, partie par Bollo KiviJre et partie par le lac St-Jean; au sud, par

uon divist^es de la Couronne; ^ I'oit, par le canton Meny; ot d rouoHt, par le canton Metabetchouan. Cotuiuenf/ant u un point sur la ligno oucet du dit canton Mfisy, h un poteau et borne en plorre plants fiuv la rive sud-ouest do la
lea t.,rrea

par<ol of land bounded and abutted as follows: towards the north, partly by Belle llivitVeand partly liy LfiUo St. John towards the south, by the unsiibdividod lands of tho Grown towanis tho east, by the township of Mt-sy; and towards the west, by tho towTiship of MiHaliet-

That

tract

or

Belle Rivitire Busdito, ot deflniesant I'anjfle nordouoat du dit canton Mesy et rangle uord-ost do la dito Stonduo ou oompciau de terre; do li\, en Buivant la dito ligneoueat du canton M6sy, astro-

Ueglnning at a rioint on tho west lino of said township of M(5sy, at a ;>ost and stone boundory plante<l on the soutli-woat bank of the
chouan.
th<'

said Belle Uivlere and marking the north-west angle of the said township of Mi'wy, and the northeast angle of tho said tract or parcel of land;
thonci",
of

nomiquement

sud,

1,5

dogros ouost, 7H8 chiilnea,

plus ou moina, juequ'A uu poteau et borno en pierro d^Hnlssant Tanfflc ud-oue8t du dit canton Mfey, et I'burIo sud-est do la dito otenduo on compeau de terro; de 1&, sulvant la ll/srne oxt<5riouro 8ud do la dito eteuduo ou compeau do
nord, 75 dearrfia oua^t, BOS cliaSnes, plus ou moms, ju8qu'4 I'lntereection de la ligno eat du
t >rro,

along the said west Uno of the township Meny, astronomically south, 15 degrees wast, 788 chains, more or less, to a post and stone boundary marking tho south-west angle of the said township of M6y, and tho south-oast angle
of the said tract or parcel of laud thonce, along tho south outline of tho said tract or parcel of
;

land, north, 75 degrees west, 605 chains,

more or

T'l

'

t)()rii(>

61

loss, to tho Intcroeutlon of the east lino of the Unvnship of M(5tal)otoliounii aforesaid, at a post

canton Mfitabotchoimn aiiwUt, & iiii pottt/vii ct on pltrro df^flniHsant I'aujflo Hiul-cHt du (lit
MotftbotehiMian, ot I'aujjlo Bud-ouoHt do la
(If tt^rro;

I'Ariton
diti)
vftiit

and

st(ini) bo\ui(liiry

niarkiujf tho south-oa-st

anjjflo

(HoudiuM)u coiiipnau
la dito liffiiiHmt
d('{ri''fl

do

liV

on

sul-

of tho said township of Mi'ttabotohouan,

and tho

du
do

(iftiitdii M(5tftlt(>t(^hiiuan.

touth-\V((Bt au>(lo of tho said tract or parcel of

uoi'd, 15

ost, 740

rliiiiiii'n,

pliiH

du

inoiris,

ju*iu'ii rintor.soctlon
lac St.

la riv(> riiid-oHt

du

auHilit

Joan,

i\

un

potcaii ot borno

(It'illQiMant I'an^lo n()rd-(*st

du

(lit

on piorro cautou dt^ Mi^-

tabctohoiian, ot rauj^lo imrd-outvst (lo laditoi^tou-

dMo on compoau do torro;do lA.dansunodinH'ticm nord-cst, on suivaut la dito rivo sud-ost du lac
8t.

suwlite; ot
allant vors

Joau, juH(iu'a rcinb<m(^liuri> do la Bollo Rlvicin* di? lit, dans uno dirootion 8ud-oHt, on
1<(

liaiit

doH

bordrt sud-t)U0BC

do

lftB(tllo

Rivioro Husdito. juHqu'au point de depart.

land thouoo, alouK tho said oast lino of tho township of M(^tabotchouan, north, ISdoffroos east, 740 chains, nioro or loss, to the Intersection of the south-oast shorn of Lake 8t. .Tolin aforosai'l, at a post and stone boundary markintr tho north-onst nnjrlo of tho said township of JiK'-tabotchouau, and tho north-west auRlo of tho said tract or parcol of land; tliouco, north-oastorly, alonjf tho sal I southoast short" of Lake St. John to the mouth of Uolle Rlvl(>ro afori'sald; and thouoo. In a soutli-oasti^rly dinx^tion, up the south-wostbank of Belle Uivi6re aforos^ild, to thi> pla(!o of beginning.
;

Ckinlon de

Labarre

To)tmnhip of Lahnrrc

ProelamatUin du 35 awll 18.W. TJno fitonduo ou conipoau do torro bonniot limits comrao suit, savoir: au nonl, i)ar la rivifTo Sncrtmnay; au aud, par la ^ivi(^ro dos Aulnals, pnrtio i)ar lo lao Konoffamiohioho et i)arti(i par lo canton d'Alosy; Al'ost.par hH.'anton do K(>Ti()ffami; ot ATouoflt, par lo ont,'>n do Siffiiay. Omritiioui;ut i\ un potoau et b()rn(> ou piorro plant*'* wur la rivo sud do la rlvli>ro Saffuenay, ot doHnissant I'miKlo nord-ost du dit canton do Si?iiay ot I'anjrlo nord-ouoHt d(> la dito (stondue ou oonipoau do torro; do l^, on siiivant la ligno extfiriouro ost du dit canton do Slrfuay, aHtroiiotniquoinont sud, 15 (lo*,'r(58 ouoHt, 7C7 chaitios, plus ou moiuR, junqu'il I'intorsoctiou do la rlvioro dos Au'.nais, & uu potoau et borno on piorro d611nlHsant I'anprlo sud-ost du dit (ianton d(? Signay, ot I'ansrlo 8U(R)uost do la dito i;t(iuduo ou couipoau do torro d(! lA, dana uno dirootion sud-ost, lo Ions: do la dito riviiro dos Auluais, fit en (V)ntlnuant lo Ion)?du dit lao Konogamiohicho, jusqu'A I'iutorsocstion do la llgno oxt(;riouro nord du dit canton d'Alosy; do h\, on suivaut la dito lijfuo oxt6riouro nord du canton do Mesy, sud, 75 dofc'rSs ost, 110 elininos, plus ou moins, jusqu iV I'intorsoctiondo lall>fn(<oxtoriouro ouost du canton do Kouoj^auil, ^ un potoau ot borno on plerro d('Huis8ant I'anKl*? sud-ost do la dito 6tonduo ou (Hinii)oau do torro do li\, on suivant la dite ligrno (>xt6riouro ouost du canton do Konognml, nord, 15 (Iokti^s ost, 872 ohafn(!s, plus ou moins, jusqu'A I'lntorsoctiou do la rivifire Sajfuonay, A un ixrtoau ot borno en piorro dSflnlssant Tangle nord-(?st do la dito (^)(,onduo o\i (M)nipoau do torro; et do Id, dans uno dirootion ouost, en suivant la rivo sud do la dito rivl6ro Sagtionsy, jusqu'au point de d6pnrt.
;
;

Proclamation of the m.h Anrll 1855 and abutted towards tho nortli, by the l{lv<>r Safftionay; towards thosouth, par';ly by tho River dos Aulnals, partly by tho L'lko Konosr-iniiohlcho, a\id partly by the township of Alesv; towards tho east, partly by the township of Konoffami; and towards tho west, by tho township of Siernay. Bojifinuinsr at a p')st and stone lioundary planted on tho eolith bank of tho rivor Sa>ruonay. and raarkini? thonortli-oastan>?l(iof tho said township of Sl^nay, and tho north-west anjjlo of tho said thon(!o, along tho oast tract or fmrcol ot land outline of the said township of Signay, astronomically south, 15dojfreos Wi'st, 767 chains, more or loss, to tht> iiitor.-,o\Mim of tho Rivor dos Aulnals, at a ix'st and stone boundary niarking tho south-!ast angle of thi> said township of Sijrnny, and th(^ south-weal angle of the said tract or parcol of land thiMioo,outh-oa9terly,along tho said River dos Aulnaia. and In (!ontiuuation along the said Lake K(Uiogamichlcho. to the lntorsoct,ion of the north outline of th(> said township of Alosy thouoo, along tho said north outline of tho township of

tract or paniel of land boundtnl


:

as follows, to wit

Mfisy, south, 75 (h<gre(>.8 east, 110 chains, more or loss, to the intors(M'tlon of tho wost outlino of the township of KenogamI, at a post and stone boundary marking the south-east angle of the said
tract or paVool of land: thenoe, along tho said w(>st outhno of the township of KenogamI, north,
15 degrees east, 872 ch ilns^ more or loss, to tho intorsoi.'tion of tho River Saguimay, at a p(wt and stone tioimdary marking tho north-oast angle of tho said tract or parcel of land and thonco, westwarilly, along tho south bank of the said River Saguonay, to the place of beginning.
;

Canton de

Miay

Toute

ciotte

Proclamation du 7 avrll 1855. 6tenduo ou compoau de terro born6

Toumskip of Miisy Proelamat ion of tho 7th

April, 1855.

All that tract or parcel of laud b(^und(vl

and

'

n
02
pt llmltii roiiiiiip
\ilt,

8ns"ii'

on

rmiHl,

ynv

In

pnr IfrttcrrcK liiciilti'H par l.< ciuitnu proji'ti! <lo <U' la 0)iir<ii)nt<; H PlfWHls; fit ft I'oupHt, par lo ciintDii do (Mroii. Cmnnixucnut ft iiu poli'/m plniiti- iir In IIkik' im<'t (In
mntoii
iJe

Lfttmrr(; ati hu'I,


I'i'Ht.,

cniiton

lid I'li'SHJH

I'l,

l|lMlni^.Hnrlt

I'miKlo ftnd-ct

ilii

flit ciuitoii

do
t

L!il)iiiT(';
il.>

Slid

du

(lit,

(intoii

do la, ooiii-nnt, mir In liK'iio Mvdiu rn, trouoiiiiijiioiriont,


plimoii
iiiDliih,
Ifii.'

uoi'd, 7r>di'KTrtHoiiCHl, llOchiiinoH,

as foUowB, to wit towards the north, by townMlilpnf Laliarro; towards tho wmtli, by liiuds of tlio Crown; to'vards the oast, by the projoetod towriMlilp of IMohhs; and towards 'iio west, bv the township of C<aron. Befflnaiii(f at a pout, plaulcd on the west boundary line of the township of rioswis, auil luarkiuK the iKiuth-t!aBtorn aiiflo nf the said lowuslii|i of Labarro; thonci', alonjr the south boumlary lino of the said
!il>utt':d
:

till

tlio

WBHto

jiis(Hi'(\ rUit^->rrtorl,iiiii dii


1ft,

IC(;ui>KHiiilcliiclio;

do

daiiH uiio direct

1(111

tr(''m''riilo

oiuwl, on

loiiKciiiit

sur ot ou do8 AmIuuIs jiihum'A hoii (-(1011110111 avoo ot do Ift, daiiH iino dii cctUm iiord, vors It* liando la dlio H.-Uo UivioP!, jiiKiju'ft uim Ijorno doliiilnHiiiit rinlorHoct loii do la llguo oiioHt dii ('aiitdii do Caron; do 1ft, lo Ioiik d(! la dii<> lilfai) (jiKwt (ill oAiitoii do (laron, nud, 15 dogrds ouost, TH4 ohaii)(, plus (ui inoinH, JiiK<p('ft uu pol(!au ot fiorno do plocro dt^fliilsHajit. TaiiRlo Rudest du dlt oant'iii do Carou, ot I'anirlo Biid-tiuost do la dito (jtonduc on cDnipoRu do torro; do 1ft, rtulvant la IIkuo lat^iato hiuI (J(> la dite t'tondiio on ooinpoau do tonv, Hud, 75 dt gros osl, 57H ohatiios, i)5 uhatnoiiB, plus uu iiiolns. jurtiju'ft un pcioau (!t horno do plorro (Id'llnlHaaiit. Taiixlo Hud-ouont du diti'autondo Plossltt ot, I'ariK'lo su' -ost d( la dito 6touduo on compoad do torro; do Ift, siiivant la Ugiio lat(')i'alo (ml, do la 'llto (H(*udiU) ou (!()i)ii)oau do torro, iiord, 15 dor(' o8t, MC> cnaini's, 40 chalnou8, plu3 ou ni(jins, ju(iu'au point de dtjpart.
J<!

dil lao Koii())?niiii(bli'lio.

oiuitiutiaiJi.

la rlvitM'o

la

Bt'Uo iJlvloro

Labarro, nstroniiiiicAlly north, 75 111) I'halim, morn or lesfc, to the Intorseetlon of LaUo Konosrauiichlcho; thence, in a K-onorai wostorly direction, alon){ the said Lake Konianiichiclio and in cuntinnatlon aloufi; tho river dos Aulnais, to Its contluonco with Belle Blvloro; and thence, nort bwardly, down the said Belle Riviere, to a post niarkiuj? the interso(^tlou of the west lino of the township of Oaron; thence, aloDiif tho B^ld west line of tho towiishlp of Oaron, Bouth, IS doK''*'''" west, 7S8 chains, more or l(>3s, to a jiost and stone boundary inarkinic: the south-eastern anKle of the said township or Ounm, and tho south-west anjfle of tho said tract or panMd of land; thence, alouK tho
of doff rocs west.

township

south outline of the said tract or |arccl of land. south, 75 doKroos oast, 57S chains, !>5 links, more or loss, to a post and stone boundary marking tho scmth-wimt, angle of the said township nj Plostils and tho south-eaht angle 'jf the said tract or parcel of laud; thouco, along the east outline of the said tract (ir parcel of laud, north, 1.5

degrees oast, 046 chains, 40 links, more or to tho i)lace of bngltlnlng.


Canttyn
(te.

lees,

SioTuiy:

'fownahip ofSiifiuiy:

Proclamatiou du
llrait(i

9 avril 18G6.
ot.

PriKiIamatlon of tho 9th April. 18CC.


par(!el of laud bounded and abutted as follows; on the north-east, by the Blver the south-west, partly by Belle 8aguonay; on Riviere, and partly by tho river des Aulnais; on

Cette fitondue ou conipeau de terre born^

That tract or

commo

Bult:

au nord-ost, par

la rlvi(>ro

SaKUonay; au
est, par lo

8ud-out\st, paitio par la BkIIo lUvioro ct partlo par la riviftro d(^8 .^ulnais; au Hud-

canton do Labarro; ot au nordnnifist, par lo Lac Ht. Joan. C/ommonrAut ft un potoau ot borne en plerro planted Hur la riv(! buddo la rivli'.ro Saguoiiay, ot doUuissant \'aut(\ii noivl-ouent du dlt canton de Labarro nt Tangle nord-est de la dite (Stondue ou crtinpoau do torro; de 14, lo lonj? dela llgno oxt6rlouro ouost du dlt canton do Labarre, sud, 16 do/jrr6s et 2 minutiw ouost, astronomiquotneut, 77 ohatnoH, plus ou luoinH, jusqu'ft rintereectlou do la rlvlfcredos Aulnaissu8dito,ftun poteau et Ixtrne en pleire d^iflnlsnant Tangle sudGuest du dlt canton do Labarro et Tauf^rle sud-eat do la dlte 6teudue oucompeoude terre; do lA, descendant la dlte rlvlore des Aulaais, ot sur la rive iiord-est d'icollo, dans unc direction I'ord-oiiest, jiisqu'ft 8<jn coulluout avec la Belle III viftre s8<Ute de lA, deBoeudant la dite Belle Elvl6re et, sur la

tho south-east, by tho township of Labarro; and on the north-west, by the Lake 8t. elohn. B<>ginning at a poet and stone boundary planted on the south bank of the river Saguenay, and marking the north-west angle of the township of Labarre aforesaid, and the north-east angle of the said tract or parcel of laud Whence, along the westerly ont.llne of the said township of Labarre, south, 16 d(!grees and 2 minutes wst, astronomically, 767 chains, more or loss, t j tho Intersection of tho river des Aulnais aforesaid, at a p'jst and stone boundary marking tho south-west angle of tbe saw townshir of Ijabarro and the southeast angle ol the said tract or parcel of land thence, down the said river dos Aulnais, and on the north-east bank of the same, north-wostwardly, to Its confluence with the Belle Eiviiire afore;


rlvo

63

said; thonoo, down tho said Bj'IIo Rlvjftre and on tlio nortli-i-antcriy hank of the Hninc, nortli-wostwardly, to its dlw^hargc Into Lake St John thoucc, along tlio t-nHt Hhoieof the snUI lak(s nortliwardly, to the outlet known as the /H'lile lU'ch'trgi: ot tln^ rivor Sugiicnay aforesaid; thence, down tho srviil River Saguciiay, on tho Houthorly hank of the sniiio, and tollowing its sinuotitios, in a giMioral en t(^rly diroctiou, to tho placoof biiginuing.
;

norcNwt
li'

rVlivllM,
Hft

(Ihiih

ouoHt, luMiiu'ii
lie liV

(IAch8r>r<>

uno dtim
ilii

fllro<^lon
!

nord-

Lik: Ht-.Tonn
Inc,

IdiiK

(l<>

la

rlvn

><nt

(III.

ilnim uni
dt^lilt,

illrcctliui noril, jiiH(|u'i\ I'iHHiir

nppfli'H iMttlto

clmw

(le

U
Ilk

rlvliVfc Sfii'iiny,

HUwIltts

!t

de

(li'Hcciulaut
Hiid il'IcoUo,

flltc rivliVic, Kn,'ui'iiHy, Htir In rlvn ft Hiilvniit t^cH HluuohitYiH, (laim iino

ilir<>otloii tfi-niirftlo

cHt, JiiM(u'au

poiut do dopart.

<\uilim

PleHmH : Nou

arpeuti^.

Toitnnhip l'hms : Unsurveycd.


coin-

Mirinn;

O*
1H72

partloH

du canton do Caron
juiii 1HS3.

prlHi'u duiirt St;.

.It^r/tiii<>.

par Onln's on Ciinstdl du

18

Jniivl.'i-

o<,

du 2H

MiiinH; l\'tU' parllo dii i-nutou


priso diiUH HlK'iiay Slid
I'U ("iiiiscil (111

du Kicnny comSiid-()iifnt, par Ordri'

a7 julii IHTJ.

M'liiiM: (/OS partlos dcH wmtoim d(! Sl>;iiny ot Lalinno (KiinprmcK dans St. .I(w<>pti d'Aliua, par Ordn; in\ C<>iiil du 11 (l(5c('iiilpro 1H78.

tho township of Caron hy Onleis in Council of th(i lot h January 187i and of he 28t.h June 1883. Mihuk: That imit of tlm township of Higimy comprisiid in Sigiiny South and Soiith-WcHt, by Uiih-r In Oouiieil of the 27111 Juno 1873. MinuM: Th()S(( parts of tho townships of Signay and Labarre (!onipris(>(l in St. Joseph d'Alma, by Order in Council of tho 11th Deconibor 1878.
Tlntsti part.B of
In Ht. ,Tt'T<"niie,

Mimm:

coinpriHod

Moinn: Cch
ili'^sy

pfirti(>8 (\oh

cantoriK do Lnliarro wt
di.'

coiiipn.MCH dftiiK Ik villagi'


lit

N. D. d'H^bort-

villd

par pHMlduiiition du

iiuirK 1S81.

MinuH: Those parts of tho townships of Lnbarrc and .Miisy comprised in th(> village of N. D. d'Hi''b(M-tvill(\ by piMclaination of the I'Jth Man^h 1881.
MitiuH: Those parts of the townships of Labarro and Sigiiay coiiiprlst'd In St. Bruno, by Order In Council of the 26th March, 1H89.

Mdinn: Ow iinrtii':^ d( cantons du Lnlian'o et SlgnftyconiprlHcsdaiiH St. Bruno, par Ordro eu


Cciuscil

du

26 tiiarB 1885.

I;a Parols.sc <le .\. I),

do I,atoiTltre.
du
8

T!ie I*ari8li of N. D.

do

rintorri^^e.

l'ro(!laniati(m

mars

1869.

PriK'lainatlon of tho 8th

March

185'.).

Sera l)()rti(Jo(iomm(^ suit: vcrw h n()rd-<iU(>Ht parU par Ic (inutoii du JcuKiuii^ro ot partio par lo canton du LartijfUf; Vdrs lo sud-ouoHt, par Ic dit canton du LfirtiKUc; vprn, Ic aud-cst, paitio iiar 1(( canton d(; Simon ct partlc par la liKU(! (iiil H*?parc !o prcndor r,iii;f du canton d Dn^rot d'avcc lo 2(1, dcpuis li; dit cauton Siiiiou jUHqu'tl la IIkhc (jui
Ki-parc
li;

17c

du

10c lot

du

dit

cauton dc BaKot;
li>fU(^

au
tio

nord-iitst,

pnrtic |>nr la dite


llic

dv.

divlHJou

cu l,rc Ics ditK 17c ct

lotw

du

dit canton, ct par-

par
(!t

In llj?nc (pil .'iiiparc Ics uii'mucs

lots

daneles

2e rantjs du dit tjanton do CLucoutiini d'avec. premier rauif du canton do Bagot, ju.squ'au ran du dit canton de Cliicoutiiui; do li\, vers le nord-est, on wuivaut la ligne (pil 8t'>pare kuiit 3e rang (ravc(l(< '2e dau.s Ic dit canton do ChlcoutimI,
Ir
lo fiit

boundod as follows: towards tho northwest, partly by the township of Jon(iuiero and partly by tho t,(nvnshlp of Ij iitlgui!; towards tho siiuth-wcst, by the said towiislilp of Lartigue towards tho south-oast, partly by tho township of Simor. and partly by the lin(^ which soparat(!S tho llrsl range of tlu! townshi)) of Bag(jt from tho 2nd, from tlusnid township Siiiujn to the lino which s(^panit es ho 17th from th(! 101 lot in the said townijiliipof Biigot; towards th(Miorth-(?iist,par'' yliy tho i^ald line of 8(>paratii>n between the said 17th and Hiih lots t tho saiuo townshifi and partly by tho lino which Separates th(( sjiuio lots in tho Hrst and second ranges of ho said townahip of Chicoutlml from tho said Hrst range of the township of Bagot, to the 3rd range of tho said township of
Shall
Im?
;

li

juiu'ii la ligno

qui sfipare
lA,

lo 14o lot d'av3e lo

13o
sul-

de division entn* Ics dits Ho t^t 13o lots, dans lea 33, 4c ot 5o rangs du dit canton do Chicoutlml, jus(|U'au Oe rang du dit canton de
la

dans vant

lo dit

3o rang; dc

au nord-ouest, en

dito ligne

Chicoiitinii thonco. towards tho north - oast, following tho lino which separates tho said 3id range from tho and in tho said township of Chl;

sud-ouest, on siiivaut la llgnn qui B6parang d'avoc le 5e, aussi dans lo dit canton, jusqu'A la llgU(i qui 86paro lo dit canton d'avec lo dit canton do Laterrluro de Ik, vers lo
li'i.

vers

lo

rc le dit

6(!

coutinii, to tho line which separates the 14th lot thence, from the 13th in the said 3rd range towards tho north-west, following tho said lino of separation, between the said I4tb and 13th lots in tho 3rd, 4th and 5th ranges of tho said township of ChlcoutimI to tte 6th range of the said town;


Dord-ouoHt
,

64

nil

aiiivnnt Ia dltii llgno (to divlHlon,


il<<

oritni I^H (lltH inl<>iiH


JlltKJU'AU C'UllloU dti

Clilooiillinlot Lnterrl6r>,

J(.i|l(iui6l'0.

Bldp; tbonw. t(twftrd the soutK-wpnt. foUowlUK iho lluo which Hopai'uti'M t ho HAld 01.li raiiKo from tho Ath alHo, in tho hikid ti>wnhhlp, to tho liiU'

jvtoinit
till

St. D(>iMinl(iiic

8.,

C'cUc paitlf coiiHiriwi 'Iftim la|iarulB8o (!' JorniuiiTt), pur !H V. i;. H., Koe. diiuUjl)ro HOtiH MM.'. ct Huc. U. Huu(;tiouu6 lo
;

which t40|iurali'H tin- Hald towimhip rroiii tho nnM towutihlpnf I^iorrlori-: thoncc.towanUlho northwent, folliiwiiiK thoHnid lino of Hopuration botwoon thoHAld towiiHhIpM of ('hicoutlird and Lalorrloro to tho towiiHhIp of .Jomiuloro. IfinuM ; 'I'hnt part coinpriHod In tho iMirUh of
8t.

huIihoo. 6
1870.

DoniluUiuodo Joui|Ulort% by 94 V. cap. K., hoc. S., and hoo. 6. AHiHMitcd to the 34tb I)<M^
In C'ouuoll

1H70.

AppnmvA

par Ordro

i^i

Coneoll

In 28 d(cpmbri.<,

Appiovod by Ordor oombor 18ria.

on the 28th Do-

La

pnrtlo

Hud dn

Hiid-Oucit
HijKiiay.

du cantnn do
trDisiftiiio, tjua(l>>piilH
1<(

The Houth and


Tho
t*lx,

Sou!li-W<fit pArt of tho Towiitthip <>r Hlf^nuy.

La

pArtlo onest do dou.xlfane,


i!l

wot part of tho second, tidrd, fourth, lUth


iroiii

trii-iiii>, (.'iiiiiuU'jiK't

Hlxioiii(> runiTii,

lut lot

uuunno
que

viiigl-.tix,

IncluhlvDiiit'Ul,

Jumiu'iui

nuiii^To tniitc-ciimi aiiSHi


toutt luH ruiiKi^ A.
I'll

lu<-liinivouii!Lt,

aiiioi

li.

ot X.

du

dit ecutuu, cbt

t'rig^ii

iiiiiiilcipitliti'

UHiale, dibtliictu boutt 1h


Ui

noni do " MiiiiiciimlitrM.lc


oiitMt

parllo sud vt Hud-

du

oaiiUin Sis,'imy."
le
'27

tho lot ninnbor twontytho lot nuntbor Ihlrty-llvo, also incUmlvo, with tho wholo rnnKOH A. b. and X. ot th Bald lowuBhip, l orootod Into a local and diHtluot niuulclpality uudor tho nuino (>f tho " Muulc.liiallty of tho 8oulh and south-won! part of tho township Sinuay."
liiciuaivcly, itlU
.'

andHixth ivumon,

Approved by Ordor
Approiiv^ par Ordro pu (X>UHeil
Juiii, IH73.

In Couuoll

on tho 27th Juu<^

1873,

liC

VilloKP de N. D. d'Hdibortvillc.
rniclainatloii

The
vll-

Village of N. D. d'H^bortrlUe.

du

U) iiuirn, 1881.

Tout

lo torrltoire divi8<i onruiiit'


lt>H

nwdrve do

Iako dauH

I'autoiia

do Labano nz

M^y,

ot

au8bi la I'arliij Hud du lot hati'o li, du raiiif do routo ouoisl. (road rang<< woHt), duns lo cantou Livharr<% Ic. dlt lot k't.tm B, contonant ouvlron vliigttroki arponts on Bupt-rllcle, ot l)oru6 on front, i\ la rlvi.'ro <los AuIuuIb; k IV^iost, i\ la riJHorvo du dit
vlllajjro

d'Helii'i-ivillo;

oa arrioro,

li

uno

lija;iio

drolie (bulvaut lo pi'olon^'iMuout do


tyii4!; ot

1'.

la ruo Bnllaiia I'osi, au lot nuiuoro oiaq, appaitonaut -iHxuteur provluolal. U. Uuuif

rroclaination of tho lath March, 1881. dividod a a villago reaorvo In tbo towntihips of JLabarro aud Mony, andal-ui tho bouth i)art of tho lot lottor B, of tho roid rauffo wost Intho township of Labarro, tho Hald lot lottor B, coniprlslnj^ about twouty throo arpouttj in auporlicics, and boLug liouudod In front, by tho river doh Aulnais; outhewost; by tho ttaid vlllago reorve o.'IIebortvillo; lu roar, by a straight Uno f<>l lowing the prolongation of Biillantyuo jtreot; aud on tho oast, by tho lot number llvo, belonging to P. H" DuuiaIb, laud surveyor.
All that torritory
I

St-Josepli d'AIiaa.

St.
I'llo

Jo8^ph d'Alina.
:

d'AIma; a. losraugBV, H ot 9du oautou do biyuay 3. lo Saguouay, raii,'i douB lo oiiulou do Labarro 4. daJi.-< lo8 raugd i, 5, 6 ot 7 du oautou do Jjvbarro, lew lot? dopuib le No. 20, iuoluBhoiuont, jusqu'au
Li>.

utoire ooiupi'oimut:

1.

toute

torritory (tonipriaing 1. tho whole Island of Aliua; 2. tho raugas 7,8 aud 9 of tho township of Signay x tho rango Saguonay, in tho towubhip of Labarro 4. in tho rangoB i, 6, U and 7 of tho
; :

Tho

No

37 auti luolupivoiuout
le 11

Approiivo par Ordro on OjubgU


1878.

d^combre,

township ot Labarro, the lots from tho number 20 inoluBivoly, to tho number ,37 also luoliipively Approved by Ordor in Council on tho 11th I'o;

cembor

1878.


DtBcriplion
(If

65

Description of the
civil

la

paroiMae civiU
I'nM'laniatlnn

parish

(I\i

30 nudt 18M.
l't>iitrtSt<

I'nx'laniatlun of tbo
1
1.

Mh A<iguHt

18H4.

1,

Touto

I'lHln

d'Aliim,

Hltiiiin

do

Tbo

wiiolo of tbo Island of Al:na, at tbo upc-

ddi-liarKit
a.

(111

Lno

Hnliil,-<)i<nii.
(!'

Unim

If I'niildii

Hyximl,

Ich

1i><h

do|iuiM lo

iiiiiiii''ri>d(iu/,<>

Jim(|irnii luiriioiD tnntn-t'lii(i jiu'lu-

0lvrriuu)t, dttcbaciiii

do a raiiKh

tiuiitltiino, bultliituu

ot ni'iiviiuiio.
3.

Dnim

In

(mntoii-ln Labarro, tout


It-H

In

rniiK SavliiK't-Hlx
di<

KUciiay ot
Jiiw|u'ftii

lotH (U puin

In

iiiiirK^ro

iiiiiii^ro

trcntd-Mcpt incluHlvuiiu'rit,
li'-iun

c'hmuu
nay.

an l()iiiui lucbwlvt!mi>ut) qui vinnnent aboutlr au dit rautf HaKUodi'M

rniiKH (dii

La
vlroii

dlti' pnrolrtHo, ()ul

potivro
iiiilUi8

(|UAraiito-<Mii()
lo uoril,
;

i-ariViH,

unn utonduo d'oiii>hi bornoo

vcrw
(ui

par

la

Uraudo

Di)i'bnr>?o ot la rivliro

SaKuoimy vors I'cHt, par la llfiu> dti dlvlalon re Labarn; ot K^uoKaini; vnrn le Hud, par la
lignn
(jid st'ipnrd

uing of tbo diachargo of tbo I^nkn St. -loan. 2. In tbo townhbip of Hygiial, tbo lntH from nundior twelve to number tblrty-llvo Inclusive, of eacb ot tboHovi>ntb, elglitb andnlntb rangen. 3. In tbo towuHbip ot Jjabarro, tbo wbole of the H.aguenay range and the lotn from nufil)er twonty-hlx to numlicr tblrty-<'*en ln<'b<Hivo, ofoai-b or tiio rangoH (from tb(< 4tb to tbo lllt.b IncbiHivd, widcb are bounded by tbo Haid HagU4>nay range. Tbo Kald pariHli, whicb <'overH iiii extent of about forty-live Hquaro mlloH, Ih bounded iiortu' wnrdly by tbo drande lUcharfh' and tbo river Hiiguenay oaHtwardly, by tlie dlvinion line between Labnrru and Konogaml; Houtbwardly, by the line whicb separatoB lot No. 26 from b)t8 No.
;

20. In

IfH lotn

No. 28

di

b>tH No. 20

dfiMH IcH (|untrliiiMf, cliuiutdnii', Hixiisrni^ rtopM>tn(>,


Imiticiino, uouvloiuo nt dlxlibnio raiiii^M du cniiton du Labarrn, ot aunal par In fmntcau ontrn 18
riitijfH

barre,
anil

the fourth, llfth, Hixth, Hovontb, eigbtb, ninth and tenth ranges of the towuHbip of Lnand also by the frontal Ijotwoen the Hixth
;

i'oiniHt,

(lu dit
tlO'ino

Bixliimo ot soptiomo do'Sygnal; outln i\ par la ligiio (jul Boparo lo dlxii>nio raiiR canton do Sygnal d'avoo Ioh wiiitlOiiuo, liulct uouvKiiiio rangs do ce lafinio iutun, ot

seventh raiigoH of Hygiiai llually to the woMt, by tbo lino wblcb^4oparatoH the tenth range of the Haid towuhbip of Hygnai trom the Bovciith. eighth and ninth rangoH of tbo uamu township,

and by tbo Lake St-Joau.

pur

lo

Lac 8t-Jean.

Now-Cai'IUIe.
Incluora lo r(8to do la niiinloipalit(^ du canton do Cox, qui 81! trouvo k I'ouost du pout do William
Soott.

New-Carllslo.
the remaining portion of the municipality, of the township of Vmx, which lies to the west of William IScott's bridge.
Khnll

inoludo

40 V.

c. i3.

San(!tionu(5 lo 28
C()x
:

d6cmbro

1876.

40 V.

r. 43.

Aesentod to the 28th December

1870.

Le canton de

Tmenahip of Vox:

Picxslamatlon
iwr

du

ler Janvier 1842.

Born6 au eud, par la Balodos ChaUnirs; au nord, No torros vaeautos; i\ I'OHt, par lo cnuton do Hope; ot k I'ouost, par lo canton do Hamilton; Oiranion^nt h une borno plaut6o A la Poluto L'Airiant 8ur la rivo nord do laiiaio dott Cbalours, (Itifluissaut lo coin sud-ouost do la dito etouducde terrcs vucantoH ot lo coin sud-ost du dit cautou do Hnniiltou; do Ifi, courant lo long do la dito rivo mini do la Bale des Cbaleiirs, sulvaut qu'ollo tourrio et sorixfuto vers I'ost, jusqu'i uuo borno dolluiswant lo coin eud-ost do la dito 6tonduo do tijrros vacAutoB ot lo coin sud-ouoet du dit canton de Hoi>o; de lA, courant le long do la ligne dn liinito ouost -lu dit rauton do Hope, astro mmii(iuomont nord, i5 dogres ouost, 948 chaiucH. juHqu'i \m potoau en ctklro dfiflnissant lu coinnord-(;8tdoladlte.6tonduo de torres vacan-

Proclamation of the lat January 1842. Bounded on the south by the Bay of Cbaleii rs on the north, by Our waste lauds; on the east, by the township of Hope; and on the west, by the town. ;

ship of Hamilton. I'eginningat aboiiudory planted at " Point L'Am int ", on the north shore of the Bay of ChalenrB, mi.-king the south-western corner i>f the said tract of waste lands and the soutbeasteru corner of the said township of Hamilton thence, running along the said north shore of the Bav of Chalours, aa it turns and winds easterly, to a boundary marking the south-easterly corner of the said tract of waste lands and tho'south-westei ly corner of the said township of Hope thence, running along the woetern boundary lino of the said township of Hope, sstronomieally north, 15 degrees west, 948 chains, to a cedar post marking the north-eofiterly corner of tl-a said tract of
;


tus; rlo
lit,

66

tliouco, nloiiff tho roar liuotliort?aslninoiuioally snuth, HI doKroos wost, 712 oliains, to tli(,> iutorfi(>c( ion of tho eoutli-easlorly bouudary lino of tbo said township of Hmillton, at a i)ost niarliiu)!^ tho noil h-woistorly coi'i(?r of tho said traot o.* waKt(' lands; iticnoo, alon? tho said south-oastorly boundary liut> ofthotov nship
of,

1" ionj?

lii!

I'nrriO'rc

llKnoilkoUe, nslro712 chaiin-a,

waste lands;

noiiiUnicincut

Hiici, rtl

lUwii-fi uiicsl,

jusMU'i'l I'intorsccl icm

dc

la liKiic
b.

do

ilniito siul-ost.

iludit cnu'i-ou do Hamil^rti,

iiii

potfuii diMiuis-

sant

It)

uoiii uonl-oiii'St (If la

dito eteiidiK' do torrfa


lifjriu-

vnoaiilort,-

do

li\,

lo luii^'

do

la dito

do Umlto

Kud-ost ducjiutuiido H.'iiuilt.oii.abtroiKunitjuoMiont bUd, 2:^ dojfrori o'.iorit, VM rliai'ion, juHciu'il un \w-

touu oil (vtlfo i)Iniili') Hur la rivo ost do In, Oiatido Uivioro IJoLiiveiit uro, 10 i'hiu(>::jaudoHiw du ctiii-' lluontde la lllviiro Uuval; do li\, lo luusr do la
dito Grando Kiviori! Bouiivotiluro, siiivaut (ju'ollo timi'ueot tioiponto dans 'luodiroctioaHud, iutiuu'u o owt tU^ la (lit.<.i Omudo uu poteau planto nui- !Rivii'i'e
'

Hamilton, astrouoniioolly S(>uth, 23 ''.ogroos west, 136 ohaiuh, toa oodar |i(>s(. standji;^ (.ai tho oasl.orly bank of tho Oraiid Bona v.ul uro Kivor, 10 ohaiuH abov(! tho (oulluou(X' of llivi-r Duval ; tliouco, alouy tho said (trand Boiiavouturo llivor, as It wiuds and turns in a soutborly dlro(^ti<ii, to a post stauiliu)!,' on thi> ciiisuirly bank of tlio said
oi'

Bouavoutui'o,

lu-iliiiesaiit, I'ttUKl"

(most do
lo

hdito
do
toii,

6t,cadui)do lorros vav-'aiitoa; do

liV

Ioiir

la liffiio

do

lliuito ost

du

dit oautou do

Hamil-

astriniimiiiiuoruoiri.
iiii

(ihaiiios, jut((iu'ii,

sud, 15 doRrt's ost, 64 poteau; tie lii, nsitnniomifjuo-

lllvor, n)arkin^f tho wotorly tract of waslo lands; tli(;nc(%alonjf thooa.storly l)ouudai'y lin(> of iho said township of Haniilt.ou, a<?trouonii(.aUy south, 15 diiKioos oast, 54 ohains, to a |)ost; thouco.aistrouotiiicully south,

(Irajid

Bonavcuturo

aii(^lo of t.ho siiid

meiit 8,1(1, 01 (lo;,'rL's ouobt, 20 oliaiuoH, Jusqu'ii uu pottau; do la, astrinioiniguomont siid, lo doKi'tJH ost, 77 oliaiiiosi, jiisipi'A uu poLoaii dans la 2do Ukuo do ranj? do la dito oti^niluo do tori'oH va-

51 (kxrot's

west, 20 chaius, to a jiost; tlu^noo, aa-

tronouiloally south, 15 do^riM's oust, 77 (!haiu^, to a post staudiuK ou tho 2d rauyo iiuo of tho *iiil
traot
of wat,o 'lands thoU'-o, astrououii(;alIy south, CH doyivoH wo.st, 32 (.Irnjns, to a post tUouco,
;
;

oautos; do

lA,

aKtroiiouiUnu-nii'ut sud, (W doK-res


jii.s<(u'a

ouoft, 32 ohainori,

uu pdtoan; do

111,

ustro-

U(.inu(juoiuoul tjud, 15 do^iort oat, 110 ohaiuori, jusiju'au piiiut do dopart.

HStronoiuically si'nth, IN doHfn.'os west, llu to tho phun of bof^inuing'.

f-'haina,

Mimm: Tho
la.

hiuitii ol

tho tuunicipality of Pas-

Moiiin: p^biac.

Lo limitoa do

niunioipalit(J

do Pas-

pobiao.

Puspeblao.
du (!i>ut,on do Cox, qui o du pout do Williaiu Scott. 40 V. 0. 43. Sauotiound in 28 decombre 1876. Pour ;le.-i(-'riplion du oaulou do C\)x voir muniInoliiora uotto r'li'tio
I'eft

Piisp<>l)iac.

Shall
of
(,'<>x,

inchido

all

trouvo u

whiuh
o. 43.

liob to

that jxirtion of thi^ township tho oast of Willinui Scott's

bridiiro.

40 V.

.Vnsonted to tho 2Sth Doooniboi- 1876.


of tho

uipalitu

do

Now-C'arlis;ij,

Ala paffo

65.

For diw.nption
nicipality of

township
folio 65.

(jf

Cox

ri</(!

Mu-

Now Carlislo,

lia iniiuicipnlito

do Slioolbi'dl

ot

Xoiivollc

Tho

iiiiiiiicipaliiy

olShoolbroilamlXouv oHo

Heiiinourie de ShooUired.

The doniory of Shoolhnil:


juiUot, 1788.

Pi\K.lamatUm du2-l

Pnxjlaniatiou

(jf

tho 2ith July 1788.

oerialuo etouduo de torro situ6u A I'oxtrdmlttj la idus A I'ouoBt do lo Balo dos Chalours on riinioutaut la riviore KiniiKouoho, ou\lr(iu 15
millos do Ja ])roiiiiofo [miuto do torro en ban do la Potato A la Battorio (Bjttory Point), ooniniom^jaut A uuo Ii>jru(; do llniito, l.w oh.iiuos ost, du fou'l do la liaio la plus A I'oi-t du BuasIu do Nouvollo oourant ou arrioro, an uon!, 22 do^cna ost, jus(}u'aux ruouta^juos; do lA,boru(''o par louis coursoB A uuo profoudour nioyouuo do 4u ohainos,dopui8 lo point do la huuto njar6o, jul-.(iu'i\ lours baucs
;

Uuo

A i>ortaln trant
rivor

of laud situato

un tho wostorutho
Urst

niost o.ttronilty of Chnlt'iirs

Bay ruuniuR up

RistihOuclic, nbout 15 uiilos to tho

point (if land b(^low Battory Point, l;:'jrinuiuK at, lino, 150 ohauis (>nst, of the botton> of tho oasi.oruHiost Bay nf Nouvollo Bason; ruuninj,' baok, north, 22 doKioos ou.st, to tho Mountains; th(>iu!o, bounded by their courso at an avornjro

a boundary

depth of 10 oliains from hijra water mark, to their base round Nou' olio Baso;i; westward, to a small i:ovo, aoo ohaiUH west of tho said llrst moutloroil


avittmr
JuHU'il
diti dii

67

Uassiu
[i(it,il(
("II

ilo

NouvoUo
liiMi

vers

roU(<st.

uno

BUS"',

330 ohaliioa ouost


iiii'iitionuoc,

do

la

I'lilp

iiroiiii.ir

ddpiiiw

unrd th'ln Toiiito Mijroaijlia, dims uuo direorion sud 84 d"!,'i-t!M, nord HI (li'^rrort imoHt, rotonduo ^u siipi'i'lli'io d(>8 1;i>rn on doniirr linn dc'ii'ritt^s oat
IVxtroiiiilc! la

pluw

iiu

(ilrtiit uii

biinc (U'

S!ibl(<,

do

2IIH0 iicroK.

AiishI

uno

(Hciidiif
ot

do lorro
h'fi

noiii-

nioii";aut

a ran*- nuisdito

suivaiit

divorsi'S

eoiiios do laPoiiito

MiK"i'ha,

juri(iu'fl I'ljxtromit/t

bay, bearing from the northornraoet extrer.iity of Mi>?o(ieha Point, biMUff a sand bank, eouth 84 d(west, the supornoial f,'reos, nortli 81 flc^ffroos o(Hit(Uits of tho said last des(.'ril>(H) lands is 2080 acres .Also a tract of land beginning at tlieaforosaid oovo and niunlnjf tlio several cuur.-ios I'roin Point Mifjoiielia to the wx'sti.'rn extremity of a salt marsh, distant from a point vvlicro the inaccossilile coiiHt boKiuis, about SO chains, theiwo to tho said point, contaluiiig lOUO acres.

oo8t (run iTiarocaKo doiiu Hnloo, distant; fin pom! environ 80 (ioinrn(<nco la cMi\ inncconsiblo chniuos, do lit, jimqu'au dit point;, (Mmtoriout IG'H)
oil

A]so a oortain tract be>jiiininj? at the Hrst monnieiitlouod point l>ol(w JJattory Point, north 19^/^ d(^gro(w oast, 80 chains; thence, souf li, SH desrreos
oast, 80 chains;
tli(>n('.e,

ooros

nortli, 33(le>^r(>os east, 80

An.sHi nno(;ortauio (Honduo du tono coninieu^mit li la [loiiito on premier lion nientionneo, en bas do la Pointo i in, Battorie (Hattory l'(jint),

chains; thoiice, north. 83 degnn^s ("ast.fiOchalns;


thoiK^o, north, .W (h^j^reos east, 107 Chains ;tlieii(^e,

do liV, Hud, 88 nord, ID^jdoK'i't^ out, 80 olmluo.H do la, n(in.l, S3 di>prioH est' d(!S'r(!S est, 8'.) ehatiios
;
;

south, 80 dej^n^os oawt, 23 chains thence, south, .50 (loonies eaut, 58 ciiains; thence, south, 67 doHrrces cast, 40 chains thonce, north, 68 do;
;

80 cliaiuert

<h,")0

lil,

iiord,

8:1

dogroB

est,
;

till

oliauK^s;
lit,

do

li'i,

iionl,

di^n;r('!S

est. 107 chaiiiob

de

sud,
est,
;

80 doKr(: e^t, 23 chaiiK^sido lA, sud, 50


68oIjhiiiob; d(>
li\,

d(i/Lrri''.s

de

liV,

nord,

(iS

bud, 07 dej^ri^d iwt, 49 clmSnos dojirosost, 88ehaSu(>; dt> lil, sud,


;

ec degii-a
ost, 81

("st,

57 (.'hataoH
liY,

do

h\,

chainos; do
lA,

sud, 73 detrn^s

sud, 65 dogros (>st, 150 chal-

ues: do
est,

sud,3iJ di'Kn'wost, 9r)cliainof;;do)A.,sud,

tlienc"', south, 60 degroos chains; thonc(>, soulli, 'J5 dojifrees oast, 84 (?hains; tlionc(\ south, 73 deKr(>es (>ast, 15C (Chains; thonce, soutli, 39 doKrcos ont. 95 chains; thent.'e. sont h, 12 dcffreos (^a.st, 175 chains; thonce, south, 11 (iogrei's cast, 55 chains; tlionce, south, 56 dcjf reos west, 45 chains, to Xncta Point, contaiuiiifjr 65.50 acro.s, more orl(a, asby the minutes of Our Coun-

KH'es east, 88 ('hains;


i>j8t, .57

do lil, sud, 11 d(*jfr(58 do li\ sud, 6(i dojrnjs ouost, 45 (linui(>ii, jusfju'il la Pointo Yaela, ooutonant 05.50 acres, ])lus ou nioins, ooiiformoment i la niiuuto do Notre CouBeil pour In Province do Qu(3boc.
12(loK''os est, 173 ohalnos;

cil

for the Province of Quebec.

55 chainos;

Le din/on

de.

Nimve.lie;
PriK-livraation

TVie

township of Nouvellc

du lor Janvier

1842.

Proc.lttmation of the lut

January

1842.

BoruA nu sud. par I'arrP-ro liniito do la solKnourie do .Sh(>!l)re(i; au noivl. par Nos torres vncautos;
il I'o.st,

\mv

lo

eantcm co

Carli(ti)n; et ill'ouost,

par looant(jn do Maun. Ci>ni':iouytii;t au(>in nordeatdo la ditosoifriiourlo doS)i(KJI)red; sur la I'^'iio do liinite ouost du dit ottntoii de Carlotoii do lii,
;

(louraiiT,

1,^

loiitr

do

I'nrrKiro linne

do Uinito do

la

dite scignouriiuleSlioolbred.vi^rs I'ouost, ]us(iu'au

do U\, astrououikiueinout nord, 1 doKre. 30 minutes est, juaqu'il la profondoiir do 10 I'dljos do la Bale ou RiviiVo Ristiffoucho; do lil, ee llcfno dirocto vor.s Test, jusqu'au twin nord-ounst du dit canton de Carleton do lil, lousrdeli- diio lijfno o'-"St du canton du Oarloton, astrououilquomont sud, 1 d("K'ri5 30 inluutos ouost, Jusqu'au poirn, do depart.
coin nord-ou(>st do la dilo t.olgn(!nrlo;
;

Hound(>d on tho sout h, l)y tho r(>ar bounds of th(! Seigniory of Slioolbred; on the north, by Our waste lands; on tho oast, by tho t(jwn.shlp of Carloton; and on the west, by tho towjiship ot Mann. B(>pinnin at tho north-cast corner of the aid sei^fuiory of SbfKtll)red, on the wost(.<ru boundary lino of the said township of Onrloton thouoo, running along tho rear boundary lines of thi? said seigniory of Sl.iwlbred, westerly, to tho northwoKt("rn corn.r of thosald migniory thenco, astrouonileally north, 1 degn^o 30 minutes oast, to tho dei)th of 10 mi]e.s from th(! Bay or Riv(.>r Ristigouche; thonoc, on a direct line oastorly, to tho noi'tb-woBtora oornor of tho said tcnvushlp of Carloton; theuco, along tli(> said wostorn lino of th',! township of Carloton, astronomically south, 1 degree 30 luinulos west, to tho place of beginning.
;

Proolamatlon du

13 juin 184fi.
c.

Proclamation of tho 18th Juno


Coullrm(Hl by 24 V.

1845.

Coullrmijo par 24 V.

20, see. 23, par. 8.

c. 29, hoc. 23,

por.

3.

If
63

~
The Parish of St. CharloH de
Pro(!lamatiou of the 20th

La parulsso do St-CJmrlos dc Caplan.


Proclamation du
20 dfinonibre 1872.

Caplaii.
1872.

Uu

December

tcrritoiro s'etouilaiit Hur uu front do liult


et

ayaut la prol'oudmir doH partios riwpoctivvd dos Ciutona do Now-Kichinond ot d'Hiirnilton, diint il oij'u forme, boriiS ou front daiw toute rta louguour, par lorivago do la llaiedcBChalours; Al'e.t, par la raito ditij CyriUc Lopa^o, Hur le (luaiunte-huitionK^ lot duu.s looantou d'Hamilton; h I'ouisst, par uii ruisscau travorsant lo ohemlu royal nur lo ucuviomo lot ocuupo par David Keor, dans le canton do New-Richmond; et au nord, i)ar lo8 terrea non arpont6o8 do la <>)uronno ou lo cjrdon oxtc^riour do6 ditrt cantons d'Hamilton et New-Riclimoud.
inillt'8

A territory tsxtendiug ou a fr,)Ut of oiglit miles and having the depths of tlii>so certain parts of the townbhips of Now- Richmond and Hamilton of which it is formed, bouutlod iu front throughout It.-? entire length, by the shore of the Bale of CUnlours; on the east, by tho road culled the " Cyrillo Lepage road, " on tho lot number fortyeight In the tt)wnship of Hamilton; ou the west, by a stream crossing the public highway on tho lot number nine occupied b\' David Keer, iu the township of New-Rienmond; and on the north, by the unsurveyod lauds of tho Crown or the exterior outline of the said towusliips of Hamilton and New^Rlehniond. Ar>i;rov<xl by Ord'U- in CouncU.on the 10th March
1874.

Approuv6 par

Ordi-o

en Conseil,

lo

10

mars

1874.

Le

villaKc

de Roberval.

The

village of R)I>crval.

Proclamation du 6 soptembro 1883. La terrltoire borne ot docrit cominosuit, savoir: tout lo torritoiro qui oomprcud I'cxtromito uordest des lots numi5roH nouf, dix, ouze, douzo, troizo ot quatcu'zo, du rang B, du canton de Roberval.

of tle 0th September 18St3. bounded and described na follows, to wit; all the territory which comprises the northeast extremity ot the lots numl)er8 i:lne, ton, eleven, twelve, thirteen and fourteeu, ot range E. of the township of Roberval.

Proclamation

The

territory

La Parolssf de Sf-Fi'ttii^ots-Xavier.
PrcK'lamation du 20 d(5cembre 1870. territoire d'onvirou six millos et denii do front ot d'euviron cinq mliles do profondour, boru6e comme suit, savoir au nordoiieHt, |)ar la ligno do separation entro ios 40 ot 5e

The Parish of St. Pran^ols-Xavier.


Proclamation of the 26th December 1870. extent of territory of about six miles and a iialf in front by about five miles in dei>th bounded as follows, to wit on the north-east, by tho line of separation between the 4th and 5th ranges of the township of Vigcir, from the point whore tho said line cubs the line separating the lot uumber4fi fnmi the lot numbiir 45, in the 4th range of the township of Viger.as far as tho point whore it meets the line s<ii)aratiiig the lot number 4 from the lot number 5 In the said renge of tho said townsldp of Vigor; ou the south-east, partly by the line of separation botwoeii tho said township of Vigor and tho township of Demere, from the point where tho said line meets th 3 Une separating the lot nvmiber 46 from the lot number 45 in the 9th rauge of tho township Vigor, as far as the point where the said lino meets the line separating tho lot number 2 from the lot number 3 in the 9th range of the towuship of Whitworth.and partly by the line of separation between the 9th and 10th ranges in the said towuship Whitwort.h, from the point where it moots tho outline of the said towuship Vigor, as

Une etendue de

An

raiigs

dans

lo

<iuton ViKcr, dopuis le point oil la

dito
45,

Ugno ooui)e la iigno soparant lo lot 4fi du lot dans le 4e rang du Oanton Vigor, jusqu'au
oil elle

point

rom^ontro la liguo boparant

le lot

4o

du lot 5e dans le mgmo rang du dit canton Vigor; Bu sud-ost. partio k la llgno tie separation i>utre le dit canton Vigor et lo canton Demers, depuis
point oil la dite ligne roncntre la llgne sfiparant le lot 46 du lot 43 dans lo neuvifeme rang du oautou Vigor, Jiisqii'il oelui t)ii la memo ligne rencontre la ligne s6parant. le lot 2 du lot 3 dans le e rang du canton Whltworth, el partie par la ligne do separation entro Ios 9o ot lOe rangs dans le dit canton Whltworth, dop\]is lo point oil ello rencontre la llgno ey.toriouro du dit oanton Vigor, Jusqu'au point ou elle rencontre la dito llgno do s^rmratiou entro Ios lots 2 ct 3 dans lo dit oanton Whltworth; au nord-eat.parla dito liguo .separant le lot 46 du lot 46 daus lea cinq rangs ci-dessus
le
'f

_
mfutlonnfis
pur
ot,
III

69

(111
(1 >

elit

cantvin VlHror;

au aud-oueBt,
lo

Ugim

Hoparatlon oiitro
(111

ildiin Ics rftiufd 6, 7, 8 (it

^o lot, ot hi 3o cnuton Wliitworth,


Iti

par la IIkuo

il*

stiparatioii, mi^.n^

lot

4o ot lo

lot

5o dttus le 5o

rang

<lu oiiutou Vijjor.

far as the point wln^re it ineetB the said Uno ot separation lictwoon lots uumhers 2 and 3 in the said townsliip of Whitworth; on the north-oast, by the said lino s(fparatinff tho lot number 40 from tho lot numbor 4.5 in the above montionod live ranges of the said township ofVi>fer;(m tlio soiith-wo.Ht,by tho said line of separation b<^tweoii th<! l()ts numbers 2 and 3 in tho Oth, 7th, 8tli and !th mnffos of tho township of Whitworth, and bv the lino of separation b!twcon lot number 4 and
th(> lot

numbor

5 in

the 5th range of the township

of Vigor.

Approuvo par Ordro en Consoll


1872.

le 19

novombro

Approved l>y vember 1872.

OixJer In Council

on the 19th No"

Ij:i

paroissc

de

St. I*aul ilc la Croix.

The Parish of

St.

Paul

tie

U Croix.
1870.

Proclamation

dii 8

soptomhro
formo

1870.

Proclamation of tho 8th SoDtember

Uue 6tondno

(I(>

torrltoiro do

irrogulifiro,

An extent
six miles
five miles;

of territory of Irn^gulaf form, of about

d'onvlroa hIx mllles ot


foruUv.ir tnoyi'tinc

domi do froat siir uno i)n)do cinq mlUcs, borniioaa nordoiHist, partli! k la lljfne st^parant la 8ci)fnnurlo do ri.slo-Verto (111 canton do Denoiivillo, ot partio 4 lftli),'no wiparaut la rfiaorvo dos STUvaKos du canVljifor, d(piii8 lo point oil la dito lijfiio ronooutre la ligno do 3(5i)aration (sntro tea donx dit8 caiitoiia, jUBqu'aii point oii olio rencontre la lisrn(}
d(i

and a half In front by a mean depth of houaded on the north-weh*, partly by

ton do

division ontr(i loslotsciuarantii-cintiot (juaran-

the Hue sonnrating tho seigniory of Isle Verto, from the township of Deuonville, and partly by tho line separating the Indian Reserve, In the township of VIg'r, from the point where the said lino me(>ta the lino of separation l)etween the two said townships, to the point where it meets the lln(> of division between the lots numbers fortyfive and forty-six, in the third range of th(> said township of Vigor; on tho south, in each township, by tho river Marlak5ehe, following itssinuosities from the point where it falls into the river Troia-I'Istoles, to the point where it meets in the eighth range of tlw township of Vigor, tho line of separation between the lots numlHirs forty-five and forty-six; on tho north-east, by tho lino of division between tho township of Denonvillo and that of B'Hfon, from th(> point where its meets the

t(!->iix

dans
ail

lo

troisiimio

rang du dit canton do

ViKcr;
riviiii'c

(lopiiiH

sud, dans I'un ot I'autro canton, par la MariakiV'ho on suivant, flo8 8inuoslt63 io point oil olio tonibo dans la rhifero dos

Troirt-Pi.stiilcs, jiisiiu'au
daii;* lo
di>

point

oil

huitiOsmc rang

du

(-auton

do

oUo roncontro Vijfor, la li>f no


(st

reparation ?ntn) los lota Nos. quaranto-cinij

qimranti^-six;

an nord-nst, par la llflrno de division entro lo canton Douonvills ot celui do B6(?on, depiiis I'ondroit oil olio rencontro la d6charfo do
la rivlore
dii

MariakiXiho, jusqu'ft la

lijjruo

oxt6rioure

canton do D(>nonvlllc, sur lo ('.'')t(^ n(jrdouost; ail Hud-oiicst, i)artie par la llj^no do sfiparadit

tion outro Ioh lots Kos. 45 ot Ics lots Nos. 40


los He, 7o, 6e, 5o, to et 3e
la dito lijf uc

dans

ran^s du canton do Vii?(;r, possaut dans lo 4o rang outre la terro de I'iorro Gagiion an uord-cst et cello do Cbarl(8 Bcrtrand au sud-oiiost, et dans lo t^c(lsi^^nle rang eutr(i la torro de Anthymo Quay au uord-eat, et
colic

do Edoiiard Polletlor au
lo tilt

pr
di's

la

auil-f)ucrtt, ot partie ligno de aijparatioa fentre la dito r6aorvo

Sauva>{08 et

oauton de DeuonviUo au

Dord est.

discharge of the river Mariakftoho, to the exterior line of the said township of Denonvllle, on the north-west side; on the south-west, partly by the line of separation between the lots numbers fortyfive and the lots numbers forty-six, In the eighth, seventh, sixth, fift.h, fourth and third ranges of the towiiehiijof Vigor, the said lino passing in the fourth ronge between the land of Pierre Qagnon on tho north-east, ond that of Charles Bertrand on the south-west, and In the third range between the land of Anthynie Ouay on the north-east, and that of Edouard Pelletler on the south-west, and partly by tho lin( of separation betwjen the eald Indian llesirye and tho said township of Denonvllle, on the north-east.

Approuvdpar Ordro en Ojnaell


1873.

lo 19

novembre

Approved by Order

In C(,)UuoU

on tho 19th No-

vember

1h72.


EriTlion
cl

YO

ISrecliim

oniira'on
6ri>ro
<lo

and annrxalkin:

Lo tftrmiu
do paroie*'

on pnmis.in
<li!

pivllo,
In

soun

lo

iiom
li-s

Siiiiii-i'uul

Croix, ilauH
((iint(''

Tlio torrltory orootod into a civil pariBli, unili>r tlio imnu) of the parisli of Hi. Paul di' In Croix, in

e.'iiitous di) D"i;i)iivi[|(u'l, ViK-iT, ilniiH In

do do

Ti^niiHcouiilH,

II

i!'1,o

uriffO fii imuiiripnlito looalo,

tho townshipp of r)i>i.onvillii and Vigor, in tlio contity of Toniisoouatii, lia>i b(!on oriM.'lod inl.. a
local n.iuni(Mpality. uiidor tlio nanio of "
lity of tlio pari.'^h of S'

Sous
diio

l(s

uoiti tlo " Miini(ip:iliU''

do

iiv

Pnr<>is(^

Munloipa-

Saiiit-rttul

do

la

Cniix," I'oiupivuaut toiilo I'lHoii4o,


5(>,

dc

la dito jiarnis*) i-ivilo y couiprirt lus Kits 40,

mnjfK dii ciiucantun do DoUuuvillo, doiit la dUo pjiroiwo do Saiur,-Pnul do la Cioix fait partio, oMtauiiox6 a ladito iiiuiucipalito di> la panilHso do Saiut-Paul do la IJroix.
47, 48,
i'.>

ot 50, d'W

3i>,

On ot

7i!

tim

<lo Vlifer,

ot lo r.-btout

du

dit

Atipi-oiivo

par Ordro on Conscll,

le 19

novombro

Croix," oonipribing all tlio parlsli, Inoinding thoroin lots 4fi, 47, 48, 4!)uiid .Viol' tho 3rd, 4tli,5th, Gi L and 7tli rangos of tho towns!iii> of Vigor, and tho roMiduo ot tho said towiiKhip ot Donouvillo, whoroof tho Hai<l iiarish of !St. Paul do la Croix tor/UH part, is auno.xod to li" wvid municipality i>f thi' parisli t)f St. Paul do la Croix. Approvod by Oi'dor in Council, ou tho 19th Nov.

Paul do oxtout of tho oivil

la

1872
('(inton

ombor
(k Dtnanrille
^

1872.

Tou-iifthip

of DenimriUe:

Prixilainatiou

du

13 juillet ISGl.

Prwlamatlou

of the 13th July

18(il.

ou ixiiupoau do terrain born6 et limit6 oomiiio HUitr au ndrd-fiiiost, par la soigu<'urio ilo ristlo Vorto; bu t>uil-oi-t, par lo oaiiton proji'to do H(Hiuftrt; an luml-ost, par lo oaiitim ar|iout(5 do Hogon; ot an sud-cmoat. ]>ar lo uintoii d(i Vigor. C\)iiiiiioii(;aiit j\ iiii))i)toau et Ijiu'iio on piorro i)lautot( h an>;lo uurd-otit du canton do ViMfors'isdit, ot doilnin.-sant l'an:l<> lo phisj an sud
6tondiie
1

Uno

ract or pareoi of land Ixmndtnl

do llslo V('rt(! susdito, ot I'anjjlu do ia dito otonduo ou ooinpoau do dolorniiu; do Ii\, lo long de I'l'.rrioro litfuo do la dito .soitfuourio do I'lslo Vorto, uord, 55 doj^ros 10
di; Ja soif-riii'urio

Ic

plus

:v

Toiiosst

niiuutobost, iiiant'tiiiu('mont, la variation (itaut

do

17 doy;r6.s 27 niinutos oiioBt, 201 cbatnos, 50


jurtipi'il

chainiinH, plus ou nioins,

un

anjrio;

do

li\,

toujoui's lo Ion)? dorarrion,>liKiiodo la soi^nourio,

uord, tJ3doH:res OHt,

2.t2

oljaiuos, DO lihaiuons,

phw
i\

as foi Iowa: towards tlif gniory of Islo V(Mto; towards llio south-oast, Ity tho projoctod township of Hocipmrt; towards tho north-onei, by tho survoyod townshii) of Uogon; and towanls tho sDuth-wost, by tho township of Vig'^r. Boglniungata jiost and stono boundary piniilod at tho nortli-oast an;;;o of tho township of Vigor aforesaid, and luarliing tho Boutherninosl anglo of tho soiguiory of Islo Vorto aforosai<l.aiid tho wostornnio.st anglo of tho said tract orpariv!i of laud; thonco, along tho roar lino of tho said soig, dory of Islo Vorto, north, .W dogroos 10 niini.fos oast, magiiotically, tho variation being 17 dogroos 27 niinutos west, 2(il chains, 50 llulis, nioro or loss, to an anglo; thence, still along tho Sail! rcnr lino of tho soiguiory, uortli, 03 degrees
3!ia chains, 'J'i liulis, more or less, to tl.o intcusectlon of tlio south-west outline o( the ti>wnUegon aforesaid, at a post and stone bouudury marking the uorthornnaist anglo of tlio wiid tract or parcel of land; thence, along tho said

and abuttod nortli-wost, by tho soi-

on

Pioins. jusiiu'il I'intorsoi lion

do laliKUooxtohusdit,

oast,

rioun^ stidKinorit du oanton do

liopfiin

un

potoau ol liorno ou pii-rro dolluiesiant rnn^lo lo pins au U'ird do la dito otoudui) ou oonipoau do
clo la, lo lou^rdo la dito !;jfni oxtorionro nonl-ouost du dit caiitoii do Uojron, awl, 27 do^^rosj 33 itiinuto^ (>st, 271ol|iviMos, 37 obaiuon, plu!< on nioiuH, jusipiA rintorHoi.'tlou do in rivioro Trois Pistolos, I'orniant ioi partio do la liniit<( du dit canton d(> Boifon do lii, ilans >ino dirootion Hud-

sliip ot

terrain;

nortii-wost outline of the township of Begou, south, 27 (h'groos 33 niinutos east, 271 ohftlns, 27 liulis, more or less, to tho iuteisoi'tiou of the Hivor Trois Pistoles, forming hero i)art of tho bounda.'y of thtt said town-<hi|) of Pcgon ; thenc(\

est, Ib Iomk do !a dito rivi(>ro Trois-Pistolos, ot enivant sos sinuoslto*, uuo distnno< ou llgno dlrooto d'ouviron 3H1 chalnos, a un pot<u ot borno on piorro iilaiito sur la rivo Hud-<HKi8t do la dito
rivitiro Troia-Pistolos,

south-onstwardiy along the saidlJivor Trois Pistoles and following its sinuosities, an air line distance of abo\n ;}8-l chains, toft post and stouc boundary planted on the south-west bank of the. said lliver Trois Pistoles, and marking tho t>astei'urnost corner of tho sal<l t ract or parcel of liyid; thence, s^iutb, G2 degrees 27 inlnuti^s west, 448 chains, 20 links, more or loss, to tho IntorsinMion of the noi1li-east outline of tho township of VigiT aforesaid, at a post and stone boundary marking tho Bouthornmwt angle of tho said tract or parc^el

plus A

I'obt

do
h\,

la

ot dollnisBant I'auKJo I(> dito otonduo ou oonipoau do


(12

tormin; do

wid,

dojjroa 27 tninutos ou<'at,


plu.H

448 ohaiuoB, 20 rhaiuons,


I'iutorsootion

ou nioins, jnwiu'ii

do la liMrno oxtorionro iioitl-ost du eauton do Vigor Huedit, i\ uu poioft\i ot borno ou I'auglo lo plus au end de la dito d^fluissant plorre

m
n
(HoiidiU)
la
ilito

ou oompoau
liifiio

(1(1

torraiii; fliMil, 1m lon^r


dii

do
ilt<

oxturioiirii imnl-i'st

onuton

ViKci'. iiiinl, 27 (icKt'CH 33 luiuiit.os


lU's, 77

i.\iittit,

(iTO rhiii-

cliaintuiB,

plus ou

iiuiiiiH,

jiisiiu'uu

poiut

lantl; tbtmco, filouj,' tho said uortli-iiaal outline oft ho township t)f Vij,'or, north, 27 decrees 33 minutes west, O^J!) chains, 77 links, m()lt^ or loss, U> tho plaeo of b(!t'inuin>f.
tf

do dc;iart.

Oanlon Armaiul.
Proflamoiion du 5 Wv-rlcr 1S04. im conipciiu, do ttuTO I'ont, par la
p

Towii8hi( Arinand.
t(f tho 6th Fobruary 1864. bountlcd and follows : -towards the oast, by tho .<ry o Tt'niisconatn; to tho north, by the dp ol Doincrs, frt>ntinK tm tho old lYniis-

Proclumatlon

Fiiii

o>rtnlnc oIoikIiio
liiiiite

'

irtain tract or partiol of laud


..tod

boriir ct

fonnutt suit : vcm

H(MH:]itMiri(<
tic

di'TiMii iscoii.it a ;ainiiird, imrlci'aiitiin

IJi'iiicrs,

faisHMt I'riwt

an

vii-ux choniin

'
I" ..t,a

an sud, partio i)ar h\ cauUjt' do par lo ciintoii dc I'oliciiaffoiiu'i.lc; par iiMiantiai i'i'".i''^'- ilc E^^^l'(nl^t nil imrd-oiu'ist, par In (intiiii dc AVliit worth. CVxuiiii'ui;anl II nil point :^nr li' vioux cbcauii TbiiiisfouHta 6tu.sdit, ^ uu potcau et borno do pinrrc nuiriinuut rnn(,'l<i 1<< p^nn il IVst dn canton do Wliit worth snsdit et lanxlc It? plus au nortl do la , lo Itjug' (lite (Mcnduf an c.onip(>an do ttirri.'; i' dit cuton ilo tic la Unni.) (,'xti''ricurn sud-cst du
'IVniiwi'iiiiatn;
I'ai-lii-

ot partic

an

siKl-cst,

tho south-w<>st, partly by tlie and partly by tho township of the sonth-i^nst, by the prt)jct!tcd townsliip of Khtconrt; and to t\M north-west, by tho township of Whitvvorth. Uc>,'liinlnfir ai a point on th(^ old Tt'Miii.sconata roiul al'orcsaiti, al a ptist nud stone bonndai-y marking 1 h(> ca;~tcr(niio.-.t nufflo of the towiishii) ol Whitworthaibrosnid aud tlio northernmost aiijcle of the said tract or parc(>l of laud t licnoe, alonif tho south-east outline of Im
road;
tt)

tt)-wuhip of i'arkc

Pohciiajciiniook

ti,>

\Vliit\vorth,

Slid,

45 tlcgpia oucst, astrtMioiniiiucc

molus, justiuVi I'iiitorscctiou do la lii^n(,> oxt('riouro nord-oht du iiauttiili dc I'arkc .sntwlit, i\ uu potoau ft borne do picrrc ni.'ini'.iant Ic (;oin lo phis a rouest dt; la dito t'jtondiic oil compcau do li.'rro; do la, liinl, 4.5 dcj^n'-s t!st, CtoS chftiucH, 58 c'liainons, ^)lu.^ on moiuH, i\ uu pdicau ct borao d<> phrro iiianiuant lo coiu Ic pi IS ail and do la dito ('(Itiudno on ct)nipcau tic tcrrc; do UY, nt)rd, to tlcj^ri'S est, >jW chaUK's, idns ou iiioius, jubtiu'i'i rintcrsocliou du trait-carrc tie la .scigiicniiodoTijniisconata susdito, tl nil poteau et borno d(< picrro ilo lil, Itj U>nt( du ditlraittpiarri' ou arricro lijjno, ntnd, 7 dcgrtjs 3ti minntos oucst, 13;) chaiucs, plus ou nitiius, jutitju'iY un niifflo; do Iti, toujoiirs lo loug du dit trHil-(iuarrt' ou arricro li(L?nc, uord, 7 dt^s:n58 45 tniuntos ost, 10:( chani(>s, pln.s ou luoins, justiuVl rintorwMition dn vicnx clionua tlo TcnilHcounta susdit, jnsqu'iV uu polcau ct Uirne do picrn^ niarijnaut lo coin lo plus nortl-oHt dc la dit<> ('^tmiduo ou compcau do toiTc; (it do U\, vers lOucst, Itt lonjjf tin vionx
mcMt,
(Itiu

clmiucs, phii

said township of \Vhitwortli,south,45 degrties wtist astrt)ntniiically, (Mil) chains, more or h'ss, to tho

Intersection t>f tho norvh-tiast outline of tuo township of Parke aforesaid, at a post and stone boundary innrkinj? tho westernmost corntu" tl

said tract t>r pr.rc(>l t)f lantl; thence, south, 45 more or less, to a post antl stone boundary markinjj tho southcruniost corutu' tf the said tract or paretd tiflnud; thencts, north, 45 d(>Krc(^s east, 840 chains, more or lt>rts, to the int(>r:'ection of the tlepth or rear line of the sciKuiory t>f Tcuiiseonatu aforesaid, at n post and stt)ne boundary; thence, aloujf the said th>i)th or rear ]iui', north, 7 de>?rces 30 niiuut(w west, 133 chains, mtn'<> or less, toau aiiKlo; theniv, still aioiiff the said depth tir n^ar line north, 7 tien:ree8 45 minutes f>ast, 103 chains, more
tlic

ilearet^s east, CxM chains, 58 links,

the intersect ion of tlie old TemiseouRta to a post and rtton(< boundary nwirkiuK the north-easttn-nmott cornerof the said tract a i)arccl of land; and thein'c, wcstwardly, alonfjtht' old Ti''ini.s(;ouata road, ti.> the place of
or
l(>ss,
t.t>

rtvid aforesaid,

eh(wnin Ti5mis(!ouata,

jn.s(iu'ftu ptilnt di; d(!'part.

betriuning.

Approuv(S par Ordrc en Ct)nHcil


A/yt'ns
;

Ic 14 dt'icoiiibro

Approved by Ordor
cenibtu' IHSO.

in Council

on the 14th De-

CtJtto partio aiiiiexco

il

St- Louis

tlo

Ua

MinuH
I

I'hat part annoxetl to St. Louis do


in Council of

Ha

Ha

par Ordro eu Cousoil du 26 mars ]b4.

Hb by Order The

the 26th March

1884.

Ijcci

CanloiiH-L'uiM

<Ii

Koux, Belleohasse et

DilHtlUUIII

Uuitc<lT<>\viiHlii|> of H<iux, and Uaat|iiuiii.

Belleehasse

Canton de Roux;

Toumakip of Roiu
Proclaumtiun du 28 juln
18C7.
tlo

Uno 6tenduo

torro

borutSo

comiiio

unit'

traot o' laud

Prot^lamationot tho 28th Juno 1867. bounded ob follows, to wit:


par In canton do par lo canton do BoUetihnssis ftu uonl-<'8t, par lo canton Koletto; ot nu 6ud-ouo8t, partle par raujfniontation do Htuudon t partie par lo canton do Waro. Coninion9ant Ann point Hur la Ukuo exteriouro nord ouost du canton do lioUcchnsfto Husdit, & un poteaii et borno do piorro inarqunut I'auiiflo lo plus au 8U(I do I'otonduo oucompoau dotorro; do liX, awtronouihiiioniont mhd, 45 dogros ouost, 190 cbainos et *i cnaluons, plus ou nioins, jus'iuVi I'lutorsootion do la Rlviero Et<'hoinin, ii uu potoau ot borno do piorro; do lil, roniontant la dito llivi^ro Etchemin (;t suivant sos sinuositos, dans uuo direction nord-twt, jusciu'A I'intorsoction do la ligno oxteriourn nord-cstdo I'lMigtiiontutlou do Standonsusdito, A un potoau ot borno do piorro; do lii, lo long do la dito llKue oxt(5rlouro uord-est do I'augniontation de btandon, nord, 45 dogros ouost, ,l75chaines ot 25 olminons, plus ou nioins, jusqu'A I'iutorseetion dn la ligno oxtfiriouro sud-ost du canton do MalUo'ix susiiit, il un jiotoauot borno do i)iorro murquanl lo (foiu lo plus it I'ouost do la dito 6tonduc ou cotnpoau do tori'o; do li\. le louff do la dito ligno oxtor.euro sud-ost du canton Maiiloux, nord, 45 do(f res oHt, 651 chalnos, plus ou moins, jusqu'd, I'intorsoctiou do la ligno exteriouro 8ud-i>uost du canton doRolctto suadit, a un potoau ot borno do piorre niarqiunt lo coin le plus au nord do la dito 6tonduo au coiupoau do torro do 1(\, lo long do la dito ligno exteriouro sud-ouost du canton do Bolotto susdit, sud, 43 degrt?s est, 5C5 chainos et 60 chainons, plus ou nioins, jusqu'iM'iutorsoctlon do la ligno extcrleure nord-ouost du cantou do Bellochusaf! susdit, il un i)otoau ot borno do piorro marquaut lo com lo plus k I'ost do la dite 6tenduo ou conipoau do terre do lil, le long do la dite ligno ext6riour(! norfl-oi.est du canton d(} JJ<Mloehae8!, sud, 46dogre8 ouesr, 703 chaluos, 94 chafuons, plus ou molns, jusqu'au point do depart.
savoir MalUuiix
:

72

on the north-wost, by tlio township of Maiiloux; on the south-east, by the township of BoUechusso ou the north-east, l)y tho towusliip of Rcjii-tte; and ou tho south-west, partly by tho augmentation of Standon and pa)-tly by the township of Waro. Beginning at a jioint on tho north-wost outline of tho township of Bollechasso
aforesaid, at a post and stone boundary marking the st>uthornniost angle of tho said tract or panel of I<4nd thence, astronomically nortli, 45 degrees
;

au au

nonl-oiieflt,

HU(l-<38t,

West, 190 chains and 35 hides, more or loss, to the Intorsection of tho Ri\or Ktchciniu, at a post and

ii

stone boundary; tlionco, up tho said River Etcheami following Its sinuosities, north-eastwardly, to the iutorsei^tion of tho north-east outline of the augmentation of Standon aforesaid at a post and stone l)imdary; thence, along tho said north-east outline of the augmentation of Standon, north, 45 dogreos west, 375.chaiii8 and 25 links, more or loss, to tho intersection of the south-east o\itllno of tho township of Maiiloux aforesaid, at a post and stone boimdary marking th(i woslernmost corner of tho said tra(!t or |)arcel of land; thence, along the said south-oast outline ot the township of Maiiloux, north, 45dogreo8 east, 051 chains, more or loss, to tho intersection of tho south-west outline of tho township of RoUate aforesaid, at a post and stone boundary niHrkiiig the northernmost corner of tho said tract or parcel of land; tliom*, along the said south-west outline of tho townshij) of Rolette aforesaid, south, 45 degrees east, 565 chains and 60 links, more or less, to tho intorsoctiou of the north-west outline of tho township of Bollochasse aforesaid, at a poet and stone Ijoundary marking tho easternmost corner of tlie said tract or parcel of land; thence, along tho said north-west outline of the township of Bollechasso, south, 43 degrees west, 70J chains, 34 links, raoroor lees, totheplaco
niin

of btvginniiig.

Canton de Daa(iuam

Totcnukip of Daaquavi

Proclamation du 28 novembre 1861. Une 6tondnc ou conipoau de terrain de forrao iiT(5gull6re, borno (it liniiti5 commo suit : vers lo nord-ouost par la Rivicro Daaquani vers Test, par la ligno provincialo; vers le sud-ost, par la Riviere Bt-.ToBU vers lo nord-ost, par lo canton do Panot; et vers le sud-ouost, par le canton proJet6 de Langovin. Commoni,'!' 'it k un potoau ot borno en piorro plants sur la rive sud-ost do ia Rivioro Doaquam susdlte, ot d6finis8ant I'anglo le plus au nord de do Ik, lo la dite Meuduo ou compoau do terrain long do la ligue oxtorioure uord-est de la dite 6tenduc ou compeau de terrain, sud, 46 degnjs est, a8tronomiquement,475cbaino8, plus ou nioins, Jusqu'ft riiiterseetlon de la ligue provincialo sua, ; ;

Proclamation of the 2Sth November

1861.

tract or parcel of land of Irregular liguro bounded and obutto<l as follows .'towards the

north-wost,

liy

tho River Duacjuam

ea8t,t)y the province lino;

towards tho towards tho south-east,


;

by tho River St-Johu; towards tho north-east, by township of Panot; and towards tho south-west, by tho projected township of Langovin. Beginning at a post and stone boundary planted on the south-east bank of the Rlviu- Daaiiuani aforesaid and marking tii.t northernmost angle
thonctt, along of the said tract or parcel of land tho north-east outline of tho said troot or parcel of land, south, 45 d(>groo8 oast, astronomicfllly, 475 chains, more or loss, to tho intersection of the provini^e line aforesaid, at a post and stone
;


(lit",
II

73

un potdftU on horno on piorrn; do


III

li\,

lo

loiijf iln

(iitu llKiio proviiiciiilii,

8U(1,

8 dojfrus 30

triiniit,08 oiK'st, 259i;liaiii('H,

plus on itiolim, Jusqu'il

I'lntiTHoutiou
[^,
I'll

do

la Rivii'u'u Kt-.Tnan
i\

contiinmtioii

\iu

suadlto; et do nuinuiuoiit on lor

Mg6

sur liv rivo uord-ouont. do In diio Kivioro Ht-Joftn, ct dollulHSant I'anfflo l(> [ilus iiii siul-OKt, do la dito iVoiiJiitJ on oomportu do torrnin; do li\, ! loiij? do 111 dito riv." iiord -ouost do la Hi vioro St,-.Jonti, dans
iiuo diro.
l)(ii

110 oil

do

la

am siid-oiiot, juwm'ii iin potoaii )u piciro dolliilHsatit I'auKlo li; i)liis aii niid (lito (Hoiiduo du oompciu do torralii; do hi,
45 dofjro.s
ouofi*;,

uiinl,

astronoinlniioinoiil,

6:>,7

fli.iiiioH, fiO

rliainons, phi.s oi iiuiiun, juHqii'il

I'iii-

ti'ivootiou
(\

uii

lo

do la Kivloro Daanniim HMHiiKuitiouiioo, po'oau oil biiruo on piorroilollnissniit I'atijfli! Touortt ili> la dil.o otonduo ou oiinponu <lo pliiH
I'l

ten.iiii; la dito RivloroDiaqiiiim, daus iiri(> dirtiotioii nord-o^t, ot suivant, bo hiiuKwitos. lino diatanoooii llgnodirooto d'euvirou
ot,

d(Mi\, lo loiitf

do

tioundary; thonce. alonf^r the sold province lino, south, 8 do(?roos .SO niinutos wo.t. 253 chains, nioro or loss, to Mio Inti-ryoctiou of tbo rivor Ht-Tolin aforosaid and thouco, in ooutinuitioa to an Iran inonumont oroctod on tho uorth-wost bank of iho rIvor St-fohn and marking tho south-oaHternm,>st anjflo of the said tractor pnro(d of land;thouoo, along tho said north-wost bank of tho River StJoliii, 8.)iit,li-westw:irdly, to a post and stone bound iry irking tho soiithormnost angle of tho siiiltract i>r parcolof laud: thonon.n()rtb,4.jdogroo west, as'roiiiimically, 027 chain.s, tiO links, inorooi' loss, to the intorsoction of tho Riv w Diaqu im ab ivo niori'.ioiiod, at a post and stoim bound iry marking the wosteruinost angle of tho said tniirt or paroiil of laud and thonce, along tho said Riyer D.iaqiiiim, north - eastwardiy nni following Us sinu' isitios, an air line distance of about 704 chains,
;

to tho place of beginning.

701 <'hninoa, juHiiu'au i)oiut

do dopait.
The ImmiHhip of BeAkchattse.
1871.
:

Le rankin

tie

Bellechasae.

Proclamation du 21 avril

Proclamation of the aist April

1871.

Panot nu smloiioMt. par lo oanton LaiiK''vln; au nurd-imost, par If oaiitiiii do lliiiix;ot ail sud-oat, par la rivioro Bonio an
iiord-ost,

par

lo

oantoii

Uaaitiiani.

Boiindod on tlie north east, by tho township of Panot ou th:- so.ith-wi wt, by the township of L^non the norl h-wost, by tho township of geviu and on the youth-oast by the river DaoItoux
; ;
;

plaiite

Comuiouyant & un puteau et borne do piorro Hur la rivo nor(l-oii(*8t do la dito rivlero

(piam.

Ij.iaiiuam ot iimniniut I'liuwlo lo plus (i I'ost du oanton Lanffovin miBdit, ot I'anjflo lo plu8 au sud do la (lite otonduo ouooinpoaii dotorro;do li\, lo liiujf (111 lii lijfuo oxtijriouro uord-ost du dit canton Ija;i?ovin, nord, (piaranto-cimi do;^ros onowt, asli'ouoiniquoraoiit, qiiatro oont Hoixanto-ot-quatorzo I'hair.os, iilus ou mollis, jusqu'A un potoau ot liorno do piorro niarqunnt I'an^lo lo plus a
I'ouost

Beginning at a post and stone boundary planted on iho u'MTh-wost b'uik of th* said rivor Daaquain and marking the easternmost angle of tho town shiii oriixugovin aforesaid, and the southernmost angle of the sahl tract or parcel of land; thorn.' along tho uorth-Oast outline of the said township of Langevin, n(u-th,forty-flve degrees west, astronorahvilly, four

nioro or less, to a

hundred and s.iveuty-four chains, !),>.-.* nud stoae boumlary mark-

do

la dito

otonduo ou compoau do torro;

ing the wtisteruinost auglo of the said tract or


east, six

nord, (|uaranto-oinq 'losfrea >8t, six oi>nt quntro-vin!jt-8clj',o ohaines, plus ou moius, jiwqu'A un
!i\,

do

parcel of land, theuc(>, noitli, forty-llvts degrees hundred and ninty-six chains, more or

potoau ot bornodo piorro, manjuaiit I'auglo 1(^ plus A I'ouost du oautiou do Pallet ot Tauylo lo plus au nord do la dito otonduo ou compoau (U) torro; do 111, lo loiit? do h litfuo oxtoriouro sud-ouoHt; du (iantou do i'anet, and, <iuaranto - oiiiq dopros ost, oiuq c<mt tronto chainos,i>liis ou inoins, jusqu'41a

less, to ft post and stone bouadary marking the westernmost angle of the said township of Pa net and the northernmost angle of tho said tract or

uu potoau ot lionio do piorro plus an sud du canton do Pnnot ot rnnjfle lo plus b, I'ost do la dito otondue oil compoau do torns do 111, vors lo nord-ouost, lo long do la rivo noril-ouost do la rivioro Danquam ot suivftutseesinuosltes, Jusqu'au point do d6pai't.
rivioro .Daaqun.in,
ii,

luarquaiit I'aiiglo lo

parcel of laud; thence, olong tho south-west outliue of the township of Panot, south, lorty-fivo degrees east, Hve hundred and thirty diaiiis, more or less, to tho river Daaqiiam, ot a poet ond stone boundars' marking tho southernmost angle of the township of Panot and the oostornmost angle of tho said tract of parcel of laud theuw, north-westwardly along tho north-west bank of tho rivor Daaqunm and following its elnuositios to tho plftco of beginning.
;

Approuve par Ordre on Consoll


1874.

le

novenibro

Approved by Order
1874.

iu Council

on tho 24th Nov.

10

Miiniolimlit^ do rhicoiitliitl.
Ct)iiipicn(ll>'si!i)t<iu.s(lo('lilc<)ii(inii,Lat,('ril(Tt',

74

Miinicipalil> of ClilfOiillinl.
('<)mpriHi>8
tli(!

townsbips of CMdcoutinii, LnTroiulilay.

Siiiiiird el Troiiililfiy.

torriisro,

Sinmrd and

Pnx'liinmliiiii Uii IH juiii 1845.

I'roolanial.ion of llio 18th

Juno

1843.

Ctmlon (k tTticdulimi:
Proclanmt.iori

T'nmsMp of Vhianilimi:
du
21

octobre 1M8.
(1(1

Proclnmatiou of

tb(!

21st Octobor, 1848.


laiicl

Touto

I'ptto L'tdiidiii'

ou
(111

coiiipDHii

U-rvo \ionu':

(*t.llnilt,6 (((iiiiiK"

suit

iiord-t^bt., piir In ]livi(;ie

S.iK'tcimy; au siid-ost, pur lo caiitoiulc 15(^'(>t; iiii rtUd-oiKmt, par Ic cautoii dd Liit(M'iii>i'(S nii uord"
oiii'Ht, [inr It's

tfirc- viicautcs dc la Oxiroiiiii?.


Jji

C(Hiiiiniii(.'iit siir

I'ivo Slid

du

Saiii'iiii.v

(1

un

po1(!UU

(It litinii' (111

pi(>rr(! erix'i!

[xxir ic coin nord-

(JU(>st (ill caiildri dii


dit(i t5itciidiii) d((

baffot vX
lii,

Ic lxiIii iiiird-csl d(i in

tone; do
do

liHitfi^aut la litfuo
U.ijfo!,

do

boundod and by tho Uivor Hnwrucnay; on tbo soutli-oast, by tho township of H:i*rot on tlio south-wost, l>y tho lowushlp of Latcrriin'o; and on tho north-wost, by tbo waste lands of tho C'rowu. BoK'iuiiinjf on the soutli baulc of tho Sujfuoimy, at a post and stone Uiuielary on'ctcd for tho north-wost corner of tho t(;wnshii) of Ha-ot, and
.^1 that tract or iiarcci of

abutto(l as follown .'on tbo north-onst,

8(5pttra(.iii

d(i

dit (wiitou

do

ot la

dito

astroiKmiquoinout, troute-lmit (loK'r(5'' (^uost, stjpt oout Boixaiite ol Hoino chaiii(3S, pluttou riioiiis, i\ un potoau ol Ixauo
etorjd'io

uu

iiartio

toi'ro.siid

tho north-oast corner of the said tract of land, thouoe, ruuuiut; nlou^ tlie division liiio of tho said towuship of lln),'ot and tho said tract or parcmjI

of laud, astroiioitiically wjuth, thirty

oijirht.

eu piorn> foiiiiant lo coin lo t'tcudiio ou partio do torro;


nilipio,

ijIus
di;

an bud

dr; la

dIto

lii,

nord nsiroiio-

clutpianto

donx

dogi'i^s ouost, S(ipt i-tvnt

dix-hiilt cliaiucs, ciuqimiito ot


oil inoiiiH,

lo (;(jin lo

uu chaimmi^, plus h uu (idli'au t'tboiuo ou pi(.'iT(i fiirniaiit plus d I'duxsI do la dito 6tciidiio ou pnr-

diigroes West, sevfsu huudrod and seveuty six cliaius, nioro or less, to a p(jst and stoiio boundary forming tho southernmost coru(>r of tlio said tract or parcel of land; theiK^o, astronomically north,
oijrhto(>n chains, llfty-tme linlcs,

do li\, nord astrouomiquo, troiito buit d('>,'r(''s est, quatn; cent six (Aminos, plus ou iiioiiis, ju!ipi'a la Kivirro H'lKUcnay, suivaut los siuuositob d'i('(3llo, jus(iu'au [Kiint do di'part,
tio

do

t"'ri'o;

two d(!Kr(V'8 west, seven huudrod and more or less, to a post and stouobouudary.forininjf tho wofitoriiinost corner of tho said tract or parcel or laud; tiieuco, astronomically north, thirty-eiKht de>frei;s ea8t, four hundred and six cliaius, nion; or less, to tho
fifty

river SaKuenay; thencis soulh-oastwardly, alonfj; the said Uiver HaKueiiay, as It winds and turns, to the iilaco of boKiuiduii,'.

Annt^xion

Annexativn
Jonfiui.>ro

Lo Canton do
Hcil

par resolution
lf>55.

(iu

Con-

do

0)nit('!

du lor aout,

AfoHw;

Los onntous do Tromblav,


o. 01.

8iinr.;-d ot

Tho township of Jonquioro by resolution if Oiunty Council, of th(> 1st August, 1855. iViniMi; Th'j townships of Treiublay, Simard and
Lat',rri('re, in

Latorrh'uo, eu vortu do 23 V.
J/(ti'n: L(^

virtue of 23 V.

c. ci.

caiitou

do Jouqulofo, par Conseil do


la ville

Miniw. The towaship of


(Joiincil, in ISCfi.

Joniui('!ro,

by County

(^)inl(5

eu

ISCO.

Mains: Los limitos do par 42-48 V. C. 61.

de

Clii(X)utinii,

ilinuH:

Tho

limits oi tlio

town of Ohlcoutimi, by

42^3 V-

c. 81.

MnriHi Cotto partio du canton do OhIcoutimI, oompriso (laus St. D(imini(iuo do .I()U(iui(;>ro, jiar Ordro on Cimsoil du 28 doiHMiibro 1H.S2.
Moinx:
I'artio

du canton do Chiooutirni

(,'oui-

prisc dans N. I), do Latorrioro. par Ordi'o.on Conjeil ilu 28 d<3eeuibre 1882.

Minus: Tliat part of tho townphip of ChicoutiDoinini(iue do Jonipiii'iro, by Order in Couniiil of tho 28th Docuunber, 1MH2. Minim: Part of tlui township of Ohlcoutimi comprised in N. D, de Latciriere, by Oixlor iu Counoll
nii, coiiiprifi(>d iu St.

of tho 28th

Docember

1882.

lia

imroisso de St.
c. 8.

I.iouiH

dc MiStabetehuuan.
decoinbro 1870.

The parish of
38 V.
e. 8.

St. IjouIs

de Mtuvhetchouau.
1870.

38 V.

Sanctionn(i

le 24

Ausontcd to tho 24th Docember

Ho coinpoeo d'uno partbjdedcintomM^tabyt-

Shall

b(3

compoaed

ot parts of the townships

_
t'luniin
I't

76

M(;'tnIiot(li()uan
nii(l

Clmi'l'VDlx,
iroMvii'uii

.sltiioH

diiiH Ich (mitiS i<

Clmrli'voix, Hltimto

in

tlii^

(Ustrli'i, lie t'liii'outlmi,


di> t(>n*iti)irn

(XjiiiiiriMinnt
()' J

mio
front,,

lilciuliio

county and

dintrict of Chlcoiitiinl, ooinprlHliiH:

an

tnllli>

do

profiiiiiloiir

inuy>un(uli> 8 inilicw,

t)(irii<''(i

snr unc CDniimi


Ii'k
l'i\li"'ri^

unit, siivoir: vorrt li'mid-imosi,


dif.rt

pnr

\r

;)i"

rmw,'

irntitonH;
;

vith
vi-rs

In
li'

udkI-oik'sI, tmr \l
nuril
I't

Oiiiati'lKiii'iu

iioiil-i'st,

par

I"'

I/ic St. .r(aii;

vofs

In miil-cHl,

par

la rivii'iri'

Mota-

oxtont ol territory of ahout 'J'^ inilort In front by a moan doptli of a niili>8, Ixiundod an follow.^, to wlt:--towurds tlio Boutli-W(wt. liy tho 3d riinffo of tbo H;il(l tv)WU8lil))w; towards tlio norlh-woK* hv th(< rivor Ouiat( louan; t()\vnld^ tlio nortli mil north-' uHt, by ijako St. .fobn; towanw tlji- sou'li,

liolchoimn.

oa.4t l)y tlio river M(''tat)etoliou.ui.


It?

Approiivo par Oniri' on Consoil


1872.

10

jaiivii;r

.\pproveil
iiiiary lTi.

by Ordor

iu Ojuncli

on the lOtb Jn-

A nn .vnlian
liCS

nuatrl5mo, rliKpilAniK, sixitVmn ot


(III

8.>ptlt)m(>

raii^s
IVs1,
piitrt!
II

car'

iIm M(5tal)i-1('lioiian,

i\

lu'inulro

i\

III rivi"M-i

'MiJtalioti-lKumu, jiisiini'i la Wixun


ilo Mf'talii-i.cln'imn

Ii'rt

cant Kim
;

ot Charli'voix nlxioiim
I't

^(>lll^it

!(> (piaiirli''iiii',

I'liniutLTiiK,

Hip'

ii'MiK"

mill's (In caiitou

riiarli'voix
la

drpuls

la

limine i-^t (liulit


'hoiiivn;
l<'

onntiHi, .iusfju'A

livirfi^ Oiiiat-

DaMoii, (I('I)iiIh la li>jrni> oxt du (lit caiitou jii8ipi'(\ la (llto rhion^ Oiiiatclii'uaii, <>t tmit Id canton Dcijiicii, ont (He anii((X(''8 h la nuiin'cipii!/t(ji (l(> St. LiMiisdc M(3t(il)t'tch(iimn, daiiH la
ciiiiton

ilit'Min)ui(;ip.'\lltiido(ioiiit(5niiin6rod(!UX, (luccMute

do Cbii.'ontimi.
A|)pr(>uv(5
18S;!.

and sovouth ninjri's of from the (vist of the rlv((f Mi'>tabotohouan,ti) tlio lini> betwoou the townships of Mol-nliotchouuu and ("Imrlovojx totho west; the fourth, fifth, ixtli niid sovonMi rnnvrojof tho township of Cliailevoi\, from thoeas'crlv duo ofthosaid township to tlio river Oiiiatchouan tlio township Dibloii.froni tho ens', lino of the snld township to the Slid river OiiiatchoiiPii; and all tlii> lowiiKhip DcQuen. Iiavo l)iM)nni':ioX(Hl to the niunicipaUty of Saint Louis do Mtjtabetchotmn in the said miinlclpalihy of tho c)uT;y oouncil nusibor two, of tho county n( Chlcoutlml.
fourth,
flfth, aixtli

The

tlio

township

of M<'t'il)otcho\mii

par Ordro on (Jouscil

Ic 7

uovombre

Approved by Ordor
vonibor 1H83.

in

Omndl

on tho 7th No-

Ijcanlim Dablun:
Prosliniation
(In 28 ft'-vrlor
.(itil(!(>

TheUnmiihip Dablon;
1H8.'5.

Pnvlaniation of tho
lo

2fith

February
of

188.5.

Tuutd octti! ('!t(indn(; dc comti; do Chlcoutimi, dans


timi;
l>(>rn(^

ti'rri>

dans

X\\

that oxtont of land situatt? in the county


th.-

lo

district

do

('lilcon-

of Chicontinii, in

district

Chicoutltnl,

coinino suit, savoir: V(>r9 lo nord, par lo canton do Charlcv(jix; v>rp I'cst, p,irti<> pnr lo canton do DoQnon ct ))nrtie par Ics torros iniinlI

tcs
lo

do

la

Conronno; ot
la
i\,

vcrai lo

Kud ot
lo

I'on.'Ht,

par

torros do

CouroniK".
I'anKlo on (win

bounded ns follows, to wit: towards the north, by towards the oaat, tho township of Charlevoix panly by tho township of DoQiien ami partly by and towards the tho waste lands of tho Crown south ami west, by waste lands of tho Crown.
; ;

Ci)niini>n(,'ant

ouoHt

du

plus au sud(iinton do Miitahotchonan, .^uiviint la

Boffinniiiflr

at the south- western inirst an^rlo or

lij?iioon arri6ro.

ou borno nnd du

Hiisdit ctiuttm (h^

corner of the township of Mctabercl'dimii, following' tli(> n>ar lliuj or ^southern iiniit of the aforesaid
(Io}?reo8

dognia ot tronto cont cinquanto-lmit clmtixw ot troi.s ohainonB, pliH ou innlnn. jurt(iu'i\ I'intor.9octlon do la llgno d'oxplorntion, dopuis la Tuquo ]iis(iu'au Lac Sftint-Joan; do lii, lo Iohr do lii dito li^'no d'ixplo!'ivt!on, sud, viii>rt-d.Hix (li>i?r(r'>s mwst
Clinrh^voix, nord, snixanto ot dix

miauto^

oiioat, trols

fownship of Ciinrlovoix, north, seventy and thirty minutes west, threo hundred
the
lntoi'.s(>ction of

and

fifty oifflit

loss, to

chains and throe links, more or the (jxploratorr lino

jus(iu'i\ l'intor80(!ti()n

du Lao dos CommiBHainm;


iino (lir(!otIou

to Lalce Ht. John; tlK.'iici^ altmi? said exploratory lino, south, twenty two dej^roos to intorsttctlon of tho Comini.ssionors west, tho

from La Tuquo

do

iiV

liuivant

dans

pudnmortt

los

slnuositijs
tr(il8ii!mo

do

la rivo 08t

du

dit Lao, jusqu'il son

Lake; th(ii<.fo,rolh>wln In a Bouth-wostorly dlroction, the sinuoRlth^s of tho oaat(!rly shoro of said
Lako.ti) its third point of lntor8(V,tlou with tho exploratory liHt- thoiico, foUowiiiff said exploratory
;

point d'intorBootloii nvoc la liijno d'oxli\, snivant la (lito llH'no d'oxploraun point .sur Icollo marquant I'auglo ou ci)ln sud-OMost do la dito 6ton(luo di> tcMTo, ot i\ un(> distance, (on lino llgno drolto), do mil dix cliaiiids, pIuH ou inoius, du coin u<jrd-<)U(.'8t d'lcoUo; do in, vors le sud, 8:jlxoiit(jet quinze dejfrisa
pioratlon; do
tiim, jus(iu'(\

on it niarkiudrthesoui.h-west an^lo or corner ot said tract, and at n distance (in a straight lino) <)f one thousand and ten chains, nior(' or loss, from t he uorlh-wost corner of the
lino to a point

eaino; thoncc, south, seventy five deiyrees oaat-

76
OHt,
(nintrii
ctMit,

and
oljflity

iiimlro vInKl-cliiq

I'IminoH

et

four hundriul

flNo olinlnH

and

ol,'lity

(|Uiiti'i'

viiiKt-trolH I'hiiinoim, phiH

HU'lill i'<iiu hikI-chI, ilo Id (lilo


lit,

ou inoiim, jimI'tclMlll.! <li< tcrre; do on

tliroo linkH, nioro or Iohh, to tlio soutli-onst (H)rnor

of snld tract; thoni'o, north, llftoon di-grooH obhI,

vorrt In
rl,

uoni,

(niirii!">

(li'Kri^ ct.t, iH'Uf (viit Hoi'(

xniito

t.ri'lziM'lmiiii'f'

vliixt (.'hnluoiia, iilim

niiioliundiodnnd xovoniy tliroo olinlMH and twonty finks, tiioro or l(>sn, to tlio plnoi> of bo(;iuiilnt(.

iiioins, JuHQu'iiu

point do dopnrt.
:

(.'anion

DeQuen

Township n:'Quim:
Proolnnintlon of tho Uli March 1870. lioiii>f lioundod mid linillod nn follows, thnt is to say; on tlit north, by Mio iowiildp of Mijtaliotohounn i ti tho south, by tho wnsto lauds <if tlio (,'rowu; on the oast, by th(> livor MotaliotrlK.unn: nnd on tho wost, t)y tho projootod tdwnsliip of Dnblon. Ho>rluniii(,' at a point on tho south outliu)^ of tho township of Mutabotehduan, on iho wost banlt of tho rivor M(''tab<'toliouan, at a post nnd 8t(iiu> lioundary ninrkiiiiL,' tlio noitli-oast apjjflo of tho snid trnot and parool ol' iami; Ihoiico, niiiiiK tho said out! ino, niinutos wost, north, sovotity lour di'n;roos

rnx'lnmatloii dit 4 mnrs lH7ft. Une ^ton(lui> do tcrro liorii-'i' cfmiino Huit, Muvoir: nil nord, pnr locimtiii d(< MtHnbotcliouan; iiu .-^Mil, pnr 1("8 liMTCH iiKMiltoM il(> In fourDiiiin I'PHt, i.nr la rlvi("T(> Mt'tntic'cliounn; ft i\ l\nwni, pnr Ic cniiton projct.i^ do lintilon. ('<>niiiu!n(>?nnt 4 un point Biir In ll>fni> i\v d(5nmrcfttlon (*\ui ilii oo.nton (h: Mt'itriliotchoiinii. Hur la rlv(! oiiost do la rlvliSro M^'tHticfrhoiinn, a plorro do borno
;
'-.

That

trnot or jian'ol of land

mw

nord-rnt do la dito t'tonduo ot 'oriitionu di' toiTo; pulfl lo lonicdo ln<ilto lljrno d<^ donmrcatlon uunl, solxnii*o-ot-iitintorzo dojrr^H ttnnrauto-cinn inluiit<w (most. nHtroiioiniqiioinoiit, (;lnq cont tronto-silx chainos. phm ou inolnn, juBqu'iY (ino piorro do lioriio doHlKunut I'miKlo sudoiioHt du (lit oniitoii do SltMahotobOHnn, ot I'niiKlo nord-ouost do la di)..' Wondiio ou ooiniionu do t^>rro;do liV, nu HUil,(p"iizodonr(''H qulnzo mliuitoH ouoHt, dauH In pidfondour do Inilt rniitfH on kIx oont qimraiito-slx <-lmiiio8, <iuaraiito olintnons, jusqu'iV uno plerro do boriio doiilj?nnnt ranglo
indlfiiiniit

I'mifflo

't.'i

astriiuoniioaily.llvo

hundrod nnd thirty six o.hnius, nioro or loss, to a p.wtnnd stouo boumlary iiiurkInjf tho soiith-wost nnjrlo of tho said township of Mi'tabotolioiian, and tho nort,h-wosl nn^lo of tho
said trnit or imrcol of land; thoiioo, south, flftoon
(IpjfrooH flftoon ininulos wost,

tho ilopth of

oitrlit

do In dito cto.ufluo ouoompoaudotorro; do lA, 8ud, Hoixnnto ot quiuzo d<>frroH ost, huit oont quarnnto ohniuofi, pluij ou niolns, juHqu'iila
^^^ld-(>uost

Kivii^i'o ML'tnlietcliouaii nusdito,

i\

uno piorro do

do In dito otoiidiu> do liV, lo long do la rivo ouoHt do la dilc" rivioro MttabotoLouan, ot ou rtuivant ros aocldonls, onvlron Bopt couts chatnes, jusqu'au point de dupart.
liorno doHijrtinnt rniijflo sud-ost
toiro; ot

ou ooniponu do

rangos or six huiidril and forty six olinlus, forty links, to a post and atone boundary niarkinjf tho south-wost an;?lo of tho said trai't or parool of land; tluMioo, south, sovonty flvo (h^groos oa.st, oitfht hunilrod and forty oliaius, nioro or lose, to tho rivor Motaliolohounn aforosaid, at a post nnd stonct boundary inarkinf? tho soulh-onst nujiflo of and th(>uo<>, rai't or parool of land tho said along tho, wost bank of tho said rivor Metabotohoiian, and foUowiiig its sinuosities, about 700
I
;

chains, to tho plaeo of boKinuiug.

Miiiiicipnlit^

do St-Bruno.
lo

Miiiiicipitltty
ruiisrn

of

8t-Bi-uii<>.

Tout
quatre,
Miiiton

li)

torritoiro ooniproiiaut,
six,

hw

oinq,

Kopt, huit, nouf ot dix,

du

(loLalmrro, dopuig loa numeros un, iiioluftlvomimt, juwqunux lots numeros viniJrt - ciuq, aimsi inolusivoniont, ilans chaoun doH rnu^M oid<>S8us
ot hIx

noninu^; 2o

las

raii>fn trois,

quatro. oiuq

oftuton SiKuny, dopuia lo troizo, Inclusiviuuont, jusqu'nux lots


vinxt-titnq, aussl inolusivoniont,

du

numeros numeros

tho territory, eoiiiiirisiug, lo tiio fourth, ninth and tenth ranges of thi- township of Labnrro,froni uuinbors ono inolusivoly to uuuibors twenty llvo aUio inoln2.) aively, in each of tho rangoaab( vo nioiitionod tho third, four! h, fifth and sixth rnnyos of the thlrtoou inolusiniiinbors from Slgnay, township voly, to numbers 2.5, also lueluslvoly, in oaoh of
AJl
fifth,

sixth, sovonth, eighth,

dans chncuu dos


lo 26

quatro raiiKB oi-tlossut* noninies. Approuv6 par Onlro ou Cousoll

the four ranges atiovo inontion<Hl. Approved by Ordor lu Council on the


1885.

2(jth

March

mars

1885.

lia inunioliwililc^ tie la paroirisc

de St-Prlnie

The

inuiiU-Jpality of the parish


of tho tov/uships ol

of St-Prlme.

Cumpos^e des oantunb do Parout, Dumeules,

Composed

Parent.Domoules

A;<hiiftpm(mch(mnn ot
li'.'ic, 3i', 4i',
(

11

AHliunpimiiiohoiiaii iind thn flrHt 10 lots of the lat


.'1,

(ltH

in proi*

;,rfl

Icits

'lim

Siuit

(if rii?io< <lii

I'aiilou (liilnti*l\iiiinn-

3,

4tli, Atti

nud

lltb

raiiKOf"

of tlio towIl.^lllp of

V.iir:

ilwlr N' Vim), 7l,nii Sf.-n'-tinliit I'luvlii-

OiiintoliiHinii.
(

.iiil).

Vide rocfjrd No. 1880,

71,

Provincial Hoorotarv's

Appi'diivA pnr
1872.

<Jitir<!

on

c'Diiaell

In

lujimvlor

Offloo).

A()prov(Hl

by Order

In Council

on tho Idth Ja-

nuary
Omion Ai>lMpmouch<mun
:

1H72.

Toinmhip of AHhtiapmonnhounn
ilii

rri>;lamntiini
Uiin iHoiidiio oil (>ni]it<nu
lifiiitt''

riml IHOt.

roiTiiiKi suit,

wvvdlr
;

dn Inrro biiriiii ot mi iiiinl-(tt, par Ift


iiii

Pnx-lsniatlon of tho oth May 1804. trnotor pnrool of Inndlionndod mid nliiittodns* foIIowH, to wit to tho north-i'aHt, liy tho Itivor

rhiiTi) AHliuttpiiKnichouaii
icrri'H noil Miilidivisi'inrtdo

Hiiil-oiicst,

par
t(t,

1(m

A.shiiupinoiiidioiian; to tlio south-wortt,

by

iinHul)-

la ildiironiK";

nil

noplnil

iHH'Ht, piir Ic raiitdii priiji>1(') ilo Di>iiii'u1oh;


siiil-cMl,
i-hiiiinii.

par

Ih

riVscrvii

i1i>h

S,invn>fi'.-t

(|.i

Oiilat-

tho C!rown; to thn 'north-woRt, by tho pvojoctod towimhip of noinouloH; and to tho rtiiutli i-nst, by tho Jiidlnn ri'Hi'rvo of Oiilnlilivldod lands
,

if

olioiinn.

('iMiiiii<'ni;(iiit

iin

poti'au

ct.

lionii'

on plorro
rlvliVo

Hojfiiiiiin at

plnMti)

urn-

In

rivi> 8ii(l-<>ut'nt, di*


it

In dlto

tod

on tho and

eoiith-w'oHt

a post niid -tono boiindarv planbnnU of tho snid lilvcr

A-liimpmoiichoimn,
loiiii, "'f

Hndi^ihaijft' dniui lo Jaic Htli'

A.shiinpnioiiohounii, at IIh disohaitfo Into


.Tohn,
innrktiiM:
tlio

Lako

.St

diJflul^HHiil;

I'niurl"'

plus

nil

nurd do

In

dito
di'

nWrvo

ddHSnuvnjffis ct
oil

I'nnj^lo

piuHal'oueHl.
li-rnj;

111 (litii

iM<^ndu

coiiipoau dn

do

liY,

northorninoHt oonior of tho Maid [ndlan rosiTvo, and tno wosti'rnmost oornorof thortnid trnot or pnrool of land; lli.'iioo,
fiiith,
'ill

Slid, .')3ili>j;it'!S()ii('s't, nstrimouilipiciiii'iit,


ili'H,

H'iC,

I'liai-

ill';?

roos woKt.nstninoiiiiially,

HiiiolialiiH,

pliwoti mollis,
1

jii>*<|iri1 Mil

pot.i-nu nt liorno <>n


ili-

liji'iTc diMliils'diiit
I't.'iKliic

niirli'

1<>

pliiK nil siul


li\,

oil
iiii>Ki t>t

I'oiiipciiii
,

do tcn-o; do
plus
oil

Inditp nord, 87

to a pout and stono boundary marking tho Hoiilhorn:iioHt oornor of tho said trnot or jinrool of hind; thonoo, north, :17 do^roos \votit.640

Mioro or

lo(v>-,

dt'trirh
III!

lUO

I'liniiios,
cii

iiioiriK, jiiHipi'iY

olmiiiH. luoro or
iiinrkin^'

podnii

hiinu"

pi.>rro((rl\iiinHnMt TaiiRlo lo

plus a I'mioHt, do In dilo etoiidiio


i.iifo; (lol(\,
'liaifioiisi,

on componu do

nord, 5:l dojfiV'H oHt, 523 oliniuos, ao pint ou iiiowm, jn.snirit lii rlvjfiro
ot,

.\shiia|)iMoii('lioiinnHiidiro,ii iin poti-iiii


pli'iro dolliilhsaiil Taii'^lo lo
'Iciidiio (lu
dill)

hornoon
la

pluh

nil

nord do

dito
lu

lonn.toa post nnd stono boundary tho woKtornmost oornoror the said trnot iIoktooh on.st, or parel of land; thonoo, north, 520oIibIiis, 20 llnkH, inoro or Ions, to tho RIvor .VshunpiiioiiohoiiHii nforosnid. at n post and stono hoiinilnry niarkiiit; tho iiorthiTiiniost rornor of tho wild tract, or pnrool of land; tli. moo, along tho
.'i.)

ooinixMiD do torro; do
dniis

Ih, lo loiijf

do

said Kivor AshiinpnK'iichoiinii,


ftiiiiiiwitioH
bojjiniiluf,'.

niiil

follow! ujf its

rivioro A.8tinr,pnioiiolioiian

ot

aiilvaiit

sos

south

onstwnrdly, to tho

plaoo of

siiniiiHitC's,

Juo dirootion sud-ost, jiisqu'mi


do.-i

point do dopart.
.i/i<m.s
I'liiiiiHii
.

Cot, pnrtloH
ot,

imntoiis d'AHliiinpiiioiilo

Minu

Thoso parts of tho townstilppofAshimp-

ot rnroiit,

tout

ountoii

do DonioiileH

o'lii.prisdnns St-FtMioiou,
10 iiinrH 18H0.

parOrdro on Cousoil du

and Parout, and nil tho township DoiiioulcB coniprisod in St. Foil' ion, by Order in Coiinoilof tho loth March. 18S0.
nioiicboiian
Miiiutt : That pail of tho 3rd and 1th rnii^fos of tho township of I'aroiit conipiisod in St. Mi'tliodo, by urdor in Couu<;il of tho 2tit,h March 1H8J.

AfoiuH (Jotto partio dos Ho ot -lo ningh du caiitmi do Paroiit oompriso dans St-McSthixla, par
:

Oidro on Consoll du

iii

i/iarH 1H85.

Muiiiulpulltd lc Hi. Mdlliude.


Ciintim Parent:

Municipality or8t. Metliwle.


ToimnfUp
I'arent;

Proolfxiuatlon

Eu

front, vera I'ouortt,

par

la

mai 1870, ri\ioro AsLunp-

du

PriK-lamation ot tho 6th May 1870. In front, townnls tho wost, bythorivor Ashiiap-

raoiiohunn; ^ I'ost, partio par la ri.icro Mlstnsdini ot partio par lo lac Haint-.Ioan; et an uiud-ouost,

de la Couroiino. Omiuiena uu putoaii ot borno eu plorro lilauto siir la rivoeatdela rlvicro iVshuapinoufhoUau misdlto,
pill-

Joa torros vaonutos

i/*iit

mouchouau; on tho oawt, partly by tho river MistasKini and partly by Lako Ht. ,Iohn; and on tho iioith-wost, by tho vaonnt lands of tho (!rowu. Ik'Klnnin^ at a post and sutiio boundary plnutod ou tho UAHt; bank of thu River Ashuapmouchouau

78
ft iiiiiri|imtit.
(^t<-ti

I'linirli'

!<
i|i>

|>lim

i\

r<iU(>Ht.
<lit
lit.

di>

In

dlto
I'lii-

lux

III!

i-iiiM|i<'itii

ii'i-i";

iiiird,

nforoKnld and nini'liliitf tlif wcHtcniniowt nriirlcof ihf Mild tract or piircd of land; tliftic,', north,
llfty-llirff (IfitrffH ennt, nHi
till III

qimntii-tnilH
ll'llt

(li'>fri'Hc-tl,iiHti'iiriiiiiii<|iii'iiii'rit,

didizi'

lll-llf I'lwiilli'M,

lljllHOII IMollJM, JllH<|ll'il


JUHIIU'l't nil IHllcllll
|i'
I't.

III

rivii'i'o
(111

MiHtnHHJIli HU^'lltl',
(lirrrr,
1,11)1

llOrilO

nmoinlcnlly, twclvH In (I and ninocliniim, liioic or lnHH.tollif Ulvcr MiMtnHKinI nfiircHaid, iit ii pont and Htoiif li'iuiidary
iiortlifrnMo-i' nn^rlf of
tlific-f, duvvii tlio
t

(|imnl.

I'liiit^lr
ili>

|i|iH lUI
ili<

lliil'ii l/l,

<li>l|^<liti>

iiinrl<lni^ tin

lif Miiid ir.ii

^ti'iiiliii' (III niin|iciiii

li'i'i'i-;

ili-tMiciidikiit.

or pnrcfi of land;

wfi linnk of
il"'

lo loin^iln la livi'

iiiii'st (If III (ilii- rl\ir'riii't

Mulvmit
luc
HI;.

Ihf

Hiiid river, mill foilowinir ItM Hlnuoriit

to ItH
in coiiiiIoiih;

HCM

t4iiiiuiBlt,(''H jiiHiin';'!
lit

*i

(li'( liiirAfii

dntiH

li-

(llHcliarwrf Into LnUi' SI. .Toliii;

h-HU;

dii liV

ii|i

'iiiiilnim' inn,
li
flvti
ilii

vith

li'rm<li>l

vcrn

tliiuntlon

mid tliiiifi'. Hniiiliwnrdly and WfHtwnnTlv

I'oilf*!,
JiiHi|ii'i\
I'iiiiiiiiii;

I(>

Idiitr

<li'

dll

Ihc Mil

lilt -.riiini

r(>iiili(>ui'liiirti

di' In

rlvlt^ro Ai4tiiia|ini<>ii-

d*<

JiY, I'll

n>i)iiiiitniil. In

rivo cstdn In dlto

rlvli'rc AHhiinpriionctioimii ct Hiilvniit;


ti'H

wh

hIiiuosI|>i)liit

the rtlioif oft lif wild Ijakf S'..Ioliii,i,>tlif iiiouMiof thflllvcr /VHlinnpiuoiicliouan nforfHald; ilifiicf.iip tlio onHt liniik of tho Mnid RIvnr AhIiu>ipiiioiichonfin, and followlnjr It-^ HinuofltloH iior'li-wostwiirdly, to tlif place of
>iffiiiiiliiK,

dans

uiiii iliri'cijiiii

iiord, Jiisi|u'nu

do

di'imrt..

MiiiiiD:

Lo promlnr nuur
1HH..

dii

cniiton dc Pnront
cii

Minun: Tbo
<!ll

lt rniiffp

tjf

tho townnhlp of I'nront

mil

iVHti' (Inns St. Fi'licloii


2(!

pnr Ordrn

ConHnil

whlfli rfinnlMH In St. FiMlclcn, tiy


of the
JCilh

Order

in (Niun-

du

MKirH,

Mlircll

1SH.5.

ApprovMl by OnUu- In Ciiuucil uii


Apiirim'vd par Ordro ou C^mscll

tlio 3Ut

b March

du

M man 1885.

1885.

Cniitnn

<li>

Ktn|{<>,v.

TouiiAliip of RiiiKHoy.
7 juln 1803.
di'

PriHflnnmtidii
ri'iriii'i rtii

du

Picxilftiiiatlon

()(

tho 7th June

1H08.

nonl-iiiii'st,

pur

1<'

cnntoii

HInipHon;

n'l Hud-i'si;, piir Ic cuitdi! il"

pnr

pnrtiti
iiiH

du

laniini
;

tcrros
rlvli"'ri>

((iitccdi'i'H

ct lui Hiid-oiiost,

Sliiptim; an iionl-cHt, dc Tiuifwli^k, ot piir Nos pur l.i

Bounded on the north-west, by tho SlnipHon; (in the .Houth-enht, hy tlif


of
Slii|iion:
(111

to\vn-hip of
tiUViiMhij) of

tlif

north-faHt, liy part of thf

Ht:-Frniii,'iiiH.

(.'oiiiiiii'iu^ant

iiii

putcnii

plnnt('' .Hir

Id

rive est
I'flKi'

il

In dif,i>

rhii'ii' Ht-Frnii-

towimhip of Tinjcwlck and liy Our un/zraiited InmU; and on the (xmth-WfHt, liy thf Uiver Ht, Fraiii,'olH. Ue*?lnuinK at a post Hlandin>? mi the
onatf riy Imnk of the said river St. Frniii;oin, h(U-(>tofoio orec^ted for the wostcrly ornor of the township of Shlpton, and thi? wmthcrly conifV of and running from tho township of Klu-Hfy
;

t^iA i'i-di>vniit,

do
I't

Sliipton,

I'l

Ui ciiiii fiid

pmir If du

cuiii oui-nt dtl I'liiitoll


piiiitdii di>
1.)

Klii>fHcy

>

do

li\,

ciiurniit iioid. ts

diiifri?!*

niiiiutiOH

ot,

lOHO

(litn(>s,

40 clmiiidiis, hi^Um In iiKjrldlfn niaviiiliifloii

lfn(^tlipit-, In

(Stunt,

do 9

tli>Kr(''s

ouest,

jusKiu'ii

oaiitoii

UP poti'ii'.i I'ltlKi'i piiuf lo iKiiii imi-d da dit df SlilptiMi nt li> coin it du dit ciintdn do
liV,
.){l

Kln^fhoy; do
71.5 I'liiiini's,

iioi'd,

41

fli'jfiV)!*

i5 inliiutoH inK^st,
iiii

ell litioiiH,

jiisiprA

)H)ti!nii

d6tl-

thfucf, north, 48 dt>K'ri'fH IT) minutes oiihl, 1080 ctmliiH, 40 links, ni*<'ordiiiff to the niatriiotical Mfrldlaii, tho variation hfinj? 9 dcKroos went, to n jiost creftfd for the northerly corner of the .said towimhip of ,Shiplou and the (>astfrly eorner of
dej^rcfH

If

nlKaimt If coin cKt du dit cuntoii dc Slnipwin ft coin noi'd du dit canton df Kiii).r ">; df lA., Hud, 48 dfpr(>.s l.l iiiiniitfs oufRt, 7 clmfni'n, 215 clini-

Donm,

If

lonjrdf

In lijfn

df dlviHloa entre

Ui dit
i\

i-anton df

Hiini)s*oii ft

If dit (>nnt(in

do

KiiiffSfv,

unpotimu surln rivcdf la Uivicrf 8t. Fram/ilH, di')tlniKHiint le coin oucst du dit lyinton dc Kinj?rtoy pt 1(> coin Bud du windit cnntoii du Simpson; ot di'
li\,

thf said lown.'*hip ofKin)?sfy; thfiieo, noiith, 41 4."> minutes wc.it, 715 chains, 50 links, l(i a [lost niarkiiiK' tho easterly oornor of the said townshi|> of Simpson and the northerly corner of the fiaid township of Kintrsey; thence, north, 4H dftfrees 15 minutes west, 07 chains, 25 links, aloiijr

lo

louK df

la

rivf

Frnix/Jls, c^iiuno iMlo

do In dite Rivloro St. tourno otsorpouto, Jusqu'nu


i-.st

point do dopnrt.

the division line Ixitwofii the said township of Simpson and tho snld township of Klii(?sey, to n post on the Imnk of the River St. Fraui/iis, mark' Injf tho westerly corner of the said township of Kinffsoy and the southerly corner of the aforesaid and from thence, aloiiff township of Simpson
;

riita:

Une

cortaino pnrtio du {?nnton de 81mp-

tbo oasterly ijnnkot tho wild Eivor .St. Fnin(/)is, as It winds and turns, to tbo plnco of bogimiiuK. IHiih: a i:euJalu part onthu township of Sifnpsou.

MOU.

Proclamtttlon du 18 julu 1845.

Proclamation on the 18th June 1846.

79
M'liim:
prlHc

Otlu

'IftiiH

partiti dii (.'niitiiii do HIiii|)m)ii ciniiWeiidovor ft HlinpHoii. Iiii' 27 V. o. as.

Miiiun:

oomprlHod
'AH.

That part of tho townHhlp of HiinpHon lu Woudovor and Hlmimon liy '1' Y. c.
part oiMiiprlMHl
!ii

.\[:tln; tJi'ttc

portlo

i)inn>rl<o rJniiH

Icm ilinlt<i

SUnun:
Kliitftti'V

'I'liat

llio

llmltH of

KailH.

li<>

Vlllii|4:> (If

l>iiiii(>vill<>.

Tho
IhM
Ii'
()'
:

VilliiKt' i>r I'l-liH'i-vlllv.

rriu'lurimtiiiii
(.(mipr>'iintit lon lirtM
niiitfilii
>

'III 111 i't(iiiri>

I'roolaiiiation of tlu> 3lHt

Ootobor

18.W).

Noh.
di'

11, iv! >!

IiIiIhiim

nut' in ilo HtiiiifoM vi Iniriu^ coiiimcrult


1(1

Coniprlhiiig tho lotM Noh. II, 13 and 1,<) in tlmuth rang of tho township of Sinnrolii, lioiindod att

I'll

finMl, ]iar
!< Ihi

Wnttf

divlMion im cordon

cnnton dn Staiifold; (mr la IIk'Iio diwllviHlou on cordmi I'll nrrliiro, d'uu i<-s l)<i <!t IV\^ niiitcH <lii dit cnnliin iMili'i' nord-i'st. par In 'ot N<>. 10; t do I'cMi!, viT.'t Ic i'nutn> cotii, vi'i'H U' mid-oucHt, par 1 lot No. M, luUHdniirtlo dit Bo riuijf dii eiiriton do Sliuifoid.
ontro
ot
(*

miiKti dii

ilit,

hy tlm dl\ IhIoii iiimor cordon and tho rtihiungcfi of ilio nnld towiiHliiii ot Slnnfold, In roar, hy thodivlnhni lino or oordoii hi'lwi'on iho nth and loth lanwH of ho Haid towimhip; on ono slilo, towards th" iiorlUoarii, liy lot No. Id; and on t.ho nthoi- kjiIo, |,o\vanU the Houth-woHt, by ho lot No. U, hotli in llio tsiild !)Mi raiigo uf tho towuohlp uf Htanfuld.
followH
:

In front,
iitli

liotwoon tho

Lo canlu'i do

Tlioti'oi-d.

The

lowiiNhi]) of TlK^ltord.

Proclumntlon du 10 novorulir 180a. par liM-aiilondo LcciIk; an Hiid-i'Ht., pnr Nns ti'rrci vnoiiiitcn; an '*ud-oin -)l. par l'> canToii d Ireland; at nuimi'd-i-Hl. pur li- i-aiiItoriu^
iiii

PnM'Iftmatlon of tho 10th Novondior

ISOvi.

iiord-iiui'Ht,

t<iii

dc

Bioiitflitoii.
N,'

0)1111111 iK.'ant

iv

uii

potoaii

Hounded on tho imith-woHt, l>y tho township of Loodn; on tho nouth-oaHt, hy Uur wiinto laiidis ou tho houth-wost, hy tho towimhip of Irotho iionh-caHt, by iho township liiiid; and on
;

dijllidswaut

i^oin iiord

du i-auUm
iiiinuit-H
li'

di'

Thtfonl tt
di' li\
,

of llrouKliton. Hogiiininu' at

a piwl nuirking

iio

1h (Mill iiiiost

du

dit caiitou de Bi'oiijfhtini;

ciiiiraiit Hiid, .Vi


di" Ui li>f III!

lU'gicH *)

ou .'(

lo lonf

noriliorly ooruor of tlio town.ship of Tholl'ord and tho woBtorly cornor of tho bald townHhip of
llroujf liton
;

nt If i-aui'iii

do di vislou niitndo Li<?i'i's, WW


ct

wniUm do
Ic^

Thotl'ord

runniuR- from

thonce,

nouth,

50

'liaiiK'!*,

Jascprii iiu piittjau driliiiihSrtui,


.aiitoiidcTlifl.r.ii-il;
iiiiiiiitoH oht, lo

j5 l;bui^(llll^, coin ouosl. du ilil 2 dotfiVH 30

doKii'OB

;10

niinulct* wcfit,

along the

diviioii iiiu'

do
lo

lA.

huiI,

loii>?do la ligno di' divinion

lo

cnntou

d'Irol'iiid

ot

ontro canton do Thotlord et


oliaiiios,
lo

Noh tcrros
jUfiQiri
ii;i

vaoarit(>H,

80:j

poioKu dellnisBant
Tliotfonl;
ilo
lA,

55 ohaimms, coin sud diidit

(ntoii

ilo

nord. 50 do^fris 'M

luiuiitoti oh!, lo loii^

Icdit oiiiiton

do la llgno do divlnion outro do Tliotford ot Noh tomw vacauton,

Sim (;haiiio.s, 53 (Oinfiiuim, jUMpi'a


niwsaiit lo oolu

un potcail

diill-

liolwoon iho township of Tliot lord and tholownBhip of Trt-otU, WW oliiiius, 53 liiilostoa post iiiaikIng tl>*\vost<'rly corner of tho naid township of Thotfonl; and from thciKo, south, 2(t dogroos !)() niiiiul.i'H oast, along tho divmion line hotwoeii tho iiMvnHliip of Irolaml and tho township of 'riictfoid and Our wa.sto lands, ():{ chains, 55 Hiikb, to a ])ost iimrking tho southerly cornor of tho said towDsliip of Tliotford; thonco, north, 5<t degrooi* 30 ininutos oast, along tho divlHiiin lino betwoon

oat

du

dit oauton do Tholford ot

langlo Hud du dit canton du Uroughton: do l<Y, ooui'.int nord, 28do(fr6 3iJininuto'< oiiost, lo lonsf dii In ligno i.lo division ontro lo dit I'anton do
Tliilf(>i'di>1,

lodit (!<tiitondo Brintrliton.HOJlolmineH

^5 utiaiuuus,

juuqu'au point do depart.

tho said township of Thetlord and t)ur wasto luudH, 1408 chains, 5.5 links, toap(^st marking tho oastorly cornor ot the said township of Thettord and the tiouthorly angle of tho svid lowusliip of Brought on; running from thonco, north, 2H dcgrocH ;)0 niimitos wopt, along the division lino botwoen tho said t'lwnship of Tliotford and Iho
said (^ownsliip of JJrougiiton, 803 ubAins, 55 links, to tho placo of boginiiiug.

Approved by Order
Api>rouvo par Urdro on Uousoil
lo 9 avril

In Oouiioil

on tho nth April

IWl.

1874.

80
Moina
;

^timll^
:

Cotto partii"

<nii

ligiio tjuidiviao les lots


raiiprn dii (lit

N<.

se Ivouvp nu and do la 13<;t 14 danB tons los:

That

part, lyinif to

tho snuth of tlioliue


14

which

dividi'B

tlii>

lots Nos. ISoiul

iu all the

canton, t p<nistituaiit la niiiDicipalit6 do Thotford-sud, par Ordre ou Oousoil du 3 1885. octdbro

rniiKOH of tho aid township,

and

cons-tltutiiiji;

the
In

mnniclpallfy of fSoiith-Thci fonl, by Coi ncll of tho 3rd OetobtT 1885.

Order

lia

paHle

siitl

du canton do Thotford.

TJte iSovith part of the township of Tlietford.

est divmo on (h>ux municipallti'j^ distinotoB ot sepaiY-os pur uno lii^no do division ontro I08 lots N08. 13 ot 14 do tons lo

Lo (mnton do

'f hotford

Tho township
distinct

of Thotford

Is

divided into two

a^d

sojiorato municipalities

by a division
of all tho

lino botwtM'U tho lots Nos. 13

and

14

rangB du
188.5.

dlt canton.
lo

.\pprouv(S par Ordre on Consoil

3 ootobro

rangos of the said township. Ai)proved by Order lu Council on tho 3rd October 1885.

La

pai-oisBC

de

St.

Germain dc Oraiithain.

TIk! Parish of 8t-Gopnialn

de Grantham.

f>t

Comprondra los rangrs tio, 7, 80, 9t?, lOo, llo, 12o 13! du cnutondo (Jranthani, bous le non' de
municipality do
20 v.
c. 41.
c.

12th

la

la

paromwdo

8t. Gorr.ialn.

Shall comprl8i> the 6th, 7th, 8th, 91,h, 10th, IK.h, and 13th rancros of tho township of Granthfvra, under tho namo of tho muui<Mpality ot the parish

of St.

Germain.

par 28 V,

Sanctionnfi lo 10 juiu 1857. Conflrme fd. Sanctlouiie 19 niai 1800.

20 V. C. 41. AsB<-ntiHl to the 10th

Juno

1857.

Con18C0.

firm(>d

by 23,

V.c. 61

Assented to the 19th

May

M)inn: OiU^. partio ooaiprmo dans lea limltos do la paroiss(i do St-Eugono do Grantham, par proclamation <lu 27 fiH-rior, 1.(82. 42-48 V. C. 45. 8auctionn6 lo 31 ootobre 1879.

That part oomprisod in tlio limits of tho parish of St. Eugene de (rraiillmiii, ly prixilamatiou of t'io 27th February, 1882. 42-43 V. C. 45. AJMiontod to the 8l8t Ootobor 1879.

Mi

ts:

Ijo

vUInRO

dt>

Warwick.

Tho

vllluKt'

of Warwick.

Proclamation du 11 soptonibro 18C(). Touto cetto 6tonduo ou comiwau dc torro borne ot liinite oonimc suit; au slid, par la liffuo do division <Mitro
Not*. 13 ot

Tinirwick au
;

canton do AViirwicli (^t lo canton do sufl-t)ucst, par la liK-no ontro k h lots lor ot 2d rouf^fH du dlt canton do Wai-wiirk; au nord, par la ll^no do ran ontro lv 2d ot ,%! ran^s du dit conlon do Warwick; ot au nord-est par la li^jno do division outro los lots NoH. 7 ot 8 dans Iom dits lor ot 2d rutins du canton do Warwick susdit.
lo

Udvn

Proclamation of tho litli Sorricmbor 1800. that cortairi trae!j or panv^' of land bounded andabutt(>d os follows :- on tho south, by the line of division between the township of Warwick and the townsliip of Tinjs'wick ou the south-west, by thi^ lino iietwoen tho lots Nos. 13 and 14 of the 1st and 2!id ran,'f>'iS of the said township of Warwick; on the north, by tho range line between the 2d and 3rd ranj?es of the said township of Warwick; and on the non.h-ea8t, by tho line of division between tho lots Nos. 7 and , in the said Island 2d ranges of tho towushli> of Warwick aforesaid.
All
;

Muntoip&iiitc d'lrelaad et Oolcraine


OniUon (tlirland:
rroc^lamation du 20 aoflt 1802. Bornt^ au nord-oufr^t, pir los cantons d'lnvornoAS ot Halifax; au sud-ost, pa)- los torros vacnntos dft Notro Goun>nne; au ud-<iuoKt, par lo can on do Wolfostown; ot au nord-ost, par los cantons do Ijtn^ds ot Thotfonl. Commoni;ai.t t\ uu potoau o6flni8sant lo coin sud do I'otouduo do No.^ torroB vacautos, dont tin ."trpoiitaRo a lite fait, cominunSnieut appol6<) lu canton d'lroland nt lo
I

Municipalily of Ireland and Colcraine.


Township oj Ireland
Prailamation of tho 20th August 1802. Bounded on the uorth-woet, by tho townships of Inverness and Halifax; on tin- south-east, by the waste L-indii of Our Crown; ou tho south-wost, b.c i,he township of Wolfostown; and on tho uiuthoast, by tlio townships of Lt^ods andiThetford. U(!ginning at a post marking the southerly corner of tho tract of Our waste lands, whereof a survey hath boon made, commonly called the township of

81
folii

canton do Wolfotstowii ot An li, coude la lignode division entro lo canton de Wi)lfu8t<>wn et la dlto (5tt'ndin de terro pppuleti lo canton d'lri'laud, niagnctiqucment iiord, 43
est
(ill
;

raiit le lonij

dcffnis ouest, 803 cbainoH,

55 r'tiaiiiouH, jusqu'A, iin

do tcrro appoU5n le iianton


couraut niBgn6tiqiicmcnt

dcladito 6tcnduo d'lrdand; ot delA, !i> long do la liRutMlo (llviHloM outro lo canton d'Halifax ot la dite ctcnduo do terre appoMc lo canton d'Iroland,
pi>tau dellnlfesaut I'aujrle oucHt

nord,

chalw-e, 16 chainons, jusfiu'i iiu p<jt<!au di'llniseant Taugln nord de la dlto 6tonduo de tcrro appelw lo canton d'Ircland ot le coin do \h, niHffn6tiqueouobi du canton d Locdu raont 8U(I, 43 dogrr^B est, lo long de la ligne de divlttiou ontre la dite 6teudne do terre appeldio lo canton d'li'eland et le canton de Leeds, 467 chatucs, jusqu'a nu potenu dant) la ligno do division ontre le canton do Tlietford' ot la dite 6toudue di' terre api)el<^e Ic canton d'Irelaud et lo (n1on do Ij<;ods, d^flnissBnt I'an^lo sud dii dit canton do Leo<lH; de lA, niagnetiquenient sud, 56 (Irgr^s ouoet, 110 cbaiues, jusqu'A, un potoau marqu6 " Thetford "; de lb,, niagnetiquoment sud, 28 degree est, le long do la ligne de division ontre le cannon de Thetford et I'^tendue de terre appd^e lo canton d'Ireland, 360 chaines, jusqu'A, un potoau d^tinissaut I'augle est de la dite 6teudue de terre appel6e le canton d'Ireland; de liv, sud, 47 degr6s ouest, lo long do la ligne de division ontre la dlto 6tendue do terre appoloe le canton
47 dejf I'os est, 878
;

Ireland, and the easteri., corner of th<* townlilp of Wolfestown and running from thence, along the division line between the township of Wolfestown and the tract called the township of Ireland, naagnetically north, 43 degrees west, 803 chains, 55 links, to a post marking the westerly angle of the said tract calleu the township of Ireland; and running from thenc(>, magnctlcnlly north. along the division line between the township ol Halifax and the said tract <'alhfd the township of Ireland, 47 degrees east, 87s <-)mins, 16 linkK, to a
:

post

marking the northerly angle

of tin* said

trart called the township of Indand, and the westerly corner of the township of Lee<ls; thence,

magnetically south, 43 degrees east, along the division line between tlie said tract called the township of Ireland and the township of Let;ds, iffl chains, to a pc^st on th(( division line, between
the township of Thetford and the said tract calledthe townshii>of Ireland and the townshlpof Lt^eds, marking the southerly angle of the said township of Leeds thence, magnetically south 56 degrees west, 110 chains, to a post marked "Thetford;" theuc*, magnetically south, 28 degrees east, along the division line between the township of Thetford and the said tract (tailed the township of Ireland, 360 chains, to a post marking the easterly angle of the tract callt>d thttownship of Ireland; thence, south, 47 degrees west, along the division line between the said tract called the township of Ireland and other Our waste lands, 68U chains, to the place of begin;

d'Ireland et

No terres
do depart.

vatiantes, 680 chaines,

justpi'uu point

ning.

I'riKlaniation

du

18 juin 1845.

Proclamation of the 18th June


Annexution:

1845.

Annexion

Qmlon

de Vulernine

Totimsh'p of Coleraim: :

du 20 d(kiembrc 1864. Uno cortalne dtendue ou compenu de terre borne et limits comine suit: au nord-ouest, par lo canton d'Ireland; au sud-est, partie par la rivlor? et
Pro(!laination
lo

lac St-i''raugoiB

ot

partie par la riviire a liau

au nord-ost, par'^ie |(or le canton de Thetford et partie par lo canton de Adstooli; eti au 8ud-ouost,par le canton do Ciarthlty. Couinien^uit A un potoau et borne do picrre planto A la ligne ext^rleure sud-est du canton de Ireland susdlt, et deftnissnut le coin lo plus au sud du dit canton de Irolaud et le coin lo plus A I'ouest de la '".te 6tendue ou conipoau de terro;
rr()ido

(t'oldstreani);

Proclamation of the 20th December 18C4. certain tract or parcel of land boundtid and abutted as follows: -to the north-west, by the township of Irolaud; to the south-east, partly by the river uud lake St-Francis and partly by the river Coldstream to the north-east, partly by the township of Thetford, and partly by the township of Adstock; and to the south-west, by the township of tJarthby. B!glnning at a post and

do

lA, le

long de la dito ligne ext^rloure Bud-Bt

d'Ireland, uord, 86 degrds 42

mluutos est, astrouomiciueiuont, 680 chaines, plut) ou inoins, jusqu'A I'lutei'section de la ilgne extorteuro sud-ouest du

canton de Thetford susdit, A uu poteau et borne de piorre marquant Tangle le plus ^u nord do la
dite

etouduu ou OL>inpea

'

terre ; de

lA,

le

long

stone boundary planted on the south-east outline ' Ireland aforesaid, and marking the southernnioHt corner of the said township of Ireland and the westernnioBt corner of the said tract or parcel of land thence, along the said south-oast outhne of Ireland, north, 36 degrees 42 minutes east, astrouumlcally, 680 chains, more or less, to the intersection of the south-west outline of the tciwDsbip of Thetford Aforettaid, at a post ana stone boundary marking the uoi-thernnios angle of the said tract or parcel uf land; thence
of the townshi).
;


do do
Iftdlte \lgno oxt6rloure eud-ouost

82

du canton

along the

8ai<i

Tht'tford ot on coutinimtioii 1 long do la llgno HXtoriouro sud-ouest du canton d'AdBt(x?k


47!)

of Thetford,

and

south-west oiitllno ot the township in continuation along the south-

plus ou di; la riviiVe ii I'Eau Ifl and, en Froido (coldstroam) susdlto; de \h, vor <Ui8<M(ndaut In dito riviere ii I'Eau Frolde (cold.stronni), juBqu'Jl sa (Wcbnrjfo dans le lac 8t-FrBn(,s>is ausdit do lit, vers lo sud-oueht, le lout; du rivajf'-' uord-ouost du dit Inc St-Frnnyois et cu (Xintiuuatidu lo Umg do la rivo nord-ouost do la
sUHdit, 8ud, 2 doKi'tis ost. uioinH, jiibqu'^ I'iulorsoctiou
chaiiu^s,
;

tlio township of AdstiHik aforcMaid, south, 28 dogroort eost 47i chains, more or iertw, to the intersection of the river Coldstream aforesaid; thouce, southwardly, down the said river Coldstream, to its discharged Into the lake Bt-Francis aforesaid thence, south-west wanily along tho north-west border of th(! said lake St. Francis,
,

west outline of

and

in c^mtinuntion along tho north-west bank of tho river Ht-Fraucis aforesaid, to the intersection

ilvloro Kt,-Frau(;<)iH Busdito, jUHfiu'4 riiiteis*ection

of tho north-eastoutlinooftlie

township of Oarth-

de la lUfiio i.'xteriouro uord-jst du canton de Oarthby Husdil, A uu potoau et borne de pierre ninr<|UUut le coiu lo pIuB au mid de la dite otouduo ou eoinpeiiu de terre; do la, lo long do la dito ligne exterieui'e nord^'st du canton do Garlhby, uord, 33 di'gres IH minutes ouout, 4H3 chaiues, pluei on uioiuB, juHqu'au point do depart.

by

aforesaid, at a [xiet

and stone Ijouadary mark-

ing the southernmost corner of the said tract or parcel of land; thenc4, along the said nonh-cast outline of tho township of tiartliby, north, 53 degrees 18 minutes west, 483 chains, Uioreor loss, to tho place of beginning.

Annexe par Consell do comt<^ en


Mjinn
.

1858.

Annexed by County Council


Minus
:

In 1858. in

Cetto partio d'Iroland comprlBU dang Ireland-Nord.

'J'hat

part of Ireland

cumprisitd

North-Ireland.

lia paroisse

de

St.

Norbert.

The parish

<>i'

St.

Norbert.

Cornprendrii cetto partie du canton d'Arthabaaku, ijui iso trouve ou nord->Bt do la ligno omro lec> 5o 01 Co rangs d'ic^lul, avoc cetto iwrtio du canton de Cbester, ci-devant comprise daup la iiuiuicipallte d'Arthulmiska, et qui uo trouve au nord de In liKiiooutro leB 5e ot (k) raugs du dit

Shall c^)mpri8e so much of the township of Arthabaska as lit^s to tUo uorth-eaht of the line between the oth and Oth ranges thereof, together with so nmch of that part of tho township of Chester, heretofore comprised in the municipality of Aithaljnska, as lies to th(! north-east of the

canton de Cbobter.
Proelaniatiun du 34
Cordiimi'ie par 18 V.
30
c. 100. .

between the 5th and township of Chester.


lino

(itli

i-auges of tho said

novembru
.

184C.

Prvj<;iamntiou of the 24tb

November
par. 11.

1816.

23 par. 11 Sanctionuf

C^mlUnii'd by 18 V.

c.

100

8. 8.S

Assented

mai

1855,

to tho 30th

May

1856.

St.

Pierre de Ilroufthton.
lo la partio des 5e 6e et 7e

St.

Pierre de Bronghton.

Comprondrn:
No.
I

range
le lot

du canton de Bronghton, s'^tecdant depula


:

InclusiveniontJuBqu'aulotNo. 7nu88i Incluslvoment 2o La partio du 8e rang du dit canton 8'6tondant depuis lo lot No. 1 inclusivenmnt, jusqu'BU lot No. nu88l incluflivoment; 8o La partie du 9o rang du dit onnton de Bronghton, s'6tondant dopuiH li lot No. 1 InduBlvemeut, Jusqu'nu lot No. 11 BU3I incIuBivomeut; 4o La partie di^B lOo ot n raugs du dit canton do Brought<jn, B'6tendant dermis le lot No. 1 Incluslvement, Jusqu'BU lot No. 10 Bussl indusivemont.
;

Hhall comprise : lo The part of the 6th, 6th and 7th ranges of tho ti>wuship of Bnjut^fhton, extending from lot No. 1 inclusls'oiy, to lot No. 7 also inclusively; 2o The part of the 8th range of the said township, extendi ug from lot No. I inclusively, to lot No. 9 also ineiuhivoly; 3o The port of the l>t'h range of the said township of Brought-on, extending from lot No. 1 inclusively, to lot

No.

11

also iucluBlvely; 4o

The part
1

of Iho 10th

and nth ranges


ton, exttmdiiig

of the said township of


lot

Bnmg-

from

No.

inclustvely, to lot

No. 16 also Inclusively.

Appr()uv6 par Ordro en t!oueU,


1877.

le 18

octobre

Approved by Onler In Council, ou tho 18th


October
1877,

88
La, piirolmie

dc S(c- Marie Beauce.

<le la

Xouvelle

The parish

of 8fc.

Marie dp

la

Nonvelle

Bcauco.
PriXJlamutlon of tho lOth October 1846.
Shall winiprifto: llrst, a part of tho wjigniory of Tasohoronu, uanioly an oxtont of territory of about uino miles in front by about flvo niiloH In

Pnioliimatlon du 10 cictobro 1846.

Compreiidrn pn.'mii^roinnnt, uno partio Ac. la epiKiiciirie Tnschpreau, Havoir une 6tfiulm) <lo tcrritoirn il'envirnij unit niilU^fl do front, siir environ p|iif| mlllos do [(rofondflur, bornfio au nordest, rwrtlc par 1(> canton do Frampton, p jwrtle liarlft r>'ir'>i'w.' do Sainti^Mariarnorlto do Jollotte; HU iiord-oiicst. pai- la dito jwrtlo do la floignourlo Jollettis au siid-ouost, jiar la rlvltVo Chaudlero; ct au siid-oet, par la 8oifi:ne>irle do Halnt-JoBoph; ftocoiidomont, paitlo par la ijolgnourio do Llnlfcre. foniprcuHnt uno 6totiduo do torrltolre d'onviron ufluf mlllos rto front sur onvlron un mlllo t domi do pnifondour, bomt-o au rionl-est, par la dito rlviiVc (Jhaudioro; au noni-ouost, par la parolsso iioHt-H.'rnftrd; au sud-ouost, par lo flooond rang oil ('(incosslon do la dito HolKnonrio do Linioro appi'lt' raujjT 8t-Th()mas; et au sud-oflt, par la dito H..i>rn.'in-i.; do St-.fofloplj; ot, troiHlf'moniont.ootto
: :

pnriicdflladlte Boljcnourle do Joliotto comproDttnt uno otondiio do torrltoire d'onviron trols niilloH do front Hur onvlron doux ralUos ot doml do profondour dans la partio uord-<)'.io8(. d'loollo, ot un raillo ot doiiil duns la partio 8ud-et do la

au aud-oui-st, partio par do Hi5paration ontro les torroH do Charlos K(H' dit Tiirdif ot onllo do .lai^quos Bniolju, ot son liniloo;f,<niont on Iljfno drolto jusqu'A In rivll^ro Chaiiilloro, ot partio par la Ii?no do Hoi>aratkiu MitP' la torro do Zaohnrio Paront ot la toiro do CharloB Paront, ot lo diton torroH ayant lour front Fur lo ohomin appolo ttonte JuHtlulonno nord-ofii. par la pamisno d( SaJnto-Marlo <)\i Tuiichoroaii au sud-ouost, par la rlvi^-o Chauilior.sladito partio do la 8.'iflrnourio do Joliotto aynut ot6 anuox(')o A la dito parolneo do HaintoMario do )a Nou voile .tt^auoo, Pt falHant part ot partio <rio(jllo, on vortu du docrot oanoniqiio on dat du dix aoilt mil liult oont quaranto-doux.
la

dito H.'isfnourio, IiorntV!

liKno

depth, bounded on tho north-oast, partly ity the township of Kraniptoii and parUy by tho iiarlH>h of Sainto Marguerite do Joliotto; on the northwest, by the said part oftho seigniory of Jollette; on tho south-wost, by tho river Ohauditiro; and ou the south-eant by tho seigniory of 8t. Joseph; s<j0oudly, part of tho seigniory of Liulore eoniprlslug an extent of territory of about nine luiles in iroul by about one mile and a half in depth, bouude<l ou the uorth-tiast, by tho said river Chaudiere; ou the north-west, by the parish of St. Bernard on tho south-west, by the second range or concession of the said seigniory of Ijlulere called range Saint Thomas and on tho 8oiith-<je.st, by the ^aiii seigniory of Saint Joseph; and thirdly, tiiut part of the said seigniory of Joiiette couiprisiug an extent of territory ot aliout three niile.s in trout by about two miles and one half mile in depth in the northwesterly pait thereof and one and a half in the south-easterly part of the said seigniory, bounded ou tho south-west, partly by the line of soparatiou between the lands of Charles lloe dit Tardlf and that of Jauquos liro<;hu and the prolongation
;
;

thoroof in a straight lino to the river Chaudiere lino of separation between the hind of Zacharie Par(>nt and the land of Charlos, Parent, tho said lands fronting upon the rood callixl lUmto J:i8tlnionno; ou the south-east, by the parleii of Hte. Marie or Tatchoreau; on tho south-west, by the river Chaudiere; the said |>art

and partly by the

ofthfsotgniory of Joliotto having been annexed to tho parish of Sto. Marie do la Nonvelle Beauce, and forming part and parcel t hortwf. In virtue of tho oanouii-al decree bearing (hte the 10th day of

August

1H4U.

Prwlamatlon du
Mi,mii
:

18 juln 1845.
la

Proelamotlon of the 18th June


ot Saints Aiigoi>.

1846.

Cotto partio d4Ucheo pour former parolssc do8 Saluts-Anges,

MinuH< That part detached to form tho parish

La paroimc do St-BIz^ar do
rntolniiuitlon

Ijinifcrc.

The parUh

(>r

St-KIz^ar do

liiitiftre.

du

4 JulUot 1848.

Proelamatlon of the 4th July

184t.

unootenduo do torrltolr d'onviron nouf tnlllos do front Bur environ olnq mllloB do pr.fondour, boru<So vore lo nord-(t, par la parolsiw do Sto-Marlo -lo la Boauc*', toUe <tuo oircnns! i^riif i)ar dwirot eanoidquo ou dato du vlugt,-<ilnquICimo Jour da manfmil huit oont
tr(nte-cinq-

Oomprondra

Shall comprise an oxtont of territory ot about nluo mllt>8 lu front by obout flvo miles in depth, boundHl towards the north-east, by the parish of

Sainte Marie dc la Beauce an clreuinscrlbed by the canoubytl d<H:roo l>earing date the twontyllfth

day

of

March one thousand eight hundred

84
vuio lo nord-ouHst, psr le tlof t soijfiifurlo de 8t-Ettauo; au Htid-ouoat, pnr la HciKnniirio de 8aiut-QiloH; ot \'ut lu HUd-tiut, par la riolKiiourio do Ht-Josph. Proclamation du 18 Julu 1M5.

and thirty live; towards th norlh-woBt, by the flof and Boigniory of St. Etionue; ou the southwest, by the sf^iguiory of St. Odes; and towards the aoutli-tv8t, by tho h 'sjnlory of St. Josoph. Pro<'laniatlon of tLu 18tb Juno 184.1i.

IjO

canton dc Brought on.


Prot'laination

The
di;

towiiMhlp of UroiiKhton.

du

38 octotio 1800.

Biruiau
ttUTOK
toij

VQl'ftUll'H,

nurd-oucbt, par uiie (Stendut* CDIllllHUKTIlOUt appt'loe


ol,

No6
CBU-

In

d'Uxhrldgd

par

In

au

sud->iit, i)ur uut- 6ii;ndiu)

m)iK>iuurie de tSt-(iilos; do Noe torres va<Mn-

PnK^laniaticm of the 28th ()otol)or IHOO. Bound(Hl of the north- woBt, l>y n traot of Our woBto lauds, totHinouly oallod tho tnwUHhip of Uxbridgo and by tbo nolgniory of St. <irili>H; ou the south-east, by a f.ra<!t ot Our waste landB,

cauton de Trlux; au sud-ou8t, par uuo eteuJun de Now terroH vaoautett, oomiuuut'tmnnt appol^e le canlou du Tlit'tford; (>t au iiiird-(>,st, par li38 m^iifiKMiries du S'-Josuph ot do SUi-Miiric. CoinmmK^nt k uu
tJb, ('orumiUKimi'iit fvppolco lo
pvit <aii '!i-d(>vant ("irijfi'' (Mjinnie 6tBut le ooiu ouost do III diti! ('ioiidin do No8 torros vacantoB, dont uu nrpi'iitago a ot* fait, et lo ooln nord do la t'lto iStenduo do Nos t'rroH vaciantos, 04>iiiinun^meDt appeWo lo oautdu do TlietfiTd; do IiV <'(irant iiianotiquemont Hud, 28 dofri% ost, H05 chniMos, jusqu'au oolu Hud do la dito I'ttonduo do No torres v.i(',;iiitos, doui un arpoutaxfo a HA fait ooinmo xusdit, et h) oolu ofi d(; la dito etcuduo de
>fi>s

oonunouly allied the UiwnBhip of Tring; on tlie BOUthweBt, by a traot of Our wawto lands, <!jninionly calli'd tho lowii.ship of Thotford and on tho noflli-OHBt, by tho soiguioiieB of St. Joseph St. Maiy. Beginning at a post heretofore erected for the westerly coruer of tho said tract
;

end
of

Our waBto lands, whereof a .survey hat h bi'ou made, and the nortliorly ix)rnerof the said traot of Our waste lands, ooiuinonly oallod the township
ruui.iuMT thence, miuth, 28 degroos noodle, 805 chains, to the southerly corner ot the aforesaid tract of Om- waste lands,

of Thotford;
>vi8t,

by the

whoriKit a survey hath so as aforobaid boon made, ami tho oatiterly corner of tho aforesaid tract
of

torroH
(l(?

vaoantoH.
;

eoiuuiuui^nieut

appoWo

Our waste

lands,

commonly

called the town-

Thotford do l<i. inaiiti<pioinont iiord, 56 doKTos 30 inliiut<<B ost, H07 oliaivvf*, 40 ohaiiioDH, jvisipi'au coin os! do la<lito otoiiduo do Ni>8 torrori vat'antes, dont uu arponta^'o a et6 fail comnio susdit, ot lo N>in nord do la dite <it<*udue do N08 ti-rroi va<iinto8, ooniniun6uieut ap()el6o lo <!antou do Trinir; de li^, ma<<n6tinuernont iicird, 28 do^rds ouoHt, lo Iiuig d'uuo partio do la ligno Boijfuourialo sud-oiretitdoB wiiHTUOuries do St-Joseph ot do Ste-Marlo HuwlitcB, jusqu'au poiut oil eolto Ukuo en dornior liou montlouii6p rouooutro la llgno nuiiLruourialo aud do la aoigrnourio do Ht-Gllos susdito, 70S obalnes ou ouvirou; do lii, lo lontf d'uuo parUo de la ligue soiKuourialo Hud do In Koiffiiourlo do St-QUfVB su8<iilo, juflqu'au poiut ou la llgue do'limltoH uord-ouost do la dito ^touduo oe Nos torros vacantoB.dont un urpoiitago a i5l6 fait cornnio busdit, roQCiiulro la dito ll^uo soijfuouriale Hud lo ia dito Boignourio do St-Gilos; ot do liV, iuaguuti(jU(>nout Bud, 5 dor4s ao minutes t)uot, 699 ohalues, ou I'uvlron, JuB(|u'au point do di'-iwirt.
lo

onntoii

ship of Thotford; thence, north, 50 do ;r.H's 80 minutes eaut, by the noedhi, 807 (bains, 40 links, to the enstorly coriu-r of tho aforesahl tract of Our waste laiuls, wlioroof a survey hath so as aforesaid b(!cn iiuulc, an<l tho uorih()rly corner
of tho aforesaid trai:t of

Our

wivste lauds,

com-

tho township of TrIng; thoucc, north, 28 dogroes west, by tho neeilic, elong part of tho south-westerly liouudary line of the afore-

monly

enllod

and St. Mary,to the point where this last montionod line intersects tiio southi-rly boundary lino ot the aforesaid seigniory of St-Gilee, 705 ehaiUB of Ihereaboul thence, along part of the said lx>undiiry line of tho
said BoiguiorioB of St. .yosoj>h

seigniory of St-(iilo8 aforesaid, to the point whore the uorth-w(terly Ixmudary line of the aforesaid tract of Our waste lands, whereof n survey hath so us aforesaid boon made, lutorsects the said soulht^rly iHHindary lino of the saki seigniory of St. Gilea; and thence, siiuth, fifty
si.\

degrees

8(1

miiiutes woHt, by the

lUietllo, 599

ehaiiiB or thereabout, to tho (ilaco of beginning.

Proulaiuatiou du IH julu

itHS.
o. 7.

Proclamatioiiof the IHth June 1845.

Aunox<^ au Conite do Ik-Auoe par 20 V.

Mains

Cetto itartio auuoX(5o & St-Fr6dfirio.

Annexed to tho (unty of Boaud), by 20 V. Minui< That part annisxod to St. Frederio.
:

c. 7.

29-80 Vlot. eh. 68. Sanot ionii(i In 15 ucQt 1866.

29-30 Viet. ('h. 68. AMHeut(lto

the 15th Aug.,

1860.

Moitui .-Cotte partte coinpriBe dans Mt-Pierrede

BroughtoD.

That part comprised BrougLtou.

Mimts

In St. Pierre de

liU i>iir<iiHs<) tl Hi. .r<>8f|>h

ill!

In Ni>uvlIo-

Dcuiice.
Prcxilamation du 22 in>vombro 1842. Coraprendrn huh <;'tt>uihit> do tciritolre (IVtivirou onzd niUItiB de front ur wivii-ou doiizi! inilloa

Th' pnriHh of St. Joseph of la Nonvollciieauoe.


Proclaraation of tho 22nd Novombor 1812. Shall ooDipritto an oxtont of territory of about
iniloB In front by aliout twelve miles In depth, boiindoil aud abutted as follows, that is to say: towards ih<f north-east, partly by tho tovnisliip of Franipton, and partly by that of Cranbonruo; on the uortb-w(t, by the soinruiory of Sto. Marie; on tho south-west, partly by tho township of Broujriiton and part,ly by the tmconcodod lands of tho Crown; on tho south-east, by the 8oi)fuiory of Vaudrouil.

olovoii

de profonaciir,
c'ost-iVriiivdir;

fx)rn<'i<

ot alniiitUiMiut coiiiuii' Hult,


iii)rd-<!8t,

vers lo

nn partio pur

It'

canton

Framptim, <t on partle par roliil dc (Traubourni!: au uord-ou -Ht, par la spitiuciiri" diSaiiito- Marin; an Hud-om^Kt, on partle par In caiidt;

tou

d<i

Bnnif^hton, ot

tn

0()uc<(drt(rt

jfnt'urit!

do la ()<)urouu<s au do Vaudrouil.

partio par Ifw torn^s ni)n sud-!8t, i)ar lasoi-

PriH'laraatlou
.Vi)in/.'

du

IH jiiln 1845.

PriK'lamation of the 18th Juuo


AlintiA:

1845.

Jottoparthi comprise dans St. FrrKl^ric.

Mirinn: Cos i)artlos annextVn A St. Fredfrii', par proclamations du ISdewmbro 1871 ct du 27 Kvrier
1879.

That part eomprise<l in St. PrMorlc. Afiiiin.' Those parts annexed to St. Frederic, by pnH'liuiiations of tho 13th Doceuiber 1871 and of the 27th Fobruary 1879.
M'nus: That part detached to form the parish
of Saiuts-iViijfos.

M.iini': C(3tto

paroibNit di'S

partio d6taehA> pour formor Saiuts-AugoH.

la

Iia

paroiHse

<lc St. Vraiii^-ois-d'.VMslHe.

The parish

of8i. Frannoisd'/VHaiae.

Proclamation du 4 novembre IS-W. Comprendra uuo ottMiduo do t'rro d'oiiviron 9 ndlloH do front sur oliaipio ciitt^ do la rivioro Tbauinillow do i)r()fondeur; borntN* canton flu Watford, ot cautoa do Cranbonruo; au uordouost, par la wijfnourlo do Floury on St. Joseph; au Hud-ono8t, par lo oanron do. Triug; ot au sudest, paitio par la soignourio d'Anbort Galliou. ot panic i>ar la Hoiguourio d'Auhin Do LiUe.
(iior.-

Pro<'laniation of tho 4th

November

1*50.

par ouvirou 12

Snail oomprlso an extent of territory of about 9 niiios in front on <iach side of tho UivorChaudiore bounded, on the by about 12 niilos in d^'pth
;

au

nord-oiit, |wrtto jiar lo

partly par lo

PnH-iainallon du 18 juin 1845.


MiinH-. Oitto partio anuexi^o & St. Victor do TriUK par priHilanjaliou du lor julllot 1871.

north-east, partly by the township of Watford, and partly by tho township <>l Cranhourno; on soipniory of Floury or St. f h(! north-west, by the .losopb; on tho south-wost, by the township of partly by the Seisoutb-east, Trinx; and on tho gniory of .\.ubort Gallion, and partly by the seigniory of Aubiu De Lille. PriKilamatlou of tho 18th June 1845.

M'nuH: That partannojcodtoSt. Vh>tordo Tring by proclamation of the INth July 1871.

lia

pantiHHR do St-KKHlirle.
ProolamstinD du 28 aoQt
1896.

The parish of HI. IVt^d^Hc.


Pr>)olamRtion of tho asth August 1856.

Bornoo cotnmo suit .'an rionl-ouost, partio jiar la paroisso do St-Elzoar, Apartirdo la lii;no qui st'pnro la concoKsiou St-.\ui.olno do la parolswo do St-.)iwoph, jusqi''8u oauton ile Urougbtou. ot on pari io par la paroisso do St-OIlos do IJoaurlvai{e. i\ partir do la ilit(f paroisso do Kt -Eleoar, juqii'A la lirno ([ul soparo lo * ranjr du dit onuton do Brought^m du 4o rauKditc mAiuooAuton; au Rudouost, par la dllo Hkuo rlo separation outre lot; 3-.* ut 4o rauKi* du dit canton du Broughton, (\ pai-tir (1(1 la dito parolBSO do St-Ollosdo Boaurlvago, Jus-

Hoimdod as follows : towards th(i north-west, partly by the p.irish of S*. Elzear, from tho lln,> which separates the concession St. Antoino from
the i)arish of St. .losoph, to tho township of Broughtou, aud partly by tho parish o| St Giles do B4)aurivaKo, from the |)Brish of St-ElzC-ar, to thi) lino which 8<iparatos the 8rd range of tho said township of Broughton from the 1th range of the same township; towards tho south-west, by the said lino of separation between the 3rd anri 4lh ranges of the said township of Broughton.from the

1^

86
qu'MalIfno<iulciivlRololi>tNo. 22(lu
(111 (lit

lot

No. 2S

i-nnton;

nu

Biul-i-st, pftrtU' piif la 'lit<' lint'

doH(ii)Brjitk,u (mtn) 1 lot N<.. 22 ct If lot No. 23 dans 1oh:1 promlora rangt* (In dit (Jaritou, piirtli^
pftr la llKne

qui diviwj

la

oiK-owtioii

St-Louis
api)16

dp

wtllo

do

St-<;hiirle ot

du

tcrritoire

(tnmdoB ot Potltes FoniicB, <it partio par la liKiio qui separo ln8 ditt-s QraiulcH ot Pt-titw Ftimi<'do
an
la i-(mo>8ioii 8t-Antoim! ci-d.'HHim iiieiitiinii(:H'; nortl-<>8t, partio par la Ukiih qui suparo au
iHtt

nord-eut la

oouccseioii St-LouiH

kU-h

(IIu-h

Oraudtw

et I'etitiw

Formw,

ot partio par la liffnc

quihi^parpla dito ((incoseiori Ht-A.utoluo du dtt promlor raug do la paroiBs<.< do 8t. JoHvph.

said parish of Ht. Olios do Boanrlvagro, to ttin line wbioh ><opBra^o^< tho lot No. 22 rroni lot No. 23 in tho saidtowutibip; Uiwunln tlio south-oast, partly by Iho rtftid lino i>f so|mral iou botwoon tlio lot No. 22 and lot No, 23 In tlio throo ilrst raugos of tlie said township, partly by th'> liuo wbioh soparutes t bo ooncossiou Ht Louis from tlio conoossion 8tCharli's and from tlu> territory oailotl tho " CJran" ilos ot Potlti's Forii It's, and partly by tho line wbioh soparatostho said Oraudos ot Potitos Formes from tho abovo uionMouoil couooHsion 8t. Autoiuo; towards tho north-onst, partly by tho lino which sopanitos, ou tho nort b-<iaHt, tho naid ooMoossion St. Louis fnuu Iho said Oraudosot Potiios Formos and partly by t ho lino which soparatoB tho m\lil ooucosslon Ht-Aiit,oino from the said Ilrst raiigo of thu parish of St. Joseph.

Annexion:

Annexation:
le

DopuiB ot apr^9
tou

l^r

wptembrB

1866, cetto

partio do8 lor, ao tit 3o rangHdu eautou do Urouifli<pil w> trouvo k proaout dauH los llinitoi* do la

paroissode Ht-FriVlorlo do Boauco jxjur los flim rollKi*'"<'H> wira doiaoliiV do la muulclpalit^ do BrouKbton, ot annosoo ft la municipality de StFroil6rlo,
29.

30 V.

c. 6H,

Sauutionnd lo 15 aoilt

1H60.

Prom and after tho 1st Soptombor 1R(W, that portion of th(> 1st, incj and 3rd rangos of tho township of Brontfhton which Is now within tho limits of tho parish of S.aint-FriVh^rio do B<'auep for rollglous purposes, shall )w dotachod from tho said muniolpality of Broiighton ond auiioxp<l to tho municipality of St Fr6d5ric. 2<-30 V, c. 68. Atstmteil to the 15th August 1866.
Annexation

Annexion:
Proolamation du ISdik^mbro
1871.

Proolarnatlon of the Lfth T^ eeraber

1871,

La

partio do la conopssiou appol6oPot.lt St-Char-

That pare

ui

..ho

oonoosslon

oalitH]

Petit 8t-

les, |)ar(ilsHC do Sl-JoBoph, conito ot dlHtriot do Boauce, borneo ooinnio stdt vora le nord-ouost, par )a iigno qui soparo la dito macoBBlon Petit HtCharloH do la onuoe8lon St -Louis; vers loBudouoHt, par lo proraior rang du (iitoii do Broughtoii; vorsle sud-ot, par la llgno qui si'^paro la dito couooflHiou Petit 8t-Charlo8 do la c<)ueo8lou 8te-Ad61aido; ver lo nord-est, par la lignequl soparo la torro do Houoro Lachanoo de PoUe do
:

CharU'S, parish of 8t Jowph, i:ounty ancl district of B4mii(x>, boimdfHi as follow.'*: towards the north-

'

David Tardif, daus


'Charles.

la

mume oouctiealuD

Petit Bt-

west, by tho lino which stiparatos tho said concossion Potit St Charles from tho (Htuco.ssion .StLouis; towards tho south-wost, by tho first range of tho township of UroujjhtoniJtowards the southoast, by tho lino whloh separates tho sold coneosslon Petit 8t Cliarles from tho eoiico^slon Sto-Adelaldo; and towards tho mrth-on.st. by tho lino which separates the land of Honors Lachanc^from that of David Tardif, in th< eaid concession Petit St Cliarl..

Annexion:
Proclamation du 27 Mvrlor
1879.

Annexation:
Proolarnatlon of tho 27th Pplmiary 1879.
All that certain part of tho land of Eusibo Lapointe, situate at the plao? called " Los Potitos Formes," in tho seigniory and parish of Salut-

Touto cetto certaino partio do la torro deEust^be Lapointe, eltuoo dans I'oudroit appol6 los " Potltes Forraos," solynourio ot parolsso do Halnt-Jofwph de Beauee et otimpronant uno 6tonduo do territolro d'ouvlron trols arpouts do front sur onvlron
dlx-huit arp<!nta do profondoiir, A 6tro d6ta<;h(5p de la parolsse do Saint-.r(woph ot aunox6o li la parolsflc de Salnt-Fr6d<5rio, la dito partio do torro buru6o oomniti suit: von lo nortl-nuQst, par los torros do Aut^ustln Doyon ot Thomas Lossard,
8itu<ies

Joseph do BpftU(Mj, oomprlslug an extent of territory of about three ai-pents in front by about eighteen arponts In depth, to be dotaoh<)d from the said parish of Salnt-Joeeph and annexed to the iwrlsh of Saint Pr6d(*rlc; the saiil part being bounded as follows towards tho north-WtWt, by tho land> of Augustlu Doyon and Thomas Les.-

duns

la dlte paroeiuo

do Salut-FrM6ric;

sard, situate In the said parish 8alut-Fr6d6rlo;

vont
le

87

tonrardH tbo uorth-oast, by tbo laud ot Cbarlos JacquoH, Mituato iu tho H:tld parisb of 8aiut-IoHopb ti>wardn tlio noutb-oast, by tho lauds of (ioorjfo LoH8urd and Fordiuaixl Uiiguo, alHouituatu la tbo aaid piirinb ol Saint, Fr'-derio; towards tho Houth-wortt, by tbo ronldiio of tho laud of tbo said EuHtfbo Lapoiiito, bolootfluK to tho said parilk of
;

1 noril-8t, i)ar la

*itu6f! ilauB la dltn pai'ol8>4e

sud-cat, pur

!(

torro de Charlos jMrques, do Huiut-JoHtiph vnrs torn-w do (JiMiftft; Lt-wnnl et


;

Ferdiiinud
rosrtf

Gatfiii^,

luiiiMl

BitU('>8

''""b

In elite i'iIc

roiKMti ilo Sitit-Fr<'dt)ii<'; Vfiis lu


ill' ii

huj-oudhI, par

la torro dii dit Eiiw"'!")

Lapnintc, appar-

ttiuaul

la iiioiue

parolMBO du i>aiut-Fr6durlo.

Saiut Froderlo.

Ia paruUae dcs
Pr-KJiarnatlon

HuiniN \nKVH.

Tho

PariMli of Halnts-AiiKt'^.

du

29 d6t!ombro 1880.

Proolaniatlon oftho2!>i.h

Docomber

1880.

par le canton dt par It'S parol.s<>n df Sti>- Mario t Ht-Jiwopli vHrs It- 8ud-08t, jmr la |)nrolHSti Sl-Jo8oph; t viir.i lu iiord-tnu'st, par li's pa-

Burn6u vers

le

nord

- )Bt,

Fraiu[itoii; vtira lo Mud-uuost,


;

Boundod towurdti tho noilh-oaat, by tho township of Frarnpt'in towards thosoutb-wost, by tho
;

paric4hoH of S<iint(!

Mario and

8t-

Josoph; towards

rolrti8 d(!
di'lfti'b(5o

(It!

Ste-Mariii ot !st<<-M(irHruori1o. La parr.ii* la p iruismi do St-Josopli coniprouant


Hf,-l{i>ilmrd, Hto-tlullis iwirtio

|i

rauKH Sto-AKiioM,
7!)5

du ranjfdorAiviDiniitiiiu dopuinloNo. 7H7 jusqu'au


No.
inulufiivoiiieut,
lo

raiiK:

St-Adolpho, Ioh

abi)tfl riituii oiitnsli'siauBt*

HL-AdolpLo ot Mim-

tarvlllo

N. E., los raiixa

Moutai-villu 8. O., lo

rBUjr 8te-Kcbolk> situoo

MontarviUo N. . et rang Ht-PluUppt-, la partio du au ui>rd-st do lu routo

Niw. 1107 ot llOH, purtio <lu raajf Stdopuis le No. 12iy juKqu'au No. 1M6 iiiokisivoiiiont, itartio du ruujf Si-Joun dopuiM lo No. 1073 jusiju'au No. lOhii iDoluBivotiiout, ot culln la |)ai1.io du No. 1086 Bitu^o ot oorupriHo eutro lot ditob pariiott do8 ran^^H St -Joan ot 8tTiiomaH; ot la partio d6tac'h'o do lu pnrolsKo do Sto-Murio, oompronuutia oouox'sslon Hto-Clalro, lo
qui dlvlBO
Tljoiiintj, oVst-ft-diro,

kw

.St-Elz<5iir, touto la partio du bt-Elzoar qui no trouvo au sud-tsst de lu louto qui divlo los Nos. 9C0 ot U61, ot oiiflri uiio panio du niiijf St-Gahn'ol, coiii|iroiiaiitdopui6 le No. 893 juMqu'rtu No. lUl iiiolU8lvonien*. Los nuiiioros oi-dossus iuontioun<^rt dtatit c>iix du oadastro dos pnroletios do 8t-Jotpk et 8t^^ Jlario.

(juatriiiiuo

runK

troirttimie ranur

tho south-oast, by tho iiarinh of 8t. Jowph; and towards tho uorlb-wotst, by tbo parishes of 8teMario aud 8toMarfuorito. That part dotaohod from tbo parish of St. Joseph oomprlslntf the rauifoM Sto. Aui'!H, St. Biohard, Sto. Julio, part of tho rantfo of I'AtMouiption from No. 787 to No. 7i)o inolusivo, tho rau^o St. Adolpho, the continuatious (aboufM) sit uato botwoen tho raugos 8t. Adolpho aud MoutarvlUe, N. ., tho raugos MontarviUo N. E., aud MoiiturviUe 8. W., tho niuo St-PblUiipe, that i>art of tho rauKo 8te. llaol'ollo situate to the north-oast of tho r(d iruiUel whii;h divides tho Nos. 1107 aud 1108, part of tho ran>jo St. Thomas, that is to say, from No. 1249 to No. 120(1 iu(!lui*lvo, part of the range 8t. Joan from No. 1073 to No. 1085 incliisivo, aud lastly that part, of No. 1086 8ituato and ooniprisod botwoou tht suid parts of th"> ranges St. Joan and St. Thomas; and that part detaobwi from the parish of Kto. Mario c-omprising tho o<jnoossion Sto-Clalro, tho fourth r>iiigo S'. Elzear, all that portion of tho third raugo St Elzi^ar, which lies to the
south-oast of the road {route) dlvirllug numbore rttiOftud 061, and lo-stly a part, of tho range 8t. Gabriel comprising from No. 893 to No. 911 incluslvo.

Tho

of the o*da8tro of

before niontioned numbers being those tho parisboa of St. Joeoph and

8to. Mario.

Ijm

muulctpallt^

du canton

d'luveriioBM.

Tle iniiiiifipallty of the ness.

township of Inver-

(hnttm (tlnverneiiii
PriM'laniatlon

Tmmship of Invcmrss;
du
2

aoQt

1802.

Proclamation of tho 2d August

1802.

Boru6 au uortl-oueBt, par Nos torros vaoantes; au 8ud-8t, par los oautoiis d'lroland ot ilo LocdH; au 8ud-ouoHt, par lo oantou de IlaliftL ot au uord-oat par d'autroa do Nob tortt-s vacauloH. Coiomuu^aut & ua i>ott)au d^tluiiMiaut lo coin ut
.

Bounded on tho north-west, by Our woste lands on tho south-oHst. by tbo townships of Ireland and Leeds; on the south-wost, by the townshlj) of Halifax; aud on the nortli-oast, by other Our waste laudtt. Begluulng at a post mariciug tho easterly

du canton do Halifax
de
ot lo coin Hud dc
d.'inl iiu

88

l'<^tendii(\

nrpoutaKH a M.6 fait, (it coinmiiiiOinout nppcli^o l canton d'Iiiv<irnt>8H; do \h, wjuraut niafTUtHlqiiouK'nt uoid,43d<'tfr^H ouuBt, k' longr do la ll^ui- <i.' divlHlon eulro It; uanton do Halifax et la dito (iirtiduu do torn- appoliio U' canton d'Invrnt(, 803 ohaluoH, 3S fhalnouH, jUHqu'iV uu potcou dtWUiiBHant lo ()lu nord du canton do Halifax t?t lo coin oiiost do la dito 6tondiu'dtorr appcleo lo canton d'lnvcrnosiH; do li, inaflrnL'tlquonicnt nord, 47 doKrte ost, lo lonif <lo la Ugno do division ontro lo canton do HnN(i6 (orr8 vapantoB,
lil'ttx ct Noe torroH vawiutos, 805 chatnott, Juwiu'A uu jH>toau dollulijHanl. lo win U(ird do la dIto oton-

duo do terro

appclot' lo canton d'luvoruoBB; do

lA,

niagnritUiuomout mid, 43 doRr^^H ost, 803 oliatnoH, 56 chaSnona, lo Umg do la ll{o do dIvlBiou ontro la dito 6tendiio do tonvH appoloo lo canton d'lnvoruossot Nob autfoa turros vaoantoH, J\iHqu'{k un pi'toau d^flnlBsaut lo coin OBt do la dito 6tonduo do terro appol6o Itu.antou d'lnvornosBido li\, innKniV
tlqiioniont sud, 47 doKi'6t> ouoat, le lon^do la llgrne do divlHlon eutro -s cautonB d'lrelaud ot Ltiods ot la dito 6tonduo do torro appolfio lo canton d'lnverno8, 805 chainoH, juBiiu'au point do depart.
I

(xirnor of the township of Halifax and the southorly cwrnor of the tract of Ourwasto landn (whoroof a survey hath boon niado, and couimoniy (railed the township of InvcrnoBs running from thonco, niagic^tically north, 43 dcgrooHwcBt, along tb(>dlvlhion lino botwtion the township of Hallfax and tho wild tract called the township of luvornoBB, 808 chainu, 55 links, to a pc>t marking tho northerly corner of tho township ot ".I'lfax and the wostorly co.uor of tho tract called th< township of InvcrnoHS thonco, magnotloally north, 47 dogrcoB oast, along tho dlvlH:'<n lino b>twiHm tho townBlilp "f Halifax and other Our waste lands, 805 chains, to a iKwt iiinrki ig tho northerly corner of tho said tract called tiio township of In vf-rncss; theu(?o, ninrnetically south, 43 dogro(>s east, 803 chains, ,55 links, along tho WlvihIou lino bctwoon tho said trart enllod tho township of InvornoBB, and "thorOur waste landw, to a p(jet marking tho oBHti;rly corner of the said t,ra<rt called tho township of lnvern('S8; thonco, mngnetlcally Bouth, 47 dcgrooH wott, along Iho ilivislou lino between the townsblps t)f Ireland and Loode, and tho said tra(.'t called the townshli: of In veruess, 806 chains, to the placo of beginning.
;

PJw

n'OBt pas dtiolaroo Otro comprise do la Daimicipolltti do SoniorBot.

Ootte partio du canton de Nolsou qui dans lc8 Uinltos

Phig: That iwirt of the township of Nelson Is not declared to bo comprised within the limits of the municipality of H')mer8ot.

which

Proclamation du
Mfrins: Cotto partio comprise
ale do NoIbou.

18 juiu 1848.

Pnxilamatlon of tho 18th June

1845.

dans Sto-Anasta-

Minus: That part coniprisixl de Nelson.

in Hte.

Anastasio

Moina: Cotto partle comprise dans InvorncBSOueBt.

Mmm:

That part uoniprised

In WcBt-Iaverncss.

La inunloJpaUt* du canton de

Jiecds.

ITie municipality of ilie township


Towntikip of Leeds

<f

Leeds

A
its.

Canton ck Leeds:
Pi-oclaraatlon

du

14 aoflt 1802.

Borne nu nord-ouost, par

lo

cjiuton d'luvernoBs

au Budt^st, par Iob cantons do ThotfonI ot Bron:hton an sud-ouost, par 1(1 canton d'Ireland; (.'t au nordnwt, par le canton d'Oxbrld(?o. t/onimonyant A uu potoau plaute dans la llKne do division entre Iob cantons
et par N;) torros va<ntoB;
;

Prochvraatlon of the 14th August 1802. BoundiKl on tho nort h-wost, by tho township of InvornoBH and Our waste lauds; on tlio southoost.by the towubhlpB of Thotford and Broug! ton on tho Bouth-wost, by tho township of Ireland; and on tho north-east, by the township of Oxbridge. B(iginnlug at a potrt standing on the division

do Leeds ot d'lroland, d^ftnlssant lo coin est du canton d'lrelaud et lo coin sud du canton do Leeds; et de IA,courant ma^^tRHIquomont nord, 48 degr^B ouost, lo l<>ag do l li^iio de division ontro tea cantons d'lrelaud et do Leeds, 460 ohslnoB, Ju8((u'& un potoau plante dans la Uffne de dlvlBion eutro les cantons d'Ireland et d'Inverness ot le canton do Leeds, doflniBsaut lo wiln nord du canton d'lrelaud ot lo coin ouoat du canton de Leeds; del&, maguiStlquoment no. J, 47 degr^s ost, lo Ion te de la Ugne do di vision eutro Iob cantons d'luvc

between tho towuBldpa of Leinis and Iniland, marking tho oasterly (soraoi of tho township of Ireland and tho southerly corner of tho tovuship of Leeds; and nmning from thence, magnetically
lino

north, 48 degrees west, along tho division line betweon the town8hli)H of Ireland and LtH'ds, 460 choins, to a post staiuling on tho division line between the vjwnuhipa of Ireland an<l Invernose and the township of LoodB, marking th(i northerly corner of the township of Ireland ond the westerly corner of tho township of Ltjeds; thonco,

89
iii'sH el. (!(>

H
niaiiotlonIIy uorMi, 47 dofrrooK caHt, alon^r tb divini'Ji Mm liolwi'on llio towii.Oupn of Iiivoruoh**

1><'(Ih, 1170ohnfiiFi, 8H('liatri<iiif>, JtJH<|u'&


If

nil

|Hi1<'nii (IrlliiiHMiiit

coin

iioi'd <lu oitiitiiii

'!

L.'i'(1m; til' lA, liitiKlii'Iiiiliriiifiil sikI,

48

il('Kl''''X ''ft-

and Loodn,

1170

'

linlim, HH linkh, luii iioot iinirUll

>,'

67.<)('llHlllf<,JUH<|ll'ii 111! IlilVl'lllI |)lllllt('HllVll.-< la IJKUti


rti-

(llvli-loii
(It!

<'Utrt'
I<<-4'i|h,

ill

I'jiiii.ciii

(lit
|i>

lii'oiiKliloii
I'liin

111

!<'

I'lititoii
(iiii''iii
(li

<J(>fliiih*iiwit;

ohI

(III

ilil
'fi

(If

lii'iKla;
Ii'

do

111,

iiiiiK'i<'t.i<l">'i>''"t

hikI,

!''' ''Ht.

I'liiKTilii

In li,'iic>lc'ili\iHi()ii ciilii^ low

conn'r of tho l<niit-hl|, of I.oikIs. tijoiii'o, luaKUotionlly sxiutli, 1:1 do^rooh oiih),7!I obalim, lo a poBt 8tandiiiK <'U il'O dlvlnion liiuIx'tnoou tlio towiishlpof HioUKlitiiiioud tho townhhip of Li'odH, iiiiirKliiK tlio onhti riy t'oriior ol tho
tiio iiiirl)orly

ClUltoUHilr

I.l'i-tlHt't llo

HrolHlltlill

l-l

lo CJlllUHI
fii.-

ill'

jaid

tiwriHldii of Loitlh.;

tlioiiro,

liinKiK-llcally

Tbi;lfor(l, llhl ibHilii'h, jUMHu'iiu jiuibt

(((''piiit-

Houth, 6ti (loBri'i'MoaBf, nloiif.' rho dlvlHlon lino liotwoon tho Huld luwiitthiprt of J<oo<lH(iiid liroiiKhli ii and tho towi'hhip of Thotford, U.si ol.nUiH, totl.r
plaiio of l)onl:iuluK.
I'roi

PruelaniatUm
M-rinii
.

liu 18 ]uiu Ifuri.


L)L<(li-Ei<t.

Inmntion of tbo 18th Juuo

1845.

Cotto paititi ccimprUo daub

Atinun

That paitooniprlBod

In Enst-Loods.

lia i>aril(> mtrtl dii cuiiioii irirctniiil.

Tlio

iioi-lli

piiH oflho lowiiHliip of

Ii-4'liiii(1.

(Viiiiliri iiftut li'H 7t', Hc.lti', Uii',


li'

llut't l'2n rniixs, ft

rauj; Uii cbi'iiiiii (iiiix dii cnutoii il'lrolauiJ.

ranjfi'K,

aniipi-iHinjf Iho 7Ui, m,h, 0th, imh, Uth and latli and the rnuKi- olCralg't* road of tho lovvnt)f

hhlp
Appniuvi-iiiar Ordrn ou
1H73.

Irolaiid.

Consoll,

li>

12 Juillet

AiH'ft'Vtil
1872.

by

Ortlor in CoiiQeil, the lath July

liU iiiiintt'lpiilltt' (io la

Orunile

Ituio.

Tho nuinicipallty orOramlo


Hiilu

Half,

La
Biiiu
iiiiiiti

piirtio d", la iniiuU'ipiilK.i) <lu

i'liuloii
i\

d,'

gol, Ditiioi'

au
i,

Hud-c(it di> la Ulvii'irt'


foriiiocour, uui'

Mnrs

tit

tif

Ha.

Ha

nmn clIo imiiiiclpalitt!'


do
lu Uraudi.' iiuii).

lo iiiiui d(t In iiiuiiii'ipalit6

mimloipallty of tho township tho nonth-onut of tho KiJla vloro-iV-MarB and Ha 1U\', rthall foiiii a now nninioipality, uiidor tho naiiio of muiiioipB.

That part

oi tlio

Uafjot, Hiluatod to

llty of
22 V.
I',

Oiande
o. 8<J.
-

Halo.
41

till.

SanutiouDo

le

1 niai

IHSU.

22 V.

Aseouttii to tho
:

May

1869.

Le canUm de Bugot
novwiibro 1S48. au iinrdoet, [lur la rlvlt-rf 8iijf'i'""'y. ttii (-ud-oHt, imr Ion tinri'B vocantuKdi! ia(\>ur<mnu;u iu>rd-i)ii('t,[>ar le caulou di' Cliictnitluii; ol au K\id-i>iifst, par U> cautou do Simou. (.'oruiiioiiy<knt hiii lu rive Hiid du Hajfiioiiny, i\ uu piitoaii ct Ixirno ou pioiro iSrigiVs pour lo oiiiii iiiird-i.'ut tin ditt:autou do (hk'oiuinii, et 1 otilu iu)i(l-ouont do ladlto ott^udiio de torro; do 1(1, It. ii>f I'll lit la ll^fii'" do diviriioii oiitru lo till canton de Chiooutlml nt la dito Metiduo mi partle
PiHx'iBiimtion
27

Totrufhip of liagot

dn

Bonus ft

lindl.e (xiiiini<' Hull, Havoir;

lie

lorro, Slid aHtrononilqiio, 38

<le({'''o

oueat, 770

PnK^lamatlon of tho 27ih Novombor 1848. Bouiulod aud abutted an foIloWB, to wit: on tho iiorlh-ont by the I'ivi-r Snj.'nonny; tin tho Bouthoftst by the waste lauds of tho Crown; on tho uoith-woHt, by tho township of Chloontliiil; and on the HOUth-woHt, by tho towuslilp of Simon. BiffinniuK on tho south bank of tho iSa^tu'iiay, at a piml and stono bonudary vrot'ioti for tho iiortlioast oorniT of the said township of Chicoutlml and the north-west 'Mrner of the said tract of land thonco, runniiijf aIouk tho division lluobolweou tho Haivl township of Chieoutinil and the
;

uu potraii ot borne ou piorro foriuAut raug-lt) lo plus i\ I'ouost do la ditu otoudue ou partio do tori'o; do li\, and a^ttn)UOlnlquo, 02 dugroH Obt, itm ohafuoH, plim on iiiolnH, n III) potoau ot boruo on piorro forniaut rancid lo pluij an Slid do la dito 5tondue ou iiartio do torro; do la, n(>rd aAtronomiqno, 8 tU>*frot4 out, 914 ohaluf'H, plus ou inoluu, A la rivifro HaKuonay; do li\, Buivant lo8 HluuosltOd do la Uraudo lialo ot do la
ehafiiof, pint*

on

riioiiif), fl

said tract or par<-e! of land, nstrontiuilitally south, thirty-eight doj{reoB west, sevon huDdrodand sovi-nty-filx (-halns, more or less, to a post and stone

boundary form InK tho westernmost anglo


said tratit

of

tho

tir parr;el of laud; thonco, astrononiicslly south, ftfi,y-two deuioos tvist,eight hniidrtsd and twonty-six chains, more t)r less, to a jHjst and

stono boundary forming tho eoulhornmtmt angle of the said tract or parcel of land; thence, a8tront>-

ii**

12

90
<Jit.i<

rivlre, vurn le iiord-uueiit,

uu

|M)lut

do d6-

mloally north, tlilrty-nlKht

di'ifreM Muit,
li.'nA,

nliii>

|iirt.

huiidrivl ntid fourtci'ii cbiiliiH, inord or


Itivor 8iiK'i'>uay;tlii-iii'i', fullowliiihr

to

tlic

ttii< iiiuiiilt!or.

uf(ii'aud Kiiyniid of

I'lo "iilil

ttlvor, nortb-wi'Bt-

wardiy, to
.UuinH: LniH lliuititt
Virt. eh.
ii<*

tlio pliici- nf bogiiinliit{.


'I'bo

la iiiutii('l|iallt^!di> Un^iit-

Minutt
K<>!.villii.

linillBot tho iiiuuiclpality of Itu-

i-i

U!>.

-8aiii'tlunu^ lu 4 iiml

liUtf.

22 V.

r.

0'.>.

.\s.'llNii|

to

111.' I'll

May

1H39.

lio.

puroliMi- tlv Hi. .Vubcri.


I'nic iHniHllini tlu

The
ltt77.

Pni-lMh

()

HI-Aul)CT

lor

iiiiil

I'l-urlaiiiatioii of ttio Irtl

May

IH77.

Uji'iilm)
I'ljrl

hu uiii''l-t)u<'4t, |>nr In piirolHHt) <lii St. Jtxiu Joll; au sud ol, |i(ir Ic :l" rauK tl\l Miiit/<>ii tl;
pur
lu

Unundiiil
Ji'un Port

nil tbii iiortLi-wi'et,


Ii>ll:uii tlii>

by

tli" parlwli of Hi.

t"oiii*ulr; iiu uoril-(>i<t, )Brtio


>iul la Hopiki'ii
t.ii
il<>
111

nhuinlu Ultrlu,
Loiiiwi ut pnr-

of tlio towiislilp of K)uruii:i

piirolsHU

(III isU',.

pur
Ilk

li-

iMiit.on AMlifiu\l;
ilo I'lsli't

t.'l

nu

s\i(l-ou'it,
lit

portU-

;Mir
ill-

pHmirthn

ft puiti<' pur

piiroimio

8t. t'yrilUi.

Iiii

pivroii**"
ill'

rompioiKl
1>b 3t'

iiiuHH (In

ciiiitoii

FonriiU'r,

sionu do
llt>f

l>t

pM'iKiiumiy
r.'

do

St. Jniin

LapiHiiUli

IIU UbiS(tuiiii>,

los lor i>t 2d vt lo loiuvbPort Ji>ll ot du el roxtivmltO .sudlu


dllt' oi-

vautf oa ilu^ nnrili-i-HMt, Koad, which dtvidoM it froiii tin; parirth of Sto-LimJHi' and partly l>y tlu' townhliip A^li ford; and on dm Himlb-wi'Ht, partly b\ tbo pai''^li ol' -[''I)^''*' <^"d partly by tiio parish or St-Cyrillii. I'lm parish comprlHi'H tbo iHt and ami raujfB of tbil lowiiHlilp of Kmirnlor, tbo ih'd iiml
nouth-i'iist.by tUi>;jrd
;

partly

l)y tlui Kl^lii

Itb

rtincoBHloDB of tbii scij^iilory of ht-.JiMin Purl


till! lii'f

I'st ilB it-rrna

ik

M<i i^nuorssloii du
I'lit'iriiu

Joll uiid of

jfUMurif
|i'

ill'

Sl.Jiiiiii I'liri Jnll, iiui


I'oiiiiii

ud troiiVH

uutm

till' fto',itb-na.st

La PiK^ati'M'o or ^u'-aiiiiio, ami cxlrimiity of l.hotiiWaiidB oflbo 2i:(l


Ht-Joaii
I'ori.

cliiiiuiu

<:i)iuiiit<
.'l

ck-re
ill!

uu

iwid-i'Ht,

111

lltfuo

do Miirivl Liinord-ost do la torrn

oorii'i'bHion of thi> ald Hi'lKiiiory of

Joli, whii'li

aro

Bltiiati' liotwiH'u

thu

mad known

Murct'l Moi'iu

uu Hud-out)Bt.

OB Mari'ol LiJclorn'B ou tlu' nortb-oiiHt, and ihi> uortb-oiiHt liuuof tbo land of Maivul Moriu on tlm
SOUtb-WI'Ht. 20 V. cb. 137.
AtJBi'Utod to tbo lOtb

20 V.

c. 137.

Saucli'iuui!

!.

10 julu IHS?.

Juno

IH57.

hi* paroiiute

de St<Aiitoine
Uruoii.

il Pile hiix

The puriNh

ol'Hi.

Antotiie

dc PUIe aux

Orm-B.
3 d.>(HMiibrc' 14t2.

I'nxOnnifttioii

du

Proiilainatlon of

t-bi'

:)rd

liocntnbor 1S12.

(!unipr('ndra liw iI.m upixd^OM Islo-aux-drnex,


I^l<)-aux-()ii>8,
Islii-iiil.t-Ciiuota,

aiunl

quo

I'IbIo

StivMurguorlti), I'lulo-lloudn, Or(H.'-lBlM.t enlln

toulos Io8

Ill's

ot Jlets sitii^s, uimiini) ion

Hoh

ci-

Tho pariiih bIiuII compriBo tUo islauda callod iHlo-aux-OruoB, Iblo-aux-OUiB, Islo-aux-Cauots and alo IbIo Sto. Marjjuoviti!, IhIo-U'UiiIo, (Jro.'jBD-I'^Ui and dually all tbo IbIos aud fBlo'.<B BitU!itiOd,liki>tbi)
llvf rivor StiHlauds hurolnabovo monl ionod, [jawroncu and iu iboir vii.'inlty, from lio uppDr DXtronilty of the said inland irallod Grtweo Isle, to tlielowor oxtroinity of tbal callod Isio-aux-OioB.

<lo83iw moutlouneoH, dauri Id lli'uvo 8t-Lauri'Ht et dftu lour ouviroii, depuis rextromitiS Bupi'-rloure
df>
III

dlto

ill!

appiili'io

(Irosso-Islo,

I'lixtriSiultd

iuKrluuro do collo.appoluo Islo-aux-Olob.


Prcxilutiiatioii

du

in juiu
c. 8.

ItitS.

Oiurtrmt' par 22 V.
18S.

Sfinotioniiij

In 20

tnara

Privlamatiou of the 18tb Juno 1845. CouHrniud by 22 V. o. 8. ABhoiitod to tbo 26tb

March
los attributions

iHu'J.

Co uuuBoil POBm1o
1

d'uucousoii

1(5

oomt6.

Tbis council poHsoBS the BMUo powore ab a county ooiinciJ.


Art. 1081 of tbo Mtinioipal Oudo.

.Vrt. 1081

du omle muuiuipal.

lie villat(o

(1(!

Chaiiibly Canton.

The

village of C'hambly Canton.

Sum

Proclamatiou du 26 octobro IHM. borud: au nord-ouoHt, par le ruisDoau

Prw^lauitttion of the 2iith October 1M8.

Shall

be bounded up the north-west,

by the


poiiiiniiiU'ini'iit npiii'lA
MH<i-<tHt,

91

St

lo

RulHHonu

dii

Fort

mi

ronm

oiinimoi.lv onllod
f

till

"Rnl^nonii

ilii

Fort:"
t||'

John

ontrn In tiirrn <li' TIkiihhh Idmiio !; !> rtiiir^ftdiitaiitH lic fnu Liiironi ])iinmlni<; nil iinpl-iMt, |)nr III Rhlfrro Hii-hi-Iioii; of Humul-ouoHr, imi la llifiio di' iHirrii- nurl-oH* dc U proprifVti'' apIn
lijfii
'

par

il>>

(IIvIhIom

iiiitliort<>uth-.nnHt. i>y

IjodlvlMloii lino tii<nvooii


I

Mi'Ciit.i'liiMm

el. liiH

t'-rri's lie

Innd'if .1. Mi'<''utoliooii

and lio|niidorT.llo/inari<l
till-

tlio roprowoiit'itivo'- of

Into

I,(iii\<iil

I)iiitinlii.';

iiarti'imiit nil ('i\un\ <\n

Olmii'lijy

ot.<(i}ti<rriiiiirti!aii

Hiirciiu

ilfrt

(!imiiiiniivniit
Rl(!hi'limi,
itii

Trnvniix Piililk-s. mir In rivo ouost do


mlllnii
I't

In ditn rlvli-rn
dii

dii

dll;

Rulgwmu
<)t>

Fort,

vrrt If HUil-i<Ht

I'oiinHt

I'liiiKiiilniit;

Ic dlt lliiiH-

nnail
lit'

jiHqiiW
tiTH'
li'

In llnilti) oil lififMo

lioriio ii<>rd-Ht

In

du

dlt

nn'il

rniit
dlt.

|oii;f di-

liidlfo U^riio iionl-txtt

d (Imnilily; dti lii, roiido In U'vro du

mid on Ixnindary llnon' tho profiortypKrl.kwiiM'/tiilhoClm'iililv rniinlnnd voMtod In thoBo'udiif I'll.llo \Voi'kf. n<';fliiiiliit' on; tio wo^'i.rii l)n'ikof(lio s\ld llivor UI<'lii>lloii in tho niidlo<ri)in wild "RiiiHHi>nii dn Fort," lownrd.tho Hunth-oniit ai|d woxt lixooudlnw tlio Hnid Riilhuonu. nH fnr n tli" noi-'.h-onHt limit orlioniidnrv llnoof tlio Innd of thi'nald Chnuibly Cnnnl; thonoo. riiiinlinrnlontj thosnld nortli-onxt llnoof tho land of
on
fill'

north

o(it, liytli"

HIvor

Uli'lo-llo'i;

tlionouth-wi>t.

bv

Mil' ni'rtli-onHt

('Hunl d(> ("hiinilily

piTit.t.,

pliH

1)11
(111,

(t vi<rw In Hud-twt, a7 nrmoliiM, liiHiprA In llniiti) Hud-HHt do

tli")HidCliniiil'l>'('innl. townidrtthoHoiitli-ont-l,
.irpiiiit"*, iiiuro
tlii>

!i7

or

\i-<*n,

to tlii.Hoiitli-(inntorii limit ot
.Mc('iiti'hooii:

In tiiiTodti

.loliii

Mi'Cut

Ill-oil

do

)i\,

<'oiirant

Innd of

till'

mid

.luliii

Ihonoc.

vols
dilo

U\ nor(l-i>t, Hiilvniil In
ii>iT(< I'll

dltc IlKUf qui divide In

diTiilcr

llfii iiii>nt,liiiiniMi,
ol.
1i.ik

dch

torrent
dlt

said lino \vlil"h dlvldoH tho H'lld

dll dlt

Tlioiium Uoniin
J)iimniiii
iiiijIiih,

rpl'l)^4()utnll18 dii

tnwardw tho iiorlhimH*. foHowintr tho. lnnt monllonod land, rnitn tho Iniidtior H.tid TIhiiiuih Uonno nnd
rnniiincr

LnufiMif

rurtpiHtivi'iiiitti,
In

3 nnn'iitu,

plim
III,

oil

jiis'iu'il
Ic

UiviiTo
i-t

lli('li(dlii;

dc

(iDnrnnt viirw

iiurd-oui'st,

Hiilvniit

Ii'S rti-

dolndlti? i-ivlt-ro Rloliolli<ii,]iiH'prnii point depart; rouforinnnt les qiinlH, JotwH (>1 llotM 8ltu4 on front dii dll villa^<> do Ohnmbly (lant.on.
iiiimlti^ft
dti

tho roprosont.it; vos of tho said I/iiiront Di'.innltio ropuof ivoly. throi- nriiontH, inoro or Iohh. to tho Rivor Uloholloii; tiiiMno. niiinln? townrds th>' north-woHl. followinK tho HlnnoHilii<M of tho snlil Rlvor Richoliou. to tho pinco of liK^iniilnpr. Contaltiliii? theroln tho whnrv,>, pii-rn and front of tho snid \illntfo of lHlot<<. Hltiiftto in

Chanihly Cniiton.

I<(\

vlllc <lc fjoniciioitll,

Ttip

town

oriiontciK'iiil.

Horn

liornr'o

coin mo unit

nil

nord-oiiost,

pnr

In

St-Lnmonl,; nii nurd-oHt, pnrtiti pnr lo lot; \o, 87 dii pirm ot llvrc do roiivol offl'-iolH do In pnrolsjto do LonwrtiiMiil o* pnrtli- par I'- chooontriMiii (loiivo
nil midrhoinin do (lon1!I3, IH. l;V., im ot 137 doH pinn ot. livro do ronvoi ortlololH HUhditK; ct nu .siid-oiiost pnr In ll^'rio uonl-inl dii lot No :W7 do8 iiioMioM pinii ot llvro do rouvol oltlolid.-, iH,nnt lo trniN^do I'mioloiino volo forrdvi do la CcinpnKiil" dll Cliomin do For dii arnnd-Trono dii ('nnnda.
ortt,

iiorth-t, partly

.Shall l)o himiidod ns follows tuthonorth-woHt. hytlio middlo of tho Rivor S'. I.nwronoo; totho hy till' lo' No. 87 of thootWolBl plnii nnd lMK>k of roforoiuto for tlio parish of Lon-

mlndo pofiKodo
pnr pnitio

LonHruiMiil ot

ChninWy;
\<-

dii lot

No. 37 ot

tllly

ot pnrtio pnr l Non.

anil jinrtly by thi" Tuniplko rond of Ijonnnd ("hninbly; totho south-onut, partly by part of till- lot No. 87 811(1 tho Oontilly rond and imrtly by lotn Nos. 13:t, IIM, 13.5, ISO and 1,17 of th" oflloial (iluii nnd book of roforo.ii'o nforof^aid; and
jfiioiiil

ffuoiill

to

ho s<itli-woHt.
of tho nbovo
t^lx'

Iiy ihi' nort h-oat, lino of lot

No-

!i07

boiUK

Rnilwny C
-45
V. o. 75.

plnn nml biK)kof roforoncf, "Id trni-tof the Cannda Orand Trunk >inpnny.
oill'd.'il

Sanotlonii^ lo 80

Jiiiu l8l.

44-16. V. 0.75.

Ansoutedtothe 80th Juno

1881.

Irn villtiKo

(l<-

lu CotoHt-IjiiiiiM.
dii ao ('(.'lobro 184.

Tlio vIlliiKo

<tf ('ot<>

HULiiuIr.
184<5.

Proolninntion

Prixlnmatiou of tho 20th Ootobor


"

do la Olio Kl ]iOUis ooininiiuonionl Taimorio do.^ UollniroB, " ot fonnnnt pnr*:ie do In miiuiiiipallto do la Visitation. ixmHtltm^o ot; UinitiSo par u V. e. 78 sera borui'o coninio suit :-aii sud-est, pnr loe llmiton Ue la eito de Moutr6nl; au 8ud-<)uo8t, par Ins llmito6 do In

Lo village appwli- " Lii

Tho villaffo of CkHo St-Loiiitt, oonimonl;; oalled La Tiinnorio do^ Bi'llniros ", and forming part of tho miiuioipallty of La VlMitntiou, conHtltiitod nnd llralto<l by 9 V. o. 78, hall bo boiindod iw folIowh: -oe the 8outh-oaat, by tho llmltH of tho city of Montreal; on tho .south-west, by tho limits of

inuiiliilpa'I'AiUi
|i

92

tlio iiHinlclpallty

lit

r<1tii <l<* Vfltri'H; nii ininl-oiii'Mf,


ilii
l/i

of

rrtti"

di'MNi'ljfcBion tlic north-

irtli>

pr

ItM

lliiilti'*-

imrolnHc

<li>

Hi, Lnii-

r<>tit

nt

iiurt.Itt

par
;

lioriU'M

do

In

piiiiiIhh>>

tin
Ic

Hiiiilt-aii-Ut>(i>l|i'l

ot uii

iiniil-i-Mt,

pnrllc pnr

partly by tLi'l'miiidarliiniif the pariHli of SI. I.aii runt and paitlyby tb(*b<iuiiilarl(iH(ir'.lii> iiarUli of H,iiil-tu-ll6i'oll'f and <>ii tb iiorlli-ouM;, partly
wi>H<,
;

>^h"Miiii I'oiiiiiMiiii'iiiiMil
(I

ii|ipi'l)''

('lii'tiiia

I'liplimnii,

by

tile

road

iMiiiiiiioiily <'alli-d

CIh'iiiIii

I'apliii'an,

'piliH

ll>l4

iilllitcH

ll<> III

('Ml'
ilii

>ll'

M<llltl'<'>lll HIIHllltlOi,
ili'

from

tliii lliiiltH

of

tli(>

'Ity of M'lnlrdnl afi^rcHitld,


till'

JiiHiin'u
lit

rintiTHin'Mon
i|i>

clu'ruiii

In

Vfiu> tl'
t-ii

to ItM liitcr.Hoctloii witli

iiHid of tin-

OMdd'i

la

Vlslt'itliin; ft

\i\,

pur

iin drojl.o IIki'

Visltallon;

and
tli(>

thciio',

by

a MtraiKlit Miih In pro-

pr(>l(>n;^<>miiiit
lit

ilii itit i'lii<nilii,J'.iH<|u'a'.ix lliiilti'ri <li<

loiiKatloii of

p.'ir(tlMH,i ilii

S'liilt-iiu-Uo iillitlHiwfllU'.
lliiilf.iM ilo la
^'.

riMli lit Siinlt-itu-U('-(villi-t

Haid road, to tliti lliiiltH of tliu paaforcHuld.


St.
80.

Miinit.
tlt<i,

Iji-.'t

\llli> (!

Ht. Jonii-Udp<.

par

V.

Ju, .).

H ft 47

V.

H!l.

IWtt',

Mihuh: Till* llniitM of till' iiiwii of by V. u, au, tw.<c. !t4 aud 47 V. u.

Joau-Uap-

Iii>

caiiloii tic KuilslilKton.

Thn
1H73.

tuwriiMlilii <>rK<*iiHliiKt(iii.

rrtH'Inriiittloii dii

2H

mars
;

I'ro<!laiTiaf,lon

of

ttii.'

2Htli

March

1872.

Uoriai au iinnl, par l>> cfiiiriui AiiiiioihI aii hi"' part Ik par In i-milon ('ainonm, i>t, pailli) pai Ih c-niitnii Walianson; A let, par li' <'ftiit,i>ii UdiiMilllli*r;
lit
ii

B^uudod

to

ho north,
Hon' h,

mond
on

(jn tin-

thu towiMhIp ol Aiipartly by the towimhipof


liy
;

I'liiK'ni,
;i

par

la rlvioro
i-t

(laUncau.
rtii

(.'orii-

iiiciir.int

nil

poi.caii

borrm

pliTri' planlVi

rturlii rIvi'cHlilclaillic

rlvitiroOatliii'au.inariiuaiil

raiiRlM
titrri'

luinl-iiiii-Ht. (Ill ilit caiitiiii


iiii'Hl. (ill
!,>

Cauldron

ot I'aii-

j{!e 811(1-1
;

la (lite ('Irmliii' (ni ctiiiipcail (In


di- la IIkii"
(it

il<i

lA,

IdUK

oxti'iicurc lujrd
|((

du

and partly by rliotownrthlp of VValiaMxne; by tho township of Bonthllllor and on tho woHt, by thoriv>>r(]iitiiiiiaii. MoKinnintr at a pol and ttt one boundary plantinl on tho oaHt bank of thoBald river O.diuoati, iiiarklujf thouorih-WiiHtaiiKh'of tho towuMhIpof (JamnroD aronsHaid and tho Houth-woHt uiiKloof tho inald
C'ainoi'oii
l.ho oBrti,

(;ftiitiiii

do Camoriiii,

('oiitliiuaiit

loiijf

(! la

tractor
(lutlino

jiurccl of
i(f

IIkiio

cxlOiicurn iiord
oil iiKiiim,

du

cauiiui do
I'ciit

WobuMHdK,

land thcnco, nlonf^thi> nortli the townnhip of ('anK^ron and in cmi;

ftHtroiKiiuliiiiciiiuia I'st,

liiilt

fiuaranto cUal-

HfH, plus

jumiii'A uii

potoau ct boruH du

plorrt) iiiaKpiaiit, laiiKld ud-tiBt d(>la (Mtix^tt'iiduo

(mcoiiipoau (If tcmi dc 1(\, aBtioiioiiitiiiicni.iut iiord, six cent (matrd-vhiKt-iitiiif chiiiiiOH, pliiB on
;

potcau I't tiorlic do pjcrro, iiiar(luniit raupli. norcU-et du la 'llf.ii 6t<)ii(lu(i on cdiiiptiau do ti-rrn dc liV, aHtroiioniiiiuciiitmt diiHtit,
liuilliH,

jiiwpi'A

III)

north oiitlUio of tho township WabBHHoo, aBtroiiipinlcally caat, ciKht hiiiidrod nioro or Icsh, to a post and .ntono aud forty chalim, boundary inarklii(; tho rto'ith-cant aii:Io of tho tlH^nco, aBtronomlrtald tract or parcel of land cally north, iix hundrod and oi^hty-nliio (ihalnsi nioro or loMB, to a pimt and stono boundary markiilniiallon aloiiK tlo'

of

Injf t)ie

north-oabt an^lo of
;

tin'

said tractor parcel

hiilt

(!(>iit

Holxaut('-('t-(pial(irz(i (ibalnen, ,iliw

ou

of land

theu(', aHtriiuiind<;ally woHt, clKht hun-

mollis, Jiiwin'ii la rlvl.'r- (latin, an, & iiii pf.tonu nt bonifi dc pk'irc manpian' lauglc uurd-ouost dd la
ditci

driHl ui'd sevonty-l'onr- cImln.H, iiioio

or ienn.

*;<)

thii

rlvor Uatluoan. at a p(*t

aud

stoiio

boundary

iHiindu" (ni
lo loiiK
>t
(1(3

(.'uiiiiioau dij

mid,

la riv(>

torro (it de \k, au oat do la dito rlvlism Gatl;

neaii,

aulvant hub Bluu(mit(^s, Jti8(iu'au poiul

de.

depart.

marklujf tho noi1h-wt anflo of tho wald tract or parcel of land ; and thonoo, uouthwardiy, alonK tho oast bank of tho said rivor t^atinoau, and foUowliiflr Its slnuoeltlos. to tho place of l)e(jinnlnsr.

Approuvd par Ordro en Oonseil


1880.

Ic 2

soptombro

.Vpprovod by Seirtombor 1880.

Order

In Council

ou

the and

Ijc

cantiin

do Hartwll.
13 janvl(>r 18&t.

The Townaliip of Hamvell.


A tract
rr<H:laraatlonof tho i:.h January 1804, or parcel of land bounitixl aud limited a

rniclamatlon du
l(j

Une 6t0nduo on iMjmiioau dn torrtj boriKJ et limit*^ commo suit: -vrrn nord, par lo cantou
projet^do Prestoij; au siid, par le eauton do Bipon; k ri)8t, par lecautnn de Suffolk; nt h I'ouost, par lo cautiiu projoti5 do Lathbury. Commoiijaut 4 un potoau ut borne dtj piorru plants 4ur la ligue

follows :- towanlH tho north, by the projectoU township of Preston; tothoBouth, by tho townahip of Blpon; to tho oast, by tho township of HuiTolk; and to tho west, by tho pmjoctod township ot Lithbury. Uj^laalu^ al a p(jit aud stouo


pxt^iluurii

08

ttio

uord dn oanton
ii<>ril-<Mt
il>III

il

Rlp'ui HUiullt,
I'mitori
iln

<il,

iMiiindary plaiitfNl on
liiwiiHliip of Ulpoii

iiinri|ii/iul U< ()i>lu

<lii

(lit

Rl-

aroroHal'l,
tli(t

uorth outlinn of tb mid iiinr!<liir thn

|M>0

i<t Im Villi

r<U(|-imt
lA,

ilit,i>
<lc'

uliilhtlli'

(III

coltl-

IHinii <l
rli'iirii

litrm: dc

l(<

loiitr

l,i

ilito IIkiik

nxUS'
niioHt,
<(t

iKird

do Uipnii,
pluH

iiHt,i'iiiii>iiil<|iioni(>iii.
li

wald townslilp of Klpoli, and ilic Hoiitli-cnH' ((inicr i>rtlioHald tract or parcol of land; llioticc, iilonK tlio Hnid ihirlli oullllie
of Hi poll, nHtrouoiiiically wost, 720 ciminH, niorfl

imrtli-caMt coi'iici of

7'Jl) Cllllllll'-t,

(Ml lllnillH, Jlls<|U

(111

|l(lt((au

liorrK'

(III

pldri'i* iiiitriiuiiiit,

In

eoiii

iiord-niKtHt

du

or
till'

Ii-Mt,

(lit o.'iiiuiri (li<

Ki|H)ti

(>l l<>

(Mill Hiid-oiK'Hi. lie la diti-

to n poHt and .'<t'iii(( lioiiiidary insrklnor iiorth-*cHt cornor iif tlio Maid lowiirdiip of Hltill'

dtiMic|iii"m iHinipiinu d-^ l.Trc;


i|iiciiii'Ut iKird,

dx

lii,

(iHiriuioinl-

pmi,
or

nu

I'lmWiOH, pliitxm iikiIiih, Jukiiu'iX


lii^'

and pared

Hodtli-wi'Htihiriior of ttio rtaid trncV


iicrili,

of land; thoni^f, nMtronoiiilcnlly

I'lnti'rmH'llim
citt
ft

dn

In

dc

liftwi

UHtr(>iiiMiil<|H

(>timnHt, tlrtV'

pur

I'a

>Mtiir
;>i(>iri!

W. W.
oi;

()'I>jt
di>
<it,

uii p(>t)>AU (ti

biirnn do
In dito
!(in>{

iMar<)iiaiil U\ imiIii
(Miiipi>aii
liivHr:

niird-<Mii-Hl.

do
!((

(>tuii'liii>

tiMTc;
oiii'Ht,

(Id

li\,

do

la dltc lljrni' d(i


7'JO

eiM

more or Ic^h, lot,h(> lntorc('tloii of the OMtronomU'^tl (.'nH and wohI liawt-liiio, run li.r Hiirvoyor W. W. O'Dwyor, ht n pout and stono lionndary inarliiiiK Mio iiortli-w.-Ht oornor of tlio wild tract or parcel of lami; tliciico, nloiir tbo
tUl cliaiiiH,

astniii'milqiinuimit oHt,
Jiimiiu'iX
iiii

chaiiM'rt,
d(<

on niolnH,
(^tmi)i'au

piit;i>hu
ill'

ct
In

)iiii'(i<>

plus pUirn*

Hiid oiBt

and

wo^^t bine-lln.i, aHtroiioinlcnlly cant,


Iohh.

72il('htilii'<,

more or

tua poKt and Htmio


;

lioiiii-

tnaniuftiit I" iMiiii iKird-nst

dltti iMciidiic oil

dnry ninrklnjf tho


triKit

tiortti-eiHt

corner of the nld


I

do t'Trn;

d<"

li\,

a.V I'diiomliiU'-iiKiiit .iid,


'.

or

pari'i'l

of iand

tliencn, astronomically

C.V) I'lialuL-H,

pluttou iiioiim, jii-kiu'uu pdiiit

de-

HoiiMi,

li.lO

challiM, inor

or len, to

ho place of

part.

h(>ixliinliiMr.

Aiiprovodby OrderlnCounull on tbo SSrd July

Approuvd par Ordri on Conajll

lo 3H Julllct IRSO.

18H0.

Im canton

ili>

HiifTolk.

The
innl
lrt7l.

Con-iiMlilp orHiilTolk.

I'll i('laian!,|i
I)

111

du

'J'i

I'riH-lanntion of tlio

ii2iid

May

1874.

>rM<S ail

uord, par la lit^iiocdininnnumciit atipi*-

Ii'd li,'ii(>

<ri>xpl'irati(iii

ODwyor;
Nation
;

(iii
li

and, pur la

seljf'i

Mirlo d<i

la I'otltn
li

IVst,

par

lo

(MiiTjitidn P(jiiH(nliy;('t,
toii

Touoet, partlti piir l('i!atid HartWDll ot partio par lixiautou do Ui|)ou. fliminoiK^ant H iiii pot.oau vt b<)rn dii plerro
Hiir la llt^nii
(li

plaiit.(''

(fiiiMirli)

la

p iHtitrlnuri! an iiord dc la wiiPctito Nation, ju'<(pi'i\ I'liif (^rsiuMloii

do
(l((

la

ll(?ri(;

nst

dn cantou
la

Uipoii mnrnuaiil.

raii>rl('

siid-'.most
li\,

do

la dill' iMoiidiio

rtiilvant,

d 11,0

ll>?U(M'Mt,

poii,

ot on oontiuiiaiit la

on coinp.viu do torri>; du oaiitcii do UitiKnoostdu canton do

B.inndod out ho north, hy the liniM'oinnionly cjillodO'Dwycr'H i'jXi)lonit(<ry Liuo;on the Houth, hy tho rtoi;<ulory oi Pctiti' Nation o.i the eaht, liy tho towusliip of PoiiiHiuhy and on the wosi, partly by tho township of Hartwoll and partly by the township of Jtipon. Het^iniiinyr at a post and tono boundary plunliHl on i,ho rear or north line of tho soitfiiioryof p.-tito Nu'lon.at tho iuterso(!tion of tho n.vftt line of tlie towiiMliip of Uipou, maritliiK tho 8outh-W(>st aiijrl-* of th(( aid traiit cr parcel of Inml theuco, alonj^ tho niiil
;
; ;

(jBHt lino

of tho townKhip of liipun,

and

in coiiti-

HiiilwoU, aHtr(iiioiiii(|iioiu(Mit noid, 8>pt ocni. noivbatni^H, pliw ou inoiun, jnis(iu'iV do la li;<ao d'oxplorntlou siirtdlti", potoau ot boruod( plerro nuininaiit ranjflo nonl-oHt du oantua do Uiirtwoll ot liiutflc iiordotioat do la dito dtouduo oil oomjicaii do torro; do 1&, Hulvant la dito i;rno d'oxploraMoii, OHtroiiomixaiit.o-tpiat'irao

riii'crsootiou
nil

ft

quoiiiout
inoi

o.4t,

hIx

(!ont

treuto

ohaliicrt,

jiln.-*

s, Jii8(iu'&

un

poteaii ot boruo

do

pierr.'

on nmr-

qiwit TauKlo uord-oet d(i la d!t(j (^tondno oil (jompoaii do torro dtj lil, atronor.\l(inf<niont nd, mix (!(inl quaraiiti-trolH chainos, phw on moiiH, Jumqn'iV rititornoiitlon do la lljf no posti'rioiiro an nord do ia Roitfni'iirlc do la Potito Nation snwlito, jnrtqu'i\ un p()toau ot liorU') do piuno luarqimiit I'lmBlcaud-obtdo ladito(.>tonduoou(X)mp(miidotcrro, de Hi, Bulvaut la dito liguo postoriourii au nurd (U
;
;

lumiiou alon>: tho onwt lino of tlio township of Hartwoll, aritrouoiiilcally north, hovoii hiiiidn! I and Hovonty-four'diain s more or Uhh, toth-i IntorM(i)tioii of tho Exploratory Lino aforesaUl, at , piwl and 8tRw boundiiry markiu/^r tUo north-oast aiiiflo of tUt> township of Hartwoll, and tho northwost auiflo of tho said traol or parc^d of land thon(?(>, aloux vi said exploratory lliii', antrouonii( ally oasl, s hundivd and thirty chains, inoro or loss, to ft .rit and stono boundary raarkliin tho norlli-oaiit aiiHrlo of tho said tract or parcel of laud thonco, astronomically Houth, hIx hundred and forty-throo chains, moro or loss, to the iutcrsiv.itioii of the roir or north'irly lino of tho s<)iKuiory of Potit* Nation aforoiaid, at a post and stono bo'.iniiiry inarliiiij? tho Houth-eivst anfflo of tho said traot or par.-ol of laud; thtiUt'C, alooK
;
'
. ;


la

04
I

\M'st;,

W>lxftlltW'x llUil
i)luH

dito 8o|<fn<MiriH do la PfMto Nation, uord, <I>KT'H tr>Ilt(' IpillUtoB ouiwt,


.'ux
ci-iit

lht aaid ronr or northerly lino of the f<<l(?niory of Potlto Nat ion, iiort li, hovonty-oltflil, do^roos thirty

aHttouotni'iu nii'Ut,
iit's,

soixntitf-aix cIlhI;

inlnnlos

astronfmdi'ally,

two

liundrtwl
;

and
an,)

OH

iiioins. jiiKqu'A u?i niiKlr


li

il- Ifl,

I'onhikI,

llfty-fiix olialnw,

inoro or

Io.hm,

lo an an),'lo

tlnunnt h sulvrn
Hoixiiiitc-Hix

diti- lUrinMii.Ht.i^rltMins

thoiioo, ytill alonjr tlio wild roar lino, south, sixtysl.\

(li'Ki-fcH

dix

niiiiiit!R')iit'rt1.,n8tii>noiiii-<'in<i

dojfrooHton nilnutos wost.aKtronomloally, four


loss, to

iiii-nicnt. (pint re

<N'iit,

vinKl

clmfims,

|)Iuh oti

hundred and twonty-flvo olialnc mon^ or


plaoo of liouiiininvf.

iriiiirn.

jnwiu'nu point
piir

di' ilt'-imrt.

Appronv^

Onlrc

m Omnnil

le 28 Jiilllet 1880.

Approvod
1880.

tiy

Ordor

in C)uii

<1.

on tho

?3r(l

July

C'Hnttin <lo GHliiiiin<;het<er.

TIm' lowMKliip

ol'

Ciixluinnclx^B'cr.
>n

rnx'lnmatiou du
IJoriK)
s.id est,

.10

niai 1811.

PnMaamnti

nu

ii(>r(l-'>ti"Hl,,

[wr

!'

lar W.l''rniii;oi.

au

Homidod on
clti;

he.

of tho 10th May IStl. nori Ii-wohI l-y tho lakn Ht-Pran,

i>ftr III

rivit-rc riiiif I'ftuj^vmy, n\\ ijcrd-tvl,,

par Inwifriionni'iloH.'aulmvnoirtjct. uu sud-oiu>Ht,


par
(li'Htoiri'rt

appartt'iinut

aux

Sauvnfos.
siirli)

Com-

Word du dlt lai' St Fraii(,'()ifi, di'lliiissiiiit; ran>fk'nufst do la dito Hoi^HiMirif do Hoaulianicii.-i, rt I'aujflo nord do la ditii etondiio do Niw ton'OH vnciintos, ocminiunoiiimit, nppolij lo oatilon do CKHliiianohobtcr, ud fpraii point A, Hur l<'plaii dt^itomi aux arohivoB du dopnrtoinont do-i torros do la (Jouroiiiio; d li\, le lonjf do !a linno do division otitro la dito soiji;nourlo cic Bon '-aniois ot In dit canton do f}<HliuaniiKMii/piit.

a uiKilioruo on picrn-,

ohostor, niaj<i}oti<iuomout t>ud, 33 dojrrt* ost. .'>70 oliainoei, ju8(|u'i\ Hon liitorooptlon par la Itivioro ChfltoauKuay. to! (ju'au point H, Hur lo Humlit

on tho soutli-onat. hy tho Ri vor Chiltoaujfuay on th!i nortli-oh.it, hy tho 8<>l>?uiory of Boauharnols; and on tho wiuth-woRt, by lands bolonffiug to Hio Indians. Bo^inninK at a sfoiio Iioundary on tho linuk of thowaid liiko Ht. FrauoiH. mar'.;iiiR tho worttorly noKlo of tho said soitfniory (if BoBuhamoirt and tho northerly ooriior of tho naid tract of Our waslo landn, oommonly oallod tho lowuKlitp of OiMiinnnohostor, as at tho poini A. ui>on tho plan <lopo(titod In tho Crown land dopnrtinont; riiuniu)! fnni tlionoo, alon>f tho di\if<ion line betwoon tho Bnid wifi-nlory of Boauharnois and tho said towiithip of Oodmanohostor.
inaffuotioally south, 3M (h'^rooH oiiat,
till

.570

ohalns.

Intonwpt.lon par
tfriV
14, lo

plan; do li\, lo Ion;? do la rivo nord do la dito rivit'ro, coniuio olio tourno ot 6ori)4;nto, ]uqn'(l son iuii> liR.'io, cvurant iioi-d. 67 doest,
li'l

(pi'aii i>oint 0,

Hur
sud,

lo

Hundlt plan; do
onot, 7S

intorsootod hy tho Rivor riifttoauKuay, aH at tho point B. on thoaforoaaid pl-in: thoiu. alont: tho noitluirly bank of tho said rivor, as It winds and tuifiH, till iutoraeotod by a lino, boa ring north. 57 dogroo.s i'ni, n at. ho iK)lat C, on tho aforowiid
, I

lon^ do
.H.1

la dito li/fuo,

57dosrri'NS

ojinlnon,
ixirtio

ohaiuoiin, laipiollo lljfuo m'paro

uno

du oanton do

Hin(hinl)riK>Uo, d'uno jiartlo

dmnton

<lo (tiKlrn.inoliosior, juHipi'i'i

Hon int(T-

In IIhtho do dlvit<ioti outro Ni>tro ProTluoo ot I'Etat do Now-Yurk, t<'! (pi'nu point D, Hur lo suHdit i>lan: ilo lA, nord, 85 do(froK ouost, 89

iK^ption par

plan ihonoo, alongthoHaid lino, Mouth, .17 dogroon woHt, 75 ohainn, 35 liiikH, wliioh lino divides part of tho townnliip oi' flinoninbnx-ko, from pnrt of thoKaid towriMhi|i of (tiHlnianchostor, till intor*oled by iho divittlon linob(>l\voon our Provitico and tho State of Xow-York, ah at tho point I)., on tinaforoHaid plan; thono^o, north, Wi dogrooH wost, 89
;

clialnort, lo loajf

do

la ilito li^nio

do division,

juk-

inlorooptlon par la lipno do liniiU* uordturroH appnrtonant aux dttH Sauvag\ia, eoinino susdit, tol (pi'nu (>oln( E, Hur U> pukdlt pK^ii do '"., nord, !J3 di'j;r'>M ouoHt. lo lonx' do la
qu'iV

mm

by the

ohaiuH. 'ilong tho bald division lino, I ill Ititorsoi-ted portli oartl.orly 'outidary lint- of tho <-iiid

ot rlos

diti'>

dito Ujjfno do limito nord-ost, 574 ohbfnou, 65 clial-

non8. jUHqu'd son intoroupti a par la rivo and


plfln

du

lao 8aint-Pran<;oiH, tol qu''\i [)oinl F. mir lo Huwlit

long do la ve du dit la<!, comnio il tourno ot aorpouto, au point do dopart. Contonant i^n Iron 72,(iOO iiorosi do torro on Bupdrdolo.
;

ot

d(> lA, lo

lands bolonging to tho said IndinuF, asafor:Kald. as at tho point P.. on tho aforowaid iiln* thenoe, north, :t;)do("'eoH wobt, along tho said north-o4istorly h.'umlary Kno, 574 ohain!*, tiS links, til' intersoot od by th eouthorly bank of lake St. FranolB, an at tho point F. on tho aforosaid plan; and from tliouoo, along tho bank of said lake, aw It wtndK and tiiruH, to tho plaoo of beginning. 0>i>tainlng about 72,000 a(;ros,Huporni'ial nioasnro.
;

Moinn Iji partiod'k'olui i|uiHotrouvooonipribe dana la pBroisso de St-Anioot. PrwlamatioL du l)uln tSiS. Mmnn Oottn i^artiocoraprino dans lo villain de
:
:

MiniiH

That

p.irt thorecif

lying within the pa-

rish of Bt-Auicot.
M/niis

Pnx^laniatlon o( tho 18th Jtmo 1848. Tliat part compris'' J In the village of

Himt'.ngdoQ.

HuDlingdou.


Lc villawo
<le Oiinh.iin.

95

Thn
villHKiMtrDiiiih'.iiiProiilaruatloii of
All

Prtwlaiuatloii dii 17 eptiyil)ro

186*i.

thn

ITtli

Hcptomlier

1808.

Touti) cetto elondiio do t<!rrv bonii'o 't liinitiV' iioinino suit ;- -cDriiiiKMiynut au I'oiu iiurd-tMl ilii
lot
to

Su. 12
l(V,
l(!

dfiiix

111 7i)

riiuif dii

iraiitou

do DiinUuiii

\igiw nord iliidlt lot, iiord, T9d< Uria ouosl, .'17 cUiiiiioi?, SOutuiiinms, 4 iiiiiiuxKi; do III, lo Umif <lo 111 lifjfno (iiii 8o|i<>iolo8 \oih Num. Vi, 11 ot 10 ou |)iirtUiM 6guU'.B i'mI ot otioMt, bud, 12

lung do

In

that trnot of laud bouud.^d and limited an followfl'.' oouinionoiug at tlm uortli-faHt oorui'iof lot No. 12, iu tho 7th raugo of tho towuHhip of Dunham thoiico, along tho uorth lino of tho naid lot, north, 70 dogroon woHt, 37 ohaluH and 50 linkn,
;

doK'''''* o'K'-'t,
la

7 obaiui's
(111

ot,

75 i'liniuoiis, juhhu'u

No. 10; do lu, lo loiii; do la dilo llguo Hud dil k)t No. 10, Hud, 7a i' 'if ros out, iti I'luiiiios ot 50 ohainuu.s, juwiu'au (;oiu sud-ost du lli, lo loiu; do la li^fuu du lot No. 10 .<ud du lot No. 10 duiiH lo Ci.> rniiK du dit oaiiUuuliniii, Hud, so do.i;ro4 (>bt, 3:1 chaluos iiiii do
litruo Kiid

ioi

ol

H'2

oliuiijoiid,

ii

uii miK'Io;
loi.s

do

l\, lo

lou^

<lo la litfuo
ii'.)ltioi.>B

.(Ui

beparo loa

Nm.
uu

lo, 11

oi Vi

eii

.jrfulo.i

o8t ot ouost,

lioi'd, 12 dotflOi*

out, 87 idiaiuos
lii,

ot 70 ulmiuoiiH, jud'iu'il

ani^'lo

do

to

loug do
uord, HO

lali>ruo<iui o|iaro
ilogi'os ouui^t,

lot* l.its

Nns. 12 ot

IJ,

33 oliaiuo8 ot H2 tiUaiuoas. ju8(iu'au

lioiut

du

(ir-part.

Li

dltu otoiuluo do torn! uiiisl


(12.')

llraiti'iH

ot diiorito ooutlout

aoros, 3

voijfos

(FoikIsI ot 13
tlu8
tuii

porchos, otcoiuproud Ion luoitiooK odt lotrt N<M, 10, 11 ot 12 laurt lo 7o rautf du dlt uaudo Uatihaiii,ot Um iu ntioosouontdoti lutiiN(>8.
ot 12

10, 11

daus

lo Oo

vaug du dit oauton du Duu-

along tho lino whi( h dhidos 10 I;im. '"lual oant anrl west woet, 87 chains and 76 links, to th(* Hoiitli lino of lot No. 11 thonoo, along tho said south iiuo of lot N<i. 10, st uth, 70 dogrooH oast, 37 ohniiiH and 50 links, to tlit south-<mst oornor of lot No. 10 thonoo, alotifr tho south lintw.f ; tho said township of lot No. 10 in tho flth rang . Duidiain, jiith. 80 dogr 'os oast, 31 chains and 82 thouio, along tho lino which liukH, toa" nuglo dividi'P lota NiH. 10, 11 .tnd 12 into equal .'ast and wost lialvos, north, 12 dt^groos oast, 87 chains anrl 70 li iks, to au angle; thonco, along thi' lino which dlvidos lots Nos. 12 and 13, north, 80 dogroos west, 33 chains aud 82 links, to tho pla<;o of bogiuniug. Tho sai<l tract of laud thus limit od and oircuiiirtoribod coutalniug 025 acres, 3 riHHls and 13 porchoH, and (Vinprlsing tlio oa.nt halvos of l(\s Nos. 10, 11 anrl 12 in the 7th rango of tho said townslilp of Dunham, and tho went halvos of lots Nim. 10, 11 and 12 in tlio 0th rango of tho said
to au angUi
; t

h(uic(>,

tho

Ms Nos. 12, 11

and

partH, south, 12 dogroi

.-.

liiuu.

township of Dunham.

Iju

villuKO lie KiviiKl^^bucfirProclainatiofi

The vlHaKO of Krellglisbiirg.


Proclamation of tho
lit
li

du

11 8opt<>iubro 1860.

aoi)tond)or

180(1.

cortaluo ^teuduu do torro borntSo ooiuiiie iiut ; au mud, partio par la llHri\i! uord du lot
ITiio

No. 30,daux la parolsso do 8t.


tio

par

la

Uivloro au Hrooliot

la lit^oo 8U<1

du

dlt lot No. 30, ot partio


;

Aruuiud-Est t^t parau sud, part lo par par la IIkuo

tract of laud Ixmndivl as follows; on tho north, iiartly by tho north lino of lo;, nuudior 3t), in tho parish of St. Aiinand-East, and partly by Piko liivor on tlu< south, partly ly tho .louth lino of
;
I

A certain

sud du lot No. 2'J A r(>Bt, partio par la llguo ot du dit lot No. 30, partio par la llgno ost ilu lot No. 29 su.sdit, partio par uuo llguo tir<io ou allaii'. vorM
lo rtud

dopuifi la Uivioro
il

au UrooLot, jusxiu'aucliotJornor, ot partio pai

mi'>
u.

qui uoiidult

AbbotV
.<;iie

ligno tlroo DU nllaut vors le


li,
I

Hud dopultt
lot

lo dit

No. 29 BUHdlt ot i\ I'nuoHt, rmrtio par la ligno ouot ilu dlt lot No. Com80, ot partio i)ar lo rdsidn du dit lot No. 2!*. moni;aut au oontru do la llguo ud du dlt lot No, do \^, lo loug do la llguo Mud, sud, MO dt^griitt 30 2<J miuutoa ost, 80 olmiuos ot IS) ohaiuous, jus<(u'au oolu 8ud-ost du dlt lot do li\, lo long do la llguo 8ud du lot No. Irt, 8ud, 72 dogr6rt out, IS chaiuort et 10 ohatuouH, jiusqu i^ uu auglu du lA, uord, 12 di'groH 30 iiiluutott 8t, 13 oliair.os, juHqu'au cbcluiu qui uouduit i\ Abbot'H CX)ruer ; do Id, lo loug
cbouiiii juHqu'il
; ; ;

aud du

tho said lot No. 80, ar.d p""'ly by tho south lino of lot No. 2i); on tlio oast, pai tly by tho oast lino of tho said lot No. 30, partly by the oast lino of tiio lot No. 20 nforosaid, jiartiy by a lino drawn southward from IMko Klvcr, to tho road ioailing to Abbot's cornor, and (tartly by a Uuo drawn southward from '.ho said road, to tho south lino of tho lot No. 29 aforesaid; and on tho wost, partly by tho wost lino of tho said lot No. 30, and partly by tho residue of tho said 1 >t No. 29. Bogiuuiug at

tho middle point of tho south lino, of tho said l>>t No. 29;tiiouco,alongtlu<sald.iouthliuo,s(ju(li,80dogrot>s 30

mlnutos

east,

3(1

(Chains

and

19 links,

tt>

tho soutli-oast t'ornor of tho said lot; thoneo.along the soutu lino or tiio lot No.l8,H0Utl:,72 dogroo.* oast thonco, nortl^ 18 chains and 40 links, to t.u angle 12 dogroos and 30 mlnutos oast, 13 ohaiiis, to the road loading to Abbot's Corner ; thouuo, alouc
;

_
(111
1

96
tlio

(IK clionilii.nKrrl.f.Hdi'jfi'iV i 15mim,1('Him('f.t,

snid
1

r(.iid,

north,

fi8

dcgrc('H

and

15 niinulc^;

clidliio ct 47

liiiii

niiH, ju-((ii'i\ nil niiKli'

(l
ct,

W,
70
1(>

liKiil,

la

l('ffi('f

HO iniimtcH jpiicsl, 7 clmtncH


In lii^
ii'i'c

rlinfiKiijis,

jm-qnfi
Idt

nu Uroclict
(I

(!('

lA,

Imij?
Chi,

(Ii>

In (lilcnvii'M-c, ]iih(|u'i\iiu iioint, siir IiiMkh''


(lit

(111

No.

2!)

"iiHdit,

tint!

(lislniicc
(ill,

iliMiiii'rt nil

su(i

(III iiilii

W(ir(l-( st (III

k'i
2!),

do 7 do lA,

ncnl, 12 d'Krt'H 45 niiiJutcH chI, 7 clinilicH, j<ih(ni'mi coin iiiinl-cht dudiUot dc 1(\, jmrd, 13(i(>^'i('s I'l iiiiniiloH oht, 30 cliiiincH ct 55 ciiitinoiiH, juHiiu'tiii coin uonl-cHt dii lot. No. 30 dc lii, iionl. 71) dcifi'i's 15
In liiiiK
'(' Ift

lilt" litJiHi

cHl

'111

lot

No.

lliciicc. cinin and 47 linkf, lO nii M\K\f nortli, 12 degrees iind 30 niliiiitcH went, 7 cliniiiu tlicucc, aIo;i{ Uio nii(! 70 linliH, to PiUo Kivor wild rivor, loa point ou tho (>nbt lino ot tlio Id No. !> aforcenid, at a diHtniuMM.f 7 cluiiiiH (.(mil] tliciicc, of the iiortli-cnst cdrnorof liio said lot iilonjf the .snid cnht lin(> of lot No. 29, nortli, 12 dc-

wofit,

Kfci^H 45
CI

minutes

eiiHf, 7 cliaillH,

to tlio north-caHt

riicr of tlio said

lot;

liicnco, north, 13 (I(>ki'cch

iiiiiititcK (iticst., 72 cliniii(M:> ct

M cLiniuono, juhiiu'iiii
No.
ito
;

coin nord-oiK Hi dii dit

l>.t.

dc

lA, biid,

13

chains and 5? linkH, to the thence, north, 7fl iioitli-catst coi Mcr of lot No. 80 (lo,'ro(>H 15 ininiitch wckI, 72 chnint. nn'l 34 liuliH.lo tho uorHi-v>'ct (M rncr of the wild lot N". .30
15 niiiiiitos cflht, 30
; ;

dcKict* '"licst, 80 clinliii's ct 2U cliuiiioiiM, .iiiwiu'iiu coin t*iicl-oiicst du iiii"ni(' lot do lii, tjiid.so dcgre-s 15 iiduulcH C.St, ao chniucH, jiiH(iu'u'l niillcn do la
;

tlielice, Hoiitli, 13 (IcKi'Ocs

West,

!M)

clinlliH

and

29

Hkiic Hiid

(III

dit lot

ct dc

it\,

Mild.

1.)

dcKfi'H (UicHt,

31 cliaiucH ct 75 ciiuinoUH, jiiM((U'au

point du

d(^-

lliikH, to tlieiice, south, 80 dogrooH 16 niimitim east, Sfi chninw, to tho iniddio of tho nouth lino of the snid lot and thence, south, 13 degroos west, 31 chniu

tlio rtoiitli-vvoBt,

corni>r of the

name

lot

niid 75 links, to the pinco of Ixteiuiiiug.

liO

onnton do HiiiclHnbriMtkc.
P-.iH'laninllor

Thp township of Hinohiiibrookc,


1790...

du
dc

23 jiinvit!!In

Proclainntion of

tlie

23rd .liiniinry

170!).

Borne
au

nil

sud, par la lignc

l'i()Vinc();

an

uonl ct nord-oucrtt, par


(3oniiiicni,-nul.
lY

la riviiirc CliiU(>aiiKiiHy; ct

uoi'd-ct, pu. la hcif^iKUii'lo


iiu

dc B(!MhaniolH,

Hounded on tlio south, by the Province lino; on tho north and north-west, by tho Hivor Chflteaiiguny; and ou th(< uorth-onst, by tho soitfulory of
Boniihnrnuis.
.it n post stiindinff on tho ()ut.h>rly River Chftteauguny in tho W(!storly line of tho soigniory of Uoauhariiois; and runniujr

pittcau planttj Hiir In rivo

sud do In rivicri) Cluitcniiffiifty daus la li<n(! nuoHt do In 8oigiiciirio d(> UcauliuruoiH; d allaut do lt\, IciiiUK do la liKuo (k- Uoaiilianiuih, niaKU('>ti(piciii<"itBUd,33dcKrc.-4Cst, S30chainos,jiit4(pra lalit^uo

BoglniiiiiH:

bnnk

of tlio

tliouce, aloiiK the line

(>f

B(>aulinrnols, south,

.33

do
ce,

la I'rovluct:

do
(111

lA.K'

nord,

n5(lcKiciTi

JUB(luVk runtilc
lA,

lon^do la lijfuu do In Provino^wt, Ui2 cliaiiiCH, 50 clmiuouH, canton do (kidiiianoliobtor; do


t>nl,

dogroos (>at iby the iie'edloj, 83i chnins, to the Province line thiMico, along tho Province line,
;

lund, 57 dojjri'H

75 chaiiios,

35 chaiiiouH,
;

juKiiu'il la rivo
d(> lA,

and

"lo

la rivioro tJliiltcaiiKuay
rivtj

ot

(loncoudaut

In

mid do

la

rivicru CliA-

north, 85d(^KrcoK wohI, 14C2 chains, 50 lifiks, lo the uoruor of {ti'xtniapchester; thence, uorth, 67 doKreesenst, 75 diniiis, X> links, to the southerly bank of the lllvcr ChiVtenugudy; and thence,

toaii,'iiay,

coiumo oUe tourne ot gorpouto, nu point

down

do

dtjpart.
184fi.

guay, n
Kiuning.

tho southerly bank of the river Chiltoau' it winds and turns, to tho place of bIHtli

Pruclamation du 18 juln
AfiniiK
le
:

Proclamation of tho
12 V.
c. 185.

June

1845.

Otto

partio

tJrlKi'o

par

sous

Ad'niw

Thnt part inoctod by

12 V.

o. 13S,

undor

uuni do uauton d'Klf<ln.


Aioina :Cott() partio oomprlao

tho nnnie of the townshi|) of EUgln.

dans

lo

(nton do
le viUoffo

MinuH

Thnt part
Thnt

iaclii(l(>d A-ithiu

the township

Fi'iviikliu.

of Fraiikliu.
oouipriiio

Moinn Cotto partio do UuutlnifddO.


:

daus

Mimw

iiurt eoiAprl.sod in

tho vIKngo of

Hiuitingdoii.

Ita

part in

I'lst

du canton dc Famhani.

Tlio Kast part of thn

townstdp of Farnhani.

catUon (k Famhuin.
rroclanintiou du 22 octobro
1799.

The loumahip of JAtmftum.


Prtiolaination of tho 22nd O(!tobor 1790.

Boru^ au sud, partio

|)ar lo

cautun do Duuhain

Bouuded uu tho south, partly by the township


ct fiftrtlf
Blipcli^' lo

97

Dunham and partly by a tract of land commonly called thotowiiHhlpof 8tnndbridKi on the by jinrt of tho township (.f BrOmo on tli" north.iiartly by a trH(>t of land oomrnonly (Villcl tho township of (Jrnnby and partly by tho seiof
;

par I'^londuo do
emit (in
(Bnt(.ii

ff<rri>
;

coniinuni^niont

(If St,ftii(ll)ii(l^(>

pnrlic (In
Irtciidiic
t'lii

do

Br(^iiio

A Teat, par unn nu nord, pnrtlo par

oaHt,

do torro (.'(imrTinni^inont nppi<l<5o lo i'hiido Ornnfiy ft pnrtlo par lu Hoij^iiciirio do Ht.


;

ai.pol^'' la hoitfiioiirlo do et h I'mioHt, pnr la soipiiourlo do Moupar uno partic do la soignourio do SabroCoinmomynnt i\ un pot can dans iiii Hninn do voIm. pIcrroH planted an piilnt d'tiitcrsectlon do la llgno do liinito nord dii caiitdii do DutihainotdolallK'X' do Uiiilto oiiortt (III canton do Hn'mic, ci-dovant oriu'o oonitno ('tnnt lo ooin tiord-ost dii dit oAutou do Dunham, par .Io8ori>nn(iy(n' ot d(> I&, oourniit ninjrutHl(iuoniout nord, lo long d'lino partita do Ift dllo llgno do llnilto ouost dii dit canton do Brfc

llyiicliitho ftulroiiioiit

Dcloriiio
iioir ot

gniory of St-Hynclntho, otboi*wl8(! calitNl tho seigniory of Dolornus and on tlio west, by tho seigniory of Monnoir and by a part of tho 8i>igniory of Halirovois. Beginning at a post witii a heap of HtoBoH laid round ttio same, standing at tho point
of intersoction fornuKi by tho northerly boundary Uno of tho township of Dunham and tho W08torl\boundary lino of tho township of Br6mo, honttcfnn? oroct(Hl for tlio north-onstorly (Viruer of the
Bjild

nio, 7 dofr(:'8
iioiiH,

45 nilnutt* oni, 477 chnintw, 30 cbollo

ju^prA IVHondno do torro sumlitu appoWo


;

township of Dunham by.JoHSoPonnoyor ami running thonce, north, by tho noedlo, along part, ot tho said westerly iKiundary lino of tho said township of Brrtmo, north,? degroos 45 minutes cnst,47B
;

do (iranhy do hV, lo lonjr do )a llgno do liinito mid do la dito 6tondiio do torro iippoloo lo canton do (Ironttv, nord, n3 doRros .10 niinutoH ouoHt.jiwqu'A la lifrno do lo Hoijrnourlo do St. Hynclntho Hnwlito, outremont appoU'io Dolorine do lA, lo lonjf do la llgno do liniit(? do la poiguourlo on dcniior lion montiouuoo (tt In lljtno do llndte dos soijifnonrlos do Monnolr ot Sniirovols, jiiH(|n'au coin nord-ouost do I'l^touduo do t(>rro ci-dossiiH niontioniioc appoMo lo cAnton do Standliridjro o;; do lA, 1(1 lontf do la litrno do Umito nord do I'otondiiodo lorroon dorulor llou olt^o, ot la llgno do liniito nord dii canton do Onnhnm Husdit, niid, 88 dojfrf^H 30 ininutos (t, juwiu'au point do (K'part.
cmitnii
; ;

chains, 30

linlis,

to the nforcsaid tract of Inml cal;

Oranby thonco, along the southerly boundary lino of tho snid tract of land called tho township of Oranby north, H3 dogroos 80 ininutos west, to tho lino of tho aforesaid seigniory of Ht-Hyacinthootberwisocnlli^d Dolormo thon(!o, along 1 ho boundary lino of tho last mentionod soignlory and the boundary lines of the soigniorios of Monnolr and Snbrovots.to tho northwest corner of tho nforoniontlonod tract of land and thoncse. called the township of Ktnndbridge along tlio northerly iioundnrylino of the last niontionod tract and the northorly boundary line of tho aforesaid township of Dunham, south, 88 dogroos 30 minutes oast, to tho pla(;e of Ixiginulng
h^d th(! township of
;
:

Moins Cotto partio qui so trouvo k I'ouost dn prolouKoniont do la liffne do profondour do la solgiiiiurie do Hi. Hyaointho, qui forme la municipality do Farubam-OucBt.
:

Minua That part, lying to tho westward of tho prolongation of tho depth lino of tlui seigniory of at-Hyacintho, which forms tho municipality of
:

Wost-Farnham.
16 V.
c. 152.

10 V.

c.

152.

8auctlonns lo 14 juln 1868.

Pour

los

AssentiHl to tho 14th

Juno

1868.

For

fluH 61ootoralos.

eloctornl puri)O808.

par 18 V. o. 78. 8anotlonu6 ie Id mai I8.>5. Pour l(w Una 61*K!torttloH. Roconnn ot (irlKo por 18 V. c. 100. Sanctlonn6 lo
(\(uflriii6
3(1

uiui 1856.

Puur

lc8 tiU8 muuicipalet.

Oonflrmod by 18 V. o. 70. Assonted to the 19th 1855. Por oloctoral purposes. Acknowledged and orectod by 18 V. c. lOO.Assontod to the SOth May 1835. For municipal purpoeeu.

May

'

Lift

vaniwii

do

DrMnitt.

The
aoflt, 1707.

towiiMhip orBruine.

Proolaraatiou du 18
Born(5 ot llmltc'
iiu

coinmo suit : oonnnon(>nl A potoau niftrqu6 " Hutton and Br(5ino," plants par Josso Ponuoyor, dam* la liHfi'.e (>nfc du cuton do Dunham, (Staut li> oolu nord-onoHt du ciautnu <ii) hutton et lo coin sud-ouost du oauton do Br6mo;d((l(V raaga6tlqupmoDt and, 79 degr(Ss out' 805cliainos, lo long do la ligno ^Iroo par lodll JoHso Ponuoyor comme utant los boruos (mtro Sutt(iu et Brdmo, JuHqu'A uu potoau niari^uo

Proclamation of tho isth August 1797. Bounded and abutted as follows beginning at a post mark(Ml " Sutton and Briime," planted by
:

Pennoyor, In tho onf-torly line of the township <<f Dunham, being tho north-west corner of the township of Sutton and the south woat corner thonce, as tho noodle of tho township of Br6me points, south, 79 degrees oast, 805 chains, along tho lino run by tho " ild Josso Ponuoyor for the boundary botwoon Sutton and Brflme, to a post
iTosse
;

Id

98
markiid " Bri'imo, Bolton, Potton and Sutton, 1792," boinu tho aouth-oaat ooruor of tbo townahlp of Briimo, tho aouth-woat <x)ruor o( tho townahlp of Bolton, tho uorth-woat (M)rniM' of tho townahlp of Potton and tho north-oaat corner of tho townahlp of Sutton thoni'o, natho ni^xilo ]>olnta, north, u
;

" Br6me, Bolton, Potton aii<l Sutton 1793," itant lo i-oln 8U(l-iiHt (III canton do Urciiiio, Ih itoiu i4U()-ouuHt ilu canton (l Bolton, In )ln nord-oiiost dii cuntou ill! Potton ot lo coin iionl-i<stdii cRnt.on de Sutton d li\. iimtfii6ti(iuortit'nt iiord, 11 dogrcs o8t, 03
;

i-halnea, 53 I'lintnonH, lu Ioiik

Stoplmn Noal, coMuno


Hn'inio
dt

la li^no tlnVi par ioa bornoa ontrc uu potcau niarqu'"' Broino and Bolton," plants par lo dit SlophtMi Neal, (Mmrno 6taiit !' coin nord-cHt do Br<")nio t't do lA, rnaKHuthpioIn eoln nord-ouoHt do Bolton laent ncu'd, 79 dKriW ouost 708 chnln<<, Ih Iouht ii) la lljfne tlri5t> par lo ditStophon Noalconiniootant l(}8 bornos ontro Shcfford t Br<5nio, juHqu'it un Itotuau nmrqui " BrOmoaiid FHrnkaiu 1790," plants par Ephraini N(>8h, titant lo coin uord-iwt du
t'taut

do

doi^roo.-i

oaat,

8<)3

cbalua, 5S

links*,

nionff thi; lino

Bolton,

jur(]ir&

run by Stoplma Noal for tho boundary botwcion Bromo and Bolton, to a itoat marked " Bri'mi)* and Bolton," planted by tho said Ktophtui Noal for tho north-eaat cornor of Bn^mo and tho n(rthwoat ooruor of Bilton thonco, aa tho no<!dle
;

pointa, north, 79 di'grcoa woat, 703 chaina,

ahmK

tbo line run by tho aaid Stophon Noal aathi> boundary b<(lwon SholTord and Br6ino, t<j a poat mar-

canton do Farnliain ot lo liolii nord-ouosl du canton do Bri')ino do U\, and, 477 i4iainoH, 65 ohuiuouB, lo long do la litfuo tiroc par lo dit Kpliraim Naah, i)iniuo (HuntlcH I)orno8 ontro Farnlmm ot Bromo, jusqu'ii un potau tuaripi6 " Uuuhani 17!I4," otant do lA, lo coin nord-ost du dit canton do Dunham sud, lo loni! do la li^uo o^t du canton do Dunham, :ia6 chaiuuci, V) chaluuUH, ju(iu'au point du depart.
; ;

ked " Br^mo and Farnbam 1790," plautt.Ml by Ephralm Naah, boinjf tho nortli-<fal cornt'r of tho townahlp of Faridiam and tho norfh-woat cornor
of tho townahli) of
r.ilm
Br(?iinii
;

i-haina, 55 linka. alon^,'

lino

thono^s aouthiu'ly, 477 run by tho aaid Kpb"

Naah, aa tho boundary botwoon Farnbam


to a i)oat

and BrOmo,
of

marked

Duidinm

1794,"

boiu^c tho north-oaat corner of tbo aaid

towuNbip

Dunham;

thonco, aoutborly, along the oaat lino

of tho townahlp of

Dunham,

320 chaiitB

and
1848.

10

iiuka, to the iilaco of botfluninK.

PruolAmatiou du 18 Juin IMS.

Proclamation

ot tho 18th

June

(iit

pnroiHHc
0. 8.

(Ic Ht-Doiiiiiiiiiuc tie JcmqiilferoH.

The

I*ariHh

of St.

I>oinliiiqiiu

do

Joii(|ut6roa.

fv

31 V,

Sanctlonne

In

24 dSoouibrc 1S70.

34 V. c.
1870.

8.

Abnentod to cm tho Z4th Deoembor

SoconiiMiHe d'uuo partie dos oantouA do Joe quiiVoM, (7bioouthul ot Latorrlero, compronant en

t!omprl80B part of tho townahlpa of Jonquiftroe,


(;hlcoutiml and Latcrrlfiro, ooniprialnjr a tract of laud of about 8(Von miloa in front, with an avoraKo depth of alMJUt aix milea and a half, bounded a8 followa, that latoaay on tho north, partly by
:

do torritoiro d'onviron 7 inilloMdo fr<)nt,8uroiivirouOJ millosdoprofondcur, vora lo nonl. partio boru(5o Ji.)nimo HUlt, savoir par la rlvlcro SaKUonny, (htpula la lltfuo ({ul Ht^pare lo dit canton do Jonquiiiros du canton do K6<)tcndui>
:

moyonno uno

noj^ainl, juHqu'i c*llo ipi^ s<5paro lo lot 37o

du

38o,

canton do Jonquit^roa; & l'ot,par laliKUoouoHtdudit lot38o ju8iiu'd.la llfiruo 8ud du mAnio lot; do li\, allant vopd I'oHt, on 8Ulvaut la dito liKuo siid. juai(u'au lOo mux du dit canton do Jumiuk>roH; do li\, allant vor lo sudouo8t,ou8ulvaut Iaditolti;uoouo8tduilit 10<! ran^, juttqu'i^ la IIkiic qui K6|>aro lo 14 lot du 13o dans lo raSino lOo VM\g; do lA, allant voi-j I'.irfl, on wulvant
dit
"

au prondor rauK du

tho river SaKuena\ from tho lino which aoparatoa tho aaid townahii) of JonquiiVrea from tho lowiiHhlp of Kouotfaml, to that which soparatoa lot thirty-wivon from lot thirty-elKht, in tbo tli-at range ottho aaid townahlp of Jon(iultiro8; on the oaat, by tho woatorly line of tho said lot vhlrt.yolght to tho south lino of tho aaid iot;theno<>, towarda tho (>a8f foUowlnjc ^h" aaid aouth lino, to
,

ladito litfnodo 86paiatloa ontro loa dlta lots


et 15o, puiH
13.)

14<>

i!ollo

qui 6par.! los lota

14')

ot l5o

du

teuton do (^hlouutiml, Juaqu'A. la liguo qui uparo lo dit 13 rauM: du 13o uana lo dit ttautondu C'hicoutind; do lii. allant vora lo audouost, en auivant la dIto iiffuo dc noparat'ou ontro lue dita I'in ot 13c rau^a, taut daua lo (lit canton Oliieoutimi que daua lo dit cantuu Litorrltiro,
dit
i

rang du

tho tenth range of th(? aaid townahlp of Jor.quii!roa; thouivj, towards tho aouth-weat, following ihe woatorly Hue of tho aaid tenth range to tho lino which soparatos tho fourtoouth from thti Hftoonth lot. In tho aaid tenth range; thono'' towarda the oaat, following tho aaid divlaion lino, Imtwwui tne said lota fourteen au rtftoou and and 15 in the that whhih separates the lota N.)8. thirteunth range of i.ho aaid town>lilp of ('hliwutlml, *o tbo lino which aoparatoa the said thlrt*wntb range t'rora tho twelfth Id tin' said tuwot

99
Jim<|ii'ft ckIIi'

qui B^pore
(lit

lo lot 9c

du

lOo
;

dnuB
Ic

lo (lit

Hlilp of Clilrout
(iillowlni;
till-

I*' loiiff

<lti

cjiiitiiu

Lnt I'lTli-ro

wrn

sud,

imi tlicncp,f.owards tbo south-wot.t Bald division lino bot ween tlio said
;

imrtif imr la dito llgno


dItH
!)!

dc
13<>

M''pnra11<in
rniiff

(>utrt> 18

ct

in'

lotH

du
pnr

<lu dlt

onntoii
l<t

l,iil<Tri.''rc,

ot pnrtio

In IIkiii- i|uI

wt'pnrc

7o

on d Jonqtiiftrox, A onutou do IjitorrltVo, JiiHipri.il dit fantrm Kf'iu>KDii\i; vers I'olH'Ht, par 1.1 dito lijjiio d(-, Ht'-pHratlon ontro Icb dlls cnntonK (III Jon(|ul6n>a ot Ki-noKAnil, dopulH Indite lltrnc de H(!'pnrat!on entro leu dlts 7i) et *.< rugr, jusrnii*r

d>i

8<>

dnnn

Ic

dlt rani

pnrtirdiidit

12'

rnnjf

du

dlt

qu'(\ la

dito Klvl6r<> Sajfiirnay.

and tliirtooutli lan^oH, bb well In tbo said t( wnBhip of rhlcnullnil OHintho Bald towncblp of Lntcrrli'-ro, to tliat wblob BoparntoB the nintb from tbo tenth lot, In the Bald tliirtocnth range of the Bald township of LatorrliVo; on tiio Bouth, linrl.'y by thoBnId division lino between the said ninth and touth lots. In tbo said thirtoonth ran(?i> of tbo said towiifiblj) of Lat<>rrloro, and partly by tbo lino which Bojiaratofl the Boventb fntni tho olgbtb ranjfo, In the sold township of Jonquli-roB, Rtartln^f from tbo said twelfth range of the
twclft
li

said towiiBbip of Latorrl\rp, to the said towimhl|i of Konoganil; on the west, by the said divmlon lino iit'twcon tbo said towuBbips of JonquiiTCB

and Konogatni, from tbo paid dlvlfilon lino between the Bald Kovonth and eighth ranges, to the
Bald river Hagiiouay.

Approuvfi par Ordre on Coniwll


18N2.

le

28 dto^iubro

Api)rovi'<l

l>y

Onlor

in

Council on tho

Sfith

D<i<!oniber 1882.

Armextititm

Lr ranifH Nord nt >SU(J ut Inti rni^'B 8(t ot 9o du canton do Jomiult'troH par resoliitiiiti du Cioiiseil d Conitti. (DoHslor No. 166S, H5, 8t>or6tnrlat Provincial.)

Tho ranges North and South and the rangen 8tli


ani
Otii,

by a roRolutlon of tho Cotnty Council.

(Recoi-d No- 1665,M, Provincial Seorotory's Office.^

Canlon de Jonquieren.
Pro<.'lamBtlon
Bornt' ail nord, par la rivifTn
;

Tnumahip of IrmquihtH.

du

M mal I860.

Proclamation of the

2ltth

May,

1850.

Ra^uenay; nu sud, par lo Ian Kunogaini au Hiid-<;8t, partie par le (Hilton di> Chicoullinl ot pnrlio par \n canton de LntdrrU'frc; (<ti\ i'ouoHt, par Ic canton do KcnoKamt. ("k)mnjon9ftnt i\ un potoau ot Iwrno en
|)i('rr((ftrlg6H sarin rivesud d(>lorivii'reRBtfU(mny in(ll(|uaut I'nnKlo lo plus au nord-oui^t du dit canton do Clilcoutlini, et rautrio lo plus A IVst dc la dito (Stonduo ou partlo do torro; do lA, oii(Ht, te loiiK' dp la dlt(* rl vo sud do la dito ri vli-ni Saguonay, suivant qn'oUo sorponto et tourno, H un [K)toati ot tiorno im picrro <3rlif68 sur la rivo Bud do la rtviftr j
t

Sntfuouay, on prolonifoiiiont do la llirno oxt6riour<> DuoHt du canton do Siman), ot iudhiuant I'anflrlo


lo plus n\i nord-(iuoHt do la dito 6touduo ou part.ie do torro; do lA, loiiKi^ant la llgnodo divlBionontro lo (lit canton de Konotfanil (it la ditc (itciiduo ou pnrtle do torro, Bud iimffiU'tUiuo, ao di!srr<58 Hi

Boundo<\ on the north, by tho river Haguonay: on tbo south, by lake Konognml on the Routh-east, I)artly by the township of rhico\itiml and partly by the towrsbip of IJaterrl^ro and on tbo westby tbo n)wnHbip of Kenogami. Beginning at < post and stone Ijoundary erected on tlie south liank of the river Sagiioiiay and marking the nortb-westonunoHt angle of the Bald townBhip of Cblooutlnil,aud tho onstornmost angle of the said tra(!t or parcel of land; thonoo, westerly, along the sjild south bank of the river Saguonay, as ii. windh and turns, to a pot and stone boundary erootod on tho south bank of tho river Saguonay. In prolongatio!! of the woBtorly outline of the township of 8lniarri, and marking tho north-wost;
;

iiiiiiutos oiioet, la

vdnatlon

titant

do

15 (Iokh^m 4B

(rnmoBt angle of tlie said tract or parcel of land; thonoo, runnlr'g along tho lino of division l)etwoen the said fownaiilp of Kenogami and tho said tract or par(!oi .>f land, inagnotlcally south, 80 degrees

ujifiiti'H

ouost,

8W

cliainos, 80 olmfnons, ])lu

ou

4 uu potoau ot lM)rno en piorro ^rlK(S4 sur la rivo nurd dulau Kon>>(K'iiiui,ot Indiiiuant rauglo lo plug au sud-ouoBt do li> dito otoiiduo ou partie do trre; do li\, vers re*tt, lo lonjj do la dltc rivo nord du lau Konugami, suivaut 8s BluunHiti'-.'^, & uu |>otoau dritfiV niir la ligne ext<^riouro nord-ouoot du dlt cautou de Laterrl6re ot indiquaut I'anale le
moitiH.

minutes went, llie variation being 16 degrees minutoc west, 846 chulns, 60 links, more or lesS' to Ik post and Btouo boundary tirootod on the north Bhoro of lake Konogatnl, and tmorklug south-wostornmosl angle of tho said tract or til. parcel of land; thonce, eastwardly, along the said
45
45

slnuoBltioB, to a post,

north hi>ro of the lake Kenogami, following Its eneted on the north-weit


plus a
I
!
*

100

mifj flo la ditp tHrTuliio

on partlo de tern*;
lit

lii. It*

lout; <lo la

liif 11)^ <1)>

ilivlHluii oiitro

(lit

iii':tm

ilii

i|(*

torn-, (lord, 55
|)lus4
(111

LaU'rrliTc ut Indlto ftoiidiu' on jmrtlo dottiV'.-i (>Ht, 183 chuliii's, 27 chal-

outlino of tho Baid township of LatorrltVf? and iimrl<inrf tho sontliiTriiiiiDit anglo of tlio said tract or parcel of land thonco, along tho lino of division
lictwoofi tlio said towiishli) of Latorrioro and tho said tract or parc<d of laiul, north, 55 dogrops oast, 483 chains, ai Uukii, nioi-o or loss, to a |>oMt and stono boundary marking Iho nortliorninobt angle

boruo on plcrro (u(tit|uaiit IkiikIo ! plim aii uord dn dit i;ai)'.on dn LaUtrrl^rt* l'niiirli> l<i pliifi & I'onoHt dii
iKiiiH,

moiuH,

i>

III!

iMit.caii

lit

>l^

dit (iarituiidd Cliieo idiiilido

\i\,

coutiiiuaut

! loiiff

de

la liM:uo di> divihtion miiro


la dito etoiidnn
iiu
iii()lu)4,

loutlml ct
I'haliii's,

pluH

l<i dit (santun do Cliiou partle clo lerr(>, 400 au point dtt depart :iur la

fivliro Satfuonay.

and tho wostornniost augloof tho said towiishi|i of Ohlcoutlmi; and thonco, in continuation, along th< lino of dlvisii>u liotwoon tho said lownsidp of Chlcontlmi and tho said tract or part^'l of lanil, 406 dialns,
of tho haid towushliiof LBti>rri6ro

inoro or loss, to rivor Haguouay.

tlio

place of boglnniug on tho

y.
priH

B.Lp canton do
(>n

J<>nqul^rc>8 sotroiivo (X)in-

nntinr diiuH la mnulcipnllti} d( St-Doirl-

A rxci>ption do parlii s dn 10(> (<t lor rant^H conipriHua daula niuuidp^|it6 du Ctd(M>ut.inii. i-autou d
ni(iMi)d<* Jomini^riii^,

X. /f. Tho whole of tho township of Jon(|ul6reB Is c^iniiirisod within tho municipality of St. Uomluiquo do JoMi|ulcr<!8, oxcopdng liowovcr parts of miprisod in tho muuioltho loth and 1st rang'' pallty of tho township ot i'hi(^outiini. (Rocord No. 1666. 85. Provincial Hoerotary's
-

'-

{Di>8lor No. 1665,

85, Sicr6tai-lal

rroviuclal.)

Oflloe.)

Im paroitwo

lc Mt<>-I*ii(l(>iitifnno.

The

I'arlHh

or Htc Piidcntlciine.

"r'X^lainatlon

du

M WvrUfr 1H74.

Proolaination of tho a4th I'cbruary 1874.

ContiMwint partiod(58 cantons do Koxton, Milton,


Sbffi)rdi>t (Irauljy, otdi^inninlirant

dns parol8)4(*H do Sl-Jcim-Baiitiatc dc Uoxton, .StivCt*''il<i do Mlli>n, Saint -Joaohini do Hliortord (-t Notro-Damo do (iianby, lot) proniiois ipiatorxo loin ot his ran^a promlorjt moiniuiI dn canl'in do Koxton, los pn^ niioi'H donzo iolw du troiHii'-rno rmiK dn dit oaiiliin, low promiorii rilx lots do raiiRH (luatro t oimi ''i lo< prondors soiit. iotsdn edxiiuno rtmy; 'u dil isanton, \ifn proridorn t'lu(i lot du rang prondor du
I

Oontai ning parts uf tho townships of Roxton, Milton, ShofTord and (Iranliy, and dotaching from tho
parlshoMofSt.,Ionn-Hii)tl'ii.'do Uf)xton, Hto-(!(jcilc

oanioii
I'autfs

ilo

Milt'in, los proiuiorii ijuatre


IlmIh,

lotit
li'S

(lo4

deux,
ot
'i

(piut.ro t du(i,

ot

iot

No8.

nt ia nioitii^

ol (iimtrt!, dniiei lo Hixioino rnutf

iirouiiorii quaior/.o lutM duti rautfi)

oantou do
I't

SliolTiml,

lot-,

snd dos lotH Nori. troi* du dit oaulon, ii>8 ouzo ot dix du preiidor^ ouzo lots du ranjf

linit, nour, dix onziidu rauK liultioino du dit canton, ot los proniiors (;iu({ IoIm du rang oinsionio du cauton do Uranliy coiupronant uuo iitondno do torritoir" ironvlnin sopt niillo-) d.; fivut Hur cuvinm hnit tnillort do profoudour, bornocoiuiuo suit, a voir

nouf, ot log uunii'inM itimi, Mix, Hopt,

ii

rouorit,

par

!a lit;no ipii m'lparo

la nioitio

uord
la

dos
dori

lots

dnux

ot troifn, ot la litfuo ijui

wparo

8ud dos lots uuini^rod (juatro ot (iu(j rangH oinn, (luatro, troln ot doux do Milton, par la ligno oiitro los lots uinq ot nix du promior raig du Miltoti et du oazii^ino ra'ig do Granliy, par la lijfuo ontro lea oautouu do Gran by (it do Sliofford ot i)ar la liguo ontro los lots uiuij
uioitio
rtt

do Milton, St. Joactilin 'io Sliofford and N.-l)aiiio do Orauby, the llrst foartoon lots of tho Hint and sticond ranges of tho townshl|> of Uoxton, tlio llr-t twelve lots of (he third range of th( said towusldp. tho ten lirst lots ^^t tho fourth and tlfth ranges and tho ilrst soV)>n lois of the sixth range of the said township, th't llrst live lots of the first range of tho township of Milton, tho first four lots of tho Boisiiid, third, tourth and filth ranges, and tho lots uunibors one and two and tho south half of lots nnmbors throoaud four, In tho sixth range of tho siild towuship, tho first fourtoon lots of tho oievonth anil tenth ranges of tho towuship of Shefford, th! llrst olevon lots of tho ninth range, and tho lots uunibors five, six, seven, eight, uino, ten and olovon ot tho eighth range of the said township, and tho first five lots of the elevouth rau'^.) of tho township of Oranby comprising an extent of t<rrltory of about seven by about eight miles in depth, luilori ill front boumlod as follows, that Is to say. uu tho woat, by tho lino .vhlcb separates tho north half of lotsnumbortj tW'>aiid throo and tho fiuo whioh separates tho south half of lots nnmbors four and five in tho fifth, fourth, third and Hoooud rnnges
of

and

(lui.tre

du

huitiiiaio raiitf do Sliofford

t\

lost.

oloveutli

Milton, by the ll'io botwoen lots numbers five six, in tho first raug.t of Milton and in tho raugo of Grauby, by tho linobetwuou

<{>

_
pnr
In lljfno
liiiii,,

101

iiouf nt (llx
(|iiiit(>rzo
(l(>8

ontro Ion loin udtm ot ffoiizn iI(>b rauKH do Shofrnrd, imr !ii li){iit> niifr<>
tit

Irrt |c)t.H

quliizc
iiii

(III

DiixiiMiii'
<1<>

niriK <'"

Slioffonl ct

rniiKH

ot

dcnx

IloxU'ii,

par
it

In

IIkdo
rniiK

i'iitr.1
ill'

loH

loU
pnr

ilouztMil, trtilzn dii trolHliNiiu'

Ui>xt()i\.

1 litfiioontrii los lotH in


>"

11

ilcM rniijfs <iua(,ri' tit

dun

Hoxton,
(111

of,

pnr

In

llrii<>

KTitro

liH |i>lH H(ipt ct

liiilt

sixltimo rniiK

<l

R'lxtori:

Ir !'0)iid

an nord, pnr In ll(jni> ontro lo promlorot rnuK dn Mllt.>u, pnr In Iljfno pnsannt nti
lots troJH
ct,

Miill"ii i|i<8
(Ic

(luiitrc dii

hIxIiNiiih riilitf

tho towimhlpn of Oranby nnd HhcBoril, and hy th llii(<botwi>i>n chn lotn niimbtirtt llvonnd four, in the cltrbth rntiKo ofSliffTord; on tho onHt, by tlio llnA botwiton liitH uiiriiborH ol((vi>n nn<l twi-lvo, la the tdifhtb. ninth nnd tonlh raiiMTOH of ShofTord, by th( lino botwoon tho lotH nniiibnrn foiirtoou nnd lirtoon, lu tht( olovonth raiiffo of HholTord and in th4> Hrt nnd socond rnuRoA of Roxton, liy tho lino botwoi'ii tho Iota nunibors twolvo nnd thirtwin, in tho third rnnt^o of Roxton. by tho lino botwoon tholotH iiumborD ton and olovon. In tho fourth

dc

mitn' Ion rnnifx hIx <<t npt IJdxtoii, pnr In lljfri<* (mtro 18 nvri)f(! cliKi ut kIx dDRuxfon. pnr In lltftiti (iitro I>h rniU'* triilfl it qiiatro dit Ildxtoii, <it. par la IIkuh
llt^iio

Mlltin, pnr In
(it,

nnd

(Ifth

Mlltiiii

(III

wooii tho

ran^os of Itoxtou, nnd by tho lino botlotrt nuniborg von and olifht, in tho

lUitro

li'rt

raii^rt ilitux

vt trois
r.'iuK><

di>

lloxton;

nil siid,

pnr
Ijy,

In lli^rw milrt* l<'n

ouzo nt dix dc Ornnhuit ot iiufdo


llHfiui

Hlxth rantro of Ro;(ton; on thi> north, by tho lino botwoon tho first nmlrtooond rantroH of MlUon, by tho lino pnMsintf thniurh tho mlddlo of lotn nunibiMv throo niul four, in tho Hlx'h rnnifo of Milton,

pnr

In
I't

lliftn'

oiil.n) Urn

rniiXH
In

(irnriby
rnii>fn

do ShcffDrd, pnr
iiimf ot dix

ntitro
la

les

liult <(t
Uiti

t(pt d(i Sli(>lTord,

eutru

rangH

el pnr do ybelTord.

Ugaii

botwoon tho uixth and Hovouth rantfos and of Roxton, by tho lino botwoon tho fifth and sixth rauKoH of RoJtton, by tho lin botwoon tho third and fourUi rniij?i*fl of Rox-' ton, and by tho Hue btttwoon thosotiond and third rniiirort of Roxtou; ou tho aouth, by tho lino botwoon tho olovonth and tooth rantfos of Oranby, by thiHIuobotwooa thoolxhth and ninth rantfoM lino botwoon (jf (Jranby nnd of Shofford, by tho tho oljfhth and rtovMutli ranjfoti of Shofford, nnd by tho lino botwooou tho ninth and tonth raugo of

by tho

lino

of Milton

Shofford
88 V.
c.

68 HnDCtioUDo In id f^vrler 187S.

88 V.

0.

68 ABsentwl to the Sard

Fobruary

1875.

Ii I*iirt>l!to <lo Ht.

Kin6lietle

I'lOiioitfif.

The
Tho

parlHli (>rHt. Ein6lln

do

rRiinrfrie.
I'E-

hm llrait.os do la p^rolnso do Balnte-ErntJlio-dorEinTfjln nont (lommo suit, Havoir; nu uord, \n caul'iu OmrL-ellos; jvu iiord-ost, Itvj tiu-riM dii k<>"V(<riicmiitit

towimhip

uoM ituiMro
;

vtiridiUM ut
111

la

litriio

dii

limits of tho parish of 8to. Era611e do aro as follows, to wit: to tho north, of OouroolloH to tho north-nt, unwild Q)vorntnont lands nnd tho lino of
nor,(fi<
;

the the tho

c-.utiMi OiiitliliM-

\ Tint,

(!\at();i

Bniudoii; an

9ud, In
I'lMMst,

paroUso do Hlnt-J.>nii-di'-Muha; ot k (tllo do Silnt-CMino. L-i dite parol/jso do


hiinnSii, (vinipro-

Siirif-Un6lie-Jo-rBii'rf<lu ainsi
iini.'t
1.
:

township of Qnuthior; to tho onst, tho township of Brandon to tho south, tho pnrish of St. Joan do Matha; nnd to tho wost, that of Ht. (Jflino. The snld itarish of Hto. EiuSllo do I'EiiorHrin as ho
;

bouiiiltHl,
1.

ooniprlslng:

la lorrv^
ii.

la

de la oonoosslou Haluto-Marlo, JU8(i<i'A do Thad<jii HmIIovIHo, oxclufii votinmt Pnrtlo do la (umioiimIoii Sniul-.lo.'^opli, Ju({irii propriiHSdaJiisepli Latondrosso, autwl oxclui'artlo

Part of tho 8te. Mario conoossion, aa far as tho farm of Thadtio Uollovlllo, oxcluslvoly; 3. Part of tho Ht. .loBoph oouoosslon, as far as tho property of Joseph Lnteudrosso, also excluslvoly;
3. Part of tho Hto. Eui(<Sulo (^onrtosslon, as far as the tarni now oooupletlby Follx Ooulu, forraorly

sivuiiU'ut;
S.

la

torro H

Partio do la(!uaw8alon Haliito-Eug(^iilo,juRqu'& i.'iilloin Mit (KH'upiM p.ir Fiilix Coutu,


:

ThOiUas UiiiviPn, iii'^Uwivoinon' 4, Partio do o >nuaiiio j Silalo-Oatlio. lae, juaqii'iviix propridte-i do Joitoph JubinvlUe, auasi iuaii*:rof(>i9
; l.i,

cluolvMnent; 3. Partio dua c" u'dasIous FcuiUo d'Grable, JUHtlomnnt piHs^.l(^u uu unoupoe pnr cuarloB Roudoa'i roprfliontaut LuuIh Plorre
qiiTl la torro a"1,iii

Blnvllle, Inoluslvoly; Piirtof 8te. Cathorlno <vincosloii, as far as tho pioporty of Joseph JublavlUe, also iuolusively S Part, of tho Maphf Loaf connosslons, aH far as tho farm now owuod or ocouphxl by Charlos Rondeau ropn'soutiiig Iioi'ls Plorro i'anet, iuclusi4.

Thomas

iimiiitt'iiDiit
iH'('ii[><''c

102
voly, tL< eo ot BeIlc-&I<>ntnKDe Nortb-Enst, na fnr

Tauet, InehiBhrnieiit, ccIIps d J'cUc-M<>iitn((iiNDrd-Eht, Jui-qii'A In trirc do Pierre Koiidcnu


|.nr

ns

lie

Inrni of Plerro B( iidcn'i,


P'l liillnrd,

now iMcnpled by
and Ihoce
of
nt Is to

Mnxjnj<> Itubillnrd, niiM<i

Jfaxine

nlm

ln< ln>i>ely,
f I

lui'luHivi'iiiciit, ft f'fUjt*

dp

l)cll-MiutnKii'-f*<idfnliiiit

Bcllc-Mriitfiiiie Kcntli-'WcHt,

nay. Hint

OiK'M, c'PBt-A-dlH', ccitf

I'Brf If i|Ui

nutrc-

purl wlilcb foinierly formed part of St. Jenn do

fols pailio dt> 8liit,-.Irnn-d-Mnrt.ha.

^
K

(1. 1.<K iiimlrc lolRdiB 6', 7', 8>, 9o, lOc ot llo rnniDrRdn ciiiiKti dr Cntlicart lee plus rnpprtK'L^H

Matba 6. Tbo

dii cantiiii
7.

dc

Jolirtto,

four lota of the 6tb, 7th, 8th, 9th, imh and lltb rnnKCH of (be tfwiiship of Catheart nearosl to tbi' township of .Tolievto.
7.

La

nuiltl6 eud-oiust

du canton

Jolletto.

The

wtutb-wcfit half of the township of Jo-

llefto.

47 V,

0. 48.

Hanrtlonn^

lo 10 ]u!n 1884.

47 V.

r. 43.

ABsruted to 1 ho 10th June

1884.

Canton

de.

Jolicltr.

TnvnHhip of Jolietlr..
10

Proclamation du

d^pomlim

1803.

Toutocictto ccrtainp (Hondiiuiuo<inip<>aii do terrain born6 <'oiiiiiit suit, HBVoir an nord-iniPKt ot nord-est, par lt';t terr<iH lucidt>>H de la OMirimne
: :

canton de CntLi-art et au iideHt, partle par Ig tteiguonrie de KaiiiHav et partio par le cautoii de l^rnndon. Coninieni^ant d un poteau et borne en plerre planted Biir la linilte do profondeur au uonl-oueHt de la Hoignniirie do Kainsay Hindite, et d^AnioHant TauKle In jilim k ret du canton de C'atlicai-t aiiHdlt et I'antrlo lo ijIub au Bud d( la dite etendue on conjpeau de terrain da la, lo lonii: de la dito Itmito do profondeur nu nord-ouest do la Boljfneurle do Kamoay, nord, 46
ail BU<l-oiieHt,
It)
;

jmr

PriK'lanmtlon of the 10th Deeonibor 1R63. f rail or parcel of land bounded and almtted as follows, that Is to sy to the north-went and nor1.h-eflMl, by the waste lands of to the south-west, by the township the Crown of Catheart and to the south-east, partly by the selKidory I'f Ilanisay and partly by tho township of Brandon. Bef;innin)f at a post and stono boundary iilanted on t he rear or nortli-west limit of the seigniory of Tiamsay nforesai<l, and niarkini? the oasl.ernniost corner of tho township of ('.athcart. aforesaid, and the sniithcrninoet corner of the said tract i-r parcel of land thence, aloii the said
All that eerfftlii
;

detfr6!4 est, a.'4trononilquoaiont,

.HAl

cliainoH, plus

on muinu, jusqu'^ rinterHootion do

la ligno lat^^rale nord-8t do la dito Miijfnoiirlo do fi^^niHay, A uii

poteau ot borno en pierre d6ltnlf*Hant I'anKlo lo do lii, le lonjf Itt dit)' llg:no Ittti^rale nord-it do Ramsay-, sud, 45 dogriiH eat, 73 olminoB ot 50 obainonH, plus ou inoinH, jimqu'iV. riutorwi'iion do I'arrl^re lii^uo ou UKno nord-ouoht du (nton de Brandon MUcxllt, i\ un potoau ot t)orno en piorrodcnuiiwant ranvlolo pluH k I'ouost du dit CAulon do Brandou de le loriK do la dite arri(>ro lljjno do Brandon, nord, 45 dexnis out, 'Mt cbainoH, plu8 ou inoins, jiisqn'ii un potoau ot borno on plerre d^ftulHsant I'auglo lo plus A Tout de la dito 6tuduo on oimpoau do torrain do 14, uord, 45 dt.ftfe ouoHt, 0i)6 chaiuoH, 70 ohalnoiiH, plu ou inoins, ]uaqu'i\ un p<il.oau ot borno en plerro d^nnlHsnut I'auKle le pluu au nord de la dito 6toaduo ou <;oiupenu de torrain do 14, sud, 46 dogr<% oiiosi, G.sn chafnes, 40 ohainous, plus ou inoins, )usqu'4 riutorm'llon do la ll/yno dxt^rloure nnrdest du canton de Oathoart siisdit, Ann potoau et borne on piorre d^Hnissant Tausflo le plus au nord du dit canton do Oathcart et I'an^lo le plus 4 roiiost de la dito ('tondue ou uoinponu do t<.'rrain do 14, lo lontf do la dito liffiie oxt(5rlouro uord-ot do Oathoart., Hud, 45 dogroa est, 4.13 cUaluee, 20 chalnons, plus ou moins, jusqu'au point do dopart. Moina; La muitid nord-est du oautoa de Joplus an nord do la dite rtni^rnourlo
;

do

ii'i,

roar or north-west limit of tho selirnli.'ry of Ramsay, north, 45 doKroes east, ttstronomUfally, 351 chains, more or less, to tho Intorsectlon of the north-east latoml line of tho said ceignlory of Ramsay, at a post and stono boundary marklnij tho northernmoHt <M)rner of the said se))inlory thoncc, alonff the said north-east lateral line of Raniriay, south, 15 degroiw ont, 73 chains and 50 links, more of less, to the Intersection of the n-ar or nort.h-wcst lino of tho township of Brandon aforesaid, at a pmit and stono boundary marking tho westernmost c<>rnor of the said township of Brandon thenco. along tho said roar lino of Brandon, north, 45 degroos oast, ^h!) chains, more or lo'is, to a post and stono boundary marking the
;

tract, or parcel of thenoe, north, 45 degro>fi wost, 606 chains, 70 lluks, more or loss, to a postaud stono boundary marking t'ho northernmost corner of tho snidtract or pari^il of land tbonoo, HOitth, 45 degroos wost,

onsternmost (lorner of tho said


;

land

liette.

more or loss, lo the intorsectho north-east outllpo of tho township of Cathoart afnrosaid, at a |>oHt and stime boundary marking tho norihonimost corner of the said township of Catbcrt, and tho westornmost corner of the said tract or panwl of laml thonco, along tbo said uorth-<>nst outline of Ciithoart, south, 45 degroos oast, 433 chains, 20 links, more or lews, to tho place of boginning. AftniM : The uurth-ooet half of tbo township of JoUetto.
6.3i

chains, 40 links,
i}f

tlon

108
Ita purotiuMJ ili>-8t-.j<>iu!hliii

Tho parlHh ofHt.


Jourlilin de HIipfToi-d.
roclarnstton oftho 10th Hoptonibor 1880.

do Hhefford.
1H60.

I'riKsltttnatluii

du

l<.>r

Btiptembre

Fi>iiii<WmU>h

'J

pruiiili-rn raoi{>*

Sl-Jooti-Haptit<! d<(
i'niit(M d(i
i'a<'iidii<'

Hdxton
d

i-t

do lii paroiHHi< do dcH hIx dcrultirH


frniit, Hiir

of Ht. .loan-UaptlHto do
ooriiprlHo
l)y 10 l>y

cjiatou

<l)

Hhi-tT>>rd, ( cijinpi'iMidra uiio

('onipimod of tlio two llrrft rauKOH of tho parinh Uoxtou and of tho loHt ruuKoH of tho townHhIp of Sh4<tTord, and Hhall
tl

do

torriloii'it

7 inillt<H d)>

10
In

iiillii'H di-

pDifdiidiMir,

)i(>riu^<i

au

iiord, pnrtiii

pnr

rnri^dnladl'o poi'oIhhh t't pni'tlc par la A ['out, par 1<'h pnmiHHits do Ht-Jiwopli d'Kly >t, do Ht.o-Aiino do Sttikidy au !4iid, par la Ukiio ipii xoparo to (|i> dii ct i\ I'oiiosl, par 1 .>o rttujf du oaritiin <lo Slioffurd itittm il<i Oranliy ot. partio pur la dlto paroUsodo Ste-Owdt) do Milton.
liK<ii*<(>d
li>

HApnrv

2<Mliia<i
ilii

lie

.St-Ji'Aii-ltfkptlHto

lliixtoii

paruiswi d Hli!-('Arlln do Miltoa

an oxlont of territory of 7 iiiIIoh iu front ndloH in dopth, bouiidiMl on tho north, partly tho lino which MoparatoH tho 2d from tho :k\ rauKoof tlioparUluif St. Joau-ltapttHtodo lloxton, and partly by tho parinh of Hlo. CWtillo do Miltou on tho oaMt, liytho parlHht*M of Ht. J>im<ph d'Ely

and

IliiM

of Sto-Anno do Stukoly on tho Houtli, liy tho whioh divliloH tho (tth from h rauKo of tho towuHhip ol SholTonl; and on tho wont, partly by tho towuMliip of Grauliy and partly by tho aforo>iaid parlrth of Hto. C^ollo do Milt.(iD.
;

.'ii

47 V.

c.

87.-88n(!tlonntS

lo

10 juin 181,

47

^'

<.

37.

-.VHHontod to tho Ktth .luuo 1S84.

MoinH :CoUo piirtio du cauioii do Sliolford compriMi) daue Hto-PiidoDtiunuo, par 38 V. o. 68.

of tho township of HholTord Mimprlttod in Hto. Pudoutionno, by 88 V. u. 68.

MiniM :That part

lia

paiMiHHo

<lc>

Hi-r*ttiil

do

finvniirlo oii

The parlnh of

Ht.

<'oiiv'ii>i<iii

du

M(-I*iiiil.

Coiivoi-Mloii

Paul of

ile

linvnltrie or

HI. I'aul.

PriK'lainatiuu

du

27 aoilt 1H35.

L\ paniltwo dovra ifomproTidro uuo otoiiduo do turrltolro d'onvlrou uuo llouo ot doiiiio do front, mr onvirou trols llouoti do profitudour, b(>ru6a au niird-i>uost, au oiiut/m do KUdaro; vors lo HUd-utit, i\ hi lltfim m>rd-<>uoit do la parulMx do St-Autuino do liv Valtriu, aliiHl d6>il;{atkt dans lo do(Tot mvl& iloHtiipio puur Tonvtlou do la dito paroisAU on diktiida vlu)ft-<1oiixioino jour do Juln 18.16; vorH lo
iiurd-urit,
\'>irs
tV

Proolainatlou of tho 27th Au^uxt 1835. Thopail8h to oompriMO an oxtont oftorritory 1 ^^loaffuo In front by about 8 loaffuot) Iu dopth; buundil on tho nortli-woHt. by tho township of Klldaro; towanlii tlio Houth-oaHt, by tho
of about

la liKLo 8oi);aourialo
i\

doLiiuoralo; ot

lo

4ud-ouoitt,

la liKuedoiKu-Juriale

de Suiut-

uorth-wost lluo of tho parlHli of St-\utoiuo do Ltvaltrie, aA dctHiifUfitod In tho oivlmiastical diKToo for thi- oroetion of tho said parixh dattxl the 22i.hday of .TuDo 1*W towardn tho uorlb-oant, by tho itoitfidodal liu't of Ltuoraio; and towardtt tho Huuth-woAt, by tho eolKnlorial lluu uf Ut. Hulpioo.
Prooiainatlua of tho 18th Juuo 1815.

Siiplwi.
eruvilatn^tlun

du

18 i'lin 1815.

V-A par<.>tiMe

dc

Hi liln
.

de

liitchotiayR.

Tlie parish of Ht.

An de

IjAchonajre.

ProulantatlOD 6 nuvombre 1830.


pnroiasu dovra cuiuprondre uuo i^temiuo do uirrltoiro deitlx luillou do frout stir rtix (uIIIoh do proroiulour, txiruoo au sud ot au 8ud-(Ml, ou parTin

Proolainatiun ot thu 5th

Novombor

1836.

parish to ooniprlHo an extont of territory of 6 inlloH iu front by 6 nUlos In dopth; boundod on tho Mouth and on tho Houtb-oaat. partly by th

Tho

par loH torroM do la liOto Saiut-tloorjjo, oxoluon partio par loa torroB do bi <!<ite nppoIt^ lo KuiHHoau do la Plaino ou Klvli'iru HalntPlorro, ausMi oxolui\otnout. avoo cotte exeoptluu quo lott truutu haldtants <lo la c6to appoloo lo ItuLsAuau doa Au^oii oontluuoroiit k fltre d68ortin

ivoiout,

lauds of tho oHe Ht. CJoor^o, oxohi.slve, partly by tho lauds of tho udto oailod tho Buissoau do la
I'laino or Hivioro Ht. Piorro, al*)
j.wilutilvo,

with

tbla ex<!Ot)tlon that tho 30 luhabitiiutH u( tuo Cf)ti oallod Rulanoau do4 Auf^os HJiall oootinuo tu us

undnr the oaro of tho ourate

of Ht.

IVmh do

I'Achl-

vis

par

lo

our6 do Saint-Bixjli do

I'Aoliltiran,

Jus-

Ifau.until thoro bo roaiirt opouod loading

from Buls-

qu'& CO qu'll Hoit utobli do8 ohomlaa uuuduiHant du Kuladoau dob Anmin k l'6tlHm^ do la dlto pa-

Moau do8 Anifos to tho churuh of tho said pariuh of Ht. Liu do Laohonayo; on tho north, by tho town-

I
104
rolKpo
Ifl

~
;

lip Huliit-TJii

(Ifi

Lnchormyr; au nonl, par


I<>

fniitoii lie Klll<4'ii:iv; vith

HiKl-iiiDMt,

pni' la
Liu'litt'

IIk'ik

Huil

oiii'Ht

(|(>

in

Hcltfiit'urlo

do

hlp of Kllkouny UiwardH the nouth-woHt, b> Mm wmtli-woMl lino of tho HolKulory of Ijichonnyo; anil towardtt llio iiortli-oaHt, by tlio imimiIi
woht lino
nio\i'iivor
iif till'

M(iyt<; ot
(!)

vi>rK If nonl-'-Hf,
ill'

|inr In IIkik* Huil-oiicHt


ili>

Molf^nlory of L'AHHoniptlon: Hhnll


lu

lu

Hi>lKiii'iii'lt>

l'AHNi>in|i).i()ti; Kiira

pliw

bo I'dinpi'lHod

MioHald pnrlnli.all tbal

iHxiiprlHi'iliiim In dlto pni'iilHM>, toiito (ott<< ])nrt.lo


ill-

In pniiilt**' dii St. Ili'iirl ilc MnK>.-<iiii'lii> nppi'li'-i'

part of tbo imrlcli of S). HonrI do .Mnm-oiiolic onllod tho KulHHonti do In I'lnlno <ir Ulvloro Ht.
VIorro, fiom nnd iiirludlnff ll>o InnilH of AVIIIInni
Hiinlir,
.liiHopli Tlioi h'n

|m

ItiiinHinudi' la
'!

l'lniiii>
li'H

mi

rlvli'i'ilit-

Ht. I'lrrri', ilrlliiiiti-r,

piilH

I'dinprlHi'H
<'t

li'iti'M

Wllllnni

nnd MIcliol I/i'M-nrboau

J(Be|'li TIk'tIcii
Ki'iiiido IlKti)'

Miclifl

l<<'(>(!nrli<>aii,

jiim|iri\ la

i|iii

iIIvIho

In twiffniuirln

dc Laeho-

nH fnr nx tlio grarid lltio wlilcb divldoM tlio Hriffniury of Lacbonayo from that of Terroljonno

uaye de

ri>lli!

dc Tijrntboiino.

Avec

le

cantuD du Kilkounv.

ToKothor wltb tbo towuitblp


153

of Kllkunny.

PriH'laiimtion

du

IN

iiilii

1^43.
!.

rriK'InninMon of tho IMth Juno 1H48.

Mnmi);
et 18 V.

Li> I'niitiiii

ill*

KilkiJiiMy par 10 V.

MinuM: Tho toWMHlilp of Kllki-nuy, by


152 et 18 V.
0. 76.

16 V.

c.

c. 70.

Miriuit: rctli!
oliiKaii,

partio annc\<Wi h Ht. Ofx'ti de I'Apar pniclninntiiui du 31 fivrior 1N60.


Cetti' pnrilo

olilKnu,

MivuH: Thai, pnrt nnnoxod lo St. Roch (\c< I'A by priu'lninntion of tbo !21f( Fobrunry

imi
Mnina;
qid
Hi-

do

In

triiuvf i-(iiiiprlHo daiiH Ich liiulteti

paroisHO do 8t. LId do la vlUo

dtiH LttureiilldcM 46 V. cb. HI.

Minun; That part of the parlHb of 8t. Lin com prised in tiie Ilnill8 of the town of Laurent IdoH.4U V. c. 81.

Ia*

cAiiton

df<

Oranbjr,

Ttitt

tow iiHhl|>

i>l'

Oruiihy.
81.h

PnK'lainatlDn du Jauvlnr 1*)8.


BtWDi! au nord; par lutonduo de turroroiiiniu-

Proc'Uniatlon of the

January

1808.

Sbofford; ot
plaiiti'i

uuntoM do Milton; nu hud, par do Fariibuia; iM'ntit, par lit fniiliiii do ii I'ouPBt, par la Hoigiiourlc di> HaliitHyaulntbo. C(>iii'iitMi(;nt A <tn |H>t<)au oi-dovnnt
Ii6nii>iit

appi'^M) lo

le uaiitiin

(xnir diMlnir

raiii^lt*

gud du

dit eaul.on d<>

do Vivacnutew, 'diiuiiunt^mout dfOrauliy;dt'14, f rnun ouest, i>ar lo nii^rldicn nHlronimti(|Uo, 8 do^nW ouoxt utnut all(iu6s iM)vn- la vnrlnllon ilo ralKulUo, T-W olintuoH, JitHqu'ik rintiMHiKaion do la IIkuo ont do In dito AolKUinirlo do Ht.-Hyndtitbo, (l6liiiiHtaiit I'nuKlo ud-t)uoHt du In dill) ulonduo do Nos torrort vai'unt08, colli 111 uui'iiiont api><>l6o lo otinton do Ovauliy; do lil, lo long doH ditoB liinltoe i.ht do liiditowigneurio do Ht-Hyauintbo qui B^iure rtitonduo do terre en dornlor liou inout.lonuoo, do la dlio 6touquo de Nos torros vaimntoe, ijini.<iun6iD)ut appolfe lo oaiitxjii ilo Qituiby, nord, U dn.ifr^B out. pnr le m^rldlcii ant roii< unique, 82S cbnlcKw, junqu'iY I'antflu uonl-iiupstdo la dito 6tonduo do-Ni>* torroH
Shitffurd, coliicidHiit avi-c I'anglit Hiiil-i>Ht

tuudue do

Ni) lorroB

ap|>i'liV)looniiti)ii

Bouudi'd on tho north, by the trnot, ooninionly onllod tlio towhHhip of Mlltou ; ou tho Houth, by llio towimbip of Varnhani on tho oast, by tbo township of HholTord and on the woHl.bytbo 8<)l>fulory of Ht. Hyrjoiutli'i. lJo|{lnnluK nt a post herotoforo orootod for tbo Houtherly corner i.f the said townnhip of HiioiTurd, i.'oini^iilUii^ wllb tbo Bouth-ouBtorly (K)ruor of tho trnot of Our waato landH, i.'onunonly called the township ot Urnnby nnd ruunliiK I'roni tbouce, duo woHt, by tho nBtrononiioal moridlnn, 8 dogrooH wc>i Ixilug nllowod for tho vnriatlou of tho uoedio, 758 <;hninH, to the point where tho lino intorwHttn tbo oartterly boundary of tho aid seigniory of 81. Ilya-jluthi!, being tho wiutb-wostorly angle of the nnld trnot of Our wnste laudB, couiuundy onllod the towiiablp of Qrauby tbonce, along the bald oastorly l>oundn of thi; Hiiid seigniory of Ht. Hymtiutlio, which divides tho Inst nioutionod tract from the said traiit
; ;
;

var.u(ofl,

I'lininuiiiAmoiit appoliVt

If

canton do

(Jrauby ; do li'i.f ranc est, pnr lo R;6ridion netronouuque, lo long de In iiguo de Imnio ontro I'dtonduo de terre, oonimuniSinont. nppol^ lo oantondo Mllt^m, etlft dlto <5tonduo do Ni* torros vacnntoH, coniuiunftinont nppol^e le canton do
nes, jasqu'^ rnuglo eat de la dtte

Oranby, 6(KI chiiidteuduo de Nub

called tho township degrees east, by tho astrontv nilcfil nioridlnu, H'i5 cbaius, to the nort'\-westerly corner of the said tract of Our waste lauds, commonly called tbo township of Oranby theuco. duo oast, by tho astronomical meridian, along the boundnry lino between the !,rai^ of land, conimonly called the township ot Milton, nnd the said tract of Our waste lands, commonly called tho township of Urauby, 009 chains, to the north-

of

Our waste luuds, )ui niouly

of Granby, north,


line,
(I.

lOfi

\nfniitit4, <iiniiiiiini>rniiiit
Ift,

n|i|Mili'>(>

caiitou

cnntfrly cortfi of

th<i afori-Hnld

Irad
lliif

of.Oiir

wanlc
:

(iiiiiilpy;i.(l.

If l<iiit{<|.> l;',iiii.

(Ii<

ilivUloii
!

laiidi, i-oniiiionly i-iillid Ilu- tnwiirildp of 4iraiil>y

Kiiiii-

liiilili' <^t.iii(Jii<< <li>


li>

N'ittrri'M viic-ntiifH, luinill'

and

tlif n<-)', itlont^ tlif


lliif

dIvlHlon
Itif

liftofin

llif

iiiiiiK'iiJi'iii n|i|ili'x'
riiiili.ii
jiixi|ii'i\
ill-

i-niitiiii

Oriiiiliv
it,

<>t

l illt
'

lioiinilary

lii-lwitfii

frni't

of laiid coin
tlir

Htii-fT'ii'il, H<i:|

rliiiiiii-H
III

nn

(IiiiIihiiik,

iiionlv fallwl

tlif
(>iir

towiiHililM of

Mlltiiii, mill

VhduU-

Hiiil-i'Kt

ill'

illti'

I'lMiiiInc iIk NtiH

Mild tiiic of
HI:iilTi>id,
I

waHtf
Mini

laiidr-,

oniiinonlv cnllfd
IomiihIiIi) or

li'ni'rt
ill'

vuifiiilrH,
,

fiiiiiiiiiiiir>iiii'iit
lit!

ii|ipli'-<>

U>

canton

tlif toiipliip o|
111!)

(iranbv, arid
.%1

llii> i*ttU\

(li'itiili)

JuHiiu'nti |i(>lbl

il('|iat'l.

I'liiiJiii

llnli'4,

to tlif hoiiIIiof
(iiir

Brttfi'ly I'orif'rof (Ilf aforf-iniiltr'K't

w,itf

lamN,
III

)<<iintiioniy itillfd tlif

tuwimliip of Oranliy,

thf

plitff of lii'irlniiluK'

I'liH'laiiintiDii ilu IH Jiilii

mn.
viilnj^i' <lo

I'niflamatioii of the iHtli liui IHM.


Orniilty.
8t<)-(!<icilii

MnliiH
.U'liiA

Li'H llinitrn
('mIIii

liii

AlhiUH
Aliniui

't'lii^

llinitri

of tlio vi||iiff of Oraiiliy.


i<(iniprliu<d

imrtlo idiiiprlMo cIhim

TImt part

in

Httt.

VtuMf

^U<

'li'Mtllon.
Mfiln/i
:

Milton.

C.'i-tto

(iriiiiNy

i'i)iii|irlH.'

partlu ! In parolittKi !< N.-D. dn ijnim Ht-l'udintli'mii-, par JH

MinuH

'that part of

Uw

parish nf

(Iraiiliy foniprlHi'd In Hti-. I'tidfiitlonnf,

N,-I). df hy IW V. r.

V.

r. UH.

Iiii

iniiiii(!l|>alili^ lii

(^niitiin ilc

RdxIoii.

TIm* iiiiiiiicl|mllly ol llio IowmhIiIp ItoMuii.


rnx-lamiitlon of thf Hth .rnnuary
Koiindfil

<>r

l'n>i'lniiiat.loii dii H JiinvliT imo.I.

iwis.

Itoriiu nil

nord, imr
ilij

If raiit.<>ii
i\

d'Acton;
K;

iiti

hihI,
i-aii-

on thf
liy

imrtli,

by thf

town-'hlii

of

par Imi

If i'>il<iii
(If

Hlii'lliinl;

I'oiii'hI,

pnr N
If

Aftoii; on thf r4outl.,

by

tlic IowiimIiI|i of HIifR.ird;

Milton;
l\

tii,

I'i-hI,
IHltl'llll

pur

raiiton

il'Kly.
fdlll

on

t/if

Wfl,

thf lownnlilit

of Mili'iii;anil

on

CollllllKlinillt,
Miil-i'h.(,
ilki

lin

ll(;fllllhHUIlt

till*

fiiHt.liy tlif lowiitililp of

Kly. IhuiniiliiK at n

dit

oiii'hI. (If

I'lHi-ndiin

rnuioM (if Milton ct Inniflf huiIdf Noh tciTfu vaitnnii'H, donl


/itf fftit, nt

uu
t<V<

iirpfiitiwff
lij

loiiiinun^innuf np|Ni'.h,

niarldiiif Mif Houth-faHlfrly iiiriior of (lif Maid towiinhl)' of MJIii.ti and thf r<ii(itli-Wfrtl hmkIiof tlif trai't (if Our wamf landn, wliorfof a ur\"y

poHt

ciiuiiMi

do Itiixtdu; do
wird, In dfKi'i'H
I'liMf
l.iH

fouriiiit
If

iiiagili-

hatlih'fn
i~hlp
(it

niA|f,

and coinnionly
riiiinluir

(.'allfil

thf towiiline
Mir>

nMlqiioini'iit
lijjiM'

wt.

loujt

la

]toxt*>n;

from thf inc. imrth, Vi


Milton ninl Kif.tcin,
till'

dii

illriMion

fftiit(ii.-

df Milton
nil

i|f;ri'fHfa8t,

hy the niMMllf.nlonk'thf divlhiun


list iiiavkliiK

ft

ill'

lto\to||, HjS il.nlni'H,


If

jUrtii'a'tk

potfllll

lM>tw<<<-n t.ht tiiwoHlilpH of


I'baiiiH,

loflniMxnnl

folu noril-om
iiiiril-<>Hl

h>

dii dll, i-nnton dii

Itoxion

ot
;

I'aiiKlo
lA, s\id,

dlt

caiitoii

df df
la
di-

toA

nor'li-v fht foriifr


iiiid

of ttif HBid towuhi[iof Itoxton


aiijrlf
hoiltli,

thf north-fUHt
;

Miltou
lljfiii'

df
iM)H

H dfgiVM fut, If ImiK


cliuiiioiiH,
tii>i-d-<'t-i,

do

of

til'!

Hnid

ti>\vnHlii|i

of Mllt'ii

tiifiifc,

df

divitilon

f utrf li caiilonH d'Aftoti ft


JiiHiiti'il
111

Hoxioii,

fhr.IiJOH, 85

un

putfnii ilf.iluJsHBnl
ilf

wiiu

dll

ilil

i-nnioii

Knxlcii
ill,

I'l

TaDKlo

n<)ril-<,iifHi
iiiifd',

dn

(ar.loii

d'Ely;
llifuf

iiloiii^ thf illvlHloti llni', towMhlilpM of Afton and Uoxton, WiUchiiliiM, 53 llnk^, to a |ios*. nuirkliij^ tin- nortlicaht (Minif r of thii niild io\\iii<lil|i (if noxton and

H dfjjri'i'H flint,

liftvM'dii

thf

nal'l

df
ill.'

hud, 10 ilfKifrt

If loiiji

df

la

the iiorth-wfat

iintrif

of thf

townHhli)

of Kly;

illvirtlon futii) liiH dltH cai.tonH d'Wy nt du lloxdm, Wis iliuIiifH, JuMipiA ufi potfllll dflluliwaDt If I'oiii Hudfftt dll ditt'uniou df Uoxton ft I'nnKln
(III

tlifliff, rtonth. in d.'if ri'(>H

lliif htif.NVoiMitlif i*n|ilii.wiiHhli)f

wckLhIoIIK thf divlHldll of Kly and Kovton

HOSclialtm, to a iMiHt inarkiiiK the Honlli-faHt iniriifr

aiid-imoHt

dit lantoii d'Ely; ct


lijnr

dcri;8 otifHt, If

df

lu ll^fnu

nurd, 80 dc division f ntri


U'l.

df

of thf nhl town.-!i|p


ftUffU of

(if

wfHt

thf

(*aid lowiiHlilp

Uoxton and th" fioiithof Ely; and from


alotijf

liiaditbi-iintonhi.tf (jliflVordfi

df Uoxton,

JiiHiju'au

thon'W, north, HOdf^rf.'H went,


lino, tifl'WMii

the dlvl'ilon

imlut

(if di'-pnrt.

thf wnld towiiKhlpH of


pla<f
(if

Siiflfm-.l

and

Boxtoii, to

Ilf

hfifliiniuK.

do Tloxton (^>indo In piiroiartf dfSI-Jfiindf IloxUin, dotachiV par 17 V. >: 97, iKMir fDrnifi iiartif df lanniniciiiollKidi) la piirolBW) du Hl-Jiiaoblni do Hhefford.
:

.Wi)m*i

C'lttf iiartin dii cnntiiii

MinuH
'

Thai, part of tti) towurflifp of Hiiscton

|i:i-i'ili)n IfH lliiilttw

iiiiiiprihfd in

Hniil itf

the limits of hc' parinh of !>>t, JfanUaptlstn of Kosloii, dftai'lifd by 47 V. I'h. :17. to form iian of thf niiinlcliialily of the iiarl'<li of St.

Joachim

of Hhofford.

14

1/

/VV.
'<*/

MP^

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

l^|2.8

2.5

1.0

I.I

u
1.8

1.25

M.

ill

1.6

V]
<^ /^

s. ip
7

V
>^

c*l

^7

-^

^v N-

^\WnS
^'^^S^

%^\.

<^

%
Q>-

L^.,

w..

mmm^

106
Miaus
tou,

Minna Ootto partio do St-Jtsiiii-Jlaptistfl do Koxton coiuprise daus 8to-Pudeutieuiio, par 38 V.


0.68.

That part of St. Jean-Baptisto de comprised in Sto. Piidenlionuo, by 38 V.


:

Uo.xe. (!8.

Mains
a.<

Cotto partlo compriso dans St,-Val6rieu

MinuH
Milton.

That part comprised in St. Valerieu do

Mlltou.
:

Muina

Los limitos do lioxtou

Falls.

Mains Cotto partio conipriHo daus Sto-Cocile do Milton.


:

Minus iThe limits of Koxton Falls. That part eomprl.sed in Sto. Mintui
: :

Cfieilo

de

Milton.

Ija paroisse

do

St.

Paul li'ErinKe.

The parish of St. Paul rKmilte.


Proclamation of the 20th February
1857.

Pniclaniatidu du 20 fovrler 1857,

Sera ooniposuo d'un torritoiro dotaelifi do la parolsso d(! la Purification do Eopentiguy ot borne I'omiuo suit: vors lo iiord-ost, par la paroias(i do 'Assumption; vors lo nord ot lo nord-ouost, par !os paroissos do i'Epiphauio ot do Saint Hourl do Mascouolio vors 1(; siid-ouest, par la paroisso do St. CliarloH d(< LaoLi'uaio; vers lo sud ot sndfst, par lu potito lUvioro L'Assoniption on riuiontaut son eours, jusqiril ot y ooiui>riso la t<'rro netuollomout oooupoo par Aloxis Loboan.
I
;

Shall bo oon)i)os>d of a territory detached from the parish of La Purilbratiou do Kepentitrny. aud bounded as follows :--to\vard8 the noi'tu-east, by the parish of L'.\s8omj)tion: towards the north and nortli-west, by the i)a'ishes of L'Epiphauio

Henri de Maseouc :e; towards tlio southby the parish (if St. xJliarlos de Licheuaie; towards the south and south-oast, by the little River L'Assomption following; its course upwards, to and including the laud now oe.cupiod by Alexis

and

Si.

west,

Lobeau.
Annexion:
Proclamation du
10
19

xinnejcalion:

mars

1874.
1.

Proclamation of the 19th March 187 1.


land now oceupied by the company known and designated as the " L'.Assomjjtion Lumber (.k>nipanj'," m(>asuring four arpouts in front by 20 arpouts and more in depth. 2o .V land of 3arpents in front by 20 arpcnts aud upwai-ds bol(.>ugiug to Autoino Champagne. 3o Two other lands of irregular form the one possessed by
Tlie

ocoupoo par la conipaguio connuo ot dcsiKHoo sous lo nom do " L'As. somptiou Lumlwr Company," niosuniut i arpouts do front sur 20 ai'ponts ot plus on profondour, 2o Uno torre do 3 arpouts ilo trout par 20 arpouts ot plus appartouant lY A. Champagne. 3oDou."cautros tjpins do torro di- forme irrogulitiro I'un possode par Joseph Elhior ot I'autro par Honoro M(5uard dit Bououfant, losquols formont ro.xtroralte ost dij la paroisso do Laohouaio oo territoiro est borno oonimo suit, savoir: ii I'ost, partio par la rivlOro Josus, partio par la rivi6ro L'As.sornptiou, ot partio par los torros an bord do la riviere L'Assomptiou formaut partio do la pacoisso Saint Paul I'Ermite; au s\id-<ie.4t, uno petite partio par lo ruissouu du Marais, ot pour la plus j^raudo partio jtar I'extremite des terres au bord de la I'ivi.^ro Josus; b, I'ouest, partio par la t<>rre ajipartimant aux h6ritiers do leu t'ranyois Menard et partio par eello apparteuaut, A, Gilbert Chaput; et au nord, par lo reste de la illto paroisse do SaintPaul I'Ermite.
torr's niaiut'.'uuut
;

La

Joseph Ethier, aud th(! other by Honure Monai'd dit Boui'iifaut which form the eastern e.xt remity which t(UTitory of the parish of Lacheuaio is Domided as follows, that is to say: on the east, partly by the river Jfisus, partly by the river L'Assoniption and paiAly by the lauds on the
;

Ijank of the river L'.A-Ssomption foi-ming part of on the the i)arish of Saint Paul I'Eriuito
;

sbuth-wost, in a small part by the Uuissoau (Ui Marais, aud for the greater i)art by the extremity ot the lauds on the bank of the said river Jesus; on tlie west, partly by a land belonging to the heirs of the late Fram/ois M6nard and partly by that Ijelonging to GiU)ert Chaput and on the north, by the n!st of the said parish of Saint Paul
;

I'Ermlto.

Antiexkm:
I'embouehuro de la riviere L'Assoniption, est dotaeheo do la nuinlclpalitii 'le la paroisse do Rep(>ntif?ny dans le uomte de L'Aesoinptlon ot est auue.x6e i\ la muIslei

AnneMition:

L'lle appeiee "

Vaudry "

situee

i\

The Lslard called " Isle Vaudry," situate at the mouth of the river I'Assomption, is detached from
the municipality of the parish ot Itopontigny, In the county of I'AsBomption, and annexed to thu

'

W-'

107
uiL'ipnlito 'lo la paroirisn ihi Ht.
\c

inoiuo cotnte,

pour

los tins

Pdul I'Krmito, dans niuuioipales et sco-

Iftlros.

niuninipnlity of the parish ol' St. Paul rErmitc. in Hio same county, for niuuicipal and school [lur' poaos.
38 V,
c. 32.

38 V.

(*.

82,

Sanctionn6

le 23 {6vrler 1875.'

Assented to the 23rd February

1875.

Tia

parolsse de .St-Gp^g<ttre le Grand.


Proclamation
dii 7 inai 1847.

The parish of

St. Op<^golre le

Grand.

Proclamation of the 7th

May 1S47.

dn torritoire do fljtfuro irruguliijro dVnviroiisixnilllosde front ur on viroudix millos


Uiii' 6t(in(luf;

Au extent

of t('rritory of irregular figure of

do profondour, bornt^o (ninic> suit, an voir: vors Irt Bud-ouost, A la ligruo solieruourialu de Bloury, dopuis ot y coiniiriso la torre do Eusoho Daunais, jusqu'il la ligne do stiparation ontrc la supti&mo et la huitiorao concossiouH dans raugmontation do la stiignoiir'rv do Mouuoir; vers I'ost, par la dito lignu do soparation onti o los soptioiiio ot huitleino eouoesaiona do la dlto augnioutatlon do lo dito sei-

do Moniioir; vers lo nord-ost, par la profondour dos torros du rang Boausoloil end; do 1(1, K-nf^nant vers lo nord, par la grande ligno quisoparo la soit^nourie do Monnoir do son augmentation, JHsqu'iY la teiTo de Pascal Barsalou, preini((r habitant de la paroisso de Ste-Mario do Monnoir, excluKivemout; vera le nord-KJUest et I'Duost, par lo8 lignos servant do bornes aux parolsses de Salnto-Marie do Monnoir, de SaintMatliias ot do Saint- Athanase; de plus, tout lo ran;,' double do la concession du Grand-Bois, ci-devant forraant partie de la parolsse de HainteMarie, ot maintenant annox(5 ft la dito paroisae do Salnt-Gr6Koiro-le-Grand.
gnoiirio

in front l)y a depth of about ton miles, bounded as follows, to v.-it: towaids the south-west, by the seigniorial line of De Bloury, from tho land of Eusebe Daunais, inclusiv(>ly, to the lino of separation between the seventh and eighth concessions of tlie augmentation of the seigniory of Monnoir; towards the oast, by the .said line of separation between tho seventh and eighth concessions of tho said augmontati(jn of the said seigniory of Monnoir; towarda the northeast, by tho depth of the land ot Beausohiil rang(> south; thence, running towards the north, by the line which separates the said seigniory of M'.mnoir from its augmentation, to tho land of Pascal Barsalou, tho first inhabitant of the parish of Ste. Marie fie Monntdr, exclusively; towards the north-W(\st and west, by the parish boundary line of the parishes of Ste. Marie de Monnoir, St. Machias and St. Athanase; nioroovor, all that double range of tho concession "du Grand Bois,'' heretofore f*>rming i)art of the parish of Sle. Marie, and now annexed to tho said parish of St.

about six miles

Gregolre

lo

Grand.

Proclamation du
Moinft
:

18 juin 1845.

Proclamation of tho IHth Juno


J/inus.'That part

1846.

Cetto partie annex(5o

i\,

Saint-Alexandre

par proclamation

du

13 juin 1858.

proclamation ot

annexed to St. Alexandre by the 13th Juno 1358.

La parolsse de St-Lonis do Ooiizaguc.


Proclamation du 28 Janvier
1853.

The parish

of St. Iiouis

do Gonxaguc.
ia53.

Prodaniatiou ot the 28th January


10 miles in length

Coinprondra une Monduo do torritoire d'environ dix rallies do long sur environ quatro milles de largo, born(5e oomme suit, savolr au nordouost, par lacinquiftmeconoossiou do Holoustown et la quatrifemo coricosaion do CattierinosLown, Inclusivement; au sud-ouoat, par lo canton de Oodtnancheator; au aud-ost par la quatriorao contxwsion d'Ormatown inclusivoment, otpar la ligne longoant et allant jusqu'ii l'oxtromit6 doB torres de la riviere ChiUoauguay, dans la parolsse de St. Malachle; et enrtn au nord-est, par la ligne do separation entre los promitjro et socondo conceseioiiH d(> Nortn-Goorgotown ot la llgue do separation ontre los torros de Louis Gendron ot Andrd
:

Shall comprise au e-vteut of territory of about

by about
:

4 miles in depth,

Iwunded as

follows, to wit

on the north-west, by
;

'

'

the fifth concession of Heienstown and the fourth coucestiiou of Cathorinestown, Inclusive on the south-west, by tho ton-naliip of G<Klmaucheater; on tho Bouth-<Mist, by tho fourth cxjuceasion of Ormstown, inc Kisivcly, and by tho Hue extending along the extremity of tho lands of the River Chateauguay, in the parish of St. Malachle and lastly, on the north-east, by the line of separation between the flrst and second concession of North Georgetown and tho line of separation between tho lands of Louis Gendron and Aadi'6

108
Roy,
stir la

rivifero St-Loui^i,

La

(11)0

pnroin^odi?

iS'..-L;)iii8iloGouzagti(', tolliM|MiM'i-(l('ssus(li''sifjfn6f>,

('omprcmant partiodoH paroissoH dc St-Tinuitluio (it do St-Cloini^utdo UoauharnoiH, dojA civilflment


Mbint,
Etifimui.

St. Louis. Tlio aald pariKh of LoidRdoGonzatruo.asidoHiguiitod, conipri.siiig partoftlio pariabos of St. Timothoo and of St. Cl^mout de Roaubai'uoiH, alroudy oivllly oroctod.

Roy, on tho Rivor

St.

Li

[lartio forraant la

paroisso do Salnt-

^fillU'^

Tl\o part fornila;

t!io

pari.sb of Saint

Etioiino.
:

Moinn
lay
1H.54.

Cetto partio

('ni))risn

dans
dii
2;i

St-Sfcnnis-

Minus
KoHtka,
1854.

Tliat part oojnprisod in St. Stanlslaado

do Kostka, par proclauiallou

doi^mibro

b>' proclauiatiok. of

tho 29th of Dooembor,

\m

caiKoii i\f Kawdoii.

The towiiHMp of Ilawdon.


Proclamation of tho
IStli -July 179,).

Proclamation du 13
B'-irnu oil front:,

jKlllol 179!).

au aud-ost., par I'arrP'rn lisiu* <los soisfnouriiw do St-Ours ou Lai-lKMiaic vt do StSiilpioo; Bii nord-PSt;, par lo oantoii do Kildaro; au sud-ouosf:, par lo (canton d Kilkoimy o*: on arrioro, an nor<l-()'.iost, par In I'auton do Wi'xl'urd. CviminoiK/aiii h. nil potoau ^n^'\ daus lali^'w do liiDito uord-ouoat do la dil.o oif nourio do St-Ours on Tjaclioiiaio, i\ imo distaricM do 105 I'liainos, dans unodirocHoii iid,53doj?r(v-< to iniimtoFt ouosf, d'un iiutro potoau oi-dovaiit orijfo i)ar .To8op)i ;Vapiuoaii, comiiio otaiiC lo ooiii imosl, do la dit'> soijriiourio ill' S"-,Siilpieo, ot lo ooin riord du la noirriiourio
>
;

Boundod iu front, on tho sou' li-oast, by tbo roar linos of tho .soiarniorlos of St. Ours or Lachonaii;
and of St.
Suljiieo; on tlio nor^h-oawt, Ijy tlio townhIup of Kildari"; on tho iiouth-woat, liy tho township of Kdkonay; and in roar, on tlio north-woat, by tho town.-diip of Woxford. BoH:iniu'ag at a post oroC'.od on th(> iiortb-wontorly bonmlary lino of tho mid 8i'i>,niiory of St. Oin-f! or L'lohohaio, at tho dihitanooof 105 oliaina, on a oour.-^o sou'b, 53 dpfrroos 15 iriiniitos wost, from anotlio,- po8t hero-

doSt-()iir,S(>iiLai'lienaiof<iiHdito; (;too>iraiil;doi)uiB
111

tofoni orocti'd by Jo.sopli I'apinoau, for (hn wo.Htorly cornor of tlio said siM>,'-niory of St. Sulpion and tho norttuuly cornor of tlio aforesaid 8oi<rniory
of St. Ours or Lichouaio; and riiiining from tbo Haid plaoo of lioginning, nortii, 3U dogrooa 45 niinutf's wost, as Iho noodle pointa, tlio variation

dit

poiii';

do dopart,

!)iaK'iii''Mqiv>iiii>nt

niird, 36

iloioffos

45 iiiiiiiitos ouiwt, la variation otant d'on-

viron 8 dojrre.s 15 ininutos ouok1;, 800 cliainos; do do li, uord, 53 doK'n'jB 15 minutos ost, KOO chainos l>1, Hud, 3(! doaros *'> ininutos ost, 8i)0 rhatnoH, jiis;

whoroof

is

about

dogrooa 16

niinut<<!* wo.st, 800

HU'il IViri'ioro ligno .lo la soinfuourio


8ii.sdito;

do

Si.-Sillpioo

do

li\,

Bud,

5)1

dogro^

15 uiinntos oiiost, lo

li^'uo do-; soignourios do St-Sulpioo ot do St-Oiirri on I/icli.>naio susdite,,rtO')i'haIloriif di'l'arrir-ro

not),

jusqu'nu poirt do depart.


ProolaiiiaMoii

chains; thonco, north .53 dogr.>os 15 miiuitoa east, HOOcliaina; thonoo, south, 30 dogroos 45 niinutos o.ast, .SOI) cliaius. to tho n-ar lino of tbo seigniory of St-Suipice aforo.-! lirl and thoni.'o, south, 53 dogroo& 15 minutos wo'St, along tho roar lino of tho aforomontionod soiff/iiorioa of St, Sulpioo and St. Ours or Lachonaio, 800 (chains, to tho plaoo of boginniug.
;

du

18 juiii 1845.

Proclamation of tho 18th .luno


MintiH
:

1845.

Moinn : Cotto partio coiupriso dans y t(--Juliontio do llawd );i, par 18 V., o, 10:). 8iiictioun6 le 3!) mai
1855.

That

jiart
c.

Rawdou, by

18 V.,

coraprLsod in Sto. .lulionno do 10). A- -utod to on tho ,TV,h

May
do

1855.

lia paroisso

Saint-TiouSs Api Kanioiiraslca.

Tlio parish ol'S). Ijouis <lo ICuinoni'ask'i.


Elliots and ordonnanoos 3rd March 1722. LEa K.\M0URV3R\ Tho oxtont of tbo parish of

Edita 01, iTiloiinancea 3 mars 1722. Les Ka3Iouh.\hka. L otonduo do laparoisse do


iSt-Liniis, sitii^o I'u la

dito solgraourio, rustora ooiu-

Saliit-Liuls, situate in tlio

iiio olio out do alx liiHMrt, savoir: do doux liouo ot doiuiodof rout qun i;oati3tit laeoii^iiourlodol'lBlpt du Portage, a prondro du coto d'on baH.dopuis lo (lof de Vortboib,on reinoutatit lo loug du Houvo.jusqu'a 1,1 dlto scigaourio doa Kamouraylca, ot trois iiouea ot domle do front quo uontiont la dito soignourio

above solgiiiory, sbai' now, of six loaguoa, to wit: two which th seigniory of I'Islot du Portag.i (Miitains, rookouivl from tho lower side, bogiuuiug at tho tlef of Vortbois, and asooiiding along tho Rivor Saint Lawrence, to the said soigniory of Los Karaouraska and S'.-i
reinaiu as
it is

leagues and a

lialf iu front,

i;

109
di'H

II:

Kiiiuiiirniik;i, il^-piiis
It)

risli>t,

dii

PtuMnj,':',

"n

roiiiDtitiint,

lon^

(In tli'wvc.

jus (n'liu
ot

licT lin I'Au.si'

i-n fi'ont which the Bald soitfuiorr of LoH Kaniouraska contains, fro.u LTnlot du Por-

loat'uo.^

iSnitit-Di'uis,
lUt'ii'.i (liiii.H

oiis.Mnldt!

den
;

iiroroiuloiirfi
ili'
ili'thi

roiifcr-

tatfo, ascoii.|iu>^ aloiis?' tlio .-laid rivor,

r.oa

bi)rufH nt iliH
801(4:. i(!uri.-i

dOjicu-

(ii,i"s(l!a ilitiw

u'y uy.iut p.is jiro-

to tho (lof of Saint Uonis, with tho oxt -nt in iloptli inoludod in thoso liniitH, to^jfothor with tlio inlands

L'Aurf

"

HtMitoment

iiu

umiiln',' mittlsuiit irhiibitiiiil^i Hiir

cos soijfucurioB

pour y

itriirrv .I'iHitroa pivroi-i*'.4


]ljvii'ft! dii

et loB th'ts (io Vortboifj, ilc la


Pan.",

Loup du

toli!H, (\\\\

Kivior.i dos Troi.vPispo (rouvdut do Hiiiii' ivi-dosnoiw do I'lsletdii P' >rl)ij,f ,', I'ontiuuor.mt i\etro dortrtorvis par volo do raisHioii, par Io cure do Kainoiiras'ca, jusqn'(\ CO qu'il y ait Hon d'y orljrer dos naroisaos.
VUi'. Viii'tn o1; di) la

do

and irilots dopondont on tho said h utrMiorios, thoro not hoiin^ at pnwont a huITI 'iont ninubor o{ inhahitantH on tlioH" rtt>ii^niorlos fr>r otiior iia'if^li (luip'lios tobo orooti>d thor^on; and tho ll(M-( of
VortboiH,

La

llivioro

dn

Lout),

du Paro,

L'feio
in

Vorto anil La UiviMr

diw Troi-* PistoliM, Ivin^

suci'osqi in bi>lc)w L'Ljlot

du

Portaifo, shall conti-

nno to bo sorvod bv way of mission by tho ourif' of Kaniouraska, until thoro is o'vasion for parish
churolio?^ b"iiin built thoroon,
Lini'.

Lvfti".

LowH
La

et

(U Htiprtrnlion enlri' i'n pnruiam'a de S'tintde Sitiul-l'axctit.


Pnii-laiiiation lUi
I'i

of

H<')>tir(ili'iin

h"tiCKi'n the.

pntinhea of

t^ainl-

Louin

nnil HninI- Pnsctl.


1

jauvior 18U.

liufdo

Siiiit-LouiH

do BooarnLioii i<ntro Ion paroissos di do K%moiir iska ci Siiiit-Partoal do

Kainotiraska Hiiivra la liK'io qui soi)arti la doiixcoaoosaion do la s iifuoiii io d(* Kamituraska do !ft troisii no (!;)ii(!ossion d'ieollo, ooinmoiiyiriO
io'iio

au do
oil

lliif

Sai'it-D'nls
(!>

la chapo'.lo

do liY, au c^hoiniu qui eiftiduit do Svint-Pascal i\ r')j,'lino ilo Saiu'.;

Louis;
la

la.fiuivra lodltclioinin jiisqu'i^ roiidri>it


lig;io
;

dit

ooupo
li,,

la tori'o

do

-Joaii-lJii)-

Pr olamation of ho i2tli .Tatunry I8tt. itlori b't\vooi\ th" parishos of Louis do Kiiuouraska anif .St Pasoal do Kavuouraska shall follow tho lino whidi s(n)arato.s tho 2d eoajiossion'oftho soiijniory of Kaniouraska from tho 3d i'ouoossion thoroof, tioiriiiniu!^ at tho flof St. Donis; thoaco, to the road, whiob loads from tho ohapol of St. Pascal to thi; oliuroh of St. Louis; thonco, shall follow tho said road, to th" jilaoo whoro tho saii) lino intorsocts Iho land of
Th(> lino of sopar
St.

tiato

Librio
Itt

KiQiiositos

lisfiio

Joan-Biptisf
t-MTi)

siiivra datis soa dilloroidtw qui sopard Ioh t(MTo du dit Librio ot di> Piorro Dioimo, di- oi'llo
la lifrnn sud-oiuwt,

d"

,Ioan Baiitisto Labrio; thouoo, shall follow, aooordintr to itsdilToi'.-nt win<lina:s,tho lino which .sopa"

doO-rmain L ibiif>, jn^pTa


nord-ortt.ii

d"

la

do Jof 'ph Luvosquo; do lii.ooiirra vera Io an arli'S droits a vol; la dilo li)j;no sud-ouont
;

OS tho lands of tho said.) oaiiBaiitisto Labrio and Dionno from that of Gormaiu Labrio, to tho sontli-wost lino of tho land of .Tosoph Lovosqu^;
ral

Iiorro

tliouoo, shall

run towards tho north oast, at

riifht

d'^latorrodii dit To-ioph LovoH(|uo,iusqu'i\ la li^rno do lA.oourra vor.slo mid. nord-orst do la dit (^ t^uTo
ost, Io lou;i

ans^losto tho said south-wo^^tliTKHof tho land of tho


sa ill .Tosoph Lovosqno, to tho nor'h-oastorly line

do

dit

Josi'ph
;

Ploiird')

do
il

Sloiitair'io

la dite liffiio nord-cst do la lorro du Lovosq\iP, jusqu'il la Mouta/fuo i\ la. oourra Tiord-os''., Io lony? ilo. la dito I'lourdo, jusqu'a la li^no qui siipans

do Mioalas lloy dit Lozior ot e(>Ilo do Slanislaa Bouohard, juatiu'ii la potito riviiiro du Ooiido \!\, oourra noi-d-ost, Io loiisf do la dito dron
la t-rro
;

ofthn said land; thonoo, shall run iowarcls the south-oast, alouff tho said nrtrth-<?ast lino of the land of tho said .Tos'ph Lovosciuo, to tho Montanorth-flasterly, Ruo Plourdo; tlionoo, shall alonif tho said Montaaro a Plourdo, to tho liuo soparatinf tho land of Xii-olas Roy dit Lozior and
i"i

nm

potito rivitro

du

<}.)udroii,

juBqu'A rintorsoctiou

d"
rie

la li^ruo (jui iltviHooii partiodoffalo.s ia soisriiod-

do Granville.

B )uchard, to tho Littb Rivor du Giudron; thono(>, shall run north-oasterly. alunK tho said Littlo Kivor du fto\idron, to tho int(!rsoction of tho lino whidi dividos into ncpial
that of Stanislas

\'\

Mnnn:
M)!nn
Miinn:
:

Pnx'lamat ion du IHjulu IH+S. Loa limitoa du village do Kaniouranka.


Cotto partio oompriHc; dans Saint-Donis.
(.'otto

parts the S'dgniory of Grandvillo. PrcKilamation of tho isth .Tunc 1HJ:>. MinuH Tho limits oftho villa)?oof Kamouraska.
:

Minns

That part ooniprisod That part comprised

in

.St.

Doids.

partio oonipriso daaa Saiut-Audr<i.


i\

MinuH

in St.

Andr6.

Miinn : Ootto partio aunoxoo par proclaraatioa du 3 (l6:;oinliro


lie

Saint-Pascal,

1888.

Minus That part annexed to clamation of tho 3rd Dooo-nbor


:

St. Pascjil,

by pro-

1S08.

canton de Dunhuni.
Proclamation du
2

The townxhip of Diiiihaiii.


1706.

Wvrler
ii

Born6 coinnio suit

coinuionyaut

un potoau

Bounded ae

Proclamation of the 2d Fobruary 1700. follows beglnuinfi: ai a poet mar:

'

i>i

110
mnrqu6
Arnianil,
'
I

"

Tho honorable Thomas Dunn, Esq,"


do
la 7

(5tant lo coin iiof<l-i>Ht


of,

HtilflrnouiiiMlu Haint-

coiiraiit uord,
5")

ilogr^'s 45

est, 803 chairiDP,


<le la

clininons, In

ininutnH long d'uno partie

ligno ouoHt dii canton do Sutton et d'uno partin do la lljirno ouoBt du canton do Hr6mo, iuwia'Aini potoau niarqnfi " Dunham 17!>4;" do 1(1,
712 chaincb, 50 ehainon.s, jubiin'il iin potoau inarr|u6 " Dunham aiyl StandbridfTo 17l)L'," otaut lo coin iiord-oucwt
noril, 83 dof^ros ;lOiiiiiuit()8 oiiost,

ked Tho " honorable Thomas Dunn, Esq, being the north-oast corner. it tho seigniory of St. Armaiul, niid running north, 7 dogroos 45 minutes oast, 803 cliains, 55 links, along a part of tlio westerly lino of the township of Sutton and a part of tho westerly lino of tho township of Bromo, to a post marked " Dunham 17I4; " IIkmico, nortli, 83 degrees 30 minutes west, 712
chains, 50 links, to a post

morkod

"

Dunham and

.Standbriitge 1792," ttoing tho north-W(!st corner

du canton do Dunliain, orijirii par Ioh prfisontos, ot le coiu uord-oHt du oanlon do Standbrid(jr(S do 14,
8ud, 7 dogroH 55 Hiiiiut< ouoHt, 803 cliaiiios, 55 ohainont<, jusqu'iV un poteau marquo " Dunliam

and btandbridj^o, 1792," plants sur la ligno nord do la dit(! Hoijfuourio do St-Arniand, Otant lo coin 8ud-ouo8t du canton do Dunhum ot 1(> coin Hudestdudit canton do Staubrid>?o; do lii, u<l, 83 dojrros 30 minutes out, lo lonj^ do la liyno nord do la dite soi^'nourio do 8t-Arnuind, 712 chnlues, 50chainon8,ju8qu'au point de depart.
Proclamation du
18 juin 1845.

of the township of Duuliam heroin orocttid, and the north-east corner of tho township of Stanbridge; thence, south, 7 degrees 55 niin'.ites west, 803 I'lmins, ,55 links, toa \imt marked " Dunham and Staiidliridge, 1792 ", planted on the northerly
line of tho said seigniory of St. Arnmnd, bi'iug tho soutli-wost corner of the townshii; of Dunliam south-ea.Ht corner of tho said township of Staudbridge; theiuio, south, 83degro( 30 minutes east, along tho northerly lino of tho said soignory of Ht. Armand, 712 chains, 50 links, to the place of

ami

beginning.

Proclamation of tho 18th Juno

1845.

Muins Moinu

Lea limitos du village de Dunham. Los limitos du villago do Swootsburg.

iWmu:The

limits of the village of

Dunham.

MinuH: Tho limits of the village of Sweotsburg.


Mimis: The limits of tho village of Cowansvllle.

Moina
ville.

Los limitea du

village

de CJowanj-

La

partie <lu canton de Gayhiirst.

The part of the township of Gayhurst.


The
trst, sticoud,

Lea premier, douxiftme, troiaiOme, c|uatriomo, clnquitoio, sixiome, soptifime ot huitionio raugs du (janton do Gayhurst, ot los numeros quatro,
cinq, quatorzo, quinzo, seize, dix-sept, dlx-huit, dix-nouf, viugt, vingt,-un, vingt-deux, vingt-trois,
vingt-cjuatre, vingt-oinq ot vingt-six,

third, fnurtb,
live,

fifth,

sixth,

seventh and eighth ranges otthetowushipof Gayfourteen, llfteiw, sixteen, soveute(!n, eighteen, nineton, twenty,
hvu'st.and lots

numbers four

du

ueuviii-

me

rang du

memo

canton.
Clonsell, le 10 Janvier

twenty-one. twenty-two, twenty-throe, twentyfoui-. twenty-live and twenfcy-slx of the ninth range of tho same township.

Approuve par Ordre en


1884.

Approved by Order nuary 1884.

in Coimcll,

on the 10th Ja-

hiu'st,

N. B. Cost la partie sud du canton do Gay(jui a ote erigtVj par Ordre en ConHoil du

10 Janvier 1HS4. (Dossier No. 1605,85,

du Secretariat

Provincial.)

A''. B. It Is tlie south part of the township of iff Gayhui'st, which has Ixien erected by Order In Council of tho 10th January 188-t. (Record No. 1665,85 of the Provincial Secretary's Olllce.)

lia pnroiMse

de St-Pacome,

Tlie parish of St. Paconu;.

Pr<x!lamation du 20 f6vrior 1866.


eotto partie ci-apre8 d&jignoo de la soignourle do la KoutoiUerie, demonibr6e de la
est, portlo

Pnxilamatlon of the 20tb February

1860.

Oomprendra

paroisse de la Riviere Ouollo, bornee vers le novApar la Ugno (lui st^paro la terre de

Edouard Plourdo do coUo do Franyols Boucher, diauB lo 6e rang do la dlto solgnourie de la Bouteil-

Comprises that part hereinafter designated of tho seigniory of La Bouti!illorie, dismembered from tho parish of Riviere Ouollo, bounded on the north-<>ast, partly by tho lino which scFaratosthe laud of Edouard Plourde from that of Franjols Boucher, In the 6th range of the said seigniory of


lori(>,

Ill

Bipiitolllorlo,

ot
111

nu prolonKf^nu'Ut
qui HH|>nrc
TO'
II, (111
111

d'icoUi' cii IIkihi drolto

vorn

sud-t'St jiiHiiu'uu caiiloii il'l.wvmili, ]vurtit;


la

same,

|mi' la litfiio
lie
I'.'ii

toirc (lc8 ii'iin'-rinnlantH

('lmrli!8

cfllc d'Au'iisti'

CiisKmin,
parllc pur
In iiu'iiiio

aud by the proloniarntlon of the towanls the south-oast, as far as the township of Ixwoith, partly by the seiiaratoH the lino which laud oftlio roprosouta-

La

in a straijjht lino

(Inns

111

Sn

rauK do

irioruc Hi'ijjniMii'in,

tivos of tho lato Charles TOtu, from that of Aiijfusto Cnsjfrain, in


H:ulory, partly

la ii^'iiiMiui
lie HiPiKiri)

Hoparoliv li-rrodo Chouiiiard, dniih Ic


ot imrlio pur In

IjuiiIh Uiitto Viicrllo


ii'

iviiij;

do

tjoife'iiourio,

lijjiir

ipii

sopiiro In

did'

parol^so do

llivioro Oiiollo

do

oollo

Nutro-DaiTio do Lio^.hi! do la do St-Donis, ji'sqii'il la lij; no


ditu " doa

raii^o of the said seiwhich soparatos the land of Louis Rp.ttc from that of HouonS (,'houiof said soiKuiory, and 4th ranxo tho nard, in tho
,^ih

tho

by tho

line

qui .sepai'o

In

ofito

Boaux Uioim"dii
It

toriitoironppole " Lal'laluo"; vors


paitio |)nr la dil.o llgiio
" colo

iioi'd-ouost,

do soparntion

dcH Boaux Bious

oiitro la dlto " ot lo dit torriloiro ar>pi'I6

"

La

Plaiiio," ot

partlo |iar la IIkhi- UDi'd-ouost do8

(Jiiron: o), d'Isaao vors lo ftiid-ost, (>n siiivaiit la lif^no qui boparo la torro du dit Lsaao Caroii, ot oollon d'lvlouard Borulio ot Au^fustiu Lovoquo do oollo
lie

toni'H do FranyoiK (Ilorinont


h\, nllaiil

jusqu'au choiiiin appolo lo olioiiiiu nouf; do la, allaut \o.ia In yud-imoHt, on suivaut lo dit choniiu iiouf, jUHq'i'ft la lij;no (iiii
d'lifimoo

Buuohoi',

la torre do Bruno Dos^jardinn do oollo do Nazairo St-Joau; do la, allaut voim lo nord-niiost, on suivaut la dilo llprno do separation, jU'^qu'aii

soparo

Cboiiiiii
lo

do Fordii Clraud Trouo;do

lil.,

allaut vors

sud-duost, ou suivaut lo dit ohoiniu do tor jub-

qu';\ ia
li\,

rmito ai)pol<5o /outo

b,

Pascal Lovequo; do
la dlto

allaut voi'H lo sud-ost,


la li>rno

en suivaut

route,

l)i:is

suil-ouest do la torro do (foort'o Loivquo, juaqu'il la li),'no qui soparo lo 3o raiif,' du

4o
lii,

dans

la

dito noifjrneurio do la Boutoillorio;

do

allaut vors lo sud-ouest,

ou suivaut
rivioro

la dito

ligno

do

8(5p'aj\>tlon,

]usqu'i\ la

appoloo

Rivioro Ou(>ilo; do la, allant vors lo iiord-ouest, ou suivaut )b '".Ito EiviCsro Ouolle, jusqu'd. la polnte sud-o8t do I'ilot dans la momo rivlOre; do hi, allaut vorslo sud-ouost, on suivau'; uno liguo <tui ooiipo i\auglo droit los torros d'Ollvior Boauliou ot Charlos RooLofort, jusqu'ii la lit'uo (pii soparo la torro do Charles Roohofort do oollo do Pasoal Lovoquo, puis la il(?uo qui si'paro los torros du dit

partly by tho lino which soiiarntostho said jiarish Notre-Banie do Liesse do la Rivioro Ouolle from that of 8t. Douis, as far as the lino which separates the e6to called "Los J<oaux Blonp,"fr()ui tho tract known as " La Plaliie;"on the northwest, partly by tho said line of soparation l)otwoon tho said "Cfllo des Boaux Blens " aud the said tract known as " La Plain.' "aud partly by the uorth-wost lino of tho lands of Fraui;ois Ch-rniont and Isaac Carou thence, in a south-oast direction, followiiinr the lino which soparatos the lanil of tlie said Isaac Claroii, aud those of Kdouard Borulio and Au>,'ustin Lcveqiio from tliat of I^jnoce Boucher, as far as *ho road called tho now road; Ihonce, followiufc the said new road, iu a southwest direction, as far as tho line whi ;h soparatos tho laud of Bruno Dcsjardiusfrom that of Naz-aire St. Joau tliouco, north-west wardly, followiuj^ the said Hue of separation, as far as the Grau<l Trunk Raihvay theuce, south-wostwnrdly, following the said Railway, as far as the road called Pascal LiHoqiKi's road; tlionco, soutli-eastwardly, following the said road and then the south-west line of the land of George Lovequo, as fur as tlio liu< which sei>arates the 3rd range from tho 4th in the said seigniory of La Boutoillorio; thence, southwostwardly, following the said lino ot separation, as far as the rivi^r kuowuas River Ouolle; thence, north-wostwardly.fi 'II' iwing the said River Ouolle, to tho south-east point of tho small island in the said river; thence, souths westward! y, following a lino which cuts at rightaugles tho lands ot Olivier
of
;

Pasoal Lovixnui, ot do Joseph Lovoquo do oollo do Thomas Lovdipio, jiisqu'A la louto npfjoloo routo Cliounrd; puis do la dito routo la IIkuo qui st'inare
loH

ii,

torres do Boiioit Lovoquo, Fran(;oiH

Pkmrdo,

Charlos Hoc'hol'ort, Mlehol Plourdo, Folix Lovoquo, Charlos Plourdo, Andre P'ourdo, Miohol Hudoti,

L6viirpio, Charlos LovSquo, Hilairo Lovequo, Octavo Diiiuuo, Joseph Gaguon, Paul St-Lauront, Aristo hulo Hudou, Gorniniii Torriault, Charlos Lfiveqiie, Joseph Gagnon ot Marcol Ijovetiuo, do cellos de Thomas LovO<iuo, Bonjamiu Carou, Paul Phmrde, Zaiharie Lovfique, Basilo B(?rubtS Bonoit Lovoquo, Zneharioou Doruiniquo Lovoquo, Lucie T/ivoquo, F61ix Uagnon, Paul St-Lauront, Aristobulo Hudon,
.rosopli

Anibroiso

BoruM, Audro LovGquo,

Beaulieu aud Charlos Roohofort, as far as tho line which separates the laud of Charles Roohofort from that of Pascal Lovoquo, aud then the line which separates tho lauds of tho said Pascal Luvfiiiue and of Joseph Lovequo from that of Thomas L6v0(pio, as far as the road called the " routo a Chouard " thence, from the said "route," following th<> lino which separates tho lauds of Benoit LevCxiuo, Frauyois Plourdo, Charles RoohoL6v(Mpie, Charles fort, Michel Plourdo, F6lix Plourdo, Andr6 Plourdo, Michel Hudon, Ambroiso Joseph LevCMiue, Charlos Borube, Andre L6veque, Lciveque, Hilairo L6v6(iuo, Octave Dioune, Joseph
;

Gagnon, Paul

St.

Laurent, Aristobulo

Hudou.
!
i

Germain Torriault, Charles Lovequo, Joseph tiag: 3n and Marcol LevSquo, from those of ThomatLeveque, Benjamin Caroa, Paul Plourde, Zachorie

Oi-nimiii
lidii
("t

112
I

Hotioit T/ivfiiuo.Jiaoliaric

TcninuU, Iflppdlytc
lo

Oiiy, TIiikUK't Tfu-

Li''vi"'tiuo, UiikIIi' Ilt'Tidx',


I

JiiiMi

Uiiiitlhto Diorini!,
iioni
(ii>

jimqu'A
i\

la

I'outti
lA,

coniiuo Hoim
alliiiit

route

Verlxiis; do
(lll,!

V(<r lo HU(l-i'(., I'u hiiIviiuI In

nuit.o

\
I

Vorbois, puis
Jt;nii

In lijjnc uil-<)Uosl ilo \n tt-rro ilu

dlt

Biijitlhto lJloiiii(<, juHiiu'uuilit


lA, nllaiit

Cluuniu
1i>

(U;

Vm

du Grand Tninc; dn
on Huix.ini
l<i

vim'h

.^ud-oiicst,

dit cluMiiiii di' for,

jiiHini'i'i

)a liffiio

flo H(^|)arati(iii cut.n' la


^>illl>ri^ lit c'l'lliIt)

do

St('-Aiiti(!

Hiid-oucbt, par la

dn la lidudo la I'lK-atiiiri'; voi'h diic lij^tie do soparuliou outro


diln
t-idHrui'uriiIt!

on Doininlnuo Lovr-tiuo, Lui'i(> LovOi lo, I'V-ILs OaI'atd St-Lauront, ArlHtobulo llnilou. (}<triiiain Tiu'riault, Ui|)pt>lyt<) Guy. ThaiMi'ii' lludou anil Joiin-Hap1inr.o DI"urio, as I'nr as tho loatl kouwn by Mit) ttarno of tlii> " roiito i\ Vorbols;" thonoo ill a wiutli-oastorly itlroolioii, follow! iiK'tlii" Haid " routo A Vorboirt," and tlion tho Houtli-Wiist lino (if tho land of tho snid .Ioan-l!aptistt< Dionno,
(Jfiioii,

Icri

ditOH

ni'ijcuourii'.-i, di'piiirt

dil I'lionilu

ik' for,

jurtiiu'au dil

oantiiii

tllxwdrtJi; vorM lo

bUtl-t;Bt,

par

1<*

niijiuo tsautou (I'liwortli.

as far aH tho Grand Trunk ilailwiy; thoiico.Houthwi<twardly, folliiwin^j; Uio snld railway, totho lino ofBopnration bi^-woon (ho said HoiK'iiory of LaBoiiti'illorlo and that ol Sto. Anno ilo la I'oi'atioro; on tho H('Ulh-wo. by l,h(' waid liuo ol Ko|)Hiaiion botwiM'ii tho said soi^'iuorioH, from tho wiid railway, tot ht> haid towiuihip oflxworth; oiithttsiMithoaHt, by ho Haiti towuBhip of Isworth.
I

8i. liuiubort.

8t. liiiiiilu'rt.

Dopuia
buit;
11

t)t

aprt>8 la pusisatlou
ill'

du priwont

aoto, In

From and aftor tho passinp


niunioipality of
follows;
St..

of this Aot, tho


b(>

iiiuuicipaliti-

St. Laiiihort

Bora boruiio cuiiinio

Landiort shall

boinidod

ai*

i'ouiist,

par

In lli'uvii t.

Lauroul; au

suti,

par

la li^tuo

(JikmI ot oollo
i;hoiiiiiv

do tllvisiou eutro ia part)iHrto ilo Londo Laprairio; tsu profoiidi^ur, par lo

do lo PiuK-ro, ilcpuiw la dlto lit^mi pnrolssirtlo, justju'au ohoiriiu appeltS


ai>polo ohoiuia
clioiuiu

par
rta

lo lilt olioniin

du rui8oau Wt. Ghnrles; ot do lit, du ruisai^au St. {^liarK'H,

boriitjo

juatiu'A

avoc lo oUoiuiu appoltS clioiniii do la OM.ouoirn; ot nu iionl, |iar la inoult^Mi dolaCoto noiro; ot A I'oht, par lo dit chouiiii aiipoio choniiu du la <%to uoiro, jiiatiu'a la joutrtiou ci-<U'S8U8 avot! lo ehoiuin appolo, " oluMiiiu du rul&seau St. Charlos," compnmnut tlans eos lirnitos la ooiitiuuaiiou des divorsoH fornios il travors 1ohi1|UoLs pnsBc lo dit rhoriiiu do la Cote uoiro, tiui borno <}tto inuui(.'ipalit6 a I'efit, olr Bora pour Iob fliis do I'aoto doH munioipalitos et do.s ehoiiiins du Baa
jductloi.

on tho woHt, by tho liivor St. Lawronco; on tho south, by tho diviHlou lino Ix^woon the paribhoH of LonRuoil and Lapraiiio; in roar, by tho road known a.^ tho "Cheinin tlo la Pinitbro," from tho wiid jmrUh lino, to tho roail known as tho "Choniin du UuiBHoaii St. Charlos"; and thoro boundod by Lo ajiul " Choniin du Kiiioaii Sr Charlos," up to its junotion with tho road oallod " Cbonun do la C/>to Noire"; and on tho north, by "La Moutoo do la Coto Noiro"; ami on
t

tho

by tho said road fjillod " C^houiin ihi la Noiro," up to tho abovt> jui' 'Jon with tho road oalloil " Choniin tin KuisHoaii St. Charlos," and iiuludin^ in its bountlario.-* tho I'Vntinuatum of tho so.voral farms through which runs tho said " Chondu do la Coto Noii.\" whioh boiintls this niuuU-ipalit y t>n tho oast and ishall for tho pur(?ast,
V,'6to

Canada
d'tJi-olob,

dtj

1855,

ot

pour

los

lins

munit'ipalos,

(lotachco (k la pan)i68o do Longutul, ot Hora uuioot fornioo on uno mnni(!ii)alittj H6part5t\ HOUH lo uoin do la " munii'lpalitti dt! St. Lambori,,"

danw

lo

(jomto
0. 132.

tlo C.'Lauibly.

l>oso8ofthoLowta'(^aiiadaiuuniiipalaudKoadAot of 1855 for sfhtxil and iiuiuioipal purposos, bo dotaohiid from tho iiarish of Louguoil, and shall bounitvd and form a soiiaiato niunioipality, by tho iianu; tit tho "Munioipaiity of St. Lambort," in
tho County of Chambly. 20 V. 0. li<2. Assoutod t( on tho 10th Juno 1857, as ainondod by 22 V. o. 78. Assoutod to on tho 7th
'

20 V.

Samtioiim:o.

mtmde par

22 V.

78.

lo 10 juin ia57, to! tpi'aSauotiouufi lo 7 aoiU 1858.

August
Moins: Cos partiurf auno.\6os Longuoull, par 25 V. c. 4!) ot 38 V.
i\,

1858.

la puroisso

do

c. 69.

parts annexed to tho parish of : Lougueuil, by 25 V. e. 49 and 38 V. c. fiU.

Minm Thoso

Ija paroiH8c

de

la cote 8t-Pawl.

Tho parish of La Cot

St. Paul.

Bii'-uti

>lite

au nord, par lo Potit Leo ot par la niuuldo Notro-Darae do Graces Oueat H, I'ost,
;

Boundod to tho noilh, by by tho municipality of Notro Danio de Gr&cos

" Lt> petit liae " and

113
to tbo onst, by lh(> CMo St. Paul Uimd the boundary oftliotowu of St. HonrI; to lip went, by the municipality of tlio parish of St. Miohol de I.achinc; to (ho wiid,l) and Himth-eatl, by the n(iU(!duct of the city of Montreal, lollowUiif the lino of the Haid a(iucdiU't, to tho property of Sir A. T. Oalt, or reprci^ontativcH, exclusively; thonce. in a Htraijjrht liuo, towards tho woHt, to tho point wh(!ro tho Haid lino touchoH tho properly of -Tohn and Peter Jackson; thonce, the haidlino nuiUingau au^loto lnclud(^ tho [u'opcrty of John ond P(>tor Jnck.-iou; and then, continuing towards the west, separating tho Gidt and Jacksou proportiot*, up to a certain idaco kn(AVn n th(Iiano; thonce, alouj? tho (<a8t side of tho lauo botwoeu tho (ilt and Jackwou proportloH, to tho hijfhwny on the south siih) of tho Lo(diiuo Canal; and frouv tho latter point, ruuninR iu a proloufjr.'itod straight line, t" tho north bank of tho Laohiuo Canal; th(>n, following tho north bank of tho Lachiuo Canal, to tho C(jtj St. Paul Canal llrldfjfo, whcro tho liuo uicots tho C("ito St. Paul road above moution(.'d as tho eastorn boundar.w
"West
;

par lo flioiiiiu ili> la coto St-l'aul, (Until In llinito do la villt* il(< St-Hcnrl; ii I'ouo^t, pnr la rrniiiidpnlitodit In paroinso do Saiiit-Mi<'hol ilc Lnttldiio; au Hiid I'l uu Hiid-flbt, par I'nqiiodiK^ do la olt<;

b(i|u>f
t

dc

Mimii('iil,
111

liiiiBi'iiiit

la

iife'iio

du

(lit

u(iu((dii(>,

ju8(iu'i^

pi(ipri(M(')

Hciitniits,

oxilUMlvniriont

do Sir A. T. dc JiX,
;

(iult,
diiiiH

ou rcpiniiiio li>?no

drolto vers Touosl, juh(hi'A. I'oudrdit oil


Hkiic arrive a toiii'licr la i)niprl(^tij dc

la

dito

.loliii (!t

IVIcr .lackHDii; do
niifjlc

dito li?uo f(jriiiaut uu pdur rouloriiKir la pr()pii(''t6 do John ot


la,

la

P(t(T .Iai'l<s(m
8(3)18

ol oiiHuiti' coiitiuuuut vors I'dUOHt,

aiil

Ion pi-oprii!t(iK

Halt ot Jacksou,

jus(iiriV

uu corlaiu oudruit fonuu soub lo iiom do " I'otit Chuudii, " (^^""'); euHuito lo louif du 0(^6 (jht du "Petit ('lionifn," outre los propriet(J8 Gait ot
Jackson,
jiiHriu'ttU

choniln iiuldlc du

(;(3t(5

8ud du

cnual Laeliiue; ot do co doruicr polut, allaut ou uuo lidjne (Iroito prolougoo juB(iu'ii, la rivo uord du
(ual Lncliluii; onsuito, Huivaut la rivo iiord du cnu'il LachiU(', juHcpi'au pout du caunl do la oHo
Ut-raiil,oii lalife'uo roiicoiitro lo choiniu Sl-l'aul ci-do88ua

do lacdlo
C'tuut la

iuoutioun(j
lo U

oouinio
1878,

limito (l.
11 V. u. 28

Sauctluun^

mars

11 V.

0. 28.

Assouted to the 9tb March

1878.

Lie vlUuK*)

do

Itt.

Cole Salnt-Puul. du
21 d(5combre 1874.
;

The

village of the Cot St. Paul.

PnxjlttiTiattoD

Pnxilamation of tho 2l8t December

1874.

au sud, par par la lif^uo du Clioiniu do For du Oraud-Trouc, dopuis lo dit oinal do Laohiuo, Juwqu'aux bdtisses do l'a(iU(jduo; ot a I'ouost, par In niunicipalit(j do la i>aroisHo do Laobiuo. La dito niunicipalit(j du villaKo aiuHi llniil(Jo ot bor neo (outeunut doux niillos six oeut s()ixaut,o-h"1t arijoutii ou suporttijie.
noriT,
;

Au

par
i\

lo

cnual Lat'liiuo

I'aquoduc

I'oHt,

caual; on the 80uth, by thoaquoduct; on tho oast, by tho lino of the Graud Trunk Uailvvay, from tho said Laohiuo canal, to tho buildings of tho aqueduct aud on

On tho

north,

by tho Lachino

the west, by tho municipality of tho parish of Lachiuo. Th(* said vlLlago municipality thus limited and bounded (^oufnining two thoueaiid six hundred and sixty-eight arpeuts In superficies.

I(0

village

do

8i.

Luula

du Mlle-Knil.

The Vlllaue of St.

Tiouls

du

Mile-Kiid.

au sud-ouo8t, pnr la muuicipnlit(i du village dOutreuiont; au uor(l-o\HiHt, par la niunioipRlit('^ d(! St. Laurout; au sud-obt, pnr la niuuieiBornfi
palitiJdu viiloffo Sniut-Jonn-BaptlBto;
ost,

JBouiided to the south-west, by tho nuuiicipnlity of tho village of Outroniont; to the uorth-wost, by

par
c('ite

lo

roBto do In niunioipnlitc'

otaunorddu villngo

do

qui wra divise do la nou\ olio partirdu villngo St. Jean-Bnptisto, panic pnr lo cboiuin don Tanuorioa ou la ruo Oarricro, partio par la litruo do profondcur do8 eniplaoenients du v6t6 nord-08t de la ruo Robin, etdelil, par uuo liKuodroitoet paralhMe A la rue Robiuallnnt jus(iu'Ala municlpalitt) de St. Laula

St. Ix)ui8
i\

munieipalit(^,

bythorauuicipality of St. Laurent; to the southoast, by the municipality of St. J(jan-Bapti8to village; and to tho north-east, by- the remaining portion of tho municipality of tho village of La C<>te St. Louis, which shoU be sei)aratod from tho new municipality, nt a point commencing at tho village of St. Jonit-Baptlste, partly by tho

rout.

Tannorios road or Carriiire street, partly by the side liuo of tho lots on the north-<>nst aide of Robin street, and thonce by a straight line 'parallel to Robin street extentdng to the municipality of 8t
Laurent.
41 V.
c. 29.

11 V. c.

}<).

Sonctlonnfi lo 9

mars

1878.

Absented to the 9th March

1878.

15

rrncliiiiiatidn

114

rrodanmtion
of ilio Uitli July 1H64.

du

itl

juillot IRtM.

UnoutoiKhio
ciimirii' suit
.-

(111

(oiiii'i'iuKli'tcrri'lxiriiiHl, llmlti'!

III!

iiord,
invrtio

[lar

io

raiitoii

iwojdtt^

<1(!

Ij.vltoiiirui Hiul,

jiar

In rlvloro
iV

Dow.'rt ot

p/vrtid
ilvii'iii

i)ar la

ilviiiro

i\

rAijflo;

I'oht,

par

lii

(iatiiicaii;
(!(

ct

iL

I'oui'st,

par

kiH
iV

l-crrci vauii

puloau boiUndi' picrri! plaulc'i sjiir la rivii oiicBt dc la Gatiuoau iindito, <it inariiimiit lo coin sud-(!8t du dit caiitiiu do LyttdU ol Ii coin uordi)!*1. do 111 ditii ('"l.tiuduc ou coniponu dc tcriv; do
caiiti-M
it

la C'oiii'omic. Oniiiiii'iiraiit

bounded and abuttid as fiJlows (otlio north, by the projoctod to\Misbip of Lytton; to Ilio Houtli, partly by tlio rivor Dosort and partly by tbo J^nglo river; to tho iMist, by tlio river Oatineau; and to t.lie west, by the waste lauds of tiioCU'own. Ui'glnningat a fxisl ami stone boundary planted on the wot bani< of tho
tract or parcel of land
:

rivli'uo

li'i,

astroutnuiiiuoiuoiit
inoiiiH, juwju'ii

oucbI,

H-18

(.'liaiiicH,

pluH

im

Blvor (Jatlnoaunfon'Miid.iiiMl marking tliesoulhoast corner of ho said township of Lytton and ihe uortb-oasl corner of tho saidtraci. or pareel of land; tlionc<', astmnoniicaiiy west, hJH chain'.,
I

quaut

un potoaii et lioraodo piorro uiariM>iii nord-ouoHt do la dlto otoiidiie ou dotoiTo; do Iti, aHtroiinruiiiuoinonl Hud, lOld cliainos, plus iiuiiKiiiisi, jusi|u'a la fU ioio il
lo

oDiiip'-au

and stone boundary niail<iug tho north-wost corner of tho said Iraet or pari'ol of laud; theii<;e, astrouonmuiliy south, lOlO
nioretir lesi,toa post

I'AiKli' Hiidito,

il

uu

pdtoaii

ot bniiio
la

inaniuaiil

lo

coin Mud-iiuost do
torn'; do
fiii'cllo
111,

do piorro ditc ot.'iiduo ou


t\

oompcnu
I'AiKloi

d<i

Kuivaiit, ia ditt; ri\ ioro

ftiutsi

soriioiito ot

toiiriio

dnu
li\,

lino dii't>ctii)U

ou gniiuml iiord-ont ot

est, jusqu'it

wa doohaiKo ilans la livioro Pencil, ausdito; do (ifoucraloinont dauB lino diroction and ot ohI,
lo loni?

lo

chains, more or loss, totho Eaglo river aforesaid, at a post and stone lioundary marking the soutlivost corner of the said tractor parcel of laud; ohouco, following Ihe said Eagle Ri^or, as it wdud and turns in a general north-oast and oast direction, to its disduirge into the l)os<>rt river aforesaid; thonco, in a general south and east direction, along the said river Desert and following
its coutUieniio with the rivev Gatinoau aforesaid; and theiiet!, uortliwardly, river Gatinoau, to tbo place of begin-

dito dvioro D6sort ot sulvant soh do Hinuositcs, juaqu'il, son conlliiout avoc la rivioic
la
I

Its sinuosities, lo

Gatiijoau 8UBdlto;ilo li\, voivs lo nurd, on roiimu taut la dito livioro Gatinoaii, juwiu'ttu point ilo dopant.
A|iprou\-6 par
1^80.

up tho said
ning.

Ordro ou Ccnseil,

le

soptembro

Api>rovod
tonilie.r 1880.

liy

Order

in Council,

ou the 2ud Sop-

lia cit^

dc Hull.

The City of Hull.


Tho houndarloa and
shall

Les boruos ot llnaltos do la clt6 do Hull sorout oomnio suit, savoiv (lonipronaiit losi lotw dopnis 1 jiiHfiu'a 7 inclusivoinout, dans loa 3o ot 4o rnuKK du canton do Hull, ct partio dcs lots 1, 2, 3 et i dans lo 5o rany: do Hull, ot touto la iinrtio du canton do Toniploion qui So trouvo du cOte ouost de
:

limits of tho city of Hull

Itt

rivioro Gatinoau, lo tout tel

ipi'll

obt ruioux

connu

ot dcyrit coninio suit Comrnou(;ant oti la Uti;iio do division entro Ics lots XoH. 7 ct 8 dftus 1(- ik! rang du canton do Hull I'oucoutro la riviojo Ottawa; courant alois vers lo uord, lo long do laditoliguculo division, G7chaiuos ot 54 ckaiuons, plus ou luoins, juncnia la lljjruo ontrolos So ot 4o rauga; alors vers lo uord, lolong do la dito liguo (mtro los lots Jfos. 7 ot 8, dans lo lo
la
lo

is to say: comprising lots one to HOV(>n incltisivc, in tho third and fourth ranges of tiio township of Hull, and i)art of lots one, two, throe and four in tho tifth range of Hull, and all that part of tlio township ot Temploton, lying to tho \V(\st (,i tho River Gatinoau, all of wliidi may bo Ijottor known and described as fol-

be as follows, that

lows

whoro tho side lino botween lots seven and eight in tho third range of the township of Hull moots tho river Ottawa; thence, northerly, along tho said siilo line, sixty-soven chains and litiy-four iinlvs, more or loss, to tho liuo botween
B;iginiiiug

rang do Hull, 82oliaiueH,plu8 ou niolus, jusqu'il liyne eutro loa to ot 5o rangs; alors vorrf Test, long do la iigao ontro l(!s dits lo ot 5o rangs, !I7

chaiuos ot 44 chiiinons, plus ou moins, jusiiu'au miliouMu chemiu do laGatineau; ct alors vors lo nord, daus le millou du ohomin do la Gatinoau,

the third and fourth ranges; th(>nce, northerly, along the said line between lots sevu aud eight in tho fourth range of Hull, eighty-two cbaiiiH, moro or less, to tlio lino between tho fourth ami litth ranges thonco, easterly, along tho line betwoou tho said 4th aud 5th ranges iuintty
;

soven

chains and fourty-four links, more or

UDO
nil

115
lofw, to
f!()

olifiino ot 71 nhiittKiriM,
'ii>I><''5 fill

pluH on molna, justin'A

tli('

contra of tho Oatlnonii road; tlion-

poln'

'iilllcn flu clu^inlii

L<'mny,
I'li

2!)

cliairii'Si't,
lllfiic

SOclmtiioiiH.i'f Hccoiiliinmiit
I'

In

in(^rii(>

no rtliorly, alonfr tho ooritor of tho GatlHoau r.iad. <>nu olmln and HPvonty-oiKi links, moro
or lo>.>. to a point opp'imfo tlio contro of Loamy road, twonty-nlno ..ins and fifty llnkfi, and to oontlnuo in th .ino HtralKld lino a fiirtbor distniioo of orty-two olialns. nioro or Ichh, to tho rivor fJatlrioau: and tlioiioo, nloiiff tho wostoriy margin of tho Oatliioau rlvor, wlilili two Htronm, contluouoo with tlio rivor Ottawa at on tho plan of tho said oity; tlio point A thoncn, on tho Ihvirintf houIIi, forty-flvodoKroff boiioimdary aHtrouoniiojilly, to tlio oast, twoon tho I'rovinooH of Oiitarioand Qiioboo; oijd thoiico, wos'oriy. In tlio rivor Ottawa, alonjr tho lawt inontiouiHl limmdary, nffninHl tho ntroam, ro a point In tlio saino wlioro it would lio iutorHootod by tho sido liii'i bot,wo"ii lot Bovo.n and oiK-ht, ill tlio t:hird rnntfo of tho wild townwliip of Hull, produci'd to moot tho sain l>ouiidary I'otwooii tho fio\iiioo of Ontario and (Jiiolioo; and thouco, aUniH: tho said last niontionod flido lino n^ iirodiiood, to tho plaoo of iioKlniiinR.
'

droit

line nutriMllHtftiici' (l(!42(liniii(, pliiK


la rivlrro (iitlnoiiii;
iMvii'Tc
(Iritiiii'uu
nlnri-i

nil

iii')inn,

jiiKiiii'A

I"

liiii;,'ilii i-i'it,t5()ii"Ht (I \ I'l

nvci^ If
rlvirTf"
;

'

(^iiiirnnt,

jiihi|U'i\

(Vlawanii poliir ftlor.-( cimrant v'oM


niii|iiiniit'iit.

sou luiilliioiil A sur |i^ [iliiii


lt>

avcc
iln
l,i

In

dll'' ciU'

Hiiil,

l.'i

dc^'n'n nwt, nHtronociitfo Ich

Jimrin'iY In IltfiiiMli' division


i>t

Pruviili'cH d'Otitarlo

roiifrtl, Hiir In rivirifc


oil

dn Qiir'th-r; ct, uloi's v>th Otfnwn, Ic liiiii^ di' la Ukih'


coiitrc
li>

(Ii<riiii'r

\lm\ nuMitloiiiioi',
Hiir In di<(

("ouratit,

Jiisiiu'ii nil poiiit;

11/,'ric oii
<li'

otto so crolHo

avi'c In coiitlniiatlnii iirojoNVo

la lljrno
lo

do

dlvl-

HJon ou'ro loH lotH Ni). 7


Mil (lit I'aiiU)!!

ot;

8.

dnns

JJrno ranpr

do Hull, (.'Oil' Imioi; pniir ron.'ontror I'ldlto ll'jrM" di divl-iion oii<,ro loji Proviiio'i!<d'()ntnrlo ot. do QiK^lioo; ot do li\, lo I'mjjrdo h dito lltfno on (loriijor Hon moiitionui'jo, onir(> los lotH No. 7 ot
8,

jusqil'au polQt di! dopart.

38 V.
f.'

e. 79.

Sanotidunu
i-aiiK

lo

^3 f6v rior 1S75.


7
i\

V.

c. 79.

Assontod to tho asrd February

187.').

linn:

Toutofois la

(laiiH lo 41110

nord dii lot No. du cniitou do Hull, aiinoxe


rnoit.iiS
1,<).

Minns: Howovor tho northern half of tho lot No. 7 in tho 4tli ransrc, of tho township of Hull,

Hull Slid.
42-4H V.
IS79.
0.
5(i,

annoxod
yoo.

to 8oiiih Hull.
1:),

8anctl()un6

lo 31

iKitobre

42-43 V.'o. 50. soc.

Aasontod to the 31st Ooto-

bor

1879.

lia piirui880
Tiiuto
<'oint(5
(tto

Ac

Ij'AiiKf Gai'fHou.

Tho parish

of li'Ansre Oardipn.

jmrtio

dll (fantoii

do Ruokiriffliam,
n:vv. >ir: t.oiito

d'Ottnwii,t((ini6iM'oiunios>uit,

I'Htto tiaiTio
rlvloi'o.

hoinoo
;

iiii

Hiid

pur

la rivo
lit,'in>

nord do

la

Ottawa

b.

I'ouost, jiar la

(h' rlivlsion

ontro los cantons do Templi'toii ot l{urUlnrliani ;aii D'ird, on partlo jiur la IIkuo tuilro lo;; (luntrl.'nii' ot liiiuiuioino raiiKti dii ilit canton clo Buokin^rhriin ot
;

Llovro au lot nu;n(5ro di.'c-iK^iit'iucliHiveniout, is; ou partio iiar la ll>?no ipii si5i>'ro Ion (.inquiomo ot sixiomo rans'H du dit caiiliiii do Huckini,'linui du lot, mnnoro vin^jt-lmit iui'liijiivoinoiit, (|ui (5tait lo 2H novoinbro l*il, oiIkoo on uno paroiHso civilo Sidon la lui, out par lo prortout orijj^o on uuo miiuicipnlito, dovaut otro coniiiio conuno ' la nuiuioipalito do la parois>iv do L'Aii),'.) Oardion." A|)prouvo par Ordi-o <'U (V>u8oil lo 2.5 uovoiubro
I'.iiiortt,

par

la

Rivioro

dii

Alltliat part of tho towimliip of Biiokin>jhnni, ooiiiity of (Htawa, liound'd as folIowiJi, to wit; all tliat pari hoiind.il on tho .^ou'h by tho iiortji shore of tho Ottawa rivor; on tlio wos*, liytho division lino botWHon tho townships of Toinplotoiiniid Bmkintrham; on thonortluin part livtho lino hot woon tho fourth and tilth ranRos ot tho said township f Buokiiif^ham: and on tho wosi, by tho Rivii'ro du
<

Liovrotolot niimbor ninetr-on inolusivi-ly and in part liy tho lino soparatiuf? tliti fift li ,ind sixth
lot

lanjrfK of tiio said townsiiip of HiickinKhinn, from uumbor twonty-olKht inoliwivoly. which was
tlio 28i.h

on

Novombor

1861, orootoil into

a civil

pnrisli acoordinff to law. ts

horoby oroofod into a

muni'-iiwlity, to I"- kni)wna3"the mniiioipality of tlio parish of L'Aiij^o Oirdion." Approved by Order in Oouuuil on the 25th No-

1878.

vember
liC Tillage

1876.

do Mont^'beUo.
29 aofll 1378.
All tho

Tho

village of Moiiicbelio.
1878,

Proclamation du
Tin;-,

Pnx'lamatlou of tho aath August

lo
.

torritoiro

borne

ot doorit coniino Buit,

aaxoir

a Tost, par la cWtiire 8orviiut do ligue

territory bounded and described as to the east side, by the line follows, to wit


tilil.n!

110

on the onst Hide of MIhh Philoniorie Tallland; on Mie wont, Sy lie line of dlviI

Hur In I'rtti'' i>st (!( 1ft torn" do Mniloriii)lfiillo I'lillonnVid TaillcltM" i^ l'(iii<'>4t, pin- lii lluno dn (ll\ IhIoii
lu

foMi'o,
lefoi''s

piiroixHii

ill'

HHliili'AiiK''"lli|Uti

ct,
;

lu

parolHHo do No'im-D.iimh do Dmm'courH nu Slid, par la rlvloi-n OUawii; an imrd, par la IlKiiodo pnifuiidnur (t,ralt-i|Uarri'') doH tcrros (li< (irttcH Ezlldft Hud (it " dii frmil " (ayant riiiaraiilt>
arpoiitH do profDiidcur),
i.'oiiiiiroiiiiiii

tlii' pllri^ill of Hie. Anjf(''li(iuea!id the parish of Notre Danii'doHonMscourH; to HmHoiilli, by the river Ottawa; to the north, by the tlepih line (Iniil (jiKircf?) of the liindrt of the C/itoH K/.ilda Sud, and <lu front, (boin(f forty arpeiits In depth),

hIku lielween

la iikmI

if"'

dii

eotnprirtle^,'

the half of
;1,

lot
,37

No.

32,

the wliole of lots


A, tl;e I'api-

lotNo.

!12,

toimloH

NiiH.

iU, IH,

M,

:W, 37

A,

!17

U,

NoH.

33,

M,

3.-1,

37 A.

. 'rrianwrle

A, lo Dorimiiio rnplnoait, jim(|u'i\ iiiio profunduiir do (|iiaraiilo arpotjlH, ot iiu petit lot torro do appart.oiiaiii i\ (illliort Cardinal, an ^iid
triantflu
dii

neaii Doniaiii,
Hinall
lot of

toa depth

of forty arpoiitH,

and a

iaiiil

belonjrliiK' to

on

tli(>

HDiith Hide of tho pulillc,

Ullbort (iardinal, road or tilKliway,

cbomiii puliUc, wmtoiiont i-uviroii

nmit ar-

iiuntniniuK about nine ariienlH.

ptiutH.

lie vlllafft^

do

I'oliilt-

i\.

(lalinoau.
dr'uoinbro 1M75.

Tlio vlllaKc^

f Polnio

& Oaiincau.
Deeoniber
1H7.5.

I'roilaniatloii dii

2.)

rriHlanialion of the

'2'.th

den lots Now. 27 ot aadii 2o raiijf (111 caidnn do Tomploton, Ioh lotn Noa. 23, 24, 2fi, 2(1, 27 ot 2S dii promUsr raug du (lit oautuii, ot (111 rniitc ayant nu fnmt irr(3Kidi<*i'.''<>nnii ot di''Hiffn6 coninio raiijf " Lom^uo Polnto " dii memo oniiton, coiumoni;ant il I't^t do la ligno do division ontro los U^.n Noh. 22 ot 2;J du proniior rang du dit (mutou, ot allatit i1 la lijrno dodiviHicn outro los uautuub d" Hull ot Tomploton, r(juo8t.
Ioh iimitiuH trnd
it,

Omipn'udni

Shall coMtiiHt of the south halvi'sof the lots Nos. 27 and 28 of the 2nd 7-an(ro of tlie township of
of

the lots Nos. 23, 24, 2.'), 2n, 27 and 28 range of the said township, and of the brolten front rauffo known and di'signated as " Long Point " range of the harne townsliip, coninioneing on the east from ihe lino of division lietw(!en he lets Nos. 22 and 23 of the llrst range of the said tiiwnship and going to thii line of division ljetw(M>n the townships of Hull and 'iVunploton, on
'IVriiploton, of
I

he

first

tho west.

La partic

siul

du

oantoii

do Hull.
do
b.

Tho south
'par-

pai-t ortli<> lownsliiii ol'IIull.

Toiito cotto parlio


tio oiu'Ht

d(> la niunicipalitij

la

AH that part
I)art of tile

of the municipality of the west

du canton do Hull, (luist^trouvo

I'ouost

do la dans

Gatinonu et qui u'('t pasconiprit*!! le8 liniitoH do la cite d(f Hull ot lo vill.-iKe d'Ayliiior, (-st Kopar(5o do cotto partio do la dito inunicipalito do la [lartio oitost du canton ilo IfiiU (jui so ti-ouvi) il Test do la dito rivioit^ Gatinoau ot (jui (;orreapoud k la nnmicipalittj seolairo do Cantlpy. Appri)uv(5 par Ordro on (^msell, le 23 juillot
rivioro
187S>.

of Hull, lying to the west of the llivor Gatin(au, and not included within the limits of the city of Huli.ind Ihe village of Aylmer, issepa!'at(Ml from that |)art of the said municipality of the west part of the township of Hull, lying oast of the said Uiver Oatineau and

township

corresponding with the school municipality of


Cantley.

ApprovcMlby Order
1879.

in Council, tho 23rd

July

Annexion

Annexation
1<!
ft.

nord du lot numi i-o sopt dnna trifime ranjur du canton do Hull, cessora,
moiti(j
<Iq
<>t

La

qiia-

dator

api'es la passation (^lii present acto, do tairo partio do la cito do Hull, otformera alors partio la munloipalit(3 do la partio and du canton do Hull, pour los flu8 municipalos ot autros; ot la section deux do ract(^ 38 V. c. 79, estaraondoe daus

do

lo

42-43,

sens ot k Vnffot eusdit.i V. e. 50. soo 13. Sanctionae

lo 31

ocLobro

1879.

half of lot No. 7 in tho 4th range of the township of Hull, shall, from and after the passing of tho present a<;t, (loase to form part of the city of Hull, and shall then form p rt of the nuinicipallty of the south part ot tho township of Hull, for municipal and other purposes; and tho 2ud section of 38 V. c. 79, is amended in same sense and effcKstas aforesaid. 42-43 V. 0. 56, 800. 13. Atttieutod to the 31st Ooto bor 1879,

The north

117
liO villiiK<* <lc <'ha|i<'iiii.

Th Tlllnico cr ClittppHU.
PriHilBinatloii ot tlio lut

PrcM'laination dti lor (ItV'mnbrc 1H78.

Deoeinbor

1873.

Compronrtrn ]m lots nunidifw


nciif,
trtint(>,
t,r<>nt<vnt,-iiii,

vliift-lnilt, vliifft-

tri'iiti'-tlmix,

tn<nt-

Shall oDinprlso tlio lotrt nuniltorM twonty-(>iKht twcnty-Mlun.ttilrtv, tlilrty-onn, tidrty-two, tlilrtyttirnn, tldrl.y-fonr, tliirt y-llvn,
t

linh-i. trniitii-(iimt;n>,t.ri'rit.o-i'liiii,tri'iit('-Hlx,t.ri'iit.'Hi'|it, trciit.K-hiilt,


(III i*iiiil,i

liirt y-Hl.x.tlili'ty-so-

ft t.rcnlii-nrMif, diiriM

(Ik 1'IhI(i <I<ih

rnutf 2il AlIiifiiclt.cH; r^nnMidi'iu^nii


In

riiiril,

piir In I'hi'tial ('lifip.'im.ilo la rlvinvi'Ottinv.i;

nil

^^ll<l,

pnr

li'

ili'h

Alliiriicttos

rmnf riiiHii'inc (111 ('(iiiton iln I'IkIo smdltH; it Tent, pnr li' Int immr'i'o
I

viinrt-wM't; f>l.iir<>iinst,iinfli'l(it uiiini^r(ii|imrritn,

touH

(liiii.x

(laim

Ii<

Hiwond

niiiff <lu

(lit

(3anU>D

(Id

I'Islo (li'H

Allumottcs.

ninoln llmsncond ranir of tlin township of AllniiK'ttns Island. Iiniiitf imimdnd on thn north, hy thii CHiapnan (diaminl of tlm Oltaw.i rhnr; on tlm south, !)> thn third nint^not tlin township of .\lliitnotvnM Island afornHHid: on thn cast, by lol iiiinihnr twiMity-snvnn and on tho west, hy lot, nninlmr fort y, liotli In thn sm-ond rnnffo of Ihu said t(>wut(bl|) u( Allurnottdb lulaud.
vnn.tlilrtyoltrlit

and

lliirty

Ij

vantoii trKlKi"oot*;i>

Tho
'partU?
oii la

Uiwiinliip of KiKin-

8n compoBcra ot (N)mproiKlrn touto


(Ill criiitiiii

(ictiK'l

i|i>

Hliii'liliilirooki',
.

IncliiHK dniiH

li's

llniltoH rtiiivnritdH
i\
1ft

(<>Miiii(Mii;ant JKtIi'

an point

livi.'Tc!

Tnilt,(
liV,

Hc

clans la

rivli'-n? CliA.-

that part of tlm within conininiii-in)? at thn thn following lioinidiu'ins point wlmrn tiin Trout llivnr nntnrs thn Uivnr
Hlinll liicliidn

and conslHt of
:

all

now

lowiishi|i of

Hiii(hinl)riM)l<o, inolnso

toaiitjiiay; iln
si'-piii't'

Hiilviiiit

In loii>f

ilo la

Utfilo (lui

('liafnniiKiia\'; tlinnnn,

pronondiiiH: alonjr thn


of

Iln**

liM'antoii adiicl iln IIiiicliliiln'i)i)ko ilnc.ilul


In

ilo (toilinani'hi'Ht.iir, jiisiiu'il


ill! Ill,

li^'im provtiiciHli-;

vnr.s Post,

111

loin,' (In liidiln

H^rm

pi'ovlimlaln.

HInchlntirooko from that of (TO(lmaiinhf>Htor, as far asthnl'rothonnn, oast ward, aloinf thn said vliu'o Linn;
whicli diviilns tlm

now township

ronnontrn la RiviOrn Chft^caiitT'iay; dn li\, sna'ant lo inilinu (in cotto deruinrn lUvii'To, jiisqu'aii point dn dnpart.
jusipi'iicn (ju'nlln
12 V.
(>.

1*5. SiMclioniii!

1< !10

niai

184:).

Pr')vinon L'no, until iu strlUns thnKlvor Chi'tnan>?nay thnn(M, alonic thn ntiddln of tho last uannil River, to tho point of dnpart ,rn. 12 V. c. 1,35. -Vssnntnd to tho 30th May 1849,
:

Ijc vill((c tin

Bcysun.

Tho village of Bry.son,


Proclamation of
thi? .<th Oirtober 1872,

Pr<K!laination dii 80 (xitobro 1872.


7?orn(5

an nurd,

i\

In

li^rim

dn diviniou
In

(>iitrn Ins

lots
luiiff
I'l

nnitinros iloiizn nt

tnnzo, dans
In

prniiiinr
;

dn lots wiMKJH dans


il

(vnton dn Li'clillnld
Ins part ins

I'nst,

la ll.tfnn

((III

snparo

dns lots
ran^r

Donndiid on rhn north, by thn division linn Imtwrinn lot niiinborstwnlvn and tihirt con in thn Hist ranirn of lots in thn township of Li'i-hdnld; on thn nasi, l>y thn lino snpnral intr tlm partu of lots nnnibnrs tliirtnnn and fonrtncn, in tlm first raiijfn of Litchfudd afornsaid, bnloiitfinjf to thn ostiitn of Etfan from thn parts of said lots nninbnis tliirtnnn and lourtenn lioloiiKinjT to tlin Hoiiorabln (Inorifn

iiiminros trolzn <t (^na1llI>.(^

dnns

In prfMiiiiT

aiipai'tnnant a la siiccnssion d'E^'nn, lies iiartios dns d its lots nnninros trolzo
siisdjt,

dn Lituhllnid

ot (|iiatorzo

appartnnnut ii I'lionoraldi^ Onorijo horun onlro liitohllnld ot Claan Slid, Ala li/^nn dn division iintro les lots numerosdix-snpt nt dix-liuit.dans In proniior I'atitf (111 canton dn Litchflnld ot A I'ouest, i1 la I'ivinre Ottawa.
Biysoii, nt aiissi la
;

I'lMidoii

Bryson, and also tho boiindiiry linnbnlwnnn Lid'hon tho sonth, by thn division linld and Clarnndon linn bntwnnn lots numbors sovt(ntn(>n and oi^'hti^nn in thn first ranffo of tlm township of Liti!hflold and on tho wnst, by the Ottawa rivor.
;

liu itaroiMHc le St-(!l^incut rto

The parish of St.

Beauhai'iioiH.

Cl(^inent KoaiiharriolH.

do

Proclamation dn 10
Lt!s

jnillot 1833.

Proi'lamation of tho 10th Jnly

1835.

llmltesdo la parolsse <;onipr(;udrout. it-pnnpro8 2%lit3UOBdo frout surii-pou-pree ti-oia litsues,

Tho parish

to coinprisod about

two

Ina^iins

awl

a half iu frout, by about three looguoa in iU

'!

dii

118

on the north, by the

danp Ba plus ffrau'le pnifondciir; born6e au pord, par 1(1 lae St-Louis; lY I'cmKst, pnr la liffin-'out'st
dcnialno
ii

jrroatopt deptb, fKuindod


I
j

d(

lliili^Hdn,

la

dito

ligno H'e'.onlii,

dant

la rlvicn'
rivi6.io

St-Lmiis; dc

trav(rniit
la

la dito

Saiiit-LauiH ot
la

moutnnt
do
la

ditc
Ics

riviiViv, jiiwiu'tl

Uniw do
'st,

division
di1f

onlri-

laUo Halnt-LoidH; on the wohI, by tlio wost lino of tho domain of Uumson, tho naid lino oxtondingr Co tlio Rivor Ht-LoulH; from tbonC4\cri)8slngtliosald Kivor Ht. Louiw niid follmvinff up tho said rlvor, aH far as tlio liiioof HoparaiiontiotAvonn thoHOCond

hAcoiido

<it lr()iHii''m(i iMirici'ssioiirt

Nurtli-CTiior-

g('t(iwn; ail hikI-ou

\wr

In

lifri'o <!"'
tioif:i.'t.

f^V-if, la

n' In dito B(v Midi dito


li>?iii'

(Hniccssioii d(>

and third concoftHlon of Nortli-Goor:otowu; on tho Houl h-W()rtt, by the said lino which mparat^s tho rtald Hocond ooncosMlim from tho third, tho
Willi lino (>.\t(indin>?'

'^'o'cndniit jusim'ii la join'l iou


;

qui sout,
rivioro

b,,

aii-ili.'\jmt,

par

la rlvi'

dcH ti-iTes nord di> la

to tho

inootlntr

<'f

t.h(i

lands

dn Lcjiipou
tiTi'oy dii

CluitoaiiK'iia.v;

au sud-oHt ot

PHt, yinr la

Imso do8
par
Ui

profondinir doH diti<n ti'iTos, jusipi'it la Grand-Maniis, wulvaiit la dito

whiih aro bouridod in front by tho north tboro of tho Rivor du Loup or ("'hfttoaucruay on tho nonthoant and oast, by tho dopth of tho faid lands, as
;

far as the batio of iho lands of tho


followinpr tho
s.-iid

Grand Marais,

iiimo jusfiu'aux lorrr.s qui

rivioio C'liritoau;{uny; do

wuit boruooH au-doVi>.t,t lA,, suhaiit In proli^no soijftKuiliyno


soifjriiou-

bounded
landJ
to

in

front

Imso to tho lands which arc by tho Rivor (MiatoauKuay;


tho
lino

foiidour do8 ditoBlorrohi,


rialo

Jiii^qu'iV la

fioni thonoo,

qui sopHio Bcnulinriiols do ChiXtoauffuay;

tho

et Hniilonioiil
rialo,

au

iidid-ost,

i\

la dito

B'.'aulmrnoi.s

dopth of tho said which separator from (Uiatoauffuny; and finally, oi'
following
Hoi(.,'uorial

oontiniiant jusciu'au iac St-Louis simdosi-

gu.

tho north-rawt. to tho said Boif^nmial lino contiuuiuK U> tho lake St. Louis above dosifi:nate<l.

Proclamation du
Moinit
:

18 juiu 1845.

Proclamat iou of tho I8th Juno


Minuft
:

1845.

Cetto partita comprise dans 8t-Loui8 do

Tliat part conii)risod iu St. Louis do

Gonzntruo.

G'lnzajTUo.
in

M linn
Etioinio.

Cotto partie formant

parolsse do 8tlos limitos

Miiiitu

Tliat

part,

forming tho parish of

St.

Etionno.
;

Jfoms
do

Ci'tto

partio ciompriw)

dans

Minuft

That part

conipribo<l in tlio limits of 38


A', c. 77.

la villo

de Boauharnois,

jiar 38 V. c. 77.

tho

Town of Biiauharnois, by

Canton

lie

HoinminKronl,
1799.

The Township of

Hcmniinrt'fortl.
1799.

ProclamatKin du 18 niars

Proclamation of tho 18th March

Comni(?ni;ant k \m potcau dans la ligno do la Provinoo, imiko pour ran^flo snd-oiiofil do la wiijrnourit!
ruii'd,

Ho(,'innin at a poht in tho Province lino erected fur tho south- woHtorlyurner of tlio Holgniory
of LaCiillo:
Sfidoifroos

do LoCoUe; ot do
I2(>

li\,

niafrnotiqiionK-nt
li'i,

and roanin^'theun-, north,


42()
.*$()

2fi

doKroos

26 doRvoa ost,

cli'iiui's; <lo
.')8(l

nord.

:!i!

oust, (by tho needle,)

dc'Sn's

miiiuto.*!
li\,

(Mi'>t't,

eliaiiioH.
.SO

juncpi'iY

minutes wi>s\

chains; theuco, north, :)s(' chains, to 1$ 'an-

IJ-auharnois; do

sud.

71

doRr*!^

nilnutos

ouost, 1587 ih'diios, juyqu'ri Hinchinlirooko; do It\ mid, SKii'^ros I'Kf. 12oluiinoK, jufi(iii'i\ la liijiio do
la Pi'ovinoo;

ot
;t

do

la,

h;

lonp do
G.')2

la ll^'no

do

la

Piov'iuoo, los

cour.-iioH
do,i,'rfe

ot distanrfos HtdvaiitoH,
oat,
oliaiiios,
i>t

savoir: sud, 83
doffroH
1")

sud, 82 sud.
85

niiiiutos owt, 42i)


os',.

<'hitiii<'fi,

dojfr^s SOmlnutos faisant onsoniblt^

4Sn ohainos,
(it

(Vt

olmuions,

1552 oluiitios,

oliainouH,

au

haniois; tiionoe, south, 71 dojrroos ;Jii minutes wes', l.)87chains, toniui hinln-O'iko; thence, south, ;J4de>;ree.s east, 12 chains, to the Provini'o lino, and thonoo, alonff tlie Province lino, IhefolliwiiiK; throe courses and ilis*Buc(>s viz: south. 8:! deKn-os oast, 6.52 chains, south, 82 doKroes 15 niinuti.^s .last, 420 chains, and south, 8-5 dt^igroes 3(1 minutes cast, 480 chains, fi4 Jinks, making together 1552 chains, (14 links, to t ho place ol beginning; conta-

po.ut

d''

ot rallouaiico

dopart; oontonani 6s,6')i) acres de torro pour i'-rt grands cbomins.


irt.io

ning

58,000 acres

and the allowance)

for

highways.

Proi'laniation du IH juiu 1845.

Proclamation of the l8tU Juno


lo

1845.

Mi)ins : (Jotto Franklin.


ll.nnti
:

oouipriBodans

canton do

MiniiK

Tint part

inohi

li'd

within tho t.own-

sliip of Fi'auktin.

Lk^s liniiti-s

du

villajfo

de Homriiiug-

Minus
foid.

Tlio limits of tho village of

Hemniiugi

ford.

Mains

Lea limitos du canton doHavolock.

Minus
Uxjk.

The

limits of the township

Have-


lie

119

canton de Sullon.
Proelamatiou du
31

The Township of Sutton.


nout
im'l.

PriK'lamatlon of tho Slst August;

1802.

canton do HrOini'; ai'SiKi, par laliKUo proviuciale; iH'oiiOHt, par partlo du caritim dc Diitihain ol part in i\o la is(.'i;i:ntHii'i(' i\p StAriuaud; ot A I'osf,, i)ar Id oantoii do Pottou. Coinnieii(;aiit a iin potcau iilanti' daiiH la Ityuo i)niviu" Tho Houonibic Thomas Dunn, C'ialK inarqiiu Etscpiiro," 6'ant hi eoiu 8ud-i'st do ('otto parl.io do la wiwrnourio do Hi. Annand usdito iiuisolnmve dans loH liinilcH d(i la I'rovinoo du Has Canada, ot lo coin sud-<)uost do I'otonduo do Nos torros vacantos, donl un arpontaffo a oto fait, ot commuuornont appolo lo oautou do Sutton do lit, ninf,'n<5tifiuoniont sud, 71) do^nis ost, lo lonjf do la dito liffuo provinoia!", 805 oliainos, jus'iu'il un potoau
iiord, i)ar lo
:

Borne nu

Bounded on

tlio

north,

by tho township

of Bro-

nio; on tho south, by tho Province lluo; on tho w(>8t, by part of tho township of Dunham and part of tho soifrniory of St. Arniand; and on the oast, by tho township of Potton. B.'(.'itniiii>r at a post planted in tho Provin<-o lino marked " Thf Ilonornblo Thoma.s Dunn, E(|iiiro," boinjf tho south-o.'ist coruor of tl.ar part of tho so.'^^uiory of St. Arrnand aforownid lylii;i: within ho Provinco of L')wor Ciuad.i, and tho south-west corner of tho
I

tract of
b(>ou
r:

Our waste lands, whoroof a survey hath ado, and commonly called the township

of Sutton; thoooo, nuiK-noticiilly south. 79dogrooH oast, aloMf,' said Province lino, 805 chains, to a

du

nianpio " Sutton, Potion," otant lo coin sud-ost dit oanton do Sutton otio coin sud-ouot du dit canton do Potton; doli\,uord, 11 dogrt^ri ost, 803
chainos, 55 chainoiis, juwqu'u, un potoau niarfpio " Suttou, Po*ton, Bronio, IJolton," otant lo coin

post marked "Sutton, Potton," being tho southoast corner of tho said townshiii of Sutt<iu and tho

nord-p8t du dit canton do Sui ton ot lo coin nordouost du dit canton do Potton; do li\, uord, 79 dogrea ouost, lo Umii do la llguo do division i>nt.ro lo dit oanton do Sutton ot lo dit oanton do Bnjino,
805 chaini'S, justju'il

un

potoau niarquo " Sutton,

pud-ouont du dit canton do Bronio ot ]o coin nord-ouost du dit canton do Sutton; do lil, sud, 7 flojrroK 45 nunutos ouofit, le lonj? do la lixno (U' division ontro l(i liit oanton do Sntton ot lo dit canton do Dunham, ot la siu^jnourio do St. Arrnand Husdito, 80;i chuinos, 55 chaiuons, jusqu'au point do depart,
Bri5nio," titant I'anglo

south-wost ajrnor of tho said township of Potton; thouco.north, 11 degrees (^ast, 80;) chains, 5a links, toa iiost niarkoil " Sutton, Potton, Bromo, Bolton' being tin' north-east corner of tho said township of Sutton and tho north-west corner of tho said township of Potton thoiu'o, north. 79 degrees west, along the division lino between the K,i,i(i township of Sntton and tho said township of Br(5mo, H05chaiiJB, to a post marked "Sutton, Briimo," iKMug tho south-wost augl<' of tlio s'lid township of BiouK! and tho north-west (MU'ner of tho saiii township of Sutton; thence, south, 7 degrees 45 minutiw west, along the division lino botw<Mmt(io said township of Sutton and h(> said township of Dunham, and the afon'said seigniory of St. Arrnand, 803 cliains, oj links, to tho place of begin; l

ning.

Proclamation du

18 juiu 1815.

Proclamation of

Jw

18th June 1845.

Ijc ciintoii

do

I'ottor.
ai

The

t<\v:isliip ol"

Potton.
.31st

Proclamation du

octobro 1797.

Proclamation of the

October

1797.

Boni6 ot liraite comino suit:-- com (rionc^aut u un potoau planto dans la li^no proviuoialo, ur la rivo ouoHt du lac Momphroiiia^foK'; do lii, couraut mnKno\i(|uomon'. uord, 79 doyros ouost, lo \oll^;
do|iiditoli>fuopioviucialo,8Mi)chaiuo, 80cbaiuou8,
i\ un potoau otant lo coin Hud-ost du canton do Suli.on, ot lo coin sud-ouoBt du canton do Potton do li\, nord, U dofjros est, lo long do la liffuo do division ontro km dii:s canton^ do Suttou ot Potton, 803 ohaiuos, 55 ohaiuous, jusqu'A un potoau 6tant lo coin nord-ost du dit canton do Suttou, le coin uord-ouost du dit wiutou do Potton, lo coin sud-ost du canton <lo Brilnio ot lo coin sud-ouost du eantou do )5olton; do li\, sud, 79 degres est, le long do la ligue do dlviuion entru ks

ju.sfiu

Boundeil anrl aluitt(>d as follows;- beginning at a post plun'ed on tlio I'roviiice lino, on tlie wesierly shore of Lake MempliriMimgog: thence, running nmgMetieally nin'th, 79 di'groes wcw', along th'' .said Province lino. 8S9 chains, 80 links, to a post, being tho soutii-oast coi nor of tho townshiii of Sutton and the s luth-wost cornel ot the township of Potton thence, north, 11 dogn'os onst, !;long tho division lino bet woon tho said townshii)s of Suttou and Potton, 803 chains. .55 links, to a post iieiiig tho north-oast corner of tho said township ot Sutton, tho north-west oornorof tho said township of Potton, the south-east corner of tlio township ot ]{r<Hiie, ami tlio south-west corner of tho towushiii of Bolton theuec, south, 79 degrees
; ;

120
cantons do Bolton ct Potton, 719 chatncs, 60 chnlnons, jumju'ii nn potcnu plnnto Hiir la dito rivf hikI, Id ouoHt (111 <li \a<- JU'iiiplirciiiiiK>f; <!<
Ii'i,

along the division line between the townships and Pottmi, 7U clininH, .OO links, to a Ktandlnfj on tlic naid wcstcily nhorc of the

(iftst,

of Bolton
IMiwt

loiif? tU' In (ii.

'

rivo (mc6t flu


j\isfiii'uii

(lit

Inc, I'oninin fllo

said

Lake Mi^niphrcinnKcs:; thence, Houthorly,

tourno

.'t

serpontn,
<ij

point dc d6parl.

alonjf the 8ai(l westerly ^;l^orc of the said Lake, as It winds and (urns, lo t he place of bcfrinniug.

Proclani'

liu 18

juin 1845.

Proclamation of ibc ISlh June

1845.

1m

paroiHsc

tie Sto-t'<^cilo.

Tlc parish of Ste. CecUe.


155.

I'r(K'loniation

du

lor

mai

Pr(Klaniationof the let

May

1865.

Sera compoedo d'unt' etoudue do torrltoirc d6tachco do la pamiHsedo St-Timotboe ot (tomprcudra touiola piirti<^ udH)ii<)8t d'iocUo appeloo Oathe-

Shall consist of a tract detached from the parish of St. Tiniotht^e and shall comprise all the soiithbluing l;ounde(f

au nord-i'st, par la (irniido Liffnc qui divist.' Hplcustowu do Cutlit'riujHt'wn: uu iior.l-oudKt, par 1 llcuvt; StIjaurent, ooniprcnant la Giando Islodo St-Tinioriu(.>Ktown"<:t sera
liorfii'sc

ot liniltOc

wcst part thereof eddied Catherluestown: lliesiinic nnd limited towards the northeast, by the (Jrande Ligneseparatinx Hclcnstown

from Cntherin(>stowii
ly

towaiils th(> no^th-^Ycst,

A.

thon, ilpartir dc won cxtifiiniti- suporiiuiin, i\ allur la torre do I'li/no Hougi(!, souior, ou ses reprola rivi^rw Ht-Louia,

au bud-cist, par In rivo ooniprounut li; 4(,' rang clieniiu onnu la ligni; soat) le noni di> (.hcniin Larocqun, A aller du wiutou do tiodniauctinbter; au nud-ouest, pur (lit canton de 0(ximan(;h(.'st')r, la (lite li>?ns du
contaiils, inilusivtmuuii;

nord de

de CafhiU'lncHtowu, i partir du

it,

the River St. ]jawrenc(!, comprising the Orande He of St. Timot)i(5e, from the upper end tothc land of Pierre Bougie, .senior, or his repreKcntati\<>s, towards th(! south-east, by the north inclusive bank of the river St. Louis, comprising the 4t!j range of (latherincstown, froui the road known as the " Chcndu LarotMpie, " to the line of the town
;

juHqu'au Lac
MoitiH
:

Sl-l'rani;oi.-i.

shipc)! Gtxhnanchester; towards the south-wiist by the said line of tlio said township of (lodmancheslcr, as far as the Lake St. Francis.

C(!tt(!

|)artio (ioinpriso

dana

la vill(3do

Miim)i

That part comprised within the town

of

Salabcry du Valloylldd.

Salabery de Vallcytleld.

Moina

(>-"tti>

jtartio nnni'.\(<'

St -Stanislas
1808.

de

Kostka, par proclamation du 17 aoiit

AfmHH That part aniiex(!d to St. Stanislas dc Kostka, by proclamation of the 17lh August 1808
:

Lia

^roiHHe

dc

SttvC'lothihlc.
2 avrll 1885.

The parish or 8t<>,

flothlhle.
1886.

Proclamation du

Proclamation of the 2nd April

Con]nimi(|ant k I'anjflo uord-ouet de la tfjrro

portaut \# N"). 2^3 du cadaslrodo la paroinsi? de Saiut-Jcin ClirvtioHtonie, la 1Idc en profoudcur dc la coucijhMion Norton Vreeli, juwiu'ii la roulo qui borne uu nord-cnt It! No. 21if, du cadastre dc la di((! iiaroiHHc dc Saint-J^-an tlliryiw.'Slciino; dc lik, la dilc route, juwiu'a la liguo en i)r(>foadt;ur du rauK hc.nch- liitloe North- Wful ; il^ Ui, la lignc en dcrni((rlicu meiitiouuijc. jus(pi i\ la liiniti; nord-est de la seijfucuiic dc bcauharnoi,'; de li\, la ditc liinite noril-<'nt, dc la Hoi{fiicurie de Hcauharnois,
Nos. ;i7 et 38. du cadastn; il(; la dite paroiHHc dc Saiut-.Jcan Chrysot(inie; de la, la ditc lij^iic ontr(( lea lots Nos. .S7 et 38, juwiu'A, la route ou i;heniin (|ui divi.-<e lee ranjfb 1 et 2; de lii, (Jctte route ou clirunin, ju.squ'A
juHtpi'il la lijfMc eiitrc IcM lots

Commencing laud munbered


of St.

at the north-west angle of the 223, of the cadastre of th(! parish


line in
CVccfc,

Jean Clirysustunic, the

couc(!8sion Norton

to the

depth of the by-road which

bounds to tm^ north-(.'ast the No. 212, of tlie cadastniotthc said parisli of St. .lean t'lii-yHi>st(')me; theuce, the said by-road, tothc line in depth of th} range lieaeh liidoe N(nlh- Went; t hence, the
lino lastly meiUioned, ti) the north-(!ast limit of of the seigniory of Bcauharn(iis; thence, the said

norih-cust iimit of the sidgiiiory of Beauharnois, to the lino between lots Niw. 37 aud 38, of the cadastre of the said parish of St. Jean Chrysostf>me; thouc<>, the said IIili betw'e(!n lots Nos. 37 and 38, to the by-road or road which divides ranges 1 and 2; tlienoe, this by-road or road to

dclii,

du canton dc Ueinniiiigford; (tte deruicrc lindttsjunqu'i'i la Ukiii', en profondeur du oinquit^iuc rautf de la ditc Hcigneurle
la

Uniito nord-ou<!ht

the north-west limit of the township of


ford; th(?nce, this last lindt, to the

Hemmiu g
in

Hue

depth

of the llfth range of tho said seigniory of B<3au-


I'aiiAfli-

121

ol'

(li'Bi'imhnrnols; rlclA, f!i'tt<)ilTTiirn> liirnc jirwiu'fl


iiord-dtiiw'
till

liarnolrt; tlionoo, this laHt line


aiiijlo

lot

No.

i;tlli.

'Iw iiidiisi

ro

do

lot

to tho north-wost No. l;UO, of iho oadafttro of tho saifl

laillti;
1,1

[mroinHcilc
(lit

Saiiit;--7oni> C')iivt-..!,.)iiii';

il<! l/i,

liiniti' iiord-i>ui>Hl d;i


(111

dit lot No. 1310 t tin lot


la
I'viitij

No. 1315,
jiiiiilc,

cadiirtlrc, jiimiu'iV
,

(lul
I'cttf!

an

ti()rd-f<-*l

lo

Kiinu OoiibUt;
p.ir-Htt
ii
iiii

d(!

1(\,

nnili',

juscvi'dU I'laiMiiiu ((ui


l)oiil)ln, I'i i|iii coiidiiil

inilii'ii

du
hi,

RaiiK

Siiint-Ui'Dii;
!l7ti,

dc

in liiiiit" Htld-oiK'.-'t'

du
(ill
Ift

lot

No.
Ii.t

du

cudiirftr" di'

laditf pai'oi.sw du Siiiiit-Jcim Cliry.scH3l(inn',jui-'iirii,


I'iiiit,'!'."

Joan C'hrysosMuio; thonoo, tho uoitliwost limit ot Haid lot No. MlCiand of lot No. 131 limit>i] (jt tho said cadaHtio, to tho by-road whioli to Iho north-oast, the ]i(inn Ihmlde tliouvo, thi^ tliocoutri> uf tho by-road, to ho road whioh passos /jdiif; Am^''-, and wliioh IcioWtoKt. Hi'sini; tlioiico. tho Houth-wost liodt of h>t No. St'O, of tho (vvdastr'' of tho Haid parihh of Kt Joan Chrysohloino, to ho
parihli of St.
; t
(

uorcl-oukwt
(jul

(lit

No.

itVO;

do

lii.

Id

cliiMiiUi
l\v \n

iliviso

uoiuiijririioti

Nttrlon Crerk
jubtiiiVi la

wniiHot No. i70: tlioiu^o, tho road whioh dividoa oho i-onotjsiiou Ki-fli-n Creek
north-wont,
nii?lo of

coiicijwsiou

liiiuto mid-oiutisl

upjiclw Unmf (III lot No. i)33,

l>oiilil(),
(111

rrorn'lio ooucofjuioii callod lianr)


'

D(>M',Ut\Uc

dit

ciida.sti'i)

do

la imroin.si' dts iSfiiiit-.lortii

Cby.'^oHVtmii.';

IIkui! (jiii
li'.s

born((

an

siul-iMit*t lo dit lot


!).li)

do li'i, In No. ii;)3 ot


cjiduhtro,
la

ioi.s

NoH.

1132, 1)31,

I't

i)2(i,
li'i,

du du

(lit

iusuuHii Xorlt.n Crei-.k; do


liiiiili^

(liii-cl, jiisiiu'iY

hiid-oiii:8t

du

lot

No.

[ilS,

dit cadabtro;

ciiliii,

do

la,

la liiiiito

ou doriiiiT

lieu iiKOi.ioiiuiJo,

j(is(|uau

[toiiit

do

doiiart.

La

jiaroiHbo

do Hlo-

du nord-ouest liu sud-oHt, ciivihoixauto urpciit.s, siir a pou pivn UO iiord-obt, fonuaiit uno Hi'iii'iJ'iH d'.i h.id-out>Ht an MipiMiliio do viiiytHj(.'Ux luillo (^uutre coats arC'liillulde luortiiro,
r lU
'('lit

IKjutH imiroa.

south-woKt limit of h>t No. U.'!3,of ho said cadOHtro of tho pnrl.sh of St. Joiiu t'liryHOHti'inio; rliotico, tho lino wliloh boundri to th(' nouth-wost tho Hald lot No. 9.33 and tholotsNos. '.i32. !),31, !)30aiid ')2(!, r.f tho Kttid oadantro.to Xcrlcni Ih-erlr, thonco.tliis oiio, to till- soiith-woBt limit ot lot No. 2'23, of tho airt oadn.stro; lliially, thorn o, tho limit hitoly ttiontioiiod to tho Htartinjj point. Tho parish of Stc. Clol 'jildo iiioasuri'H from tho north-WHt to th" Hoiith-oftHl, ab'.ut ono Imndroil and Hixty arponts, by about Olio hiindrod and forty nrp(!llt^^ from '>n' Houth-wost to tho n(nth-(.'nst, loriiiirife' an aroa of 22,400 squaa' arponts.

Ijh I)at*<)lHs<;

do Trts-Salnl-Sacrciin'nl.

Tho parish of

Ti-i's-Saint-Sacreinont.

Prodainotioii
Woriii'?(!

dti a aviil
liffiio

IHilfl.

rvoclamatlonof the 2ud April


Boiindod to tho nort
!

1885.

nil

uord-ouoH', par la
(U.'

Iuxsi'm'

(jui

ot, do HohuIiiiiaopaco Ics Join Noh. 3!' ot 38, du cadastro '1h la paioisno do Sniut-Malaoliio, jii.s(|ii'ii la li^iio (pii diviso li* lol^ Nos. ot liKl, ilii cad.i.'itic do la paioiuM; do Saiuto-ilartine an iiijrd-c;|., par uuo lif^ue bi-iB(j(^ uoiniii-ui^-aut A la Miwlilo lij^uo qui divis'j uomtes (io (Jlu'itoaujCimyit d(3 UoauLarnoiri, ot Buivant la dite lixiin qui di\ iao Ioh l()t Nos. U'J ot 100, do !a paroisjsc do Suiiui-Maitine, la rivioi'o ChuloaiiKuay, jui^ijiru, la riviore aux Audlaiw, oolk-oi Jus(iu'ii la ll^'U' onli'o loH lots Now. 311 ot :U2, (111 oadaKtro do la paii)iso (!( iSninti-Miiitino, la lifjuo on doniior licti iiieuti(>niu''o, jurt(iii'u oordi> outro la ooijiros*if)H(io WilliaiuHtovvu ot la soooiide OMo-L'ouM"-, I'n cordon dopiiis la dito liffiio do divisiou doH Nos. .'Ml oi, 'M2, juH(iu'i\ oidlo (lui divific l('>s lots Nos. W9 el 4111 do la mfimo paroiiSHc, iiuin oiiliii In Wnm^ iitii

diviw)

li's

(oiutufs

CluUcniijJru.iy

iioih, di'pui-< la li/ifiio 'lui

il'.t

li.'t*

by the brokon Uno whioh divides titn-oiintii'.'^ of Cliati-aiiiruiiy and of Uoaulianiois, from tho lino which soparnicM lota Nos. 3a and 38. of tho cada.^tro of tho imrish of Suii'.t-Malachio, o tho lino which di\ id<>s lot. Noh. 33 and ItiO, of tho oadaHtro of tho parish of Haititoto tho north-oast, by a broUon line, Martiiio bogiuuin^f at tho nfororiaid line whioh divhlos tho luiiuitlos ot ('luUoauguay and lloauharnois, and followUiK tho ild lino whioh dividoe lots N(ni. 9!t and 100, of tho parish of Baiiito-.Martinctho rivov Chfitoauff.iay, to tho "rivioro aus Anglais," thl8 ono to tho lino li(>twooii lots Now. 341 ahd 312, of
h-\'i

oBt.

'

HOparo losditrt Now. 4no


!

No

m du
;

ot,

IM

ot collo

(pii

divis

469 cju No. 470,

Maniiio
Kiiit

nu
(\

No. 413, le No. l.Ot du No. 4.5.) ot Io No. toimdt! la dito paroisw do SaiutoHud-i^iit, par uno ligiio brlsoo qui

foniitii.nco
111

la litfuo

on

(l(?rnlor lieu inontioniiiM',

litult(> ,^u(l-ost

jiirt<uri\ltt

liiuito

rremiiVo C'(5to-Douldo. on profoiidour do la ooii(;'sslon


la

do

tho oadastro of tho parish of .Sainto-Martino, tho lino latitly montionod to Iho division lino Imtwoon (.'onoos.-*ion i/f \Villiamtowii and tho S(!condo (Yito Doublo, this lino from tho said division lino of Now. .'HI and 342, to that whioh dividos lots Nos. 403 and 410 of tho samo parish, and fhiiilly tin? lino which .9 'parates tho sjiid Nt.s. 4tiD and 410 and that which divldiw No. 4-41 from 4-43. No. 454 from 430, and No. 4fli> from 470, all of tho said parish of 8to. Martino; totheoutli-<nBt, by a linAoii lino which (oiiirr.ouiM'ft at tho lino In.Htly niontioimd, t'ollows tho MimtlH^BSt limit of thi.- Pr-Muifero {>%o Double, to tho limit in dt^pth of tho oouwsHlon of Williame-

16

I'

de Williamutowu, pule
la Ijgno

122

qui diviso les Nob.

443 ot 244, du caduHtry do la paruiHHo de BaititJeau-(,ur.vsost()mo, ticllu <jui divi8 Jcs lota Now,
2U7
t(t

2tfS

du

oadiiHtri)

do
In

la

memo

pan>i88(\ la
la
ot,

liKUo on pi'dl'diuUnirdo

couccssloii qui wetrouvo

au bud-ouo8t do
li;^no

la riviitro

aux Anglam, dopuis


uuuioios 297

do

btippratio'i eutro los dit,8

2't8, jiwqu'A la li^'uc ou pivfoiidiutr du 7ino lanjf Mud-osl do la rivioro C^hati^nuguay, oullu la dilo liKuo ou profoudi'urdu Tinr raui;, juMqu'iX la route qui boruo au sud-ouest lo lot No 441, du cadaslro do la dite paroi8o do Saiut Joau-Chrysostfimo ; eutlii, au ud-ouebt par la dlte route et son pioloiiKouuuit dupuiH la dite lij^ne on profoiidour du 7ino I'au^f, juh(iu'ii la rivitire Chatoauguay, par coOtc partie do la rivioro Cbftteaiiguay qui boruo au sud-oucst ot iV I'ouotit lo No. 451, du cadastre do la paroirt.'io do Saiut-Maladdo, et par la ligue do divibioa dos Nos. 38 et 3U. du cadastre de cette

uiomo paroisso.

town, aiid the lino which divides Nofl. 243 and 244, of tho cadastre of the parish of Saint-Joaii-Cbrysoetomo, that which divides lots Nos. 297 and 298, of tho cadastre of tho sanio parish, tho line In depth of tho coucossion which lii>H to tho south' west of tho " rivioro aux Anglais," from tho wiparatiou lint? botwoou tho .said numbers 297 apd 298, to the liu'( in depth of tho 7th range south-onHt of the river Chatoauguay, Jlnally tho said line hi depth of tho 7th range, to tho by-rtiod which oounda to tho south-west the lot No. 441, of the cadastre of tho said parish of Saint-Joan-Chrysuetoino; finally, to tho iouth-wcst, by tho said byroad and its prolougatiuu fmra tho said lino in detph of tho 7tb range.to the river Oh&toauguay.liy that part of tho river Chiteauguay, which iiouuiis to tho south-west ond to the west tho lot >i\>. 451, of tho cadastre of tho parish of Saint-Malachie, and by the division lino of Nos. 38 and 3'J, of tho cadastre of the same parish.

La corporation du Canton de 8t, ValArleu de


Miltoii.

The corporation of the township St. Valcl'rlen


do Milton.
Prociomation of tho 18th Mrty

ProolRmatlon du 13 mal

1867.

1857.

Coinpreudra les 6o, 7o, 8o. 9o. lOe et lie rauge du (iantou do MilLou, ot los 5 proniiors Nt>e. dos 6 raugs i!orio6i)0iidant ilu cautou de Koxtou (a I'extiou oepoudaut dos 4 doruiors Nos.'.lu dit (io rang do Milton), bornOo coinmo suit: vers le uord, par la liguo qui si^paro lo canton de Milton de celui do Upton et do la seignourio do liamsay, et partio par la liguo qui s^paro le canton do Boxtou du canton d' Acton; vers I'oht, par la liguo qui s^paro l08 5e dos 60 uumeros (ou lots) dans ha 6o 7e, 8o, 9o, lOe ot lie rangsdu canton do Roxton; vers lo 8ud, partio par la ligue qui s^paro les Go et 5f> rangs dans los (ntou8 de Roxton et do Milton.ot partita par la ligno qui sopare los lots Nos, 16, 17, 18 ot 19 du 6i3 rang do Milton dosterrosdu 7e rang du dit lianton ot vers I'ouesl, partio par la ligne qui sopare lo lot No. 15 du lot No. 10 dans lo 6e rang du dit canton do Milton et pattio par la ligno qui H^paro lo canton do Milton de la seignourio de Saint-Hyaciutho.
;

Shall comprise the Gth, 7th. 8th, 9th, lOth and nth ranges of tho township of Milton, and the J

27 V.

c. 9.

8anctlonn6

le 15

octobre 1863.

Nos. of tho 6 corresponding rango8 of the township of Roxton, (with tho exception howevor the of 4 last Nos. of the 6th range of Milton), bounded ns follows; towards the north, partly by the hne which separates tho township of Miltoa from that of Upton and from the Seigniory of Bamsay, "d partly by the lino which separates the town.. .. of Rt)xton from the township of Acton; towards tho east, by tho line whit'h separates the 6th from 6th numbers (or lots) in the 6th, 7tb, 8th, 9th, 10th and llth ranges of tho township of Roxton; towards the south, partly by tho line which separates tho 6th and 5th ranges in the townsliips of Roxton and Milton, and part ly by the lino which separates the lots Nos. 16, 17, 18 sud 19 of the 6th range of Milton from tho lands o( and the 7th range of tho same township towards the west, partly by the line which gcp* rates lot No. 15 from lot No. 16 in tho 6th ranged said township of Milton and partly by the line which separates the township of Milton from the Seigniory of St. Hyacintho. 27 V. c. 9. Assented to the 16th October 1863.
first
;

Le

Til

rent;

Borue au

wmcessii
Kalcounii;
ditLauzii'
et

au sud-

lnd adjoi;^

naut pas

'

Comprona
lot

d"
d.i

No.

Moinn: Oittc partio comprise dans Ste. Pudontienne, par 88 V. c. 68.


Bagotvllle, division nord-ouest

iltnus:
ue.

That part comprised


c. 68.

in St. Pudentien-

Sh.'ITord,

by

38 V.

tie

<ntr)n;

nurd du born
St-

du canton
par
la

^ ot
Bosotville, north-west division of the
du

rang

dc Bagot.
Born(5 corame suit
.

township of Bagot.
nord-est,

No. 19 do rang enti

lot

vers

le

Bounded as follows: towards the

''JWsolanio
north-coBt, by

128
rivii'Tt'

I
I

la rivlyro

Sftffuonny; vot-s In Bucl-cBt SflKucusy ct !a Bale du


ii,

ot, 1(

Hiid,
!

par
!.

Hn

lln

ot

Mars ; vnra Id sudpartio par la riviiNre vcr-i lo norJ-ou8t, oiiPrtt, par Ip canton Simon; par la lignu tireo (lopiiis lii dit canton Simon et qni Fopare le premier rang <lu eantou clo BaHr<>t dti 2<\ j>i8i|n'A la liKne (pii s<5pore lo lot \o. 17 du lot So. 16 dans le dit ranft; do li\, vers Ic nordoiiest, eu suivaut la dlto lijfne de rilvislou ontro les d'ts lots jiisqu'au canton de Chieoutlmi ; et do lil,lalij;ned' division entroles lets 17 et Ifi danHle.* 2i^ r.inffs du dit canton, jusqii'j\ la liffue qui l.>r scpare le dit 2e rauff du 3e dans lo dit canton de suivant la dite |i>jnc de sepal/l, ver* le n(trd-e!*t, ration entre les ditu rangs, juflqu'a\i lot No. T du JerariK inclu8iivenient;de liV, vera lo sud-est, buI<'f.
;

vnut la litfno oxtfjrioure nord-est du dit lot No 1 dandles aeet Ij-r rangs, jusqu'illa li)fuo<iui8c'paro lo (lit canton de Bajfot du dit canton do Chicoutimi;do liV '-ncoro vers le nord-est, suivant (lite Ukuo g Kijparatiou outre lea diti* cautous,

juijqu'ii la rivifere

Saf^uouay.

the River Sagnenay; towardu tho Houth-enst and south, by th,' River Saguetiay and the Bale of Ha Hn and partly by the River ft Mars; towards tho south-west, by the tovrusihlp Hinion; toward* the north-woHt, by a lino c'rawn from the said townsldj) Simon and Keparating the flrnt range of the townHhip of Bagot from the 2(1, as far an tho line which divideH the lot, Nfi. 17 from tlie lot No, 16 in the .^aid range: thoni-e, towards the northW(*t, following the said division line between tbr said lots, to the township of (.'hleouiiml; and thence, the line of division between the lots Nos. 17 and 10 in the 1st and '2il ranges of tlii sail townshli", as far as the line whi<!h separatee, the said 2d range from the Hrd in tho said townoldp; th >uc(!, towards the uorth-(>a8t. following th(>sai'l lino of separati(m betw(on the said rnugos, to the lot No, I (>f the 2d range inclusive; thence, towards the south-oast, following the north-east outline of the said lot No. 1 both in the 2d and 1st ranges, as far as the lino separ.iting the said town^(tdp of Bagot fnjm the said township of Ohh'outiml; thence, again towards the north-east, following the said line of soparatiim between the said townships, to tho Rivor Sagneuav.
22 V.
c. 69.

22 V. c. 69.

Suctionn6
liraites

le 4

mni

1859.
le

Assented to the
limit.-*

-ith

May

1R;)9.

MuinH

Los

comprises dans

viUaffo do

Minim: The
of Bagotvillo,

included within the village


c. 45.

Eiifotvillo,

par SO V.

c. 45.

by

39 V.

Le TlllAgc de Saiiit-Geortfes de Kakouiia.


Pr<x;lamatioa du 15
oct<>'ore 1868.

The

village orSaint-Oeorgefi de Proclamation of tho


1.5th

Kakouna.
1808.

October

Borne au nord-ouest, par le flouvo Saint-Laurent; au sud-cst, par Ie.H l(!rros du 2o rang des aiuces-sious do la paroisHC do Saint-Goor^'es de Kakouna; au uord-est, par laterre do Jose|)h Roy dit Lauzier, adjoi^nanl r'clle de Benjamin Dlonuo et au sud-oiiiwt, par la terre do Ltiuis ChamberIsncl adjoi;fnaut Benjamin Ijeva.s.>eur, no com Proliant

Bounded on the

north-wet^t,

pas la terro du dit Cbambarlaud.

Lawrence; on tho .south-east, 2ad range of the concessions of the parish' of St.Gforges de Kakouna; on the north-east, by he land of Joseph Roy dit Lauzior, adjoining that of Benjamin Bionno; and on th<; south- west, by the land of Louis Chamberland, adjoining Benjamin lA'vasseur, not including the laud of the said
Chamberland,

by the River St, by the lands of the

Le

Tillage

de Waterloo,
181)6.

The Tillage of Waterloo.


ProclamalUiu of the 17th September
lr>6.

Proclamation du nsoptembro

Corapronautlw du lot No. 19 dans


'

lotsNoB.'2fi,21,aact lamoltl<5

le 4e ranK<lo lots dans |e de Sh.'ITord, et auBsl leslots Noh. 20,21, 32 et la nioitic

8ud canton

nord du

lot

canton: born^

No. ID dans le 3e rnnjf de lots du dit au nord,par la ligue dt^aug ontro les

and south half of lot No. 19 in the 4th range of lots in the township of SUefford, and also lots Nos. 20, 21, 22 and the north Valf of tho lot No. 19 in the Srd range of
Comprising
lota Nos. 20, 21, 22 lots in

the said township: Iwundeil on the north,

4et5i rauf^, otla lijfno qui diviso la nioltKt

uord

du

lot No. 19 de la moiti^ sud au sud, par la li^rne do rang entre lea 2o'ot 3e rangB et la ligne qui
;

dlviso la nioltie

norddu

lot

No. 19 dans

le So rang:

by the range line betwoen the 4th and ,5th ranges ond the Hue dividing tho north half of lot No. 19 from tho south half; on tuo .south, by tho range line between the 2d and 3d ran^res and the line


rio la moitiij awri
;

124

^ I'oHt,
I

[)nr la ilguo
Hi-

qui

9<5parii

Icis

\oU
(
I

Ndft. 22

(it

a.'l

clans U<

ot

ii'.

ran>js; ill'diioHt,
I't

piir la iiiuitio
(lu
lo'.

uor
<>t

du

tot

No.

Ill

la luoitit' hikI
la iiioltio iiord

divldlatf tho north hiVlt oMot No. 19 In tbo 8rd range from tho woutli half; on tlio oaht, by lio luii; rli villi Mg lotH nuiiil)orH-22 and 2;) in tbo ardaiiil
4tli

No. IH (laiw

l(' (lit.

41! iviMKi'l

ranges; and on
No.
lit,

tlio

west,

l)y

liu lot lo dlt

No,
.l.j

18,

la nioitii' sinl
li'

rang dana

can', >n

du lot No. r.), diiuK do SlinlTonl.

lot

ami

l.bc ^outli ball' of lot

tbo nortb bait of No, in in (h,.

Haul Itb ningo, and

tbi^

tbo 8oulb
thfc

lialfol lot

norl b balf of lot No. 18 ami No, 19 in'tbo sai 1 3rd range In

township of Hbefford.

lii parolHSS le 8t-S^hiistloti.

The

piii-lsh

of

Ht. H^biintloii.

Proolaraatloii

du
."i

17 fevrler 1865.
rnilNsH
\i\

Proclamation of tbo 17tb Pobruai-y

1863.

CTno rtundno do ttun'itolro d'unviron 11

du nord au Hud,
rouobt,
b()rn6'.'

luillns do I'ost i\ :-au nord, par la parolsH!) do .St,-.\l.ixaudni; a I'oHt, par la i)aroiHsi! do NittnvDiuK! diM AuAfos do S'-aul>rid)if(!; au 8ud, par la lijfun ipii .si^parc la soiyuDuric do Noyau do la soiffMcuriodo Fi>ucault; a I'ouciHt, i)ar lo cordon

ot d'cnviron
.sui(

oonimo

extent of territory of about 1] miles from nortb to soutb, and of about 5 miles from oast, to v/t'At, l)Ounded as follows; -to tbo nortb, by tlie parisli of St, Alex'indro; to tbo oast, by tbo parili of No',:ro-D.imo dos Aagos do .Slanbridgo; to tbo soutb, by the lino which soparat"os tho seigniory
of Noyau from thosViguiory of Fi)icaidt; to tho west, by th:> doptb liuo foordon) of tho lands of tho conoossion West of tbo range St. Piorro, and by tho doptb lino (cordon) of the lands of tlin range St. Ijuc, as far a tbo Ht. Luc road, and by tho lino wbicli so|)aratos tbo landof .Iidioudirard
i

dt)8t,orroh'!n la iMiucoMsionouo.stdu raugSt-Plori'o,

ot par lo cordon doH lurros du rauK St-Luc juaiiu'au ohemin Ht-Luc, ot par la ligno qui Hoparo la tcu'ro do Juliou (lirard do colic do Luc Portin, ot par lo cordon don lorrot* dcs coucomsIous (juosI du rong

Dos

Du.-isoault.

of Luc Fortin, anil by tbo doptb lino (cordon) of tbo lands of tho concossions west of

from that

tho range Dos Dussoault,

Lia paroliiso

de St-Beriiard de Lacolle.
iiovoinhrc 18G0.

The parish

ol' St.

Bernard de

liacollc.

Proolauintion du
Barnofl ooninio suit
:

2!)

Proclainatinn of tho 29th


;

Novomber

1869.

au nord ot an nord-o.st, .sixr lo rang Sf-Atidrc, d'un e6t6 par la torro do la vcuvo Hrady, iudusivotnont, et do I'autro par cello do J. .Jackson, aussi luclusivomont, dans la Beiguourio DoLory; do lil, Huivaut !o trait-quarro dos terros du susdit rang St-Au<lro, dauH la paroi.sso do St-Oypriou, jusqu'a la llgno do la .solgnourio do LaCoUo suivant la dito ligno,
;

'

juHQu'a la torro d'un noninus I'iorro, B.)urgiH)i.s, dans la Hoiguourio D.^Lory, oxchwivoniont, sui-

vant

lo lontr

do

la li;^no

do

la dito torro, jim<iu'au

choinin appolo la gniudo lignodn rang douhlo; suivant onsuito lo dil clu'inin jnrtiju'au traitquarro do la ooncps^ion do BurloTivlllo, HUivant le dit trait - qunrr6 allant vors la parolsKo do St-Oyprloii, juH(|u'a ot y conipriso la torro d'un nonimo Jainos O'Farroll dans la suRdito Holgnourlo; (I r<!at ot au aud-o.-r-t, partio par los bornos actuellos do St-Valontin (^t partio par la rivioro Ulchaliou, on la romoutant ,iuhqu'i\ la ligno provlucialo au aud, par la dito ligno provincialo Al'ouoet, partio par lo cantou do llcminlngford
; ;

Bou' I'd as follows on tbo nortb and northc range St-Andro, on ono sido by th" east, ii laud of widow Brady inclusively, aud on the other sidt' by that of .1. Jackson also inclu-sively. hi the scigtdory of DoLery; tbonco, following the doplb lino(trait-quarr(J) of tho lands of the aforesaid range Mt. Andre, in tbo parish of St. Cypr'.on, as far as