La Restauracin

Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin

Da del abuelo en el Pieyro del Campo

Este ao, el festejo se realizo en dos etapas, una primera el da viernes 16 de Junio, con la presencia de CX 20, la cual a travs de su programa Montecarlo a sus Ordenes y su conductor Robert Rocha, hizo entrega de donaciones de ropa y calzado para los abuelos del hogar.
pgina 3

Para Escolares y Liceales

18 de Julio de 1830

JURA DE NUESTRA PRIMERA CONSTITUCIN

Contratapa

79 Aniversario del LARRE BORGES

Al cumplirse un nuevo aniversario de su desaparicin La Restauracin le rinde homenaje a la poetiza de Amrica.

Juana de Ibarbourou

La Comisin de Vecinos Amigos de Plaza de la Restauracin, convoca al pueblo uruguayo a rendirle homenaje el prximo sbado 15 de julio frente a su busto de la plaza de la Restauracin. pginas 3, 8 y 9
pgina 6

GIMNASIO EQUILIBRIO
Convertite en un Consumidor Exigente Entrena con las ltimas Tcnicas en Gimnasia

FITNESS

F. Laborde 2582 - Tel. 506.08.72

Autorizado por los Ministerios de Turismo y Deporte y de Educacin y Cultura

Gonzalo Piana El adios al Pte. del Club Rotario de la Unin

pgina 10

Estamos en Larravide y Rouseau y de las cuatro esquinas, la nica que tiene retiro es la de la UTU. pgina 7

EL RETIRO DE LA DISCORDIA

Jueves 20 de junio Da de la Unin

R. HUBERT
ADMINISTRACIONES VENTAS - GASTOS COMUNES Larravide 2574 Telefax: 508 33 76 - 508 77 02 E-mail: rhubert@adinet.com.uy
de lunes a viernes de 12:00 a 17:00 Horas

Sea localista: promover la Unin es tarea de todos

2 La Restauracin
Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin La Restauracin es un rgano de prensa totalmente libre e independiente, de distribucin Gratuita Director FERNANDO PAZOS 099 756 921 Editor Honorario ESTEBAN MANCUSSO 094 413 931 Colaboradores Eustaquio Gadea Daz Mtro. Julio Arregui Comisin Fomento de la Unin Club de Leones Montevideo - Unin Rotary Club Unin Sr. Andrs Corchs Lic. Oscar Silveira Fernando Calvete Dra. Mara Jos Otero Cura Parroco Jeremas Gonnella Por consultas sobre notas o espacios publicitarios la.restauracion@adinet.com.uy Tel. 099.756. 921 JULIO 2006 AO I N 4 Tiraje 2.000 ejemplares Zonas de Influencia: Unin - La Blanqueada Maroas y Adyacencias Impreso en Grfica Cidesol S.A Nueva York 1326 Tel. 924 79 71 Depsito Legal 338155

EDITORIAL

La Restauracin Editorial UN SUEO HECHO REALIDAD

Desde fines del mes de marzo, en nuestra zona se viene reuniendo la Coordinadora de Entidades de la Unin, una entidad ms que aglomera a todas las comisiones que trabajan da a da por el mejor vivir de los habitantes de la Unin.
En reuniones donde se consignar un acta por escrito. Y en las cuales hasta hoy como parte del orden del da es sistemtico y permanente la discusin de variados temas fundamentalmente generales. Entre los que debemos destacar: 1) Recuperacin del Predio cedido en comodato a la Empresa de transporte RAINCOOP. El predio municipal fue cedido temporalmente por la Junta Departamental de Montevideo hasta la entrega por parte de la IMM de otro predio Ya entregado, que ocupa muy cerca de all de 3 hectreas de terreno. Pero a pesar del tiempo que esta tiene utilizando el otro predio, no ha sido entregado pues existen afirmaciones que lo querran para viviendas. Debemos recordar que el predio reclamado est ubicado en un espacio que fue retaceado a la Plaza de Deportes N 5, Prof. Atilio Narancio, y es ideal para la ampliacin de los servicios comunitarios que prestan adems de la Plaza de Deportes, La Biblioteca Francisco Schinca y la Institucin Atletica Larre Borges.. Se ha informado a diversos jerarcas municipales sobre esta problemtica, afn de lograr que subsanaran esa irregularidad. Se habl y entreg documentacin al Arq. Mariano Arana, Vctor Rossi, Dr. Ricardo Ehrlich, entre otras jerarquas. Hasta el momento no se obtuvo resultados. Se intercambian opiniones, buscando soluciones al destino de ese predio que debiera volver a la comunidad. 2) Paseo de la Restauracin. Se analiza y discute permanentemente la dificultad para generar su concrecin, y no hacer de este paseo una va comercial como en el caso de vas de trnsito paralelas. La intencin es seguir dialogando sobre el tema. Como se ha hecho hace pocos das con la Directora de Regin Este de la IMM. 3) Tema seguridad. S realiza el anlisis de estos tiempos de inseguridad que en la poblacin provoca esta indefensin ante la ola de vandalismo provocado por una delincuencia que ha roto los lmites imaginables y campea a sus anchas. Para finalizar diremos que hasta hoy han estado presentes representantes de Club Rotario de la Unin, Club de Leones Montevideo-Unin, Comisin de Vecinos y Amigos de la Plaza de la Restauracin, Comisin de Apoyo a la Plaza de Deportes N 5, Prof. Atilio Narancio, Centro Comercial de la Unin, Grupo de Arte y Cultura del Cardal, Instituto de Historia y Urbanismo de la Unin, Comisin de Amigos del Parque Csar Daz, Comisin de Apoyo del Hospital Pasteur, Institucin Atltica Larre Borges, U.CO.VI., Comisin de Homenajes Populares de la Unin, Mtro. Csar Zagnoli, Club Estudiantes de la Unin y Comisin Pro Colaboracin Seccional 15, habindose invitado a participar adems al Club Rotario Comercio, Centro Socio Cultural San Agustn, Club Social y Deportivo Cabrera, Grupo Arte y Patrimonio del Cardal, Comisin de Apoyo del Hospital Hogar Dr. Luis Pieyro del Campo, Arquitectos de la Comunidad, Comisin de Fomento La Proa y Club Sportivo Gloria.Esperamos que poco a poco, las cifra de 22 que es la cantidad de instituciones que al da de hoy estn trabajando en esta coordinadora se vaya incrementando para lograr as una mayor y ms democrtica participacin

Las opiniones aqu vertidas son realizadas bajo la exclusiva responsabilidad de sus autores

Emblema de la Comisin de Fomento Edilicio y Social de la Unin

El emblema de la Comisin de Fomento de la Unin, Creacin del vecino Unionense Don Natalio Cohen, de forma circular, tiene un aspecto de sello, moneda o medalla. El color madera oscuro (Caoba), le da una sensacin de cosa noble y duradera y el bronce, que con la forDon Natalio Cohen ma tipo de letras y fecha, sugieren la idea de historia y tiempo transcurrido. La hoja de pltano simboliza el sentido ciudadano, ya que su forma es nica e inconfundible, el rbol que la produce adorna la mayor parte de la Unin y es un elemento muy comn a toda la ciudad de Montevideo; esa hoja la tenemos presente todo el ao, desde nios hemos convivido con ella. Completando el smbolo, como fondo, dos elementos ms; las franjas de nuestra bandera, que dan el toque nacional y el panal; connotacin con labor, trabajo, cometidos estos propios de la Comisin Fomento de la Unin

POCHO BRESCIA
Carnavalero Viejo, se fue junto a su adorado Dios Momo, en el pasado mes de Mayo. Siempre arrimado al carnaval, sali un ao junto al inolvidable Tito Pastrana, y a partir de all con su Murga Los Nuevos Saltimbanquis. Lo recordamos con cario, desde sus paradas en 8 de octubre y comercio junto a esos otros los inolvidables Tito Pastrana y Coco Andraya. Tarde nos enteramos de su partida, pero vayan igual para sus familiares y amigos nuestro recuerdo de este hombre del Buceo y gran amigo de la Unin.E. M

A 30 aos de aquel Julio de 1976 ACTO MEMORABLE PARA LA COMISION FOMENTO

En la presente muestra grafica, recordamos el acto de firma de la escritura de compra venta de la propiedad de 385 mts2 en la calle Juanico Nros. 3813 y 3815, para sede social de nuestra Comisin de Fomento Edilicio y Social de la Unin. Concurrieron al acto por nuestra Comisin Fomento, su entonces presidente Sr. Bautista Kammerman, el secretario Sr. Esteban Mancusso y el Sr. Jos Mechoulam, presidente de la Comisin Pro Sede, que en la foto aparecen junto al Escribano autorizante Don Jos N. Piccardo, y por la parte vendedora la Srita. Alice Juanita Casalis y el Sr. Pedro Ordoqui.

Julio Csar Marttinelli

El martes 27 de junio en horas de la maana con el espritu positivo que lo caracterizaba se fue ste gran amigo. Nos deja a todos y en especial a familiares y amigos una gran fortuna, su conducta, su trabajo, su forma de ser. Lo recordaremos con cario. E. M.

INFORMACION

JUANA DE AMERICA
La Comisin de Vecinos Amigos de Plaza de la Restauracin, convoca al pueblo uruguayo. Ese pueblo que sabe que los poetas, como la poesa, son libres como el viento y cantan por su boca, benciendo la sombra y el silencio.

Veintisiete aos de su paso a la inmortalidad 1979 15 de Julio 2006

Da del abuelo en el Pieyro del Campo

El pasado 19 de junio, se conmemoro un da mas del abuelo. Fiel a su costumbre el Hospital - Hogar Pieyro del Campo, lo festejo de la mejor manera.
Este ao en especial, el festejo se realizo en dos etapas, una primera el da viernes 16 de Junio, con la presencia de CX 20, la cual a travs de su programa Montecarlo a sus Ordenes y su conductor Robert Rocha, hizo entrega de donaciones de ropa y calzado para los abuelos del hogar. El mismo, cont con la participacin adems del infaltable grupo Los Nostlgicos que tal cual nos tiene acostumbrado ao tras ao deleita con esplendor las jornadas de festividad del mencionado hogar, haciendo bailar el tango a mas de una pareja de abuelos.

La Restauracin 3

En la foto podemos apreciar, al conductor Robert Rocha, entrevistando al Pte. de la Comisin de Apoyo del Hosp. Hogar Pieyro del Campo, Sr. Hctor Alberto.

Una Flor para Juana

Para depositarla ante su busto, emplazado en el corazn de la Plaza de la Restauracin, frente al Hospital Pasteur y el Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn. El prximo sbado 15 de Julio con el siguiente cronograma de actividades Hora 11 Acto Homenaje frente a su busto Palabras de Bienvenida a cargo de un integrante de la comisin Taer de Campanas desde la Iglesia en su recuerdo Poetiza ngela Araujo Poetiza Graciela Monteverde Palabras de Cierre a cargo de un integrante de la Comisin

Cada da ms Cerca
Destacamento de bomberos de la Unin
Preocupados por la proximidad de la fecha prevista inicialmente para inauguracin del Destacamento de Bomberos de la Unin, que se viene construyendo en parte del Predio del Parque Cesar Daz. La restauracin quiso previo al cierre de esta edicin contactarse con la Direccin Nacional de Bomberos, para informarnos acerca de los pasos que se estaban dando. En este sentido, fuentes de la mencionada Direccin, nos dijeron que en el correr de estos das, estaban siendo entregados al destacamento de Bomberos, los materiales para la finalizacin y retoques finales de la Obra, por lo que estimaran de no suceder ningn hecho distorsionante, el mismo se podra inaugurar sobre fines de este mes de Julio, o principios del mes de agosto, dependiendo de la agenda del Ministro del Interior Queriendo ser un poco ms indiscretos, nos animamos a preguntar al informante, sobre cual serian las condiciones en las que vendra el destacamento en lo que refiere a recursos humanos y materiales, a lo que este buen amigo confirma, que el mismo contar con un grupo de 15 a 20 bomberos permanentes, bajo el mando de un encargado de destacamento. As nos pudo confirmar tambin que este contara con 1 camioneta bomba Mahindra y un camin bomba uno de los ms grandes.

El lunes 19 verdadero da del abuelo - en cambio, el festejo fue mucho ms protocolar y duradero, comenzando a partir de las 13 horas - y con la participacin especial de Omar Gutirrez contando con la actuacin de: Grupo de danza Luis Pieyro del Campo, Murga Aqu esta la que faltaba, Ballet Iberoamericano, Revista Cristales, Orquesta espectculo del Ejercito, espectculo de Danzas rabes a cargo del Grupo Las Mil y una Noches y el grupo de Danza folklrica El Omb de Raincoop, adems de un importante numero de cantantes solistas. S cont adems con obsequios entregados por Cosmticos NUVO y del Grupo de Motoqueros.

Papelera Fotocopias - Encuadernados Plastificados - Fotocopias color Juguetera - Diseo Grfico - Foto carn Timbres Profesionales - Golosinas

8 de Octubre 3410 Tel.: 508 15 43

En caso de lluvia, el acto se trasladara a la Iglesia del Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn.NO SE SUSPENDE Hora 18 Misa en el Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn a cargo del Cura Prroco Jeremas Gonnella, y exaltacin de Juana en su perfil Catlico

Esteban Mancusso C.P. Jeremas Gonnella Secretario 094 413 931 Presidente

Tel. Fax 507 09 52 - Tel.: 508 34 82

Farmacia

POTOS
Cosmtica Perfumera Al Servicio de su Salud

ESTUDIO PUERTO ALCOBA

Administracin y Venta de Propiedades

DESTACADO EN ALQUILER :
Carpinteria y E. de Israel: 2 dormitorios, patio. $ 3.500. Juan Acosta y Sierra. Apto 1 dorm, comedor. $ 2.300.

DESTACADO EN VENTA:
8 de Octubre y Corrales. Local con vivienda. U$S 30.000 Carlomagno y Ciceron. Apto 2 dorm,patio. U$S 7.000.
JUAN J.ROUSSEAU 3518 Esq. Sanguinetti Tel : 508-24-12 Fax : 508-21-17 Email : puertoalc@adinet.com.uy

Tel.: 508 18 73 8 de Octubre 3955

4 La Restauracin

Hijo Prodigo de la Unin

Nacimos a la vida un 23 de Setiembre de 1940, en la chiquita calle que nos dio su nombre. Hoy estamos en nuestra sede social propia de Crocker 2723 casi Fray Bentos. A fines de este mes se concretar un caro anhelo de socios y allegados al quedar techado el patio abierto del fondo del club, permitiendo as ampliar el saln de fiestas y mantener su barbacoa nica. Los Cerca d 450 socios que tiene el Gloria podrn disfrutar mejor sus fiestas, a muy bajo costo, con mejor amplitud y mucha ms comodidad. Habr asimismo ms espacio para la Gimnasia Aerbica que practican ms de 65 asociados de lunes a viernes de 18 a 21 hs bajo la direccin de Eleonora, Profesora del ISEF. Por informes para dicha actividad, llamar al 5092337. El Sportivo Gloria cuenta con peluquera de hombres de 10 a 20 horas excepto los domingos. La Cantina del Club es un lugar siempre tranquila para tomar algo, jugar a los naipes, hay futbolito, billar y pool y la excelente atencin de Gustavo Brides. Tenemos tres estufas a lea, tres parrilleros, secretara con computadoras mas de 650 trofeos en nuestras vitrinas. Los Martes y Jueves a las 20 horas, el profe lvaro dirige las clases de Yoga. El equipo de ftbol comenzar a competir nuevamente en la liga Cilindro (La Escuelita). Al terminar la obra los nios de nuestro jardn de Infantes, tendrn ms espacio para sus juegos invernales, tobogn, hamacas, etc., que ya existen hoy al aire libre. Los treinta hijos de socios que llegan al jardn, reciben clases de msica y gimnasia, una hora por semana en cada especialidad. Adems, concurren al Zoo, al teatro el Galpn, la Fabrica Portezuelo, a Granjas Ecolgicas y a Cacho Bochinche. Todas estas salidas estn respaldadas por Emergencia Medica de Urgencia, como la tienen tambin todas las actividades que se realizan en nuestras instalaciones. El Jardn y guardera esta Dirigido por Karina, Baby Sister diplomada y dos ayudantes. Omar Osito Caetano en ftbol y Ricardo vera en Atletismo, supieron lucir nuestros colores azulgranasEl telfono del Jardn es 509 2337 y el del sector de cantina es 506 2106. El saln de fiestas y los parrilleros se alquilan con vajilla y limpieza incluida a precios sper accesibles. La cuota social anual es de 200 pesos y se puede pagar hasta en dos semestres.

Sportivo Gloria:

El pasado 22 de Junio, en la sede de la Comisin de Fomento de la Unin, la Comisin Directiva del Centro Comercial de la Unin, se reuni durante espacio de dos horas y media con autoridades de la Direccin de Seguridad de la Jefatura de Polica de Montevideo y la Seccional 15. Durante el transcurso de las misma, los comerciantes discutieron junto a las Autoridades sobre el mantenimiento e incremento de las actuales medidas de seguridad y vigilancia existentes en nuestra zona comercial, as como de una inmensa gama de puntos sobre los cuales an resta mucho por mejorar. Participaron por la Jefatura de Policia: el Director de Seguridad Inspector mayor Alexis Iguini, el Coord. De Seguridad Carlos Ayuto, junto a los Sub-Comisarios Luis Lpez Etchegaray y De Maria de la Seccional 15 .

Del Centro Comercial de la Unin

INSTITUTO DE HISTORIA Y URBANISMO DE LA UNIN

Su primera Asamblea General Ordinaria

El pasado 24 de Mayo tuvo lugar la realizacin de la primera Asamblea General Ordinaria, de esta Institucin de reciente fundacin y que viene trabajando con mucha dedicacin para rescatar y hacer conocer el rico patrimonio histrico de nuestro barrio.
La misma con una entusiasta concurrencia tuvo lugar en la sede de la Comisin de Fomento de la Unin.Puestas a consideracin de los asamblestas la memoria del periodo comprendido entre el 8 de octubre del 2004 y el 31 de marzo de 2006. El Balance correspondiente al mismo periodo y el informe de la Comisin Fiscal. cont con la aprobacin unnime de los presentes.y Comisin Electoral para el periodo 2006 2008. Se presento una sola lista individualizada con el nmero 1849, bajo el lema Pueblo de la Restauracin, que es la que se indica a continuacin.-

gape de Confraternidad
Culmin esta reunin con un sencillo gape de confraternidad, en el que participaron antiguos vecinos que hoy no viven en el barrio y otros que si lo estn, siendo una interesante oportunidad de reencuentro ancdotas y situaciones compartidas en el pasado.- La opinin unnime de los presentes fue la de un grato momento vivido

Su primer acto eleccionario

Seguidamente tuvo lugar el acto eleccionario par la integracin de la Comisin Directiva, Comisin Fiscal COMISIN DIRECTIVA Titulares 1.- Eduardo Martnez Rovira 2.- Ubaldo Delorenzo 3.- Olga Fantauzzi 4.- Edison Cerro 5.- Myriam Baccino COMISIN FISCAL Titulares 1.- Cra. Alejandra Amaro 2.- Hctor Luis Decia 3.- Julio Chiappara Bruno Suplentes 4.- Dr. Eduardo Decia Piccardo 5.- Hctor Luis Alberto 6.- Juan C. Lazzarino

Adelantos con la IMM

Luego de la tan esperada reunin an no concretadacon el actual intendente de Montevideo, solicitada en Agosto del ao 2005, y luego de haber tenido varias reuniones con las autoridades de los CCZ correspondientes, el pasado 22 de junio, las autoridades de nuestro Centro Comercial, se reunieron con la Directora del la Regional Este de la Intendencia Municipal de Montevideo, Eleonora Bianchi, con quienes se trataron las preocupaciones de los comerciantes referentes al Urbanismo y el comercio de nuestra zona. Ha sindose entrega en la reunin de una carpeta conteniendo los reclamos de los comerciantes sobre: veredas, recambio de Papeleras, Recoleccin de residuos y Estacionamiento, el Paseo Miro y el traslado de la va blanca, entre otros. A partir de este 3 de julio, comenzara a regir un nuevo decreto del Poder Ejecutivo, que reglamenta la Ley 17.963 referente al rgimen de facilidades para el pago de adeudos con el Banco de Previsin Social (BPS), el cual contendr los aportes patronales y personales.

Suplentes 6.- Gastn Agdjian 7.- Sara Laborde Laborde 8.- Martha Garca Gainzaran 9.- Ernesto Daragnez Rodero 10.- Luis Baccino Pesce
COMISIN ELECTORAL Titulares 1.- Dr. Julio M Vera Martnez 2.- Esc. Jorge Decia Mendizbal 3.- Julio Cabeda Avero Suplentes 4.- Jorge Cristiani 5.- Esteban Mancusso 6.- Irma Schinca de Protasi

ARRIMATE AL GLORIA, CONOCELO, HACETE SOCIO, QUE NO T ARREPENTIRAS TE ESPERAMOS

BPS

BRUNO VENDE S.A.

Administracin y Venta de Propiedades
Atencin personalizada

Av. 8 de Octubre 3945 Tel. 5089084 - Fax.: 508 3419

PANADERIA CONFITERIA

URUGUAY
Tel.: 507 7841
LENTES DE SOL Y RECETA 3, 4, 5 Y 6 CUOTAS SIN RECARGO Copas y trofeos Medallas y llaveros
(oro, plata, bronce y cobre)

TROFEOS

La Unin Artesanal

Pinturas

8 de Octubre 4026 Tel/Fax 508 3429 508 1323

Galletas $ 1 Tortugas $ 1 Bizcochos $ 1 Pan de Viena $ 1

la panaderia del pesito lindoro forteza 2575 tel.: 507 91 38

Tel. 506 09 64 8 de Octubre 3570 bis esq. Munar

Fotograbado en bronce con logo color

La Restauracin 5

Blancos Visitan la coordinadora de entidades de la Unin

El pasado 30 de mayo, ya cerrado nuestra anterior edicin del mes de Junio, nuestra zona era visitada por el ex candidato a la Presidencia y Presidente del Honorable Directorio del Partido Nacional Dr. Jorge Larraaga, quien junto a diputados y ediles de su sector poltico, alianza nacional realizo una recorrida por instituciones de carcter social que incluy adems al Club Danubio.
La delegacin, conformada por el ex candidato nacionalista. Los diputados Pablo Iturralde y lvaro Lorenzo, el edil Daniel Grafigna y el presidente de la Convencin Nacionalista Carlos Camy, entre otros, s reuni durante mas de una hora con la coordinadora de Entidades de la Unin, durante la cual dialogaron sobre los temas que viene llevando delante de cara a la mejora de nuestra zona. Abriendo la reunin, Andrs Corchs, presidente de la Comisin Fomento de la Unin, recalc la importancia de que ya pasadas las elecciones nacionales y departamentales, los partidos polticos sigan visitando las instituciones sociales y comisiones barriales, que tanto hacen por los vecinos de las zonas, una practica que desde hace tiempo se ha hecho cada vez menos frecuente. Acto seguido y ya dialogando sobre lo que es nuestra zona, el presidente de la CFU, coment a los visitantes la importancia de las actividades que se desarrollan actualmente en la sede de nuestra Comisin de Fomento, donde entre otras, destac los convenios existentes a)con la Facultad de Derecho para el funcionamiento del consultorio jurdico gratuito y b) con la de Psicologa, que permite el funcionamiento de una Clnica Psicoanaltica donde ms de 40 profesionales en 6 consultorios atienden de lunes a viernes entre las 8 y las 19 horas. As como la reciente apertura de la sede para clases de Salsa para las generaciones ms jvenes. Entre los temas que se le plantearon a la delegacin visitante, se destac la necesidad de un buscar un fundamento legal que autorice a las Comisiones de Fomento que demuestren una verdadera actividad social en pro de sus vecinos Como es el caso de estas de la exoneracin de los aportes patronales, para lo cual el Diputado lvaro Lorenzo, recomend generar una reunin de estas Comisiones de Fomento con la Comisin de Presupuesto de la Cmara de Representantes para solicitar un estudio a fondo del tema. El representante del Centro Comercial de la Unin, por su parte, expres la preocupacin de estos por los rumores de que la IMM autorizara la instalacin de una carril nico por nuestra arteria comercial - la Av. 8 de octubre -, la cual bastante perjudicara al tan castigado comercio de la zona. Ante lo cual el edil Grafigna, se comprometi a generar en la orbita de la Junta Departamental de Montevideo y de la Comisin de Transporte de la misma que l integra , una mayor discusin del tema, recomendando adems la solicitud de una entrevista con la referida comisin y el Director Capitalino de Transporte. El momento fue propicio tambin para que nuestro editor honorario hiciera entrega a los presentes de una carta firmada por mas de mil vecinos y que fuera tambin entregada a diputados de los otros dos partidos polticos solicitando al poder legislativo, realice gestiones ante las autoridades del INAU para combatir la desgarradora presencia de menores durmiendo en las veredas de nuestra principal avenida Rescatando palabras de nuestro amigo Andrs Corchs, sobre la importancia de que los partidos polticos y sus principales referentes se mantengan en contacto permanente con todas las asociaciones civiles y comisiones sociales que buscan y promueven el desarrollo de nuestra sociedad, esperamos que a) este tipo de visitas se reitere, por parte de todas las colectividades polticas del gobierno y la oposicin y, b) que los planteos aqu realizados lleguen para bien de nuestros vecinos al mejor de los puertos.

La Obra sigue adelante

Despus de la firma del contrato para la construccin del Saln Multiuso, el pasado 17 de mayo, la obra comenz a gran ritmo. En la presente foto, podemos ver la rapidez impuesta a la empresa por la Comisin de Apoyo y de la propia direccin de la Plaza para el levantamiento de las paredes. Luego se continuar con el techo de chapas. La Comisin de apoyo y fomento y la Direccin de la Plaza, estn recolectando nuevamente para poder terminarlo, porque de la mitad que se estaba planeando realizar, se resolvi hacer todo. Por aquello de que cosas a medias son difciles de terminar Para eso se necesita del apoyo de todos, de los usuarios de la plaza, de la comunidad de la Unin y de aquellos que an no se han acercado a esas hermosas instalaciones, que tanto hacen por la salud y la recreacin de los habitantes de esta parte de Montevideo.

En la Plaza de Deportes N 5

Los Esperamos

Soluciones en Construccin
Baos y cocinas Construccin de casas Locales comerciales

Experiencia en diseo y ejecucin. VISITA y PRESUPUESTO SIN CARGO

en Montevideo y Costa de Oro

No dude en consultarnos y descubrir porque marcamos la diferencia

6 La Restauracin

79 Aniversario de nuestra INSTITUCIN ATLETICA LARRE BORGES

Jos Ibarra y Glauco Larre Borges y el mecnico Jos Rgoli. Salvando las diferencias, eran tan arriesgados como los fundadores del club pero unidos en marcar un referente en la historia. Como se podran imaginar en esas edades, el hecho de impulsar un club, posiblemente apuntaba a conseguir un pasatiempo de disfrute personal, teniendo la significacin de mantenerse y desarrollarse en el tiempo. Ellos se veran involucrados en diferentes etapas de este desarrollo. Seguramente su modelo de personas fue el atractivo para que otros tambin se integraran en busca de objetivos comunes. Comprometidos con la historia, siguieron el camino para conseguir el club que todos anhelan para su barrio. Y as nos vimos lagrimeando en las derrotas deportivas, pero tambin con otro sabor cuando obtenamos los triunfos o terminbamos alguna obra que nos permita ofrecer mejoras a nuestros vecinos, sobretodo a nuestros nios. All aprendimos lo que significa la amistad y el esfuerzo del grupo humano, transformando lo casi imposible en realidades que permanecen en el tiempo, con la felicidad de culminar objetivos con xito. Seguramente en el libro abstracto de agradecimientos figuran los nombres de los miles de nios y jvenes y no tan jvenes que pasaron por el querido LARRE, otorgndoles por siempre en su memoria un carioso recuerdo en lo deportivo, en sus enseanzas, en su formacin, en su ejemplo... Gracias LARRE.

Si pudiramos retroceder en el tiempo, veramos a cinco jvenes emprendedores como lo eran Antonio Vernazza, Romeo Vernazza, Nelson Vernazza, Vicente Cedrs y Romeo Schinca, intentando conseguir rubros para comprar camisetas. Algunas tenan -y por eso an se mantienen- los clsicos colores aurinegros, aunque no todos eran simpatizantes de esos colores. Pero pudo ms el concepto de gastar menos. Con el nimo de intervenir en los conocidos torneos que organizaba la Plaza n 5 de La Unin, se funda la institucin con el nombre LARRE BORGES FTBOL CLUB. El mismo surga de la hazaa del momento: el cruzar el Atlntico en el hidroavin Uruguay comandado por el entonces Mayor Tydeo Larre Borges, los Capitanes

DON ROMEO SCHINCA UN LIDER POR EXCELENCIA

Las instituciones son ms o menos grandes, de acuerdo con los hombres que la integran a lo largo de su existencia, sea en la faz deportiva, sea en la faz directriz As como los grandes jugadores llevan al primer plano deportivo a un club, grandes dirigentes consiguen logros que parecen impracticables, desde el punto de vista social, material o econmico. Queremos destacar a uno de ellos, Don Romeo Schinca, en el ao 1927 fue uno de los cinco fundadores del club. Jugador del primer equipo de ftbol, campen del torneo que organizaba la plaza de deportes No. 5 y dirigente durante muchos aos en diferentes periodos. Puesto que ocupo hasta su fallecimiento. Triunfador en su vida privada con una familia ejemplar, slida y bien constituida que siempre lo respald. Era un hombre emprendedor, lder por excelencia, dotado de una gran personalidad, de pocas palabras y siempre dispuesto a la accin. Fue un hombre con visin de futuro, cuando hubo que dejar el predio de la calle Juan J. Rousseau, de inmediato manej la idea de obtener el espacio que hoy tenemos en la calle Villagrn, organizando rifas, hablando con amigos y sobretodo liderando permanentemente el trabajo, motivando a los dems y encendiendo el fuego del xito, pasin que no tiene lmites para realizar cosas ilimitadas. Cuando ya instalados en la actual ubicacin, se dio cuenta que la Unin, zona densamente poblada, compuesta por gente de clase media y obreros, necesitaba de un gran centro deportivo para poder darle a la niez y juventud los medios para desarrollarse fsica y mentalmente, con los adelantos e infraestructura necesaria dentro de concepciones modernas, esbozo la idea de que su Larre Borges deba tomar la iniciativa e izando nuevamente la bandera de la accin, el camino fue construir un gran estadio cerrado que albergara una importante cantidad de aficionados. En nuestra Ciudad, el estadio fue uno de los primeros, de los ms slidos y con ms capacidad, an hoy lo colocan entre los mayores y7 mejor construidos. Tambin fue un merito rodearse permanentemente de colaboradores y adherentes de primera lnea para impulsarlos con su ritmo, seguramente sus ideas no hubieran tenido horizonte, muchas de ellas quedaron truncas el diecisis de octubre de 1979 cuando falleca este gran hombre. Quedara por decir que nunca busco el primer plano, por lo contrario siempre lo rechaz y no por timidez, sino, como persona de accin. Necesitaba permanentemente construir, sin esperar elogios o reconocimientos. Hay personas que universalizan conceptos, cuyo anlisis no puede hacerse por hechos aislados- Son esencialmente humanistas, por eso la sociedad los distingue, los combate, les discute, los ensalza, pero ellos continan por el mismo camino que se han trazado, sin separarse del mismo, convencidos de su verdad. Hombres que trascienden el presente para quedar gravados en la historia. Y don Romeo Schinca, fue uno de ellos. Hoy el estadio cerrado de la institucin Atltica Larre Borges, lleva su nombre. Con certeza se puede decir que su vida fue un ejemplo para muchos, y ms de una generacin le recuerda, le respeta y le agradece por siempre ANDRES CORCHS

DE NUESTRA HISTORIA

Extracto de carta de un asociado en el cincuentenario de Larre 1927-1977

Fuimos a la canchita de la Plaza de Deportes, como a ver qu pasaba. Y ya no nos fuimos ms. Nos abrazamos a tu causa cuando recin dejbamos primaria, y hoy ya hemos pasado el medio siglo, seguimos junto a ti, con ms cario que nunca. Es que el LARRE es nuestra vida. Pasaste a formar parte de nuestras familias, de nuestras preocupaciones, de nuestras tristezas y de nuestras alegras. Nos brindaste calor de hogar y a ms de uno nos proporcionaste los hermanos que la vida nos neg. Nos conocimos de nios gracias a ti. Crecimos y nos hicimos hombres junto a ti, solidificando cada vez ms una creciente amistad que nos ha transformado, sin proponrselo, en verdaderos hermanos. Hoy te vemos cumplir tus primeros cincuenta aos. Volvemos hacia atrs nuestro pensamiento y recordamos el momento que nos conocimos. Nos vemos distintos. No somos los mismos de entonces. El tiempo ha hecho su obra. Muchos peinamos canas, y otros ni siquiera las tenemos. En cambio tu, ests ms joven que nunca. Hasta tienes tu Estadio propio, que es orgullo de una barriada. Y estamos seguros que tu eterna juventud te va a brindar las fuerzas suficientes para que te veamos dentro de no mucho tallar de nuevo entre los mejores. Hoy, en esta fecha tan sealada, levantamos nuestro brindis, por tu presente, por tu futuro, y por habernos permitido vivir juntos, tu primer y querido cincuentenario. Salud viejo LARRE, que sea por muchos y exitosos cincuenta aos.

EL GAUCHO
Joanico 3931 - Tel: 508 68 26

GARAGE Y GOMERA

LICENCIADA EN PSICOLOGA PSICOTERAPEUTA Cel. 099 242 490.

Paula A. Gutirrez

Colla S.A. Su mano amiga que lo ayuda a construir

Barraca Carrasco

Lavadero Service Lavaropas

Silvestres Prez 2557 esq. 8 de Octubre

GERSIL

En la esquina de la construccin Cno. Carrasco y 20 de Febrero

Crditos sin recargo de 6 a 36 cuotas y todas las tarjetas aviso Presentando este ales... ci pe es os descuent

Tel. 506 06 06

EL RETIRO DE LA DISCORDIA
Estamos en Larravide y Rouseau y de las cuatro esquinas, la nica que tiene retiros es la de la UTU. Este moderno edificio, en su inauguracin en 1945, fue todo un ejemplo de arquitectura escolar: dejo retiros en ambas calles: Qu duda puede caber que en el proyecto esta zona se iba a enjardinar y embellecer tanto al edificio como al barrio? Pero siempre hay uno el Barrio cambi. Los valores cambiaron, la belleza barrial no se sostuvo y el retiro que en algn momento se mantuvo limpio gracias a los funcionarios de la UTU Unin, se volvi un basural. Como se sabe, la esquina que tubo la desgracia de albergar un basural, ... difcil que el chancho chifle. Que el barrio no colabora, ya es histrico. Que otras demandas de la escuela de UTU tampoco han encontrado eco Municipal, es bien sabido: feria, poda de rboles, desratizacin, etc. Ser un Ejercicio provechoso Jugar al Gran Bonete? ANEP UTU CCZ 6 IMM A quien le corresponde qu? Lo cierto que en la calle Rouseau es difcil encontrar otro predio con retiro y entonces Por qu la UTU lo tiene? Paseos Pblicos de la IMM podr enjardinar esa zona? A parte de si le corresponde, es obvio que puede. Las preguntas del millon (ya enjardinado con generosidad mediante) son: Cunto Durara? Quin lo Cuidar? Quien lo regar? Quien lo Limpiara? Cuntos aos de basural prspero, avalan un razonable pesimismo? Qu parte del Barrio se queja? Qu parte del Barrio estar dispuesto a defender el logro anhelado? No hay en el lugar un cartel municipal que promete mulas por arrojar basura?; quin entonces, se encargar de hacerlo cumplir?

La Restauracin 7

No ser que la demasiada basura acumulada, tapa tambien el cartel? Son solo 10 preguntas, con decenas de respuestas posibles, las volquetas esn cerca, tan de paso como el retiro. Educacin?, Voluntad?, Qu falt?. El que este libre de culpa que empiece por no arrojar la bolsa de Basura. E. M

Somos parte de la Unin y adyacencias

las obras de remodelacin (baos: existentes a nuevo, creacin para discapacitados, parta pequeos, arreglos en general de carpintera, vidrios, pintura) acorde con las necesidades de los nuevos tiempos que vivimos. Todava las obras no han concluido. Sala de informtica (dos maestras especializadas). Profesora de Educacin Fsica de 4to. a 6to. ao. Profesor de Educacin Fsica de Educacin Inicial a 3ero. (pago por Comisin de Fomento). Profesora de tteres y expresin plstica (madres que trasmiten su saber en forma honoraria) Escuela bilinge: ingls de 1ero. a 3er. ao. Italiano: 5to. y 6to. aos (profesor de la Dante Alighieri). Educacin Musical: de Educacin Inicial a 6to. ao. Todos los aos trabajamos proyectos de centro, este ao abordamos la identidad del barrio. Iremos desarrollando diferentes mojones: creencias barriales, costumbres, edificios, hombres y mujeres que dejaron huellas en esta querida Unin para comprenderla en el pasado, mejorarla en el presente y proyectar cambios hacia el futuro. Los docentes tenemos planificado comunicarnos junto con los alumnos con las diferentes instituciones barriales (como en aos anteriores), para volcar nuestro trabajo a la comunidad y tambin para recibir a todos aquellos que quieran venir a visitarnos, as realizaremos intercambios beneficiosos para todos.Desde ya agradecemos a la Junta local que envi una cuadrilla para limpiar los pastizales de las veredas de las calles Munar y Juanic, a la Comisin de Fomento de

TALLERES PARA LOS ALUMNOS:

la Unin y el mensuario La Restauracin por permitirnos relacionarnos con el barrio donde cohabita nuestra Escuela.Seguiremos teniendo otras instancias de comunicacin ya que la Escuela Sanguinetti fue, es y ser un referente para todos los unionenses.-

LA ESCUELA PBLICA ES DE TODOS Y PARA TODOS.

Sportivo Gloria
Yoga - Ftbol 11 - Billar Ftbol 5 - Gimnasia Aerbica Saln de Fiestas - Peluquera
Jardn de Infantes Puerto del Sol

506 - 2106

509 - 2337

La Escuela Felipe Sanguinetti quiere abrir sus puertas y comunicar sus vivencias a la comunidad donde ella desarrolla desde hace 80 aos su labor educativa.EDIFICIO: Ya tenemos un hermosos y moderno comedor inaugurado en el ao 2004.Ahora le toc ponerse a tono con la modernidad al viejo y querido edificio!!! En febrero el MECAEP comenz en el local escolar

Carlos Crocker 2723

OPTICA AZUL
Lentes de contacto, de sol y receta 6 cuotas sin recargo
8 de Octubre 3574 bis Tel. 508 9295 - 507 2981

mira por sus ojos

COORDINADORA DE AFILIADOS A LA SEGURIDAD SOCIAL

KROSER MARTNEZ & COMPAIA

Entregas a domicilio sin cargo Consltenos telefnicamente, usted es los ms importante para nosotros
8 de Octubre 34 52 - Tel. 5083100 Telefax 5088941 e-mail: mycia@adinet.com.uy - www.kroseruruguay.com

Desde el 22 de Mayo de 1983 fecha de su fundacin, al servicio de los jubilados y pensionistas

8 de Octubre 3795

8 La Restauracin

RESUMEN CRONOLOGICO DE PREMIOS, HONORES DIVERSOS RECIBIDOS

ceiro del Sur de Brasil. 10 de Enero de 1946.- Recibe la Cruz de Comendador del Gran Premio Humanitario de Blgica. 10 de Octubre de 1947.- Se incorpora a la Academia Nacional de Letras junto con Carlos Ma. Princivale y el Dr. Eduardo J. Couture, como miembros de nmero 23 de Febrero de 1948.- Primer premio a la labor literaria de 1946, y medalla de Oro al Conjunto de su obra. Hace uso de la palabra en nombre de los escritores laureados 28 de Abril de 1949.- Se funda la Asociacin Uruguaya de Escritores (AUDE) donde es electa presidenta por aclamacin. Integran junto a ella la mesa provisora Carlos Sabat Ercasty como Primer Vicepresidente -, Montiel Ballesteros como Segundo Vice -, Paulina Medeiros Secretaria General -, Daniel Vidart Pro secretario, Arsnoe Moratorio Secretaria de Actas-, Elia Gil Salgero Tesorera, y el escritor chileno Julio Moncada como asesor -. 20 de Diciembre de 1949.- El Gobierno de Cuba la invita a visitar su pas; agradece la invitacin, pero no llega concurrir. Abril de 1951,. Es Declarada Husped permanente de la Ciudad de Mxico. 1951.- en concurso realizado por Enseanza Primaria obtiene el primer premio con Frutos Nativos. 1951.- Recibe la Orden al Merito Manuel de Cspedes de Cuba, entregada en Montevideo por la Ministra sin Cartera, Actuando como Embajadora Extraordinaria y Ministra Plenipotenciaria, Mariblanca Sabas Alom. Diciembre de 1951.- Se da su nombre a la escuela donde concurriera en su niez. Mayo de 1953.- La Unin de Mujeres Americanas de Nueva York la proclama Mujer de las Amricas de 1953, le otorga Medalla de Oro y Pasaje a los EEUU con estada de 10 das (Fue la nica vez que sali lejos de su pas). Al no poder estar presente en el acto que se realizara, recibi por ella la medalla la Dra. Isabel Pinto de Vidal 1953.- Premio de Poesa del Ministerio de Instruccin Pblico 1953.- Es Condecorada con la Orden de Eloy Alfaro de Ecuador Agosto de 1954.- En AUDE (Asociacin Uruguaya de Escritores), se le tributa homenaje en el 25 aniversario de su proclamacin como Juana de Amrica del 10 de agosto de 1929, haciendo uso de la palabra el escritor Emilio Carlos Tacconi. 10 de Diciembre de 1954.- Homenaje en el Saln de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, en la Sesin de Clausura de la VII Asamblea General de la UNESCO, por mocin de l Presidente de la Delegacin de Colombia Rafael Bernal Jimnez, por los delegados de los pases concurrentes 18 de Marzo de 1955.- Recibe el Premio de Literatura correspondiente a 1954.- en el Ministerio de Instruccin Pblica y Previsin Social.9 de Abril de 1955.- ROMANCES DEL DESTINO, Poemas. Obra con la que obtiene el Premio de Bellas Artes Cultura Hispnica 1954. Recibe tambin placa del Instituto de Cultura Hispnica. 1955.- En Santiago de Chile, se le da su nombre al Liceo de Seoritas No. 11 12 de Diciembre de 1958.- Proclamacin de su candidatura al Premio Nbel de Literatura. En esta fecha se realiza en el SODRE una solemne ceremonia, donde fue propuesta por la Unin Cultural Americana con sede en la Repblica Argentina, y con la adhesin de varias instituciones culturales y la Academia Nacional de Letras del Uruguay. 26 de Febrero de 1959.- Recibe el Gran Premio Nacional de Literatura, que se otorga por primera vez, de manos del Ministro de Instruccin Pblica y Previsin Social, Prof. Clemente L. Rugga. Agosto de 1959.- Conmemorando el 30 aniversario de su consagracin como Juana de Amrica, La editorial Lrica Hispana de Caracas pblica una seleccin de sus poemas. 1960.- Se le concede la Orden de Quetzal, de Guatemala 21 de Noviembre de 1960.- Se le designa Acadmica de Honor de la Academia Nacional de Letras, silln provisorio por primera vez. 14 de Noviembre de 1961.- Acto de Homenaje a Juana del Curso de Adultos N 21, realizado en el

1927.- Es Condecorada con la Medalla de Instruccin Pblica de Venezuela 10 de Agosto de 1929.- Es Consagrada Juana de Amrica en acto realizado en el Saln de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo. El escritor Dr. Juan Zorrilla de San Martn le coloca en la mano el anillo simblico de sus nupcias con Amrica, y el Escritor mexicano Alfonso Reyes, embajador de Mxico en la Argentina, habla de su obra. Enero de 1931.- Es galardonada con la Orden Universal del Merito Humano en Ginebra. 16 de Setiembre de 1931.- De acuerdo a decreto del 20 de Agosto de 1930; se le adjudica una de las remuneraciones de $ 800. 12 de Octubre de 1932.- Es designada Madrina del primer izamiento de la Bandera de la Raza (la que fuera aceptada como Bandera de las Amricas por todos los pases de nuestro Continente). Tuvo lugar en la Plaza Independencia. 1935.- Recibe la Medalla de Oro de Francisco Pizarro por el poema Evocacin de Lima, escrita a solicitud del Ministro Plenipotenciario del Per en el Uruguay, don Luis Fernn Cisneros. Este poema fue ledo en el Paraninfo de nuestra Universidad en acto presidido por Dicho Ministro. 1936.- Se le tributan grandes homenajes en Melo cuando vuelve despus de veinte aos. En acto solemne en el teatro Espaa se entona el Himno Nacional y el Himno a Juana, Letra de la poetisa melense Lola Noblia de Plaza y con la msica de Jos Paulsen 1937.- Recibe la Orden del Cndor de los Andes, de Bolivia 1938.- El PEN Club del Uruguay, fundado ese ao, y presidido por don Carlos Reyles, la nombra Vicepresidenta. 1938.- Pronuncia un discurso en el banquete que se les ofreci, a su paso por Montevideo, a los escritores que asistan al Congreso Mundial en Buenos Aires. 20 de Febrero de 1943.- Es designada para integrar la Academia Nacional de Letras, creada por el Decreto Ley 2073/1942. Junto a ella la integran tambin Mons. Antonio Ma. Barbieri, Dr. Vctor Prez Petit, Ral Montero Bustamante, Dr. Emilio Frugoni. lvaro Armando Vasseur, Emilio Oribe, Alberto Zum Felde y el Dr. Carlos Martnez Vigil. No se presenta para la toma de posicin. 1945.- Recibe la Condecoracin Orden del Cru-

Envos sin cargo por el

Tel. 506 61 01
8 de Octubre 4099 esq. Paladino

Adhesin

PANADERIA - CONFITERIA - ROTISERIA

FACTURA CALENTITA TODO EL DIA

PASTAS Canelones $ 28 (verdura y carne) Tallarines $ 28 Lasagna $ 35 Variedad en tartas saladas Atn - Jamn y queso - Pascualina Olmpicos $ 30 TODOS LOS DIAS DE 6 A 21 HS Empanadas $ 12 c/u DOMINGOS ABIERTO

MILANESAS 2 panes $ 30 1 pan $ 25 sola $ 22

Empresa asociada a Previsin S.A.

Av. 8 de Octubre 4199 Tel: 508 06 06 www.salhon.com.uy

CONDECORACIONES, MEDALLAS Y POR JUANA DE IBARBOUROU

Museo Pedaggico Mayo de 1962.- Asiste a la celebracin del centenario de la Ciudad de Rivera, donde se le da su nombre a una plaza de deportes, a una calle, a una Escuela Publica y a una escuela de las Hermanas Franciscanas.8 de Junio de 1963.- Se inaugura la BibliotecaJuana de Ibarbourou Vicente Fernndez en Villanueva de Lorenzana, pueblo de Lugo, en Galicia, cuna del padre de Juana. 1964.- Recibe la Medalla de Oro Alfonsina Storni del Consejo Nacional de Mujeres de Buenos Aires. 15 de Junio de 1965.- Por Ley 13.342 se designa con su nombre la Escuela N 102 de Montevideo, situada en Carreras Nacionales N 3763 esq. Saint Bois en la cual se coloco en 1978 una placa que dice Esta escuela es una estrella en mi frente. Juana de Ibarbourou 25 de octubre de 1965.- Se realiza en la Escuela N 102 el acto oficial de designacin con el nombre de Juana, prosiguiendo los festejos hasta el 29. En el hall de entrada se coloco un busto de la poetisa, obra de escultora Margarita Fabini, y las puertas de los salones tiene plaquetas con los nombres de sus obras. 1965.- Se designa con su nombre una plaza en La Paz, Bolivia 1965.- Se da su nombre a las Escuelas N 45 de Rocha y N 9 de Durazno 12 de Diciembre de 1965.- Se inaugura en Melo la Casa de la Cultura y Biblioteca Juana de Ibarbourou, con asistencia de la Escritora Mercedes Carbajal de Arocha 18 de Setiembre de 1966.- Se funda en Montevideo el Instituto Cultural Juana de Ibarbourou, que actuara en Europa (Hamburgo). Labrndose en la fecha la piedra fundamental con la firma de Juana, Aristo Gonzlez, Jos Rodrguez Riet, B. Pintos Wells, Gabriel Vitureira, Juan Raso, etc. 1966.- Se inaugura la Escuela Juana de Ibarbourou en Buenos Aires. 1967.- Recibe Medalla de Plata otorgada por la Escuela que lleva su nombre en Montevideo. 16 de Setiembre de 1967.- En Santiago de Chile, se inaugura una plaza con su nombre. 25 de Octubre de 1968.- Se le entrega la llave simblica de la Escuela que lleva su nombre en Montevideo.

La Restauracin 9

antorcha. 1971.- Se realiza en el Auditorio del Erwy School una acto organizado por el Instituto Panamericano de Cultura, donde se le otorga el Ceibo de Oro al no poder asistir, recibe el premio en su nombre Amira Cabrera Aroztegui. 1972.- Se inaugura, en el Parque de Vacaciones de AGADU en Atlntida, una biblioteca con el nombre de Juana, pronunciando palabras el escritor Emilio Carlos Tacconi.

4 de Enero de 1968.- por iniciativa del Escritor Edgardo Ubaldo Genta, se le dedica una palma fnix en Pocitos, Rambla Republica del Per frente a Manuel Pagola, colocndose en 17 de Mayo de 1973.- Por el murete junto a la playa una ley N 14.128, se expropia la placa de mrmol, rodeada de pie- Con Gabriela Mistral (izquierda) y Alfonsina Storni casa de la calle 8 de Octubre dras, con esta Inscripcin: La N 3601 y se le entrega en Palma de Juana de Ibarbourou. usufructo, disponindose que al termino del mismo El Poder Ejecutivo establecer en la finca un Museo y 1969.- Condecoracin de la Repblica de Ecuador una Biblioteca destinado a honrar el nombre y la obra por los cincuenta aos de su primer libro. de doa Juana de Ibarbourou 4 de Agosto de 1969.- En Homenaje a Juana, la 25 de Agosto de 1975.- Recibe la condecoracin Editorial Losada de Buenos Aires pblica una edicin Protector de los Pueblos Libres General Jos Artiespecial de Las Lenguas de Diamante gas, otorgado por primera vez, que se le entrega en la 1970.- Como homenaje casa.. de AGADU se coloca en la Extrado del Libro: Escuela N 102 de MonteCronologa de la Vida y Obra de Juana de video, una placa de Bronce Ibarbourou de Juan Jess Castro. con la inscripcin Aqu suea Juana de Ibarbourou, junto a la cual se coloc una

ESTUDIO PUERTO ALCOBA

Estudio contable: contabilidad de empresas, BPS, DGI, MTSS,
Inscripciones, clausuras, pagos mensuales.

Estudio notarial: inmuebles, automotores, gestiones varias, poderes, Sucesiones, SRL constitucin.
JUAN J.ROUSSEAU 3518 Esq. Sanguinetti Tel : 508-24-12 Fax : 508-21-17 Email : puertoalc@adinet.com.uy

D E S D E E L A O 1 9 2 1 S I R V I E N D O A L PA S

Caos de Escape, Lavado Completo $ 70 ENGANCHE Triller Lubricacin Todas las Marcas Escapes de competicin Mecanica Ligera Parking por Hora , por da y por Mes

Primera fbrica uruguaya de retenes, piezas tcnicas de goma y poliuretano

ASILO 3732 - TEL.: 509 30 94

a 1 cuadra y 1/2 del H. Pasteur

10 La Restauracin

GONZALO PIANA: UN AMIGO

Conocimos a Gonzalo Piana all por 1990. Nosotros ramos Inspector de Mecnica Automotriz de la Universidad del Trabajo y visitbamos alas escuelas tcnicas del interior, y l hacia sus primeras escaramuzas como diputado por Lavalleja.
Tenamos la inquietud de una Escuela de Maquinaria Agrcola, que cubriera las zonas de Treinta y tres, Jos Pedro Varela, Lascano, Rocha, etc., zonas arroceras por naturaleza, donde seguramente se necesitaba el mantenimiento de tractores, rastras, cosechadoras, etc. l tena la misma inquietud que nosotros. Nuestro primer encuentro fue de choque. l estaba de acuerdo en una escuela de este tipo, pero deba estar en Jos Pedro Varela. Nosotros pretendamos la ciudad de Treinta y Tres. l era oriundo de Lavalleja y quien esto escribe haba nacido en la sexta seccin de Treinta y Tres. En ese primer encuentro naci una simpata mutua que se acrecent con el tiempo y se transformo en la ms bella flor del Universo: Amistad. Nos fuimos conociendo mutuamente y descubrimos que tenamos muchas cosas en comn. Los dos ramos del Interior, pertenecamos al mismo partido, nos gustaba realizar obras a favor de los desposedos, nos gustaba compartir una rueda de amigos, tomar un caf. Siendo el Diputado lo invitamos a una reunin rotaria en la ex Confitera La Liguria, como conferencista. Otra vez lo invitamos a concurrir a la vieja Cantina de Carlos Crocker. As lo invitamos a formar parte, a ser un diente mas de la rueda rotaria. Acepto encantado y desde el seis de marzo del 2001, pas a ser un entusiasta trabajador rotario.. Debido a la labor desplegada sus compaeros lo Premiaron con el cargo de Presidente del Club Rotario de la Unin. Falleci en ejercicio del cargo. La ltima reunin que le toc presidir, el martes 6 de junio del dos mil seis, fue una reunin extraordinaria donde fue reconocida y premiada su labor. Se cont con la presencia del mismsimo gobernador rotario, el Ing. Eduardo lvarez Mazza quien le hizo entrega de dos diplomas por su trabajo, uno de ellos firmado por el propio Presidente de Rotary Internacional, otro por la propia gobernacin. Podemos decir que, hasta los ltimos momentos compartimos juntos la rueda rotaria. Nos trajo a nuestra casa en su camioneta y, hasta ltimo momento, tuvo ese espritu alegre que lo caracterizaba y distingua. Tenia como se dice: Don de Gente. El Club Rotario de la Unin va a notar su ausencia, y quien esto escribe la ausencia de un amigo. Hubo un tiempo que en Uruguay la palabra Dios y Cristo s escriban con minscula, contrariando la fe de nuestro pueblo y el mstico legado de nuestros prceres. Desde la Santuario de La Medalla Milagrosa y San Agustn, corazn mstico de la Unin, queremos rescatar la fe del Uruguay profundo y el dorado sueo de nuestros prceres. Esta es la razn de estas pinceladas bblicas, tal como lo enseara Artigas La Creacin, En siete das o en millones de aos? Muchas veces se ha dicho que la Biblia es un libro misterioso de siete sellos. El lector sencillo experimenta esta sensacin cuando abre la primera pagina y, a continuacin, ante la Palabra poderosa de Yahweh desfilan, engendrados como por encanto, la luz, el cielo la tierra, el agua, las plantas, los animales y el hombre. Fueron suficientes seis das para crear y dedicar el sptimo a descansar! Dando Final a la nota y con un toque de alegra, como a l le hubiera gustado, diremos que Deja un vaco imposible de llenar, no solo por su fsico, sino por su alma, su espritu que era an ms 6 de Marzo de 2001 momento en el cual colocamos la Rueda grande. Solo un Rotaria al nuevo asociado al Rotary Club de La Unin. reproche para el amigo Gonzalo; que se haya ido as, tan puro egosmo nuestro. pronto privndonos del placer de seguir cultivando su amistad. Pero esto, es solo Prof. Eustaquio Gadea Daz Dios creo al universo en solo seis Diaz? Nos ensean los cientficos que esto es falso? Acaso no est el mundo todava en gnesis? O ser que el relato bblico de la creacin habr que leerlo en otra clave? De hecho, ha habido malos cientficos que han fundado su pobre ciencia en la Biblia para demostrar que hubo seis etapas geolgicas en la creacin. Como han existido tambin malos intrpretes de la Biblia que han partido falsamente de una visin infantil de la Ciencia para explicar el texto bblico. Unos y otros, al buscar una concordancia ficticia entre la Biblia y la Ciencia, cayeron en una trampa, pues la fe y la ciencia van por cauces no contrarios, pero s diversos. Y todo estaba muy bien! As concluye el primer relato bblico: al ver Dios su obra se sinti satisfecho y descanso. La Actividad de Dios culmina en la contemplacin de su obra y en el descanso agradecido por parte del hombre. A eso tendan los seis das de una semana de trabajo: a contemplar la obra de Dios y darle gracias. Los seis das primeros fueron la invitacin a leer el libro de la creacin; el universo entero es criatura de Dios, obra hermosa del Artfice Divino, y hay que dedicar un da de la semana para alabarle; este da para los judos fue el sbado, pero los cristianos celebran el domingo porque en ese da resucit el seor (Of. Act. 20, 7, Apoc 1, 10)

El mundo no es producto de s mismo La enseanza ms elemental del primer capitulo de la Biblia es para decirnos que el mundo ha tenido un principio y slo Dios es eterno. Los antiguos mitos de la humanidad confundan muchas veces a los astros con la divinidad. El sacerdote hebreo que escribi esta pgina hace unos 2.500 aos, quiso decirnos que los astros no son dioses. Ni siquiera merece la pena llamarlos peligrosamente por su nombre, sol y luna; simplemente son Lumbreras, como las grandes antorchas que iluminan el templo! Y hay algo todava ms importante; el universo no ha surgido por generacin espontnea ni es producto de s mismo. Nadie ni nada se engendra a s mismo!

Concordismo entre Biblia y Ciencia?

Pero el lector moderno de la Biblia no sale de su asombro, ser cierto que

COLABORACIN

E.T.

8 d e O c t u b r e 3 8 1 6 - Te l . 5 0 9 2 6 6 4

Mes de ofertas desde $ 5

TODOS LOS BEST SELLERS - LIBROS NUEVOS Y USADOS TODAS LAS NOVEDADES - VENTA Y CANJE ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS Presentando esta edicin de La Restauracin, 10% de descuento en tus libros

COMERCIO 2592 TELS: 509 00 13 - 508 08 29 Por envos consultar al 507 2536/508 4828

CONOCIENDO NUESTROS DERECHOS I

Siguiendo con lo anunciado en la edicin anterior, comenzaremos a contarte cules son tus derechos, cmo hacer para hacerlos valer, cules son tus obligaciones, y a donde recurrir. Hoy comenzamos por uno de nuestros derechos fundamentales, el derecho a la filiacin, al nombre y a identidad. Cada persona tiene a derecho a saber quines son sus padres, de quines procede, cules son sus races biolgicas y todo aquello que tiene origen en sus ancestros y a ser adems identificado frente a la sociedad con un nombre. Respecto a la Filiacin, la normativa vigente nos dice que Todo nio y adolescente tiene derecho a conocer quines son sus padres, ... tiene derecho, hasta la mayora de edad, a recibir de sus padres y responsables la proteccin y cuidados necesarios para su adecuado desarrollo integral y es deber de stos el proporcionrselos, ....tiene derecho, desde su nacimiento, a ser inscripto con nombre y apellido, el recin nacido deber ser identificado mediante las impresiones plantar y digital acompaadas por la impresin digital de la madre Respecto al nombre se establece expresamente que: El hijo habido dentro del matrimonio llevar como primer apellido el de su padre y como segundo el de su madre. A rengln seguido se establece que El hijo habido fuera del matrimonio inscripto por ambos padres, llevar como primer apellido el de su padre y como segundo el de su madre. En tercer lugar se prev que El hijo habido fuera del matrimonio inscripto por su padre llevar como primer apellido el de ste y como segundo el de la mujer que surja acreditada como su madre. Adems se establece que El hijo habido fuera del matrimonio inscripto por su madre llevar los dos apellidos de sta. Si la madre no tuviere segundo apellido el nio llevar como primero el de su madre biolgica seguido de uno de uso comn. En quinto lugar se dice que El hijo habido fuera del matrimonio que no es inscripto por su padre ni por su madre, llevar igualmente en segundo lugar el apellido de su madre, en caso de ser sta conocida y en primer lugar uno de uso comn. Se establece asimismo que El hijo habido fuera del matrimonio cuyos padres se desconocen, inscripto de oficio, llevar dos apellidos de uso comn seleccionados por el Oficial del Registro de Estado Civil interviniente. Por otro lado tambin se establece que Los apellidos de uso comn sern sustituidos por el del padre o la madre que reconozca a su hijo o sean declarados tales por sentencia, debiendo recabarse a tales efectos la voluntad del reconocido que haya cumplido los trece aos de edad (artculo 32). Se establece que El hijo habido fuera del matrimonio inscripto por un familiar del nio, llevar dos apellidos, como primer apellido uno de uso comn, seleccionado por el familiar interviniente y en segundo lugar el de la madre conocida. En ltimo lugar se prev que En los casos de legitimacin adoptiva, el hijo llevar como primer apellido el de su padre y como segundo el de su madre legitimantes. La sentencia que autorice la legitimacin adoptiva dispondr el o los nombres de pila con que ser inscripto el legitimado. La innovacin introducida en nuestra legislacin por la Ley N 17823, conocida como el Cdigo de la Niez y de la Adolescencia, est centrada en el derecho y el deber de los padres a reconocer los hijos, Todo progenitor tiene el derecho y el deber, cualquiera fuere su estado civil, de reconocer a sus hijos, que se logr con esta norma, permitir a aquellas personas que estando legalmente casados, traen hijos al mundo de otra relacin, poder reconocerlos como hijos y poder darle sus apellidos. Con ello, se puso fin a un gran injusticia que afectaba a aquellos nios producto de una relacin extramatrimonial an cuando los cnyuges se encontraran separados desde aos atrs. Otra modificacin importante est dada por la situacin de que los menores de edad que traigan hijos al mundo podrn reconocer a sus hijos y darles su apellido, Todo progenitor tiene el derecho y el deber, cualquiera fuere su estado civil y edad, a reconocer a su hijo. No obstante, las mujeres menores de doce aos y los varones menores de catorce no podrn realizar reconocimientos vlidos sin aprobacin judicial, previa vista del Ministerio Pblico. En los casos de padres nios o adolescentes no casados, el Juez decidir a quin se le atribuyen los derechos y deberes inherentes a la tutela, otorgando preferencia a los abuelos que convivan con el padre que reconoce y el reconocido. Previo a todas las decisiones a que refiere el inciso anterior que requieran autorizacin judicial, se deber or al padre o a la madre que haya reconocido al hijo y que an no tenga dieciocho aos cumplidos de edad. La patria potestad ser ejercida en forma plena por ambos padres, a partir de que stos cumplan dieciocho aos.

La Restauracin 11

Adems de las modificaciones anteriores, no podemos pasar por alto, la circunstancia de que se tome en cuenta la voluntad del hijo, Cuando el hijo fuere reconocido luego de haber cumplido trece aos de edad, tiene derecho a expresar en forma ante el Oficial del Registro de Estado Civil su voluntad de seguir usando los apellidos con los que hasta entonces era identificado. Dicha expresin de voluntad ser anotada al margen de su partida de nacimiento. Cmo se hace para reconocer a un recin nacido, salvo que el nacimiento se produzca en el Hospital Pereira Rossell (all hay una Oficina del Registro), se debe concurrir ante la Oficina del Registro de Estado Civil correspondiente segn la primera letra del apellido paterno (si ste lo va a reconocer) la primera letra del apellido materno (si slo ella lo va a inscribir), acompaado por 2 testigos, y llevando el certificado que expide la institucin pblica privada donde se produjo el nacimiento, y se manifiesta la voluntad de reconocer a la criatura. Se labra un acta por el Oficial del Registro Civil donde se declaran todos los datos del nio, y al final la firman el reconociente, los testigos y el mismo oficial. Es esta acta, cuyo testimonio certifica el nacimiento y reconocimiento de la criatura. Dicho documento ser el que durante toda tu vida necesitaras presentar para acreditar tu existencia. Las Oficinas del Registro Civil se encuentran en la calle Sarandi 428 y atienden en el turno matutino y vespertino segn las letras del abecedario. Durante el ao civil de producido el nacimiento el testimonio de la partida de nacimiento se solicita en la misma oficina donde se produjo la inscripcin. Una vez finalizado ste, tendrs que concurrir a la Oficina del Registro sito en Uruguay 933 ante la oficina del Registro civil de la Intendencia Municipal del departamento donde se produjo el hecho y este se inscribi. Si al inscribirse el nacimiento de la criatura se anota mal alguno de los datos, tales como el nombre, apellido, datos de los ascendientes, deber hacerse una rectificacin de la partida, segn la gravedad del error contenido en el documento, el trmite podr realizarse ante la Oficina del Registro de la calle Uruguay 933 deber recurrirse ante la va judicial.
Dra. Mara Jos Otero Gonzlez

Academias Pitgoras
Matemtica Qumica Fsica (Todas las materias) Liceo Facultad UTU IPA Flix Laborde 2506 Tel. 508 8335

Radiotransistores

12 La Restauracin

RELEVAMIENTOS VECINALES
All esta tambin la Plaza N 5, desde donde salen personas de todas las edades, y lamentablemente no todos los automovilistas respetan la Cebra. b) para Juanico y E. Clay, donde tambin podra caber la posibilidad de que se haga una rotonda. Lo importante es evitar que el automovilista entre en velocidad 6) NECESIDAD URGENTE Refugio Peatonal faltante Los vecinos de la zona de 20 de febrero y la ex calle J. B. Morelli, nos solicitan dar difusin de la urgente necesidad de una garita de proteccin (refugio peatonal) para la Parada de mnibus de la referida esquina, ya que no existe ningn resguardo para los das de lluvia y grandes vientos. 7)BASES DE HORMIGN EN LA AV. 8 DE OCTUBRE Planteo sin solucin 2 Y este cuntos aos tiene del primer reclamo Ya se han transformado en un potencial centro de accidentes para las personas mayores de nuestra hermosa barriada. Pensar que en los pases del primer mundo, si un vecino se accidenta a causa de situaciones como esta, realizan sendos juicios contra las Autoridades Municipales, por no haberlo solucionado, y perciben cuantiosas indemnizaciones pecuniarias. Acaso la IMM: est esperando el primer juicio civil para repararlos? 8) FALTA DE ILUMINACIN Vecinos de la zona de Flix Laborde entre 8 de Octubre y Jos A. Cabrera nos han solicitado dar difusin a la poca iluminacin, al recorrer estas dos cuadras y ver las penumbras, hace temer que la misma se convierta en una tentacin para los amigos de

(donde t, puedes plantear tus inquietudes y denuncias)

lo ajeno 9) Vecinos de la zona de Flix Laborde y Joanico nos informa que se ha solicitado ante el CCZ 6, el recambio de un cartel de sealizacin que deca CONTRAMANO, y estaba ubicado en la esquina de F. Laborde y Jacobo Rouseau. Este cartel fue tirado por un camin de la UTE, hace casi un ao Cunto ms debemos esperar para que lo repongan? 10) Joanico entre Comercio y Pernas En la edicin del mes pasado denuncibamos la necesidad de retirar el rbol ubicado en calle Juanico frente al 3625, que tiene races de mas de 20 metros La IMM quedo de ir a retirarlo. Este ya ha levantado pisos y rajado la pared externa. Es que acaso van a esperar que rompa el cao de la OSE? 11) Vecinos de la Calle Espronceda, solicitan por el recambio del pico de Alumbrado elctrico que se encuentra frente al No. 2321. Este expediente esta desde el mes de febrero de este ao. En UTA, Rec. 117.499 12) Mara S de Munar entre Asilo y Cabrera Las races de ste rbol aejo ubicado frente al 2485 levant un cuadrado de 1 m x 1 m de vereda, quedando un escaln ideal para el tropezn. Esperamos en el prximo nmero estos temas estn, ya solucionados.LAS NECESIDADES DEL BARRIO NO PUEDEN ESPERAR

ATENCIN CCZ N 9 y CCZ N 6 1) 20 de febrero entre Morelli y Timoteo Aparicio Los vecinos de calle 20 de febrero, nos hacen llegar su inquietud por los sendos pozos existentes en las esquinas de 20 de Febrero y Morelli y de 20 de Febrero y Timoteo Aparicio, que hacen saltar incluso a los camiones. 2) 3 reclamos desde marzo... y seguimos sin luz Calle humachiri, frente al 4192 y Villagrn, los vecinos piden ser escuchados, por la imperiosa necesidad de que se haga la luz 3) LA PREGUNTA QUE AO TRAS AO SE REPITE. QUE PASO CON EL NOMENCLATOR Saludamos con alegra la instalacin por parte de la IMM de 150 carteles indicadores al mejor estilo europeo que engrandecen la belleza de nuestras principales avenidas Pero solicitamos tambin a la IMM que no se olvide del nomencltor de las transversales, pues notamos que desde hace aos van desapareciendo de las esquinas los nombres de las calles y que nadie se preocupa por reponerlos. Los que vivimos en la zona, no pasa nada, pero los que no lo son qu? 4) Vecinos de la zona de Morelli y Pan de Azcar solicitan a la IMM hacer el desmonte del predio aqu identificado ya que ste no permite la visual del automovilista e impide el transitar por la vereda. 5) SEMFOROS YA!!!! a)Para la Av. 8 de octubre y Villagrn, frente a la Biblioteca Francisco Schinca. No podemos olvidarnos que es de las pocas que tiene material de lectura para No Videntes-

Kiosco
DIARIOS Y REVISTAS

Chiche
Silvia y Eduardo

Juanico 3653 Esq. Comercio

ENVOS A DOMICILIO SIN COSTO

PAMA

Restaurant

Colaboracin Fernando Prez Ubilla y Sra.

8 de Octubre fte, al 3792 esq. C. Miro

508 71 08

Flores

Frig oseis rigoseis Car nes

Larravide 2575 Tel. 508 578 18

en la esquina de 8 de Octubre y Comercio Tel. 506 6756

De la Comisin de Fomento de la Unin

PARTICIPACIN
Seis meses ya pasaron del ao y el cuesta arriba de sostener la visa de esta institucin, la vamos sobrellevando. De todas maneras, no es nuestra conformidad la de mantener a flote la Comisin, sino que nuestro inters y nuestra intencin es hacer de ella un elemento de servicio y un mbito de participacin, donde todos los que tienen algo para brindar a la sociedad, encuentren aqu un lugar de trabajo y que aquellos que buscan dar soluciones a los problemas que hayan en la zona, encuentren en nosotros receptividad a esos reclamos.Quiz hayamos cado en una ausencia de ideas, quiz, involuntariamente transitamos por una inopia que nos impide ver con claridad.De lo posible a lo ideal, media un gran trecho y queremos creer que lo ltimo no siempre se alcanza, pero la utopa de intentarlo nos encuentra en la tarea.No le interesara a Ud. vecino, participar en esa bsqueda. Siempre tendr en esta casa, un espacio de participacin en la tarea.Anmese y venga, ser bien recibido.-

DE LA COMISION FOMENTO DE LA UNION

La Restauracin 13

mos en sus clases nios de no ms de 7 a 8 aos, hasta adultos de cualquier cifra etaria. Por tanto estn las puertas abiertas para todos los que sientan ganas de un gozoso aprendizaje y vean sui el cuerpo se acomode a esos vaivenes.Por datos consultar en Secretara de 14:00 a 19:00 hs.-

LA BIBLIOTECA Y SUS LIBROS

La Biblioteca y sus libros En la pasada edicin de La Restauracin decamos que entre los muuuuchos libros de nuestra Biblioteca tal vez faltaran los autores contemporneos, las ediciones de las ltimas dcadas. Una persona muy querida en la zona, que tiene un pblico fiel ao a ao en nuestra Comisin, ha donado tres ejemplares: del autor Periodista Daniel Rovira Althers, Petru Valensky. Igual a s mismo, de Editorial Rumbo, serie Reportajes 2005. Del escritor, luchador social, Mauricio Rosencof, Las cartas que no llegaron, Editorial alfaguara ao 2000. Del escritor mdico Juan Carlos Reyns, Una cura para Ana. En busca de la panacea que relata un caso real. Editorial Rumbo ao 2005. De estos libros, daremos ms datos.Delmira Agustini de Mario lvarez, coleccin Figuras de Editorial Arca de mayo de 1979. La Editorial, en su contratapa, nos dice que la coleccin nos proporciona: Un estudio completo sobre la vida y obra de quienes han ido formado la cultura nacional. Una antologa bsica del autor estudiado. Mltiples juicios de otras personalidades sobre el mismo. Una seleccin de documentos. Abundantes fotografas, dibujos y material grfico. Una cronologa comparada de nuestro pas y los acontecimientos culturales del mundo. Una bibliografa para ampliar sus (nuestros) conocimientos. Este libro, que podemos leer porque alguien lo don, nos muestra fotos de la poetisa, de su familia, cartas, una seleccin de poemas: ntima, Ofrendando el libro a Eros, Nocturno... As como comenta en la pgina 26: So divinas cosas!... Una sonrisa tuya me despert, preseme... Y no siento mis alas!... Mis alas? Yo las vi deshacerse entre mis brazos... Era como un deshielo! Tambin analiza la tragedia de su muerte, su extraa relacin con su esposo; su relacionamiento con la sociedad de la poca, sus vnculos con personas como el poeta Zorrilla de San Martn, el poeta Rubn Daro. Un libro pequeo de unas 80 pginas, que te esperan para contarte sus reflexiones acerca de un asesinato que conmovi nuestro Montevideo del 1914.-

MS CURSOS
En esa tarea que mencionamos en otro artculo, tambin hemos logrado el concurso de una profesora, que en el ramo de las artesanas, nos brinda sus conocimientos en el giro de lo que se denomina FALSO MIMBRE y que consiste en hacer en papel de diario, una serie de objetos, como portarretratos, bandejas, carteras, etc., que mediante una serie de procesos simples y de costo accesible, concluyen un producto final de fina terminacin y de hermoso aspecto. Este curso se dicta los viernes de 14:00 a 16:00 hs. y que est a cargo de la Profesora BEATRIZ REPRESA, y que dems datos, consultar en la Secretara de la Institucin.-

AMPLIANDO ACTIVIDADES
En la tarea permanente de buscar nuevas opciones para que nuestra masa societaria y tambin aquellos vecinos que an no se han decidido a afiliarse a esta Comisin de Fomento, tengan como incentivo el visitarnos y hacer uso de los servicios que buscamos se favorezcan. Por tal razn en estas ltimas semanas, agregamos un par de actividades para aquellos que deseen incursionar en ellas. En efecto, todos los martes, aquellos gustadores de los ritmos populares, tienen la posibilidad de encarar el aprendizaje de los ritmos de salsa, msica caribea por excelencia, enseanza impartida como queda dicho, los martes de 19:30 a 21:30 hs. por un joven pero experiente bailarn, que har hasta de los menos hbiles, un ducho cultor de esos ritmos. Seguramente NELSON, que ese es el nombre del profesor, har muy grato los momentos de aprendizaje que tengan los aspirantes que puedan ser de todas las edades. De hecho veDESCUBRIMOS CONTINENTES DEL SABOR EMPANADAS FRITAS Y AL HORNO CON MAS DE 30 GUSTOS

A DIVERTIRSE
Los invitamos a que nos acompae en el prximo almuerzo.La cita es para el domingo 25 de julio, en nuestra sede social.Concurra, adems podremos disfrutar de un grato momento de diversin.Y recuerde, que su colaboracin servir para ayudar a los ms necesitados, traiga otro invitado.Reserva y ventas de tickets en la Comisin de Fomento de lunes a viernes de 11 a 19 hs. o por el telfono 508 59 59.-

Comisin Barrial Pueblo Nuevo

Ya hace un par de meses que comenz a trabajar otra vez esta Comisin cuya sede est en el ex mercadito de Pernas y San Antonio y que se rene todos los viernes a las 17 horas. Se integr provisoriamente pero con la decisin que caracteriza a esos Vecinos. Les felicitamos y les auguramos mucho xito en su labor.-

ENVIOS A DOMICILIO

Tels.: 508 4871 - 507 1666 - 507 1617 Bvar. Batlle y Ordoez esq. Asilo

Transportes

Penino
CLAMI S.R.L.

Reparto a Domicilio Tres Generaciones de 1 Calidad

Hay uno solo y esta en la Unin

Farmacia NUEVA CLIO

Envos a Domicilio sin cargo Medicamentos - Perfumes - Cosmtica con descuentos especiales 8 de Octubre 3550 y Munar Frente a la Escuela Sanguinetti Tel.: 508 3391

MUDANZAS
Juanico 3634 Tel. 508 7373 Fax 504 41 74 Cel. 099 413 963

8 de Octubre 3487

14 La Restauracin
De Tamao mediano y cuerpo corto, compacto y slido, con una musculatura a flor de piel, con un hocico muy caracterstico, corto, fuerte y cuadrado y con ojos que podamos definir humanos; ste es el bxer, verdadero atleta entre las razas canicas comn aspecto que puede infundir miedo pero, en agradable contraste con ste, dotado de un carcter muy dulce y eternamente joven. Un perro de absoluta confianza, de gran equilibrio que se encaria mucho con los nios con los cuales juega afablemente, convirtindose al mismo tiempo, en su implacable defensor. NECESIDADES ALIMENTICIAS Tambin el Bxer es un perro para el cual es preciso conocer con exactitud las exigencias y necesidades alimenticias sobre todo, durante su primera fase de vida para crear las bases de un desarrollo fsico normal. Sus necesidades diarias, en la edad adulta, con de 1.800/2.100 Kcal. Segn el ejercicio fsico que realice. LOS PRIMEROS MESES La extrema sensibilidad de su carcter hace que el bxer necesite cuidados atentos en el primer perodo de vida. Tales cuidados, consistentes fundamentalmente en caricias (tenerlo en brazos, cepillarlo, etc.), deben comenzar a partir de la 4 - 6 semana de vida, con una frecuencia de por menos 10 a 30 minutos al da. Todo esto permitir exaltar las caractersticas del Bxer a travs de una Socializacin que llevara al anima a expresar fidelidad, coraje, temperamento sereno, su cario cuando juega con los nios y, cierta facilidad para ser adiestrado. CUIDADOS DIARIOS La Capa de pelo liso del Bxer, exime a sus propietarios l tener que quitar masas de pelo esparcidas por la casa. Esto Tiene adems la ventaja de impedir que penetren en el pelaje parsitos externos, polvo y suciedad. Es conveniente el empleo de un guante para frotar su pelo liso. ENFERMEDADES Estando El Bxer difundido por todo el mundo, muchos son los estudios que se han realizado sobre las enfermedades que afectan a esta raza. Enumeraremos a continuacin algunas de estas afecciones, con la certidumbre de no ser completos y la esperanza de no asustar a quien ya posee un Bxer y sobretodo, a quien desea tener uno. El Bxer en edad avanzada, presenta una marcada predisposicin a formas tumorales. Se trata de ndulos consistentes que pueden formarse en cualquier parte del cuerpo. Deben ser extirpados quirrgicamente teniendo en cuenta de que el 30% de stos, pueden tener carcter maligno. Una forma neoplstica ms rara, en comn con otras razas braquicfalas pero de tipo benigno y de caracterstica fibrosa, se localiza en las encas. La hembra del bxer presenta, a veces, sntomas en la vagina que aparece notablemente tumefacta con prolapso de la mucosa por hiperestrogenismo. La terapia aconsejada

EL BXER
es basndose en progesterona o quirrgicamente mediante un ovariectoma. Se observa en el Bxer, siempre ms frecuentemente que en otras razas, una colitis crnica ulcerativa que determina , en los ejemplares menores de dos aos, una eliminacin de heces blandas y malolientes. En este caso se aplica una terapia antibitica por va bucal. Entre las enfermedades que pueden afectar al bxer anciano, merece ser mencionada una falsa epilepsia por falta de calcio y vitamina B. La terapia consiste una inyeccin endovenosa muy lenta de 5 20 ml de gliconato de calcio al 10% a la cual sigue el suministro oral de cpsulas de calcio gliconado y vitamina B. COMPORTAMIENTO Esta frase dicha por un clebre estudioso de esta esplndida raza, encierra en s misma todo lo mejor que puede decirse del Bxer, de carcter jovial, afable, carioso con los nios pero que, si es preciso, sabe ser decidido y justamente feroz. Estas caractersticas las mantiene a lo largo de toda su vida. Es un perro relativamente tranquilo, que se adapta a vivir tanto en el jardn como en el interior de la casa. Casi nunca ladra intilmente: si lo hace, quiere decir que tiene un buen motivo para ello. Fundamentalmente limpio, se necesita muy poco para mantenerlo con el pelo siempre brillante. Llevarlo de paseo con la correa ser par l una verdadera fiesta y, si adquiere esa costumbre, es preciso sacarlo siempre. Por su carcter dcil y al mismo tiempo decidido, por lo relativamente fcil que resulta su adiestramiento y, por sus cualidades innatas, es considerado como uno de los mejores perros de defensa, obteniendo, cada vez ms, una mayor aceptacin y xitos. Quien ha tenido un Bxer, difcilmente podr adaptarse a poseer otro perro, debido a que sus cualidades son nicas. CARACTERSTICAS FSICAS Cabeza: Bien proporcionada con el hocico cuadrado y la nariz larga y negra, vuelta un poco hacia arriba mandbula inferior saliente (prognatismo), labio superior grueso e hinchado, sostenido por los caninos de aquella. Dentadura fuerte y sana con caninos muy distantes entre s. Escotadura naso-frontal netamente marcada . Crneo de forma algo redondeada y con una longitud igual al doble de la caa nasal. Ojos: De color marrn oscuro, ni demasiado pequeos o salientes, ni hundidos, rodeados de oscuro. Orejas: De insercin alta, cortadas en punta, discretamente largas y perfectamente rectas. Pelaje: corto, brillante y adherente. Color, del amarillo al leonado, a veces atigrado, es decir, con granjas transversales oscuras o negras que corren en la direccin de los muslos. Mascara negra sobre el hocico. Cuerpo: Trax que desciende hasta los muslos, con una

profundidad similar a la mitad de la alzada a la cruz. Costillas bien arqueadas pero no redondas, que se extienden hacia adentro. Costados cortos cerrados y tensos, levemente retrados. Dorso corto, recto, ancho y musculoso, con cruz bien marcada. Grupa musculosa un poco inclinada y ancha. ORIGEN Raza relativamente joven, su crianza con estrictos criterios de seleccin tanto bajo el aspecto morfolgico como el de los caracteres, se remonta a finales del siglo XIX. Fue un grupo de criadores de Munich que, alrededor de 1850, creo esta raza cruzando al entonces feroz Bullenbeiser alemn con el Bulldog ingles. El resultado que se obtuvo fue un perro compacto y slido que mantuvo la caracterstica principal del Bulldog es decir, un hocico ancho y fuerte y una mandbula prognata donde la parte inferior sobrepasa a la superior. Prosiguiendo con la seleccin se trato de eliminar algunos inconvenientes como la constitucin demasiado pesada o el exceso de blanco en la librea. En efecto, los primeros ejemplares eran blancos con manchas leonadas o atigradas ms o menos extensas. La primera hembra bxer inscripta en el libro alemn de los orgenes, era casi totalmente blanca. En 1895 un primer bxer participa en una exposicin canina suscitando inters y consideracin. Lo que sigue es historia reciente y bien puede decirse que pocas otras razas creadas por le hombre han tenido ms xito que el Bxer que, en poco menos de un siglo, se ha extendido por todos los continentes con una aceptacin cada vez mayor. Hoy conjuntamente con el doberman, es la raza de defensa mas difundida en todo el mundo y tal vez los propios alemanes que lo crearon seran los primeros en asombrarse. A PESAR DE TODO LOS EXPLICADO NO DEJE DE CONSULTAR A SU VETERINARIO DE CONFIANZA. ESTO SOLO SE TRATA DE UNA INVESTIGACIN NO PROFESIONAL PERO S LO MAS COMPLETA POSIBLE

19 aos al servicio del Estudiante

CLASES DE PRIMARIA Y SECUNDARIA

Cursos Paralelos - Preparacin de exmenes para todas

Atendido por su dueo Ing. Julio A. Frank

Juan B. Morelli 3522 - Tel. 508 4198 - Fax 509 0809
www.codes-srl.com

las materias en grupos, individuales o a domicilio

Traducciones: Ingls y Francs - Comerciales y literarias

Precios accesibles

Pan de Azcar 2673 Tel.: 506 0237

OPTICA ESPAOLA
LOS LENTES DE RECETA EN EL ACTO
Hosp. Pasteur. Soc. Espaola. CASMU, Medica Uruguaya
20% DESCUENTO OCA ANDA ETC 3 A 5 CUOTAS

Jos Cabrera 4248

Tel. 508 8780

8 de octubre 3943 casi F. Laborde - 506.89.19

TRABAJOS FINANCIADOS

La Restauracin 15

Test para saber si su hijo utiliza drogas

Advertir los sntomas del uso de drogas y alcohol requiere estar muy alertas. A veces resulta difcil establecer la diferencia entre el comportamiento normal de los jvenes y el comportamiento causado por las drogas. Prejuicios acerca de los hbitos de las nuevas generaciones pueden llevar a los padres a hacer evaluaciones equivocadas. Por eso, para saber si un joven se droga proponemos un Test cuyo resultado es objetivo, es decir, no depende de sospechas o impresiones que pueden ser infundadas. Adems de observar el comportamiento de su hijo, es til saber que la marihuana es una hierba de color verde con matices de marrn. Cuando se fuma despide un olor dulce similar al perfume patchouli. La cocana es un polvo de color blanco de gusto generalmente amargo, que adormece la lengua con el contacto. Puede ser usada por inhalacin, fumada o por va endovenosa. Generalmente se la guarda en sobrecitos de papel metalizado de paquete de cigarrillos, de papel glac o de papel comn, o bien en bolsitas o tubos hermticos. Considere y conteste s o no las siguientes preguntas: 1) Su hijo parece retrado, deprimido, cansado y descuidado en su aspecto personal? 2) Lo nota hostil y falto de cooperacin? 3) Se han deteriorado las relaciones de su hijo con otros miembros de la familia? 4) Ha dejado a sus antiguos amigos? 5) No le va bien en la escuela? Ha empeorado las notas o la asistencia es irregular? 6) Ha perdido inters por los pasatiempos, los deportes u otras actividades? 7) Han cambiado sus hbitos de comer o de dormir? 8) Usa desodorantes o perfumes para tapar algn olor? 9) Tiene actitudes beligerantes ante sus preguntas o reclamos? 10) Tiene las pupilas dilatadas? Tiene los ojos colorados? 11) Tiene conversaciones telefnicas o encuentros con desconocidos? 12) En su casa faltan objetos de valor? Tiene su hijo una necesidad creciente de dinero? 13) Est ms plido de lo habitual? Se dej el pelo descuidado? 14) Encuentra usted cajitas de fsforos agujereadas en el centro del lomo del envase o cualquier otro artefacto (biromes, llaves o tubitos) que serviran para fumar la colilla de un cigarrillo sin filtro hasta el final sin quemarse? 15) Tiene su hijo papel para armar cigarrillos (en cajita o sueltos)? 16) Utiliza colirios? 17) Tiene manchas de cigarrillos en los dedos? 18) Tiene feo olor, incluso en la vestimenta y en las sbanas? 19) Tiene elementos que permitan picar la droga como, por ejemplo, hojas de afeitar, tarjetas duras o cuchillos? 20) Tiene elementos que permitan aspirar la droga como, por ejemplo, bolgrafos sin tapas ni tanque, tubitos, pajitas o billetes enrollados? 21) Si su hijo se estuviera inyectando posiblemente se detecten cigarrillos de tabaco desarmados dado que se utilizan el filtro, jeringas y algn recipiente pequeo, como cucharas o tapitas de bebidas, para preparar la droga. 22) La nariz le sangra o gotea a menudo? 23) Tiene dificultad para hablar? 24) Tiene marcas de pinchazos en brazos o piernas? Atencin. Debe tenerse en cuenta que algunos de estos sntomas pueden aparecer en jvenes que no se droguen. No por usar un arito o dejarse el cabello largo, un joven utiliza drogas. Se trata de sntomas a tener en cuenta que deben sumarse a los otros segn la siguiente tabla: De 0 a 3 respuestas positivas: No hay problema a la vista. De 3 a 10 respuestas positivas: Alerta, est atento a la conducta de su hijo y controle sus pertenencias. Consulte si cree necesario con un centro especializado. De 10 a 14: Consulte con un centro especializado. Es probable que su hijo necesite ayuda. 15 o ms respuestas positivas: Seguramente su hijo tiene un problema con las drogas y necesita un tratamiento. Est alerta a indicios de uso de drogas y a la presencia de los artefactos utilizados para ingerirlas como papeles para armar cigarrillos, balanzas, biromes sin tapita y sin tanque, cucharitas, jeringas, tubitos que puedan servir de inhalador, tarjetas o billetes con un sabor amargo y anestesiante, espejos. Estos elementos pueden ser indicios del uso de drogas y cuanto antes detecte el problema, ms fcil ser ayudar a su hijo. No enfrente a un joven que se halle bajo los efectos del alcohol o de las drogas. Espere a que est sobrio para hablar con l. Entonces explquele sus sospechas con calma y objetividad, y busque la ayuda de otros miembros de la familia para respaldar sus observaciones. Generalmente, los jvenes que se drogan no son honestos y niegan la adiccin. Si usted cree que su hijo no est diciendo la verdad, y las pruebas de que padece una adiccin son evidentes, hgalo evaluar por un profesional especializado. Muchas veces el adicto termina aceptando que se droga y para conformar a los padres promete no volver a hacerlo. Pero en un altsimo porcentaje de jvenes adictos esta promesa slo queda en el intento y la persona contina drogndose solapadamente. Si su hijo est tomando drogas, no se eche culpas ni pierda tiempo esperando que el problema se solucione por s solo. Lleve de inmediato a su hijo a una consulta con profesionales especializados y en caso de que l se niegue, concurra usted y pida asesoramiento.

NUESTRO CALUROSO SALUDO

6 de Julio. Cumpleaos del Presbtero Enrique Pasadore de la parroquia San Cayetano. Cumpleaos No. 87 del Cantor Luis Alberto Fleitas Aniversario Matrimonial y cumpleaos de Serphui Malin y de Carlos Pilavdjin Cumpleaos de Jos Mara Merletti Aniversario Matrimonial de Mara Estela Carballo de Rossi, integrante del Rotari Club Malvn Norte Cumpleaos No. 10 de Juan Manuel Bianca Cruz 7 de Julio. 7 de Julio.

7 de Julio. 8 de Julio.

9 de Julio.

11 de Julio. Da del Bandonen 12 de Julio. Cumpleaos de la Amiga Cancionista Olga Delgrossi 16 de Julio. Cumpleaos de nuestro colaborador Julio Muoz Arregui 16 de Julio. Cumpleaos de nuestro amigo Pedro Orlando Preliasco Picabea 17 de Julio. 79 aniversario de Fundacin de la Institucin Atltica Larre Borges 20 de Julio. Da Internacional del Amigo 22 de Julio. Cumpleaos de Eduardo Lima de FM Galaxia. 26 de Julio. 158 aos de la Aprobacin de la msica del Himno Nacional Uruguayo

27 de Julio. Cumpleaos del Rotario de la Unin Don Carpentier Salhn 31 de Julio. Cumpleaos de nuestra amiga y secretaria de la Comisin Fomento de la Unin Maestra Leda Garca de Gambaro

Vinos y licores finos nacionales e importados

Comercio y Cabrera Tel. 507 6851

Lubritex S.R.L.
DISTRIBUIDOR OFICIAL DE LUBRICANTES AUTOMOTRICES E INDUSTRIALES
Juan B. Morelli 3483 - Telefax 508-9092 094.438.117 y 094.423.663

GESTORIA
OFERTA NEUMATICOS
Alquileres - Desalojos - Divorcios Daos y Perjuicios - Pensiones Incapacidades - Sucesiones Certificados Notariales Compra - Venta de autos - casas Trmites ante organismos pblicos, registros, ministerios, etc.

TODO EN 6 PAGOS SIN RECARGO TODAS LAS TARJETAS

PAN DE AZUCAR 2471 - TEL.: 508 5603 - 5085609 E-mail: todotransmision@adinet.com.uy

J.S. Elcano 3472 - Tel. 215 2412 - Cel. 099 134 915 Lunes, Miercoles y Vierndes de 14 a 17 hs. Consulte sin costos

16 La Restauracin 18 de Julio de 1830

JURA DE NUESTRA PRIMERA CONSTITUCIN

HECHOS DE NUESTRA HISTORIA

Extrado del libro Apuntes para una Historia de la Unin Rubens D. Calabria.- 1981
Julio 1 de 1869. Se inaugura oficialmente la lnea de tranvas a traccin a sangre entre Aduana y Unin, con asistencia de altas Autoridades Julio 5 de 1875. Fallece en la Unin el Presbtero Lzaro Gadea, educacionista. Miembro de la Asamblea Nacional Constituyente de 1830 y Legislador. Haba nacido en Santo Domingo de Soriano el 17 de Diciembre de 1793. Julio 6 de 1844. El cuartel sitiador del Cerrito expide un decreto creando el juzgado provisorio de Comercio, hasta tanto se establezca el tribunal respectivo. El General Oribe que firma este decreto, designa para el cargo al Dr. Bernab Caravia Julio 8 de 1881. Se sanciona una ley disponiendo la ereccin de una estatua a Joaqun Surez, en cuya Presidencia se dio el Nombre a la Unin Julio 10 de 1843. Desde su cuartel General del Cerrito de la Victoria, el Gral. Oribe expide un decreto declarando puerto Habilitado para el comercio, el saladero de Seco, - en el Buceo, - Hoy puerto del Buceo Julio 11 de 1852. Fallece en Montevideo el Cnel. Ramn Artagaveyta, de origen espaol, que fuera comandante del Batalln Voluntarios de Oribe durante la Guerra Grande y cuyos soldados construyeron el Puente de los Olivos en la Restauracin. Julio 11 de 1886. Es fundado el Circulo Catlico de Obreros de la Unin, designndose presidente al Gral. Cipriano Mir Julio 14 de 1867. Se extiende hasta la Unin el alumbrado a Gas. Se Inaugura oficialmente el Camino a la Unin recientemente pavimentado Julio 18 de 1889. El Gral. Cipriano Mir es objeto de una clido homenaje a travs de una manifestacin ciudadana, con gran concurrencia de pblico Julio 27 de 1845. El Gral. Oribe dicta un Decreto desde el Cerrito, acordando recompensa a los Jefes, oficiales, y soldados intervinientes en la campaa culminada en India Muerta

El 18 de Julio de 1830, se juro la primera Constitucin que tuvo la Repblica Oriental del Uruguay. En sus primeros artculos deca: El Estado Oriental del Uruguay es la asociacin poltica de todos los ciudadanos comprendidos en los nueve departamentos actuales de su territorio. l es y ser para siempre libre e independiente de todo poder extranjero. En Anales Histricos del Uruguay, dice Eduardo Acevedo: Los festejos deban limitarse a tres das, pero el pueblo triplico el plazo, con un entusiasmo creciente, al que hubo de poner fin la polica mediante una ordenanza que prohiba el uso de las caretas y las carreras de caballos en las calles de la ciudad. El Gobierno de la poca padeca una gran pobreza por lo que solo dispona de seis mil pesos para tales festejos en toda la nueva repblica. Segn algunos historiadores, era el equivalente a doscientas vacas. Podemos deducir, sin mucho esfuerzo, que cada vaca vala treinta (30) pesos de aquel entonces. Ese da, 18 de Julio de 1830, la Plaza Matriz fue el escenario de tan magno acto, luciendo en sus esquinas ocho arcos del triunfo. Fue levantado, en el centro de la plaza, un gran tablado de madera con dos escaleras para subir a jurar la Constitucin. Cuando eran las diez y media, sali del fuerte el General Juan Antonio Lavalleja acompaado de un nutrido acompaamiento. Hubo un enorme despliegue de trajes de gala. Charretera, medias de seda, zapatos con hebillas, casacas negras de falda redonda, calzones cortos, y todo tipo de sombreros. Lentamente, el cortejo se dirigi a la Plaza Matriz donde, el sacerdote Dmaso Antonio Larraaga, realizo el Te Deum como se estilaba en la poca. La abre-

viatura de Te Deum, son las primeras palabras Te Deum Laudamus, expresin latina de un viejo himno cristiano y que quiere decir: A ti Dios alabamos. Una vez realizado el Te Deum, las autoridades marcharon al Cabildo en donde estaba el mstil con la bandera azul y blanca con el sol en el ngulo izquierdo. Subi el General Juan Antonio Lavalleja, junto al resto de las autoridades y presto juramento a la Constitucin. Despus el cortejo sali a los balcones del Cabildo para contemplar como el pueblo acuda a jurar la Constitucin. La Gente suba en pequeos grupos al tablado del centro de la plaza. Las corridas y los empujones eran armas eficaces para llegar al tablado y decir despus con orgullo: yo fui uno de los primeros que juro la constitucin. El Alcalde Ordinario, de pie ante una gran mesa con carpeta verde, tomaba el juramento: Juris a Dios y prometis a la Patria cumplir y hacer cumplir en cuanto a vos dependa la Constitucin del Estado Oriental del Uruguay sancionada el 10 de septiembre de 1829 por los Representantes de la Nacin? Juris sostener y defender la forma de Gobierno Representativo Republicano que estableces la Constitucin?. Una vez culminada la ceremonia de la jura se efectu una salva de 21 caonazos como saludo a la recin jurada Constitucin. Comenzaba la vida independiente, de la que es hoy, la Repblica Oriental del Uruguay.. El Prximo 18 de Julio; se van a cumplir 176 aos de aquel momento histrico, no sera mala cosa reeditar aquel 18 de Julio levantando un tablado, y que los jvenes repitieran, como en aquel entonces, la jura de la Constitucin. Prof. Eustaquio Gadea Daz