Manual AM15000SS Mar03 Español PDF

Transmisores estado slido Manual AM15000SS
enero2003 Pag 1-1 Versin D

Revis R.U.C Marzo 2003
1. ESPECIFICACIONES.......................................................................... 1-1
2. Datos de prueba en Fbrica................................................................. 2-1
3. DESCRIPCIN DEL TRANSMISOR ................................................... 3-1
3.1. Informacin General .................................................................................. 3-1
3.2. Descripcin Fsica..................................................................................... 3-1
3.3. A1: Conjunto Comandos............................................................................ 3-3
3.3.1. A1A1A1: PCB de Control............................................................ 3-4
3.3.2. A1A1A2: Interfase de estado...................................................... 3-6
3.3.3. A1A2: Generador PWM.............................................................. 3-6
3.3.4. A1A3: Sintetizador...................................................................... 3-7
3.3.5. A1A4: Multiplexor de Alarmas y Mediciones............................. 3-13
3.3.6. A1A5: Monitor de Modulacin.................................................. 3-14
3.4. A2: Conjunto de Amplificadores.............................................................. 3-14
3.4.1. A2A1 Ventiladores de los Amplificadores................................. 3-14
3.4.2. A2A2A1 & A2A2A2: Distribuidores PWM 1 & 2....................... 3-14
3.4.3. A2A3 & A2A4: Amplificadores modulados Block 1 & 2............. 3-14
3.4.4. A2A5: Procesador de Audio (opcional).................................... 3-15
3.5. A3: Conjunto de la fuente de Poder......................................................... 3-15
3.5.1. A3A1: Ventiladores de la fuente de poder ................................ 3-16
3.5.2. A3A2: Diodos de descarga y muestra de 270V........................ 3-16
3.5.3. A3A3: Resistencias de descarga.............................................. 3-16
3.5.4. A3A4: Reguladores externos.................................................... 3-16
3.5.5. A3A5: Acondicionaminto de la lnea AC................................... 3-16
3.5.6. A3A6: Fuentes auxiliares.......................................................... 3-17
3.5.7. A3A7: Resistencias de partida.................................................. 3-17
3.5.8. A3A8: Comandos remotos........................................................ 3-17
3.6. A4: Filtro de salida................................................................................... 3-18
3.6.1. A4A1: Chispero de salida y conector de RF............................. 3-18
3.6.2. A4A2: Transformador de muestra de corriente de salida.......... 3-18
3.6.3. A4A3: Capacitores de muestra del wattmetro........................... 3-18
3.6.4. A4A4: Wattmetro direccional .................................................... 3-19
3.6.5. A4A5: Proteccin de sobrevoltaje de RF.................................. 3-19
3.6.6. A4A6: Chispero de entrada....................................................... 3-19
3.7. A5: Combinador de R.F........................................................................... 3-19
3.7.1. A5A1: Transformador de muestra de corriente de entrada de R.F.
3-20
3.7.2. A5A2: Combinador de R.F........................................................ 3-20
3.7.3. A5A3: Ventiladores del combinador.......................................... 3-20
3.7.4. A5A4: Sobrecorriente de R.F.................................................... 3-20
3.7.5. A5A5: Amplificador drive de R.F............................................... 3-21
3.7.6. A5A6: Resistencias de carga del drive..................................... 3-21
3.7.7. A5A7 & A5A8: Circuitos RC 1 & 2............................................ 3-21
4. INSTALAcION y puesta en marcha..................................................... 4-1
4.1. Desembalaje e inspeccin inicial............................................................... 4-1
4.2. Montaje...................................................................................................... 4-1
4.2.1. Alimentacin de potencia............................................................ 4-1
4.2.2. Audio y Control remoto............................................................... 4-2
4.2.3. Monitor de modulacin exterior................................................... 4-3
4.2.4. Conexin de salida de R.F.......................................................... 4-4
4.2.5. Ventilacin.................................................................................. 4-4
4.3. Puesta en marcha ..................................................................................... 4-4
5. RECOMENDACIONES DE INSTALACION ......................................... 5-1
5.1. Disponibilidad de Energa Elctrica. .......................................................... 5-1
5.2. Condiciones Ambientales.......................................................................... 5-1
5.3. Puesta a Tierra y proteccin contra descargas atmosfricas.................... 5-1
6. SISTEMA DE PUESTA A TIERRA EN INSTALACIONES ................... 6-1
6.1. Antena y Unidad de Sintona..................................................................... 6-1
6.1.1. Torre Aislada .............................................................................. 6-1
6.1.2. Monopolo.................................................................................... 6-1
6.2. Caseta de Transmisin.............................................................................. 6-1
6.2.1. Tierra de Referencia................................................................... 6-2
6.2.2. Cable Coaxial de RF................................................................... 6-2
6.2.3. Seales Dbiles (audio, control remoto, muestra de RF).......... 6-2
6.3. Alimentacin.............................................................................................. 6-3
7. SOLUCIN DE PROBLEMAS AM1500SS.......................................... 7-8
7.1. Condiciones Normales de Operacin........................................................ 7-8
7.1.1. Problemas en el Sistema Radiante............................................. 7-9
7.1.2. Protector Gaseoso de Salida Destruido.................................... 7-10
7.1.3. Problemas con el Wattmetro Direccional.................................. 7-10
7.1.4. Generacin de Seales PWM y Bmod...................................... 7-11
7.1.5. Drive de R.F.............................................................................. 7-12
7.1.6. Fuentes de Alimentacin .......................................................... 7-13
7.2. Alarmas ................................................................................................... 7-15
7.3. Deteccin de Fallas................................................................................. 7-16
7.4. Fallas....................................................................................................... 7-16
7.4.1. Termomagnticos y Fusibles.................................................... 7-16
7.4.2. Falla en Amplificador de Potencia............................................. 7-17
7.4.3. MOSFET de R.F. Quemado..................................................... 7-19
8. Ajustes............................................................................................... 8-23
8.1. Notas Importantes................................................................................... 8-23
8.2. Procedimiento de Ajuste.......................................................................... 8-23
8.2.1. Fuente de poder (A3).-.............................................................. 8-23
8.2.2. Control A1A1A1........................................................................ 8-24
8.2.3. Generador PWM (A1A2)........................................................... 8-28
8.2.4. Amplificadores modulados (A2A2A1 A2A2A7). ..................... 8-29
8.2.5. Sintetizador (A1A3)................................................................... 8-29
8.2.6. Wattmetro direccional (A4A4)................................................... 8-29
8.2.7. Sintona drive R.F-. (A5A5)....................................................... 8-31
9. EQUIPOS OPCIONALES .................................................................. 8-32
9.1. MONITOR DE MODULACIN................................................................ 8-32
9.1.1. DESCRIPCIN GENERAL....................................................... 8-32
9.1.2. Descripcin detallada................................................................ 8-32
9.2. Procedimento de ajustes......................................................................... 8-34
9.3. PROCESADOR DE AUDIO..................................................................... 8-35
Ver manual de equipo solidyne.......................................................................... 8-35
10. Esquematicos ................................................................................ 10-36
1. ESPECIFICACIONES
La siguiente tabla resume las especificaciones del transmisor AM 15000 SS :
1. Rango de frecuencia: 530 kHz a 1700 kHz
2. Potencia NominaI de saIida de R.F. : 11 kW con 150% de capacidad de
modulacin.
3. Potencia mxima de saIida con 100%
de moduIacin con tono contnuo:
12 kW
4. Eficiencia: > 82%
5. Reduccin de potencia: 2 niveles standard.
Ajuste cuasi continuo: +/- 15%.
6. Configuracion: Modular, con 14 amplificadores
independientes e intercambiables
7. VoItaje A.C de entrada: 220 V 50/60 Hz trifsico standard.
380 V 50/60 Hz trifsico disponible.
Otros voltajes a pedido.
8. Impedancia de saIida: 50 ohms desbalanceado
9. Maxima S.W.R.: 1.5:1
10. Conector de saIida: Tipo E.I.A. 1-5/8 hembra.
Otros conectores a pedido.
11. Armonicas y espureas : > 80 dB.
12. Espectro de saIida: Cumple con las recomendaciones CCIR y
una mscara definida por los siguientes
puntos de frecuencia y atenuacin:
0 a 10 kHz: 0 dB.
10 kHz a 13.5 kHz: atten. > que la
delimitada por una lnea desde el punto (10
kHz, -25 dB) a (13.5 kHz, -35 dB).
13.5 kHz a 54.5 kHz: atten. > que la
delimitada por una lnea desde el punto
(13.5 kHz, -35 dB) a (54.5 kHz, -65 dB).
54.5 kHz a 75 kHz: atten. > que la
delimitada por una lnea desde el punto
(54.5 kHz, -65 dB) a (75 kHz, -80 dB).
Sobre 75 kHz: atten. > que 80 dB.
13. EstabiIidad de frecuencia :
Mejor que +/- 5 Hz entre 0C y +50C
(32F y 122F).
14. Respuesta de Audio : Mejor que +/- 1 dB, 30 Hz a 10 kHz.
15. Distorsin armnica: Menor que 1% @ 90% modulacin, entre
30 Hz y 10 kHz.
16. ReIacin seaI /ruido:
Mejor que 65 dB en un ancho de banda
desde 20 Hz a 22 kHz .
17. DespIazamiento de Ia portadora: Menos que 1% entre 0 y 95% de
modulacin a 400 HZ.
18. Entrada de Audio Nominal +10 dBm balanceada. Ajustable
entre 0 dBm y +13 dBm.
19. Temperatura de operacin: Almacenamiento: -15C a +75C (5F a
167F).
Operacin: -10C a +50C (14F a 122F).
20. AItitud:
0 a 10000 pies (3000 metros) sobre el nivel
del mar.
21. Humedad: 0 a 95% no condensable.
22. Dimensiones y peso: Ancho: 31-1/2 (80 cm)
Profundidad: 71-1/4 (181 cm)
Altura : 31-3/4 (81 cm)
Gross weight: 1102 lb (500 kg)
Nota: Estas especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
2. DATOS DE PRUEBA EN FBRICA
Modelo ........... AM 15000 SS Fecha ..............................
Frequencia:..................kHz Temp.ambiente:............C
Voltaje de alim.A.C..........V Responsable: ..................
Serie Numero: .............................
Cliente: .............................................................................
1) Lecturas de multimedidior M1
Posicin PB1 PB2 PB3 PB4 PB5 PB6 PB7
B mod.
IPB.
T RF
T PWM
Posicin PB8 PB9 PB10 PB11 PB12 PB13 PB14
B mod.
IPB.
T RF
T PWM
Medidor M2
V.
I.
VDR.
IDR.
PLL.
9 V.
-15 V.
Distorsion y respuesta de frecuencia(Pn=10 kW)
Frequencia (Hz) dB @ 90% M (dBr) d @ Pn 90% M (%) d @ Pn 25% M (%)
30
50
100
400
1000
5000
7500
10000
Nivel de entrada para M=100%: .................dBm.
Desplazamiento de la portadora entre 0% y 95% mod @ 400 Hz: ............%
Relacin seal/ruido referida a 100% mod: .............dBr.
IMD 60 Hz / 7 KHz 4:1 @ 80% mod: ..............%
2) Niveles de potencia
Nivel 1: ..............W Nivel 2: ..............W
3) Listado de verificacin
Seleccin del nivel de potencia:................
Operacin Local/Remota: ................
Multimedidor: ................
Wattmetro direccional: ................
Proteccin de S.W.R. : ................
Proteccin de los Amplificadores:...............
Proteccin de sobre voltaje: ................
Overcurrent protection: ................
Proteccin de sobrecorriente: ................
Extraccin del Amplificador 1 : ................
Extraccin del Amplificador 6: ................
Frecuencia: ................
Armnicos y espreas: ................
Temperaturas: ................
4) Llaves
Llave superior izquierda: ....................
Llave superior derecha: ....................
Llave del medio: ....................
Llave inferior: ....................
5) PCB utilizadas
1011.rev.......... 1411.rev........... 4711.rev..........
1111.rev.......... 1511.rev............ 7711.rev..........
1211.rev......... 4411.rev............
1311.rev.......... 4611.rev............
Firma :......................................
3. DESCRIPCIN DEL TRANSMISOR
3.1. INFORMACIN GENERAL
El transmisor AM15000 esta diseado para operar en cualquier canal en la banda de
A.M. desde 530kHz hasta 1700 kHz.El equipo utiliza un sintetizador como frecuencia de
referencia ,el que puede ser ajustado fcilmente a cualquier frecuencia de canal A.M.
Este transmisor est preparado para estaciones de A.M de 10 kW.La potencia nominal
de portadora es de 11kW con capacidad de un peak de 150% de modulacin positiva.
La fuente de alimentacin A.C standard es trifsica de 380 V 50/60 Hz.Est disponible
tambin la alternativa de alimentacin con 220V 50/60 Hz trifsica.
Por favor verifique la placa caracterstica del equipo si no est seguro de la
alimentacin que requiere su equipo.
La impedancia de salida es de 50 ohm desbalanceada, y el conector standard es del
tipo flanche EIA 1 5/8".
El transmisor est equipado con dos niveles preestablecidos de potencia que pueden
ser seleccionados ya sea local o remotamente.Cada nivel de potencia puede ser
establecido de acuerdo a las necesidades del cliente en un rango que va desde 10% a
110%, esto es de 1 a 11 kW.
El equipo est dotado de una unidad de interfase externa que permite la supervisin de
los parmetros ms importantes, as como el comando remoto de las funciones
principales.
3.2. DESCRIPCIN FISICA
El transmisor est contenido en un gabinete compacto cuyas dimensiones se
encuentran detalladas en la seccin especificaciones de este manual.
Los componentes del transmisor estn organizados jerrquicamente en conjuntos y sub
conjuntos. Tome como referencia el diagrama de arbol del equipo (BLK 1711) .Este le
dar una representacin visual de los conjuntos y sub conjuntos del transmisor.
El transmisor est compuesto por cinco conjuntos designados por su funcionalidad y
localizacin.
Ellos son:
1) A1 Commandos
2) A2 Amplificadores
3) A3 Fuente de poder
4) A4 Filtro de salida
5) A5 Combinador de R.F.
Las siguientes imgenes muestran la localizacin de la mayora de los componentes del
transmisor.
A1 Commandos
Sintetizador
PCB1211
GeneradorPWM
PCB1311
Arp||l|cadoresVodu|ados(1-Z)
PCB1011
Arp||l. Vodu|ados (8-11)
PCB1011
A2 AmpIif.
A3 Fuente de poder
Vu|||p|exor de a|arras y
red|das PCB1911
PCB1311
PCB control
PCB1311
PWM Distribuidor 1&2
PCB1811
PCB1311
Interr.Principal
Puentes Rectificadores
Reguladores externos
Capacitores
corr.factor de potencia
Resistencias de
descarga
PCB4111
Termomagnticos
fuente principal
Muestra 270V & Discharge
PCB3111
Contactores principales
Transformador interf.
Los siguientes prrafos describen los conjuntos y sub conjuntos del transmisor:
3.3. A1: CON1UNTO COMANDOS
El conjunto comandos consiste en un sub conjunto principal (A1A1) el que incluye los
comandos, sealizacin, mediciones y circuitos de proteccin;y un sub conjunto auxiliar
para la seleccin de de las alarmas y mediciones de los amplificadores.
A3 Power SuppIy
A5 R.F. Combiner
A4FiItro saIida
A.C. Mains
Terminal Board
Power transformer
Conecciones rem.de
audio y control
R.F. Overcurrent
PCB4811
Combiner Fans
Amplificador Drive
R.F. PCB3911
R.F. Input Current
Sample Transformer
R.F. Combinador
Motherboard 1
PCB3411
(Motherboard 2 below)
R.F. Overvoltage
PCB4911
Directional Wattmeter
PCB1511
Conector de salida R.F
y chispero
wa||re|er sarp|e capac||ors
PCB4711
Muestra de corriente de
salida R.F.
El conjunto de comandos est compuesto por los siguientes sub conjuntos:
1) A1A1A1 PCB de control (PCB1311)
2) A1A1A2 Anexo Control (PCB7711)
3) A1A2 Generador PWM (PCB1111)
4) A1A3 Sintetizador (PCB1211)
5) A1A4 Multiplexor de alarmas y medidas (PCB1911)
6) A1A5 Monitor de Modulacin (PCB4211) (opcional)
3.3.1. A1A1A1: PCB de Control
La PCB de control lleva a cabo las tareas relacionadas con los controles del transmisor,
sus alarmas y protecciones ,realiza adems las mediciones de los parmetros
operacionales.La siguiente foto muestra la interfase de control.
a) Seccion controles
La PCB de control incluye los siguientes botones de comandos:
NOMBRE FUNCION SEALIZACION
OFF Transmisor OFF (stand-by) LED verde
ON Transmisor ON (on-air) LED rojo
P1 Seleccin de potencia nivel 1 LED amarillo
P2 Seleccin de potencia nivel 2 LED amarillo
Aumento fino de potencia
Reduccin fina de potencia
Controles Alarmas Multi medidor Medidor
NOMBRE FUNCION SEALIZACION
Lc Rm Operacin de control Local o
remota.
2LEDs amarillos
b) Seccion alarmas
La PCB de Control incluye las siguientes indicaciones de alarmas:
NOMBRE SIGNIFICADO SEALIZACION
P > Sobre potencia LED rojo claro
P Potencia reflejada (SWR) LED rojo claro
V > Sobrevoltaje de fuente princ. LED rojo claro
I > Sobrecorriente en fuente
principal
LED rojo claro
PLL PLL sintetizador
desenclavado
LED rojo claro
ENCL Interlock LED rojo claro
t FP Sobretemperatura en fuente
principal.
LED rojo claro
Las alarmas permanecen encendidas hasta que se apriete el botn RESET .
c) Seccion Multi Medidor
Las lecturas del multimedidor se seleccionan mediante los botones y . Es
posible leer los siguientes parmetros del transmisor:
NOMBRE MEDIDA SEALIZACIN
Bmod Voltaje +B modulado (*) LED naranja
IPB Corriente del mdulo de
potencia(*)
LED naranja
T RF Temperatura de la etepa de R.F.(*) LED naranja
T PWM Temperatura de la etapa PWM (*) LED naranja
V Voltage de la fuente principal LED amarillo
I Corriente de la fuente principal LED amarillo
VDR Voltaje peak del drive de R.F. LED amarillo
IDR Corriente eficaz del drive de R.F. LED amarillo
PLL Voltaje del PLL Sintetizador LED amarillo
+9 Voltaje de la fuente auxiliar +9V LED amarillo
-15 Voltaje de la fuente auxiliar -15V LED amarillo
0 Lectura de referencia de 0V LED amarillo
Las mediciones marcadas con (*) corresponden aamplificador seleccionado
en el multiplexor de alarmas (PCB1911).
d) Seccion del medidor de potencia
Las siguientes mediciones pueden hacerse con el medidor de potencia:
NOMBRE MEDICIN SEALIZACIN
V Voltaje de fuente principal LED amarillo
I Corriente de fuente principal LED amarillo
P Potencia directa LED amarillo
P Potencia reflejada LED amarillo
Las lecturas se seleccionan presionando el botn localizado sobre los LED
indicadores (al costado del medidor).
3.3.2. A1A1A2: Interfase de estado
Conectado en la cara posterior de la PCB de control, est la PCB de interfase de
estados. Esta PCB permite el monitoreo remoto de las alarmas y de los principales
parmetros operacionales.
3.3.3. A1A2: Generador PWM
El generador PWM (PCB1111) realiza las siguientes funciones:
1) Parida suave
2) Control automtico de potencia
3) Ajuste de la potencia de salida.(fijo ycuasi continuo)
4) Conversin de seal de audio balanceada a desbalanceada
5) Limitadores positivos y negativos ( del audio)
6) Reduccin de zumbido y ruido
7) Proteccin rpida por anulacin del piloto PWM.
El generador PWM utiliza una etapa de entrada balanceada tipo instrumentacin para el
programa de audio.
La seleccin de nivel de potencia es comandada desde la PCB de control. Se puieden
seleccionar dos niveles de potencia P1 y P2. Los niveles gruesos de potencia pueden
ser ajustados ms precisamente mediante los controles de ajuste fino de potencia.
Dos seales de piloto de PWM controladas por cristal ,las que estn 180 fuera de fase
, se envan del generador de PWM a los amplificadores modulados. Este esquema de
modulacin de fase dual reduce drsticamente los artefactos asociados a los
moduladores PWM standard.
3.3.4. A1A3: Sintetizador
La tabla siguiente define la posicin de los dip switches y de los jumper para fijar las
diferentes frecuencias portadoras.
La tabla establece las posiciones para los canales separados en 10kHz (La frecuencia
del cristal XC1 es 10.240 MHz):
Frec (kHz.) S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 S1-6 S1-7 S1-8 JP-1 JP-2
530 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1
540 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1
550 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1
560 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1
570 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
580 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1
590 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1
600 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1
610 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1
620 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1
630 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1
640 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1
650 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1
660 1 1 0 1 1 1 1 0 0 1
670 1 0 0 1 1 1 1 0 0 1
680 1 1 1 0 1 1 1 0 0 1
690 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1
700 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1
710 1 0 0 0 1 1 1 0 0 1
720 1 1 1 1 0 1 1 0 0 1
730 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1
740 1 1 0 1 0 1 1 0 0 1
750 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1
760 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1
770 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1
780 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1
790 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1
800 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1
810 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1
820 1 1 0 1 1 0 1 0 0 1
830 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1
840 1 1 1 0 1 0 1 0 0 1
850 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1
860 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1
870 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1
880 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1
890 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1
900 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1
910 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1
920 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1
930 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1
940 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1
950 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1
960 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1
970 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
980 1 1 0 1 1 1 0 0 0 1
990 1 0 0 1 1 1 0 0 0 1
1000 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0
1010 0 1 0 1 1 0 0 1 1 0
1020 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0
1030 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0
1040 1 1 1 0 1 0 0 1 1 0
1050 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0
1060 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0
1070 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0
1080 1 1 0 0 1 0 0 1 1 0
1090 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0
1100 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0
1110 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0
1120 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0
1130 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0
1140 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0
1150 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0
1160 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
1170 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0
1180 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0
1190 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0
1200 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0
1210 0 1 1 0 0 0 0 1 1 0
1220 1 0 1 0 0 0 0 1 1 0
1230 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0
1240 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0
1250 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0
1260 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0
1270 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0
1280 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0
1290 0 1 1 1 1 1 1 0 1 0
1300 1 0 1 1 1 1 1 0 1 0
1310 0 0 1 1 1 1 1 0 1 0
1320 1 1 0 1 1 1 1 0 1 0
1330 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0
1340 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0
1350 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0
1360 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0
1370 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0
1380 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1390 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1400 1 1 0 0 1 1 1 0 1 0
1410 0 1 0 0 1 1 1 0 1 0
1420 1 0 0 0 1 1 1 0 1 0
1430 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
1440 1 1 1 1 0 1 1 0 1 0
1450 0 1 1 1 0 1 1 0 1 0
1460 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0
1470 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0
1480 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0
1490 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0
1500 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0
1510 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0
1520 1 1 1 0 0 1 1 0 1 0
1530 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0
1540 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0
1550 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
1560 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0
1570 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0
1580 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0
1590 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0
1600 1 1 1 1 1 0 1 0 1 0
1610 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0
1620 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
1630 0 0 1 1 1 0 1 0 1 0
1640 1 1 0 1 1 0 1 0 1 0
1650 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0
1660 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0
1670 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0
1680 1 1 1 0 1 0 1 0 1 0
1690 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0
1700 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
La siguiente tabla define las posiciones de los dip switches y jumpers para canales
separados en 9 kHz (La frecuencia del cristal XC1 es 9.216MHz):
Frec (kHz) S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 S1-6 S1-7 S1-8 JP-1 JP-2
531 1 0 0 1 0 0 0 11 0 1
540 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1
549 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1
558 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1
567 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1
576 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1
585 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1
594 1 1 0 1 1 1 1 0 0 1
603 1 0 0 1 1 1 1 0 0 1
612 1 1 1 0 1 1 1 0 0 1
621 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1
630 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1
639 1 0 0 0 1 1 1 0 0 1
648 1 1 1 1 0 1 1 0 0 1
657 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1
666 1 1 0 1 0 1 1 0 0 1
675 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1
684 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1
693 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1
702 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1
711 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1
720 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1
729 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1
738 1 1 0 1 1 0 1 0 0 1
747 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1
756 1 1 1 0 1 0 1 0 0 1
765 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1
774 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1
783 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1
792 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1
801 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1
810 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1
819 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1
828 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1
837 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1
846 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1
855 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1
864 1 1 1 1 1 0 0 1 1 0
873 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
882 1 0 1 1 1 0 0 1 1 0
891 0 0 1 1 1 0 0 1 1 0
900 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0
909 0 1 0 1 1 0 0 1 1 0
918 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0
927 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0
936 1 1 1 0 1 0 0 1 1 0
945 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0
954 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0
963 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0
972 1 1 0 0 1 0 0 1 1 0
981 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0
990 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0
999 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0
1008 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0
1017 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0
1026 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0
1035 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0
1044 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
1053 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0
1062 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0
1071 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0
1080 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0
1089 0 1 1 0 0 0 0 1 1 0
1098 1 0 1 0 0 0 0 1 1 0
1107 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0
1116 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0
1125 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0
1134 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0
1143 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0
1152 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0
1161 0 1 1 1 1 1 1 0 1 0
1170 1 0 1 1 1 1 1 0 1 0
1179 0 0 1 1 1 1 1 0 1 0
1188 1 1 0 1 1 1 1 0 1 0
1197 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0
1206 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0
1215 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0
1224 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0
1233 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0
1242 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1251 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1260 1 1 0 0 1 1 1 0 1 0
1269 0 1 0 0 1 1 1 0 1 0
1278 1 0 0 0 1 1 1 0 1 0
1287 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
1296 1 1 1 1 0 1 1 0 1 0
1305 0 1 1 1 0 1 1 0 1 0
1314 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0
1323 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0
1332 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0
1341 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0
1350 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0
1359 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0
1368 1 1 1 0 0 1 1 0 1 0
1377 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0
1386 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0
1395 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
1404 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0
1413 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0
1422 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0
1431 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0
1440 1 1 1 1 1 0 1 0 1 0
1449 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0
1458 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
1467 0 0 1 1 1 0 1 0 1 0
1476 1 1 0 1 1 0 1 0 1 0
1485 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0
1494 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0
1503 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0
1512 1 1 1 0 1 0 1 0 1 0
1521 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0
1530 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1539 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1548 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0
1557 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0
1566 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0
1575 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0
1584 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0
1593 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0
1602 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0
1611 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0
1620 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0
1629 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0
Las tablas anteriores se entregan como referencia solamente.En el caso que el
transmisor requiera de un cambio de frecuencia,es necesario hacer ajustes importantes
en el transmisor. Estop incluye :Ajuste del drive de RF,cambio de componented
dependientes de la frecuencia portadora en la estapa de salida de potencia,resintona
del filtro de salida y recalibracin del wattmetro.
Cambiando algunos puentes es posible operar con una fuente externa de referencia de
frecuencia o con un C-QUAM stereo .
Nota: C-QUAM es una marca registrada de Motorola Inc.
3.3.5. A1A4: Multiplexor de Alarmas y Mediciones
Este sub conjunto consiste en un panel de LED que muestra las siguientes alarmas
para cada uno de los 14 Amplificadores Modulados:
x Alarma de R.F., indicada como "RF" (Esta es causada por bajo drive de R.F.
o por un MOSFET de R.F.defectuoso)
x Alarma de la fuente de poder, indicada como "V" (Esta es causada por un
fusible quemado o por un regulador de voltaje defectuoso en el mdulo
amplificador)
x Alarma de PWM o Temperatura , indicada como "PWM T" (Es causada por
ya sea una falla o por sobretemperatura en un transistor de PWM)
Las alarmas se indican por medio de LED claros rojos , los que permanecen
encendidos hasta la solucin de la falla y/o hasta que se apriete el botn "RESET". Las
alarmas son tambin repuestas cuando se enciende el transmisor.
Dos botones de seleccin (etiquetados como y ) permiten la seleccin de uno de
los 14 amplificadores modulados. Los siguientes parmetros, del amplificador
seleccionado , se muestran el el multimedidor de la PCB de control :
x Bmod: Voltaje +B modulado
x IPB: Corriente del amplificador seleccionado.
x t RF: Temperatura del amplificador de RF
x t PWM: Temperatura del PWM de amplificador.
El amplificador seleccionado es indicado por un LED amarillo. Los amplificadores estn
numerados de izquierda a derecha como 1 a 7 para el grupo superior y 8 a 14 para el
grupo inferior.
La imgen siguiente muestra el panel de alarmas:
3.3.6. A1A5: Monitor de Modulacin
El Monitor de Modulacin opcional (PCB4211) fu especialmente diseado para
funcionar integrado con los transmisores SENDER. Por lo tanto , los voltajes de
alimentacin ,la muestra de R.F.,se toman directamente de la fuente de poder del
transmisor y del conector de salida de R.F. respectivamente. Todo el cableado
requerido se hace internamente.
3.4. A2: CON1UNTO DE AMPLIFICADORES
El conjunto de los amplificadores est compuesto por las siguientes unidades
funcionales:
1) Ventiladores de los amplificadores
2) Distribuidores de PWM (dos)
3) Block de amplificadores modulados (dos)
4) Procesador de Audio (opcional)
Los conjuntos anteriores se describen en las siguienteslineas:
3.4.1. A2A1 Ventiladores de los Amplificadores
Estos ventiladores proveen un flujo constante de aire a baja velocidad para enfriar los
amplificadores modulados.
3.4.2. A2A2A1 & A2A2A2: Distribuidores PWM 1 & 2
Cada Distribuidor PWM (PCB1811) recibe la seal piloto de PWM y la distribuye a un
grupo de 7 amplificadores de potencia. Un grupo recibe la seal de PWM con fase 0 y
el otro grupo es comandado por el PWM con fase 180.
3.4.3. A2A3 & A2A4: Amplificadores modulados Block 1 &
2
El transmisor contiene 14 Amplificadores Modulados (PCB1011), organizados en dos
bloques de siete. Cada bloque esta enchufado en una placa madre (PCB3411) la que
provee la alimentacin principal ,el drive de R.F. y los conectores de salida de R.F.
Los amplificadores modulados enchufables contienen, en una PCB, un amplificador
PWM de alta eficiencia del tipo switching y un amplificador clase D de R.F.
El amplificador de R.F. y el amplificador PWM usan el mismo tiopo de transistor Mosfet
de potencia (IRFP350).
Los amplificadores modulados estn enchufados en una placa madre donde hay
instalados conectores de 31 contactos que proveen el voltaje de alimencontacin ,el
drive de R.F. y la salida de potencia de R.F.
En el frente de la placa de los amplificadores de potencia hay un enchufe DB-25 que
lleva la seal piloto de PWM,voltajes auxiliares D.C. y seales de comando y control.
Un cable plano interconecta este enchufe DB 25 con la placa de control.
Internamente ,los amplificadores de potencia incluyen protecciones de
sobretemperatura,bajo drive de R.F.,desbalance del drive , sobrecarga y proteccin de
ciclo de uso del PWM.
Un interruptor de seguridad descarga los capacitores de filtro cuando la placa es
desenchufada.
3.4.4. A2A5: Procesador de Audio (opcional)
El Procesador de audio incluido, se ha adaptado especialmente para operar totalmente
integrado con los transmisores SENDER.En este caso la entrada de audio del
transmisor es conducida directamente al procesador y su salida es internamente
alimentada a la entrada de modulacin del transmisor.
El procesador de audio se compone de dos sub conjuntos:
x A2A5A1 es la PCB principal del procesador de audio.
x A2A5A2 es la PCB de interfase del procesador de audio.
Para una descripcin detallada e instrucciones de operacin del procesador de audio
,refirase al manual de operacin de l.
3.5. A3: CON1UNTO DE LA FUENTE DE PODER
Esta est localizada en el panel del piso y est compuesto por los siguientes sub
conjuntos:
1) Ventiladores de la fuente de poder
2) Diodos de descarga y muestra de 270V
3) Resistencias de descarga de la fuente principal.
4) Reguladore externos
5) Acondicionamiento de alimentacin AC
6) Fuentes auxiliares.
7) Resistencias de partida
8) Comandos remotos
Los sub conjuntos enumerados ms arriba se describen en las lineas siguientes:
3.5.1. A3A1: Ventiladores de la fuente de poder
Estos ventiladores contribuyen con el flujo de aire de baja velocidad que enfra el
transmisor.
3.5.2. A3A2: Diodos de descarga y muestra de 270V
La muestra de 270V es una muestra representativa del voltaje aplicado a todos los
amplificadores de poder. Se utiliza con propsitos de supervisin y para corregir el ciclo
de trabajo de los pilotos de PWM.
La PCB del generador de PWM utiliza esta muestra de manera que cancela la
distorsin introducida por las componentes de ruido y rizado de la aliment acin
principal, asi como las variaciones de la portadora que de otra manera ocurriran por las
variaciones del voltaje de lnea.
Para informacin adicional refirase al esquemtico SCH3111 .
3.5.3. A3A3: Resistencias de descarga
Las resistencias de descarga drenan la corriente residual en los condensadores de la
fuente principal cuando ste es desconectado.
Para informacin adicional refirase al SCH4111 .
3.5.4. A3A4: Reguladores externos
El conjunto de los reguladores externos contiene tres reguladores de voltaje de alta
potencia que adecan los voltajes de las fuentes auxiliares.
Para mayor informacin vea el SCH6411 .
3.5.5. A3A5: Acondicionaminto de la lnea AC
El sub conjunto de acondicionamiento de la lnea AC est compuesto por los siguientes
bloques funcionales:
1) A3A5A1: Monitor de AC . Este verifica que las tres fasee existan y que estn
balanceadas dentro del 5% de su valor,para permitir la operacin correcta del
transmisor.
2) A3A5A2: Supresores de transientes. Estos elementos de estado solido
(varistores) dan una proteccin bsica al transmisor contra condiciones de
sobrevoltaje que pueden ocurrir en las lneas de poder AC . Se requiere de
la instalacin de un supresor de transientes externo en sitios en los que es
probable la ocurrencia de descargas elctricas en l as lineas de alimentacin
AC.
3) A3A5A3: Capacitores de correccin de factor de potencia.: Estos capacitores
corrigen el factor de potencia cuando el transmisor esta operando en stand-
by,o en modo OFF .
3.5.6. A3A6: Fuentes auxiliares
Las fuentes auxiliares suminisran los voltajes regulados de +20, +15, +9 y -15 volts
usados por los circuitos de baja potencia del transmisor.
Los voltajes de +15 y -15 volts se convierten localmente a +12 y -12 volts,
respectivamente, en cada PCB. La alimentacin auxiliar de +9 vol ts es utilizada para
alimentar los reguladores de +5 volt que se utilizan en los circuitos lgicos.
Refirase al SCH3211 para mayor informacin.
3.5.7. A3A7: Resistencias de partida
Las resistencias de partida estn conectadas en serie con el primario del transf ormador
principal para limitar las altas corrientes que ocurren cuando el interruptor principal se
conecta.(inrush del transformador),y cuando el transmisor es encendido (momento de
carga de los capacitores de la fuente principal).
Estas resistencias son cortocircuitadas automticamente un segundo despus que el
transmisor est en ON.
3.5.8. A3A8: Comandos remotos
Este sub conjunto contiene las entradas para los controles en forma remota y la entrada
de la seal de audio requerida para la operacin del transmisor.Est localizado en la
parte posterior del transmisor al lado derecho.
Refirase al SCH4611 para ms informacin.
3.6. A4: FILTRO DE SALIDA
El conjunto del filtro de salida contiene los circuitos del filtro de salida que cumplen las
siguientes funciones:
x Suma de la potencia de salida de los amplificadores de potencia modulados.
x Adaptacin de la impedancia entre la carga externa y los amplificadores
modulados.
x Atenuacin de armnicas y esprias.
x Proteccin contra descargas elctricas y sobrevoltajes en la carga.
El conjunto del filtro de salida est compuesto por los siguientes bloques funcionales:
1) Chispero de salida y conector de RF
2) Transformador de muestra de la corriente de salida
3) Capacitores de muestra de wattmetro.
4) Wattmero direccional
5) Proteccin de sobrevoltaje de RF
6) Chispero de entrada
Estos elementos se describen en los prrafos siguientes:
3.6.1. A4A1: Chispero de salida y conector de RF
Este sub conjunto contiene el conector de salida de RF y un chispero ajustable.El
chispero se entrega ajustado de fbrica para la potencia de operacin del transmisor.
3.6.2. A4A2: Transformador de muestra de corriente de
salida
Un transformador toroidal toma la muestra de corriente de salida de RF para el
wattmetro direccional.
Un transformador de muestra de corriente adicional se i ncluye en los transmisores que
incluyeb el monitor de modulacin opcional.
3.6.3. A4A3: Capacitores de muestra del wattmetro.
Una muestra de voltaje se toma de la salida de R.F para el wattmetro direccional.
3.6.4. A4A4: Wattmetro direccional
La potencia directa y reflejada es medida por el wattmetro direccional.Estas medidas se
utilizan tanto para indicaciones como para proteccines del transmisor,en la PCB de
control.
Refirase al SCH1511 para informacin adicional.
3.6.5. A4A5: Proteccin de sobrevoltaje de RF.
Este sub conjunto contiene un grupo de elementos de descarga gaseosa que se
encienden cuando el voltaje en un nodo interno del filtro de salida excede un lmite
preestablecido.
Cuando los elementos de descarga gaseosos conducen, este nodo es cortocircuitado a
tierra y se presenta a los amplificadores modulados una carga inductiva segura.Al
mismo tiempo ,un transformador de corriente detecta la conduccin de estos
dispositivos y el transmisor es apagado momentneamente para que se restablezca la
condicin de operacin normal.
Para mayor informacin refirase al esquemtico SCH4911 .
3.6.6. A4A6: Chispero de entrada.
El equpo tiene instalado en paralelo con los dispositivos de proteccin de sobrevoltaje
un chispero de acero inoxidable . El propsito principal de este disposit ivo es proteger el
transmisor de altos niveled de energa que provengan del exterior de ste(tipicamente
rayos directos sobre la antena)
3.7. A5: COMBINADOR DE R.F.
El combinador de R.F est compuesto por las siguientes unidades funcionales:
1) Transformador de muestra de corriente de R.F de entrada
2) Combinador de RF
3) Ventiladores del combinador
4) Detector de Sobrecorriente de RF
5) Amplificador drive de RF
6) Resistencias de carga del drive de RF
7) Circuitos RC
Los sub conjuntos arriba mencionados se describen a continuacin:
3.7.1. A5A1: Transformador de muestra de corriente de
entrada de R.F.
La corriente en la salida del combinador (esto es a la entrada del filtro de salida) es
medida utilizando un transformador de corriente de ferrita. El transformador tiene una
sola vuelta de primario y un secundario con bobina de salida balanceada.
Este transformador de RF detecta conduccin en el chispero en la entrada del filtro de
salida asi como otras condiciones de sobrecarga.
3.7.2. A5A2: Combinador de R.F.
Los voltajes de salida balanceados de los 14 amplificadores modulados son sumados
usando un combinador serie,que consiste en 14 transformadores de ferrita con
primarios independientes y un bobinado secundario comn. Cada primario est
conectado a la salida de su amplificador modulado asociado.Un extremos del bobinado
secundario comn est conectado a tierra y el otro extremo est conectado al filtro de
salida.
3.7.3. A5A3: Ventiladores del combinador
Dos ventiladores de flujo moderado proveen el enfriamiento de los transformadores del
combinador e impiden la ionizacin del aire.
3.7.4. A5A4: Sobrecorriente de R.F.
La salida del transformador de muesrta de corriente de entrada es rectificada y
procesadaen esta PCB , a fin de inhibir los amplificadores modulados cuando detecta
una condicin de sobrecorriente.
Adicionalmente esta PCB recibe una seal de control del conjunto de sobrevoltaje de
R.F, a fin de inhibir los amplificadores modulados cuando los diodos gaseosos en ese
PCB se disparan.
Para mayores detalles ver SCH 4811.
3.7.5. A5A5: Amplificador drive de R.F.
Este sub conjunto incluye los circuitos sintonizados serie de entrada y salida ,un
amplificador de RF y un regulador de voltaje de +45V. Tiene incorporados los circuitos
de medicin de voltaje y corriente del Drive.
Para mayores detalles referirse al SCH3911 .
3.7.6. A5A6: Resistencias de carga del drive
Un grupo de resistencias de carga esta conectado en paralelo con la salida del drive de
manera de amortiguar las oscilaciones en la salida.
3.7.7. A5A7 & A5A8: Circuitos RC 1 & 2
Para evitar las oscilaciones en el voltaje modulado,se han conectado los circuitos de
amortiguacin RC en la entrada de +B mod en los circuitos amplificadores.El otro
extremo de los RC van a un punto comn.
4. INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA
4.1. DESEMBALA1E E INSPECCIN INICIAL
El transmisor esta embalado en una caja de madera especial. El peso total es de
alrededor de 500Kg(1100 lb) y debe ser manejado por personal entrenado usando una
gra horquilla o equipamiento similar.
Es recomendable localizar el transmisor con su embalaje, cerca de el l ugar final de
instalacin. Durante la manipulacin y movimientos de la caja observe las indicaciones
de posicin dada por las flechas en ella.
Para quitar la cubierta de la caja, saque los tornillos accesibles desde fuera del
embalaje.
Una vez que se ha quitado el embalaje ,abra las puertas frontales y los paneles
frontales y traseros para verificar dao o componentes sueltos.Para abrir las puertas
frontales que corresponden a loaamplificadores gire 1/4 de vuelta la llave.Para quitar los
otros paneles ,es necesario quitar los tornillos de fijacin .Si hay dao en el equipo , por
favor informe de inmediato al seguro y a la fbrica.
4.2. MONTA1E
Los siguientes puntos deben ser considerados para un correcto montaje:
4.2.1. Alimentacin de potencia
El transmisor AM 15000 SS requiere una linea AC trifsica , protegida con un
termomagntico de al menos 63A ( 3x63A) para 220V o de 40A para 380V.
Adicionalmente la instalacin debe cumplir con todas las regulaciones locales.
Es muy recomendabIe incIuir un protector de transientes de Inea para proteger
Ias Ineas de aIimentacin A.C. de Ias descargas producidas por rayos en eIIas.
Si las variaciones del voltaje normalmente exceden de +/- 5%, recomendamos
seriamente que use un estabilizador automtico de voltaje.
El lugar de conexin de la alimentacin AC es la regleta de conexiones RC2 que est
localizada enla parte posterior del transmisor.
Hay una entrada de cable desde el piso cerca de RC2.
Los tipos de cable y las secciones deben elegirse de acuerdo a las regulaciones
locales. No se requiere una conexin de neutro. Se debe guiar un conductor de tierra de
proteccin junto con las lneas de alimentacin A.C.
Conecte la alimentacin AC a la regleta de terminales RC2 ,que est localizada en la
parte posterior del gabinete. Previamente retire la proteccin plstica de la regleta.
Los contactos de la regleta RC2 son:
4.2.2. Audio y Control remoto
Los cables de audio y de control deben ser guiados previamente hasta la posicin final
del transmisor con largo suficiente del cable para permitir su conexin a RC1 en el
sector trasero del transmisor.
El cable blindado balanceado con la seal de programa debe ser conectado en RC1
terminales 13, 14 y 15.
Se recomienda el uso de un cable de buena calidad como el BELDEN 8451 .
Con referencia a la seal ,verifique que el nivel de esta este entre 0 dBm y +10 dBm,
que la seal sea balanceada con respecto a tierra y que no contenga una componente
contnua.
Para operar el transmisor en forma remota , el interruptor local/remote en el panel
frontal debe estar en la posicin "Rm( encendido el LED bajo Rm ).
La operacin remota funciona de acuerdo al siguiente protocolo :
a) Remoto en On:
Los terminales 1 y 2 de RC1 necesitan ser conecados por el sitema de
control remoto para hacer partir el ransmisor. (Por ejemplo:mediante el rel
STL del squelch ).
b) Remoto en Off:
Abriendo la conexin entre los contactos 1 y 2 de RC1 , se detiene la
operacin del transmisor.
c) Aumento de potencia:
Un aumento gradual de potencia se genera mediante la conexin pulsada de
los terminales 4 y 5 de RC1.
d) Reduccion de potencia:
Una reduccin gradual de potencia se genera por la conexin pulsada de los
terminales 4 y 6 de RC1.
e) Seleccion de nivel 1 de potencia:
El nivel 1 de potencia se selecciona por la conexin momentnea de los
terminales 4 y 7 de RC1. La potencia que corresponde a ese nivel se ajusta
mediante el potencimetro P13 (en PCB 1111)
f) Seleccion de nivel 2 de potencia:
El nivel 2 de potencia se selecciona por la conexin momentnea de los
terminales 4 y 8 de RC1. La potencia que corresponde a ese nivel es
ajustada mediante el potencimetro P15 en la PCB 1111.-
4.2.3. Monitor de modulacin exterior.
La muestra de R.F.para un monitor externo est disponible en el conector BNC X5 en
la tapa posterior del transmisor. El cable recomendado para esta conexin es el RG58 o
similar.
El nivel de la muestra puede ser ajustado mediante el potencimetro P3, accesible a
travs de un agujero localizado inmediatamente sobre el conector X5 en el sector
trasero del transmisor.
4.2.4. Conexin de salida de R.F.
La salida de R.F. esta disponible en un conector E.I.A. 1-5/8 localizado en la tapa
superior del transmisor.
Las lneas de transmisin recomendadas deben cumplir con los siguientes
requerimientos:
1) La impedancia caracterstica debe ser 50 ohm.
2) Al final de la lnea de transmisin ,cerca del transmisor ,debe instalarse una o
ms ferritas toroidales ,que rodeen completamente el cable de transmisin.
Cada toroide debe tener una inductancia para 1 vuelta de al menos 2 uHy.
3) La lnea de transmisin debe estar conectada a tierra cerca de su entrada a
la sala del transmisor por medio de una corta y ancha tira de cobre. Un
toroide de ferrita debe ser instalado despus de esta conexin de tierra,es
decir cerca del transmisor.
Una informacin ms detallada sobre el sistema de puesta a tierra y uso de las ferritas
se encuentra en la seccin Puesra a tierrra de transmisores de A.M. de este manual.
4.2.5. Ventilacin
El transmisor debe ser instalado en una sala limpia y adecuadamente ventilada.
Por favor considere cuidadosamente lo siguiente:
1) La sala debe tener entradas de aire limpio pocas restricciones de flujo,y
buenas salidas de aire caliente.
2) Es deseable que tenga un sistema de extraccin de aire caliente.El sistema
debe sacar aproximadamente 1000 C.F.M.
3) La carga trmica del transmisor bajo condiciones normales de operacin es
de 12000 a 16000 BTU, dependiendo del nivel de potencia y de la densidad
de modulacin empleada.
4) Evite la cumulacin de aire caliente Avoid hot air accumulation between the
entrela salida de aire y la entrada de l.
4.3. PUESTA EN MARCHA
Cuando opere el transmisor por primera vez ,deben seguirse las siguientes
recomendaciones:
1) El termomagntico principal CB1 debe estar inicialmente en OFF.
2) Verifique que la lnea de aalimentacin A.C. est dentro de los valores de
operacin normal (220V or 380V +/- 10% dependiendo de la opcin de
alimentacin solicitada).
3) Ajuste el tap primario en el transformador principal para un voltaje tan
cercano como sea posible al valor medido del voltaje de alimentacin
existente.
4) Verifique que la impedancia de la carga est entre (50 +/- 3) ohms +/- J5 ohm
como mximo.
5) Verifique las conexiones de potencia ,salida de RF , tierras y audio.
6) Inicialmente , asegrese que no hay seal de audio entrando al transmi sor.
7) Encienda el interruptor CB1.
8) Use el botn "LcRm" para seleccionar la operacin en local.(Posicin Lc).
9) Verifique que las mediciones del multimedidor del tablero correspondientes a
VDR, IDR, PLL, +9 y -15 estn muy cerca de los valores indicados en l a
tabla de valores de fbrica.
10) Use el botn "P2 para seleccionar el nivel 2 de salida de potencia.
11) Si hay alguna alarma encendida presione el botn "RESET".
12) Seleccione la lectura de potencia directa en el medidor de potencia (marcado
como P).
13) Presione el botn "ON" y verifique que el multimedidor muestre una lectura
de potencia cercana a 5 kW, o al valor preseleccionado de potencia.
14) Seleccione la lectura de potencia reflejada en el medidor de potencia
(indicada como P). Verifique que es cero o menos que 10 unidades.
15) Use el botn "P1 para establecer el nivel 1 de potencia. La lectura de
potencia en el medidor de potencia debe ser cercana a 10 kW.
16) Los valores preestablecidos de niveles de potencia 1 y 2 pueden ser
ajustados a otros valores por medio de los potenciometros P13 y P15 en la
PCB Generador de PWM(subconjunto A1A3). Refirase al esquemtico
SCH1111.
17) Esta prueba requiere del uso de un monitor de modulacin externo.
Inicialmente ,debe usarse seal de audio procesada simetricamente.
Aumente gradualmente la entrada de audiohasta que el peack positivo de
modulacin llegue al 70%. El peak Negativo no debe diferir en ms de un
3%.
18) Si se dispone de un procesador de audio con procesamiento asimtrico , es
importante verificar la polaridad correctadel audio. Lentamente gire el control
de asimerta y verifique que el peak positivo de modulacin aumente , en
tanto que el peak negativo no cambie. Si el peak negativo aumenta y el peak
positiovo no cambia ,es indicacin de que la polaridad del audio est
invertida.
19) Ajuste el procesador de audio para la modulacin peak positiva deseada
(usualmente entre 100% y 125%).
20) Verifique que cuando el transmisor es operado con la portadora en 10 kW y
con material de programa ,el voltaje de alimentacin principal "V" (Puede
leerse en el multimedidor o en el medidor de potencia) debe estar con su
valor entre 260V y 275V. Si no es as , debe cambiarse el tap del
transformador principal para obtener estos valores.
21) Opere el transmisor normalmente y verifique durante las primeras horas que
las temperaturas de PWM y RF son normales. Estas temperaturas deben
estar 10C a 20C (18F a 36F) sobre la temperatura ambiente. Es normal
que las temperaturas en los amplificadores del conjunto superior aparezcan
aproximadamente 5C (8F) ms altas que los inferiores.
22) Si el transmisor est equipado con capacidad de medicin y control remoto ,
las conexiones deben hacerse en el conector RC3.
5. RECOMENDACIONES DE INSTALACION
5.1. DISPONIBILIDAD DE ENERGIA ELCTRICA.
El transmisor requiere de un circuito de alimentacin trifsico con una disponibilidad de
por lo menos 20KVA. El circuito de alimentacin debe contar con una proteccin
adecuada. Los conductores correspondientes a fase, neutro y tierra, deben ser a lo
menos AWG #8 or #6.
En el evento que la corriente de cortocircuito en el punto de alimentacin sea superior a
6000A, la lnea deber incluir un fusible o protector termomagntico de alta capacidad
de ruptura, dimensionado de acuerdo a la potencia de cortocircuito en el punto de
empalme.
Debe verificarse que la tensin y frecuencia de la red sean las adecuadas a la
alimentacin del equipo transmisor.
En caso de no ser as, se requerir un regulador de tensin.
5.2. CONDICIONES AMBIENTALES.
Idealmente, el transmisor debe instalarse en un recinto seco, adecuadamente ventilado
con aire limpio, bien iluminado y donde no existan vibraciones excesivas. Para la
ventilacin debe tomarse en cuenta que la cantidad de calor que el equipo entrega al
ambiente, en operacin normal, es tan slo de alrededor de 12000 a 16000 BTU por
hora. Esta cantidad de calor debe ser removida del recinto por medio de algn sistema
de extraccin de aire.
Si en el lugar de instalacin existe un ambiente muy hmedo, este debe ser controlado
de modo de evitar que se produzca condensacin en los diferentes circuitos y
componentes.
Recuerde que la confiabilidad de todo equipo electrnico se degrada si se opera con
temperaturas ambiente mayores de +50C o con humedad excesiva.
5.3. PUESTA A TIERRA Y PROTECCIN CONTRA
DESCARGAS ATMOSFRICAS.
El transmisor, como todo equipo elctrico, debe ser adecuadamente conectado a tierra.
El tipo de puesta a tierra debe cumplir con las exigencias de norma aplicables en cada
pas.
Es necesario hacer notar que el chassis del equipo queda conectado al conductor
externo del cable coaxial, razn por la cual no es posible independizar la puesta a tierra
del sistema de alimentacin elctrica del plano de tierra del sistema radiante.
Es necesario tomar medidas para evitar que la corriente de un eventual rayo pueda
circular a tierra a travs del conductor exterior del cable coaxial y por la conexin a
tierra del transmisor.
6. SISTEMA DE PUESTA A TIERRA EN
INSTALACIONES
6.1. ANTENA Y UNIDAD DE SINTONIA
23) Idealmente debe haber 120 radiales de longitud 1/4 de onda, los que deben
ser de alambre de cobre desnudo #8 o #10 enterrado a una profundidad
entre 20 y 50 centmetros.
24) Los radiales deben estar soldados con bronce o plata al anillo colector de
radiales.
25) El anillo colector de radiales debe estar unido a tres o cuatro barras
copperweld enterradas al menos 2 metros de profundidad.
26) Debe haber varios toroides de ferrita instalados en el coaxial de RF a la
entrada de la ATU. Las ferritas deben cubrir el conductor central y la malla.
27) El vivo de la ATU debe estar conectado a la antena mediante caera de
cobre formando una o dos espiras (loop) de 60 a 120 centmetros de
dimetro.
6.1.1. Torre Aislada
1) El anillo colector de radiales debe ir conectado a la base de la torre mediante
4 huinchas de cobre de al menos 2" de ancho.
2) La torre debe tener un chispero robusto, el que debe estar bien ajustado
(separacin de las bolas acorde con la impedancia de la torre y la potencia
de trabajo) y debe hacer un excelente contacto elctrico tanto con la torre
como con la tierra (las bolas y puntos de contacto libres de xido y pintura.
3) La tierra de la ATU debe estar conectada al anillo colector de radiales
mediante huincha de cobre de al menos 2" de ancho.
6.1.2. Monopolo
1) La torre debe estar conectada al anillo colector de radiales mediante 4
huinchas de cobre de al menos 2" de ancho.
2) La tierra de la ATU debe estar conectada a la base de la torre mediante
huincha de cobre de al menos 2" de ancho.
6.2. CASETA DE TRANSMISIN
6.2.1. Tierra de Referencia
1) Debe haber una malla de tierra perimetral hecha con cable de 50 mm
2
unido a
cuatro barras copperweld enterradas al metros 2 metros de profundidad.
2) Debe existir una tierra de referencia cercana al tablero elctrico (barra robusta
de cobre), la que debe ir conectada a la malla de tierra perimetral mediante
huincha de cobre de al menos 2" de ancho en un nico punto.
3) La tierra de referencia de la caseta se debe conectar en forma independiente,
usando huincha de cobre, a los siguientes elementos:
4) Malla del cable coaxial de RF.
5) Gabinetes de los equipos auxiliares.
6) Protector de transientes de entrada.
7) Tierra de energa del transmisor (pasando por ferritas).
8) Si existe una huincha de cobre que une la caseta con la antena, sta debe
estar conectada a la tierra de referencia.
9) No debe existir interconexiones de tierra entre equipos o elementos. Todas las
conexiones de tierra deben ser independientes y hechas solamente hacia la
tierra de referencia.
6.2.2. Cable Coaxial de RF
1) La malla del cable coaxial de RF debe conectarse mediante huincha de
cobre a la tierra de referencia en un punto cercano a su ingreso a la caseta.
2) Si el cable coaxial no ingresa por el mismo muro en que estn los tableros
elctricos, debe hacerse un bucle de modo que la conexin del blindaje del
coaxial a la tierra de referencia sea corta y recta.
3) En el cable coaxial prximo al transmisor deben instalarse varios toroides de
ferrita cubriendo tanto el conductor central como la malla. Las ferritas deben
ir entre la puesta a tierra de la malla y el transmisor. (NOTA: Si el coaxial es
de un dimetro que no permite la instalacin de ferritas, entonces se debe
bobinar generando dos espiras con un dimetro de 2 metros o ms.)
6.2.3. Seales Dbiles (audio, control remoto, muestra de
RF)
Todas las conexiones de corrientes dbiles que ingresan o salen del transmisor deben
tener toroides de ferrita cubriendo todos los conductores.
6.3. ALIMENTACIN
1) A un costado del tablero elctrico debe instalarse un protector de transientes
para el acceso de energa. (NOTA: El protector de transientes debe ser de
buena calidad y debe instalarse de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.)
2) En el conductor de alimentacin alterna se debe instalar toroides de ferrita.
Por el interior de cada ferrita deben pasar todas las fases, el neutro si lo
hubiere, y la conexin a tierra de energa.
NOTAS:
1) Todas las conexiones indicadas con huincha de cobre deben ser de al
menos 2" de ancho. En caso de ser necesario, la huincha de cobre se puede
reemplazar por un conductor de 50 mm
2
de espesor o ms.
2) Todas las ferritas usadas en la instalacin deben tener una permeabilidad
inicial mayor que 1000 y deben ser aptas para operar hasta 2 MHz.
3) Se debe verificar que las conexiones a tierra , las conexiones de energa, y
las conexiones de corrientes dbiles no formen bucles en los que se puedan
inducir corrientes de RF, especialmente si el transmisor se encuentra
cercano a la antena.
4) Se debe verificar que ninguna de las ferritas se caliente excesivamente. Si
esto ocurre, se debe aumentar su nmero y revisar las conexiones de tierra.
Eventualmente se puede eliminar las ferritas ubicadas a la entrada de la
ATU.
1
2
F
I
G
U
R
A

1
3
5
6
7
8
9
1
1
1
0
4
2
1
P
R
O
T
E
C
T
O
R
E
S

D
E

D
E
S
C
A
R
G
A
S

D
E

L
I
N
E
A
S

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N
T
I
E
R
R
A

C
O
M
U
N

P
A
R
A

T
O
D
O
S

L
O
S

E
Q
U
I
P
O
S
F
E
R
R
I
T
A
S

T
O
R
O
I
D
A
L
E
S
C
H
I
S
P
E
R
O

E
N

L
A

U
S
A
C
O
N
E
X
I
O
N

A

L
A

A
N
T
E
N
A

C
O
N

2

E
S
P
I
R
A
S

2
0

c
m
C
H
I
S
P
E
R
O

D
E

B
O
L
A
S

A
J
U
S
T
A
D
O

S
/
G

P
O
T
E
N
C
I
A

D
E
L

T
x
A
N
C
L
A
J
E
4

B
A
R
R
A
S

C
O
P
P
E
R
W
E
L
D

D
E

2

m
t
s

E
Q
U
I
D
I
S
T
A
N
T
E
S

A

1
.
5

m
t
s

D
E

L
A

T
O
R
R
E
R
A
D
I
A
L
E
S
C
H
I
S
P
E
R
O

E
N

E
L

T
R
A
N
S
M
I
S
O
R
1 2 5 4 6 7 8 9
1
0
1
1
3
Y
C
A
S
E
T
A
T
R
A
N
S
M
I
S
O
R
A
T
R
A
N
S
M
I
S
O
R
A
U
D
I
O
/
C
O
N
T
R
O
L
/
M
O
N
I
T
O
R
C
A
B
L
E
S

D
E
C
A
B
L
E
S

D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N

A
C
C
A
B
L
E

C
O
A
X
I
A
L
U
N
I
D
A
D

D
E
S
I
N
T
O
N
I
A
D
E

A
N
T
E
N
A
D
E
S
C
A
R
G
A
A
T
M
O
S
F
E
R
I
C
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E

D
E
D
E
S
C
A
R
G
A
A
I
S
L
A
D
O
R
E
S

D
E
T
E
N
S
O
R
E
S
A
N
T
E
N
A
L
I
N
E
A

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N
D
E

B
A
L
I
Z
A
S
1
2
1
2
4

B
A
R
R
A
S

C
O
P
P
E
R
W
E
L
D

E
N

E
L

P
E
R
I
M
E
T
R
O

D
E

L
A

C
A
S
E
T
A

D
E

T
R
A
N
S
M
I
S
I
O
N
1
0
A
N
I
L
L
O

D
E

S
E
G
U
R
I
D
A
D
C
A
S
E
T
A

T
R
A
N
S
M
I
S
O
R
A
B
A
R
R
A

C
O
P
P
E
R
W
E
L
D
1
0
1
1
1
1
1
0
R
A
D
I
A
L
E
S
1
0
T
R
A
N
S
M
I
S
O
R
R
A
C
K
A
U
D
I
O
F
E
R
R
I
T
A
S
T
O
R
O
I
D
A
L
E
S
F
E
R
R
I
T
A
T
O
R
O
I
D
A
L
L
I
N
E
A

3
8
0

V

A
C
3
3
1
0
U
N
A

S
O
L
A

T
I
E
R
R
A

C
O
M
U
N

C
O
N
E
C
T
A
D
A

A
U
N
A

B
A
R
R
A

C
O
P
P
E
R
W
E
L
D
C
A
B
L
E

C
O
A
X
I
A
L
P
R
O
T
E
C
T
O
R
D
E

D
E
S
C
A
R
G
A
S
L
I
N
E
A
L
I
N
E
A
L
I
N
E
A
N
E
U
T
R
O
A
L
I
E
N
T
A
C
I
O
N
D
E

A
C
M
A
L
L
A

D
E
L

C
O
A
X
I
A
L

C
O
N
E
C
T
A
D
A

A

L
A

T
I
E
R
R
A

C
O
M
U
N

D
E

T
O
D
A

L
A

E
S
T
A
C
I
O
N
-

N
U
M
E
R
O
S

V
E
R

F
I
G
U
R
A

1

(
L
E
O
O
5
1
1
A
)
F
I
G
U
R
A

2
Barras
Cooperweld
Colector
Cu O 1-1/2"
Fig.3 (Unipolo Plegado)
Cable Coaxial
Radiales
Puntos de
Soldadura
Segun especs.
Anillo
Monopolo
Aislador
Lineas
Cobre
ATU
Tubo
de Cobre
Huinchas
Mastil
Chispero
Barras
Cooperweld
Colector
Cu 1" a 1-1/2"
Cable Coaxial
Radiales
soldadura
Anillo
Cobre de 1/2"
Caneria de
Espira de
proteccion
ATU
Fig.3
Aislador
Basal
Mastil
soldadura
de Cobre
Huinchas
Separacion:
1mm = 1kV
7. SOLUCIN DE PROBLEMAS AM1500SS
ATENCIN
Para evitar fallas es necesario cumplir lo siguiente:
x La tensin de Red debe ser adecuada y estar protegida contra transientes.
x La carga conectada a la salida del transmisor debe ser idealmente 50+J0
ohms +/- 2 ohms, y debe ser estable.
x La instalacin debe cumplir con lo sealado en la seccin INSTALACIN y
en el Apndice A.
x La ventilacin debe ser adecuada.
7.1. CONDICIONES NORMALES DE OPERACIN
A continuacin se sealan las lecturas tpicas de los dos multimedidores integrados en
el equipo. Estos valores sirven como referencia para determinar si el equipo est
operando correctamente.
Las siguientes lecturas deben obtenerse con el equipo encendido (disyuntor CB1
arriba), aunque no necesariamente transmitiendo (no importa si el transmisor est en
"ON" u "OFF"). El multimedidor de la izquierda debe tener las siguientes lecturas:
x "VDR" entre 12.5 y 14.0 V.
x "IDR" entre 0.10 y 1.0 A, dependiendo de la frecuencia.
x "PLL" entre 6.0 y 10.0 V.
x "+9V" entre 8.8 y 9.2 V.
x "-15V" entre 14.8 y 15.2 V.
x "0V" en 000 001.
Al activar el transmisor con una potencia cercana a la nominal (entre 9500 y 10500 W) y
sin modulacin, sobre una carga de 50+J0 +/- 2 ohms, se debe tener las siguientes
lecturas y condiciones en el panel frontal:
x Las alarmas permanecen apagadas luego de presionar "Reset.
x Las lecturas del multimedidor izquierdo correspondientes a los diferentes
amplificadores deben ser muy semejantes y deben estar en los rangos
indicados a continuacin:
- "Bmod" entre 150 y 200 volts.
- "IPB" entre 2.0 y 3.0 A.
- "t RF" entre 0 y 60 C.
- "t PWM" entre 0 y 60 C.
x En el multimedidor derecho se debe tener:
- Tensin de la fuente principal "V" entre 260 y 280 volts
- Corriente de la fuenteprincipal "I" entre 18 y 22 A.
- Potencia directa "P " entre 9.6 y 10 k W.
- Potencia reflejada "P " inferior a 50 W.
NOTAS:
"Bmod" corresponde a la diferencia entre la tensin de la fuente principal (alrededor de
270 V) y la tensin modulada de R.F. (En otras palabras, a potencias muy bajas la
lectura "Bmod" se acerca a 270 V, mientras que a potencias muy elevadas su valor se
reduce hasta unos 130 V. "IPB" corresponde a la corriente modulada de R.F.
7.1.1. Problemas en el Sistema Radiante
Se entiende por Sistema Radiante al conjunto de elementos formado por:
x Cable coaxial que conecta el transmisor hasta la antena.
x Unidad de sintona de antena.
x Reactores de alumbrado y de descarga de esttica.
x Duplexores y/o Fasores / Divisores de Potencia (si es que los hay).
x Antena o arreglo de antenas.
x Antenas de emisoras vecinas que operan a distancias menores a 5 Km. y/o a
frecuencias separadas por menos de +/-100 KHz o relacionadas
armnicamente.
Cualquier problema en el sistema radiante que se traduzca en que la carga del
transmisor sea inadecuada probablemente producir l a operacin de la proteccin de
onda estacionaria. En este caso se encender la alarma de potencia reflejada "P ".
La lectura de potencia reflejada puede observarse seleccionando la posicin "P " en
el medidor derecho del panel del transmisor. En operacin normal (equipo con potencia
de 1 KW y sistema radiante en buen estado) debe verse una lectura inferior a 10 watt.
En este caso la solucin consiste en verificar que la impedancia que ve al transmisor
sea de 50+J0 ohms +/- 2 ohms. Si no, hay que revisar que no haya elementos daados
en el Sistema Radiante y que el ajuste de la Unidad de Sintona de Antena est
correcto. En caso de haber interferencias de emisoras vecinas es necesario incorporar
filtros adecuados para reducirlas.
7.1.2. Protector Gaseoso de Salida Destruido
En el evento que incida una descarga atmosfrica en el sistema radiante, es posible
que el protector de transientes instalado en paralelo con el conector de salida de R.F.
se destruya (normalmente queda en cortocircuito). En tal caso el equipo se protege y
enciende la alarma "P " an en el caso que el sistema radiante est en buenas
condiciones.
Si el protector gaseoso est en buenas condiciones, la resistencia entre sus extremos
debe ser muy elevada. Si est daado lo normal es que presente un cortocircuito.
Al reemplazar el protector gaseoso conviene verificar que el chispero de salida est en
buen estado y que la separacin sea de 1 mm como mximo.
7.1.3. Problemas con el Wattmetro Direccional
Si el equipo ha sido sometido a una descarga atmosfrica de gran intensidad, es
posible que las lecturas de potencia del wattmetro sean nulas o errneas.
Si el wattmetro direccional no funciona hay tres puntos a verificar:
x Capacitores de alta tensin en la PCB 4711 4 KV destruidos. Esto se
verifica a simple vista removiendo la tapa derecha del equipo con un
destornillador Phillips #1. (Son los capacitores de mica color amarillos
conectados a los terminales X1 y X4 del wattmetro.)
x Uno o ms diodos del wattmetro estn daados. Con el transmisor
desenergizado, remover la tarjeta del wattmetro y verificar que los diodos D1
y D2 (1N5711 o 1N4148) y los diodos Zener D3 y D4 (1N4744) estn en
buen estado. Ver circuito esquemtico SCH 1511.
x Verificar que los enchufes del cable que lleva las seales del wattmetro a la
tarjeta Control (ver SCH 1312) estn bien conectados en ambos extremos.
7.1.4. Generacin de Seales PWM y Bmod
Si se han descartado los problemas anteriores y an as el transmisor no entrega
potencia, o sta es reducida, se recomienda verificar que los amplificadores estn
recibiendo seal de PWM, que es la que produce la tensin modulada "Bmod".
NOTAS:
Las seales PWM tienen una frecuencia de 72 KHz y un perodo de 13.9 Pseg. Al
seleccionar 1 KW de potencia de portadora sin modulacin de audio, su ciclo de trabajo
debe ser cercano a 33% y un ancho de pulso de 4.6 Pseg. (Los equipos entregados
antes de Noviembre de 1999 tienen un ciclo de trabajo de 40% con un ancho de pulso
de 5.6 Pseg.) El transmisor usa PWM bifsico, y por consiguiente la seal PWM que
recibe un amplificador est desfasada en 180 con respecto a la del otro amplificador.
Para verificar las correcta generacin y distribucin de las seales PWM se recomienda:
x Desenergizar el transmisor bajando el disyuntor CB1. En la tarjeta
Modulador PWM (ver SCH 1111 sector G5) instalar un jumper en JP4 (esto
habilita la generacin de las seales PWM sin necesidad de poner el
transmisor en "ON").
x Remover ambos amplificadores de potencia. En cada uno de ellos, cambiar
los jumpers JP1 , JP3 y JP4 a la posicin marcada con un punto. Ubicar los
puntos de prueba TP1 y TP2. (para medir posteriormente) y reinsertar los
amplificadores. (No olvide reconectar los cables planos a los amplificadores
de potencia.)
x Energice CB1 y con el botn P seleccione el nivel de potencia de 1 KW pero
mantenga el transmisor en "OFF".
x Con un osciloscopio, mida las seales PWM en las resistencias R5 y R7 de
la tarjeta Modulador PWM (entre cualquier terminal de las resistencias y tierra
o chassis). Se debe observar las seales PWM como una onda cuadrada
entre 0 y 5 V, y con las caractersticas descritas anteriormente. Si las
seales de PWM no estn correctas, entonces hay un problema en la tar jeta
Modulador PWM.
x Ahora utilice un multmetro digital o un osciloscopio para medir la tensin en
los puntos de prueba TP1 y TP2 en cada amplificador de potencia (mida con
respecto a tierra o chassis). Si los sistemas de alarma internos de los
amplificadores estn normales las lecturas en TP1 y TP2 deben ser cercanas
a +5 V. Si esto no se cumple, puede haber un problema en los circuitos de
proteccin del amplificador.
x Usando un osciloscopio, verificar en cada amplificador hay seal de PWM.
Para esto hay que medir entre cualquier terminal de R18 y tierra (ver SCH
1011 sector A4). Luego verifique que hay PWM en el terminal 2 del CI U13
(TC4420) con amplitud entre 0 y 5 V (ver SCH 1011 sector B3). Finalmente,
verifique que en los terminales 6 y 7 de U13 hay PWM con una amplitud
entre 0 y 12 V. Si en este punto no hay PWM, es probable que U14 y/o los
transistores Q2 y Q3 estn daados. Remover cada transistor y verificar que
no est daado.
x En caso de haber un transistor daado, se recomienda verificar adems los
siguientes componentes:
- U1 (74HC10)
- U2 (74HC11)
- U5 (74HC11)
- U6 (74HC86)
- D13 (diodo doble U30D40A)
x Desenergizar el transmisor y remover el jumper JP3 en la tarjeta Modulador
PWM. En cada amplificador se debe devolver los jumpers JP1 y JP3 a la
posicin opuesta al punto. Reinstalar los amplificadores y sus respectivos
cables.
7.1.5. Drive de R.F.
La siguiente prueba tiene por objeto verificar exhaustivamente la correcta sintona del
drive de R.F.
x Energizar el disyuntor CB1 manteniendo el equipo en "OFF". Leer "VDR" e
"IDR" en el multimedidor izquierdo. Anotar los valores. La lectura de VDR
debe estar entre 12.5 y 14.0 V. La lectura de IDR depende de la frecuencia y
vara tpicamente entre 0.10 y 0.50 A.
x Remover el amplificador superior. La lectura de VDR debe permanecer
aproximadamente constante (dentro de +/-0.10 V). Anotar la lectura de IDR,
que debe ser mucho mayor que la anotada en el punto precedente.
Reinsertar el amplificador superior verificando que los valores de VDR e IDR
vuelven al valor inicial.
x Remover el amplificador inferior. La lectura de VDR debe permanecer
aproximadamente constante. Anotar la lectura de IDR, que debe ser muy
semejante a la obtenida al remover el otro amplificador (dentro de +/- 0.10 A).
Reinsertar el amplificador inferior verificando que los valores de VDR e IDR
vuelven a ser los iniciales.
x Si las lecturas de IDR obtenidas al retirar cada uno de los amplificadores
difieren ms de +/- 0.10 A, es muy probable que existan Mosfet de R.F.
daados en alguno de los amplificadores. Si se ha verificado que ambos
estn en buen estado (sin transistores de R.F. daados), entonces es
necesario reajustar la sintona del drive de R.F.
7.1.6. Fuentes de Alimentacin
Con el disyuntor CB1 energizado pero el transmisor inactivo verificar las fuentes de +9
V y 15 V (ver lecturas en el medidor izquierdo ubicado en el panel frontal del equipo).
Si dichas lecturas son correctas es probable que todas las fuentes auxiliares del
transmisor estn operando correctamente.
Para realizar una verificacin ms exhaustiva, las tensiones auxiliares se pueden medir
en el enchufe X6 de la tarjeta Control (ver SCH 1312). Este es un enchufe de 40 pines
ubicado horizontalmente en el costado derecho de la tarjeta y a media altura. Para
acceder a la tarjeta Control es necesario remover el panel frontal superior utilizando un
destornillador Phillips #1. Para tal efecto se requiere sacar los dos pernos avellanados
que van en la parte superior del panel (uno en cada extremo), y soltar parcialmente los
dos pernos que afirman por debajo el panel frontal (por debajo de la barrita de color gris
que separa el panel de la puerta).
En el enchufe X6 se pueden medir todas las tensiones auxiliares:
x Pines 1 a 6: +20 V
x Pines 10 a 12: +15 V
x Pines 14 a 18: +9 V
x Pines 19 a 24: GND
x Pines 25 a 30: -20 V
Para verificar las alimentaciones de +270 V (una para cada amplificador) se debe seguir
los siguientes pasos. Con el equipo completamente desenergizado, desconectar el
conector BNC denominado X5 en la tarjeta Sintetizador (ver SCH 1211) a fin dejar sin
drive a los transistores de R.F. Luego, energizar el disyuntor CB1 y presionar "ON".
Seleccionar la posicin "V" del multimedidor derecho o izquierdo del panel frontal. La
lectura debe estar entre 260 y 320 V.
Para la siguiente medicin de debe tener Mxima Precaucin. Usar un multimedidor
con escala de al menos 400 VDC para medir la tensin entre chassis y ambos
terminales de los fusibles de cada uno de los amplificadores de potencia. La lectura
debe ser coherente con laque indica el multimedidor del transmisor.
Desenergizar completamente el transmisor y reconectar el cable coaxial en X5 en el
Sintetizador.
7.2. ALARMAS
El significado de los indicadores luminosos de las alarmas es el siguiente:
x P Potencia directa excesiva.
x P Potencia reflejada excesiva.
x V > Sobre voltaje en la fuente principal.
x I > Sobre corriente en la fuente principal.
x PLL Desenclavamiento del sintetizador.
x ENCL Falta unin entre los contactos de interlock.
x tq FPSobre temperatura en las resistencias de partida.
7.3. DETECCIN DE FALLAS
La deteccin de fallas en este transmisor requiere una cabal comprensin de los
principios fundamentales de funcionamiento del transmisor.
Recomendamos la lectura completa de este manual y el estudio de los esquemticos y
diagramas elctricos antes de una intervencin en l.
En trminos simples la operacin del transmisor se resume como:
x El transmisor tiene 14 amplificadores modulados idnticos, cuyas salidas de
R.F. estn combinadas en serie.
x Cada amplificador incluye un modulador PWM, un amplificador de R.F. tipo
puente "H" y circuitos de proteccin y monitoreo.
x Para funcionar correctamente cada amplificador necesita:
- Voltajes de alimentacin (+270 V, +15 V y +9 V).
- Seal de drive de R.F.
- Seal piloto de PWM .
7.4. FALLAS
A continuacin se detallan las fallas ms comunes y su solucin.
7.4.1. Termomagnticos y Fusibles
Una de las causas ms comunes para que el transmisor no funcione, o entregue
potencia reducida es fusible quemado o temomagntico que haya operado.
En primer lugar remueva la tapa inferior frontal destornillando los pernos de fijacin con
un destornillador Philips N2. Con esto tendr acceso al sector de la fuente de poder
del transmisor y verificar que:
x Los cuatro termomagnticos del lado izquierdo deben estar encendidos.
Oprelos subiendo y bajando la palanca de accionamiento para asegurarse que estn
conectados. Es frecuente que estos interruptores se accionen si se aplica una excesiva
modulacin positiva o cuando se opera sobre los niveles nominales de potencia por
largos perodos.
x Verifique los tres fusibles localizados en el costado derecho de la seccin de la
fuente de alimentacin. Estos fusible protegen el detector de asimetra de fases. (Si
ste opera abre el circuito de interlock)
x El detector de asimetra debe tener su led rojo encendido para operacin normal. Si
no est encendido, la proteccin ha operado protegiendo el transmisor. Ajuste el
desbalance de fases a 5%, en el caso que este est ajustado al 2%, y sea sta la
causa por la cual se dispara. Si este dispositivo se dispara con frecuencia,
recomendamos instalar un regulador de voltaje independiente por fase.
x Revise los seis fusibles localizados sobre el transformador de poder, que
corresponden a la alimentacin AC de las fuentes auxiliares.
x Revise los dos fusibles localizados en el costado izquierdo, que corresponden a los
ventiladores.
x Verifique cada fusible de la PCB 3211 (Fuentes auxiliares) localizada en el piso.
x Retire la tapa trasera inferior y verifique que el fusible de la PCB 3911 (Drive de
R.F.) localizada bajo el combinador de R.F.
7.4.2. Falla en Amplificador de Potencia
Si la potencia de salida del transmisor es cero, o es menor que la potencia nominal, es
probable que uno o ms de los amplificadores de potencia de R.F est defectuoso. Si
un amplificador est defectuoso la potencia baja aproximadamente en un 10%.Prosiga
con este procedimiento siempre que haya verificado previamente los siguientes:
x Todos los fusibles.
x Fuentes auxiliares.
x Haya accionado el botn "RESET" (con el transmisor funcionando) y ninguna
de las siguientes alarmas est indicada: "P >", "P ", "V >", "I >", "PLL",
"ENCL", "t FP".
Los problemas ms comunes en los amplificadores de potencia son:
x Fusible del amplificador quemado (Debera estar la alarma correspondiente
al amplificador "V encendida despus que se le de energa al transmisor y
se presione el botn "ON"). Refirase al prrafo "PCB Control - Alarmas".-
x Mosfet de RF quemado (Debera estar encendida la alarma "RF"). Revise el
prrafo "PCB control Alarmas"
x No hay PWM. (Revise el prrafo Generador PWM y Distribuidor PWM.)
x Uno o ms amplificadores no est correctamente instalado. (La alarma
"DESC" est encendida). Apague el transmisor y verifique que cada
amplificador est correctamente instalado.
x NOTA: es muy importante revisar que la pa de bronce instalada en la parte
posterior de la PCB, acte el interruptor que cortocircuita el transformador
sumador de cada amplificador.
x Falla de la fuente de voltajes auxiliares. Revise el esquemtico SCH 1011 y
verifique que los reguladores U13 (LM7805) y U15 (LM7812). funcionen
correctamente.
La siguiente prueba permite verificar que cada amplificador est funcionando
adecuadamente, en el caso que el transmisor no entregue la potencia nominal.
Nota: Una forma simple de determinar si un amplificador est entregando potencia
consiste en inhibir su seal PWM.
Esto se hace de la siguiente manera:
Con el transmisor funcionando, seleccione "P " en el multimedidor del panel frontal.
Instale un jumper en JP2 en el amplificador que desea probar. (Observe el SCH 1011
sector E5). El jumper JP2 est localizado cerca del conector DB25 en la PCB 1011. Si
no cuenta con un jumper es posible cortocircuitar momentneamente los pines de JP2
con un destornullador. Los resultados posibles se interpretan como sigue:
x Si la potencia no cambia, ese amplificador no funciona.
x Si la potencia se reduce, ese amplificador esta OK.
Si hay uno o ms amplificadores defectuosos, deben quedar conectados hasta
repararlos. Esto debe hacerse, ya que al desconectar un amplificador de R.F, el
amplificador drive de R.F se desintoniza produciendo un aumento substancial de la
corriente del drive, que puede llegar a quemar los transistores de salida de ste.
$7(1&,21
Nunca retire ms de tres amplificadores( en el caso de AM15000) por tarjeta madre con
el transmisor encendido, ya que esto puede daar los transistores del Drive de R.F.
Antes de retirar ms amplificadores de potencia, el transmisor debe estar en OFF y el
interruptor principal desconectado.
Si hay un amplificador de repuesto disponible, es posible reemplazar "en caliente" un
amplificador defectuoso. Antes de proceder a esto verifique que todos los pines del
enchufe posterior de la PCB estn derechos. Tambin debe poner atencin en que el
pin gua de bronce debe estar instalado y debe ser del mismo tamao que el del
amplificador retirado. (Este pin acta un interruptor que cortocircuita el primario del
transformador sumador de ese amplificador.).
$7(1&,21
Para reemplazar un amplificador "en caliente" ( con el transmisor en ON) es necesario
desconectar el cable plano que va al conector DB25 en el amplificador. Despus de
esto retire el amplificador y reemplcelo por uno nuevo. Al instalar el nuevo empuje
firmemente hasta que este bien insertado. Fi nalmente reconecte el cable plano en el
nuevo amplificador.
7.4.3. MOSFET de R.F. Quemado
Un Mosfet de R.F. defectuoso en un amplificador de potencia se detecta porque la
potencia de salida baja aproximadamente en un 10% de la potencia original y la alarma
correspondiente "R.F." se enciende.
La deteccin del o los Mosfet defectuosos exige remover el amplificador defectuoso.
Entonces es necesario medir cada una de las cuatro ramas del puente "H" del
amplificador de R.F. (Examine cuidadosamente el esquemtico SCH1011). Cada rama
est compuesta por tres transistores en paralelo montados en un disipador comn, ellos
son: Q4-Q5-Q6, Q7-Q8-Q9, Q10-Q11-Q12 y Q13-Q14-Q15.
Los terminales de los Mosfets IRFP350 son como sigue: (mirado desde el frente y de
izquierda a derecha):
x Gate (G)
x Drain (D)
x Source (S)
$7(1&,21
Es recomendable reemplazar los Mosfets con IRFP 350 fabricados por International
Rectifier (IRF). Este mismo IRFP 350 fabricado por otros tiene diferentes capacidades y
tiempos de conmutacin, que los hacen incompatibles con esta aplicacin, y hacen
imposible su conexin en paralelo. Esto significa que no se repartirn la carga en forma
pareja causando una muy probable falla.
Para medir Mosfets sueltos o en una rama del amplificador es necesario usar un
multimedidor digital en la posicin "DIODE" (Recomendamos el Fluke 73 o similar). En
esta posicin la salida del multimedidor entrega una corriente de medida constante
(tpicamente entre 0.5 y 1 mA) y lo que se lee es la caida de tensin entre los
terminales.
NOTA: La medicin de Mosfet instalados en la PCB difiere de la de uno desconectado
en los siguientes aspectos:
x Gate y Source estn conectados por el bobinado secundario del correspondiente
transformador driver (de muy baja impedancia).
x Las mediciones entre Drain (+) y Source (-) producen un voltaje equivalente a dos
cadas de tensin de diodos, y no un circuito abierto, debido a la presencia de otros
componentes en el amplificador.
Las mediciones deben ser hechas desde la parte inferior de la PCB del amplificador de
manera tal que haya un acceso razonable a todos los terminales de los Mosfet. El
multimedidor esta siempre conectado entre el terminal central del Mosfet (Drain) y
cualquiera de los terminales exteriores (Gate o Source). Las siguientes inst rucciones
permiten verificar si una rama tiene Mosfet defectuosos (Es necesario medir solo un
Mosfet de la rama para este propsito)
x Conecte el terminal (-) del multimedidor en el Drain y el terminal (+) en el Gate o
Source:
- Una lectura de 450 mV es normal (diodos intrnsecos en conduccin
directa).
- Una lectura entre 300 y 400 mV indica un Mosfet defectuoso en otra
rama.
- Una lectura mas baja o cercana a 0 indica que hay uno o ms Mosfets
defectuosos en esta rama.
x Reverse la polaridad y conecte el terminal (+) en el Drain y el terminal (-) lead
en el Gate o Source:
- Una lectura de 900 mV a 1 V es normal (aproximadamente dos diodos en
conduccin directa).
- Una lectura de aproximadamente 500 mV indica uno o ms Mosfets
defectuosos en otra rama.
- Una lectura menor o cercana a cero indica uno o ms Mosfets defectuosos
en esta rama.
Una vez que la o las ramas defectuosas se han localizado, es necesario determinar que
Mosfets necesita ser reemplazado. Para esto son necesarias las siguientes
herramientas:
x Llave 1/4"
x Cautn (80 watts mximo).
x Soldadura 63/37 (or 60/40).
x Extractor de soldadura
x La deteccin y recambio de un Mosfet defectuoso requiere hacer la
siguiente prueba:
x Suelte y retire los tornillos de los tres MOSFETs de la rama que est
defectuosa y seprelos aproximadamente 3 mm (1/8) del disipador.
x Reinserte la PCB que est verificando en el transmisor, pero sin poner el
conector DB-25. El transmisor debe estar energizado en stand-by (OFF) o
en el aire (ON).
x Deje el amplificador daado por dos minutos en el transmisor y retrelo
nuevamente.
x Usando su dedo ndice, toque cada transistor en el rea metlica (parte
posterior del MOSFET). ATENCIN: PUEDEN ESTAR CALIENTES. Los
MOSFETs defectuosos se calientan, mientras que los MOSFETs buenos
permanecen fros.
Reemplace todos los MOSFET defectuosos y mida de nuevo cada una de las ramas
para estar seguro que todos los MOSFET estn buenos.
NOTA: Para medir un Mosfet no instalado, use un multimedidor digital en la posicin
"DIODE" y siga los siguientes pasos:
x En primer lugar , los terminales Gate y Source deben ser cortocircuitados
momentneamente (para asegurar que la capacidad Gate-Source esta
descargada).
x Conecte el terminal (-) en el Drain y el terminal (+) en el Source y verifique que la
lectura sea de 450 mV (cada de tensin intrnseca de diodo en conduccin directa).
x Conecte ahora el terminal (+) en el Drain y el (-) en el Source, debe observarse una
lectura entre 2.5 y 3.5 V.
x Conecte el terminal (+) en el Gate y el (-) en el Source de manera que el capacitor
Gate-Source se cargue y haga conducir el Mosfet .
x Finalmente, conecte el terminal (+) en el Drain y el (-) en el Source y verifique que el
Mosfet est conduciendo (el voltaje del multimedidor debe ser muy bajo como para
que el Mosfet entre en franca conduccin, por lo que en lugar de indicar 0 V se
observar un voltaje un poco mayor).
Una vez que todos los Mosfets daados han sido reemplazados, las lecturas en todas
las ramas deben ser muy similares.
8. A1USTES
8.1. NOTAS IMPORTANTES
TODOS ESTOS AJUSTES SE HAN HECHO EN FBRICA Y NO ES
NECESARIO HACERLOS AL PONER EN MARCHA EL
TRANSMISOR.
ALGUNOS DE ELLOS SON NECESARIOS SOLO SI SE HAN
CAMBIADO TARJETAS EN EL TRANSMISOR ,LAS QUE
CONTENGAN POTENCIOMETROS DE AJUSTE O COMPONENTES
IMPORTANTES EN LOS AJUSTES.
1) En eI interior deI equipo existen tensiones peIigrosas que podran ser
accesibIes durante eI procedimiento de ajuste. Este procedimiento debe ser
ejecutado excIusivamente por personaI caIificado, utiIizando extremo cuidado
y siguiendo Ias normas de seguridad estndar apIicabIes en estos casos.
2) Los componentes son denominados con un prefijo indicativo del conjunto y/o
subconjunto al que pertenecen, seguido del denominador referido a la unidad ms
particular en la cual est inserto.
3) Por ejemplo, la resistencia R1 de la unidad de control se designa como A2R1. La
resistencia R1 del subconjunto A1 de la fuente de poder, se denomina A1A1R1 (A1
es el conjunto Fuente de Poder).
4) En algunas ocasiones, dentro de un texto que se refiera exclusivamente a un solo
subconjunto, los prefijos pueden omitirse. El presente procedimiento est destinado
a la verificacin del ajuste de uno o ms conjuntos y subconjuntos. Al ajustar un
subconjunto, se presume que el resto de los conjuntos y subconjuntos estn
correctamente ajustados.
8.2. PROCEDIMIENTO DE A1USTE
8.2.1. Fuente de poder (A3).-
Referencias en esquemticos ELE1511 y SCH 3211
1) Enclave el interruptor CB1 sin apretar el botn ON.
2) Ajuste el potencimetro P1 para obtener 15 V en X3
3) Ajuste el potencimetro P2 para obtener +9V en X5
4) Ajuste el potenciometro P3 para obtener +15 V en X4
8.2.2. Control A1A1A1.
Planos de referencia SCH1312J y SCH1322J PCB 1311
1) Remueva el panel frontal que cubre la tarjeta de control, sacando los dos
pernos Phillips ubicados en la parte superior e inferior del panel.
2) Energice CB1 pero no presione el botn de partida "ON".
3) Localice los potencimetros de ajuste P5 y P6 en la PCB 1311.
4) Ajuste P5 de modo de obtener 1.00VDC en U16:36. Bajo la indicacin "P5
ADJ MULTIM 1" en el circuito impreso, existe un pequeo pad conectado a
U16:36.
5) Ajuste el potenciometro P6 de modo de obtener 1.00 VDC en U15:36. Bajo la
indicacin "P6 ADJ MULTIM 2" en el circuito impreso, existe un pequeo pad
conectado a U15:36.
6) Con el botn S5 seleccione la posicin "+9V" en el multimedidor M1.
7) Ajuste el potencimetro "P9 ADJ +9V para una lectura del multimedidor igual
al valor de la tensin presente en X6 pin 26. Esta tensin debe ser medida
con un multmetro digital de precisin 1% o mejor.
8) Con el botn S5 seleccione la posicin " -15V" en el multimedidor M1.
9) Ajuste P10 para una lectura del multimedidor igual al valor de la tensin
presente en X6 pin 26. Esta tensin debe ser medida con un multmetro
digital de precisin 1% o mejor.
10) Con el botn S5 seleccione la posicin "VDR" (Tensin de drive de R.F.) en
el multimedidor M1.
11) Remueva el amplificador modulado A2A2A1. Conecte un osciloscopio de al
menos 20 MHZ. de ancho de banda en la compuerta (Gate) de A2A2A1Q4.
La tierra de la punta de prueba debe conectarse a la fuente (Source) de
A2A2A1Q4. Asegure la punta de prueba con cinta adhesiva al amplificador.
Inserte cuidadosamente el amplificador en su riel y enchfelo.
12) Ajuste el potencimetro P16 "P16 ADJ VOLT RF para una lectura en M1
igual a la tensin pico a pico indicada en el osciloscopio, dividida por 2. (Es
importante que la punta haya sido calibrada previamente).
13) Con el botn S5 seleccione la posicin "IRF" (Corriente de drive de R.F.) en
M1.
14) Remueva la punta del osciloscopio del amplificador modulado.
15) Conecte la punta del osciloscopio en la resistencia R49 del sintetizador PCB
1211. La tierra debe ser conectada al terminal derecho de la resistencia.
16) Ajuste el potencimetro P18 "P18 ADJ I DRIVE RF para una lectura del
multimedidor igual a 0.355 de la amplitud de picoa pico del osciloscopio. Si
el osciloscopio es de banda ancha, conviene usarlo en la posicin 20MHZ.
usualmente disponible. Remueva la punta del osciloscopio.
17) Con el botn S5 seleccione la posicin "PLL" de M1.
18) Utilizando un multmetro digital mida la tensin en TP1 (Sintetizador). Ajuste
el potencimetro P19 "P19 ADJ VOLT PLL para una indicacin en M1 igual
al valor de la tensin medida.
19) Desconecte el cable coaxial del enchufe X5 (Salida de R.F. del sintetizador.)
20) Con el botn S5 seleccione la posicin "tRf" de M1. Con el botn S1*
seleccione la medicin correspondiente al amplificador modulado 1 A2A2A1.
(El Led sobre el N debe estar encendido).
21) Con un termmetro de contacto, calibrado en grados Celcius, mida la
temperatura del disipador de de R.F. ms externo Dicho disipador incluye los
FET Q4, Q5 y Q6.
22) Ajuste el potencimetro P15 "P15 ADJ TEMP RF para una lectura del
multimedidor igual a la temperatura medida.
23) Con el botn S5 seleccione la posicin "tPWM" del multimedidor. Repita el
procedimiento descrito en los puntos 17 y 18 precedentes, pero midiendo la
temperatura del disipador que contiene los FET Q2,Q3 y el diodo D13. Ajuste
el potencimetro P12 "P12 ADJ TEMP PWM para una lectura del
multimedidor consistente con la temperatura medida.
24) Reconecte el cable coaxial en X5.
25) Nota: Las mediciones descritas en 16 ,17,18 y 19, conviene efectuarlas con
el equipo en posicin "OFF". En tal caso las temperaturas medidas deben ser
muy cercanas a la temperatura ambiente. Si se desea, es posible operar el
equipo durante algunos minutos, desenergizarlo y verificar rpidamente la
medicin de temperatura con los disipadores calientes. No se recomienda
medir temperaturas con el equipo en operacin por el riesgo que ello
involucra y debido a que las lecturas del multimedidor se pueden contaminar
con R.F.
26) Remueva la tapa del conjunto posterior A8.
27) Conecte la salida de R.F. del equipo (Conector N hembra ubicado en la parte
posterior.) a una carga resistiva de 50 Ohm, con una especificacin de
potencia de al menos 10000 W. En la conexin a la carga debe insertarse un
Watmetro direccional o un ampermetro de R.F., aptos para el rango de
frecuencia y potencia del transmisor.
28) Por medio del botn P2 "S9" seleccione el nivel de potencia 2.
29) Con el botn S7 seleccione la posicin "V" en el multmedidor M2.
30) Presione el botn de encendido "ON" S2.
31) El equipo debe entregar potencia a la carga sin que el Wattmetro indique
potencia reflejada P.
32) Con un multmetro digital mida cuidadosamente la tensin continua de la
fuente principal, en el terminal X4. La tierra de referencia debe ser X3
(ambos puntos estn en la placa madre del transmisor.) Este voltage debe
estar entre 260 a 270 V
33) Ajuste el potencimetro P3 "P3 ADJ 270VDC en la PCB 1311 para una
lectura del multimedidor igual a la tensin medida.
34) Ajuste el potencimetro P2 "P2 ADJ VDC PWM para de modo de obtener en
TP1 una tensin igual a 6V para 270V de tensin de fuente.
35) Con el equipo desenergizado, conecte un ampermetro D.C. con escala de
30A. en serie con el shunt que une el punto medio de A3T3 con tierra
36) Opere el equipo con una potencia de salida del orden de 10000 W, sin
modulacin.
37) Con el botn S5 seleccione la posicin "I "de M1.
38) Ajuste el potencimetro P1 "P1 ADJ IDC para una lectura del multimedidor
igual al doble de la lectura del ampermetro intercalado.
39) Con el botn S5 seleccione la posicin "IPB" del multimedidor M1.
40) Con el botn S1* seleccione la medicin correspondiente al primer
amplificador. (El led N 1 del panel de alarmas de estar encendido).
41) Ajuste el potenciometro P14 "P14 ADJ IPB para una lectura igual al valor de
la corriente medida por el ampermetro conectado en serie con X 17.
42) Presione el botn "OFF" y desenergice CB1. Desconecte el ampermetro y
reponga el cable en X17 .
43) Remueva el amplificador modulado N1 A1
44) Cuidadosamente instale un voltmetro digital entre el ctodo de D14 y el
extremo externo del fusible F1. (Extremo marcado F1).
45) Fije las puntas del voltmetro con cinta adhesiva. Inserte el amplificador en su
riel asegurndose que quede bien enchufado y que las puntas del voltmetro
permanecen conectadas en forma segura en los puntos de medicin.
46) Energice CB1. Presione el botn "ON". Debe aparecer potencia en la carga
de prueba. Ajuste el nivel de potencia a 10000 W.
47) Con el botn S5 seleccione la posicin "Bmod" en M1.
48) Mediante el botn S1* seleccione la medicin correspondiente al primer
amplificador. (El led N 1 del panel de alarmas de estar encendido).
49) Ajuste El potenciometro P13 "P13 ADJ BMOD para una lectura en M1 igual
a la indicacin del voltmetro instalado de acuerdo con lo sealado en el
punto 32.
50) Presione el botn "OFF" y desenergice CB1.
51) Remueva el amplificador superior A5 y desconecte el voltmetro.
52) Reinstale A5.
53) Energice CB1. Ajuste el potenciometro P17 "P17 0 POT DIR de modo de
obtener 0V en U19:1
54) Mediante el botn S7 seleccione la medicin correspondiente a potencia
reflejada en M2 P.
55) Conecte en paralelo con la carga un capacitor con una reactancia de 100
Ohm a la frecuencia de operacin. (Utilice un capacitor de transmisin con
una especificacin de al menos 5A/4Kv a la frecuencia de operacin)
56) Presione el botn "ON" y ajuste la potencia de salida para una lectura de
10000W en el wattmetro externo.(O bien una corriente de 15A en el
ampermetro de R.F. externo).
57) Ajuste P8 "P8 ADJ ALM POT REF para una lectura de 100 en M2. (SWR
=1.64:1). Apague el transmisor.-Remueva el capacitor.
58) En el evento que no sea posible obtener un capacitor de 100 Ohm, es
factible utilizar cualquier capacitor cuya reactancia a la frecuencia de trabajo
est comprendida entre 100 Ohm y 150 Ohm, procediendo al ajuste de la
lectura de M2 (con P18) de modo de obtener una lectura consistente con la
potencia reflejada que indique el wattmero externo.
59) NOTA: Se supone que el Wattmetro direccional del equipo est ajustado
correctamente.
60) Opere el transmisor en condiciones normales, con 5Kw de potencia de salida
y modulado 100% con un tono de 1000 Hz.
61) Aumente la potencia hasta obtener en M2 una indicacin de 11000 W en la
posicin correspondiente a potencia directa.
62) Lentamente gire el potencimetro P7 "P7 ADJ ALM POT DIR hasta que el
equipo se alarme por sobrepotencia.
63) Resetee la alarma y apague el equipo.
64) Cuidadosamente conecte en paralelo con la carga un capacitor de 100 Ohm
de reactancia a la frecuencia de operacin. (Utilice un capacitor de
transmisin con una especificacin de al menos 5A /4Kv a la frecuencia de
operacin).
65) Prenda el equipo, y operelo a 10000 kW sin modulacin de audio.
66) Lentamente ajuste el potencimetro P8 "P8 ADJ ALM POT REF hasta que
acte la alarma de potencia reflejada.
67) Apague el transmisor y desconecte el capacitor.
68) Opere el equipo en condiciones normales, con 10000 W de potencia de
salida y sin modulacin.
69) Ajuste el potencimetro P11 "P11 ALM VOLT de modo de obtener en el I C
U5:pin 2 una tensin igual a 2,5V.
8.2.3. Generador PWM (A1A2).
Plano de referencia SCH1111G.
5) Energice el interruptor CB1, pero sin apretar el botn "ON."
6) Seleccione operacin local, potencia 1.
7) Pulse el control de incremento de potencia P unas 15 veces de modo de
asegurarse que el equipo est en ajuste fino de mxima potencia.
8) Gire los potencimetros P13 y P15 completamente en el sentido de los
punteros del reloj.
9) Remueva U19 de su base y conecte JP4.
10) Ajuste P8 de modo de obtener 5.00V DC en TP5. Si no fuese posible, ajuste
adicionalmente P10.
11) Conecte un osciloscopio en TP6 y ajuste P11 de modo que la seal cuadrada
que se observa tenga un ciclo de trabajo exactamente del 50%.
12) Conecte un osciloscopio en TP3 y ajuste P3 y P4 de modo de obtener una
seal triangular que excursione exactamente entre 0 V y 5 V. (Asegrese que
la punta del osciloscopio est correctamente calibrada.)
13) Conecte un osciloscopio en TP4 y ajuste P5 y P6 de modo de obtener una
seal triangular que excursione exactamente entre 0 V y 5 V. (Asegrese que
la punta del osciloscopio est correctamente calibrada.)
14) Ajuste P7 de modo de obtener 2V continuos en TP2 sin audio conectado.
Ponga el puente JP1 en la posicin izquierda.
15) Conecte en la entrada de audio una seal balanceada de +10dBm / 1 KHZ.
Ajuste P2 de modo de obtener en TP2 una seal sinusoidal sin distorsin,
cuyos extremos sean 0V y +4V.
16) Desenganche CB1 y reinstale U19
17) Enganche CB1 sin presionar el botn ON. Ajuste P9 de modo que el extremo
inferior de la seal de audio observada en TP2se recorte en 200 mV.
18) Aumente la seal de audio a + 20 dBm y ajuste P12 de modo que el extremo
superior de la seal presente en TP2 se recorte a + 4.75V.
19) Ajuste P8 de modo de obtener 4.75V en TP5.
20) Ajuste P10 de modo de obtener 6.5V en TP7.
21) Reponga JP1 en la posicin derecha y desconecte JP3.
8.2.4. Amplificadores modulados (A2A2A1 - A2A2A7).
Plano de referencia :SCH1011G.
Nota: Para operacin normal los puentes JP1 y JP3 de las tarjetas
amplificadoras deben estar en las posiciones contrarias a las marcadas con
un punto blanco en la serigrafa. JP4 debe estar en la posicin marcada con
un punto blanco en la serigrafa.
Los amplificadores son de banda ancha y pueden operar en cualquier canal
dentro de la banda AM sin que sea necesario reajustarlos.
8.2.5. Sintetizador (A1A3).
Plano de referencia: SCH1211G.
1) Posicione los Dip switch S1-1 a S1-8 y los puentes JP1 y JP2 segn indica la
tabla de seleccin de frecuencias que aparece en la seccin 1 del manual.
2) Conecte un analizador de espectro entre el ctodo de DZ5 y tierra. Ajuste el
ncleo de L2 para minimizar la componente de la frecuencia de operacin.
Alternativamente el ajuste se puede hacer con un osciloscopio conectado en
el mismo punto. El ncleo de L5 debe ajustarse de modo de disminuir la
amplitud de los pulsos de la frecuencia de operacin, superpuestos a la
componente continua del oscilograma.
3) Conecte un frecuencmetro calibrado, con una precisin igual o mejor que 1
PPM, en TP2.
4) Ajuste cuidadosamente CV1 de modo que la lectura del frecuencmetro
coincida exactamente con la del canal asignado.
NOTA: El protector termomagntico CB1 debe energizarse al menos 1/2 hora
antes de efectuar el ajuste de frecuencia. Asimismo el frecuencmetro debe
estar en operacin desde 1/2 hora antes de efectuar el ajuste.
8.2.6. Wattmetro direccional (A4A4).
Plano de referencia SCH1511B.
El wattmetro direccional incluye un capacitor variable y tres potencimetros
accesibles desde la parte posterior del equipo, a travs de pequeas
perforaciones localizadas inmediatamente sobre el conector de seal de
muestra de R.F. (BNC).
Los ajustes de arriba hacia abajo son:
CV1, capacitor de balance del wattmetro.
P1, Ajuste de potencia reflejada.
P2, Ajuste de potencia directa.
P3, Ajuste de amplitud de la muestra de R.F.
1) Opere el transmisor sobre una resistencia de carga, a un nivel de potencia
nominal sin modulacin. ( 10kW para este transmisor)
2) Conecte un osciloscopio entre el punto X3 y tierra.
3) Ajuste CV1 hasta obtener un mnimo en la lectura del osciloscopio. Si llega al
mximo de capacidad de CV1 sinobtener un mnimo, agregue un capacitor (
entre 100 y 300 pF x 500V) en paralelo con CV1. Ajuste nuevamente CV1
hasta obtener un mnimo en el osciloscopio.(debe agregar capacidad hasta
obtener un mnimo variando CV1)
4) Conecte una bobina hecha con 10 a 13 vueltas sobre ferrita 41003 entre los
terminales X2 y X3.
5) Ajuste la bobina quitndole o agregando vueltas hasta obtener un nuevo
mnimo.
6) Una vez obtenido este nuevo mnimo fije bien los capacitores y la bobina al
circuito.
7) Gire el potencimetro P1 completamente en el sentido de los punteros del
reloj. Con S7 seleccione la lectura de P. En M2 debe ser 0. Si no es as
gire CV1 hasta que M2 indique 0.
8) Apague el transmisor. Gire P1 totalmente en el sentido contrario a los
punteros del reloj.
9) Conecte en paralelo con la carga un capacitor de reactancia 100 Ohm a la
frecuencia de trabajo. (Utilice un capacitor de transmisin con especificacin
de al menos 5A /4Kv a la frecuencia de operacin).
10)En el evento que no sea posible obtener un capacitor de 100 Ohm, es
posible utilizar cualquier capacitor cuya reactancia a la frecuencia de trabajo
est comprendida entre 100 Ohm y 150 Ohm
11)Encienda el transmisor. Ajuste el potenciometro P1 para una lectura de 100
en M2.
12)Gire el potencimetro P8 en la placa de control (PCB 1311) hasta que el
transmisor se alarme por potencia reflejada P.Selle P8
13)Desenergice el transmisor y remueva el capacitor que conect en paralelo
con la carga.
14)Energice el transmisor y aumente la potencia hasta la potencia nominal
indicada por un wattmetro externo. Con el botn S7 seleccione la medicin
de potencia directa en M2.
15) Con el potencimetro P2 del wattmetro ajuste la indicacin de
potencia de salida en 10 KW en M2.
16)En el caso de utilizar un monitor de modulacin ajuste P3 en la placa del
wattmetro, de modo de obtener una seal de muestra de nivel adecuado
para el monitor de modulacin que se utilice.
8.2.7. Sintona drive R.F-. (A5A5).
Plano de referencia SCH 3911B.
El trabajo consiste en ajustar L1 para que resuene en serie con C5, C6 a la
frecuencia de trabajo y ajustar L2 para que resuene en paralelo con las
capacidades de entrada de los amplificadores de potencia. Para ello proceda
de la siguiente manera:
a) Verifique que la seal de salida de la tarjeta sintetizadora PCB 1211 sea
una seal cuadrada perfecta a la frecuencia del transmisor y que su
magnitud peak to peak sea de aproximadamente 26V. Para esto conecte un
osciloscopio entre el punto X4 y tierra en la PCB 1211. Mida el voltaje p-p.
b) Ajuste L1 para que resuene en serie con C5, C6 a la frecuencia de trabajo.
El ajuste grueso se efecta agregando o quitando espiras. El ajuste fino
desplazando las espiras en el ncleo
c) Verifique el ajuste de la sintona serie. En condiciones normales, al
remover uno de los amplificadores, la tensin de drive de R.F debe disminuir
menos de 0.5V. La medicin de tensin de R.F. se efecta con M2 en la
posicin "VDR".
9. EQUIPOS OPCIONALES
9.1. MONITORDEMODULACIN
9.1.1. DESCRIPCIN GENERAL
Este monitor de modulacin fu especialmente diseado para operar integrado con los
transmisores SENDER.Por esto , los voltajes de alimentacin y la muestra de R.F.se
toman directamente de la fuente de poder del transmisor y del conector de salida de
R.F de l.Todo el cableado necesario es hecho internamente.
El monitor de modulacin proporciona las mediciones de peak positivo y negativo de la
R.F modulada de salida.Tiene tambin indicadores de peak de 100% y +125% que
permanecen encendidos por un segundo cuando esos valores son alcanzados.Un
indicador de desviacin de la portadora y uno de alarma de portadora completan las
mediciones.
Una salida de audio demodulado esta disponible par monitorear el audio y para anlisis.
9.1.2. Descripcin detallada.
La figura siguiente muestra los indicadores y otros elementos incluidos en el Monitor de
Modulacin:
El Monitor de modulacin tiene las siguientes caractersticas:
x Medidor de Peak positivo: De 0% a 65% en pasos de 5%. De 68% a
140% en pasos de 2% . Precisin absoluta mejor que 2%.
x Medidor de Peak negativo: De 0% a 65% en pasos de 5% . De 68% a
100% en pasos de 2% .Precisin absoluta mejor que 2%.
x Medidor de desviacin de Ia portadora: De 14% a +14% en pasos de 1%
. Precisin relativa del 1%.
x Indicador de aIarma de portadora: Este LED se enciende cada vez que la
portadora excede aproximadamente +/- 20% de su nivel nominal . Cuando
esta indicacin est activa,todos los otros indicadores estn apagados para
prevenir mostrar datos equivocados.
x Indicador de peak -100% : Este LED se enciende por un segundo cada vez
que la modulacin negativa alcanza el -100%.
x Indicador de peak de +125% : Este LED se enciende por 1 segundo cada
vez que el valor positivo de modulacin sea de +125%.
x Ajuste de portadora: Este control permite ajustar el nivel de la portadora
dentro del rango utilizable (aproximadamente entre +/- 20% del nivel nominal
de la portadora)Si no hay ningn LED encendido en el medidor de desviacin
de la portadora , entonces el nivel de entrada de R.F.;si el LED superior est
encendido , el nivel de entrada de RF es alto. Cada vez que el indicador de
alarma de carrier esta apagado, las lecturas de los medidores de peak
positivo y peak negativo son precisas,an cuando el medidor de deviacin
de la portadora est fuera de escala.
x SaIida de audio: Una salida de audio de baja distorsin esta disponible para
propositos de moniotoreo o medicin.La salida de audio es desbalanceada y
tiene una impedancia serie de 600 ohms. Cuando el nivel de la portadora se
ajusta a 0% de desviacin, un100% de modulacin sinusoidal produce una
salida de audio de 8 Vpp or 2.83 Vrms (cuando se conecta a un elemento de
alta impedancia de entrada). Cuando la impedancia de la carga es
exactamente de 600 ohms , el nivel de salida es la mitad.
x Muestra de entrada: El Monitor de Modulacin emplea una muestra de
corriente tomada de un transformador con relacin 60:1 conectado en el
conector de salida del transmisor. Esta muestra es independiente de la
muestra de voltaje de R.F. disponible en el wattmetro direccional,y por lo
tanto la muestra del wattmetro esta disponible para su uso si se desea.El
metodo de muestra de corriente,en contraposicin al metodo de la muestra
de voltaje,tiene la ventaja que los diodos de deteccin estn incluidos en el
circuito por el que circula la corriente,por lo que su caida de tensin directa
se cancela automticamente.
x Esto mejora substancialmente la precisin en la medicin y la linealidad
especialmente a bajos niveles de potencia de salida.
x VoItajes de aIimentacin: Los voltajes de alimentacin necesarios son
+15 Vdc @ 450mA y 15 Vdc @ 50mA, estos se toman internamente de las
fuentes auxiliares del transmisor.
x Nota: Las especificaciones estan sujetas a cambio sin aviso previo.
9.2. PROCEDIMENTO DE A1USTES
El Monitor de modulacin tiene un solo ajuste, el que es hecho en fabrica, y
no debe requerir ningn ajuste adicional.
En el caso que sea necesario, el procedimiento es el siguiente:
1.-Aplique una seal de 1 kHz de baja distosin a la entrada de audio del
transmisor.
2.-Ajuste el nivel de entrada de audio y verifique con un monitor de
modulacin calibrado que el peak positivo de modulacin es exactamente
100%.El monitor de referencia est conectado a la muestra de RF
disponible en el wattmetro direccional , localizado en la parte posterior del
equipo.
3.-Ajuste el potencimetro P1 en el Monitor de modulacin hasta que el
indicador de Peak Positivo muestre exactamente 100% de modulacin.
Esto completa la calibracin.
Reinstale la entrada de audio al transmisor.
9.3. PROCESADORDEAUDIO
VER MANUAL DE EQUIPO SOLIDYNE
10. ESQUEMATICOS
1) Diagrama de Bloques BLK1311A
2) Euente de Poder ELE1811C
3) Euentes Auxiliares SCH3211D
4) Descarga y suma 270V SCH3111B
5) Mediciones y alarmas SCH1911C
6) Control SCH1312J
7) Control SCH1322J
8) Modulador PWM SCH1111G
9) Sintetizador SCH1211G
10) Amplificador Modulado SCH1011G
11) Distribuidor de PWM ( 1-7 ) SCH1811C
12) Distribuidor de PWM ( 8-14 ) SCH1811C
13) Tarjeta Madre ( 1-7 ) SCH3411A
14) Tarjeta Madre ( 8-14 ) SCH3411A
15) Impulsor de RE SCH3911B
16) Eiltro de salida ELE1711B
17) Wattmetro direccional SCH1511B
18) Muestras de R.E. SCH3311A
19) Protector sobre corriente SCH4811B
20) Cables AM 15000 SS CAB5011A
21) Cable W1 CAB3811A
31) Cable W11 al W24 CAB5111A

Manual AM15000SS Mar03 Español PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual AM15000SS Mar03 Español PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Transmisores estado slido Manual AM15000SS

enero2003 Pag 1-1 Versin D

Vous aimerez peut-être aussi