Vous êtes sur la page 1sur 616

-\

-^>-i

^"iMm..

...

M^I2tt2^^

v.i^

Ur'ir

mm

1!/

M V
'
'

IVi

.,

uv

mm'^

t-s;

via^fi^J

^3/

JUAN

Mil DE

SOIS

JUAN DAZ DE SOLIS


ESTUDIO HISTRICO
POR

JOS TORIBIO iMEDINA

SANTIAGO DE CHILE

Impreco tn rasa iiel ^utor MDCCGXGVII

3H/
t'

Ih'^J

AL LECTOR
L redactar esta
obrilla

nos

propusimos, en primer lugar,

que
el

reunir todos los documentos tuviesen alguna atingencia con

descubridor del Rio de la Plata, no slo aqullos que despus de una prolija investigacin en los archivos de Espaa pudimos encontrar, sino tambin los que estaban hasta ahora publicados, aunque dispersos en diversas obras; siendo de advertir que todos ellos, con excepcin de dos que existan en Portugal, fueron copiados por nosotros directamente de sus originales para nuestra propia


VI

JUAN DAZ DE SOLIS

satisfaccin y de los que se propusiesen estudiar la interesante figura

de aquel audaz cuanto desgraciado navegante. Reunidos as en un solo cuerpo, su consulta ha de parecer
investigador y permitir, la vez, aquilatar las conclusiones que hemos de llegaren este estudio histrico, confrontando nuestros asertos con lo que resulte del tenor de esas piezas originales. Las que de stas tenan vista la luz pblica y haban estado sirviendo de fuente las ms autorizadas relaciones de los historiadores modernos, desde Humboldt hasta Harrisse por lo que toca los extranjeros y desde Navarrete Madero por la respectivo los espaoles y americanos, figuraban en la nunca bien alabada Coleccin de viages que aqul laborioso erudito publicara en los aos de 1826 1837, ^^ su
fcil al

mayora de gran importancia histrica y geogrfica; pero era, la vez.

AL LECTOR

VII

fcil

comprender que habiendo ser-

vido de base para ella las copias y extractos del paciente historigrafo don Juan Baustista Muoz, se haba dejado de mano una investigacin directa en los archivos de Sevilla y de Simancas, arsenal inagotable de preciosos hallazgos, que era preciso realizar para, sino agotar la materia, poder, por lo menos, decir que la labor se haba hecho y poner en seguida de manifiesto sus resultados Esto es lo que hemos intentado nosotros, y aunque no debemos afirmar que nada nuevo que sea de alguna importancia ha de parecer ya tocante Diaz de Sols, porque tal afirmacin sera en extremo aventurada, cmplenos s asegurar qne hemos practicado cuantas investigaciones han estado nuestro alcance para que no se nos escapase, tocante l, ni siquiera un apunte de los libros de la Casa de la Contratacin

de

Sevilla.

VIII

JUAN DAZ DE SOLIS

Pero, desgraciadamente, no hemos logrado encontrar, entre las piezas capitales que forman este proceso histrico, la causa que se inici Diaz de Solis y Yez Pinzn despus de su viaje de 1608-9, Q^^ habra proyectado luz suficiente para apreciar la direccin cierta del derrotero que siguieron en aquella ocasin y los motivos que mui luego llevaron Diaz de Solis la crcel; ni la carta de los Oficiales Reales de Sevilla en que expusieron al Rey Catlico los inconvenientes que hallaban en su persona para que tuviese cargo determinarla linea de demarcacin entre los dominios de Espaa y Portugal, en la cual se resolva, probablemente, la tan debatida cuestin de la nacionalidad del

tampoco, y esto es lo ms sensible porque est intimamente ligado con el descubrimiento del Ro de la Plata, el derrotero de la expedicin, que tuvo Herrera
piloto
ni

mayor;

AL LECTOR

IX

para redactar su Historia de los Castellanos y que parece fu llevado por el piloto Francisco de Torres en su viaje de regreso; ni tampoco la informacin levantada por los Oficiales Reales despus que las dos carabelas fondearon en Sevilla; ni, por ltimo, la que de orden real se inici all mismo para establecer la culpabilidad de los tripulantes de la armada de Diaz de Solis, acusados po^ el Rey de Portugal de haber tocado en las costas
la

vista

del Brasil: como si un destino singular ligado la vida del descubridor del Rio que debi llevar su nombre, se manifestase empeado en dejar en la penumbra los hechos ms culminantes de su carrera de hombre

y de marino.
El resultado obtenido, no ha correspondido, pues, nuestro empeo y diligencia, como nosotros sin duda lo hubiramos deseado, pero, asi y todo, presentamos un caudal

JUAN DAZ DE SOLIS

de piezas hasta ahora desconocidas, algunas de ellas bastante curiosas y alguna de gran importancia, como ser la capitulacin real celebrada con Diaz de Solis en i5i2, de que hasta ahora no se conoca ni siquiera un fragmento. A continuacin de la parte documental insertamos las notas bibliogrficas que hemos debido reunir
en nuestra biblioteca particular, que sin duda no son todas las que pudieran presentarse en que se vea aparecer el nombre de Juan Diaz de Solis, pero s las principales y en todo caso las suficientes para darse cuenta de cmo han sido tratados por los autores la vida y hechos del piloto mayor de Espaa. Al ocuparnos de las obras fundamentales sobre la materia, nos ha parecido conveniente, como complemento del cuadro documental, transcribir los pasajes ms interesantes de esas obras, sin olvidarnos tam-

AL LECTOR

XI

poco de apuntar en unas cuantas frases la crtica que ellas nos merezcan.

en los documentos y en las relaciones de autores los ms fidedig*nos, hemos procedido redactar la primera parte de este trabajo, aquella en que hemos estudiado por nuestra cuenta los materiales acopiados, tratando de establecerlos hechos bien comprobados, desechando otros que en verdad slo existieron en la fantasa de historiadores inducidos en error por causas varias, y, por fin, aquilatando las conclusiones que nos es lcito llegar cuando falta la documentacin pero que aparecen admisibles por la concurrencia de circunstancias verosmiles y concordantes. Inciertos de habernos aprovechado como convena de los materiales reunidos, acaso por falta d^ la preparacin necesaria para estudios de la ndole del presente, nos queda, en
as

Apoyados

XII

JUAN DAZ DE SOLIS

cambio, la certidumbre de que hemos hecho una obra til al presentar aqullos al examen de los que se interesan por conocer tan importante periodo de la historia de los descubrimientos martimos en la Amrica Espaola.

De la patria de Juan Diaz de Solis

SUMARIO: Cmo
ta
i).

Juan Diaz de Sols (node Mrtir de Anglera acerca del origen y nacimiento de Diaz de Sols. Su vecindad en Lepe y en Lebrija. En realidad, por sus ascendientes era oriundo de Asturias. Fernndez de Oviedo le hace natural de Lebrija. Lpez de Gomara coincide en la misma opinin. Silencio que al respecto guarda el Padre Las Casas. Lo que dice Amonio de Herrera. Opinin de Fregeiro acerca del punto de que se trata. Id. de don Eduardo Madero. Requisitoria del Rey de Portugal para prender Juan Diaz. Circunstancias que manifiestan que este Juan Diaz era en realidad Diaz de Solts. Objecin presentada en contra de este aserto. Las cartas del Embajador Mndez de Vasconcelos prueban que Diaz de Solis era portugus. Circunstancias deducidas de documentos oficiales que concuerdan con esta opinin. El cargo de piloto mayor conferido extranjeros. Un documento decisivo en la materia de que se trata. Palabras del cronista Damin de Goes. Opinin de D' Avezac. Todo concurre por hoy creer que Diaz de Solis era portugus.

se llam

Testimonio

XIV

JUAN DAZ DE SOLIS

ODO es incierto en la vida de Juan Diaz desde el lugar de su nacide Sols, miento hasta el de su muerte, y en bald el historiador se afana por examinar los textos de las obras ms acreditadas y en compulsar los documentos hasta ahora encontrados en los archivos, porque, como decamos, una incertidumbre no destituida de misterio
I

1.

de nuestro

Debemos recordar aqui las variantes del nombre piloto. En el primer documento impreso en
figura, la primera
sali luz,

que que

Dcada de Mrtir de Anglera con otros tratados del mismo autor, en i5ii, en Sevilla, aparece escrito Juan Diaz Solis, pero ms tarde le agreg el de, y otra vez escribi Solis secas. Lpez de Gomara le llama Diaz de Solis; Las Gasas veces con todas sus letras y otras Juan de Solis. El Rey casi siempre Juan Daz de Solis, alguna vez Juan Diaz, otras Juan de Solis, y en la real cdula de '1 de Febrero de i5i7 Diez de Solis. El embajador Mndez de Vasconcelos lo apoda indistintamente Juan Dias de Solis, Juan Diz, Juan Dias. En la cita que se hace del historiador portugus Daniin de Goes se ha escrito Juan Dias Golis, cuyo ltimo trmino nos parece evidentemente un error de copia de caja, y an no estamos seguros si en la primera edicin de la obra (que viraos en la Biblioteca Universitaria de Sevilla) estaba escrito bien el segundo ape. Uido: folis, con f antigua, de donde esta letra se confunque, posteriormente escrita con di despus con la mayscula, se convirti en G, Golis.
j

En todo caso, es manifiesto que el nombre que predomina sin comparacin sobre los dems con que se le ha designado es el de Juan Diaz de Solis.

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XV

se cierne por sobre todos los actos de la carrera martima de aquel hombre singular.

^Dnde naci Juan Diaz de

Solis? Hasta

hace poco tiempo casi no era posible admitir duda de que Espaa haba sido su cuna, pero ya en los ltimos aos comienza abrirse paso la opinin que le supone hijo de Portugal, segn vamos verlo. Entre los testimonios que deben invocarse en primer lugar en el examen de este punto
histrico, es, sin

duda alguna,

el

del italiano
al

Pedro Mrtir de Anghiera, Anglera,

decir de los espaoles, que por haber sido

contemporneo de Diaz de Sols, y quien segn parece conoci, por el cuidado con que iba anotando los hechos principales de la epopeya del descubrimiento de Amrica y por su empeo de establecer los hechos oyndo-

los de la misma boca de los pilotos y capitanes que en ellos figuraban como actores, y por la alta posicin que ocupaba en la corte, ha sido considerado como autoridad de primera nota. A esto se agrega que su testimonio escrito es el ms antiguo que se conozca sobre la materia de que tratamos.

2. Mrtir de Anglera ha sido en estos ltimos aos objeto de trabajos de verdadera investigacin. Harrisse

en las pginas 122 y siguientes de su biblioteca Americana Vetustissima dio primero su biografa exhumndola con anotaciones eruditsimas; Schumacher public

XVI

JUAN DAZ DE SOLIS

Tres son los pasages de la obra de Mrtir de Anglera en que habla de la patria de Diaz de Sols: en dos de ellos le califica de nebrissensis, de Nebrija, ms propiamente Lebrija, en momentos en que haba llegado su noticia, por informaciones indirectas, indudablemente, que Yez Pinzn y Diaz de Sols tenan efectuados ciertos descubrimientos en las costas occidentales del que se crea
continente.
se le dijo

En

esas circunstancias fu cuando


este ltimo

que

navegante era de
si

Lebrija, sin pronunciarse sobre

era vecino

natural de aquella ciudad, ya que ambos conceptos caben perfectamente dentro de la

en 1879 un concienzudo trabajo [Petrus ^lartyr, de?' Geschichtsschreiber des Weltmeeres, New York, 1879, 4."); Heidenheimer, su estudio Pe'rw.? V^Iai-tyr Angheriiis und sein Opus epistolarium, 1881, y Mariejol, 'Pierre '\Iartyr S Anghiera sa vie etses oeuvres. 1887, S." Las obras de Mrtir de Anglera, que desde muy antiguo hablan sido vertidas varios idiomas modernos,
(vase Harrisse, obra citada, pgina I25,) comienzan tambin ahora ser vulgares por nuevas traducciones. GaTarel y Louvot insertaron en la ^vue de gogi'aphie de i885 sus Lettres relatives aux dcouvertes maritimes des Portugais et des Espagnols, y el primero de estos autores lleva traducidas al francs las dos primeros dcadas, una en la misma revista citada (1893-94) y l otra en la Rvue Bou7~guignonne, ha bindose hecho de ambas tirada por separado. Vase en nuestras notas bibliogrficas la traduccin caste-

llana de Torres Asensio.

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XVII

expresin de Lebrija. Y este respecto conviene notar que en los documentos de aquella poca, tanto de particulares como oficiales, y con especialidad en estos ltimos, al hablar de un individuo determinado, lo corriente y usual era estampar el lugar de su vecindad y no el de su nacimiento, dq tal ma" era que al paso que se dice con frecuencia vecino de tal parte, poqusimas veces se lee natural de tal otra. Pero, andando el tiempo, hubo Mrtir de Anglera de volver tratar en sus obras con ms detenimiento de posteriores descubrimientos de Diaz de Sols, cuando ste haba regresado ya Espaa de aquella su primera expedicin; siendo evidente que eu tal ocasin y con ese motivo le conoci, oyendo de sus labios que, la vez que de antiguo linaje stur ovetense, deca haber nacido en Lebrija. La impresin que las declaraciones de Diaz de Sols tocante su nacimiento haban dejado en su nimo eran, todas luces, que, por su parte, crea que fuese stur ovetense, pero en cuanto lo de natural de Lebrija, eso era otra cosa: repeta el dicho del piloto, pero no lo afirmaba en manera alguna, mejor dicho, dudaba de que as fuese, puesto que, sin asentir ello, se limitaba consignar lo que el interesado expresaba. Que Diaz de Sols se hallase por ese en2

XVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

tnces avecindado en Espaa no puede por un momento cuestionarse, y aun nos parece evidente que antes de adquirir domicilio en Lebrija lo tuvo en Lepe. En un documento de tanta trascendencia para l como la capitulacin celebrada en 23 de Marzo de i5o8, el monarca le llama expresamente avecino de Lepe. Vecino de la villa de Lepe, le vuelve

Rey nada menos que al nombrarle piloto mayor de Espaa en reemplazo de Amrico Vespucio, en Marzo de i5i2, y en la
llamar
el

capitulacin real para que


la

fuese efectuar
las

demarcacin de lmites entre

coronas

de Castilla y Portugal, nicos documentos oficiales de que conste aquella vecindad, que Daz de Solis conserv hasta fines de i5i4 en

que

se fu establecer Lebrija.

Es termi-

nante este respecto la real cdula de 24 de aquel mes y ao, dirigida las autoridades de Lebrija en que el soberano les manifiesta que favorezcan su piloto mayor, que por mejor me poder servir se v vivir avecindar en esa villa. Esta es, pues, la primera vez en que los documentos oficiales sealan Lebrija jcomo vecindad de Diaz de Solis, sin que al nombrar esa ciudad el Rey diga para nada que el piloto fuese natural de ella, como parecera natural se hubiese expresado las autoridades como especial motivo de recomendacin para el nuevo vecino. Pero

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XIX

lejos
te

de eso: en documentos fehacientes exisconstancia de que Diaz de Sols haba tenido hasta entonces su casa y asiento en segn literalmente lo dela villa de Lepe, clara la real cdula en qlie se le concedi el
llevar

que pudiese

Lebrija

cierta

canti-

dad de trigo; por cuanto por parte de vos, Juan Diaz de Sols, reza ese documento, me fu fecha relacin que cabsa que en la villa de Lepe, donde tenis vuestra casa asiento, no se coge ningund pan,
etc.

Conviene notar todava


ra

este respecto para

explicarnos las palabras de Mrtir de Angleque se.alan Lebrija como lugar de vecindad de Diaz de Sols, v no Lepe, donde en verdad tuvo su casa y asiento, para valemos de las expresiones reales, mucho ms tiempo, que la primera dcada de su obra se public en Sevilla en i5ii y que, por consi_guiente, fu escrita por los das

loto

en que el pimayor aun estaba avecindado en Lepe.

Nebrisensis le llamaba entonces, y que deca haber nacido en Lebrija, repeta en i5i6, al dar luz en Alcal la segunda parte de su

en los das en que Diaz de Sols haca meses que haba partido de Espaa en direccin al sur del continente americano. Hemos querido hacer notar estas circunstancias, hasta ahora por nadie observalibro, es

decir,

XX

JUAN DAZ DE SOLIS

verdad que perseguimos, para que se crea que en esta investigacin no nos gua proposito alguno preconcebido, que en todo caso resultaria opuesto nuestros deseos, ya que quisiramos ver Daz de Sols espaol y no portugus... Hasta ahora, como se habr visto, no hemos hecho hincapi en las frases que Mrtir de Anglera aplica como de cosecha propia, Diaz de Sols, esto es, que segn su opinin era stur ovetense, es decir, de Asturias de Oviedo, en el norte de Espaa. Sobre este punto, nuestro autor no abrigaba duda alguna de que el origen de Diaz de Sols, su familia, sus ascendientes, su linaje, como lo expresaba con elegancia, fuese de aquella regin, pero abrigaba todas luces duda respecto que nuestro piloto fuese natural de Lebrija, pues sin negarlo, daba entender sus lectores que se limitaba trasmitirles lo
das,

la-

como homenaje

que

el

interesado

le

tena dicho.

De lo que queda expuesto, resulta, pues, nuestro juicio, que debe admitirse que los ascendientes de Diaz de Sols fueron espaoles y con ms precisin stures ovetenses, y que ya en i5o8 y aun en i5ii, cuando Mrtir de Anglera publicaba su primera dcada, hallndose Daz de Sols avecindado todava en Lepe y no en Lebrija. pasaba como oriundo de esta ltima ciudad. Podra tambin argumen*

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXI

que de Lebrija hubiese marchado Lepe antes de i5o8 y que en i5i4 hubiese regresado su domicilio primitivo, pero esto no pasara
tarse

de mera congetura sin base en los documentos ni en los autores contemporneos. En todo caso, para los que le creen espaol debe admitirse, que, siendo natural de Lebrija, ha -debido pasar all sus primeros aos y aun su juventud, para establecerse por lo menos desde antes de i5o8 en Lepe, con su casa, lo que supone Diaz de Sols tena tambin all

5U

familia.

Mucho ms

explcito

que Mrtir de Angle-

ra respecto la patria de nuestro piloto es el

primer cronista de Indias, Gonzalo Fernndez de Oviedo, quien dice expresamente que era natural de Lebrija. Su testimonio, nuestro -entender, dista mucho de tener el peso y autoridad que el de aquel autor, por las razones que vamos ver. Es cierto que Oviedo trat Diaz de Sols, y por consiguiente, pudo oirle lo que asienta en su libro; pero tambin no es menoe cierto que el dicho de Diaz de Sols ha <ie parecemos interesado por lo que pronto diremos. Desde luego, bien pudo tambin copiar en
esta parte
original,
el

cronista, sin las limitaciones del

como debi

hacerlo,
al

de Mrtir de Anglera, que

las Dcadas tiempo que l

XXII

JUAN DAZ DE SOLS

escriba haban alcanzado ya varias ediciones;

pero no debemos olvidar que en lo tocante los hechos del piloto tal como los relata se encuentra el gravsimo error de suponer que descubri el Ro de la Plata en i5i2. Y si en hecho de tanto bulto hay tal inexactitud, ya no puede inspirarnos absoluta confianza en lo tocante otros de mucho menos entidad y por ende menos dignos de despertar una investigacin ms minuciosa y autorizada. Francisco Lpez de Gomara es otro de los autores cuyo testimonio se invoca en apoyo de que Lebrija fuese la patria de Diaz de Sols, como que en su Historia general de las Indias publicada por primera vez en Zaragoza en 1 552 expresamente as lo declara; pero su asercin es an ms dbil que la de Oviedo, puesto que escriba mucho despus que ste, y quien sin duda sigue, aun en el error de aceptar la expedicin imaginaria de
l5l2.

Testimonio bajo todos conceptos ms atendible que el de este ltimo habra sido el de Fr. Bartolom de las Casas, pero cosa singular! este autor de ordinario tan bien infor-

mado y
mayor
le

tan minucioso,

al

nombrar

al

piloto

llama simplen\ente, casi con desdn, un Juan Diaz de Sols. Y advirtase que el dominico conoci como pocos la historia de ste, sobre todo la de sus primeros tiempos,

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXIII

y que no incurri como Fernndez de Oviedo y Lpez de Cimara en el error de hacerlo figurar en el supuesto descubrimiento del Ro de la Plata en i5i2. Entre los autores antiguos que se han ocupado de Diaz de Sols slo nos resta citar al celebrado Antonio de Herrera, cronista de Indias titulado, como Fernndez de Oviedo y que por su cargo oficial tuvo ocasin de examinar cuantos documentos estuvieron su alcance tocantes la historia del Nuevo Mundo. Y Herrera dice tambin que Diaz de Sols era natural de Lebrija.
Sera tarea intil que continuramos con

que consideran Lebrija como patria de Diaz de Sols, ya que todos han bebido sus dictados en las fuentes que quedan enunciadas. Slo en 1879 ^^ ^^U"* dito don C. L. Fregeiro, tomando pie del pasage de la obra de Mrtir de Anglera que hace Diaz de Sols oriundo de Asturias de Oviedo y considerando que all existe el lugar de Santa Mara de Sols se inclin creer que el piloto, preocupado de ocultar la humildad de su cuna, por aquello de que los asturianos de Oviedo eran mal mirados por los hidalgos castellanos, se dijese natural de una poblacin que contaba entre sus hijos, especialmente en su tiempo, hombres distinguidos, los varones doctos de que hablaba
esta revista de los autores

XXIV

JUAN DAZ DE SOLS

Mrtir de Anglera. 3 Ya hemos de ver que nuestras conclusiones sern casi idnticas, pero que ellas hemos de llegar por consideraciones diversas.

Mas, entre estos autores modernos no posilencio don Eduardo Madero, que es el que ms lejos ha llevado sus investigaciones tocantes Diaz de Solis, en las que, aceptando como indubitable que Le-brija fu la patria del piloto, nos informa que la prueba decisiva del punto en cuestin,

demos pasar en

cual seran los asientos respectivos de los libros

parroquiales de nacimientos no contienen su respecto el menor indicio! Doloroso es decirlo,

concluye: en Lebrija, cuna de doctos varo-

nes, no se encuentra
la

mas que

tradicin oral:

casa donde se ha dicho que naci Sols, no

existe! 4

3. El seor Freg-eiro en su luminoso trabajo La historia documental y critica, publicado catorce aos despus de su Juan T>iaz de Solis, se inclina ahora

considerar ste como portugus. Solis era natural 4. El seor Ordoana ha dicho: de Lebrija y habianle bautizado en la iglesia de Santa Maria de la Oliva por el ao de 1474; pero en confirmacin de lo que digo en el texto, expresa el seor Madero, puedo presentar, entre otros, los testimonios del ilustrado catedrtico de Sevilla don Carlos de Moya y del cura de Santa Maria de la Oliva don Rafael S. Reyes. Historia del Puerto de Buenos Aires,

nota

9,

pgina

35.

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXV

opinin de los que creen que Juan Diaz de Sols era portugus, y para ello comencemos por insertar aqu la real requisitoria para prender en Espaa y remitir al Rey de Portugal un Juan Diaz, piloto, por cmplice en el robo hecho una carabela de aquel monarca que vena de la

Examinemos ahora

la

Mina.
D. Fernando Doa Isabel, etc. A todos los corregidores, asistente, alcaldes mayores, alguaciles otras justicias cualesquier de cualesquier ciudades villas lugares de estos nuestros reinos seoros cada uno cualquier de vos en vuestros lugares jurisdicciones, salud gracia: sepades quel serensimo Rey de Portogal, nuestro hermano, me envi facer saber que Juan Diaz, piloto, llamado Bofes de Bagazo, 5 natural de su reino de Portogal, andando en compaa de ciertos franceses, robaron una carabela del dicho Rey, que vena de la Mina, en que robaron ms de 20,000 doblas, al cual dicho piloto diz que copo su parte de este dinero, que ha sabido que est en estos nuestros reinos, sobre lo cual me envi una pesquisa que sobre ello se hizo, rogndonos que conformn5. Llamado Bofes de Bagazo, palabras que probablemente indicaban un apodo, pues ambas tienen su significado en lengua portuguesa. Quizs pudieran aludir al color encendido del rostro de aquel piloto.

XXVI

JUAN DAZ DE SOLS

de las paces que con el dicho Rey, nuestro hermano, tenamos fechas, le mandsemos prender entregrgelo para que en su reino de Portugal se ficiese del justicia: porque por la dicha pesquisa que Nos mandamos ver paresce ser as verdad, tovmoslo por bien mandamos dar esta nuestra carta para vosotros en la dicha razn, por la cual vos mandamos que siendo requeridos por parte del dicho Rey, nuestro hermano, con esta nuestra carta, prendades el cuerpo al dicho Juan Diaz, piloto, le secrestis todos sus bienes, muebles y races, do quier que le fallredes, lo entreguedes fagades entregar con todos sus bienes la persona quel dicho Rey, nuestro hermano, enviase por l, para que lo pueda llevar lleve al reino de Portogal, all se ejecute en l la justicia: para lo cual con sus incidencias dependencias, emergencias, anexidades conexidades vos damos poder complido por esta nuestra carta. Dada en la villa de Alfaro veinte y nueve de Octubre de mil cuatrocientos noventa y cinco aos. 6 Rezaba esta requisitoria con nuestro Juan Diaz de Sols?
los captulos
6. Publicada por Fernndez de Navarrete, Coleccin de viajes, t. III, p. 5o5, y reimpresa por Torres de Mendoza, Coleccin de '^Documentos, t. XXXV^III, p

donos con

347.

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXVII

Llambaseleenella Juan Diaz, yno de Sols, pero esto, lejos de probar que no se tratase de nuestro piloto, viene demostrar lo contrario cuando sabenios que en documentos posteriores emanados de fuente espaola 7 no era raro el que se le designase slo as. Que Juan Diaz de Sols y un hermano suyo hubiesen servido en Portugal no puede admitir duda alguna. Es bastante conocido el despacho del embajador Mndez de Vasconcelos en queda cuenta su soberano dla entrevista que con ambos hermanos haba tenido en Logroo el 3o de Agosto de i5i2, cuando se hablaba del viaje que el piloto proyectaba emprender, por encargo del monarca espaol, en aquel ao, en que haba odo de sus propios labios que en la Casa de la India se le deban cuenta de sus servicios ochocientos cruzados. Agrega el embajador que Diaz de Sols le manifest que le haban escrito de Malaca cartas tocantes la demarcacin de lmites entre ambos Estados y otros particulares; y que en cuanto l, estaba persuadido que no se le podra arrancar de Espaa, porque diz que por dos veces no se le guardaron los reales albalaes.

El hecho

de que

Diaz de Sols

tuviese

7. Vase en Navarrete, t. III, p. 558, la declaracin de Antn Garca, y en los Pleitos de Coln, pg-. 219.

XXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

cierta

asignacin en la Casa de la India portuguesa, la circunstancia de hallarse en correspondencia con personas de aquellas partes, su profesin de marino, los dos albalaes reales que se le concedieron, son, nuestro modo de ver, indicios vehementes de que Diaz de Solis haba navegado por el Oriente al servicio del Rey de Portugal. Si esto se agrega lo que consta de la requisitoria de 1495, podramos aun sospechar con fundamento que el Diaz de Sols que en i5i2 se hallaba en Logroo era el mismo Juan Diaz, portugus, que aluda la real requisitoria de 1495. Se ha dicho tratando de desvirtuar esta opinin sobre la nacionalidad portuguesa de Diaz de Sols que en el citado despacho del embajador iMndez de Vasconcellos, este, la vez que expresa la persuasin de que el piloto no tornara Portugal, se manifiesta de contrario sentir por lo tocante un Juan Anrquez, quien crea haba de irse, por ser l y su mujer portuguesas, como dando entender que no era posible, por la razn opuesta, esperar otro tanto de Diaz de Sols. Pero lejos de llegar esta conclusin, nos parece deducirse sin dificultad de los trminos recordados del embajador, precisamente lo contrario. Anrquez se ira porque l y su mujer eran portugueses; pero Diaz de Sols no ha-

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXIX

ra otro tanto,

porque, aunque portugus, su

mujer no tena esa nacionalidad. Y as era la verdad de las cosas. Por lo~dems, nos parece claro que Mndez de Vasconcelos no habra tentado de obtener de Diaz de Sols que volviese al servicio de Portugal, si hubiese credo que se diriga un subdito espaol. El hecho, desde luego, parecera por extremo raro y sin precedentes en la historia de aquellos tiempos, en que tentativas como aquella haban de repetirse muy pocos aos despus, pero siempre respecto de portugueses al servicio de

Espaa y alejados de Portugal por quejas ms menos fundadas. Bstenos este respecto citar el caso de Hernando de Magallanes, que se hall seis aos despus que Diaz de Sols exactamente en las mismas condiciones que ste.

Mucha luz sobre este punto arrojan algunos prrafos de otra carta del mismo Mndez de Vasconcelos escrita pocos das despus de la que hemos comentado, en que dando cuenta al monarca portugus de una nueva entrevista que haba celebrado con Diaz de Sols y su hermano, en que ste le dijo, son sus palabras, que se le deban en la Casa de la India trescientos cruzados y al piloto ochocientos; que V. A. le dio albalaes para que 3e los pagasen, y que nunca se los pagaron,

XXX

JUAN DAZ DE SOLS

y que aqu le proponan muy grandes ventajas. Hice hincapi, aade el embajador, en manifestarle cuan poco seguro era todo lo
se trataba, y como nunca se cumcmo lo de V. A. era muy verdadero y y cmo yo trabajara todo lo que pudiese

que aqu

pla,

perdonase y le hiciese mery y respondime que ya V. A. le haba enviado por conducto de su hermano un albal de seguro, pero que l no osara ir por all, ni ira, que tena miedo de que se le mandase prender, excusndose con estas razones y diciendo que, si fuese para all, se le tendra por sospechoso, y en conclusin, que no ira.
le

porque V. A.
ced;

este

tenor,

cuando el Embajador promete Diaz de Sols que se empear con su Rey para que le perdonase; cuando aqul se excusa alegando que se hallaba temeroso de que le prendieran; cuando alega las proposiciones ventajosas que se le hacan en Espaa, francamente es necesario convenir ante documentos que concuerdande este modo, como la requisitoria de 1495 y la conferencia de que tratamos, que el portugus Juan Diaz de aquella fecha y el Juan Diaz de Sols al servicio de Espaa en i5i2
esto,

Cuando vemos

son
ca

la

misma persona.
el

^O acaso

Juan Diaz de Sols que se denatural de Lebrija habra servido en Por-

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXXI

tugal, habra all delinquido, y en Espaa le ofrecan por ese entonces partidos ventajosos?

Entre esta suposicin admitir que el portugus Juan Diaz, culpable en 1495 y asilado ms tarde en los dominios espaoles, fuese el de que tratamos, nos parece que no cabe
trepidar.

que vienen demostrar que Diaz de Sols no pas jams en Espaa ante el concepto de las autoridades, desde el Rey hasta los oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla, como hijo de Esotras circunstancias

Hay

paa.

Desde luego, hemos visto ya que el monaral nombrarle le llama simplemente su piloto mayor, vecino de Lepe de Lebrija, segn los tiempos; se esmera veces en manifestarse con l bondadoso y asequible, pero en realidad jams le trata como su subdito. Ms faun: no faltan antecedentes para creer que le miraba con desconfianza. Es lstima que falten algunos documentos que vendran proyectar abundante luz sobre este particular, pero hay en otros suficientes indicios de lo que aseveramos.
ca

En

carta escrita por el

Rey

los Oficiales

Reales de Sevilla, desde Burgos, en 3 de Marzo de i5o8, entre otras cosas, les deca, contestando un despacho que le haban |dingipo: Fu muy bien fecho, ansimismo, en

XXXII

JUAN DAZ DE SOLS

esta

compaa de los dichos pilotos recibir! dicho Juan Diaz, por ser, segn decs, persona de mucha ispiriencia, de quien yo podr

servirme para las cosas del descubrir. Hay sin duda alguna otra palabra en este despacho que falta entre renglones y que deba hallarse en la carta de los oficiales, la nacionalidad de Juan Daz, bice que serva de contrapeso su experiencia en la navegacin y los servicios que ms adelante se esperaba que podra prestar en las cosas del descubrir.

^:No tendra tambin alguna relacin con esto la prisin que el nuevo piloto sufri

despus de su regreso del viaje en que llev de compaero Yez Pinzn, en el cual, apesar de la pericia reconocida de Diaz de Sols, quien se confiaba la direccin de la armada, el Rey dispona que, una vez echada
el

ancla, se

obedeciese aqul

como

capi-

tn?

ms claramente consta esta desconfianza del Rey hacia Diaz de Sols es


Pero donde
de despacharle para su proyectado viaje de i5i2. Reconoca entonces el monarca que los Oficiales Reales tenan razn en manifestarle los inconvenientes de esa expedicin mandada por Diaz de Sols y que estaba encaminada efectuar la demarcacin
al tratar

entre las

Coronas de

Castilla

y Portugal;

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXXIII

verdad es, les contestaba el Rey, que al tiempo que con l se asent la dicha capitulacin, fu porque tenamos y tenemos acordado de enviar juntamente con l una persona de mucha confianza cuidado', el cual ha de llevar secretamente poderes que excedan los quel dicho Juan de Sols lleva, para que cada cuando l dicho Juan de Sols tentase de hacer algo que no debiese contra el tenor de la dicha capitulacin que con l se tom, le pudiese contradecir, y lo que principalmente ello nos movi, fu tenerle, como vosotros decs, por persona de no mucha constancia. 8 No sabemos si estaremos equivocados, pero del tenor literal de estas palabras creemos se deduce con facilidad que si el Rey abrigaba desconfianza del gefe de la proyectada espedicin, expedicin que iba encaminada precisamente efectuar la demarcacin entre
pero
la

Espaa y Portugal; que que le acompaase en el

si

tena resuelto

viaje

una persona

de confianza con poderes secretos superiores los suyos, era cabalmente, aunque el Rey no lo dijera, porque Diaz de Sols no era espaol.

Se ha insinuado que debiendo piloto mayor recaer, conforme


8

el

cargo de

las leyes del

Vase en
75.

los

documentos de

este

tomo

la

pgi-

na

XXJCIV

JUAN DAZ DE SOLIS

reino,

en subditos espaoles, el hecho, del nombramiento de Juan Diaz de Sols manifiesta que ste lo era; mas, basta considerar que Amrico Vespucio, el primer piloto mayor, y Sebastin Caboto, que reemplaz Diaz de Sols, eran sin gnero de duda extranjeros, para que esta objecin se desvanezca

por

sola.

Pero, haciendo caso omiso de las consideraciones expuestas, existe un documento emanado de la cancillera portuguesa y en absoluto aceptado por la espaola, en que, la vez que se recuerda la nacionalidad de Diaz

de Sols, se expresa que ste y el Juan Diaz que alude la requisitoria de 1495 son

una misma persona. Nos referimos

la real

cdula d 22 de Febrero de i5ij en que el monarca espaol, dirigindose los Oficiales de la Casa de Contratacin de las Indias, les comunica que Joan Diez de Sols, portugus, vino huyendo estos reinos de Castilla desde Portugal, por muchos crmenes y excesos que all haba hecho. La informacin portuguesa manifestaba, en seguida, que ese mismo Diaz de Sols acababa de efectuar una expedicin las costas del Brasil, donde diz que cargaron del y de otras cosas de la dicha tierra. De los trminos de la reclamacin portuguesa, plenamente acogida por el monarca espaol

PATRIA DE DAZ DE SOLIS

XXXV

-<:omo

que orden levantar

su tenor

una

in-

vestigacin judicial,

resulta

que en Portu-

gal la vez que se haban seguido los pasos

Diaz de Sols y de ello bastante constancia dan las cartas del embajador Mndez de Vasconcelos se tenan an por aqul entonces noticias vagas de la jornada que el piloto mayor de Espaa acababa de efectuar al Ro "de la Plata: y no poda ser de otro modo cuando sabemos el sigilo con que la armada fu preparada y la manera como volvi Espaa parte de los expedicionarios. En Portugal indudablemente se haba tenido del <iel hecho noticias, aunque vagas, como

-decimos, las cuales procedan, ya de espas

portugueses que existan en Espaa y que supieron la llegada de algunos de los compaeros de Diaz de Sols, ya de los colonos portugueses que por aquellos aos residan en Pernambuco con ms probabilidad <ie los tripulantes de una de las naves de Diaz de Sols que naufrag en las costas del Brasil. El monarca espaol, por su parte, se limitaba transcribir los oficiales, ms por un deber de cortesa internacional que porque en realidad tratase de averiguar lo que ^n el hecho hubiese de cierto en una denunciacin cuyo origen conoca perfectamente, como que el viaje haba sido autorizado por l. Pero si este cmulo de antecedentes, gra

XXXVI

JUAN DAZ DE SOLS

no fuesen todava bastante fuertes para formar nuestro convencimiento acerca de la patria de Juan Diaz de Sols, no falta texto antiguo portugus,. de fuente completamente autorizada en que poderlo apoyar: nos referimos al conocido pasaje de la obra de Damin de Goes intitulada Chronica do Rey Aanoel 9, que dice
ves, precisos y concordantes

cmo

((

sigue:

((

((

((

((

ce


((

Per erros que hum piloto portuguez per nome Joam Dias Golis cometeo, fugio destes regnos et se foi a Castella, onde persuadio a alguns mercaderes que armassem duas naos, et que elle as guiarla a trra de Santa-Cruz do Brasil, et as traria carregadas de mercadorias em que fezessen muito proveito; com as quaes naos seguio sua viagem et tornou neste anno m. d. xvj. Do que sendo avisado Dom Carlos Rei de Castella, archeduque de Austria, ^er cartas del Rei Dom Emanuel, escreveo aos regedores de Sevilha que castigassem todo los culpados neste negocio como quebrantadores
das pazes et capitulacoes feitas entre os Reis de Castella et destes regnos; o que elles fezeram com muito rigor et diligencia.

<(

9.
t.

En su Chronica do 'Key
437.

V^auoel,

Coimbra,

ijzo,

II, p.

PATRIA DE DIAZ DE SOLIS

XXXVII

D'Avezac, el primero, segn creemos, que ha citado la obra del cronista portugus, es evidente que ste acomoda y enlaza su modo hechos de los cuales slo posea una noticia poco cierta, pero en el fondo y en cuanto al punto que tratamos de esclarecer no cabe duda posible de que consideraba Diaz de Sols como portugus y que de su patria haba huido Espaa por erros que cometeo. ^^ Comparando el texto citado con el de la real cdula de 22 de P'ebrero de i5i7, se ve que sta fu la base de la noticia que Goes daba sus lectores. F^or lo dems, sea n exacta nuestra suposicin, es constante que Goes era hombre de vasta ilustracin, que despus de haber viajado por varias naciones de Europa haba sido nombrado en Junio de 1548 archivero mayor del reino, en cuyo cargo reuni la mayor parte de las noticias documentales que utiliz en su crnica, lo que, junto con haber sido coetneo, puede decirse, de los descubrimientos deprincipiosdel siglo xvi,le acreditan como el ms instruido y verdico de los historiadores portugueses, n
Considerations geographiques sur l'h'istoire du pg. 176. 11. Vase sobre Damin de Goes la carta escrita por el Vizconde de Santarem Fernndez de Navarrete, que ste inserta en la pgina 309 del tomo II de su
10.

Gomo observa M.

'^rsil, Paris, 1857,

Coleccin.

XXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

Fundados principalmente en su testimonio^ si no en algunas de las consideraciones que quedan expuestas, no puede parecemos extrao que Varnhagen, D. Avezac, y ltimamente el sabio americanista Harrisse i afirmen que Diaz de Sols era portugus, y que el escritor uruguayo don C. L. Fregeiro se incline
aceptar la misma opinin. i3 Tal es por hoy lo que nuestro juicio resulta acerca de este punto histrico, en cuya resolucin se hallan interesadas dos naciones^

dla discusin de los autores de ms nota y de compulsa de los documentos hasta ahora conocidos. Se nos figura que si se lograra encontrar la carta de los Oficiales Reales de Sevilla al Rey en que le representan los inconvenientes que se les ofrecan para que Diaz de Sols llevase cabo la proyectada exla

The discoverr of North America, pg. 737. EnJuan Diaz de Solis de que habla la real cdula de i5i7, que considera diverso del que designa Damin de Goes. Ya hemos visto que son la
12.

realidad, se refiere al

misma persona.

La historia documental y critica, pgi..Parecame que su nacionalidad espaola estaba fuera de duda, pero el documento emanado de la cancillera espaola, en que se le califica de portugus y los dems antecedentes ligados con este tema de la vida del descubridor del Ro de la Plata, inclinan mucho mi nimo al convencimiento de todo lo coni3.

Fregeiro,

na

32..

trario.

i.ii

PATRIA DE DAZ DE SOLIS


-I-.
.1.1

XXXIX
,..-,-
,,..
. .

I.

--

ploracin del ao i5i2, estara solucionada ladicultad. Pero en el estado actual de nuestros conocimientos,

creemos que

las

proba-

bilidades

estn porque Diaz de

Sols era por

su linaje oriundo de Asturias de Oviedo; que de all sus ascendientes pasaron establecerse en Portugal, donde l ha debido nacer;

que despus de haber hecho


la India en calidad de
el servicio

algunos viajes marino, disgustado

porque no se le pagaban sus salarios, abandon de aquella nacin y se alist, sin duda como piloto, en naves de corsarios franceses; que rob en compaa de stos una carabela portuguesa que volva Europa de la Mina, y que despus de recibir su parte de la presa, se hallaba en Espaa en los ltimos meses del ao de 1495.

II

Descubrimiento del golfo de Migueleas, que se dice ejecutado por Diaz de Solis antes del ao 1499.
SUMARIO: Circunstancias
favorables en que lleg-aba Diaz de Solis Espaa: los Reyes Catlicos conceden autorizacin para efectuar descubrimientos en Indias. Palabras de Fernndez de Oviedo tocantes un viaje de Diaz de Solis realizado antes de i5oo al golfo de Higueras. Id. de Mrtir de Angleria. Lpez de Gomara concuerda en este punto con el primer cronista de Indias. Testi-

Las Casas. Lo que resulta de los T^leos de Co/. Segn las deposiciones de Yez Pinzn y Pedro de Ledesma, el golfo de Higueras no fu descubierto por Diaz de Solis. Es posible que ste figurase en alguna exploracin maritima de que no se tiene noticia. Opiniones de Gaffarel al respecto (nota).
del P.

monio

AS circunstancias en

que Diaz de Solis

llegaba Espaa no podan ser


favorables su carrera de marino.

mas

precisamente los momentos en que los prevenan D. Juan de Fonseca. cuyo cargo

Eran Reyes

XLII

JUAN DAZ DE SOLIS

corran las cosas de las Indias, que h.aban resuelto autorizar el que se pudiese ir descu-

conforme una real provisin que ordenaban pregonar y publicar en Andaluca y dar el traslado de ella quien
y vos enviad en cada carabela^ decan, una dos personas de recabdo que
lo quisiere;
la razn de donde fuesen las dichas carabelas que as fuesen descobrir, y de lo que rescataren y descobrieren, de que nos han de dar parte, segund el tenor de dicha nuestra provisin.
i

brir en aquellas partes,

tengan cargo de traer

Rezaba

sta, es verdad,

con

los subditos

naturales de Espaa, entre los cuales no deba contarse, al parecer, Juan Diazde Sols, pero no debe olvidarse que ste era de origen espaol, de antiguo linaje stur ovetense, y

que, sin duda alguna, al pisar tierra espaola tuvo buen cuidado de hacer valer su primitiva ascendencia, as como ms tarde lo tuvo tam-

bin de recordar cada momento su vecindad andaluza. Diaz de Sols apareca desde el primer instante de llegar Castilla interesado en hacer olvidar su nacimiento en Portugal^ tanto por buscar amparo de las gestiones que

en contra suya se intentaban para prenderle, como para participar de las gracias y franquiReal cdula de
t.

I.

de Abril de

1495,

publicada en

Navarretc,

II,

p. i58.

GOLFO DE HIGUERAS
cias acordadas en su

XLIII

nueva patria

los espa-

oles, entre las

cuales figuraba, en primer

trmino,

la

libertad de correr el mar,

que era

su profesin.

nos imaginemos tampoco que la restriccin impuesta favor de los espaoles en lo tocante navegar las Indias y efectuar descubrimientos se cumpliese con todo rigor, cuando sabemos que en los propios das que se dictaba los Revs celebraban contrato con el florentino Juanoto Berardi para que se hiciese cargo de llevar las Indias doce navios aparejados y provistos de todo lo necesario. 2 Adems, no deba entenderse en
,

No

sentido tan extricto que no se permitiese

em-

barcar en aquellas expediciones encabezadas por espaoles los extranjeros, cuando sabemos que en ellas fueron italianos y portugueses y poco ms tarde alemanes, flamencos, franceses ingleses. Baste este respecto con que citemos el nombre de Vespucio. 3 Hemos debido recordar estos antecedentes ya que es llegado el caso de citar aqu las pa-

real provisin sobre descubrimientos y el concon Berardi los ha publicado Navarrete, t. II, pp. i59 y i65. 3. Sin contar, por supuesto, al mismo Coln. En los pleitos de ste fig-ura la declaracin de uno mas pilotos portugueses que acompaaron en sus viajes los primeros descubridores.
2.

La

trato

XLIV

JUAN DAZ DE SOLIS

labras de Fernndez de Oviedo que atribuyen

haber llegado en unin de Vicente Yez Pinzn al continente americano inmediatamente despus que Coln. Dice, pues, el cronista de Indias al tratar de la geografa y asiento de la Tierra-Firme desde el golfo de las Higueras, bajando la tierra de Yucatn la costa de Nueva Espaa,
la

Diaz de Sols

gloria de

tema del captulo vi del libro XXI de la segunda parte de su Historia general de las Indias: proseguir desde donde acab en el captulo precedente, que fu en el golfo de Higueras, que algunos atribuyen al almirante primero don Cristbal Coln, diciendo que l lo descubri. Y no es as: porque el golfo de Higueras lo descubrieron los pilotos Vicente Yez Pinzn Joan Diaz de Sols Pedro de Ledesma con tres carabelas, antes que el Vicente Yez descubriese el Ro Maran, ni que el Sols descubriese el Ro de la Plata. 4
etc.,

que

es el

1 1

Vese, pues, del tenor de este pasaje del cronista de Indias que el descubrimiento del golfo de las Higueras, situado segn l mismo, en i6 y medio grados al norte de la lnea equinoccial, tuvo lugar antes de Enero de i5oo, fecha en que Yez Pinzn beba en el Oca-

no

las

aguas del Amazonas.

4.

Tomo

II,

pgina

140.

GOLFO DE HIGUERAS

XLV

palabras de Fernndez de Oviedo, pucdense citar todava las de otros historiadores contemporneos que vivieron
las

En apoyo de

poco despus de

la

fecha en

que

se

supone

verificado el hecho.

Sea el primero Mrtir de Anglera, de cuya persona y escritos dimos noticia en otro lugar. Dice este autor: el mismo Almirante Coln, con cuatro naves y ciento setenta hombres que le han dado los Reyes, recorri en el ao i5o2 la tierra que mira el ltimo cabo occidental de Cuba, hasta unas ciento treinta leguas, mitad del cual espacio hay una isla feracsima en producciones y frutas de rboles, Uamada Guanasa, y se volvi de all al oriente por las regiones de aquella costa, pensando que volviendo los pasos encontrara la costa de Paria; pero no sali con ello. Tambin se dice quehan recorrido aquellas costas occidentales Vicente Yns (Yez Pinzn) de quien arriba hablamos, y un Juan Diaz de Sols, de Lebrija,^yotros muchos, cuyas cosas
nuestro de Mrtir de Anglera se refieren una exploracin que Yez Pinzn y Diaz de Sols supone ejecutaron antes

no conozco aun bien. 5 Puede que nos engaemos, pero,

juicio, estas palabras

5. Vase el texto latino de pgina 200 de esta obra.

este

ltimo pasaje en la

XLVI

JUAN DAZ DE SOLIS

de i5o2, fecha que alcanza en su relato de las cosas de Coln hasta ese momento, como se ha visto. En el libro vii de la dcada ii de la obra del mismo autor, se encuentra tambin un pasaje relativo Yez Pinzn, cuya interpretacin puede ofrecer alguna vacilacin. En la primera dcada, repite, se hizo mencin distinguida de Vicente Aez Pinzn, ste haba acompaado en la primera navegacin Cristbal Coln, genovs, despus Almirante. Posteriormente, como se dice en la dcada, por s y sus expensas hizo exploraciones con una sola nave, provisto de real diploma y permiso. En las palabras precedentes, Mrtir de Anreferirse evidentemente al viaglera parece je en que Yez Pinzn descubri el Maran, como se dice en la dcada, en la cual, efectivamente, de eso se trata; pero al paso qu? all habla de que las carabelas eran cuatro, ahora limita su nmero una. Es, pues manifiesto que en este punto hay un olvido de parte del autor, olvido que no puede servir de base para autorizar la creencia de otro viaje diverso del emprendido por Yez Pinzn en
1499.

Otro de los historiadores primitivos de las Indias que viene apoyar el aserto de los dos precedentes es Lpez de Gomara. Descubri

GOLFO DE HIGUERAS
Crist^bal Coln, dice,

XLVII

trescientas y setenta leguas de costa que ponen del Ro Grande de Higueras al Nombre de Dios, el ao de i5o2. Dicen algunos que tres aaos antes lo haban andado Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Sols, que fueron grandsimos descubridores. 6 Este testimonio es muy importante porque viene darnos la fecha en que el supuesto descubrimiento ha debido verificarse, dato que faltaba en la relacin de Fernndez de Oviedo: tres aos antes de i5o2, es decir,

en 1499. El Padre Las Casas que ha referido el primero con ciertos detalles una exploracin deYez Pinzn en unin de Diaz de Sols, sin sealarle fecha alguna, se limita decirnos que,

sabido en Castilla lo que el Almirante haba descubierto en su postrer viaje (i5o2) acordaron luego de ir proseguir el camino que en aquel viaje haba llevado. Y es aqu de notar, concluye, que estos descubridores principalmente pretendan descubrir tierra por emulacin del Almirante y pasar de lo que l haba descubierto adelante, para echar cargo los Reyes, como si no hubiera sido el Almirante l primero que abri las puertas del Ocano, de tantos millares de siglos atrs cerradas y
Historia de las Indias, pgina

6.

187,

edicin Riva-

deneira.

XLVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

el

que para
7

descubrir

dio

todos lum-

bre.

Sin entrar en los detalles que el religioso dominico nos da de ese viaje, porque no son de este lugar, limitmosnos observar que no le seala fecha alguna, si bien expresa de manera terminante que se verific despus del cuarto viaje de Coln, y aun podemos entender ms propiamente que despus del regreso de ste Castilla. El texto de las Casas ha pasado desapercibido hasta ahora, habindolo tenido manos,

embargo, los historiadores modernos, sin saberlo, porque el cronista Antonio de Herrera en el captulo xvi del libro vi de la Dsin
i

ha copiado casi literalmente, aunque, por de contado, sin decirlo 8^ pero con la circunstancia especial de haber colocado su relato en los sucesos del ao de i5o6. Qu motivos guiaron el cronista para sealarle esta fecha? El no lo expresa, pero es fcil deducirlos del original que tuvo la vista, donde aparece colocado continuacin de la muerte de Coln, ocurrida, como se sabe, en Marzo de i5o6, pero [sin fijarse en que Las Casas, despus de concluida la historia

cada

lo

7. 8.

Historia de las Indias,

t,

III, p.

201-202.

Comprense ambos

textos

en

la

parte bibliogrfi

ca de nuestra obra.

GOLrO DE HIGUERAS
del primer Almirante vuelve tomar
<ie su relato

XLIX

el

hilo

desde ms atrs. La verdad es. que Las Casas no seala al por lo viaje de que se trata fecha alguna, aunque da entender que debi verificarse poCo despus
tanto,

<le i5o2.

De
ta as

los textos

que quedan enunciados

resul-

grandsima confusin en cuanto la fecha del viaje y esto es lo ms grave sin que deje de haberla en lo tocante al lugar que se dirigi, al nmero de carabelas, ni aun la compaa del piloto Pedro de Ledesma, que es otro de los datos que consigna Fernndez de Oviedo. Pero, como si todo esto no fuese bastante para embrollar el asunto, tenemos todava que en los ltimos aos

-el

historiador brasilero

Varnhagen asoci

los

nombres de Yez Pinzn y de Diaz de


-al

Sols

primer viaje de Vespucio, que supone tuvo lugar en 1497, haciendo caso omiso de que en la hiptesis ms favorable la existencia del viaje de aqullos, no pudo verificarse antes de 1499; 9 interpreta el texto de Herrera su

modo, y por ltimo sostiene, por lo que toca Diaz de Sols, que es muy posible que haya* acompaado Vespucio Portugal y le haya aun seguido al Brasil en i5oi y i5o3)). 10
9.

Amerigo Vespucci: son


i865, fol.,

caractre, ses crits, etc.,

Lima,

10. Ibid.,

en

pgina una de

98.

las notas.

En su Historia ge-

JUAN DAZ DE SOLIS


nuestro entender, todas estas dificultades provienen de que se han confundido en uno los dos viajes de Yez Pinzn, el de 1499 Q^^ hizo al Brasil y costas de Paria, en el cual na hay constancia alguna de que le acompaase Diaz de Sols, si bien ste se hallaba ya en Andaluca, de donde sali aquella expedicin n y el de 1 5o8, que ambos, asociados, efec-

tuaron por mandato de sus Altezas, las costas de Yucatn, las del Brasil, segn
otros.

El documento que viene proyectar luzabundantsima sobre este punto es el pleito seguido por el Fiscal del Consejo de Indias con los sucesores de Coln para establecer la prioridad y extensin de los descubrimientos

ral do 'Brazil, t. I, p. 82, segunda edicin, Varnhagen al hablar del viaje de Vespucio de 1497-98, es menos asertivo cuando dice: atenemos tambin por muy probable que para ir en esta exploracin se hicieron propuestas ventajosas Juan Diaz de Solis, Bofes de

Bagazo, portugus que se habia pasado


Castilla.
II

al servicio

de

que dejamos consignado en el tex-' conviene que notemos aqu que cuando el piloto Pedro de Ledesma prest su declaracin en el pleito de Coln, que lo hizo Sevilla en. i5i3, expres que conoce conoci al dicho Juan Diaz.
lo

Adems de

to tocante este punto,

de Solis de quince aos esta parte, esto es, desde 1498. Advirtase que Ledesma era piloto espaol y decinc de Sevilla.

GOLFO DE HIGUERAS

LI

hechos en Tierra-firme. A ser cierto lo que cuenta el primer cronista de Indias, el representante del Rey,interesadoenlimitarlaextensin de los descubrimientos del Almiranteen una poca en que viva la casi totalidad de los primeros exploradores, y, por consiguiente, hallndose en situacin de conocer perfectamente lo que hubiera de verdad en tales descubnmientos, no habra de modo alguno dejado de mano una circunstancia capital para probar el fin que persegua. Y si esto es as, ^cmo se explica que en el interrogatorio que formul no se mencione para nada este supuesto descubrimiento de Yez Pinzn y Diaz de Sols que se dice efectuado antes de i5o2, y con ms precisin en 1499? En ese interrogatorio se cita en dos de sus preguntas el nombre de Yez Pinzn, en la sexta, en que se trata del descubrimiento del Ro Grande Maran, y en la novena en que se habla de que en unin de Diaz de Sols fueron descubrir por mandado de Su Alteza y descubrieron adelante de la tierra de Veragua. Pero ni una palabra acerca de ese supuesto viaje al golfo de las Higueras.

Pero an hay ms: en ese interesante proceso figuran las deposiciones de dos de los actores que se dice fueron al golfo de Higueras en 1499, el piloto Pedro de Ledesma y

I.Il

JUAN DAZ DE SOLS

mismsimo Vicente Yaez Pinzn. Pues bien, veamos que es lo que stos dicen al respecto, porque acaso pudiera suponerse que hubo alguna omisin de parte del Fiscal, omisin que salvaran evidentemente en sus deel

posiciones, interesados como deban hallarse en atribuirse prioridad en tan notable descu-

brimiento.

igase primero el dicho de Ledesma. Comienza por informarnos que haba acompaado, en calidad de piloto, Coln en su tercer viaje; que al tiempo en que las naves en que Guerra y Nio fueron, este testigo los vido; que cuando Juan de la Cosa y Ojeda marcharon descubrir se hallaba en la Isla Espaola los vido pasar en sus naves ellos su gente cuando iban descubrir; como afirma, que vio luego pasar en sus navios Rodrigo de Bastidas y al mismo Juan de la Cosa, hallndose con Coln en el golfo de Urab; y en cuanto al viaje de Yez Pinzn de 1499, ntese bien que no lo sabe, expresa, mas de cuanto vido este testigo partir al dicho Vicente Yez su compaa en demanda del viaje contenido en esta pregunta
.

(sexta)

vido este testigo volver traer la figura de todo lo qul descubri; que de nuevo haba acompaado Coln en su cuarto viaje, por capitn y piloto de la nao Viz-

que

lo

cana; y, por ltimo, que taribin fu en

com-

GOLFO DE HIGUERAS

Lili

paa de Vicente Aez Juan de Sols en el viaje que hicieron, despus de todo lo anterior por

mandado de Sus Altezas 12. Por lo tanto, Ledesma no acompa

Ya-

ez Pinzn en su viaje de 1499 la costa del Brasil, ni realiz en unin suya ms expedicin que aquella en que descubrieron adelante de la tierra de Veragua, efectuada, como lo hemos de ver ms adelante, en i5o8. De aqu, sin duda, que Fernndez de Oviedo afirmase que Ledesma haba acompaado Yaez Pinzn. Inmediatamente despus de Ledesma fu llamado prestar su declaracin Vicente Yez Pinzn, mediado el mes de Diciembre de i5i3 y hallndose por ese entonces en Sevilla. El declarante comienza por decir que no haba acompaado Coln en su tercer viaje (es sabido que fu con l en el primero) salvo, agrega, quel dicho don Cristbal pas fue descubrir, este testigo fu descubri, por mandado de Su Alteza desde el cabo que dicen de Consolacin la costa de luengo hasta la boca del Dragn... que no pas otra parte, salvo que fu derecho la Isla Espaola...

Advirtase desde luego que Yez Pinzn

12.

Vase

la

declaracin

c'e

Ledesma en

las

pginas

260-66 de los Pleitos de Coln.

LIV

JUAN DAZ DE SOLS


declarar la segunda pregunta,

deca esto

al

que tocaba slo al Almirante, para que se vea cuan empeado se manifestaba desde un principio en hablar de sus propios descubrimientos. La deposicin citada encuentra su natural complemento en lo que Yez Pinzn expresaba al tenor de la sexta, que era, como se ha dicho, la que directamente le ataa, en la que vuelve insistir que descubri desde el Cabo de Consolacin, que es en la parte del Portugal agora se llama cabo de Sant Agustn, que descubri toda la costa de luengo corriendo al occidente la cuarta del nurueste, que as se corre la tierra, que descubri hall la Mar Dulce, que sale cuarenta leguas en la mar, laguna dulce, asimismo descubri esta provincia que se llama Parisura corri la costa de luengo fasta la boca del Dragn... que pas adelante la Espaola, como dicho ha. Refiere luego que al tiempo que Coln haca su cuarto viaje, l se hallaba en la Isla Espaola, y seala, de odas, la relacin de ese viaje y de las partes en que Coln haba estado, porque as fu pblico !a sazn, que despus, mareando este testigo, vido parte dello.

novena pregunta, que es la que toca su expedicin con Diaz de Sols, entra en
la

GOLFO DE HIGUERAS
ciertos detalles que no

LV

nos corresponde expresar en este lugar, bastando con que sepamos que en cuanto el orden sucesivo de los descubrimientos noestablece salvedad alguna, reconociendo de hecho que aqulla haba tenido lugar despus del cuarto viaje de Coln, que es el punto que por el momento nos interesa esclarecer.

de testimonios como los que dejamos expuestos, en que figuran los mismos actores del viaje que Fernndez de Oviedo les atribuye, llegamos la conclusin de que no es admisible la existencia de ese supuesto viaje de 1499, si no se quiere precisar fecha, conforme al dicho del cronista citado, anterior al descubrimiento del Maran por Yez Pinzn en Enero de i5oo. i3
vista,

En

pues,

i3. Es de este lugrar preg-untarse, cmo fu que en esa probanza del Fiscal no se invoc el testimonio del mismo Juan Daz de Solis, que no habla partido aun de Espaa en ese 'mes de Febrero de i5i3. Segn es

"de creer, Diaz de Solis se hallaba por esos das en la

de modo que faltando de Sevilla, donde se segua el juicio, no pudo prestar su declaracin en aquel ntnces, y como mediados de ese mismo ao obtu^o el Fiscal prrroga de doce meses y luego se formase incidente sobre el particular para continuar sus probanzas, es de presumir se dejase el asunto de mano. La partida posterior de Diaz de Solis para su viaje al Rio de la Plata y su muerte ocurrida all explican la falta que notamos. Puede que se halle tambin en el proceso.
corte,

LVI

JUAN DAZ DE SOLS

Pero si este viaje no es admisible en los trminos en que lo enuncia Fernndez de Oviedo, (qu haba sido mientras tanto de Diaz de Sols? ^Haba permanecido inactivo en algn puerto de Andaluca, como simple expectador de las expediciones emprendidasai Nuevo Mundo? ^Haba sido acaso uno de aqullos de quienes dice Lpez de Gomara que entendiendo cuan grandsimas tierras eran las que Cristbal Coln descubra, fueron muchos continuar el descubrimiento de todas, unos su costa, otros las del Rey, y todos pensando enriquecer, ganar fama y medrar con los reyes. Pero como los ms dellos no hicieron sino descubrir y gastarse, no qued memoria de todos, que yo sepa, especialmente de los que navegaron hacia el norte, costeando los Bacallaos y Tierra del Labrador, que mostraban poca riqueza. Ni aun de todos los que fueron por la otra parte de Paria, desde el ao de 1495 hasta el de i5oo?))^4.
ya que slo se ha publicado una parte, aunque esta ltima hiptesis nos parece muy difcil porque Muoz no habra dejado de notarla en el extracto que hizo de los autos y que despus public Fernndez de Nava rrete. 14. Historia de las Indias, pgina 177, ed. Rivade
neira.

Herrera en la pg-ina 214 del tomo I de su obra^ <dicin de 1601, ha copiado este prrafo casi al pi d

GOLFO DE HIGUERAS

LVII

mejor dicho, es probable que Diaz de Sols gurase en alc^una de esas expediciones, pero tambin es necesario reconocer que no hay en los documentos indicio alguno que pueda autorizar una afirmacin semejante '5.
p]s posible,

porque aunque muchos naveg-aron hacia el Labrador, como mostraba aquella parte poca riqueza, no hubo memoria dellos, ni an de otros que fueron por la parte de Paria. Del hecho, sin embargo, no puede caber duda alguna cuando leemos en la epstola CLX de Mrtir de Ang-lera dirigida al cardenal Bernardino de Caravajal, escrita en ii de Jnnio de 1495: diversi navium ductores ad diversas alterius hcemisphasri littora missi sunt: varios capitanes de naves han sido despachados diferentes partes del otro hemisferio. i5. En una obra recientemente publicada, y por lo dems muy apreciable, Histoire de la dcouverte de l'Amrique, por Mr. Paul Gaffarel, Paris, 1892,2 vols. en 8.', dice su autor: Hay, sin embargo, una de esas expediciones, de la que, lo que nos parece, no es imposible referir los principales episodios y nombrar sus g-efes. Slo que, como hemos de estrellarnos contra opiniones preconcebidas, avanzaremos con la mayor reserva, y, en cuanto sea posible, con nuestras pruebas en la mano. Creemos, en e'ecto, que esta expedicin fu dirigida por Vicente Yez Pinzn y por Juan Diaz de Solis, que Amrico Vespucio se hallaba bordo de una de esas naves, y que los viajeros
lo letra:

norte, costeando los Bacallaos, y tierra del

han
tas

visitado, y, en consecuencia, descubierto las eos-? de Honduras, de Yucatn, de Mxico, de Texas y

de

la Florida.

Tomo

II,

pp. 163-184.

LVIIl

JUAN DAZ DE SOLIS

El autor entra en algunos detalles biogrficos de los

navegantes, nos dice que el Rey Fernando con un piloto experimentado la gestin de sus intereses en las empresas martimas que pensaba iniciar, y que este fu Diaz de Solis, marino de menos renombre que sabio cartgrafo; que estaba, segn se supone' empleado en la Casa de la Contrataccin, y, que, adems, era amigo particular de la familia Yez Pinzn.
tres
fi

Discute someramente la fecha del primer viaje de Vespucio, inclinndose porque tuvo lugar en 1497, y agrega que de concierto con aqul y Diaz de Solis. explor en el mar de las Antillas toda la costa de Paria; que recorri las costas de Honduras y de Yucatn, y se detuvo en un paraje que parece haber sido Veracruz; visit Tampico y Panuco, se cercior de que Cuba era isla y no pennsula, observ la Florida y descubri las Bermudas en su viaje de regreso Europa: en una palabra, toma como base para la relacin del viaje el texto de Vespucio. Pero sin entrar en el examen de la tan discutida relacin de ese viaje, ajeno este trabajo, ^^dnde est la prueba, preguntamos nosotros, de que en ese viaje del navegante florentino haya figurado Diaz de Solis, que es el personaje cuya vida estudiamos en este momento? Un argumento que tiene verdadera importancia, por supuesto no para probar que Diaz de Solis acompa ase Vespucio, sino para manifestar que las exploraciones que se refieren Lpez de Gomara y Mrtir de Anglera acaso se verificaron (vase adems de los textos de su obra que quedan citados el capitulo II del libro X de la primera dcada) y an Herrera (IV, 8, 3) es el mapa de Juan de la Cosas, hecho, como se sabe, en i5oi, y en el cual Cuba aparece dibujada como una isla. Este descubrimiento geogrfico fu debido segn Mrtir de Anglera, Vicente Yez Pinzn, quien, afirma, lo ejecut en su tercer viaje, en aquel que tuvo lugar aen el ao que precedi la partida de los

GOLFO DE HIGUERAS

LIX

capitanes Nicuesa y Hojeda, al menos lo inscribe en honor de aquel naveg-ante despus que cita esta ltima fecha. Este Vicente Yez, dice, recorri de Oriente Occidente toda la costa meridional de Cuba, y dio la vuelta sta, que hasta entonces, por su largura, muchos reputaban continente. Vicente Yez habiendo conocido ya con prueba manifiesta que Cuba era isla, sigui adelante, y dio con otras tierras al Occidenie de Cuba, pero en las que ya haba tocado el Almirante, etc. DJcada II, libro VIL Pero como es, nos preguntamos, que el autor del descubrimiento no haya dicho una palabra acerca de l en su declaracin prestada en el pleito de Coln? ^^Cmo es que el mismsimo Coln que muri en i5o5, nunca lleg saber que Cuba fuese una isla? (vase Las Casas, t. III, p. I9S).E1 cartgrafo saba realmente lo que dibujaba, lo sospechaba acaso? Hiptesis como sta no han de parecer aventuradas cuando se examinan los mapas hechos an despus de aquella fecha en que se notan los errores ms crasos al lado de suposiciones que realmente tuvieron confirmacin en el hecho. Todo esto est demostrando que el estudio de la geografa histrica del Nuevo Continente est an sugeta comprobaciones, si bien es de desesperar de que se encuentren los documentos en que pudiera basarse de una manera autntica y definitiva en vista de que faltan en los archivos las relaciones de aquellos primeros descubrimientos.

III

Breve

noticia

de

la

exploracin del

continente americano

por

los

nave-

gantes espaoles, antes del viaje de

Diaz de Solis en i5o8.


SUMARIO: Coln aborda
el continente americano en 1498. Aleg-ra que esta noticia produce en Espaa, Los Reyes autorizan las expedicioues Indias. Viaje de Alonso de Ojeda. Id. de Per Alonso Nio y Cristbal Guerra. Id. de Vicente Yez Pinzn. Id. de Diego de Lepe. Id. de Vlez de Mendoza. Id. de Rodrigo de Bastidas. Expediciones clandestinas. Autorizaciones concedidas para colonizar en Indias. Cuarto viaje de Coln. Nueva exploracin de Cristbal Guerra. Varias expediciones. Segundo viaje de Ojeda. Noticias cronolgicas de los viajes realizados Indias (nota).

lARAesplicarnos las circunstancias en que


principia de

modo

autntico verse

fi-

gurar Juan Diaz de Sols como navegante y descubridor, se hace necesario dar noticia, aunque sea lijera, del estado en que se ha-


LXII

JUAN DAZ DE SOLIS

liaba la exploracin del

Nuevo Mundo en

los

primeros aos del siglo xvi, omitiendo por demasiado conocidos los hechos del hallazgo realizado por Coln, para tomar el hilo de nuestro relato desde el punto en que comienzan unirse al nombre de aqul los de otros navegantes, guiados, es cierto, ms por el deseo de hallar riquezas que gloria, El descubrimiento del continente americano 2 lo verific Coln, apenas necesitamos decirlo, en su' tercer viaje en el primer dia del mes de Agosto de 1498. En la carta que escribi los Reyes pintaba aquellas regiones muy abundantes de. oro y perlas y de por s tan hermosas, que estaba persuadido dominado siempre por la idea de haber aportado al Asia, de qne por all deba enconi

paraso terrenal. 3 Toda esta navegacin y la figura y la pintura de la tierra, cuenta el P. Las Casas, envi el
trarse el sitio
del

Hobo algunos... que presumieron de se atrever tomar el hilo en la mano que el Almirante les haba mostrado, y venir por este Ocano descubrir adelante, ms por allegar oro y perlas, como creo que no ser pecado sospechar, que por dar nuevas de las mercedes, etc. Las Casas, t. II, p. 435. 2 Yo estoy credo que esta es tierra firme, grandsima, que hasta hoy no se ha sabido. 3 Tengo asentado en el nima, expresaba en la carta en que daba cuenta de su descubrimiento, que all
1

es

el

paraso terrenal. Navarrete

I,

p. 264.

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXIII

Almirante

los Reyes. 4
la

Gran

alegra cau-

por saron estas nuevas en los navios que Coln despach desde la Isla Espaola en i8 de Octubre de aquel ao de
corte, llevadas
1498. 5

Esto bast para que algunos marinos se animasen armar por su parte expediciones y que, siguiendo las huellas de las del Almirante, se lanzaran explorar las regiones nuevamente descubiertas, creyendo que les sera fcil enriquecerse en breve tiempo. Hallbase por entonces en la corte Alonso de Ojeda, hombre audaz y valiente por extremo, que haba acompaado Coln en su primer viaje y que gozaba de los favores de D. Juan Rodrguez de Fonseca, obispo de Falencia, cuyo cargo corra el despacho de todos los negocios de Indias. El monarca, su vez, deseoso de que la

Las Casas, Historia de las Indias, t. I, p. 269. Historia de las Indias, t. I, p. 840. Fu grande el contentamiento que Sus Altezas tuvieron con el aviso que les lleg con los diehos cinco navios del descubrimiento que nuevamente habia hecho el Almirante, conforme lo que haba prometido, y con las muestras de las perlas, cosa que hasta entonces nun. ca se habia visto en Poniente, y menos la figura que de la tierra enviaba, que aunque la llamaba isla, daba gran intencin de que poda ser tierra firme. Herrera, Dcada I, lib. IV, cap. I.
4.
5.

Id.

LXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

exploracin de las tierras recin descubiertas


se hiciese
ble,

tan brevemente

como

fuese posi-

en bien de los naturales, segn se deca, interesado la vez, como se hallaba, en las ganancias que lograsen los esploradores, ya en 1495, contra el tenor expreso de lo pacted3 con Coln en que se vedaba que ninguna persona fuese las Indias sin licencia y mandato real, haba derogado esa prohibicin y autorizado los subditos espaoles para que pudiesen efectuar sus viajes, bajo ciertas condiciones, entre las cuales se contaban el que deban partir del puerto de Cdiz y apartar para la Corona el diezmo de los provechos que obtuviesen. 6 Esta autorizacin dur poco, sin embargo, y en realidad no tuvo aplicacin en la prctica, pues el Almirante, que con ello vea vulnerados sus derechos, reclam ante el monarca, quien dos aos ms tarde se vio en el caso de revocarla. 7 Con la noticia del descubrimiento de Tierra Firme, la mayor parte de los pilotos de las naves del Almirante, como refiere Mrtir de Anglera, que haban anotado diligen-

6. Real cdula de 10 de Abril de 1495, publicada en Kavarrete, t. II, pgf. i65. 7. Real cdula de 2 de Junio de 1497, all mismo, p.

201.

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXV

teniente la

marcha de

los vientos,

impetra-

ron de los reyes permiso de hacer investigaciones ulteriores \ sus propias expensas. 8 El dicho Alonso de Ilojeda, refiere este propsito Las Casas, era muy querido del Obispo, y como lleg la relacin del Almirante y la pintura dicha, inclinse Alonso de ilojeda ir descubrir ms tierra por aquel mismo camino que el Almirante llevado haayudle ello haber l colegido de ba avisos que el Almirante procuraba saber los
;

<ie

los

indios,

<)

islas, tierra firme; y voluntad del Obispo, y busc personas que le armasen algn navio navios, porque l no le sobraban los dineros, y hall en Sevilla (y por ventura en el puerto de Santa Mara, y de all parti para el dicho descubrimiento, donde l era cognoscido, y porque por sus obras de hombre esforzado y valeroso era sealado) quien cuatro navios le armase... Y as, el primero que despus del Almirante fu descubrir, no fu otro sino Alonso de Hojeda... 9

primer viaje rras, y despus destas


el

cuando con el Almirante al vino, que haba por estas tiefavor

como tuvo

8.

Dcada

I,

libro VIII, capitulo

I,

en

la

traduccin de
II,

Torres Asensio.
g. Las Casas, Historia de las Indias, Mrtir de Ang-lera pone primero en su

Alonso Nio, fundndose para


5

ello,

pg. 270. Pero segn expresa,


t.

relato

LXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

El permiso concedido Ojeda implicaba, en verdad, una violacin manifiesta de los privilegios del Almirante de las Indias, y, segn parece, el Rey no tuvo parte en la celebracin del concierto con Ojeda, si lo tuvo, no
se atrevi firmarlo, hacindolo por
l

Ro-

bajo la sola condicinde que no tocase en tierras del Rey de Portugal ni en las que Coln tena descubiertas hasta el ao de 1495, clusula esta ltima abusiva y que pareca ms bien de burla, cuando se saba que las riquezas deque hablaba Coln eslo,

drguez de Fonseca

taban precisamente en tierra firme. Ojeda, que iba como gefe de la expedicin, logr que se asociasen l, Juan de la Cosa, famoso piloto vizcano, en cuya compaa an-

ms que en la verdad del hecho, por cuanto naveg al medioda con mejor suerte. Tomo I, p. 3o2, traduccin citada. En el interrogatorio del Fiscal en el pleito de Coln, se habla tambin primero de Pero Alonso Nio que de Ojeda, pero de las declaraciones de los testigos, prescindiendo de la de este ltimo que aseveraba que l era el primer hombre que haba venido descubrir, porque su testimonio pudiera parecer interesado, tenemos, entre otras, la del maestre Nicols Prez que dijo que partieron primero Hojeda Juan de la Cosa, del puerto de Santa Alaria, Pero Alonso Nio Cristbal Guerra partieron despus, poco tiempo, del Condado. Pg. 209. 10. El Obispo se la dio (la licencia) firmada de su nombre y no de los Reyes. Herrera, t. I, pg. i23^

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXVII

duvo tambin aos ms lardeen la expedicin que le cost la vida, Pjartolom Roldan, piloto de renombre y muy conocido en la Espaola, que haba acompaado igualmente Coln en su primer viaje y en el ltimo en que se haba descubierto Paria; y Amrico Vespucio, como hombre docto en cosmografa, peroqueentncespasaba ms por mercader que por piloto. En unin de stos y de otros marinos que tenan hecho el viaje Indias, y con cuatro navios parti Ojeda del Puerto de Santa iMara n el 20 12 de Mayo de 1499, y
1601. Cuando aos ms tarde Ojeda prest su declaracin en el pleito entre el Fiscal y el descendiente de Coln, dijo este respecto que habia sido despachado para el dicho viaje por mandado del dicho don Juan de Fonseca, obispo de Falencia, por mandado de Sus Altezas. Pleitos de Coln, p. 206. 11. De Cdiz, dice Herrera; Las Casas, de Cdiz de Santa Mara, pero de las declaraciones prestadas en los pleitos de Coln aparece sin lugar duda que fu de ste ltimo. Nicols Prez, maestre de uno de los navios ag-rega, salieron por la barra de Saltes. 12. Esta fecha no reviste completa certeza, en cuanto al da, pues Las Casas y Herrera la sealan valindose del testimonio de Vespucio, quien en efecto habla de ese dia, pero refirindola al ao de 1497, y es sabido que, ste es un error de copia de caja en la relacin original, que fu asentada exprofeso por el astuto florentino para arrebatar Coln la gloria que en absoluto le perteneca. Es extrao que Navarrete diga que Vespucio seala como fecha de la

edicin de

LXVIII

JUAN DAZ DE SOLS

despus de una navegacin en extremo feliz, cuyos incidentes no nos toca referir, descubri al medioda la tierra irme, son sus propias palabras, corri por ella casi doscientas leguas hasta F^aria, sali por la Boca del Drago, all conoci quel Almirante haba estadoen la isla de la Trenidad, junto la Boca del Drago, de all corri descubri la costa de la tierra firme hasta el Golfo de las Perlas y boj i3 la isla Margarita y la anduvo por tierra pi...; de ah fu descubriendo toda aquella costa de la tierra firme, desde los Frailes hasta en par de las Islas de los Gigantes el golfo de Venecia, que es en la tierra firme, y la provincia de Cuquibacoa, y en toda esta tierra firme doscientas leguas antes de Paria, y desde Paria hasta las Perlas, desde las Perlas hasta Cuquibacoa, que este testigo descubri, nunca nadie lo haba descubierto ni tocado en ello, as el Almirante

como

otra persona.

El ltimo punto que Ojeda alcanzara fu el Cabo de la Vela, y de all, dando por terminada su excursin, hizo rumbo la Espael 18, cuando en la misma carta de Vespucio publica se lee el 20. i3. Vajo, dice el texto, pero es indudablemente un error de copia, por boj. 14 Declaracin prestada por Ojeda en Diciembre de 'i5i2, en Santo Domingo: se halla en los Pleitos de Coln, p. 2o5.

partida

que

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXIX

ola

i5^

donde

lleg despus de tres y

meel

dio meses de haber

partido de Espaa,

de Septiembre, de modo que, como deca Las Cosas, anduvo costeando por la tierra firme 400 leguas, 200 al levante de Paria y otras tantas de ah hacia el poniente. Divulgadas en Sevilla las noticias de las riquezas de Tierra P^irme,y la autorizacin concedida Ojeda, un Per Alonso Nio, que haba andado con el Almirante en el descubrimiento de Paria, obtuvo por su parte licencia del Rey del Obispo, con la limitacin de que no tocase en tierra menos de cincuenta leguas de donde haba llegado el Almirante, y asociado con Cristbal (juerra, que iba por capitn, se embarcaron con slo 3i hombres en una carabela de 5o toneles, salieron de un puerto del Condado de Niebla, en Andaluca, muy poco despus que Ojeda, y siguiendo el camino usual en tales navegaciones, fueron aportar Paria, quincedas despusque aqul; tocaron en puntos que el Almirante haba llegado, tomaron all palos de brasil, y furonse la Isla Margarita, donde despus de entablar el rescate de perlas, llegaron Cuman, en la costa frontera de la isla, para permanecer all como tres meses. Navegan la

i5.

Declaracin del piloto Andrs de Morales. Ibid.

p. 202.

LXX

JUAN DAZ DE SOLS

costa abajo y llegaron hasta unas poblaciones que llamaban los indios Curiana, punto

donde agora
de
la,

es Coro; finalmente, hasta cerca

provincia que agora llamamos Venezueobra de i3o leguas abajo de Paria y de la


la

Boca

del Drago.

Despus de recorrer
la

la

costa

inmediata, dieron
del Drago,

vuelta Paria y la F^oca se hicieron la vela para Espa-

a en 6 de Febrero de i5oo, y aportaron Bayona en Galicia. Al regreso, Pero Alonso Nio, acusado de haber ocultado ciertas perlas de gran valor, estuvo por ello preso mucho tiempo. i6
Las Casas es el historiador que ha dado ms dede los sucesos de esta armada. Ha sido seguido de cerca por Herrera, Dcada I, libro IV, capitulo
i6.

talles

V.

En una
pues

parte discrepan,
al

sin

embarg-o,

ambos au-

paso que el primero dice que llegaron Galicia el 6 de Febrero de i5oi. Herrera opina que fu un ao antes, fecha que concuerda mejor con la duracin del viaje. El mismo Las Casas habla de una segunda y an de una tercera expedicin de Cristbal Guerra, (vase lo que este respecto expresa al fin de la pigina 442.) Lo cierto es que, como dice el buen dominico, Guerra se condujo psimamente con los indios que tan amplia hospitalidad le hablan dado, y ya que no contento con matar algunos, llvase otros Espaa para venderlos por esclavos, informado el Rey de todo, por cdula de 2 de Diciembre de i5oi, publicada en Torres de Mendoza, t. XXXI, p. io5, mand al corregidor de Jerez que procesase Guerra y le tuviese opreso y buen recaudo.
tores,

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXI

orden de las exploraciones del conde Amrica, corresponde el tercer i? lugar Vicente Ynez l^inzn, uno de los hermanos de su apellido que haban acompaado Coln en su primer viaje. Hombre de caudal, arm con CvSe objeto en Palos cuatro carabelas, hacindose la mar principios de Diciembre i8 de 1499 con rumbo a
el

En

tinente

el interrogatorio presentado por el Fiscal en de Coln, entre los exploradores ocupa el tercer lugar Rodrigo de "Bastidas y el cuarto Yez Pinzn. Cuando se sabe que aquella pieza lleva la fecha de i5i2, y que entre los declarantes figuran tanto Bastidas como Yez Pinzn, no puede el investigador menos de extraar el anacronismo. Tanto Mrtir de Anglera como Herrera y Las Casas, que conoci el expediente del pleito recordado, dan la prioridad Yez Pinzn, y sin duda estn en la verdad, como que la capitulacin con Bastidas slo se celebr en 5 de Junio de i5oo. Es sensible que hasta ahora no se conozcan las celebradas con Ojeda, Guerra y Yez Pinzn para sus primeros viajes, pues estos documentos, como se comprende, serian muy tiles para el esclarecimiento de la duda apuntada y de otros va17.

En

el pleito

cos.

de

se conoce hasta ahora, lo repetimos, el texto capitulacin real de Yez Pinzn, y por consiguiente, la fecha en que se celebr. En cuanto la de
j8.

No

la

su partida de Palos, entre los documentos publicados una referencia ella en la real cdula de 5 de Diciembre de i5oo, publicada por Torres de Mendoza en la pgina 454 del tomo XXXVIII, donde expresa el monarca que podia haber un ao, poco
slo hallamos

LXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

de all la isla de Santiaga de Cabo Verde, de la cual levaba anclas el 3 de Enero de i5oo, poniendo la proa al sur y luego directamente al levante, y despus de andadas 700 leguas, segn crea, perdi de vista el norte, logrando, el primero de todos, franquear la lnea equinoccial, l^or fin, el 26 de aquel mes divisaba lo lejos el cabo que llam de la Consolacin, y que despus fu conocido con el nombre de San y\gustn en la costa del Brasil. l aqu sus palabras respecto lo que hizo en seguida: que descubri toda la costa de luengo, corriendo al ocidenlas Canarias,
1

te la

tierra,

cuarta del nurueste, que as se corre la que descubri hall la Mar Dulce,

asimismo descubri esta provincia que se llama Parisura, y corri la costa de luengo fasta la Boca del Dragn, que all hall este testigo la nueva quel dicho don Cristbal

menos, que con su licencia, Yez Pinzn y sus sobrinos Arias Prez y Dieg^o Fernndez armaron cuatro carabelas para descubrir en las partes de las Indias, con las cuales siguieron su viaje en nuestro servicio, en que descubrieron seiscientas leguas de tierra firme en ultramar, allende de muchas islas. Mrtir de Angleria es el que seala la fecha de la partida en primero de Diciembre de 1499, (t. 1, pg. 32o), seguido por Las Casas (t. II, p. 448). Herrera la limita slo dicho mes; y en cuanto Yez Pinzn no hace mencin de
ella.

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXIII

(Coln) haba llegado la dicha Boca del Dragn, y que pas adelante la Espaola 19... Como resultado de la expedicin, aunque costa de la prdida de dos de las naves que con desatada tormenta se hundieron (mes de de Julio) hallndose surtas en una de las islas que estn camino de la Espaola, poda contarse, pues, el haber atravesado la lnea

descubrimiento del Cabo de gran ro de las Amazonas y algunas de las islas de su desembocadura, y en todo, 600 leguas de tierra hasta Paria. El 3o de Septiembre, refiere Mrtir de Anglera^ destrozados por las olas, y habiendo perdida no pocos amigos, arribaron Palos, su suela natal, reunirse con sus mujeres hijos. 20 Mes y medio dos 21 despus de la partida de Yez Pinzn, se haca lvela al mando de dos carabelas y llevindo como piloto Bartolom Roldan, Diego de Lepe. Desde las islas de Cabo Verde tom rumbo al sud-oeste, pas un poco adelante del cabo de San Agustn y llegando luego al Maran penetr por sus aguas obra de sesenta leguas, dio la
equinoccial,
el^^

San Agustn,

el del

Pleitos de Coln, pg. 268. I, pg, 334. 21. Asi lo declara el piloto Roldan. Las Casas asegura que su partida tuvo lugar en el mismo mes de Diciembre de 1499. Tomo II, pg. 453.
19.

20.

Tomo

LXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

vuelta, refiere aquel piloto, por la costa de la

mar

hacia

el

poniente, hasta llegar Paria.

22

22.

Declaracin citada,

pg*. 299.

Al leer este docu-

mento queda en el nimo cierta duda sobre si el Maraen fu descubierto por Yez Pinzn por Lepe.
Dice, en efecto, Roldan: Vicente Aez llegf en aquel

Paria y el Rio Grande, que haba descubierto Tfiego de Lepe, y este testig-o pas por la costa hasta Paria, dixo este testig-o que hasta entonces no sabe que ning^una persona la hobiese descubierto, porque al tiempo que el dicho Diego de Lepe este testigro las otras personas que iban con ellos en aquel viaje desque llegaron en la tierra, la gente della se maravillaba de les ver, porque presela que antes no haban visto otros cristianos. Esta argumentacin de Roldcn es de muy poca fuerza, si se considera que tanto podan maravillarse la primera como la segunda vez que los vieron y que bien pudo ser que uno y otro navegante tocasen en diversos puntos de las riberas del rio, que es all, como se sabe, un mar. Roldan, por otra parte, se hallaba interesado en atribuir la gloria del descubrimiento la expedicin en que -l haba ido como piloto. Creemos, pues, qne ha biendo partido antes Yez Pinzn, y habiendo Lepe avanzado aun ms al sur que ste, ha tenido que llegar ms tarde al Maran. En cambio, ha debido penetrar en el rio mucho ms adentro que Yez Pinzn. En 14 de Septiembre de i5oi Lepe capitul volver su costa y mincin, con cuatro carabe"viaje entre

descubrir y visitar la tierra que tenia vista, y como luego hubiese querido llevar ms navios de los sealados, en 27 de Septiembre de aquel ao el Hey se lo mand prohibir, permitindole sin embargo, {3o de Noviembre) que pudiese postergar su viaje haslas,

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO


de

LXXV

<(E

all,

agrega

otro de los

expedicio

narios, vino la isla de Castilla. ^3

Sant Juan

se fu

haber doblado el cabo de San Agustn y el reconocimiento del Maran sesenta leguas hacia adentro, ningn resuldo de importancia para el conocimiento de la jeografia del Nuevo Continente produjo la expedicin de Lepe. Otro tanto puede decirse del viaje del comendador Alonso Vlez de Mendoza, de que hasta ahora no han hablado con la distincin debida los historiadores de Amrica. En el mes de Julio de i5oo, Vlez de Mendoza haba celebrado capitulacin para ir descubrir en las Indias, no siendo en parte reconocida por Coln, por Cristbal Guerra, por Alonso de Ojeda, ni de las que que sern descubiertas, reza el texto de aquel
Salvo, pues,
el

de Diciembre, (Vanse los documentos publicados por Torres de Mendoza, tomo XXXI, pgs. 5, 10 j y 102, y tomo XXXVIII, p. 453). Este proyectado viaje no se verific al fin, y Lepe se fu Portug^al, donde muri. Pleitos de Coln, declaracin de Andrs de Morales, pg. 202. Del tenor de la pregunta VII del Fiscal, acaso pudiera deducirse que Lepe haba efectuado otro viaje: item, si saben que Diego de Lepe y los que con l fueron en otro viaje, descubrieron, etc. Creemos que hay en esto un error, debiendo colocarse la coma despus de fueron, y siendo asi resultara que algunos de sus compaeros por lo menos acompaaron en seguida Vlez de Mendoza. 23. Declaracin de Juan de Xerez, p. 304.
ta el 28

LXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

documento, ^ntes que vos partis, por otras personas de las que han ido con mandado licencia de Sus Altezas descubrir. Vlez de Mendoza, que era vecino de la villa de Moguer, se asoci con algunos armadores y maestres de Sevilla y juntos equiparon al parecer dos 24 carabelas con las cuales partieron de Sevilla por fines del mes de Agosto principios de Septiembre de i5oo 25 y siguiendo la direccin de todos sus predecesores fueron aportar al mismo cabo de San
Agustn, siguiendo la costa hacia el sur hasta el trmino que agora est descubierto, decan los testififos en i5i2. 26

Cuatro fu el nmero de las que se le permita Vase el texto de la capitulacin y de las diligencias del aviamiento, publicado por Toi"res de Mendoza, t. XXXVIII, pp. 441 y siguientes, copindolos de Navarrete, t. II. p. 346. Calvo lo ha reproducido en las pg-inas 16-122 del tomo XI de su Coleccin de Tra24.

llevar.

tados.
25. Juan de Xerez, que fu por piloto de la armada de Yez Pinzn, declara (pg. 304) que Vlez y Luis Guerra partieron cuatro cinco meses despus que l, lo que nos dara como fecha de salida, ms tardar, el mes de Junio de i5oo. En vista de lo que consta de las diligencias de aviamiento que tuvieron lugar mediados de Agosto, creemos, pues, que debieron salir de Sevilla fines de ese mes principios del siguiente. No consta la fecha de la capitulacin misma. 26. Andrs de Morales: que despus (de Lepe) fu otro que se deca Alonso Vlez, descubri desde el

EXPLORACIN' DEL NUEVO MUNr30

LXXV.

En 5 de Junio de aquel ao de i5oo, Rodrigo de Bastidas, escribano de Sevilla, haba por su parte capitulado 27 con el Rey que le
permitiese
ir

descubrir
las

con dos navios, con

por el Mar Ocano mismas clusulas y

reservas establecidas en

contrato con Vlez de Mendoza. Acompaado por Juan de la


el

Cosa, que iba como piloto, parti de Cdiz en los primeros das del mes de Enero de i5oi 28^ y siguiendo el rumbo que haba llevado Coln cuando toc en Tierra Firme, fula costeando hasta llegar al golfo y provincia de Cuquibacoa, que haba descubierto Alonso de Ojeda, de donde por la costa abajo de lo que es hoy Santa Marta y Cartajena, pasaron por el golfo de Urab, y caminando hacia el poniente arribaron al lugar en que

Cabo de Cruz

la

parte del medioda todo lo que est

descubierto. Juan de Xerez: descubrieron desde la punta de Santa Cruz, la

banda

del Sur, hasta el trmino

que ago-

ra est descubierto.
27.

Vase

el texto

de este documento publicado por

Torres de Mendoza,

donde
28.

t. II, p. 363, y t. XXXVIII, p. 433, est tambin la informacin de sus servicios.

Asi lo dice Herrera, t. I, p. 148, ed. de 1601. Fernndez de Navarrete seala como fecha de la partida el mes de Octubre de i5oo, Las Casas, que trat Bastidas, refiere que se olvid de preg-untarle este dato, pero que cree debi ser principios de ao. Tomo Til, p. 10.

LXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

despus se fund la ciudad de Nombre de Dios, cuyo puerto llamaron entonces del Retrete, adelantandolosdescubrimientos por esa parte en treinta leguas, ms menos 29. Desde all dieron la vuelta, despus de haber rescatado mucho oro y perlas con los habitantes de aquellas costas, y fueron parar al golfo de Xaragu de la Espaola, donde los navios se perdieron, yndose la gente por tierra a Santo Domingo. Por Febrero de i5o2. Bastidas se volvi de ah Espaa, y fu desembarcar en Cdiz. 3o. En vista del resultado obtenido por estos exploradores base despertando cada vez ms el deseo de verificar las Indias, expediciones que en su generalidad resultaban provechosas para los que las emprendan, tanto que no faltaban quienes sin permiso del rey se lanzasen de su cuenta en busca de las codiciadas riquezas de que comenzaba dar muestras
el

Nuevo Mundo. Comprndese fcilmente

Declaracin de Rodrigo Manzorro, pg. 224. 30. Acerca del viaje de Bastidas, poseemos, adems de los documentos citados, su declaracin prestada en el Pleito de Coln, en i5r2, en Santo Domingo, que carece en absoluto de importancia; la relacin de Las Casas, que lo conoci y trat de cerca y que le tena en muy buen concepto por la humanidad con que mir los indios, y la de Herrera, calcada sobre la del dominico.
29.

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXIX

que si nos han quedado pocas noticias de las armadas hechas con autorizacin del monarca, ms escasas han de ser las que se obtengan de esas clandestinas. Sbese que una de stas fu la que dos vecinos de Sevilla llamados Francisco Rivarol y Juan Snchez de Mercadera despacharon en dos caramidas desde el puerto de Sanlcaren loscomienzos de i5oi, y en cuyo seguimiento se proponan los reyes enviar un navio y dos de aquellas naves, despus de ordenar meter en la crcel y secuestrarles sus bienes los armadores 3i^ sin que por hoy se sepa la suerte que corriera la armadilla de los sevillanos ni la que se ordena aprestar en su seguimiento, si es que lleg salir. Lo cierto es que, sin duda, en vista de
este hecho, y acaso de otros de la misma naturaleza, los reyes se vieron en el caso de rei-

en 3 de Septiembre de aquel ao, la prohibicin establecida de antiguo de que ninguna persona personas fuesen osados
terar,

de
el

ir

sin licencia

dicho

firme

mandado descubrir por Mar Ocano nin las islas tierra que en dicho mar son descobiertas 32^

3i. Constan estos hechos de la real cdula de 4 de Febrero de i5oi, publicada por Torres de Mendoza^

tomo XXXVIII,
32.

p. 464.
la

Real cdula publicada en


p. 523.

citada Coleccin^

tomo XXX,

LXXX

JUAN DAZ DE SOLS

Suceda esto precisamente por los das en que los reyes, que comenzaban preocuparse ya de colonizar las tierras recin descubiertas, concedieron para ese objeto nada menos que tres autorizaciones, una en 8 de Junio para Alonso de Ojeda, 33 en que se le permita armar hasta diez navios (de los que slo pudo -al fin alistar cuatro) para que volviese la tierra que tena descubierta ms de nuevo, con ttulo de gobernador, en 5 de Septiembre otra Vicente Yez Pinzn, en que se le nombraba gobernador de las tierras que se -extendan desde la Punta de Santa Mara de la Consolacin, siguiendo la costa hasta Rostro-Hermoso y Ro de la Mar Dulce, con las islas que estaban su desembocadura ^4, dndole permiso para ir hasta dentro de un ao despus de aquella fecha; y por fin, en 5 de Octubre, otra 35 Juan de Escalante, al parecer el mismo que despus sirvi con Hernn Corts y muri en Mxico peleando con los indios, si bien de las tres slo lleg realizarse la de Ojeda. Refiere ste que se halla-

33.

Publicada en
468.

la

misma

Coleccin,

t.

XXXVII,

pgina

XXX, p. 535. Haba sido publicada por t. Caetano da Silva en su obra L'Qyapoc ct Joaqun MAmazonCj de donde la copi Calvo, Coleccin de Tratados, t. I, pp. 38-42.
34. Id.,

35. Id.

t.

XXXI,

p. 90.

EXPLORACIN DHL NUEVO MUNDO

LXXXI

ba preparado para hacerse la vela, cuando la partida de Juan de la Cosa y Bastidas, y que tras ellos sali (por Enero de i5o2) hizo
el

descubriendo la misma costa y tierra firme, no sabiendo que por all iban los sobredichos, que en una de las naos que este testigo llevaba, descubri el golfo de Urab del Darin hasta el puerto del Retrete..., que dende all se volvi el que iba en ella, que era Antn Garca, piloto, dar cuenta este testigo, etc... ^6 Disgustada la gente con Ojeda, le prendieron, llevndole al puerto delYaquimo, de la Isla Espaola, donde por haberse tirado al agua con grillos, pen-sando escapar, estuvo punto de ahogarse 3?. Entre los exploradores que recorrieron por ese tiempo el continente, debemos, por de <:ontado, mencionar Cristbal Coln, quien despus de tocar en su cuarto viaje en el puerto del Yaquimo, que acabamos de referirnos, sali de all 14 de Julio de i5o2 con
propio
viaje,

36.

37.

Pleitos de Coln, p. 206. Este viaje de Ojeda ha sido referido con abun-

dancia de detalles por Fernndez de Navarrete en la Noticia histrica que va al frente del tomo III de su Coleccin, basada principalmente en los autos del pro'Ceso que se sigui Ojeda en Santo Domingo, que hemos visto en Simancas, y cuya ejecutoria public en la pgina 420 del lomo II y reprodujo Torres de Men<oza en la pgina 69 del tomo XXXIX.

LXXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

propsito de

ir

tierra firme, pero contraria-

calmas y corrientes, gast entre Jamaica dos meses, descubriendo entonces las llamadas de Guanajas, de donde, en lugar de seguir al poniente, lo que le habra permitido descubrir Yucatn y Mxico, torci levante; el 12 de Septiembre descubra el Cabo de Gracias Dios, el 2 de Noviembre Puertobelo; entr en el puerto de Nombre de Dios, que llam de Bastimentos, y el 26 del mismo en el del Retrete. El 5 de Diciembre volva sobre sus pasos, y un mes ms tarde, (6 de Panero de i5o3), despus de contratiempos sin nmero, penetraba en el ro que llam de Beln, y luego en el de Veragua, ltimo trmino de sus deslas

do por

las isletas vecinas

cubrimientos.

Hasta mediados de ese ao de i5o3, no encontramos indicios de que se pensase intentar nuevas exploraciones. En 12 de Julio, en
efecto, el

Rey otorgaba

licencia Cristbal

Guerra para que pueda ir por el Mar Ocano la costa de las F^erlas, descubrir otras islas tierras)), para cuyo intento podra armar siete carabelas, dos de las cuales deba despachar desde aquella costa descubrir adelante)) 38. Sobre si se realiz no el
38. Vase el texto de la capitulacin en Torres de Mendoza, t, XXXI, p. 187,

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXXIII

viaje,

y sobre si ste era el segundo 6 el tercero de los que Guerra haca Indias, est
todava en duda, pero, en todo caso, parece

que, haberse efectuado, Guerra y sus compaeros no salieron de la costa de Paria, ocupados ms de rescatar que de descubrir 39. Deseaba el Rey, al parecer, que acompaase Cristbal Guerra, Juan Vizcano, hombre que haba andado con Coln en el descubrimiento de Paria, 40 pero habiendo expresado aqul que en ninguna manera se quera juntar con Guerra, ofreci por su parte armar tres navios ir con ellos, como su capitn, al golfo de Urab y provincia de las Perlas, cuyo efecto se mand celebrar con l una capitulacin, 41 de que tampoco hay constancia
si

se llev efecto.

El 14 de Febrero del ao inmediato siguiente de i5o3, el Rey capitul con Juan de la Cosa, el celebrado piloto vizcano, autor del mapa de i5o[, para que fuese con dos tres

pasaje citado de Las Gasas, en la nota de Guerra D. Alvaro de Portugral (cuyo pasaje pertinente ofrece alguna contradiccin) publicada por Navarrete, t. II, p. 292, y lo que este mismo autor dice en la pgina 24 del tomo III. 40. Vase Herrera, t. I, p. 102, ed. de 1728. 41. Consta en sus puntos generales de la real cdula de 27 de Septiembre de i5o3, publicada por Torres
39.

Vase

el

16

la carta

de Mendoza,

t.

XXXIX,

p. 44.

LXXXIV

JUAN DAZ DE SOLS

navios, su costa y mincin, especialmente al golfo de Urab islas de las Perlas,

de su nombre atraan todos los aventureros de ese tiempo, dentro de cuatro meses de aquella fecha 42; y en 3o de Septiembre del mismo ao con Alonso de Ojeda, que haba de ir esta vez, segn pensaba, ms como colonizador que como devScubridor, al propio golfo de Urab, 43; expedicin que por haber sido casi en todo semejante la de Rodrigo de Bastidas, no tenemos para qu historiar aqu. Unidos ambos, capitn y piloto, vinieron realizar cuatro aos ms tarde, otra expedicin ms importante, en la que, como es sabido, pereci el famoso Juan de la Cosa 44.

que por

el aliciente

Publicada en el tomo* XXXI, p. 220 de la Coleccin de Torres de Mendoza. 43. Publicada en la pgina 258 del mismo volumen^ Tal era el espritu de descubrir y de colonizar, mejor dicho, de comerciar en Indias que se habla despertado por este tiempo, que durante los meses que mediaron entre las fechas de ambas capitulaciones, varias personas se ofrecieron en Jerez efectuar una expedicin aquellos Vilsmos parajes americanos en trminos ms ventajosos que los ofrecidos por Juan de la Cosa, que el Rey hubo de dirigir una carta al corregidor de aquella ciudad para que viera lo que convena hacer sobre el caso. Lase esta real cdula en Torres de Mendoza, t. XXXI, p. 201. 44. Navarrete ha relatado por extenso esta segunda expedicin de Ojeda en las pginas 28-40 del tomo
42.

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXXV

continente americano desde que se iniciara por los espaoles, por Coln en 1498, haba, pues, adelantado bastante en el espacio de diez aos, y para condensarla de una manera grfica, nos bastar echar una mirada sobre el primer monu-

La exploracin

del

mento cartogrfico del Nuevo Mundo, hecho por Juan de la Cosa en i5o, que por hallarse hoy ya bastante popularizado, hemos de excusarnos de analizar.
45.

de su citada Coleccin. En el Archivo de Simancas hemos podido registrar el pleito que Ojeda sigui con Vergara y Ocampo, que es el documento que sirvi
III

de base k Navarrete para'_la composicin de esta parte de su obra. 45. Vase acerca de este mapa, entre los autores espaoles, La Sagra, Historia poltica de la isla de Cuba Paris, 1842; el estudio del seor Fernndez Duro inserto en el VVuseo Espaol de Antigedades, junto con el facsmil; Leguina, Juan de la Cosa, Madrid, 1877, 8.'; Vascano, Ensayo biogrfico de Juan de la Cosa y descripcin historia de su famosa carta geogrfica, Madrid, 1892, 4.'; Conde de las Navas, Cosas de Espaa, segunda serie, Jiatt de la Cosa y su mapamundi, Madrid, 1894, 8.. En 1892 ha sido reproducida en tamao del original, trabajo que supera, por lo tanto, cuantas reducciones se han hecho, mas menos parciales, en diversas partes de Europa desde la de Jomard en sus Vifonuments de la Gographie, que precede la introduccin de Cortambert, en 1879, hasta la de Kretschener en su atlas Die Entdeckung America's in ihrer bedeutung fr die Geschichte des Weltbildes Berln, 1892.
.

LXXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

Al redactar el presente captulo, nuestro intento ha dar lig-era idea del estado de los descubrimientos hechos en Amrica por los espaoles hasta el momento en que vamos ver aparecer Diaz de Solis como navegante y explorador; y aunque podramos habernos excusado esta tarea remitiendo al lector obras como la de Humboldt de Navarrete, cremos que debamos emprenderla para relacionar los hechos con los documentos dados luz despus de la publicacin de esas obras, algunos de los cuales los aclaran y completan. A nuestro propsito bastaba, pues, mencionar los principales viajes de exploracin verificados hasta fi" oes de i5o8, ao en que Diaz de Sols se presenta nuestro estudio inmediato; pero titulo de complesido slo

mento vamos insertar en esta nota la relacin cronolgica de todos esos viajes, por insignificantes que sean, partir desde el primero de Coln, incluyendo
tambin
los

extranjeros

que se llevaron cabo intentaron por fuera de Espaa, pero con direccin al

Nuevo Mundo, valindonos del erudito estudio que esta materia dedic Harrisse en su Discovery of North
America.
1492 I. Cristbal Coln: Marzo de 1493.
493
II.

de Agosto de 1492

15

de

Viaje de una carabela portuguesa despachada de la Isla de Madera, al parecer siguiendo el derrotero de Coln.

III. Tres carabelas portuguesas enviadas por el Rey de Portugal en seguimiento de la que acaba de indi-

carse.

IV. Viaje sugerido por Maximiliano,


nos,
c\

Rey de roma-

parecer antes de saber la partida ni la llegada de Coln. V. Segundo viaje de Coln: 25 de Septiembre de 1493. II de Junio de 1496.

Juan

II

de Portugal,

al

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXXVII

1494 VI. Viaje del Obispo de Armenia, Mrtyr de Arzendjan, que parti de Vizcaya el 14 de Abril de 1494, al parecer con intento de visitar el Nuevo Mundo. VII. Viaje de Bartolom Coln con tres naves la Espariola, despus del 3o de Abril de 1494; lleg-a la Isabela el 24 de Junio, y el 3 de Diciembre vuelven Espaa algunas de ellas, VIH. Alonso de Torres conduce cuatro naves la Espaola en el otoo de 1494 y regresa Espaa en Abril del ao siguiente. 495. IX. Cuatro naves mandadas por Jorge de Sosa salen de Sanlcar en Febrero de 1495, pero se ven
obligadas regresar Cdiz. Al parecer es la mismo expedicin del nm. XV. X. Expediciones armadas por marineros sevillanos se dirigen diferentes partes del otro hemisferio, mediados de 1495, segn Pedro Mrtir. XI. Vicente Yez Pinzn contrata con el Rey, en Diciembre de 1495, conducir dos carabelas do sus Altezas le mandasen, al parecer en direccin al

Nuevo Mundo.
Espaola de las cuatro naves mandadas por Juan Aguado: 5 de Agosto de 1496 fines de
XII. Viaje la
1496.

1496 XIII. En Enero de 1496 salen de Sanlcar otras cuatro naves y naufragan en la costa inmediata. XIV. Primera expedicin de Per Alonso Nio, salida de Cdiz el i5 de Junio de 1496. Vuelve en 29 de Octabre con sus naves cargadas de esclavos indios. XV. Expedicin de Garcia Alvarez, Juan de Alfangui y Per Alonso Nio, como piloto de una de las naves, mandada por Francisco de Palomares, que salieron de Cdiz el i3 de Junio de 1496. Segn parece
es la

misma

del

nmero

anterior.

1497 XVI. Viaje clandestino de Bartolom Colin y Alonso Medel, cuyas dos naves pidi Coln les fuesen embargadas en 22 de Junio de 1497.

LXXXVIIl

JUAN DAZ DE SOLIS

XVII. Juan Caboto, en virtud de letras patenten concedidas l y sus hijos por Enrique VII (de Inglaterra) en 5 de Marzo de 1496, parte de Bristol. en los comienzos de Mayo de 1497, con una pequea nave tripulada por dieziocho hombres, acompaada de cuatro embarcaciones armadas por comerciantes de aquella ciudad. Desembarca en la costa del Labrador y vuelve Bristol hacia fines de Julio de 1497. XVIII. Primer (?) viaje de Amrico Vespucio: 10 de Mayo de 1497 15 de Octubre de 1499. Parte de Cdiz, al servicio de Espaa, en i.* de Mayo (edicin de Amberes"! el 10 (Valori) el 20 (Hylacomilus y Las Casas). Toca en el continente americano despus de una travesa de 27 dias (Hylacomilus) 37 (Valori-Bandini, Canovai). Regresa Cdiz el i5 de Octubre de 1499 (Hylacomilus) el i5 de Octubre de 1498 (Valori-Canovai) trayendo cerca de doscientos indios esclavos, que fueron vendidos al desembar-

car.

XX. Segundo viaje de Juan Caboto la costa noreste de Amrica entre Terranova y Florida, con cinconaves. Parte de un puerto ingls (Bristol?) despusdel I." de Abril de 1498. XX. Viaje de Lanslot Thirkill en Abril (?) de 1498.Consta que se hallaba de regreso en Londres en
i5oi.

1498-1500. XXI. Tercer viaje de Coln: 3o de 149820-25 de Noviembre de i5oo.

Mayo de

mando de Pedro Fernndez Code Enero de 1498 y regresan Sanlcar el 6 de Febrero de i5oo. 1499 XXIII. El Rey Don Manuel de Portugal autoriza Juan Fernndez, de la Isla Tercera, en 28 de Octubre de 1499, para ir en servicio de Dios y de S. M
XXII. Dos naves al
ronel salen
el

23

para buscar y descubrir ciertas islas. ya. 1 499- 5oo XXIV. Primer viaje de Alonso de Ojeda
1

relatado.

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

LXXXIX

de Vespucio: i6 de Mayo de 1499 8 de Septiembre de i5(X). ((Parti de Cdiz, en tres buques, bajo bandera espaola un da de Mayo [lylacomilus], el i6 [Valori-Bandini], el i8[Canovai] 1499. Toc tierra los diezinueve das [lylacomilus] o cuarenta y cuatro [Valori-Bandini]. o veinte y tres [Canovai] al parecer en la costa noreste del Brasil, y se cree haber seguido la costa hacia el poniente hasta el Cabo de la Vela. Regres Cdiz el 8 de Septiembre [Hylacomilus, Valori-BanJini] el 8 de Junio [Canovai] de i5oo. Este es el viaje que se dice ser el de la primera expedicin de Ojeda. XXVI. Viaje de Cristbal Guerra y Per Alonso Nio de que hemos tratado ya. XXVII. Viaje de Vicente Ye.z Pinzn: 18 de Noviembre de 1499 3o de Septiembre de i5oo. XXVIII. Primar viaje di Diego de Lepe, ya relatado. XXIX. Primer viaje de Alonso Vlez de Mendoza: .Diciembre de 1499 Julio de i5o(0. Id. i5oo XXX. Viaje clandestino de Francisco Rivarol.

XXV. Segrundo

viaje

Id.

XXXI. Expedicin enviada en busca del precedente. XXXII. Primer viaje de Gaspar Corterreal, del cual
no tenemos detalle alguno, pero est demostrado que se llev cabo, sin xito, por una referencia de las letras patentes de 12 de Mayo de i5oo. XXXIII. Segundo viaje de Gaspar Corterreal, efectuado en virtud de las letras patentes citadas. Sali con una nave de Lisboa, de la Tercera, en principios del verano de i5oo, y despus de haber explorado la costa oriental de Terranova, regres Portugal no se sabe cuando. XXXIV. Juan Dmelos Dorvelos proyectaba en Mayo de i5oo ir descubrir con cuatro navios por nuestros mares, decan los Reyes Catlicos, pero no se sabe si este viaje se llev cabo.

XC

JUAN DAZ DE SOLIS

12 de Abril de i5oo el Obispo Rodrguez de Fonseca autoriza Juan Antonio Coln, pariente del Almiranie, para que pueda ir las Indias con dos naves. XXXVI. Seg-undo viaje de Alonso Vlez de Mendoza. Autorizado en 20 de Julio de i5oo para ir con cuatro naves descubrir islas y tierra firme en las partes donde no hubiesen tocado Coln, Guerra, Nio ni Ojeda, parece que se hizo la mar en el otoo de i5oo, pues consta que en i5 de Febrero de i.5oi Vlez de Mendoza se hallaba en Sevilla. XXXVII. Expedicin de tres naves equipadas en Sevilla en Julio de i5oo para partir en Septiembre, de la cual no se tiene otra noticia. XXXVIII. Segundo viaje de Ojeda, emprendido en virtud de un contrato con el Obispo Rodrguez de Fonseca, en 28 de Julio de i5oo. Todo lo que acerca de este viaje se sabe es que report poco provecho y que se termin antes del i. de Enero de i5oi, fecha en que Ojeda se hallaba en Granada. XXXIX. Viaje de Pedro Alvarez Cabral: 9 de j5oo-i Marzo de i5oo Julio de i5oi. Parti de Lisboa con direccin Calcuta el 9 de Marzo de i5oo con tres naves. Por un mero accidente, descubri el 22 de Abril inmediato la costa del Brasil, al parecer en las vecindades del actual Porto Seguro, donde permaneci hasta el 2 de Mayo, en que continu su viaje Calcuta, despus de despachar Portugal Gaspar de Lcmos para que llevase noticias del descubrimiento de la tierra que llam de Santa Cruz. Regres Lisboa fines de Julio de i5oi. XL. Segundo viaje de Cristbal Guerra: primavera de i5oo verano de i5oi. Parti en dos carabelas desde Sanlcar, se dirigi Paria, pas la isla Margarita y de alli la costa de Cuman. i5oo-2 XLI. Primer viaje de Rodrigo de Bastidas: Octubre de 5oo Septiembre de i5o2.

XXXV. En

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

XCI

i5oi XLII.

En 5 de Octubre de i5(X) lleg- Cdiz una nave espaola despachada las Antillas algn tiempo antes, trayendo esclavos indios, brasil y perlas. ((No puede referirse al segundo viaje de Guerra, puesto que vemos l 6 su gente en Espaa en 2 de Agosto de i5oi. XLIII. Tercer viaje de Gaspar Corterreal. aCon tres naves equipadas costa suya y de su hermano Miguel, parte de Lisboa el ri de Mayo de i5oi. Dos de las naves regresan Portugal en 9 y ii de Octubre, respectivamente. En cuanto la tercera, mandada por Gaspar, no regres nunca. Es probable que
las costas exploradas en esta ocasin fuesen las del

XLIV. Segundo

noreste de Terranova y Labrador. Vicente Yiiez Pinzn. (>) viaje de

Una

autoriza para colonizar

capitulacin real de 5 de Septiembre de i5oi le el pais qne se extiende des-

de el Amazonas hasta el Cabo de San Agustn, pero no sabemos si el viaje lleg realizarse. XLV. Luis de Arriaga, que habla acompaado Coln en su segundo viaje, conduce la Espaola, en Septiembre de i5oi, una partida de colonos. i5oo-i XLVL Expedicin portuguesa al Brasil. En carta dirigida por Cantino al Duque de Ferrara, en 17 de Octubre de i5oi, se hace mencin de ((cinco marineros que haban desertado de las naves del Rey y huido un lugar llamado Santa Cruz. Esto parece que se refiere un desembarco hecho en la costa del Brasil despus de la salida de Gaspar de Lemos de Porto Seguro para Portugal, de alguno efectuado por Cabral despus de partir de all para seguir Calcuta, de alguna expedicin enviada por Juan II al Brasil cuando tuvo noticia por Lemos del inesperado y alhagador descubrimiento de aquel pais. Las dos primeras suposiciones no son muy probables, como que Lemos fu despachado en seguida para Portugal, y Cabral puso proa en derechura

XCII

JUAN DAZ DE SOLS

desde Porto Segfuro

Es

Cabo de Buena Esperanza, de Vaz de Caminha hace mencin de dos criminales que fueron dejados en el Brasil y de dos grumetes que desertaron de las naves de Cabral en Porto Seguro; pero la identidad de estos dos desertores no ha sido suficientemente comprobada para permitir al critico que omita citar la expedicin de que se trata, por ms hipottica que
al

cierto

que

la carta

parezca. XLVII. Viaje portugus de descubrimiento. Fu una expedicin armada por el Rey de Portugal, aparentemente despus de saber por Gaspar de Lemos el descubrimiento del Brasil efectuado por Cabral. Fu encontrada por el mismo Cabral en Cabo Verde, en la costa de frica, segn el piloto lo refiere en los trminos siguientes: Desembarcamos en el primer lugar cerca de Cabo Verde, llamado Bese-

neghe, donde encontramos tres naves que el Rey de Portugal haba enviado para descubrir (explorar) la nueva tierra que habamos encontrado en nuestra

camino Calicut. Pensamos que el presente es el tercer viaje de Vespucio; pero debe existir tambin otra expedicin, porque carecemos de dos importantes factores para determinar cundo Vespucio y Cabral pudieron encontrarse, saber, cunto tiempo necesitaba el pri-

mero para llegar de Lisboa Beseneghe, y cunto fu el que el ltimo gast en arribar Beseneghe desde el Cabo de Buena Esperanza. Todo lo que sabemos es que Cabral se hallaba en este cabo el da de Pascua Florida, que, en i5oi, cay el ii de Abril, y esto es apenas suficiente. Por otra parte, los trminos de aquella frase dan lugar tambin suponer que las naves portuguesas encontradas por Cabral en Beseneghe volvieran de las regiones nuevamente descubiertas en vez de ir ellas. La referencia al descubrimiento del Brasil

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO

XCIII

hecho por Cabral conduce esta interpretacin, como que Lemos llev Portug^al la noticia en Junio Julio de i5oo. En este caso, debi pasar cerca de un ao antes que Juan II se aprovechase del descubrimiento. No debemos olvidar que la carta de Cantino de 17 de Octubre de i5oi parece referirse una expedicin al Brasil verificada entre la llegada de (Lemos y el tercer viaje de Vespucio.

i5oi XLVIII. Expedicin angrlo-portug-uesf. En ig de Marzo de i5oi, Enrique VII otorga sus letras patentes Ricardo Warde, Toms Ashehurst y Juan Thomas, de Bristol, asociados Juan y Francisco Fernndez y Juan Gonzlez, estos ltimos naAzores, para explorar cualesquiera regiones y provincias de los mares del Este, Oeste, Sur y Norte, hasta entonces desconocilas
islas, paises,

turales de

dos de cristianos.
i5oi

XLIX. Tercer viaje de Vespucio. Vespucio parti de Lisboa el 10 de Mayo (Valon) el 14, i5oi; ancl en la costa del Brasil el 17 de Agosto; explor desde all la que se extiende al Sur hasta despus del i5 de Febrero de iSoa; descubri la baha de Todos los Santos; y regres Lisboa el 7 de Septiembre siguiente. Septiembre de i5o2. L. uo Manuel: Mayo de i5oi Viaje al Rio de la Plata que se dice haber tenido lugar bajo bandera portuguesa por uo Manuel, entre Mayo de i5oi y Septiembre de i5o2 y que xVdolfo de Varnhagen presume que debe identificarse con el tercero de Vespucio. El viaje de Manuel tuvo ciertamente lugar, pero todo lo que acerca de su fecha puede decirse es que se efectu antes de i52i. LI. Juan de Escalante contrata con los Reyes de Espaa en 5 de Octubre de i5oi para ir descubrir por el Mar Ocano. LII. De carta escrita por Pier Rondinelli desde Sevilla, en 3 de Octubre de i5o2, puede deducirse que

XCIV

JUAN DAZ DE SOLIS

cuatro carabelas portuguesas tocaron en el Brasil en viaje de regres desde Calcuta Lisboa, viniendo por el Cabo de Buena Esperanza. i5o2 Lili. Tercer viaje de Ojeda: Enero Septiembre

de i5o2. . Es el que Navarrete ha descrito por extenso y . que nos hemos referido ya. LtV. Viaje de Nicols de Ovando la Espaola: i3 de Febrero 15 de Abril de i5f)2. LV. Mig-uel Corterreal, en virtud de autorizacin real de i5 de Enero de i5o2, sali de Lisboa el lo de Mayo de ese ao con dos tres na'ves para descubrir tierra firme islas y en busca de su hermano, sin que volviese ning-uno de los dos. LVI. Segundo viaje de Lepe la parte donde la otra vez fu. Autorizado para partir por real cdula de 5 de Noviembre de i5oo, probablemente no se hizo la vela hasta el verano de i5o2. LVII. Juan Bermdez fu despachado por los Reyes las Indias, con cinco naves, en el ao i5o2. Debe ser el capitn de la Garza que descubri las Bermudas en alguno de sus viajes al Nuevo Continente, probablemente antes de i5o2, si bien Cristbal Cerezo llama al descubridor Diego Bermdez de Palos, que acompa Coln en su primer viaje. LVin. Tercer viaje de Alonso Vlez de Mendoza. Autorizado en i5 de Febrero de i5o2 para llevar la Espaola cuatro colonos y aun para que pueda se ir otras islas y descubrir islas y tierra firme, duda si fu simplemente en compaa de Ovando. En la Coleccin de Torres de Mendoza tomo XVI, pgina 574, se registra una peticin de Vlez de Mendoza para que se le pagasen quinientos mil maraveds que gast en dos veces en armar cuatro na-

vios.
i5o2-3

LIX. Luis de Arriaga, autorizado en 9 de Diciembre de i5oi para llevar la Espaola cierto

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO


nmero de colonos
i5o2-3.

CXV
parecer en

verifica

su viaje, al

LX. Enrique VII, en 9 de Diciembre de i5o2, autoriza Tonicis Ashehurst, Juan Gonzlez, Francisco Fernindez y Hug-o EUiot para un viaje regiones hasta entonces no descubiertas por ingleses: viaje que' segn parece, se realiz. i5o2-4 LXI. Cuarto viaje de Coln: Marzo de 5o2 7 de Noviembre de 1504. LXII. Consta quedurante varios de los aos anteriores i5o5 los normandos y los bretones visitaban de ordinario las Indias Occidentales, de donde traan palo de tinte, algodn, monos y loros, alcanzando en sus excursiones hasta la costa noreste de Amrica, segn las leyen'das de los antiges mapas: C. do bretaos, tierra de los bretones, trra que foy descubierta por bertones. i5o3 LXIII. Cuarto viaje de Vlez de Mendoza: dudoso, pues no se sabe si en verdad es el mismo de

l502.

LXIV. Expedicin portuguesa clandestina. En i3 de Julio de i5o3, los Reyes Catlicos reciban noticia de que cuatro naves portuguesas haban tocado en el pas descubierto por Rodrigo de Bastidas y llevado
de
all

LXV. En
na
cia en

Lisboa indios esclavos y palo de tinte. 5 de Julio de i5o3, Isabel la Catlica orde-

los Oficalos

Reales que pongan luego diligenarmar dos navios, su costa, que vayan al

dicho viaje. LXVI. Tercer viaje de Guerra, en 12 de Julio de 1604, Cristbal Guerra capitula con los Reyes ir a la costa de las Perlas con siete naves armadas sus expensas. LXVII. En 7 de Septiembre de i5o3, Juan de la Cosa, excusndose de acompaar Cristbal Guerra, capitula ir con tres ms carabelas, armadas su costa, Urab y pas de las Perlas. Debe ser di-

XCVI

JUAN DAZ DE SOLS

verso del de 1604, como que ste fu emprendido en virtud de una nueva y diferente capitulacin.

LXVIIl. Segundo viaje de Bermdez. En Noviembre de i5o3 fueron dos navios, maestres Bermdez y Nortes, con varias mercaderas, por cuenta de S. A. la Espaola. Es probable que esta expedicin sea

misma que se refiere el nm, LXV. LXIX. Como en 16 de Enero de 1604 el Rey D. Manuel concedi Fernando de Noronhala isla que ltimamente habia descubierto, que es la misma que ahora lleva su nombre, es evidente que existe una
la

expedicin portug-uesa en i5o3, en la cual fu descubierta dicha isla. LXX. En i5o3 el Rey D. Manuel enva Terranova dos naves en busca de Gaspar y Mig-uel Corterreal, que regresaron sin haberlos encontrado. LXXI. Del hecho de haber Enrique VII concedido en 17 de Noviembre de i5o3 cierta gratificacin uno que vino de Terranova, se evidencia que hubo una expedicin ingrlesa esos lugares, sin que pueda decirse si es la del nm. LX otra atribuida Sebastin Caboto. LXXII. Gonzalo Coelho, con seis naves, sale de Lisboa el 10 de Junio de i5o3 con direccin al Brasil; pierde cuatro de aqullas al parecer en la costa del continente, por tener todava poca noticia de la tierra; desembarca all, y regresa Lisboa, se ignora cuando, con un cargamento de palo de tinte. Esta es la expedicin que varios historiadores suponen ser idntica con el Cuarto viaje de Vespucio. i5o3-4 LXXIII. Cuarto viaje de Vespucio: Mayo de

Junio de 1804. Vespucio se hace la vela desde Lisboa el 10 de Mayo de i5o3 bajo bandera portuguesa, pero no como comandante en g-ee ni como capitn de la nave en que iba. El 10 de Agosto naufraga en una isla de la costa del Brasil; contina en seguida su
i5o3

EXPLORACIN DEL NUEVO MUNDO


ruta hacia

XCVII

sud-oeste 3oo leguas y desembarca en la bahia de Todos los Santos, que haba sido descubierta en su viaje anterior. Camina de nuevo en direccin al sur 260 leguas, toca en un punto por los 18 grados de latitud sur, donde permanece cerca
el

de cinco meses; y de alli regresa, finalmente, para llegar la boca del Tajo despus de una travesa de 77 das el 28 (Hylacomilus) el 18 (Valori) de Junio

de

i5o4.

LXXIV. Viaje de Alfonso de Alburquerque: Abril


de i5o3

Septiembre

de

i5o4.

Parte de Lisboa el 6 de Abril de i5o3 con cuatro naves, en direccin Cochn, pero va desembarcar al Brasil, hacia los 8 grados de latitud austral, al parecer en Marzo siguiente, y permanece all algn tiempo, regresando Lisboa el 16 de Septiem-

bre de
i5o3-5

504.

LXXV. Viajes

de

los franceses al

Brasil: Ju-

nio de i5o3 Mayo de i5o5.

Binot Paulmier de Gonneville parte de Honfleur para las Indias Orientales, el 24 de Junio de i5o3 en una nave llamada L'Espoir, llevando bordo dos portugueses contratados en Lisboa para el caso. El 6 de Enero de i5o4, en su viaje de regreso, desembarca en una tierra situada al sur del Trpico de Capricornio, que generalmente se cree haber sido el Brasil, donde permanece hasta el 3 de Julio de 1504. Segn otra relacin, Gonneville, en Agosto de i5o3, hizo vela directamente desde Cabo Verde al Brasil, dobl el cabo de San Agustn, pero slo desembarc

ms

tarde.

Los franceses fueron al Brasil en 1604, la primera vez al puerto de Baha, entraron por el Rio Paragua9u regresaron Francia, y volvieron otra vez all con tres naves: lo que demuestra que los franceses hicieron viajes al Brasil en i5o4 y posteriormente otros.
7

XCVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

i5o4 LXXVI. Expedicin inglesa Terranova, que consta de cierto presente dado por Enrique VII, en 8 de Abril de i5o4 un sacerdote que iba la Nueva
Isla.

LXXVII. Cuarto

viaje

de Ojeda.

En

3o de Septiembre de iSo^, Ojeda, asociado con

Pedro de la Cueva, capitula para efectuar un viaje Coquibacoa y de all descubrir por el Mar Ocano otras tierras islas. El hecho es, sin embargo, que Ojeda en principios de Octubre aun no paitiaLXXVIII. Expedicin de Cristbal Guerra, quien Juan de la Cosa encontr con cuatro naves en el puerto de Cartagena, en i5o4. Una de stas volvi Espaa cargada de esclavos y palo de tinte y las tres restantes naufragaron despus cerca del golfo de Urab. LXXIX. Viaje de Juan de la Cosa. Autorizado en 14 de Febrero de 1604 para efectuar un viaje al golfo de Urab otras islas del Mar Ocano, que fasta agora son descubiertas se descubrieren de aqui adelante, con dos, tres las naves que pudiere equipar su costa. Parti, en efecto, con cuatro, fu al Darin, explor la costa hasta Cartagena y aun quizs hasta mas lejos. Regres Espaa en i5o6, con mercaderas por valor de dos millones y medio de maraveds. Entre sus compaeros figuraron Martin de los Reyes, Andrs de Morales y su socio el sevillano Juan de Ledesma. LXXX. Hernando Corts lleg Sevilla al tiempo que pasaban cinco navios la Espaola, y entre ellos el de Alonso Quintero, en el que se embarc. Herrera, p. i65, sub anno 1504.

IV
El supuesto y Diaz de
SUMARIO. El
viaje

de

Yez 'Pinzn

Sols Yucatn en i5o6.

cronista Antonio de Herrera es


la

el pri-

mero que divulga

noticia del viaje de

Yez

Pinzn y Diaz de Solis. Silencio que al respecto de esto guardan los primitivos historiadores de Indias. Crdito prestado hasta hace poco la relacin de Herrera. No existe documento alguno en que apoyarla. Los hechos demuestran que Yez Pinzn se hallaba en Espaa en i5o6. Otras circunstancias que concurren manifestar que el viaje de que se trata Jams tuvo lugar. Opinin de Harrisse .(nota)-.'r^ i.

EjAMOs indicado ms atrs que el cronista Antonio de Herrera al llegar en su obra al ao de i5o6, afirmaba que, sabido en Castilla lo que haba descubierto Coln en su cuarto viaje de i5o2, Juan Diaz de Sols y Vicente Yiez Pinzn, por emulacin del Almirante y para echar cargo los Reyes, de-

JUAN DAZ DE SOLIS

terminaron de ir proseguir el camino que dejaba hecho el Almirante, y que, en efecto, tomando el hilo desde la isla de los Guanajos, descubrieron entonces mucha parte del reino de Yucatn, y que, como despus no hubo nadie que prosiguiese aquel descubrimiento, no se supo ms hasta que se descubri todo lo de Nueva Espaa, desde la isla de Cuba. Dijimos tambin que el cronista de Indias, que haba copiado casi al pie de la letra lo que al respecto hall escrito en la Historia de las Indias del P. Las Casas, en ese tiempo aun en manuscrito, debi decidirse mirar aquel suceso como ocurrido en el ao de i5o6, por cuanto el pasaje de donde tomaba la noticia se hallaba en el original colocado inmediatamente despus de la relacin de la muerte de Cristbal Coln, ocurrida en ese ao de i5o6, aunque sin fijarse en que el
i

P. Las Casas significaba all que iba tomar de nuevo el hilo de su historia, interrumpido ms atrs, para dar remate las cosas que to-

caban

los ltimos

sucesos de

la

vida del

descubridor del Nuevo Mundo. Los historiadores primitivos de Indias guardan absoluto silencio sobre este viaje de i5o6, atribuido Yez Pinzn y Diaz de Sols, de

I.

Dcada

I,

libro VI, capitulo XVII,

pgina 2i5 de

la edicin de 1601.

VIAJE DE l5o6

Cl

tal

modo que Herrera ha

sido la nica fuente

que ha servido en absoluto os que despus -que. l han tenido que ocuparse de la biografa del descubridor del Ro de la Plata. Las
aserciones de Herrera tocante este viaje pa-

garon durante mucho tiempo como incuestionables; tradjose diversos idiomas su libro, imprimise an en holands, en folleto aparte^ la expedicin Yucatn, 2 que tal era el er dito que se prestaba una obra que se supona basada en su totalidad en los documentos originales de que el cronista haba podido disponer. ^^Es esto exacto en lo que toca al viaje de que tratamos? Nada de eso: el examen de los que hoy se hallan nuestro alcance prueba que el cronista de Indias confundi el supuesto viaje de i5o6 con el que los mismos navegantes verificaron dos aos ms tarde: conclusin que hemos de llegar basados en la carencia absoluta de documentos -que justifiquen la asercin del cronista, y en inducciones que coinciden con este mismo hecho, y que, por ltimo resultado, vienen demostrar que aqulla no ha tenido otra base que la mala interpretacin que diera al original que le sirvi de base. Como tambin hemos de verlo pronto, no ha de ser esta la ni* ca confusin que Herrera haya establecido en

a.

Vase

al fn

de este libro la seccin bibliogrca.

CII

JUAN DAZ DE SOLIS


cronologa de los viajes del piloto mayor de

la

Espaa.

Decamos que ese viaje de i5o6 haba sida aceptado como un hecho por los historiadores que copiaron Herrera, confiados en la autoridad de que ha gozado su obra. El mismaFernndez de Navarrete, apesar de su erudicin y de la crtica con que aquilata los antiguos documentos, sostuvo que Diaz de Solis, unido Yez Pinzn, fu en i5o6, dice, proseguir los descubrimientos del primer
Almirante, principiando en la isla de los Guanajos. 3 El erudito don Diego BarrosArana en su estudio, sobre el descubrirhiento del Ro de la Plata, afirma igualmente que Diaz de Sols haba reconocido el golfo de Honduras y descubierto una parte de la provincia de Yucatn en i5o6)) 4. Sin embargo, ya en 1861, Varnhagen negaba redondamente que el viaje hubiera podido tener lugar, fundado en que habra imposibilidad en suponer Pinzn navegando en i5o6 y i5o7, puesto que sabemos positivamente, por documentos que nos merecen entera f, que se hallaba entonces retenido en Espaa con Vespucio^ ocupado de otros armamentos. ^
3.

Coleccin,

etc.,

t.

TIT, pg-. 46.

4.
5.

Revista del T^acifico, t. IV, pgr. Amerigo Vespucci, Lima, i865,


i5.

594. pgr.
98;

y NOU"

velles rcherches, pg-.


VIAJE DE l5o6
CIII

Entre los historiadores argentinos, ^ Fregeiro, que haba conocido la opinin de Varnhagen, robustece an la conclusin que ste llegaba; pero sin atreverse dar como falso el dato de Herrera, quien supone ha debido tener la vista algn documento que le permitiera asentarlo as, est, sin embargo, lejos de aceptarlo como un hecho probado. 7 Por fin, Madero, que disfrut de los mejores elementos acopiados hasta ahora para el estudio de los orgenes del descubrimiento, se limita negar categricamente el viaje de que tratamos, aunque sin darnos razn alguna para ello. 8 Manifestbamos hace poco que la principal razn que haba para negar la efectividad del aserto de Herrera, prescindiendo de lo que sabemos acerca de la fuente en que bebi era en que no se conoce documento alguno en que apoyarlo. En las colecciones que han visto la luz pblica hasta ahora no aparece el menor rastro de aquel viaje de i5o6, ni del

6. Lamas en su Juan Diaz de Solis, pg. 426, Revista del Rio de la 'Plata, se limita mencionar por incidencia el viaje, sin discutir su efectividad.

Juaft Dia:{ de Solis, pg. 21. Historia del Puerto de Buenos Aires, pgina 3. Entonces, y no en i5o6, cuyo viaje no se realiz, fu que, etc.
7.
8.
"

GIV

JUAN DAZ DE SOLIS

examen detenido que nosotros hemos hecho


de los archivos espaoles que tocan
rica
la

Amvesti-

resulta acerca

de

el

menor

gio.

En cambio,

existen otros que vienen

manifestar que es muy difcil aceptar an la posibilidad de que se verificase. Veamos primero los que hablan con Yez Pinzn, de quien son tambin ms abundantes que de Diaz de Solis, como que su figura era por aquellos aos mucho ms preminente que la de este ltimo, todava ignO"

rado en Espaa y sin cargo alguno oficial. Gomo queda indicado, en la obra de Herrera se seala la expedicin de que vamos ocupndonos el ao de i5o6, sin ms indicaciones, si bien pudiramos presumir por la colocacin del prrafo, que el autor quiso referirse un hecho sucedido inmediatamente despus de la muerte de Coln, ocurrida, como se sabe, el 20 de Marzo de aquel ao.. Digamos, pues, mediados de i5o6. Desde comienzos del ao precedente de i5o5 es fcil seguir los pasos Yaez Pinzn. Hallbase por esos das en Espaa, y ins probablemente en Palos, donde estaba avecindado. En pleno goce del favor real, 9

9. Vase la real cdula de 28 de Febrero de i5g5, por la cual el Rey le hacia merced de cierta suma, puMiada en Navarrete, t. III, pg. ii.

VIAJE DE l5o6

CV

muy ocupado

del proyecto

que tena de
Juan,

ir

poblar la isla de San cual haba celebrado con el


lacin

para lo
capitui5o5, 10

Rey una

que

lleva fecha 24 de Abril de

entre cuyas clusulas principales se contaban la de que edificase all una fortaleza n y la de que pudiese verificar su partida de Espaa hasta un ao primero siguiente y es lo cier;

de Septiembre obtena una real provisin para que el alcalde del lugar de su vecindad fallase cierto pleito que tena con Alvaro Alonso Rascn, tsobre una carabela que diz que le hubo fletado para ir en mi servicio 12. Es sabido que este proyecto de Yez Pinzn no se realiz al fin, lo que nos da ocasin para poner de manifiesto un nuevo error del cronista de Indias, cuando dice que despus de otro viaje de Yez Pinzn y de Daz de Sols, que refiere al ao de iSog, ste fu encarcelado y Vicente Yaez hizo el Rey merced, y en particular en algunas cosas en la isla de San Juan, que no tuvieron efecto 3^ cuando, como acabamos de ver, estas
to
fines

que por

10. 11.

Torres de Mendoza,

t.

XXXI,

pg-. 309.

Vase
t.

el

nmero
pg.
t.

varrete,

III,

112,

de nuQStros Documentos; N*^ y Torres de Mendoza, t. XXXI,


ii3.

pg.
la,
i3.

285.

Navarrete,

III,

pg.

Dcada

I,

libro VII, captulo IX.

CVI

JUAN DAZ DE SOLIS

mercedes hechas por

el

monarca en algunas

cosas de la citada isla, se verificaron en i5o5, y n cuatro aos despus, como lo supone. De gran consideracin gozaba por enton-

Yez Pinzn ante el monarca, quien preocupado de preparar una expedicin para la Especera, de la que no hemos de ocuparnos en este momento, ecriba con fecha de Marzo de i5o5 los Oficiales Reales 1 3 de Sevilla dicindoles que Vespucio y Yez Pinzn haban de entender en ella M, y cinco meses ms tarde (ii de Agosto) les repeta que diesen ambos, para el gasto de sus casas, en cada ao que en ello se ocuparen,
ces

doce mil maraveds y otras gratificaciones i5, Y en realidad, tan largos iban aquellos preparativos que ms de un ao despus, en 23 de Agosto de i5o6, encargaba los mismos funcionarios que hablasen Vespucio y Yez Pinzn para que expresasen si sera tiempo de que la armada partiese antes del

prximo invierno

i6.

14. Vase la real cdula tocante esto, publicada en Torres de Mendoza, t. XXXI, pg. 283. i5. Real cdula de la fecha indicada, inserta en la pgina 386 del tomo XXXI de la Coleccin de Torres

de Mendoza. 16. Real cdula publicada por Navarrete, t. III, pgina 294, en Torres de Mendoza, t. XXXIX, pag. i38, y reproducida en el nmero II de nuestros 'Documentos.

VIAJE DE l5o6

CVH

Los datos que resultan de estos documentos oficiales manifiestan, pues, de la manera ms perentoria que an en 23 de Agosto de i5o6, ao en que se supone realizado el viaje de que venimos ocupndonos, Yez Pinzn no se haba movido de Palos. Por dems aventurado seria, por lo tanto, creer que se hubiese podido verificar en los pr.merosen los ltimos meses de ese ao, cuando el texto claro y explcito de las piezas que recordamos hacen alusin la presencia de Yez Pinzn en Palos ^7. Por fin, cuando, como lo hemos de ver ms
Herrera atribuye Diaz de Sols otro viaje imaginario cuya no existencia est plenamente comprobada; cuando sabemos que los detalles que da respecto ste de i5o6 coinciden en parte con el verdadero efecsiempre segn la tuado dos aos despus, relacin de Las Casas no puede quedar en el nimo duda alguna de que aqul es tambin puramente imaginario i8.
adelante,

17. Nuestro marino ni siquiera haba ido Sevilla conferenciar con los oficiales, pues consta que stos le escribieron all. Vase Navarrete, t, III, pg. 3o2. 18. Harrisse, despus de colacionar los textos de Mrtir de Angrleria, Lpez de Gomara. Las Casas y Herrera, expresa: Asi vino suceder que desde el ao 1601 hasta el dia, todos los historiadores de los descubrimientos martimos, han errneamente credo, declarado y repetido que Yucatn haba sido descubierto por Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Sols desde tan atrs como i5o6. The discovery of North America, pg. 464.

V
Viaje de Daz de Solis

en i5o8 al
SUMARIO. Proyectos

y Yez 'Pinzn Nuevo Mundo

de colonizacin en el Nuevo Mundo. Estagnacin que se ,nota en los descubrimientos. El Rey Catlico resuelve darles nue-

vo impulso. Al efecto van la Corte Vespucio, Juan de la Cosa, YezPinzn y Daz de Solis. Este ingresa al servicio de Espaa como piloto. Conferencia celebrada en Burgos. Acurdase que Yez Pinzn y Diaz de Solis vayan descubrir. Primeras disposiciones adoptadas al intenPreparativos de viaje. Mercedes que el Rey to. otorga Yez Pinzn y Diaz de Solis. Capitulacin que celebran con el monarca. Verdadero objetivo del viaje. Creencia general acerca de la existencia- de un estrecho. Aprestos para la partida. Ruta seguida segn Herrera. Error en que incurre. Relato del P. Las Casas. Id. de Don Hernando Coln. Itinerario que han debido se-

guir segn el P. Las Casas. Similitud del viaje atribuido Yez Pinzn y Diaz de Solis con el que se dice ejecutado por Vespucio (nota). Testimonios producidos en los pleitos de Coln. Opi-

nin de Harrisse. Puntos controvertibles. Re-

ex

JUAN DAZ DE SOLIS


de Mrtir de Ang-leria. Comprobacin los documentos. Regreso de la

lacin

que encuentra en
expedicin.

N el captulo III dejamos consignados en compendio el cuadro de los descubrimientos verificados por los marinos espaoles hasta el ao de i3o3. Desde entonces, se ve cesar casi de repente ese movimien-

de exploracin del Nuevo Mundo, y pasa un ao y otro sin que una sola vela cruce el ocano con proyectos de arrancar sus secretos al ignorado continente. Coln haba muerto en i5o6, pero casi todos los audaces nautas que en aquella primera poca mandaron las naves castellanas vivan an; y segn se habr visto, manifestbanse ms empeados en colonizar que en descubrir, como si cansados de gloria y abrumados por la magnitud inmensa de las tierras que tenan reconocidas, estimasen que era tiempo de sentar en ellas la base de futuras colonias que les haban de proporcionar los tesoros de que carecan. Es verdad que los monarcas espaoles, como lo insinubamos, preocupados de los descubrimientos que por su parte haban efectuado los ingleses y los portugueses, estimaban que era llegado el momento de agregar definitivamente la corona de Castilla, por medio de establecimientos duraderos, el Nueto

VIAJE DE l5o8

CXI

inmortal navegante genovs les haba obsequiado. Pero, estas mismas tentativas de colonizacin no pasaron, en su geel

Mundo que

meros proyectos, y lo cierto es que an los que para ello tenan celebradas capitulaciones, probablemente por falta de elementos, hubieron de dar de mano, llegado
neralidad, de
el

caso del cumplimiento, los contratos cele-

brados con los monarcas. Antonio de Herrera nos informa que la causa principal de la estagnacin que hacemos notar, en los asuntos de Indias debise la ausencia de la Pennsula del rey don Fernando, pero que su regreso, que tuvo lugar mediados de i5o7, adquirieron nuevo impulDespus de dar conocer el cronista so. castellano algunas medidas de buen gobierno adoptadas por el monarca en aqul entonces, aade: Puso asimismo gran cuidado en tratar de descubrimientos, porque durante su ausencia de estos reinos, se haba aflojado mucho en ello: mand llamar la Corte Juan Diaz de Sols, Vicente Ynez Pinzn, Juan de la Cosa y Amrico Vespucio, hombres plticos en esta navegacin de las Indias; y habiendo platicado con ellos, se acord que convena que se fuese descubriendo al Sur, por toda la costa del Brasil adelante, y que pues estaba descubierta tanta parte de la costa

CXII

JUAN DAZ DE SOLIS

de Tierra Firme, desde Paria Poniente, se procurase de poblar en ella: y mand que se aparejasen dos carabelas, en que fuesen estos pilotos este descubrimiento; y porque era necesario que uno quedase en Sevilla para hacer las marcas, y pareci que de esto era ms platico Amrico Vespucio, se mand que se le encomendase con ttulo de Piloto Mayor, con cincuenta mil maraveds de salario al ao: y el ttulo se le dio en Burgos veinte y dos de Marzo, Dise tambin ttulo de pilotos reales Juan Diaz de Sols, y Vicente Yez Pinzn, con el mismo salario. Herrera aade que se aprestaron, en efecto, las carabelas, y que en una de ellas fu por piloto Pedro de Ledesma; y despus de dar un extracto de las instrucciones que llevaban Yez Pinzn y Daz de Sols, entra relai

tar el viaje

que efectuaron.

debido comenzar por recordar las palabras del cronista de Indias, porque desde 1601, en que se public su obra, puede decir-

Hemos

en 22 de Marzo, I. El titulo se le dio efectivamente pero no del ao iSoy sino del siguiente. Vase en Navarrete, tomo III, pg, 297, la real cdula en que se seala Vespucio el sueldo de piloto mayor. El titulo lleva en realidad la fecha de 6 de Agosto de dicho ao de i5o8, y ha sido publicado en Navarrete, t. III. pg. 299 y bajo el nmero III de nuestros DocumentoSf

VIAJE DE l5o8

GXIII

se que ha sido

nica fuente seguida por los que en Espaa, en Amrica y en el extranjero se han ocupado de relatar estos sucesos. Hasta aqu llegaremos en nuestras citas del cronista de Indias, pues no es posible pasar adelante sin entrar en algunos detalles de los hechos que consigna, y, sobre todo, sin detenernos en la relacin del viaje que supone efectuaron aquellas dos carabelas. Con fecha 7 de Noviembre de iSoy, esto es,
la

apenas dos nieses despus de haber regresado Espaa, el rey Don Fernando ordenaba que Amrico Vespucio y Juan de la Cosa se presentasen en la Corte. No hay constancia de orden semejante para Yez Pinzn y Diaz de Sols, pero s resulta de toda evidencia que los cuatro partieron para Burgos desde Sevilla, donde se hallaban, 3 en los primeros das -de Febrero de i5o8, casi con certeza el 8. 4 ^Cmo era que Diaz de Sols marchaba la
.

2.

Vase

la

minuta de
114.

este

despacho en Navarrete,

tomo

III, pg-.

3. Asi consta expresamente, al menos por lo tocante Yiiez Pinzn y Diaz de Solis, de la real cdula de 21 de Marzo de i5o8, que lleva el nmero V en nues-

tros '^Documentos.
4.

que

los 8

Se abonaron al tesorero seis mil ducados de oro de Febrero de i5o8 aos se enviaron S.

A. con Juan de la Cosa Amrigo Vespuche. Nava_ rrete, t. III, pg. 804. Es indudable que con ellos iban Diaz de Solis y Yez Pinzn por lo que resulta de

CXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

El heCorte sin llamado especial del Rey? cho es fcil de explicar, cuando se sabe qne los Oficiales reales de Sevilla, conocedores de los proyectos del monarca, y, la vez, de las condiciones de saber y de prctica en la navegacin que adornaban Diaz de Sols, resolvieron de su cuenta recibirlo al servicio de la nacin, sealndole salario, acogindole entre los pilotos reales, y, por fin, despachndole la Corte en compaa de Vespucio, La Cosa y Yez Pinzn. Estas circunstancias constan de una real cdula despachada en Burgos 3 de Marzo de i5o8, en la que se lee textualmente: en lo. del salario que hecistes Juan Diaz de Sols de diez mili ma^^

este respecto para en cuenta del salario que han de haber, fu muy buen fecho, y asimismo acoger en esta compaa de los dichos pilotos, al dichoJuan Diaz, por ser, segund decs, personada mucha ispiriencia, de quien yo podr servirme para las cosas del descobrir. 6

raveds y los otros pilotos

partida que precede la anterior: Se enviaron con Juan de la Cosa, Amerigro, Vicente Yez Juan Diaz Solis. Ibid. 5. En la real cdula que lleva el nmero V de nuestros 'Documentos se dice que fu por su mandador pero esto debe entenderse en los trminos de la carta los Oficiales de que hablamos mas abajo. 6. Archivo de Indias, estante 145, cajn 2, legajo 2^
la

VIAJE DE l5o8

CXV

documento, el ingreso de Diazde Sols al servicio de Espaa, con ttulo oficial, ha debido verificarse en los primeros das del ao de i5o8. Llegados, pues, los cuatro pilotos Burgos, donde an permaneca Don Fernando, tuvo lugar la anunciada conferencia, mediados de Marzo de aquel ao, 7 sin que sepamosquines

Segn

este

adems de los pilotos, si bien es de creer que estuvieran presentes tambin el Obispo de Falencia y el secretario Conchillos. Consta s, que resuelto el abandono del proyecto de la armada la Especera, 8 que haba sido la preocupacin consasistieron

ella,

Los primeros despachos fechados, que fueron el resultado de esa conferencia, se expidieron en 21 de Marzo, y dado el carcter de urgencia con que se les remiti Sevilla, nos inclinamos pensar que debe haberse celebrado quizs dos tres das antes del 21. 8. El abandono del proyecto de viaje la Especera tuvo lugar definitivamente, en virtud de orden del Rey, el 21 de Octubre de iSoy, segn el tenor literal de la real cdula dirigida los Oficiales Reales que lleva aquella fecha, y que en la parte que nos interesa es como sigue: lo que decis, si no me he de servir de las dos naos que agora vinieron, para lo de la Especera como estaba acordado, que seria mejor disponer dellas: digo que como ac lo platiqu con vos el dicho dotor, me parece que es mejor que el tiempo y gasto y trabajo que se haba de poner en lo de la Especera. se ponga en labrar las minas nuevas y en enviar la tierra firme donde postreramente se fall el oro.
7.

CXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

ltimo tiempo, se dispuso que se aparejasen sin prdida de tiempo dos navios, cuyo mando deban llevar Yez Pinzn y Diaz de Sols, y que con ellos, si fuese posible, antes de Mayo se dirigiesen descubrir la parte norte, fcia el occidenDespachse sin prdida de tiempo un te. 9 correo los oficiales reales de Sevilla con el memorial de los primeros elementos que deban acopiar para que la partida pudiese tener lugar en la poca sealada, previnindoles que tras de ese correo ira luego el piloto con la lista de lo dems que fuese necesario alistar para el camino, y especialmente las tripulaciones. Solamente vos avisamos, repeta el secretario del monarca, cmo para el despacho son menester ochocientos cincuenta mili maraveds, para que tengis cuidado de tener recabdo dellos para el dicho tiempo, porque cumple mucho al servicio de su Alteza, porque si no estis provedos de dineros os apercibis desto, porque del dinero primero que venga lo
tante del
el

monarca en

(Archivo de Indias, 148-2-2.) Esto se comprueba con lo desprende claramente del 'iMemorial que publicamos bajo el nmero IV de nuestros Documejitos: ,..se ha de tomar la carabela que se llama Isabeleta que se hizo para el armada que haba de ir la EsCjue se

pecera.
9.

Prrafo primero de

la

de Marzo de

i5o8, pcig. 26

capitulacin real de 23 de de nuestros Documentos.

VIAJE DE l5o8

CXVII

completis; y si all pareciere, conclua, que se deben proveer luego otras cosas que sean menester para ese efecto, entre tanto quel

dicho piloto y el memorial que ha de llevar llega, aparjense prontamente con esto que aqu va. Y pocos das ms tarde, el monarca en persona les escriba que Yez Pinzn y Daz de Sols les presentaran el segundo memorial anunciado de lo que pareca ms necesario para el viaje, como quiera,
aada, que ste es conforme lo que ellos
pidieron,
si

all les paresciere,

vos parecie-

se que otras cosas ms de las contenidas en el dicho memorial fuesen menester, provanse hasta en la cuanta que vos escreb de los

ochocientos cincuenta mili maraveds, por manera que de todo lleven el recabdo que conviene, que de cosa no haya falta, como para semejante camino se requiere. lo Encargbales el monarca que socorriesen Diaz de Sols y Yez Pinzn, con ocho meses adelantados de su sueldo, al respeto de sus asientos que llevaban; pues veis, terminaba por decirles, cuanto esto conviene nuestro servicio, poned en ello el recabdo diligencia que de vosotros confo, que en ello
.

me

serviris

mucho.

Las carabelas deban ser dos, cada una de


10.

Documento nmero VIL

CXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

cincuenta h setenta toneles; las tripulaciones de ambas constaran de cincuenta y siete personas, 12 y al tenor del porte de aqullas y del nmero de stas eran los aparejos, vveres y otros elementos, calculado todo para un viage de tres meses. Lo que el Rey quera, ms que nada, era que todo estuviese punto para el mes de Mayo inmediato, sin falta alguna, porque para el dicho tiempo partan con la bendicin de Dios, haris saber Su Alteza, les encargaba el Obispo de Falencia, el recabdo que en ello hay, la hora que hicieren vela, con un correo dilijente.

En proporcin al servicio que el monarca esperaba le hiciesen Yez Pinzn y Diazde Sols, fueron tambin las mercedes que desde luego les otorg. Comenz por ordenar se pagase cada uno diez mil maraveds, como ayuda de costas por el viaje que haban hecho de Sevilla y por el de regreso, y lo que era ms importante y deba satisfacer por completo las aspiraciones del portugus, dio
11.

5o toneles valan tanto

como 60 toneladas de
16

las

actuales. Navarrete.
12.

Deban ser
2

stas:

24 marineros,

grumetes, 6

pajes, 2 pilotos de respeto,

uno en cada carabela, 2


lombarderos un clrigo'

maestres,
I

carpinteros,

calafates, 2

tonelero. Entre los marineros se contaba

lo

que debe entenderse por

lo

respectivo al sueldo.

VIAJE DE l5o8

CXIX

de pilotos mayores, con el sueldo anual de cuarenta mil maraveds cuando estuviesen en tierra, y de cuarenta y ocho cuando navegasen, a todava, reza el despacho, dos cahces de trigo para el proveimiento de su casa, en cada ao i3 Conforme lo establecido en semejantes casos, ambos marinos procedieron celebrar <:on el rey el respectivo contrato capitulacin, cuyo texto deban amoldarse durante el viaje y en que se expresaban tambin las ventajas que se les concedan. Esa capitulacin lleva fecha 23 de Marzo de i5o8 y dice en sus puntos principales que la escuadrilla deba partir de Cdiz, como estaba mandado respecto de todas las que se dirigan al Nuevo Mundo; la derrota deba darla Juan Diaz <le Sols, quien llevara tambin el, faran (la delantera) despus de comunicarla con Yez Pinzn, con los pilotos, maestres y dems hombres de consejo; todos los das, maana y tarde, deba hablar una nave con la otra, al menos en la tarde, para acordar lo que se deba hacer en la noche; bajo ningn concepto, salvo caso de extrema necesidad, beberan tocar en tierras del Rev del Portu
el ttulo

ambos tambin

i3.

Vanse

las

ferencia bajo los

dos reales cdulas que hacemos renmeros V y VI de nuestros 'Docu-^

jnentos.

GXX

JUAN DAZ DE SOLIS

para lo cual se les manifestaba cornodeba entenderse la lnea de demarcacin establecida entre ambas coronas; una vez echada el ancla y llegados en tierra, habra de obedecerse en todo Pinzn, procurando de no alborotar la gente que hallaren con la cual no podra nadie rescatar (contratar) sino en presencia del veedor y escribano de la. armada; dbanse sobre este punto ciertas ventajas, tanto Yaez Pinzn como Diaz de Sols, condicin que los rescates no fuesen de oro, plata, piedras preciosas ni guanin ^4, que deban pertenecer al rey. En resum.en deca ste, mando los maestres marineros, grumetes, pajes otras personas que en los dichos navios fueren, que os obedezcan como mis capitanes ellos fagan lo que
gal,
,

vosotros de mi parte les mandredes cumplidero nuestro servicio, faciendo en lo del navegar lo que vos el dicho Juan Diaz de

14. Guanin vala tanto como decir aleacin de oro de Diciembre de baja ley. Vase la real cdula de de i5oi publicada en Torres de Mendo/a, tomo XXXI, pgina 108, en que se trata especialmente de ciertos metales que se dice guanines, cuyo comercio se prohibi entonces sin especial licencia del Rey, bajo pena de perdimiento de la especie y de todos los bienes del delincuente. Conviene tener presente el significado de guanin porque ha sido I veces mal interpretado, como lo veremos en la seccin bibliogrfica de esta obra.
'*>

VIAJE DE l5o8

CXXI

Sols paresciere, en lo de la tierra,

lo

que

dicho Vicente Yez dijierdes: clusula final que manifiesta cuanto era el crdito que mereca Diazde Sols por su pericia nutica, cuando se le sobrepona hombre tan experto en las cosas de la mar como Yaez Pinzn, y la vez, cuan poca confianza se tena en lo que ejecutase una vez en tierra... Por una real cdula que lleva la misma fecha de la capitulacin, se nombr Alonso Pez veedor y escribano de la armada, y por otra posterior en cinco das, se design como uno de los pilotos que deban ir de respeto Pedro de Ledesma, quien se mandaba socorrer tambin con ocho meses adelantados de sueldo i5. Pero, sin duda alguna, lo que ms nos interesa en esa capitulacin, son las indicaciones expresas que en ella se encuentran acerca del rumbo que deba llevar la arraada, el propsito con que iba y el camino que deba traer su regreso, que todo consta de aquel no-

vos

el

Vanse los nombramientos de ambos en nuesDocumentos nmeros X y XII. No consta cual fuese el nombre del otro piloto que habia de ir de respeto, pero parece muy probable que fuese Juan de Santander un Maldonado, quienes se refiere Bartolom Roldan en la declaracin que prest en el pleito de Coln, Vase la pg-. io6 de nutsivos Documentos.
i5.

tros

CXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

documento y ha de servirnos para aquilatar los dictados que Herrera y otros historiadores han estampado ese respecto,
table

y explicarnos,

la vez, lo

ocurrido Diaz de

Sols su regreso Espaa.

Se recordar que aquel autor aseveraba, al hablar de este viaje de Diaz de Sols del ao de i5o8, que haba ido dar en la tierra firme al Cabo de San Agustn, y pasando adelante, llevando la va del Sur, costeando la tierra firme, fueron ponerse casi en cuarenta grados de la otra parte de la Lnea Equinocial. Segn Herrera, pues, nuestros navegantes, desde las islas de Cabo Verde, enderezaron las proas al sur y se avanzaron hasta cuarenta grados de latitud austral. Pues bien, de la capitulacin real que venimos estudiando, resulta, desde luego, que las instrucciones que llevaban eran absolutamente opuestas lo que asevera el cronista de
Indias.

Comienza ese interesante documento

por prevenirles, como ya lo dejamos indicado, que haban de ir la parte norte, hacia el occidente, y esto mismo repite el Rey en el nombramiento que dio Alonso Pez de veedor y escribano de la armada, literalmente que por cuanto por mi mandado, deca, van en dos carabelas Viceinte Yez Pinzn Juan Diaz de Sols, nuestros pilotos, por capitanes dellas, descubrir la parte del

VIAJE DE l5o8

CXXIII

norte,

etc.

Se

ve,

pues, que

ambos docu-

mentos coinciden perfectamente en este punto capital del rumbo que deba llevar la expedicin, que era al norte y n hacia el sur, como afirmaba Herrera que en el hecho haba
acontecido.

Ordenbales tambin el rey en esa capitulacin, que una vez que determinasen regresar Espaa, ya fuese por habrseles acabado los mantenimientos, por otra necesidad, lo hiciesen en derechura la Pennsula, salvo que les fuese ms til y provechoso tocar en la Espaola, que en tal caso deban dar cuenta al Gobernador del viaje que hubiesen hecho y de los descubrimientos realizados; y por fin, que se encaminasen Cdiz, sin entrar ni tocar en puerto alguno que fuese extranjero, y si tal caso llegase por causa de tormenta, continuasen su viaje la mayor brevedad, sin dar cuenta de lo que trajesen, ni del camino andado, as por donde fustes
ni venistes, ni otra cosa alguna.

Pero de esa capitulacin se deduce todava otro hecho importante que viene darnos la clave del objeto con que era equipada y despachada la escuadrilla. En efecto, despus de recomendarles que no se detuviesen en los puertos ms tiempo del que les bastase para tomar lo que hubiesen menester, les ordenaba el monarca que siguiesen la navegacin para

CXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

descubrir aquel canal mar abierto que principalmente is buscar que yo quiero que se busque, haciendo lo contrario, ser muy deservido lo mandar castigar proveer como nuestro servicio cumpla. H aqu, pues, determinado de una manera categrica el objetivo del viaje: descubrir aquel canal mar abierto que se supona existir hacia la parte norte de la lnea equinoccial, que haba de sealar el derrotero las verdaderas regiones del Oriente, donde se criaba el clavo y dems especias considerados entonces como fuente de riqueza comercial. Habase abierto ya camino, por ese entonces la creencia de que las tierras descubiertas por Coln no eran el Catayo Oriental con el cual siempre ste haba soado, sino que estaban an mucho ms lejos y que para llegar ellas deba haber algn estrecho que dividiese la tierra firme del continente nuevamente hallado y permitiese las naves espaoles pasar lo largo de las posesiones del Rey de Portugal. Pero antes de seguir adelante en nuestra relato, se hace indispensable que traigamos colacin y expliquemos cmo haba germinado en el nimo del Rey esa creencia de la existencia del estrecho tan anhelosamente buscado. Refiere Las Casas, que hallndose Coln

VIAJE DE

l5o8

CXXV

en

Corte ocupado en gestionar su cuarto viaje por los aos de i5oi, manifestaba la Reina Isabel que crea hallar estrecho de mar en el paraje del puerto del Retrete, que agora es el Nombre de Dios; i6 y as, dominado por esta idea, se le ve que en aquel viaje, desde Puerto Escondido, en Cuba, pone proa derechamente al occidente hasta dar con el Cabo de Higueras, sigue hacia el sur, reconoce, en efecto, el paraje donde se imaginaba que deba estar el paso y slo despus de eso vuelve Cuba. 17 Don Fernando Coln, que iba en aquella ocasin al lado de su padre, nos cuenta tambin que aunque el Almirante supo por ciertos indios las grandes riquezas que haba en la parte que despus se llam Nueva Espaa, no quiso ir all, parecindole que estando aquellos pases sotavento, poda navegar ellos desde Cuba cuando le tuviese ms conveniencia, antes sigui su designio descubrir el estrecho de tierra firme para abrir la navegacin del mar
la

t. III, pg. 22. Herrera, copia en esta parte casi al pi de la letra el texto de Las Casas. 17. ...Se fu Puerto Escondido, y de all, queriendo buscar estrecho para pasar de la otra parte de la equinocccial, como lo haba dado entender los Reyes, fuese derecho al poniente, etc.. Lpez de Gomara, pg. 171, edic. cit.

16.

Historia de las Indias,


I,

dcada

libro V, capitulo

I,

CXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

de Medioda, de que tena gran neeesidad para descubrir las tierras de la Especera, y as determin seguir el camino de oriente hacia Veragua y Nombre de Dios, donde imaginaba

y crea estuviese el estrecho referido, como en efecto estaba, pero se enga en la inteligencia, porque l no pens que fuese estrecho de tierra, como son otros, sino de mar. i8 Amrico Vespucio, florentino, que tambin l se hace descubridor de Indias por Castilla, cuenta Lpez de Gomara, dice cmo fu al mesmo cabo, (el que nombr de San Agustn) el ao de i, con tres carabelas que dio el Rey Manuel de Portogal, para buscar estrecho en aquella costa por do ir las Molucas, y que naveg desta hecha hasta se poner en cuarenta grados allende la Equinocial.
9

Este mismo autor, en otra parte de su libro, expresaba: Muchos han ido costear la tierra del Labrador por ver adonde llegaba, y por saber si haba paso de mar por all, para
ir las

Molucas y Especiera, que caen, como

en otro lugar diremos, so la lnea Equinocial, creyendo acortar mucho el camino, habindole. Castellanos lo buscaron primero, como
Historia del Almirante, t. II, pg. tellana de 1892. 19. Historia de las Indias, pg. 211.
i8.

i5i, ed.

cas-

VIAIE DE l5o8

CXXVII

pertenescen aquellas islas de las Especias; y por saber y conoscer la tierra por suya. Y portugueses tambin, por atajar navegacin, si la hubiera, y enredar el pleito que sobre ellas traan, pai-a nunca lo acabar; y as, fu all Gaspar Cortes Reales, ao de i5oo, con dos carabelas. No hall el estrecho que buscaba. 20 La expedicin que en i5o6 se organizaba para ir la Especera y que hubo de dejarse en el ao inmediato, principalmente por las reclamaciones de Portugal, parece probable que estuviese encaminada en parte al mismo
les
fin.

El hecho indudable que se desprende de estos antecedentes que enunciamos la ligera,

Corte puso, desde que se sospech que el Nuevo Mundo era en realidad un continente distinto de la India Oriental, en poseer un paso que permitiese las naves espaolas ahorrar la vuelta del Cabo de Buena Esperanza para llegar las regiones donde se criaban las especias; empeo que continu despus del viaje que vamos a historiar y an despus que ya Magallanes haba encontrado ese estrecho por el sur. Volvamos ahora Yez Pinzn y Diaz de Sols, quienes dejbamos en Burgos. La
es
el

empeo que

la

20.

Historia de las Indias, pg.

177.

CXXVIII

JUAN DAZ DE SOLS

capitulacin celebrada por ellos para ir en busca de ese estrecho, se firmaba all el 23 de Marzo de i5o8. Dos das ms tarde, ambos navegantes partan con direccin Sevilla para poner en obra lo pactado. 21 Precisamente en los momentos en que Vfiez Pinzn y Diazde Sols firmaban en Burgos su contrato de descubrimiento, los oficiales reales escriban al monarca, que, en conformidad sus instrucciones, apresuraban cuanto podan los aprestos de las dos carabelas en que aqullos haban de ir. He habido placer, les responda en 8 de Abril, en saber el buen recabdo que hay de las dos carabelas para este viaje, que en buena hora han de hacer Viceinte Aez y Juan Diaz, y porque decs que de todo lo que para ello es menester, asimismo habr buen recabdo, ya habris visto lo que sobre ello vos he mandado escrebir. Y continuacin insiste en recomendarles, que como quera que el despa-

21. La fecha de la partida consta de la sigruiente anotacin puesta al pi de la capitulacin: Recibimos yo, Juan Diaz de Solis Vicente Yez Pinzn todo el

despacho que aqui se contiene, y partimos con ello para ponerlo en obra, Sbado XXV de Marzo de mil quinientos ocho aos. Vicente Aez. Juan Dia^ de olys.r) Esta es la nica firma de Diaz de Solis que se conoce. Vase ms adelante. La de Yez Pinzn es la que va al fin de este capitulo.

VIAJE DE l5o8

CXXIX

cho de aqullos fuese breve, les mandaba de nuevo se esforzasen para que pudiesen hacerse la vela por el mes de Mayo inmediato, proveyndoles de lo que pidiesen, su contentamiento, conforme al memorial que llevaban. En cuanto los dineros de que deba sacarse el gasto que demandase el apresto de las naves, dispona que se tomasen tres mil pesos de una partida de nueve mil que acababa de llegar de las Indias. 22 Terminados al fin, aunque no con la premura por que urga, el rey, los aprestos para el proveimiento y dems cosas necesarias las dos carabelas, que vinieron importar un milln setecientos ochenta y tres maraveds y medio, 23 nuestros navegantes se hicieron la vela desde el puerto de San Lcar 24 el 29 de
Vase nuestro documento XIII.

11.

hoja 55 vuelta del libro I de la Casa de la Contratacin, que existe en el Archivo de Indias, est anotado el dato, en la forma siguiente: Que pag por el costo de la armazn de las dos carabelas [en] que van descubrir Vicente Aez Juan Diaz de blis, un cuento, siete cientos ochenta tres maravedis medio. Consta que una de estas carabelas se nombraba La Magdalena. Vase la pgina i65 de nuestros Do~
23.

En

la

cumentos. 24. Herrera dice que la partida tuvo lugar desde Sevilla, pero como Sanlcar est ms abajo en el Guadalquivir, no hay oposicin entre ambos datos. Si la

CXXX

JUAN DAZ DE SOLIS

Junio de i5o8. de determinar


Herrera,
al

25

Vamos
ruta

ver

ahora

el

modo
i5o8,

la

que siguieron.

hablar de este viaje de

dice que desde las islas de

ron dar en la tierra Agustn, y pasando adelante, llevando la va del sur, costeando la tierra firme, fueron ponerse casi en cuarenta grados de la otra parte de la lnea equinocial, y parecindoles que era bien dar la vuelta, se tornaron Castilla, habiendo tenido poca conformidad en este viaje, por lo cual se mand en Sevilla

Cabo Verde fuerme al Cabo de San

fecha que da Navarrete es exacta, es claro que de Sevilla han debido partir algn tiempo antes, quizs dos tres dias, para detenerse luego en Sanlcar y revistar all las tripulaciones adquirir vveres. 25. Asi lo trae Navan ete, t, III, pg. 47, sin que sepamos de donde tom este dato, pero, como lo observa Harrise (The discovery of Nortii Amrica, pg-. 463), la precisin con que lo da compele al cnitico aceptar esa fecha. En la pgina i65 de nuestros Documentos se registra un pago hecho los herederos de Diego de Utrera, que acompa Diaz de Solis, por sus sueldos desde 8 de Agosto de i5o8: lo que pudiera acaso indicar que ese fu el dia de la partida, pero como tambin pudo suceder que se le hubiese pagado antes de su partida hasta esa fecha, preferimos atenernos al dato de Navarrete. No hay constancia del nmero de hombres que llevaban, pues los libros de esa armada (como resulta de la partida que citamos en la nota siguiente), no parece, si bien es probable que el de entrambas naves no excediese de las 57 personas para quienes se

VIAJE DE i5o8

cxxxr

informacin, y hallando culpado Juan Diaz de Sols, los oficiales dla Casada la Contratacin le prendieron y enviaron la crcel real de la corte, y Vicente Yez hizo el Rey merced y en particular en algunas cosas en la isla de San Juan, que no tuvieron
recibir

efecto

26.

Por lo que toca este ltimo punto, ya queda dicho que las mercedes de que habla el cronista de Indias como otorgadas Yez
Pinzn, databan de tres aos antes, y pues no hay constancia en los documentos de otras nuevas mercedes tocantes al mismo punto, claro est que su relacin en esta parte est
-equivocada.

indicado tambin que en virtud de las instrucciones que Yez Pinzn y Diaz de Sols llevaban, deban enderezar su viaje la

Hemos

haban consultado los sueldos; ni menos aparece tampoco el nombre de sus tripulantes. Fuera de Yez Pinzn, Diaz de Solis, de Ledesma, de Juan de Santander, de un Maldonado. del paje Diego de Utrera, del maestre de la Mag-dalena Dieg:o Rodrguez y probablemente del escribano Pez, ignoramos como se llamaban los dems. En los libros de la Gasa de la Contratacin encontramos la anotacin de un pago hecho en 26 de Agosto de i5io los herederos de ciertos marineros que haban ido en la armadilla, pero de nuestros apuntes, no sabemos si por olvido, no consta -el nombre de ninguno de ellos.
26.

Dcada

I,

libro Vil, capitulo IX.

CXXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

el occidente; de tal modo, no suponemos que ambos marinos tratasen de sustraerse desde el primer momento los mandatos reales, tendremos que llegar forzosamente la conclusin de que en esta parte Herrera incurri en un nuevo error al decirnos que desde el Cabo de San Agustn haban continuado costeando la costa hacia el sur, sealando como lmite el grado 40 de latitud. Este antecedente estara mani-

parte norte, fcia

que

si

festando
pues,
si

por

solo el error del

cronista,

como

dice, fueron siguiendo la costa

hasta esa altura, debieron encontrar mucho antes la desembocadura del Ro de la Plata, hecho geogrfico importantsimo que na habra

podido pasar desapercibido entonces. 27 Se ve, pues, desde luego, que lo que hay incontestablemente de cierto en las afirmadel

ciones

cronista,

es

pronto la prisin de Diaz de Sols su regreso Espaa, ya por desconformidad con su compaero Yez Pinzn, ya por otras causas que hemos de examinar. Por ltimo, por lo que toca al relato de los

como

lo

veremos

Herrera que comprenda esto, hubo de afirmar el descubrimiento tuvo en efecto lugar en este viaje de i5o8, que entonces hallaron aquel g-ran rio que dijeron de Solis y ahora llaman
27.

ms adelante que

de

la Plata.

VIAJE DE i5o8

cxxxiir

de Diaz de Sols, que se hallan mencionados en Herrera, dejbamos tambin insinuado que este de i5o8 y el de i5o6, que supona efectuado Yucatn, eran en realidad uno mismo. Pero como en esta parte, es manifiesto que el cronista bebi sus datos en la Historia de las Indias del P. Las Casas, comenzaremos por reproducir lo que este autor nos dice al resviajes,

verdaderos supuestos,

pecto.

Sabido en Castilla, cuenta el dominico, lo .que haba descubierto el Almirante, acordaran luego, un Juan Diaz de Sols y Vicente Yez Pinzn... de ir descubrir proseguir el camino que en el cuarto viaje, y descubrimiento postrero, dejaba hecho el Almirante, los cuales fueron tomar el hilo desde la isla islas de los Guanajes, que dijimos haber -descubierto el Almirante en su postrer viaje, y dellas tornarse hacia el Oriente. Estos dos descubridores navegaron, segn se puede colegir de los dichos de los testigos, que el Fiscal present en el pleito que trat con el Almirante segundo, de que habemos muchas veces hecho mencin, hacia el Poniente, desde los Guanajes, y debieron llegar en paraje -del golfo Dulce, aunque no lo vieron, porque st escondido, sino que vieron la entrada que hace la mar entre la tierra que contiene el golfo Dulce y la de Yucatn, que es como

CXXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

una gran ensenada baha grande... As que^ como vieron aquel rincn grande que hace la mar entre las dos tierras, la una que est
la

mano

izquierda,

teniendo las espaldas

al

Oriente, y esta es la costa que contiene el puerto de Caballos, y adelante del el golfo

Dulce, y

la

otra de la

mano

derecha, que es

la costa del

reino de Yucatn, pareciles gran-

de baha, y por eso el Vicente Yez en la deposicin que con juramento hizo en el dicho proceso, presentado por testigo por el Fiscal, dijo: que navegando desde la isla de los Guanajes, yendo la costa de luengo, descubrieron una gran baha, la cual pusieron nombre la gran baha de la Navidad, y que de all descubrieron las sierras de Caria, y otras tierras ms adelante, y segn los otros testigos dicen, volvieron al Norte. Y por todo esto parece que, sin duda, descubrieron entonces mucha parte del reino de Yucatn
28.

se lee este pasaje y se recuerda en seguida el que Herrera 29 aplica al viaje que

Cuando

supone verificado en i5o6, por las causas que quedan sealadas ms atrs, se ve que ha copiado al dominico casi al pi de la letra; de

28.
29,

Capitulo

39, libro IT.

Dcada

I,

libro VI, capitulo XVII. Transcrito

por

nosotros en la pgina 212.

VIAJE DE l5o8

CXXXV

la obra de que debera servirnos de base para contar el viaje de que tratamos, si no fuese que disponemos tambin de la relacin de otro contemporneo, que en parte puede

modo

que, en ltimo resultado,

ste sera la

parecer interesada, pero bastante importante en su conjunto, y de los mismos documentos que sirvieron al P. Las Casas para la redaccin de los prrafos de la obra que quedan citados. Nos referimos al libro de don Fernando Coln y al expediente de los pleitos del Almirante. Habla don Fernando en su libro del cuarto viaje de su padre las Indias y dice con este motivo:... Y luego nevegando hacia tierra firme, la vuelta del iMedioda, llegaron ciertas islas aunque no tomaron tierra,- sino es en la mayor que se llamaba Guanai'a^ por lo cual los que despus hicieron cartas de marear las llamaron todas islas de Guanaros, que estn 12 leguas distantes de la tierra firme, cerca de la provincia que se llama ahora Cabo de Honduras, aunque el Almirante la llam entonces Cabo de^ Casinas^ pero por-

que los que hacen estas cartas sin andar por el mundo, incurren en grandsimos errores, los cuales ahora que me ocurre, quiero referir, aunque rompa el hilo de mi historia. Estas mismas islas y la tierra, la ponen en sus cartas de marear, como si en efecto

CXXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

fuesen tierras distintas, y siendo el cabo de Gracias Dios, el mismo que llaman con otro nombre, y una cosa misma ambos, los hacen dos. La causa de esto es, porque despus que el Almirante descubri estas regiones, Juan Daz de Sols, por cuyo apellido se llam el Ro de la Plata, Rio de Solis (por haberle muerto all los indios) y Vicente Yez, que fu capitn de un navio, en el primer viaje del Almirante, cuando descubri las Indias, fueron ambos juntos descubrir el ao de i5o8, con intencin de seguir la tierra que haba descubierto el Almirante, en el viaje de Veragua, hacia Occidente, y siguiendo stos casi el mismo camino, >lleg'aron la costa de Caria y pasaron cerca del cabo, de Gracias Dios, hasta la punta de Casinas, que ellos llamaron de Honduras, y las dichas islas de los Guanaros, dando, como hemos dicho, el nombre de la principal todas: de aqu pasason, despus, ms adelante, no queriendo confesar que el Almirante hubiese estado en ninguna de aquellas partes para atribuirse aquel descubrimiento, y mostrar que haban hallado un gran pas, sin embargo de que un piloto suyo llamado Pedro de Ledesma, que haba ido antes con el Almirante al viaje de Veragua, les dijese que l conoca aquellas regiones, y que eran de las que l haba ayudado

VIAJE DE l5o8

CXXXVII

descubrir
l

al

Almirante, y

as

me

lo

refiri

mismo, lo cual demuestran la razn y designio (diseo) de las cartas, porque se pone

dos veces una misma cosa isla de una misma .suerte y en una misma distancia, por haber pintado aquellas tierras de la misma forma que eran, pero decan que estaban ms adelante de lo que haba descubierto el Almirante, de manera que una misma tierra est dos veces situada en la carta, y queriendo Dios, lo mostrar ms adelante el tiempo y cuando se navegue ms aquella costa, pues no se hallarn, sino es una vez, tierras de aquella forma 3o. Cuando lemos la relacin que del viaje de que tratamos hacen Las Casas y don Fernando Coln, se ve que ambos coinciden en -el fondo, y que la de ste trae precisamente el dato que faltaba la de aqul: la fecha de i3o8. Se v, igualmente, que ambos en realidad han tomado sus noticias de la misma fuente: Las Casas en los autos del proceso y don Fernando Coln de boca del piloto Pedro de Ledesma, cuyo testimonio
figura
all.

que hasta ahora han aceptado la opinin de Las Casas, el itinerario del viaje resultara ser el^ que vamos detallar, en

Segn

los

3o.

Tomo

II,

pgrs.

145-147, ed.

de Madrid.

1892, 8.*

CXXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

cuanto es posible fijar sus lneas generales por la relacin tan compendiosa que el dominico nos da en su obra. Desde luego, y por lo que nosotros toca, tenemos por muy probable que los nautas su salida de las costas de la Pennsula debieron dirigir su rumbo las Canarias, con ms probabilidad que Cabo Verde, como lo quiere Herrera, tanto porque aquellas islas eran recalada casi obligada de las naves espaolas que por entonces se encaminaban Indias, como porque deban preferirlas las que eran del dominio de Portugal, mucho ms si se considera que Diaz de Sols, que llevaba el mando en lo del navegar, no habra de pasar ellas por razones que estn de manifiesto, como ser su nacionalidad y el objeto mismo de su viaje. De lo que no puede dudarse, es que desde all se dirigieron la Espaola. E\ piloto Andrs de Morales, que por'esos dias se hallaba en ella, lo dice formalmente en su declaracin en el pleito de Coln, que vio una carta que escribieron los susodichos al Comendador Mayor 3i^ que era gobernador en esta Isla, [en] que le hacan saber como pasaban. ^2 Y en

3i.

tara,
32.

Don fray Nicols de Lares, de la Orden de AlcnComendador de Lares y despus Mayor. Pg-ina 102 de nuestros Documentos. No sabemos

VIAJE DE i5o8

CXXXIX

hacia tierra firme, la medioda, fueron tomar el hilo, segn la expresin de Las Casas, las islas Guanajos, 33 situadas, al decir de D. Fernando Coln, que las haba visitado en unin de su padre seis aos antes, doce leguas distantes de tierra, cerca de la provincia de londuras, probablemente las del grupo que pertenecen las llamadas hoy
efecto,

navegando

vuelta

del

Bonaca34 y Roatn, que


te

se hallan efectivamen-

enfrente del

Cabo de aquel nombre.


all

cuando llegaron

ni

cuando

salieron. Nuestro si-

lencio en este caso y en los semejantes significa

que

no hemos podido encontrar antecedente alguno para


establecer fechas ni hechos.

Segn el mismo D. Fernando Coln, la isla prinque dio su nombre las dems del grupo, se llamaba Guanara. En la carta de Mrtir de Angleria de i5ii aparecen dibujadas estas islas con el nombre
33.

cipal,

de Guanasas. Las Casas las llama Guanajes y HerreEn los mapas posteriores y mucho ms adelantados de los cartgrafos espaoles aparecgn sin nombre. Vase Kohl, Die beiden altesten Ge7ieralra Guanajos.

Kartcn von America, Weimar,

1860, folio atlante.

estas dos cartas es la de Diego Ribeiro, pero en la de este mismo piloto que existe en la Biblioteca
la Congregacin de Propaganda Fide de Roma editada tambin en Alemania, lleva nombre Guanaxa y aparece dibujada frente Veragua, frente lo que

Una de

de

hoy
34.

se llama

oeste del

Grey Town, como Cabo Gracias Dios.


763.

seis

grados ms

al sur-

En

latitud

prximamente de

16" 20'.

Vase

la carta

inglesa

nmero

CXL

JUAN DAZ DE SOLIS

siguiendo la costa de luengo, habran llegado la provincia Camarona, que segn el mapa de Ribeiro, corresponde lo que hoy se conoce con el nombre de Yucatn; y siguiendo siempre la costa, vinieron encontrar una gran baha, que llamaron de la Navidad, esto es, la que est en el fondo del golfo de Honduras, sin ver probablemente, como opinaba Las Casas, el Golfo Dulce, situado hacia el S. O. de la baha, en i5" 25'. Las sierras de Caria 35 debieron ser, segn parece, las montaas de la regin llamada hoy Belize. No hay antecedentes bastantes para deducir si llegados Cabo Catoche, siguieron costeando, si hicieron rumbo al norte simplemente, como pudiera creerse de la deposicin de Ledesma. Lo cierto es que, segn este testigo lo afirma, alcanzaron hasta los 23 grados y medio, es decir, hasta el mismo trpico de Cncer, algo al norte de donde hoy se halla Tampico, y casi en lnea recta de la Habana. En la primera hiptesis, habran costeado gran parte del Golfo de Mxico, y recorrido los lindes orientales del imperio de Moctezuma, siendo muy posible que los lenguas, los
este

Desde

Cabo,

35. Dbese notar que en algunos de los mapas primitivos se encuentra Cariay en la parte que hoy es Mosquitos, regin que queda mucho ms al sur.

VIAJE DE l5o8

CXLI

guanines y otras piezas que consta recogieron en el curso del viaje, fuesen de aquella procedencia; (cy como despus, segn dice Herrera, no hubo nadie que prosiguiese aquel descubrimiento, no se supo ms hasta que se descubri todo lo de Nueva Espaa. ^Seria acaso esta expedicin de Daz de Sols la que segn asegura el P. Sahagn recordaban los indios de Panuco como ocurrida algunos aos antes de la invasin de Corts? 36

36. Ha aos cincuenta que lleg-aron los primeros pobladores estas partes de la Nueva Espaa, que es casi otro mundo, y viniendo con navios por la mar, aportaron al puerto que est hacia el Norte, y porque alli desembarcaron, llamse Panutla..., lugar donde llegaron losque vinieron por mar. Traduccin Jourdanet,

pgfina 670.

recordaremos que se ha alegado de la efectividad del primer viaje de Vespucio en 1497 el encuentro de Jernimo Aguilar cuando Corts lleg Cozumel, sin tener presente que Diaz del Castillo refiere expresamente que, tanto la permanencia de aquel clrigo como la del marinero Gonzalo Guerrero entre los indios, databa slo de la poca de la expedicin de Valdivia (i5i2). Vase tambin Herrera, dcada II, libro IV, capitulo VII y Diaz del Castillo, Historia de Nueva Espaa, Madrid, i632, folio, hoja 17 v. y siguientes. En el Archivo de Indias encontramos el expediente original de los servicios de Aguilar en que constan todos los he chos de su cautiverio. Cuando se acepta este itinerario del viaje de Yez
este respecto,

como prueba en

favor

CXLIl

JUAN DAZ DE SOLS

Hemos venido hasta ahora discurriendo bajo la hiptesis de que los dictados de Las
Casas y de don Fernando Coln sean exactos, en otros trminos, que la exploracin

Pinzn y Diaz de Solis y se le compara con el que Amrico Vespucio asegrura haber llevado en su primer viaje, cuya fecha fu, seg-n la generalidad de los autores, el ao 1497, se halla tanta similitud entre ambos, que uno se halla tentado creer que se trata de uno solo. Desde lueg-o, la duracin del viaje es casi idntica, de Mayo de 1497 y Mayo Junio de i5o8 (ya que el dato de Navarrete no est comprobado) hasta Oc-

tubre de 1498 y Octubre de 1609, respectivamente. Y en cuanto los incidentes del viaje, Vespucio dice, segn el extracto que de su relacin da Varnhagen: i. Que parti de Cdiz el 10 de Mayo de 1497 y habiendo navegado mil leguas hacia el oeste sud-oeste, la flota se encontr, despus de 37 dias, y, por consiguiente, el 17 de Junio, la vista de tierra por la latitud de 16" norte y por la longitud de 75 al oeste de las Canarias. Vse, pues, que en esta parte la relacin del piloto florentino concuerda perfectamente con el punto de la costa del continente que primero se supone llegaron Yez Pinzn y Diaz de Solis, sin hablar del tiempo empleado por estos ltimos, ya que sobre este hecho faltan antecedentes. 2. Que al dia siguiente y durante otros dias, sigui la costa vista de tierra, hacia el noroeste. Es la direccin que tiene la costa de Yucatn. 3. Que continu navegando durante varios dias,

bajando menudo
habitantes.

tierra

y comunicndose con los


la relacin;

No estn indicados

los

rumbos en

pero

VIAJE DE l5o8

CXLII

efectuada por Yez Pinzn y Diaz de Sols se dirigiese hacia el Norte, partir, ms menos, de la latitud del cabo de Gracias
Dios. Dijimos tambin que, tanto Las Casas

nada

existe

que pueda hacernos dudar que no segfuia


Yucatn.

la circunnaveg-acin del

Nuevos antecedentes en todo de acuerdo con lo que se supone ejecutaron Yez Pinzn y Diaz de Solis. 4. Que lleg un puerto en medio del cual vio un grupo de casas ediicadas sobre el agua, como Venecia, y con puentes levadizos que se levantaban
para el caso de defensa. Este puerto se encontraba ochenta leguas al sur de otro que visit ms adelante, bajo la latitud septentrional de 23"; y no puede ser otro que el de Veracruz, donde aun la Isla de los Sacrificios y la de la Fortaleza de Ula tenan casas. La manera tan abreviada con que los declarantes en el pleito de Coln prestan sus deposiciones no perje

mite establecer tampoco este detalle respecto del viade Yez Pinzn y Diaz de Sols; pero estarnos la versin de que hablamos, se deduce claramente que han debido pasar por all. Y, pt)r ltimo, y esto
es lo
5.

el norte, lleg un puersobre el trpico de Cncer. Con toda probabilidad, concluye de aqu Varnhagen, deba encontrarse hacia Tampico Panuco. Amerigo Vespucci, soft caractere,ses crits, etc., Lima, i865, pgi-

ms singular: Que prosiguiendo hacia

to situado casi

na

95.

ser exacta la relacin de Vespucio, ya que hasta ahora no ha sido bien aquilatada, y puesto que, por el contrario, desde Las Gasas Navarrete, los historiadores espaoles suponen que el primer viaje que aqul hizo no puede ser otro que el de Ojeda, la extraordinaria si-

CXLIV

JUAN DAZ DE SOLIS

como

el

historiador del

primer Almirante^

haban podido disponer, respectivamente, el primero, de los autos del pleito de Coln, y el segundo del testimonio del piloto Pedro

como se ha visto, en sus detalles presen^ con el atribuido Yez Pinzn y Diaz de Solis, podran inducirnos en sospecha de que se trataba en realidad de una invencin, de un verdadero fraude cometido por el piloto florentino, entre los otros que se le atribuyen, si no mediara el hecho indiscutible de que su relacin se public en iSoy en una obra latina de cosmografa de Waldsee-mller Hylacomilus, que seria tambin, segn lo que hasta hoy se conoce, la edicin prncipe de aqulla. (Vase Harrismilitud que,
taria
se, Dibliotheca Americana vetiistissima, t. I, pg. 62). ^Podra acaso suponerse que la fecha de la aparicin de este libro estaba equivocada intencionalmente, y que en realidad Vespucio daba como realizada por l esta exploracin de Yez Pinzn y de Diaz de Solis, de que haba tenido indudablemente noticia desde sus orgenes? Por mas aventurada que pueda parecemos esta suposicin, hay, sin embargo, una circunstancia sumamente grave que cuando menos vendra levantar una acusacin de falta de lealtad en el proceder de Vespucio respecto de la corte espaola y de sus compaeros los pilotos que asistieron la junta de Burgos de que hemos tratado mas atris. Porque, una de dos: si Vespucio haba realmente explorado en 1497, estando al servicio de Espaa, las costas que se extienden desde el Cabo de Gracias Dios hasta Tampico, deba hallarse perfectamente informado de que por all no exista el estrecho que se trataba de encontrar, que era el fin primordial que llevaba la expedicin que entonces se trataba de despachar, y, por

VIAJE DE l5o8

CXLV

<ie

para cerciorarnos de que ambos autores interpretaron bien lo que ley el uno y lo que oy el otro, es llegado el momento de dar conocer la parte congruente

Ledesma. Ahora,

<iel

documento

esto es, las

que hacemos referencia, declaraciones de los testigos que

el

proceso y especialmente las de dos de los actores principales en aquel viaje: Vicente Yez Pinzn y Pedro de Lefiguraron en

desma.

en absoluto de razn de ser el hecho de que, conforme las instrucciones cuya confeccin l concurri, dadas a Y\ez Pinzn y Diaz de Solis, fuesen stos tomar el hilo, como se expresaba Las Gasas, desde el punto mismo, el grado 16 de latitud norte, que Vespucio da como inicial para su reconocimiento de 1497-98. Si hubiese silenciado los resultados de aquel viaje cosa que no es admisible, desde que, seg-n l lo declara, lo efectu al servicio de Espaa tendramos que reconocer que haba usado de un procedimiento indigno de la confianza que el Rey depositaba en l: luego, el viaje que da como propio corresponde, en verdad, al de Diaz de Sols y Yez Pinzn? Pero ^es ste realmente como se le pinta? r^y la fecha de la publicacin del libro? Se dir acaso que aqullos no se ajustaron las instrucciones recibidas y que en lugar de comenzar la exploracin por el grado 16, debieron hacerlo por el 23, trmino de la que haba efectuado Vespucio; pero resultara este error tan craso de parte de Yez Pinzn y Diaz de Sols y tan ajeno al propio inters que -deba guiarlos, que es en absoluto inadmisible.
lo tanto, carecera

10

CXLVI

JUAN DAZ DE SOLIS

Al entrar en esia disquisicin, que se refiere un punto de vista enteramente nuevo, como es el de que el viaje de que tratamos fu hacia el sur y no hacia el norte, en otros trminos, que volvemos la opinin de Herrera, por supuesto con ciertas limitaciones y con detalles muy diversos, cmplenos declarar que nuestro papel ha de reducirse
seguir de cerca al autor de esta idea,
el

sabio

norte-americano Harrisse, que en su libro The discovery of North America^ dado luz en 1892, la ha desarrollado con su acostumbrada sana crtica y profunda erudicin. Nuestra argumentacin en esta parte ha de ser suya, aadindole slo algunas consideraciones que la refuerz"fen y ciertos antecedentes sacados de documentos que no conoci. Harrisse toma por punto de partida el mapa que levantaron nuestros navegantes, de

que haremos mencin ms adelante, y comienza por establecer que respecto de ese mapa, poseemos detalles tcnicos slo acerca de dos puntos: el primero, que se trataba en l de una lnea de costas no interrumpida, y el segundo de lo que toca la isla Guanaja.

Cita en seguida

el

texto de

don Fernando-

Coln, que queda transcrito ms atrs, y luego aade que de ese texto debe deducirse que el mapa de Yez Pinzn y Diaz de So-

VIAJE DE l5o8

CXLVII

representaba la parte norte de la costa de Honduras, seguida, sin embargo, de una exacta repeticin de la misma hacia el poniente con diseos duplicados del punto de tierra marcado en nuestras cartas por los i5" de latitud norte y cerca de los 88" de longitud occidental. El primero de estos puntos fu llamado entonces Cabo Gracias Dios, y el segundo no se sabe ahora cmo. Conviene nuestro autor en que ninguno de los mapas conocidos presenta semejante configuracin, no ser el muy tosco que trae Mrtir de Anglera en su edicin de la primera dcada de i5ii, que, como es manifiesto, no pudo ser dibujado antes de tenerse noticia en Esparia del naufragio de Valdivia en Yucatn en 5i2, sin que pueda aseverarse tampoco que lo fuera por los datos suministrados por Yez Pinzn y Diz de Sols, tanto porque el hecho no consta de la descripcin que lleva el mapa en su reverso, como porque aparecera en contradiccin con los datos suministrados por el mismo Pedro Mrtir. Harrisse transcribe en seguida la deposicin de Vicente Yez Pinzn, valindose del texto publicado por Navarrete, porque acaso no alcanz conocer cuando imprima su obra el que haba dado la Real Academia de la Historia en ese mismo ao, (que es el que insertamos entre nuestros Documentos)
lis

CXLVIII

JUAN DAZ DE SOLS

circunstancia que es indispensable hacer notar, porque hay entre ambos textos una variacin de importancia capital.

Harrisse ha tenido razn, conforme lo que vea escrito, de leer que aqul se haba referido, desde luego, un solo viaje, y en segundo lugar que la direccin seguida durante su curso haba sido siempre la misma, hacia el oriente, y que en esta direccin, por lo tanto, era donde los navegantes haban encontrado la baha de Navidad. Reconoce, sin embargo, que debido al extremo laconismo con que est redactada la deposicin de Yez Pinzn, aparece un tanto vaga y trata por eso de aclararla valindose del testimonio de los dems que fueron lla-

mados

declarar.

Cita desde luego las palabras de Rodrigo de Bastidas, que dice que Yez Pinzn y Diaz de Sols fueron descubrir abajo de Veragua... pero que es todo una cgsta. No encuentra bastante claro lo que el declarante quiso dar entender por la expresin abajo, y, por consiguiente, si la direccin del viaje fu hacia el oriente hacia el poniente, aunque el decir que todo sea una costa significa claramente que el descubrimiento abrazaba la regin hallada primero por Coln, que era una costa seguida de la de
aqulla.

VIAJE DE l5o8

CXLIX

Bastidas

expresa terminantemente en su

declaracin completa que los unos y los otros y todos stos han descubierto la dicha tierra que dicen rme. La declaracin de Nicols Prez que Harrisse encuentra ms expresiva que la de Bastidas,

en

el

sentido que
lo

l*

la

interpreta,

como

aue dice que todo

que estaba descubierto

desde el Cabo de Gracias Dios adelante, no puede referirse sino la costa que se extenda hacia el sur de aquel cabo. Y aqu entra el autor norte-americano considerar la declaracin de Pedro de Ledesma, el nico de los deponentes, despus de Yez Pinzn, que hubiese figurado en el viaje de que tratamos, y se encuentra naturalmente con que resulta en completa oposicin con la de aqul, como que, no slo jura

que fueron
al

al

noroeste, sino que aun llegaron


septentrio-

grado 23 y medio de latitud

nal.

Recuerda, con este motivo, que Ledesma fu uno de los que siguieron Porras en su rebelin contra el Almirante, que Navarrete lo haba considerado ya como hombre poco verdico, y por fin, que en el proceso apareca como testigo favor del fiscal y en oposicin los derechos que reclamaba don Fernando Coln, hechos que es verdad no hablan en favor del carcter del piloto, pero que

CL

JUAN DAZ DE SOLS

no prueban de modo alguno que en este caso no dijera verdad. Pero donde est el argumento capital de Harrisse para convencernos de que en este viaje de i5o8, Yez Pinzn y Diaz de Sols no estuvieron en Yucatn, es en lo que reMrtir de Anglera en el captulo III del libro VII de la segunda dcada de su obra (nos referimos siempre la traduccin de Torres Asensio), en que en efecto habla de un viaje de Yez Pinzn a las costas de Veragua, Urab, Cuquibacoa y Paria, aunque sin mencionar Diaz de Sols. Para reforzar su razonamiento, Harrisse nos pinta la encumbrada posicin que Mrtir de Anglera ocupaba en la Corte, y por fin, concluye con el comento de la relacin del
fiere

segn el texto del escritor italiano, parte en que desplega su acostumbrada erudicin, y que hemos de utilizar luego; y d remate su tesis, negando la existencia del viaje en i5o6 Yucatn, atribuido los mismos exploradores, para opinar, en ltimo resultado, que semejante descubrimiento no se verific ni en aquel ao ni en el de i5o8. Antes de aceptar la argumentacin de Harrise, conviene que nos hagamos cargo de los puntos que en ella aparecen ms dbiles y an controvertibles, comenzando por preguntarnos cmo es que Mrtir de Anglera, que
viaje,

VIAJE DE l5o8

CLI

por su elevada posicin en la Corte, estaba en situacin de conocerlo, silencie completamente, al referir el viaje de Yez Pinzn, el nombre de Daz de Sols. ^Podra deducirse de esta circunstancia que en realidad haban sido distintos el uno del otro? ^No concurrira esta creencia los trminos con que comienza el captulo III del libro VII, de su segunda dcada, cuando, despus de referir que Yez Pinzn haba acompaado en su primer viaje Coln, y que el mismo, posteriormente, por s y a sus expensas, haba hecho exploraciones, aade que recorra de nuevo, por tercera vez, desde la Espaola, aquellos derroteros? Apesar de la re* daccin un tanto ambigua de esta frase, para establecer que se trataba, en verdad, del cuarto viaje de aquel marino, sera necesario, cuando menos, suponer que haba llevado efecto el de las dos carabelas que se aluda el contrato de 1495, para ir y servir do Sus Altezas le mandasen, ^7 de cuya realizacin no hay constancia alguna; y como en verdad no existe en los docu^mentos rastro de otro viaje suyo, es claro que en esa tercera vez se comprendan slo los de 1492, 14995oo y el de i5o8 de que tratamos. (Cmo era posible, pues, dados los medios

37.

Vase Navarrete,

t.

III,

pg.

75.

CLII

JUAN DAZ DE SOLIS

de informacin con que Mrtir de Anglera contaba, que no asociase el nombre de Diaz d Sols al de Pinzn, cuando por el texto de la capitulacin real relativa este viaje, consta que no slo iba en l, sino que er^

Pero como no se conocen ms expediciones de Yez Pinzn que las que dejamos indicadas, y consta que Diaz de Sols fu en esta ltima, debemos llegar forzosamente la conclusin de que nuestro autor, en realidad, ignor circunstancia tan principal, que todo el mrito que de ella
realidad era
el

gefe?

poda resultar, lo atribuy exclusivamente Yez Pinzn, por ser entonces ms conocido en Espaa y en Italia, para donde escriba, que Diaz de Sols. No debemos olvidar, sin embargo, que, hablando en las lneas finales de su primera dcada, del cuarto viaje de Coln, al contar que haba recorrido la tierra que mira el ltimo cabo occidental de Cuba, del hallazga que hiciera de la isla Guanasa, y de cmo se volvi de all al oriente, pensando encontrar las costas de Paria, anticipa que tambinse deca que haban recorrido aquellas costas occidentales Yez Pinzn y un Juan Diaz de Sols y otros muchos, cuyas cosas no conoca an bien; de modo que el hecho, aunque en trminos vagos, haba llegado su
noticia,

sin

que sepamos cmo fu que

al

VIAJE DE

l5o8

CLIII

describirlo

ms

tarde,

conforme

lo

que pro-

meta en el pasaje citado, omiti el nombre de Diaz de Sols. Pero, en rigor, esto demostrara una simple omisin del historiador, voluntaria n, pero que de ningn modo contradice el hecho cierto de que el viaje fu realizado por

ambos

pilotos.

Otro punto del texto de Mrtir de Anglera, que ha ofrecido ya alguna duda, es como debe traducirse el pasaje en que establece la fecha del viaje de que se trata, que dice as:
canno priore a dicessu ducum Nicuesai et Fogedae, que traduce Ilarrise: el ao que PRECEDI la partida de los capitanes Nicuesa y Ojeda, y que Torres Asensio, que por supuesto se hallaba ajeno la presente discusin, vierte de este otro modo: en el primer ao despus de haber marchado los capitanes Nicuesa y Ojeda. 38

cambia completamente la faz de las cosas en cuanto al punto capital de la discusin, ya que Harrise traduce i5o8 y Torres Asensio i5io, puesto que la partida de Espaa de los exploradores citados tuvo lugar en 1509. En apoyo de la traduccin del historiador norte-americano, pudese
se v, esto

Como

38.

Tomo

II,

pg.

i55.

CLIV

JUAN DAZ DE SOLIS

invocar
Gaffarel:
etc. 39

la

hecha ltimamente al francs, por l'anne qui preceda le dpart,

que, siendo sta la versin exacta de lo que quiso decir Mrtir de Anglera, (tal es nuestra opinin) debemos admitir

De modo

que

se refera al

de la Duda semejante esta es la que puede promoverse con ocasin de los trminos de la declaracin de Yez Pinzn en los pleitos de Coln, comparando entre s los textos que don Navarrete y Fernndez Duro, pues donde aqul pone yendo la costa de luengo hacia el oriente hasta la provincia que se llama Chabaca, etc., aquel acadmico estampa: yendo la costa de luengo, facia el oriente EST otra provincia, con ms un punto y coma antes de la primera palabra. Fcil sera, en vista del original de este documento que se guarda en el Archivo de Indias, establecer cual de los dos textos es el verdadero, si bien el sentido de la frase y su natural contexto dan entender que lo es la primera de estas
la salida

ao de armada.

i5o8,

como

fecha de

versiones. Queda, pues, establecido, que Y-

ez Pinzn dijo que segua su derrota apara el oriente hasta otra provincia, etc. Hay todava en la declaracin de Yaez
Fierre Martyr-De Orbe Novo, Deiixime Deca-

39.

de, pg. 69.

VIAJE DE l5o8

CLV

Pinzn, otro punto digno de llamar nuestra


atencin, y es aquel en que dice que, yendo la costa adelante, descubri una gran baha
que pusieron
el

nombre de

la

decir de Mrtir de Anglera,

Navidad, al porque Coln

haba penetrado en ella en su cuarto viaje el 25 de Diciembre de i5o2 40. Cuando se estudia el itinerario seguido por Coln en ese cuarto viaje, se ve que lleg, en efecto, una gran baha, que se llam del Almirante, pero n el da de la Natividad, sino mucho antes, como que arrib al puerto del Retrete (Escribanos), ltimo trmino de su exploracin, el 26 de Noviembre 41. No puede decirse tampoco que de regreso llegase la baha de que se trata el 25 de Diciembre, puesto que sabemos que en 10 de Enero de i5o3 entraban sus navios al ro de Veragua, situado al sur de la baha de Escribanos. Si esto se agrega que Yez Pinzn era, en verdad, de los enemigos de Coln, se hace an menos creble, que en honor y para recordar un hecho suyo, designase aquella baha con el nombre y por la causa que dice Mrtir de Anglera. Nos inclinamos, por lo

40.

tura vocant
fuerit
41.

Sinum eum ab Almiranto Colono primo reperBahiam Nativitatis, quia natalis Christi die

eum

ingressus.
t.

Vase Navarrete,

I,

pg-s. 284-85.

CLVI

JUAN DAZ DE SOLIS

que Yez Pinzn se desentende que en ella hubiese estado alguna vez el Almirante, como bien
tanto, creer
di, por el contrario,

claramente

lo

da

entender

el

texto de su hijo

don Fernando que conocemos, y que si la llam de Navidad fu porque las dos carabelas

haban penetrado
i5o8.

ella el 25

de Diciembre

de

Hay, adems, otradificultad que nace de la ubicacin que una baha del mismo nombre Navidad se asigna en los mapas annimos de Weimar y de Turn, 42 que son los nicos en que hayamos visto ese nombre en una posicin que corresponde exactamente al golfo de Honduras, esto es, cerca de siete grados ms al norte de la baha de Escribanos. De modo que si este nombre pertenece la baha de que hablaba Yez Pinzn en su declaracin, el rumbo seguido por l no habra sido entonces hacia la parte sur del continente, alas regiones recorridas ya por Coln, Ojeda, Bastidas y el mismo Yez Pinzn, Tierra Firme, en una palabra. Y, por fin, para abordar otra dificultad de la misma ndole, ^^cmo es, volvemos preguntar, que en el mapa de iMrtir de Anglera de i5ii se dibuja la lnea de cortas hacia
Vase
el

4'i.

diseo de este

mapa

en Harrisse, obra

citada, lmina

XIX.

VIAJE DE l5o8

CLVII

occidente del cabo de Gracias Dios, hasta una punta ms notable an, y hacia el norte en una extensin que sobrepasa la latitud de Cuba? El argumento de que el silencio
el

que le sirvieron para construirlo, prueba que no provenan de la expedicin de Yez Pinzn y Diaz de Sols, no tiene importancia alguna, ya que, as como puede deducirse de l esa consecuencia, puede tambin sacarse la opuesta. Por el contrario, cuando se omiten esas fuentes, parece natural creer que han podido muy bien ser las de Yez Pinzn y Diaz de Solis, si no fuera que el autor al referirse al
del autor acerca de las fuentes
viaje de estos ltimos lo describe

como

veri-

ficado hacia el sur.


si

trmino, cin lo que Mrtir de Anglera dice en el texto con el diseo que ste acompaa,
resulta

De modo que, en ltimo no quiere ponerse en contradic-

que sus datos para construir su carta

debi tomarlos de algn mapa extranjero, quizs el hasta hoy perdido de Waldseemller. Adems, conviene tener presente cuando se trata de aquellos antiguos monumentos geo-

que en su mayora distan muchsimo de ser exactos, pues sus autores los daban muchas veces fundndose en relaciones vagrficos,

inducciones probables, y, en otras, eran el producto de simples fantasas. Baste recordar este respecto, que en el de Juan
gas, en

CLVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

de la Cosa se pintaba Cuba como una isla, dato hasta entonces desconocido. El hecho innegable es que ese mapa existe, y que su
existencia viene constituir
ria

respecto de la de Yez Pinzn y de Diaz de Sols. Ms sena es an, indudablemente, la que se deduce de los trminos categricos en que est redactada la declaracin de Pedro de Ledesma, en la cual afirma expresamente que l y aquellos navegantes llegaron por el nor28 y medio. Pues bien: te hasta el grado ^era posible que por el solo- prurito de mentir, ya que l no le reportaba el hecho ventaja alguna, hubiese expresado semejante cosa bajo juramento? Era, quizs, por perjudicar los derechos de los descendientes del Almirante, cuyo enemigo haba sido? Pero entonces, para el caso, lo mismo hubiera dado decir que los expedicionarios siguieron por el sur hasta la latitud que indica, ya que esa regin no estaba tampoco descubierta an! De lo que no puede dudarse tampoco es,

una dificultad sedireccin que llev el viaje

que

si

se

comparan

las indicaciones

que Y-

ez Pinzn da en su declaracin respecto las localidades que menciona, con lo que consta de las antiguas cartas geogrficas, resulta que sigui en el principio del viaje la direccin del nor-este, para volver en seguida

hacia

el

sur-oeste. Dice, en efecto, en su deca-

VIAJE DE l5o8

CLIX

Guanaja descubri de Camarona, siguiendo la costa de luengo en aquella direccin. Debemos comenzar por averiguar el punto de partida de la deposicin, la isla Guanaja. Si aceptamos como exacta la posicin que Diego Ribeiro asigna esa isla en su mapa, nos referimos al de la Propaganda Fide, nico de los dos ejemplares que tenemos la vista donde se lee ese nombre, que viene correspondQr con bastante aproximacin la latitud de la Boca del Toro, resultara que estando en esos mapas marcadas las sierras de Caria Gariay en la costa de Mosquitos, y la provincia Camarona, en el actual Belize de Yucatn, habra un contrasentido en la deposicin de Yaez Pinzn, ya que primero habla de Camarona y despus de Caria. Y si convenimos en que la isla de que se trata es la actual Bonaca la de Roatn, situadas en el golfo de Honduras, el itinerario de la expedicin aparece igualmente inexplicable conforme esos mapas. Habran aportado, en efecto, los expedicionarios al continente, frente aquella isla islas, en latitud de 16" norte y hacia el paralelo 86 al oeste de Greenwichhabran seguido la costa de luengo hacia el oriente, confo rme. lo que dice Yez Pinzn hasta la provincia Camarona; pero como sta se halla en esos mapas directamente al norte
racin,

que desde

la isla

hasta

la

provincia

CLX

JUAN DAZ DE SOLIS


costa de Yucatn, es claro que, hay error en esos mapas, lo que dice Yez

en

la

un

Pinzn no tiene sentido. Esto est probando, pues, que no es posible admitir las indicaciones de esas cartas sin previa comprobacin. No sera por esto aventurado decir, que as como estos mapas parecen equivocados acerca de dos puntos tan importantes como la
situacin de dichas provincias, lo estuviesen

tambin en
dad...

lo

tocante

la

baha de Navi-

aqu llega ya el caso de recordar lo que acerca de ese itinerario expresa Mrtir de Anglera. Este Vicente Yaez, dice, recorri de Oriente Occidente toda la costa meridional de Cuba, y dio la vuelta sta, que hasta entonces, por su largura, muchos re-

putaban continente. Vicente Yez, habiendo conocido ya con prueba manifiesta que Cuba era isla, sigui adelante y dio con otras tierras al Occidente de Cuba, pero en las que ya haba tocado el Almirante. Y as, empeado en encontrar tierra nueva, volviendo la izquierda, costeando aquellas playas por el Oriente y pasando los canales de las bahas de Veragua, Urab y Cuchibacoa, arrim su nave en que iba la regin que, segn dijimos en la Dcada, se llamaba Paria y Boca del Dragn, y penetr en una amplia ensenada en que haba tocado Coln, y

VIAJE DE l5o8

CLXI

era notable por

abundancia de aguas dulces de la muchedumbre de islas, pescado por y y que distaba de Curiana por el Oriente unas ciento treinta millas, en medio de cuyo trela

cho est Cuman y Manacapana, las cuales muchos dan la primaca en cuanto perlas, y n Curiana.

Cuando supieron
los rgulos

la

llegada de los nuestros

de aquella regin, que se llaman chiacones^ como en la Espaola caciques, enviaron quien averiguara qu gente era aquella nueva, qu novedad traa, qu quera, y al mismo tiempo mandaron preparar botes unilgneos armados (que en la Dcada dijimos son monoxilos, como las canoas de la Espaola). estos botes les llaman chicos. Se quedaron maravillados al ver extendidas las velas de la nave, como que ellos no las usan, y si las usaran seran pequeas, segn lo exigira lo estrecho de sus botes. Trasladndose, pues, muchos la nave en sus monoxilos, pensaron temerariamente amedrentar y traspasar saetazos los nuestros aun defendidos, como en murallas, tras las bordas. Dispararon los nuestros sobre ellos sus bombardas, y atnitos ellos del estruendo y del estrago grande que les hacan cuando les heran, se derrotaron ellos mismos. Cuando huan dispersos, los nuestros les daban
II

CLXII

JUAN DAZ DE SOLS

alcance con el bote servidero: mataron algunos y prendieron ms. Al saber esto y oir el estruendo de las bombardas, los rgulos mandaron parlamentarios Vicente Yez, temiendo que les saquearan los pueblos y mataran los hombres si desembarcaran airados. Pidieron la paz, segn se poda colegir por las seas y ademanes, pues los nuestros declaran que no entendieron una palabra. En seal de la paz que deseaban hicieron los nuestros egregios regalos, como de oro tres mil veces la cantidad aquella que dijimos se llama un castellano y se dice peso vulgarmente, y un tonel de madera lleno de
incienso fuerte y muy rico, que tena unas dos mil seiscientas libras de ocho onzas; de aqu coligieron que el pas era feraz de

que los indgenas de Paria no tienen comunicacin alguna con los sbeos, como que no conocen nada absolutamente ms all de sus playas. Y con el oro y el incienso y pavos del pas, diferentes de los nuestros por la variedad de los colores, les dieron hembras vivas para sacar en Espaa cras de aquellas aves nuevas, y machos en muy gran nmero para comer entonces. Tambin ciertos mueble? de algodn para decorado de las casas en vez de tapetes, trabajados maravillosamente con
incienso, supuesto

VIAJE DE l5o8

CLXIII

varios colores, de los cuales pendan de tre'Cho en trecho por las orillas esa clase de sonsonetes, de oro, que el vulgo italiano llama sonaglios y el espaol cascabeles. Asimismo les dieron papagayos que charlan, de varios que en Paria colores, cuantos quisieron papagayos tanto abundan los como entre nos;

otros los pichones y los gorriones. todos estos indgenas los encontraron cubiertos de sencillas vestiduras de algodn, los hombres hasta la rodilla, y las mujeres hasta las espinillas; pero los hombres llevaban la tela modo de los turcos, cogida en dobleces con diminucin para que no les estorbe en la guerra. Llamo algodn aquella especie de hilaza que otra vez he dicho que se llama bombicino en italiano. . .Dejando ya esto, volvamos los caciques
.

de Paria.
Vicente Yez encontr que stos son entre los habitantes de Paria as como principales gobernantes de los pueblos por tiempo de un ao, los que siguen los dems, tanto en asuntos de guerra como de paz. Tienen construidos los pueblos en el mbito -de aquella vasta ensenada. Cuentan que se presentaron con regalos los nuestros cinco reyezuelos, cuyos nombres me ha parecido insertar aqu para memoria de tan gran suceso: el chiacn Chia-

CLXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

nacca (pues

sus principales

les

dan

el

mismo nombre de chiacones); el chiacn Pintiano; el chiacn Gamailaba; el chiacn Polomo, y el chiacn Pot. la ensenada aquella descubierta antes por el almirante Coln, llaman la baha de Navidad, porque entr el da del Nacimiento del Seor, aunque de paso y sin explorarla; pues la enseada llaman baha los espaoles. Despus de haber pactado alianza con estos chiacones, Vicente Yez prosigui el camino que se haba propuesto. Dej hacia Oriente regiones abandonadas, por los frecuentes aluviones de aguas, y lugares llenos de grandes trechos de lagunas, y no desisti de su propsito hasta que lleg la cspide de aquella tierra largusima, si es que pueden llamarse cspides las puntas frentes agudas promontorios que terminan las tierras marinas. La punta aquella parece que quiere embestir al Atlntico, pues mira aquella parte de frica que los portugueses llaman Cabo de Buena Esperanza, pelados promontorios de la montaa atlntica que penetran en el ocano. Pero el cabo de Buena Esperanza tiene treinta y cuatro grados del antartico, y aquella punta solamente siete... 43
43.

Tomo

II,

pg-s. i56-i63.

VIAJE DE l5o8

CLXV

Me

aqu, pues,

una relacin perfectamente

clara y detallada del itinerario del viaje de que tratamos. Yez Pinzn y Diaz de Sols,

despus de recorrer de oriente poniente la costa meridional de Cuba, y de cerciorarse as que en realidad era una isla, se acercaron al continente hacia los 85 86 grados de longitud oeste de Greenwich, siguieron la costa al oriente, debieron doblar el cabo Gracias Dios y continuar costeando hasta pasar las bahas de Veragua, Urab y Cuquibacoa, y por las Boca del Dragn penetrar la de l Navidad, esto es, al golfo de Paria, en el cual haba estado Coln en .su tercer viaje, en Agosto de 1498, 44 y despus de haber pactado alianza con los indios de aquellos lugares, siguieron siempre costeando, dejaron al oriente regiones llenas de lagunas y slo se detuvieron al llegar la punta que est en siete grados de latitud austral, esto es, en el Cabo San Roque. Despus de leer la descripcin que del viaje hace Mrtir de Anglera, parece que. en rigor, para aceptarla, slo quedara en pie la ya citada declaracin de Pedro de Ledesma. En
ella,

segn

44. Ntase, pues, aqu una contradiccin en las palabras de Mrtir de Anglera, que atribuy ese nombre al hecho de haber llegado all Coln el 25 de Diciembre.

CLXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

que no es posible conciliar ambos dictados. Pero mientras tanto: ^de dnde sac Mrtir de Anglera los datosque se han ledo? ^Cmo pudo inventarlos? ,Se refera acaso una exploracin distinta de la que tratamos, verificada por Yez Pinzn solo, sin compaa de Diaz de Sols, como la insinubamos? Pero ^cundo? ^^Cmo es que en los archivos no existe la menor alusin este supuesto viaje? Lejos de eso, en los do-^ cumentos puede hallarse la comprobacin de que Mrtir de Anglera fu exacto al describir el viaje de que se trata, y de que en l figur
esta parte, confesamos

Diaz de Sols.

Desde luego, por


greso, de que

lo

ocurrido ste su re-

despus hablaremos. Por sus instrucciones se le ordenaba expresamente seguir su derrota al norte y mientras tanta
resultaba que haba ido
al sur;

circunstancia

suficiente para explicarnos su prisin y no la de Yez Pinzn, como que aqul era el res-

ponsable de

la

armada.

cdula de 21 de Junio de i5ii 45 se encuentra, adems, una frase que confirma de la manera ms categrica la relacin de Mrtir de Anglera, pues en ella el Rey ordela real

En

na

los

oficiales reales

que paguen

cierta

suma Diaz de
45.

Sols, nuestro capitn,

que

Vase en la pgina 54 de nuestros Docuvientos^

VIAJE DE l5o8

CLXVII

fu descobrir Tierra-firme. Esta frase

nos

parece decisiva, salvo que se quiera aplicarla auna expedicin diversa de la que tratamos, cosa de todo punto inadmisible sin ms que
considerar la fecha de ese documento. La exactitud de fondo de la relacin de Mrtir de Angleria se comprueba, por fin, consi-

derando

el

lmite

que dice llegaron

los ex-

pedicionarios y el texto de la capitulacin real celebrada con el mismo Diaz de Sols para su viaje de descubrimiento espaldas de
Castilla del Oro. Herrera,

como
casi

se sabe, al

describir este viaje de Diaz de

Sols de i5o8,

supone que lleg ponerse


de
la

en 40 grados

de la lnea equinoccial, sin aducir prueba alguna de su aserto, contra el tenor expreso de lo aseverado por Mrtir de Angleria y sin considerar que, si as hubiese sido, mal pudo Diaz de Sols y los que le
otra parte

acompaaron

regocijarse

ante

el

descubri-

miento del Ro de la Plata en i5i5, que no hubiera podido dejar de encontrar en i5o8 si hubiese en realidad llegado hasta los 40 grados de latitud austral. Basta, en efecto, para el caso considerar lo que de la capitulacin indicada se deduce de las siguientes palabras: que vos el dicho Juan Diaz de Sols seis obligado de ir las espaldas de la tierra donde agora est Pedro Aray (Arias) mi capitn general gobernador de Castilla del Oro,

CLXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

de all adelante ir descubriendo por las dichas espaldas de Castilla del Oro, mili setecientas leguas, ms, si pudiredes, contando desde la raya de la demarcacin que va por la punta de la dicha Castilla del Oro adelante de lo que no se ha descubierto hasta ahora.... Basta leer lo que dicen acerca de esa punta que divida los dominios de ambas coronas Lpez de Gomara, Oviedo y Herrera para explicarnos este pasaje de la capitulacin real, que en buenos trminos, segn la expresin de Las Casas, significaba que Diaz de Sols habia de ir descubrir desde el Cabo de Sant Agustn. 46

Hay todava otros documentos que comprueban esto mismo y aun precisan la extensin de los descubrimientos realizados en ese entonces por Ylez Pinzn y Diaz de Sols. Sea desde luego el ttulo de capitn general y gobernador de Castilla del Oro, expedido en i5i3 favor de Pedradas Dvila,
por
el

cual

se

mand

intitular oficialmente

demarcacin pasaba en realidad Vase Winsor, Narrative a?id c?-tical hist., t. II, pg-. 108; Bourne, The demarcation Line, pg. 47; y el mapa de Gantino (publicado en la obra de Winsor y en dos de las de Harrisse) primero en el cual aparece dibujada la lnea. Por esto sin duda expresaba la capitulacin adelante de lo que no est descubierto.
46.

La

lnea de

ms

al noroeste.

VIAJE DE l508

CLXIX

Castilla del

que hasta entonces se haba llamado Tierra-firme. Pues bien: Pedranas deba ser gobernador de Castilla del Oro, excluyendo de su mando la provincia de Veragua, cuya gobernacin perteneca Coln, y la tierra que descubrieron Vicente Yez Pinzn Juan Diaz de Sols, en la prolo
((Se

Oro

vincia de Paria...

documento, observa con razn Trelles, que la gran parte de tierra que se haba llamado Tierra-firme, y que el
v por
este

llamase Castilla del Oro, comprenda, ms de la provincia de Veragua, la del Darin, la de Paria, y la tierra que descubrieron Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Solis. 47 Ms preciso todava en lo referente nuestro asunto, es lo que aparece de la provisin real que seala escudo de armas los Pinzones, datada en iSig, en la que despus de recordar el viaje de Vicente Yez en compaa de Coln, el que ms tarde (1499) verific la costa de las Perlas, recuerda, aunque no en sus trminos exactos, la capitulacin de i5o8, ni el objeto del viaje, y se expresa ((que descubrieron seiscientas leguas de tierra firme, hallaron el gran ro y el Firasil, y resse

Rey mandaba

47.

Diego Garda,

pgr. 9.

CLXX

JUAN DAZ DE SOLIS

cataron con ciertos indios de Firme, oro y perlas.

la

dicha Tierra-

Todo esto viene, pues, manifestar que Yez Pinzn y Diaz de Sols llegaron, conforme lo que dice Mrtir de Anglera, hasta el grado 7 de latitud austral, pero que tampoco pasaron ms all. Carecemos por completo de datos para establecer los motivos que determinaron la vuelta de la armadilla. ^Fu por causa de la poca conformidad que se estableci entre
segn dice Herrera? ^Fu porque se desengaaron de que por all no exista el estrecho que buscaban? ^Hallbanse ya las carabelas en mal estado^? ^Habanseles agotado las provisiones.^ Dudas son stas que no pueden resolverse en vista de los documentos conocidos hasta hoy. Lo que s puede aseverarse es que en aquellas costas recogieron las piezas de metal llamadas guanines, 48 y que embarcaron con ellos algunos ingefes,

ambos

Por real cdula de 14 de Noviembre de iSog (n16 de nuestros Documentos), deca el Rey los Oficiales de Sevilla: en lo de los guanines que trujeron del viaje Vicente Yez Pinzn Joan Diaz de Solis, est bien lo que habis fecho fundir; porque quiero ver de la manera que son los dichos guanines cosas que trujeron, yo vos mando que de lo que qued por fundir me enviis luego algunsfs muestras. Conviene recordar aqui que Enciso habla en la Su48.

mero

VIAJE DE l5o8

CLXXI

de que pudiesen ms tarde servir de aquella intrpretes para entenderse con gente que acababan de visitar. 49 F^ormaron tambin el mapa ^o de las regiones que vedios
fin

de Geografa, recto de la hoja Ivij, edicin de i53o, que en la baha de Nombre de Dios se hallaban muchos de estos gruanines ,oro bajo que no es de diez doce quilates y menos. 49. El gobernador de la Espaola dej all estos indios, comprendiendo sin duda algfuna que era de donde podan mas tarde prestar sus servicios; pero el Rey no acept asi no ms este temperamento, y por real cdula de 14 de Noviembre de i5i6 (nmero XVII de nuestros Documentos) orden los Oficiales Reales que le dijesen cual fu la cabsa por qu dicho Comendador Mayor non dej traer las dichas lenguas. En capitulaciones posteriores se estamp expresamente que los descubridores trabajasen por haber lenguas, y aun se dispuso la manera como deba tratrseles. Vanse las instrucciones dadas Magallanes al respecto en nuestra Coleccin de Documeittos, tomo I, pg. 68. 50. Este hecho consta de la declaracin de Alonso de Ojeda en el pleito de Coln, en la que dice que vi6 la figura que del dicho viaje trujeron; de la de Antn Garca, que tambin vio la figura de lo que haba descubierto el dicho Juan Diaz; y de la de Roldan: que asimismo este testigo lo ha visto por la carta de navegar; y de las de otros. Don Fernando Coln tambin vio ese mapa, y de sus palabras aun parece deducirse que fueron dos, cuando dice estas mismas y la tierra la ponen en sus cartas de marear. Y es en efecto lo ms probable que Diaz de Sols y Yez Pinzn hiciese cada uno la suya, ajustndose las
islas

ma

instrucciones reales sobre descubrimientos.

CLXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

nan de recorrer, y ya de regreso nnsula, fueron aportar de nuevo


paola.
5i.

la
la

PeEs-

Por
1

fin,

al

terminar

el

mes de Octubre de
52

509, llegaban

Espaa.

rece esta circunstancia

Dlo que dejamos expuesto en la nota 49 apacomo indubitable, y aun puede confirmarse con lo que Diego Cabezudo expresa en
5i.

declaracin en el pleito de Coln: estando este testigo en la Espaola, fu pblico que los dichos Juan de Solis Vicente Aez venian de descubrir tierra adelante. 52. Navarrete dice este respecto: lo cierto es que regresaron Castilla fines de Octubre de iSog. Tomo III, pg, 47 En las notas de Muoz, tomo LXXV, folios 289 y 319, se lee: En 14 de Nov. de iSog... han venido de su viaje Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Solis, hecho que acepta Harrisse, The discovery of North America, pgina 463. Hay en esto un error tanto de Muoz como del sabio norte-americano. La verdad es que ya en 27 de Octubre los Oficiales Reales de Sevilla anunciaban al monarca la llegada de los

su

expedicionarios; y que ste, con fecha 14 de Noviembre, les escriba: Rescebi vuestra carta de veinte siete de Otubre... en lo de los guanines que trujeron del viaje Vicente Yez Pinzn Joan Diaz de Solis, est bien lo que habis hecho fundir, etc. Es la misma real cdula que citamos mas atrs, que lleva el nmero XIV de nuestros Documetitos.

Facsmil de

la

firma de Vicente Yez Pinzn

VI
El proyectado viaje de Daz de Sols para efectuar la demarcacin entre los dominios de Espaa y l?ortugal.
SUMARIO. Prisin de
luego
le

Diaz de Solis. Mercedes que hace el Rey. Es nombrado piloto mayor. Celebra una capitulacin para el viaje de demarcacin de limites. Puntos principales que comprenda, Opinin de los Oficiales Reales de Sevilla sobre el viaje proyectado. Impresin que produce en el Rey. Diaz de Solis se traslada Logroo. Entrevista que all celebra con el embajador portugus. Juicio de ste acerca del piloto mayor. El Rey desiste de que el viaje se lleve efecto. Historiadores de este supuesto via-

je (nota).

que Yez Pinzn y Diaz de Sols haban regresado la Pennsula en los das que precedieron al 27 de Octubre de iSog. Luego de llegar, los oficiaECAMOS
les reales

de Sevilla procedieron levantar

CLXXIV

JUAN DAZ DE SOLS

una informacin judicial de lo ocurrido durante el viaje, que dio por resultado inmediato la prisin de Diaz de Sols, que aqullos ordenaron de su propia cuenta, anticipndose lo que por su parte, luego de recibir las primeras noticias, dispuso el Rey. Fu buen fecho, les deca ste, en efecto, en carta que les escriba con fecha 14 de Noviembre de i5o9, haber prendido Juan Diaz de Sols, porque, como por la otra mi dicha carta que va con la presente, veris, vos invibamos mandar lo ficisedes. Yez Pinzn, pesar de que tambin fu procesado ', no mereci entrar en la crcel, probablemente porque yendo como sude la mar, la responsabilidad de lo ocurrido deba imputarse slo Diaz de Sols. Lo cierto es que respecto del piloto portugus, el monarca prevena sus jueces que estuviese buen recaudo en la prisin en que le tenan, y que, si considerasen que no estaba bastante seguro en ella, le mudasen la que mejor les pareciese, requirindoles, igualmente, para que una vez terminado el proceso, enviasen al dicho Juan Daz preso buen recabdo esta mi corte con el dicho proceso, con vuestro parescer de lo quenello,'se debe facer; y as se ejecut, enefeclas cosas

bordmado en

I. Acabado el proceso que contra ellos se Real cdula citada.

face,t) etc*

PROYECTO DE VIAJE

CLXXV

to,

pues en otra carta que el Rey escriba los oficiales, les deca que Diaz de Sols estaba preso en la crcel de Corte, y que se determiminara respecto de l lo que fuese justicia, aprobndoles juntamente lo que acerca de l le haban consultado. 2 Segn esto, Diaz de Sols continuaba en la crcel de iMadrid, donde por entonces se hallaba la Corte, mediados del mes deP^ebrero de i5[0, fecha de aquella cdula real. ^QuQ era lo que haba motivado este proceso, y en consecuencia, la prisin de Diaz de Sols? Herrera, que es el nico de los historiadores primitivos de Indias, que haya dado noticia del hecho, dice: ...se tornaron (Yez Pinzn y Diaz de Sols), Castilla, habiendo tenido poca conformidad en este viaje, por lo cual se mand en Sevilla recibir informacin, y hallando culpado Juan Diaz de Sols, los Oficiales de la Casa de la Contratacin le prendieron y enviaron ala crcel Real de Corte. 3 La poca conformidad que rein entre ambos marinos durante el viaje: h aqu, en ltimo resultado, lo que motiv esa prisin, segn el
cronista.

Que era un asunto en el cual haban intervenido slo losgefes de la armadilla, es incues2.

3.

Vase nuestro documento nmero XVIII. Dcada I, libro Vil, capitulo IX.

CLXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

tionable, ya
el

que

as lo

reconoce expresamente

Rey, en la carta que escriba los oficiales luego de saber la llegada de los expedicionarios Sevilla, dicindoles que en lo que tocaba la paga de los marineros que fueron en el viaje de Vicente Yez Pinzn, Juan Diaz de Sols, pues la gente non tiene culpa de lo quellos haban de facer, yo os mando que luego les fagis pagar todo lo que se les debiere hubiesen de haber, del tiempo que hubieren
servido.
4

desprende tambin que la causa del proceso era que Yez Pinzn y Diaz de Sols no-ejecutaron lo que haban de facer, expresiones que implcitamente dan entender que faltaron lo capitulado, sin que sea difcil presumir, como lo dejbamos insinuado, que esta falta provena del rumbo que siguieron, enteramente opuesto al capieste
se

De

documento

tulado.

documento, emanado de la mejor fuente, que parece viene dar la razn Herrera, y es la real cdula de en que se ordena los 7 de Diciembre de 5 Oficiales Reales que paguen cierta suma Diaz de Sols, por lo que ha gastado y perdido el tiempo que ha estado y andado en su defensa pleito sobre la diferencia que hoto
Existe, igualmente, otro
1 1 1
,

4.

Vase nuestro documento nmero XVI.

PROYECTO DE VlAjE

CLXXVII

siibcedi en el viaje
^

que hizo con Vicente Y-

ez Pinzn)). De los antecedentes que quedan expuestos, resulta como fuera de duda que la prisin de Diaz de Solis ha debido durar cuando mucho hasta esa fecha, 7 de Diciembre de i5i i, pero con ms probabilidad, slo hasta mediado ese ao, 6 puesto que en 21 de Junio el Rey or-

denaba ya
irase cierta

los Oficiales Reales

que

se le pa-

cuenta de su sueldo, que le haba sido retenido mientras se resolva el proceso en que se hallaba envuelto: en todo, cerca de ocho meses. 7 Seismese le deba

suma que

Vase nuestro documento XX, pg. 55. Harrisse cree probable, basndose en la carta del embajador Mndez de Vasconcelos, que Diaz de Solis fuese luego puesto en libertad y que por causa de negocios se marchase Portugal, negocios que le obliga, ron, dentro de poco, regresar Espaa. Nosotros no participamos de esa opinin, en vista precisamente, de lo que Mndez de Vasconcelos expresaba en su carta. 7. Como sabemos que Diaz de Solis tenia de sueldo 48 mil maraveds al ao mientras anduviera emodrcado, hemos sacado ln cuenta de los das que se le manda ba pagar, que resultan ser 226; y como sabemos tam_ bien que al tiempo de su partida se le adelantaron ocho meses de sueldo, es claro que podramos por este medio averiguar la fecha en que lleg. Dando por sen. tado que la partida fuese el 29 de Junio de i5o8, tendramos asi como da de llegada el 12 de Octubre de
5. 6.
1

509.

12

CLXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

considerando sin duda el Rey que le convenia contar, para cualquiera eventualidad, con los servicios del piloto portugus, y el tiempo que haba gastado en su detensa, y las molestias que sufriera por causa del pleito, le hizo merced de treinta y cuatro mil maraveds, equivalentes prximamente nueve meses de su sueldo. 8 Esto pasaba en principios de Diciembre de i5ii. En 22 de Febrero del ao siguiente mora Amrico Vespucio, y apenas transcurrido un mes, en 25 de Marzo, proceda extenderle nombramiento de piloto mayor de Espaa, confirindole el ms alto empleo que dentro de su profesin poda aspirar Diaz de Sols; eso s que con cargo de descontrsele de su sueldo, que pasaba ser de cincuenta mil maraveds, diez mil para la viuda de Vespucio, mientras viviese. 9 Dos
ses
tarde,

ms

das

ms Rey y su

tarde, proceda celebrarse, entre el

piloto mayor, la capitulacin real


la

en

virtud

de

cual ste deba

partir

efec-

tuar (da demarcacin lmites de la parte de navegacin que pertenece la Corona Real destos reinos de Castilla la de Portugal,

8. Real cdula de 7 de Diciembre de i5ii. Al recordar el monarca tres aos ms tarde la prisin de Diaz de Solis reconoce implcitamente su inculpabilidad. 9. Vase nuestro documento XXI.

PROYECTO DE VIAJE
descubrir tomar
islas.

CLXXIX

la

posesin de ciertas

Comenzaba el monarca por reconocer en ese documento que Daz de Sols, a quien lla-

ma

su criado, se ofreca efectuar

el

viaje

para sealar aquella demarcacin conforme al tratado de Tordesillas, de 7 de Junio de 1494, an cumplimiento <il cual no se haba dado por las muchas ocupaciones de los reyes; pero que convena se sealase lo ms presto, para evitar los inconvenientes que, de no estar hecha, se podan seguir. Pero el texto de este

documento
tierras

silenciaba

que era fama que

las

en que se criaba la especera haban de pertenecer la Corona de Castilla una vez efectuada esa demarcacin, creencia que continu afirmndose aos ms tarde todava, y que vino motivar luego la expedicin de Magallanes. Vanse los trminos en que un contemporneo se expresaba acerca de este punto: ...como despus de tan largas inauditas navegaciones hechas por los portugueses, anduviese un rumor y fama, aunque incierta, en que se deca que era ya tan larga aquella su

navegacin por las partes orientales, y que se extenda en tanta manera, que volviendo por de yuso deste nuestro hemisferio, llegaba adelante de los trminos de la susodicha particin y lnea que va de polo polo, y que la cibdad ^e Malaca y el gran golfo del mar de los Sinas

CLXXX

JUAN DAZ DE SOLIS

caa estaba dentro de los trminos del


.

Rey

lo de Castilla. Este vago rumor, en el cual pocos, es cierto, crean, pero que del contexto de la capitulacin, segn vamos verlo, se desprende que haba llegado odos del monarca, daba, pues, motivo ms que sobrado para que ste tratase de averiguar si en realidad era efectivo, cosa que sin duda tema por su parte el de Portugal cuando, como pronto tambin lo veremos^ hizo cuanto pudo para que la proyectada expe..

dicin no se realizase. Para hacer el proyectado viaje, el monarca entregara Diaz de Sols ocho mil ducados

de oro, con los cuales deberan hacerse las dos naves que se consideraban necesarias para el viaje, una de sesenta y la otra de noventa toneles, las cuales podran fabricarse en ei mismo lugar de la residencia de Diaz Sols, la villa de Lepe; comprarse los bastimentos y dems cosas necesarias para el aviamiento de la armada, y pagarse el sueldo de las tripulaciones por tres meses, procediendo de tal modo que en diez meses, contar de la fecha de la capitulacin, estuviese todo listo para la partida. Lo que sobrase de aquella suma se invertira en mercaderas para rescatar en los

10. Relacifi de ^Maximiliano Transilvajw, pg. 262 del tomo I de nuestra Coleccin de Documentos.

PROYECTO DE VIAJE

CLXXXI

que pasasen, obligndose Diaz de Sls devolver el duplo de aquella suma en dinero en especies, cuyo precio se tasaba de antemano. De todas las mercaderas que se comprasen adquirieran, de cualquier manera quQ fuese, otorgbase Diaz de Sols
lu^ares

sus herederos, quitadas las costas, el diez por ciento; el Rey le prometa, que si lograj

ba

la

ganancia del duplo que ofreca,

le
l

many sus

dara dar ttulo de adelantado, para

de lo que descubriese tomase posesin, y, adems, que por la devocin que deca tener al Apstol Santiago, le hara caballero de su Orden; y que por honrar su persona, desde luego le haca gobernador de aquellas tierras durante su vida, y no ms. El piloto mayor ira como capitn del Rey y como gefe nico de la gente, si bien deba acompaarle un veedor real que llevase cuenta y razn de las compras y rescates, y un escribano que diese f de todo lo que ocurriese, y de la manera como quedaba hecha la -demarcacin. Estimbase que la partida poda tener lugar desde Cdiz un ao despus, esto es, por Marzo de i5i3.
sucesores,

Las instrucciones que tocante al objetivo de su viaje llevaba, eran que de Cdiz pudiese parar en la Gomera, para proveerse de agua y lea y de las otras cosas de que tu-

CLXXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

viese necesidad; pero que desde

all

ira err

derechura al Cabo de Buena Esperanza donde podra ^tambin bastecerse; si topardes algunas islas antes de llegar al Cabo de Buena Esperanza, agregaban esas instrucciones, en medio de la mar, que no fueren descubiertas por el Serensimo Rey de Portugal, podris proveer de las cosas que hobiredes menester, proveyndoos de ellas saber Iosdellas buenamente pudiredes secretos saber, aprovecharos dellas, sin ofensa de La tierra; de all podris ir buscar la isla de Celan, para ver si est en la parte que estos^ reinos pertenesce, n, no pertenescienda la conquista destos reinos, haced lo que decimos que hagis en Cabo de Buena Esperanza; si tuviredes necesidad de mantenimientos si hallredes que cae en la conquista destos reinos, tomaris la posesin conforme un memorial que para ello se vos dar firmado del reverendo in Xpto. Padre Obispo de Palencia, nuestro capelln mayor^ del nuestro Consejo, de Lope Conchillos, nuestro secretario, que las islas que toparedes del Cabo de Buena Esperanza hasta hallar la isla de Celan que no hayan sidodescubiertas por mandado del dicho Rey, mi como arriba se conhijo, podris tomar tiene, en el dicho memorial se os da orden de cmo habis de guardar los lmites
,

PROYECTO DE VIAJE
Serensimo Rey de Portugal,

CLXXXIII

del

nuestro

hijo...

tem que de que hobiredes llegado la isla de Celan, placiendo Nuestro Seor, podris ir la isla deMaluque, que cae en los lmites de nuestra demarcacin, tomaris la posesin della por la Corona Real destos reinos, conforme al dicho memorial; y fecho esto, irs adelante para Samatra y Peg, y la tierra de los Chinos, y irs la tierra de los Jungos, si pudiredes, tomaris la posesin dellos por la Corona Real de Castilla de todo loque hallardes en nuestra parte, como dicho es, y andares lo que mas pudierdes della, sin inconveniente de vuestro viaje.
II

Conclua, por fin, el monarca por reconocer la voluntad y deseo con que Diaz de Sols se haba ofrecido servirle, y ya fuese

por

esto, peticin

un ao despus de que venimos tratando, se le aument su sueldo en 25 mil maraveds sobre los que tena, que vino quedar as en 65 mil, descontados los diez mil que se mandaron abonar durante su vida la viuda de Vespucio. 12

de aqul, es lo cierto que de firmada la capitulacin

tros

Vase el texto ntegro de esta pieza entre nuesDocumentos. 12. Vanse nuestros documentos XXIV y XXXIII.
11.

CLXXXIV

JUAN DAZ DE SOLS

Parcenos probable que para ajustar la capitulacin de que tratamos, Diaz de Sols debi hallarse en Burgos, y que acaso su presencia en la Corte no sera extraa las mercedes que acababa de recibir del monarca; y que, asimismo, munido de los despachos de que hemos dado cuenta se trasladase Sevilla para comenzar poner por obra lo pactado, ya que segn su contrato era evidente que no haba tiempo que perder; de modo que Diaz de Sols ha debido llegar Sevilla de vuelta de Burgos fines de Abril de ese ao de
l5l2.
i3

Luego de haberse impuesto

los

Oficiales

Reales de la capitulacin celebrada con Diaz de Sols para verificar la demarcacin entre los dominios de Espaa y Portugal, ya en 12 de Mayo, apenas una quincena despus de la
llegada del piloto
al

mayor

Sevilla, escribieron
la

Rey manifestndole que para

ejecucin

de aqulla se les ofrecan dificultades graves, unas que tocaban la persona misma del piloto y otras los escasos elementos consultados para realizar en condiciones de xito una

i3.

En

25 de ese mes, se asent, en efecto, en los


la

li-

Casa de la Contratacin la real cdula de 25 de Marzo que conceda la ayuda de costa Diaz d Sols y que ste debi presentar en su original, luego de su llegada Sevilla.
bros de

PROYECTO DE VIAJE

CLXXXV

empresa de tanta magnitud y alcance. No conocemos en sus detalles la carta de los Oficiales Reales, pero s la respuesta que el Rey ella en 29 del mismo mes, que en su dio parte congruente reproducimos continuac

cin:

Vi vuestra carta de doce de Mayo en que hacis saber los inconvenientes que os pareca que hay para no poder complir Juan Diaz de Sols la capitulacin asiento que por nuestro mandado con l se tom sobre el viaje que ha de hacer para la demarcacin de entre estos reinos Portogal, y tngoos en servicio avisarme dello, y bien me pesa algunos inconvenientes que decs que pudiera suceder en la navegacin si el dicho Juan de Sols no llevase mejor recaudo del que deca que haba de llevar, y la verdad es que al tiempo que con l se asent la dicha capitulacin, fu porque tenamos y tenemos acordado de enviar juntamente con l una persona de mucha confianza cuidado, el cual ha de llevar secretamente poderes que excedan los quel dicho Juan de Sols lleva, para que cada cuando el dicho Juan de Sols tentase de hacer algo que no debiese contra el tenor de la dicha capitulacin que con l se tom, le pudiese contradecir; y lo que principalmente ello nos movi, fu tenerle, como vosotros decs, por persona de no mucha constancia, y

me

CLXXXVI

JUAN DAZ DE SOUS

todos los inconvenientes que en la negociacin decs que le podra suceder, y tambin ser muy pocos los dos navios que ha de llevar para ser el viaje tan largo y los ms inconvenientes que pareciere que le podrn suceder yendo de la manera que va: comunicad platicad con l, ponindoselos todos delante, para que os diga su parescer de todos ellos, que salida fundamiento les d para qul no los tenga por impcdimientos,y despus que lo tengis todo muy platicado asentado enviarme his la relacin verdadera de todo lo que en ello pasare, ans de los inconvenientes que decs, como de lo que el dicho Juan Diaz ello responde, para que yo lo mande todo ver, y despus de visto conmigo consultado, se vos enve mandar lo que con el dicho Juan de Sols habis de hacer, y entretanto lo ms moderadamente que ser pueda daris los dineros que fueren menester para aderezar algunas cosas para el dicho viaje, con que las tales cosas que ans hobieren de comprar sean de calidad que aunque no se haya de hacer el dicho viaje, se puedan tornar vender sin que en ello se pierda mucho, y en esto entenderis con el menos bullicio y alteracin que ser pueda; con la presente os envo cdula para el dicho Juan de Sols que se junte con vosotros para ello y drsela his y todos juntamente platicad so-

PROYECTO DE VIAJE

CLXXXVII

bre ello, despus desto muy platicado estudiado, enviadme la informacin relacin de todo lo que en lo susodicho pasarde, como dicho es. Y conclua el monarca: No se os responde con este mensagero otras cosas que yo tengo mandadas apuntar para platicar en ello: hacerse h lo antes que ser pueda, porque lo principal porque se va con este despacho, es por lo que conviene que platiquis hagis en el negocio de Juan

de Sols. Y en conformidad lo que prevena los Oficiales Reales, en esa misma fecha escriba Diaz de Sols para que juntndose con aqullos les diese razn de todo lo que de vos se quisieren informar saber, le deca, porque ans conviene nuestro servicio al bien de
la

negociacin.

14

Los trminos de esta comunicacin retratan de cuerpo entero al monarca que la firmaba. De ellos resulta con toda claridad que el Rey desde un principio acept las indicaciones que le hacan los Oficiales Reales, y que hasta cierto punto se disculpaba de la lijereza con que haba pactado con su piloto mayor, quien manifestaba tener por persona de no
14.

Vase nuestro documento XXVII.

CLXXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

mucha

confianza, con que haba de poner su

lado, llegado el caso de

hiciese la vela,

que la expedicin se un individuo que, en realial

dad, deba sobreponerse en autoridad

gefe

que apareca nombrado, consecuente con el sistema poltico que de ordinario gui la conducta de Don J^ernando. Y tan alarmado ma" nifestaba hallarse con lo que los Oficiales Reales le significaban, que dejando de mano responderles otras consultas, se apresuraba despacharles un correo para que sin demora conferenciasen con Diaz de Sols. Mientras tanto, sin romper desde luego el trato que acababa de celebrar con ste, indic los Oficiales que acortasen la mano en lo de suministrarle dineros para, sus preparativos, los que, por lo dems, deban limitarse aquellas cosas que pudieran ms tarde servir para
otro viaje.

Ya

fuese porque Diaz de Sols

compren-

diese la

manera cmo

se iba procediendo res-

pecto los preparativos del viaje, y quisiese abocarse con el Rey para manifestrselo, ya porque ste le hubiese llamado para conferenciar con l, quizs por irle entreteniendo sin resolver nada, es lo cierto que por el mes de Agosto de aquel ao (i5i2) le hallamos en

Logroo, donde por esos das resida la corte. En ella se hallaba el embajador de Portugal don Juan Mndez de Vasconcelos, que sin

PROYECTO DE VIAJE

CLXXXIX

duda alguna algo sospechaba respecto del proyecto que el Rey trataba con su piloto mayor. Es bien conocido el oficio que en 3o de Agosto diriga su soberano informndole de los pasos que tena dados para verse con Diaz de Sols y lo que ste le manifest.
Juan Diaz de Sols, el piloto de quien V. A. escriba que le tenan dicho que iba Malaca, est aqu; le mand muchas veces llamar, y hoy habl con l, y vino en su compaa un hermano suyo, que dice que haba estado en la India, y que en aquella Casa tena ms de trescientos ducados. Y lo que supe de Juan Diaz es que por el mes de Abril venidero ha de partir con tres navios, uno de ciento sesenta, otro de ochenta y otro de cua-

me

renta toneles.

De

estas palabras del

que el piloto se de que haba de realizar su viaje, y que, en vez de las dos carabelas, haba de llevar tres, una de ellas de porte mucho ms considerable que la proyectada en un principio: que D. Fernando, al parecer, no desista de que se hiciese el viaje, pero conforme lo que le representaron sus oficiales, quera que su piloto mayor llevase mejores elementos que los indicados en la capitulacin; y aun, que la partida sera por el mes de Abril inmediato, es decir, dentro de siete meses.

Embajador se deduce hallaba an en la persuasin

CXC

JUAN DAZ DE SOLIS

continuaba el Embajador, ver y demarcar lo de Castilla; y la conversacin fu muy larga, y lo que de ella pude sacar fu que l le parece que Malaca cae en la demarcacin de Castilla. Y entrando expresar el juicio que el piloto le mereci, aada: Yo no s nada de las cosas de la mar, pero apesar de eso, declaro que me pareca que hablaba de ellas como quien sabe lo que dice. Para completar sus informaciones, Mndez de Vasconcelos se vio obligado dar dinero un Juan Anrique, tambin marino portugus, quien le repiti que desde Sevilla le habla escrito al Rey de Portugal notificndole lo que pasaba acerca de la armada que se haca; concluyendo por expresar su soberano que viese modo de mandar remediar esto de manera que no se le hiciere semejante deservicio. La opinin del Embajador, era, en resumen, que no convena los intereses de Portugal que se llevase cabo el proyectado viaje deJuanDiaz de Sols, aparentemente porque poda muy bien resultar de l que
ir,
,

Dice que ha de

Malaca perteneca

Castilla.

En

otra carta del

concelos escrita fiere lo que acerca de la proyectada expedicin le habla dicho don Fernando en respuesta

mismo Mndez de Vasalgunos das ms tarde, re-

PROYECTO DE VIAJE
las reclamaciones

CXCl

que

al

respecto tena prese hace para

sentadas.

En cuanto

la

armada que

Malaca, yo le tena hablado acerca de esto hace tres das, como adelante dir, y ahora le le lo que en esta carta de V. A. vena acerca de eso, y l me respondi lo que ya me tena respondido, que es: que la armada no va Malaca, sino descubrir y saber lo

de ac, y que aunque fuese tan ligero y tan apasionado y tal como le deca, que no osara hacer cosa que no debiese, porque le costara la

cuan

cabeza: y esto le tena yo ya dicho poca paga aquella sera respecto del
le

poda hacer, y tornme decir solo ni por capitn. A pesar de que en estos prrafos no se nombra Diaz de Sols, apenas parece necesario que indiquemos que tocaban su persona, y que el rey deca verdad cuando maira

dao que que l no

nifestaba que no ira solo ni

expedicin,

como gefe de la como en documento anterior emanado de su mano se lo tena ya significado

el

los Oficiales Reales de Sevilla; y agregaba monarca al embajador: Que estuviese V. A. muy cierto que por voluntad suya no se tocara en vuestras demarcaciones, y que esto estaba respondido con la misma carta, y que en la Gasa de la Contratacin de Se-

CXCII

JUAN DAZ DE SOLIS


captulo que se pona los

villa el principal

que iban con armada descubrir, era que no tocasen en ninguna cosa de lo de V. A.; y que lo que me dijera acerca del deseo qne tena de que todo se demarcase, de manera que nunca Portugal y Castilla tuviesen debate alguno, me lo tornaba ahora decir, y que yo escribiese V. A. que V. A. arbitrase algn camino para ver modo de que esto se pudiese lograr, y que l, por su parte, cuidara de ello, y que holgara mucho de que se hallase, porque l, por ser ya viejo, haba de vivir pocos das, y que durante esos esperaba en Dios que nunca hubiese rompimiento, sino que se ira muy descansado si quedase todo tan claro que sus nietos y todos los que de ellos viniesen, nunca tuviesen causa de romper, y que con esto holgara mucho; pero
pesar de cuanto le dije de aquel piloto por-

tugus, nunca

me

dijo

que no

ira.

pues-

tengo las manos puestas en esta materia, dar cuenta V. A. de lo que que pas entre el
piloto y yo.

Apenas parece necesario decir cuan de razn hablaba don Fernando acerca de
propsitos que
le

co-

los

guiaban para efectuar la demarcacin, y de que su silencio en cuanto al proyectado viaje de Juan Diaz de Sols estaba manifestando que aun abrigaba la esperanza de que pudiese efectuarlo; y claro por

PROYECTO DE VIAJE
<lems est,
-el

CXCII

que
se

el

piloto portugus

que

embajador que aqul.

refera,

no poda

ser otro

Veamos ahora
-segn los

que medi entre ambos, trminos en que el embajador lo


lo

refiere su soberano.

Yo

lo

mand llamar algunas

veces, dice,

y hubo de venir aqu mi posada... y hllelo -del todo concertado con el Rey, vuestro padre.

que no ira para all, y no me acept cuantas buenas razones pude decirle, que todos son notorias: y fu tan ruin, que todo lo que pas entre l y yo, fu luego decrselo al Obispo de Falencia, que tiene cargo de las armadas, y el Obispo
.

y en conclusin

me

dijo

<ie

Falencia se lo dijo luego al Rey, y el piloto se lo ponder al Obispo, y dcenme que el Obispo al Rey: y porque yo haba sabido que este Obispo dijo Cristbal Corea, cuando ac vino esta ltima vez, algunas palabras descorteses, y tambin porque ahora fui certificado que este piloto tena concertado de dar al mismo Obispo la mitad de lo que por su parte le tocase, expres al Rey, vuestro padre, cmo haba hablado con el piloto, y que lo haba hallado tan apasionado y tal, que me -determinaba decrselo S. A. que no mandara hombres semejantes y de tal calidad para cosa de tamaa importancia, porque

aunque

fuese tan justo


i3

como Simen y

tan

CXCIV

JUAN DAZ DE SOLIS

sesudo como Salomn, por estar tan apasionado, no lo podra hacer bien, cuanto masque
era todo al revs, y todava que me hallaba cierto de que le tena ofrecida la mitad de lo

Obispo de Falencia y al Secretario, pensando tener stos de su parte. Las tentativas de Mndez de Vasconcelos

que

le

tocase

al

para inducir Diaz de Sols dejar el servicio de Espaa haban, pues, resultado infructuosas, porque, segn expresaba ms adelante, est del todo perdido de vanidad y lleno de esperanzas de lo que ha de descubrir y de lo que de esto le ha de tocar; y nunca del Rey, vuestro padre, concluye, antes de ahora, ni ahora con vuestra carta, pude conseguir que este ruin no ira, sino, cuando ms, bue^ as palabras de que no lo har, y que no ir
solo, eto).

Por fuerte que nos parezca el calificativo que el Embajador aplicaba Diaz de Sols, llamndole ruin lo que es un argumento ms para creer que slo poda decirlo respecto de un compatriota al servicio de una nacin extraa, y prximo embarcarse en una empresa que poda resultar perjudicial los de-

rechos de Portugal, es necesario convenir en que el piloto se mantuvo leal al rey Fernando, ya fuese, como lo expresaba el Embajador, por las grandes expectativas que tena concebidas de su empresa, ya por temor de

PROYECTO DE VIAJE

CXCV

regresar su patria, donde sus servicios, adems, haban sido mal apreciados. Parece, pues, que hasta ese momento,

(Septiembre de i5i2) ni el Rey, ni el Obispo de Falencia, ni Conchillos, el secretario real, respecto dequienes nos parece muy verosmil lo que Mndez de Vasconcelos refera, ni mucho menos Diaz de Sols, tenan perdidas las esperanzas de que se cumpliese la real capitulacin firmada en Burgos en el mes de Marzo precedente. Pero estas esperanzas rerultaron efmeras, pues cuando haban pasado apenas veinte das de la fecha de la carta de Mndez de Vasconcelos, se ve al Rey dictar un decreto mandando abonar al piloto 37,5oo maraveds, en recompensa de los gastos costas que l tiene fechos hasta agora en aderezar y aprestar el viaje que por nuestro mandado haba de hacer i5; y ms terminante an, si cabe, es la real cdula que al da siguiente diriga los Oficiales Reales, en que les dice: Ya sabis el asiento questaba tomado con Juan Diaz de Sols para el viaje que haba de facer en ir descobrir, y porque al presente yo he mandado suspender el dicho viaje fasta que se comunique con el Rey de Portugal, mi hijo, lo que toca aque-

i5. Real cdula de 29 de Septiembre de pgina 98 de nuestros Documentos.

i5i2,

en

la,

CXCVI

JUAN DAZ DE SOLIS

navegacin; y lo que el dicho Juan Diaz tena gastado en aderezar para lo susodicho podr servir para lo de Tierra Firme, en que agora, con ayuda de Nuestro Seor, mando entender, segund que brevemente seris avisados: por ende, yo vos mando que veis todo lo que el dicho Juan Diaz ha comprado juntado para el dicho viaje lo fagis tomar recibir poner recabdo para lo de Tierra Firme, y le recibis y pasis en cuenta todos los maraveds que hobiere pagado,- as en las compras como en los maraveds que hobiere dado en seal de las cosas que haba igualadas, y asimismo lo que hobiere dado alguna gente para en cuenta de su sueldo, y todo lo dems que l tena comprado consultado lo tomis, segnd de la manera qul lo tena concertado y lo cumplis segn l haba de cumplir, de manera que la palabra que tena dada asientos que tena fechos se cumplan; y asimismo le recibis en cuenta los maraveds que hobiere gastado con los homes que ha trado consigo para aderezar y entender en lo susodicho, ecebto lo que toca su persona, porque por respeto de aqullo, yo le fago cierta merced de ayuda de costa, como por otra mi cdula veris; y porque yo le tengo por muy buen servidor, y como tal querra que fuese mirado y tratado, recibir de vosotros servicio que en todo le tralia

PROYECTO DE VIAJE

CXCVII

tis

y favorezcis como criado y servidor mo y le hayis muy recomendado; no fagaal.

Fecha en Logroo treinta das del mes de Septiembre de quinientos doce aos. Yo EL Rey, etc. Procediendo en esta conformidad, la carabela Santa Mara de la Merced y aparejos y municin que con ella compr Juan Diaz de Sols para el armazn que S. A. mandaba hacer para las partes de Malaca y despus la mand suspender, y de las cosas que despus de la primera compra torn comprar el dicho Juan Diaz para la dicha carabela, expresaban los Oficiales Reales, todo lo entreg Vicente Yez Pinzn, piloto de S." A. en Sevilla, el ii de Enero de i5i3. i6 Tal fu el fin que tuvo aquel proyectado viaje de i5i2, tan diversamente relatado y comentado por los bigrafos del descubridor del Ro de la Plata. 17
des ende

16. Todo, menos algunas cosas que montaron en la tasacin 233o maraveds. Libros de Armada, i5i2i53o, en el Archivo de Indias. La carabela Santa Mara de la Merced fu en la que

embarc luego Pedrarias Dvila para ir al Darin. Fernndez de Oviedo fu el primero que emiti la especie de que Diaz de Sols efectu un viaje en i5i2, en el cual habra descubierto eHRo de la Plata. Lpez de Gomara, aadi en seguida que desde el Cabo de San Agustn, en el dicho ao, haba recorrse
17.

CXCVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

do setecientas leguas de costa: era piloto mayor del Rey, dice, fu con licencia, sig-ui la derrota de Pinzn, lleg al cabo de San Agustn, y de all tom la via de medioda, y costeando la tierra anduvo hasta ponerse cuasi en cuarenta grados. El cosmgrafo Lpez de Velasco, que escriba su Geografa y descj'ipcin
tmiversal de las Indias en iSyj, copi luego Lpez de Gomara. Herrera expresa que con el fin de hacer la demarcacin, el Rey envi Diaz de Solis en unin de Yez Pinzn para que descubriesen hasta donde pudiesen al sur, y que entonces hallaron el Ro de la Piala, si bien al n del prrafo en que da esta noticia expresa que cree se engaaron los que escriben que Juan Diaz de Sols naveg el ao de 1512. Los historiadores primitivos del Plata, Barco Centenera, Rui Diaz de Guzmn, el P. Lozano, incurren este respecto en errores auj ms graves, y hasta en la misma inscripcin puesta en la tumba de Diaz de Sols en San Francisco el Grande de Madrid se lee que descubri el Ro de la Plata en i5i2. Despus de lo que se ha dicho en el texto, ser intil que analicemos las opiniones de los historiadores que han aceptado como un hecho semejante viaje, entre los cuales debemos recordar la de Lamas, que llegaba en esta parte la conclusin de que Diaz de Sols descubri efectivamente en ese ao la boca del Rio y que regres Espaa para obtener la gobernacin y las concesiones que solicitaban los descubridores sobre los pases que descubran. Vase la Revista del Rio de la Plata, t. I, pg. 436. Al seor Madero corresponde la primaca en haber demostrado que el viaje de que hablamos no lleg realizarse.

VII
Juan T)iaz de
Sols piloto

mayor de

Espaa.
.SUMARIO. Creacin
del puesto de piloto mayor. Formacin del padrn real. Diaz de Solis es nombrado piloto mayor en |lug-ar de Amrico Vespucio. Se encomienda Juan Vespuche y Diaz de Solis el levantamiento del padrn real. Diaz de Solis aprueba la carta de marear del piloto Andrs de Morales. Disquisicin acerca de este punto. Dificultad que nace de la situacin del cabo de San Agustn, segn la carta de Morales.

junta celebrada en Burgos entre


la

el

Rey

y sus pilotos Amrico Vespucio, Juan de

Cosa, Yez Pinzn y Daz de Sols, -de que hemos hablado en el captulo V, fu fecunda en resultados para el adelantamiento de las navegaciones y descubrimientos las In-

como se recordar, el envo dla expedicin que mandaron Yez Pinzn


dias.
all

De

naci,

y Diaz de Sols, y la creacin del puesto de piloto mayor, extendido con fecha 22 de Mar-

ce

JUAN DAZ DE SOLIS

zo de i5o8 favor de Vespucio. Los motivos que el Rey y sus consejeros tuvieron para ello presentes, as como los trmites que en lo de adelante deban seguirse en
i

el

examen de

los pilotos

gar

las Indias,

que haban de naveconstan del reglamento que

se dict

meses ms tarde. Reconoca el Rey que por causa de no ha-

ber sido hasta entonces los pilotos de los navios que navegaban para aquellas partes bastante expertos y no tener fundamento para
saber tomar por el cuadrante estrolabio el altura, ni saber la cuenta de ello, haban estado muchas veces en grave peligro los pasageros, y los mercaderes y hacienda real recibido perjuicios de consideracin; 2 que era^

1. Vase la real cdula en que se le mand pagar su sueldo de 5o mil maraveds, en Navarrete, t. III, pgina 297. Por otra, de la misma fecha, se concedieron adems Vespucio otros 25 mil maraveds para ayuda

de costa.

En los das que precedieron la reglamentacinde los pilotos, el Rey, en i3 de Julio de examen del una carta Nicols de Ovando, gobernaescribi i5o8, en que se recuerda uno de estos Espaola, la de dor
2.

hechos y se

le

previene

lo

ltimamente acordado

to-

cante al examen de los pilotos: Cuanto lo que escribs de los navios que dejaron desamparados y de la falta que han fecho los dos pilotos, asi por esto, coma porque un navio que de all parti con trece mil pesos de oro de los mercaderes aport en Francia los bajos-

PILOTO MAYOR

CCI

adems, necesario preparar personas que fueran ms expertas, tanto en la terica como en la prctica, para atender las navegaciones y descubrimientos que en adelante se propona mandar hacer; y dispona que no pudiesen tener cargo de aquellas naves, ni ganar soldadas por pilotaje, ni concertarse con los mercaderes, ni ser recibido bordo sin que primero les fuese dada carta de examen y aprobacin por el piloto mayor, quien se ordenaba que estableciese en su casa en Sevilla una ctedra de navegacin fin de que ensease todo el que lo solicitase, pagndole su trabajo. Se le autorizaba tambin para que mientras no hubiese pilotos examinados, pudiese elegir los que considerase ms aptos, fin de que por un viaje dos guiasen las naves las Indias. Y como la base para una buena navegaci eran las cartas de marear, de que por entonces existan ya muchas de diversos
maestros,
as

aunque muy discordes entre


derrota

s,

en

la

como en

el

asentamiento de

de Carcasona, se mand proveer que no vaya ning-und piloto sin ser examinado por mi piloto mayor, el cual ha de dar carta de examinacin; y que de todas las figuras de las cartas se fagan por un padrn, y todos han de saber el cuadrante, para ello encargu Amrico Vispuche que se lo muestre en Sevilla. Vase sobre otros particulares anlogos nuestro documento XV.

CCII

JUAN DAZ DE SOLIS

nuevamente descubiertas, se ordede la Casa de la Contratacin de Sevilla que hiciesen juntar todos los pilotos reputados por ms hbiles que por entonces hubiese en Espaa para que con presencia de Vespucio y con lo que ste resolviese se formase el Padrn Real, por el cual de all en adelante tenan que regirse todos los pilotos, bajo ciertas penas al que hiciese lo contrario. Ese padrn deba guardarse por
las tierras

naba

los Oficiales

los Oficiales Reales y el piloto mayor, y fin de que pudiese irse rectificando y completando, se dispuso que todos los pilotos que en sus viajes Indias hallasen nuevas tierras, puertos, islas cualquier otra cosa que fuese digna de ser asentada en l, luego de regresar

Espaa

se presentasen noticiarlo

los en-

asiente en su lugar en

porque todo se dicho padrn, fin de que los navegantes sean mes cabtos enseados en la navegacin. Tal fu el origen y tales las facultades concedidas por el titulo de su nombramiento al primer piloto mayor de Espaa.
cargados de su custodia,
el

En

esta virtud,

Amrico Vespucio

se esta-

bleci en Sevilla y continu sirviendo el nuevo cargo hasta el da de su muerte, ocurrida


all el 22

de Febrero de i5i2. Posteriormente se dispuso por


Vase
la

las leyes

3 la

3.

pgina

143 del libro II del i\orte

de la

PILOTO MAYOR

CCIII

forma en que deba proveerse

el

cargo cuando

se hallase vacante, pero en los primeros tiem-

pos de su creacin slo se tuvo para ello presente la voluntad del Rey. 4 Sabemos ya que, la vez que Vespucio fu designado para aquel puesto, el monarca nombr piloto real Juan Diaz de Sols, asignn<\o\e el sueldo de cuatro mil maraveds por mes mientras estuviese embarcado, y en esta conformidad se le pagaron al tiempo de su partida, en 29 de Junio de i5o8, ocho meses adelantados. Con motivo del proceso que se le sigui su regreso, se le retuvo el que le corresponda por los ocho meses restantes de la duracin del viaje, hasta que, concluido aquel proceso, se le mandaron pagar en 21 de Junio de i5ii; y por Diciembre del mismo ao se le dieron 84 mil maraveds como ayu-

Contratacin de las Indias de Veita Linage, Sevilla, 67 1, fol. La reglamentacin de todo lo relativo al piloto mayor y cosmgrafos y examen de pilotos, consta de los artculos 128-143 de la real cdula de 11 de Agosto de 552, inserta en las Ordenafizas reales para la Casa de la Contratacin de Sevilla, etc., Sevilla, 1647,
1 1

folio.
4. Decimos esto porque se ha pretendido que Diaz de Sols no pudo ser nombrado piloto mayor si no hubiese sido espaol, sin considerar que ni su antecesor Vespucio, ni Gaboto que le sucedi en el cargo, fueron tambin extranjeros, como dejamos expresado ante-

riormente en

el texto.

CCIV

JUAN DAZ DE SOLIS

da de costa por lo que haba gastado y perdido el tiempo en su defensa. Puede, pues, decirse que desde ese momento haba entrado de nuevo gozar del favor real, justificado ya por completo de las acusaciones que en el primer momento se le haban hecho, ytanto^ que un mes despus de haber fallecido Vespucio fu nombrado para sucederle en el cargo de piloto mayor, sin ms gravamen que el de acudir la viuda de su antecesor con una pensin de de diez mil maraveds ^ equivalente la quinta parte de su sueldo; 6 aunque unos cuantos dias ms tarde el Rey acord
darle
al piloto

de 25 tambin su antecesor. 7 A poco de hallarse Diaz de Sols sirviendo aquel cargo, el Rey nombr como su seguntificacin

nuevamente nombrado la gramil maraveds, de que disfrut

5.

...Que de ellos se

paguen Mara Cerezo, mujer

del dicho Amrigo, diez mili maraveds para en toda

su vida, de que yo le hago merced en enmienda y satisfaccin de los servicios que el dicho su marido nos hizo... Real cdula de 28 de Marzo de i5i2, nmero XXIII de nuestros Documentos. 6. Vase su nombramiento en la pgina 55 de nes* tros 'Documentos. La real cdula se asent en los libros de la Casa de la Contratacin el 26 de Abril de
I5l2.
7.

la

Nmero XXIV de nuestros Documentos, real cdude 26 de Abril de i5i2.

PILOTO MAYOR

CCV

do,

aunque con mucho menos sueldo,

Juan

Vespucio, sobrino de Amrico, al parecer con el propsito de que de continuo estuviese aparejado para servir, ans por mar, como por tierra 9, y para que en unin de Diaz de Sols procediesen levantar el padrn real, que, segn parece, hasta entonces estaba por hacer. El monarca recuerda en esta ocasin las circunstancias que haban motivado la creacin del cargo de piloto mayor, y aade que su voluntad era que se haga un padrn general, y por queste se haga muy cierto y verdadero cual convenga, porque las dichas navegaciones sean ciertas verdaderas, confiando de vos Juan de Sols, nuestro piloto mayor, de vos micer Juan Puche, nuestro piloto, que sois tales personas y tan expertos y dotos para lo susodicho, por la presente vos mando que ambos dos juntamente en la nuestra Gasa de la Contratacin de las Indias de Sevilla, y en presencia de los nuestros Oficiales que en ella estn, hagis juntar todos los ms pilotos que ser pudiere, que ms supiesen en las navegacio-

8. Nuestro piloto mayor le llama la cdula de su nombramiento, quizs por error, porque en otras posteriores se le designa simplemente como piloto real. g. Real cdula de 22 de Mayo de i5i2, nmero XXV de nuestros Documentos.

CCVI

JUAN DAZ DE SOLIS

nes y estrolabrios, alturas, compases, los cuales mando que se junten con vosotros, as juntos, platiquis mucho de la manera que se debe hacer un padrn real de la navegacin de las partes de todas las Indias, que
hasta hoy se han descubierto, pertenecientes la Corona Real destos Reinos, despus que todos hayan dicho sus pareceres, con acuerdo de vos los dichos Juan de Sols micer Juan de Vespuche, se haga por amos dos vosotros juntamente un padrn general que se llame el Padrn Real, en pergamino, quest puesto juntamente en la dicha Casa

Contratacin, por el cual todos pilotos se han de regir gobernar fazer sus viajes; para que todos los tengan en su poder se rijan por ellos, vos el dicho micer Juan Vispuche los podis facer fagis todos los treslados del dicho padrn real, no otro ninguno lo, conforme una licencia que para ello el Rey, mi seor padre, vos dio por una su cdula firmada de su nombre, que
la

de

Exceptuado Andrs de San Martin que poda sacarlos por especial licencia, pero no venderlos. Vase nuestro documento XXVIII. Vespuche se quej mas tarde de que muchas personas se entremetan hacer cartas, diciendo que causa de no haberse pregonado aquella cdula real, podan ejecutarlo, por lo que hubo necesidad de verificar este pregn. Vase nuestro documento XXXV,
10.

PILOTO MAYOR

CCVII

ningund

de otro ningn padrn sino del que vos le dierdes, firmado de vuestro nombre sacado para qul, so pena de cincuenta doblas de oro cada uno que lo contrario hiciere, que sean para las obras de la dicha Gasa de la Contratacin. No hay constancia de si Diaz de Sols diera -n comienzo tan miportante comisin, ni de cmo desempeara el alto puesto que acababa de merecer de la real confianza. El
piloto

use

nico acto suyo realizado como piloto mayor ide que nos haya quedado noticia, es la aprobacin que prest un mapa de Andrs de Morales, segn ste lo declaraba en la junta de pilotos celebrada en Sevilla mediados del mes de Noviembre 'de i5i5, n con motivo de las diferencias surgidas con Portugal por la posesin de las tierras del Brasil. 12 He-

11.

Por consiguiente,

muy

pocos das despus de la

partida de Diaz de Sols. Ya se comprende cuan importante hubiera sido tener su opinin al respecto, como que habra aclarado muchos de los puntos que hoy aparecen todava oscuros en la relacin de sus viajes.

Pasa con

esto lo mismo que ocurri en el Pleito de Coln^ en el cual, como tenemos dicho, ni siquiera se sabe por qu no declar. 12. Vase el Parecer que dieron los pilotos sobre la demarcacin y como les pareca que debase hacer entre el Rey, nuestro seor, y el Rey de Portugul en el cabo de Sant Agustn, etc., publicado por Fernndez Duro en las pginas 25 y siguientes del to-

CCVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

rrera,

que

sin

duda tuvo

la vista los anteal

respecto de marear de Castilla no pareca que en ello estaban conformes(loslmitesdelademarcacinen la parte del Cabo de San Agustn) los Oficiales de la Casa suplicaron al Rey les diese licencia para hacersobre ello junta de pilotos y corregir las cartas. El Rey lo tuvo por bien, aunque adverta que mirasen si sera bien enviar primero personas que lo reconociesen vista de ojos, y que pues Juan Diaz de Sols, y otros hombres muy peritos en el arte, haban aprobado la carta que hizo el piloto Andrs de IMorales, aqulla se deba creer que era la mejor. i3 Forestas palabras del cronista de Indias
lo siguiente:

cedentes de este asunto, nos dice

Y porque

las cartas

siguieron repitiendo

la

misma

noticia Veita

Linage, '4 Gonzlez de Barcia, i^ Fernndez de Navarrete i6 y otros 17. Ahora bien, cuan-

mo XVI del Boletn de la Sociedad Geogrjica de Madrid. i3. Dcada II, libro I, capitulo XII. 14. Norte de la Contratacin, libro II, pg-. 140. i5. Epitome de la Biblioteca Oriental y Occidental, tomo II, columna 109. 16. Biblioteca Martima, tomo I, pg. 90. p17. Harrisse, The discovery 0/ Nortli America, obMorales, de Andrs Duro, gina 480, y Fernndez
1

servador de las corrientes ocenicas, en la Ilustracin Espaola y Americana de 22 de Agosto de 1893.

PILOTO MAYOR

CCIX

do se sabe que Andrs de Morales, hombre reputado en su tiempo como uno de los mejores cosmgrafos, haba hecho ms de una carta de navegar, conviene que tratemos de establecer cul era la que Diaz de Sols, siendo piloto mayor, haba aprobado. Mrtir de Anglera i8^ granencomiador de los mritos de Morales, refiere que ste le haba presentado un mapa de la Isla Espaola hecho por l, la que tambin hacen alusin expresa Las Casas, 19 y Herrera 20. Es evidente, por lo tanto, que la aprobacin de Diaz de Sols no pudo recaer sobre este mapa. En la declaracin prestada por Morales en el pleito de Coln, respondiendo la sexta pregunta, dijo que la saba, por haberla odo decir Vicente Yez, (con referencia su viaje de 1499-500) los que con l iban, Diego de Lepe... y que este testigo hizo una figura, que se dice ^carta de marear, para el seor Obispo D. Juan de Fonseca, en Sevilla, por la relacin que le haban fecho los sobredichos... Ya' queda dicho lo que Yez Pinzn y Diego de Lepe tenan descubierto en aquellos aos; si bien conviene recordar aqu los trminos en que aqul refera en el proceso la extensin de costas que haba reco18.

19.

Dcadas, tomo II, pg. 379, traduccin citada. Historia de las Indias, tomo III, pg. 209.

20.

Dcada
14

I,

libro VI, capitulo XVIII.

CCX

JUAN DAZ DE SOLS

rrido

en aquel viaje, saber: es verdad que descubri desde el Cabo de Consolacin, que es en la parte de Portugal, agora se llama Cabo de Sant Agustn, que descubri toda la costa de luengo, corriendo al hocidense corre la te la cuarta del nurueste, que as mar dulce, tierra, que descubri hall la

en la mar, laguna produlce, asimismo descubri esta (otra?) cosla corri vincia, que se llama Parisura, 21 ta de luengo fasta la boca del Dragn. Veamos ahora el parecer de Morales en la su junta de Sevilla de i5i5, que completa primera declaracin: Digo que yo tengo fe-

que

sale cuarenta leguas

cha
la

una figura en la cual est figurado el Cabo de Sant Agustn, en toda la costa hasta

Baria (Paria?) la cual yo asent por informacin de los primeros descobridores que lo descubrieron en el ao de 1498 aos, por al informacin de los segundos que fueron

dicho cabo, de
la

all

corrieron toda

la

costa

de sabidor, de Lepe, que era hombre marinero Obispo hoy la cual creo que el dicho seor

que fu Diego de Lepe, porque la cossazn yo hice una figura de toda aquella Obispo D. Juan ta, por mandado del seor Fonseca, con acuerdo del dicho Diego
Baria,

21.

VII, pColeccin de Documentos citada, tomo


,

gina 269.

PILOTO MAYOR

CCXI

da tiene en su poder. La cual dicha figura que yo tengo fecha, vuestras mercedes bien saben que fu vista y examinada por su man-

dado, 22 por Juan Diaz de Sols, piloto mayor, por otros que presentes se hallaron, segnd paresce fu por vuestras mercedes mandado porescriptura firmada de su nombre. E la dicha figura, contina Morales, que yo asi tengo fecha, aunque yo no haya estado en el dicho cabo de Sant Agustn, he estado
.

en

dicha Baria, - corre la costa como yo la tengo asentada, y en todo lo que ms yo pude haber, de manera que yo soy cierto, segund lo que dicho tengo, que la dicha mi figura est muy cierta que creo en ella no hay ninguna falta, porque la Provincia de Baria est en ocho grados, y desde all al cabo de Sant Agustn hay seiscientas leguas por costa de norueste-surueste, por manera quel dicho cabo est en diez seis grados al polo antartico, distante de las islas de Cabo Verde 56o legoas. Y aqu nos hallamos con una dificultad: si Morales situaba el Cabo de San Agustn en
el ro

Maran, hasta

la

Hay evidentemente en el texto de este documenpublicado por Fernndez Duro algunas incorrecciones, pues aqu pone Don Fernando Nosotros nos valemos de la copia que hicimos sacar del original que xiste en el Archivo de Sevilla.
22.

to

CCXII

JUAN DAZ DE SOLIS

de latitud austral, la que era un error manifiesto, tanto ms de extraar cuanto que de los antecedentes que l mismo confiesa que le haban servido de base para levantarla, cuales eran las exploraciones de Yez Pinzn y Diego de Lepe en i5oo. resultaba una diferencia de 8 grados, recomo fu posible que Diaz de Sols le diese su aprobacin? Que ste la hubiese en realidad aprobado no puede caber la menor duda, desde que Morales recordaba los oficiales de Sevilla que ellos bien lo saban. Se desprende, adems, con claridad, que en aquella carta deban estar figuradas las costas en una extensin de 16 grados hacia el sur de la equinocial, por lo menos; y, cmo era, pues, nos preguntamos, que el piloto haba podida dibujarla cuando careca de antecedente el que menor para hacerlo, refirindose, como se refera, las fuentes nicas de informacin, los viajes de Yez Pinzn y Diego de Lepe^ en los cuales no se descubri ni con mucho hasta aquella latitud? Debe creerse que por las palabras informacin de los segundos que fueron al dicho cabo, se comprenda, ms de aquellos navegantes, al mismo Yaez Pinzn y Diaz de Sols. Haban entonces llegado stos hasta el grado 16", esto es, hasta Cabo Fro, cuyo nombre confunda Morales con el de San Agustn? Parece claro que
SU
carta

en los

16"

PILOTO MAYOR

CCXIII

n, desde que esos segundos que llegaron al

ltimo cabo no fueron otros que Lepe y sus compaeros, que, en "efecto, no slo alcanzaron hasta l, sino que lo pasaron. ^Cmo era, entonces, repetimos, que Diaz de Sols tena aprobado ese mapa? El hecho es, sin embargo, que el mismo Morales concluye por expresar que su parecer era que para ser verificada la verdad sabida, por las muchas opiniones figuras en con trario que hay, que Su Alteza debe mandar qu se vea se sepa lo cierto... Era precisamente lo que iba pasar con la expedicin, que llevando Juan Diaz de Sols por capitn haba partido de Lepe muy pocos das antes.

VIH
Juan
Dia^i de Sols

descubre

el

^lio

de

la T*laa.
Tierra-

JSUM ARIO. Expedicin de Nicuesa y Ojeda

firme. Estag-na-in que se nota en los descubrimientos. Medidas tomadas por el Rey para fomentarlos. Viajes al norte. Juan Ponce de Len en busca de una fuente maravillosa. Nuevas medidas para fomentar las exploraciones. Nez de Balboa descubre el Mar del Sur. Favores que el Rey dispensa Diaz de Sols.- Capitulacin real para que Diaz de Sols vaya descubrir espaldas de Castilla del Oro, Instrucciones que complementan ese documento. Facultades concedidas al factor y escribano de la armada. Secreto con que debian verificarse los aprestos. Nuevas mercedes concedidas Diaz de Sols. Comienzan los preparativos. Incidente de ltima hora. Partida de la armada. Relato de Herrera. Nuestras notas. Cundo penetr Diaz de Sols en el Rio de la Plata. Nombres del Ro. Muerte de Diaz de Sols. Regreso de la arma-

da

la

Pennsula.

propsito de lo que expresbamos al concluir el captulo precedente, convie"

ne recordar, antes de ocuparnos del ltimo viaje de Diaz de Sols, algunas expedi-

CGXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

ciones que despus de su regreso la Pennsula, en Octubre de iSoq, se haban verificado


las costas de

Amrica, como principiaba ya

Nuevo Continente. de de i5o8, el Rey haba celebraJunio 9 do con Diego de Nicuesa, por s y en nombre de Alonso de Ojeda, una capitulacin, para que (( su costa y mincin, se estableciesen y colonizasen en el golfo y tierra de Urab y en Veragua. Conforme lo estipulado anteriormente, Ojeda deba llevar por su lugarteniente Juan de la Cosa , y, como es sabido, en la Espaola se asoci con el bachiller Fernndez de Enciso, destinado como aqul tener ms tarde un lugar conspicuo en la historia de la geografa del Nuevo Mundo. Ojeda parti en direccin tierra firme desde la Isla Espaola, en Noviembre de 1 509, y Enciso en Febrero del ao siguiente, llevando en su compaa, aunque sin saberlo, al hombre cuya fama haba de eclipsar la de todos ellos, Vasco Nez de Balboa, el futuro descubridor del Mar del Sur. A Ojeda,
llamarse el

En

justo

es

tambin

recordarlo,

acompaaba

Francisco Pizarro. No es del caso referir aqu aquella desastrosa expedicin en la que pereci Juan de la Cosa, por las flechas

I.

mo

Vasela capitulacin en las pginas 3-25 del XXII de la Colecc?i de Torres de Mendoza.
1

to-

RIO DE LA PLATA

CCXVII

envenenadas de

de las vecindades de Cartagena, y que termin respecto de Ojeda con su prisin efectuada por sus subordinados, despus de haber sido herido tambin por las flechas de los indios, de cuyas resultas hubo igualmente de morir aos ms tarde; ni de contar los disturbios que mediaron entre los gefes, ni del desastroso fin de Nicuesa. En conclusin, en este naufragio general, slo qued en pi el pueblo de Santa Mara la Antigua, y el nombre de Nez de Balboa. Nada, pues, haban adelantado con esta expedicin los descubrimientos en el Nuevo Continente. Puede todava decirse que el entusiasmo por acometer nuevas empresas de ese gnero decaa de manera tan sensible que el hecho comenzaba preocupar al monarca.
los indios

IVlaravillado estoy, escriba ste los Oficiales de Sevilla, questando ah vosotros, non vaya alguno ofrecrceos para semejantes viajes 2. De tal modo que en esos das se dispuso que en la Casa de la Contratacin estn continamente dineros del oro que se enve de las Indias para facer algunos viajes ir descobrir algunas nuevas tierras que se ofrezcan, que Nos viremos que conviene,

2.

Real cdula
t.

sin

fecha, pero de i5ii, en Torres


400.

de Mendoza,

XXXII, pg.

CCXVUI

JUAN DAZ DE SOLIS

Rey, porque sabiendo mercaderes otras gentes que hay dinero depositado para lo susodicho, se movern para entraren compaas para ir descobrir, lo que agora non facen; nos esperamos dello rescebir

expresaba

el

servicio,

ans

desto,

como mandando

facer

algunas armadas para inviar descobrir lo quequeda, donde, segund opinicjn de muchos,

hay muchas ms riquezas que


to
.

lo

descobier-

excepciones al hecho que el monarca reconoca, dbese mencionar la empresa que Juan de Agramonte intentaba por aquellos das de ir descubrir, su costa, una tierra nueva; yo le he dado licencia, deca aqul, para ello en cierta forma, que vaya con dos navios su costa, sigund decan dos indios que tena, diz que es tierra muy provechosa, donde hay oro otras cosas 4. Pero ese proyecto de viaje Terranova no se sabe si tuvo n lugar, si bien es de creer que ya por aquel entonces se tena en Espaa alguna noticia de aquellas regiones 5.
Real cdula citada, pgr. 399. Vase la capitulacin celebrada con Agrmente por la Reina Doa Juana, en Octubre de i5ii. publicada por Navarrete, t. III, pgs. 125-7.
3.

Como

4.

parece desprenderse de las palabras de esa 5. Asi capitulacin cuando se ordenaba Ag-ramonte que fuese descubrir, por la via derrota que vos ser sealado.

RIO DE LA PLATA

CCXIX

de Anglera refiere este respecto una conversacin que haba tenido en Madrid con el piloto Andrs de Morales y con el cronista Fernndez de Oviedo, en que ambos manifestaron se hallaban de acuerdo acerca de que las tierras de los dominios de Castilla constituan un continente que se extenda en una lnea de costas no interrumpida desde la parte que caa al norte de Cuba, hacia el noroeste &. Exista, pues, en Espaa, y aa puede decirse que por toda Europa, y desde muy los principios del descubrimiento, una cierta tradicin en ese sentido. 7
iMrtir

No

era

menos curiosa

la

especie que circuy Puertorrico

laba en las islas respailla,

Cuba

que recogieron de boca de los indios los primeros colonos que en ellas se establecieron, cual era la de que hacia la parte del norte haba una fuente y ro maravillosos, cuyas
aguas volvan los viejos la perdida juventud. Con el fin de descubrir tan precioso secreto, puede decirse que tuvo lugar la segunda de las expediciones martimas que debemos mencionar antes de ocuparnos de la de Diaz de Sols. En efecto, Juan Ponce de Len, que haba sido gobernador de Hait, capitu-

6. 7.

Epstola dxlii.

Vase Harrisse, The discovery,

etc.,

pg.

122.

CCXX

JUAN DAZ DE SOLIS

con el F^ey, en 23 de Febrero de i5i2, el ir descubrir y poblar las islas de Bimini, y habiendo partido de all con tres naves, descubri la tierra que llam Florida, y despus varias islas, entre ellas las Bahamas. Este viaje fu de poco provecho para Ponce, expresa Navarrete, pero lo fu de mucho para la navegacin que se hace por el canal de Bahama de regreso Espaa, y por el descubrimientode tantas isletas, bajos, restingasy canales que hacen difciles y peligrosas las derrotas por aquellos mares, y se empezaron conocer desde entonces 9. El monarca continuaba, sin embargo, preocupado de atender que se prosiguiesen los descubrimientos realizados hasta entonces, y muy especialmente el estrecho que haba de abrir la puerta al comercio de la Especera. Al expirar el ao de i5i2, se resolva, por fin, ordenar que se gastase lo que fuese menester para armar varias naves que fuesen seguir la navegacin desde las diversas partes del Continente ya exploradas. F^s muy interesante bajo estos puntos de vista lo que, en aquella fecha escriba los Oficiales
l
8,

Reales:
8. Encuntrase la capitulacin en las pginas 26 y siguientes del tomo XXII de la Coleccin de Torres de

Mendoza.
9.

Coleccin,

etc.,

tomo

III,

pg.

52.

RIO DE LA PLATA

CCXXI

..Cuando ans conviniredes algunas cosas

en cualidad, debis particularizar algunas, porque por aquellas se puedan facer las otras, y hasta agora no se vos ha enviado licencia para que podis enviar lo suso dicho ni para descobrir, porque no lo habis pedido, y en lo de la tierra firme no es menester que proveis agora otra cosa sino lo de la carabela bergantn que decs que enviis, salvo si de all no vos enviasen pedir ms socorro de gente mantenimientos otra cosa, porque, como arriba digo, yo lo mandar proveer desde ac; pero en lo que tocare para la pacificacin poblacin de las islas de San Juan Cuba, Jamaica, para el bien acrescentamiento desa isla cosas que para todo ello convengan, por la presente vos doy licencia facultad para que lo podis todos juntamente hacer y proveer como vierdes que convenga, ans al servicio de Dios Nuestro Seor nuestro, como al bien provecho
utilidad
llas,

de las dichas islas pobladores deacabarse de descobrir el golfo y saber si hay estrecho en l, y para poblar alguna isla de las comarcanas esa dicha isla, saber si hay en ellas oro, y para poblar Veragua y todo lo otro que descubri por su persona el Almirante Don Cristbal Coln, para poblar lo que descubrieron Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Sols, y para ac-'
para

CCXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

bar de descubrir el golfo de la Espaola, y saber si hay estrecho en l, como hasta aqu lo han credo algunos, y para algunas otras cosas que vierdes que son complideras nuestro servicio, y que en consultallas con nos se perder tiempo. Ansmsmo vos doy licencia para que todos juntamente podis gastar lo que fuese menester para armar dos navios para cada una cosa de las susodichas, sin esperar para ello mandamiento nuestro, y por la presente mando vos el contador que libris para ello todo lo que por todos vosotros por la mayor parte fuese acordado que se deba gastar en ello, y vos el tesorero mando que lo que en vos fuere librado para lo susodicho lo cumplis, pero cuando ans enviardes o ficierdes algn gasto conforme lo suso dicho, hacrnoslo his saber muy entera y particularmente, declarando dnde y cmo y qu partes van, y el gasto que sobre ello hobierdes hecho se hiciere, y todo lo que ms fuere necesario para que yo pueda seer muy enteramente informado de todo
ello.
lo

Pero cuando ms preocupado se mostraba monarca por la paralizacin que se notaba en sus subditos para acometer empresas de
el

10. Fechd en Logroo, Archivo de Indias, i3^i-5,

lo

de Diciembre de
vuelto.

i5i2.

folio 38

RIO DE LA PLATA

CCXXIir

descubrimientos, llec^ Espaa la noticia de que Nez de Balboa acababa de hallar el

Mar

del Sur.
los

trminos en que Mrtir de Anglera refera las circunstancias en que haba ocurrido aquel fausto suceso, y como fu recibido en Espaa:

Vanse

Tenemos correos del Nuevo Mundo. Vasco Nez de Balboa, con golpe de gente que
con favores tena
contrariando los magistrados designados por el Rey. usurp para s el mando sobre los espaoles del Darin, arrrojando al gobernador Nicuesa y encarcelando al bachiller Anciso, que era Pretor de los tribunales. Balboa emprendi y llev cabo una hazaa tan grande, que no solamente alcanz perdn
su devocin,

de Magestad lesa, sino que fu condecorado con ttulos honrosos. Entre los habitantes de aquellas tierras era fama que al otro lado de las altas montaas, que tenan delante, haba otro mar austral, ms rico en margaritas y oro, pero que entremedias haba reyes, bravos defensores de sus derechos, y que, por
tanto, se necesitaban mil

hombres armados

poder de aquellos reyes. Para abrirse paso con el acero por aquellos caminos era enviado Pedro Arias, de quien habl arriba, con aquel cuerpo de guerreros. Mientras se preparan en Espaa y se reel

para quebrantar

CCXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

cogen y arman
las naves,

los soldados y se construyen

ese

Vasco Nez de Balboa

se

propuso probar fortuna de tan gran empresa. Junt ciento noventa hombres de los darienses; emprendi el camino el i. de Septiembre del ao pasado i5i3; apaciguados los reyezuelos, en parte fuerza de armas, en parte

con halagos y regalos de ac, cruz los montes y salud el mar, y quit Pedro Arias y sus compaeros aquel trabajo, y la vez la fama y la gloria de tamaa empresa. Escri))ii. ben maravillas El descubrimiento de Nez de Balboa vino imprimir un nuevo giro las expediciones martimas y decidir el envo de la que se confi Diaz de Sols en aquel mismo ao. Veamos ahora qu haba sido del piloto mayor durante este tiempo. Vuelto al servicio, continu disfrutando del favor del Rey, tal punto, que hoy nos pareceran increbles los extremos que uno y otro llegaron, aqul en pedir y ste en otorgar. Sabe, en efecto, Diaz de Sols que en un pequeo pueblo de la Pennsula se ha ahorcado un hombre, y en el acto se presenta para pedir que se le concedan los bienes del suicida, yo, le expresaba el rey, acatando los servicios que

II. Carta Luis Hurtado de Mendoza, Valladolid, 33 de Julio de i5i4, en Torres Asensio, tomo I, pg. 5i,

RIO DE LA PLATA

CCXXV

habis fecho hacis continuamente, por la presente vos hago merced trespaso cualquier derecho accin que nuestra Cmara en cualquier manera pertenezca los dichos bienes; 12 jtal era el aguinaldo de Pascua de

me

con que el monarca obsequiaba su piloto mayor! Pocos das despus le otorgaba el que pudiese sacar trescientos cahices de trigo de Andaluca de Granada para cualquiera tierra de cristianos, "3 sin duda con el propsito de que realizase con su venta alguna ganani5i3
cia;

pero

la

merced

real

ms singular

inten-

tada por lo
real cdula

menos

favor de Diaz de Sols

y
la

instancias suyas, es la de

que da cuenta

de 22 de Enero de i5i4, dirigida al Corregidor de Segovia para que averiguase si era posible conceder al piloto una casa de manceba establecida en los arrabales de la
ciudad.

Es documento
leer:

curioso

que vale

la

pena de
12.

XXXVI

Real cdula de 24 de Diciembre de i5i3, nmero de nuestros Documentos. Para explicarnos la peticin de Diaz de Solis, coni5, ttulo 21

viene recordar que segn la ley


12

del libro
al

de

la

Novsima Recopilacin

los bienes del suicida

que no dejaba herederos descendientes pertenecan


Fisco.

i3. Vase nuestro documento nmero XXXVIL El cahz era una medida imaginara que en algunas provincias de Espaa equivala doce fanegas.

i5

CCXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

Por parte de Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, me es fecha relacin que en esa ciudad no sola haber manceba, quel Regiment desa ciudad mand que las mujeres del mundo estoviesen y ganasen de fuera de la cerca, que causa de algunas dueas que vivan encima de los muros, las echaron de all, y el dicho Regimiento les dio un pedazo de corral donde se retrujesen, sin que la ciudad lleva ninguno interese; que un hombre, sin tener merced ni ttulo para ello, se meti tener cargo de las dichas mujeres; me suplic pidi por merced le hiciese merced de la dicha casa y que su cargo estoviese, como la mi merced fuese. M Como se
Esta cdula la publicamos in integrum en nuesdocumento XXXIX. Como ilustracin esta materia insertamos continuacin la real cdula que autoriz en Indias, pocos aos despus, la fundacin de
14.

tro

primera casa de mujeres pblicas. El Rey. Consejo, Justicia, Reg-idores desta cibdad de Puerto Rico de la isla de San John. Bartolom Conejo me hizo relacin que por la honestidad de la cibdad y mugeres casadas della por excusar otros daos inconvinientes, hay necesidad que se hagan en ella casas de mugeres pblicas, y me suplic pidi por merced le diese licencia facultad para que en el sitio lugar que vosotros le sealredes l pudiese edificar y hacer la dicha casa, como la mi merced fuese; por ende, yo vos mando que habiendo necesidad de la dicha casa de mugeres pblicas en esa dicha cibdad, sealis al dicho Bartolom Conejo lugar
la

RIO DE LA PLATA

CCXXVII

ve, era lo ltimo

del piloto

que poda llegar de parte su deseo de ganar dinero y la conreal para

descendencia

con

l.

En

tan buen pie se hallaban, pues, las re-

laeiones del

cuando en
la

monarca con el piloto portugus 24 de Noviembre de ese ao de

i5i4 procedan celebrar la capitulacin para

expedicin de descubrimiento las espalCastilla de Oro de all adelante. A las espaldas de la tierra donde agora est Pedro Aray (Pedrarias Dvila) repite en seguida el contrato, mi capitn general gobernador de Castilla del Oro, de all adelante ir descubriendo por las dichas espaldas de Castilla del Oro mili setecientas leguas,

das c

^ sitio conviniente para que la pueda hacer, que yo por la presente, habiendo la dicha necesidad, le doy licencia facultad para ello; no fagades ende al. Fecha en Granada cuatro dias del mes de Agosto de mili quinientos veinte seis aos. Yo ei. Rey. Refrendada del secretario Cobos. Sealada del Obispo de Osma de Canaria, Beltrn Obispo de Cibdad Rodrigo. Archivo de Indias, 39-1-7, libro XI, Este Bartolom Conejo es el mismo personaje que aos mas tarde parece que estuvo en el Rio de Solis, pues con fecha 8 de Diciembre de i.'^36 fu nombrado contador de las tierras de la demarcacin de Camargo. Acatando la suficiencia y habilidad de vos Bartolom Conejo, nuestro criado, y los servicios que nos habis hecho, etc., son las palabras con que el Rey lo califica en el titulo. Vase Medina, Coleccin de Documentos, t. III, pg. 379.

CCXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS


pudiredes, contando desde
la

ms,

si

la

raya

punta de la de la dicha Castilla del Oro, adelante de lo que no se ha descubierto hasta agora. Tal era el objetivo del viaje. Cuando sabemos que los descubrimientos bien constatados en el Nuevo Continente alcanzaban cuando ms hasta los 8" de latitud por la parte Oriental, y que de la Occidental slo se conoca el punto en que Nezde Balboa, penetrando en el Mar del Sur haba tomado posesin de l por Espaa, se comprende que la empresa que Diaz de Sols tomaba su cargo era nada menos que seguir por el sur la costa oriental de todo el Nuevo Continente, cuya extensin por esa parte se desconoca entonces en absoluto, para que penetrando en el mar nuevamente descubierto continuase por el lado occidental en un espacio que se estimaba aproximadamente en mil setecientas leguas. Para ello necesitaba evidentemente hallar un estrecho ofue le diese paso, doblar la ltima punta en que terminase el Continente, hechos geogrficos que existan en realidad pero que en esos das .apenas si pudieron sospecharse, y que estn demostrando cunto era el esfuerzo y el nimo de que estaba adornado el piloto portugus al tomar sobre s la empresa de ir en su descubrimiento. El punto inicial para

demarcacin que va por

RIO DE LA PLATA

CCXXIX

comenzar

exploracin deba ser la raya de demarcacin que separaba en la punta de


la

dominios de Espaa y Portugal, y sobre cuya posesin geogrfica los cosmgrafos y pilotos
Castilla del Oro,

segn se

crea,

los

^espaoles ms notables reunidos en Sevilla, pocos das despus de la partida de Diaz de Sols, hemos visto que estaban muy distantes de hallarse de acuerdo. Para realizar tamaa empresa, Diaz de Sols deba de llevar tres naves, una de sesenta toneles y dos de treinta, tripuladas por sesenta personas y con provisiones para dos aos y "medio. Para los gastos de la armada se le entregaran por todo cuatro mil ducados de oro i5 en ciertos plazos, el ltimo de los cuales venca en Abril de i5i5, sin que el Rey fuese obligado pagar de entrada ni de salida sueldo de gente ni otra cosa alguna, salvo los dichos cuatro mili ducados. Adems, de las ganancias que se obtuviesen en el viaje deban sacarse la tercia parte para el
.

i5.

Esta

tlicos,

que

moneda databa del tiempo de los Reyes Cala mandaron labrar con el nombre de

excelentes de la granada, y equivala SyS maraveds de velln. Un real de velln vala 34 maravdis, y 20
reales hacen un peso, de modo que los cuatro mil ducados alcanzaban prximamente 2200 pesos en oro^ que actualmente seran quizs diez veces otro tanto

en

el

mismo

metal.

ccxxx

JUAN DAZ DE SOLIS


gente que fuese en la pareciese Diaz de Sols^
la

Rey, otra tercia para


expedicin,

como

le

se concertase con ella, y la tercia restante para el piloto y los armadores, condicin precisa de que stos no haban de saber cosa alguna del (el viaje). Para resguardo de los intereses reales deban embarcarse en las naves un factor que se hiciese cargo de la tercia del rey, y un contador que fuese la vez escribano y ante quien pasase todo y cuya intervencin y presencia personal era forzosa en cualquier rescate negociacin. La fecha de la partida se fijaba en el mes de Septiembre de i5i5, sea para diez meses despus de haberse celebrado la capitulacin; y como hombre que haba de ir tan largo viaje, el Rey mandara pagar Diaz de Sols su quitacin y ayuda de costa por ao y medio adelantados, para que dejase proveda su casa; y, por fin, se le permita llevar en su compaa su hermano, y en lugar de otro que era fallecido, se recibira por pilota real Francisco de Torres, su cuado, dndose ambos un ao adelantado de suel'

do.

Tales eran las bases principales de

la

ca-

pitulacin real otorgada en Mansilla 24

de

Noviembre de

1514.

En

las instrucciones

dadas con
le

la

misma

fecha Diaz de Sols, se

prevena que en

RIO

DI-:

LA PLATA

CCXXXI

llegando Sevilla i6 se pusiese al habla con de Recalde para el contador Juan Lpez arreglar con l la entrega que le hara del dinero, cuyo respecto deba guardar se-

nadie supiese que el Rey tena parteen el viaje, antes haba de propalar que l y sus hermanos y dems personas iban su costa, aunque con licencia, sin ms proteccin real que el prstamo que se le haca de ciertas armas. Como en los dems contratos de su especreto para que

encargaba con instancia que no tocase en tierras de Portugal, y se le prevena que en llegando al trmino proyectado de su viaje escribiese Pedrarias para que anunciase su llegada, debiendo enviar por su conducto la figura de aquella costa; continuaris vuestro camino, expresaba el monar~ ca, si la dicha Castilla del Oro quedare isla hobiere abertura por donde podis encie, se le

i6. Que Diaz de Sols hizo viaje la corte para celibrar su capitulacin es indudable, desde que en las instrucciones que se le dieron se lee: habis de ir

Sevilla, lo

que supone que se hallaba

all;

pero no he-

mos podido encontrar constancia de cuando lleg all ni de cuando regres Sevilla, aunque parece indudable que ya en 8 de Enero estaba en dicha ciudad, segn la anotaein de esa misma fecha que publicamos en
la

pgina
II.

i63

de nuestros Docuynentos.

Documento nmero XLII.

CCXXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

viar otras cartas vuestras la isla de

Cuba,

Diaz de Sols los puntos ms culminantes que deban servirle de base para los actos posesionales que ejecutase nombre del Rey de Espaa. Una cosa digna de notarse propsito de la capitulacin y de las instrucciones dadas Diaz de Sols, es que el Rey desde el primer momento las puso en noticia de Francisco de Marquina y Pedro de Alarcn, nombrados respectivamente factor y contador de la armada con cuarenta mil maraveds de sueldo al ao cada uno (cuyo pago quedaba cargo de Diaz de Sols), los que indudablemente contaban con su entera confianza, encargndoles que durante el camino Sevilla se ocupasen en estudiarlas detenidamente para que viesen lo que el dicho Juan Diaz de Sols es obligado hacer cumplir para hacer el dicho viaje: palabras que estn demostrando las claras que tampoco esta vez haba abandonado el suspicaz y desconfiado monarca el propsito que al tratarse del proyectado viaje de i3i2 significaba los Oficiales Reales de Sevilla, cual era, segn los trminos que en aquella ocasin empleaba, que tena acordado de enviar juntamente con l persona de mucha confianza cuidado para que por lo menos vigilase las operaciones del piloto, si

enviadme otro hombre por Por ltimo, indicbanse

all

RIO DE LA r^LATA

CCXXXIII

bien no lleg hasta facultarles para que le contradijesen, como lo tena pensado en aquella
-ocasin.

Las instrucciones confiadas Marquina y Alarcn estn demostrando de manera palpable que don Fernando les colocaba al lado de Diaz de Sols como verdaderos fiscalizadores de su conducta, de tal modo que el piloto no poda dar un paso sin que se sugetase
el

examen de

aqullos.

Y esto se

extenda, tan-

primeros aprestos de la armada, como los rescates que se pudiesen efectuar durante la navegacin. Desde que llegase Sevilla deban informarse muy particularmente de todo lo que Lpez de Recalde iba preparando para el viaje y proceder inmediatamente practicar el inventario de las naves, de la artillera, municiones y bastimentos y formar la lista de la gente, procurando que sta fuese tan til y provechosa como para semejante viaje se requera. Y lo que no poda menos de ser muy mortificante para el piloto, deban tomar razn de cuanto objeto llevase, l y su gente, para rescatar, por evitar fraudes, segn deca el monarca; y que los despachos y cartas de lo que sucediere durante el viaje fuesen firmados en uno con los tres. Para atenuar un tanto el papel realmente odioso que se les encomendaba y para que fuese sin duda menos depresivo para el piloto,
to los

CCXXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

cuyo prestigio y autoridad se vean de ese modo minados por su base, se les encargaba que le hiciesen buen tratamiento, honrndole como capitn del Rey y trabajando de no atravesar en cosa ninguna con el dicho Juan de Sols, sino que todo lo guiis y enderecis como viredes que ms convenga, ayudando por todas las maneras que pudiredes para que mejor pueda cumplir lo que es obligado. De esta manera, la armona entre el gefe aparente de la armada, de su director y piloto, y el xito mismo de la expedicin, iban quedar confiados la buena voluntad y las prendas de carcter de los hombres que el Rey colocaba su lado. Sistema funesto y que slo
poda justificarse por la prctica de aquellos tiempos. El monarca, al comunicar Diaz de Sols el nombramiento de Alarcn y de Marquina, le mandaba que les hiciee todo buen tratamiento, tuviese con ellos conformidad y tomase sus pareceres en cuanto se ofreciese. Le recomendaba, asimismo, que firmase con ellos los despachos, aunque este respecto se le facultaba para que cuando le pareciese quisiese lo hiciese por separado. Agregaba que en el nmero de las sesenta personas que haban de componer las tripulaciones, entrasen seis hombres de los dichos factor y veedor para que les hiciese dar armas y mantenimientos,

RIO DE LA PLATA

CCXXXV

y porcin doblada en
repartirse

la tercia

que haba de
acos-

entre todos, porque as se

tumbraba. Recomendaciones semejantes haca Lpez de Recalde, especialmente para les que facilitase cuantos informes fuesen necesarios tocante lo que deban hacer y en general de todo lo que iba en los navios; y como el monarca comprenda perfectamente que en vista del sistema adoptado, desde que faltase la conformidad entre ellos y el piloto,
c

expedicin tena que desorganizarse y quique trabajase para que tuviesen entre todos mucha conformidad, favorecindoles, en general, en cuanto pudiese. No eran menos eficaces las recomendaciola

zs fracasar,

nes que

el

monarca haca

al

mismo Lpez de

Recalde por lo tocante Diaz de Sols. Por otra mi carta veris, le deca, como Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, va con mi licencia, su costa de algunos parcioneros que para ello contribuyen con l, ms adelante de lo que l y Vicentenez Pinzn descubrieron en el primer viaje. Ntese desde luego como el Rey, en esta parte sin necesidad, ya que Lpez de Recalde estaba al cabo de la verdad, quera en ese documento aparentar conservar el secreto de que l era el nico armador de la flotilla, y en seguida la indicacin que le daba acerca del derrotero que tena que seguir el pi-

CCXXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS


adelante de lo que

loto,

ms

y Vicenti-

descubrieron en el primer viaje, lo que evidentemente no habra podido decir s^ en aquel viaje ambos navegantes hubiesen hecho rumbo hacia el norte, palabras que vienen constituir un argumento ms para persuadirnos que la expedicin de 508-9 haba tenido lugar, no Yucatn, que estaba al norte, sino hacia el Brasil, de donde deba arrancar esta vez la exploracin hacia el sur. Vos envo mandar, continuaba el monarca, que lo ayudis favorezcis en todo lo que pudiredes. Yo vos mando, conclua, por fin, que tomis especial cuidado dello trabajis todo lo que ser pueda para que sea bien despachado.
ez
1

el

otro documento no menos interesante monarca vuelve insistir sobre tres de los puntos que mencionaba en la carta precedente, saber, que Diaz de Sols era el armador de la flotilla, el secreto que deba guardarse acerca de la expedicin, y el objetivo que sta
llevaba.

En

Vale la pena de leer, por esto, el comienzo de la pieza que nos referimos: Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, vino me hacer saber como l tiene personas que le ayuden con cinco mili ducados ms para armar ir descubrir por las espaldas de Tierra Firme una buena parte de lo que

RIO DE

I.A

PLATA

CCXXXVIl

pertenesce la Corona Real de estos reinos, que hacindole yo merced de cuatro mili ducados, l armar descubrir mili ochocientas leguas de lo que pertenesce estos

que est por descubrir; yo, visto cuanto conviene que aqullo se descubra lo ms pronto que ser pueda, viendo que al presente no hay aparejo para proveerse como converna, que esperndose tiempo para poderlo hacer, habr mucha dilacin, mand tomar con el dicho Juan de Sols el asiento que veris, porque el viaje que ha de hacer conviene que sea muy secreto, por muchas cabsas, que se despache con toda diligencia que lleve buen recabdo de gente mantenimientos, conforme lo capitulado, confiando que ninguno lo har esto as como vos, por vuestra habilidad por el entraable deseo que tenis de me servir, acord que la persona quien se cometiese el despacho dellofu sedes vos
reinos,

recomendaba que fuese pensando en las dos personas de confianza que deban acompaar al piloto, si bien es de creer que las dos que se nombraron no haban sido propuestas por Lpez de Recalde, ya que los ttulos de ambas llevan la misma fecha que la de esta carta (24 de Noviembre de i5i4). Y como conforme lo capitulado deban entregarse mil ducados principios de Enero inadelante
le

Ms

CGXXXVIII

JUAN DAZ DE SOLS

mediato, y no haba fondos de donde sacarlos, le instaba el Rey para que, por servicio suyo,
los pidiese prestados.

Con

el

mismo

fin,

don

doctor Sancho de Matienzo, tesorero de la Casa de la Contratacin, para que de cualquier oro que tuviese del primero que ingresase su poder, pusiese disposicin de Lpez de Recalde la suma de los cuatro mil ducados, sin decirle qu se
al

Fernando escribi

destinaban, sino simplemente que eran para que los gastase en ciertas cosas complideras su servicio que le tena mandadas. Esa suma deba ser entregada Diazde Sols en tres parcialidades: mil ducados en principios de Enero de i5i5, otros mil para fines de Marzo,

y los dos mil restantes para mediados de Abril del dicho ao. Con la misma fecha ordenaba los Oficiales de la Casc de la Contratacin que facilitasen Diaz de Sols, ttulo de prstamo, cuatro lombardas de unas grandes que estaban en la Casa, con sus servidores
pelotas, todos aparejos la plvora

que

fue-

re menester para dos aos medio, asimis-

sesenta coseletes con sus armaduras de cabeza, sin exigirle ms que el recibo corres-

mo

pondiente, en que constase que se comprometa devolverlos cuando regresase de su viaje

segund de la manera que los trajese. Por ltimo, se ordenaba los mismos Ofi cales que dejaran ir al dicho viaje al dicho

RIO

D1-:

LA PLATA

CCXXXIX

Juan de Sols, Francisco de Goto, su hermano, Francisco de Torres, su cuado que acababa de ser recibido como piloto real, sin les poner en ello impedimento alguno. Conforme lo capitulado, les mand, igualmente, que pagasen Diaz de Sols su sueldo y ayuda de costa que tuviese devengados hasta el da de su embarque, y adems ao y medio adelantado, contar desde esa fecha.
por lo tocante Coto y Torres, pero limitando respecto de stos el adelanto de sueldo slo un ao. Adems de estas ventajas-concedidas Diaz de Sols y sus hermanos por la capitulacin, el Rey le hizo varias mercedes: unas que se referan al mejor despacho de la expedicin, y otras que tocaban exclusivamente su persona. As, por ejemplo, se le autoriz para que pudiese hacer fabricar en Lebrija, no embargante cualquiera prohibicin que hubiese en contrario, los ochocientos quintales de biscocho que se calculaba haban de necesitarse para el aprovisionamiento de la armada, y se le prorrog el plazo que se le haba concedido para sacar por ciertos puertos de Andaluca trescientos cahces de trigo, lo que hasta entonces no haba ejecutado causa de ciertas ocupaciones que tuviera; que pudiese igualmente llevar Lepe, donde se hallaba establecido, otros veinte cahces de trigo para el
Iguales rdenes se dictaron

CCXL

JUAN DAZ DE SOLIS

servicio de su casa; y por ltimo, le concedi ciertas tierras en los trminos de Lebrija, 17

entre otras razones,

porque, por mejor me poder servir, expresaba en el ttulo respectivo, se va vivir avecindar en esa villa. En otro documento sobre las causas de esta merced, el monarca es todava ms explcito, y an llega reconocer que Diaz de Sols haba sido injustamente procesado, cuando al dirigirse al municipio de Sevilla le expresa que la ha concedido al piloto porque me ha mucho servido sirve continuamente, gastado mucho en una prisin que le fu fecha,
sin tener l culpa.

Dispuestas de esta manera las cosas, comenzse dar ejecucin lo capitulado. Tal como estaba ordenado, el tesorero Matienzo entreg Lpez de Recalde los primeros mil ducados el 8 de Enero de i5i5 18; en 12 de Abril una suma igual, y por fin, en 2 de Mayo los res-

17. Eran ciertos montes baldos llamados los llanos de Huerta de Acecal y del Hardal, cuya corta gestionaba por entonces la villa. 18. Vase la anotacin que copiamos en la pgina i63. Como en el presente libro se insertan los documentos de que nos hemos valido para redactar esta parte de nuestro trabajo, nos ha parecido que ahorraramos la paciencia del lector y del autor omitiendo citar al pi las respectivas piezas justificativas de nuestros

asertos.

RIO DE LA PLATA

CCXLI

tantes. Vse, pues,

que en esta parte se ha-

ban cumplido casi al pi de la letra las instrucciones reales. En cuanto Diaz de Sols, se le pag en 20 de Abril del dicho ao, el tercio primero de su quitacin, como de costumbre; y el correspondiente Francisco de Coto, su hermano, en virtud de poder que para el efecto mostr; posteriormente, en 8 de Septiembre, el segundo tercio, y el ao y medio de sueldo adelantado que por su contrato tena derecho. Otro tanto se hizo con el contador Alarcn y con el factor Marquina, y con Francisco de Torres. En esta parte se habr notado que las rdenes reales se haban excedido, al parecer, en favor de los expedicionarios, si bien el hecho se explica por el percance que ocurri una de las naves, cuando ya todo estaba listo para la partida, segn luego lo veremos. Lo cierto es que los aprestos marchaban satisfaccin de todos. En 7 de Julio, Diaz de Sols escriba al Rey dndole cuenta del estado en que tena las cosas de la armada, y pidindole que en lugar de un factor y un contador, fuese slo alguno de los dos, demanda . la que el Rey se neg terminantemente, por cuanto se haba pactado lo contrario. Se neg, igualmente, que en lugar de Coto fuese Antonio Hernndez, emplomador, porque sus servicios se necesitaban en la Casa, y acre16

CCXLI

JUAN DAZ DE SOLIS

centarle la

suma que

se le

tena concedida

para ayuda de costa, porque la Casa estaba muy gastada, y no era posible, por eso, complacerle. Pero, en cambio, accedi que durante su ausencia quedase en su lugar, como piloto mayor, Francisco de Coto, quien en el acto se le mand extender el ttulo correspondiente, con orden los Oficiales Reales para que le recibiesen al ejercicio del cargo, seyendo hbile suficiente para usar del dicho oficio. En cuanto la queja que Diazde Sols haba interpuesto por causa de que los Oficiales no le tenan entregadas las cuatro lombardas, ni otras armas, el Rey escribi sobre ello los Oficiales para que si no les era posible cumplir en esta parte sus rdenes, le hablaran al piloto, fin de que pidiese prestados los dichos tiros, en ltimo caso, le diesen alguna recompensa, apara ayuda ellos, la que vos os pareciere, porque yo querra, expresaba, que con l se cumpliese lo que vos envi mandar. Salvo lo que tocaba estos incidentes, el Rey se manifestaba satisfecho de la conducta y diligencia observadas por su piloto mayor. Me ha parecido todo muy bien, le deca, contestando una carta suya, vos lo tengo en servicio, que no esperaba yo menos de vos, segund la voluntud que para me servir habis siempre mostrado; y pues ello est en el estado que decs,

RIO DE LA PLATA.

GCXLIII

yo VOS mando y encargo que con mucho recabdo diligencia vos despachis de ah, para que al tiempo que est asentado vos os podis partir con esa armada, con la bendicin de Nuestro Seor, para que con su ayuda de vuestra ida se consiga el fruto que siempre habis dicho. Esto escriba el Rey en 27 de Julio, y parece que por esos das iMarquina y Alarcn no hubiesen estado muy determinados embar-carse, pues dirigindose Lpez de Recalde, le recordaba que conforme lo capitulado con Diaz de Sols, deba nombrar dos personas que fuesen la una por factor y la otra por veedor de la armada, cuyo efecto le enviaba los ttulos en blanco para que los llenase con los nombres de las que le pareciesen para el caso ms aptas, cuyos sueldos deban correr, como se ha dicho, cargo de Diaz de Sols; <( hacedles dar traslado, le recomendaba, cada una dellas, de la capitulacin asiento que lleva el dicho Juan de Sols para que sepan lo que es obligado, procuren que as lo cumpla. Para el caso en que Diaz de Sols no pudiese adelantarles el sueldo por ao y medio, deba Lpez de Recalde suplirlo del tesoro real, con cargo de que aqul lo abonase su vuelta, de la parte que le cupiese. Sea que esta novsima disposicin real procediese d irresolucin de parte de los anteriormente

CCXLIV

JUAN DAZ DE SOLIS

nombrados, de que el Rey se hubiese acordado de que ya estaban designados por l, es lo cierto que, en 8 de Septiembre, Diaz de Sols pudo entregarles veinte y seis mil maraveds, y que los restantes hasta enterar la suma de ciento veinte mil, que ascenda el
adelanto estipulado, lo supli el tesorero real, con cargo de cobrarlos de la parte que aqul cupiere en las ganancias esperadas, cuanda
regresase.

Ese mismo da, el tesorero proceda tambin pagar el precio de dos pasabolantes y otras tantas lombardas gruesas, que se logr adquirir para reemplazar las que la Casa no haba podido suministrar. Los ocho quintales de plvora, que era toda la que se haba puesto bordo, estaba pagada desde pocos
dias antes.

Hallbase as, ya todo listo. Las tripulaciones de las tres carabelas estaban embarcadas,
y el armamento tan completos como haba sido posible. Era, pues^ llegado el momento de partir de Sevilla, donde hasta entonces haba permanecido la armada; Diego Rodrguez, cmitre, vecino de Triana 19, fu el encargado de practicar las

las provisiones

Deba ser hermano pariente muy prximo de^ Juan Rodrguez Zarco y de Gonzalo Rodrguez, ambostambin cmitres de S. M., y vecinos de Triana, cuyas declaraciones se leen en el pleito de Cristbal de Haro
19.

RIO DE LA PLATA

CCXLV

ltimas diligencias, hasta dejarla la vela, fines de Agosto 20^ fecha en que los expedicionarios seguan por el Guadalquivir abajo, para ir fondear al puerto de Lepe, donde

Diaz de Sols tena su casa y familia, y donde pensaba recorrer sus naves antes de salir al ocano en busca de la fortuna y de la gloria.

Haba hecho

el

piloto poner

monte

la

mayor de

las

tres carabelas,

que estaba ya

del todo cargada, cuando, ya fuese por ser de

mala construccin, porque no pudiese resistir el peso de la carga que tena, bordo,

con

el fiscal,

nuestra. Coleccin de 'Documentos.


:258-69.
20.

que hemos publicado en el tomo II de Vanse las pginas


la

Para opinar que

armada

sali

de Sevilla por

esos das, nos fundamos en dos antecedentes. En la anotacin del pago de la plvoI^a (pgina i65), hecho en 3o de Agosto, se lee que era para el armada que el dicho Juan Diaz va descobrir por mandado de Su Alteza, desde Lepe, donde apareja la dicha armada. Es evidente, por lo tanto, que en esa fecha sta se hallaba alli; y en otra anotacin hecha en 8 de Septiem1t5re, consta que se pagaron Rodrguez 2,992 maraveds por 22 das que se ocup y trabaj en el despacho del viaje del dicho Juan Diaz, fuera de su casa, fasta que lo dej la vela, es decir, hasta que estuvo en punto de salir de all.

CCXLVI

JUAN DAZ DE SOLS

de Septiembre 21 se zozobr 22^ perdindose los bastimentos. Fcil es calcularla afliccin de Diaz de Sols al sufrir aquel contraste en el momento en que ya se hallaba todo listo para la salida, y cuando, sin duda alguna, deba considerarse en gran parte responsable de lo sucedido. Apresurse poner el hecho en conocimiento de los Oficiales, quienes en el acto despacharon un correo al Rey con la nueva de como la dicha carabela zozobr; y mientras tanto, sin atreverse tomar resolucin alguna, pidieron informes ms detallados los oficiales de Diaz de Sols, y despacharon con el mismo objeto Lepe Diego y Lope Rodrguez. La noticia hall al Rey en Almazn, de donde el 24 de Septiembre escriba los Oficiales Reales, manifestndoles cunto le desplaca el embarazo que ha habido para el despacho y partida de Juan Diaz de Sols en abrirse la carabela y perderse los bastimentos. Les significaba en seguida que desde all no poda proveer tan acertadamente como
el
1

21. Sealamos esta fecha porque, habiendo dada cuenta del hecho los Oficiales Reales el 17 de Septiembre, es de creer qu, en vista de la distancia de Lepe Sevilla y de la urg-encia del caso, el accidente ocurrira probablemente dos das antes, 22. Tal es la palabra empleada en un documento; en otro se lee que la carabela se abri.

RIO DE LA PLATA

CCXLVIl

ellos,

que deban tener informes ms comlo sucedido;

y conclua por ordenarles que resolvieran en~todo como les pareciese y conviniese para que no se retardase la partida de Diaz de Sols; teniendo fin, deca, que mi voluntad es que sea muy bien despletos de

pachado y

lleve de todo el

mejor recabdo que

ser pueda, y para esto, gastaris los dineros que fuesen menester. El mismo da escri-

bi tambin Diaz de Sols, manifestndole

como por
sabido
el

carta de los Oficiales Reales haba

percance ocurrido, que lamentaba mucho, y teniendo por cierto, le expresaba, el deseo y voluntad que vos tenis de me servir, y lo que muchas veces me habis dicho de lo que habis de trabajar para qu en este viaje yo sea muy servido, envo mandar los dichos nuestros Oficiales que para que vos seis despachado, hagan lo que dellos sabris. No os d pena lo pasado, conclua, consolndole el monarca, sino esperaos, que placer Nuestro Seor todo subceder muy bien. 23 Y pocos dias despus, contestando una carta que le dirigiera quejndose de que no le haban dejado sacar de Granada los trescientos cahces de trigo que le tena concedidos, escriba al Corregidor de Mlaga significndole que la suspen-

23.

Vase nuestro documento XLVI.

CCXLVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

sin general que sobre

haba no deba regir con su piloto mayor, en remuneracin de los servicios que le tena hechos. En vista de las amplias facultades que el Rey delegaba en ellos, los Oficiales Reales procedieron sin demora suministrar Diaz de Sols ttulo de prstamo el dinero que le faltaba para enterar el precio de una carabela, que hubo de comprar para reemplazar la perdida 24^ obligndose con fianzas devolverlo dentro de seis meses. Justo es confesar, sin embargo, que tan pronto como el Rey tuvo noticia del convenio, orden los Oficiales Reales que no se pidiese los dichos maraveds los dichos sus fiadores, hasta que el dicho Juan Diaz volviese. 25
ello

24. Nos parece que esto se deduce claramente de los^ trminos de la anotacin que publicamos en la pgi169: ayS mil maraveds que dio el tesorero Diaz de Solis para ayuda de comprar otra (carabela) en su

lugar.
25.

Cuando don Fernando supo que Diaz de


escribi
los Oficiales

Solis

haba partido,

Reales recomendndoles que en las iglesias de Sevilla se encomendara Dios el buen suceso de su viaje y los de su especie; que se hiciera saber la muger del piloto su determinacin de no cobrarle aquella deuda hasta su regreso, y que favoreciesen durante su ausencia ella y sus parientes: y por fin, que se lecomunicase cuanta noticia llegase acerca de los sucesos del viaje. Real cdula indita, que no hemos visto, citada por Madero.

RIO DE LA PLATA

CCXLIX

Por fin, despus de salvado este contratiempo de ltima hora, las tres navecillas tendan
el 8 de Octubre de Desde este momento faltan en absoluto los documentos que pudiesen servirnos para his-

sus velas Sanlcar

al

viento y salan

de

la

barra de

i5i5. 26

toriar los incidentes de la expedicin confiada

por Fernando de Aragn su piloto mayor, vindonos as obligados seguir el relato de Herrera, que alcanz disfrutar, al parecer, el diario, hoy desconocido, de alguno de los tripulantes. Nuestro papel en este caso, deber as limitarse tratar de ilustrar con notas complementarias el texto del cronista de

que dice como sigue: Con las mercedes que el Rey hizo Juan Diaz de Sols, porque era el ms excelente hombre de su tiempo en su arte, dejando su casa proveda, sali de Lepe 27 8 de OctuIndias,
Las Casas dice equivocadamente que Diaz de So del puerto de Santa Mara. Es intil decir que Lpez de Gomara yerra tambin al decir que sali en Septiembre, El testimonio de Herrera se halla confirmado por la carta de los Oficiales de Sevilla al Rey, fecha 3o de aquel mes, en que le decan: Juan de Solis parti en S3g-uimiento de su viaje desde San Lcar 8 de Oc26.
lis

parti de Cdiz

tubre.

En realidad, de Bonanza, barra del Guadalquipero es evidente que, dada la proximidad de Lepe, pasara Diaz de Solis por su puerto ese mismo da.
27, vir,

CCL

JUAN DAZ DE SOLIS

bre de este ao: encaminse al puerto de Santa Cruz de la isla de Tenerife, en las Canarias: 28 sali de all 29 en demanda 3o de Cabo

medio en este cabo de la equinocial; v la costa de San Roque en seis grados 3i, navegando al sur,
Fri,

que

est en 22 grados y

28. Recalada oblig-ada de todos los naveg-antes espaoles que entonces se diri,an Indias, para proveerse de agua y mantenimientos. Tardbase desde Sanlcar Santa Cruz, ms menos seis das; asi, Mag-allanes, que parti de aquel puerto el 20 de Septiembre de i5i9, lleg Tenerife el 25. 29. No existe para este caso precedente alguno que pueda servirnos para establecer la salida, pues hubo ocasiones en que los capitanes espaoles se demoraron alli mucho tiempo. 30. Herrera no pudo decir que Diaz de Sols saliese en demanda de Cabo Fro, cuya existencia ni siquiera conoca. Esta frase del cronista est, adems, en contradiccin con la que le sigue inmediatamente; vio la costa en seis grados, navegando al sur, cuarta del sudoeste. Lo natural, por lo tanto, es que Diaz de Solis enderezase su rumbo desde las Canarias al Brasil, y que desde luego pasase la vista del Cabo San Roque, tal como dice Herrera, pues pesar de la poca elevacin de esta costa, expresa Roussin, Le Pilote du Brsil, pg. 197, es casi siempre posible divisarla con tiempo claro. 3i. Est situado en 5, 28*17" y 87. 87. 25. 0, del meridiano de Paris. El cabo San Roque no es un punto saliente de la costa de Amrica, como aparece marcado en la mayor parte de las cartas: partir de l, la direccin

RIO DE LA PLATA

CCLI

cuarta del sudueste, y los pilotos decan que iban barlovento del cabo de San Agustn, noventa leguas: y eran tantas las corrientes 32

que iban

Hueste que los echaron sotavento del cabo de San Agustn dos grados, el cual est en 8 grados y un cuarto 33 de la
al
la

otra parte de

por la cuenta que'hicieron en esta navegacin. 34 Y cuatro grados antes de llegar la lnea Equinocial de la banda del norte perdieron las guardas. 35 y pasados otros tantos de la banda del
equinoccial,
de las tierras no experimenta un cambio pronunciaSlo 25 millas ms lejos, en la punta Calcanhar, es donde la costa se dirig-e francamente del Oeste para el Norte. Roussin, id., id. 32. Las corrientes se dirigen de ordinario all al oeste-noroeste y al noroeste, con doble rapidez de la que tienen en la costa del lado'sur (del Cabo); circuns tancia que se explica por la direccin casi constante de los vientos reinantes, y por la que tienen las tierras situadas al norte del cabo San Roque. Roussin, obra
do...

citada.
33.

La posicin exacta

del cabo de

28' 20' 41 "5.

y 37.16.57.0 del

nndez de Enciso, Suma colocaba en 8 grados. 34. Por la cuenta que hicieron en esta navegacin palabras en las que el cronista alude indudablemente la controversia que tuvo lugar en Sevilla en Noviembre de i5i5, precisamente por los das en que nuestros expedicionarios llegaban all. 35. Guardas del norte. Dos estrellas notables muy lcidas, colocadas en la espalda de la Osa Menor, por

San Agustn es en meridiano de Pars. Ferde Geografa, fol. 6 vta. lo

CCLII

JUAN DAZ DE SOLIS

que descubran las guardas del sur, diciendo que eran dos nubecicas blancas: pero en esto se engaaron, porque estas nubes parecen y desaparecen en un mismo lugar, segn la calidad del aire que corre: y del Cabo Fri al Cabo de S. Agussur, les pareci

grados y tres cuartos 3? y estaba tan bajo el Cabo Fro, que no le pudieron reconocer sino por el altura. 38

tn 36 hallaron trece

y la gente del camatendiendo al hora de la noche, observar la po para estrella polar. hallan, respecto de la que se parage en Ac castellana, de la Real la lengua lyiccionario de demia, Madrid, 1780. 36. Parece que de esta expresin del cronista pudiera colegirse que el derrotero que tuvo la vista fu el de una de las carabelas en su viaje de regreso la Pennsula, pues de otro modo no se explica que diga del cabo Fro al cabo de San Agustn, debiendo ser todo lo contrario, ya que se dirigan del norte al sur. 37. Siendo la la latitud de este cabo (punta norte) 22 59' 56" la verdadera distancia entre uno y otro en cuanto su posicin es de 14 19' i5." 38. Esto nos confirma en nuestra opinin de que Herrera disfrut de un diario llevado al regreso de las carabelas, pues si antes no conocan el cabo Fro, mal podan determinarlo por la altura. El cabo Fri es la punta sur de una isla situada en el codo del continente, en la extremidad oriental de la playa de Ma9ambaba... Esta isla puede ser vista distancia de quince leguas, en circustancias favoralas cuales se rigen los navegantes
bles..

Roussin,

id., id.

RIO DE LA PLATA

CCLIII

de Genero, ^9 Brasil, que hallaron en veinte y un tercio de la Equinocial al de este ro, hasta el Cabo de

Llegaron

al rio

en

la

costa del

y dos grados sur: 40 y des-

Navidad

41

es

costa de nordeste sudueste, y la hallaron tierra baja que sale bien la mar: no pararon

hasta

de los Inocentes, 42 que est en 23 grados y un cuarto: fueron luego en deel rio

verdadero nombre del ro as por el mes en que lo descubri (?) Vespucio. Lo nico que al respecto hay de positivo, es que Magallanes lo llam de Santa Lucia, segn el testimonio de Albo y de Pigafetta. 40. La cumbre del Corcobado est en 22 56' i3." 41. Podra creerse, en vista de este nombre, que llegaron ese cabo el 25 de Diciembre, pero de la relacin de Herrera no se desprende el hecho con claridad, puesto que se limita citar el nombre del lugar. Ni en la carta de Riberio ni en la annima de Weimar, ni en la Suvia de geografa de Enciso aparece ese cabo de Navidad, pero como sabemos que se hallaba entre el ro de Genero y el de los Inocentes, situado en 23 y un tercio, segn el mismo Herrera, es probable que se refiriese al Pico de Prate la Pun" ta Acaya de la Isla Grande.
39.

Varnhag-en crea que

el

era Janeiro (Enero) y que se llam

42.

Tampoco

se registra

este

nombre en

los

mapas

y obra citada, ni en la descripcin de las Indias de Lpez de Velasco, aunque es lo ms probable que se tratase del actual ro de los Santos. De las expresiones de Herrera parece deducirse que aqu fu uno de los puntos de la costa en que se detuvieron, y as pas en realidad, segn lo veremos ms adelante.

CCLIV

JUAN DAZ DE SOLIS

manda

del

Cabo de

la

Gananea,

en 25 grados escasos; y de aqu


43,

que est tomaron la


43

Partiendo de la base de que era Diaz de Solis el que iba poniendo nombres los sitios por donde pasaba, resultarla que habra tocado all el 6 de Enero, fiesta de la Epifana; pero no debe olvidarse que segrn Varnhagen, Vespucio uo Manuel haban designado el mismo sitio 6 alg-uno inmediato con el de Angra

dos Reis. El ro de la Cananea figura en los mapas antiguos de nuestra referencia, y an en el de Palestrina que se considera de data anterior. Parece ser el mismo que en otros se llama de Cananor. Fernndez de Oviedo ( t. II, pg. 119) dice que la baha de la Cananea est en 25 grados y medio escasos, y que tiene dos islas en la boca y otra menor ms junto la costa, y una cuarta, ms pequea, hacia la mar, ^siguiendo la descripcin que Alonso de Santa Cruz da en su Islario, si bien reconoce que el cosmgrafo Alonso de Chvez, autor, probablemente, del mapa annimo de Weimar, sea dicho aqu de paso, la pone en algo menos de 25 grados y medio. ciMas, como el uno y el otro, aade, merecen crdito en esta ciencia, yo me remito ellos: caso que el dicho Santa Cruz lo ha navegado y visto, y el que hizo la carta li pint por odas; y conforme esto, mirad, letor, cual debe ser preferido. Fernndez de Enciso colocaba el ro de la Cananea, al norte de San Francisco, cuya latitud deca ser 25", y antes de Sant Francisco est el rio de la Cananea

que es buen rio. La punta de la Cananea conserva hasta hoy su nombre, y en unin de la isla Bom-Abrigo, situada en 25%
6',

49," forma nombre.

la

playa meridional de

la

barra de aquel

RIO DE LA PLATA

CCLV
Plata
44

derrota para

la isla

que dijeron de

la

haciendo el camino del sudoeste y surgieron en una tierra que est en 27 grados de la lnea, la cual llam Juan Diaz de Sols la Baha de los Perdidos. 45 Pasaron el Cabo de

44.

De modo que

este es el

primer nombre que cons-

te realmente que fu puesto un punto de las tierras del Nuevo Continente por Daz de Sclis y sus compa_ eros. ^^Cul fu esta isla que llamaron de la Plata? Madero se limita afirmar que fu la de Santa Catalina, fundado quizs, aunque no lo dice, en que los expedicionarios surgieron en 27, cuya latitud corresponde prximamente la de la isla de Santa Catalina (la punta norte de Rapa est en 27", 22', Si"). Del contexto de la relacin de Herrera parece deducirse otra cosa, pues expresa que despus de haber salido de aquella isla, haciendo el camino del sud-este, surguieron en una tierra que est en los 27', y, por consiguiente, en un punto del continente. Es probable, por lo tanto, que la isla de la Plata fuese la de San Francisco. A afirmar esta congetura concurre el hecho de que la punta sur de la desembocadura del rio de San Francisco, situada en 26", 6', 33" se llama hasta ahora de Juan Diaz. Vase la obra citada de Roussin. 45. En ninguno de los antiguos mapas conocidos figura esta bahia de los Perdidos en la situacin en que deba hallarse segn el relato de Herrera. Madero crea que esta baha deba estar en la misma isla de Santa Catalina y que se llamara de los Perdidos, no por Diaz de Sols, sino por sus compaeros despus del naufragio de una de las carabelas; pero esto no responde bien lo dice Herrera expresamente que fu Diaz de Sols el que la llam asi, ni tampoco con las

CCLVI

JUAN DAZ DE SOLS

las Corrientes, y fueron surgir en una tierra en 29 grados, y corrieron dando vista la isla de San Sebastin de Cdiz, adonde estn otras tres islas, que dijeron de los Lobos, y dentro el puerto de Nuestra Seora de la Candelaria, que hallaron en 35 grados: y aqu tomaron posesin por la Corona de Castilla: fueron surgir al ro de los Patos, en 34 grados y un tercio, entraron luego en un agua, que por ser tan espaciosa y no salada, llamaron Mar dulce, que pareci despus ser el ro que hoy llaman de la Plata, y entonces dijeron de Sols. 46 De aqu fu el capitn

expresiones surgieron en una tierra, ya indicadas referirse la costa del continente. 46. En ning-una de las cartas antiguas se menciona el Cabo de Corrientes de la Costa del Brasil. Por la posicin que Herrera le asigna, parece corresponder al que Fernndez de Enciso llama de San Sebastin: a la parte del ste tiene al puerto de Gregorio al

que parecen

isla

del oeste al de Terreras, que es buen golfo y tiene una en medio; descripcin que corresponde bastante

de cerca con lo que en seguida refiere Herrera. Fernndez de Oviedo que disfrut de los datos del cosmgrafo Santa Cruz y que tenia la vista la carta de Alonso de Chvez, pone en 27 grados y medio el puerto de los Patos; y Diego Garca, en el derrotero de su segundo viaje al Rio de la Plata, hablaba ya, en 1627, del Rio de los Patos, que situaba justamente en los 27 grados, y que era, segn deca por experiencia propia, el mejor ms buena gente que en aquellas partes haba. Lpez de Velasco aade que

RIO DE LA PLATA

CCLVII

con el un navio que era una carabela latina, reconociendo la entrada por la una (iosta del rio: surgi en la fuerza de l, cabe una Isla mediana, en 84 grados y dos tercios.

puerto de Patos es el mismo que el 4^ Santa Catalina, junto del, la parte del sur, y asi lo tienen muchos por uno toio. (Pgina 559 de su obra citada). Otro tanto resulta de la descripcin de Santa Cruz, transcrita por Fernndez de Oviedo: Desde el rio de San Francisco hasta el puerto de los Patos hay veinte dos leguas y est el dicho puerto en veinte siete grados y medio; y en la mitad de este camino hay una isla grande que tiene de longitud doce leguas, poco ms menos, y de latitud seis, la cual es poblada y tiene un puerto de la banda del norte que los espaolos en este viaje de Gaboto le llamaron Puerto de San Sebastin; pero la isla se llama de Sancta Catarina, en torno de la cual hay muchos islotes farallones. Toel

mo

II,'

pginas

119-20.

Se ve,

pues, por

esto

que, los cosmgrafos an-

daban muy errados, en realidad haba dos ros de los Patos, uno por los 27", ms menos, y el otro por los 34 y un tercio. De los Patos llamse tambin la laguna que an hoy conserva este nombre y que se
extiende hacia el sur de los 3o grados. Madero, en el itinerario que hace seguir Diaz de Solis, supone que la isla que hace referencia Herrera la llam de San Sebastin por haber llegado ella el dia de ese santo, y que estaba situada en el estuario del Plata; pero segn el cosmgrafo Santa Cruz, que poda saberlo bien, debi esa designacin los compaeros de Caboto, cuyo nombre era Sebastian, como es notorio. Por lo dems, Caboto lo dice asi expresa-

mente, aadiendo que se


17

le

puso ese nombre, no en

CCLVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

Siempre que fueron costeando la tierra, hasta ponerse en el altura sobredicha, descubran algunas veces montaas y otras grandes riscos, viendo gente en las riberas: y en

honor suyo, sino por haber llegado ella la vspera del da de aquel santo. Fu preguntado cmo se llama la tierra donde tom el dicho mayoral los otros fijos de mayorales, dijo: queste testigo le puso el puerto de San Sebastin por llegar all vsperas de San Sebastiana. Informacin levantada en Sevilla, en i53o, apud
Harrise,

John Cabot, pg.

427.

Creemos, por lo tanto, que Diaz de Sols y sus compaeros pasaron dando vista la isla de Santa Catalina, doblaron el Cabo Corrientes, sea el actual de Santa Marta, y fueron surgir una tierra en 29 grados; siguieron costeando hasta llegar las islas de Lobos, y entraron entonces al puerto de la Candelaria (hoy Maldonado) que hallaron en 35 grados; tomaron posesin all de la tierra por Castilla, y luego siguieron hasta surgir de nuevo en el rio que llamaron de los Patos, en 34 grados y un tercio, y con cuyo nombre le citaban todava aos ms tarde los compaeros de Magallanes; y en medio del (Montevideo) y del cabo Santa Mara hay un ro que se llama ro de los Patos [Diario de Albo, pgina 416 del tomo I de nuestra Coleccin de Documentos.) En cuanto las Islas de los Lobos, en reahdad no
se entiende lo

que Herrera quiso expresar cuando al nombrarlas dijo, despus de mencionar la de San Sebastin, adonde estn otras tres islas y dentro el puerto de la Candelaria. Navarrete expresa que las islas de ese nombra se hallan situadas en las cartas espaolas en 35', 2' de latitud austral, y por consiguien-

RIO DE LA PLATA

CCLIX

^sta del Ro de la Plata descubnan

casas de indios y gente, cin estaba mirando pasar

muchas que con mucha atenel

as ofrecan

lo

navio y con seque tenan, ponindolo en el

te, que 'el puerto que dentro actual de Maldonado.

de ellas estaba era

el

Islas de

Lobos

las

llama tambin Ghvez; Diego Gar-

ca y Santa Cruz, de las Palmas. Contrariamente esta opinin,


islas

Madero

cree

que

las

de Lobos que Herrera se refiere, no son sino la de Flores, y que, poi* lo tanto, el puerto que -dentro de ellas estaba y donde Daz de Solis desembarc para tomar posesin de la tierra pov Castilla, fu el actual de Montevideo. Ms natural nos parece nosotros creer que las islas llamadas de Lobos fueson las que hoy conservan su nombre, tanto por esa circunstancia, como por que, viniendo Diaz de Solis doblando la costa por el norte, ha debido encontrarlas antes que la de Flores. Sobre este punto creo que es decisivo el testimonio de Santa Cruz, que nos ha conservado Fernndez de Oviedo, el cual le dijo, cuenta ste, que desde el cabo de Santa Mara, entrando por el embocamiento del rio de la Plata, primera costa del, tres cuatro leguas en la mar, estn dos isleos, uno mayor que el otro, que les pusieron nombre Isleos de Lobos, porque hay muchos de los marinos...: al cual se debe dar crdito, expresaba el cronista, porque dems de ser persona de confianza, hijodalgo, es doto, cursado, parcial ami-

^o desta

ciencia geografa. Tomo II, pgina 172. Otra prueba de que las islas de Lobos no podan ser la de Flores es que, segn el testimonio de Caboto, la dicha isla se ve toda, porque es rasa, que no parecan en ella ciertos tripulantes de su armada, por*

CCLX

JUAN DAZ DE SOLIS

Juan Diaz de Sols quiso en todo casa ver qu gente era esta y tomar algn hombre para traer Castilla. Sali tierra con los que podan caber en la barca: los indios, que
suelo.

que cuando crece (el mar) la cubre:y> fenmeno que no se verifica jams en la de Flores. Vase la deposicin de Caboto en Harrisse, obra citada, pgina 425. Detalles an ms precisos de las islas de que tratamas da el contador de la armada de Caboto, Juan de Junco, que estuvo en ellas, y quien cont Fernndez de Oviedo, seg-n este refiere en la pgina i83 del tomo II de su obra, que al cabo de Santa Ma-^ ria, en el embocamiento del Rio de la Plata, dos leguas tres de la tierra firme, estn las islas que dijo Santa Cruz. Y dice ms: que son rasas de pea y que tienen agua dulce. <Es posible dudar despus de todo esto? Hemos insistido acerca de este punto- porque la determinacin de cules fueron esas islas es importante para establecer el sitio en que Diaz de Solis desembarc fin de tomar posesin de la tierra nombre del Rey. Dicho queda con esto que yerra el autor annimo de la memoria cuyos fragmentos insertamos en nuestro documento LXXVII, cuando expresa que los actos de posesin tuvieron lugar en la isla de San Gabriel. En conclusin, no podemos menos de expresar que cuando se dispone de una relacin tan compendiada

cuando se deja comprender que ste la extracta mal; cuando se reconoce la profunda inexactitud que domina en las antiguas cartas
la

como

que

trae Herrera;

geogrficas en cuanto la ubicacin de los distintos cabos, ros lagunas, cuando vemos que raz de los sucesos que venimos historiando, dos cosmgrafos tan insignes como Santa
lugares, ya se trate de bahias.

RIO DE LA PLATA

CCLXI

tenan emboscados muchos flecheros, cuando vieron los castellanos algo desviados de la mar, dieron en ellos y rodeando, los mataron, sin que aprovechase el socorro de la artillera de la carabela: y tomando cuestas los muertos y apartndolos de la ribera, hasta donde los del navio los podan ver, cortando las cabezas, brazos y pies, asaban los cuerpos -enteros y se los coman. Con esta espantosa vista, la carabela fu buscar el otro navio y ambos se volvieron al Cabo de S. Agustn, adonde cargaron de brasil y se tornaron Castilla. Este fin tuvo Juan Diaz de Sols,

ms famoso piloto que capitn. Volvamos un poco atrs en la relacin del cronista. Nos deca, pues, ste, que estando

Cruz y Chvez no podan entenderse en su tiempo, si esto se ag-regfa que no disponemos como auxiliar eficaz de una sola fecha, y cuando an las que pudieran deducirse de los almanaques, aplicando los ^das de los santos los de los lugares que llevan sus nombres, aparecen desde el primer momento perfectamentecuestionables, cuando se ve todo esto, decimos, debe reconocerse que cualquiera tentativa para fijar de

una manera precisa las etapas del viaje del descubridor del Rio de la Plata, tiene que adolecer de gravsimos errores, por ms bien preparados que supongamos
los que acometen la empresa. Por lo dems, todos esos incidentes no pueden interesar sino de una manera secundaria respecto del objetivo alcanzado por la flotilla de Diaz de Sols.

CCLXII

JUAN DAZ DE SOLIS

fondeadas las naves de la armada por los 34 grados y un tercio, Diaz de Sols pudo reconocer que el agua all era dulce, y que por lo tanto, haba penetrado en el estuario de un gran ro, cuyo curso le convena reconocer antes de seguir adelante en busca del objetivo de su viaje, cual era el paso para llegar las espaldas de Castilla del Oro, segn lo capitulado con el Rey. Tom, pues, una de las carabelas, de las llamadas latinas, y avanz pegado una de las orillas, sin duda la del norte, de cuyo lado se hallaba, hasta surgir en toda la fuerza del ro, cabe una isla mediana, en 34 grados y dos tercios, que por su situacin no debi ser otra que la de Martn Garca, cuyo nombre tom porque muii all un despensero del capitn John Diaz de Sols, en el primero descubrimiento deste Ro de la Plata. 47 Lo dems ya lo sabemos: Diaz de Sols, atrado una emboscada por los indios de las riberas, pereci lastimosamente sus manos, con vTrios de sus compaeros. Conviene, sin embargo, antes de hablar del regreso de los sobrevivientes Espaa, que estudiemos algunos de los puntt:s principales, apenas tocados en su relato por el cronista de Indias, saber, cundo penetr en el Ro, el nombre

47.

Oviedo,

t.

II,

pg-. 172.

RIO DE LA PLATA

CCLXIII

de
te

ste,

cmo

la Plata, el

que pas llamarse de lugar y circunstancias de la muerfu


y,

por fin, el regreso de los sobrevivientes la Pennsula. Ya dejamos indicado que Madero, partiendo del supuesto de que la isla de San Sebastin hubiese sido designada con ese nombre por Diaz de Sols, y c]ue se le hubiese dado por el santo en cuyo da llegara ella, y todava que esa isla se hallase situada en la ende Diaz de Sols,
trada del estuario del
Plata,

circunstancias

todas por extremo problemticas, el descubrimiento habra tenido lugar el 20 de Enero de

haber partido Diaz de Sols del puerto de Lepe. En caso de que se adopte nuestra hiptesis de que la llegada la desembocadura del ro se verific en el puerto de la Candelaria, y que ste se llamara as por haber llegado l los expedicionarios en el da de la fiesta que la Iglesia Catlica conmemora con ese nombre, resultara que el descubrimiento se haba verificado, sin que Diaz de Sols y sus compaeros lo supiesen, el 2 de Febrero del mismo ao, es decir, los 117 dias de la salida de la Pei5i6, sto es, los 104 dias de

nnsula.

Cualquiera de estos dos cmputos que se adopte, se v que ha de estar muy prximo la verdad, cuando se le compara con el tiempo que emplearon en hacer el mismo camino

CCLXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

los

navegantes espaoles que inmediatamente siguieron en sus viajes los pasos de Diaz de Sols. As, Magallanes parti de Sanlcar el
20 de Septiembre de iSig, y llegaba
al

Cabo

Enero del ao inmediato siguiente, empleando en el viaje, por lo


de Santa Mara
tanto,
1

el

lo de

12 dias.

La

armada de Jufr de

Loasa

gast

desde la Gomera hasta enfrentar el estuario, desde el 14 de Agosto de i525 hasta el 28 de Diciembre del mismo ao, sean, i36
das.

Caboto, que sali el 3 de Abril de i526, igualmente de Sanlcar, lleg al estuario, mejor dicho al Cabo de Santa Mara, el 21 de Febrero del ao siguiente, empleando, por lo tanto, cerca de once meses en el viaje, por causa de las recaladas que hizo en el caminoDiego Garca, que parti del Cabo de Finisterre de la Coruna, el i5 de Enero de i526, pero de las Canarias slo el ." de Septiembre, para llegar al Cabo de Santa Mara en la sei

gunda quincena de Enero del ao siguiente, demor en el viaje, podemos decir, muy cerca
de cinco meses. Simn de Alcazaba sali de Sanlcar el 21 de Septiembre de i534, y llegaba la boca del Estrecho de Magallanes el 17 de Enero de ]535; pero como se detuvo en la Gomera 9 dias, resulta que slo tard en el viaje 110

RIO DE LA PLATA

CCLXV

dias,

si

y en

el

bien slo par en Ro Gallegos.

el

Cabo de Abreojos
cifras

De

la

comparacin de estas

resulta,

pues, que Alcazaba haba empleado en llegar

Estrecho de Magallanes exactamente el mismo tiempo que ste consumiera para avistar el Cabo de Santa Mara, y que as, en cuanto su duracin, los viajes de Diaz de Sols, Magallanes y Alcazaba se aproximan tanto entre s, que es perfectamen la entrada del
te posible

que

la

que senalamo3

al

del piloto

portugus sea verdadera. De los dos grandes afluentes que forman el gran ro que Diaz de Sols descubri, uno de ellos llambanlo los indios Paranaguaz, <(que quiere decir mar grande, porque para72d quiere decir mar, y guaz, en la lengua de la gente de aquella tierra, quiere decir grande 48.)) El nombre del otro caudaloso afluente era Uruai. Llaman los indios este gran ro, se v en la leyenda del mapa de Caboto, el ro Uruai. el cual es un ro muy caudaloso que entra en el gran ro de Paran... Las Casas nos inforrna que su descubridor le nombr el cabo y Ro de Santa Mara 49. En el mapa de Diego Ribeiro se lee tierra de Sols, continuacin del cabo de Santa
. .

48.

Oviedo,

t.

II, pig. 270.

49.

Tomo

II, pg-. 270.

CCLXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

Mara; pero en cuanto al ro mismo, uno de Paran y el otro de Uruay, tal como era su nombre indgena. En el annimo deWeimar, que parece ser el de Chvez, como indicaba^ mos, se conserva la misma designacin para la tierra de Sols, pero el ro lleva el nombre de Jordn, tal como en el mapa llamado de Turn, de i523, en el de Maggiolo de 1527^ y en el de Schoner de i533. En el de Caboto, de 1544, se conservan los nombres indgenas de sus principales afluentes, as como los haba odo en los propios lugares. El primer monumento cartogrfico, con fecha, en que se le llama Ro de la Plata, es en el atlas veneciano de Battista Agnese, de i536. El P. Las Casas se preguntaba ya en su tiempo cmo era que el ro descubierto por Diaz de Sols, y que l haba titulado de Santa Mara, se le llamaba de la Plata ^o, Lpez

de Gomara da, este respecto, el nombre indgena del ro, y aade que Diaz de Sols le nombr de la Plata, por haber hallado all muestrasde ese metal, hecho doblemente falso, porque no le nombr as, ni hall tampoco en l las muestras que indica ^K Fernndez de

5o. El ro que agora dicen de la Plata, no s por qu ocasin. Tomo II, pgina citada. 5i. ...Top con un grandsimo rio, que los naturales

llaman Paranaguaz.

RIO DE LA PLATA

CCLXVII

Oviedo nos dice simplemente que los cripstianos le decan de la Plata, pero que se haba llamado ro de Sols, porque lo descubri el piloto John Diaz de Sols ^2. La duda propuesta por el P. Las Casas queda, pues, en pi, ya que ninguno de los autores primiti-vos de las Indias nos da la explicacin que buscamos. Pero ya en Herrera comienza hallarse la interpretacin del enigma. Enunaparte desu obra, este cronista copia casi al pi de la letra, las palabras del dominico, cuando dice: entonces hallaron aquel gran ro que dijieron de Sols, y ahora llaman
pero ms adelante de su obra, cuando el cronista hubo de guiarse por informacionesdeotra fuente, estampaba las palabras siguientes: Tambin Diego Garca hubo alguna plata de los indios, desde donde se llam este ro de la Plata, porque fu la primera que se traxo Castilla de las Indias, y era de la que los indios guarans traan en planchas

de

la

Plata

?3;

52.

Tomo

II,
I,

pg.

167.

Ms adelante nuestro autor se limita decir que el rio se haba llamado en un principio de Sols: pidi (el Fiscal) que se recibiese informacin de las personas que haban Reglado de aquellas partes, de la posesin que los Reyes de Castilla tenan de aquellas provincias desde que Juan Diaz de Sols, el i5i2 y el de i5i5 descubri el rio que tom su nombre. Dcada IV, libro VIII, ca53.

Dcada

libro XIII, captulo XII.

pitulo XI.

CCLXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

y otras piezas grandes de las Provincias del Per ^4. Veamos ahora lo que resulta de algunos

documentos

originales.

contador Juan Lpez de Recalde escriba al Obispo de Burgos con fecha 12 de Mayo de t52I, dndole cuenta de haber llegado al puerto de las Muelas una de las naves de la armada de Magallanes, le deca que los expedicionarios haban alcanzado hasta el puerto de Santa Cruz, y que desde all fueron al Ro de Sols. 55 En el diario derrotero de Francisco Albo encontramos la misma denominacin: y all hallaron unas isletas, y la boca de un ro muy grande, era el Ro de Sols. -f> Pigafetta, como es bien sabido, llev tambin un diario de esa expedicin, en el cual habla por incidencia deDiaz de Sols, pero no del ro que descubri, aunque en el mapa con que adorn su relacin puso en el sitio correspondiente la leyenda ((Fluue de Jehan de
carta

En

que

el

Sols 57.
pg. 3. pg. i65. 56. Id., id., p. 216. En el texto publicado por Navarrete, que nos sirvi nosotros, hay entre parntesis la frase: ahora se llama Rio de la Plata: pero esta frase no existe en el origrinal. 57. Citado por Harrisse, Joli?i and Sebastian Cabot,
54.
I,
I,

Dcada

IV, libro

capitulo
t.

55.

Medina, Colee, de doc.,

I,

London,

1896, p. 434.

RIO DE LA PLATA

CCLXIX

Esta designacin no debi, sin embargo, ser muy corriente entre los compaeros de Magallanes, cuando hay constancia de que dos de ellos, por lo menos, es cierto que extranjeros, refieren que el rio fu llamado entonces de San Cristbal, segn se v en la relacin de un portugus que iba en la Vicioria, y que se public en i554, Y ^^ ^^ *^^^ ^^ piloto genovs, dada luz en este siglo. Nos encontramos cerca de un ro que tiene io8 millas en su desembocadura, el cual est en 35 grados del dicho polo antartico, y al que nosotros pusimos el nombre de Ro de San Cristbal 58. Hallronse metidos en un ro de agua dulce, grande, que se puso nombre de San Cristbal, y que est en 84 grados ^9. El clrigo Juan de Areizaga, que fu en la armada de Loaisa, en la relacin que dio de su viaje, en 1529, le llama con el nombre de su descubridor: se les derrot la nao sobre el ro de Sols 60. Pero henos aqu ya con que otro de los compaeros de Loaisa, F'rancisco Dvila, al prestar su declaracin en 4 de Enero de 1527, sobre lo sucedido en el Viaje, ex58.

Ramusio, Raccolta,

etc.,
el

t.

I,

p. 480,
II,

traducida y
p.

publicada por nosotros en nuestra Colee, de doc.


59.

tomo

395-98

de

del

Navegacin X viaje, etc., en las pp. tomo citado de nuestra coleccin.


Medina, Colee,
t.

398 y sig.

60.

III, p. 33.

CCLXX

JUAN DAZ DE SOLIS

pres:... en el paraje del rio de

Sols,

que

Tal es, en cuanto sepamos, la primera vez en que aparece el ro con su nombre actual, si bien debi estar todava muy poco generalizado, cuando D. Rodrigo de Acua y los marineros de la nave San Gabriel, que eran tambin de aquella expedicin, le llamaban simplemente de Soi53i encontramos en un ls 62. Todava en documento firmado de la mano del Emperador, que se le nombraba as, el ro de SoEn cambio, el C>onsejo de Indias, lis contestando al Emperador, al hablarle en aquella fecha de la persona de Gonzalo de Acosta, que haba ido Espaa en la armada de Sebastin Caboto, no se acordaba ya del nombre de su descubridor, y le llamaba Ro de la Plata 64. En i534, en la capitulacin celebrada con don Pedro de Mendoza, Garlos V empleaba todava para designar el ro, el
la

dicen de

Plata

6i.

^'>'-^.

nombre de

Sols,

agregando que

de la Plata. Este es el cemos en que por ltima vez se llama al ro por el nombre de su descubridor. r^A qu causa se debi este cambio de nom61. Id. id. id., p. 49. 62. Id. Id.,
63. Id.
id.,

llamaban documento que conole

pgs. 58 y i58. real cdula al Consejo. Bruselas, 27 de

Enero de

i53i, p. 249.

64. Id., p. 252.

RIO DE LA PLATA

CCLXXI

br? ^Por qu se llam de la Plata? Es lo que

vamos ver estudiando Caboto y Diego Garca

las

expediciones de
los parajes

donde

antes que ellos lleg Diaz de Sols. Las primeras noticias que Caboto tuvo de que en el ro descubierto por Diaz de Sols
existan veneros de plata, las adquiri
isla

en

la

de Santa Catalina, en el mes de Noviem1 526, precisamente de boca de dos de los compaeros del piloto portugus, que all se hallaban desde haca diez aos, y tanto fu lo que ponderaron las riquezas de oro y plata que Caboto y sus compaeros en el Ro deban hallar, segn ellos, que esta fu quizs la causa principal que les indujo a penetrar en l y explorar el interior de sus riberas. Esos dos hombres, segn testimonio del mismo Caboto, le dijeron l y toda la gente del armada, que fuesen al Ro de Sols, porque haba all grandes riquezas de oro y plata, que unos compaeros suyos haban ido all trado mucho oro plata, lo cual haban enviado Espaa, truxeron ciertas muestras de oro plata al dicho capitn Sebastin Caboto, las cuales muestras vieron la gente de la armada. 6? Uno de los expedicionarios
bre de

65. Interrogatorio de Caboto en el pleito con Catalina Vsquez, presentado en Madrid, en i53o. Vase nuestro

documento LXXVI.

CCLXXU

JUAN DAZ DE SOLIS

de la armada aadi que l haba visto esas muestras de oro y plata, que exhiba uno de los compaeros de Diaz de Sols, dicindoles:
Mira, hijos, que desto se cargar las naos del oro de la plata; y otro aade que vio cmo, quien esto deca, tena unas cuentas de oro un poco de plata, cmo deca la gente de la dicha armada que nunca hombres

fueron tan bienaventurados como los desa dicha armada, porque decan que haba tanta plata oro en el Ro de Sols, que todos seran ricos,
el

que tan

rico sera el

paje

como

marinero. Estas noticias, como decimos, las tuvieron Caboto y sus compaeros en Noviembre de i526. ^fCmo era, pues, que ya en Espaa, mediados del ao siguiente, haba quien llamase al ro, de la Plata, cuando sabemos que por entonces aun no haba regresado Caboto la Pennsula? Este hecho, en apa-

embargo, de explicar. Recurdese, en efecto, que Caboto expresaba que algunos de los hombres que estaban en Santa Catalina haban enviado all muestras de la plata y oro que decan encontrarse en el Ro de Sols. ^Quines haban
riencia contradictorio, es
fcil,

sin

sido los portadores de esas muestras? Sin duda alguna los tripulantes de la nao San

Gabriel de

la

armada de Loaisa, que


all

el

ao
los

anterior haban pasado por

y fueron

RIO

Di:

LA PLATA

CCLXXIII

que

llevaron

Espaa aquellas muestras.

de ellos era precisaniente aquel Francisco Dvila que al prestar su declaracin en la Corua en 4 de Junio de 1527, que ya conocemos, fu el primero que al nombrar el rio de Sols aadi la frase: que dicen de la
Plata.

Uno

Diego Garca, compaero de Diaz de Sols, en uno de los memoriales que present al Consejo en solicitud de que se le permitiese armar dos carabelas para ir efectuar descumientos en el Mar del Sur, expresa por su parte: Sabe Vuestra Alteza, deca, que en
esta corte truxe plata y seal de oro cobre, una pieza de metal con dos obispos y Padre

Sancto, asealado las figuras en las dichas piezas; yo fui muy bien enformado del navio que me dio la dicha pieza, que de dnde lo haba habido: se me dixo que lo haba habido de la parte del sur, y yo envi de la par-

que lo hubo, estoy bien enformado para en su tiempo lugar, etc. 66 Y al concluir el relato de su segundo viaje al Ro, hecho casi al mismo tiempo que el de Caboto, aada: Y estas generaciones (de indios) dan nuevas deste Paraguay, que en l hay mucho oro plata grandes riquezas piedras preciosas, y esto es lo que sabemos deste descubrimiente
66.

Medina, Colee, citada,


18

t.

III, p. 448.

CCLXXIV

JUAN DAZ DE SOLS

y esta seal de plata que yo he trado, un los mos que dej la otra vez que descubr este ro, habr quince aos, de una carabela que se me perdi, fu por tierra este Ro de Paraguay, trujo dos tres arrobas de plata la dio los indios cristianos que estaban en aquella tierra; dellos hobe
to,

hombre de

esta plata. 67

que se refera Diego Garca, no pudo ser otro que Francisco del Puerto, el mismo que Caboto encontr en las bocas del Paran y quien le dio grandsimas nuevas, segn deca, de la riqueza de la tierra, y con acuerdo de los capitanes oficiales de S. M. acord (Caboto) entrar en el ro Paran fasta otro ro que se llama Carcara, ques donde aquel Francisco del Puerto les haba dicho que descenda de las sierras, donde comenzaban las minas del oro plata. 68 Se ve, pues, que, en ltimo resultado, las noticias sobre las riquezas que decan hallaraquel
los suyos,

hombre de

se ro arriba reconocan

el

mismo

origen: las

aseveraciones de los compaeros de Diaz de

67. Esta plata. As se lee en el texto publicado por Madero; en el de Torres de Mendoza y en el nuestro, que copiamos de este ltimo, pelota. Para el caso, lo

mismo
G8.

da.

Vase nuestro documento LXXIV.

RIO DE LA PLATA

GCLXXV

Sols que se hallaban en


talina,

la isla de Santa Caaseveraciones que propalaron en Espaa Diego Garca y los tripulantes de la San Gabriel^ que fueron tambin los primeros en cambiar el nombre de Ro de Sols por el la

hecho est expresamente reconocido por la declaracin del cosmgrafo Santa Cruz en el proceso que Garca ini-

de

Plata. Este

ci en
la

Espaa contra Sebastin Caboto. En

pregunta tercera del interrogatorio deca aqul: tem, si saben quel dicho capitn Diego Garca torn al dicho Ro de la Plata...: lo que Santa Cruz respondi que lo que -sabe es que puede haber tres aos (declaba en Agosto de i53o) poco ms menos, que estando este testigo all en aquella tierra con el dicho capitn general (Caboto) vido que el dicho capitn Diego Garca fu all al dicho ro que se dice de Sols, que nunca lo ha odo mentar de la Plata, sino cuando el dicho capitn Diego Garca fu con la dicha armada de Su Majestad. 69 Tal es, comprobado de manera autntica, el gnesis de la transformacin del nombre indgena del ro, que su descubridor llam de Santa Mara, 70 que los cartgrafos titularon
Vase nuestro documento LXXV. en JoJu and Sebastian Cabot, (pg. 434) cita un Diario de Pero Lpez, de i53o, en que se le llamaba an con este nombre.
69.

70. Harrisse,

CCLXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

que hasta 1527 se llam de Sols que desde entonces ac se dice de la Plata. y Volvamos ahora Diaz de Sols, mejor dicho, las circunstancias en que tuvo lugar su muerte. Dijimos que, segn Herrera, despus de haber fondeado en los 84 grados y un tercio en el Ro de los Patos, que segn Madero debi ser el que Domingo de Irala llam ms tarde de Santa Luca, tom una caradel Jordn,

bela latina, y siguiendo la orilla norte fu detenerse junto la isla de Martn Garca.

Conviene establecer bien este hecho para determinar de ese modo el paraje de la costa en que fu muerto por los indios, ya que sabemos que desde el ltimo punto en que se detuvo fu de donde se dirigi tierra con la barca de la carabela fin de reconocer qu gente era la que desde las riberas le haca seas convidndole con lo que tena. La prueba del hecho que tratamos de esclarecer es fcil. Sebastin Caboto,que, como se sabe, fu el primer europeo que lleg all despus de Diaz de Sols, pudo averiguarlo con certeza de uno de los compaeros del piloto llamado Francisco del Puerto, que hall en aquellas vecindades. Su testimonio es, por Pues bien, lo tanto, de gran importancia. Caboto dice categricamente que Diaz de Sols descubri hasta una isla, que el dicho John Diaz puso nombre la isla de Martn

RIO DE LA PLATA

CCLXXVH

Garca, porque en ella entcrn') un marinero

que se deca Martn Garca,


deste ro (de
la

la

cual dicha isla

est obra de treinta leguas arriba


Plata;.
7^

de

la

boca

Esta exposicin de Gaboto se comprueba tambin con un asiento que existe en los libros del tesorero de la Gasa de Gontratacin, el doctor Sancho de Matienzo. 72 Es evidente, por lo tanto, que Diaz de Sols debi bajar tierra en Martn Ghico, sus inmediaciones, donde el ro permite aproxi-

marse la costa. Gonsta que en la barca descendieron, junto con Diaz de Sols, el factor Marquina, el contador Alarcn, que le acompaaran en virtud de las instrucciones que tenan para presenciar los rescates, creyendo que acaso aquello iba

darles ocasin

seis individuos mcis. 7^

de hacerlos, y otros Luego de estar en tie-

del mapa de Gaboto de 1544. Vase en Cabot, etc., p. 433. John Coleccin de Muoz, 72. hoja 344, t. 75. Madero posea una copia de este asiento, que nosotros se nos escap, por lo que parece. 73. Asiento citado. Yerra, pues, Lpez de Gomara, cuando dice que los que bajaron en la barca fueron cincuenta espaoles. Hist. de las Indias, pg-. 211, ed.
71.

Leyenda

lIa.vsQ,

citada.

Fernndez de Oviedo dice este respecto que Diaz de Solis sali en tierra con una barca y parte de la

CCLXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

un tanto alejados de la orilla, salieron los indios de la emboscada que les tenan preparada, y los mataron todos, con excepcin de Francisco del Puerto, que escapara quizs merced sus pocos aos; destruyeron
rra y
la

barca, y despus de cargar con los cadveres hasta cierta distancia de la ribera, cortndoles

las

cabezas, brazos y pies, se comieron los cuerpos enteros la vista de los tripulantes
la

de

carabela, que, segn decan, haban podi-

do divisar desde bordo tan tremendo espectculo, que tal fu el in de aquellos infelices, como hombres gobernados, segn exclamaba Oviedo, de caudillo sin experiencia en las cosas de la guerra. Buen piloto, aade luego el mismo autor, era Juan Diaz de Sols, yo le comuniqu, y en las cosas de la mar por diestro era tenido para gobernar un timn

mudar
sas de

las velas derroteros;


la

pero en las co-

guerra terrestre nunca ejercit esde cuadrn gente pi ni caballo: el cual no ha sedo slo, concluye el cronista, el que en estas Indias se ha perdido por imprudente

y cobdicioso.

yfente que llevaba, pero en otra parte de su obra expresa que el nmero de los muertos fu ms de cincuenta, y de los mejores hombres de la armada. Lpez de Velasco lleva la exageracin hasta decir que fueron quinientos los muertos.

RIO DE LA PLATA

CCLXXIX

Madero

crea

que

la

tragedia que puso fin

la vida del piloto portugus, y con ella la serie de descubrimientos que haba iniciado
al

sur de

la lnea

equinoccial, debi tener lu-

gar mediados de iMarzo de 5i6, sin expresar fundamento alguno de su opinin, si bien de otra parte de su libro se desprende que la fundaba en la suposicin de que el nombre de San Gregorio dado las barrancas que se avanzan hacia el noroeste del Ro de Santa Luca les fuera puesto por Daz de Sols, y que por consiguiente pasara por all el 12 de Marzo, hecho por extremo dudoso, sin ms que considerar que si lleg la armadilla Maldonado Montevideo, como crea el historiador argentino, el 2 de Febrero, habran pasado 40 das hasta que enfrent las barrancas, tiempo demasiado considerable y que no se armoniza de modo alguno con la rapidez con que hasta llegar al estuario del Ro haba efectuado el viaje. Esa demora se. explicara si existiese constancia de que en el Ro de los Patos hubiera entrado en relaciones con los indgenas, ya para proporcionarse provisiones, ya para proceder rescatar, ya, en fin, para reparar sus naves. Pero no hay el menor indicio de que ocurriese ninguno de estos extremos. Nosotros, por el contrario, creemos que el hecho de haber comenzado remontar el ro

CCLXXX

JUAN DAZ DE SOLIS

con la carabela latina, vsignificaba simplemente que trataba de cerciorarse en el menor tiempo posible de si por ah exista 6 n el estrecho que le permitiese pasar las espaldas de Castilla del Oro, y quizs menos que eso an, ya que debi comprender que tal cosa no poda acontecer, desde que las aguas en que haba estado al ancla no eran de la mar. Por todo esto, nos inclinamos pensar que la catstrofe ha debido verificarse muy pocos dias despus de su llegada al fondeadero de los Patos, y, por consiguiente, mediados de Febrero de i5i6. A pesar del dicho categrico de Herrera, que sin duda lo tom del diario que tuvo a la vista, y cuyo relato concuerda en absoluto con lo que ya haban dicho Mrtir de Anglera 74 y Lpez de Cromara, de que Daz de Sols y los que con l bajaron tierra haban sido destrozados y comidos en seguida por los indgenas, ya desde antiguo se ha tratado de poner en duda semejante circunstancia, que concurre IVacer an ms sombro y triste el cuadro de la muerte del infortunado

74. aY palos les mataron todos la vista de sus compaeros, y apoderndose del bote, en un momento le hicieron pedazos: no escap ninguno. Una vez muer-

tos y cortados en trozos, en la misma playa, viendo sus compaeros el horrendo espectciculo desde el mar,
los aderezaron

para

el festn.

RIO DE LA PLATA

CCLXXXI

navegante portugus manos de los brbaros que poblaban aquellas riberas. El P. Las Casas no se atrevi . pronunciarse al respecto de una manera categrica, limitndose expresar que di jse que los comieron. Ms tarde, Azara, sin poder dar crdito al hecho, imagin que acaso el temor que se apoder de los que presenciaban desde bordo la escena, les hizo-ver lo que en realidad no haba pasado, y esta opinin se inclinaba tambin ltimamente Madero. Hay otros autores que adoptan igual parecer, fundndose en que los charras, que eran los indios que habitaban las orillas del norte del ro. no eran canbales, y esto parece, en verdad, argumento ms serio, en contra de la expresa asercin de los historiadores primitivos que hemos citado.
Pero, ^es esto exacto? Vamos verlo. Desde luego, por el testimonio de Diego Garca,

uno de

los

mismos compaeros de

Sols,

que despus anduvo por el sitio en que ocurri la catstrofe, sabemos que la primera generacin ala entrada del ro, ala banda del norte, se llama los charruases: stos comen pescado cosa de caza, no tienen otro mantenimiento ninguno. Habitan en las islas otras generaciones que se llaman guarenes: stos

comen carne humana, como

arriba digo;

en efecto, en el lugar indicado de su relacin, Garca califtca stos de muy mala gente,

CCLXXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

perversa,

comen carne humana, y andan

desnudos.

Prescindamos por un momento del nombre de guaranes que d Garca esos indios? cuya rea de dispersin era inmensa, y que, sin duda, en vista de esto, bien pocos puntos
de contacto tenan entre sus diferentes tribus, y limitmonos sentar que, con el nombre de guaranes sin l, juicio de Garca, los indgenas que poblaban las islas vivan en sus inmediaciones, eran en realidad canbales; y si no fuera dar con esto por resuelta la duda, diramos que buena prueba de su aserto era lo ocurrido Diaz de Solsy sus compaeros. A este mismo hecho aluda sin duda Fernndez de P.nciso, cuando estamp en su tratado de geografa, que pasado este cabo de Santa Mara, entra un ro de ms de veinte leguas de ancho, do hay gentes que comen carne

humana

7^^.

no era un dicho aislado de aquel insigue cosmgrafo, sino que se daba como aserto indubitable, no slo por Garca, segn hemos visto y cuidado que tena motivos para saberlo!, smo por otros marinos de aquel tiempo que. visitaron, aunque ms menos de paso, aquellas regiones. Maximiliano Tranesto

75.

Suma

de Geografa, recto de

la

hoja

Ij,

edicin

de

i53o.

RIO DE LA PLATA

CCLXXXIU

silvano, en su relacin del viaje de la

armada

de Ma?allanes. uno de cuyos tripulantes fu, y que visit, por lo tanto, el estuario del ro, es catesfrico al respecto, al expresarque Magallanes lleg al Cabo de Santa Mara... que es donde el capitn Juan Diaz de Sols fu muerto y comido con ciertos espaoles de su compaa por los antropfagos, quienes llaman canbales, cuando por mandado del Rey Catlico fu con ciertas naos de armada
aquellas partes
76.

Pigafetta, cuyo testimonio es

do an,
viaje,

si

cabe, que

el

ms autorizacompaero de de su

Transilvano, y que, probablemente, estaba al cabo de lo que all haba ocurrido Diaz de Sols, nos cuenta el empeo que Magallanes puso en ver y atrapar, si era posible, alguno de aquellos comedores de carne hu-

mana. Para no dejar escapar

la

ocasin de

verles de cerca, dice, en efecto, y de hablarles, saltamos tierra ( orillas del ro), en nmero

de cien hombres, persiguindolos, fin de poder atrapar algunos; mas, daban unos pasos tan desmesurados, que, aun corriendo y saltando, no pudimos nunca alcanzarlos. Y luego prosigue: ...anteriormente se haba credo que esa agua no era la de un ro, sino un canal, por el cual se pasaba al Mar del Sur;

76.

Medina, Colee, de doc,

t.

I,

p. 265.

CCLXXXIV
/

JUAN DAZ DE SOLIS

pero se vio bien pronto que no era sino un ro que tiene 17 leguas de ancho en su desembocadura. Aqu fu donde Juan de Sols, que andaba, como nosotros, descubriendo nuevas tierras, fu comido con sesenta hombres de su tripulacin por los canbales, en quienes se haba conliado demasiado 77. Pero este mismo Pigafetta, es el que reiiere lo que estaba reducido el canibalismo de los guaranes, como el de otros salvajes de Amrica. Habla nuestro autor de la tierra del Brasil', patria de los guaranes, y dice: algunas veces comen carne humana, pero solamente la de sus enemigos, loque no ejecutan por deseo ni por gusto, sino por una costumbre que, segn nos lo dijeron, se ha introdujo en ellos de la manera siguiente: una vieja no tena sino un hijo, que fu muerto por los enemigos. Algn tiempo despus, el matador del joven fu hecho prisionero, y conducido alelante de ella, para vengarse, esta madre se anz como un animal feroz sobre l y le desgarr una espalda con los dientes. El hombre tuvo la suerte, no slo de escaparse de las manos de la vieja y evadirse, sino tambin 'de regresar los suyos, quienes mostr la

77.

tomo
426.

Viaje, traducido por nosotros y publicado en el II de nuestra Colee, de Doc. Vase la piyina

RIO DE LA PLATA

CCLXXXV

huella de los dientes que llevaba en la espalda, y les hizo creer (quizs lo crea tambin l)

enemigos haban tratado de devorarle Para que los otros no les aventajasen en vivo. ferocidad, se determinaron comerse realmente los enemigos que tomasen en los com-

que

-los

bates, y stos hicieron otro tanto. Sin embargo, no se los comen inmediatamente, ni

tampoco

vivos, sino

que

los

despedazan y los

reparten entre los vencedores. Cada uno se lleva su casa la porcin que le ha cabido la hace secar al humo, y cada ocho das asa un pequeo pedazo para comrselo. He tenida noticia de este hecho por Juan Garvalho, nuestro piloto,

que ha pasado cuatro aos en

el

Brasil 78.
5No parece, despus de leer este trozo,

que

estuvisemos viendo la escena que sigui la muerte de Diaz de Sols, tal como la pintan Mrtir de Anglera y Herrera? Es, con pocas variantes, lo que ha pasado siempre entre los pueblos salvajes 79.
78. Medina, Colee, de doc, t. II, p, 424. Magalhaes de Gandavo aade este respecto: porque no solamente los matan, ms anda depois disso, por se acabarem de satisfazer Ihe comen todos a carne, uzando nesta parte de cruezas tam diablicas, etc. Historia da Prov. S. Cru^, Lisboa, i858, 4., p. 56. 79. Vase lo que este respecto tenemos dicho de los indios araucanos. Los Aborijcnes de Chile, pgs.

216-17.

CCLXXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS


todava no bastase para inculpar

Pero,

si

los matadores de Diaz de Solis de haberle en seguida devorado, ni el aserto de aquellos primitivos historiadores, ni el de Diego Garca, ni lo que nos cuentan de esos indios los viajeros contemporneos, ni otros argumentos inductivos, vamos todava citar aqu el testimonio de uno de los actores de aquella escena salvaje, ya que Caboto, que es el que lo d, debi saberlo de boca de Francisco del Puerto, uno de los que con Diaz de Sols, como sabemos, bajaron tierra frente la isla Martn Garca, y el nico sobreviviente del atroz festn. Pues bien, Caboto, en la leyenda, que en su mapa pone acerca del Ro de la Plata, dice textualmente que Diaz de Sols costle bien caro el descubrimiento, porque los indios de la dicha tierra lo mataron y LO COMIERON ^O.

8o.

Vase en Harrise, obra citada,

p. 433.

todava citar aqu otros dos hechos que concurren robustecer la existencia de canbales en
las orillas del Plata. Habla Oviedo del ataque que los indios dieron la fortaleza que Caboto haba confiado Santa Cruz, de cuyos labios tena la noticia el cronista, y aade: esos pocos de los espaoles que queda-

Vamos

ron con la vida, se fueron al puerto de Sanct Salvador, donde hallaron Sebastin Caboto, volvieron luego con l Garcara, hallaron a los cripstianos que haban muerto los indios, como es dicho, hechos tantos pedazos, que no les podan conoscer; aunque

RIO DE LA PLATA

CCLXXXVI

No es

posible,

como

se v, pedir

nada ms

categrico.

nos preguntamos ahora, que Francisco del Puerto logr escapar la suerte de sus compaeros? El hecho, desde luego, no puede admitir duda. El mismo Caboto lo advierte expresamente en su declaracin prestada en Sevilla en F'ebrero de i53o, cuando dice que fueron al ro de Sols, donde este declarante fall un Francisco del Puerto que haban prendido los indios cuando mataron Sols 81. ^Fu acaso por haberse quedado
fu,
,

^Cmo

aquella gente comen carne humana, no los haban comido ni queran aquellos indios tal carne, porque dicen que es muy salada. Y de sus palabras se tuvo sospecha que aquellos pedazos muchos que hacan de los cuerpos muertos, eran para probar si eran todos de un gnero, si haba algund sabor diferenciado entre tantos, para aviso de su gusto en lo porvenir.

Tomo
Ms
rencia,

II,

p. -176.
el

hecho que hacemos refeinformacin que en Diciembre de 1 53o se levant de orden del Emperador para averiguar el paradero que hubiesen tenido en Espaa los indios que llevaron Caboto y Garcia, que consta de la declaracin de Nicolao de aples, en la que dijo que uno de los indios que llev Caboto, se lo tom un indio que lo tena para comer. 81. En nuestro documento LXXIV. Despus de leer esto, no es posiblesustentarlaopininde Harrisse, obra citada, (pgina 2i3) que Diaz de Sols lo haba dejado abandonado en una de las islas de la desembocadura del Paran.
decisivo es
otro
la

que consta de

CCLXXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

barca y algo alejado, por lo que se verific el ataque al piloto mayor?. ^Debi su salvacin sus pocos aos, (sbese que era grumete), como sola acontecer an en las guerras entre salvajes, en las cuales no pocas veces lo nios eran incorporados la tribu vencedora? Con la muerte de Diaz de Sols, que era el gefe y el alma de la armada, y con la del facal
la

cuidado de

tanto, del lugar en

Marquina y del contador Alarcn, los delegados reales, la expedicin qued de hecho descompaginada, y la vuelta Espaa se impona como inevitable, Fu, en efecto,' lo que pas. Francisco de Torres, deudo de Diaz de Sols, tom el mando en gefe 82 y una de las carabelas fu confiada al piloto Diego Garca. 83 No sabemos quin se hiciese cargo de la otra, ni hay constancia de cuando se verific la partida, si bien es de presumir que no debi ser en mucho tiempo posterior la
tor
82. Para persuadirse de esto, basta leer el asiento de 23 de Diciembre, que publicarnos en la pg^ina 171: las dichas carabelas, despus de ...brasil, que en muerto el dicho John Diaz, trajo Francisco de To-

rres.
83. Es lo ms probable que hubiese venido su cargo desde Espaa. Garca hablaba ms tarde, por lo menos, daba entender que el verdadero gefe de la

armada en
los
texto.

el viaje

documentos

se desprende lo

de regreso haba sido l; pero de que decimos en el

RIO DE LA PLATA

CGLXXXIX

-catstrofe de la isla de

Martn Garca. Digamos, por consiguiente, en los primeros das del mes de Marzo, 84 Reunidas las tres carabelas, levaron anclas y siguieron aguas abajo hasta detenerse en la proximidad de las islas de Lobos, que dejaban ya descubiertas la ida, donde lograron cazar 66 de estos anfibios, cuyas pieles embarcaron para llevarlas Espaa, 85 y cuya carne, hecha tasajo, deba servirles de provisiones para el viaje. 86 De all salieron en una fecha que desconocemos, pero sin duda despus de algunos das, ya que la operacin de preparar el tasajo as lo exiga, y siguiendo la misma derrota que haban trado, fueron detenerse al puerMadero supone que en AbriL Este fu el nmero de las pieles que despus se vendi en Sevilla, segn consta del asiento que existe en los libros de la Gasa de la Contratacin.
84.
85.

86. Exactamente lo mismo pas con la expedicin de Caboto, algunos aos ms tarde. Se acord, referia aqul, por la gran necesidad de hambre que la gente padesca, quel contador Montoya, con obra de treinta personas dos bergantines, fuese la dicha isla de Lobos facer carne para la gente del armada, testimonio que coincide con el de Santa Cruz: envi (Caboto) en dos bergantines al contador Montoya... una isla quest par del Cabo Santa Maria, (nueva prueba que no era la de Flores), facer carnaje de lobos marinos para facer bastimentos para todos. Harrisse, obra citada, pgina 420.

19

CGXC
to de los

JUAN DAZ DE SOLIS

Patos

87

frente

la isla

de Santa

donde perdieron una de las carabelas, que probablemente habra quedado atrs de las otras. 88 El hecho fu que once de los tripulantes, que eran quizs todos los que iban en la nave, se vieron obligados quedarse all, donde trece aos ms tarde encontr todava cuatro de ellos la nave San
Catalina,

Madero asegura que el naufragio tuvo lugar en extremidad sur de la isla, en el lugar llamado hoy Punta dos Naufragados, quizs por el significado de esta frase. Nosotros creemos que el hecho ocurri en el puerto de los Patos, y en el continente, por lo tanto, segn lo que hemos indicado antes acerca de la situacin de ese puerto, y para ello nos fundamos en que la nave Sa?t Gabriel, una de las de la armada de Loaisa, encontr all los nufragos. A cabo de tres das, vino un hombre dellos (de los de Diaz de Solis) con el dicho contador, y dijo D. Rodrigo (de Acua) que haba diez cristianos que se haban perdido all con un galen. 'Tielacin de Francisco Dvila, en Medina, Documentos, t. III, p. 53. Desde que estaban en aquel puerto, parece claro que all naufragaron, pues de lo contrario habran tenido que atravesar desde la isla al continente, lo que no era fcil. La relacin de Dvila demuestra, adems, que el puerto de los Patos estaba en el Continente y no en la isla, y as dice Lpez de Gomara: aPuerto de Patos est en 28 grados, y tiene frontero una isla que llaman Santa Catalina. Pg. 212, ed. cit. 88. Deducimos esta circunstancia del hecho de que los nufragos se vieron obligados quedarse all, lo que no habra tenido lugar si las tres naves hubiesen estado reunidas cuando ocurri el naufragio, desde que87.

la

RIO DE LA PLATA

CCXCI

comandaba don Rodrigo de Acuderrotada del Estrecho de que volva a y


Gabriel, que

Magallanes, establecidos entre los indios incorporados una de las tribus guaranes de la costa, que se hallaba entonces en guerra con alguna otra del interior. La historia slo ha conservado el nombre de dos de esos once nufragos, Enrique Montes y Melchor Ramrez. 89
en ese caso los tripulantes de la perdida se habran acogido las otras. 89. Madero no dice cuantos eran los que all hablan naufragado, pues se limita afirmar que, adems de los dos que se nombran, se contaban algunos ms

que perecieron en una excursin al interior. El nmero de once resulta expresamente de lo que en Espaa contaron don Rodrigo de Acua y algunos
de los marineros de la San Gabriel: nos dijeron declaraban stos (Montes y Ramrez) que all estaban otros NUEVE espaoles de en tiempo de Sols. Francisco Dvila

aumentaba

ese

nmero

texto de su declaracin parece que,

diez, si bien del en realidad, ha-

blaba de once, pues expresaba, como hemos visto, que un hombre dellos, (de los de Diaz de Sols) dijo D. Rodrigo que haba diez cristianos, etc.; luego, eran once con l. Don Rodrigo, por su parte, asegura tambin que los nufragos eran once: En este tiempo vinieron all dos espaoles de los que iban con Sols, de un navio que all se perdi, y me dijeron que all estaban nueve compaeros, y q^e eran idos la
guerra.

A pesar de esto, parece que entonces no quedaban de todos ellos ms que cuatro, segn refiere Dvila:
vino un

hombre

dellos y dijo l (Rodrigo)

que ha-

CCXCII

JUAN DAZ DE SOLIS

Las otras dos carabelas fueron recalar lacosta del Brasil, en el Cabo de San Agustn, donde sus tripulantes bajaron atierra para cortar el palo de tinte que dio ms tarde su nompas y del cual cargaron quinientos quintales; 90 y por fin, enderezaban la proa
el

bre todo

la tierra natal,

maros

das del

donde llegaban en mes de Septiembre de

los prii5i6. 91

ban quedado cuatro dellos, y que haban all fecho su asiento. Ms adelante daremos algunos otros particulares interesantes acerca de estos compaeros del descubridor del Ro de la Plata. 90. Esta circunstancia se comprueba con la partida de los libros de la Casa de la Contratacin que publicamos en la pgina 171, de la cual resulta que el tercio de la partida que toc al Rey, ascendi 171 quintales, 3 arrobas y 17 libras. 91. Madero indica que el corte de la madera tuvo lugar en el puerto de los Inocentes, que toma por el actual de Santos, que siguieron en demanda de Cabo Fro, costearon en seguida hasta Pernambuco, donde dejaron un tal Juan Jorje Gmez de Arbolancha, y pasaron despus las Canarias, y, por fin, que llegaron Sevilla hacia el 10 de Octubre de i5i6. Estas aserciones del historiador argentino merecen
ser discutidas.

Desde luego. Madero no dice en dnde tom sus noque llevaron al regreso las dos carabelas, y as podemos creer que se trata de una mera suposicin suya. Otro tanto decimos por lo que toca la recalada en la baha de los Inocentes, siendo de advertir que Herrera dice que tuvo lugar en el Cabo de San Agustn.
ticias acerca del derrotero

RIO DE LA PLATA

CCXGIII

Haban, por lo tanto, tardado en el viaje de regreso prximamente seis meses, demora

que

se

explica
el

considerando, sin otras

cir-

cunstancias,

tiempo que debieron gastar

prueba en contrario, no es posible afimacin del cronista, que sin duda la tom del diario cuyo extracto nos ha dado. Es intil, por lo tanto, discutir si la baha de los Inocentes es n la actual de Santos. Madero nos dice todava que en Pernambuco dejaron Juan Jorje Gmez, hecho que consta de las declaraciones de los procesos que se si.?uieron Caboto en Espaa despus de su reg-reso; pero nosotros, que hemos registrado esos proeesos, encontramos que la verdid es otra. A la armada de Caboto se incorpor efectivamente en Pernambuco Jorg-e Gmez, pero ste no era de la expedicin de Diaz de Solis, sino un portugus que all estaba desterrado, segn consta del siguiente fragmento de una declaracin de Gregorio Caro: E que asimismo oy decir un por* tugues que se dice Jorge Gmez, que estaba en la fatoria en Pernambuco, desterrado de Portugal, que fu el primero que fu la nao capitana despus que llegaron la dicha playa de Pernambuco, se fu desde all con la dicha armada. Este portugus prest buenos servicios Caboto como intrprete durante se estada en el Rio, y fu enviado desde all Espaa, donde lleg l\ principios de 1529. En Mayo de i53o el Rey le llam para que volviese en socorro de Caboto. Por ltimo, la llegada de las dos carabelas Sevilla, la refiere Madero al 14 de Octubre de i5i6, fundndose en que el 24 de ese mes, el Cardenal Jimnez de Cisneros escriba los oficiales de Sevilla que tena
sin

de modo que
contradecir

la

CCXCIV

JUAN DAZ DE SOLIS

en la corta del palo de brasil con que car^'-aron las naves. Llegaban, pues, los expedicionarios Sevilla despus de catorce meses de ausencia; haban perdido su gefe y una de las carabelas, dejando, adems, en el camino, entre muertos y naufragados, cerca de la tercera parte de los compaeros; 92 en lugar de las riquezas con que soaron al desatracar de la Torre del Oro, slo traan unos cuantos quintales de madera de tinte, unas pocas pieles de lobos marinos y una indiecilla, pero dejaban reconocida una larga extensin de
vista la informacin que le haban enviado sobre lo sucedido en el viaje de Juan de Solis y los que con l iban; carta que lo nico que prueba es que haban llegado ya tantos das haca, que la informacin de que el Gobernador del reino hablaba se hallaba terminada por esa fecha. La verdad es lo que expresamos en el texto, como que de la anotacin que publicamos en la pgina 170 resulta que en 4 de Septiembre los oficiales avisaban ya de la llegada de las dos carabelas; luego, sta debi tener lugar ese mismo da

el

92.
lis,

precedente, ms tardar. Dejaban, ntrelos muertos,

adems de Diaz de So-

MartnGarcia,Marquina y Alarcn, y los seis que se comieron los indios; Francisco del Puerto, en el Ro de la Plata, y once en la costa del Brasil, sea 21, por lo menos, entre todos; y como no debieron ser ms de sesenta, segn lo capitulado, resulta asi, que de los expedicionarios llegaban apenas las dos terceras partes.

RIO DE LA PLATA

CCXCV*

costa del ignorado continente, un gran

ro,

y ms que todo, abierto el camino para que otros ms afortunados fuesen descubrir el anhelado Estrecho que deba conducir Mag^allanes las tierras de las especias y probar que era posible dar la vuelta al mundo.

Facsmil de

la

firma de Juan Daz de Sols

IX
Los compaeros de Dia^ de
viaje

Sols en su

de descubrimiento del Rio de la

"Plata.
Sumario. Venta y adjudicacin de las especies llevadas Espaa en la armada. Reclamacin interpuesta por el Rey de Portugal. Informacin que en virtud de ella se levanta en Sevilla. Siete de los compaeros deDiazde Solis se quedan en el Brasil, y son llevados presos Lisboa. Espaa los reclama. Un documento interesante. Documentos relativos algunos portugueses apresados en Amrica (nota). Historia de Enrique Montes y de Melchor Ramrez. -Diego Garca (nota). El grumete Francisco del Puerto. Error en que ha incurrido Madero por lo respectivo los compaeros de Diaz de Solis(nota).

LIEGO

que

los expedicionarios llegaron los Oficiales

Sevilla,

Reales procedielo

ron,

como

era de uso en semejantes

casos,
I.

levantar

una informacin de

Basta para persuadirse de esto, recordar las in-

CCXCVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

acaecido en
la

el

viaje,

documento que habra


la

sido de valor inapreciable para

historia de

pequea armada, pero que hoy parece perdido. 2 Procedise vender las pieles de lobos, en 6 ducados, de cuyo precio se adjudic al tesoro real la tercera parte, y con la indiecilla se qued Francisco de Torres por
20 ducados.

En cuanto

las carabelas, parece


los here-

que alguna diferencia surgi entre

deros de Diaz de Sols y el Rey. pues segn consta de un asiento de los libros de la Casa de la Contratacin, los Oficiales Reales hubieron de embargarlas, hasta que se declare, reza ese documento, si pertenecen los herederos de Juan Diaz Sus Altezas.

formaciones anUogas levantadas despus del regreso de la Victoria de su vuelta al mundo, de la San Gabriel, de Loaisa, de lo ocurrido Gaboto, etc.: documentos todos conocidos y en su mayora ya publicados. 2. Podemos asegurar que no se halla en el Archivo de Indias, que nosotros hemos registrado durante aos, legajo por legajo y pieza por pieza. No queda ms esperanza de que algn dia parezca en Simancas, donde existe una cantidad enorme de documentos, y que entre ellos ande traspapelado, porque lo que es en el sitio en que debiera estar, no parece tampoco. Es posible que en aos atrs algn consejero cosmgrafo lo llevase su casa, y despus se perdiese, que pereciese en el incendio que hubo en el Archivo en el mismo siglo XVI.
.

COMPANEROS DE SOLIS

CCXCIX

Meses ms tarde fueron tasados en 5oo ducados de oro, sin que sepamos cul fu el reentabladas por los herederos de Diaz de Sols acerca de su propiedad. En cuanto al sueldo devengado por el piloto, hay constancia de que en las vsperas de la llegada de la armadilla se mand entregar sus podatarios. 3 Por lo que respecta al brasil, Jimnez de Cisneros dispuso primeramente que se tasase y se diese en dinero el valor que correspondiese los expedicionarios, aunque despus se distribuy entre ellos en especie. 4 Autorizse tambin que el biscocho sobrante se vendiese en Portugal, creyendo obtener as
sultado de las gestiones

un mejor precio.
tin grave con Portugal.
noticias, sin

Pero, todo esto se vea surgir una cuesHabase tenido all

colonos de mantena en el Brasil, de la pasada de la armadilla de Diaz de Sols en su viaje de re" greso, y de la corta de maderas que los expedicionarios hicieron por all, y esto bast para que aquel monarca presentase una reclamacin al gobierno de Espaa.

duda por cartas enviadas por los la factora que aquella nacin

3.

Vase

la real

cdula de

17

de Julio de
3i.

i5i6,

que

es nuestro
4.

documento nmero LXIX.

Asi lo dice Madero, pigina

CCG

JUAN DAZ DE SOLIS

Los trminos en que estaba hecha esa reclamacin constan de la" real cdula que Juana la Loca y su marido dirigan los OficiaReales de Sevilla con fecha 22 de Febrero de i5i7, muy poco despus de la llegada de las dos carabelas Sevilla, como se ve. Comenzaba el monarca portugus por expresar que Daz de Sols, subdito suyo, se haba escapado antao Castilla, por muchos crmenes y excesos que all haba hecho, y que hallndose en Andaluca, en unin de otras personas inducidas por l, haba armado una expedicin para ir las tierras del Brasil, en las cuales no entraban otras personas que las de sus reinos, y que de all trajeron de aquella madera y otras cosas; que por ser lo susodicho cosa nueva jams usada despus que el Rey tiene la tierra, continuaban en su exposicin los monarcas espaoles, nos pidi mandsemos castigar al dicho Juan Diez de Sols y todas las otras personas que con l haban ido, le fuese entregado todo el brasil otras mercaderas cosas que de all haban trado se estuviese en poder de algunas personas, se secrestase hasta que se determinase el castigo que los susodichos se haba de dar, se tornase la facienda al dicho Serensimo Rey, cuya era, como la nuestra merced fuere: consultado con los nuestros Oficiales^
les

COMPANEROS DE SOLIS
fu acordado que

CCCI

debamos mandar dar esta

para vosotros sobre la dicha razn Nos tuvmoslo por bien: por ende, nos vos mandamos que luego veades lo susodicho hagis informacin por cuantas parnuestra cdula
tes

maneras mejor

ms cumplidamente
testigos

saberla pudiredes, as por los


tugal vos fueren presentados,

que

por parte del dicho Serensimo Rey de Porcomo por los que vosotros de vuestro oficio vierdes que se deben recibir cmo de qu manera pas lo susodicho, qu brasil cosas el dicho Juan Diez de Sols los que en l fueron trujeron, de qu partes lugares se trujo, si fu de las Islas que por la demarcacin de entre estos reynos e el reyno de Portugal son del dicho Serensimo Rey de Portugal, en qu penas los susodichos han cado incurrido, todo dems que vosotros vierdes ser necesario para mejor saber la verdad sobre todo lo susodicho, la informacin de todo habida, la verdad sabida, la enviad ante nos para que lo mandemos ver proveer sobre ello lo que fuere justicia; si por la dicha informacin vos constare haber sido los susodichos culpantes, el dicho brasil cosas que trujeron, de las Islas del dicho Serensimo Rey de Portugal, lo embargad hasta que por los del nuestro Consejo, vista la dicha informacin, se os enve mandar lo que so-

CCCII

JUAN DAZ DE SOLIS

bre ello se debe facer; las tales personas haced que den seguridad de estar derecho pagar lo que contra ellas fuere sentenciado; non fagades ende al. 5 Vse, pues, que los reyes no se daban siquiera por entendidos de que la armada que haba motivado las quejas del de Portugal hubiese sido en realidad despachada su costa, ni siquiera de que hubiese llegado, ni mucho menos del brasil y otras cosas que vinieron su bordo, sino que se limitaron disponer que la informacin de lo ocurrido al respecto se levantase en Sevilla y por sus delegados los Oficiales Reales, quienes por su parte y en virtud de su oficio, procederan presentar los testigos que se deban recibir; encargndoseles, adems, que embargasen las mercaderas y obligasen dar fianzas que en este los que pareciesen culpables, caso no podan ser otros que los mismos reyes.

Conforme

estas rdenes, los Oficiales le-

vantaron, en efecto, la informacin, y este es otro de los documentos relativos aquella armada que permanece desconocido y sin

duda alguna ya estaba terminada

mediados

de Octubre, pues con esa fecha hacan constar en sus libros los derechos pagados los

5.

Esta real cdula la publicamos integra bajo

el

nmero LXX de nuestros documentos.

COMPAKEROS DE SOLIS

CCCIII

escribanos por sus actuaciones en los abtos requerimientos que ante ellos pasaron hicieron de partes del seor Rey de Portugal para que se le entregase todo el brasil que trujeron las carabelas que Juan Diaz llev
descubrir.
6

En

virtud de esta reclamacin, fu, sin duda,

que, como hemos dicho, se dispuso dar los expedicionarios en dinero la parte que les cupiese en
el reparto del palo brasil, y ella aludan tambin aquellas palabras de los Re-

yes que acompaaban esa orden: porque as conviene al nuestro servicio. El hecho de haberse distribuido despus el brasil entre
los tripulantes, est

demostrando igualmente

de esa informacin fu desestimado el reclamo de Portugal, quizs porque se lograra establecer que el lugar en que la madera fu cortada caa del lado de la lnea de demarcacin que corresponda Espaa, tal como entonces se la entenda, segn queda ya
vista

que en

dicho.

Para explicarnos cmo era que el Rey de Portugal logr tener noticia que la armada de Diaz de Sols haba tocado en el Brasil, es necesario saber que una de sus naves, que por
aquellos das recorra los

mismos

parajes, en-

6.

Vase

la

pgina

170

de nuestros Documentos.

CGCIV

JUAN DAZ DE SOLIS

contr en la baha de los Inocentes siete de sus tripulantes. Eran estos siete los mismos que faltaban de los once que naufragaron frente la isla de Santa Catalina, en el puerto de los Patos? Formaban parte de la tripulacin de las otras dos carabelas que haban bajado tierra cortar madera de brasil? Ambas hiptesis nos parecen admisibles. La circunstancia de haber sido siete los prisioneros ha de parecer demasiado casual para no inducirnos pensar que eran de los nufragos del puerto de los Patos. Si as fuese, es claro que, ya por tierra, ya en alguna embarcacin menor, se haban dirigido hacia el norte del lugar del naufragio, y que al tiempo de ser apresados haban avanzado ya desde los 27 y medio grados hasta los 23 y cuarto, en que Herrera situaba la baha de Inocentes, y que corresponde as aproximadamente (hay que tener presente la poca exactitud con que entonces se daban las latitudes) al actual puerto de Santos. Pero, cmo pudieron hablar entncesdelacorta del palode brasil? Contaron, por acaso, que los compaeros de las dos carabelas que ya haban pasado adelante llevaban el proyecto de bajar tierra con ese objeto?

Por

el

contrario,

si

suponemos que

los

apresados eran de las tripulaciones de alguna de las dos carabelas que lograron llegar Espaa, tendremos averiguado que el lugar

COMPANEROS DE SOLIS

CCCV

en que se detuvieron para cortar madera fu esa baha de los Inocentes. Sea como fuere, los reyes de Espaa lograron, por su parte, saber, quizs por los mismos tripulantes llegados Sevilla, por alguno de los espas que mantenan en Lisboa, que esos siete espaoles se hallaban all presos, / casi conjuntamente con el reclamo de F^ortugal, entablaron el suyo para que fuesen puestos en libertad, manifestando, la vez, que daban las rdenes necesarias para que se resolviese la mayor brevedad el proceso que se segua en Sevilla otros once portugueses detenidos all por idntica causa. Lase ahora el texto de la reclamacin espaola dirigida nombre del Rey por el Cardenal Jimnez de Cisneros, desde Madrid, 3o de Marzo de iSiy: Serensimo muy excelente Rey prncipe, nuestro muy caro muy amado hermano to: Nos hemos sido informados que por vuestro mandado estn presos en Lisboa siete hombres que por nuestro mandado fueron descubrir la parte del sur con Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, ya difunto, porque diz que los hallaron en tierra, en la baha de los Inocentes; el cual dicho puerto segund somos certificados y paresce por la demarcacin que est fecha entre esos vuestros reinos y los nuestros, est la dicha baha puerto
20

CCCVI

JUAN DAZ DE SOLS

dentro de nuestros lmites, y bien creemos que si vos furades informado dello, no mandrades tener en prisin los susodichos, pues sabis con cuanto cuidado nosotrosmandamos guardar con vuestros subditos naturales la capitulacin y asiento y concordia que est asentada, y continundose ans, hemos afectuosamente mandado los nuestros oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias, que reside en la cibdad de Sevilla, que con toda brevedad se vea la justicia de los xi presos portugueses que all estn: por ende, afetuosamente vos rogamos mandis poner en libertad los dichos siete hombres castellanos que ans por vuestro mandado estn presos, y se trujeron de la baha puerto de los Inocentes Lisbona, pues, como dicho es, se tomaron dentro de los lmites de nuestra demarcacin: que dems de complir lo que entre estos nuestros reinos y los vuestros est asentado capitulado, nos lo recibiremos en singular complacencia. Como se ve, el argumento capital de la reclamacin estaba fundado en que el apresamiento de de los siete tripulantes haba tenido lugar contra derecho, por haberse verificado en tierras que por la lnea de demarcacin correspondan Espaa. Y es todo lo que hemos descubierto acerca de este incidente diplomtico particularmente

COMPANEROS DE SOLIS
interesante para

CCCVI[

tema que tratamos, sin que sepamos si en Portugal se dio n acogida la reclamacin, ni los nombres de los marineros que la motivaron. 7
el

Los once portug^ueses que se refera Jimnez de Cisneros, eran tripulantes de una carabela apresada en la isla de San Juan (Puerto Rico) en 1514. Pro-cesados en la Espaola, instancias del Rey de Portugal fueron trados Sevilla, donde acababan de llegar cuando el Cardenal Cisneros presentaba su re7.

clamacin. A continuacin insertamos las tres reales cdulas que hallamos en el Archivo de Indias, relativas este incidente, que completa el de los compaeros de Diaz de Solis detenidos en Lisboa: El Rey Don Diego Coln, &, nuestros jueces de apelacin oficiales que resids en la Isla Espaola: porque cumple nuestro servicio que la determinacin del negocio de los portugueses que fueron tomados en la carabela en la isla de Sant Joan se haga por los nuestros oficiales que residen en la cibdad de Sevilla, yo vos mando que luego questa mi carta veciis, enviis todos los dichos portogueses con todo lo que se les tom, los dichos nuestros oficiales, presos buen recabdo, con persona abonada, con todos los procesos informaciones que contra ellos se hubiesen fecho, sin que en ello haya ninguna falta, y dad orden como vengan bien tratados. Fecha en Madrigal, diez de Febrero de- quinientos quince aos. Yo el Rey &. Sealada del Obispo. aEl Rey. Nuestros oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias que resids en la cibdad de Sevilla. El serensimo Rey de Portogal, mi hijo, me ha enviado rogar que mandase que los portogueses que ^se tomaron en la carabela portuguesa en la isla de

CCCVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

embargo, que presentemos al lector en este kioar un documento hasta ahora desconocido, y en extremo interesante,

Es

del caso, sin

Sant Juan, que, como sabis, estn presos en la Espaall se procede contra ellos, se trajesen esa que vosotros conocicsedes del ne.ijrocio; y para Casa, que contra ellos se ha habido en la informacin vista lo dems dicha isla, que contra ellos hubiese, y la y su parte en su favor se ale^-ase, delerminlo que por sedes lo que fuese justicia. E yo, por respeto del dicho serensimo Rey, mi hijo, lo he habido por bien, y mand despachar la carta que veris para ello, en que envo mandar que os los envien ah presos buen recabdo, con los procesos informaciones que contra ellos hobiese, con los bienes que se les tomaron ai tiempo que fueron presos. Por ende, yo vos mando que venidos esa Casa, los hagfis poner buen recabdo, veis toda la informacin que contra ellos vos enva-sen los nuestros jueces oficiales de la dicha isla, la ms que pudireJes haber para saberla verdad del negocio, asi por parte de nuestro Fiscal, que los ha acusado y acusare, como por parte de los dichos portogfueses, odos conforme derecho, visto todo lo susodicho, me hagis saber lo que contra ellos hallardes, para que yo vos enve mandar lo que convenga. Fecha en Madrigal, diez de Febrero de quinientos quince aos. Yo f.i. Rey. Sealada del Obispo. El Rey. Don Diego Coln, &, los nuestros jueces de apelacin oficiales que resids en la dicha isla. Por otra mi carta, como veris, vos envo y mando que los portogueses que fueron tomados en la carabela en la isla de Sant Juan y estn presos en la dicha isla, los enviis los nuestros oficiales que residen enla cibdad de Sevilla, presos buen recabdo, con los
ola, y

COMPANEROS DK SOLIS

CCCIX

como que de

52 l se desprende que, an en nueve de los companeros de Diaz de Sols se hallaban todava en el Brasil, y que, por lo
1

procesos c informaciones que contra ellos hobiese, como ms larg-o en la dicha carta se contiene, porque vosotros all estaris ms informados deste negocio, as de la culpa que los dichos portogueses tienen, como de todo lo que esto toca, yo vos mando que cumpliendo la dicha carta, enviis los dichos oficales de Sevilla vuestro parecer, larga y particularmente, de lo que en esto se debe hacer, para que visto lo uno y lo otro, se haga en ello lo que fuere justicia. Fecha n Madrigal, diez de Febrero de quinientos quince. Yo EL Rey. Sealada del Obispo. En el ao siguiente de i5i6, se tom tambin preso en Espaa un portugus llamado Alonso Alvarez, que habia ido Sevilla tratar de inducir Juan Rodrguez Mafra, fin deque se trasiaJase Lisboa para acompaar una expedicin que all se armaba para ir la tierra que descubri Juan Diaz de Solis. Vanse continuacin las instrucciones que sobre el particular s^ dieran al embajador de Espaa en Purlagal: El Rey. Lo que vos Alonso de la Puente, contino de nuestra casa, habis de decir de mi parte al Rey de Portugal, si dems de la primera instruccin que llevis, l os dijere alguna cosa preguntndoos algo de la prisin que tiene Alonso Alvarez, portugus, en la Casa de la Contratacin de las Indias, que reside en la cibdad de Sevilla, por qu cabsa, es lo si-

guiente:

cabsa por mismo ha dicho y confesado que l haba venido de Portogal liablar con un Juan de Barvero, piloto, que anssi

Primeramente,
est preso,

os dijere que qu es

la

que

le

diris

que porque

CCCX

JUAN DAZ DE SOLIS

tanto,

es

dudoso que hubiesen sido llevados


tambin, al Ro de

presos Lisboa. Como se ver en l se hace relacin de un viaje

Juan Rodrigruez de Mara, por otro fu de all Portogal, porque all se queran armar ciertas naos paia ir la tierra que descubri Juan Diaz de Sols, que este piloto le haba conversado asentado con l partido, an le haba dado empezado dar seal en dos veces veinte cincuenta ducados, para que fuese con l Portogal, que despus de aceptado dado la seal, viendo el dicho Juan Barvero que era en nuestro deservicio, que no lo poda hacer por ser nuestro subdito vasallo, se le escondi no quiso ir con l; si mucho el Rey os apretase, as desculpado de cuanto haba sabido cosa desto, que ac se le ha fechoai dicho portugus perjuicio en le detener, le diris como ac se ha visto', y an los dichos oficiales tienerr cdula suya para el dicho Juan Barvero, que trajo el dicho portugus, para que l fuese al dicho Rey de

mismo

se llama

nombre Alonso Rodrguez, que

Portogal, pero que,


tro

aunque mandado, que ha sido

est detenido ac por nues-

y est

muy

bien

tratado

mirado, &.

Y ansimismo le diris que despus que el dicho Alonso Alvarez, portugus, vido que el dicho Juan Barbero se le habia escondido, no habla querido ir con l, habia andado concertando con ddivas promesas, prometiendo merced de dicho Rey de Portogal muchos pilotos castellanos que estaban en la navegacin de las Indias, les decia que el dicho Rey quera armar, que seguixfi los dichos pilotos, el dicho Alonso Alvarez, portugus, haban concertado, segund les pregunt, et le haca, lo que decan era para Urab Veragua, la costa de Paria, que loca*

COMPAEROS DE SOLIS
Plata de que hasta ahora no se
noticia.

CCCXl

la

tena la

menor

documento, que hallamos en el Archivo de Simancas, en el legajo 867 de la


li aqu ese

Secretara de Kstado:

dicho Alonso Alvarez, portiig-us, deca publicaba que no osaran volver Portug-al sin llevar un piloto de los que saban la navegacin de las Indias, &, Ansimismo le diris que, andando el dicho Alonso Alvarez, portugus, en lo susodicho, como lo supieron los dichos nuestros oficales de la Contratacin de las Indias, viendo ser en nuestro deservicio contra lo asentado concertado con el dicho Rey sus vasallos nosotros los nuestros, le mandaron venir la dicha Casa de la Contratacin, venido, lo tienen en ella muy bien tratado mirado, conforme a la calidad de su persona, porque ans se lo his enviado mandar los dichos oficiales que lo hagan, &. Ansimismo si entre tanto que all estuvierdes, los dichos nuestros oficiales de la (Contratacin de las Indias, que reside en Sevilla, vos escribiesen a'go para que hagis relacin al dicho Rey de Portogal sobre la prisin del dicho Alonso Alvarez, portugus, la culpa que contra l se halla, hacerme his saber todo lo que ellos vos escribiesen, porque yo les he enviado mandar que hagan la pesquisa, y lo que contra l se hallare y que paresciere haber sido culpante, vos lo hagan saber para que vos hagis relacin dello al dicho Rey, para que, si paresciere merecer alguna pena, se le pueda dar, y que el dicho Rey sepa la justa cabsa que hay para ello. Yo el Rey. Lope Conciiillos. Serensimo muy excelente Rey prncipe de Portogal, nuestro muy caro muy amado hijo: nos enviarian en la costa de las Perlas,

que

el

CCCXII

JUAN DAZ DE SOLIS

S. G. C.

M. Yo

escreb V. Miad, este

invierno desde

gado
tierra

all

Monte Mayor,, que haba lleun hombre que vena de descubrir

por la costa del Brasil, y que traa seales de haber hallado mucho cobre y alguna plata, y otras cosas; y que andaba con el Rey en demandas y respuestas para que le pagase su trabajo, ayudndole para que pudiese volver all, vista de lo que haba descubierto; y escreb asimismo que saba que le traan en
palabras, sin darle ninguna cosa; y que tena

sospecha que lo que ste haba descubierto era cosa que perteneca V. Mtad., pues, teniendo stos tanta necesidad de cobre y de otras cosas, no salan perseguirlo, que aqul
los traa ya

comenzado

el...

(roto) insistir

en su demanda, para saber lo que le poda aprovechar, y siempre ha hallado palabras sin ningn fruto. Parecime que sera servicio de V. Mtad. saber qu navegacin haba hecho y qu haba hallado all; y as para que mejor pudiese yo informar V. Mtad. del caso,

mos Alonso de la Puente, contino de nuestra casa, para que vos hable de nuestra parte al,'-unas cosas que del sabris: afectuosamente vos rog-amos le deis todo ello entera f y creencia. Serensimo muy excelente Rey principe, Nuestro Seor vos haya en su especial gracia recomienda. Escrita en Madrid, diez y ocho de Diciembre de quinientos diez seis aos. Yo EL Rey. Conchillos, secretario.

COMPANEROS DE SOLIS

CGCXIII

y l, conindose de mi palabra, aunque con grandes miedos, vino mi posada, y asegurado de todo lo que le convena, me inform de las cosas siguientes, habr xv das. Dice que agora tres aos, el Rey don Manuel le dio licencia que fuese descubrir por aquella costa, prometindole grandes mercedes si hallase cobre y otras cosas que l deseaba, y dice que se fu derecho al Brasil con dos carabelas, y que sigui la costa del dicho Brasil por el sudueste setecientas leguas de donde ellos toman el brasil, y que hall las ccc leguas, poco ms menos, nueve hombres de los que fueron con un JuandeSols descubrir, y habl con ellos, y estn casados all, y quisieran que l se los truxera, porque l no os por ser castellano, y porque l saba que al Rey le haba pesado de lo que. iba descubrir el dicho Juan de Sols, porque les prometi que si Dios all le tornase, que los traera. Dice que en la tierra que aquellos estn no hay cosa de provecho, y que sigui su costa otras cccl leguas, que son las dcc dichas, y que hall un ro de agua dulce, maravilloso, de anchura de cuatorce leguas, y que subi por el ro doce leguas y vio muy hermosos campos todas partes, y que surgi all y tom lengua de la tierra, y que le dijeron que aquel ro no saban de donde vena sino que era de muy lejos, y que ms arriba

CCCXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

que eran sus enemigos, que tenan de aquellas cosas que l les mostraba, que eran oro y plata y cobre, y que
hallara otra gente

aquellos, y se fueron con l, y subi por el ro en los bateles armados veinte y tres leguas, y que siempre

tom cuatro hombres de

todo mejor y la fondura igual; dice que all vinieron l ciertos viejos y estuvo con ellos en grandes plticas que se asegulo hall

rasen... (roto) los otros, y

que

les rescat al-

dieron pedazos de plata y de cobre y algunas venas de oro entre piedras, y que le dijeron que toda aquella monle

gunas cosas y

taa tena
lo que
le dijeron

aquello, y que duraba ellos sealaban ccc leguas; y que

mucho de

no la tenan en tanto habiendo mucho cobre, porcomo al cobre, que no reluca tanto, y que lo que sealaban del oro era lejos, que el agua lo debe traer por un ro que viene dar al travs de aquel grande y para en las piedras; trujo de todo esto sus muestras. Dice que vio ovejas monque
la plata

teras y que ac
truces,

muchos ciervos, y de aves todas las vemos en el campo y infinitos aveslas perdices muy grandes; dice que

el pescado del ro, que en echando cuerda red sala llena, y que comi y pesc muchos sollos mayores y mejores que los de ac, y salmonetes y otros pescados en abundancia, y que salieron vueltas dos

es tanto
la

COMPAEROS DE SOLIS

CCCXV

lampreas; que estuvo all dos tres das informndose de todo con el amistad que tom con aquellos primeros, y que despus se juntaron muchos con arcos y buenas flechas y que se embravecieron de saber que traa
aquellos que dije, y que le dijeron que se fuese, que l vena por hacelles algn engao, y que tir dos tres escopetas, y todos se pusieron por el suelo; y que otro da vio venir gran nmero de canoas, y no os esperar, porque no tena consigo sino xv
all

hombres, y que as se volvi sus carabelas. Dice que si esto que ha descubierto es de V. i\. hace su servicio que l holgara de all volver con la manera que V. M. fuere servido, y que cree que ser cosa muy provechosa, El querra,
si

V. M. se quisiese servir del,

estar seguro de lo que ac podra perder,

que

Dice que son cincuenta mil maravedises cada aio, que tiene en no s que cosas, que ellos llaman reguengos, que teme que se lo quiten, con otras cosillas: m parecime que esto

que tiene su tiempo, y ans lo promet que lo escribira V. iM., y que las respuestas yo se las enviara su casa con ciertas seales que entre l y m quedaron. Aviso dello V. M. para que mande ver los que saben aquella costa qu costa es, y vean si es servicio de V. M. tornar all, y si
es cosa


CGCXVI

JUAN DAZ DE SOLS

no parece

costa provechosa el haber perdido sus dos aos y yo haber hecho lo que debo en avisar V. M. de cualquiera cosa que se descubra, pues deseo que todo el mundo fuese sugeto V. M. Nuestro Seor guarde y acreciente la vida y muy poderoso estado de V. M. por muchos aos, como deseo. En Evora XXVII de Julio de 1524. D. V. C. M. hmil servidor y criado que sus reales manos y pies besa. JuAxM de (^uiga. De los trminos de la comunicacin del Embajador espaol en Portugal se desprende, pues, que ael hombre que vena de descubrir tierra por la costa del Brasil, y que es sensible no le nombre, si bien expresa que era castellano, haba efectuado su viaje haca tres aos, esto es, en i52i; que fu esos parajes con dos carabelas, y que las trescientas leguas del lugar en que los portugueses

cogan

(Pernambuco) hall nueve hombres de los de la armada de Diaz de Sols, que estaban casados all; y, por fin, que una
el brasil

doce leguas aguas arriba, y luego otras veintitrs en los bateles, acompaado de quince marineros y <ie algunos de los indgenas ribereos. Ahora bien: ^cmo armonizar semejantes <lictados, al menos en la parte que tocan los nufragos de la armada de Diaz de Solis, ya que no es del caso examinar en este lugar la
vez llegado
al

Ro, subi por

COMPANEROS DE SOLIS

CCCXVII

relacin y circunstancias de ese viaje con el hecho de la prisin de aqullos en Lisboa y

consiguiente reclamacin espaola? ^jHaban sido dos los grupos de nufragos de esa
la

armada, y, por consiguiente, dos las carabelasque naufragaron? ^Aquel hombre deca verdad? Por nuestra parte debemos confesar que sin ms antecedentes que los que poseemos y que quedan ya expuestos, no atinamos con una resolucin satisfactoria de esta duda histrica.

Volvamos ahora colacionar los hechos bien comprobados que se refieren los nufragos del puerto de los Patos. Se recordar que la nave San Gabriel haba
encontrado all, en los ltimos das de Abril de 1 526, dos de ellos, Enrique Montes y Melchor Ramrez. Lase lo que este respecto cuenta en su declaracin Francisco Dvila, despus de referir cmo aquella nave, mandada por don Rodrigo de Acua, para tomar agua y otros refrescos, fu surgir al puerta

que queda dicho: Estando tomando el agua, vino un india que traa una carta que inviaban unos cristianos, en que deca la carta como les haban dicho los indios que estaba all una nao, que les diesen respuesta dello. D. Rodrigo invi al contador de la nao para que hablase con los cristianos. A cabo de tres das vina

CCCXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

un hombre dellos con el dicho contador, y dijo don Rodrigo, que haba diez cristianos que se haban perdido all con un galen, y que haban quedado cuatro dellos, y que haban all fecho su asiento: y que su merced mandase bajar la nao cerca de su casa, que eran quince leguas, que le daran bastimentos y rescatara cierta plata y metal que tenan; y don Rodrigo se baj con la nao al puerto donde el cristiano viva, y don Rodrigo invi tierra al contador y tesorero, para que asentasen en una casa donde rescatasen con los
indios; y el clrigo de la nao fu facer cristianos ciertos fijos que tenan aquellos

cristianos.

Vse, pues, que aquel espaol, en realidad, viva quince leguas distante del puerto de los Patos, y que l y sus compaeros tenan all sus casas, hijos y mujeres. La escena del bautizo de los primeros cristianos la sombra de aquellos bosques vrgenes en medio de los salvajes, asombrados de tamaa novedad, se presta para un cuadro. nosotros no nos cabe duda de que aquellos espaoles han debido ir en busca de la Sj7t Gabriel tan pronto como supieron por los indios que acababa de llegar al puerto de los Patos, deseosos de divisar la bandera de su

8.

Medina, Coleccin de 'Documentos,

t.

III, p. 53.

COMPANEROS DE SOLIS

CCCXIX:

patria y de encontrarse con hombres civilizados despus de tantos aos como vivan en aquellas soledades, y sin duda de algn sacerdote que bautizase sus bijos. La conducta que en aquellas circunstancias usaron con los recin llegados les honra por extremo. Oigmosla referir al mismo don Rodrigo de Acua: Aportamos, cuenta ste, en efecto, la baha de los Patos en 28 grados, do hicimos agua y lea, nos refrescamos con gallinas y patos. En i5 das nos provemos de todo. En este tiempo vinieron all dos espaoles de los que iban con Sols, de un navio que all se perdi, y me dijeron que all estaban otros nueve compaeros y que eran idos la guerra, y me vendieron 3o quintales de faria, y 4 quintales de fsoles, y tela para una mesana, y otros refrescos. Ya presto para ir Maluco, mand decir misa, y en ella, en manos del sacerdote, hice jurar todos que bien y fielmente serviran S. M. y cumpliran el viaje. Pero el da siguiente juraron los ms de quedarse. Spelo yo, y asi otro da envi el batel la mar con el tesorero y contador y los dos espaoles que all fallamos, para facerles la paga de lo que dellos habamos recibido, viendo que tardaban, mand tirar un tiro, y as echan el batel al agua, y vienen, y al salir de tierra repetidos golpes

CCCXX

JUAN DAZ DE SOLIS

de mar anegan el batel: mas, aquellos espaoles con 4.000 indios dan tan buena diligencia que lo cobran cuatro leguas dah, y me lo ficieron traer en los brazos por tierra fasta el paraje de la nao, donde envi la adobar, y tardse en adobar cinco das, en los cuales se acabaron de concertar casi todos de se quedar, y cortar las amarras las alargar porque fuese la nao la costa. Haban ordenado muchos primero pedir licencia para quedarse, y de hecho por grado fuerza quedarse, aunque fuese menester quitarme la vida. Pude con buenas palabras componerlos por entonces, ofreciendo poner- en tierra los que quisiesen, pues decan querer ms vivir entre salvajes que morir desesperados en la mar. Pens desviarles de tierra y mand zarpar las anclas, lo cual saltan en el batel ms hombres de los necesarios y vanse tierra. Otro da los dos espaoles que all fallamos, viendo tan mala gente, les amenazan, les hacen echar el batel la mar y me envan los que quisieron venir. 9 Podemos todava citar este respecto
el

testimonio de varios de los tripulantes de la Sa7t Gabriel que se expresan an en trminos ms encomisticos de la conducta observada por los espaoles de Diaz de Sols ante

9. Id., id., id.,

t.

III, p. 60.

COMPAKEROS DE SOLIS
el

GCCXXI

motn de los subordinados de Acua. Es tan grica que aunque parezca repeticin de pena de la que acabamos de ver, vale la
leerse:
(.(

Deparnos Dios un puerto en 28 grados, donde tomamos ochenta botas de agua, lea, no tardamos en nos proveer de todo lo necesario all ms de i5 das, en los cuales vinieron all dos espaoles que haban quedado en tiempo de Sols, nos dijeron que all estaban otros nueve espaoles de en tiempo de Sols, los cuales eran idos
guerra, y nos vendieron 3o quintales de harina, cuatro quintales de frisles, tela
la

para una mesana, algunas cosas de refresde manera que ya estbamos prestos para seguir nuestro viaje, y el capitn hizo decir una misa, en la cual en manos del sacerdote hizo sagramento solemne de bien fielmente servir al Emperador cumplir su viaje; asimismo hizo hacer juramento todos, chicos grandes, que todos serviran bien lealmente S. M., cumpliran el viaje; as envi el batel tierra para llamar al contador tesorero los espaoles para les pagar lo que dellos haba tomado, y viendo el capitn que tardaban, y que tenan el batel varado en tierra, mand tirar una lombarda, y as echaron el batel el agua, saliendo
co,

de^ tierra
21

se les

aneg

el

batel y

murerion

CCCXXII

JUAN DAZ DE SOLS

quince hombres, y se perdi el batel; y aquellos espaoles que all hallamos, hicieron tanto con los indios, que lo cobraron, y el
capitn envilo adobar, tardaron cinco das en lo corregir; en los cuales das muchos
se juramentaron de se quedar, cortar
las

amarras, las alargar porque la nao fuese la costa, la barrenar, matar al capitn y quedarse con todo, y esto fu en lo que se determinaron. Y as vinieron de tierra con esta voluntad en el batel, las espadas debajo de las quillas del batel y otros se quedaron en tierra; y en llegando, los ms pidieron licencia al capitn para se quedar en tierra, porque as estaban determinados de se quedar, por fuerza por grado, que ms queran vivir como salvajes que no morir desesperados en la mar. E as el capitn se puso los aplacar lo mejor que poda, hasta que algunos le prometieron de quedar servir S. M.; as les rog el capitn, que pues as queran, que nos zarpasen las ncoras, nos guindasen las velas, que los que en buena hora quisiesen venir viniesen, que los otros los echaran en una isleta que all estaba, as los aplac algn tanto. E pensando que apartndolos de tierra los podra atraer venir en la nao, mand zarpar las anclas, saltan

muy

diligentes

al

batel

hasta

veinte
las

veinte y cinco

hombres para zarpar

an-

COMPANEROS DE SOLIS

CCCXXIH

cas; as

como

llegaron

la

boya, dan una

bogan recio echando mano las espamachetes que llevaban en las quillas -del batel, vanse tierra, varan el batel en la montaa; quedamos hasta veinte veinte y cinco hombres, entre grandes y pequeos, buenos malos, con los cuales otro da nos hicimos la vela, algunos de buena voluntad otros de mala. E otro da los dos espaoles
grita

das

que

hallamos, comenzaron amenazar los que all quedaban, dicindoles la gran traicin que hacan al Emperador su capitn, de manera c]ue hicieron varar el batel
all

mar, y enviaron los grumetes los que quisieron venir. E as quedaron all entre muertos quedados treinta dos hombres. lo Hermosa conducta, sin duda, en hombres que vivan en apariencia como salvajes, pero que en el fondo del alma conservaban intactos el culto de la subordinacin militar y el -amor su rey! Uno de esos hombres era Enrique Mon-

en

la

tes.

II

Medina, Coleccin citada, t. III, pgs. 161-162. Consta de la pregunta 12 de la probanza que Acua inici en Cdiz dos aos ms tarde (Marzo de 1529) que dice como sigue: 12. Si saben que yendo zarpar las ncoras en llegando la boya, dan una grita bogan recio se van con el batel tierra lo varan la montaa, has10. 11,

CCCXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

Hubo, pues, Montes y sus compaeros de los sublevados de la San Gabriel^ y juntos vivan todava, con excepcin de uno dos que quizs eran muertos se haban refugiado entre otras tribus indgenas, cuando en los primeros das de Septiembre del ao siguiente vino dar fondo all la armada de Caboto. 12 Repitise entonces, aunque en muhospedar
que otro da Enrique Montes, uno de los que hallamos en aquella tierra les hizo varar el batel me lo envi con los grumetes algunos que quisieron veta
nir.

Gregorio de Gstelo. A las doce preguntas dijo: que sabe lo contenido en la pregunta porque as lo vido. Hernn Prez. A las doce preguntas dijo, que sabe lo contenido en la pregunta como en ella se contiene que sabe lo susodicho porque este testigo lo vido -

se hall ello presente.

Bartolom Jugo. A las doce preguntas dijo: que sabe lo contenido en la pregunta, como en ella se con" tiene, porque este testigo as lo vido, como la pregunta dice.

Juan Snchez.
lo

A las doce preguntas contenido en esta pregunta como en

dijo:

que sabe

ella se contie-

ne, porque este testigo asi lo ha visto vee como la pregunta dice, y este testigo fu uno de los que vol-

vieron en

el

batel la nao.

Miguel de Tolosa. A las doce preguntas dijo: quesabe lo contenido en la pregunta, como en ella secn tiene, porque as lo vido, como la pregunta lo dice. 12. Gomo los desertores de la San Gabriel fueron 17, ya que los quedados, contando los quince que se ahogaron, ascendan 3o, y de la deposicin de Nu remberg en el proceso de Caboto aparece que se em-

COMPANEROS DE SOLIS

CCCXXV

cho menor escala, la escena del ao anterior: un clrigo y un marinero que se hallaban temerosos de que Caboto los matase, se resolvieron quedarse all, pero en esta vez hay quien acusa Montes de que al ver tan irritado Caboto por ese hecho, le dijo que si quera que los indios matasen este clrigo al otro su compaero, que les tomase los dichos cuatro indios y que sus padres mataran al dicho clrigo al su compaero, viendo que les traan sus hijos, y que por esta cabsa el dicho capitn truxo los dichos cuatro indios consigo. i3 Est dems decir que Cabo expresar que d su voluntad, ni que hubiese tomado los indios por el consejo de Montes, ni con el propsito que se le achacaba. 14

to

negaba

el

hecho limitndose
all

se haban quedado

barcaron dos de los compaeros de Diaz de Sols y i3 14 de aqullos, resulta que slo lalaban uno dos. De los desertores que se embarcaron, Caboto ahorc poco despus un Martin Vizcano. i3. Declaracin de Alonso de Santa Cruz, en Harrisse,
14.

John Cabot,
la

etc., p. 421.

Vase

declaracin de Caboto acerca de este

punto.

Preguntado si tom los dichos indios porque quemal al dicho clrigo al otro su compaero y porvque le dijo cierta persona que si tomase los dichos in^ios, que sus padres dellos mataran al dicho clrigo ^ al otro su compaero: Dijo que no tom los dichos indios sino por las
ra

CCCXXVI

JUAN DAZ DE SOLS

que hay plena constancia es de los servicios que Montes prest la armada de Gaboto para verificar sus rescates con los indios, y en el trabajo de la galera que all se hizo, desde correr con la corta de la madera
lo

De

que

hasta hacer el carbn para las fraguas, y lo es de admirar, aun se conserva el original firmado de su mano, en que daba cuenta

de sus operaciones de canjes con los indios, i^ Pero lo que ms agrad Gaboto en xMontes fu las muestras de oro y plata que conservaba en su poder, y segn refieren los testigos de los procesos de que tomamos estas

que dicho tiene, que no le dijo ninguna persona que trayndolos mataran al dicho clrigo hombre los padres de los dichos indios; que los dichos indios otros en unas canoas vinieron la nao de este declara-nte, y este declarante rog algunos de los dichos indios que le trujesen un marinero que se habla entrado la tierra dentro, porque tena falta de marineros, les prometi ddivas; los dichos indios fueron dejaron los dichos indios como en rehenes, y estando as, este confesante envi tambin al dicho clrigo que le enviase al dicho marinero, porque le decan los indios que estaba con l, y el dicho clrigo le envi decir qul era un vasallo del Rey de Portugal que no tena que facer con este confesante, que en este cc medio vino tiempo y este confesante se fizo la vela se vino, firmlo de su nombre. i5. Lo publicaremos en nuestro Sebastin Caboto, De esta pieza hemos sacado el facsmihde la firma de Montes que va al fin de este capitulo.
ca,bsas

COMPANEROS DE SOLIS

CCCXXVII

noticias, eran tales los pormenores que daba dalas riquezas que hallaran en el Ro de Sols, que cuando deca aquello, mostrando las dichas cuentas de oro, lloraba. ^'o Es probable que Montes, por su larga estada entre los indios, hubiese tenido noticia, por lo monos sospechase, que hacia el nacimiento de los ros que formaban el de Sols se encontraran realmente las riquezas de que hablaba, y prueba de esto acaso da su resolucin de acompaar Caboto en su viaje esas partes, ya que no es dudoso que lo que ste oy de boca de Montes, fu quizs la causa principal que le indujo penetrar por el ro descubierto por Diaz de Sols. Caboto comprendi desde luego cuan tiles le podran ser los servicios de Montes, en su proyectada entrada por el ro, y ya fuese por halagos porque quisiese participar tambin de las riquezas de que hablba, es lo cierto que aqul se embarc en la armada, y segn parece, con su familia, i? No es del

i6. Declaracin de Antn Falcn de Colibia en el proceso de Catalina Vsquez con Caboto. 17. Esto se deduce, nuestro entender, de las sig'uientes palabras de Caboto en su declaracin prestada ante los Oficiales Reales: Que los dej enco" mendados (Rojas, Mndez y Rodas) un indio prin* cipal que se llama Topavera dicindole que por" que Enrique Montes, lengua, que haba estado en
,

CCCXXVIIl

JUAN DAZ DE SOLIS

caso referir aqu cmo correspondi Montes las esperanzas que Caboto fundaba en l: sus noticias acerca del oro y plata de que deban cargarse los naves, resultaron completamente falsas, pero en cambio, le sirvi con verdadera abnegacin y desinters, all en Santa Catalina, en la entrada del ro, y, sobre todo, en la fortaleza de Sancti Spiritus, y tanto, que los encargados de examinar sus cuentas, entre los cuales se hallaba Alonso de Santa Cruz, no pudieron menos de reconocerlo as en el certificado que estamparon al pi de
ellas.

tuvo Enrique Montes? ^Pereci en l ro? ^Volvi ver la tierra de sus padres? Montes regres con Caboto Espaa y aun consta que despus hizo un viaje Portugal y que estuvo en Cantillana, donde, al
cQu
fin

parecer, haba sido vecino.

i8

aquella tierra catorce aos, que eran sus parientes, que los tratase bien fasta su vuelta, porque los dejaba en trueque del dicho Enrique Montes de su gente.r* <Se referia con esto Caboto la familia de Montes los desertores de la San Gabfiel? Ms probable parece lo primero, y nada de extraar seria cuando hay constancia de que en la armada iban no pocos indios in(x.

dias.
'.

i8.

Estos particulares constan de

la

informacin que

se levant en Sevilla fines de i53o para averiguar los

indios que

hablan trado los expedicionarios y la suerte que haban corrido. Antonio Ponce declar .

COMPANEROS DE SOLIS

CCCXXIX

Junto con Montes y la mayora de los desertores de la Sa?i Gabriel^ se embarc en la armada de Caboto otro de los compaeros de Diaz de Sols, 19 cuyo nombre no consta en los documentos, pero que no fu indudable-, mente Melchor Ramrez, que es otro de aquellos, como sabemos. Ramrez era natural de Lepe, y en la armada de Daz de Sols tuvo el grado ttulo de alfrez. Vivi, segn parece, al lado de Montes, y no se embarc junto con ste; pero habiendo pasado poco-despus por all (el puerto de los Patos) Diego Garca, quien conoca desde que juntos acompaaron Diaz de Sols, vindose quizs demasiado aislado entre los indios extraando sus antiguos

ese respecto que Enrique Montes lengua de la dicha armada, truxo dos indias horras de la nacin de los guaranes, un esclavo, que es del puerto de San Vicente lo compr de los portugueses. Casi en los mismos trminos se expres Nicolao de aples. E que las dos indias de Enrique Montes, lengua, que eran horras, aade aqul, este testigo sabe que la una llev Portugal el dicho Enrique Montes, y que la otra dej en Cantillana, no sabe en poder de quien, que as se lo ha dicho este testigo Blas de Avila, calcetero, -vecino desta dicha cibdad (Sevilla) donde pos el dicho Enrique Montes, en esta dicha cibdad.
19.

Interrogatorio de Caboto, pg.

189

de nuestros

Documentos.

CCGXXX

JUAN DAZ DE SOLIS

camaradas,
rior

le

sigui

al

Ro de
la

la

Plata. 20

Nada sabemos tampoco de

suerte

poste-

que corriera Ramrez. Otro de los compaeros de Diaz de Sols^ sin duda el ms notable de todos, sino como hombre, como marino, fu Diego Garca. Pero su persona est tan relacionada con la historia

20. Declaracin de Alonso de Santa Cruz, pg. 187 de id. (Oy decir all en aquella tierra que se dice Rio de Solis, dos cristianos que estaban all, el una nombrado Enrique Montes y el otro un alfrez, que el dicho Diego Garca, capitn, llevaba consigo, que no se acuerda como se llamaba... Este alfrez, de cuyo nombre no se acordaba Santa Cruz, era Ramrez. Decamos que haban sido dos los compaeros de Diaz de Sols que acompaaron Cabo'to desde Santa Catalina, y por loque acabamos de ver, uno de ellos era Montes y el otro no era Ramrez, indudablemente, desde que se embarc en la carabela de Diego Garca; cmo se llamaba ese otro no lo sabemos, pero consta lo que expresamos en el texto de la declaracin de Nuremberger: y en el puerto de los Patos tomaron otros quince diez y seis cristianos, dos del armada de Sols, etc. Segn esto de los cuatro que haba all cuando lleg!) la San Gabriel, slo faltaba uno, que quizs se hubiese muerto. Los otros siete nufragos ya hemos dicho que es probable fuesen los que llevaron pregos Lisboa. Despus de todo esto resulta verdaderamente extrao como, pesar de lo que debieron sufrir y despus de tantos aos de vicisitudes, casi la totalidad de los nufragos de la carabela lograron en aquellos

tiempos! regresar la patria.

COMPAEROS DE SOLIS

CCCXXXl

del descubrimiento y especialmente con la expedicin de Caboto que merece obra aparte,

por lo menos estudiarla en sus relaciones con aquel piloto, en su viaje de i526. Bstenos por ahora con saber que se cree que sea portugus, 21 fu vecino de Moguer, 22 luego de Sevilla, y despus de Trigueros; volvi Espaa de su segundo viaje al Ro de la Plata y cay en pobreza; y por fin, yendo con don Pedro de Mendoza al Ro de la Plata, falleci en la isla de la Gomera en los ltimos das de Septiembre de i535. 23
21.

Harrisse lo afirma. fThe discovery of Ncrth

Ame-

rica, pcig-ina 7i8\

Vecino de la villa de Mog-uer. Herrera, dcada X, capitulo I. 2'3. Su testamento fu otorg-ado alli el 27 de ese mes. Fernndez de Navarrete, Bibloleca 'OMaritima, t. I, p, 331, cita la l^elacin del segundo viaje de Garca a! Ro de la Plata, deducindose, expresa, que el primer viaje lo hara en i5i3. Es la misma tesis que despus sostuvo Trelles, fundndose imbos autores en las expresiones habr quince aos que descubr este ro (de la Plata), que se registran en aquella relacin. Ahora, como la verdadera fecha de sta debe referirse al ao de i53o, puesto que la present en Sevilla al regreso de su segundo viaje, debe entenderse que el ao en que descubri el Ro fu el de i5i5, hecho exacto en el fondo, como que, en efecto, Garca acompa Diaz de Sols. Que la verdadera fecha de la l^elacin citada es el ao de i53o, se comprueba con la infor^ macin levantada en Sevilla por Garca contra Caboto, en cuya pregunta segunda se repite la misma frase:
22.
III, libro

CCCXXXII

JUAN DAZ DE SOLIS

Otro de

los

compaeros de Diaz de

Sols,

que

sin alcanzar la talla de Garca ni las sim-

patas que despierta iMontes, tiene


ria interesante, es

una

histo-

Francisco del Puerto. Era ste natural del Puerto de Santa Mara, 24 de donde sin duda derivaba su apellido, y fu hallado por Caboto en una de las islas del delta del Paran, que dio su nombre, que (de haba dejado all John de Sols,
Si saben

que el dicho Diego Garca, capitn, puede haber quince aos que descubri aquella tierra, que se dice Ro de la Plata, etc.; y que lo hizo las rdenes de Diaz de Sols, con las respuestas de los mismos testigos presentados por Garca, como ser Alonso Santa Cruz, Juan de Junco y Alonso Bueno. Casimieres de Nuremberg- aade an que Garca haba ido aquellas partes en compaa de Juan de Sols, por maestre de una nao. El Diego Garca de que tratamos, es distinta persona de Diego Garca de Clis, que se hall tambin en la expedicin de Caboto, del piloto Diego Garca de Alfaro, que figur en los primeros descubrimientos del Mar del Sur, y del Diego Garca, tambin marino, que acompa Fernando de Soto, como capitn de un
g-ina

navio grueso, (Garcilaso, Historia de la Florida, p8), y que Harrise (The discovery of Norh America, pgina 718), confunde con este de que tratamos. Se v, pues, que hubo, por lo menos, tres personajes, marinos todos y contemporneos, que llevaron el misino nombre y apellido, hecho frecuente en la historia, de la conquista de Amrica, y que veces acarrea
g-ravsimas dificultades al investigador.
24.

Oviedo,

t.

II,

p. 173.

COMPANEROS DE SOLS

CCGXXXIII

cuando descubri aquel

ro, se

qued en

l,

seyendo gurumete, le haban criado los indios, saba ya la lengua dellos muy bien; el cual fu til asaz conveniente los cripstianos.
25

Es

difcil

aceptar,

como hemos insinuado

antes, que el grumete se quedase de su voluntad entre los indios, ni parece probable que tratndose de un nio, como deba ser entonces, Diaz de Sols se resolviese abandonarle, siendo lo cierto que del Puerto escap al primer mpetu de los salvajes que asesinaron su gefe. 26 El hecho es que el

expedicin de i5i5 fu hallado al remontar el Ro en 1527. Incorporado la armada para que sirviese de intrprete, dio Caboto grandsimas nuevas de las riquezas de la tierras, con cuya noticia resolvi seguir por el Paran arriba hasta el ro que se llamaba de Carcara, ques, deca Caboto, donde aquel Francisco del Puerto les haba dicho que descenda de las sierras donde comenzaban las minas del oro plata. Vase ahora cmo Caboto contaba lo que despus ocurri:
la
25. Id, id,, id. 26. Caboto asi lo dice terminantemente en su declaracin de Julio de i53o: este declarante fall un Francisco del Puerto, que haban prendido los indios cuan-

grumete de por Caboto

do mataron

Solis.

CCCXXXIV

JUAN DAZ DE SOLIS

.E vista esta relacin, con acuerdo de los

capitanes oficiales de Su Magestad, dex de ir aquel viaje por tierra aderez la galera y el bergantn y fuese en ellos con ciento treinta hombres por el dicho ro de Paran arriba, ciento veinte leguas, fasta pasar adelante de la boca del Paraguay veinte leguas,

unas casas de unos chandules, que eran sus amigos, para tomar ciertos bastimentos, porque all haba abundancia dello, donde vido ciertas muestras de oro plata que le paresci bueno, aquellos indios que all fall le dieron la misma relacin del Paraguay que le haban dado los otros, que haba all mucha riqueza; y estando all tomando los dichos bastimentos tuvo nueva de haber venido una armada al dicho Ro de Sols, por lo cual envi por la tierra un Francisco, lengua, que informase de los dichos chandules certificarse que era verdad la venida de la dicha armada, el cual le dixo, tornando con respuesta, que lo que pudo comprender era la misma armada deste declarante que qued en Santa Catalina, aunque antes desto haba dicho el dicho Francisco un Enrique Montes, lengua, que era estaban (sic) porqus un capitn del Rey de Portugal; visto cmo el dicho Francisco le certific que no era otra armada sino la suya, determin de ir por el dicho Paraguay arriba, subidos
fasta

COMPAEROS DE SOLS
cuarenta

CGCXXXV

leguas por l arriba, les comenz faltar el bastimento, acord con los capitanes oficiales de enviar el bergantn adelante que tomasen bastimentos en unas

casas de chandules questaban adelante, por no verse en tanta hambre como la pasada, los que les mand que con la nacin de los agazes que ficiesen paces por todas maneras, porque eran aquellos en cuyo poder estaban las dichas riquezas, los que iban en el dicho bergantn eran el tesorero Gonzalo Nez y el contador Montoya Miguel Rifos obra de otras veinte cinco personas, las cuales pasaron por los dichos agazes sin los ver, y llegaron las casas de los dichos chandules donde haban de tomar los dichos bastimentos, y enviaron al dicho Francisco, lengua, las dichas casas les decir quin eran qu venan, y la maana siguiente vinieron ciertos indios rogar al dicho Gonzalo

Nez la- otra compaa que saliesen tierra comer con ellos, y les preguntaron
el

por
lir

dicho Francisco, porque no podan sal, y los dichos indios enviaron llamar al dicho Francisco, el cual vino, el cual les dixo que bien podan ir comer con ellos, as salieron veinte personas, poco ms menos, los indios los mataron. Q ued en el dicho bergantn Montoya, porque estaba doliente, y los indios vinieron tomar el disin

CCCXXXVI

JUAN DAZ DE SOLIS

dicho bergantn se vino huyendo por el ro abajo a donde estaba este declarante, y le dixeron lo que haba acaescido, quel dicho Francisco, lengua, haba habido ciertas palabras con. el dicho tesorero Gonzalo Nez, por esto cree este declarante quel dicho Francisco los vendi los dichos indios; queste declarante viendo este dicho desbarate toda la tierra revuelta, se torn donde haba fecho la casa, porque Enrique Montes, lengua, le certificaba que el dicho Francisco, lengua, le haba dicho quel armada que haba venido al Ro de Sols era de Cristbal Jaques.. . 27 Tal fu la venganza que el antiguo grumete tom de la afrenta que recibiera de Nez. Claro aparece, despus de esto, que Francisco del Puerto no volvi presentarse entre los espaoles. Conviene que el lector conozca un prrafo ms de la deposicin de Caboto, porque es muy probable que del Puerto anduviese mezclado en otra emboscada en que aqul estuvo punto de caer en el ro Paraguay, que desde entonces se llam de la Traicin 28.
los flecharon,

cho bergantn

el

27.

Harrisse,

28.

Con

este

John and Sebastian Cabot, p. 422. nombre aparece, en efecto, sealado en

Caboto. Conviene no olvidar las circunsnombre este rio, porque desde el arcediano Barco Centenera ac, han creido alguel

mapa de

tancias que debi su

COMPANEROS

Di:

SOLIS

CCCXXXVII

adentro haba muy gran riqueza y este declarante envi por tres partes la tierra adentro, para que se informasen dello, y en cuanto fueron se junt este declarante con el dicho Diego Garca tornaron al dicho ro Paraguay con siete bergantines que haban fecho, donde un esclavo deste declarante les avis de cierta traicin que les estaba armada que tenan concertado los chandules que estaban sobre de la dicha casa y naos con los chandules de arriba, que confinan con el dicho Paraguay, que los matasen, y que as faran ellos los de la casa y naos, y con esto se tornaron, porque vieron evidentemente la dicha traicin. . 29 Para concluir con los compaeros de Diaz de Sols slo nos resta que hablar de Franque su muerte tom el cisco de Torres mando de la armada y la condujo Espaa;
((.
.

Le decan en

la tierra

nos que se llam de la Traicin, por haber dado muerte all los indios Diaz de Solis. Ese rio habra estado situado en el territorio de los timbs, que habitaban, seg-n Azara, la actual provincia de Santa F. Historia del Paraguay, t. II, p. 9. El P. Lozano crey que Diaz de Sols haba perecido orillas de un ro vecino Montevideo, y que por eso algunos le llamaban de la Traicin. (Historia del 'Paraguay, t. II, p. 3). Basta leer la declaracin de Caboto para comprender que el Ro de la Traicin es el que situaba en su carta en el Paraguay actual. 29. Harrisse, obra citada, p. 423.

22

CCCXXXVIII

JUAN DAZ DE SOLIS

pero esto nos lleva entrar en algunos detalles acerca de la familia del descubridor del Ro de la Plata, de la cual aqul formaba parte, que es tambin el ltimo punto que nos queda que tratar en este estudio histrico 3o.

3o. Madero enumera entre los compaeros de Diaz de Solis los pilotos Juan de Lisboa, vecino de Lepe, y Rodri^-o Alvarez, que lo era de Cartaya, y Juan Jorgre Gmez, y un Rodrig-o, marinero, diciendo que as consta en documentos y cdices diversos, que no menciona en particular. Ya hemos visto que respecto de Gmez, el historiador arg-entino estaba equivocado; ahora nos cercioraremos de que otro tanto pasa por lo tocante los dems. Los documentos de donde Madero, el que se la dio, sac esa noticia, son las reales cdulas de Mayo de i53o, en que se orden los Oficiales Reales que procurasen que Rodrigo Alvarez, piloto, y Jorge Bario, y Juan Gmez Arbolancha y Rodrigo, marineros, que vinieron del dicho Rio de Solis en principio del ao pasado, fuesen en una carabela llevar socorro Caboto. Basta leer esto para comprender que haban sido de la armada de este ltimo, y no de la de Diaz de Solis. Algo parecido debe pasar con Juan de Lisboa.

lltlIWI

/,^

Facsmil de

la

firma de Enrique Montes

X
Familia de Diaz de Sols
Sumario.
lis.

Francisco de Torres, Cmo se llamaba la

cuado de Diaz de Somujer de ste. Hijos

que tuvo en ella. Blas de Sols. Francisco de Coto, hermano de Diaz de Solis,

de la mujer de Diaz de Sols. Se recordar que ste, al celebrar con el rey la capitulacin de 24 de Noviembre de i5i4, obtuvo que Torres fuese recibido por piloto real y que en esa calidad le acompaase en la proyectada expedicin, por ser, segn deca Diaz de Sols, persona suficiente para ello.
RANCisGO de Torres era
i

hermano

I.

En

el texto

de

la capitulacin real
lee:

de

i5i4, publi

mi piloto Francisco de Torres, vuestro amado hermano de vuescado por Navarrete, se


Recibir por
tra mujer.

Hay equivocada en

esta frase la palabra

hermano, que en el original es cuado; error que hejnos salvado en el texto publicado i or nosotros.

CCCXL

JUAN DAZ DE SOLIS

En

virtud de lo capitulado, Torres fu reciel

bido por piloto real

mismo

da 24 de
al

No-

viembre de

5 14. 2

El monarca
le

comunicarle

por la buena relacin que de vuestra persona habilidad me ha fecho Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, y su suplicacin, yo vos he recibido por mi
deca:

su nombramiento

recomendndole que tuviese cuidado de servir, como espero que lo faris, segn la buena informacin que de vos Juan de Sols me ha fecho, y que vera con agrado que le acompaase en el viaje que proyectaba, en el que esperaba ser aprovechado por l los que en l fueren en su compaa; que para que dejis vuestra casa proveda, conclua el monarca, envo mandar que, dems de lo que hubiredes de haber hasta el da que "partiredes, vos socorran con un ao adelanpiloto,

tado.

en efecto, segn queda dicho en su lugar, por real cdula 3 que para el caso se dirigi los Oficiales reales, y Torres march con Diaz de Sols, al parecer al mando de una de las naves. Dijimos ya que al regreso tuvo el de las tres que componan la ar-

Hzose

as,

mada.

2.

tros
3.

Vase su nombramiento en Documentos. Nuestro documento LV.

la

pgina

3o de nues-

FAMILIA DE SOLIS

CCCXLI

all del

Torres, segn es de creer, no penetr ms puerto de la Candelaria, ni presenci,

por lo tanto, la muerte de su cuado, que slo vino saber por relacin de los sobrevivientes de la hecatombe de Martn Chico que permanecieron bordo de la carabela latina que haba remontado el ro hasta la isla de Martn
Garca.

Se ha atribuido Torres el diario del regreso de la expedicin que Herrera pudo consultar todava, pero que hoy no se conoce. Posteriormente su llegada Sevilla, continu en el servicio real, pesar de que ya no exista su cuado el piloto mayor, cuya consideracin haba sido admitido en el nmero de los pilotos reales. El documento que insertamos contmuacin as lo prueba. El Rey. Nuestros Oficiales que resids en la ciudad de Sevilla en la Casa de la Contratacin de las Indias. Yo soy informado que Francisco de Torres, nuestro piloto, tiene de merced de salario asentado en esa casa por cdula del Catlico Rey, mi seor y abuelo, que haya santa gloria, veinte y cinco mil maraveds, porque nos sirva en las cosas que por nos le fuere mandado, y porque mi voluntad es de me servir del dicho F'rancisco de Torres en el dicho oficio de piloto de esa dicha Casa, y que de aqu adelante se le pague el dicho salario como hasta aqu, yo vos man-


CCCXLII

JUAN DAZ DE SOLIS

do que

conforme

al

asiento que tiene

del

dicho Rey mi seor, le libris y paguis lo que hobiere de haber de salario en cada un ao, segund y de la manera y los tiempos en el dicho asiento contenidos; y asentad el traslado desta mi cdula en los libros que vosotros tenis y sobre escrita y librada de vosotros, volved este original al dicho Francisco de Torres para que lo l tenga, y lo en el contenido haya efecto. Fecha en Zaragoza catorce de Septiembre de mili y quinientos y diez y ocho. Yo el Rey. Por mandado del Rey. Francisco de los Cobos. Y en las espaldas estn dos seales de firmas. Asentada en diez de Diciembre de mili quinientos diez

y ocho. 4 En 6 de Mayo del ao siguiente una nueva


cdula real mandaba pagarle el tercio primero de su sueldo. 5 Esta es la ltima noticia que tengamos de

Francisco de Torres. La mujer de Juan Diaz de Sols, hermana de Francisco de Torres, llambase Ana de Torres, y en ella tuvo Diego, bautizado el 7 de Marzo de i5i3, 6 y Luis, de quien hay
Archivo de Indias, 46-4-1 /.?o, libro I, folio 49. 5. Extracto de Muoz, publicado por Harrisse, Jean ct Sebastian Cabot, p. 3346. Nm. 403. En este mismo da y ao sobredichos (7 de Marzo), babtic yo, Alonso Rodrgruez, clrigo
4.

FAMILIA DE SOl.lS

CCCXLIII

constancia que en i53(S pas desde Sevilla Mxico. 7 Del asiento en que aparece el nacimiento de Diego, resulta que Ana de Torres era la segunda mujer del piloto, y de otros de la misma fuente, que estaba casado con ella desde antes del mes de Junio de i5ii. 8

primera mujer, que era, probablemente, portuguesa. En la real cdula en que se comunica los Oficiales Reales el nombramiento de piloto de Francisco de Torres, se lee textualmeute que se le reciba como tal eniugar por vael la

No sabemos

nombre de

cura, Diego, hijo de Juan de SoHs


rres, su

de

Ana de To-

segunda mujer, y fueron padrinos Ortn Juan de Valladolid Juan de Castilleja Diego de Lepe, madrina Isabel Fernndez, mujer de Manuel Cceres. Archivo parroquial de Lepe, partida publicada por Madero. 7. En XXV de Junio de 538, Luis de Sols, hijo de Juan de Solls y Ana de Torres, vecinos de Lepe, pas Nueva Espaa en la nao de que era maestre Luis Rodrguez. Libro VI de Pasageros Indias, apunte
publicado por Madero. Se nota en este asiento que, al nombrar los padres de Luis, se les llama vecinos de Lepe, circunstancia que deja alguna duda de que se tratase del piloto y de su mujer, salvo que el vecinos lo apliquemos sta, (y entonces resultara que an era viva), y su hijo Luis. La identidad de nombres hace veces muy aventurado sostener hechos como el que indicamos. 8. En los asientos bautismales de Lepe, Ana de Torres aparece como mujer de Diaz de Sols, por primera vez el 9 de Junio de i5ii. Madero, nota 11, p. 36.

CCCXLIV

JUAN DAZ DE SOLS

cacin de Blas de Sols, su cuado, ya defunto. Segn esto, y desde que no sabemos si Torres era no soltero, ^Blas de Sols estaba casado con una hermana de Torres, y ste con una hermana de aqul? Nos parece probable que los dos hermanos Diaz de Sols estuviesen casados con hermanas de Torres, y no ste con una de Diaz de Sols, y nos fundamos para ello en el origen portugus que atribumos al piloto mayor. Desde que sabemos que Juan y Blas se hallaban avecindados en Lepe, es ms natural creer que all se casasen, que no que hubiesen llevado consigo desde Portugal una hermana mujer. Blas de Sols fu recibido por piloto en virtud de real cdula dada en Logroo, en 12 de Septiembre de i5i2, y goz del sueldo de 25 mil maraveds al ao hasta su muerte, ocurrida el 28 de Abril de 1514. 9 Su nom-

bramiento debe haber tenido lugar instancias de su hermano Juan y en consideracin l, pues se verific en los das en que se celebraba la capitulacin en virtud de la cual
9.

Coleccin de Muoz,

t.

LXXV,

p.

265,

319, 322.
p.

Harrisse, T/ie discovcry

of iXorth America,

737,

seala como fecha de la muerte el 2 de Diciembre de aquel ao; pero basta leer la real cdula de 24 de Noviembre, (nuestro documento Lili) para persuadirse

de que

este es

un

error.

FAMILIA DE SOLIS

CCCXLV

el piloto

mayor deba

ir

efectuar la

demar-

cacin de los dominios portugueses y espaoles, cuando el Rey, como en i5i4, en circunstancias anlogas, se manifestaba propicio las peticiones del hombre cuyos servicios trataba de utilizar. Se ha dicho que Francisco de Coto lo era tambin cuado de Diaz de Sols, y como se sabe que no estaba casado con hermana de ste, 'I se ha credo que la primera mujer del descubridor del Ro de la Plata debi llevar aquel apellido, Esto es, nuestro juicio, un error: Goto era hermano carnal de Diaz de Sols, aunque no sabemos si de padre y madre. La diferencia de apellido, que es sin duda lo que ha inducido pensar que fuese Coto cuado de Diaz de Sols, no significa nada, cuando se sabe que en aquellos tiempos los hijos llevaban veces los nombres de la madre de los abuelos, y veces alguno que parece completamente extrao la familia. La historia de Amrica nos presenta una multitud de casos en que se ve el hecho que indicamos.
10.

Creemos que

dadero y no Soto, 9 al la slo se s: principio de palabra no equivale jams transforma en z. Martn Benavente, 11. Llambase su mujer Leonor Madero, nota 14, p. 36.

como suena era su apellido como quieren algunos, pues la


tal

ver-

CCCXLVI

JUAN DAZ DE SOLIS

lo
el

Adems, documentos oficiales demuestran que decimos. En 24 de Noviembre de i5i4, mismo da en que se firmaba la capitulair

la cual Diaz de Sols espaldas de Castilla del Oro, deba las el Rey diriga una carta Francisco de Coto en que le ordenaba se alistase para acompaar en el viaje proyectado Juan Diaz de Sols, vuestro hermano. En la que con igual fecha se escribi los Oficiales Reales para

cin real en virtud de

yy

que adelantasen Coto un ao de sueldo, repite el monarca, porque como por otra mi carta veris, Francisco Coto, mi piloto, va cierto viaje con Juan Diaz de Sols, su
hermano.
en otra para Diaz de Sols, escrita en 27 de Julio del ao inmey)

por

fin,

que suplicis que d Francisco Coto, vuestro hermano.y> ^Por qu, pues, entender que Coto era cuado de Daz de Sols, y no su hermano? Es tanto ms antojadiza esta interpretacin, que nada, por otra parte, justifica, cuanto en documentos emanados de la misma fuente se nombra Francisco de Torres, cuado de Diaz de Sols. Lejos, pues, de decir nosotros que la primera mujer del piloto llevase el apellido de Coto, nos inclinamos creer que ese debi ser el de la madre de Diaz de Sols, en cuyo recuerdo, conforme la costumbre de andiato siguiente, se
lee: lo

tao, se diese Francisco.

COMPAEROS DE SOLIS

CCCXLVII

Diaz de Solls tuvo en un principio el pensamiento de que ste su hermano le acompaase tambin en su viaje capitulado en i5i4; as se lo pedia al monarca, quien no slo acept la peticin, sino que para el efecto le nombr piloto real y orden que se le diese un ao adelantado de sueldo. 12 F^ero, poco despus, Diaz de Sols crey ms conveniente que se quedase en su lugar en Espaa reemplazndole en sus funciones de piloto mayor, y el Rey esta vez tambin accedi i3 lo que se le peda, y Coto fu nombrado piloto mayor durante la ausencia del propietario, en 27 de Julio en i5i5. M Un ao ms tarde el Rey dispona que se le continuase pagando su sueldo, i5 pero ya en 5 de Febrero de i5i8 Sebastin Caboto fu nombrado piloto mayor en reemplazo de Diaz de
Sols.

Parece que Coto no figur ya en adelante, an como simple piloto, en las listas de pago de la Casa de la Contratacin.
ni

Vanse nuestros documentos LI y LIT. Lo que suplicis que d Francisco Coto, vuestro hermano, para que en vuestro lugar use vuestro oficio de piloto mayor en tanto que vos os ocupiis en el dicho viaje, que decs que es hbile para ello, he habido por bien... Pgina i5i de nuestros Docu12.
i3.

mentos. nombramiento en la pgina 167 de 14. Vase su nuestros Documentos. i5. Real cdula de 17 de Julio de i5i6: es nuestro

documento LXIX.

ndice
I

d
De la patria de Juan Diaz de Solis
P G.
ta

sumario: Cmo se llam Juan Diaz de Solis (noi). Testimonio de Mrtir de Ang-leria acerca del origen y nacimiento de Diaz de Solis. Su vecindad en Lepe y en Lebrija. En realidad, por Fer;sus ascendientes era oriundo de Asturias. nndez de Oviedo le hace natural de Lebrija. Lpez de Gomara coincide en la misma opinin. Silencio que al respecto g-uarda el Padre Las Casas. Lo que dice Antonio de Herrera. Opinin de Fregeiro acerca del punto de que se trata. Id. de don Eduardo Madero. Requisitoria del Rey de Portugal para prender Juan Diaz. Circunstan-cias que manifiestan que este Juan Diaz era en realidad Diaz de Solis. Objecin presentada en contra de este aserto. Las cartas del Embajador Mndez de Vasconcelos prueban que Diaz de Solis era portugus. Circunstancias deducidas de documentos oficiales que concuerdan con esta opinin. El cargo de piloto mayor conferido extranjeros. Un documento decisivo en la materia <ie que se trata. Palabras del cronista Damin de Goes. Opinin de D' Avezac. Todo concurre por hoy creer que Diaz de Solis era portugus....

xiii

II

Descubrimiento del golfo de Higueras, que se dice ejecutado por Diaz de Solis antes del ao i4gg.
sumario: Circunstancias favorables en que llegaSolis Espaa: los Reyes Catlicos conceden autorizacin para efectuar descubrimientos en Indias. Palabras de Fernndez de Oviedo lo-

ba Diaz de

NDICE

CCCXLIX:

pA-^s.

cantes un viaje de Diaz de Solis realizado antes de i5oo al golfo de Hi>-ueras. Id. de Mrtir de Angleria. Lpez de Gomara concuerda en este punto con el primer cronista de Indias. Testi-

del P. Las Casas. Lo que resulta de los Pleitos de Co/;. Segn las deposiciones de Yez Pinzn y Pedro de Ledesma, el golo de Higueras no fu descubierto por Diaz de Solis. Es posible que ste figurase en alguna exploracin martima de que no se tiene noticia. Opiniones de (jaffarel al respecto (nota)

monio

xlf

ni
Breve
noticia

de

la

exploracin del

continente americano por los navegantes espaoles, antes del viaje de Diaz de Solis en i5o8.
sumario: Coln aborda el continente americano en 1498. Alegra que esta noticia produce en Espaa. Los Reyes autorizan las expediciones Indias. Viaje de Alonso de Ojeda. Id. de Per Alonso Nio y Cristbal Guerra. Id. de Vicente Yez Pinzn. Id. de Diego de Lepe. Id. de Vlez de Mendoza. Id. de Rodrigo de Bastidas. Expediciones clandestinas. Autorizaciones concedidas para colonizar en Indias. Cuarto viaje de Coln. Nueva exploracin de Cristbal Guerra. -^Varias expediciones. Segundo viaje de Ojeda. Noticias cronolgicas de los viajes realizados Indias (nota)

lxf

IV
El supuesto viaje de Yez 'Pinzn y Diaz de Solis Yucatn en i5o6,
sumario: El cronista Antonio de Herrera es el primero que divulga la noticia del viaje de Yez Pinzn y Diaz de Solis. Silencio que al respecta


CCCL
JUAN DAZ DE SOLIS

A-,s.

de esto guardan los primitivos historiadores de Indias. Crdito prestado hasta hace poco la relacin de Herrera. No existe documento alguno

en que apoyarla. Los hechos demuestran que Yez Pinzn se hallaba en Espaa en i5(j6. Otras circunstancias que concurren manifestar que el viaje de que se trata jams tuvo lugar. xcix Opinin de Harrisse (nota)

V
Viaje de Daz deSolis

en iSoS al

y Yez Pinzn Nuevo Mundo

sumario: Proyectos de colonizacin en el Nuevo Mundo. Estagnacin que se nota en los descubrimientos. El Rey Catlico resuelve darles nue-

vo impulso. Al efecto van la Corte Vespucio, Juan de la Cosa, YezPinzn y Diaz de Solis. Este ingresa al servicio de Espaa como piloto. Conferencia celebrada en Burgos. Acurdase que Yez Pinzn y Diaz de Solis vayan descubrir, Primeras disposiciones adoptadas al intenPreparativos de viaje. Mercedes que el Rey to. otorga Yez Pinzn y Diaz de Solis. Capitulacin que celebran con el monarca. Verdadero objetivo del viaje. Creencia general acerca de la existencia de un estrecho. Aprestos para la parRuta seguida segn Herrera. Error en que tida. incurre. Relato del P. Las Casas. Id. de Don Hernando Coln. Itinerario que han debido seguir segn el P. Las Casas. Similitud del viaje atribuido Yez Pinzn y Diaz de Solis con el que se dice ejecutado por Vespucio (nota). Testimonios producidos en los pleitos de Coln. Opinin de Harrisse. Puntos controvertibles. Relacin de Mrtir de Angleria. Comprobacin que encuentra en los documentos. Regreso de la expedicin

ci x

ndice

cccli

VI
El proyectado viaje de Diaz de Solis para efectuar la demarcacin entre
los

dominios de Espaay'^^ortiigal.

sumario: Prisin de DiazdeSols. Mercedes que luego le hace el Rey. Es nombrado piloto mayor. Celebra una capitulacin para el viaje de demarcacin de limites. Puntos principales que comprenda. Opinin de los Oficiales Reales de Impresin que Sevilla sobre el viaje proyectado. produce en el Rey. Diaz de Solis se traslada Logroo. Entrevista que all celebra con el embajador portugus. Juicio de ste acerca del piloto niayor. El Rey desiste de que el viaje se lleve efecto. Historiadores de este supuesto

viaje (nota)

clxxiii

VII
Juan T>iaz de
Solis piloto

mayor de

Espaa.
sumario: Creacin del puesto de piloto mayor. Formacin del padrn real. Diaz de Solis es nombrado piloto mayor en lugar de Amrico Vespucio. Se encomienda Juan Vespuche y Diaz de Solis el levantamiento del padrn real. Diaz de Solis aprueba la carta de marear del piloto Andrs de Morales. Disquisicin acerca de este punto. Dificultad que nace de la situacin del cabo de San Agustn, segn la carta de Morales cxcix

VIII
Juan Dia^ de
de
Solis descubre el "T^o
la Tlala,

sumario: Expedicin deNicuesayOjeda Tierrafirme. Estagnacin que se nota en los descubr-

CCCLII

JUAN DAZ DE SOLIS

mientos. Medidas tomadas por el Rey para fomentarlos. Viajes al norte. Juan Ponce de Len en busca de una fuente maravillosa. Nuevas medidas para fomentar las exploraciones. Nez de Balboa descubre el Mar del Sur. Favores que

Diaz de Solis. Capitulacin para que Diaz de Solis vaya descubrir espaldas de Castilla del Oro. Instrucciones que complementan ese documento. Facultades concedidas al factor y escribino de la armada. Secreto con que debian verificarse los aprestos. Nuevas mercedes concedidas Diaz de Comienzan los preparativos. Incidente de Solis. ltima hora. Partida de la armada. Relato de Herrera. Nuestras notas. Cundo penetr Diaz de Solis en el Rio de la Plata. Nombres del Rio. Muerte de Diaz de Solis. Regreso de la armaccxv da la Pennsula
el

Rey dispensa

real

IX
Los compaeros de
viaje
"-Plata.
Sumario: Venta y adjudicacin de las especies llevadas Espaa en la armada. Reclamacin interpuesta por el Rey de Portugal. Informacin que en virtud de ella se levanta en Sevilla. Siete de los compaeros de Diaz de Solis se quedan en el Brasil, y son llevados presos Lisboa. Espaa los reclama. Un documento interesante. Documentos relativos algunos portugueses apresados en Amrica (nota). Historia de Enrique Montes y de Melchor Ramrez. Diego Garca (nota). El grumete Francisco del Puerto. Error en que ha incurrido Madero por lo respectivo los compaeros de Diaz de Solis

Diar de Solis en su
la

de descubrimienio del Rio de

(nota)

ccxcvir

X
Familia de Diaf de Solis Sumario. Francisco de Torres, cuado de Diaz de Solis. Como se llamaba la mujer de este. Hijos que tuvo en ella. Blas de Solis. Franciscccxxix co de Coto, hermano de Diaz de Solis

JUAN DAZ DE SOIS

JUAN DAZ DE SOLS


ESTUDIO HISTRICO
POR

JOS TORIBIO MEDINA

(DOCUMENTOS

V BIBLIOGRAFA)

SANTIAGO DE CHILE

Smpmo

en casa bel Jlutor

MDGGCXGVH

'

DOCUMENTOS

DOCUMENTOS

14

de Marzo de i5o5
I

Tenencia a Vicentianez de cierta fortaleza EN LA isla de SaNT JuAN Y A UN SUCCESOR.


Archivo general de Simancas. Registro del Sello deCastilla. Mes de Marzo de i5o5.

Por cuanto en cierto asiento capitulacin que por mi mandado se tom con vos Vicentiez Pijicn, mi capitn corregidor de la isla de Sant Juan, que es
etc.

Don Fernando,

en las Indias del Mar Ocano, vecino de la villa de Palos, para ir poblar la dicha isla, entre otras cosas se contiene que vos hayis de hacer en ella una fortaleza vuestra costa misin, et yo vos haya de mandar dar tenencia para ella vos en vuestra vida, et despus

JUAN DAZ DE SOLIS


de vuestros das un vuestro subcesor, cual vos nombrardes sealardes en vuestra vida por vuestro testamento, segund ms largamente en la dicha capitulacin se contiene; por ende, por vos hacer bien merced, por la presente vos hago merced de la tenencia alcaida de la dicha fortaleza que as habis de hacer en la dicha isla de Sant Juan, para en toda vuestra vida del dicho vuestro subcesor, como dicho es, facindome primeramente por ella pleito homenaje en manos del que es fuere mi gobernador de las islas Tierra-firme del Mar Ocano que reside en la Isla Espaola; et es mi merced voluntad que hayades tengades de tenencia con la dicha fortaleza, vos, el dicho Vicentiez, en vuestros das, despus de vuestros das, el dicho vuestro subcesor cincuenta mili maraveds, los cuales se vos paguen de cualesquier rentas de la dicha isla m pertenescientes, desde el da que la dicha fortaleza fuere fecha acabada de se labrar edificar, en adelante, con tanto que, si en la dicha isla no hubiere rentas m pertenescientes no bastaren para vos pagar los maraveds de la dicha tenencia, que yo no sea obligado vos pagar ms de lo que bastaren las dichas rentas; et por la presente mando mi contador otro oficial, que por mi mandado hobiere de tener cargo de las dichas rentas de la dicha isla, que desde el da que la dicha fortaleza estoviere fecha, en adelante, vos li-

DOCUMENTOS
bren cada ao los dichos cincuenta mili maraveds en las rentas de la dicha isla de Sant Juan, segund dicho es, et los consejos, justicias et oficiales homes buenos de la dicha isla as los que agora son como los que sern de aqu adelante cada uno cualquier dellos, que vos hayan tengan por mi alcaide de la dicha fortaleza en vuestra vida despus de vuestros das al dicho vuestro subcesor, et vos guarden fagan guardar todas las honras, gracias mercedes, franquezas libertades, esenciones preeminencias
,

inmunidades et todas las una dellas, que por razn de ser mi alcaide de la dicha fortaleza debedes haber gozar vos deben ser guardadas, del todo bien complidamente, en guisa que vos non mengue ende cosa alguna, et que en ello, ni en parte dello, embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner, so pena de la mi merced de diez mili maraveds para la mi cmara cada uno que lo contrario feciere. Dada en la cibdad de Toro xxiv das del mes de Marzo de quinientos y cinco aos. Yo EL Rey. Por mandato, etc. Secretario Gaspar DE Grizio. Licenciatus Zapata LiCENCiATUS PoLANCO. (Rbrica.)
prerrogativas

otras cosas cada

JL'AN DAZ

DE SOLIS

23 de

Agosto de
II

i5(>6

Real cdula

a los Oficiales de la

Casa de la

Contratacin para que avisasen si estaban LISTOS LOS navios Y EL BISCOCHO NECESARIO PARA LA ARMADA DE LA ESPECERA
Archivo de Simancas, Cdulas de
la

Cmara. Libro
y
91-

17,

fol.

90 vto.

El Rey.

Mis oficiales de
como

la

Casa de

la

Con-

tratacin de las Indiasqueresidsenla cibdad de


Sevilla: ya sabis

estaba
la

mandado hacer

una armada para descobrir

Espe9era estaba los.navos que eran menester para ello, agora yo he sabido son acabados de hacer que son partidos para esa cibdad, porque mi voluntad es que la dicha armada parta lo ms presto que ser pueda, por los inconvenientes que sabis que se seguiran de la dilacin; por ende, yo vos mando que [luego que] sta viredes, me avisis si estn punto los dichos navios si tenis recabdo del bizcocho que para ello es menester, si esto est aparejado hablis Vicente Yez Americo, para que digan si ser tiempo de partir antes de invierno me enviad luego su parescer; si no est aparejado todo lo que

mandado hacer en Vizcaya

DOCUMENTOS
es menester, escrebime qu es lo que dello falta para cuando se podrn tener apareja-

dos ques lo que ac es menester proveer para ello, con este correo me avisad largamente de todo ello, porque se d la orden que conviene para se despachar lo ms presto que ser pueda. De Tudela de Duero, xxiii de Agosto de Dvi aos. Yo el Rey. Registra-^

da del Secretario.

23 de

Agosto de
III

i5o6

Titulo de piloto mayor a Amerigo Despuchi


Archivo g-eneral de Simancas. Registro del sello de Castilla. Mes de Agosto de i5o8.

Doa Juana,

etc.

Por cuanto

nuestra noti-

cia es venido por experiencia

habemos

visto

que, por no ser los pilotos tan expertos como sera menester, ni tan estrutos en lo que deben saber que les baste para regir gobernar los navios que naveguen en los viajes que se hacen por el Mar Ocano las nuestras islas Tierra-firme que tenemos en la parte de las Indias, por defecto dellos de no saber cmo se han de regir gobernar de no tener fundamento para saber tomar por

JUAN DAZ DE SOLIS

cuadrante estrolabio el altura, ni saber la cuenta dello, les han acaecido muchos yerros, las gentes que debajo de su gobernacin navegan han pasado mucho peligro, de que Nuestro Seor ha sedo deservido, en nuestra hacienda, de los mercaderes que all contratan se ha recibido mucho dao prdida: por remediar lo susodicho porque es necesario que as para la dicha navegacin, como para otras navegaciones, que con ayuda de Nuestro Seor esperamos mandar facer para descobrir otras tierras, es necesario que haya personas ms expertas mejor fundadas que sepan las cosas necesarias para las tales navegaciones, los que debajo dellos fueren puedan ir ms seguramente, es nuestra merced voluntad mandamos que todos los pilotos de nuestros reinos seoros que agora son, sern de aqu adelante, que quisieren ir por pilotos en la dicha navegacin de las dichas islas Tierra-firme que tenemos, la parte de las Indias otras partes en el Mar Ocano, sean instruidos sepan lo que es necesario de saber en el cuadrante estrolabio, para que
el

junta

con la terica, se puedan aprovechar dello en los dichos viajes que hicieren en las dichas partes, que sin lo saber, non puedan ir en los dichos navios por pilotos, ni en ganar soldadas por pilotaje, ni los mercaderes se puedan concertar
la

pltica

DOCUMENTOS
con ellos para que sean pilotos, ni los maestres los puedan recibir en los navios sin que primero sean examinados por vos Merigo Despuchi, nuestro piloto mayor, le sea dada por vos carta de examinacin aprobacin de cmo saben cada uno dellos lo susodicho, con la cual dicha carta mandamos que sean tenidos recibidos por pilotos expertos, doquier que la mostraren, porque es nuestra merced que seis examinador de los dichos pilotos, y porque los que no lo supieren, ms fcilmente lo puedan aprender de vos, mandamos que les enseis en vuestra casa, en Seuilla, todos los que lo quisieren saber,

pagandovos vuestro porque podra acaescer que agora


de
pilotos

trabajo; et
los prin-

examinados, por falta dellos se detoviesen algunos navios, de que se podra cabsar dao prdida los vecinos de la dicha isla, como los mercaderes otras personas que all contratan, mandamos vos el dicho A merigo, vos damos licencia para que de los pilotos marineros que all han ido podis elegir las personas que ms hbiles dellos fallardes para que por un viaje dos, por un espacio de tiempo suplan lo que fuere menester, entre tanto que otros saben lo que han de saber; venidos, les sealis tiempo para que sepan lo que les faltare de lo que han de saber; y asimismo nos es fecha
cipios hobiese falta

10

JUAN DAZ DE SOLIS

relacin que hay

muchos padrones de

cartas

de diversos maestros, que han puesto asentado las tierras islas de las Indias nos pertenescientes, que por nuestro mandado

nuevamente han sedo descubiertas,


les estn entre
s

los cua-

muy

diferentes los unos

de los otros, as en la derrota como en el asentamiento de las tierras, lo cual puede cabsar muchos inconvenientes: porque haya orden en todo, es nuestra merced mandamos que se haga un padrn general, por-

que

se

haga

ms

cierto,

mandamos

los

nuestros oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla, que hagan juntar todos nuestros pilotos, los

ms

hbiles que se hallaren

en la tierra la sazn, en presencia de vos el dicho Amerigo Despuchi, nuestro piloto mayor, se ordene haga un padrn de todas las tierras islas de las Indias que hasta hoy se han descubierto, pertenescientes los nuestros reinos seoros, sobre las razones consulta dellos y al acuerdo de vos el dicho nuestro piloto mayor, se haga un padrn general, el cual se llame el padrn real, por el cual todos los pilotos se havan de regir gobernar, est en poder de los dichos nuestros oficiales de vos el dicho nuestro piloto mayor, que ningund piloto use de otro ningund padrn sino del que fuere sacado por l, so pena de cincuenta doblas para las obras de la Casa de la Con-

DOCIMENTOS
tratacin de
las

I I

cibdad de Semandamos todos los pivilla. Asimismo, lotos de nuestros reinos y seoros que de aqu adelante fueren las dichas nuestras tierras de las Indias, descubiertas por descubrir, que hallando nuevas tierras islas bajos nuevos puertos cualquier otra cosa que sea dina de ponella en nota en el dicho
Indias de
la

padrn

real,

que en viniendo
de
la

Castilla

vayan

dar su relacin vos, el dicho piloto yor, los oficiales

maCasa de Contra-

tacin de Sevilla, porque todo se asiente en

su lugar en

el dicho padrn real, fin que navegantes sean ms cabtos y enseados los en la navegacin. Otros mandamos, que ninguno de nuestros pilotos que navegaren por el Mar Ocano, de aqu adelante no vaya sin su cuadrante astrolabio el regimiento para ello, so pena que el que lo contrario ficiere, sea inhbile para usar el dicho oficio, por tanto tiempo cuanto nuestra merced fuere, non lo puedan tornar usar sin nues-

tra especial licencia,

que pague diez mili

maraveds de pena para las obras de la dicha Casa de la Contratacin de Sevilla; es nuestra merced voluntad, que por la forma susodicha, vos, el dicho Amerigo Despuchi, usis ejerzis el dicho oficio de nuestro piloto mayor, podis facer fagis todas las cosas en esta nuestra carta contenidas al dicho oficio pertenescientes, por esta nes-

12

JUAN DAZ DE SOLIS

por su traslado signado de escribano pblico, mandamos al Prncipe don Carlos, nuestro muy caro muy amado hijo, los infantes, duques, perlados, condes, marqueses, ricos hombres, maestres de las rdenes los del Consejo oidores de las nuestras abdiencias chancilleras los
tra carta

otros priores, comendadores subcomendadores, alcaides de los castillos casas fuertes llanas los consejos, corregidores, al-

caldes, alguaciles, regidores, caballeros, escu-

deros, oficiales

homes buenos de todas

las

cibdades villas lugares de los nuestros reinos seoros todos los capitanes de navios, pilotos, marineros, maestres contramaestres otras cualesquier personas quien lo en esta carta contenido atae ataer pueda, que vos hayan tengan por nuestro piloto mayor, vos dejen consientan usar del dicho oficio, facer complir todas las cosas en esta nuestra carta contenidas ello pertenescientes; para la ejecucin y complimiento dello vos den todo el favor ayuda que lespidierdes hobierdes menester, para todo lo que dicho es para cada cosa parte dello, vos doy poder complido con todas sus incidencias dependencias; porque lo susodicho venga noticia de todos ninguno pueda pretender inorancia, mandamos que esta nuestra carta sea leda y pregonada por pregones ante escribano pblico, por las


DOCUMENTOS
plazas mercados otros
I

lugares acostum-

brados de la dicha cibdad de Sevilla de la cibdad de Cliz de todas las otras cibdades, villas lugares destos reinos seoros,

si

dende en adelante alguna algunas per-

sonas contra ello fueren pasaren, vos, las dichas justicias, ejecutis en ellos y en sus bienes las penas en esta nuestra carta contenidas por manera que lo susodicho se
,

guarde haya electo sin falta alguna, et los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al, so pena de la nuestra merced de diez mili mrs. para la nuestra cmara; dems mandamos al home que vos esta nuestra carta mostrare que vos emplace que parezcades ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos, del da que vos emplazare fasta XV das primeros siguientes, so la dicha pena;
,

cualquier escribano para pblico, que esto fuere llamado, que d ende al que vos la mostrare testimonio signado con su sino, porque sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dado en la villa de Valladolid, seis das del mes de Agosto,

so la cual

mandamos

ao del nascimientode Nuestro Seor Jhuxpo. de mili quinientos ocho aos. Yo el Rey. Yo, Lope Conchillos, secretario de la Reina nuestra seora, la fice escrebir por mandado del rey su padre. Acordada. El Obispo de Palencl\. Conde. Licenciatus

Xlmnez.

(Rbrica.)

14

JUAN DAZ DE

SOI.IS

Sin fecha (i5o8,)

IV

Memorial de lo que

se necesitaba para

el

aprovisionamiento y despacho de los dos navios que haban de ir a descubrir.


Archivo g-eneral de Indias.
Estante
jo 2,
148,
I,

cajn

2,

lega-

tomo

IbL 16 V.

Memorial de
veis luego con

lo

que

es

menester que pro-

mucha

diligencia, para los dos

navios que en buena hora han de ir descobrir, los cuales es necesario que partan el mes de Mayo, porque si para ese tiempo no parten, no pueden partir hasta otro Mayo. Lo primero, buscar un navio de hasta ochenta toneles, el mejor que se pudiere haber. Para con sta se ha de tomar la carabela que se llama Isabeleta, que se hizo para el armada que haba de ir la Especiera. Es menester proveer luego de lv cahizes de trigo para 440 quintales de bizcocho. Son menester dos mili arrobas de vino. Son menester xv vacas en sal. Hasta VIII mil de pescado. Tres quintales de aceite. De queso, diez mili maraveds. Habasy garbanzos, hastadiezmill maraveds.

DOCUMENTOS
cuarto de miel. Seis quintales de pez.

Un

Cuatro quintales destopa.


Seis quintales de sebo.

Aparejos que han menester llevar de respeto, dems de los que los navios tovieren, para lo que les pudiere acaecer, son los siguientes:

Para

el

navio mayor, una ncora

forma

de cinco quintales. Para la menor carabela, otra ncora de cuatro quintales.

Otra ncora menor de tres quintales. Un cable para la nao grande, de cinco quintales.

Una

Un
tales.

guindaleza de tres quintales. cable para la nao menor, de tres quinrejones.


la

Dos

Cuatro quintales de jarcia menuda, de suerte que la pedir el piloto.

Doce

alones.

Estas son las cosas que desde luego habis

de comenzar aparejar, porque tras este correo ir luego el piloto con el memorial de todo lo dems que es menester aderezar para ese camino, porque aqu no ponemos hombres ni las otras cosas que sern necesarias para ese viaje, solamente vos avisamos cmo para el despacho del son menester ochocientos cincuenta mili maraveds, para que tengis

JUAN DAZ DE SOLIS

cuidado de tener recabdo dellos, para el dicho tiempo, porque cumple mucho al servicio de Su Alteza, porque si no estis provedos de dineros, os apercibis desto, porque del dinero primero que venga lo completis, y si all paresciere que se deben proveer luego otras cosas que sean menester para ese efecto, entre tanto quel dicho piloto y el memorial que ha de llevar llega, aparjense juntamente con esto que aqu va.

21

de Marzo de

i5o8.

V
Real cdula al tesorero Francisco de Vargas PARA QUE pagase CIERTA SUMA A VlCENTE Yanez Pinzn y Juan Daz de Solis.
A. de I. 148-2-2,
t.

I,f., 19 V.

El Rey. Licenciado Francisco de Vargas, nuestro tesorero del nuestro Consejo. Yo vos mando que de cualesquier maraveds de vuestro cargo, dedes y paguedes Vicente Yez Pinzn Joan Daz de Sols, nuestros pilotos, diez mili maraveds, cada uno dellos cinco mili maraveds, de que yo les hago merced para ayuda de su costa por la venida desde Sevilla, que vinieron por mi mandado por la vuelta, drselos pagar-


DOCUMENTOS
clos
les
I7

tomad sus cartas de pago, con las cuacon esta mi cdula, mando que vos sean

recebidos en cuenta los dichos diez mil maraveds. Fecha en Burgos xxi das de Marzo

de quinientos ocho aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos.

22 de

Marzo de

i5o8

VI Real cdula a los Oficiales de la Casa de la Contratacin para que pagasen a Juan Daz
de Solis su sueldo de piloto mayor.
A.
I.

148-2-2,

1. 1, f.

20 vito.

EL Rey. Nuestros Oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias, que resids en la cibdad de Sevilla. Mi merced y voluntad es de tomar recebir por nuestro piloto Juan Diaz de Sols, que haya y

Yo

tenga de nos en cada un ao, con el dicho, tiempo que estoviere en tierra razn de cuarenta mili maraveds cada un ao; en el tiempo que navegare, razn de cuarenta y ocho mili maraveds cada ao, todava dos cahces de trigo para el proveimiento de su casa, en cada un ao. Por ende, yo vos mando que lo asentis as en los libros que vosotros tenis, vos el tesorero de la dicha Casa, le paguis de cualesquier maraveds de vuestro
oficio, el


l8

JUAN DAZ DE SOLIS

cargo al dicho respeto, el ao que estoviere en tierra, razn de cuarenta mili, el ao que navegare cuarenta ocho mil maraveds, cada ao los dichos dos cahces de trigo, este presente ao de la fecha desta mi cdula, dende en adelante, en cada ao, cuanto mi merced voluntad fuere; tomad su carta de pago, con la cual con el treslado desta dicha mi cdula, signada de escribano pblico, sin otro recabdo alguno, mando que vos sean recebidos pasados en cuenta en cada un ao los maraveds que le diredes pagredes al dicho respeto, los que montaren en los dichos dos cahces de trigo, asentad el treslado desta dicha mi cdula en los dichos libros, sobrescripta de vosotros, este original tornad al dicho Juan Daz de Sols para que la l tenga, no fagades ende al. Fecha en Burgos xxii das del mes de Marzo de quinientos ocho aos. Yo EL Rey. Por mandado de Su Alte-

za.

Lope Conciiillos.
Hoja
21

del

mismo Libro.

Este dicho da, mes ao susodicho se dio otra tal cdula Vicente Yez Pinzn, con el mismo salario, firmada del Rey, nuestro seor, refrendada de su secretario Conchillos.

-SOC-

DOCUMENTOS

IQ

22

de Marzo de

i5o8.

VII

Real cdula

Casa de LA Contratacin encargando se provea a Juan Dlvz de Solis y Vicente Yanez Pinzn DE LO QUE expresasen NECESITAR PARA SU
a los Oficlvles de la

VIAJE.
A. de I. 148-2-2,
t.

I,f., 21 V,

Nuestros Oficiales de la Casa de Contratacin de las Indias, que resids en la la cibdad de Sevilla. Ya sabis cmo vos escreb que haba acordado que Juan Diaz de Sols Vicente Yaez Pinzn, nuestros pilotos, fuesen en dos carabelas descubrir ciertas partes cumplideras mi servicio, yo vos envi un memorial de las cosas que ac parescieron que se deban proveer para el dicho viaje, para que cuando ellos llegasen estoviese todo adereszado; agora los dichos Juan Diaz Vicente Yez van para lo susodicho, con los cuales vos envo otro memorial de lo que parece que es ms necesario para el dicho viaje, como quiera que esto es conforme lo que ellos pidieron, si all les paresciere vos paresciere que otras cosas ms de las contenidas en el dicho memorial fueren menester, pro-

El Rey.


20

JUAN DAZ DE SOLIS

vanse hasta en la cuanta que vos escreb de los ochocientos cincuenta mili maraveds, por manera que de todo lleven el recabdo que conviene, que de cosa no haya falta, como por para semejante camino se requiere ende, yo vos mando encargo que en el des;

pacho desto se ponga toda la diligencia que conviene, que todo est aparejado para que por el mes de Mayo, segund que vos escreb, puedan en buena hora hacer vela, porque si por este tiempo no parten, no podrn ir fasta otro ao, hacerme his saber cuando partieren del recabdo que llevan, socorred los dichos Juan Diaz Vicente Yez, al respeto de sus asientos que llevan, con ocho meses adelantados, pues veis cuanto esto conviene nuestro servicio, poned en ello el recabdo diligencia que de vosotros confo, que en ello me serviris mucho. De Burgos, xxii de Marzo de quinientos ocho aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos.

DOCUMENTOS

21

22

de Marzo de i5o8

VIII

Lista de la gente, aparejos y otras cosas QUE se necesitaban PARA EL VIAJE DE LAS DOS CARABELAS QUE HABAN DE LLEVAR YaNEZ PiNzoN Y Daz de Solis.
Archivo general de Indias.
Estante
jo 2,
148,

cajn
22.

2,

lega-

tomo

I, Ibl.

dos carabelas que se han de tomar para el viaje que en buena hora han de hacer Vicente Yez Pinzn Juan Diaz de Sols, pilotos de Sus Altezas, por mandado del Rey, nuestro seor, de la gente que en ellas ha de ir de lo que para ello se ha de proveer, dems de lo contenido en el memorial que se envi de las cosas de mantenimientos los Oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias que residen en la cibdad de Sevilla, para que toviesen aparejados para cuando los dichos pilotos lleguen.
las

Memonal de

de tomar las dos carabelas quel Rey, nuestro seor, envi mandar, si la carabela Isabeleta no pudiere servir para el dicho viaje, hanse de buscar otras dos carabelas que sean desde cincuenta fasta setenta toneles cada una, prosupnese que ser menester,

Han

22

JUAN DAZ DE SOLIS


estas carabelas se
el flete

si

han de tomar sueldo,

de tres meses, razn de ciento diez cada tonel cada mes, contndolas setenta toneles cada una.
para

Han de ir veinticuatro marineros, en que ha de entrar un clrigo, que se hallar 900 maraveds cada uno, pagados por tres meses
adelantados montan...

de ir xvi grumetes, seiscientos cada uno, cada mes, que montan en tres meses... Han de ir seis pajes, cuatrocientos cada uno, cada mes, que montan en tres meses...

Han

Han de ir dos pilotos de respeto, uno en cada carabela, dos mil cada uno por mes, que montan en tres meses... Dos maestres un mil cada uno cada mes, pagados por tres meses, montan nueve mil(sic.) Dos carpinteros cuatrocientos ducados cada mes cada uno, pagados por tres meses, montan... Dos calafates un mil quinientos por mes cada uno, pagados por tres meses, montan... Dos lombarderos, pagados un mil quinientos cada uno por mes, montan en tres meses... Un tonelero tres ducados por mes, monta en tres meses... Que son cincuenta siete personas, en el sueldo de las cuales, con el flete de las dichas dos carabelas, montan en los dichos tres meses 198 mil 375 maraveds.

DOCUMENTOS

Lo que parece que

es

dicho viaje lo que [se] menos costarn las cosas contenidas en el memorial que se envi. Costarn los aderezos que son menester para decir misa, veinticinco mil. Para rescate de bohoneras y otras cosas necesarias para este efecto, fasta cincuenta mil.

ms menester para el cree que poco ms

Para la botica del fsico y cirujano, veinticinco mil. Que costarn los 440 quintales de bizcocho razn de quinientos el quintal, doscientos veinte mil. Para las dos mil arrobas de vino sesenta, ciento veinte mil. Para la cecina fresca, quince mil. El pescado, ocho mil.

De habas garbanzos, quince De quesos frescos, diez mil.

mil.

Tres cuartos de aceite, ocho mil. Un cuarto de miel, tres mil. Seis quintales de pez, dos mil doscientos
cincuenta.
Seis quintales de sebo, dos ducados, cuatro mil quinientos.

Cuatro quintales de estopa, dos mil ochocientos.

24

JUAN DAZ DE SOLIS

Aparejos
El ncora para
el

navio mayor, cuatro mil

quinientos.

La otra ncora menor, de tres quintales, dos mil doscientos cincuenta. El ncora para el navio menor, de cuatro
quintales, tres mil.

El ncora menor, de tres quintales, dos mil

doscientos cincuenta. El cable para la nao grande, de cinco quintales, tres mil setecientos cincuenta. La guindaleza de tres quintales, tres mil. Un cable para la nao menor, de tres quintales,

tres mil.
la

dicha nao, mil quinientos. Dos risones, mil quinientos. Los cuatro quintales de jarcia menuda, de la forma que la pedir el piloto, tres mil.

Otro cable para

Doce

alones.

Ser menester un bergantn de doce remos,


diez mil.

Para doce lonas para

las velas,

doce mil.

Hilo para acarreo, agujas, cera, cordeles para pescar, anzuelos, un chincorro, ampolletas, agujas de marear, linternas, relojes, hachas, sierras, picaderas, martillos, barras de
hierro para las gomellas, platos, escudillas,
calderetas otras menudencias,

que pueden

costar [en] todo veinte mil.


DOCUMENTOS
25

Para otras cosas extraordinarias de que aqu no se hace memoria, treinta mil.

Montan las cosas aqu contenidas porque como el Rey, nuestro seor,
los dichos Oiciales

791,675, escribi

que para este viaje sera menester fasta 800,000, aunpue se cree que bastarn los dichos 791, 675 que aqu se contienen, si fueren menester todos para que en cosa de dicho viaje nt) haya falta, hase de
proveer
la

dicha cuanta de los dichos ocho-

cosas que demandaren los dichos Vicente Yez Juan Diaz, parescientos mil en las

ciendo ser convenientes para ello, de manera que todo se provea su contentamiento que de todo lleven el recabdo que conviene.

Hase de socorrer los dichos Vicente Yez Juan Diaz con lo que hobieren de haber^ al respeto del asiento-que Su Alteza les ha mandado hacer por ocho meses adelantados. En todo se ponga el recabdo diligencia que conviene para el buen despacho dse viaje, que sea de manera que, como Su Alteza escribi, est todo punto para el mes de Mayo primero, sin falta alguna, porque para el dicho tiempo partan con la bendicin de Dios? haris saber Su Alteza el recabdo que en ello hay, la hora que hicieren vela, con un correo diligente. Fecha en Burgos xxii de Marzo de quinientos ocho aos. El Obispo DE Falencia. Conde. Lope Gonchillos.

26

JUAN DAZ DE SOLIS

23 de

Marzo de

i5o8

IX
Capitulacin real con Vicente Yanez Pinzn Y Juan Daz de Solis.
A.
I.

148-2-2,

t.

I,

f.

23 V.

El Rey. Las cosas que yo mand asentar con vos, Vicente Yez Pinzn, vecino de Moguer, Juan Diaz de Sols, vecino de Lepe, mis pilotos, lo que habis de hacer en el viaje que con ayuda de Nuestro Seor is la parte norte facia el occidente, por mi mandado
es lo siguiente:

Primeramente, cuando en buena hora partierdes de Cliz, habis de seguir la derrota va mareaje que vos, el dicho Juan Diaz de Soliz dijierdes, lo cual vos mando que comuniquis con vos el dicho Vicente Yez con los otros nuestros pilotos maestres hombres de consejo, para que se haga con ms acuerdo mejor sepis lo que habis de
seguir.

una vez la maana otra hable el un navio con el otro, en esto no haya pundonor ni diferencia, sino que el que se hallare barlovento vaya en demanda del que estuviere sotavento lo ^salude? como

Todos

los das,

la tarde,

DOCUMENTOS

27

es uso y costumbre, lo menos una vez en cada tarde, tomis el acuerdo de lo que se

ha de hacer en la noche; por sta mando al mi veedor escribano que va en las dichas carabelas, que tenga cuidado de ver como se hace, traiga por testimonio la vez que no se hiciere porqu cabsa se dej, para que yo lo mande proveer como nuestro servicio cumpla.

Despus de concertada entre los navios la dicha orden que han de tener, llevad vos el dicho Juan Diaz de Sols, el pharan para que otro navio vos pueda seguir.
tem, concertaris entre vosotros por ante dicho veedor escribano, las seales con que se han de entender el un navio con el otro, as para el mareaje como para las necesidades de aparejos que os podran ocurrir, lo cual han de llevar cada navio por captulos firmados del dicho veedor, porqul sepa cuya es la culpa por quien quedare de se hacer.

habis de tocar en ninguna tierra firme ni islas de las que pertenescen al Serensimo Rey de Portugal, por la lnea de repartimiento quest sealada entre nos el dicho rey, que
es

No

una lnea que dice que se parte en esta manera: que partiendo de la postrera isla de Cabo Verde hacia el Ocidente, andando por la
dicha lnea del Ocidente cccxx leguas las cuales andadas se ha de entender otra lnea
,

28

JUAN DAZ DE SOLIS

que atraviesa la dicha lnea, corriendo norte et sur, as que toda mar, tierra firme islas que
sern la parte del ocidente de la dicha isla de norte-sur adelante, corriendo hacia el poniente, son pertenescientes nos, la otra mar tierra firme islas que sern hacia ac la parte del Oriente de la dicha lnea de Norte et Sur, se entiende ser del dicho Serensimo Rey de Portugal, esta lnea se entiende en cuerpo esfrico, en lo cual, como dicho es, no tocaris, so aquellas penas casos en que caen incurren los que pasan quebrantan mandamientos semejantes, que es perdimiento de bienes persona nuestra merced; pero si por ventura, ida venida os hallsedes en tan extrema necesidad de tormenta de mantenimientos falta de aparejos otro caso fortuito que no lo pudisedes excusar; que por evitar la necesidad lo podis hacer, tomando para tomar las cosas necesarias por vuestro dinero tomndolas por su justo valor no alterando la tierra ni faciendo fuerza ni escndalo ni alboroto en ella, siendo con acuerdo del capitn, maestres, pilotos marineros siendo presente el dicho mi veedor escribano, tomndolo delante del por testimonio. tem, si despus de pasada la dicha lnea en nuestros trminos hallaredes cualesquier navio 6 navios que van all sin mi licencia, ha-

DOCUMENTOS
llndolos alta
la

29

mar

razn de dnde van para saber si van lo nuestro, les requeris que no vayan ninguna parte de los lmites que pertenescieren nos, si no quisieren hacerlo no os quisieren dar cuenta de dnde van, los podis tomar traer presos estos remos de Castilla, si los hallredes en tierra en calesquier parte de las que nos pertenecen, los podis tomar ellos todo lo que llevaren, de lo que as tomaredes las tales personas, perteneciendo nos, trayendo las dos partes dello para m, por la presente os fago merced de la tercia parte dello, para que se reparta entre navio compaa, segund se suele repartir las presas de la mar.
tem, cuando placiendo Nuestro Seor y con su bendicin seis arribados en tierra,

demandis cuenta vienen que va llevan,


les

despus de haber echado el ancla, habis de obedecer al dicho Vicente Yez Pinzn, como mi capitn nombrado por m, que para ello le di p)oder complido, el cual, con acuerdo de los hombres de consejo, ha de hacer en la tierra todo lo que viere que nuestro servicio cumpla.
vos habis de detener en los puertos de la tierra que as hallredes ms tiempo de los das que vos bastaren para tomar lo que hobierdes menester, sino que brevemente vos despachis sigis la navegacin para descu-

No

3o

JUAN DAZ DE SOLIS

brir aquel canal

mar

mente

is

buscar

que principalque yo quiero que se busabierto


(sic)

que, hacindolo contrario ser des

muy

deseruido lo mandar castigar proveer como nuestro servicio cumpla.

Habis de procurar por todas las vas maneras que pudierdes, de no alborotar la gente de la tierra que hallredes, as lo habis de mandar de mi parte todos los que fueren con vosotros, que los traten bien no les hagan mal ni dao, si lo contrario hicieren, habislos de castigar por ello, sino que vosotros todos los habis de tratar con mucha dulzura templanza, que en cosa no reciban descontentamiento, porque la contratacin se haga con toda paz sosiego como se debe hacer para el bien del negocio segund que nuestro servicio cumpla.
tem,

Yez
otra

mando, que vos, los dichos Vicente Juan Diaz, ni de cualquier de vos ni persona alguna, no podis ir, ni vais en

cosa alguna sino llevando con vosotros al dicho mi veedor escribano hacindolo en su presencia, para que de todo lo que hiciredes tome tenga cuenta razn; asimismo mando quel dicho veedor no pueda rescatar ni rescate cosa alguna sin que vostierra, ni rescatar

otros seis presentes ello, sino en vuestra

presencia de do's marineros, ante vosotros ellos asienten en el libro lo que as res-

, I

DOCUMENTOS
catare, declarando cada cosa por la

forma que se rescatare, vosotros ellos firmis en el dicho libro, para que ac se sepa lo que se
hiciere.

tem,

mando que despus de

rescatada la

mercadura nuestra, que en los dichos navios fu, podis rescatar la mercadura de toda la compaa, con tanto que la mitad de todo lo que as rescatredes, sea para nos la otra mitad para la compaa, con tanto, quel dicho rescate se haga en presencia del dicho mi veedor, como dicho es, so pena que, si as no lo hicierdes, que hayis perdido lo que as rescatardes lo que por ello hobierdes sea confiscado, por la presente lo confisco para nuestra Cmara Fisco.

Asimismo, por
ls,

la

presente, hago merced

Juan de Soen lugar de las quintaladas, vuestras cmaras francas y los pilotos maestres sus arcas, las cuales no han de ser de ms de cinco palmos en largo tres en alto, los marineros un arca entre dos, los grumetes entre tres una arca los pajes, entre cuatro, una arca por la dicha orden, con tanto que la mercadura que as trujiredes en las dichas cmaras arcas sea de volumen, como es canela, clavos pimienta otras cosas de esa calidad, no de cosas de oro plata piedras preciosas cualvos, los dichos Vicente

Yez

que

la vuelta podis traer

32

JUAN DAZ DE SOLIS

quier otra cosa que sea de poco volumen mucho valor, ni otro metal, como guann otras cosas semejantes, porque todas las cosas desa calidad han de ser para nos, dandovos
la

recompensa desotros gneros de mercadura que as podrades traer.


tem, que
si

determinados de volver, os hallredes en paraje que os convenga, as por falta de mantenimientos como de otra necesidad, y os sea ms til provechoso tocar en la Espaola que no venir derechos ac, que podis tocar en ella, en tal caso vos mando que deis cuenta al nuestro gobernador de la dicha isla, del viaje que habis fecho de lo que habis descubierto, si os demandare cuenta de lo que trais, que asimismo se la deis, faltando vos algund aparejo otra cosa necesaria para volver Castilla, que se la demandis de mi parte, que por sta mando al dicho gobernador, que de todas las cosas que as hobiredes menester, os provea sin
falta

alguna.

os mando, que trayndovos Dios en salvamento deste viaje estos reinos de Castilla, no entris ni podis entrar ni tocar en puerto alguno que sea puerto extranjero, sino en los puertos de estos reinos,

E asimismo

por caso, forzados de tormenta, hobisedes de entrar en puerto extranjero, vos mando que no fagis en l ninguna demora ni deis

si

DOCUMENTOS
cuenta de
lo

33

fecistes, ni

que trujiredes ni del viaje que por dnde fuistes ni venistes, ni

otra cosa alguna.


tem,

que venidos

estos reinos, entris

dentro del puerto de Cliz, que ninguno de la compaa sea osado de saltar en tierra ni consintis hombre ninguno de tierra entrar en vuestros navios fasta que nuestro visitador los haya visto visitado tomado por me-

segund que nuestro servicio cumple, que cuando hayis de saltar en tierra sea despus de fecho lo susodicho de haberos dado licencia el
moria todo
lo

que en

ellos trais,

dicho visitador.

Lo cual todo que dicho es quiero mando que se guarde cumpla en todo por todo, segund por la forma manera que en esta
capitulacin se contiene, contra el tenor forma della no vayades ni pasedes, ni consintis

pasar por alguna manera, so pena de perdimiento de bienes de otras penas en que caen incurren los que pasan quebrantan los mandamientos capitulaciones
ir

ni

-de

sus reyes seores; mando los maestres marineros, grumetes, pajes otras per-

sonas que en los dichos navios fueren, que os obedezcan como mis capitanes ellos fagan lo que vosotros de mi parte les mandredes cumplidero nuestro servicio, faciendo en lo del navegar lo que vos el dicho Juan Diaz
3


34

JUAN DAZ DE SOLIS

de Sols paresciere, en lo de la tierra, lo que vos el dicho Vicente Yez dijierdes, segund dicho es, que para el cumplimiento de todo lo que aqu se contiene, vos doy poder cumplido, con todas sus incidencias, dependencias. Fecha en Burgos, xxiii de Marzo de Por quinientos ocho aos. Yo el Rey. mandado de Su Alteza. Lope Conchillos. El Obispo de Palenclv. Conde.

Juan Diaz de Sols Vicentiez Pinzn, todo el despacho que aqu se contiene, y partimos con ello para ponerlo en obra sbado xxv de iMarzo de mil quinientos (Hay ocho aos. Vicente Yanez Pinzn. una rbrica.) Juan Daz de Sols. (Hay una
yo,

Recebimos

rbrica.)

X
23

de Marzo de i5o8

Real cdula nombrando


DOS CARABELAS.
A.

Alonso Paez vee-

dor Y ESCRIBANO DE LA EXPEDICIN DE LAS

I.

148-2-2,

1.

1, f.

26 vito.

El^Rey. Por cuanto por mi mandado van en dos carabelas Viceinte Yez Pinzn Juan Diaz de Sols, nuestros pilotos, por capitanes dellas, descubrir
la

parte del or-

DOCUMENTOS
te,

35

confiando de vos Alonso Pez, que sois persona que en todo guardaris mi servicio, es mi merced voluntad que seis mi veedor escribano de las dichas carabelas que vais en ellas el dicho viaje tengis cuenta razn de todo lo que la gente que en ellas fuere hobiere de haber de los bastimentos otras cosas que nos pertenescieren, as de lo que se llevare para rescates como de otras cualesquier cosas, seis presente los pagos que se hicieren la dicha gente firmar en las libranzas fenescimientos de cuenta dell?, estis presente al rescate que se hiciere de las cosas que fueren en los dichos navios, de todo tengis libro cuenta razn; por esta mi cdula mando los dichos Vicentiez Juan Diaz de Sols los maestres, marineros otra cualesquier personas que fueren en los dichos navios que vos hayan tengan por mi veedor escribano de ellos usen vos en el dicho oficio vos den cuenta razn de todo lo que en ellas llevaren el alarde de la dicha gente todas las veces que lo pidierdes vierdes que nuestro servicio conviene,

que conforme van, no puedan guna de lo que mo como de lo

una capitulacin ma que

lle-

rescatar ni rescaten cosa alen los navios fuere, as de lo suyo, sin que vos estis presente todo ello tomis la cuenta razn conforme la dicha capitulacin, fagis todo lo otro en ella contenido, que como mi vee-


36

JUAN DAZ DE SOLIS

dor podis debis hacer; es mi merced mando que hayis de salario, con el dicho oficio, cuarenta mili maraveds en cada un ao, que al dicho respeto, seis socorrido con ocho meses adelantados, mando los mis Oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias que reside en la cibdad de Sevilla, que asienten el treslado desta mi carta en los libros que ellos tienen os fagan luego pagar paguen los dichos ocho meses adelantados al respeto de los dichos cuarenta mili maraveds, dende en adelante el tiempo que sirvierdes en lo susodicho, que vos den razn de la gente, bastimentos mercaderas para rescates de otras cualesquier cosas que fueren en los dichos navios, para que, como dicho es, de todo tengis cuenta razn, que para usar el dicho oficio para todo lo ello concerniente, en cualquier manera, vos doy poder cumplido, con todas sus incidencias dependencias. Fecha en Burgos xxiii de Marzo de quinientos ocho aos: y habis de llevar un oficial para qul vaya en la una de las dichas carabelas. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos.

DOCUMENTOS

3/

23

de Marzo de i5o8

XI

Real cdula a los Oficlvles de la Casa de LA Contratacin para que encargasen a Alonso Paez todas las cosas de rescate que habl\n de ir en las dos carabelas.
A.
I.

148-2-2,

t.

I,

f.

27.

El Rey.
la

Nuestros Oficiales de

la

Casa de

Contratacin de las Indias que resids en la cibdad de Sevilla. Yo he mandado proveer por veedor escribano de las dos carabelas, en que por mi mandado van descubrir Vicenteyaez Pinzn Juan Diaz de Sols, Alonso Pez, como veris por la carta que dello lleva, porque es persona que dar buena cuenta de lo que se le mandare, yo vos mando que le encarguis todas las cosas de rescate que han de ir en los dichos navios para qul lo lleve cargo, asimismo todas las otras cosas nuestras que de respeto hobieren de ir en los dichos navios hacerle de todo ello cargo, para que se le pueda pedir cuenta razn cuando conveniere, hganse en su presencia las pagas de lo que la gente que va en los dichos navios hobiere de haber, lleve los asientos de los precios tiempos


38

JUAN DAZ DE SOLIS


llevare y sirviere,

para que de todo tenga razn, l le socorred al respeto de lo que ha de haber, con ocho meses adelantados; pues veis cuanto mi servicio cumple, que en este despacho haya mucha brevedad, poned en ello aquel buen recabdo diligencia que es menester. Fecha en Burgos, xxiii de Marzo de quinientos y ocho aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope ConCHILLOS.

que cada uno

28 de

Marzo de

i5o8.

XII

Asiento a uno de los dos pilotos que han de IR DE respeto en LAS CARABELAS DE V1GENTIANEZ Y Juan Daz.
Archivo general de Indias
Estante
jo 2,
148,

cajn
28.

2,

lega-

tomo

I, ful.

Casa de Contratacin de las Indias, que resids en la cibdad de Sevilla. Por el memorial de la gente que ha de ir en las dos carabelas en que por nuestro mandado van descubrir Vicentiez' Pinzn Juan Diaz de Sols, veris que estn sealados que vayan dos pilotos de respeto, los cuales se les d razn de dos
la

El Rey.

Nuestros Oficiales de

la

DOCUMENTOS
mili maraveds

Sq

cada mes, y porque yo soy informado que Pedro de Ledesma es buen piloto, yo vos mando que le asentis por uno de los dichos dos pilotos que han de ir de respeto para este viaje y le socorris con ocho meses de sueldo en cuenta de lo que hobiere haber, al dicho precio. Fecha en Burgos xxviii das de Marzo de quinientos ocho aos. -^ Yo el Rey. Por mandado firmada.

8 de Abril de

iSoS.

XIII

Fragmentos de una real cdula relativos al VL\jE de Yanez Pinzn y Daz de Solis.
A.
I.

148-2-2,
de

1.

1, f.

28 V.

El Rey.
la

Nuestros Oficiales

la

Gasa de

Contratacin de las Indias que resids en la cibdad de Sevilla. Vi vuestra letra de xxii de Marzo y el treslado de la de once de Diciembre y las otras escripturas que con ella enviastes, y en servicio vos tengo el recabdo y diligencia que en todo ponis; y en lo que toca la carta de once de Diciembre, en todo aquello se proveer como nuestro servicio cumpla, y est muy bien todo lo que por ella decs. En lo del almorajifazgo yo mandar ver las escrituras que sobre ello enviis y vuestro

40
parecer,

JUAN DAZ DE SOLIS

que es bueno, y proveerse ha lo que ha de hacer. He habido placer en en saber el buen recabdo que hay de las dos carabelas para este viaje, que en buena hora han de hacer Viceinte Aez y Juan Diaz, y porque decs que de todo lo que para ello es menester, asimismo habr buen recabdo, ya habris visto lo que sobre ello vos he mandado escrebir; porque querra que su despacho fueello se

se breve,

mucho
el

os ruego y

mando

trabajis
vela,

como por
con

mes de Mayo puedan hacer

recabdo de todo lo que fuere menester, su contentamiento, conforme al memorial que sobre ello vos mand enviar, y al tiempo partiere, segund vos tengo escripto, me lo haris saber con relacin del recabdo que de todo llevan en lo que toca vuestras cuentas, porque ac son mucho menester vengan lo ms brevemente que ser pueda. (No se copian cuatro prrafos.) Destos siete mili pesos de oro que vienen en estas carabelas y de losados mili que vinieron en la carabela de Luis Hernndez, tomaris los tres mili dellos para el gasto deste viaje de Viceinte Aez y Juan Diaz, y para
otras cosas necesarias, y los otros seis mili pesos haris labrar con mucha diligencia,

muy buen

que por ac para algunas cosas cumplideras nuestro servicio hay necesidad de dinero: mand despachar este correo, para que diese-

DOCUMENTOS
des

dicho oro. Por ende, yo vos mando, en ello pongis mucho recabdo, por manera que, lo ms brevemente que ser pueda, est todo labrado, y acabado de hacer moneda, me enviad los dichos seis mili pesos con persona de recabdo, y desto tened cuidado. Lo que decs que enve mandar los Oficiales de la Contratacin que residen en las Indias para que enven razn de todo lo de all, se proveer como lo escrebs. De todo lo de all, tened el cuidado, que de vos confo, como siempre habis fecho, y continamente me avisad de todo lo que sucediere, que en ello me serviris. De Burgos, ocho de Abril de quinientos y ocho aos.
priesa en hacer labrar
el

mucha

6 de Ag-osto de i5o8

XIV
Real cdula para que los pilotos que navegaren A Indl\s fuesen examinados por VespuCIO, QUIEN deba TAMBIN FORMAR EL PADRN
REAL.
A. de I. 148-2-2,
t. I, f.

65 V.

Doa Juana, por


Castilla, etc.

la

gracia de Dios, reina de


nuestra noticia es

Por cuanto

venido y por espiriencia habemos visto que

42

JUAN DAZ DE SOLIS

por no ser los pilotos tan expertos como sera menester, ni tan instruidos en lo que deben saber, que baste para regir gobernar los navios que navegan en los viages que se hacen por el mar Ocano las nuestras islas Tierra-firme que tenemos en la parte de las Indias, por defeto dellos y de no saber cmo se han de regir gobernar y de no tener fundamento para saber tomar por el cuadrante y estrolabio el altura ni saber la cuarta della, les han acaecido muchos yerros las gentes que debajo de su gobernacin navegan han pasado mucho peligro, de que Nuestro Seor ha sido deservido, y en nuestra hacienda y de los mercaderes que all contratan se ha recebido mucho dao y prdida, y por remediar lo susodicho y porque es necesario que as para la dicha navegacin como para otras navegaciones que con ayuda de Nuestro Seor esperamos mandar hacer para descubrir otras tierras, es necesario que haya personas ms expertas mejor fundadas, que sepan las cosas necesarias para las tales navegaciones, los que debajo dellos fueren puedan ir ms seguramente, es nuestra merced voluntad mandamos todos los pilotos de nuestros reinos seoros que agora son, sern de aqu adelante, que quisieren ir por pilotos en la dicha navegacin de las dichas islas Tierra-firme que tenemos, en la parte de las

DOCUMENTOS
Indias otras partes del

48

Mar Ocano, sean sepan lo que es necesario de saber en el cuadrante [] estrolabrio, para que junta la pltica con la terica, se pue^an aprovechar dello en los dichos viajes que hiistrudos

cieren

las

dichas

partes,

que

sin

lo

saber, no

puedan ir en los dichos navios por pilotos, ni ganar soldadas por pilotaje, ni los mercaderes se puedan concertar con ellos para que sean pilotos, ni los maestres los puedan recebir en los navios sin que primero sean examinados por vos Amerigo Yspuchi, nuestro piloto mayor, y le sea dada por vos carta de examinacin aprobacin de cmo saben cada uno dellos lo susodicho, con la cual dicha carta mandamos que sean tenidos recibidos por pilotos expertos, doquier que la mostraren; porque es nuestra merced que seis examinador de los dichos pilotos, y porque los que no lo supieren, ms fcilmente lo puedan aprender, vos mandamos que les enseis en vuestra casa, en Sevilla, todos los que lo quisieren saber, pagndovos vuestro trabajo; y porque podra acaecer que agora los principios hubiese falta de pilotos examinados,
detuviesen algunos" navios, de que se puede cabsar dao prdida, asi los vecinos de la dicha isla, como los mercaderes otras personas que all

falta

por

dellos

se

44
contratan,

JUAN DAZ DE SOLIS

dicho Mengo, vos damos licencia para que de los pilotos marineros que all han ido podis elegir las personas que ms hbiles de ellos hallardes para que por un viaje dos, por un espacio de tiempo suplan lo que fuere menester, entretanto que otros saben lo que han de saber; y venidos, les sealis tiempo para que sepan lo que les faltare de lo que han de saber; asimesmo nos es fecha
vos,
el

mandamos

relacin que

hay muchos padrones de cartas de diversos maestros, que han puesto asentado las tierras islas de las Indias nos pertenescientes, que por nuestro mandado nuevamente han sedo descubiertas, los cuales estn entre s muy diferentes los unos
de los otros, as en la derrota como en el asentamiento de las tierras, lo cual puede cabsar muchos inconvenientes: y porque haya orden en todo, es nuestra merced mandamos que se haga un padrn general; por-

que

se

haga

ms

cierto,

mandamos

los

nuestros Oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla, que hagan juntar todos nuestros pilotos, los ms hbiles que se hallaren en la tierra la sazn, y en presencia de vos el dicho Merigo Dispuchi, nuestro piloto mayor, se ordene haga un padrn de
todas las tierras islas de las Indias que hasta hoy se han descubierto, pertenescien-

DOCUMENTOS
tes

46

nuestros reinos seoros, sobre las razones consultas dellos y el acuerdo de vos el dicho nuestro piloto mayor, se haga un padrn general, el cual se llame el padrn

real,

por

el

cual todos los pilotos

se

hayan

de regir y gobernar, sea en poder de los dichos nuestros oficiales de vos el dicho nuestro piloto mayor, que ningund piloto use de otro ningund padrn sino del que fuere sacado por l, so pena de cincuenta doblones para las obras de la Casa de la Contratacin de las Indias de la cibdad de Sevilla. Asimismo, mandamos todos los pilotos de nuestros reinos y seoros que de aqu adelante fueren las dichas nuestras tierras de las Indias, descubiertas por descubrir, que hallando nuevas tierras islas bajos nuevos puertos cualquier cosa que sea digna de ponerla en nota en el dicho padrn real, que en viniendo Castilla vayan dar su relacin vos, el dicho nuestro piloto mayor, los Oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla, porque todo se asiente en su lugar en el dicho padrn real, fin que los navegantes sean ms captos y enseados en la navegacin; as mandamos, que ninguno de nuestros pilotos que navegaren por el mar Ocano, de aqu adelante no vayan sin su cuadrante estrolabrio y el regimiento para ello, so pena que el que lo contrario

46
ficiere,

JUAN DAZ DE SOLIS


sea inhbil para usar del dicho oficio,

por

fuere,

cuanto nuestra merced tornar usar sin nuespuedan no tra especial licencia, que pague diez mili maraveds de pena para las obras de la dicha Casa de la Contratacin de Sevilla; y es nuestra merced voluntad, que por la forma
tanto

tiempo

lo

susodicha, vos,

dicho Amerigo Vispuchi, usis ejerzis el dicho oficio de nuestro piloto mayor, podis hacer fagis todas las cosas en esta nuestra carta contenidas al dicho oficio pertenescientes; por esta nuestra carta por su traslado signado de escribano pblico, mandamos al Prncipe don Carlos, nuestro muy caro muy amado hijo, los infantes, duques, prelado", condes, marqueses, altos hombres, maestres de las Ordenes los del Consejo oidores de las nuestras abdiencias cancilleras y los
el

otros priores,

comendadores

subcomenda-

dores alcaides de los castillos y casas fuertes llanas y los Concejos, corregidores, alcaldes, alguaciles, regidores, caballeros, escu-

deros, oficiales

homes buenos de todas

las

cibdades villas lugares de nuestros reinos seoros todos los capitanes de navios, pilotos marineros, maestres contramaestres otras cualesquier personas quien lo en esta carta contenido atae ataer puede, que vos hayan tengan por nuestro


DOCUMENTOS
47

piloto mayor, vos dejen consientan usar


el

dicho oficio, hacer complir todas las cosas en esta nuestra carta contenidas ello pertenescientes; que para la ejecucin y cumpliipiento dello vos den todo el favor

ayuda que hobiredes menester les pidierdes, que para todo lo que dicho es para cada cosa parte dello, vos doy poder cumplido, con todas sus incidencias dependencias; porque lo susodicho venga noticia de todos ninguno pueda pretender inorancia, mandamos que esta nuestra carta sea leda y pregonada por pregn ante escribano pblico, por las plazas mercados otros lugares acostumbrados de la dicha ciudad de Sevilla de la
ciudad de Cliz de todas las otras ciudades villas lugares destos reinos seoros; si dende en adelante alguna algunas personas contra ello fueren pasaren, vos, las dichas justicias, ejecutis en ellos en sus bienes las penas en esta nuestra carta contenidas por manera que lo susodicho se guarde haya efeto sin falta alguna, los unos ni los otros, etc. Dado en la villa de de Valladolid, vi de Agosto, ao del nascimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mili quinientos ocho aos. Y el Rey. Refrendada. Sealada y acordaCoNCHiLLOS. da. El Obispo de Falencia. Conde.
,

48

JUAN DAZ DE SOLIS

i3

de Julio de i5o8

XV
Fragmentos
de una real cdula dirigida a D. Fr. Nicols de Ovando.
A.
I.

148-2-2,

1.

1,

folio 75.

El Rey. Don fray Niculs de Ovando, comendador de la Orden de Alcntara, nuestro


gobernador de las islas, Indias Tierra-firme del mar Ocano. Vi vuestra letra de 17 de Mayo deste presente ao de quinientos y ocho y agradzcoos y tengo en servicio todo lo que decs y hacis, que es con la voluntad que yo de vos siempre conoc en las cosas de nuestro servicio...

(No
i3.

se copian los prrafos


lo

al 12.)

Cuanto

que escrebs de

los na-

vios que dejaron desamparados y de la falta que han fecho los dos pilotos, as por esto

como porque un navio que de


xiii

all parti

con

mil pesos de oro de los mercaderes apor


las bajas

de Carcasona, se mand proveer que no vaya ningund piloto sin ser examinado por mi piloto mayor, el cual ha de dar carta de examinacin, y que de todas las figuras de las cartas se fagan por un padrn y todos han de saber el cuadrante,
t en Francia

DOCUMENTOS

49

para ello encargu Amerigo Vispuche que

muestre en Sevilla; asimismo se mand que est un visitador en Cliz que visite todos los navios conforme una mi instruccin que llevan de los aparejos que han de llevar y de cmo han de ir mareando, la cual mandar que vos enven un traslado de la dicha mstruccin, porque si acaesciere que al tiempo de la visitacin mostraren los aparejos que son menester y despus dejaren algunos en tierra, que lo suelen facer, les podis all hacer tomar la cuenta por la insse lo
.

truccin, etc.

Y dems
flota

desto. yo

vaya un capitn, de nuestra casa, quien obedezcan los otros, porque los ms no fagan lo que quisieren en dao de los mercaderes y en peligro de los que con ellos van, como hasta aqu ha acaescido.

mando que con cada hombre fiable, criado

De Arcos
tos y

xiii das de Julio de quinien-

ocho aos.

Firmada del

Rey.

5o

JUAN DAZ DE SOLIS

14

de Noviembre de i59

XVI
Fragmentos de una real cdula los oficiales DE LA Casa de la Contratacin para que remitan los guanines que iiabiam trado Vicente Yez Pinzn y Juan Daz de Sols.
A. I. 139-1-4.

El Rey.
la

Nuestros

Oficiales de la

Casa de

la Contratacin de las Indias que resids en

cibdad de Sevilla. Despus descrita la carta que va con la presente para vosotros, resceb vuestra carta de veinte siete de Otubre, con los envoltorios que vinieron de las Indias, con las otras escripturas que invisteis, tengoos en servicio la deligencia recabdo quen todo ponis, en lo de los guanines que trujeron del viaje, Vicente Yez Pinzn Joan Diaz de Sols, est bien lo que habis fecho fundir; porque quiero ver de la manera que son los dichos guanines cosas que trujeron, yo vos mando que de lo que qued por fundir, me inviis luego algunas muestras.

DOCUMENTOS
i

Fu bien fecho haber prendido Juan Diaz de Sols; porque como por la otra mi dicha
carta

que va con la presente, veris, vos invibamos mandar lo ficisedes. Acabado el prosceso que contra ellos se face, inviad al dicho Joan Diaz preso buen recabdo, esta mi corte con el dicho prosceso, con vuestro parescer de lo quen ello se debe facer; si entretanto viredes quen la crcel donde le temis, no est con el recabdo que conviene, facello mudar otra, donde mejor os
paresciere.

paga de los marineros que fueron en el viaje de Vicente Yez Pinzn Joan Diaz de Sols, pues la gente non tiene culpa de lo quellos haban de facer, yo vos mando que luego les fagis pagar todo lo que se les debiere hubieren de haber, del tiempo que hobieren servido.
lo

En

que toca

la

De

Valladolid catorce das de Noviembre

de quinientos

nueve aos.

Yo el

Rey.


52

JUAN DAZ DE SOLIS

de Abril de

i5o8.

XVII

Real cdula A Miguel de Pasamonte, para QUE avise lo que Vicente Yxez Pinzn e
Joan Daz trujeron de su
viaje.

A. I. 139-1-4.

Ansmesmo yo he sabido que Vicente Yez Pinzn Juan Diaz de Sols, trujeron ciertas lenguas de la tierra que fueron descobrir, las cuales diz quel Comendador Mayor nuestro gobernador que fu, non las dej traer; yo vos mando que luego me inviis larga entera relacin, que fu la cabsa porquel dicho Comendador Mayor non dej traer las dichas lenguas, qu fueron las cosas que los dichos Vicente Yez Pinzn Juan Diaz de Sols trujeron del dicho viaje; porque conviene nuestro servicio, que particularmente tle cada cosa, sea yo informado; en lo cual poned muncho recabdo deligencia.
Valladolid catorce das del mes de Noviembre de mil quinientos nueve aos. Yo EL Rey. Sealada del Obispo de Palen-

De

cia.

Refrendada del secretario Conchillos.

DOCUMENTOS

53

14

de Febrero de i5io

XVIII

Dos PRRAFOS DE UNA REAL CDULA


A.

DIRIGIDA A

LOS OFICIALES DE LA ISLA EsPAOLA.


I.

139-1-4,

Lib.
l

II, fols. 104-5.

((En lo

que toca
de

Juan Diaz

est preso

en

y (determinarse ha \ lo que fuere justicia, y parsceme muy bien todo lo que en ello decs.
la crcel

la corte,

en que vino Vicente Yez, pues est ya renovada y fuera de carena, envialda luego los oficiales que residen en la Isla Espaola para que sirva con las otras que all tenemos.
((La carabela

21

de Junio de

i5ii

XIX
Real cdula para que
se pague Juan Daz de SoLis cierta suma cuenta de su sueldo.
A. I. 139-1-4.

El Rey.
tro

Dotor Sancho de Matienzo,


de
la

tesorero

Casa de

la

nuesContratacin


54

JUAN DAZ DE SOLIS


las Indias

villa.

que resids en la cibdad de Sevos mando que de cualesquier maraveds de vuestro cargo dedes paguedes Juan Diaz de Sols, nuestro capitn que fu descobrir Tierra-firme, treinta dos mili ciento ochenta dos maraveds, que paresci por los libros de la dicha Casa por fe de Juan Lpez de Recalde, nuestro contador della, que se le deban de sueldo del tiempo que nos sirvi como capitn en el dicho viaje, tomad su carta de pago del dicho Juan Diaz de Sols de como recibe los dichos treinta dos mili ciento ochenta maraveds en la cuenta, con esta mi cdula mando que vos sean recibidos pasados en cuenta; no fagades ende al. Fecha en Sevilla XXI de Junio de quinientos once aos. Yo EL Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope CONCHILLOS.
de

Yo

de Diciembre de i5ii

XX
Otra real cdula sobre
A. de

la misma materia.
I.

139-1-4.
Contratacin de cibdad de Sevi

El^Rey.
las Indias

Doior Sancho de Matienzo, nuesCasa de


la

tro tesorero de la

que

resids en la


DOCUMENTOS
lia.

55

vos mando que de cualesquier maraveds oro de vuestro cargo dedes paguedes Juan de Sols, nuestro piloto, treinta cuatro mili maraveds de que yo le hago merced para ayuda de costa por lo que ha gastado y perdido el tiempo que ha estado y andado en su defensa pleito sobre la diferencia que hobo subcedi en el viaje que hizo con Vicente Yez Pinzn, tomad su carta de pago de quien su poder hobiere, con la cual con esta mi cdula, tomndose la razn della en los libros de la dicha Casa por los nuestros oficiales della, mando que vos sean recebidos pasados en cuenta los dichos treinta cuatro mili maraveds, no fagades ende al. Fecha en Burgos vii de Diciembre de quinientos once aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos. Sealada del Obispo.

Yo

25 de

Marzo de

i5i2.

XXI
Real cdula por la que se nombra piloto mayor A JUAN DAZ DE SOLIS, CON CARGO DE DESCONTARLE DE SU SUELDO CIERTA SUMA PARA LA VIUDA DE AMRICO VESPUCIO.
A. I. 46-4-1-30. Lib.
I,
f.

6.

El Rey.

Nuestros

Oficiales de la

Casa de

56
la la

JUAN DAZ DE SOLIS


j

Contratacin de las Indias, que resids en ciudad de Sevilla: mi merced y voluntad es de tomar y recibir por nuestro piloto mayor Juan Diaz de Sols, vecino de la villa de Lepe, en lugar por fin vacacin de Amrigo Vespuchi, ya difunto, y que haya y tenga de nos en cada un ao, cuanto nuestra merced voluntad fuere, cincuenta mili maraveds, segn el dicho Amrigo Vespuchi los tena: por ende, yo vos mando que lo pongis y asentis as en los libros que vosotros tenis; y vos el dicho tesorero de la dicha Casa le paguis de cualesquier maraveds de vuestro cargo los dichos cincuenta mili maraveds este presente ao, desde el da de la fecha desta mi cdula en adelante, en cadaMn ao, segund y como se pagaba al dicho Amrigo Vespuchi, y tomad su carta de pago, con la cual, y con el traslado de esta mi cdula, signado de escribano pblico, mando que vos sean recibidos y pasados en cuenta en cada un ao los dichos cincuenta mili maraveds, de los cuales es mi merced voluntad que haya y lleve en cada un ao la muger del dicho Amrigo Vespuchi, diez mili maraveds, de que yo le hago merced por los servicios que el dicho su marido nos hizo. Y vos el dicho tesorero, se los habis de pagar en cada un ao, y descontarlos al dicho Juan Diaz de Sols, y durante su vida vos han de ser recibidos en cuenta los dichos cincuenta mili

DOCUMENTOS

57

maraveds, mostrando en cada un ao carta de pago de la muger del dicho Amrigo, de los dichos diez mili maraveds, y de los dichos cuarenta mili maraveds restantes del dicho Juan Daz, al cual despus de los das de la

muger del dicho Amrigo, mando que queden enteramente los dichos cincuenta mili marveis, se los paguen sin ninguna falta. Y asentad el traslado desta mi cdula en los dichos libros, y sobre escrita de vosotros, este original tornad al dicho Juan Diaz de Sols para que l lo tenga; y no le ha de ser pagado el salario de aqu adelante que de nos tiene asentado en esta Casa por piloto; y non fagades ende al. Fecha en Burgos, veinte y cinco das del mes de Marzo de mili quinientos doce aos. Yo el Rey. Por mandado de su Alteza. Miguel Lpez de Almazan. Psose las espaldas de la dicha cdula lo siguiente: Asentse esta cdula de Su Alteza en el libro de los situados desta Casa de la Contratacin que tienen los oficiales de ella, fojas once, en veinte seis das del mes de Abril de mili quinientos doce aos. La cual dicha cdula est sealada del Obispo de Pa-

lencia.

58

JUAN DAZ DE SOLIS

27

de Marzo de i5i2

XXII
SOBRECARTA DE UNA CAPITULACIN CELEBRADA POR LA Reina con juan daz de sols para EFECTUAR LA DEMARCACIN DE LMITES ENTRE LOS DOMINIOS DE EsPAA Y PORTUGAL.
Archivo g-eneral de Simancas. Registro del Sello de Castilla. Mes de Marzo de i5i2.

Doa Juana, por

la

gracia de Dios, Reina*

de Castilla, de Len, de Granada, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de las Islas de Canaria, Indias, Islas Tierra Firme del mar Ocano, Princesa de Aragn de las Dos Sicilias, de Jerusalem. Archiduquesa de Austria, Duquesa de Borgoiia de Bravante, etc.. Condesa de Flandes de Tirol, etc., Seora de Vizcaya, de Molina, etc. Por cuanto por mandado del Rey, mi seor padre, mo, se tom con vos, Juan Diaz de Sols, vecino de la villa de Lepe, cierto asiento concierto para que vos hayis de ir hacer la demarcacin lmites de la parte de navegacin que pertenesce la Corona Real destos Reinos de Castilla la de Portugal, descobrir tomar la posesin

DOCUMENTOS

Sg

de ciertas islas en la capitulacin quesobrello con vos se tom sobre lo susodicho contenidas, su tenor del cual es este que se sigue:

El Rey. El asiento que por mi mandado se tom con vos, Juan Diaz de Sols, vecino
de Lepe, nuestro criado, sobre el viaje que vos ofrecis de hacer para poner la demarcacin lmites de la parte de navegacin que pertenesce la Serensima Princesa, de
la villa

mi muy cara

muy amada

hija,

como

rei-

na seora destos reinos de Castilla, al Serensimo Rey de Portugal, nuestro hijo, como rey seor de la Corona de Portugal, conforme la capitulacin que sobrello se asent en la villa de Tordesillas siete das del mes de Junio de mili cuatrocientos noventa cuatro aos. Primeramente, por cuanto por la dicha capitulacin se tom cierto asiento de la manera que se ha de hacer la dicha demarcacin^ segund veris por el traslado della que llevis, por muchas ocupaciones, que despvis que la dicha capitulacin se asent, tuvimos yo y la dicha Seora Reina, mi muger, que haya
gloria,

no

se

pudo sealar

la

dicha demarhija,

cacin, conviene servicio de la Serensi-

ma Reina, mi que se seale

muy
lo

cara

amada

mo,

ms

presto que ser pueda

para evitar los inconvenientes que de no estar hecha se podran seguir.

6o

JUAN DAZ DE SOLIS

Que yo mandar,

por la presente

mando

los nuestros oficiales de la Casa de la Contratacin, que reside en la cibdad de Sevilla, que vos den para hacer el dicho viaje ocho mili ducados de oro, desta manera: que luego den el dinero que fuere menester para hacer los navios que para este viaje vos viredes que convienen, los cuales podis hacer en la dicha villa de Lepe, que enven con vos un escribano, ante quien compris hagis las igualas de lo que comprredes para los dichos navios, porque est en la dicha Casa entera cuenta razn de todo lo que en esta dicha Armada se gastare, as como est la cuenta razn de todo lo que se ha gastado para las Indias, como furedes comprando, iris librando en los dichos oficiales para que ellos lo paguen luego den bastimentos marineros de las otras cosas necesarias para dar entero aviamento la dicha armada, proveern los dichos oficiales como ellos vos paresciere, de manera que todo lo que fuere menester para el dicho viaje, hayan de tener provedo los dichos oficiales del da de la fecha desta capitulacin en diez meses antes si pudieren ser fecho aparejado.

tem, que yo

mande dar para

los dichos na-

vios que habis de llevar en este dicho viaje

dos lombardas gruesas de hierro de las que estn en la casa de Sevilla, dos lombardas

DOCUMENTOS
medianas

6l

cuatro

falcones

de

carretn

veinte c cuatro versos de hierro doce quintales de plvora, cinco quintales de piorno^ y esto se entiende que no entre en la cuenta de los dichos ocho mil ducados. tem, que vos seis obligado partir con dos navios, uno de sesenta toneles y otro de noventa, adereszados como convenga para el dicho viaje, desde Cliz, del da de la fecha desta capitulacin en un ao, que ser en principio de Marzo del ao venidero de qui-

nientos trece.

hago capitn de los dichos dos navios de la gente que en ellos fuere, vos mandar dar para ello las cartas protem, que vos

visiones necesarias.
tem, que haya de
tra

un criado mo en vuescompaa por mi veedor para que traiga


ir

cuenta razn del dicho viaje, antel cual hayis de hacer todas las compras, rescates otras cosas que tocaren nuestro servicio, un escribano que d fe de todo lo que se hiciere, traigan un libro de todo lo que pasare en el dicho viaje de la manera que dejardes fecha la demarcacin, sealada as por grados como por el (i) de las figuras en plana y en asperyco. tem, que de los dichos ocho mili ducados se haya de pagar la gente que con vos llevara Asi est en
el orig-inal.

62

JUAN DAZ DE SOLIS

des por tres meses, dems de complirse todo lo otro arriba contenido. tem, que cumplido todo lo susodicho de los dichos ocho mili ducados, lo que sobrare dellos los dichos oficiales lo entregarn, por la presente mando que lo entreguen en dinero en las mercaduras que paresciere vos el dicho Juan de Sols al veedor que con vos ir, antel escribano del armada, para que lo llevis compris rescatis con ello lo que all vos paresciere antel dicho veedor escribano, como dicho es.
tem, que vos deseis (sic) que daris por los dichos ocho mili ducados que agora se vos dan para el dicho viaje diez seis mili ducados, su valor en especera, que sea el clavo senta (sic) ducados
el

quintal,

el

quintal

de canela cuarenta cinco ducados, el quintal de pimienta veinte dos ducados, el quintal de gengibre diez ocho ducados, que son estos los precios questn tasados en Portugal, que la demasa que vos trujierdes, despus de sacados los dichos diez y seis mili ducados, si ms se vos dieren al respeto, por rata, lo que as sobrare sea para vos solo, de que vos hago merced por el trabajo deste primer viaje,
tem, que de que partiredes, placiendo NuestroScor, podis ir la Gomera, ques en
las islas

de Canaria, y

all

os podris bastecer

DOCUMENTOS
de agua
lea

63

de las otras cosas de que tovierdes necesidad, desde all iris derecho al Cabo de Buena Esperanza, do podris tomar agua lea algunas carnes, pagndolas bien, mirndolas mucho, en que vos ni ma (sic) gente que con vos fuere no fagan en la dicha tierra del Cabo de Buena Esperanza ningund alboroto ni otra cosa de que la gente de aquella tierra se pueda quejar, antes queden muy contentos de vos y de la gente que con vos fuere, si topardes algunas islas antes de llegar al Cabo de Buena Esperanza, en medio de la mar, que no fueren descubiertas por el Serensimo Rey de Portugal, podris proveer de las cosas que hobiredes menester, proveyndoos de ellas saber los secretos dellas buenamente pudiredes,saber, aprovecharos dellas, sin ofensa de la tierra; de all podris ir buscar la isla de Celan, para ver si est en
la

parte que estos reinos pertenesce, no,

no pertenesciendo la conquista destos reinos, haced lo que decimos que hagis en Cabo de Buena Esperanza; si tuviredes necesidad de mantenimientos si hallredes que cae en
conquista destos reinos, tomaris la poseun memorial que para ello se vos dar firmado del reverendo in Xpto. Padre Obispo de Palencia, nuestro capelln mayor, del nuestro Consejo, de Lope Conchillos, nuestro secretario, que las islas que
la

sin conforme

64
topredCvS del

JUAN DAZ DE SOLIS

Cabo de Buena Esperanza hasta

que no hayan sido des" cobiertas por mandado del dicho Rey, mi hijo, podris tomar, como arriba se contiene, en el dicho memorial se os da orden de cmo habis de guardarlos limites del Serensimo Rey
hallar la isla de Celan

de Portugal, nuestro

hijo.

tem, que podis tomar los navios que en


el

camino hallredes en la mar que sean de moros, con tanto que no se siga dello inconveniente 6 embarazo lo que os obligis de hacer en este viaje. tem, que de que hobiredes llegado la isla de Celan, placiendo Nuestro Seor, podris ir la isla de Maluque, que cae en los lmites de nuestra demarcacin, tomaris la posesin della por la Corona Real destos reinos, conforme al dicho memorial; y fecho esto, res adelante para Samatra, y Peg, y la tierra de los chinos, y irs la tierra de los Jungos, si pudiredes, tomares, la posesin dellas por la Corona Real de Castilla de todo lo que hallardes en nuestra parte, como dicho es, y andares lo que ms pudierdes della, sin inconveniente de vuestro viaje.
i

tem, por la presente vos prometo que ha-

ciendo vos el dicho viaje y trayendo fecha la dicha demarcacin, trayendo los dichos ocho mili ducados de ganancia, yo vos mandar dar ttulo de adelantado de aquellas partes, y

DOCUMENTOS

65

por la presente vos lo doy para vos para vuestros herederos descendientes, para siempre jams, de lo que as descubriredes, tomaris la posesin por vuestra persona de lo que pertenesce de la conquista destos reinos, como dicho es.
tem, que de todas cualesquier mercaderas,

aunque sean perlas

piedras preciosas,

oro, plata, especiera, otras cualesquier co-

sas de mercaderas de cualquier especie,

nom-

bre manera que sean, que se corripraren, trataren hallaren, ganaren, hobiere en las

que vos descubriredes, como dicho que dende agora yo vos fago merced vos el dicho Juan Diaz de Sols, quiero que
tierras
es,

hayis vos vuestros herederos subcesores, para agora para siempre jams, seis por
ciento de todo ello, quitadas las

costas todas

que se ficieren en ello, por manera que de lo que quedare limpio libre, hayis tomis
vos los dichos seis por ciento para vos mismo para vuestros herederos subcesores, segund dicho es, hagis dello vuestra voluntad, las otras partes queden para nos.
tem, porque m es fecha relacin por personas muy sabias en el arte de navegar, que la demarcacin se debe hacer la lnea equinocial en medio de la isla de Celan, por longitud de nuestro meridiano ciento veinte grados la parte oriental, debis mucho mi-

66

JUAN DAZ DE SOLS

que en Dios y en vuestra conciencia hagis la demarcacin lo ms justamente que pudierdes, de manera que ninguna de las partes resciba agravio, y dejares las mejores seales que pudierdes para que la dicha demarcacin sea de aqu adelante sabida y
rar en ello, para
clara,

perpetuamente, entre estos reinos y Corona de Portugal.


tem, que por

la

ms honrar vuestra persona y por os hacer mayor merced, vos prometo


que cumpliendo vos
la

lo susodicho,

de vos

fa-

cer merced, y por la presente vos la

hago de
justicia

gobernacin y administracin de la en las tierras que descubriredes por persona, como dicho es, para durante vida, y non ms, para que lo tengis

vuestra
vuestra
confor-

me

las leyes destos reinos.

tem, porque vos

m^habis fecho
la

relacin

que tenis mucha devocin

orden del bienaventurado apstol Santiago, patrn destos reinos, que por vos hacer merced vos prometo que trayendo vos el recabdo susodicho, que vos mandar dar el hbito de la orden de
Santiago.
cual todo lo que dicho es y cada cosa y parte dello, haciendo vos el dicho Juan Diaz de Sols, lo que arriba se contiene, por la pre-

Lo

sente prometo de vos


lo

mandar guardar todo

en esta capitulacin contenido, cada cosa parte dello, y que se vos darn todas las


DOCUMENTOS
67

provisiones necesarias de la Serensima Prinmuy cara muy amada fija, para que se guarde cumpla todo lo de arriba contecesa, mi

Fecha en la cibdad de Burgos veincinco das del mes de Marzo de mili quinientos doce anos. Yo el Rey. Ei.
nido.
te

Obispo de Falencia. Conde. Por


E agora

de Su Alteza.

mandado Miguel Prez Dalmazn.

por parte de vos, el dicho Juan Diaz de Sols, me fu suplicado pedido por merced, que porque mejor ms cumplidamente el dicho asiento capitulacin vos fuese guardado complido, y en ello ni en cosa alguna ni parte dello fuese puesto impedimento, vos lo mandase confirmar dar sobrecarta dello, porque con ayuda de nuestro Seor entendades de nos hacer mucho servicio en el dicho viaje, mi voluntad es que lo susodicho haya complido effeto, por vos hacer bien merced, acatando la voluntad deseo con que vos habis movido nos servir en lo susodicho, tvelo por bien, por la presente confirmo apruebo el dicho concierto asiento de suso encorporado, quiero mando que vos sea guardado complido en todo por todo, segund que en l se contiene, qne contra l no se vos vaya ni pase en tiempo alguno ni por alguna manera, por e^ta mi carta mando al Prncipe don Cari js, m.i muy caro muy amado fijo, los del mi Consejo,

68

JUAN DAZ

D1-:

SOLIS

Alcaldes, Alguaciles de
tes,

la

mi casa corte,

chancilleras, todos les Consejos, Asisten-

Correjidores, Alcaldes, Alguaciles, Meri-

nos otras justicias cualesquier de todas las cibdades villas logares destos mis reinos seoros, as los que agora son como los que sern de aqu adelante, cada uno cualquier dellos, que vos guarden cumplan, fagan guardar complir esta dicha mi carta todo lo en ella contenido, contra el tenor forma della, vos non vayan ni pasen, ni consientan ir ni pasar en tiempo alguno, ni por alguna manera; los unos ni los otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merced de diez mili maraveds para la mi cmara cada uno

que lo contrario ciere; dems mando al borne que les esta mi carta mostrare, que los emplace que parezcan ante m en la mi corte do quier que yo sea del da- que los emplazare
fasta XV dias primeros siguientes,

so

la

di-

cha pena, so la cual mando cualquier escribano pblico que para esto fuere llamado que d ende al que ge la mostrare testimonio signado con su signo, porque yo sepa en como se cumple mi mandado. Dada en la cibdad de Burgos veinte siete das del mes de Marzo, ao del Nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mili quinientos doce aos. Yo el Rey. Yo, Miguel Prez


DOCUMENTOS
69

DE Almazn, Secretario de la Reina nuestra seora, la fice escribir por mandado del Rey, su padre. F:Cl Obispo de Falencia. Conde.

28

de Marzo de i5i2

XXIII

Real cdula por la que se manda pagar A Mara Cerezo cierta pensin cargo del sueldo del piloto mayor Juan Daz de
SOLS.
A. I. 46-4-1-30, Lib.
I, f. 7.

El Rey.
la

Nuestros Oficiales de

la

Casa de

Contratacin de las Indias, que resids en la ciudad de Sevilla. Por otra mi cdula, como veris, he fecho merced Juan Diaz de Sols del oficio de nuestro piloto mayor, en lugar por fin y vacacin de Amrigo Vespuchi, ya difunto, y que tenga con el dicho oficio los cincuenta mili maraveds que el dicho Amrigo tena en cada un ao, y que de ellos se paguen Mara Cerezo, muger del dicho Amrigo, diez mili maraveds para en toda su vida, de que yo le hago merced en enmienda y satisfaccin de los servicios que el dicho su marido nos hizo; porque mi voluntad es que aqullo se cumpla, por esta mi cdula mando vos el nuestro tesorero que sois furedes de la dicha Casa, que de los

70

JUAN DAZ DE SOLS

cincuenta mili maraveds del salario del dicho piloto mayor dedes paguedes la dicha Mara Cerezo los dichos diez mili maraveds este presente ano de quinientos doce, desde el da de la fecha desta mi cdula, hasta en fin del, y dende en adelante en

cada un ao para en toda su vida, y tomad sus cartas de pago, con las cuales y con el traslado desta mi cdula, signada de escribano pblico, y con fe como se descuentan de los cincuenta m.ill maraveds de salario del dicho piloto mayor, mando que vos sean recebidos . pasados en cuenta en cada un ao los dichos diez mili maraveds. Asentad el traslado desta mi cdula en los libros deesa Casa, y sobre escrito de vosotros, tornad esta original, la dicha Mara Cerezo para que lo en ella contenido tenga efeto; non fagades ende al. Fecha en Burgos veinte ocho das del mes de Marzo de mili quinientos doce aos. Yo EL Rey. Por mandado de S. Psose Alteza, Miguel Prez de Almazn. en las esoaldas de dicha cdula lo sis^uiente: Asentse el traslado desta cdula en los libros de los oficios y situados de la Casa de la Contratacin que tienen los oficiales de ella, fojas doce, en veinte y seis del mes de Abril de mili quinientos doce aos, la cual dicha cdula est sealada del Obispo de

Falencia.

DOCUMENTOS

J\

26

de Abril de i5i2

XXIV
Real CDULA por la que se concede cierta
AYUDA DE COSTA A JUAN DlVZ DE SOLS.
A. I. 46-4-1-30, Lib.
I,
f.

6.

Casa de la Contratacin de las Indias, que resids en la ciudad de Sevilla. Mi merced y voluntad es, que dems de los cincuenta mili maravedis que por otra mi cdula mand asentar Juan Daz de Sols, de salario por nuestro piloto mayor, haya y tenga de nos por merced de ayuda de costa otros veinte y cinco mili maraveds en cada un ao, segund y como los tena Amrigo Vespuchi, ya difunto, mi piloto mayor; por ende, yo vos mando que lo asentis ans en los libros que vosotros tenis; evos el tesorero de la dicha Casa le paguis los dichos veinte y cinco mili maraveds
de
la

El Rey.

Nuestros Oficiales

este presente ao, desde el

da de la fecha

desta mi cdula, en adelante en cada un ao,

cuanto mi merced y voluntad fuere, y tomad su carta de pago, con la cual y con esta mi cdula con su traslado signado de escribano

72

JUAN DAZ DE SOLIS

pblico, mando que vos sean recibidos pasados en cuenta en cada un ao los dichos veinte y cinco mili maraveds; y asentad el traslado de esta mi cdula en los dichos libros, y sobre escrita de vos, tornad sta, original, al dicho Juan Daz de Sols para que lo l lo tenga; y non fagades ende al. Fecha en Burgos, veinte y cinco das de Marzo de quinientos doce aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Miguel Prez de Alm.-vzAx. Psose en las espaldas de la dicha cdula lo siguiente: Asentse esta cdula de Su Alteza en el libro de los oficios situados de la Casa de la'Contratacin, que tienen los oficiales de ella, fojas doce, en veinte y seis das del mes de Abril de mili quinientos doce aos. La cual dicha cdula est sealada del Obispo de Palencia.

DOCUMENTOS

yS

2'2

de

Mayo de

i5i2

XXV
Nombramiento de piloto mayor para Juan Vespuchi
A. I. 46-4-1-30, Lib.
I, f.

10.

El Rey.

Nuestros

Oficiales

de

la

Casa

de la Contratacin de las Indias, que resids en la ciudad de Sevilla. Sabed que mi merced y voluntad es, que Juan Vespuchi, sobrino de Amrigo Vespuchi, nuestro piloto mayor, ya difunto, haya y tenga de nos, en cada un ao, sentados en los libro de esa dicha Casa, por nuestro piloto mayor, y que contino est aparejado para nos servir, ans por mar, como por tierra, veinte mil maraveds: por ende, yo vos mando, que lo pongades y asentedes as en los libros de esa dicha Casa; vos el doctor Sancho de Matienzo, nuestro tesorero de la dicha Casa, de cualesquier maraveds oro de vuestro cargo, le dad y pagad los dichos maraveds este presente ao, el cual corra y se cuente desde la fecha desta mi cdula fasta ser cumplido, y dende en adelante en cada un ao, cuanto nuestra merced y voluntad fuere; y tomad vos nuestro tesorero en cada un ao su carta de pago en las espaldas de un traslado signado de esta dicha mi cdula, con el cual recaudo mando

74

JUAN DAZ DE SOLIS

que vos sean recibidos y pasados en cuendichos veinte mili maraveds en cada un ao; asentad esta dicha mi cdula en los libros de esa dicha Casa y sobre escrita en las espaldas, tornad esta original al dicho Juan Vespuchi, para que la l tenga por ttulo del dicho oficio; y non fagades ende al. Fecha en Burgos, veinte y dos das del mes de Mayo de quinientos doce aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope CoNCHiLLOS. La cual dicha cdula estaba en las espaldas sealada del Obispo de Falencia. Y se asent en ella lo siguiente: Asentse esta cdula de S. Alteza en los libros de las mercedes que tienen los oficiales de Su Alteza de la Casa de la Contratacin de las Indias que residen en esta ciudad de Sevilla, fojas quince, en diez y ocho de Septiembre de mili quinientos doce aos.
ta los

29 de

Mayo de

i5i2

XXVI
Fragmentos relativos Juan Daz de Solis de una real cdula dirigida a los oficiales DE LA Casa de la Contratacin
A.
I.

139-1-4.

El Rey.
la

Nuestros

Oficiales de la

Casa de
la

Contracin de las Indias que resids en

DOCUMKNTOS

"5

cibdad de Sevilla. Vi vuestra carta de doce de Mayo en que me hacis saber los inconvenientes que os pareca que hay para no poder complir Juan Diaz de Sols la capitulacin asiento que por nuestro mandado con l se tom sobre el viaje que ha de hacer para la demarcacin de entre estos reinos Portogal, y tengoos en servicio avisarme dello, y bien me

pesa algunos inconvenientes que decs que pudiera suceder en la navegacin si el dicho Juan de Sols no llevase mejor recaudo del que deca que haba de llevar, y la verdad es que al tiempo que con l se asent la dicha
capitulacin, fu porque tenamos y

tenemos acordado de enviar juntamente con l una

persona de mucha confianza cuidado, el cual ha de llevar secretamente poderes que excedan los quel dicho Juan de Sols lleva, para que cada cuando el dicho Juan de Sols tentase de hacer algo que no debiese contra el tenor de la dicha capitulacin que con l se tom le pudiese contradecir, y lo que principalmente ello nos movi, fu tenerle, com.o vosotros decs, por persona de no mucha constancia, y todos los inconvenientes que en la negociacin decs que le podra suceder, y tambin ser muy pocos los dos navios que ha de llevar para ser el viaje tan largo, y los ms inconvenientes que pareciere que le podrn suceder yendo de la manera que va. comunicad

76
platicad con

JUAN DAZ DE SOLS

l, ponindoselos todos delante, para que os diga su parescer de todos ellos, qu salida fundamento les d para qul no los tenga por impedimientos, y despus que lo tengis todo muy platicado asentado enviarme his la relacin verdadera de todo lo que en ello pasare, ans de los inconvenientes que decs como de lo que el dicho Juan Diaz ello responde, para que yo lo mande todo ver, despus de visto conmigo consultado, se vos enve mandar lo que con el dicho Juan de Sols habis de hacer, y entretanto lo ms

moderadamente que ser pueda daris los dineros que fueren menester para aderezar algunas cosas para el dicho viaje, con que las tales cosas que ans hobieren de comprar sean de calidad que aunque no se haya de hacer el dicho viaje, se puedan tornar vender sin que en ello se pierda mucho, y en esto entenderis con el menos bullicio y alteracin que ser pueda, con la presente os envo cdula para el dicho Juan de Sols que se
junte con vosotros para ello y drsela his y todos juntamente platicad sobre ello despus

desto

muy

platicado estudiado, enviadme la


lo

informacin relacin de todo lo que en susodicho pasarde, como dicho es.


1

de Amrigo, ya cuando vuestra carta lleg, yo haba mandado


lo

En

que toca

al

oficio

DOCUMENTOS

-]-]

proveer de nquel oficio al dicho Juan de Sols, como all habris visto, porque yo fui informado que era persona hbile suficiente para el dicho cargo.

No

se

os responde con este mensagero


ello:

otras cosas que yo tengo

para platicar en
ser pueda,

mandadas apuntar hacerse ha lo antes que

porque se va con este despacho, es por lo que conviene que platiquis hagis en el negocio de Juan de Sols. Yo EL Rey.
lo principal

porque

Sin fecha

(29 'de

Mayo de

i5i2,)

XXVII
Real cdula para que Juan Daz de Solis
JUNTASE CON LOS OfICLVLES ReALES Y LES FORMASE DE CIERTOS PARTICULARES.
A. I.-139-I-4.

se
IN-

El Rey.
yor.

Juan de Sols, nuestro piloto ma-

que

se

Porque sobre las cosas que convienen hagan provean para el viaje que por

nuestro mandado habis de hacer para la de_ marcacin, los nuestros oficiales de la Casa de la Contratacin desta ciudad de Sevilla, vos hablarn platicarn con vos algunas cosas

sobre

ello:

por ende, yo vos

mando que vos


78

JUAN DAZ DE SOLIS

juntis con ellos para les

dar razn de todo lo que de vos se quisieren informar saber, porque ans conviene nuestro servicio al bien de la negociacin. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conciiillos. Sealada del Obispo de Palencia.

24 de Julio de i5i2

XXVIII
Rkal cdula por la que se concede a Juan Vespuche licencl\ para sacar traslados
del padrn real.
A.

L 139-1-4,

Lib.

III,

f.

324 V.

El Rey.

Por

cuanto yo
la

la

serensima
hija,

Reina princesa, mi muy cara viendo ser provechoso para


las Indias Tierra F'irme

muy amada

navegacin de

del

mar Ocaho

de los pilotos tratantes en la dicha navegacin, por una nuestra carta mandamos que se hiciese en la Gasa de la Contratacin de Sevilla por Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, por miser Juan Vispuche, nuestro piloto, un padrn general de las dichas islas,
Indias Tierra Firme del
cubiertas
el

mar Ocano

des-

por descubrir, con informacin


la

que hobiesen de otros pilotos que siipiesen


arte

de

navegacin,

como ms

larga-

docump:ntos

79

dicha provisin que sobre ello mandamos dar se contiene, por cuanto todos los pilotos que han de ir la dicha nave-

mente en

la

gacin de las Indias han de llevar un treslado del dicho padrn por donde se han de regir gobernar: porque vos el dicho miser Juan sois tal persona que lo sabris facer muy cierto verdadero, por vos facer merced tvelo por bien; por la presente os doy licencia facultad para que vos no otra persona alguna, ecebto si no fuere Andrs de San xMartn, nuestro piloto, que tiene licencia de nos para ello, con que no los pueda sacar para vender, podis sacar saquis los dichos treslados del dicho padrn real vendellos a los dichos marineros pilotos, que otros ningunos los puedan sacar del dicho padrn real, que todos los treslados que vos as dierdes vayan firmados de vuestro nombre llevis por ellos lo que fuere justo tasado por los dichos, nuestros oficiales de la dicha Casa de la Gontrabtacin no ms ni allende, so pena que cualquier persona que se entremetiere sacar sacare el dicho padrn incurra en pena de diez mili maraveds por cada vez que lo sacare para vender, con tanto que para s quien quisiere lo pueda sacar tener, la dicha cual dicha pena en que as las tales personas incurrieren, se reparta en cuatro partes, la una para las obras de la dicha Casa de la Contrabtacin la otra para vos el dicho miser

8o

JUAN DAZ DE SOLS


la otra para el

Juan Vispuche
le

acusador que

acusare

la otra

para

el

juez

que

lo sen-

por esta mi carta mando los de la dicha Casa de la Contrabtacin de Sevilla otras justicias cualesquier, as de la dicha cibdad de Sevilla como de todas las otras cibdades villas lugares destos mis reinos seoros, que goarden esta mi cdula todo lo en ella contenido, conforme ella ejecuten las penas en las personas bienes de los que en ellas incurrieren las repartan, como dicho es; porque venga noticia de todos, mando questa mi cdula sea apregonada pblicamente por
tenciare;

nuestros oficiales

las plazas

mercados

otros lugares acos-

tumbrados de la dicha cibdad de Sevilla, los unos ni los otros, etc. Dada en Burgos xxiv
das de Julio de quinientos doce.

Rey.

Secretario Conciiillos. Sealada del


ibii.

Yo

el

Obispo de Palencia. Asentse en 21 das de Septiembre de

DOCUMENTOS

24 de Julio de i5i2

XXIX
Real cdula por la que
se encomienda Juan

Dl\z deSols y Juan Vespuciii que hagan el padrn real.


A. I. 1 39-1-4, Lib.

m,

f.

326 V.

Doiia Juana etc. Por cuanto nuestra noticia es venido y por experiencia se ha visto que por no ser los pilotos tan expertos y tan mstrutos como sera menester para regir

gobernar los navios que llevan , cargo en los viajes que fazen para las Indias, Islas Tierra Firme del. Mar Ocano, por defeto dellos, por no saber de que manera se han de regir gobernar, ni por donde han de tomar el cuadrante y estrolabn y el altura, ni saber la cuarta della, les ha acaescido cada da acaescen muchos yerros defetos en las navegaciones que fazen, de lo cual nos deservicio
las

mucho

se recresce los trabtantes

en

dichas Indias mucho dao, de cada da se espera rescebir mayor, si no lo mandamos proveer remediar, porque, ans para la dicha navegacin como para otras cosas, que

con ayuda de Nuestro Seor esperamos para descubrir otras tierras, es necesario que haya personas ms expertas mejor fundadas que
6

82

JUAN DAZ DE SOLS


las cosas nescesarias

para las tales navegaciones, los que debajo de su gobernacin pelotaje fueren, puedan ir ms segu-

sepan

ramente, y questos tales pilotos sepan tengan el padrn por donde sepan que han de facer sus viajes navegaciones que hobieren de facer, porque yo he sabido que hay muchos padrones de cartas, fechas de diversas maneras por diversos medios, han puesto asentado las tierras de las Indias, Islas Tierra Firme del Mar Ocano nos pertenecientes, que por nuestro mandado han sedo descubiertas, las navegaciones inconvenientes los dichos pilotos, que por ellos se han de regir gobernar, porque haya orden manera como lo susodicho cese los dichos pilotos tengan orden manera padrn por donde se guien fagan sus navegaciones, es mi merced voluntad que se haga un padrn general, y j3or queste se haga muy cierto verdadero, cual convenga, porque las dichas navegaciones sean ciertas seguras, confiando de vos Juan de Sols, nuestro piloto mayor, de vos micer Juan Puche, nuestro piloto, que sois tales personas, y tan expertos y dotos para lo susodicho, por la presente vos mando que amos dos juntamente en la nuestra Casa de la Contratacin de las Indias de Sevilla y en presencia de los nuestros Oficiales que en ella estn, hagis juntar todos los ms

DOCUMENTOS
pilotos

83

que ser pudiere, que ms supiesen navegaciones y estrolabrios, alturas, compases, los cuales mando que se junten con vosotros, as juntos, platiquis mucho de la manera que se debe de facer un padrn real de la navegacin de las partes de todas las Indias, que hasta hoy se han descubierto, pertenecientes la Corona Real destos reinos, despus que todos hayan dicho sus pareceres, con acuerdo de vos los dichos Juan de Sols micer Juan de Vispuche, se haga por amos dos vosotros juntamente un padrn general que se llame el Padrn Real, en pergamino, quest puesto juntamente en la dicha Casa de la Contratacin, por el cual todos pilotos se han de regir gobernar fazer sus viajes, para que todos los tengan en su poder se rijan por ellos, vos el dicho micer Juan Vispuche los
en
las

podis fazer fagis todos los treslados del dicho padrn real, no otro ninguno, conforme una licencia que para ello el Rey, mi seor padre, vos dio por una su cdula firmada de su nombre, que ningund piloto use de otro ningn padrn sino del que vos le dierdes, firmado de vuestro nombre sacado para qul, so pena de cincuenta doblas de oro cada uno que lo contrario hiciere, que sean para las obras de la dicha Casa de la Contratacin; mandamos nuestros pilo-

84
tos

JUAN DAZ DE SO LIS

de nuetro reinos, que de aqu adelante fueren las dichas Islas Tierra Firme del mar Ocano descubiertas y por descubrir, y hallando nuevas tierras islas baxas nuevos puertos cualquier cosa que sea digna de ponerla en el dicho padrn real, que en

veniendo Castilla vaya dar su relacin vos el dicho Juan de Sols micer Juan Vispuchi, los dichos nuestros Oficiales de la Contratacin, para que luego vosotros lo asentis en el dicho padrn cada cosa en su lugar^ de manera que los navegantes sean ms cautos y enseados en la navegacin; mandamos que ninguno de los dichos nuestros pilotos que de aqu adelante navegaren no vayan sin su escuadrante estrolabin y el regimiento para ello, so pena quel que lo contrario hiciere, sea inhbile para usar el dicho
oficio, por tanto tiempo cuanto fuere mi merced voluntad que no lo pueda tornar usar sin nuestra licencia y especial mandado, ms que pague de pena mil (i) para las obras de la dicha Casa de Contrabtacion; mando los dichos nuestros Oficiales que cada cuando por vos el dicho micer Juan les fuere pedido el dicho padrn real para fazer otro otros por l, que vos lo den, con tanto que para lo fazer no lo saquis dla dicha Casa de la Contratacin: porque lo suso dicho
(i)

Debe entenderse maraveds.


DOCUMENTOS
85

venga noticia de todos los dichos pilotos, marineros maestres ninguno dellos pueda pretender inorancia, mando questa mi carta sea apregonada pblicamente por las plazas mercados otros lugares acostumbrados de la dicha cibdad de Sevilla, por pregonero ante escribano pblico testigos; los unos
nin los otros, etc. Dada en Burgos, xxiiii de Julio de dxii aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos. Sealada del Obispo de Falencia.

3o de

Agosto de

i5i2.

XXX
Carta del embajador Juan Mndez de Vasconcelos AL REY DE PoRTUGAL ACERCA DE
VARIOS PARTICULARES TOCANTES JuAN DlAZ DE SOLS.
Torre do Tombo, gav.
i5,

m.

lo,

n.39.

que me Vossa Alteza escreveo que Ihe diserao que hia a Malaca, est aqu: e mandeio muitas vezes buscar^ e oje falei co ele, e veo co ele hu seu irmao,que diz que foi a India, e que tem na casa da India maisde trezentos ducados. E o que tomeideJoaoDiz he,quehad'ir como vierh'Abril co tres navios; a saber: hu de cento e sesenta, e
Senhor:

Jam Dias de

Sols, o piloto,

86

JUAN DAZ DE SO LIS

outro d'oitenta, e outro de quarenta tons: diz que ha d'ir ver e demarcar o de Gstela: e a

que d'ele nela pude que a ele Ihe parece que Malaca cace na demarca9ao do de Gstela; e eu Ihe dise tudo o que me pareceo que compria a voso serv9o; e ele se me fez muito agravado de Voss'Alteza pera que se Ihe page o que se Ihe deve na casa da India, e que nem por eles, nem por servir, nem por nada, nunca le pagarao hu soo rreal d'oitocentos cruzados que diz que tem na casa da India: qual cousa Ihe nao cr, porque ainda que nao fora senao por descargo da conciencia de Voss, Alteza se dever de fazer, canto mais as tes pesoas, se bem servem, e que nao tem outra cousa de que viver: e diz que desesperado de se Ihe nao pagar, se veo qua. Eu nao sei nada do mar, e com tudo digo, que me parece que ele fala no mar, como quem sabe o que fala: e diseme, que Ihe screverao de Malaca hua carta de tres folhas de papel, das demarcacoes grados e linhas. por os cuaes ele cuida que Malaca he do de qua; diz que taobem Ihe screverao que Alfonso d'Al" buquerque fizera hua armada pera os chis que sao mais de quatrocentas legoas dentro da demarca^ao de Gstela, e que de Lisboa partir outra a parte das Antilhas, que muito craramente he de Gstela. Aqu est hu Oupratica foi muito larga; e o
tirar he,

DOCUMENTOS
rives, a

87

que chamao Joao Anriquez, o qual

esteve na India; e

tambem

se

me

fez

ai^ra-

vado, e Voss'Alteza Ihe deve certo denheiro: este me dice que armavao os tres navios em Lepe, que o Jam Dias hia por capitao prin-

que ele hia em hu dos navios por capitao, e que aviao de partir em Marco, e que ele sabe mais das alturas que Jam Dias, e as hu filho seu, e que mostrara que Malaca est na demarca^ao de Gstela. Pergunteilhe o que Ihe davao, e diseme que agora asentara c el Rey, e que le davao cando servise vinte e cinco mil, e cando nao, vinte mil. Eq
cipal, e

por si, como se qua pagavao estes asentos, e tudo o mais que esta materea compria; e pareceme que se Vossa Alteza dse este Joao Anriquez doze ou quinze mil reis cad'anno que se irria pera Portugal a servirvos, e que levara seu filho, que diz que sabe tanto com'ele. O Jam Dias de Solis, diz que Ihe dao qua duzentos cruzados cad'anno, e que Ihos pagaos a os tercos em Sivilha na Casa das Antilhas, e mais, que he piloto mor, e outros ventos: este nao sei se se poderia as erancar, porque diz que se Ihe nao guardarao jaa por duas vezes os vosos alvaraes; mas com tudo boom, penhor, he ter ele la oitozentos curzados, e o irmao trezentos. Mas o Anriquez pareceme que logo se iria, porque ele e a molher sao portuguedise a
e a outro, a

hum

cada

hum


88

JUAN DAZ DE SOLIS

ses; e fez-se-me tao prove,que me foi necesareo darlhe dinheiro, por saber delle o que pasava e elle me dise, que de Sevilha screveva ja a Vosa Alteza desta armada que se fazia, e que escrevera a Vosa Alteza que mandase a ele algum piloto, ou quem soubese do mar, pera

Ihe dar alguns avisosque compriao vosso serV90. Destes

homes nao conhe90 nada,

e eles

me dizem que

cuidao que estarao aqu pouco e que se irao pera suas casas, que sao em Sevilha, a d'Anriquez, e em Lepe a de Sols; mas por o que deles me parece, folgaria muito, por o que compre a vosso servico, que Vossa Alteza mandase remediar isto de ma-

que vos nao fa^ao tal desservico, que seja maaode remediar, porque todas las cousas tem cometo. Nosso Senhor goarde e acrecent a vida e muito real estado de Vossa Alteza e Ihe d todo o que deseja. De Logronho a trinta d' Agosto de quinhentos e
neira

doce annos. Beijo as maos a Vos Alteza. JoAO Mendes de Vasconcelos.

DOCUMENTOS

89

de Septembre de i5i2

XXXI
Otra carta del mismo su seor, participndole LO QUE EL Rey Catlico le haba
RESPONDIDO sobre CIERTOS ASUNTOS DE ESTADO.

Senhor: Oje ter9a polla manhaa sete deste mes vierao aqai dos mocos d' estrivera de Vosa Alteza, e me derao quatro cartas suas,
todas sao reposta esta tarde fui al a carta
d'

outras minhas; e logo

Rey voso Pai, e Ihe l toda grande, como o V. A. mandou: e queque

ro logo dizer o

me respondeo

ao primeiro

capitolo, q' era sobre as

dava que forao a


e gales.

armadas que ele cuiPortugal, e sobre Pero Joam


co as gales,
a ida

Que

o Pero

Joam

nao

fora por a costa desta parte, e se

fora por a

costa de Berbera, e isto receando de se Ihe re-

crecer de qua algu dao, e taobe por fazer o

que fez, que foi tocar junto d' Ourao a tomar agoa nuas fontes dos mouros, e q os mouros vierao a falar co ele, e q' ele Ihes dise que Gstela era jaa perdida, e q' o poder de Franca vinha sobr' ela, e q' el Rey de Fran9a e o Turco estavao concertados pera a destruir de

92
he:

JUAN DAZ DE SOLIS

que armada nao

vai a Malaca,

descubrir e saber o de qua, e fose tao lev, e tao apasionado, e tal como Ihe dizia, que nao ousaria a fazer cousa que nao devese, porque Ihe custaria a cabeca: e a isto Ihe tinha eu ja dito cao pouca paga aquela se-

senao a que ainda que

do mal que ele podia fazer, e tornoume a dizer que ele nao iria soo nem por principal, e que estevese V. A. muito certo que por sua vontade nao se tocaria en vosas demarcacoes, e a isto estaba respondido co a mesma carta, e que na casa da Contratacao de SeviIha o principal capitolo que havia pera os que hiao d' armada ou a descobrir, era que nao tocasem em nhua cousa do de V. A., e quo o que me disera do desejo que tinha de se demarcar todo, de maneira que nuca Portugal e Gstela tevesem nhu debate, me tornava agora a dizer, e que eu escrevese a V. A. que V. A. cuidase em algu caminho pera como isto se pdese fazer, e que ele por sua parte o cuidaria, e que folgaria muito de se achar, porq' ele, por ser velho,devia de viver poucos dias, e que neses esperaba em Dos qu9 nuca ouvese rompimento, mas que iria muito descansado se ficase tudo tao craro que seus netos, e todos os que deles viesem, nao tivesem nuca causa de romper, e que com isto folgaria muito; mas com coanto Ihe dise daquele Piloto portuges, nuca me dise que nao iria: e
ria

DOCUMENTOS

QI

das novas do Soldao, que Ihe parece coiisa que pode ser, e que dias haa que Ih' screverao quem o podia saber, que o Turco oferecera ao Soldao mestres pera fazer navios e artelharia, dizendo que pera a India; mas que Ihe diziom que no mar Roxo nao avia asi aparelho pera se poder fazer armada, por a lera ser esterel.
fazia

K quanto a armada que me disera que se em Lisboa pera as Antilhas, que ele me
m.as

disera o que Ihe diserao;

que

cria o

que

V. A.

dizia.

ao esbombardear do galeao do Papa nao dise outra cousa senao que aquilo erao cousas do mar, e que as mais vezes se

coanto

faziao

sem ordem.
seu

folgou de Ihe eu dizer que V. A. tinha

mandado em

rejimento ao capitao que andava d' armada no estreito, que acudise as suas cousas como as cousas propeas, e como Ihe V. A. tornara logo a mandar que fose a Milila, e diseme que vo lo tinha em merc, e que asi mesmo o mandava sempre aos seus capitaes que o fizesem em todo o que tocase a V. A., e que asi se devia fazer de parte a
parte.

coanto a armada que se faz pera Malaca, eu Ihe tinha falado nisto ha tres dias, como adiante direi, e agora Ihe l o que nesta carta de V. A. vinha sobr iso, e ele me respondeo o que me jaa tinha respondido, qne

90
todo; e

JUAN DAZ DE SOLIS

que se ajuntaseme fosem fazer gera a Ourao, e que nao curasem de pazes, porque nao avia em Gstela quem os socorese, e &c., e q' os mouros, como he jente mudavel, que se ajuntarao tres mil de cvalo, e que forao logo a cercar Ourao, e muita jente de pee, e q' os que estavao dentro o fizerao mui bee. de nianeira q' ele cria que forao dali con muito dao: e q' o Pero Joam at Lisboa nao zera

nhu mal, como

o V. A. dizia;

mas

q'

em

pa-

sando, fora logo a dar no arevalde de Bayona em Caliza, e queimara duas casas, e q' os da trra o lancarao fora, e que dali fora a dar em outro lugar da Igreja de Saotiago, e que taobe fizera pouco dao, por estarem avisados, mas q' ele faz todo o que pode, e o que deixou de fazer foi por arrecear o que podia ser; mas quedas, armadas e de tudo, ele creo que V. A. diz, polo V. A, dizer, e por nao haber rezao pera outra cousa, e q' ele me mandarla dar

hua bula das que o Papa deu sobre

este casOr

pera V. A. poder dar por desculpa al Rey de Fran9a se quisese, e pera a ver: esta se se me der, mndala hey a V. A.; e se nao, nao espero falar nela.

que o moverao pera vos nao pedir que entraseis na Liga, me dise que ele tinha cuidado das vosas cousas como das suas propeas, e que asi o esperava que V. A. o tivese das suas. E que
as causas

que

ele

me

tinha dito

DOCUMENTOS
pois tenho as
ta a

98
darei cori-

maos nesta materea,

V. A. do que pasei
o mandei

com

o piloto.
vezes, e

Eu

e eu o comet de vir aqu a por vias, e acheio de todo asentado com el Rey voso Pay: e com ele veo hu seu irmao, que medise que se Ihe dcvia na caza da India trecentos curzados, e ao piloto oitocentos' e que V. A Ihe dera alvaraes pera que Ihos pagasem, e que nuca Ihos pagarao, e &c., e que Ihe faziao qua muito grandes partidos. Eu tomei por fundamento dizer-lhe verdade de cao pouco certo era todo o q' aqui se asentaba, e como nuca secompria, e como o de V. A. muito certo, o que eu trabalharia todo o que pdese porque V. A.leperdoase e Ihe fizese merc; c por aqui; e disemeque ja Ihe V. A. mandara por aquele seu irmao hu alvar de seguro, mas q' ele nao ousra d' ir l, nem iria, q' avia medo q' o mandaseis prender, e por aqui escusndose dizendo, que se l fose, que o averiao qua por sospeitoso,e &c., e em concrusao que nao iria la^ e nao me prestou cantas boas razoes Ihe pude dizer, que sao notoreas a todos: e foi tao roim, que todo o que pasou comigo, foi logo dizer ao bispo de Palencea, que tem cargo das armadas, eo bispo de Palencea o dise logo al Rey, eo piloto acrecentou ao bispo, e diserao-me que o bispo al Rey: e porq eu tenho sabido q este bispo
.

chamar alguas minha pousada,

ouve

94

JUAN DAZ DE SOLIS

Corea, cando qua veo esta vez deradeira, alguas palavras descorteses, e taobem porq agora fui certificado q este Piloto tinha conceptado de dar ao mesmo bispo a metade do q a sua parte viese, dise al Rey voso Pay como eu falara com o piloto,, e q o achara tao apasionado e tal, que determinara dizer su Alteza que nao mandase tal ho mem e de tal calidade a tamanha cousa, porq anda que fose tao justo coma Simeao e tao sesudo como Salamao. por estar tao apasionado o nao podia fazer bem, coanto mais q era todo ao revs, e mais q eu era certificado, q ele dava a metade do que Ihe viese ao bispo de Plencea e ao sacretario, e cuidando ter estes por sua parte, e seu siso he condicao: da outra que nao seria muito ir por os marcos na ilha da Madeira; e q eu via nestes reinos e nos de V. A. duas vilas vczinhas trazerem muitas demandas sobre o partir dos termos, e que coando as Justicas entendiao niso, que mandavao tomar homens
dice a Cristovao

bos

sem

sospeita, e estes

com juramento

e co as escreturas, e

q estes muitas vezes nao bastavao, coanto mais hum homen tal e tal; e a tudo isto me respondeo o q agora e q avia d ir co ele hum veador que sabe d iso: e procurei por saber quem era, e achei que se chama Martim Daopias, e diz q he bo estrolago, e nao est agora aqui, que diz

DOCUMENTOS
q he ido
por
sey
ele:

qS

a Ingraterra, c p esqerao cada dia

homen he q eu nao conheco,


h.

neni

quem

Joao Anriquez est aqui, e diz que cuida q o mandarao ir com o Joao Diz, e diseme q'escrevese a V. A. que compre muito a voso servido mandardes algu home do mar a Sevilha, porq'eles cuidao q'os despacharao hum dia destes a falar co ele, e que vive junto co as grades de Sevilha: e diseme este Joao Anriquez q'aviao d' ir direitos ao cabo de Boa Esperanza, e d'i a Ceilao e a Malaca, a qual elles am q' st na conquista e demarca^ao de Gstela, e nisto nao ha mais que dizer, nem me parece necesareo falar com o Joao Diz, porq" st de todo perdido de vento, cheo d'esperancas do q' ha de descobrir e do que diso ha d'aver; e nunca d'el Rey voso Pay, antes d agora, nem agora com vosa carta, pude tirar q este roim nao iria, e do mis muito boas palavras que nao far, e que nao ir so, e &c. V. A. veja o que compre a seu
servico, e iso

mande

fazer.

Nisto que tenho escrito tenho respondido a todas as cartas de V. A.: agora direi as novas daqui.

Aqui vierao

este sbado

pasado

tres in-

greses q estao en Fonteravia, homens onrados, e hum deles hera o Tesoureiro d'el Rey d'Ingratefa, e outro o seu

Embaixador,

e outro

96

JUAN DAZ DE SOLIS

Sota-capitao do capitao jeral, os quaes el Rey voso Pay mandoa receber por estes Grandes ou algums deles, e fezlhes muita onra. Os ingreses aqui soltavao muito rijo a lingoa' dizendo q avia perto de tres meses q'os tinham aly engaados, e que co eles tomarao o reino al Rey de N avara, q era amigo d el Rey d Ingratera e do Emperador, e que nao faque os ziao nada do q'co eles se asentara leixasem ir, ou comprisem co eles; e por aqu alguas palavras d homens apasionados. Eles se forao oje: nao tenho sabido o recado
;

que levao; mas sbelo hey. Eles taobem se queixavao do duque d Alva, dizendo que cada dia Ihe escrevia mil mintiras, e &c. O duque
parou em que he muito perto de SaoRo9as-vales Joao-do-P-do-Porto, pera onde ele hia algums, e eu co eles, cuidamos que tudo isto he pera dilatar, e q este verao se nao far mais gera q a feita, e ficarse-a voso Pay com Navara e &c. Outros dizem que se ajuntarao
d Alva he partido de Paoplona,
,

duque d Alva, e juntos que tomarao algums lugares de Bearn, onde


os ingreses
o
se detenhao os ingreses este invern,
isto

com

se

ha de ser, ha de ser logo; e o q eu souber, V. A. o saber. O capitao d el Rey de Fran9a, jeral, que se chama Monseor de la Palira, que est aqui junto de Bayona diz Almacao que cando soube q o duque d Alva

dcl\mi:ntos
hia a via de

c)7

que mandou quebrar as pontes e daar os vaaos coma quem nao quera pelejar, e que se meter hum pouco mais adentro, dond estaba con sua jente, que diz que sao de sold treze mil infantes,
U\a,

oitocentas langas grosas,

niais

de mil

cvalos

lijeiros.

El Rey voso Pay he jurado por Rey de Navara. Os ingreses ouverao hum arroido nua aldea ond estavao algums deles, e diz que matarao dos viscainhos mais de corenta, e roubarao toda a aldea. Diseme o duque de Najera que sao mortos dos ingreses de doen^as e idos bem cuatro mil; e nunca fala senao no desejo que tem pera servir V. A. Dom Jorge m escreveo do Arayal, que Ihe disera o duque d Alva das gales de Franca

que vierao
crever
el

a Lisboa, e

como

forao

bem

tra-

tadas; e isto cuido eu

que Iho mandara

es-

Rey voso Pay. El Rey voso Pay manda Embaixador

Frandes, o cual he aragoes, e he comendador de Lam9a: diz que vai pera star l, porq o Prncipe se va chegando aos quatorze annos, pera estar com Madama Margarida e com ele, e os convocar ao que de qua quiserem.

Agora nao sey mais q escrever. Noso Sr. guarde e acrecent a vida e muto Re^l estado a V. A. e Ihe d o que deseja. De Lo7

98

JUAN DAZ DE SOLS


a sete

gronho

de Setembro de noite, de quinhentos e doze annos. Beijo as maos a Vos. Alteza. OAO JVIendes de Vasconcelos.

29 de Septiembre de i5i2

XXXII
A. I. 139-1-5. Lib. IV.

Real cdula por

la que

se manda

pagar

cierta suma a Juan Daz de Sols

El Rey.

Dotor Sancho de Matienzo, nuesCasa de


la

Contratacin de las Indias que resids en la ciudad de Sevilla, vuestro lugar-teniente. Yo vos mando que de cualesquier maraveds oro de vuestro cargo dedes paguedes Juan Diaz de Sols,
tro tesorero de la

nuestro piloto mayor, treinta y siete mili y quinientos maraveds, de que yo le hago merced en recompensa de los gastos costas que l tiene fechos hasta agora en aderezar y aprestar el viaje que por nuestro mandado haba de hacer; tomad su carta de pago del dicho Juan Diaz de Sols, con la cual y con esta mi cdula, siendo primero tomada la razn della en los libros desa dicha Casa por los nuestros oficiales della. mando que vos sean recibidos pasados en cuenta los dichos treinta y siete mili quinientos maraveds;

DOCUMENTOS

99

no fagades ende al. Flecha en Logroo veinte y ocho de Septiembre de quinientos doce aos. Yo EL Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos. Sealada del Obispo de Falencia.

3o de Septiembre de i5i2

XXXIII
A.
I.

I39-I-5,

Lib. IV.

Real cdula para que los oficlvles reales


se reciban de las especies compradas por

Daz de Sols, quien se recomienda especialmente.

El Rey.
la

Nuestros Oficiales de

la

Casa de

Contratacin de las Indias que resids en Sevilla. Ya sabis el asiento questaba tomado con Juan Diaz de Sols para el viaje que haba de facer en ir descobrir, y porque al presente yo he mandado suspender el dicho viaje fasta que se comunique con el Rey de
Portogal, mi hijo, lo que toca aquella navegacin; y lo que el dicho Juan Diaz tena gastado en, aderezar para lo susodicho podr servir para lo de Tierra Firme, en que
agora, con ayuda de Nuestro Seor, mando entender, segund que brevemente seris avi-

sados:

por ende, yo vos mando que veis todo lo que el dicho Juan Diaz ha compra-

lOO

JUAN DAZ DE SOLIS

do juntado para el dicho viaje lo fagis tomar recebir poner recahdo para lo de Tierra Firme, y le recibis y pasis en cuenta todos los maraveds que hobiere pagado, as en las compras como en los maraveds que hobiere dado en seal de las cosas que habla igualadas, y asimismo lo que hobiere dado alguna gente para en cuenta de su sueldo, y todo lo dems que l tena comprado consultado lo tomis segund de la manera qul lo tena concertado y lo cumplis segn l haba de cumplir, de manera que la palabra que tena dada asientos que tena fechos se cumplan; y asimismo le recibis en cuenta los maraveds que hobiere gastado con los homes que ha trado consigo para aderezar y entender en lo susodicho, ecebto lo que toca su persona, porque por respeto de aqullo, yo le fago cierta merced de ayuda de costa, como por otra mi cdula veris, y porque yo le tengo por muy buen servidor, y como tal querra que fuese mirado y tratado, recibir de vosotros servicio que en todo le tratis y favorezcis como criado y servidor mo y le hayis muy recomendado; no fagades ende al. Fecha en Logroo treinta das del mes de Septiembre de quinientos doce aos. Yo el Rey, etc.

DOCUMExNTOS

lOt

Diciembre de i5i2 Febrero

i5i3

XXXIV
Fragmentos de la probanza hecha en Santo Domingo peticin del Fiscal, de que el descubrimiento de Darien fu debido a varios pilotos y no D. Cristbal Coln.
Las preguntas siguientes sean hechas los testigos que fueren presentados por el procurador fiscal de Vuestra Alteza en el pleito que trata con el Almirante de las Indias. Primeramente sean preguntados los diI. testigos si conoscen al dicho fiscal al chos

dicho almirante

conoscieron al almirante don Cristbal Coln, su padre, y al seor don Juan de Fonseca, obispo que agora es de Falencia, Juan de la Cosa Alonso de Hojeda, Pero Alonso Nio, Cristbal Guerra, Rodrigo de Bastidas, Vicente Yez Pinzn, Diego de Lepe, Joan Daz de Sols.
si le

saben que despus desto, Vicente Yez Juan de Sols fueron descubrir por mandado de Su Alteza y descubrieron adelante de la dicha tierra de Veragua lodo lo que hasta hoy est descubierto, en lo cual el dicho Almirante no toc ni descuIX.
si

tem,

bri costa alguna.

102

JUAN DAZ DE SOLIS

Declaracin de Andrs de Morales: A la novena pregunta dijo: que sabe que los contenidos en esta pregunta fueron descubrir,

porque este testigo vio una carta que


los

escribieron

susodichos

al

Comendador

Mayor, que era gobernador en esta Isla, que le hacan saber cmo pasaban, que se tiene por cierto segund la relacin carta de marear, quel Almirante no lleg all.
Declaracin de Alonso de Ojeda: A la novena pregunta dijo: que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo habl con el dicho Juan de Sols con los que en su compaa haban ido, porque vio la figura que del dicho viaje trujeron, quel Almirante ni otra persona no toc ni ha tocado en nada de toda la dicha Tierra Firme, salvo en Veragua y en la isla de Trenidad y en la Boca del Drago.

Declaracin de Nicols Prez: A la novena pregunta dijo, que lo que sabe es quel almirante don Cristbal Colon descubri en aquel viaje, que fu Veragua hasta el cabo de Gracia de Dios, que de all adelante todo lo que est descubierto descubrieron Vicente Aez Juan Diaz de Solis; questo que lo sabe este testigo por la carta de marear que trujeron el dicho Vicente Aez y Sols, que por aquello se regan agora todos los que van [] aquellas partes.

DOCUMENTOS

I03

Declaracin de Juan de Salcedo: A la novena pregunta dijo: que oy decir lo contenido al dicho Viceinte Aez los otros que con l venan en el dicho navio.

Declaracin de Rodrigo de Bastidas:


la novena pregunta dijo: que lo que sabe que Viceinte Aez y Juan Daz de Sols fueron descubrir abajo de Veragua por aquella costa, que no sabe qu tanto des-

es

almirante antes quellos haba tocado en aquello que los sobredichos descubrieron, pero que sabe este testigo que los unos y los otros y todos estos han descubierto la dicha tierra que dicen firme, es todo en una costa con lo quel dicho Almirante primero descubri, porque este testigo lo ha visto lo ms dello y tiene dello
cubrieron, ni
si

menos sabe

el

pltica.

Declaracin de Antn Garca:

la

novena pregunta

dijo:

que
de
lo

la

sabe

porque este testigo vio

la figura

que ha-

ba descubierto el dicho

Juan Diaz.

Declaracin de Diego de Morales:

la

novena pregunta

dijo,

que vio venir

los contenidos en la dicha

Isla, de descubrir, que lo ban pasado adelante de Veragua mucha tierra y lo al contenido en la dicha pregunta dijo

pregunta esta oy decir que ha-

que no

lo sabe.

JUAN DAZ DE SOLS

IO4

tadas en Sevilla en

(Las declaraciones siguientes fueron presel mes de Febrero de i5i3,)

Declaracin de Diego Cabezudo, marinero, vecino de la villa de Palos. A la novena pregunta dijo: que al tiempo quel dicho Vicente Aez Juan de Sols fueron descubrir, este testigo estaba en esta cibdad de Sevilla, vido ir los dichos Vicente Aez Juan de Sols gente con ellos,
se deca

pblicamente que por mandado de


descubrir
tierra

Sus Altezas iban

los di-

chos Vicente Aez Juan de Sols, dende cierto tiempo, estando este testigo en la Isla Espaola, fu pblico que los dichos Juan de Sols Vicente Aez venan de descubrir tierra adelante de la dicha isla, que haban descubierto la tierra que es adelante de Veragua, que despus habl este testigo con marineros que fueron este viaje dijeron que haban descubierto la dicha tierra que est adelante de la dicha Veragua.
Declaracin de Pedro de Ledesma, piloto Rey, nuestro seor, vecino de Sevilla: A la novena pregunta dijo: queste testigo fu en compaa de Vicente Aez Juan de Sols por mandado de Su Alteza vido quel dicho Vicente Aez Juan de Sols descubrieron adelante de la tierra de Veragua una parte la va del norte todo lo que fasta hoy est ganado, desde la isla de
del
,

DOCUMENTOS

I05

Gualasa fasta el norte, que en estas tierras se llaman Chavan Pintigua, allegaron por la va del norte fasta veinte tres grados medio, que en esto no anduvo el dicho don Cristbal Coln ni lo descubri ni
lo vido.

Declaracin de Vicente Aez Pinzn, capitn de Sus Altezas, vecino de Sevilla:

la

tigo

novena pregunta dijo: que este tesJuan de Sols fueron por mandado de

Sus Altezas descubrieron toda la tierra que fasta hoy est descubierta, desde la isla de Guanaxa fasta la provincia de Camarona; yendo la costa de luengo, facia el oriente est otra provincia que se llama Chaban Pintigua, que. descubrila este testigo Juan de Sols, que as mismo descubrieron yendo la costa de luengo, una grand baha que le pusieron la Gran Baha de la Navidad, que
de
descubri este testigo las sierras de Caria otras tierras de ms adelante, que estas provincias nunca el dicho don Cristbal Coln ni otro por l lleg.
all

Declaracin de Bartolom Roldan:


dijo: que sabe que pregunta fueron descubrir por mandado de Su Alteza, que oy decir que haban pasado adelante de lo que haba descubierto el dicho almirante don Crisla

novena pregunta
en
la

los contenidos

I06

JUAN DAZ DE SOLS

tbal Colon,

que

lo

haba odo decir Vi-

centi Anez, otro

que

se dice

Maldonado,

Juan de Santander, otras personas iban que en la dicha armada, que as mismo este testigo lo ha visto por la carta de navegar, que este testigo no ha odo decir quel Almirante tocase en ninguna destas provincias que los dichos descubridores descubrieron, salvo que es todo una costa. Preguntado cmo sabe que es todo una costa, dijo que lo sabe por lo que ha andado ha visto por las figuras de la carta del navegar.

de Junio de i5i3

XXXV
A. I. I39-I-4, Lib.IV,
fol.

170

Real cdula por la que se ordena de nuevo que las cartas de marear se hagan conforme lo que estaba mandado.
Nuestros Oficiales de la Casa de Contratacin de las Indias, &. Por parte de Juan de Vespuche, nuestro piloto, me es fecha relacin que yo hobe mandado dar una cdula en esta guisa. El Rey, etc. (Aqu la real cdula de 24 de Julio de i5i2 que lleva el nmero xxvni.) Eque no embargante la dicha cdula suso encorporada,
la

El Rey.

DOCUMENTOS

IO7

muchas personas,
tas,

se entremeten hacer car-

deciendo que cabsa de no ser apregonada la dicha mi carta, las pueden hacer. Suplicme le mandase dar mi sobrecarta della para que mejor fuese guardada complida, la cual fuese pregonada pblicamente porque veniese noticia de todos, como la mi merced fuese; por ende, yo vos mando que veis la diclia cdula que de suso va encorporada la guardis cumplis fagis guardar cumplir en todo por todo, segund que en ella se contiene, contra el tenor forma della no consintades ni deis lugar que persona ni personas algunas se entremetan hacer cartas de marear contra el tenor forma de lo contenido en la dicha mi cdula, si algunas personas contra ello fueren pasaren, executis en ellos y en sus bienes las penas en que caen y encurren los que usan de oficios para que no tienen poder ni facultad; porque venga . noticia de todos, mando que esta mi cdula sea pregonada en las plazas y mercados y otros lugares acostumbrados de la dicha ciudad por pregonero, ante escribano pblico; no fagades ende al. Fecha en Valladolid cinco das del mes de Junio de quinientos trece aos. Yo el Rey. Refrendada y sealada de los sobredichos.

I08

JUAN DAZ DE SOLIS

14

de Diciembre de i5i3

XXXVI
Archivo g-eneral de Simancas. Libros de Cdulas de la Cmara,
n. 3i, fol. 70 V.

Real cdula por

la que se conceden Dl\z

DE SOLS LOS bienes DE UN SUICIDA.

Por cuanto por parte de vos Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, me fu fecha relacin que un Antn de San Gil, vecino de Carbonera la Mayor, se ahorc y desesper, que por ello sus bienes pertenecen nuestra Cmara Fisco, me suplicastes pedistes por merced vos hiciese merced dellos, yo- acatando los servicios que me habis fecho hacis continuamente, por la presente vos hago merced trespaso cualquier derecho accin que nuestra Cmara en cualquier manera pertenezca los dichos bienes, por la dicha causa, vos doy poder facultad para que en nombre de la dicha nuestra Cmara para vos podis pedir demandar lo susodicho ante cualesquier justicias jueces que dello deban conocer, hagis todas las diligencias que convengan menester sean hasta la sentencia difinitiva, como en caso vuestro propio harades, perteneciendo nos

El Rey.

DOCUMENTOS
por
la

IO9

sentencia sentencias que se dieren, seyendo pasadas en cosa juzgada, los bienes del dicho Antn de Sant Gil cualquier parte
dellos, sean

aqullos

vuestros, agora

de

aqu adelante para siempre, y como de tales podis disponer vuestra voluntad por esta mi carta mando cualesquier justicias
;

quien perteneciere el conocimiento de lo susodicho que vos hayan por parte bastante para ello, conforme lo susodicho, llamadas las partes, determinen lo que fuere justicia, vos hagan dar entregar vos quien vuestro poder hobiere, todo lo que fuere sentenciado y aplicado nuestra Cmara por sentencias pasadas en cosa juzgada, segund dicho es, para que dello hagis como de cosa vuestra propia, que en ello ni en parte vos no pongan ni consientan poner embargo ni impedimento alguno. Fecha en Madrid xxnii das del mes de Diciembre de mili quinientos trece aos. Yo el Rey. Refrendada del secretario Conchillos. Sealada de Zapata Carvajal.
jueces

no

JUAN DAZ DE SOLIS

ig

de Enero de i5i4

XXXVII
Archivo greneral de Simancas. bros de Cdulas dla Cmara, fol. ii3 y n. 32, fol. 177,

Lin. 3o,

'

Dos ANOTACIONES TOCANTES AL PERMISO DE


Daz de Sols.

SA-

CAR TRIGO DE Andaluca, concedido A Juan

En Madrid,

xix de

Enero de

dxiiii se

dio

una cdula de saca de trescientos cahizes de trigo del Andaluca reino de Granada para cualquiera tierra de xpianos para Juan de Sols, piloto de Su Alteza, con trmino de siete meses y sealada de Fonseca. El dicho da (i) se despach una cdula de prorrogacin Juan Diaz de Sols de la saca de trescientos cahizes de trigo de que Su Alteza le hizo merced por ocho meses. Firmada del Rey. Refrendada de Quintana. Sealada
de Zapata y Carvajal.

(i)

No

rior la

consta la fecha, aunque debe ser poco postede la precedente.

DOCUMENTOS

22 de

Enero de 1614

XXXVIII
Archivo general de Simanca. Libros de Cdulas de la Cmara,
n. 3i, fol.
1 1

5.

Real cdula por la que se manda al corregidor DE Segovia que informe sobre cierta CASA de manceba QUE SOLICITABA DlAZ DE
SOLS.

juez de residencia de la ciudad de Segovia, vuestro lugarteniente. Por parte de Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, me es fecha relacin que en esa ciudad no sola haber manceba, quel Regimiento desa ciudad mand que las mugeres del mundo estoviesen y ganasen de fuera de

El Rey.

Corregidor

que causa de algunas dueas que vivan encima de los muros, las echaron de all, y el dicho Regimiento les dio un pedazo de corral donde se retrujesen, sin que la ciudad lleva ninguno interese; que un hombre, sin tener merced ni ttulo para ello, se meti tener cargo de las dichas mugeres, me suplic pidi por merced le hiciese merced de la dicha casa y que su cargo estoviese, como la mi merced fuese: porque yo quiero ser informado dello, yo vos mando
la cerca,

112

JUAN DAZ DE SOLIS


veis,

llamadas y odas las partes quien toca, hagis informacin cmo y de qu manera ha pasado, y pasa lo susodicho, quien tiene agora cargo de las dichas mugeres con qu ttulo y quc^ parte estaban agora y en qu sitio y quin se le dio, qu puede rentar en cada un ao, si pertenece nos y podemos hacer [merced] della quien nuestra voluntad fuerej y por qu causa y de todo lo dems que os pareciere que convenga para yo ser mejor informado; y la informacin habida, firmada de vuestro nombre signada del escribano ante quien pasare, cerrada y sellada en manera que haga fee, la dad la parte del dicho Juan de Sols con vuestro parecer, para que la traya ante m yo la mande ver y proveer lo que ms convenga; no fagades ende al. Fecha en Madrid xxn das del mes de Enero de mili quinientos catorce aos. Yo el Rey. Refrendada del Secretario Conchillos. Sealada de Zapata y Carvajal.

que luego questa mi carta

DOCUMENTOS

ll3

j.\

de Noviembre de

i5i4

XXXIX
Real cdula para que
se entreguen cuatro

MIL ducados al contador CALDE. (l)

LPEZ

DE

Re-

Matienzo, nuestro tesorero de la Contratacin de las Indias, que reside en la cibdad de Sevilla: yo vos mando que de cualquier oro que sea vuestro cargo, del primero que viniere la Casa, deis entreguis Juan Lpez de Recalde, mi contador de la Contratacin, cuatro mili ducados de oro, que son un cuento quinientos mili maraveds, pagndogelos en esta manera: los mili ducados principio del mes de Enero, primero del ao venidero de quinientos quince, los otros mili ducados para en fin del mes de Marzo siguiente, los otros dos mili ducados restantes para mediado el mes de Abril del dicho ao, los cuales son para que l los gaste en ciertas cosas complideras mi servicio que yo le he mandado, tomad su carta de pago, con la cual con esta mi cdula, siendo asentada en los li(i)

El Rey.

Doctor

Sancho de

Esta cdula y las siguientes, salvo indicacin en


I,

contrario, se encuentran en el Archivo de Indias, Pa-

tronato, estante

cajn

I,

legajo 1/26,

ramo

6."

114

JUAN DAZ DE SOLS

bros de la dicha Casa, mando que vos sean recebidos en cuenta los dichos cuatro mili ducados de oro. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos caYo EL Rey, etc. torce aos.

24 de

Noviembre de

i5i4

XL
Real cdula para que
se

entreguen cuatro

mil ducados a juan dlaz de sols

de Recalde, mi contador de la Casa de la Contratacin de las Indias, que resids en la cibdad de Sevilla: ya sabis cmo por otra mi cdula vos he mandado cobrar del Doctor Matienzo, tesorero de la dicha Casa, cuatro mili ducados de oro, que son un cuento y quinientos mili maraveds: por ende, yo vos mando que deis paguis los dichos cuatro mili ducados Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, en esta manera: los mili ducados para principio de Enero del ao venidero de quinientos quince, otros mili ducados para en fin del mes de Marzo primero del dicho ao, los otros dos

El Rey.

Juan Lpez

mili ducados'restantes para

mediado Abril

del

dicho ao, los cuales son para hacer cierto viaje, como vos sabis, ddgelos pagdge-


DOCUMExNTOS
los los dichos

Il5

plazos, tomad su carta de pago, con la cual con esta mi cdula, sin otro recabdo alguno, mando que vos sean recebidos pasados en cuenta los dichos cuaFecha en Mansilla 24 tro mili ducados. dias de Noviembre de quinientos catorce

aos. Yo EL Rey. Por


teza.
24

mandado de Su

Al-

Lope Gonchillos.

de Noviembre de i5i4

XLI
Re.\l cdula para que se permita Dl'\z de

solis partir para su segundo viaje, y se


le entreguen ciertas armas.

Casa de la Contratacin de las Indias, que resids en la cibdad de Sevilla. Porque Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, va con mi licencia y su costa de algunos parcioneros que para ello contribuyen con l, ms adelante de lo que l Vicentiez Pinzn descubrieron en el primer viaje, yo vos mando que dejis ir el dicho viaje al dicho Juan de Sols Francisco de Coto, su hermano, Francisco de Torres, su cuado, mis pilotos, que han de ir con l, sin les poner en ello impedimento alguno, y deis al dicho Juan de Sols para ello
la

El Rey.

Nuestros Oficiales de

Il6

JUAX DAZ DE SOLS

todo el favor ayuda que hobiere menester, dalde prestadas cuatro lombardas de unas grandes que estn en la Casa de la dicha Contratacin, con sus servidores pelotas, todos aparejos la plvora que fuere menester para dos aos medio, asimesmo sesenta coseletes con sus armaduras de cabeza, de los que estn en la dicha Casa, recibiendo del dicho Juan de Sols solamente conoscimiento firmado de su nombre de como los recibe, queda que cuando volviere del dicho viaje los tornar esa Casa, segund de la manera que los trajere, que con el dicho conoscimiento con esta mi cdula mando que vos sean recebidas pasadas en cuenta las dichas cuatro lombardas, con todos los dichos
aparejos
fa^ades
'

los dichos sesenta


al.

coseletes;

no

ende

Fecha en Mansilla

veinte

y cuatro das de Noviembre de quinientos Yo el Rey, etc. catorce aos.

24 de

Noviembre de

i5i4

XLII

Real cdula para que

se favorezca y ayude

Daz de Sols.

El REY.-T-Juan Lpez de Recalde, nuestro


contador de
Indias,
la

Casa de

la

Contratacin de las

que reside en

Sevilla.

Por otra mi

DOCUMENTOS
carta

11/

vos los otros nuestros oficiales de esa Casa, veris cmo Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, va con mi licencia su costa de algunos parcioneros, que para ello contribuyen con l, ms adelante de lo que l y Vicentinez Pinzn descubrieron en el primer viaje, todos vos envo mandar que lo ayudis favorezcis en todo lo que pudiredes, segn ms largamente veris por la dicha carta, porque vos temis ms dispusicin para ayudar al dicho Juan Diaz su bueno breve despacho, yo vos mando que tomis especial cuidado dello trabajis todo lo que ser pueda para que sea bien despachado, hacerme his saber lo que se hiciere, que en ello me serviris. De Mansilla veinte y cuatro das del mes de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo el Rey, etc.

que escribo

24

de Noviembre )5i4

XLIII

Real cdula por la que se comete Juan Lpez de Recalde el despacho de la armada de Daz de Solis.

Lpez de Recalde, nuestro contador de la Casa de la Contratacin de las Indias, de Sevilla. Juan Diaz de Sols, nuestro

El Rey.

Juan

Il8

JUAN DAZ DE SOLIS

hacer saber como l tiene personas que le ayuden con cinco mili ducados ms para armar ir descubrir por las espaldas de Tierra Firme una buena parte de lo que pertenesce la Corona Real de estos reinos, que hacindole yo merced de cuatro mili ducados, l armar descubrir mili ochocientas leguas de lo que pertenesce estos reinos, que est por descubrir; yo, visto cuanto conviene que aqullo se descubra lo ms pronto que ser pueda, viendo que al presente no hay aparejo para proveerse como converna, que esperndose tiempo para poderlo hacer, habr mucha dilacin, mand tomar con el dicho Juan de Sols el asiento que veris, porque el viaje que ha de hacer conviene que sea muy secreto, por muchas cabsas, que se despache con toda diligencia que lleve buen recabdo de gente mantenimientos, conforme lo capitulado, confiando que ninguno lo har esto as como vos, por vuestra habilidad por ^1 entraable deseo que tenis de me servir, acord que la persona quien se cometiese el despacho dello fusedes vos, confiando en lo que he dicho y en la buena diligencia, cuidado y se. creto que en ellopornis temis, mando que se os entreguen los cuatro mili ducados que en esto se han de gastar, para que por vuestra mano se den al dicho Juan de Sols,
piloto mayor, vino

me

DOCUMENTOS
que

I9

todo lo que se hiciere sea vuestro contentamiento: por ende, yo vos mando que veis el dicho asiento conform l hagis todo lo que fuere menester para el buen despacho del dicho Juan de Sols, en el cual
trabajaris todo lo posible,

como en cosa que

nuestro servicio; porque al presente, como sabis, no hay dinero en esa Gasa, son necesarios mili ducados para principio de Enero, por servicio mo, que vos los busquis prestados y se paguen del pri" mero dinero que viniere; por el dicho asiento veris que se han de proveer dos personas, uno para factor y otro para contador y escribano del dicho viaje, yo querra que fuesen de mucha confianza recaudo: tened cuidado de pensar desde agora qu personas sern stas, y avisadme dello. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce. Yo el Rey, etc.
toca

mucho

24

de Noviembre de i5i4

XLIV
Real cdula en la que
se

ordena anticipar

Daz de Sols ao y medio de su sueldo.

El Rey.
la

Nuestros

Oficiales de la

Contratacin de las

Casa de Indias, que resids en

120

JUAN DAZ DE SOLIS

Porque como por otra mi carta veris, Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, con mi
Sevilla.

licencia por

me

servir [va] cierto viaje, yo vos

paguis todo lo que hobiere de haber de su salario ayuda de costa que de nos tiene con el dicho oficio de piloto mayor hasta el da que hiciere vela, ms ao medio adelantado, porque pueda dejar bien proveda su casa de lo que hobiere menester, que con esta mi cdula libranza de vosotros carta de pago suya, mando que sea recebido en cuenta vos el nuestro tesorero de la dicha Casa, lo que en ello montare; no fagades ende al. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo EL Rey, etc.
le

mando que

24

de Noviembre de i5i4

XLV
Real cdula por la que
se autoriza Dlvz

DE Sols para fabricar en Lebrija 5oo quintales DE bizcocho.


cuanto vos, Juan Diaz de mandado ochocientos quintales de bizcocho para el proveimiento de ciertos navios que habis de llevar en nuestro servicio las Indias, porque mejor
Sols habis de hacer por mi

El Rey.

Por

DOCUMENTOS

121

presente vos doy licencia c facultad para que podis hacer hagis los dichos ochocientos quintales de bizcocho en la villa de Librixa, que es tierra de la cibdad de Sevilla, no embargante cualquier
lo hagis,
la

ms brevemente

por

ordenanza estatuto prohibicin que en contrario haya, que para en cuanto esto yo dispenso con ello, mando al asistente otras justicias jueces, as de la dicha cibdad de Sevilla como de otras cualesquier partes, que vos dejen consientan hacer el dicho bizcocho en la dicha villa de Librixa, libremente, sin vos poner en ello embargo ni impedimento alguno; los unos nin los otros, no fagan ende al. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo EL Rey, etc.

24 de

Noviembre de

i5i4

XLVI
Real cdula en que
se

ordena las

justi-

cias FAVOREZCAN DAZ DE SOLS PARA

QUE

SE LE D LA POSESIN DE CIERTAS TIERRAS.

El Rey.

Consejo,
leal

asistente, alcaldes, al-

guacil mayores, veinticuatro, caballeros, escuderos, oficiales

homes buenos de
cibdad de Sevilla.

la

noble

muy

muy Yo he

122

JUAN DAZ DE SOLS

fecho merced Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, de ciertas tierras en trmino

de Librixa, como veris por la merced que porque me ha mucho servido sirve continuamente gastado mucho en una prisin que le fu fecha, sin l tener culpa, por mejor me servir se ha venido avecindar la dicha villa de Librixa, por cuyas cabsas querra que en todo fuese favorescido ayudado: por ende, yo vos ruego y encargo mucho que no deis lugar que en el cumplimiento de la dicha merced se le ponga ningn impedimento, antes le favoreced para que luego se le d la posesin la goce tenga sin ninguna contradicin, que en ello recibir de vosotros placer servicio. Fecha en Mansilla veinte cuatro das del mes de Noviembre de mili quinientos catorce aos. Yo el Rey, etc. Disele una provisin patente en que se le hace merced de la tercia parte de las tierras que hay en ciertos montes baldos de tierra de Librixa, perteneciendo Su Alteza, sobre que se hobo informacin, llmanse los llanos de Huerta Acecal del Hardal los Lomos de Carrizal.
lleva,

DOCUMENTOS

123

24

de Noviembre de

i5i4

XLVII
Real cdula al asistente de Sevilla encargndole LO MISMO

la

Don Juan de Silva, asistente de muy noble muy leal cibdad de Sevilla. Como veris por la carta que esa cibdad esEl Rey.
merced Juan Diaz de Sols, de ciertas tierras en trmino mayor, mi piloto de Librixa, porque por las cabsas que all
digo, querra

cribo, yo he fecho

que ste fuese ayudado favorescido, yo vos ruego y encargo trabajis como aqullo se cumpla, que en todo lo que vos le pudierdes ayudar favorecer, as en esto como en lo que ms le tocare, lo hagis, que
en ello recibir de vos placer servicio. De Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo el Rey, etc.

24

de Noviembre de

]5i4

XLVIII
Real cdula las autoridades de Lebrija
sobre lo mismo

El Rey.

Consejo, justicia, regidores, cabahomes buenos de

lleros, escuderos, oficiales


124
la villa

JUAN DAZ DE SOLIS

de Librixa. Porque Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, por mejor me poder servir se va vivir avecindar en esa villa, yo la serensima Reina Princesa, mi muy cara muy amada hija, le habemos fecho merced de ciertas tierras de los montes desa villa, que son de las que vosotros pedades licencia la cibdad de Sevilla para poder labrar desmontar, porque el dicho Juan de Sols nos ha mucho servido sirve continuamente, yo tengo voluntad de le favorecer hacer merced; por ende, yo vos encargo que en el cumplimiento de la dicha merced no le pongis ni consintis poner embargo ni impedimento alguno, antes en estoy en todo lo que

dems

le

tocare

le

ayudad

favoreced,

Yo EL Rey. Por
Lope Conchillos,

criado y servidor nuestro, me serviris. De Mansilla, veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos.

como que en ello mucho

mandado de Su

Alteza.

etc.

DOCUMENTOS

125

'24

de Noviembre de

i5i4

XLIX
Real cdula por
la

que se prorroga A Daz

DE SOLS EL plazo PARA SACAR CIERTOS CAHCES DE TRIGO.

El Rey.

Por cuanto

porua mi cdula

di

Juan Daz de Solis, mi piloto mayor, para que por ciertos puertos pudisedes sacar del Andaluca remo de Granada, para llevar cualquier parte de tierra de cristianos que quisiredes, trescientos cahices de trigo, dentro de nueve meses, segn ms largamente en la dicha cdula se contielicencia facultada vos,
ne, agora,

por vuestra parte,


cabsa de algunas

me

es fecha

ocupaciones que habis tenido no habis podido sacar el dicho pan, y el dicho trniino es ya cumplido, me suplicstes pedstes por merced vos
relacin
lo prorrogase,

que

como

la

mi merced

fuese,

yo por vos hacer merced, por la presente alargo prorrogo el dicho trmino por otros nueve meses primeros siguientes, que corran se cuenten desde el da de la fecha desta mi cdula en adelante, dentro de los cuales es mi merced mando que podis sacar, conforme la dicha mi primera cdula, los dichos trescientos cahices de trigo, bien as tan

126

JUAN DAZ DE SOLIS

cumplidamente como lo pudirades sacar dentro de los nueve meses en ella contenidos; los unos nin los otros no fagan endel. Fecha en Mansilla, veinte y cuatro das de Noviembre de

quinientos catorce aos.

Yo

el

Rey,

etc.

24

de Noviembre de

1514

L
Real cdula por la que
se concede A Dl\z de

SOLISEL QUE pueda llevar A LeBRIJA CIERTO TRIGO PARA PROVEIMIENTO DE SU CASA.

Por cuanto por parte de vos Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, me fu fecha relacin que cabsa que en la villa de Lepe, donde tenis vuestra casa asiento-, no se cojeningund pan, hay mucha necesidad dello querrades traer lo que hobisedes menester para el proveimiento de vuestra casa, me suplicstes pedstes por merced vos diese licencia facultad para que de tierra de Xerez de la Frontera del trmino de Trebuxena podis sacar por el cao de Albentos, hasta veinte cahices de pan cada ao, como la mi merced fuese, yo por vos hacer bien merced, acatando los servicios que nos habis fecho, tvelo por bien, por la presente es mi

El Rey.

DOCUMENTOS

12'

merced voluntad que de aqu adelanteen cada un ao, cuanto mi merced voluntad fuere, vos quien vuestro poder hobiere, podis sacar saquis del dicho trmino de Xerez- deTrebuxena cargar por el dicho cao de Albentos
veinte cahices de trigo .para lo llevar
villa
la

dicha

de Lepe, por esta mi carta mando la persona personas que por nos tienen cargo de la guarda de la saca del pan de la dicha Andaluca, los arrendadores recaudadores, alcaldes de sacas cosas vedadas, diezmeros, aduaneros portadgueros al Consejo, regidores, justicias jueces de la dicha cibdad de Xerez de Trebuxena otras personas cualesquier quien lo susodicho toca atae ataer puede, as los que agora son como los que sern de aqu adelante, que vos la persona personas que el dicho vuestro poder tovieren, dejen consientan comprar los dicho veinte cahices de trigo en cada un ao, los cargar llevar por el dicho cao de Albentos la dicha villa de Lepe, por virtud desta mi carta de licencia, sin vos pedir en ningn ao otra mi carta ni licencia ni mandamiento para ello, sin que vos sea puesto ningn impedimento, pagando los arrendadores recaudadores los derechos del cargo descargo otros derechos, conforme

la ley del

las condiciones

ordenamiento del cuaderno con que se arriendan las nes-

128

JUAN DAZ DE SOLIS

tras rentas les debiredes vSis obligado pagar, no embargante cualquier prohibicin vedamiento que por nuestro mandado est

puesto para que no se pueda sacar ningn pan, con que tomen reciban de vos de la persona personas que en vuestro nombre sacare el dicho pan, fianzas llanas abonadas que lo llevarn la dicha villa de Lepe, no otra parte alguna, que dentro de un trmino convenible les traeris en cada un ao testimonio de cmo se descarg en la dicha villa y es para proveimiento de vuestra casa, que asienten en las espaldas desta mi cdula como se fuese sacando el dicho pan para que en cada un ao no se pueda sacar ms de los dicho veinte cahces; los unos nin los otros no fagades ende al. Fecha en iMansilla, veinte cuatro das de Noviembre de qumientos catorce aos. Yo el Rey, etc.

24 de

Noviembre de

i5i4

LI

Real cdula en la que se ordena Francisco Coto se aliste para partir con Daz de
Sols.

El Rey.

Francisco Coto, mi piloto: porque

Juan Diaz de Sols, vuestro hermano, mi piloto mayor, va con mi licencia cierto viaje en que

DOCl'M'JNTOS
^

129

mucho

ser del de vos servido, yo vos

man-

do que vos dispongis ir con l, con la presente vos envo mi cdula para que seis pagado un alo adelantado desde que partiredes, porque dejis proveda vuestra casa; dems que el viaje ser para provecho honyo ser de vos en ello servido, segn ms largamente sabris del dicho Juan de Sols, quien me remito. De Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce. Yo el Rey, etc.
ra vuestra,

24

de Noviembre de 1514

LII

Real cdula por la que se manda adelantar Francisco Coto un Ao de sueldo.


Nuestros Ociales de la Casa de Contratacin de las indias, de Sevilla: porque como por otra mi carta veris, Francisco Coto, mi piloto, va cierto viaje con Juan Diaz de Sols, su hermano, mi piloto mayor, yo vos mando que paguis al dicho Francisco Coto todo lo que hobiere de haber de su salario que de nos tiene con el dicho oficio de piloto
la

El Rey.

que hiciere vela, ras un ao adelantado, porque pueda dejar bien proveda su casa de lo que hobiere menester, que con
fasta
el"

da

3o

JUAN DAZ DE SOLIS

esta

mi cdula libranza de vosotros, carta de pago suya, mando que sea recebido en

cuenta vos el nuestro tesorero de la dicha Casa, lo que en ello montare. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo el Rey, etc.

24

de Noviembre de i5i4

Lili

Real cdula por la que se recibe de piloto


A Francisco de Torres.

El Rey.
la

Nuestros

Oficiales de la

Gasa de

Contratacin de las Indias que residen en Sevilla: mi merced voluntad es de tomar recebir por mi piloto Francisco de Torres en lugar por vacacin de Blas de Sols, su cuado, ya difunto, que haya tenga de m de salario con el dicho oficio en cada un ao los mesmos maraveds que el dicho su hermano tena para nos servir, en la manera segn que l era obligado: porque vos mando que quitis restis de los libros de esa dicha Casa al dicho Blas de Sols los maraveds que de nos tena con el dicho oficio, pongis asentis en ellos al dicho Francisco de Torres, le libris los dichos maraveds este presente ao desde el da de la fecha

DOCUMENTOS
desta mi cdula hasta en
fin del,

l3l

adelante en cada un ao, l\ gn cmo cuando librredes los otros

de ende en los tiempos se-

semejantes maraveds que de asentad el traslado desta mi carta en los dichos libros tornad este original sobre escrita de vosotros al dicho FVancisco de Torres para que lo l tenga, no fagades ende al. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo EL Rey, etc.

mis pilotos

los

m tienen,

24 de

Noviembre de

1014

LIV
Real cdula
por la que se participa su nombramiento francisco de torres.

de Torres: por la buena relacin que de vuestra persona habilidad me ha fecho Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, su suplicacin yo vos he recebido por mi piloto, como veris por el asiento que os lleva: tened cuidado de servir, como espero que lo faris, segn la buena informacin que de vos Juan de Sols me ha fecho, porque l va cierto viaje que os dir, en que espera ser aprovechado l los que con l fueren, ser servido que vos vais en su

El Rey.

Francisco

32

JUAN DAZ DE SOLIS

compaa, que para que dejis vuestra casa proveda envo mandar que dems de lo que hobiredes de haber hasta el da que partiredes, vos socorran con un ao adelantado, segund que sobre todo ms largamente vos informar el dicho Juan de Sols, quien me
Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo EL Rey, etc.
remito.

De

24 de

Noviembre de

i5i4

LV
Real cdula por la que
ordena adelantar un ao de sueldo a francisco de torres.
se

El Rey.
la la

Nuestros

ociales de

la

Casa de

Contratacin de las Indias, que resids en cibdad de Sevilla: porque, como por otra mi carta veris, Francisco de Torres, mi piloto, va cierto viaje con Juan Diazde Sols, su cuado, mi piloto mayor, yo vos mando que paguis al dicho Francisco de Torres todo lo que hobiere de haber de su salario que de nos tiene con el dicho oficio de piloto hasta el da que hiciere vela, ms un ao adelantado, porque pueda dejar bien proveda su casa de lo que hobiere menester, que con esta mi cdula libranza de vosotros carta

DOCUMENTOS

33

de pago suyii, mando que sea recebido en cuenta vos el nuestro tesorero de la dicha Casa lo que en ello montare; no fagades ende al. Fecha en Mansilla veinte y cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo EL Rey, etc.

24 de

Noviembre de

i5i4

LVI
Instrucciones dadas Francisco de Marquina Y Pedro de Alarcn, en que se contiene EL asiento celebrado POR EL ReY CON Juan Daz de Sols y las instrucciones que deba llevar.

que vos Francisco de Marquina Pedro de Alarcn habis de hacer en el cargo que llevis de nuestros factor contador y escribano en el viaje que Juan de Sols, nuestro piloto mayor, hace por nuestro mandado, es lo siguiente, etc.: Miraris con mucho cuidado en el camino de aqu Sevilla el asiento que mandamos tomar con el dicho Juan Diaz de Sols, para que veis lo que es obligado hacer cumplir para hacer el dicho viaje, que lo uno la otro es en la manera siguiente, etc.

El Rey.

Lo

34

JUAN DAZ DE SOLS

que es asentado concertado con vos Juan Daz de Sols, mi piloto mayor, en el viaje que por mi mandado habis de hacer en ir descubrir por las espaldas de
Castilla del

El Rey.

Lo

Oro

de

all

adelante, es lo

si-

guiente, etc.:

Primeramente, que yo vos mande dar para el dicho viaje cuatro mili ducados de oro, los mili para el primero da de Enero del ao venidero de quinientos quince, los otros mili para en fin de iMarzo siguiente, los otros

dos mili mediado

el

mes de Abril

del dicho

ao, los cuales se pornn en poder de Juan Lpez de Recalde, mi contador de la Casa de la Contratacin de Sevilla, para que l vos
los d y entregue etctera.
-

los

tiempos susodichos,
el

tem, que vos seis obligado llevar en

dicho viaje tres navios que sean suficientes para ello, el uno de sesenta toneles los otros dos de cada treinta toneles, y en ellos habis de llevar sesenta personas mantenimientos para dos aos medio, vista contentamiento del dicho contador Juan Lpez, etc.

obligado pagar de entrada ni de salida sueldo de gente ni otra cosa alguna, salvo los dichos cuatro mili ducados, etc. tem, que vos el dicho Juan de Sols seis

tem, que yo no sea

DOCUMENTOS

35

obligado de ir las espaldas de la tierra donde agora est Pedro Aray (Arias), mi capitn general gobernador de Castilla del Oro, de all adelante ir descubriendo por las dichas espaldas de Castilla del Oro mill setecientas leguas, ms, si pudiredes, contando desde la raya de la demarcacin que va por la punta de la dicha Castilla del Oro, adelante de lo que no se ha descubierto hasta agora con tanto que no toquis en costa alguna de las tierras que pertenescen la Corona Real de Portugal, so pena de muerte perdimiento de bienes para nuestra cmara; porque nuestra voluntad es que lo asentado capitulado entre estos reinos los reinos de Portugal se guarde cumpla muy enteramente, etc.
,

tem, que de todo lo que Nuestro Seor vos


diere hobiredes en el dicho viaje, yo haya

de llevar lleve la tercia parte, la otra tercia parte sea para vos las personas que contribuyerdes en la costa que se ha de hacer en el dicho viaje, las cuales no han de saber cosa alguna del; la otra tercia parte sea para la gente que con vos fuere, repartindolo vos, como os pareciere segn con ellos lo hobiredes concertado; que yo no haya de llevar ni lleve quinto ni otro derecho alguno, dems de la dicha parte.
tem, que yo haya de

nombrar

nombre

dos personas de confianza servidores mos?

36

JUAN DAZ DE SOLIS

para que vayan con vos el dicho viaje, el uno para que sea nuestro factor reciba la dicha tercia parte que yo he de haber de todas las cosas que en l se hobieren, y el otro nuestro contador y escribano ante quien pase todo tenga la cuenta razn dello, que vos no podis hacer rescate ni negociacin alguna sino en su presencia, que al tiempo que hobiredes cada cosa, hagis juntamente con el dicho fator y escribano particin y le entreguis al dicho fator la tercia parte que yo he de haber, las otras dos que vos queden para que dispongis dellas conforme lo susodicho, etc.

tem, que yo vos


tro lombardas, de

mande dar

prestadas cua-

unas grandes que estn en la dicha Casa de la Contratacin de Sevilla, sesenta coseletes con sus armaduras de cabeza, de los que estn en la dicha Casa, con tanto que seis obligado lo tornar todo cuando volviredes del dicho viaje, de la manera que lo trajredes, etc. tem, que seis obligado partir hacer vela con las dichas carabelas por todo el mes de Septiembre del dicho ao de quinientos quince aos.
Otros: porque vos
el

no queris al presente haga ninguna merced, ni asentar,


lar

dicho Juan de Sols suplicarme que vos


ni capitu-

sobre ello cosa alguna, sino dejislo

para


documi-:ntos
i3j

que vos hiciredes que asi seis remunerado, yo digo que lo mirar har con vos, de manera que seis satisfecho recibis mercedes por vuestros serque, vistos
los

servicios

vicios, etc.

tem, que por vos hacer merced, para ayuda de vuestra costa os mandar dar vuestra quitacin ayuda de costa al tiempo de vuestra partida, ao y medio adelantado, para dejar proveda vuestra casa, como hombre que ha de ir tan largo viaje, etc. tem, que mandar ir con vos vuestro hermano, y en lugar de otro que ha falescido, recibir por mi piloto Francisco de Torres, vuestro cufiado, hermano de vuestra muger, pues decs que es persona suiciente para servir ir tambin con vos, para [que] dejen provedas sus casas, les mandar dar un ao adelantado de sus salarios, etc. Por ende, guardando cumpliendo vos, el dicho Juan de Sols, todo lo aqu contenido, que vos pertenesce hacer, yo por la presente vos seguro prometo que mandar cumplir con vos la dicha capitulacin, sin ninguna falta. Fecha en la villa de Mansilla veinte cuatro das de Noviembre de quinientos catorce aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos, etc.

38

JUAN DAZ DE SOLIS

El Rey.
mi
viaje

Lo

que vos Juan Diaz de

Sols,

piloto mayor, habis de hacer para lo del

que en hora buena habis de llevar descubrir en las espaldas de Castilla del Oro
es lo siguiente, etc.

Habis de ir Sevilla dar mi carta que contador Juan Lpez mostrarle todo el despacho, concertar con l la paga que os ha de hacer de los mili ducados para principio del mes de Enero del ao venidero de quinientos quince aos, lo que entretanto pudiredes proveer, hacerlo his con
llevis al

toda diligencia.

dicho contador todo lo que se ha de hacer proveer para vuestro viaje, tomaris su parecer, as lo poned en obra con toda diligencia cuidado, conforme al asiento que con vos mand tomar. Hacerme his saber o que hicierdes, hasta que, placiendo Dios, embarquis, porque yo sepa en el estado en que tuviredes el negocio se provea lo que convenga.
Platicares
el

con

Habis de mirar que en esto ha de haber secreto que ninguno sepa que yo mando dar dineros para ello, ni tengo parte en el viaje, fasta la tornada, porque la gente que con vos fuere no se altere en decir que quieren sueldo ni parte; antes habis de decir publicar que vos vuestros hermanos gente vuestra costa is [] aquellas partes, bajo de

DOCUMENTOS

Sq

donde est Pedro Arias, que yo vos hago merced de licencia para ello de las dichas lombardas armas para el dicho viaje.
Habis de tener mucho cuidado en mirar que no toquis en manera alguna en ninguna de las tierras que pertenescen la Corona Real de Portugal, porque nuestra voluntad es que lo asentado capitulado entre estos reinos los de Portugal se guarde cumpla muy enteramente,
etc.

Luego como llegredes las espaldas de donde estuviere Pedrarias, enviarle his un mensagero con cartas vuestras para m, hacindole saber todo lo que hobiredes visto hasta all, y enviadme la figura de aquella
costa, lo

mesmo que me
Pedrarias
la

escribiredes es-

tambin otra figura de m enviredes,


cribid

si

y enviadle tambin

dicha costa como la que a continuaris vuestro camino,

dicha Castilla del Oro quedare isla hobiere abertura por donde podis enviar otras cartas vuestras la isla de Cuba, enviadme otro hombre por all, hacindome saber lo que hobiredes hallado despus que me hobiredes escrito por va de Pedrarias; la figura de lo que hobiredes descubierto, escribidme largo, particularmente lo que pensardes vos de all adelante.
la

de

La manera que habis de tener en el tomar la posesin de las tierras partes que descu-

140

JUAN DAZ DE SOLS


la tierra

briredes ha de ser que estando vos en

parte que descubriredes, hagis ante escribano pblico, y el ms numero de testigos que pudierdes los ms conoscidos que hobiere, un abto de posesin en nuestro nombre,

cortando rboles ramas cavando haciendo, si hobiere dispusicin, algn pequefio edificio, que sea en parte donde haya algn cerro sealado rbol grande, decir cuantas leguas est de la mar, poco ms menos, qu parte qu seas tiene haced all hacer una horca que algunos pongan demanda ante vos como nuestro capitn juez lo sentenciis determinis de manera que en todo tomis la dicha posesin, la cual ha de ser por aquella parte donde la tomardes por todo su partido provincia isla, dello sacaris testimonio signado del dicho escribano, en manera que faga Fecha en Mansilla, veinte y cuatro fe. das del mes de Noviembre de mili quinienYo el Rey, etc. tos catorce aos.

Luego como llegredes


daris
al

la dicha cibdad,

contador Juan Lpez de Recalde, mi carta que para l llevis, informaros his del muy particularmente de todo lo que se ha provedo para el dicho viaje, vos el dicho nuestro contador y escribano tomaris entera razn de los navios que hay, del artillera municiones bastimentos gente otras cosas

que

llevan, etc.

DOCUMENTOS

I4I

Asimesmo vos
alarde de
sea
til

el

dicho contador tomaris


va,

la

g-ente

que

trabajaris
tal

que

provechosa,
etc.

como para

viaje es

menester,

Tomaris relacin de todo 4o que el dicho Juan de Sols las personas que fueren en el dicho viaje llevaren para rescatar, para que despus no se pueda hacer ningn fraude, etc.
Trabajaris c(3mo todo lo en
to

el

dicho asien-

cumpla sin ninguna falta; habis de hacer todo buen tratamiento al dicho Juan de Sols, honrndole como persona quien Nos habemos dado el cargo que lleva, porque lo rnesmo har l
instruccin contenido,
se

vosotros,
trabajar

amos habis de

estar

muy

confor-

las cosas en nuestro servicio, de no atravesar en cosa ninguna con el dicho Juan de Sols, sino que todo lo. guiis y enderecis como viredes que ms convenga, ayudando por todas las maneras que pudiredes para que mejor pueda cumplir lo que

mes para todas

es obligado, etc.

Cuando en buen hora


vela, vosotros

el

armada
el

hiciere

juntamente con
escrebiris

dicho Juan

de Sols,

me

como

parts y el re-

cabdo que llevis, de ah adelante todas las veces que hobiredes de escrebir de las cosas que sucedieren en el viaje de lo que dello hobiereque facerme saber, escrebirmehis en una carta juntamenteconeldichojuan deSols,etc.

142

JUAN DAZ DE SOLS


lo

de los rescates las otras cosas que subcedieren, cada uno de vosotros, conforme al dicho asiento instrucin los poderes que llevis, entended en ello, vos el dicho contador y escribano, teniendo la cuenta razn que conviene, vos el dicho nuestro factor, poniendo en todo buen recabdo, como de vosotros confio, etc.
Si cada

En

uno de vosotros

aparte,

me

quisi-

veis

redes escribir hacer saber alguna cosa que que conviene hacerlo as, podislo hacer. Fecha en Aranda, \ seis de Agosto de mili

quinientos quince aos.

Yo
de

el Rey, etc.

6 de

.\8f()Sto

i5i5

LVII

Real cdula participando al contador Lpez Regalde el nombramiento de factor V escribano DE la expedicin.
Recalde, nuestro contador de la Casa de la Contratacin de las Indias, que residen en la cibdad de Sevilla. Yo he nombrado por fator contador escribano del viaje que hace Juan Diaz de Sols Erancisco de Marquina Pedro de Alarcn, como
veris por sus cartas

El Rey.

Juan Lpez de

vos

mando

que llevan; por ende, yo encargo que muy largamente les y

DOCUMENTOS

48

informis de todo lo que os pareciere que convenga ser avisados para lo que deben facer, les fagis dar la relacin de todo lo que va en

que llevan, de manera que vayan bien informados de lo uno de lo otro, trabajis que tengan mucha conformidad con Juan de Sols, porque as podrn todos mejor servir, de la discordia nunca suele nacer
los navios

sino

muchos inconvenientes,

etc.

Los dichos Pedro de Alarcn Francisco de Marquina me suplicaron que si alguno


dellos llevare proveimiento trajere retorno,

que dello no hayan de pagar derecho alguno, lo que asi llevaren puedan rescatar hacer dello lo que bien les estuviere: porque ac no se sabe lo que se acostumbra hacer en semejantes casos, yo vos mando que se haga con ellos lo que se suele hacer con otros nuestros oficiales que suelen ir semejantes viajes, etc. Asimesmo, vos mando que de las armas que hobiere en esa nuestra Casa, les hagis
dar para sus personas, sendos coseletes armaduras, y en todo los aderezad favoreced, que en ello ser servido. De Aranda, seis de Agosto de mili quinientos quince aos. Yo EL Rey. etc.

144

JUAN DAZ DE SOLS

6 de Ag-osto de i5i5

LVIII

Real cdula Juan Dlvz de Sols comunicndole EL NOMBRAMIENTO DEL VEEDOR Y CRIBANO Y OTROS PARTICULARES.
ES-

El Rey.

Juan Diaz de Sols,

nuestro piloto

mayor: ya sabis como conforme al asiento que con vos mand tomar para lo de ese viaje, yo mando nombrar una persona que lleve cargo de nuestro fator otra de nuestro contador y escribano: agora yo he nombrado Francisco de Marquina Pedro de Alarcn para los dichos cargos, segn veris por nuestras cartas que paradlo llevan; por ende. yo vos mando y encargo que les fagis todo

buen tratamiento como


con
ellos tengis

oficiales nuestros,

toda conformidad tomis

su consejo parecer en lo que se ofreciere hobiredes de hacer, lo que subcediere, que hayis de escrebir del viaje, podislo escrebir todos tres juntamente, aparte podis vos hacer saber lo que os pareciere quisiredes. En l nmero de las sesenta personas que habis de llevar, vos mando que entren seis hombres de los dichos nuestros oficiales para cada uno tres, stos se les den sus coseletes mantenimientos, como los otros, etc.

documi:nt(js

145

Asimesmo, ya sabis como conforme


capitulado con vos, nos pertenece
parte de todo
las
lo
la

lo

tercia

que

se hobiere en el dicho

viaje la otra tercia parte del es para vos

personas que contribuyerdes en

l,

la

otra tercia parte se ha de repartir por las dichas

sesenta

personas; porque en las semejantes

cosas siempre se suele hacer ventaja nuestros oficiales, yo vos mando que en lo de la dicha tercia parte que se ha de repartir por las dichas sesenta personas, les hagis dar

Francisco de Marquina Pedro de Alarcn, doblado que otros, porque as se acostumbra. De Aranda, seis de Agosto de quinientos quince aos. Yo el Rey.
los dichos

22 de Julio de i5i5

LIX
Ttulo de escribano y contador de la ARMADA PARA PeDRO DE AlARCN.
cuanto conforme al asiento capitulacin que yo mand tomar con Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, para el viaje que ha de facer la parte del sur, he de nombrar dos personas para quel uno sea nuestro factor de la armada que el dicho Juan de Sols lleva para el dicho viaje, el otro nuestro
10

El Rey.

Por

146

.Il'AN'

DAZ

r3E SOI.IS

contador escribano della, confiando de vos Pedro de Alarcn, que sois tal persona que en todo ^uardars mi servicio, es mi merced voluntad que seis mi contador escribano de las naos carabelas de la dicha armada que vais en ella tengis cuenta razn de toda la gente que en ella fuere de todas las cosas que nos pertenescieren, as de lo que se llevare para el rescate, como de otras cualesquier cosas, seis presente las pagas que se ficieren ladicha gente, estis presente al rescate presas que se ficieren de las cosas que fueren en lasdichas naos carabelas, as en la mar como en la tierra, de todo tengis cuenta razn, lo que as nos pertenesciere lo fagis dar entregar al nuestro factor que va en ladicha armada para que lo he teng-a en nuestro nombre para nos; asimismo tengis cuenta razn de lo que se entrega al dicho fator, hacindole cargo dello, para que en todo haya el buen recabdo que conviene; por esta mi carta mando al dicho Juan Diaz de Sols los maestres contramaestres marineros otras cualesquier personas gente que fueren en las dichas naos carabelas, que vos hayan tengan por mi contador escribano della, usen con vos en el dicho oficio vos den cuenta razn de todo lo que en ellas llevaren el alarde de la gente que en ellas fuere, todas las veces que

DOCUMENTOS

47

VOS ge lopidiredcs viredes que nuestro servicio conviene, que conforme la dicha capitulacin ma que el dicho Juan Diaz de Sols lleva, l ni la gente que en la dicha armada fuere, non pueda rescatar ni rescate cosa alguna de lo que en los dichos navios fuere, as de lo nuestro como de lo suyo, sin que vos estis presente ello tomis la cuenta razn, conforme la dicha capitulacin, hagis todo lo en ella contenido como nuestro contador y escribano della; y es mi merced mando que hayades de salario en cada un ao de los que en ello vos ocupredes hasta volver Espaa con el dicho oficio, cuarenta mili maraveds, los cuales el dicho Juan Diaz de Sols es obligado vos dar pagar, al cual mando que vos los d pague todo el tiempo, desde el da de la fecha desta mi cdula en adelante, que vos d cuenta razn luego de la gente, bastimentos mercaduras para rescates otras cosas que en las dichas naos carabelas fueren, para que, como dicho es, tengcis cuenta razn de todo; que para usar y exercer del dicho oficio, de todo lo l anexo concerniente en cualquier manera, vos doy poder cumplido con todas sus incidencias dependencias. Fecha en Lerma veinte dos de Jullio de quinientos quince aos. Yo EL Rev. Refrendada de Conchi-

LLOS.

148

JUAN DAZ DE SOLIS

22

de Julio de

i5i5

LX
Nombramiento DE contador de la armada FAVOR DE Francisco de Marquina.

El Rey.

Por cuanto conforme

la capitu-

mand tomar con Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, para el viaje que ha de facer descubrir la parte del sur, yo he de nombrar dos personas para que el uno sea nuestro fator del armada que el dicho Juan de Sols lleva para el dicho viaje, y el otro nuestro contador y escribano della, confiando de vos Francisco de iMarquina, que sois tal persona que guardaris mi servicio, porque entiendo que as cumple al l")uen recabdo de nuestra hacienda, que vos entenderis en ello con la fidelidad diligencia que conviene, es mi merced voluntad que vos seis nuestro factor de la dicha armada tomis recibis todo lo que nos pertenesciere della, as de lo que se llevare para rescate, como de otras cualesquier cosas, seis presente al rescate presas que se hicieren de las cosas que fueren en las dichas naos carabelas, as en la mar como en la tierra, para que de todo tomis la parte que nos pertenesciere por ante
lacin asiento que yo

DOCUMENTOS
el

49

nuestro contador y escribano que va en la dicha armada, conforme la capitulacin y asiento que con el dicho Juan Daz de Sols

yo mand tomar; por esta mi carta mando al dicho Juan Diaz de Sols los maestres contramaestre marineros otras cualesquier personas gente que fueren en las dichas naos carabelas que vos hayan tengan por mi fator de la dicha armada, usen con vos en el dicho oficio, vos den cuenta razn de todo lo que en ellas llevare, que conforme la dicha capitulacin, el dicho Juan Diaz de Sols ni la gente que en la dicha armada fuere, no pueda rescatar ni rescate cosa alguna de lo que en los dichos navios
fuere, as de lo nuestro

como de

lo suyo, sin

que vos estis presente ello tomis la parte que dello nos pertenesciere, hacindovos
cargo dello el nuestro contador y escribano que en la dicha armada va, para que en todo haya el buen recabdo que conviene, hagis todo lo dems que como nuestro factor po-

mi merced mando que hayades de salario en cada ao de los que en ello vos.ocupredes hasta volver Espaa con
dis hacer; es

cuarenta mili maraveds, los cuales el dicho Juan Diaz de Sols es obligado vos dar pagar, al cual mando que vos los d pague todo el dicho tiempo desde el da de la fecha desta mi ccula en adelante, que
el

dicho

oficio,

5o

JUAN DAZ DE SOLS

VOS d cuenta razn luego de la gente, bastimentos mercaderas para rescates otras cosas que en las dichas naos carabelas fueren; que para usar y exercer el dicho oficio todo lo l anexo concerniente en cualquier manera vos doy poder cumplido con todas sus incidencias dependencias. Fecha en Lerma veinte dos das de Jullio de mili quinientos quince aos.

27

de Julio de i5i5

LXI
Carta del Rey A Daz de Sols en respuesta
A

otra suya relativa a ciertos aprestos de LA armada.

nuestro piloto mayor: vi vuestra letra de siete de Jullio lo que escrebises al mi infrascrito secretario cerca de la provisin que tenis fecha para ir con la mano de Nuestro Seor \ descubrir la parte que con vos est asentado, por mi mandado, me ha parecido todo muy bien, evos lo tengo en servicio, que no esperaba yo menos de vos, segund la voluntad que para me servir habis siempre mostrado, y pues ello est en el estado que decs, yo vos mando y

El Rey.

Juan de Sols,

encargo que con mucho recabdo

diligencia

DOCUMINTS
VOS despachis de ah, para que
al

l5l

tiempo que est asentado vos os podis partir con esa armada, con la bendicin de Nuestro Seor, para que con su ayuda de vuestra ida se consiga el fruto que siempre habis dicho, etc.

En

lo

de las personas que yo he de nom"

brar para que vayan con vos por nuestro vee-

dor y escribano de esa armada, que suplicis que fuese una, porque aqulla bastar, ya sabis que se asent que yo hobiese de nombrar dos personas para el dicho cargo, as las he nombrado, como veris.
de las lombardas que los Oficiales de Sevilla vos haban de dar, yo envi mandar que si las hobiere en la Casa, que vos las den, si no, el contador Juan Lpez vos hablara de mi parte sobre ello de lo que se hobiere de hacer con vos. Lo que suplicis que d Francisco Coto vuestro hermano, para que en vuestro lugar use de vuestro oficio de piloto mayor en tanto que vos os ocupis en el dicho viaje, que decs que es hbile para ello, he habido por bien, con la presente vos mando enviar cdula ma para que, siendo hbile, como decs, los nuestros Oficiales le dejen usar del dicho oficio en vuestro lugar. Lo que suplicis que vaya con vos Antonio Hernndez, emplomador, en lugar del dicho Francisco Coto, vuestro hermano, que con
lo

En

52

JUAN DAZ DE SOLS

VOS haba de ir. porque en la Casa hay necesidad del para cosas que cada da se ofrecen, no podr ir con vos. En lo de vuestra ayuda de costa, yo holgara que hobiera logar de haceros mercedes, pero cabsa que la Casa est muy gastada, no se podr hacer por agora; placer Dios que en otras cosas la recibis, como vos sabis que yo tengo la voluntad para ello. De Aranda veinte siete de Jullio de quinientos quince aos. Yo el Rey. Secreta-

rio CONCTIILLOS.

27

de Julio de i5i5

LXII

Carta del Rey al contador Lpez de Recalde acerca de las lombardas ofrecidas Daz de Sols y al sueldo de ciertos oficiales DE LA ARMADA.

El Rey. Juan Lpez de Recalde, nuestro contador de la Casa de la Contratacin de las Indias, que residen en la cibdad de Sevilla: Juan Diaz de Sols me ha escrito que para el viaje que va por nuestro mandado descubrir, tiene aparejado todo lo que conviene, que entiende partir en fin del mes de Agosto, que agora viene, que los tiros que yo

DOCUMENTOS

53

mand que en
los

esa Casa se

le

diesen, no ge

habis dado, diciendo que no los hay porque los que haba los habis vendido, por que yo querra que no se dejase de cumplir

con l, porque no tuviese cabsa de quejarse, por ende, yo vos encargo mando que si en esa Casa hobiere los dichos tiros se los hagis dar, si no los hobiere, hablis con el dicho Juan de Sols, para que l los busque prestados, de otra manera, le hagis dar alguna recompensa para ayuda ellos, la que vos os paresciere.

Asimismo, como sabis, yo os escreb conforme lo que con el dicho Juan de Sols se asent, yo tengo de nombrar dos personas que vayan, la una por nuestro factor la otra
por nuestro contador y escribano de la dicha armada, las cuales l es obligado dar el salario que yo mandare, porque vos all estaris ms informado de las personas que para estos cargos sern menester, por la confianza que tengo de la voluntad que para las cosas de nuestro servicio tenis, que esto proveeris como cumple, acord de os enviar las cartas en blanco para que vos las hincis las personas que vos paresciere que conviene que vayan con los dichos cargos: por ende, yo vos mando y encargo que os informis qu personas sern para esto ms hbiles suficientes de confianza, les hin-

l54

JUAN DAZ DE SOMS

cis les deis las dichas cdulas los infor-

mis muy largamente por escrito de lo en que cada uno hobiere de entender, para que cada uno haga lo que tocare su cargo, como nuestro servicio cumpla, de todo tenga mucha razn cuenta, hacedles dar traslado a cada uno dellos de la capitulacin asiento que lleva el dicho Juan de Sols para que sepan lo que es obligado el dicho Juan de Sols, procuren que as lo cumpla; porque como veis, tienen necesidad las personas que hubieren de ir, de ser socorridas con alguna cosa delantada de su salario, hablad con el dicho Juan Diaz de Sols trabajad que les d ao medio adelantado de sustentamienta cada uno, lo ms que ser pudiere, porque si l no estuviere en dispusicin de poderlo dar todo, escribo vos vuestros compaeros, que sobre lo que l les diere les cumplis ao medio al respeto del salario que les mando dar, que se descuente Juan de Sols cuando vuelva del viaje de la parte que le cupiere. De Lerma, veinte y siete de Jullio de quinientos quince aos. Yo KL Rey.

DOCUMENTOS

55

27

de Julio de

iri5

LXIII

OlKA CARTA DEL

F<EY A

LPEZ DE

ReCALDE

ACERCA DE LA MISMA MATERLA.


Cl Rey. Nuestros oficiales de la Casa de Contratacin de las Indias que resids en la cibdad de Sevilla. Ya sabis como vos envi mandar que disedes prestados Juan Diaz de Sols, nuestro piloto mayor, cuatro tiros de unos grandes que en esa Casa haba, y ciertos coseletes con sus armaduras para cierto viaje que va en nuestro servicio. Agora l me ha escrito que no le habis dado los dichos cuatro tiros, diciendo que los habis ya vendido, porque yo querra que con l se cumpliese lo que yo vos envi mandar, si en casa hay los dichos tiros, si n, que se le haga la recompensa que paresciere vOs el contador Juan Lpez. Yo vos mando que si los dichos cuatro tiros hobiere, lo3 deis al dicho Juan Diaz de Sols, si no, le hagis alguna recompensa, como paresciere vos el dicho Contador, que con esta mi cdula carta de pago del dicho Juan Daz de Sols, mando que sea rescebido pasado en cuenta vos, el dicho tesorero, lo que conforme lo susodicho se diere al dicho Juan de Sols.

56

JUAN DAZ DE SOLIS

porque para la dicha armada que el dicho Juan de SoHs lleva, yo he de nombrar dos personas, una para nuestro factor otra para nuestro contador y escribano los he nombrado, como veris, los cuales el dicho Juan de Sols es obligado pagar el salario que con los dichos cargos les mand sealar,
,

las dichas personas para se aderezar proveer de lo necesario, tienen necesidad que se les d algo adelantado de su salario, mi voluntad es que sea ao medio, porque el

dicho Juan de Sols podra ser que no estuviese en dispusicin de les poder proveer en-

teramente del dicho salario de ao medio, yo vos mando que sobre lo que el dicho Juan Diaz de Sols diere los dichos oficiales, les cumplis al respeto de sus salarios cada uno ao y medio adelantado los asentis as en los libros desa casa para que se descuenten al dicho Juan de Sols cuando volviere del dicho viaje de la parte que le cupiere. Fecha en Aranda veinte siete das de Jullio de quinientos quince aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope Conxhillos.

DOCUMENTOS

iSy

27

de Julio de

i5i5

LXIV
Nombramiento de piloto mayor A Francisco DE Coto durante la ausencia de Daz de
SOLS.

El Rey.
ls,

Por cuanto vos, Juan Diaz de So-

nuestro piloto mayor, vais por mi mandado cierto viaje con una armada descubrir cierta tierra, en lo cual os habis de ocupar algn tiempo, porque entretanto que vos en ello vos ocupardes querades dejar en vuestro lugar, para que usase del dicho oficio de piloto mayor Francisco de Coto, vuestro hermano, nuestro piloto, me suplicasteis pedistes por merced vos diese licencia -facultad para ello, que por la presente seyendo el dicho Francisco Coto hbile suficiente para usar del dicho oficio de piloto mayor, le doy licencia facultad para que durante el tiempo que vos el dicho Juan Diaz de Sols anduvierdes en el dicho viaje volvis estos reinos pueda usar use del dicho oficio de nuestro piloto mayor, segn y en los casos cosas que vos le podis debis usar, de todo bien y cumplidamente, en guisa que le no menge ende cosa alguna, mando los nuestros oficiales de la Casa de la Contrata-

58

JUAN DAZ DE SOLKS

cin de las Indias que residen en la cibdad de Sevilla, que seyendo el dicho Francisco de Coto hbile suficiente para usar del dicho oficio, como dicho es, le hayan tengan por nuestro piloto mayor durante el dicho tiempo usen con l en el dicho oficio y en los casos cosas l anexas concernientes, segn cmo lo han usado usan deben usar con vos, que yo por esta mi carta le doy poder cumplido con todas sus incidencias dependencias, anexidades conexidades. Fecha en Aranda veinte, y siete das del mes de JuUio de mili quinientos quince aos. Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza. Lope

CONCIIILI.OS.

'.24

de Septiembre de i5i5

XL\'

Carta del Rey los Oficiales de Sevilla a fin de que provean lo necesario para el
despacho de Daz de Sols.
A. I. 139-1-5, Lib. V.

El Rey.

Nuestros

Oficiales de la

Casa de

Indias que resids en la Contratacin de la cibdad de Sevilla: vi vuestra letra de diez


las

siete
el

cido

de Septiembre mucho me ha desplaembarazo que ha habido para el des-

DOCUMENTOS

59

pacho y partida de Juan Diaz de Sols en


carabela perdrselos bastimentos; vosotros habis hecho muy bien en darle tan
abrirse
[la]

buen recabdo de todo

lo

que con

se haba

de cumplir y vos lo tengo en servicio, en lo que agora se debe proveer para el remedio de la partida de Juan de Sols, pues estando vosotros all y viendo lo que en todo ha pasado no os determinis en dar parte de lo que en ello se debe hacer, mal se podr desde ac mandar, y por esto he acordado de vos lo remitir, y pues ya por la informacin que esperbades de los oriciales que van con Juan Diaz y de Lope y Diego Rodrguez, cmitre, estaris bien informados de todo lo que en el dicho negocio ha pasado y habris pensado y mirado lo que en l se debe proveer, yo vos mando que para el bueno y breve despacho del dicho Juan Diaz, proveis lo que vosotros paresciere, especialmente lo que paresciere vos el contador Juan Lpez; de manera que en su partida haya toda la brevedad que ser pueda, teniendo fin que mi voluntad es que Juan Diaz sea muy bien despachado y lleve de todo el mejor recabdo que ser pueda, y para esto gastaris los dineros que fueren menester. De Almazn veinte y cuatro de Septiembre de mili quinientos quince aos. EL Rey, etc.

Yo

l60

JUAN DAZ DE SOLIS

24 de Septiembre de i5i5

LXVI
Carta del Rey Daz de Sols encargndole QUE EJECUTASE LO QUE LOS OFICIALES LE
DIRAN TOCANTE SU DESPACHO.
A.
I.

139-1-5.

Lib. V.

Diaz de Sols, mi piloto de los nuestros Oficiales de mayor: por la Casa de Sevilla, he sabido el embarazo que puso en vuestra partida abrirse el navio y la flete de los mantenimiento que en l se perdieron, de que me ha desplacido mucho, y teniendo por cierto el deseo y voluntad que vos tenis de me servir, y lo que muchas veces me habis dicho de lo que habis de trabajar para que en este viaje yo sea muy servido, en-vo mandar los dichos nuestro oficiales, que para que vos seis despachado hagan lo que dellos sabris; por ende, yo vos mando y encargo que pongis en obra lo que de mi parte los dichos Oficiales os dirn, especialmente lo que pareciere al contador Juan Lpez, quien desdel principio, vuestra suplicacin, est cometido vuestro despacho, y no os d pena lo pasado, sino esperaos que placer Nuestro Seor todo subceder muy
letra

El Rey.

Juan

DOCl'Ml'NTOS

l6l

bien.

De

Almazn

veinte

cuatro das de

Septiembre de quinientos quince aos.


!:i.

Yo

\\K\\ etc.

de Octubre de i5i5

LXVII
Copia de una cdula al corregidor de Mlaga -PARA QUE dejase SACAR CIERTO PAN Juan Daz de Sols.
-

Archivo general de Simancas. Libros de Cdulas de la Cmara,


n.
1

3, fol. 145 V.

cibdad de Mlaga vuestro logar teniente en el dicho oficio otras cualesquier personas quien lo en esta mi cdula toca atae: sabed que por una mi cdula di licencia facultad Juan Diaz de Sols, mi piloto mayor, para que por el puerto desa dicha ciudad, y por otros ciertos puertos, pudiese sacar de la Andaluca, reino de Granada, trescientos cahces de trigo, segund que ms largamente en la dicha cdula se contiene: agora por parte del dicho

El Rey.

Corregidor

de

la

Juan Diaz de Sols, me ha sedo hecha relacin que por virtud de la cdula de suspensin, que yo di esa dicha cibdad para que por ciert(3 tiempo no se pudiese sacar ninII ~

102

JUAN DAZ DK SOLIS

gund pan por el puerto della, se le ha puesto embargo impedimento en la dicha merced que yo le hice, cuya cabsa no ha podido sacar los dichos trescientos cahices, de que ha recebido dao prdida, y por cuanto yo hize la dicha merced al dicho Juan Diaz de Sols en remuneracin de los servicios que me ha hecho, y mi merced y voluntad es que
dicha suspensin no se entienda que exmando que, sin embargo della, le dejis y consintis sacar los dichos trescientos cahices de trigo, que si necesario
la

tienda esto; yo vos

es,

para en cuanto esto, por la presente alzo la dicha suspensin, quedando en su vigor fuerza para adelante; y los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al, so pena de la mi merced, de diez mili maraveds para la Cmara cada uno que lo contrario hiciere. Dada en Calatayud, dos das de Octubre de
mili quinientos quince aos.
del

Refrendada

Yo el Rey. secretario Conchillos. Se-

alada de Zapata y Carvajal.

DOCLJMKXTOS

lG3

LXVIll
Notas
sacadas de los libros de cuenta v razn pertenecientes la tesorera di: la casa de contratacin relativas a juan daz DE SOLS.
A. 1.-^^9-22/9.

i5i5

:,,

dicho tesorero en ocho de Enero el contador Juan Lpez de Recalde, mili ducados de oro, en cuenta de los cuatro mili ducados de oro que Su Alteza me mand librar en esta Casa, por su cdula fecha en Mansilla veinte cuatro de Noviembre del ao pasado de mili quinientos catorce, para el armada que Juan Diaz de Sols, ha de hacer para ir
el

Pag

deste presente ao de quince, m

descubrir.

contador Juan Lpez de Recalde, en doce de Abril del dicho ao de mili quinientos quince, mili ducados de oro, en cuenta de los cuatro mili ducados de oro, que Su Alteza me mand librar en esta Casa, para el armada que Juan Diaz de Sols ha de hacer para ir descubrir, por su [cdula fecha en Mansilla, en veinte cuatro de Noviembre del ao pasado de mili quinientos catorce. Y otros mili ducados.
m\s m,
el

Que pag

164

JL'AN DAZ Di: SOLIS

en cuenta de los dichos cuatro mili, me tiene pagados el tesorero, segn en este libro
folio xLviii parece.
20 de Abril.

Este

da se libraron en el diSols,

cho tesorero,

Juan Diaz de

piloto

mayor de Su

Alteza, veinte

un

mili seis

cientos sesenta seis maraveds, que

hobo

de haber del tercio primero de su quitacin deste dicho ao de mili quinientos quince. los cuales se le libraron en las espaldas dlas cdulas abtorizadas que tiene de la dicha merced.
20 de Abril.

Este

da,

se libraron en el

dicho tesorero al dicho Juan Diaz de Sohs. en nombre por virtud del poder que mostr, de Francisco de Coto, piloto de Su Alteza,

ocho mili trescientos treinta maraveds, que hobo de haber del tercio mero de su quitacin deste dicho ao de

tres
pri-

mili

quinientos quince, los cuales se le libra-

ron en las espaldas del dicho poder cdula abtorizada de Su yMteza que tiene de la di-

cha merced.
de Mayo. Que pag ms este da m. contador Juan Lpez de Recalde, dos mili ducados de oro. que hobe de haber cumplimiento del pago de los cuatro mili ducados, que Su Alteza me mand librar en esta Casa para el armada que Juan Diaz de Sols ha de hacer para ir descubrir, por su c2

_l

DOCUMENTOS
dula fecha

65

en Mansilla, veinte cuatro de Noviembre del ano pasado de quinientos catorce, la cual dicha cdula con mi carta de pago esti en poder del dicho tesorero.
tem, en doce de Junio del dicho ao, se

libraron Gonzalo Rodrguez, maestre que

nao de Su Alteza, nombrada la Magdalena que fu descobrir con Juan Diaz de el Sols, ao pasado de quinientos y ocho aos, cuatro mili y seiscientos y trece maraveds, que hobo d2 haber en nombre y por poder de Diego de Utrera, paje, hijo de Diego Fernndez de Morillas Leonor Fernndez, vecinos de Utrera, por el sueldo que gan des ocho das de Agosto del ao de quinientos ocho fasta diez y nueve de Jullio del ao de quinientos nueve, que fu despedido en las Indias, por razn del sueldo que gan en el dicho tiempo por paje en la dicha nao, razn de cuatrocientos maraveds por mes, segn paresce y se contiene en el libro de la dicha armada folio treinta y siete.
fu de
la
i

3o de Agosto.

tem,

Antn Cermeo,

polvorista, diez y seis mili y quinientos' y cua-

renta y cuatro maraveds, que hobo de haber por ocho quintales de plvora que dio Juan

Diaz de

Sols,

en ocho barriles, para

el ar-

mada que el dicho Juan Diaz va descobrir por mandado de Su Alteza, desde Lepe, donde
-apareja la dicha

armada, s saber, que los

l66

JUAN DAZ DE SOLS

dichos ocho quintales, razn de dos mili maraved^; el quintal y los dichos ocho barriles dos reales cada uno, montan los dichos diez y seis mili y quinientos y cuarenta y cuatro maraveds, los cuales se le dieron por virtud de una cdula de Su Alteza fecha en Mansilla a veinte y cuatro de Noviembre de quinientos y catorce, que est en poder del dicho
tesorero.

dicho tesorero veinte un mili seiscientos sesenta seis maraveds medio, que en ocho de Septiembre del dicho ao de quince, libramos en l Juan Diaz de Sols, piloto mayor, del tercio segundo de su
Descro-anse
al

quitacin deste dicho ao de quince. (S de Septiembre. El dicho da se libraron

dicho tesorero al dicho Juan Diaz de Sols, por la quitacin de un ao medio adelantados que Su Alteza le mand pagar adelantados, para ir seguir el viaje que lleva descubrir, noventa siete mili quinientos maraveds razn de .sesenta cinco mili maraveds por ao que tiene de quitacin salario en esta Gasa, la cual dicha cdula con nuestro libramiento y carta de pago de cmo se le pagaron los dichos maraveds, est\ en poder del dicho tesorero. 8 de Septiembre. Este dicho da, libramos en el dicho tesorero, Francisco de Torres, piloto de Su Alteza, ocho mili trescientos
el

en

DOCUMENTOS
treinta tres maraveds,

67

que hobo de haber

por el tercio segundo de su quitacin deste presente ao de mcxv.


libramos dicho Francisco de en el dicho tesorero Torres, veinte cinco mili maraveds, de su salario de un ao adelantados, que Su Alteza le mand pagar para ir servir el viaje que descubrir, que el dicho Juan Diaz lleva comenzaron desde primero de Septiembre deste ao de quince, en adelante. La dicha cdula de Su Alteza, con nuestro libramiento y carta de pago, de cmo los recibi, est en poder del dicho tesorero.
8 de Septiembre.
al

Este dicho da

de Septiembre. Este dicho da, libramos en el dicho tesorero, Juan Garca de Uribarri, guipuzcoano, , veinte siete mili siete cientos cincuenta maraveds, por seis pasabolantes y dos lombardas gruesas con sus ser(S

vidores,

que dellos se compraron y se entregaron al dicho Juan Diaz de Sols, por mandado de Su Alteza, para el dicho viaje: los pasabolantes costaron cuatro ducados la pieza, y los dos tiros grandes veinte cinco ducados cada uno, que montaron los dichos maraveds. La dicha cdula de Su Alteza con carta de pago del dicho Juan Diaz, de cmo recibi los dichos tiros, est en poder del dicho tesorero. Este dicho da libramos en el dicho tesore-

l68

JUAN DAZ DE SOLS

ro Francisco de Aiarquina, veedor, y Pe-

dro de Alarcn, contador, que van por oficiales de Su Alteza en el viaje que lleva el dicho Juan Daz de Sols, descubrir, por la quitacin de ao medio adelantados, razn de cuarenta mili maraveds por ao cada uno, que montan ciento veinte mili maraveds, ce los cuales les pag el dicho Juan Diaz veinte seis mili maraveds y los otros noventa cuatro mili maraveds les pag el dicho tesorero, segund paresce por su carta de pago en las espaldas de la cdula de Su Alteza en que les manda pagar la dicha quitacin, que est en poder del dicho tesorero, los cuales dichos noventa y cuatro mili maraveds se han de cobrar del dicho Juan Diaz cuando con bien volviere del dicho viaje, porque era su cargo la paga de la dicha quitacin de los dichos oficiales, segund paresce por la capitulacin que entre Su Alteza y pas, del dicho viaje.
Este dicho da se pasan en data al dicho tesorero dos mili nuevecientos noventa dos maraveds que pag Diego Rodrguez, cmitre de Su Alteza, vecino de Triana, por veinte dos das que se ocup y trabaj en Diaz, el despacho del viaje del dicho Juan

que lo dej la vela, cuatro reales por da, porque trajo siempre consigo una cabalgadura y un hombre y un
fuera de su casa, fasta

DOCUMENTOS

69

mozo, que montan los dichos dos mill nuevecientos y noventa y dos maraveds.
Psase ms en data al dicho tesorero, setenta cinco mili maraveds que dio pag en dos de Otubre deste dicho ao de quinientos quince, al dicho Juan Diaz de Sols para ltimo despachode su viaje, por razn que estando presto para se hacer la vela en seguimiento del dicho viaje, se le zozobr la carabela mayor de las tres que tena prestas para el dicho viaje, ponindola monte, cargada, y para ayuda de comprar otra en su lugar, fu nescesario, porquel dicho viaje no se rezagase, de prestalle los dichos setenta cinco mil maraveds, los cuales debe el dicho Juan Diaz Su Alteza, caso que la obligacin que dellos hicieron l y sus fiadores, con cierto cambio suena m el contador: lamelos d pagar dentro de seis meses, y Su Alteza despus de habelle avisado de lo susodicho, nos envi [] mandar no se pidiese los dichos maraveds los dichos sus fiadores hasta que el dicho Juan Diaz volviese.
dicho ao libramos en el dicho tesorero Antonio Rodrguez, correo, por el viaje que llev en diez siete de Septiembre la corte, con la nueva de cmo la dicha carabela se zozobr para que mandase Su Alteza proveer lo que ms fuese servido, y volvi este da desde Calatayud,
del

En primero de Otubre

yo

JUAN DAZ DE SOLIS

donde Su Alteza

al tiempo estaba, mandndonos proveer lo susodicho, diez y seis mili quinientos maraveds.

i5i6,

Psanse ms en data al dicho tesorero, cuaque en veinte dos de Septiembre del dicho ao pag a Ocaa, correo, por el porte de unas cartas que con l inviatro reales de plata,

mos la corte los seores gobernadores, en cuatro del dicho mes de Septiembre sobre la venida de las dos carabelas que Juan Diaz de Sols llev descubrir. '
Psanse ms en data al dicho tesorero dos ducados de oro, que en catorce de Otubre del dicho ao de mili quinientos diez seis aos dio pag Juan Gutirrez Caldern Diego Hernndez de Xerez Castellanos, escribanos de Sus Altezas, por ciertos testimonios abtos que ante ellos pasaron sobre la diferencia que tenemos con los almojarifes desta dicha cibdad sobre los derechos que los dichos almojarifes demandaban Juan de Aicerna por ciertas nueces y peros que traa con nuestra licencia para cargar para las Indias, otros abtos requerimientos que ante ellos pasaron hicieron de partes del seor Rey de Portogal para que se le entregase

DOCUMENTOS
todo
el brasil

I7I

que trajeron

las

carabelas que

Juan Diaz

llev descubrir, y todos los dichos

testimonios los dieron signados para los enviar la corte.


23 de Diciembre.

Que

del descargar de las

pag por el costo carabelas que Joan Diaz

de Sols llev descubrir, tierra y pesar y empilar de los ciento setenta un quintales tres arrobas diez siete libras de brasil que cupieron Sus Altezas de la tercia parte que les cupo del dicho brasil, que en las dichas carabelas, despus de muerto el dicho John Diaz, trajo Francisco de Torres, de que se est hecho cargo en este libro folio seis, seiscientos ochenta maraveds.

17

de Julio de

516

LXIX
H\:.\L c:Dl

LA EN

sLiELDOs

QUE SE ORDENA PAGAR SUS Daz de Sols y otros pilotos.


Lx\

A.

1.,

139-1-5,

t.

VI,

f.

G.

El Rey.

DotorSanchodeMatienzo, nuestro
la

Contratacin de las Indias que resids en la cibdad de Sevilla: Nos vos mandamos que paguis los pilotos que de yuso sern contenidos, los maraveds que cada uno toviere sealados de
la

tesorero de

nuestra Casa de

J72

JUAN DAZ DE SOLS

acotamiento y asentados en los libros de la dicha Casa, que son las personas siguientes: Juan Diaz de Sols, piloto mayor, Sebastin Caboto y Andrs de San Martn, y Juan Vespuche, y Juan Rodrguez de Mafra, Francisco Coto Juan Serrano y Vasco Gallego y Francisco de Torres y Andrs Garca Nio, y cada uno dellos los maraveds que as tuvieren sentados de acotamiento en cada un ao, los cuales les pagaris por sus tercios, segund dla forma manera que fasta aqu les libraba pagaba; y los otros pilotos que aqu no van declarados sus nombres no les habis de librar ni pagar cosa alguna, aunque tengan fecho sus asientos y estn asentados en los libros desa dicha Casa, porque nuestra voluntad es que no se

paguen otros salarios sino los susodichos, y en la paga dellos no pongis ningn impedimento, no embargante cualquier prohibicin vedamiento, que por nuestro mandado est puesto para que no se pague ni libre ningunos salarios en esa dicha Casa los dichos pilotos nin otras personas algunas; non fagades ende al. Fecha en Madrid diez y siete

das del

mes de

Jullio de millquinientosdiez del

Cardenal y del Embaxador.) Sealada del Licenciado Zapata y del Doctor Carvajal. Refrendada de Baracaldo.
seis aos.

(Firma

DOCUMENTOS

yS

22 de

Febrero de

i5i7

LXX
Real cdula por la que
se dispone levantar

una informacin respecto al reclamo inTERPUESTO POR EL Rey de Portugal contra Juan Daz de Sols.
A.
I.,

139-1-5,

t.

VI, IbL

114.

La Reina v el Rey. Nuestros Oficiales de la nuestra Casa de la Contratacin de las Indias, que resids en la cibdad de Sevilla: por parte del Serensimo Rey de Portugal nos
ha sido fecha relacin
ls,

c]ue

Joan Diez de So-

portugus, vino huyendo estos reinos de Castilla desde Portugal, por muchos crmenes y excesos que all haba hecho, y que estando en el Andaluca procur que algunas personas armasen ciertos navios y se fuesen
la
tierra

del Brasil

con

l,

la

cual tierra

que es de dicho Serensimo Rey de Portugal y que en ella no entran otras personas ningunas sino las de sus reinos y que ella enva en sus armadas, y que enducidas las tales personas por el dicho Juan Diez de Sols, hicieron su armada y l se haba ido con ella la dicha tierra del Brasil, donde diz que
del Brasil diz

cargaron del y de otras cosas de

la

dicha

tie-

174

JUAN DAZ DE

SOl.lS

con ella esa dicha cibdad, que por ser lo susodicho cosa nueva jams usada despus que el rey tiene la tierra, nos pidi mandsemos castigar al dicho Juan Diez de Solis y todas las otras personas que con l haban ido, le fuese entregado todo el brasil otras mercaderas cosas que de all haban trado se estuviese en poder de algunas personas, se secrestase hasta que se determinase el castigo que los susodichos se haba de dar, se tornase la facienda al dicho Serensimo Rey, cuya era, como la nuestra merced fuere: consultado con los nuestros Oriciales, fu acordado que debamos mandar dar esta nuestra cdula para vosotros sobre la dicha razon Nostovmoslopor bien: por ende, nos vos mandamos c[ue luego veades lo susodicho hagis informacin por cuantas partes maneras mejor ms cornplidamente saberla pudiredes, as por los testigos que por paite del dicho Serensimo Rey de Portugal vos fueren presentados, como por los que vosotros de vuestro oicio vierdes que se deben recibir cmo de qu manera pas lo susodicho, qu brasil cosas el dicho Juan Diez de Sols los que en l fueron trujeron, de qu partes lugares se trujo, si fu de las Islas que por la demarcacin de entre estos reinos el reino de Portugal son del dicho Serensimo Rey de Portugal, en qu
rra v se vinieron

DOCUMENTOS
penas los susodichos han cado
todo

JO

incurrido,

dems que vosotros vierdes

ser nece-

mejor saber la verdad sobre todo lo susodicho, la informacin de todo habida, la verdad sabida, la enviad ante nos para que lo mandemos ver proveer sobre ello loque fuere justicia; si por la dicha informacin vos constare haber sido los susodichos culpantes el dicho brasil cosas que trujeron, de las Islas del dicho Serensimo Rey de Portugal, lo embargad hasta que por los del nuestro
sario para

dicha informacin, se os enve mandar lo que sobre ello se debe facer; las tales personas haced que den seguridad de estar derecho pagar lo que contra ellas fuere sentenciado; non fagades ende Fecha en Madrid xxii das del mes de al. Hebrero de quinientos diez y siete aos. F. Cardinalis. Sealada de Zapata y Carvajal, y refrendada de Pedro de Torres, secre-

Consejo, vista

la

tario.


176

JUAN DAZ DE SOLIS

Marzo de

i5i7

LXXl
Real cdula para que los Oficjales Reales INFORMEN sobre LAS APTITUDES DE AnDRS DE San Martn, que solicitaba el cargo de PILOTO MAYOR, VACANTE POR MUERTE DE DlAZ
DE SoLS.
4

A. 1.-139-1-5. Lib. VI,

fol.

119.

La Reina y el Rey. Nuestros Oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias que resids en la cibdad de Sevilla: sabed que yoescreb una carta al Reverendsimo n Cristo Padre Cardenal de Espaa, gobernador desi

nuestros reinos, fecha en esta guisa: in Cristo Padre Cardenalis Arzobispo de Toledo, primado de las Espafias, chanciller mayor, gobernador Inquisidor general en los reinos sefioros de Castilla, nuestro muy caro muy amado amigo. Se.lor.
tos

Reverendsimo

Andrs
que
al

de San Martn nos hizo relacin

tiempo que Amrigo Vespuchi, piloto mayor que fu de las Indias, falleci, que puede haber cinco aos, l se opuso al dicho oficio de .piloto mayor, que por estar en aquella sazn ocupado en la Casa de la Contratacin de la cibdad de Sevilla en cosas de


DOCUMENTOS
1

77

nuestro servicio y no se haber hallado presente, fu provedo del dicho oficio de piloto mayor Juan Diez de Sols, de lo que l diz que reclam antl Catlico Rey, mi seor, que haya gloria, por razn dello, y por ser persona suficiente lo rescibi por piloto de la dicha Casa, le mand asentar con el dicho oficio XX mili maraveds en cada ao, entretanto que se ofreca otra cosa en que le hacer merced, el cual, diz, que ha servido hasta aqu Nos nuestra Corona Real en cosas de la dicha Casa que tiene habilidad suficiencia para servir en el dicho oficio de piloto mayor, que porque agora es fallescido el dicho Juan Diez de Sols, por su fin qued vaco el dicho oficio de piloto mayor, nos suplicaba le hicisemos merced del; por ende, afetuosamente vos rogamos que os informis de lo susodicho de la habilidad suficiencia del dicho Andrs de San Martn, fasta tanto que
los nuestros reinos que, placiendo Nuestro Seor ser presto, proveis en ello como vierdes que cumple nuestro servicio y la buena gobernacin de las dichas Indias. Reverendsimo in Cristo Padre Cardenal, nuestro muy caro muy amado amigo. Seor. Dios, Nuestro Seor, [en] todos tiempos os tenga en su especial guarda recomienda. Fecha en la villa de Bruselas once das del mes de Otubre de i5i6 aos.

Nos seamos en

12


lyS

JUAN DAZ DE SOLIS


Secretario.

Yo EL Rey. Pedro Ximnez, E porque mejor queremos ser


la

informados de dicho Andrs de San Martn, ans mismo si hay nescesidad de se proveer del dicho oficio, y en que estar mejor; por ende, Nos vos mandamos que luego veades lo susodicho hagis informacin por cuantas partes maneras mejor saber pudierdes, qu persona habilidad tiene el dicho Andrs de San Martn para el dicho cargo de piloto mayor, si hay otras personas ms doctas suficientes entre los otros nues-

persona

habilidad del

ms docto, qu salahay necesidad quel dicho oficio se provea, si ser til provechoso que se consuma, todo lo otro que vosotros vierdes ser necesario para mejor saber la verdad de todo lo susodicho, la mformacin habida la verdad sabida, puesta en limpio
tros pilotos cul es
rio tiene, si

firmada de vuestros nombres signada del escribano desa dicha Casa y sellada y en manera que haga fe la enviad ante los nuestros gobernadores para que por ellos vista, se provea lo que Nos viremos que nuestro servicio convenga. Fecha en Madrid a das del mes de (O ^^ quinientos diez siete aos. SeaFr. Cardenalis.

(i)

Debe

ser

muy poco

anterior la que sig-ue, y por

consiguiente, quizs del

mismo mes de Marzo.

DOCUMEN'TOS

79

lada de Zapata y Carvajal, y refrendada de Pedro de Torres, Secretario.

3o de Marzo de

i5i7

LXXII
Carta del Rey de Espaa al de Portugal en LA que le pide que PONGA EN LIBERTAD SIETE HOMBRES DE LA ARMADA DE SOLS QUE TENAPRESOS.
A.
I.

139-I-5,

t.

VI,

bl. 124 V.

Serensimo
nuestro
to:

muy

ecelente

Rey

prncipe,

muy

caro

muy amado hermano

Nos hemos sido informados que por vuestro mandado estn presos en Lisbona siete hombres, que por nuestro mandado fueron

descubrir la parte del sur con Juan Diez de Sols, nuestro piloto mayor, ya defunto, por que diz que los hallaron en tierra, en la baha de los Inocentes; el cual dicho puerto segund somos certificados y paresce por la demarcacin que est fecha entre esos vuestros reinos y los nuestros, est la dicha baha puerto dentro de nuestros limites, y bien creemos que si vos furades informado dello, no mandrades tener en presin los susodichos, .pues sabis con cuanto cuidado nosotros mandamos guardar con vuestros subditos


l80

JUAN DAZ DE SOLIS


capitulacin y asiento y conque est asentada, y continundose
la

naturales
cordia
ans,

hemos afectuosamente mandado

los

nuestros oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias, que reside en la cibdad de Sevilla, que con toda brevedad se vea la

portugueses que all estn: por ende, afetuosamente vos rogamos mandis poner en libertad los dichos siete hombres castellanos que ans por vuestra mandado estn presos, y se trujeron de la dicha baha puerto de los Inocentes Lisbona, pues, como dicho es, se tomaron dentro de los lmites de nuestra demarcacin: que dems de complir lo que entre estos nuestros reinos y los vuestros est asentado capitulado, nos lo recebiremos en singular complacencia. Serensimo muy ecelente Rey prncipe, nuestro muy caro muy amado hermano to. Nuestro Seor vos haya en su especial guarda recomienda. Escripta en Madrid, xxx das del mes de Marzo de quinientos diez siete aos. Fr. Cardenalis. Sealada de Zapata y Secretario Torres.
justicia de los xi presos

Carvajal.

DOCUMENTOS

i8t

6 de

Noviembre de

i523

LXXIII

Real cdula expedida favor de DE Amrigo Vespuciii para que se

la viuda le atien-

da CON cierta suma del salario del piloto mayor.


-

A. I. 46-4-1/30, Lib.

I, fol.

72.

Nuestros oficiales que resids en ciudad de Sevilla, en la Gasa de la Contratala cin de las Indias. Bien sabis como el Catlico Rey, mi seor y abuelo, que sea en gloria, mand dar y dio para vos una cdula firmada de su nombre, su tenor de la cual es este que sigue: El Rey. Nuestros Oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias, que resids en la ciudad de Sevilla. Por otra mi cdula como veris, he hecho merced Juan Diaz de Sols, del oficio de nuestro piloto mayor en lugar y por fin y vacacin de Amrigo Vespuchi, ya difunto, y que tenga con el dicho oficio los cincuenta mili maraveds, que el dicho Amrigo tena en cada un ao, y que -de ellos se paguen Mara Cerezo, muger del "dicho Amrigo, diez mili maraveds para en toda su vida, de que yo le hago merced, en enmienda y satisfaccin de los servicios que el dicho su marido nos hizo, y porque mi volun-

El Rey.

l82

JUAN DAZ DE SOLS

tad es que aquello se cumpla, por esta mi cdu-

vos el nuestro tesorero que sois furedes de la dicha Casa, que dlos cincuenta mili maraveds del salario del dicho piloto mayor deis y paguis la dicha Mara Cerezo los dichos diez mili maraveds deste presente ao de quinientos y doce, desde el da de la fecha de esta mi carta, fasta en fin del, y dende en adelante en cada un ao para en toda su vida; y tomad sus cartas de pago, con las cuales y con el traslado de esta mi cdula, signado de escribano pblico, y con fe como se descuenta de los cincuenta mili maraveds de salario del dicho piloto mayor, mando que vos sean recibidos y pasados en cuenta en cada un ao los dichos diez mili maraveds; y asentad el traslado de esta mi cdula en los libros de esa Casa, y sobre escrita de vosotros, tornad este original la dicha Mara Cerezo para que lo en ella contenido haya efecto; y non fagades ende al. Fecha en Burgos, veinte y ocho das del mes de Marzo de mili y quinientos doce aos. Yo EL Rey. Por mandado de Su Alteza. Miguel Prez de Almazan. Y en las espaldas de la dicha cdula estaba escrito lo siguiente: Asentse esta cdula de Su Alteza en los libros de los oficios y situados de la Casa de la Contratacin que tienen los oficiales de ella, fojas doce, en veinte y seis del mes de Abril
la

mando


DOCUMENTOS
1

83

de mili y quinientos y doce aos. Juan de Medina. Ociioa de Isasaga. Juan Lpez de Recaude. ahora la dicha Mara Cerezo, me hizo relacin de ser cierto que despus que fu hecha la dicha merced, del oficio del dicho su marido al dicho Juan Diaz de Sols, siempre le fueron, pagados los dichos diez mili maraveds, descontndose al dicho Juan Diaz de Sols de la dicha quitacin, quecon el dichooficio habade haber como por la dicha carta se manda, hasta que el dicho Juan Diaz de Sols fallesci desta presente vida, que Nos hicimos merced del dicho oficio Sebastin Caboto, y aunque por su parte vos fu y ha sido muchas veces requerido que le pagsedes los dichos diez mili maraveds de la quitacin y salario que del dicho Sebastin Caboto haba de haber con el dicho oficio de piloto mayor, diz que vosotros no lo habis querido facer sin que vos mostrase nuevo mandamiento nuestro para ello, porque los dichos diez mili maraveds estaban y estn situados sobre el salario del dicho oficio de piloto mayor para en toda su vida, y me suplic y pidi por merced le mandase pagar lo que hasta aqu se le debe, y de aqu adelante hobiere de haber, como la mi merced fuese; y porque, como sabis, losdichos diez mili maraveds fueron dados la dicha Mara Cerezo, por los servicios del dicho su marido, y conforme la dicha cdula le estn

184

JUAN DAZ DE SOLS

situados y los ha de haber para en toda su vida del salario del dicho oficio de piloto mayor; y Sols,

aunque por vacacin del dicho Juan de Nos proveysemos el dicho oficio otra persona, no se entenda que por eso haba

de dejar los dichos diez mili maraveds ni fu raz^n que vosotros lo hubirades dejado de cumplir, seyendo cosa de limosna y de sustento, no habiendo recaudo ni contrario nuestro para ello; y porque mi voluntad es que sta se cumpla, por ende, yo vos mando que veis la dicha cdula que de suso va incorporada, y la guardis y cumplis en todo y por todo, segn y como en ella se contiene, y en guardndola y cumplindola, del salario del dicho piloto mayor ha recibido desde el da que l goza del dicho salario y hobiere de haber de aqu adelante, hagis pagar y paguis la dicha Mara Cerezo, lo que hasta aqu se le debe, y de aqu adelante hobiese de haber en cada un ao, por todos los das de su vida, y lo que hubo de haber el tiempo que estuvo vaco el dicho oticio de piloto mayor, y no se pag salario ninguna persona, lo pagad la dicha Mana Cerezo, de nuestra facienda, razn de los dichos diez mili maraveds en cada un ao; non fagades ende al. Fecha en Pamplona, diez y seis das del mes de Noviembre de mili quinientos veinte y tres aos. Yo EL Rey. Por mandado de S. M.

DOCUMENTOS

85

Francisco de los Cobos.

Y al pi de la dicha cdula estn tres seales de firmas. Y psose en las espaldas de la dicha cdula lo siguiente: Asentse esta cdula deS. M. en los libros de la Gasa de la Contratacin de Sevilla, en diez das del mes de Diciembre de mili quinientos y veinte y tres aos, para que se guarde y cumpla lo en ella contenido,
segund que
S.

M.

lo

manda.

sgde Julio de

i53o

LXXIV
Fragmentos de una declaracin prestada en Sevilla por Sebastin Caboto tocante
su viaje al ro de Sols.
A.
I.

Preguntado por dnde fu pasar con la dicha armada, dijo: que Pernambuco, ques en la costa del Brasil, con tiempo contrario,
.
.

y de all ficieron vela cuando fizo tiempo, y fueron al ro de Sols, donde este declarante fall un Francisco del Puerto, que haban prendido los indios cuando mataron Sols, el cual le dio grandsimas nuevas de la riqueza de la tierra; y con acuerdo de los capitanes oficiales de Su Magestad acord entrar en el ro Paran fasta otro ro que se

86

JUAN DAZ DE

SOI.S

llama Caracara, ques donde aquel Francisco del Puerto les haba dicho que descenda de las sierras, donde comenzaban las minas del oro plata.

de Agosto de i53o

LXXV
Fragmentos de una informacin levantada EN Sevilla por Diego Garca contra Sebastin Caboto.
A.
I.

saben que el dicho Diego Garca, capitn, puede haber quince aos que descubri aquella tierra que se dice del Ro de la Plata an dej en ella gente cristianos. 3. tem, si saben quel dicho capitn Diego Garca torn al dicho Ro de la Plata con la dicha armada de Su Majestad de los dichos seor Conde Cristbal de Haro, puede haber cuatro aos, que iba poblar descubrir
2.

tem,

si

resgatar.

Declaracin de Alonso de Santa Cruz. 2. De la segunda pregunta dijo: que puede haber el tiempo que dice la pregunta, que oy decir all en aquella tierra que se dice

DOCUMENTOS
Ro de
Sols,

87

estaban alhi, el uno nombrado Enrique ^Montes y el otro un alfrez que el dicho Diego Garca, capitn, llevaba consigo, que no se acuerda cmo se llamaba, como el dicho Diego Garca, capitin, haba ido en compaa de Juan Diaz de Sols descubrir aquella tierra: questo es lo que sabe desta pregunta, etc.
3.

dos cristianos que

De

la

tercera pregunta dijo: que

lo

que

sabe es, que puede haber tres aos, poco ms menos, que estando este testigo all en aquella tierra con el dicho capitn general, vido que el dicho capitn Diego Garca fu all al dicho ro que se dice de Sols, que nunca lo ha odo mentar de la Plata, si no cuando el dicho capitn Diego Garca fu con la dicha armada de Su Majestad, lo vido este testigo all al dicho Diego Garca su gente que llevaba consigo, que iba lo que dice la pregunta, etc.

Declaracin de Juan de Junco: 2. De la segunda pregunta dijo, que despus que este testigo vido al dicho Diego Garca, capitn, que lo vido en el ro de Paran, que es en aquellas partes de donde vienen agora, oy decir que el dicho capitn Diego Garca haba ido en compaa de Juan de Sols por maestre de una nao en aquellas partes donde dice la pregunta; questo es lo que sabe desta pregunta, etc.

l88

JUAN DAZ DE SOLS

Declaracin de Casimyeres, alemn: 2. De la segunda pregunta dijo, que estando este testigo en aquellas partes que se dice el ro de Paran oy decir all quel dicho capitn Diego Garca haba ido aquellas partes en compaa de Juan de Sols, por maestre de una nao, descubrir aquella tierra, puede haber el tiempo que dice la pregunta; questo es lo que sabe desta pregunta, etc.
Declaracin de Alonso Bueno: 2. De la segunda pregunta dijo: que all en aquellas partes donde fu descubrir el dicho capitn Sebastin Caboto, oy decir lo contenido en la dicha pregunta un Enrique iMontes, que hallaron all en el puerto de los Patos, que llevaron en la dicha capitana, que haba ido el dicho capitn Diego Garca con Sols cuando se descubri el ro que se dice de Paran, que tambin se llama de Sols.

DOCUMENTOS

l8g

12

de Octubre de i53o

LXXVI
Fragmentos de una probanza presentada por Sebastin Caboto en el pleito con Catalina VAsquez.
A.
I.

si saben: que en la dicha Isla de SanCatalina se hallaron dos hombres que haban ido con el capitn Joan Diaz de Sols

tem,

ta

dicho capitn Sabastin Caboto del armada que fuesen al Ro de Sols, porque haba ah grandes riquezas de oro y plata, que unos compaeros suyos haban ido all trado mucho oro plata, lo cual haban enviado Espaa, y que los dichos sus compaeros haban vuelto otra vez all truxeron ciertas muestras de oro plata al dicho capitn Sabastin Caboto las cuales muestras vieron la gente del armada, el uno de los cuales se llamaba Enrique Montes el otro Milchor Ramrez, natural de la villa de Lepe.
dixieron
al

toda la gente

Declaracin prestada en Madrid, por Antn Falcn de Colibia: A las diez ocho preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio

igO
as pasar,

JUAN DAZ DE SOLIS

porque este testigo fu buscar le hall vio como tena Montes Enrique unas cuentas de oro un poco de plata, como deca la gente de la dicha armada que nunca hombres fueron tan bien aventurados como los desa dicha armada, porque decan que haba tanta plata oro en el Ro de Sol s que todos seran ricos, que tan rico sera el
marinero; por esto lo sabe, segund dicho tiene, que de alegra que tena el dicho Enrique Montes cuando deca aquello mostrando las dichas cuentas de oro lloel

paje como

raba.

Declaracin de Bojo de Aragujo; A las diez ocho preguntas, dijo: que oy decir lo contenido en la dicha pregunta la gente de la dicha armada, vio los dos hombres contenidos en la dicha pregunta, que! uno se llamaba Enrique Montes el otro Milchor Ramrez, vio como decan los dichos hombres lo contenido en la dicha, que asimismo vio este dicho testigo las dichas muestras de oro plata, que lo mostr ante dicho testigo otros el dicho Enrique Montes, que les deca: mira, hijos, que desto se cargar las naos del oro de la plata; questo es lo que sabe desta pregunta por lo que
dicho tiene,
etc.

DOCUMENTOS

I9I

LXXVII
Prrafos de una memoria annima sobre los ASUNTOS de lmites ENTRE EsPAA Y PORTUGAL.
Archivo de Simancas, Estado,
gajo 7408.
le-

ao de i5oi, entr en el Ro de la Plata, hasta all ignorado de las naciones de Europa, y hall en este ro islas riqusimas con innumerables minas
(33),

Amrico Vespucio

en

el

de piedras preciosas y de plata. Y siendo el ao de i5i5, yendo Juan Diaz de Sols descubrir el nuevo camino para las Malucas, lleg la Isla de San Gabriel, donde dicen que desembarc, hizo todos los actos de posesin en nombre de la Corona de Castilla, lo cual no tuvo efecto por la prudencia y real generosidad con que los Reyes Catlicos mandaron reparar esta accin; porque reconociendo que este ro perteneca a la Corona de Portugal por haberle descubierto y tomado posesin de l Amrico Vespucio en nombre del Serensimo Rey Don Manuel,

(33) Hunc (Argrenteum fluvium) primus Americus Vesputius intravit anno i5oi, invenitque in eo nsulas gemmiferas et innumerabiles argenti fodinas.

192

JUAN DAZ DE SOLS

quince aos primero que Juan Diaz de Sols, mandaron Sebastin Gaboto, piloto mayor de aquella Corona, cuando en el ao de i525 pas el Ro de la Plata, que se le diese por regimiento expreso, que haba de hacer su viaje por los lmites y demarcacin de su Corona sin tocar en los que perteneciesen Portugal.
(34)

(34) Antonio de Herrera, dcada 3, cp. 3, lib. 9. Palabras de su asiento: el cual habla de hacer por los limites de S. M. sin tocar en los de la Corona de Portugal.

OBSERVACIONES A LOS DOCUMENTOS PRECEDENTES

I. Hllase tambin en el Archivo de Indias, por cuyo original fu publicado por Torres de Mendoza,
t.

xxxi, pp. 285-87.


II.

en Fernndez de Navarrete, t. iii, p. y en Varnhag-en,Nouvelles recherches, etc., p. 28. III. Id. id., t. III, pp. 299-302, y en Varnhagen, ob. cit., p. 34. En el encabezamiento se puso la fecha equi294,

Publicado

vocada. IV. Estaba indito. V.-Id.,id.

VI. Td., id. VIL Publicado en Torres de Mendoza,


VIII.

t.

xxxvi, p. 21,

Id., id.,
id.,
t.

t.

XXXVI, pp. 217-221.


XX, pp. 5-i3.

IX. Id.,
XI. -Id.,

X. Estaba
id.

indito.

XII. Id.,
p. 222.

id.
t;

XIII. Publicado en Torres de Mendoza,


i3

xxxvi,

194

JUAN DAZ DE SOLIS

XIV.

Id.,

id.,

t.

XXXVI, p. 25i, con fecha 8 de Agosto.

XV. Estaba
p. 5o6.

indito.

XVI. Publicado en

Torres

de

Mendoza,

t.

xxxi,

XVII. Id., id., id., p. 3i3. Se fecha en el encabezamiento.

puso equivocada

la

XVIII. Estaba

indito.

XIX. Id.,

id. id.

XX. Id.,

XXI. Publicado en Navarrete, t. iii, p. 3o5, con fecha 28 de Marzo, en Torres de Mendoza, t. xxxix, p. 221, y en Varnhag-en, obra citada, p. 38. XXII. Estaba indito, XXIII. Es el mismo del nmero xxi, pero con la fecha de 28 de Marzo. XXIV. Estaba indito. XXV. Publicado en Navarrete, t. iii, p. 3o5, Torres de Mendoza, t. xxxix, p. 223, y en Varnhag-en, ob.

cit.,

p. 38.

XXVI. Estaba indito. XXVII. Id., id.


XXVIII. -Id.,
id.

XXIX. -Id.,
rres

id.

en Navarrete, t. iii, p. 127, en Tode Mendoza, t. xxxix, p. 225, y en Alguns documentos do Archivo Nacional da Torre do Tombo,
fol., pgf.

XXX. Publicado

Lisboa, 1892,

262.

XXXI. Id.,

id.,

en los mismos autores.

XXXII. Estaba indito. XXXIII. Id., id.

XXXIV. Publicado
pp. 538-591 y en
la
t.

en extracto'en Navarrete,

t.

iii,

aColec. de Doc. ind. de la Acadevii.

mia de

la Ilist.,

XXXV-LV. Estaban

inditos.

LVI. Publicado en Navarrete, t. ni, pp. 134-37, en Torres de Mendoza, t. xxxix, pp. 317-24, y en Madero, Hist. del Puerto de Buenos Aires, pp 311-14.

OBSERVACIONES

igS

LVIl -Estaba indito. LVIII. Publicado en Navarrete, t. iii, p. 142, y en Torres de Mendoza, t. xxxix, p. 490. LIX. Publicado en Navarrete, t. iii, p. 187, y en Torres de Mendoza, t. xxxix, p. 478. LX. Id., id. En el sumario del documento debe leerse factor en lugar de contador. LXI.-Id., id. LXII-III. Estaban inditos. LXIV. Publicado en Navarrete, t. iii, p. 141, y en Torres de Mendoza, t. xxxix, p. 488, LXV-LXIX. Estaban inditos. LXX. Publicado en Torres de Mendoza, t. xi, p. 291. LXXI. En Navarrete, t. iii, p. 307, en parte, de donde lo copi Torres de Mendoza, t. xxxix,p. 495, y Varnhagen, ob. cit., p. 39. LXXIL Estaba indito. LXXIIL En Navarrete, t. iii, p. 3o8, en Torres do Mendoza, t. xxxix, p. 526, y en Varnhagen, ob. cit.,

p. 39.

LXXI V-VII. -Estaban

inditos.

bibliografa

bibliografa

MRTIR DE ANGLERIA
Orbe novo Decades.
Alcal,

(Pedro).

De

i5i6, fol.

El carcter de estas notas nos releva de la tarea de apuntardescripciones bibliogrficas detalladas. El lector, por otra parte, hallar descritas todas las obras de Mrtir de Angleria anteriores i55o, con el cuidado, diligencia y saber peculiares su autor en el notable libro de Mr. Henry Harrisse, Bibliotheca Americana Vetustissima, New York, 1876, 4." mayor. La presente edicin, que es tambin la primera en que se trata del viaje de Solis al rio de su nombre, como que abarca las tres primeras dcadas, lleva alli el nmero 88. La segunda edicin hecha en Basileaen i533,quees la que tenemos la vista, contiene tambin un extracto de la IV. Por ser Mrtir de Angleria el primer historiador de Solis, y sus palabras tocantes ciertos detalles de la vida del famoso piloto, de no poco peso, vamos transcribirlas aqui, ponien do continuacin de ellas la tra

200

JUAN DAZ DE SOLS

duccin de Torres Asensio, de que se habla ms adelante:

Percurrise quoque feruntur ea littora occidentalia Vincentius Agnes, de quo supr, & loannes quidem Diaz Solifius Nebriffenfis, multisque alij: quorum res

nondum bene
ja 25.

didici...

Decada

i,

libro x, recto dla ho-

Pasaje que Torres Asensio traduce

asi:

Tambin

se dice

que han reconocido aquellas costas

occidentales Vicente Ins (debiera decir Aez) de quien arriba hablamos, y un Juan Diaz Solis de Nebrija, y
otros

muchos, cuyas cosas no conozco an bien... aPedro Mrtir Angleria, t. I, p. 379-80.


Astur Ouetensis auito genere quidam nomine loannes Daz de Solis, qui le Nebrifrae,qu3e doclissedit uiros, natum inquit ab eo fluuio ad occidentem tendens lequas & ipfe percurrit non paucas. Decada II, libro X, recto de la hoja 42.

Pasaje que Torres Asensio traduce asi: Pero no par aqui todo: cierto astur ovetense de antiguo linaje, llamado Juan Diaz de Solis, que dice haber nacido en Nebrija, patria de varones doctos, encaminndose desde aquel rio hacia el occidente, recorri no pocas leguas. Tomo II, pgina 200.
Diaz Solifius Nobriflenfis, de quo fecimiflus e per Frontem illam fanti Auguini, quae lineam luperat a;quinolialem gradus feptem, & ad Portugallenfes pertinet, ut latus aulrale tergo Pariae, Gumanae, Cuquibacoae, portuumque Carthaginis & fantae Marthae, Darienis & Beraguae nortris nauigijs percurrat, quo apertior et plenior de tralibus illis habeatur notitia. Folio 57 vuelto.

loannes

ille

mus aliquando mentionem,

Aquel Juan DiazdeSolis,deNebrija, de quien alguna hemos hecho mencin, ha sido enviado por la frente (debi decir cabo) aquella de San Agustn, que pasa
vez

bibliografa
siete girados

201

dla linea equinoccial y pertenece los que recorra con naves nuestras el lado austral, ci espaldas de Paria, Cuman, Cuchibacoa y los puertos de Cartag-ena y Santa Marta, el Darin y Veragua, fin de que se tengan ms claras y abundantes noticias de aquellas regiones. Tomo II, pgina 376.
portugrueses, para

Praetereunda minime puto, quce loanni Solyfio acciderint, qui tentaturus australe latus putati continen-

ex portu Iopp:'e parum distanti Gadibus in Ocano, dilcerfit cum tribus naulgijs, quarto idus SeptemquDC' ue loanni Pontio bris anni fuperioris
tis,

MDXV

quem diximus eletum ad Caribes fiue Canbales antropophagos humanarum carnium helluones debellan"
duci
dos. Quae loanni Aiorae: quae etiam Gonl'alo Badaiocio alteri, & Francifco Bezerrse alij, atque iterum alij

dicto Vllelo. Solyfius infaufle provinciam fumpt. Ca put fiue Frontem fancti Augustini, de qua millies, traie_ cit, meridionale latus putati continentis captans trans aequinoclialem circulum. Diximus nanque ieptimum antarctlci gradum Frontem ipfam pertingere. Sexcentum lequas proceffit. Reperit fanfiti Augulini Frontem adeo in latum diftendi ad meridiem trans sequinoctium, ut trigefimum amplius gradum antarlici prehenderitA tergo iam Capitis Draconis & Castellanas Parip iacentium ad boream et arcllcum inlpettantium nauigabat, quando incidit in obicoenos & antropophagos Ca" ribes, de quibus late alias. Hi tanque indiofae uulpes figna pacis uidabantur innuere, fed animo lautum aliquot conuiuium geftabant: & uifis longe hol'pitibus, ganeonum more faliuam deglutir coeperunt. Delcendit iple mifer Solifius cum focijs quotquot ingredi maioris nauigij capham potuerunt. Salit ex infidijs incolorum multitudo ingens. Fuflibus ante fo" ciorum oculos trucidarunt omnes: fcapham raptatam in iclu oculi dilacerarunt. Euafit nemo. Trucidatos & in frufta felos in ipfo eodem littore, focijs e mari ho-

202

JUAN DAZ DE SOLIS

rrendum fpetaculum profpicientibus, pararunt ad futuras epulas. Caeteri atroci exemplo perculfi, non aufi funtdel'cendere, eque de fui ducis & fociorum ultiore
cogitare. Crudelia hvec littora deferunt.

Nauigia cocci-

neis truncis onerant: diximus uocari ab Italis uerzinum, ab Ilifpanis brafilium, Wgni genus id ad lanas fucandas aptum. Rediere caeteri in patriam. Haec breuiter

mihi

l'cribenti relata funt

per

literas.

Quid aliud
la 66,

egerint, aliquando particularius intelligemus.

(Dcada KI, libro X, hoja 65


edicin citada.)

vita,

y verso de

Pienso que no se debe pasar en silencio lo que aconteci a Juan Solis, que con tres embarcaciones zarp del puerto de lopa, poco distante de Cdiz en el ocano, el dia 3 de Septiembre del ao pasado, i5i5, explorar el lado austral del que se cree continente; y lo de Juan Pontes que dijimos fu elegido para debelar los caribes canbales antropfagos, comedores de carne humana; y lo de Juan Ayora; y lo del otro capitn, Gonzalo Badajoz; y del otro, Francisco Becerra; y de otro tambin, llamado Vallejo. Solis tom su cargo con desgracia: por el cabo frente de San Agustn, mil veces mencionado, pas al lado meridional del que se cree continente al otro lado del crculo equinoccial, pues hemos dicho que el tal cabo toca al grado sptimo del antartico (hemisferio.) Anduvo seiscientas leguas, y encontr que el cabo de San Agustn se ensancha tanto hacia el Medioda, al otro lado del equinoccial, que lleg ms all del grado
treinta del antartico.

Ya navegaba espaldas de la Cabeza del Dragn y dla castellana Paria, que caen al Aquiln y miran al rtico (polo), cuando se encontr con los malvados y antropfagos caribes, de quien en otras partes hemos hablado latamente. Estos, cual astutas zorras, pareca que les hacan seales de paz, pero en su interior se lisongeaban de

bibliografa

203

un buen convite; y cuando vieron de lejos los hus pedes, comenzaron relamerse cual rufianes. Desembarc el desdichado Solis con tantos compaeros cuantos caban en el bote de la nave mayor. Sali entonces de su emboscada gran multitud de indig-enas, y palos les matar.) n i todos la vista de sus compaeros; y apoderndose del bote, en un momento le hicieron pedazos: no escap ninguno. Una vez muertos y cortados en trozos, en la misma playa, viendo sus compaeros el horrendo espectculo desde el mar, los aderezaron para el festn; los dems, espantados de aquel atroz ejemplo, no se atrevieron desembarcar, ni pensaron en vengar su capitn y compaeros, y abandonaron aquellas playas crueles. Cargaron las naves de troncos coccneos, que dijimos se llaman en italiano verzino, y brasil en espaol, clase de madera propsito para pintar las
lanas; los

dems regresaron su
t.

patria.

Torres Asensio,

II,

p. 472.

FERNNDEZ DE OVIEDO (Gonzalo) Historia general y natural las Indias,

I^as y Tiecapitn

rra-firme del Alar Ocano,

por

el

Por demasiado sabido, apenas necesitamos indicar la primera parte de la obra se public en Sevilla en i535, despus de haber salido luz en Toledo, en 1526 el Sumario de la historia natural de las Indias; que en 1647 se reimprimi aqulla en Salamanca, al parecer sin intervencin de Fernndez de Oviedo; que en 557 las prensas de Valladolid divulgaron el Libro XX que trata del Estrecho de Magallanes; y, por fin, que la obra completa slo se public en Madrid en i85i. La parte relativa al descubrimiento del Rio de la Plata, fu, sin duda alguna, redactada poco antes de 1548, fecha en que el autor tena preparada para la impren-

que

204
ta la
el

JUAN DAZ DE SOLS


segunda parte de su obra,
la

cual corresponde

capitulo que reproducimos continuacin.


El

muy famoso
mar

grandisimo

rio,

que

los indios

en

parte austral llaman Paran los cristianos le dicen Rio de la Plata, tiene su embocamiento donde
la

entra

la

veinte leguas,

como ms particularmente
I

se dijo en
cial.

el libro

XXI, en

los capitulos

II,

y est en

treinta cinco grados, de la otra parte de la equino-

porque lo descualgunos afirman que su embocamiento anchura es treinta leguas desde el Cabo de Santa Maria, que tiene hacia la linea del equinocio, hasta el Cabo Blanco, que est la otra banda del rio, hacia el Estrecho de Magallanes. Es muy notable sealada cosa en la cosmografa. E aqueste Joan Diaz de Solis, siendo piloto mayor y parescindole que en la villa de Lebrixa, de donde era natural, no caban sus pensamientos, volvilos al otro hemisferio partes australes, donde se ofresc mostrar por su industria navegacin aquellas partes, que de los antiguos fueron ignoradas en el antartico polo. Y con licencia del Catlico Serensimo rey, don Fernando, de inmortal memoria, dio efeto la obra y descubri este grand ro, ario de mili quinientos c doce aos, y truxo la relacin que por entonces pudo ver de aquella ribera; y para mejor y con ms posibilidad gente salir en tierra, el mismo rey le hizo capitn suyo le concedi la poblacin de aquel grand rio. E volvi all con tres naos muy bien armadas provistas de gente y vituallas, para descubrir saber los secretos dla tierra, el ao de mili quinientos quince aos; y llegado donde l tanto deseaba, fu amigablemente rescebido de los indios y convidado de ellos con mucho halago y semblante de dulce y amoroso acogimiento, y mostraron mucho placer con l y con los cristianos. E salido en tierra con una barca y parte de la gente que llevaba, salieron de una celada grande multitud de indios, que estaban

Llamse primero Rio de

Solis,

bri

el

piloto Joan Diaz de Solis;

bibliografa

205

puestos en asechanza con mano armada, mataron al Joan Diaz de Solis d todos los que estaban en tierra, de los espaoles, sin que alguno quedase con la vida, avistdmelos cristianos que estaban en las naos, no sin mucha vergenza de todos ellos, dems del notorio dao; y tomaron la barca y quebrronla quemronla luego. Viendo esto los restantes cristianos que asi, sin

haban muerto su capitn principal picon ms de cincuenta hombres de los mejores del armada, alzaron velas no osaron quedar alli, parescindles que era muy poco nmero de gente para contra tanta multitud de indios; fueron la tierra del Brasil, donde cargaron los navios de aquella madera se tornaron Espaa, para dar color los paos otras pinturas con aquella mercadera; pero no tan sealada ignorancia y mal gobierno del capitn, con esta mala nueva fin del piloto de la gente que con l murieron, como hombres gobernados de caudillo sin experiencia en las cosas de la guerra. Porque, como dice Salustio, el que la guerra ha de ejercitar en la adolescencia lo ha de deprender. Buen piloto era Joan Diaz de Sols, yo le comuniqu, y en las cosas de la mar por diestro era tenido para gobernar un timn mudar las velas derroteros; pero en las cosas de la guerra terrestre nunca ejercit escuadrn de gente pie ni caballo. Parescime bien lo que vi hacer un piloto camino de Guadalupe, adonde l iba en romera, habindole Dios su gloriosa Madre escapado de un sealado naufragio tormenta de la mar: que yendo en un caballo mal enfrenado salindosele del camino, se ape acord de irse pie, dio el caballo un gurumete paje de su nao que con l iba, y que tan poco menos se le entenda de la caballera. Y el caballo bot con el mozo por peas barrancos, tenindose al arzn y sueltas las riendas; y el piloto iba tras l, espantando ms el caballo, y deca al mozo: coge, traidor, esas bolinas. Y el mozo asa de la una
loto guia,

se entender, les

206

JUAN DAZ DE SOLIS

rienda aflojaba la otra, y decale el piloto: No la de babor, sino la de estribor. En fin, los que all se hallaron, aquedamos el rocn, porque el mozo nopeligrase; y no sin mucha risa del caso, acord el piloto de hacer apear al mozo que llevase el caballo por el cabestro, y l iba detrs dndole con una verdasca, hasta que lleg-aron Guadalupe, donde cumplido con su voto romera, buscaron una carga al caballo para Sevilla, para ayuda pagar el flete alquiler del rocn. He querido decir esto aqu, porque lo vi no me cuadra menos al proposito que la auctoridad alegada de Salustio; porque, la verdad, ninguno debe tener presuncin de se llamar capitn ni exercitar el oficio sin haberle aprendido, ser primero soldado haber visto capitanes expertos militares con ellos; porque quien de rondn, como dicen, sbito, entra gobernar el arte que no sabe, el mismo arte le paga con la misma violencia que su atrevimiento pertenesce. Dice Vegecio que el exrcito del exercicio tom el nombre; y esta razn deba bastar que ninguno que quiera acabar bien lo que comienza, no lo principie sin dotrina y experiencia en cualquier gnero de negocio en que se quisiere ocupar, y mucho ms en el arte militar que en todas las otras cosas; porque cuanto es mayor su peligro, asi requiere que con mayor prudencia c tiento sea administrado tal arte. De aqu viene que los capitanes famosos de auctoridad militar aprobada, con grandsima diligencia procuran de tener sabios y exercitados adalides, para entrar en las tierras que no saben los tales capitanes, pero que las sepa quien los ha de guiar; y los que aquesto hicieren, no les acaescer lo que acaesci dio la muerte este Joan Daz de Sols c los que con l saltaron en aquella tierra, de ^que aqu se tracta: el cual no ha sedo solo el que en estas Indias se ha perdido, por imprudente y cobdicioso.

bibliografa

207

LPEZ DE (Francisco). Hispania victrix. Primera y segunda parte de la Historia General de" las Indias, con todo el descubrimientoy cosas notables que han acaecido desde que se ganaron hasta el ao de i55i .. Zaragoza, i552, fol. Primera edicin.
He qui los prrafos que tocan Juan Diaz de Solis: Cae ocho grrados y medio ms all de la equinoccial el cabo de Sant Agustn. Descubrilo Vicente Yez Pinzn, en Enero de i5oo aos, con cuatro carabelas que sac de Palos dos meses antes. Fueron los Pinzones grandsimos descubridores, y fueron muchas veces descubrir, y sta navegaron mucho. Amrico Vespucio, florentin, que tambin l se hace descubridor de Indias por Castilla, dice cmo fu al mesmo cabo, y que lo nombr de Sant Agustn, el ao de i, con tres carabelas que dio el rey Manuel de Portogal, para buscar estrecho en aquella costa por do ir las Malucas, y que naveg desta hecha hasta se poner en cuarenta grados allende la equinoccial. Muchos tachan las navegaciones de Amrico Albrico Vespucio, como se puede ver en algunos Tolomeos de Len de Francia. Yo creo que naveg mucho; pero tambin s que navegaron ms Vicente Yez Pinzn y Juan Diez de Sols yendo descubrir las Indias....

GOMARA

Del cabo de Sant Agustn, que cae ocho grados, setecientas leguas de costa hasta el Ro de la Plata. Amrico dice que las anduvo el ao de i5oi yendo buscar estrecho para las Malucas y Especiera, por mandado del rey don Manuel de Portogal. Juan Diez de Solis, natural de Librija, las coste legua por legua el ao de 12, su propia costa. Era piloto mayor del rey; fu con licencia, sigui la derrota de Pinzn, lleg al cabo de Sant Agustn, y de all tom

ponen

208

JUAN DAZ DE SOLS

la via de medioda; y costeando la tierra, anduvo hasta ponerse casi en cuarenta grados. Puso cruces en rboles, que los hay por all muy grandes; top con un grandsimo ro que los naturales llama Paranaguazu que quiere decir rio como mar agua grande. Vido en l muestra de plata, y nombrlo della. Parecile bien la tierra y gente, carg de brasil y volvise Espaa. Dio cuenta de su descubrimiento al rey, pidi la conquista y gobernacin de aquel ro; y como le fu otorgada, arm tres navios en Lepe, meti en ellos mucho bastimento, armas, hombres para pelear y poblar. Torn alU por capitn general en Septiembre del ao de i5, por el camino que primero. Sali tierra en un batel con cincuenta espaoles, pensando que los indios lo recibiran de paz como la otra vez, y segn entonces mostraban; pero en saliendo de la barca, dieron sobre l muchos indios que estaban en celada, y lo mataron y comieron todos los espaoles que sac, y an quebraron el batel. Los otros, que de los navios miraban, alzaron anclas y velas, sin osar tomar venganza de la muerte de su capitn. Cargaron luego de brasil y anime blanco, y volvironse Espaa corridos y gastados.

CASAS
La obra
del

(Fr.

Bartolom de

las)

Historia

de las Indias. (iSSg.)


famoso dominico, slo vino publicarse, 1875-76, formando parte sus cinco volmenes de la Coleccin de documentos inditos para la historia de Espaa. La relacin de lo que Yaez, Pinzn y Solis descu-

como

se sabe, en

brieron hacia del libro IL

el

norte se encuentra en
lo

el

captulo xxxix
el

Tornando, pues,

dems, despus que

Almi-

rante sali del aislamiento y'trabajos que padeci en Jamaica, y fu Castilla, sabido lo que haba descu-

bibliografa
bierto,

209

acordaron luego, un Juan Diaz de Solis y Vi_ el hermano de Martin Alonso Pinzn, de quien dijimos que ayud al despacho de^ Almirante en la villa de Palos, y fu con l y llev consigo al Vicente Yiez y otro hermano, cuando vino el primer viaje descubrir estas Indias, segn que en el primer libro queda explicado, de ir descubrir proseguir el camino que en el cuarto viaje, y descubrimiento postrero, dejaba hecho el Almirante, los cuales fueron tomar el hilo desde la isla islas de los Guanajes, que dijimos haber descubierto el Almirante en su postrer viaje, y dellas tornarse hacia el Oriente. Estos dos descubridores navegaron, segn se puede colegir de los dichos de los testigos, que el Fiscal present en el pleito que trat con el Almirante segundo, deque habemos muchas veces hecho mencin, hacia el Poniente, desde los Guanajes, y debieron llegar en paraje del golfo Dulce, aunque no lo vieron, porque est escondido, sino que vieron la entrada que hace la mar entre la tierra que contiene el golfo Dulce y la de Yucatn, que es como una gran ensenada bahia grande. Llaman baha los marineros, la mar que est entre dos tierras manera de puerto, no muy guardado, la cual seria puerto, si no fuese muy grande, y por ser muy capaz y no cerrado, llaman bahia, las letras i a postrera ledas, divisas. Asi que, como vieron aquel rincn grande que hace la mar entre las dos tierras, la una que est la mano izquierda, teniendo las espaldas al Oriente, y esta es la costa que contiene el puerto de Caballos^ y adelante del el golfo Dulce, y la otra de la mano derecha, que es la costa del reino de Yucatn, pareciles grande baha, y por eso el Vicente Yez en la deposicin que con juramento hizo en el dicho proceso, presentado por testigo por el Fiscal, dijo: que navegando desde la isla de los Guanajes, yendo la costa de luengo, descubrieron una gran bahia, la
cente Yez Pinzn,

14

210
cual pusieron

JUAN DAZ DE SOLIS

nombre la gran bahia de la Navidad, descubrieron las sierras de Caria, y otras tierras ms adelante, y seg-n los otfos testigos dicen, volvieron al Norte. Y por todo esto parece que sin duda descubrieron entonces mucha parte del reino de Yucatn.
y que de
alli

He aqu
del libro

lo
III,

que Las Casas,


refiere del

al final del capitulo lxxxii

viaje de

Juan Diaz de

Solis

al Rio de la Plata:

En este ao de i5i5 parti de Cdiz, del Puerto, Juan de Solis, piloto y gran marinero, con tres navios, para ir descubrir desde el cabo de Sant Agustn^ que agora llaman la costa del Brasil los portugueses,
el Medioda, el cual fu costeando y pas la linea equinoccial 3o y ms, descubriendo aqul el rio que agora dicen de la Plata, no s por qu ocasin, el cual nombr el dicho Juan de Solis el cabo y rio de Santa Alaria. Salt el dicho Juan de Solis con ciertos marineros, los que pudieron caber en la barca batel del navio en que iba, en cierta parte de aquella costa; los indios los mataron y dijose que los comieron. Yo no s cm.o pudieron ver que los habian comido, pues no osaron parar los dems por aquella tierra, si quiz no los comieron en la misma costa de la mar y que desde los navios los viesen. Por la muerte de aquel piloto siempre oi decir no convenir que fuese por capitn prjncipal de la flota navios que fuesen descubrir, poblar otro algn viaje, marinero, porque, no llevando superior, los marineros presumen de se sealar y aven_ transe perderse si mismos, como hizo ste, y por consiguiente los otros; y creo que naci esta murmuracin de que por la muerte de aquel Solis sucedi gran dao todos los otros navios y gente que iba en ellos, por faltarles la cabeza y principal piloto. Cargaron los navios que restaron de brasil, que es

adelante hacia

bibliografa

211

madera con que tien los paos de rosado colorado, y tornronse, no s cuantos, Espaa, no muy aleg-res ni prosperados.
cierta

(Juan) Geografa y descripcin universal de las Indias, recopilada por el cosmgrafo-cronista. desde el
. .

LPEZ DE VELASCO

ao de

iSyi al de 1574, publicada por prime-

ra vez en el Boletn de la Sociedad Geogrfica de Madrid, con adiciones ilustraciones, por don Justo Zaragoza. Madrid, 1894, 4." mayor.

ta)

que coste esta tierra (del Rio de la Pladicen que fu Amrico Vespucho, yendo por mandado del iley de Portugal descubrir el Estrecho para
El primero
las
12,

Malucas, y despus Juan de Solis, ao da el Brasil hasta el Rio de la Plata, que en lengua de indios se llama Paranaguat^u, que quie_ re decir Rio como mar agua grande, y l le llam de Solis, por su nombre; y habiendo vuelto con titulo de gobernador el ao de i5, le mataron los indios, y se perdieron quinientos hombres que llev en la boca

pasar

coste desde

del

mismo

rio. Pigina 55o.

(Antonio de) Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Ocano. Madrid,
1

HERRERA
fol.

60 1,

Primera edicin.
He aqui
i5i5,

los pasajes

que tocan Diaz de


Rio de

Solis:

Juan Diaz de

Solis descubri el

la Plata

ao

y Sebastin Caboto, ingls, yendo con armada, por orden del Emperador, en seguimiento de la que haba llevado el comendador Fr. Garcia de Loaisa,

212

JUAN DAZ DE SOLIS


de
los

las Islas

da llegar ellas, acord

Malucos; y parecindole que no pode ocuparse en algo que

el ao de 29 descubriendo de la Plata, adonde estuvo casi tres aos; y como no fu socorrido, con relacin de lo que habia hallado, se volvi Castilla, habiendo subido muchas leguas el rio arriba; hall plata entre los indios de aquellas comarcas, porque en las guerras que estos indios tenan con los de los reinos del Per la tomaron; y de aqu se dijo Ro de la Plata, porque antes se llamaba Ro de Solis. Descripcin, captulo XXIV.

fuese de provecho, y entr


el

Rio

Sabido en Castilla lo que habia descubierto el nuevo almirante, Juan Daz de Solis y Vicente Yez Pinzn, determinaron de ir proseguir el camino que dejaba hecho, y fueron tomar el hilo desde las Islas de los Guanajos, y volver de ellas al Levante; pero navegaron desde las dichas Islas hacia el Poniente hasta el parage de el Golfo Dulce, aunque no lo vieron, porque est escondido: reconocieron la entrada que hace la mar entre la tierra que contiene el Golfo y la de Yucatn, que es como una grande ensenada baha, que asi llaman los marineros la mar que est entre dos tierras, manera de puerto no muy guardado, y sera puerto sino fuese muy grande, y por ser capaz y no muy cerrado, le llaman baha. Y como vieron aquel rincn grande que hace la mar entre dos tierras, la una, que est la mano izquierda, teniendo las espaldas al oriente que es la costa que contiene el Puerto de Caballos, y adelante de l el Golfo Dulce; y la otra de mano derecha, la costa del reino de Yucatn, pareciles grande baha, y por esto la llamaron la gran baha de Navidad, desde donde descubrieron las Sierras de Caria, y volvieron al norte y descubrieron mucha parte de el reino de Yucatn; pero como despus no hubo nadie que prosiguiese aquel descubrimiento, no se supo ms hasta que se

bibliografa

2I3

descubri todo

lo de Nueva Espaa, desde la isla de Cuba; y estos descubridores principalmente pretendan descubrir tierra, por emulacin de el almirante y pasar adelante de lo que l haba descubierto para hechar carg-o los reyes, como si el almirante no hubiera sido el primero que abri las puertas del Ocano, de tantos millares de siglos de atrs cerradas, y que para descubrir dio todos lumbre. Dcada I, libro VI, capitulo XVII. Ao de i5o6.

Puso asimismo el rey gran cuidado en tratar de descubrimientos, porque durante su ausencia de estos reinos, se haba aflojado mucho en ello: mand Timar la Corte Juan Daz de Solis, Vicente Ye/ Pinzn, Juan de la Cosa y Amrico Vespucio, hombres plticos en esta navegacin de las Indias; y habiendo platicado con ellos, se acord que convenia que se fuese descubriendo al Sur, por toda la costa del Brasil adelante, y que pues estaba descubierta tanta parte de la costa de Tierra Firme, desde Paria Poniente, se procurase de poblar en ella: y mand que se aparejasen dos carabelas, en que fuesen estos pilotos este descubrimiento; y porque era necesario, que uno quedase en Sevilla para hacer las marcas, y pareci que de esto era ms platico Amrico Vespucio, se mand que se le encomendase con ttulo de Piloto Mayor, con cincuenta mil maraveds de salario al ao: y el titulo se le dio en Burgos veinte y dos de Marzo; y por otra cdula se le acrecent el salario veinte y cinco mil maraveds ms: y de aqu tomaron aquellas partes de las Indias de el Medioda el nombre de Amrica, siendo cosa ms justa que le tomaran de su primer descubridor, que fu el almirante don Cristbal Coln, como atrs se ha visto; y seis de Agosto, en Valladolid, se dio poder y titulo Amrico Vespucio para examinar los pilotos, con que tom ms nimo para usurpar la gloria agena: dise

214

JUAN DAZ DE SOLIS

tambin titulo de pilotos reales Juan Diaz de Solis y Vicente Yez Pinzn, con el mismo salario. Aparejadas las carabelas en que hablan de ir Vicente Yez y Juan Diaz de Solis, se les dio por instruccin, que cuando partiesen, sig-uiesen la derrota y mareag-e que ordenaba Juan Diaz de Solis, comunicado con Vicente Yez y con los mejores pilotos y marineros de los navios, y que todos los dias se hablasen el uno al otro, una vez en la maana y otra en la tarde, lo menos una vez la tarde, como era uso y costumbre, y que llevase el farol Juan Diaz de Solis y que concertasen ante un escribano las seas con que el uno al otro se haban de entender, y no tocasen en ning-una isla ni tierra firme que perteneciese Equial Rey de Portugal; y que si pasada la Linea requiriesen, algunos navios, los nocial, encontrasen que no fuesen las partes ni limites pertenecientes la Corona de Castilla y de Len, y que, haciendo lo contrario, los prendiesen; y que llegando tierra, obedeciesen Vicente Yez Pinzn como capitn nombrado por el rey; y que no se detuviesen en los puertos y tierras que descubriesen, sino que siguiesen el descubrimiento; y que despus se mandara hacer fuese necesaria, y la contratacin y poblacin qne que procurasen de no alborotar la gente de la tierra, ni rescatasen cosa alguna, sino ante el veedor y escribano; y que en acabndose de rescatar lo que se llevaba de la Real Hacienda, se rescatase lo de la gente de los navios, con que la mitad de la ganancia fuese para el Fisco, y que la gente pudiese llevar en los navios sus arcas, con que no fuesen mayores que de cinco palmos en largo y tres en alto; y que Espaola por alguna si aconteciese tocar en la Isla necesidad, diesen cuenta al gobernador de lo que hubiesen descubierto; y que la vuelta no tocasen en ningn puerto que no fuese de la Corona de Castilla; y que llegados Cdiz, no permitiesen que na-

bibliografa

2I5

die saliese en tierra ni

entrase en

los

navios, hasta

que el visitador hiciese su oficio; y fu por piloto en una de estas carabelas, Pedro de Ledesma, de quien se ha hecho mencin, en cuyo despacho se iba dando priesa, solicitndolo mucho el Obispo de Falencia y el comendador Lope de Conchillos. Dcada I, libro
VII, capitulo
I.

Ao de

iSoy.

el ao pasado, Juan Diaz de de Lebrija, y Vicente Yez Pinzn, con las dos carabelas armadas por el rey, y desde las islas de Cabo Verde fueron dar en la tierra firme al Cabo de S. Agustn, y pasando adelante, llevando la via del Sur, costeando la tierra firme, fueron ponerse casi en cuarenta g-rados de la otra parte de la Linea Equinocial, y siempre que salan tierra, ponan cruces, y hacan todos los autos posesionales que eran necesarios, y parecindoles que era bien dar la vuelta, se tornaron Castilla, habiendo tenido poca conformidad en este viage, por lo cual 'se mand en Sevilla recibir informacin, y hallando culpado i Juan Diaz de Sols, los Oficiales de la Casa de la Contratacin le prendieron y enviaron la crcel real de la Corte, y Vicente Yez hizo el rey merced, y en particular en algunas cosas en la isla de S. Juan, que no tuvieron, efecto. Dcada I, libro VII, capitulo IX. Ao de iSog.

Partieron de Sevilla

Solis, natural

rey particular cuidado en que se descuEstrecho de que haba dado intencin el almirante D. Cristbal Coln, por que pareca que se podra navegar las islas de la Especera, sin tocar en las navegaciones del rey de Portugal, y con este fin envi Juan Diaz de Solis y Vicente Yez Pinzn para que descubriesen todo lo que pudiesen al sur; y entonces hallaron aquel gran ro que dijeron de Sols, y ahora llaman de la Plata, y aunque es verdad que en este ao mand el rey que se apa-

Tenia

el

briese

el

2l6

JUAN DAZ DE SOLS


un navio para que Juan Daz volviese naverey-

rjase

gar, con deseo de hallar este Estrecho, pareci al

de suspenderlo, por atender las cosas de TierraFirme y proveerlas como convenia, por donde tenia esperanza, conforme lo que el almirante D. Cristval habia dicho, que se habia tambin de hallar Estrecho; y porque asimismo queria comunicar con el rey de Portugal lo que tocaba aquella navegacin del sur, porque aquella Corona que pretenda tocarle todo aquello, por haber descubierto lo que ahora se dice del Brasil, no recibiese agravio, por lo cual yo creo que se engaan los que escriben que Juan Diaz de Solis naveg el ao de i5i2, porque no fu sino el de i5i5... Dcada I, libro XIII, capitulo XII. Ao de i5i3.

Habindose el rey determinado en la jornada de Pedradas para Tierra Firme, mand que luego se entendiese en aparejar el armada que habia de llevar, pero que ante de todas cosas, Juan Diaz de Solis, quien habia dado titulo de piloto mayor, y Juan Vespucio, que tambin tenia titulo de piloto, se juntasen y hiciesen un padrn general que fuese muy cierto y verdadero, y que platicado primero con todos los pilotos, estuviese fijado en la Casa de la Contratacin, adonde todos los pilotos le pudiesen ver y considerar, con orden que nadie sacase traslados de l, sino Juan Vespucio, quien se hizo merced de ello; porque por experiencia se habia visto que en la navegacin de las Indias se hablan hecho muchos yerros por no ser
los pilotos tan diestros ni plticos

como convenia, ni saber por donde se hablan de regir, ni por donde hablan de tomar el cuadrante y el astrolabio y el altura, ni la cuenta de ello... Dcada I, libro X, capitulo XI. Ao de 1514.

Daba
este

el

ao

saliese el

rey gran priesa para que en el principio de armada contra los Caribes, y que

bibliografa

217

dos navios que habia mandado apercibir para que Juan Diaz de Solis fuese descubrir por la costa de Tierra Firme al sur, se partiesen con brevedad, por los celos que tenia de portugueses y por las opiniones de los cosmgrafos, que se podra por aquella parte hapaso para las islas de la Especera; por esta priesa suplicaron los Oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla que mandase hacer de espacio sus armadas, y se comenzasen con tiempo, para que fuesen mejor provedas; y porque con todo eso, el rey los mandaba solicitar, habindose puesto en orden los dos navios de Juan Diaz de Solis, estando para partir, se abri el uno, y se us tanta diligencia, que se aderez con mucha brevedad. Con las mercedes.- que el rey hizo Juan Diaz de Solis, porque era el ms excelente hombre de su tiempo en su arte, dejando su casa proveda, sali de Lepe 8 de Octubre de este ao: encaminse al puerto de Santa Cruz de la isla de Tenerife, en las Canarias: sali de all en demanda de Cabo Fro, que est en 22 grados y medio de este cabo de la Equnocal; vio la costa de San Roque en seis grados, navegando al sur, cuarta del sudueste, y los pilotos decan que iban barlovento del cabo de S. Agustn noventa leguas: y eran tantas las corrientes, que iban al Hueste que los echaron sotavento del cabo de S. Agustn dos grados, el cual est en 8 grados y un cuarto de la otra parte de la equnocal, por la cuenta que hicieron en esta navegacin. Y cuatro grados antes de llegar la Linea Equnocal de la banda del norte perdieron las guardas: y pasados otros tantos de la banda del sur, les pareci que descubran las guardas del sur, diciendo que eran dos nubeccas blancas: pero en esto se engaaron, porque estas nubes parecen y desparecen en un mismo lugar, segn la calidad del aire que corre: y del Cabo Fro al Cabo de S. Agustn, hallaron trece grados y tres cuartos: y estaba tan bajo el Cabo Fro, que no le pudieron reconocer sino por el altura.
llar
le

2l8

JUAN DAZ DE SOLIS


que
la

Lleg-aron al rio de Genero, en la costa del Brasil,

hallaron en veinte y dos grados y un

tercio
el

de

Equinocial al sur: y desde este rio, hasta Navidad, es costa de nordeste sudueste, y la hallaron tierra baja que sale bien la mar: no pararon hasta el rio de los Inocentes, que esta en 23 grados y un cuarto: fueron luego en demanda del Cabo de la Cananea, que est en 25 grados escasos; y de aqui tomaron la derrota para la isla que dijeron de la Plata, haciendo el camino del sudueste y surgieron en una tierra que est en 27 grados de la linea, la cual llam Juan Diaz de Solis, la Baha de los Perdidos. Pasaron el Cabo de las Corrientes, y fueron surgir en una tierra en 29 grados, y corrieron dando vista la isla de San Sebastin de Cdiz, adonde estn otras que dijeron de los Lobos, y dentro l tres islas, puerto de Nuestra Seora de la Candelaria, que hallaron en 35 grad.os: y aqui tomaron posesin por la Corona de Castilla; fueron surgir al rio de los Patos, en 34 grados y un tercio, entraron luego en un agua, que por ser tan espaciosa y no salada, llamaron Mar dulce, que pareci despus ser el rio que hoy llaman de la Plata, y entonces dijeron de Solis. De aqui fu el capitn con el un navio, que era una carabela latina, reconociendo la entrada por launa costa del rio: surgi en la fuerza de l cabe una Isla mediana, en 34 grados y dos tercios. Siempre que fueron costeando la tierra, hasta ponerse en el altura sobredicha, descubran algunas veces montaas y otras grandes riscos, viendo gente en las riberas: y en esta del Rio de la Plata descubran muchas casas de indios y gente, que con mucha atencin estaba mirando pasar el navio y con seas ofrecan lo que tenan, ponindolo en el suelo. Juan Diaz de Solis quiso en todo caso ver qu gente era esta y tomar algn hombre para traer Castilla. Sali tierra con los que podan caber en la barca: los indios, que

Cabo de

bibliografa

219.

tenan emboscados muchos flecheros, cuando vieron los castellanos algo desviados de la mar, dieron en
ellos y

rodeando, los mataron, sin que aprovechase

el

socorro de la artillera de la carabela: y tomando cuestas los muertos y apartndolos de la ribera, hasta donde los del navio los podan ver, cortando las cabezas, brazos y pies, asaban los cuerpos enteros y se los coman. Con esta espantosa vista, la carabela fu buscar el otro navio y ambos se volvieron al Cabo de
S. Ag-ustin,

Castilla. Este

moso piloto VIL Ao de

adonde cargaron de brasil, y se tornaron fin tuvo Juan Diaz de Sols, ms faque capitn. Djcada II, libro I, capitulo
i5i5.

(Martn del) Argentina y conqvista del Rio de la Plata, con otros acaecimientos de los Reinos del Per,

BARCO CENTENERA

Tucumanyestado

del Brasil. Lisboa, 1602,4.

Despus los quinientos y trece aos, Contados sobre mil del nacimiento De aqul que padeci por nuestro dao Dio Juan Diaz de Solis la vela al viento, Al Paran aport, do los engaos Del Timb le causaron finamiento. En un pequeo rio de grande fama Que causa suya de Traicin se llama.
Por piloto mayor de Magallanes Al Estrecho venido aqueste habia. No harto de pasar penas y afanes La conquista Don Carlos le pedia. Entr el rio arriba con desmanes Hasta que ya el postrero le venia En que su alma del cuerpo se desata

Poniendo

al

Paran nombre del

Plata.

220

JUAN DAZ DE SOLIS

En la nota 19 de su obra, Barco Centenera repite el mismo disparate de que Juan Diaz de Solis haba acompaado Magallanes y que de vuelta
la conquista del Rio de la Plata.

del viaje obtuvo

DAZ DE

GUZMN (Rui)
el

Historia argen-

tina del descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del Rio de la Plata, escrita por...

en

ao

161 2.

Buenos Aires,

1854,

8.^

En
je

el

capitulo

del libro

habla del supuesto via-

de Diaz de Solis de i5i2, en el cual supone tener lugar el descubrimiento, y, en cambio, omite el verda-

dero.

OVALLE
Jesijs.

(P.

Alonso

de) Histrica

rela-

cin del Reino de Chile y de las misiones y ministerios que ejercita en l la Compaa de

Roma,

1646, fol.

En el capitulo xi del libro IV trata el autor Del descubrimiento del Rio de la Plata y de las costas de Chile por el Estrecho de Magallanes. Lo galano del lenguaje de este escritor y el origen que atribuye al nombre del Rio de la Plata, nos autorizan para copiar los dos siguientes prrafos. ...En primer lugar no perdamos de vista al capitn Juan Diaz de Solis, que partiendo de Espaa 8 de Octubre de i5i5, corri por las costas del Brasil hasta descubrir el famoso Rio de la Plata, quien dio este nombre, no la que en l ni en sus riberas se cria, sino unas planchas de este metal que dieron los indios de aquel pais los espaoles, las cuales haban trado de las tierras circunvecinas Potos, con

bibliografa

221

quien tenan comunicacin por medio de los indios de Tucumn, que son los ms inmediatos por aquel lado al Per. Entr Solis por aquel espantoso rio, que tiene de boca, si mal no me acuerdo, sesenta setenta leguas, de manera que cuando llegan ella las naves, no tienen otras seales para conocerla sino por el agua dulce, hasta que entrando el rio adentro arrimndose algunas de sus costas, se reconocen los montes y tierras de sus mrgenes y riberas.

En este famoso rio de la Plata, salt tierra Juan Diaz de Solis, y sin resistencia de los indios, por no ser tan crudos y guerreros como en otras partes, tom posesin de toda ella en nombre de su Rey, por las coronas de Castilla y Len, como lo hicieron siempre los primeros descubridores y conquistadores de la Amrica, y l la tom por su cuenta de los siete palmos de tierra, que son con los que hace pago la muerte al ms ambicioso, que, mientras vive, no parec^ le basta un mundo entero; y con esto, que, dando all enterrado, se le atajaron los designios de nuevos descubrimientos. El libro del P. Ovalle fu reimpreso por nosotros en 1888.

Eerste

scheeps-togt ter verdere Ontdek-

kinge van de West-Indien, door Jean Dias de Solis en Vincent Jamez (sic) Pinzn, gedaan uaar Jukatan; in t Jaar i5o6. Te Leyden (sin fecha) 1701, 8." 27 pp. sin el ndice.
.

der scheeps-togt die Jean Diaz de Solis en Vincent Yanes Pinzn, naar
verhaal

Kort

de Vale Kul bezuiden Kaap

St.

Auguftyn he-

bben ondernoomen,

in't

Jaar i5og.

222

JUAN DAZ DE SOLS

Hllanse estas relaciones, traducidas de la obra de Antonio de Herrera, en la Coleccin de viajes publicada en Leyden por el librero Pieter van der Aa, en los comienzos del siglo XVIIl.

Eerste
folio.

scheeps-togt Ter verder Ontdek-

king van de West-Indien, door Jean Dias de Solis en Vincent Yanes Pinzn, gedaan naar Jukatan in't Jaar i5o6... Te Leyden, 1706, gran

Kort verhaal

Daz de Solis, Naar de Vale Kul; bezuiden Kaap St. Auguftyn hebben ondernoomen, in't Jaar iSog,
Zee-Togt, door Jean Diaz de Solis, met twee Schepen ter nader Ontdekkinge gedaan na Rio de la Plata, Ongelukkig volbragt, in't Jaar i5i5.
Estas tres relaciones hllanse en
el

der scheeps-togt die Jean en Vincent Yanes Pinzn,

De welgelukte

tomo

iii

de

la

coleccin de Juan Luis Gottfried, quien tradujo al holands los viajes de los espaoles las Indias Occidentales,

tomando por base

el

libro de

Antonio de

Herrera.

la

ltima de esas relaciones


la

acompaa un gramuerte de
Solis.

bado en cobre que representa

Pedro) Historia de la conquista del Paraguay, Rio de la Plata y Tucuman. (1745.)


(P.
Publicada por D. Andrs Lamas, Buenos Aires, 1873, en 5 volmenes en 4. El segundo comienza con el

LOZANO

bibliografa
viaje de Daz de Solis, de quien dice

223

en i5o8 con Vicente Ydez Pinzn hasta 40 grados de latitud sur.


llef,'-

genrale des voages ou nouve11 e collection de toutes les relations de voages par mer et par terre, etc. A Paris, 1745, 4."

Histoire

mayor.
Conocida coleccin de viajes del Abate Prvost. En el tomo XII, pg-. 145, se trata del viaje de Diaz de Solis y de Yez Pinzn Yucatn, y en las 2o5-6 de su expedicin al Rio de la Plata: todo basado en el libro de Antonio de Herrera.

CHARLEVOIX
vviER de) Histoire
1767, 8.

(P.

Pedro Francisgo-XaParaguay.

du

Paris,

Tomo
la Plata

i,

pp. 34-35: viaje de Diaz de Solis al Rio de


i5i6.

en

No he visto la traduccin latina de la obra hecha por el P. Doming-o Muriel, en la cual me imagino que debe encontrarse alguna nota que pudiera interesarnos de las muchas que puso en el original.
(Ciraco) Fasti Novi Orbis et ordinationum apostolicarum ad Indias perti-

MORELLI

nentium breviarium cum adnotationibus. Venetiis, 1776, 4. mayor.


En
las pp. i3

16 se

menciona Diaz de

Solis.

(Miguel) Historia general de los viages, nueva coleccin de todas las relaciones de los que se han hecho por Mar,

TERRACINA

224

JUAN DAZ DE SOLS

y Tierra, y se han publicado hasta ahora en diferentes Lenguas de todas las Naciones conocidas: ... obra traducida del Ingls al Francs por el Abate Antonio Francisco Prevost; y al Castellano por Don Miguel Terracina. Madrid, 1780, 4.
Tomo xx, pp. 891-92: Vicente Yez Pinzn.
Tomo
Solis
xxi, pp. 45-46:

Viaje
al

de Juan de Solis y de
viaje de

Ultimo

Juan Diaz de

y descubrimientos

Sud.

(Gregorio) Ensayo de la historia Paraguay, Buenos Ayres y Tucuman. civil del Buenos-Ayres, 1816, 4.

FUNES

Tomo
de

I,

libro

i,

capitulo
etc.

i:

Descubre Solis

el

Rio

la Plata:

su muerte,

Salieron los charras de una emboscada que tenan puesta las orillas de un arroyo entre Maldonado y Montevideo, que por este acontecimiento se llama de Solis; los mataron, etc.

FERNNDEZ DE NAVARRETE
tos,,

(Mar-

tn) Coleccin de los viajes y descubrimien-

que hicieron por mar

los espaoles des-

varios documende fines del siglo tos inditos concernientes la historia de la marina castellana y de los establecimientos en Indias, coordinada ilustrada por... Madrid, 1825-1837, 5 vols. en 4.

XV. Con

En

el

tomo

iii,

los de Vespucio, poblaciones en

destinado los viajes menores, y el Darin, etc., y

bibliografa

225

publicado en 1829, desde la pgina 127 la 144 es se encuentran los documentos que se refieren Diaz de Solis y que hasta ahora haban sido, puede decirse, la fuente original nica y verdaderamente autorizada donde se encontraban datos de valer sobre el descubrimiento del Plata. En este mismo volumen se registra el extracto de las probanzas del pleito de Coln en lo relativo Diaz de Solis (pp. 558-59.) Fernndez de Navarrete se aprovech para su tra bajo de los materiales reunidos por el laborioso Don Juan Bautista Muoz, cuya coleccin de documentos formada durante una improba labor de muchos aos se guarda en la Real Academia de la Historia en Madrid. La Coleccin de Fernndez de Navarrete fu reimpresa en Madrid en los aos de i858-8o, y sido en par-

donde

te vertida al francs.

de vrifier les dates. Quatrime partie. Chronologie historique de l'Amrique, par M. D. B. Warden. Tomo III. Paris,
1828, 8.^
Trtase del descubrimiento del Rio de Diaz de Solis en i5i6: pp. 239-40.
la Plata

L'ART

por

Cabinet cyclopasdia conducted by the Rev. Dionysius Lardner. .. The history of maritime and inland discovery. Vol. II. London,
i83o, 8.
Pp. 35-37: Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de y viaje de este ltimo al Ro de la Plata i5

THE

Solis (i5o8)
(i5i4.)

220

JUAN DAZ DE SOLIS

(Alejandro de.) Histoire de la Gographie du Nouveau Continent, et des progrs de rastronomie nautique aux XV' et XVI" sicles comprenant l'histoire de la dcouverte de l'Amrique. Paris, sin fecha(i836-

HUMBOLDT

39)5

vols.,

8/

Vase en la traduccin espaola de esta notable obra, de la cual, segn creo, slo han aparecido los dos primeros volmenes, hecha en 1892 por D. Luis Navarro y Calvo, los pasajes en que el sabio alemn meciona Diaz de Solis. (Tomo I, pp. 171-72.)

ELSNER (Dr. H.) Allgemeine Geschichte der Reisen und Entdeckungen zu Wasser und zu Land, seit dem Anfang der Welt bis aus unsere Tage. Nach dem Englischen. Stuttgart, 1842, 3 vols. en 8."
Traduccin del ingls de una compendiosa coleccin de viajes. En las pginas 5i-52 del tomo II se trata de Diaz de Solis.

FERNNDEZ DE NAVARRETE
tn). Disertacin sobre la historia

(Mar-

de la Nutica y de las ciencias matemticas que han contribuido a sus progresos entre los espaoles, Madrid, 1846, 4.
Vase
lo relativo

Diaz de Solis en las pginas i32

i38.

Descripcin historia del Paraguay y del Rio de la Plata. Obra postuma de Don... Madrid, 1847, 4-'
de).

AZARA

(Agustn

bibliografa
Las

227

4 primeras pg-inas del tomo II estn dedicadas Diaz de Solis. Acepta la expedicin de i5i2, que supone hizo en un navio armado su costa.

FERNNDEZ DE NAVARRETE
tn

(Mar-

y P^ustaquio).
los viajes y

Examen

histrico-crtico

de

descubrimientos apcrifos del capitn Lorenzo Ferrer Maldonado, de Juan <le Fuca y del almirante Bartolom de Fonte. Memoria comenzada por D....y arreglada y concluida por D... Madrid, 1849, 4-"
Lase
lo

que

el

autor expresa tocante

Diaz de So-

lis en la pg-ina 21.

de la Marina Real Espaola, -desde el descubrimiento de lasAmricas hasta el combate de Trafalgar. Madrid, i856, fol.
I, p. 379: Viaje de Vicente Yez Pinzn y Diaz de Solis ala costa de Honduras: reconociJuan miento de la provincia de Yucatn y regreso Espaa. La eApedicin al Rio de la Plata ocupa casi por completo el capitulo XV, pp. 541-47.

HISTORIA

Tomo

D'A\'EZAC (Mr.) Gonsidrations gographiques sur l'histoiredu Brsil. Paris, iSSy, 8."
Kn est-2 libro destinado criticar la obra de Varnhag2n, se encuentra en las pp. 175-78, una cisertacin sobre la patria de Juan Diaz de Solis.

BARROS ARANA
Tnicnto del Rio de
Articulo leiJo en
el

(Diego.)

El descubr-

la

Plata.

de Santiago, inserto

Circulo de Amigos de las Letras en las pp. 590-600 del tomo IV de

228

JUAN DAZ DE SOLS


1861,

la Revista del Pacifico, Valparaiso,

y reprodu-

cido en las pp. 88-99 del tomo VI de la Revista de Bue-

nos Aires,

i865.

DOMNGUEZ
na.
pp.
2i-3o:

(Luis L.) Historia argenti1861, 8.


Solis.

Buenos Aires.

Juan Diaz de

En este compendio de historia argentina, obra clsica en su gnero, el autor adrite que en i5o8 Yez Pinzn y Diaz de Solis corrieron la costa del Brasil y alcanzaron hasta los 40 grados de latitud austral, sin descubrir el Rio.

GONZLEZ LLANA
de las

(Manuel.) Historia Repblicas del Plata. Madrid, i863, 8.

Diaz de Solis dedica el autor las pp. 39-41. Acepta el viaje de i5i2 que hizo, segn expresa, en una pequea embarcacin que flet sus expensas y con la cual lleg hasta los 40 de latitud sur.

A Juan

GELPI Y FERRO

(Gil).

Estudios sobre

la

Conquista, colonizacin, gobierAmrica. nos coloniales y gobiernos independientes. Habana, 1864, 4. mayor.

En

las

viaje de i5i2

pgs. 141-144 del tomo y el de i5i5.

relata

el

supuesto

TORRES DE MENDOZA

(Luis.) Colec-

cin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y colonizacin de las

posesiones espaolas en Amrica y Oceana, sacados, en su mayor parte, del Real Archivo

bibliografa

229

de Indias, bajo la direccin -84, 42 vols. en 4.

de...

Madrid, 1864

Iniciada esta Coleccin por D. Joaqun F. Pacheco, D. Francisco de Crdenas y Torres de Mendoza, continu desde el tomo IV bajo la exclusiva direccin de este ltimo, cuyo nombre desaparece de las portadas de los tomos siguientes, contar desde el XIII.

Muchos y muy importantes documentos

se

han pu-

blicado en esta Coleccin, pero con ningn mtodo en su mayora, y lo que es peor, con tales inexactitudes que es veces punto menos que imposible atinar con

verdadero texto del original. Por lo que respecta Diaz de Solis, Torres de Mendoza reprodujo en el tomo XXXIX los documentos que Fernndez de Navarrete habia insertado ya en su Coleccin, ignorando esta circunstancia, segn parece; pero, en cambio, dio cabida otros que contribuyeron aumentar el caudal de noticias de que hasta entonces se dispona sobre la vida y hechos del desgraciado descubridor del Ro de la Plata. Vase con ms especialidad los tomos XI, pp. 291-93, XX, pp. 5-i3, XXXI, p. 5o6, XXXVI, p. 216-17, 222, 25i, y el XXXIX ya citado. Muerto Torres de Mendoza, la Real Academia de la Historia tom su cargo continuar la obra del abogado madrileo, iniciando, en i885, una nueva serie de volmenes con diversa numeracin, en edicin mucho ms esmerada, correcta y metdica, que alcanza ya al tomo VII, relativo los PleitX)s de Coln, que es precisamente el que hemos podido utilizar en nuesel

tro trabajo.

BARROS ARANA (Diego.) Compendio


Historia de Amrica. Santiago, i865,
8."

de

En

la

pgina

i56 del
el

tomo

I,

el

autor, siguiendo

Herrera, incurre en

error de hacer figurar Diaz

de

23o
SdIs,

JUAN DAZ DE SOLIS

asociado Vicente Yaez Pinzn, en una expedicin Yucatn en i5o6, la cual no tuvo lug-ar, coma
se sabe.

(Bartolom.) Descubrimiento det Rio de la Plata. Discusin sobre el viaje de Vicente Yailez Pinzn y Juan Diaz de Solis en i5o8 hasta los 40" de latitud austral, y pocas notables del descubrimiento y conquista del Rio de la Plata.
Publicado en
vista de
las pp. 419-30 del tom. VI de la ReBuenos Aires (i865) y destinado discutir el de Barros Arana sobre el mismo tema.

MITRE

articulo

VARNHAGEN
pucci.
tions.

(F.

A. de.) Amergo Vescrits

Son
Lima,

caractre, ses

(mme

les

raoins authentiques), sa vie et ses


i865, fol.

naviga-

Toca especialmente Diaz de Solis lo que trata en la pgina 98 de su erudito trabajo.

el

autor

VARNHAGEN
yage de

(F. A. de.) Le premier voAmergo Vespucci dfinitivement


fol.

expliqu dans ses dtails. Vienne, 1869,


Pginas 46-48: Pinzn y
viajes Honduras...
Solis

no han hecho dos

El autor reproduce y comenta el extracto dado por Navarrete de las probanzas presentadas en el pleito de Coln sobre el viaje de aquellos navegantes.

Nouvelles recherches sur


documents

les derniers
et le reste

vo-

yages du navigateur florentin,

des

et eclaircissements sur lui...

bibliografa

23i

El prrafo III se refiere al descubrimiento del Ro de


la Plata

por Vespuccio en su tercer viaje de i5oi-i5o2.

JORDANA
Aires, 1870,

(Lorenzo.) Curso ele^nental de

historia argentina.
4.

Quinta edicin. Buenos

Las lecciones cuarta y quinta estn dedicadas Diaz de Solis y su expedicin de i55, la nica de que se
trata

en

la obra.

(Andrs.) Juan Diaz de Solis, descubridor del Rio de la Plata. Buenos Aires,
1871, 4."

LAMAS

3i

pp.
la

Tirada aparte de
t.

Revista
erudito

del Rio

de

la Plata,

I,

pp. 415-43.

y encaminado especialmente sostener que Diaz de Solis no era portugus En lo dems que toca la vida del piloto puede decirse que se limita transcribir la biografa de Fernndez de Navarrete.
Articulo bastante

Description physique de la Rpublique Argentine d'apres des observations personnelles et trangres. Traduite de Tallemand par E. Maupas. Tomo L
Paris, 1876,
2,

BURMEISTER(H.)

4."

Tocan Diaz de Solis las pp. 3-7 y las notas r y que se hallan en las pp. 114-115, en las cuales sigue el autor de cerca las opiniones de Varnhagen.

PESCHEL
ters der

(scar.) Geschichte des Zeital1877, 4.

Entdeckungen. Stuttgart,

En

las

pginas 335-336 se encuentra una brevsima

relacin del viaje de Diaz de Solis en i5o8.

232

JUAN DAZ DE SOLS

(Cesreo.) Navegaciones de los muertos y vanidades de los vivos. Libro Tercero de las Disquisiciones nuticas...

FERNANDEZ DURO
Madrid, 1878,
342:

8."

Pgina

ojuan Daz de Solis. i5i5. Uno de los primeros recuerdos que se fijaron en el panten de marinos ilustres fu el de este osado descubridor, ponindolo en lpida de mrmol, en el crucero.
Dice:

A
Juan Daz de Solis Piloto mayor en Espaa, descubridor del Rio de la Plata en i5i2, muerto manos de los indios en i5i5, consagra esta memoria la villa de Lebrija
su patria

Estudios histricos. Juan Diaz de Solis y el descubrimiento del Rio de la Plata por. .. Buenos Aires, 1879, ^' 80 pp.
(C.
L.)
Nuestro principal objeto
al

FREGEIRO

emprender

este estudio,

materiales existentes sobre la vida y viajes de Diaz de Solis y ordenarlos de manera que pudiesen servir ms adelante, en presencia de nuevas investigaciones, para rehacer por completo la interesante biografa del simptico infortuel

dice

autor, fu reunir los

nado descubridor

del Rio

de

la

Plata.

Ahora slo

hemos querido bosquejar

grandes rasgos su fisono-

ma de viagero, ocuparnos de los problemas histricos que se liga su nombre, y examinar bajo el punto de

bibliografa
vista

233

de una critica acendrada los diversos fragmentos publicados hasta hoy sobre el mismo tema. El estudio del seor Fregeiro es sin duda el ms completo que se haya publicado hasta ahora, habiendo sacado todo el partido que era posible de los documentos que en ese entonces se conocan. Unido al que ms tarde ha dado luz el seor Madero, constituyen entre ambos un excelente arsenal critico y documental de gran utilidad para el que estudie ese fragmento de la historia martima espaola y la figura del descubridor del Ro de, la Plata.

TRELLES
ca

(Manuel Ricardo.) Diego Garla

primer descubridor del Ro de


1879, S."
r

Plata.

Buenos Aires,

84 pp.

Trabajo iniciado en 187 con motivo del dado luz por Lamas, y terminado ocho aos ms tarde, movido su autor, segn expresa, por el que public el seor Fregeiro, y destinado probar que Diego Garca descubri el Ro de la Plata en i5i2. Creemos que el seor Trelles ha llegado esa conclusin partiendo de un doble equivoco, cual es, que Garca hubiese venido al Ro de la Plata en aquella fecha, y que en el memorial suyo que se toma por base de la argumentacin, porque no hable Garca de Diaz de Sols, debe creerse que no vino en compaa de este ltimo. El folleto del seor Trelles es til, sin embargo, por dos documentos que en l se insertan, la relacin de Garca sobre su viaje de i526 y la carta de Luis Ramrez copiada de la Revista do Instituto hist. geog. do
Brazil.

(Francisco.) Historia de la dominacin espaola en el Uruguay, Montevideo,


1880,4.''

BAUZA

234
Las pp.

JUAN DAZ DE SOLIS

35-42 del tomo I estn dedicadas Diaz de Nuestro autor acepta el viaje de i5i2, entra relatarlo y aun cuenta que desembarc en tierras del departamento de Maldonado, donde se posesion de aquellas regiones por Espaa. El historiador uruguayo ha tomado en algunos casos por base de sus conclusiones escritores de segunda mano y ha prescindido de los documentos. Sin embargo, en ocasiones somete la critica los asertos de otros autores, especialmente los de Azara, cuyo derrotero de Diaz de Solis en el Plata califica de comSolis.

pletamente fantstico.

DOMNGUEZ

(Luis L.) Juan Diaz de Solis


la Plata.

primer descubridor del Ro de

Articulo inserto en las pp. 4-28 del tomo II de la Revista de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires, 1880, 4., precedido de unas cuantas lineas y seguido de varias notas del seor Trelles, defendiendo la prioridad del descubrimiento por Diego Garca, que el se-

or Domnguez combate.

(Andrs.) La patria de Juan Diaz de Solis descubridor del Ro de la Plata...

Lx\MAS

Buenos
res.

Aires, 1881,
la

4."

28 pp.

Tirada aparte de

Nueva Revista de Buenos Ai-

Disquisicin enderezada combatir la opinin sostenida por Fregeiro de no hallarse averiguado que Solis, siendo espaol, hubiese nacido en Lebrija.

ORDOANA
ciales

y econmicas de

(Domingo.) Conferencias sola Repblica Oriental

bibliografa

235

del

Uruguay con
Montevideo,

relacin a su historia poli883, 8."

tica.

Lo
11-29.

relativo Diaz de Solis se encuentra en las pp.

El autor nos obsequia con el interesante dato de que Diaz de Solis haba sido bautizado en la iglesia de Santa Mara de la Oliva, y por el ao de 1474,

y que seg-n una crnica lebrijense indita, era hijo de un pulpero asturiano. Nos cuenta tambin que registrando el archivo de un extinguido convento de Lepe, hall que Diaz de Solis y sus compaeros oyeron la misa votiva antes de partir para su viaje de descubrimiento en i5i5, y no sabemos si de la misma fuente sacara la especie de que la flotilla se hizo la mar en la maana del i3 de Octubre de aquel ao. No puede negarse que el seor Ordoana fu un investigador afortunado, porque pocos aos ma tarde don Eduardo Madero no pudo encontrar ni el libro de nacimientos, ni aun siquiera el convento de franciscanos.
la Crnica lebrijense es lstima que seor Ordoana no comunicase su noticia Muoz y Romero (si es que todava viva) pues aquel bibligrafo no logr ver una sola que de aquella ciudad trael

En cuanto

base.

LAMAS
Solis.
la

(Andrs). Muerte de Juan Diaz de

Articulo publicado en las pp. 321-29 del tomo IX de Nueva Revista de Buenos Aires, 1884, 4.

Es una crtica al fragmento del diario de la expedicin de Diaz de Solis, segn las apuntaciones de Herrera, en

sible por

lugar

la

que se llega i la conclusin de que no es pohoy sealar el lugar preciso en que tuvo muerte del piloto.

236

JUAN DAZ DE SOLIS


(Jos Antonio).
el

SACO
indios en
ducido en

La

esclavitud dlos

Rio de

la Plata.

Articulo publicado en la Revista de Cuba y reprola Nueva Revista de Buenos Aires, t. XI, contiene un ligero extracto de las expeque 307-19, pp.
diciones de Diaz de Solis y Gaboto al Rio de la Plata.

WEISE
1884, 4.

(Arthur James.) The Discoveries


i525.

of America to the year

New

York.

Dedica unas cuantas palabras enunciar el viaje de Yez Pinzn y de Diaz de Solis (pginas 2i4-5) y en la 287 trae una referencia al testimonio de Pigafetta
sobre
la

muerte de nuestro navegante.


(C. L.)

FREGEIRO
toria argentina

Compendio de
el

la his-

descubrimiento del Nuevo Mundo (1492) hasta la muerte de Dorrego (1828)... Tercera edicin. Buenos Aires,
i885, 8."

desde

De Diaz de
si

Solis trata en las pp.

5-8.

Mucho

se

ha

discutido, expresa con acierto el seor Fregeiro, sobre

descubrimiento del Rio de la Plata en se ha credo generalmente; pero parece indudable que no ocurri en ninguna de esas fechas, pues las noticias existentes sobre el viaje realizado en la primera son dudosas, inciertas las que se refieren la segunda.
tuvo lugar
el

i5o8 en

i5i3,

como

(Benigno T.) Curso elemental de historia argentina arreglado para el uso de los Colegios Nacionales y Escuelas Normales, con notas crticas y de inters para los Pro-

MARTNEZ

bibliografa
fesores y alumnos. Aires, i885, 8.
Captulo
III:

287
edicin.

Segunda
Solis.

Buenos

Juan Daz de

las notas bibliogrficas que ilustran en este punto el texto, entre las cuales, sin embargo, omite el autor las correspondientes las fuentes originales de la expedicin de Diaz de Solis.

Compendio recomendable por

LAMARQUE (Adolfo).
tina.
la Revista Nacional,

La leyenda argen-

Articulo publicado en las pp. 335-363 del tomo V de Buenos Aires, 1888, 4.', en que su autor, son sus palabras, se ocupa slo del origen
del nombre del Rio de la Plata, demostrando que es errnea la versin circulante de que se debe la expedicin Gabotto.

PELLIZA
na.

(Mariano A.) Historia argenti8.

Buenos
el

Aires, 1888,
I,

En

tomo

pp. 3o-37 se trata de Diaz de Solis.

TRELLES
tritica del

(Manuel Ricardo.) Revista papasado argentino. Buenos Aires,

1888-90, 4 vols., 4.

En el tomo III public el seor Trelles tres artculos que interesan nuestro navegante, uno con el titulo de Equivocaron el rumbo, en que los 40 grados de latitud sur que se dicen recorridos por Diaz de Solis en
i5o8, deben entenderse de longitud occidental del meridiano de Toledo, hiptesis que se procura afirmar

con el asiento tomado por el Rey con Yez Pinzn en i5oi. Insrtanse tambin integras las dos reales cdulas de 14 de Noviembre de i5o9 dirigidas respecti-

238

JUAN DAZ DE SOLIS

vamente los Oficiales de Sevilla y Miguel de Pasamonte y que hablan de g-uanines y de las lenguas que Yaez Pinzn y Diaz de Solis hablan recogido en su viaje. El seor Trelles sufri en esto una equivocacin al decir que guanines lenguas eran la misma cosa, cuando se sabe que guanin era una especie de aleacin de cobre con oro, y que lenguas equivale
tanto
El

como

intrpretes.

segundo articulo que sigue al primero intitlase Juan Diaz de Solis, portugus y criminal, segn expresiones reales, y va seguido del tercero: Solis inconstante, viage proyectado, sin confianza en el pi~ loto. En ambos se han insertado documentos dados conocer por Fernndez de Navarrete y por Torres de Mendoza, y en cuanto deducciones propias, el seor Trelles insiste en afirmar la antelacin del viaje de Diego Garcia al de Diaz de Solis al Rio de a Plata, y nos pinta luego Solis como inconstante, sin dar, nuestro juicio, suficiente importancia la suspicacia y desconfianza del monarca, bien mal fundada. El seor Trelles inserta la real cdula de 21 de Febrero (que pone equivocadamente como de Enero, siguiendo Torres de Mendoza que la habia dado con esa fecha) de iSiy, y la otra escrita i los Oficiales reales acerca del asiento que se habia tomado con Diaz de Solis, que no lleva fecha y que el seor Trelles piensa ser del mes de Febrero de i5i2, cuando en realidad es de 29 de Mayo de dicho ao.

(Eduardo.) Descubrimientos del Plata y del Rio Uruguay. Buenos Aires, 1889, 8. 29 pp.
Articulo e; Ciito para La Nacin de Buenos Aires, en que el autor condensa el resultado de sus esludios preliminares acerca de Solis y otros para una obra

MADERO

bibliografa

239

ms extensa que proyectaba de Buenos Aires.)


El folleto de
56-78 del

(la

Historia del Puerto

Madero
III

tomo

reprodujo Trelles en las pp. de su aRevista patritica del pasado


lo

argentino.

L. (V. F.)

Compendio de
la

historia argenti-

na adoptado
nacionales.

enseanza de los colegios


1889, 8."

Buenos Aires,

Las pp. 47-49 tocan Diaz de Solis, habiendo el au(Don Vicente Fidel Lpez) seguido en su narracin del descubiimiento del Plata el opsculo del seor
tor

Madero sobre

la

misma

materia.

Archivo Nacional da Torre do Tombo acerca das navega9oes e conquistas portuguezas publicado por ordem do Gobern de Sua Majestade Fidelissima ao celebrar-se a commemoracao quadricentenaria do descobrimento da America. Lisboa, MDCGC.XCII, folio mayor.
En las pginas 262-263 Mendes de Vasconcellos
se encuentra la carta de
al

ALGUNS documentos do

Juan
3o de

Rey don Manuel, de

Agosto de i5i2, dndole cuenta de las entrevistas que tuvo en Espaa con Juan Diaz de Solis. Es extrao, sin embargo, que no se haya insertado la otra carta del mismo embajador que public Fernndez de Navarrete en su Coleccin y que reprodujo Torres de Mendoza en la suya aos ms tarde.

(Rodolfo.) Amrica Historia de su descubrimiento desde los tiempos primi-

CRONAU

240
tivos

JUAN DAZ DE SOLIS


hasta los

ms modernos. Barcelona,
4."

1892, 3 vols.

en

Tom.

II,

pg-s. 258-260:

Juan Diaz de

Solis.

(Henry) The discovery of America. Paris, 1892, 4. mayor. North


esta obra llena de erudicin y de critica su autor por incidencia en muchas partes Diaz de Solis, y aun trae una corta biografa suya en la pgina 787. Adems, en las pginas 453-64 estudia largamente el viaje que hizo con Yaez Pinzn al Brasil en i5o8-9, y desecha en absoluto la opinin de que esos navegantes descubriesen en alguna ocasin el Yucatn.
cita

HARRISSE

En

(Eduardo.) Historia del puerto de Buenos Aires. Tomo Primero. Buenos Aires,

MADERO
1892, 4.

Las 40 primeras pginas de la obra estn consagradas Juan Diaz de Solis. Por los numerosos documentos de que pudo disponer el autor, logr adelantar de una manera considerable y casi definitiva todo lo que se sabia de la vida y navegaciones del descubridor del Plata, El libro del seor Madero es fundamental para el conocimiento de la historia colonial argentina, de la cual en realidad se trata bajo las apariencias de un mero estudio local. Es sensible por extremo que la muerte haya impedido tan diligente autor continuar su obra ms all del ao de 1600, como se propona. Con un' poco de preparacin literaria, habra, la vez, podido trazar un cuadro mucho mejor ordenado del que nos ha dejado, pero de todos modos deben perdonarse muchos defectos quien emprendi y logr dejar este primer tomo, cuando se sabe que siendo ya anciano y rico, quiso completar

bibliografa
el

241

relacin de los sucesos histricos

PUERTO de Buenos Aires, construido por l, con que le tocaban.

la

Fuentes Pedro hivStricas sobre Coln y Amrica. Mrtir Anglera. Libros rarsimos que sac del olvido, traducindolos y dndolos luz en 1892, el Dr. D... Madrid, 1892, 4 vols., 8.*"
(Joaqun.)

TORRES ASENSIO
.

II contiene la traduccin de los pasajes de orig-inal obra que nos interesan, seg-n queda conla ms atrs. signado El seor Torres Asensio ha prestado un verdadero -servicio las letras espaolas con su traduccin de Mrtir de Angleria, bien es verdad que en Francia M. Paul Gaffarel, autor de varios estudios estimables de historia americana, lleva ya traducidas su idioma y anotadas las dos primeras dcadas, versin que

El tomo

resultar bastante superior la

por

espaola, al menos acompaan. Debemos notar aqui que seg-n el testimonio de Len Pinelo, Epitome, p. 69, un descendiente de Pedro Mrtir de Angleria, Juan Pablo Mrtir Rizo, tenia
las anotaciones

que

la

en su tiempo (1621) traducidas al castellano para dar la estampa, las Dcadas de su bisabuelo, traduc-cin que nunca lleg publicarse, segn de ello esta-

mos persuadidos.

FREGEIRO
tal

(G. L.)

La
la

historia

documen-

critica.

Examen de

Historia del Puerto

de Buenos Aires, por D. Eduardo Madero por... La Plata, 1893, 4. mayor.


Tirada aparte de la Revista del Museo de la Plata, V, pp. 3 y sigts. El seor Fregeiro examina el libro de Madero con 16

242

JUAN DAZ DE SOLIS

gran acopio de erudicin, y luce en su trabajo un estilo muy superior al de la generalidad de los escritores del Plata. Las notas ilustraciones con que lo acompaa contribuyen, por otra parte, hacer de ese estudio critico un verdadero guia para el que quiera profundizar ciertos puntos de la historia argentina. En cuanto las pginas que dedica al examen de la relacin dada por Madero de la vida y empresas de Diaz de Solis, sin agregar nada nuevo lo que nos habla dicho en su estudio sobre aquel navegante, manifiesta las omisiones en que nuestro autor ha incurrido, reconoce por incidencia los descubrimientos histricos que ese respecto se encuentran en la obra, y concluye por manifestar ciertas dudas sobre hechos culminantes de la vida de Solis, muy atendibles para el que examina este oscuro periodo de las empresas martimas dlos espaoles en los comienzos del si~ glo XVI.

CARRANZA (ngel Justinl\no.) ^Cundo


fu descubierto el Ro de la Plata?

Memoria inserta en las pp. 449-58 del tomo I del Congreso internacional de americanistas, celebrado en Huelva en 1892. Madrid, 1894, 4., en que su ilustrado autor tomando por guia el libro de Madero, ha condensado con acierto los resultados que arrojan los documentos ltimamente descubiertos acerca del des cnbridor del Rio de la Plata.
(Jos) Amrica Historia de su dominacin e independencia, Barcelona, 1894, 4 vols. en 4.

COROLEU

colonizacin

Tom.

III,

pg.

10:

Juan Diaz de

Solis.

bibliografa

243

John Gabot the coverer of North America and Sebastian


(IIenry).

JARRISSE

dis-

his

son a chapter of the maritime history of England under the Tudors 1496-1557. London,
1896, 4."

Segrunda obra del autor sobre el mismo tema. La primera, escrita en francs, se public en 1882. Por el asunto de ambos libros, bien se deja comprender que su sabio autor ha debido forzosamente mencionar en varias ocasiones Juan Diaz de SolisLos pasajes que ste tocan se hallan sealados en los ndices alfabticos que se encuentra al fin de dichas obras.

ndice
DOCUMENTOS
PAG.
I.

Tenencia
la isla

Vicentiez de cierta fortaleza en de Sant Juan y un sucesor. 14 de Mar5o5


3

zo de

II. Real cdula los Oficiales de la Casa de la Contratacin para que avisen si estaban listos los navios y el biscocho necesario para la armada de la Especera. 23 de Agrosto de i5o6. III. Titulo de piloto mayor Amerigo Despuchi. 23 de Agosto de i5o6 IV. Memorial de lo que se necesitaba para el aprovisionamiento y despacho de los dos navios que haban de ir descubrir. Sin fecha

(i5o8)

14

V.

Francisco de Vargas para que pagase cierta suma Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Solis. 21 de Marzo de

Real
5o8

cdula

al tesorero

19

cdula los Oficiales de la Casa de la Contratacin para qiie pagasen Juan Diaz de Sols su sueldo de ploto. 22 de Marzo de i5o8. VII. Real cdula los Oficiales de la Casa de la Contratacin encargando se provea A Juan
VI.

Real

17

246
^

NDICE
pAg.

Daz de Solis y Vicente Yez Pinzn de lo que expresasen necesitar para su viaje. 22 de

Marzo de
VIII.

i5o8

de la gente, aparejos y otras cosas que se necesitaban para el viaje de las dos carabelas que habian de llevar Yez Pinzn y Diaz de Solis. 22 de Marzo de i5o8 IX. Capitulacin real con Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Solis. 23 de Marzo de i5oS..., X. Real cdula nombrando Alonso Pez veedor y escribano de la expedicin de las dos carabelas. 23 de Marzo de i5o8 XI. Real cdula los Oficiales de la Casa de la Contratacin para que encargasen Alonso Pez todas las cosas de rescate que habian de ir en las dos carabelas. 23 de Marzo de i5o8.. XII. Asiento uno de los dos pilotos que han de ir de respeto en las carabelas de Vicentinez y Juan Diaz. 28 de Marzo de i5o8 XIII. Fragmentos de una real cdula relativos al viaje de Yez Pinzn y Diaz de Solis. 8 de Abril de i5o8 XIV. Real cdula para que los pilotos que navegaren Indias fuesen examinados por Vespucio, quien deba tambin formar el padrn real. 6 de Agosto de i5o8 XV. Fragmentos de una real cdula dirigida D. Fr. Nicols de Ovando. 13 de Julio dei5o8 XVI. Fragmentos de una real cdula los Oficiales de la Casa de la Contratacin para que remitan los guanines que habian trado Vicente Yez Pinzn y Juan Diaz de Solis. 14 de Noviembre de iSog XVII. Real cdula Miguel de Pasamente para que avise lo que Vicente Yez Pinzn Joan Diaz trujeron de su viaje. 14 de Noviein-

Lista

19

2r

26

34

87

38

39

41

48

5o

ndice

247
pAg.

bre de iSog XVIII. Dos prrafos de una real cdula dirigida los Oficiales de la Isla Espaola. 14 de

52

Febrero de i5io XIX. Real cdula para que se pague Juan Daz de Solis cierta suma cuenta de su sueldo. 21 de Junio de i5ir XX. Otra real cdula sobre la misma materia. 7 de Diciembre de i5ii XXI, Real cdula por la que se nombra piloto mayor Juan Diaz de Solis, con cargo de descontarle de su sueldo cierta suma para la viuda de Amrico Vespucio. 25 de Marzo de i5i2. XXII. Sobrecarta de una capitulacin celebrada por la Reina con Juan Diaz de Solis para efectuar la demarcacin de lmites entre los dominios de Espaa y Portugal. 27 de Marzo de
>

53

53

54

55

i5i2

58

XXIII, Real cdula por la que se manda pagar Mara Cerezo cierta pensin cargo del sueldo del piloto mayor Juan Diaz de Solis. 28

de Marzo de i5i2 XXIV. Real cdula por la que se concede cierta ayuda de costa Juan Diaz de Solis. 26 de
Abril de i5i2

69

71

XXV. Nombramiento

de Piloto Mayor para Juan Vespuchi. 22 de Mayo de i5i2 XXVI. Fragmentos relativos Juan Diaz de Solis de una real cdula dirigida los Oficiales de la Casa de la Contratacin. 26 de Mayo de

73

i5i2

74

XXVII. Real cdula para que Juan Diaz de


lis

So-

Reales y les informase de ciertos particulares. Sin fecha 5 2) (29 de Mayo de X.XVIII. Real cdula por la que se concede
se juntase

con
1

los

Oficiales

77

248

ndice
P G^

Juan Vespuche licencia para sacar traslados del padrn real. 24 de Julio de i5i2 XXIX. Real cdula por la que se encomienda Juan Diaz de Sols y a Juan Vespuchi que hagan el padrn real. 24 de Julio de i5i2 XXX. Carta del embajador Juan Mndez de Vas-

78

81

concelos al
particulares

Rey de Portugal acerca de


tocantes Juan Diaz de

varios
85

Solis.

3o de Agosto de i5i2 XXXI. Otra carta del

le habia rescipndole lo que el pondido sobre ciertos asuntos de Estado. 7 de Septiembre de i5i2 XXXII. Real cdula por la que se manda pagar cierta suma Juan Diaz de Solis. 29 de Septiembre de i5i2 XXXIII. Real cdula para que los Oficiales Reales se reciban de las especies compradas por Diaz de Solis, quien se recomienda especialmente. 3o de Septiembre de i5i2 XXXIV. Fragmentos de la probanza hecha en Santo Domingo peticin del Fiscal, de que el descubrimiento de Darin fu debido varios Diciembre pilotos y no D. Cristbal Coln. de i5i2 Febrero de i5i3 XXXV. Real cdula por la que se ordena de nuevo que las cartas de marear se hagan conforme lo que estaba mandado. 5 de Junio de

mismo su Rey Catlico

seor, parti-

89

98

99

loi

se

i5i3

io6-

XXXVI. Real cdula por


Diaz de Solis los Diciembre de i5i3

que bienes de un
la

conceden

suicida.

14 de
108

XXXVII Dos

anotaciones tocantes al permiso de sacar trigo de Andaluca, concedido Juan Diaz de Solis. 19 de Enero de 1614 XXXVIII. Real cdula por la que se manda al

no-

P\G.
corregidor de Segovia que informe sobre cierta casa de manceba que solicitaba Diaz de Solis. 22 de bv ero de i5i4
.'

XXXIX. Real cdula para que


tro mil

m
ii3

se entreguen cua-

ducados a! contador Lpez de RccalNoviembre de i5i4 XL. Real cdula para que se entreguen cuatro mil ducados i Juan Diaz de Solis. 24 de Noviembre de i5i4 LI. Real cdula para que se permita Diaz de Solis partir para su segundo viaje, y se le entreguen ciertas armas. 24 de Noviembre de
de.

24 de

114

i5i4

ii5

XLI. Real cdula para que

se favorezca y ayu-

de Diaz de Solis. 24 de Noviembre de i5!4. XLIII. Real cdula por la que se comete Juan

116

Lpez de Recalde el despacho de la armadade Diaz de S(.)lis. 24 de Noviembre de 1514... XLIV. Real cdula en la que se ordena antici par i\ Diaz de Solis ao y medio de sueldo. 24 de Noviembre de i5i4 XLY. Real cdula por la que se autoriza Diaz de Solis para fabricar en Lebi"ija 5(jo quintales de biscocho. 24 de Noviembre de i5ij XLXL Real cdula en que se ordena las justicias favorezcan i\ Diaz de Solis para que se

117

119

120

le

la

posesin
i5i4

de ciertas
al

tierras.-- 24

de
121

Noviembre de

XLVIL Real
cargndole
i5i4

cdula
lo

Asistente de Sevilla en-

mismo.
;

24

de

Noviembre de
123

XLVin. Real cdula las autoridades de Lebrija sobre lo mismo. 24 de Noviembre de


i5i4

123

XLIX. Real

cdula por la que se prorroga Diaz de Solis el plazo para_sacar ciertos cahi-

25o

ndice

lG.

ches de trigo. 24 de Noviembre de i54 L. Real cdula por la que se concede Diaz de

i25

Solis el que pueda llevar Lebrija cierto trigo para proveimiento de su casa. 24 de Noviembre de i5i4 LII. Real cdula en la que se ordena Fran-

126

Coto se aliste para partir con Diaz de Solls. 24 de Noviembre de i5i4 Real cdula por la que se manda adelanLII. tar Francisco Coto un ao de sueldo. 24 de Noviembre de 1614
cisco

128

129

Lili.

cdula por la que se recibe de piloto Francisco de Torres. 24 de Noviembre de

Real

5i4

3o

LIV. Real cdula por la que se participa su nombramiento Francisco de Torres. 24 de Noviembre de i5i4 LV. Real cdula por la que se ordena adelantar un ao de sueldo Francisco de Torres. 24 de Noviembre de 1514 LVI. Instrucciones dadas Francisco de Marquina y Pedro de Alarcn, en que se contiene el asiento celebrado por el Rey con Juan Diaz de Solis y las instrucciones que deba llevar. 24 de Noviembre de i5i4 LVII. Real cdula participando al contador Lpez Recalde el nombramiento de lact(^r y escribano de la expedicin. 6 de Agosto de

i3i

i32

i33

i5i5

142

LVIII.

Real cdula

Juan Diaz de Solis comu-

nicndole el nombramiento del veedor y escribano y otros particulares. 6 de Agosto de

i5i5

144

LIX. Ttulo de escribano y contador de la armada para Pedro de Alarcn. 22 de Julio de


i5i5
-.

145

ndice

25l

pAg.

LX. Nombramiento de contador de la armada favor de Francisco de Marquina. 22 de Julio de i5i5 LXL Carta del Rey A Diaz de Solis en respuesta otra suya relativa ciertos aprestos de la armada. 27 de Julio de i5i5 LXIL Carta del Rey al contador Lpez de Recalde acerca de las lombardas ofrecidas Diaz de Solis y al sueldo de ciertos oiciales de la armada. 27_de Julio de i5i5 LXIII. Otra carta del Rey a Lpez de Recalde acerca de la misma materia. 27 de Julio de

148

i5o

i52

i5i5

i55

LXIV. Nombramiento de
lis.

piloto

mayor

Fran167

cisco Coto durante la ausencia de Diaz de So-

27

de Julio de i5i5
del

XLV. Carta

de Sevilla fin de que provean lo necesario para el despacho de Diaz de Solis. 24 de Septiembre de
los Oficiales

Rey

i5i5

i58

LXVL Carta
bre de i5i5

del

Rey Diaz de
lo

Solis

encar-

gndole que ejecutase

que

los

Oficiales le

dirian tocante su despacho.

24

de Septiem160

LXVIL Copia

de una cdula al corregidor de Mlaga para que dejase sacar cierto pan Juan Diaz de Solis. 2 de Octubre de i5i5 LXVIIL Notas sacadas de los libros de cuenta y razn pertenecientes ala tesorera de la Casa de Contratacin relativas Juan Diaz de Solis.

161

5i 5-1 5 16

i53

LXIX. Real
sus

cdula en la que se ordena pagar sueldos Diaz de Solis y otros pilotos.


i5i6
i^l

i7deJuliode

LXX. Real

cdula por la que se dispone levantar una informacin respecto al reclamo inter-

252

NDICE

pAg.

puesto por el Rey de Portugral contra Juan Diaz de Sols. 22 de Febrero de iSiy LXXI. Real cdula para que los Oficiales Reales informen sbrelas aptitudes de Andrs de San Martin, que solicitaba el cargo de piloto mayor, vacante por muerte de Diaz de Sols. Marzo de i5i7 LXXllI Real cdula expedida favor de la viuda de Amrigo Vespuchi para que se le atienda con cierta suma del salario del piloto mayor. 15 de Noviembre de i523 LXXIV. Fragmentos de una declaracin prestada en Sevilla por Sebastin Caboto tocante

173

17&

i8i

su viaje al Rio de Sols. 29 de Julio de i53o... LXXV. F'ragmentos de una informacin levantada en Sevilla por Diego Garca contra Sebastin Caboto. 16 de Agosto de i53o LXXVL Fragmentos de una probanza presentada por Sebastin Caboto en el pleito con Catalina Vsquez. 12 de Octubre de i53o LXXVII. Prrafos de una memoria annima sobre los asuntos de limites entre Espaa y

i85

186

189

Portugal

191

;^<^^

'!//

i,Ui"'i^^

l-YU:
^/./-ir.s/

^^^^mm^mmm
\''rvr

PLEASE DO NOT REMOVE

CAROS OR SLIPS FROM THIS POCKET


UNIVERSITY OF

TORONJO LIBRARY

fPffi!

iL%

wfM^^&ummsBSS^
ti.mi

V',>;oy

:mm;<

m'ms:^
<^i^('i ;<'.>;'<'.''.''.

!.,<..<'

^'.-

',

_.\^'rr.;.-. .rf

Centres d'intérêt liés