W!

B" u#U(

WO!B" d$U<
d%uO&LJ" b'(#

UOFL' w U uB duOLJ uU( vK 5K UF bU#* qO

WOFL: U b) WOLM UO WdO) WO uJ( dO WOK_

WO)dF" u* W*

W!B" u#U(

duOLJ b WOB dU<

duOLJ uU( vK 5KUF bU* qO

WdO) WOuJ( dO WOK_ UOFL' w) U+uB
WOFL: Ub) WOLM UO

d nOH WLd
dJ c dA w) U
UOuIO WOdF u* W
Asia Monitor Resource Center (Hong Kong)
Evangelisches Missionswerk (Germany)

W!B" d$uO%LJ" u#U(

W??O? uJ?( d??O? W??OK_ U??LE?M* v_ W??bU b??? ?O qOb c? UMF??{
duO?LJ u?U( b?+ w W?NO?A Uu?L: UNM Wd?O) W?OFL?:
ubOH d W?U uU( b?+ s qJ `KB qOb c UNKL w>
tKL w> wMO qJA U

&U'u(;
WbI
qLF UJ uU(

5F vK UD_

q+UH* CF UdD{

WU? vK V?J* v?K l{u? c uM s? VO?? u?? ?( rEF??  u?J
(Personal Computer: PC) wB?? ?? ? A? u?? ?U?? ?( vL? ? +?* uM? WU?? ?
W+ WB R VOuK sd rNH WOU WKUA dEM `{u

uU( bE U*

WbK' JA*

u qL(

UF

Qu

qLF UJ rOLB

qUF WUL w) bI

s=JL U??ODF* U??uKF* W?'U??F? w> UM??d? UMb??R u?U??( e?F

U v uU( s UU$ U bR ULN Wd+ eM s U+
s rd? vK sJ W s? WKO???? +?  v?? uJ b??R u?N? lOU??
S??> w{U* w> WK?O?? ? +? X?U?^ U??b??F d??O?? ^ U??O? u?B? d??+?O? u?U??(
u?U( b??+ U?NN?u b?R w WO?B UD_ iF? l o>d U?NUL?F?
d?^_ U( w> VOu?( UNM XFMe w u* s UD?_ c rM bR
b cN jO% w WO uU( UN b+ w WIdD s

duOLJ bE WOB dU<

v_ WOdF WFD
WOdF u* W dUM
Asia Monitor Resource Center (Hong Kong) l U^d?A? dA dJ c d?AM
tLd WM XbR w Evangelisches Missionswerk (Hamburg)
* Handbook on Computer and Health (Arabic title: Al-Makhater Al-Sihhiya
Li-Istikhdam Al-Computer)
* First Arabic edition: 1994
* Published jointly by: Arab Resource Collective ARC (Nicosia), Asia Monitor
Resource Center AMRC (Hong Kong) & Evangelisches Missionswerk EMW
(Hamburg)
* This Arabic edition was supported by: Evangelisches Missionswerk in
Deutchland (EMW)
* Distributed by: ARC, Arab Resource Collective; P.O.Box. 7380
Tel. (3572) 452670 - Fax. (3572) 452539

WOdJ `OUH* Uu fJK eN UN qeu w UUNM fJK

duOLJ uU( UuJ w U

vK WHK? dOQ uU( u U^ U?LN WHK< u?U( deUM qJ

rUF U q^ w> qL?F UJ WFO s dOQ c d?O bI tb?+ We
UdI

s?? c?? r?? E? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w??> p??

vK uu?JO? qOb? c u?b?? ?+? O?
w W?O?+Ozd u?U?( U=uJ0 W?>dF?
UuL U+R W s nQ

qLF UJ uU(

U (key board) `OUH Wu

ULOKF UD WuKF*
uUK d_
WuBH uJ WObF WK
r UNO> `OUH* Wu s U
UuKF* e W'UF
UODF*

uD jC?^ WMOF U?N0 UOI v?K w{U* w> dB?I uU( U?^ ULMO
WO?U_ deUMF s UL?KJ UUF t?F uO `?e bI> ? u' d*
dR WMOF? dU U?N dN VOu?( b? be l qLF s^U s d?OJK
UNOb+ vK
U?+ b?? W?OuU?( WMMJLK? W?O? qLF? s^U b?I?> dA? b?I
W??UMB U??L?_ U??F?L? ??  s d??O?J? w> l UD vK? ud w
W?O?+Ozd? bzUH? e^d W?O?uJ( d?O? U?LEM* vK U?u?L o?DM c sJ
U?LEM* c b?R U vK Wd?O?) WO?F?L?: U??O?N bM UbM VO?u?K
WOLOEM UNUN UNOU
c uJ b?R VOu?( wb?+ q^ U?D WO?B dU< S?> p l
U? dO??^ sc W?Ou?J( dO? W?OK_ U?LEM* w> 5KU?FK W?+MU? u dU?<
UD?I w> r?dE q?F? ?H? U2 u U?? ?U?? +? qL?? F? v u?? ?I rN?? ?e?? ? R
d?>u* pK s u? d? w> qLF? v u* Wb? R YO? U?
d?O? U?LE?M* w> v? 5Hu* iF? S?> c v W?>U?{ U??? UDI w>
WOB dU< s UI U D U uU UUO WOuJ(

dF be d WU
UN'UF d& w UuKF*
UNR w UL_ nzUu uU( q=GA* sO w
u s U??U?? s? U??? d??F U??U?? rEF?? U??^ V?d??R XR v??
U dO^ c wueHK uM (cathode ray tube CRT) WODN* WF_ U]Le
d?F dD (visual display unit VDU) wzd* d??F b?? U?C vL? +
s d?? UJ U?M (visual/ video display terminal VDT) ub?? O? H? wzd*
d?F W?U? U?NM U?eu?B? u?O U?L?F?? W?FzU? X??e w U?U?A
(liquid crystal display LCD) WKzU?? + uK d?? W??U?? U??L ? +* W???D+*
qR sdO?_ 5uM scN W?>dF* W?OB dU?< U? U d W?U
u s ULNI UL dF u U2
b??e b??e U? C U??I monitor U??Rd?? lL?? VO??Rd? U??U??
wueHK uM VDU 5uM b s U w qOb c w> Wu* VOu(
p fJ d^ (TV-type)
.u* q?? d?_ e??N?_ b??F* U?F?UD UMN??> c v W??>U?{
nUD MOdulator-DEModulator  U?? ?B? ?? ? modem nU?J s=L? ? C*

b!) WO!* &JA)

5F vK UD_
U? d?O??^ u?U?( vK qL?FK W??+MU U?A? d??^_ d?D) u 5F c
c 5F s U? W? v R?O r?NKL VO?u?( u?b??+? bI??F
uNE w> JA* v UF w> w

WB uU(
Vu UM b l{u WB uU?(U WIKF* qzb s dOJ vI
U? qu( U?+M W?e vK u?U?( s UB U?U?F d?OQ q? WMOF?
W?>d??F? lO?D?+ UMS??> p l U??IM w1U?^_ Y??K U? u?{u? q?=JA X
U?+?R* UU?IM Wd?& ? s W??B vK? UN?d?OQ VO?u?( s be*
WOB WRd* w> WKUF

uU( bU WIKF* 5F JA d qLA

5M 5U 5> sL{ uU( s W&UM WOB UD_ rEF lI

b 5F UN
Wd

WO bF* s W&UM WU* dOQ

5MOF w> WRd

O ULdL
ULNM ub

d?^ U?LN0 W? tOK dDO?+ qL?F UO?I s W?&UM WO?+?HM dOQ?
WUF UL_ w> U2 qR qUH W^d UNB WU
rNNu bR w UD_ q^ uF u^b VOu( wb+ vK

Wd
vI WuK WI ue
WUA b bF
qJA wH ld
U uH
5MOF w> qI uF
d w> be
UHeu dOOG d^
WdK `OB Ub UE v U s* W+MU
wb??? ? +? b?M U ? u?O? d??? ^ 5F J?A? X?d? w? u??+* sO?
U?N? d W?O?eU?B?? WOMN? U?L? nzU U1 s bM U?NM u?U?(
sL?I U?+M s lU c U?I U?d bM tM? U+M? bM U?uO? d??^ 5F
v? d& r tS?> p l U?d s d?^ W?HJ W?OMO W?OuU? UL?Q
5F UB vK b* bOF VOu( dOQ u WddI WLU U
fL% 5F W nK wuU( qLF U d?O^ uN Xc bI

u?U??( wb?? ?+? Wd??& s `{u sJ? dJH c ib 5H?u* iF

Wd w> JA s WdB Wd b s uUF U dO^ rN

5F nOJ
v U?? `KD?B* c b???? +
s U?MM?J9 w? 5?F ?? ? C? ? ? W?? ? ^d?? ?
U?F vK u?u* U?+_ v?K eO?^d?
s b??F? 5F VO?? ? ? + U?M W??HK?? ? 
b?? ? W?? ?O?U?? ? ? ? C? U?? ?N?M U?? ?
W{u dO uB qF& u{u
??C? W??O?U??FU U??I U??L?^ W??A?? G*
`?? B wJ? wd??? ?+ hK?I? 5?F
lRu U? ?? { d??O? ?? ? ? e??O? ^d?? 
W?{ dO? ue wDF c u?U(
qF?? U2 W??H? Ou c qF??> nRu U? 
U*R Wd eO^d

bNA* `

w U?b sJ dL?F w> U?+ bI U?LK^ nOJ vK 5F b?R qI

d?OD W??^d? j?{ wHu?? q? U? u?U?( U?? uKL?F sc v?K Xd?
vK rN?u?O? nOJ W??d?? w> Uu??K ub d??NE nU??N U?H?u? Wu??'
URR Ub uJ bR c s rd
vK 5F d?? d?O??^ ue fJ?F WU?A XU?^ S?> p v W?>U?{
R p S> W?UA vK d?NE w pK vK r WuJF* u?B c vK eO?^d
w>U{ UN v

`U
U v? lKD? b s 5F? s=J9 w? W??^d?? ( u vergence `U?? ? ?
w> U?H i?uF s U?NMJ9 d?; R? w> U+?_ `?B wJ W?HK?
Wu?J* W??+M vK e?O?^d?K W?H?Ou c u?U?( vK qU?F b???+ dEM*
b u l 5F s 5HK sbF vK 5uu* dF WU vK
e?^= d? qU?F vK? VF?e_ s `??B W??OU?F? > qR W?^d??( s uM c `??B
WdI U+_ vK 5M tOMO

WOdF WGK w> fO b

5F W?^d?? s d?=?F b?? W?LK^
d??O? ?O? G? UM UU?? & W??>U?? ^ w>
U?^d?( c sJ? Wd vd?
saccades W?e?? ? ? O?K?JU? v?L? ? ? ?+?
u??U?( W??U?? d??R U?? %
c? s 5?F?K U?? ? ?^d?? ? ? l v?
b?? ?R dQ?? ? W?? ?O?U?? ? w> u?M
U?? ^d??( c?? N U??O? ?I vK? 5F
rO?? ?L? ? B u?? ? U n?F? ? C
X?U?? ? ? ? ? ^ d?? ? ? ? ? ?( U?J?
vK uD b?R W?u?D* d?(
d S> dI s b b
5F U?N w> qu?F c rN+? qL?; s WUI*U W?> X U? uU?(
uU( wb+ bM
5F d
U?L?N???> 5?MH?' ? dD
U? H? ?OE 5?F `D w?I? W?d b??F? Wd
W=e U? vK u% ubU> UO?L
d?? ?=N?D U?? ?  e vK? b?? ?U?? ? +
uU( vK 5KUF Ub sO
WU?? d w> qL??F s2 qR u??>dD
s? U?=u?K?* W? s?? q?K?I? s?J?1 c?
UN?L? UN?O?N dD s be U2 5F
WUD W?L?K* UN? bdU U?NU?e
sH'

q*UH* &CF" &U+dD{

RR Wib( r
d?? ? w?> qL?? ?F? R
U?C V?JL^ W?FU?+ U
v? X?M?u?KH? u?? ? ? ? O?M?U?
W??U? vK d??NE c U??N
v R? U??  u u?? ?U?? (
sR?R?? ?? 5?? ?Rb?? ? ( hK?I
w? u??C W?? O? L? ?^ vK d?R
sJ1 5F u?b UN `L?+
W?U vK U?uKF* dR Wu?F?e s be 5BKI?* 5d?OG?B 5Rb?K
uU(

b? s Q?AM bR w W?OKBH* W?OKJON W?OKCF UdD{ v? UA

(repetitive strain injury RSI) dJ UN WUe UF `KDB*U VOu(
UL^ W?*R* WOKJON WOKC?F UdD{ s dO?^ U u `KDB* c wDG
W vK WUD q WdJ ULN s WLUM v dOA r wu
WMOF? U^d UO?I s dJ sc 5KUF 5 UdD{ c lO?A WUJ
r_ d??NE W?Ku d??? H W??d?? d??O? U??O? F? { w> uKL??F sc? dJ
W?F?_ d??NE b?R u?d W?? +_ U_ ?C?F qeU?H?* w> U?e
WO r b U d_ Wb+' UeuH f^ WF WOMO+
s d?? ? r
W??O?? B rN??U?{Q? oKF?? U?L? O?> cJU? U?L? F rN?? b?I? > pc
rNUe

U?F U?^ U?L?N?BKI 5?Rb?( lu v W?A?Fd* u?{_ R

W?OU?? w> d? s qR u?C? Uu??+? d??O?G U? 5F VO????+ sK> U? Fd?
U??^ gFd W1b??I VO??u?( U??U?? `_ 5F WU???? oKDO??>
uJ sJ1 W??OM S?> 5MO?F s WU?? wb??+ W v U??OD U?NU?F
bb UU

cataract UjUj b
c W?b??F W?O?>U??H? b?I?> b??+ Q U?M?? v 5?U? i?F qeu
VO?u?( s U?B Wd?G?B U?u* UF? s r?M bR W?L??F? W V?+
t?O> q9 c b* i?b X W?L?U qz v? pUM X+?OK> p l
b+U WUe dD bB VOu(

w> t?B CF VOB nF{ v pc^ dJ U?N WUe R

U?O?I w> d?_ c VU?e d?L?? b?) q?I?U u?F? v_ tKd?
nF{ u qJA dNE uD sJ1 dJ UN WUe S> t+H qLFU
CF w> WuO l bb
Ub?M O U? dJ? UN? UUe s Ud?O?^ U?> UM
dNE w> r_U^ b dO dJ UN? UUe UU9 b d UN WMOF
u{u b UD/ l w oMF

Wu? U??L? F? ? b?M WUD? `D+ d??L? ?? +* o>d?* UJ?? q?? b_ q?u
`OUH*
o>d* qB?H dR ?CF e V?OB w UN? UUe S?> pc^
fM o>d? WU?( c vL?+ dJ* be b?O w U?^d? s rM sJ1
(epicondylitis) WLOI^K UN
5d 5?U v (carpal tunnel syndrome) wG?d oHM W?? dO?A
U wGd oHM dJ?* WFd+ le U^d s UL?M ULNOKJ sJ1
w v_ WU?( be U d?? d9 md d?R d?CG t??A u? s
W?^d? Wb?? r_ U?NM? d? U?N?I?>d WDO?+? wG?d o?HM W??? w
vK jG??C u U?N? O?> V?+ lU??e_ nJ W?d U??+? b?I? > lU?e_
WU?( c? W?'U?F?  r W?? +_ nJ qzU?? u?u W?? O? j_ V?B?F
wGd oHM d% WOKLF UOd
w> U_ UN qL?A UN_ uD d^Q?> WuU wGd oHM W? U
vK b?zU??> oH?M dd?? % W??OKL?? F vI?? b??R U?? ( c v u?? euU o?HM
u U( U v R bR UN q
W?L?UM VUJ ZM?A w b?OK d?N?_ dJ U?N? WU?e XU?^ U0
Wd d{ v U w lUe dL+ dOGe U^d s

WU wLEF qJON CF w) JA

U?? w b?; dO? dJ? UN? UU?e pc?^ U?( c vL?+
U?N?C?F o?MF VO?B w b?; d?O? dJ U?N? UU?e s W?K+K s
oMF w> U ? d_ qL?A sJ1 d?NE qH? w> b? dO? v R
b?A be U? 5HJ oMF w> U ?K B W?d UM w> v 5H?J
CF w> UHF{

dJ UN U s b; u_
UN s rUM r_ vI
tenosynovitis d?u b??????L?????
s tendonitis t+H du UN
U?N? WU?e W?F?zU?A UJ_
uU(U WIKF* dJ

eS `L d bL
U sO
UIH q=JA wHO d
UOG

rE

b?L? U?N r?M U? dO??^

W?? O? ?U?? _ c v?K dR* d?u
b?? ? ?O W?? ? ?^d?? ? ? s b?? ? ?O? be?
v W??>U??{U W?H? J* W?dJ
nJ dNE wUO r
s d9 w UL_
r_ qL?A d?_ S?> u?
wM w U_ UN
w U_ d9 lU+_
W?O?U?_ c md w> 5>b
UC w lU+_ =uI
bM b? r_ e? W?d? bM
uu* U_ UL d
md dN w)
WIDI lL+ bR b?O ULF
V?U?? ? ? v? md? pd?? ? ? % bM?
VKB r UC e UNO> ZMA CF w> nFC uF
w> V+? bR tS?> UN? W'UF? XKH W?NUA? du UN? d
du UN?U du bL? UN o>d? U dO?^ WUNM w> t?U? du rC
d? ZU?F r `OU?H* W?uK nJ* U?L?F? s UM r?M bR t?+?H
t?I?>d e?? v R U2 rz qJA b?L? du d?C? b?I?> du b??L? U?N?
UO( u
o=O? ? C? ??* du b?? ?L? ? U?? ?N? ?? du b?? ?L? ? U?? ?N? ?? b?? ; u?_ s
U? ? B? ? O? ?? ? A q?N? ? _ u (trigger finger) oK?DM?* l?? ?e (tenovaginitis)
=d? % w U_ bb??% VO??B c (De Quervain) 5du??^ d U?N? 
UN le

rM U?NS?> dJ* W?^d( s rM? sJ1 UUe c v? W>U?{U

d C qL d?BI uU( vK qLF ? s^U+ qL( s UC
d??R s sJL???K W??U W??O? F? { w> tzU??I d U?M vK U??LU? 5H??J
`OU?H* W?u v 5?u?>d 5?c wI? UN_ U?C U?N? U?N?O?B q W?U?A
UM s WKu dH

du? jO?? ?? ?  U?? N? ? ? dJ? U?? ?N? ? U?U?? e d?? ?_ u?_ s

c d?' U?N U_U j?O; U?C ZO?+M VO?B c (peritendonitis)
sOK ZO?+MK? U q?L?F WKzU? U? vK u?? fO?^ u d?' u V?+
dJ* UJ?? jG?C s U?N? c? rM b?R W?O?LEF u??MK U?:

v W?b ZzU d?OA W?O+?HM Qu qFH pc?^ UUe c b? s be

U?L? +* Wb??+?' d?_ 5 W??OMN* W??O?HU??F Qu 5 Wu??R W?R?? u?
dJ UN UUe

WbK' JA*

sJ1 W?d Ud?? Wed?> `ML r w ?CF U?B sJ1

U?N? d?R? u?N d?0 W?d?? q?eu?> c?Q ?C?F U?N? VM&
nF?? { VF?? U?? ^ d??R?* c qU?? & - e ?? C? ?F U?? N? uD?
dA?M bR b? WIDM vK dR b?R U c U^d?( oO+M ub ?CF
nJ c bO U w>
w> ZzUM u?LC? bOu ?F rzb _ dD F d?Q ULK^
WM^U?? U?N?zU?IS fO? U?N? U dQ??* e? W??U?? W? u dJ?* qd*
UC Ud Wd sUL q dCU

rNb WbK' U?O?N w> U UEU u?U( u?b?+ sc k

lC b?F d_ d?NE d? lI?? dA?I WJ( U?HD U?NO?> U0
pc U?L? d?^_ dO?+H? p b?F wH? r u?U(U qL?F b s UU?
qFH bK?' v c w U?G UL?O+? s wFOD s vK? u+? u u
uD e pc??^ qu?F c rM W?U?A? vK W?OuJ+ Ud??NJ r^d
db s U?B U=uK* t?O?> e?^ d? U ?>U? u?' u qF? c u?N nO?OJ s
uN
UuM s CRT WODN WF ULe XU^ u uU( WU uJ
WM??A? Uu_ u??A d?D U??NS??> c??N U?U?? Wu??? A?  ue??H?K
r^d v R U? c u?U?( vK qUF? U&U W?U?A s b?OF W?OU?
WUF dE w> qB U2 vK bF0 uU( q=GA bK vK UG
nBM q?R WuMB* pK Ueu?B b W1b?I VOu( U?U q9
qOMO?H wzU?M q? W?U? W?OzU?O?L?O?^ u? vK u??% U?N_ d??^ UD UMO?F??+
W??UMe lML r? Uu?O? K Ud??+ V??+ t d??N c PCB uKJ b??F?? 
vK dR PCB  _ dE UF w> U* c b+ w VOu(
s tS> Chloracne uKJ UA V uK?J ]b U+ d?U* fLKU bK'
s vK W?HK* W1b?I VOu?( c vK 5KU?F vK dR `d* d?O
UNb

vI? WU?Ru sJ W?d?' U?N?O> U?0 d bb? U?? Wd?& X9 b?I
UOb b v dJ UN UU?e dD s qOKI sJ1 F s qC>
rO?L?B? W?LEM dJ? W?d?? d??> c?Q `L?+ U2 qL?F U?I iH?
W?O?F?L??: U?O?N W?O?uJ( d?O? U?LEM* r?EF? W?UD?U qL?F UJ* qC?>
dA c q 5Q
n sJ Wd' WDu u?^c* U( iF W'UF sJ9
U??L? A? bK w> v?? W??d??' c q??  u??U??? ? sc 5K?U??F q^ f?OK>
WOKL?FK bu? vK uB?( qR d?^ WM UE rN?OK U^ U0 p u?>dF
u?FOD?+ scK W?+MU U?euB? UO?HA?+* w?> UE `zu uD dE
sc U?? b?? O? > uM' bK w> U?? W??eU?) W??O?D? W?'U??F* U??I?H qL? %
Wed> W?d'U FK WKUI dJ UN? UUe JA* c s uUF
hOEA WUiu WQ `B cN wd' F vK uBK dOJ qR
WOL dj dJ*
w r_ d? s?J o UJ w> W?O?zU?Ru d? Y d???O?
qL?F UM W?LEM W?d? d?> vK u?B?( UM d=>u? `d U u?
p sJ wDL WDO+ WOb sUL iF d dJ
UEU W{Ud U1 s pc?^ UNO?L U+ WOu?O UO( WF?OD
d?_U WU?e UL?? s bF u?J `d sb Uu? U?U?F q^Q
qLFU WDd* Wb+'
U?N? UU?e vK b??* Uu w> Xd? w W?O?D U?b b?O?H
qLFU WDd* W?O+HM u?GC stress Qu nBM w> dJ

c 5? jdK r?U?? qO s U?M fO? Ub?? e Uu?? ? ?+? ? U?? O? ?R VF?? B
bR_ VOu( u dF* S> p l wF?OD dO qL( 5 be
w? j s p?UM U^ S?> c?N UF? d?+ U?L? d??^ bB? q=JA
q=JA w? w b?R_ VO??u?( S??> U?F? 5 U?A W??OKUM U??( 5
dQ? w dLK uJ V dU?< u 5I?O UO? w) d??^_ bb?N?
w) uU?( vK qLF w) dL? i)d UE w) o( U?FU
qL( UM
stress Qu

qL?(U WIKF?? q^UA? 5 t?+H u?U( 5 j? bu b?R t 5 w>

U?NM WR+? u?U( vK q?LF s W?L?UM QuK WO?UF Uu??+* uJ bI?>
sJ1 uU?( vK qLF lRu* vO?+ jOD s W?LUM W?O+ W?OF?{uU>
qu( UF vK dD q=JA quD uK' dF*U> qL( vK dR
WMjU UdNJ
u??A s u??? +? u?? WM?^U?+? Ud??NJ s W??OU??F Uu??? +* V??+
W??OU?? u??A U?? w?F?O? ?D u??? +* s vK u??N? w> W??OU??
l UD? vK b?? I? ? F t?MJ b?? l{u?? W??? ?B vK? Ud??OQ? W??O? ?K+
vL? ?+?* w?? B? ?F u?? d?? ?NK r+?? ?' d?? > w> U V?? ?+ W?? OU?? ? u?? A
5udO
UOe U^ UN v R WOzUOLO^ U t 5udO+ X bI
Ud?NJ UJS? b? tS?> 5ud?O?+ U? vK =d?% W?OU? u?A
U?N? b??F? vK wF??O? d?O? d??OQ dR VO??u?( s W?&UM W?M^U?+
UM bb?A Vu s sJ VO?u( vK ?UF 5 UU?O b?u w WOU?F
bOF >b v sNJ U s vI W_ vK
v Y
WMd U?_ W?C?RUM? U?>U?A??^ v? X?d? w U?_ XD
d?A* w uu?O w> UMO? q V? Wb? w> d? w> b w
v_ WKOKI d?N?_ ? qL?( u?B q?R VU?J* U? U? W?b _
c uJ u? u?Q* sJ b?b? uM wC?? q?R Z?zU?M d??>u? b??R tM
qu( UF vK VOu( dOQ QA WLU Wb

u qL(
b?K dO?* u_ d?^
w W?? ? ?B V?O? u?? ( u??
e?N? _ c?N WKL???; d?O?Q?
W?? ? ? ? ? ? ?O? K?U?M? ? W?? ? ? ? ? ? ?L? E?_ v??K?
d???^ U b??I U??N?O? b???? +*
U?? ? U?? ? N? ? U?? ?
UD?M W??F? ? bb?? F U?? _
UM?O? ? F? ? ?? ? + c?M X?d?? ? w?
W?O??B U?D_ Q?A U?<
VO?u?( ?U U?N?N?u w
U?? L? ? b?? u sJ? qu?? (
UH U^ U? u v
U?? N? ? b?? F? ? w> k?*
?F? > u?F 5??O* WM_
jd uU?( b? v
ZzU?? wb? d??U?? ?  qJ?A t
sd??_ 5 W?R?? u? b?? U?F? d? w> d??A WO?^d?O?  W
U ?F?{u? q? u?{u* U? d?A u??> dd?I? i - U? U??d? sJ
bK

WKL WO j
UF
vK UF? be u uU( d?OQ U w> UL? U U
tS> WO( U)U _ oK f^ WF WOMO+ WF_ dF t s rd
VOu?( s UB nOFC wMO?+ UF Uu?+ uJ qL; d?O s
wFO dO qL V+K WO>U^
U?u* U?F? U?NO?> U0 U?F? s d? UJ pc?^ VO?u?( b?B
tMJ ud d? U?F? d?L( X?% WO??+?HM u?> WF?_ Wd?G?B

U2 qR U?F w> b? U?C?H?M uJ? VO?u?( U?U? s U?B w?+?HM

 XMuKH uOM u{ s bB
W??OD?N?* W?F? _ U?L? e W?U??A d??N d??? Wd??G?B? U?u* b??B
u qL( UB? vK dR U^UU^ 5F b V+ U?N UNM dF
U?u* Y? s Uu??+?  UU??? d? w VO??u?( q^ d?N? v?
U ZzU WOe sJ WOdG bK UN weu w b( sL{ WdGB
l{u? vI? W?O?MO?+ W?F?_ l d?_ u U?L?^ bb?' e?N?_ vK? oD c
w U??_ r? WQ??+? U? C UM W1b??I e?N?_ v?K t?I? O?D bM U??+
UNzUM UN uu b dD U dU< c u Xd
_ VOu?( UN? w Wud d? UF? UO?R VFB tS?> pc^
pc?^ W?O??B dU?< vI? U?F? s t?+?H uM Y U?N?+?H U?O?I e?N?
V+? bR Wud d? UF Q U?_ iF wu UL?O> b?K UF?{u
U???^ s W?O?F?O?D d?O? b?F* w> V??+ t W??O* WM_ U?N?
p bR uu qO s U tS> U

UF WUF WOB dOQ

=dA* UF (non-ionising) =dA* dO? UF UF? s Uu UM

u?> wzd* u?C dL?( X% W?F?_ =dA* d?O? UF? qL?A (ionising)
c?N =d? A* W?F?_ vL?+ W?ud d? Wd?G? B U?u* w?+? HM
cK wFOD wzUdNJ uU vK bI UNb _ r
UHM W?OMO+ WF?_ WHO?FC WOMO?+ WF_ =d?A* UUF? qLA
bF* W?OD e?N_ UueHK s W?HO?FC WOMO?+ WF_ Z?M UU W?F
WF_ U WODN* WF_ UL?e w> dOG s bB w WF_ cN duBK
UU9 U?HK? Uu UL V?Ou( s b?B > U?U WF? UHM W?OMO+
UF s

UbE uU( bE d Vu
WUF WB vK dR

U?L?e w?> W?&UM W?OM?O?+ W?F?_ wH? B? VO?u??( U?U? XL?L? e b?I
w> uO? WO? WMJ2 vI Ud?+ iF sJ U?Nd lM9 W?ODN* W?F_
WUOB u UN' bR lOMB

s WK+K u?U( wb?+? vK WOKI?F Wb+?' dOQ s? nUC

bO?KI w?J* qLF s uKI? sc uKU?F UNM b? w bb?% qR_ qKF
uU( vK bLF* qLF v wMI qLF

U??N W??OM?O? + W??F? _ d? + b??{ d??? ? < bb??' e??N? _ d??N

vK? 5KU?? F W?? ? ?e s U? ?O?K^ dD) w?HM c? sJ d?? O? ?J d?D) Uu?? ? ?+? ?
w U???O? N W??O?uJ( d??O? U??LEM* w?> rNM sd??O?J? _ dE VO?u??(
U?NO?> d b??+ d? w> UUO? W1b?R VOu? ub??+ `d vu?
uU s d^ UF dF rNM ^ S> wUU UC VOu(

q?R U? d?u UU?^ YLD iO??( w> JA? s ?U?F? U?> b?I
UU?? ? e f?HM? ?JA?? ?  s b?e?? ?  s i?O? ? ( U?E? b?? ? iO?? ? (
euKH U^eU^ WOdOH

UJ U?Ud??+? s WK+?K V?? + U??N? W??OMO?? + W?? F? _ s d?? F

wL^d UdOQ UL^ qUM

u? A? ?K W??O?KU??R U?? V?F d?? pc?? ^ u??U??( v?K uKU?? F k

qLF s W&UM W?O+HM Wb+' dOQ? X+O UUO U? U^
dc U? q=JA U c WB vK dR dO^ qu? s UCF wuU(
U??? wu?U?( qL?F w> d s w?e u?b u?B? s U?> sc p
bb' WOB rNK^UA rNb XKB cM rNUO vK d c dOGK bO

uC wzd uC^ t+H XRu w> bB sJ1 WO+HM u> WF_
d?L?( X% W?F? _ Ud?+ U??=?+? U??) d?=HD sJ1 w?+? HM u?>
b? pc?^ V??+ ZO?N? U?F?M u?L?) V?+ sJ1 W?d?( W?F?_
u?> uC? S> p l w?HJ U0 WO?U Uu??+* d?F b?M U?^UU?^ 5F

U W?>U?B UNM bb? UL? w> qB U? c t?OU? tb??+

bM W??O? +? HM Q?u s d??O? J V??+? qU??F c UJS? b??I?? F? U?O?DF*
d?O? s t s rd? vK tz u??+? s WU?NM w> iH?? tMJ1 nu*
d?OQ? d??R rN* s S?> WU?? d?O? U?UDI w> qU?F c d??NE `d*
d?O?^ q^U?A? lM `_ s Q? qUF? c l W?I>d?* W?OU?F Qu qU?
d U wuU dD s fO Qu s

d]B
W??U?? U??F h?? d??A? q^ s W??+? L? U?? d??B VO??B
s be? UM R s d??O? G? e b?? bM? d??e Wu oKD? sJ1 u??U??(
WU hM s d?O??^ 7 u? d?O?J W?UA U?L?F?? d?B Uu dD
dR s WUA w> ob
stress Qu

dO?BR qKF s WKu WK+K+? UN+?H s d=F u?GC Qu d?F

UF? WM^U+ Ud?NJ uI?( pc^ dF? u >b? vK UN?Ku b_
s b cOHM qN d ULN* uU?( qF wJ WB vK UOK dOQ
wu?U? ZUd v qU?F w> U?I??+? We?< U?uKF* s d?O?J qu?%
dAM UL W WOUJ nzUu w> WbOKI UN* s dOJ wGK U c
WL?U Q b oK U u WOK_ U?LEM* UcHM w U?B rOKF
UN VKD w nzUu d>u c v{d s dOJ s
d??=>u Wb??+? ' W??^d??( s qR b??R U?? u??U??( vK qL??F VK?D
qU?F oU v?K UIK* W?L?N* XU^ U?F? 5KUF ?e 5 qU?H?K qR Ued?>
tUU?F v p R `d* sL?> WU?A `OUH* W?u vK qLF v?K dB?I
U??K U ? >?? U??N W??R?? vK W??O? ?e q?^U??A? r?RU?H? d??NE? b?R Q?u s
dJ UN WUe 5F UN q W{u
WI?OI Ub?IF U? UDI sL{ qLF UJ? w> dIU rJ WQ?+
c oDM U?d? s b* rEF? U?+M s VO?u?( vK? 5KU?F rEF?
W?e?K* W?+?R* w> qL?F u?G?{ sJ W?O?uJ?( dO? U?LE?M* vK d?CU
lO?{u?* U?+ u?I? ?+ W???O?U??^ b?? lO??{u? u?? t?u*
W??O?U?? U??N?Q dUE? U??LE?M* c vK? V U? ?C U??NU?? KD??  U??N? W??OU?? IM
U UDI w> WLzUI JA* s UOJOUu

tbE Vid uU(

5 W?RF v bb? U=uJ U?O?d? rOL?B w> W?b( uD X>U?{
qO?+ b?e s UL_ s? bbF w> u?U( sJL? tb??+ u?U(

qLF" UJ) rOLB$

bL?F U?N uU?( vK qLFU jd w W?OB? UD_ iH
rOOI d w U& c w> v_ uD) qL?F UJ rOLB vK bOF b v
r WOeU?B uA Ud?dI sJ1 w dOOG? iF UM sJ rz
uA* c q d>u

dzU?????j U q?b?F v?K U??i dzU??? c??)uM be? V

 WIKF* WuLF jzdA

uU?( vK 5KUFK W?MU WOzd uM U?B uJ V

uC XOA dUM e uJ

WN?u tOK uKU?F u uJ YO u?U( l{ V

c)UM

e?N: qL?F sjU? uJ V WO?uU? W?O?K U)?

U qi_ wKLF u*U UC VOu(U

UOU I+ uIB* VJ* WUD `D bE VM& V

bb UUF* l

b? v w) UN??OHK? v WU?A d? uD W? U?I V

sJ2

u?CK? fjU?F d?O?? uM s u??U?( W?U? u?J V

ZuK lU dK) >nB0 ]e WjUF WUA

UL_ W'UF? w> U rNUM w> uO uU( ub?+ dOJ Ue

U? q W?FDIU l?>b sd U?+?( weM qL? U?OIK r?N WeU?)
s sd??O?J U??RU?H* s? U?LKJK? WDO?+?  W?'U??F* b?O? CM U??ODF*
qR WU?L? d? d?? c?? WU?( c q? w> u?U?( vK 5KU?F
U?Hz u??F? t??U??e `M1 XO? lRu? wF?O? qL?? UJ w> uKF??H b?R U2
wJ W??+ W??B d??OU?F? qU?? eM* w> 5KU?F? d?G sJ1 U?_U
c?Q b?R rNS?> u?B?I? Ub? v rNKL? U?U?+ u?eu s? R sJL?
5Q b? ? s U* d?O?>u uU? V U2 q?R Wd?? d??> rN?+?H_
d?O? U?LEM* lI? U? d?O?? ^ eM* w> wu??U?( rNKL??F w?e s qL?? UJ
t+H dA w> WOuJ(
bOF b* vK W?HK^ d^ UN X sJ1 c UI?HM iH U
c vI?? qL?F U??U? b??I?> WKL???; W?O? D nOU?J U?? ? w> Uc?? U?
W??  U?? KD?* d?? >u W?? ? ?O w> q?L? F? s "UM? dD) q?0 dD U?? ;
UL?EM w> 5KUF eM* w> 5?KUF lO?A V W?OF?O wu qL? dE
W??? BK U??Ob b??( qR_ vK? u?F? ? v?K W??O?u?D U??u?L? ?  Wd??O?
WU qLF s^U w> oD w W+

uM c S> dNE bM+ WLOI?+* WOUI wdJ rEF s rd vK

UM uJ U?? d?O??^ n u?U??( vK 5KU?F uK' W??? qR_ u

rUM ZuU oKF? uU( vK 5KUF 5? UA d?^_ UJA b

pc?^ t?MJ1 wF?O? D u?C b??F* W?O? F?{ u?+ W??Lz* d?O? U s
veu? 5M s?c d?? ?OQ? s nO?? ?H? ? ? ? K U?JF Z?u J?A? ?  V?? ?+
WOU uD)U

uK'

5 W?? ?>U?? ?+?* W?? ?U?? ?A

v?K q?U?? ? ? F? W?? ? ?U?? ? ? A?
q^ W?* p u?U?(
u?? ? U?? ?K? b? ? ? ? ?? ? +? ? ?
U? q?JA tU??U?O? ?
mK? W?? >U??+? ? S?? >
5?F 5? d?? ? ? ? ? ? L? ? ? ?O? ? ? ?M?
W d^_ w WUA
V?? ?O? ?> d?EM W? U?? 
W?? 5? d??
qH_ u Wu
UH uJ V
dLOM 5 d U0 qbFK UR WUD
uU?( b?+ W? 5Q d_ e 5?bIK bM+ U?LF? V
eK s vK UD uJ YO
VM? t?+?H WU?A u??+? vK W?d W?O?F?{ w> ozUu l{ wG?M
lO?L?? UM?* w> U?^ UJ u? s+???+ d?L??U? Wd e?O?^d U?
ozUu q^ dAM qUFK `L+ se `D pc?^ UNO uF WdC ozUu
bU+* bF* W

WuN
U? ?d?? V?UJ* u?? qF??' u? b??F U? ?u u?? N U??H? ?OJ b?? ? ? ? be??
u?N?> tK?^U?A? u?N nO?O?J sJ U? U?Ozu??? UM* uJ YO?? U?eu?B?
b?R 5?MO?F pc??^ U?? B?I n_ ZO? N v R sJ?1 c u?N nH??
dOQ? bO?u F w W?Lz* WuN? UFM bK' U?H bB? V+
WOK_ ULE?M* iF S> dOJ VUJ* w> qB? UL^ uN nOOJ? w> WGU*
uU( W>d w> UC Wud e UNCF b+ uN nOOJ w> mU
w> u' w> U* U? Wud W+ U?H wUI UM* s eO?N WU?L(
d?? H 5KU?FK `?L?+ V U?O?b t?? w> nO??OJ U?I V? U?( c
u' c s UNO> ud WLEM Wd

W??? +MU U? eu??B? d? U??O?

U?O?N W?Ou?J( dO? U?LEMLK
U? qJA c `B WO?uD
uM' bK w>
v?K? q??L? ? ? ? ? ? F? w?d?? ? ? ? ? ?^
uM s u?J V u??U?(
b?? ? F? ? I?* U?? ?H? uJ? b
5 d?? U0 qb?? F? K
?U??R
uJ? V d?? ? L? ?O? ?M
U?? ? _ s b?? ?  b?? ?F? ? ?I* `?D
s WUD? e? uJ qC? H
U?HM `L?+ e? lM1 ZO?+
U
wKC?? b??N? c v? R W??U??I? ?? W??O? ?F? { w> uK' d?? F? 
s nH? wJ tKUJ qUF c? bM+ V qL?F UJ wd^ S?> c wuJ
u??L? F qH?? w?> W?O?MDI d??I? H b?M+ V??O? > d??NE? bM+?? U?? b??N? ' c
dIH
d> W?+L? bUI? e qLF wd?^ uJ V W?+ wb
dz s U?U+ qI dz U?NUU?N q=JA YO? d? WL?$ WJL q?
W??^d?( q?O?N? + w> _ UU??N w?> dJ VOb r?N?+ w?dJ b??F?I? 
_ `D l U ? U9 W?O? U?L??  e d?b? U??U?I? u?J V
e W^d(U `L+ t WUM
c WKu b* W?M^U? W?O?F{ w?> U?d??+ v?I? U?+ lOD?+
V t+H qL?F WOF{u qbF? qLF WFI wdJ rO?LB `L+ V
W?LEM? W?d?? d??> c? W??LEM d??> vK? d?? qIM s? UM sJ1
uU( s bOF

qLF WFI
`OU??H* W?u 5 W?>U??+* pc?^ qb??F?K U??R WUD U?H u?J V

`OUH* Uu
d?( lC? XLL?e b?R "QWERTY U?L?+* WbOK?I `O?UH* W?u XU?^
oKF oB?K YO? UC?F UN?C?F s sJ1 U d??^ WuB?H U?L?F? d?^_
c b??u Wb??OKI?? W??OJOU?JO* W??UJ W `O?U?H?  w> U??L? ^ b?? ? UM
nu??G? d??^ W??b??( W??U?J u??U??( `OU?? H?  W??u w> WK?JA*
daizywheel dI WOuR WOId WFUD (golfball)
dE d?{ d?O? b?N? c? lU?e_ qF?& b?R QWERTY `OU?H* W?u
dE sJ qL?F UKD* W?OK? fO WOMI U?? v UMU XL?Le U?N_
q% s qLF UKD wK w `OUH* Uu b tS> UNULF UD U+
UN?b?+* W?+MU d?^ WO?e bb rO?UB X? bI se s d?H U?NK
wb qJA UA d^ `B b

qUF WUL w) bI
w U?Ob b?K bb? W?OuU?R d?OU?F? U XK U?F lKD w>
s d VDUs wzd* d?F b? b?? U?U?A rO?L?B rJ%
XMK W?O_ WMK XU?^ U?NM d?>u? u U? d U?N_ d?OU?F* c U? bO?H*
W+ WBK WO_ WM+ U

uJ U?+ W??e WU?L( Wu?d s rz? u?+? vK U?H?( V

Wu?d c r? sJ?1 U?? W?? ?d?? ? W?? ?*U 5 d?? ? w? Wu?d
 U dO>u U U W>dG w> UUM iF l{u

ZOC
uI* ZO?C u+ d
U??O?U* wH??> d?? v bK? s s
wMN* ZO?C u?+ d?F ?
U U? ?+? O? ?I?  q??O? ?+ mK? c
w> U?? ? s vK?_ u?? ? ? +* dBA
v u?? ?? ? +* c q?B? ?O? ? > bM?u
b?? u??+* c 5 w> q?O?+
qO+ d_ bK rEF w>
e?_ u?? ? ? ? ? ? e 5?_ 5?M? r???M?
d??I tU??A* u??B? 5Lzb W??+? N? +? N
WdH* ZOC Uu+ s d_

d?F b?? lRu? uKK? qL?F U v?K bb?' U?N? O?u?? d?H
d??>u W???O?  b??F* d??OU??F?  s v_ b??(U u??e??K VDUs wzd*
VO?u?( lRu s lRu? q^ vK U?N?O?u c o?DM 5KU?FK ULz? U?b
W?Rd* dLR UDI wIzU d?LR UM?U d UU vK u?% w
UU( UF ULF WLE eu* qzU 7 vK uu* WLE_
c>uM WUJ uIM oUMe

f* v U??% `?OU?H* U?uK> U??O? ?{ qR VUJ* e?O?N?& X???e b?I

b??I U?? U? O? b (dot matrix) W??ODI?M U??>u??H? B* U??FU X?F? d nO??H?
vK u??e U?N? uJ UJ w e??OK U??FU v?? U?U??I? H W?? >U U??FUD
l UD vK b??+ X U? WDIM* W>u?H?B* UFU S?> p l
WODQ U?N?ODG WKI?+ W>d? w> UN?F{ u c ZO?C bO?u F
fJd s bMB WFUD WU bU+ ZOCK WCH UG s WOU
WO+Ozd ZOC WO WOKU?H ZOC lM vK UHA uI* pO
UOKF> 5_ R t U U XA t w

WJKL* w> W+ WBK c?OHM fK: UNHK^ w U_ WM' XKeu

qL WIOi qj bF WIOi UNb Wd c u v b*
5KU?F dDO?+ W?F?{U U?d?? uJ V wzd* dF b? U
UMJ2 p U^ v rN+H

WO?{ XO?^u* U?+ b?U d?_ ZO?C UJ W sJ1

U?e b?O c?>uM qF ZO?C h?9 w WMOK Ud?H* u
U) s w ZOC lM* sJ e

Wd?B? b?IK U??? d? pc?^ bb?' W?O_ U?N?O?u? d?H

p bF WLEM UUM w> dF WU U qLF b qR 5KUFK

`OUH* Wu
`L YO? WU?A s WKBHM qO?OLK W?KUi `OUH* W?u uJ V
sbO 5c UN lM9 td UN WOF{ U qUFK
tO qUF b UM WO)Uj `OUH* Wu U W)U* uJ V
fJFM* Zu VM U* dO `D `OUH* WuK uJ V
q=N? c uM s `OU?H* U?H?+u? `OU?H* Wu V?Od uJ V
WuK bE
l rz sU vK W?{ `OUH* vK ud d?_ WUj uJ V
dI* qLF WOF{ s dI `D

W?U?? U? qL?F s W??L?U uJ b??R Wd w> Uu?F? B qU?F d?F? U?
b U? qLFK W?>ueu* WO?O?B U?bF UEM 5Q V? dF
WIH qUF qOL% eK YO VDU wzd* dF
d_ UNK^ U U w> qU qJA UNOu c wM `d* dO s
W?FHM* W?O?FL??: WdO?) d?OG?B U?LEM* sJL? u U?O?d qR_
vK VUJ* jOD b?O bUR p l q=JA UNMJ Wu?N+ UNIO?D s WUF
uU( UN UM b+ w dD v UC UMO+% U UNU

qLF liu w) W WBK UOb UKD*

UUA wzd* dF b U
qLF WU VJ*
uC? fJF wHJ U0 l `D qLF? WU VJLK uJ V
WIK* bF* W ozUu WUA l{u d VOd `L OKi
b( v qKI qJA Uu{u qb?FK Ui UU ozUu qU uJ V
5MOF dK Wd* dO Ujd( v WU( s v_
`d qJA UNO) uKUF fK WO)Uj WU dO)u V

W?B WM' s U?B wzd* d?F bu W?eU) U?N?Ou?U oK

WO_ WMK UKD v UMU WOUDd W+

bF*
dDK? b?B? b??F* c q?? U?L?F? ? q=J?A V W?U WE?
UNOK 5KUFK W+MU

qLF wdj
dF WU
U?O?? Wjd?( Wd? qU?FK `L? d?I??? qL?F wd?j uJ V
Wd* WOF{u
tUH qbF Ui wdJ uJ V
pc Vd s* 5bIK bM dO)u V

WO
WU* UKD
`L W?O)Uj WU? d)u YO? WLL?B qLF liu? w) UF_ uJ V
W Ujd( W)UJ uuI rNUOF{ dOOG 5KUFK

r q?JA W?{ bb b?O W?UA vK d?_ uJ V

WO)Uj dD_ d_ 5 U)U* uJ rz
d qJ s WOU UF dI? WUA vK uB uJ V
dI b UJ s
W?O?HK) 5 d?_ 5 contrast U?C? brightness uD u?J V
Wu?N? qb?F?K 5KU?i UuJ? qU?F q?i s Wu?N? qb?F?K 5KU?i
WDO; WO d l K
UU V? Wd WuN qOO?L pdK WKU?i WUA uJ V
qUF
WU vK U?N?F?{ WU?AK WK?BHM? bU?i b?E? U?MJ2 uJ V
qbFK WKUi
b?i w U??UJF s wUJF Z?u s W?OU? W?U?A? uJ V
bE* Ze

Wud

tOK WE)U; Wud s rz u bb% V

UC W?O{d U d sR V? WOF{u* U W?)dG U

qL?F? u U???? w) c? wH?K) jO?; W??U?A 5 U??Lz? contrast
uU( vK qUFK WdB UKD*

uU( qUF 5 wi
Zd rO?LB bM WOU? U* U? w> cQ q?LF vK V
W?U b?F b??+ U?LN? WU?O?e bM UNKb?F U?NK UU?O?
dF
YO nOOJK WKUi U?LF WKN WLN?LK WLz Zd uJ V
WKO? bE? u? d?) W)d?F* s qUF u?? l eK
5KU?F W?)dF? s W?Ou W?O?Lj 5K?UF qL?FK W??id oO?ib
rNH
V rNz u U?uKF 5KUFK d?)u WbE?* WLE_ vK V
5KUF l WHOJ UJ UI o w) UuKF* dF

d b?F vK WU?A vK WKL; U?UJF Zu VM& V

5 W??O?U s t??F?iu? qL??F UJ rO??L?B 5 o?O?M ?? s p
WO?U s WOUMD+ U? UB0 W+U?) WOMI U?H+u* WO?F{u
d

Zu UUJF
U U?B V? YO W?LL?B qL?F liu uJ V UJ? bi
Xu? W?)U?HA n?B W)U?H?A b?' d?_ U??H c?)uMU?j
vK U??UJF U??? X??A b??i Z W?U??LK WuK?* b?'
WUA
bi c fLA u{ s nHE qbFK WKUi WLz dzU c)uM be V
qLF liu dC

qU?FU U?N?i? WN?' software U?O?d rJ% w? U* oO?D V

WdA UODF* W'UF0 UNM oKF U U+uB qLF WO

ZOC
U? w?) qLF liu? w) uu* b?F* bB c ZO?C c? V
oOF U? ZO?C X?A wJ U+uB? bF* c?N eO?N& bM
J UL

d(
Ze U?NMJ1 d( s Wd?H W?OL?j qL?F liu w) b?F* ZM V
tO) 5KUF

UF
wODMGd?NJ nOD s wzd* e' UMU UU?F qj iH V
vK 5KU?F W? W?+ WU?L W?OU s d?jc o? Uu?? v
VOu(

W'UF w UMd UMb3 eF duOLJ uU(

WuN Wd# qLF U$ s UMMJ1 U uKF*
sJ1 Wb WO UD tId uU( ULF sJ
WdC UUO cK r u bK#* VOB
UNM lMB w u* s WOB UD_ c rM
UNO bK# w WO t bK d s uU(
bK' q UH* CF 5F vK UD_ c uM
UN#H uU( UuJ UUB qLA u qL(
`OUH* Wu t c UF tU U uB
bF* ZO{ WUD wdJ qLF UJ rOLB
a
WO uJ( dO WOK_ ULEM* bKO qOb c b
bK# s qJ `KB t WdO) UNM WOFL:
WU3u dD w u WOB dU< b uU(
.UNM
* Handbook on Computer and Health
* First Arabic edition, 1994
* Published by: Arab Resource Collective ARC (Nicosia), Asia Monitor
Resource Center AMRC (Honk Kong) and Evangelisches Missionswerk
EMW (Hamburg)
* Distributed by ARC, P.O.Box. 7380 Nicosia - Cyprus,
Tel. (3572) 452670 - Fax. (3572) 452539