Vous êtes sur la page 1sur 8

Office de Tourisme de Senlis

Crdits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - dition 2012

Senlis
he T

Place du Parvis Notre-Dame 60302 Senlis Cedex - BP 80024

www.senlis-tourisme.fr
Tl. : (33) 03 44 53 06 40 / Fax : (33) 03 44 53 29 80 contact@senlis-tourisme.fr

Royale La cit y Royal cit


e Oise < Pays de Franc <

Picardie

CALAIS LILLE

AMIENS
Tous droits d'utilisation rservs : O.T. de Senlis

ROUEN
BEAUVAIS

A1

Senlis
ROISSY CHARLES DE GAULLE

REIMS

PARIS

Cette brochure a t ralise grce au soutien financier du Conseil Gnral de l'Oise et de la Municipalit de Senlis.

LesMuses
Senlis rvle au cur des forts un patrimoine architectural et culturel exceptionnel. Son secteur sauvegard de 40 ha est particulirement apprci des cinastes.
Dcouvrez toutes les richesses de lancienne cit des Sulbanectes nomme Augustomagus par les romains, quils protgent au IIIe sicle dune muraille de 4 mtres dpaisseur flanque de 30 tours dont la majeure partie subsiste encore. Hors les murs, se trouve un site unique en Picardie, les arnes gallo-romaines difies au Ier sicle. Lenceinte gallo-romaine enserre des ruelles pittoresques, les vestiges du chteau royal, lieu dlection dHugues Capet en 987, o sjourneront les rois de France, jusqu Henri IV, le Prieur Saint-Maurice, construit prs du palais royal au XIIIe sicle la demande du roi saint Louis, la cathdrale Notre-Dame (XIIe-XVIe s.) marque par quatre sicles dvolution de lart gothique, la Chapelle Saint-Frambourg difie vers 1170... Au XIIe s. Philippe Auguste protge la ville dun rempart. Les fortifications mdivales (XIIIe-XVIe s.) offrent une belle promenade autour de la ville le long de la rivire Nonette. De nombreuses communauts religieuses sinstallent Senlis : la Charit, les Capucins, les Carmes, la Prsentation, proche de labbaye Saint-Vincent, fondation de la reine de France Anne de Kiev, vers 1060.

Senlis situated at the convergance of several major forests, boasts an exceptional architectural and cultural heritage. Its 40 ha preserved area is especially valued by film-directors.
Come and discover the riches of the ancient city of the Sulbanectes which was named Augustomagus by the Romans. The Romans protected the city in the 3rd century with a 4m thick wall flanked by 30 towers, the majority of which still exists today. Outside of the walls, there is a site unique in Picardy, the Gallo-Roman arenas built in the 1st century. The Gallo-Roman wall forms a tight circle around picturesque narrow streets, vestiges of the royal chateau, where the Kings of France lived, the Saint-Maurice Priory, constructed close to the royal palace in 13th century on the request of the holy king Louis, Notre-Dame cathedral (12th-16th) marked by four centuries of transformations presenting all aspects of Gothic art, the Saint-Frambourg Chapel built around 1170... In 12th century Philippe Auguste protected the city by ramparts. Medieval fortifications (13th-16th) offer a lovely walk around the city along the Nonette River.

Muse de la Vnerie Entre payante ge Admission char Hunting Museum (Chteau royal) Parvis Notre-Dame Tl. (33) 03 44 26 15 50 Des trophes, tableaux, dessins, gravures, photographies et objets dart, ainsi que des accessoires utiliss pour la pratique de la chasse courre. Ouvert de 10h 12h et de 14h 18h. Samedi et dimanche de 11h 13h et de 14h 18h. Ferm le lundi toute la journe et mardi matin. Paintings, drawings, collections of old hunting uniforms, arms, hunting Lancienne glise Saint-Pierre e e horns, trophies and a variety of (XI - XVII ). works of art on the theme the hunt. Actuellement ferme pourof travaux. Open from 10 am to 12 pm, and e to 6 pm. from 2 pm and Aux XVII et XVIIIe,Saturday les notables sunday, from am to 1 pm and from font difier de 11 remarquables htels 2 pm to 6 pm.Closed monday particuliers prcds on dun portail all day and tuesday morning. monumental.

In 17th and 18th centuries, the city officials had remarkable private mansions built behind a monumental gate. Numerous religious communities settled in Senlis : "la Charit", the Capuchins, Carmelites, "la Prsentation", near to the Saint-Vincent Abbey, founded by the Queen of France Anne de Kiev, around 1060. Former Saint-Pierre Church (11th - 17th). Nowadays closed for works. The Htel Dufresne de Saint-Leu (18th) was the headquarters of Marchal Foch from 1916 to 1918, and was where he prepared the armistice for first world war. With respect to nature, the ecological park offers a pleasant walk around ornamental lakes, where it is possible to appreciate the diversity of fauna and flora.

Lhtel Dufresne de Saint-Leu Muse des Spahis e payante e ge (XVIII ) abrita le quartier Entr gnral du ission char Adm Spahis Museum Marchal Foch de 1916 1918 ; (Chteau royal) Parvis Notre-Dame il y prpara lArmistice. Consacr 150 ans dhistoire de cette cavalerie dAfrique du Nord Cot nature, le parc cologique qui une combattit au ct de lArme offre promenade agrable franaise (costumes, autour de plans deau, fanions...). o lon Ouvert de 10h et de 14h 18h. peut apprcier la12h diversit Samedi et dimanche de de la faune et de la flore. 11h 13h et de 14h 18h. Ferm le lundi toute la journe et mardi matin. Dedicated to the 150 years' history of this North African cavalry, which had a special place in the French army (objects, costumes, pennants...). Open from 10 am to 12 pm, and from 2 pm to 6 pm. Saturday and sunday, from 11 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm.Closed on monday all day and tuesday morning.

s m u e s u M e h T
er du mois tous le 1 dimanche Entre gratuite pour first Sunday of the month Free admission for all

www.musees-senlis.fr

Parc du chteau royal Park of the royal castle

Cir cuitA
1
Parc du palais royal Prieur Saint Maurice : fond par Saint-Louis en 1262. Founded in 1262 by the king St- Louis Muse de la Vnerie Hunting museum Entre payante ge Muse des Spahis Admission char Spahis museum Htel du Vermandois Construit par Raoul de Vermandois au XIIe s., remani au XVIe s. avec, notamment, la construction d'une tourelle abritant un escalier vis. Built by Raoul de Vermandois in the 12th century, reshaped in the 16th with, in particular, the construction of a turret sheltering a spiral staircase. Cathdrale Notre-Dame XIIe - XVIe s. Tmoin majeur de larchitecture gothique. Le portail ouest : premire reprsentation du triomphe de la Vierge. The west doorway: first representation of the Triumph of the Holy Virgin. Ancien palais piscopal Admission charge Muse d'Art et d'Archologie Former episcopal palace Art and Archeology Museum. Rue Saint-Hilaire Chevet de la chapelle Saint-Frambourg et muraille gallo-romaine. Saint-Frambourg chapel chevet and gallo-roman wall (3rd century).
Entre payante Entre libre Free admission

Rue du Petit Chaalis n5 ancienne rsidence des moines de labbaye de Chaalis. The house that used to belong to the Abbey of Chaalis.

5 6

Rue de la Treille Maison pans de bois, Htel de la Chancellerie XVIe s. Half-timbered house. La fausse porte. The false door. Rue du Puits Tiphaine N1 maison de Sraphine de Senlis, artiste peintre. The house of Sraphine (artist). Rue des Vtrans, Place Saint-Maurice Beaux htels particuliers. Private mansions. Rue du Chat-Haret Htel de Cornouaille XVIIe-XVIIIe s.

Jardin du Roy Muraille gallo-romaine IIIe s. Au IIIe sicle les romains construisent une paisse muraille longue de 800m. La scurit de ladministration et de ses habitants (les Sulbanectes) est assure dans un castrum de 8 ha. During the 3 rd century, the romans built a thick, 800m long wall. Augustomagus (the Roman name for Senlis) was then enclosed in a 18 acres castrum which ensured security for its administration and inhabitants: the Sulbanectes. Place Mauconseil Chantrerie Saint-Rieul XVIe s. Choir house.

3 4

Place de la Halle Maison de Thomas Couture. Carrefour du beffroi. Thomas Coutures house. Former belfry. Passage et square Vernet Chapelle royale Saint- Frambourg Xe-XIIIe s. fonde par la reine Entre payante Admission charge Adlade. Auditorium de la fondation Georges Cziffra depuis 1973. Founded by Queen Adlade. It became the Cziffra foundation auditorium in 1973.

Rue aux Flageards Cathdrale, jardin de lvch. Cathedral and bishops garden.

Cir cuit
9
Ancienne glise Saint-Pierre XIe - XVIIe s. Cette glise de la plus grande paroisse de Senlis, au pass mouvement, est devenu un espace culturel depuis 1974. The most important parish church in Senlis has been used for various purposes and became a centre for cultural activities in 1974. Rue Bellon Mur de lhtel Saint Simon XVIe s. Wall of Saint Simon mansion. Monument de lamiti franco-marocaine De Paul Landowski. Dmont et transport de Casablanca Senlis par la Marine Nationale en 1965. From Paul Landowski. Dismantled and shipped from Casablanca to Senlis by The French Navy in 1965. Rempart de lescalade Escalier vers la rue de Meaux. Stairway to rue de Meaux. Bastion de la porte de Meaux Jeu darc. Archery grounds.

10

10 11

15
11

Promenade sur le rempart Le rempart de Philippe Auguste, constitu de tours, portes et poternes a volu en mme temps que les armes. Ainsi sous le rgne de Franois 1er apparaissent les bastions et perons avancs. The rampart of Philippe Auguste, composed of towers, gates and posterns changed as weapons evolved; for example the bastions and advanced spurs appeared during the reign of Franois the 1st. Rue de la poterne La rivire Nonette. Nonette river. Passage et ancien couvent des Carmes XVIIe s. Chapelle du XIVe s. Escalier des Carmes. 17th. Chapel of 14th century. Staircase of the Carmelites. Rue vieille de Paris Htel de l'Ange XVIe s. Rue des cordeliers Htel du Flamant Ancien couvent XVe s. Former convent XVe. Rue du Haubergier Htel du XVIe s. de 1926 1982 il tait le muse de la ville. From 1926 to 1982 the residence was the town museum.

16

14

17
12

15

12

Abbaye royale Saint-Vincent 1066 (Anne de Kiev), XIIe - XVIIe s. Utilise comme hpital militaire, caserne, filature puis maison dducation, aujourdhui lyce priv. Used as a military hospital, barracks and spinning mill, it has now become a private high school. Les ruelles pittoresques Picturesque streets Rue Saint-Yves lArgent Rue des Bordeaux Rue des Vignes : glise de la Charit Rue de la Cogne Portail de la Prsentation Rue de la Tournelle St-Vincent

13

Rue de lapport au pain Vers la place Henri IV. Toward square Henri IV.

16

13 14

18

Htel de Ville XVe et XVIIIe s. La commune avait bti la fin du XIIe un htel de ville qui fut reconstruit en 1495 tel quil nous apparat aujourdhui. Sur la faade trne le buste dHenri IV. At the end of the 12 th century the city commissioned the building of a town hall. Rebuilt in 1495, it can still be admired today. On the faade: Henri IV's bust.

17

18

24 19
Place Henri IV Anciennement place du Change. Lancien nom des rues appos sur les plaques atteste de limportante activit commerante de ce quartier au Moyen Age : rue aux fromages, place aux veaux march aux lapins et aux balais... In the Middle-Ages, some streets were named after the occupation of their inhabitants and the activities... Ancienne glise Saint-Aignan XIe - XVIe s. Une des huit paroisses senlisiennes, rige vers 1029. One of the 8 churches of Senlis built around 1029. Rue aux Prtres Place de la Fontaine des tuves Une petite source aurait aliment les bains... A small natural spring is believed to have been the source of the thermal baths... Rue Saint-Gilles, rue du Lion Accs au rempart. Tour du Jeu dArc XVIe s. Vue sur la ville et les jardins privs. View of the old town and private gardens. Place des Arnes Statue dAnne de Kiev, don de Petchersk (quartier de Kiev, en Ukraine) la Ville de Senlis en 2004. Anna de Kiev's statue. Gift of Petchersk (Ukrainian) to the town of Senlis in 2004. Arnes gallo-romaines Edifies au Ier sicle aprs JC, elles constituent un site unique en Picardie. Abandonnes au VIe s., elles sont redcouvertes en 1865 par Flix Vernois. Built during the 1st century AC they are a unique site in Picardie. Abandoned in the 6 th century, they were rediscovered by Flix Vernois in 1865. Uniquement en visite guide, toute l'anne, le 1er dimanche de chaque mois 15h. Dpart de l'Office de Tourisme. Only on guided tour, all year each 1st sunday of the month at 3 pm. Departure from the tourist office.

Cir cuit

C
24

19

Place Grard de Nerval Jai trouv un bonheur indicible parcourir les rues et ruelles de la vieille cit romaine... Grard de Nerval I found an indescribable joy to walk the streets and alleys of the old Roman city... Gerard de Nerval. Quartier de la sous-prfecture Rue de Beauvais, place aux Gteaux, rue de la Poulaillerie. Remarquables htels particuliers XVIIe XVIIIe s. Outstanding private mansions from the 17 th and 18 th centuries. Boulevard Pasteur En 1827, cration de boulevards la place des remparts et des fosss. Partie du GR 12 (sentier de grande randonne) qui traverse la ville. In 1827, creation of boulevards instead of ramparts and ditches. Part of the hike path n12 which crosses the town. Cours Thor-Montmorency Champs de Mars en 1790 et 1791 o se tiennent les festivits donnes en lhonneur de la Rpublique. Celebrations in honour of the Republic took place here in 1791.

20

25
20

21

25

21

26

22

26
22

Statue du peintre Thomas Couture (1815-1879). Thomas Couture' statue. Gare routire Reconstruite en 1922 par un architecte alsacien suite aux destructions de la premire guerre mondiale. The station was rebuilt in 1922 by a German architect following the damages sustained during the first World War.

23

27

27

23

Senlis < Oise < Pays de France < Picardie


Muse dArt et dArchologie Art & Archeology Museum Entre payante Place Notre-Dame Admission charge Tl : (33) 03 44 24 86 72 Place du Parvis Notre-Dame Vestiges in situ d'une maison gallo-romaine, ensemble d'ex-voto 60302 Senlis Cedex - BP 80024 de la fort d'Halatte, socle de la statue de l'Empereur tte06 40 - Fax (33) 03 44 53 29 80 Tl. (33) Claude, 03 44 53 d'homme du XIIIe s. Collections de contact@senlis-tourisme.fr peintures : Thomas Couture, Sraphine Louis de Senlis... Ouvert 7 jours sur 7. (sauf le 1er janvier, 1er mai et 25 dcembre) In situ there Open are remains a galloevery of day. (except 1st january, 1st may and 25th december) roman house, a collection of ex-voto er Novembre from the forest of 1 Halatte, base of a Du au 28 Fvrier : th statue of Emperor Claudius, 13 du lundi au samedi de 10 h 12 h 30 et de 14 h 17 h. century sculpture of a man's Le dimanche et head. jours fris de 10 h 30 12 h 30 et de 14 h 17 h. Painting collections : Thomas Couture, From 1st November to 28th February : Sraphine Louis from Senlis... from 10 am to 12.30 pm and from 2 pm to 5 pm. Chapelle Saint-Frambourg On sunday andbank from 10.30 am to 12.30 pm Ouvert de 10h 12h et de 14h 18h. holidays Entre payante and from pmto 5 pm. Samedi et dimanche de2 11h 13h La Chapelle Royale Saint- Admission charge et de 14h 18h. Ferm le mardi Frambourg fut rige au Xe s. par la Du 1er Marsmatin. au 31 Octobre : toute la journe et mercredi reine Adlade pouse de Hugues du lundi au samedi de 10 h 12 h 30 et de 14 h 18 h 15. Open from 10 am to 12 pm, and Capet. Restaure en 1973 par Le dimanche et jours fris de 10 h 30 13 h et de 14 h 18 le h 15. from 2 pm to 6 pm. Saturday and pianiste Georges Cziffra, elle est st March to 31st October From 1 : sunday, from 11 am to 1 pm and devenue un auditorium from 10 am to 12.30 pm and from 2 pm to 6.15 pm. pouvant from 2 pm to 6 pm. accueillir 450 spectateurs. On sunday and bank holidays from 10.30 am to 13 pm Closed on tuesday all day and and from 2 pm to 6.15 pm. dcouvrir : les vitraux du clbre wednesday morning. peintre Joan Miro. St. Frambourg was erected in the 10th century by Queen Adlade, Hugues Capet's wife. Restored in 1973 by VISITES GUIDES DE LA the VILLE pianist Georges Cziffra, it became an auditorium for 450 spectators. GUIDED TOURS Discover : the stained glass of the Les confrenciers de lOffice de Tourisme vousMiro. proposent de famous painter Joan dcouvrir le patrimoine architectural Ville Visite de laexceptionnel Chapelle de de fin la mars et les sites remarquables juin du Parc Rgional Oise - Pays et deNaturel septembre novembre : de France. le dernier samedi de chaque mois Guided tours of the town de by 14h qualified lecturers. 18h. From March to June and from Sept Groupes ember to November: the last saturday Toute l'anne sur rendez-vous. Dossierfrom disponible of the month 2 pmsur to demande 6 pm.
lOffice de tourisme ou sur notre site Internet.

Office de Tourisme

GRANDES MANIFESTATIONS MAJOR EVENTS De nombreuses manifestations culturelles se droulent Senlis tout au long de lanne : Festival de thatre de printemps Salon du Jardin Saison musicale annuelle de la Fondation Cziffra Lzards d't
partir d'avril. fin mars/dbut avril.

Journes europennes du Patrimoine Senlis en fte


tout le mois de dcembre. les annes impaires.

de mi-juillet mi-aot.

3me week-end de septembre.

March mdival d'automne Nhsitez pas nous consulter pour connatre le calendrier des temps forts de la Ville. Numerous festivals and events happen all year round. Discover all our offers and the main events of Senlis on our websites:

www.senlis-tourisme.fr or www.ville-senlis.fr

Groups contact@fondation-cziffra.com All year round, by appointment. Individuels Tl. : (33) 03 44 53 39 99 Davril octobre : tous les dimanches et jours fris 15h. Circuits dcouverte et visites thmatiques
(consulter notre site internet).

www.fondation-cziffra.com

Dpart et billets lOffice de Tourisme. Individuals From april to october : every sunday and bank holidays at 3 pm. Discovery or thematic tours.

SORTIE NATURE - Parc cologique NATURE STROLL - Ecological park Rue Notre-Dame de Bon Secours Entre libre tous les jours (sauf intempries) : du 1er avril au 30 septembre, de 9h30 19h30 et du 1er octobre au 31 mars, de 9h30 17h. Amnag en 1993, en bordure de la valle de lAunette, une partie du parc (de 7 ha) est ddie la promenade autour de plans deau ; une autre, prservant les marcages naturels, devient une zone dobservation de la flore et de la faune. Free entrance. Open every day (except bad weather) from 1st april to 30 th september, from 9.30 am to 7.30 pm and from 1st october to 31st march, from 9.30 am to 5 pm. Created in 1993, along the banks of the river Aunette, this park covers more than 17 acres on. A part of the project was to create a leisure park featuring walks around the water surfaces. Another part was to preserve the natural marshland, hence creating a place for the observation of wildlife.

LesMuses
Muse de la Vnerie Entre payante ge Admission char Hunting Museum (Chteau royal) Parvis Notre-Dame Tl. (33) 03 44 26 15 50 Des trophes, tableaux, dessins, gravures, photographies et objets dart, ainsi que des accessoires utiliss pour la pratique de la chasse courre. Ouvert de 10h 12h et de 14h 18h. Samedi et dimanche de 11h 13h et de 14h 18h. Ferm le lundi toute la journe et mardi matin. Paintings, drawings, collections of old hunting uniforms, arms, hunting horns, trophies and a variety of works of art on the theme of the hunt. Open from 10 am to 12 pm, and from 2 pm to 6 pm. Saturday and sunday, from 11 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm.Closed on monday all day and tuesday morning. Muse des Spahis Entre payante Admission charge Spahis Museum (Chteau royal) Parvis Notre-Dame Consacr 150 ans dhistoire de cette cavalerie dAfrique du Nord qui combattit au ct de lArme franaise (costumes, fanions...). Ouvert de 10h 12h et de 14h 18h. Samedi et dimanche de 11h 13h et de 14h 18h. Ferm le lundi toute la journe et mardi matin. Dedicated to the 150 years' history of this North African cavalry, which had a special place in the French army (objects, costumes, pennants...). Open from 10 am to 12 pm, and from 2 pm to 6 pm. Saturday and sunday, from 11 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm.Closed on monday all day and tuesday morning.
<v ers Cre

Senlis < Oise < Pays de France < Picardie


Boulevard Pasteur

Bou

Office de Tourisme
ix Fl Av. n Ver ois
avo uhe y

Rue A .M. J

Place St Maurice

Rue

ont

Place des Arnes

Rue

du P

22 23

la C

Rue

oul aill 06 40 - Fax (33) 03 44 53 29 80 Tl. (33) 03 44 53 erie contact@senlis-tourisme.fr Place

R.

de

la P

Tip h

ain

il Place de Creil < vers Chanti lly


Rempa rt du Mo ntauban

uits

de

ns Vtra Place du Parvis Notre-Dame 25 60302 Senlis Cedex - BP 80024 R.

car

pe

des

res

1
Ba um
Ru

uilles

x Coq

eB

s 28 Fvrier : Du 1er Novembre au R e d 17 h. du lundi au samedi de 10 h 12 h 30 et de 14 uh ea Ch de 14 h 17 h. Le dimanche et jours fris de 10 h 30 12 h 30 let anc st November to 28th February : elle From 1 20 R. de la Monta rie 19 P gn Rue de la e St l -A a ign from 10 am to an 12.30 pm and from 2 pm toce5 pm. Tonnellerie He n On sunday and R. bank holidays from 10.30 amri Ito V 12.30 pm St to 5 pm. and from 2 pm Gil 18R

R. au

Ru

ed

uC

ht

el

eau

vai

Rue

Place de Nerval 7 G. Ouvert

St-P jours sur 7. (sauf le 1erLava janvier, 6 1er mai et 25 dcembre) era vy Ru (except 1st january, 1st may and 25th december) Open every 24 day. ed T de la r

Im pa sse

rande

R.

eille

eS

te P

rot

R. L

on

Fau

trat

R. d

uP

s de s R. rtre P

Co Rue rne de de la Ce rf

llev ue Groupes Toute l'anne sur rendez-vous. Dossier disponible sur demande

art

Be

www.musees-senlis.fr
01 s D1 7 Pa ris

lOffice de tourisme ou sur notre site Internet.

Groups All year round, by appointment.

< ve

Individuels Davril octobre : tous les dimanches et jours fris 15h. Circuits dcouverte et visites thmatiques
(consulter notre site internet).

Parc du chteau royal Park of the royal castle

Dpart et billets lOffice de Tourisme. Individuals From april to october : every sunday and bank holidays at 3 pm. Discovery or thematic tours.
CIRCUIT B CIRCUIT C

CIRCUIT A

R. du Prier

des e Carm Les confrenciers de lOffice de Tourisme vous proposent de liqu es pub Rde 16 dcouvrir le patrimoine architectural exceptionnel la Ville la de e u R et les sites remarquables du Parc Naturel Rgional Oise - Pays de France. Rem Guided tours of the town by qualified lecturers. p
Tan n erie

ssag

Ru

TTE

VISITES GUIDES DE LA VILLE GUIDED TOURS Pa


ion

eV ieil

ONE

le d

s m u e s u M e h T
er du mois tous le 1 dimanche Entre gratuite pour first Sunday of the month Free admission for all

Rue

ppo Du 1er Mars au 31Ru Octobre : rt a ed Rue u pa uH Place de la in du L h 15. du lundi au samedi de 10 h 12 h 30 et de 14 h 18 e au o n Fontaine des tuves g filet 18 h 15. e 10 h 30 13 h et de 14 h Le dimanche et jours fris mde Square des From 1st March to 31st October : tats-Unis from 10 am to 12.30 pm and from 2 pm to 6.15 pm. 17 On sunday and bank holidays from 10.30 am to 13 pm Rue des and from 2 pm to 6.15 pm. C
Lio n du

Rue

gie

du

Ru

Hau

teS

ber

orde

LA N

eP

ari

liers

Ge

nev

iv

Ru

ed

Pass

3n
Jea

ari

Ru

Rue de la

ed

eP

15

. Vern
uT em

et

les

21

ue

de

l'A

Ru eS

Rem

te

part des
Ru

Otag es

ed uL

pl

Boulev
Boulevard Pasteur

ard Pa

steur

Rue A .M. J

ont

Place des Arnes

Rue

aill

du P

22 23

uits

de

R.

la C

Rue

R.

de

Tip h

ain

il Place de Creil < vers Chanti lly


Rempa

ers

25
la P oul erie

des

res

Vtra

7 1
Pl. du Parvis Notre-Dame
Ru eS

car

Rue

pe

Cre

Rue du Cha

ns

t-Hare

de V illev

<v

ix Fl Av.

ert

n Ver

ois

avo

Place St Maurice

uhe

Place Mauconseil
R. d es P

26
lanc
Cou

igeo

Rue aux

Im

uilles

Ru

x Coq

ed

R. au

ed

R. de la Monta

gne St-Aignan
R. St Gil les

Pla

ce

He

19
nri IV

elle

Ch aal is St P l Fra ac e mb ou rg

20 21 R
s de s R. rtre P

Ch

anc

Ru

rie

Rue de la Tonnellerie

Co Rue rne de de la Ce rf

ari

ms
LA N ONE TTE

. Vern

ue du Place de la He au Fontaine des tuves m

Rue

Pass

Rue
e

du

du L

ppo

Lio

et

18Ru

u R. d

Pet

it

anc

elie

rG

ur

Place Saint-Pierre
in ire

Rue

Ru

ht

ed

St-P

uC

se

e la

Place Notre-Dame R. du Ch

ierre

eB

el

eau

vai

5
R. L on Fau trat

R. de laTreille

te P

rot

hai

9
Av. du Gal Leclerc

Place du Chalet

ed

e l'A

ong

rt a

u pa

4
in

Ru

eS

t-H

ila

Hau

17
s eP
Rem part des
Ru

gie

Square des tats-Unis

filet

R. Rou
Pl. de la Ha lle

gemaill

R.

Be

llon

Cor

du

Rue

Rue

des

Ru

eS

3n
t-Je a

e la ue d

Rp

ubli

que

v Co ers A mp 1 P ig ari ne s/L - C ille rp > y-e n-V alo

24

vy

Rue

is
oren cy

ber

le d

Vig n

es

eV ieil

es

Ru

Pass

Rue de la

eP

R. du Prier

Po

Ru

Rem

par

15
7 Pa ris

nel

le

<

D vers

101

Rempart St-Vincent
Imp asse Sain

te-M

argu

erite

Rempart

12

de l'Escal

Tou r

14

ade

t Be

llev

ue

Rue

de l a

Rue du Moulin Sain

Ru

ed

e la

ed

Ru

t Etien

eS

ple

ari

tern

t-Y ves

Tan n

16
s

erie

Rue

ux

--

ne

es

de la

ed

uT em

eM

ea

l'Ar

ge

age

des

Carm

u Rp

bli

que

13
Ru
Rue de

Ru

ed

ed

nt

rt du Mo ntauban

ns B

pa sse

Place G. de Nerval

Place Lavarande

Ba um
era

St-P

Flag

rs Th

Ru eS

eard s

or M ontm

27
Gare routire

Cou

10R
Ru ed es Bo

rs Bo

Rue Od ent

uttev

ue

deli

ers

Ge

Be

nev

llon

ille

te

iv

CIRCUIT A

Otag es

rde

ed uL ion

au

Ru

Place 3 Houzard
e

11

vers

Erm

eno nvil le Mea ux >

la Cogn e

CIRCUIT B

CIRCUIT C

ne pas manquer... Not to be missed...

St-V ince

nt

50 m

100 m