Skogen Sover

Hugo Alfvén (1872 - 1960)

Ernest Thiel (1859 – 1947)

Skogen sover.

Bosque duerme / forest sleeps

Strimman på fästet flämtar matt.


Rayo en cielo oscila débil / sunbeam in the sky winks weak

Dagen vakar i juninatt.


Día vigila la noche de junio / day watches the juny night

Tystnat har nyss hennes muntra skratt,


Silencio ahora mismo de ella alegre risa / silence just merry laugh

redan hon sover.


Ya ella duerme / already she sleeps

Till hennes sida jag stum mig satt.


A su lado yo mudo conmigo senté / besides her silent with me sat

Kärleken vakar över sin skatt,


Amor vigila sobre su tesoro / love watches over his treasure

kärleken vakar i juninatt.


Amor vigila la noche de junio / love watches the juny night

1 Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / pilarlirio@yahoo.com / Tf. 00 34 651522188

Español:

Duerme el bosque.
Un rayo de luz centellea en el firmamento.
El alba vigila la noche de junio.

Su alegre risa acaba de cesar,

ella ya duerme.

A su lado, en silencio, me senté.

El amor vigila su tesoro.
El amor vigila la noche de junio.

Pilar Lirio

English:

The forest sleeps.

A weak ray of light flickers in the sky.
Day stands guard in the June night.

Her happy laughter is now silent.

Already she is sleeping.

I sat down in silence by her side.

Love watches over over his treasure.
Love is on guard in the June night.

Jacqueline Delman

Copyright © 2009, Pilar Lirio. Reservados todos los derechos

2 Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / pilarlirio@yahoo.com / Tf. 00 34 651522188