DISEO INDUSTRIAL ESTATAL EN CHILE 1968-1973 DISEO INDUSTRIAL ESTATAL EN CHILE 1968-1973 Hugo Palmarola Sagredo Hugo Palmarola

Sagredo Conferencia presentada en el ciclo Testimonios de la Modernidad, 12 de noviembre 2002, FADEU de Basado en ponencia presentada en elExtensin Ciclo Testimonios la Modernidad, 12 de noviembre 2002, Extensin FADEU Escuela de Diseo Facultad de Diseo Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos Escuela de FADEU Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos Pontificia FADEU Universidad Catlica de Chile Campus Contador Catlica de Chile PontificiaLo Universidad Santiago, Chile Campus Lo Contador Santiago, Chile hpalmaro@puc.cl hpalmaro@puc.cl

FASE DE GESTACIN FASE DE GESTACIN En las dcadas del sesenta y setenta las economas en los En las dcadas del sesenta y setenta las economas los pases latinoamericanos, tanto en gobiernos liberales en como pases latinoamericanos, tanto en gobiernos liberales como conservadores, se reorientaran a polticas de sustitucin de conservadores, seyreorientaran polticas de sustitucin de las importaciones de desarrolloade la industria, procurando las importaciones y de desarrollo de la industria, procurando transitar de la produccin de artculos de menor complejidad 1 transitar de la produccin artculos incorporada. de menor complejidad a otros de mayor capital yde tecnologa a otros de mayor capital y tecnologa incorporada.1 En Chile el proceso de industrializacin comenz a fundarse, En proceso comenz a fundarse, por Chile una el parte, ende laindustrializacin exportacin basada en recursos por una parte, en la exportacin basada en recursos naturales y, por otra, en la ampliacin de la demanda naturales y, por otra, en la ampliacin de la demanda interna por productos con mayor nivel de industrializacin. interna por productos con mayor nivel de El rasgo caracterstico de esta etapa fue elindustrializacin. acelerado ritmo El rasgo caracterstico de esta etapa fue ritmo de innovacin tecnolgica, en tanto que el la acelerado adquisicin de de innovacin tecnolgica, en tanto que la adquisicin de nuevas tecnologas y mtodos de produccin, as como nuevas tecnologas y mtodos de produccin, as como su explotacin sistemtica, eran vistos como requisitos su explotacin sistemtica, eran vistos como requisitos esenciales para el desarrollo del pas. esenciales para el desarrollo del pas. Uno de los elementos clave en este proceso fue la creacin Uno de los elementos clave este proceso fuetecnolgica la creacin de instituciones capaces de en hacer investigacin de instituciones capaces de hacer investigacin tecnolgica y de gestin tendiente al desarrollo de productos y procesos, y decomo gestin tendiente al desarrollo de productos y empresas procesos, as a la solucin de los problemas que las 2 problemas que las empresas as como a la solucin de los enfrentaban en este mbito. enfrentaban en este mbito.2 En este plan de reformas las nuevas prioridades en la En este plan de reformas las prioridades en la produccin industrial volcaron la nuevas mirada a una herramienta produccin industrial volcaron la mirada a una herramienta hasta el momento marginada de dichas decisiones, el hasta el industrial. momento marginada de dichas decisiones, el diseo diseo Una dominio crecientemente necesario industrial. Una dominio crecientemente necesario para este para este nuevo enfoque de relaciones entre economa nuevo enfoque de relaciones entre economa y productos de y productos de consumo. De esta forma el diseo como consumo. De esta forma el diseo como disciplina y actividad disciplina y actividad se comienza a incorporar en el discurso se comienza a con incorporar en elde discurso latinoamericano latinoamericano la fundacin los primeros centros de con la fundacin de los primeros centros de desarrollo y desarrollo y enseanza del diseo. enseanza del diseo. Esta inquietud al problema del subdesarrollo gener Esta inquietud al problema subdesarrollo gener polticas de actualizacin de lasdel industrias nacionales con polticas de actualizacin de las industrias nacionales con planificacin de la gestin operativa y de capacitacin, planificacin de la gestin operativa y de capacitacin, incluyendo por primera vez al diseo desde sus dimensiones incluyendo por primera vez al diseo desde su dimensin proyectuales y tecnolgicas. proyectual y tecnolgica. Por otro lado las vanguardias artsticas locales, vinculadas Por las vanguardias artsticas locales,comenzado vinculadas con otro las lado carreras de bellas artes, ya haban con las carreras de bellas artes, ya haban comenzado en la dcada del cincuenta la salida del arte tradicional3, 3 en la dcada una del cincuenta la salida del arte tradicional , proponiendo alianza entre arte y tecnologa tras la proponiendo una alianza entre arte y tecnologa tras la incorporacin del diseo y la arquitectura a las teoras incorporacin del diseo la arquitectura a las teoras de la Buena Forma y del y Arte Concreto, aproximaciones de la Buena Forma y del Arte Concreto, aproximaciones ligadas a un racionalismo formal viable de ser aplicado a las ligadas a un racionalismo formal viable ser aplicado a las necesidades industriales. Ambas eran,de evidentemente, una necesidades industriales. Ambas eran, evidentemente, una decantacin y actualizacin de un cierto segmento de los decantacin y actualizacin cierto segmento los postulados vanguardistas de de losun aos veinte. Ambasde eran, postulados vanguardistas de los aos veinte. Ambas eran, adems, un intento por reestablecer las conexiones del arte adems, un intento reestablecer las conexiones del arte y del diseo con el por campo de la ciencia y de la tecnologa, y del diseo con el campo de la ciencia y de la tecnologa, basndose en la bsqueda un racionalidad que les fuera basndose propia. 4 en la bsqueda de un racionalidad que les fuera propia.4 EL MODELO DE HFG ULM EL MODELO DE HFG ULM Como uno de los referentes de diseo ms relevantes de la Como de los referentes de diseo ms relevantes de la poca uno la Hochschule fr Gestaltung HfG (Escuela Superior poca la Hochschule fr Gestaltung HfG (Escuela Superior de Diseo) de la ciudad alemana de Ulm se convertira en la de Diseo) de del la ciudad alemana de Ulm se influyente convertira en segunda mitad siglo XX en el modelo ms para la segunda mitad del siglo XX en el modelo ms influyente los pases en vas de desarrollo y en especial para Latinoapara losen pases en vas de desarrollo y en especial para mrica, trminos de incorporacin concreta del diseo a Latinoamrica, en trminos de incorporacin concreta del los proyectos de desarrollo industrial. diseo a los proyectos de desarrollo industrial. Fue una de las opciones ms aceptadas ya que como modFue una de las opciones ms aceptadas ya a que elo era la nica institucin de diseo que ofreca los como probmodelo era la nica institucin de diseo que ofreca a los lemas contextuales una respuesta operativa viable. Abogaba problemas contextuales una respuesta operativa viable. por la insercin del diseo en los procesos industriales, desAbogaba por especulacin la insercin artstica del diseo en los sobre procesos cartando toda o decorativa los 5 industriales, descartando toda especulacin artstica o productos. decorativa sobre los productos.5 Trabajar en sociedades altamente industrializadas, afirmaba Trabajar sociedades industrializadas, la escuela,en necesitaba de losaltamente diseadores, ms que una postulaba la escuela, necesitaba de los diseadores, ms sensibilidad perceptiva, una amplia capacidad de anlisis, que una sensibilidad perceptiva, una amplia capacidad de para esto van a incorporar la metodologa proyectual al disanlisis, para esto va a incorporar la metodologa proyectual eo como herramienta de control. al diseo como herramienta de control. La escuela es iniciada por Otl Aicher en 1949 y fundada en La escuela iniciada por Otl Aicher en 1949 y fundada en 1953 en unes edificio proyectado por el Bauhaus suizo Max 1953 en un edificio proyectado por el Bauhaus suizo Max Bill, quien se convertira en su primer director. Bill, quien se convertira en su primer director. HfG Ulm fue motivada en el espritu de posguerra, bajo la HfG Ulm fue motivada en el Occidental espritu de motivada posguerra, bajo reconstruccin de Alemania por el la reconstruccin de Alemania Occidental por el Plan Plan Marshall, a una defensa del racionalismo funcionalista Marshall, a una crtica defensa racionalismo como alternativa a ladel cultura esteticistafuncionalista del diseo, como alternativa crtica a la cultura esteticista del diseo, encabezada en aquel momento, por los recargamientos forencabezada en aquel de momento, por los recargamientos males de la promocin productos al interior del mercado formales de la idea promocin de productos al interior del estadounidense, encarnada en el decorativo concepto mercado estadounidense, idea encarnada en el decorativo de styling. y cosmtico concepto de styling. En este sentido HfG Ulm retomara el discurso moderno de En este sentido HfG valorando Ulm retomara el discurso moderno la Bauhaus alemana la relacin entre vida civide la Bauhaus alemana valorando la relacin entre vida lizada y vida racionalmente organizada, los vnculos entre civilizada vida racionalmente organizada, los vnculos entre academiaye industria con decisiones de diseo claramente academia e industria con decisiones de diseo claramente enfocadas a la produccin y una esttica estndar y colecenfocadas a la produccin y una esttica estndar y colectiva tiva como seleccin promedio de lo esencial. como seleccin promedio de lo esencial. Algunos profesores de la Bauhaus fueron profesores de HfG Algunos desu la programa Bauhaus fueron profesores de este HfG Ulm y enprofesores un principio se orientara segn Ulm y en un principio su programa se orientara segn este modelo hasta cuando el discurso comienza a radicalizarse modelo, hasta con cuando el discurso comienza a radicalizarse y distanciarse conceptos de orientacin ms cientfica y poltica. distanciarse con conceptos de orientacin ms cientfica y poltica. En la controversia esta ltima tendencia se impone y Max Bill esta renuncia tomando su lugar el argentino En la controversia ltima tendencia se impone y Max Toms Maldonado quien se convertira en su principal Bill renuncia tomando su lugar el argentino Toms Maldonafigura, fomentando las cientficas de orientacin do quien se convertira en bases su principal figura, fomentando las neopositivista y aceptando slo como ciencias bases cientficas de orientacin neopositivista y colaterales aceptando las ciencias exactas. slo como ciencias colaterales las ciencias exactas. Lo que van a esgrimir los crticos al programa de Bill, entre los que que se seencontraban encontrabanvarios varios futuros directores dede loslos futuros directores de de la escuela, como Toms Maldonado y Otl Aicher, es la escuela, como Toms Maldonado y Otl Aicher, es la irrella irrelevancia que, frente a los dramticos progresos evancia que, frente a los dramticos progresos tecnolgicos tecnolgicos y cientficos realizados en la supone segunda y cientficos realizados en la segunda postguerra, el postguerra, supone el plantearse el diseo en trminos de plantearse el diseo en trminos de forma o relacin con forma o relacin con el se arte. (...) demostrado La tecnologa se haba el arte. (...) La tecnologa haba mucho ms demostrado mucho ms flexible y los criterios de economa flexible y los criterios de economa mucho ms complejos 6 mucho ms complejos que en los momentos iniciales del que en los momentos iniciales del diseo moderno. diseo moderno.6 El programa ulmiano se orientara as hacia un racionalismo 7 El programa ulmiano se orientara as haciasociales un racionalismo crtico como respuesta a las diferencias produci7 crtico como respuesta a las diferencias sociales producidas das por el desarrollo industrial. Consideraba a la industria por el la desarrollo Consideraba a que la industria como como escnicaindustrial. de la modernidad por lo su que hacer la escnica de la modernidad por lo que su que hacer acadmico se vincul explcitamente con esta, logrando as acadmico se vincul explcitamente con esta, logrando el sueo inconcluso de la Bauhaus. as el sueo inconcluso de la Bauhaus. Esta segunda etapa racionalista lograra estos principios unaestos influencia Esta segunda etapa bajo racionalista lograra bajo princoncreta sobre los medios de produccin, al grado de tomar cipios una influencia concreta sobre los medios de producprestigio internacional. productos de la marca Braun cin, al grado de tomar Los prestigio internacional. Los producdesarrollados en un comienzo por profesores de HfG tos de la marca Braun desarrollados en un comienzoUlm, por luego en conjunto con Dieter Rams, se convertiran en la profesores de HfG Ulm, luego en conjunto con Dieter Rams, mas clara propuesta de esta de de un esta diseo austero se convertiran en la mas claraescuela propuesta escuela de y funcional. un diseo austero y funcional. LENGUAJE DE SISTEMAS De esta elel inters se se centr en el diseo de fabricacin estaforma, forma, inters centr en el diseo de fabria gran escala, capaz de ser introducido en la vida cotidiana, cacin a gran escala, capaz de ser introducido en la vida priorizando la relacin la de uso con los objetos. Seproductos. valoraron cotidiana, priorizando relacin de uso con los sobre todo los mtodos proyectuales que consideraban Se valoraron sobre todo los mtodos proyectuales que conla mayor cantidad de variables que determinaban a un sideraban la mayor cantidad de variables que determinaban 8 8 producto. a un producto. Dicho enfoque implicaba una tendencia al llamado diseo Este enfoque implicaba una tendencia al llamado diseo de de larga vida til, los objetos desechables, de lujo, larga vida til, los objetos desechables, de lujo, artesanales artesanales o de moda quedaban fuera de Esta este idea principio. La o moda quedaban fuera de este principio. gener idea gener un inters por la estandarizacin y los sistemas un inters por la estandarizacin y los sistemas de producde en una etapa en problemas la que los de problemas de tos,productos, en una etapa en la que los la industria la industria eran productivos y no todava de marketing o eran productivos y no todava de marketing o diferenciacin 9 caso actual.9 diferenciacin como el como el caso actual. La incorporacin incorporacin del del concepto sistemas al diseo concepto de de sistemas al diseo busbuscaba introducir un orden en la confusa y catica variedad caba introducir un orden en la confusa y catica variedad de de productos, poniendo a los objetos en una en relacin productos, poniendo a los objetos en una relacin la que en la que se condicionen De esta idea de se condicionen mutuamente.mutuamente. De esta idea de sistematizacin sistematizacin surgira un especial inters por conceptos surgira un inters por funciones como la apilabilidad, plecomo la apilabilidad, plegabilidad y complementariedad, gabilidad y complementariedad, funciones que ayudaban a funciones que ayudaban a aumentar la variedad de aumentar la variedad de posibilidades y a prolongar la vida posibilidades y a prolongar la vida til del producto. Para til del objeto. lograr tal objetivo se requiere de formas bsicas, sencillas y combinables, esto explica por de que el ngulo recto se convirti Para lograr esto se requiere formas bsicas, sencillas y en una caracterstica de este diseo. Adems exista una combinables, esto explica por que el ngulo recto se conpostura que consideraba que solo elAdems ngulo recto y virti en mental una caracterstica de este diseo. exista las formas geomtricas bsicas podan expresar el anhelado una postura mental que consideraba que solo el ngulo 10 concepto de orden.geomtricas recto y las formas bsicas podan expresar el anhelado concepto de orden. 10 La contribucin de Ulm se va a relacionar principalmente al en de torno al se discurso metodolgico La impulso principal realizado contribucin Ulm relaciona al impulso proyectual y a su incidencia en la transferencia realizado en torno al discurso metodolgico proyectual y de su conocimiento y transferencia control del diseo, a la incorporacin de incidencia en la de conocimiento y control del nexos con laincorporacin ciencia y a la de delimitacin del campo de diseo, a la nexos con la ciencia y aaccin la dede la disciplina. limitacin del campo de accin de la disciplina.

Hochschule fr Gestaltung de Ulm

Productos diseados en HfG Ulm

Max Bill, Henri Van de Velde y Toms Maldonado

Mdulos arquitectnicos y sistema de muebles diseados en HfG Ulm

Gui Bonsiepe izq. y Toms Maldonado der. en HfG Ulm Gui Bonsiepe Izq. y Toms Maldonado Der. en HfG Ulm

HFG ULM EN AMERICA LATINA Con el cierre de la escuela por motivos polticos en 1968, y con la dispora de sus profesores el modelo metodolgico proyectual se se extiende extiendeaadiversos diversos pases, influyendo con pases influyendo con su su carcter racionalista y crtico la condicin del diseo al carcter racionalista y crtico la condicin del diseo al inteinterior de estos. rior de estos. Al igual que la Bauhaus su influencia repercute sobre todo fuera de Alemania, como resultado resultado de de los los permanentes Alemania como vnculos internacionales desarrollados durante sus 15 aos de existencia, en especial con pases en vas de desarrollo. En Amrica Latina Argentina, Brasil, Cuba, Chile, Mxico y en menor medida Colombia, Per y Venezuela van a incorporar esta estapropuesta propuesta de diseo. Relevante tambin de diseo. Determinante sera en India India la la influencia influenciade deeste estemodelo, modelo, aplicado enen el desarrollado National Institute of Design de Ahmedabad y el Industrial el National Institute of Design de Ahmedabad y Design Center de Bombay. El lenguaje tcnico y pragmtico de su discurso permitira en gran medida la integracin del diseo en las industrias e instituciones estatales chilenas. Dos hechos en apariencia autnomos coinciden en dicha insercin, uno poltico, vinculado a las transformaciones estructurales de la economa del yy otro acadmico ligado a las del perodo perodo1964-73 1964-73 otro acadmico ligado a 11 11 reformas universitarias de 1969. las reformas universitarias de 1969. GUI BONSIEPE EN CHILE Un hecho destacable en en este proceso es el de Gui determinante este proceso estrabajo el trabajo de Bonsiepe en Chile, diseador y profesor alemn de HfG Ulm. Gui Bonsiepe en Chile, diseador y profesor alemn de Con su arribo en arribo octubre 1968 de se 1968 inaugura un cambio HfG Ulm. Con su en de octubre se inaugura un determinante en el discurso prctica y del diseo del nacional al cambio determinante en el y discurso prctica diseo incorporar en la disciplina el necesario sentido proyectual. nacional al incorporar en la disciplina el necesario sentido proyectual. Experto en diseo industrial y mano derecha de Maldonado en HfG Ulm, es contratado la Oficina Internacional del Experto en diseo industrial por y mano derecha de Maldonado Trabajo OIT por solicitud del gobierno de Eduardo Frei en HfG Ulm, es contratado por la Oficina Internacional Montalva, desempearse asesor del Servicio del trabajo para OIT por solicitud del como gobierno de Eduardo Frei de Cooperacin Tcnica SERCOTEC de la Corporacin Montalva, para desempearse como asesor del Servicio de Fomento de la Produccin CORFO, marco de Cooperacin Tcnica SERCOTEC de en la el Corporacin un programa para el desarrollo de la pequea y mediana de Fomento de la Produccin CORFO, en el marco de industria. un programa para el desarrollo de la pequea y mediana industria. En la sntesis de la labor realizada por la CORFO entre 1964 y sntesis 1970 es de necesario de relieve Programa de En la la laborponer realizada por lael CORFO entre Fomento de las Actividades de la Pequea Industria y de la 1964 y 1970 es necesario poner de relieve el Programa de Artesana Nacional, encargado al Servicio de Cooperacin Fomento de las Actividades de la Pequea Industria y de la Tcnica puesto en marchaal con aportes del Banco Artesanay Nacional, encargado Servicio de Cooperacin Interamericano de Desarrollo y de las Naciones Unidas, ms Tcnica y puesto en marcha con aportes del Banco los expresamente asignados por la Corporacin. La accin Interamericano de Desarrollo y de las Naciones Unidas, ms de se centr enpor la la aplicacin y difusin tanto los SERCOTEC expresamente asignados Corporacin. de los principios como de las tcnicas de administracin racional empresas en cuanto a organizacin La accinde de SERCOTEC se centr en la aplicacin y general, difusin personal, finanzas, produccin y comercializacin. Esta tanto de los principios como de las tcnicas de administracin labor contempl asesoras tcnicas a diversas entidades racional de empresas en cuanto a organizacin general, pblicas privadas, cursos de adiestramiento y fomento de personal,y finanzas, produccin y comercializacin. Esta 12 la produccin a travs de proyectos sectoriales. labor contempl asesoras tcnicas a diversas entidades pblicas y privadas, cursos de adiestramiento y fomento de 12 acogido En relacin al a modelo el sectoriales. gobierno haba la produccin travs econmico, de proyectos en su agenda la incorporacin al programa de la Alianza para el impulsada desde EEUU a comienzo EnProgreso, relacin aliniciativa modelo econmico, el gobierno haba acogido de los sesenta. El fuerte carcter social dado a esta poltica en su agenda la incorporacin al programa de la Alianza para desarrollista tenia como objetivo contrarrestar un eventual el Progreso, iniciativa impulsada desde EEUU a comienzo alineamiento de la regin con la social Revolucin Cubana. Este de los sesenta. El fuerte carcter dado a esta poltica apoyo externo a la promocin de cambios estructurales, desarrollista tenia como objetivo contrarrestar un eventual que en el pas por ejemplo la implementacin de alineamiento designific la regin con la Revolucin Cubana. Este la Reforma Agraria y de Educacin en el perodo, lograba apoyo externo a la promocin de cambios estructurales, adems comprometer explcitamente con uno de que en el pas signific por ejemplo al lagobierno implementacin los dos bloques en el contexto de la Guerra Fra. la Reforma Agraria y de Educacin en el perodo, lograba adems comprometer explcitamente al gobierno con uno En el dos plano acadmico, ese mismo el fra. Director del de los bloques en el contexto de la ao, guerra Departamento de Diseo de la Universidad de Chile y doce alumnos, haban asistido al Seminario Enseanza En el plano acadmico, ese mismo sobre ao, el Director del Diseo Industrial en Amrica Latina realizado en Buenos departamento de Diseo de la Universidad de Chile y doce Aires, donde conocen a Maldonado quien les informa alumnos, haban asistido al Seminario sobre Enseanza del prximo arribo en en barco de GuiLatina Bonsiepe a Chile. Diseo Industrial Amrica realizado en Buenos Aires, donde conocen a Maldonado quien les informa del El contacto con y la Reforma Universitaria de prximo arribo en Bonsiepe barco de Gui Bonsiepe a Chile. 1969 consolida en los alumnos la construccin de un nuevo discurso. al diseador alemn participan de en El contacto con Junto Bonsiepe y la Reforma Universitaria las Primeras Jornadas de Enseanza del Diseo en Chile 1969 consolida en los alumnos la construccin de un realizadas en Valparaso donde confrontan su radical nuevo discurso. Junto al 13 diseador alemn participan en postura racionalista con visiones ms complacientes y las Primeras Jornadas de Enseanza del Diseo en Chile 13 esteticistas, visiones heredadas del mencionado segmento realizadas en Valparaso donde confrontan su radical formalista del modelo Bauhaus. Ya enms 1956 complacientes el Bauhaus Josef postura racionalista con visiones y Albers, como profesor invitado de la Facultad de Arquitectura esteticistas, visiones heredadas del mencionado segmento de la Pontificia Universidad Catlica, incorporara el concepto formalista del modelo Bauhaus. Ya en 1956 el Bauhaus Josef Vorkurs (curso preliminar), sin embargo este innegable Albers como profesor invitado de la Facultad de Arquitectura aporte a la pedagoga proyectual universitaria permitira de la Pontificia Universidad Catlica de Chile no incorporara en la prctica un efectivo distanciamiento del campo artstico el concepto Vorkurs (curso preliminar), sin embargo este y formal en la posterior gestacin de la disciplina de diseo. innegable aporte a la pedagoga proyectual universitaria no permitira en la prctica un efectivo distanciamiento del Los cuatro alumnos msen crticos, Guillermo Capdevila, campo artstico y formal la posterior gestacin de la Alfonso Gmez, Fernando Shultz y Rodrigo Walker deciden disciplina de diseo. dejar la carrera y complementar su currculum en otras facultades de la Universidad de Chile Guillermo adems deCapdevila, integrarse Los cuatro alumnos ms crticos, a trabajar con Bonsiepe como ayudantes en SERCOTEC. Alfonso Gmez, Fernando Shultz y Rodrigo Walker deciden Las acadmicas se ven obligadas su dejar autoridades la carrera y complementar su currculo en en otras incapacidad a legitimar dicha formacin. Por otro lado, en el facultades de la Universidad de Chile adems de integrarse rea de Diseo Grfico un grupo de alumnas de la Pontificia a trabajar con Bonsiepe como ayudantes en SERCOTEC. Universidad Catlica lideradas por repiten Las autoridades acadmicas sePepa venFoncea obligadas enesta su experiencia extrauniversitaria con Bonsiepe, incorporando incapacidad a legitimar dicha formacin. Por otro lado, en el a la grfica elementos campo del rea de Diseo Grfico de un carcter grupo defuncionalista, alumnas de la Pontificia diseo en el que a nivel Latinoamricano predominaba la Universidad Catlica lideradas por Pepa Foncea repiten esta llamada Grfica Cubana, de orientacin decididamente ms experiencia extrauniversitaria con Bonsiepe incorporando a plstica enelementos su sentido de de carcter otorgar afuncionalista, la revolucin un carcter la grfica campo del e identidad regional propia. diseo en el que a nivel Latinoamrica predominaba la llamada Grfica Cubana, de orientacin decididamente ms Envases para mecnicas, plstica en su alimentos, sentido de rectificadoras otorgar a la revolucin un juguetes carcter populares, muebles de cocina para viviendas bsicas, e identidad regional propia. mobiliario escolar, etc. fueron parte de los diversos proyectos diseados en SERCOTEC. Envases para alimentos, rectificadoras mecnicas, juguetes populares, muebles de cocina para viviendas bsicas, En aquella poca etc. Bonsiepe conoce a Fernando Flores el mobiliario escolar, fueron parte de los diversos proyectos que en su calidad de Vicerrector Acadmico de la Pontificia diseados en SERCOTEC. Universidad Catlica lo invita a dictar seminarios sobre diseo industrial y Bonsiepe a trabajar conoce como docente en laFlores Escuela En aquella poca a Fernando el de Ingeniera, donde junto a un equipo interdiciplinario que en su calidad de Vicerrector Acadmico de la Pontificia desarrollaran un complejo proyecto de seminarios quirfano para el Universidad Catlica lo invita a dictar sobre Hospital Pblico Jos Joaqun Aguirre. diseo industrial y a trabajar como docente en la Escuela de Ingeniera, junto a un equipo interdiciplinario desarrollaran un complejo proyecto de quirfano para el Hospital Pblico Jos Joaqun Aguirre.

Presidente Eduardo Frei Montalva en visita a instalaciones industriales

Rectificadora mecnica, balancn para nios, envase para caf, mueble para cocinas y camilla para quirfano

izq.-der. adelante: Alfonso Gmez, Rodrigo Walker, G. Cintolesi, Fernando Shultz. Atrs: Gui Bonsiepe, Pedro Domancic, Werner Zemp, Gullermo Capdevila.

DISEO Y SOCIALISMO El mismo Flores ya en el gobierno de Salvador Allende, como Subgerente General Tcnico de CORFO, extiende la DISEO Y SOCIALISMO invitacin a Bonsiepe el que a fines de 1970 es contratado para dirigirFlores el recin Grupo dede Diseo Industrial del El mismo ya creado en el gobierno Salvador Allende, Instituto de Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC como Subgerente General Tcnico de CORFO, extiende la dependiente de CORFO. Instituto fundado enes 1968 con el invitacin a Bonsiepe el que a fines de 1970 contratado propsito de actuar como un activo agente en el proceso para dirigir el recin creado Grupo de Diseo Industrial del de modernizacin tecnolgica del sector de la Chile produccin y Instituto de Investigaciones Tecnolgicas de INTEC servicios. Fue creado como organismo multidisciplinario de dependiente de CORFO. Instituto fundado en 1968 con el investigacin, dedicado a desarrollar campo propsito de actuar como un activoactividades agente enen el el proceso de modernizacin la industria manufacturera y minera. Especficamente, tecnolgica del sector de la produccin y se le solicitaba realizar aplicada para de la servicios. Fue creado comoinvestigacin organismo multidisciplinario 14 industria. investigacin, dedicado a desarrollar actividades en el campo de la industria manufacturera y minera. Especficamente, se A esta iniciativa de incluir al diseo industrial INTEC se le solicitaba realizar investigacin aplicada paraen la industria. 14 integran los cuatro graduados de diseo de la Universidad de Chile y el ingeniero mecnico Pedro Domancic de la Pontificia Universidad Catlica. Luego participaran tambin A esta iniciativa de incluir al diseo industrial en INTEC se el diseador alemn Wolfgang Eberhagen y los diseadores integran los cuatro graduados de diseo de la Universidad de HfG Ulm Michael Weiss de Alemania y Werner Zemp Chile y el ingeniero mecnico Pedro Domancic de de la Suiza. Pontificia Universidad Catlica. Luego participaran tambin el diseador alemn Wolfgang Eberhagen y los diseadores El inicia el diseo de de una gran cantidad de productos de grupo HfG Ulm Michael Weiss Alemania y Werner Zemp de para ser fabricados industrialmente. El objetivo principal Suiza. de este proyecto demandado por el gobierno socialista concentraba los esfuerzos de gran diseo en la de solucin de El grupo inicia el diseo de una cantidad productos problemas sociales masivos, la reduccin de la dependencia para ser fabricados industrialmente. El objetivo principal tecnolgica y el desarrollo de la industria nacional.socialista de este proyecto demandado por el gobierno concentraba los esfuerzos de diseo en la solucin de El programa del nuevo gobierno buscabade a grandes rasgos problemas sociales masivos, la reduccin la dependencia radicalizar las transformaciones estructurales mediante el tecnolgica y el desarrollo de la industria nacional. traslado sustancial de los activos del sector privado al estado. Al transferir la propiedad pretenda cambiar la produccin y El programa del nuevo gobierno buscaba a grandes rasgos de esta manera cambiar la demanda por bienes de consumo radicalizar las transformaciones estructurales mediante el bsico, satisfaciendo as las necesidades del al consumo traslado sustancial de los activos del sector privado estado. popular. Al transferir la propiedad pretenda cambiar la produccin y de esta manera cambiar la demanda por bienes de consumo Dado en el proyecto deldel gobierno la bsico que satisfaciendo as las econmico necesidades consumo supremaca qued reservada para el sector industrial, y que popular. las metas que se haba propuesto esa administracin nacan de la conviccin de proyecto que el proceso de industrializacin Dado que en el econmico del gobierno era la esencial para sacar al pas de su condicin de subdesarrollo, supremaca qued reservada para el sector industrial, y que el papel de CORFO en ese planteamiento poltico result ser las metas que se haba propuesto esa administracin nacan 15 clave. de la conviccin de que el proceso de industrializacin era esencial para sacar al pas de su condicin de subdesarrollo, Ante la de recesin econmica que la Unidad Popular hubo el papel CORFO en ese diseo poltico result ser clave. 15 encarar al momento de asumir el poder, CORFO debi de ser utilizada para enfrentar la crisis y hacer posible una reactivacin de la economa; mediante la aceleracin de Ante la recesin econmicaello, que la Unidad Popular hubo los niveles de produccin, la puesta en marcha de empresas de encarar al momento de asumir el poder, CORFO debi paralizadas el mantenimiento del y nivel de posible precios.una La ser utilizada ypara enfrentar la crisis hacer Corporacin deba tomar bajo control las empresas que reactivacin de la economa; ello, mediante la aceleracin de integraran el produccin, rea de propiedad y expandir sta, los niveles de la puesta social en marcha de empresas lo que la convertira en principal organismo de direccin paralizadas y el mantenimiento del nivel de precios. La industrial del deba pas. Esto le bajo exigi la reformulacin de que una Corporacin tomar control las empresas poltica de desarrollo y de direccin industrial as como su integraran el rea de propiedad social y expandir sta, 16 propia adecuacin orgnica. lo que la convertira en principal organismo de direccin industrial del pas. Esto le exigi la reformulacin de una El diagnostico de esta sobre el sector poltica de desarrollo y institucin de direccin industrial as industrial, como su 16 con fuertes proyecciones a que tena un rol modernizante propia adecuacin orgnica. largo plazo, detect la presencia de una estructura productiva condicionada la produccin bienes El diagnosticopor de una estaproteccin institucin a sobre el sector de industrial, de consumo corriente, un resguardo menor para los bienes que tena un rol modernizante con fuertes proyecciones a de consumo durables e intermedios, y casi inexistente para largo plazo, detect la presencia de una estructura productiva los bienes de por capital. se una de condicionada una Adems, proteccin a evidenciaba la produccin de falta bienes selectividad respecto de los diversos tipos de bienes, lo cual de consumo corriente, un resguardo menor para los bienes constitua otro indicador de la carencia de inexistente una poltica de de consumo durables e intermedios, y casi para especializacin de la estructura industrial. El gobierno en los bienes de capital. Adems, se evidenciaba una falta de su evaluacin argumentaba la combinacin de una selectividad respecto de los diversos tipos de bienes, lo gran cual cantidad de factores, en declaraciones del Ministro Kurt constitua otro indicador de la carencia de una poltica de Dreckmann: La inflacin endmica y el conjunto de polticas especializacin de la estructura industrial. El gobierno en econmicas destinadas a combatirla, la despreocupacin su evaluacin argumentaba la combinacin de una gran por la penetracin imperialista y la ausencia una poltica cantidad de factores, en declaraciones delde Ministro Kurt de desarrollo tecnolgico, la excesiva concentracin del Dreckmann: La inflacin endmica y el conjunto de polticas poder econmico y las caractersticas monoplicas de la econmicas destinadas a combatirla, la despreocupacin industria chilena, la injusta distribucin del ingreso y la por la penetracin imperialista y la ausencia de una poltica falta de polticas destinadas a satisfacer las necesidades de desarrollo tecnolgico, la excesiva concentracin del 17 esenciales de la poblacin. poder econmico y las caractersticas monoplicas de la industria chilena, la injusta distribucin del ingreso y la De se derivaba la exigencia de modificar falta tal de diagnostico polticas destinadas a satisfacer las necesidades 17 las bases mismas del sector industrial, a partir de una esenciales de la poblacin. decisin poltica. Slo a travs de esa va sera posible corregir los desequilibrios de unala estructura productiva con De tal diagnostico se derivaba exigencia de modificar gran predominio de los bienes de consumo, un muy dbil las bases mismas del sector industrial, a partir de una aporte depoltica. los bienes deacapital una participacin relativa decisin Slo travs yde esa va sera posible 18 insuficiente de los bienes de consumo durable. corregir los desequilibrios de una estructura productiva con gran predominio de los bienes de consumo, un muy dbil As, desde el diseo esta nueva orientacin aporte de los bienes industrial, de capital bajo y una participacin relativa 18 que una de los sistemas de produccin, se pens posible insuficiente de los bienes de consumo durable. sociedad organizada segn criterios diferentes, debiera producir una cultura diferente de esta objetos. El orientacin papel del As, desde el diseo industrial y bajo nueva diseador industrial en las economas planificadas motiv de los sistemas de produccin se pens posible que una la discusin sobre el alcance social de una disciplina sociedad, organizada segn criterios diferentes, debiera histricamente ligada diferente al capitalismo. Esta situacin producir una cultura de objetos. El papel llev del a pensar en la posibilidad de construir un nuevo perfil de diseador industrial en las economas planificadas motiv diseador, que, inmerso en este nuevo orden, pudiese la discusin sobre el alcance social de una disciplina solucionar problemas de una mayora siempre histricamente ligada al capitalismo. Esta desde situacin llev marginada del mnimo de bienestar material, centrando su a pensar en la posibilidad de construir un nuevo perfil de preocupacin en las tecnologas adecuadas y proponiendo diseador, que, inmerso en este nuevo orden, pudiese 19 estndares diseo e identidad solucionar de problemas de una autnoma. mayora desde siempre marginada del mnimo de bienestar material centrando su preocupacin en las tecnologas adecuadas y proponiendo estndares de diseo e identidad autnoma. 19

Instituto de Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC

Presidente Salvador Allende instalaciones industriales

en

visita

Mesa para casas populares CORVI, Silla SE 18, Alemania 1952 y silla diseada para CORVI.

Sistemas de juguetes populares para nios

Planimetra y calculadora electrnica porttil

Estudio ergonmico y mobiliario infantil para JUNJI

PROYECTOS DE DISEO La variedad de productos diseados en esta etapa comprenda: Racionalizacin de vajilla de loza para FANALOZA; Una calculadora (la primera diseada en Chile) para ser exportada en el marco del Pacto Andino; Maquinaria agrcola; Envases plsticos para la distribucin de alimentos; Equipamiento computacional para la Empresa Nacional de Computacin e Informtica ECOM; Tocadiscos y sistemas modulares para la Industria de Radio y Televisin IRT; Muebles y equipamiento para viviendas bsicas de la Corporacin de Vivienda CORVI y para la Junta Nacional de Jardines Infantiles JUNJI (continuacin de proyectos SERCOTEC). Algunos de estos diseos seran influenciados por PROYECTOS DE DISEO reconocidos referentes del diseo industrial internacional como: Vajilla compacta Thomas TC 100 de Hans Rricht, La variedad productos diseados en esta etapa 1958 (proyectode de titulo HfG Ulm); Silla plegable SE 18 de comprenda: Racionalizacin de vajilla de loza para Egon Eiermann, 1952; Silla Tulip de Eero Sarinenn, 1956. la Fbrica Nacional de Loza FANALOZA; Una calculadora (la diseada en Chile) para ser exportada en el Losprimera objetivos estos proyectos de diseo industrial derivaban marco del Pacto Andino; Maquinaria agrcola; Envases de la poltica tecnolgica estatal que buscaba definir una plsticos para la distribucin de alimentos; poltica tecnolgica en trminos concretosEquipamiento y factibles, computacional para la Empresa Nacional e promover una base institucional para de laComputacin creacin de Informtica ECOM; Tocadiscos y sistemas modulares para la tecnologa y establecer criterios para la seleccin y compra 20 Industria de Radio y Televisin IRT; Muebles y equipamiento de tecnologa extranjera. para viviendas bsicas de la Corporacin de Vivienda CORVI y para de la Junta Nacional de Jardines Infantiles JUNJI As el diseo productos se orient explcitamente hacia: (continuacin de proyectos SERCOTEC). La satisfaccin de las necesidades mayoritarias a travs del desarrollo de productos con un alto valor de uso y bajo Algunos de estos productos seran influenciados por valor de cambio; La racionalizacin del surtido de productos reconocidos referentes del diseo industrial internacional reduciendo la variedad de tipos mediante la estandarizacin como: Vajilla compacta Thomas TC 100 para de Hans Rricht, de componentes y sistemas de productos simplificar su 1958 (proyecto de ttulo HfG Ulm); Silla plegable SE 18 La de produccin, abaratar costos y mejorar la calidad de uso; Egon Eiermann, 1952; Silla Tulip de Eero Sarinenn, 1956. utilizacin de la capacidad industrial instalada para aumentar la productividad; y el ahorro a travs de la sustitucin de 21 Los objetivos yde los del Grupo de diseo importaciones pago de proyectos marcas y patentes. Industrial INTEC derivaban de la poltica tecnolgica estatal, que buscaba definir una poltica tecnolgica en trminos Estos objetivos fueron relacionados con una serie de tipos concretos y factibles, promover una base institucional para de productos industriales, por lo que el rango de posibles la creacin de tecnologa y establecer criterios para la lneas de desarrollo se limit a una gama determinada 20 seleccin y compra de tecnologa extranjera. pero amplia de productos, tanto bienes de capital, como de consumo durable y de uso pblico. As el diseo de productos se orient explcitamente hacia: La satisfaccin de Industrial las necesidades mayoritarias a travs El Grupo de Diseo desarrollara tambin proyectos del desarrollo de productos con un alto valor de uso y bajo relacionados al campo de la ingeniera mecnica como es valor de cambio; La racionalizacin del surtido de productos, el caso de una sembradora y una cosechadora agrcola, reduciendo la variedad de tiposde mediante la estandarizacin esta incursin en los bordes la disciplina obedeca a de componentes y sistemas de productos para simplificar de su la urgencia dada por del Gobierno a la satisfaccin produccin, abaratar costos y mejorar la calidad de uso; La la canasta popular bsica donde el tema alimenticio se utilizacin de prioridad. la capacidad industrial instalada, para aumentar converta en la productividad; y el ahorro a travs de la sustitucin de 21 importaciones pago de marcas y patentes. La mayora deylos objetos diseados no seran finalmente fabricados, y an que una pre-serie determino su viabilidad Estos objetivos fueron relacionados con una de tipos como productos, estos quedaron ad portas de serie la produccin de productos industriales, por lo que el rango de posibles masiva que se esperaba. Diversos factores relacionados a lneas de desarrollo se poltica, limit a una gama determinada la creciente inestabilidad econmica y productiva de pero amplia de productos, tanto bienes de capital, como de la poca impidieron su fabricacin. Adems a diferencia consumo durable yMxico, de uso pblico. Argentina, Brasil y Chile viva en los esbozos de un proceso integro de industrializacin. El Grupo de Diseo Industrial desarrollara tambin proyectos relacionados al campo de la ingeniera mecnica, como es La planificacin de la cultura material del primer gobierno el caso de una sembradora y una cosechadora agrcola. marxista elegido democrticamente quedara en estos Esta incursin en los bordes de la disciplina obedeca a proyectos de diseo industrial como una aproximacin la urgencia dada por del gobierno a la satisfaccin de la primera hacia nuevas relaciones propuestas sobre canasta popular bsica, de donde el tema alimenticio se produccin, uso y consumo los objetos industriales. converta en prioridad. La mayora de los objetos diseados no seran finalmente fabricados, y an que una pre-serie determino su viabilidad como productos, estos quedaron ad portas de la produccin masiva que se esperaba. Diversos factores relacionados a la creciente inestabilidad poltica, econmica y productiva de la poca impidieron su fabricacin. Adems, a diferencia de Argentina, Brasil y Mxico, Chile viva en los esbozos de un proceso integro de industrializacin. La planificacin de la cultura material, del primer gobierno marxista elegido democrticamente, quedara en estos proyectos de diseo industrial como una aproximacin primera hacia las nuevas relaciones propuestas sobre la produccin, consumo y uso de los productos industriales.

Planimetra y envase plstico para el transporte de pescado

Sembradora y cosechadora agrcola

Render y equipo modular IRT

Productos FANALOZA a redisear y Vajilla Thomas TC 100, Alemania 1958 (HfG Ulm)

Propuesta del Grupo de Diseo Industrial INTEC para FANALOZA

Render y planimetra de perillas para tocadiscos porttil IRT

Tocadiscos porttil IRT

PROYECTOS PARALELOS PROYECTOS PARALELOS Iniciativas similares, pero relacionadas a la intervencin Iniciativas pero relacionadas a la intervencin estatal de similares, la produccin industrial, se llevaron a cabo de estatal de la produccin industrial, se llevaron a cabo forma paralela modificando drsticamente el diseo de de forma paralela al Grupo de Diseo Industrial INTEC, algunos productos cotidianos. Resultado de esta poltica el modificando drsticamente el diseo algunos primer automvil diseado en Chile elde Yagn de productos Citren y cotidianos. de esta poltica, el primer automvil el televisor Resultado Ant de la Industria de Radio y Televisin IRT diseado en Chile el Yagn de Citren y el televisor Ant representaban un claro ejemplo de las nuevas prioridades de Industria Radio Televisin IRT representaban del la gobierno en de esta rea, y proponiendo nuevas respuestas un claro ejemplo de las nuevas prioridades dely gobierno para una cultura material popular del diseo uso de en esta rea, proponiendo nuevas respuestas para una productos. Marginalmente surgira adems desde el rea cultura material popular del diseo y uso de productos. privada la Motochi, primera motocicleta diseada en el Marginalmente pero exitosamente surgira adems desde pas. el rea privada la Motochi, primera motocicleta diseada en el pas.

Automvil Yagn Citren, televisor Ant IRT y motocicleta Motochi

DIFUSIN DIFUSIN Por iniciativa de Bosiepe los proyectos fueron acompaados de una extensa difusin en medios escritos. Ya en HfG Ulm Por iniciativa de Bosiepe los proyectos fueron acompaados haba sido editor de la prestigiosa revista de la escuela. de una extensa difusin en medios escritos. Ya en HfG Ulm haba sido editor de ladel prestigiosa revista de la escuela. fue La primera etapa convenio OIT-SERCOTEC sintetizada en El Manual de Diseo 1969-70, dos extensos La primera delpresenta convenio fue tomos donde etapa Bonsiepe los OIT-SERCOTEC proyectos de diseo sintetizada en Manual de Diseo 1969-70, dos extensos junto con realizar un anlisis histrico y terico de la tomos donde Bonsiepe presenta los proyectos de diseo disciplina. junto con realizar un anlisis histrico y terico de la disciplina. Con la misma intencin editara luego la revista INTEC, etapa que se caracteriz por la incorporacin de artculos Con la misma luego la revista INTEC, referentes al rolintencin poltico yeditara social del diseo de productos, etapa que se caracteriz por la incorporacin de artculos haciendo explcita la relacin entre metodologa proyectual referentes al socialista. rol polticoDe y social diseo se de difundiran productos, e ideologa formadel paralela haciendo explcita la relacin entre metodologa constantemente dichos escritos, en Chile por la proyectual revista de e ideologa De por forma paralela difundiran arte AUCA y socialista. en Argentina la revista de se arquitectura y constantemente diseo Summa.dichos escritos, en Chile por la revista de arte AUCA y en Argentina por la revista de arquitectura y diseo Summa. El discurso de un diseo con valor de uso por sobre el valor de cambio y la influencia de los conceptos de El discurso de un conde valor de uso por sobre el valor Herbert Simon aldiseo respecto que El diseo se preocupa de cambio y la influencia de los conceptos de Herbert Simon del problema de cmo debieran ser las cosas, creando al respecto de que el diseo se preocupa del problema de artefactos dirigidos a cumplir objetivos, caracterizara cmo debieran ser las cosas, creando artefactos dirigidos el pragmatismo de las propuestas del Grupo de Diseo a cumplirINTEC objetivos, caracterizara el pragmatismo de Industrial clarificando el que hacer de la disciplina las propuestas del Grupo de Diseo Industrial INTEC en Chile. clarificando el que hacer de la disciplina en Chile.

Manual de Diseo 1969-1970

Revistas INTEC

DOS PROYECTOS DOS PROYECTOS Los dos ltimos proyectos realizados por el Grupo de Los dosIndustrial ltimos proyectos realizados este grupo, en 1973 Diseo de INTEC en 1973,por antes del golpe militar, antes del golpe militar, reflejan la orientacin poltico social y reflejan la orientacin poltico social y la variedad del campo la variedad del campo de accin de los productos diseados. de accin de los productos diseados. Una simple cuchara Una cuchara para laleche dosificacin de era la leche en polvo para simple la dosificacin de la en polvo diseada de era diseada de forma paralela a un complejo equipamiento forma paralela a un complejo equipamiento para una sala de para una sala de planificacin ciberntica industrial. planificacin ciberntica industrial. CUCHARA PARA LECHE Disminuir la ladesnutricin desnutricin y mortalidad la mortalidad infantil, la y la infantil con la con racin racin del medio litro de leche diaria, se convertira en uno del medio litro de leche diaria se convertira en uno de de hitos ms populares dentrode de las las Primeras los los hitos ms populares dentro Primeras Cuarenta Medidas del Programa de Gobierno de la Unidad Popular. Medidas del Programa de Gobierno. Segn informaciones de la fecha del Servicio Nacional de Salud, aproximadamente el 12% de las personas beneficiadas por el Plan Nacional de Leche, alrededor de 3,6 millones de personas, reciban una dosificacin inadecuada del alimento en polvo, demasiado diluida o concentrada, debido a la falta de una medida precisa u otro diseo que 22 permitiera una exacta e higinica dosificacin.22 En la el el Grupo de Bonsiepe Diseo Industrial la solicitud solicituddel delGobierno Gobierno Grupo dise INTEC dise diversos prototipos, desde unen envasado diversos prototipos, desde un envasado previo sachets previo en sachets, hasta complejos sistemas mecnicos de hasta complejos sistemas mecnicos de cucharas rasantes. cucharas rasantes. El diseo final realiz la produccin de El diseo final realiz la produccin de dos pequeas dos pequeas cucharas de plstico monomaterial inyectado cucharas de plstico monomaterial inyectado para cinco y para cinco y veinte gramos de leche. veinte gramos de leche. La relevancia social de la problemtica y su efectiva solucin pone de esta nueva orientacin de manifiesto manifiesto los losalcances alcancesde de la nueva en el desarrollo de productos y la estrecha relacin entre diseo y sociedad.

Alternativas para proyecto de dosis envasada de leche en polvo y render de prototipos para cuchara

Render y produccin final de cuchara para leche en polvo

PROYECTO SYNCO PROYECTO SYNCO En aquel perodo, ante la creciente complejidad de direccin En aquel perodo, ante la creciente complejidad direccin sobre el sector industrial del Estado, producto de del masivo sobre el sector industrial del Estado, producto del traspaso y control de una gran cantidad de empresas,masivo surgi traspaso y control una gran nuevas cantidad de empresas, surgi la necesidad de de desarrollar tcnicas de gestin. la necesidad de desarrollar nuevas tcnicas de gestin. Para tal efecto fue creado un modelo ciberntico para la Para tal efecto fuede creado unllamado modeloProyecto ciberntico para la direccin industrial CORFO SYNCO o direccin industrial de CORFO llamado Proyecto SYNCO Cybersyn, que conectaba en tiempo real la totalidad de las (sistema de informacin y control) o Cybersyn (cybernetics empresas estatales poniendo a disposicin diversos niveles synergy), que conectaba en tiempo real la totalidad de las de informacin. empresas estatales poniendo a disposicin diversos niveles de Al informacin. 11 de octubre de 1972 la CORFO controlaba un total de 185 empresas bancarias, industriales, comerciales Al 11 transporte. de octubre De de 1972 CORFO controlaba un total y de ellas,la64 estaban requisadas, 38 de 185 empresas bancarias, industriales, comerciales intervenidas, 51 en un status sin definir, 11 compradas y 21 y transporte. ellas, 64 estaban requisadas, 38 en de negociacin. En De septiembre de 1973 dicho total se haba 23 intervenidas, 51 en un status sin definir, 11 compradas y 21 engrosado en forma sustantiva. en negociacin. En septiembre de 1973 dicho total se haba 23 engrosado en Allende forma sustantiva. El presidente manifestaba en Mensaje Presidencial de 1973 que a travs de la CORFO y gracias a sus El presidente legales, Allende manifestaba en tomado Mensaje atribuciones el Estado ha elPresidencial control de de 1973 que a travs de la CORFO y gracias sus numerosas empresas y actividades econmicasa que atribuciones legales, el Estado ha tomado el control de constituyen centros estratgicos en la conduccin del numerosas empresas y actividades econmicas que complejo sistema econmico (). Se ha ido formando el 24 constituyen centros estratgicos en la conduccin del rea de propiedad social. complejo sistema econmico (). Se ha ido formando el rea de los propiedad social. Segn directivos de 24CORFO, el control del poder econmico por parte de Estado radicaba en la posibilidad Segn directivos de CORFO, el y control del poder de ste los de dirigir el proceso productivo de determinar el econmico por parte de Estado radicaba en la posibilidad nivel del producto social y su distribucin. Ello demandaba de ste deformacin dirigir el proceso y de determinar la rpida de un productivo rea de propiedad social el y nivel del producto social y su distribucin. Ello demandaba la existencia de un sistema nico de conduccin de la la rpida formacin de un rease de materializara propiedad social y economa. Este sistema nico en la la existencia de un sistema nico de conduccin de la prctica en la implementacin de un sistema de direccin economa. Este sistema se materializara en la industrial, entendido comonico las decisiones que el estado prctica en la implementacin de un sistema de direccin debe tomar para lograr conducir el proceso productivo hacia industrial, entendido como las decisiones que el Estado la construccin de una economa socialista. 25 debe tomar para lograr conducir el proceso productivo hacia 25 la construccin de una economa socialista. Impulsado por Fernando Flores como ministro (carteras de Economa, Hacienda y Sec. Gral. de Gobierno) y dirigido Impulsado por Fernando Flores y como de por Jorge Barrientos de INTEC Ralministro Espejo (carteras de CORFO, Economa, Hacienda y Sec. Gral. de Gobierno) y dirigido el proyecto estuvo basado en los estudios del cientfico por Jorge Barrientos de INTEC Ral Espejo CORFO, y profesor ingls Stafford Beer,ypionero de la de ciberntica el proyecto estuvo basado en los estudios del cientfico moderna, quien vino a Chile a trabajar en dicho proyecto. y profesor ingls Stafford se Beer, pionero la ciberntica Durante aos sus estudios enfocaron a de la creacin de un moderna, quien vino a Chile a trabajar en dicho proyecto. modelo de organizacin ciberntico basado en la estructura Durante aos sus estudios se enfocaron a la creacin de un de funcionamiento del sistema nervioso del cuerpo humano, modelo de organizacin ciberntico basado en la estructura teora presentada en su libro Brain of the Firm (Allen Lane de la fisiologa della sistema nervioso del the funcionamiento Penguin Press, de London, 1972) en que presenta dicho cuerpo humano y su comparacin con el funcionamiento de modelo basado en el anlisis de la fisiologa del sistema las organizaciones, desde el punto de vista de los sistemas nervioso y su comparacin con el funcionamiento de las de informacin y el proceso dede toma de decisiones, teora organizaciones desde el punto vista de los sistemas de 26 Lane the presentada en su libro Brain of the Firm (Allen informacin y el proceso de toma de decisiones. Penguin Press, London, 1972).26 Dicha aproximacin sistmica sera fuertemente influenciada Dicha aproximacin sera fuertemente influenciada en Chile por la teorasistmica de la Autopoiesis sobre la organizacin en Chile por la teora de la Autopoiesis sobre la organizacin de los seres vivos del bilogo chileno Humberto Maturana, de losaporte seres vivos, del bilogo chileno Humberto Maturana, como a las formas de funcionamiento y viabilidad de como aporte a las formas de funcionamiento y viabilidad de los sistemas complejos. los sistemas complejos. La implementacin del Proyecto SYNCO fue encargada a un La implementacin del de Proyecto fue encargada equipo interdisciplinario INTEC ySYNCO de la Empresa Nacional a un equipo interdisciplinario de INTEC y de Empresa de Computadores e Informtica ECOM, en el la proyecto el Nacional Computadores e Informtica ECOM. En el Grupo de de Diseo INTEC realizara el equipamiento para proyecto el Grupo de Diseo Industrial de INTEC realizara una sala de operaciones que hara disponible a los usuarios el complejo equipamiento para sala de industrial. operaciones que hara sistema deuna informacin disponible a los usuarios el complejo sistema de informacin industrial. El diseo contemplaba, por un lado el ambiente fsico, compuesto por una sala hexagonal que contena sillones El diseocon contemplaba, porinteractuaban un lado, el con ambiente fsico, giratorios comandos que las pantallas compuesto por una sala hexagonal que contena sillones ubicadas en las paredes, y el diseo de informacin grfica giratorios con comandos que interactuaban con las pantallas para los cdigos visuales utilizados en dichas pantallas y 27 ubicadas en las paredes, y por otro, el diseo de informacin sillones. grfica, para los cdigos visuales utilizados en dichas 27 pantallas sillones. La Silla y Tulip diseada en 1956 por Eero Sarinenn y la pelcula 2001 a space odyssey de Stanley Kubrik La Silla Tulip diseada en como 1956 por Eero de Sarinenn estrenada en 1968, sirvieron referente diseo y a la pelcula 2001 a space odyssey de Stanley Kubrik estrenada sala de planificacin al momento de otorgar al proyecto un en 1968,decididamente sirvieron como referente de diseo a la sala de carcter moderno. planificacin al momento de otorgar al proyecto un carcter decididamente moderno.se convertira en un modelo de El Proyecto SYNCO vanguardia a nivel mundial respecto a los mtodos El Proyectode SYNCO se convertira en un modelo de tradicionales planificacin, gestin y control organizacional, vanguardia mundial, respecto a los mtodos tradicionales tanto en pases socialistas como capitalistas. de planificacin, gestin y control organizacional, tanto en pases socialistas capitalistas. Cuando se hacancomo los preparativos para trasladar la sala de planificacin a La Moneda el golpe militar impidi su estreno, Cuando se hacan preparativos para trasladar la sala de siendo luego estelos proyecto especialmente perseguido y planificacin al Palcio de La Moneda, el golpe militar impidi destruido por los temores infundados que despert en la su estreno, siendo luego secreto. este proyecto especialmente dictadura su inicial carcter perseguido y destruido, por los temores infundados que despert en la dictadura su inicial carcter secreto.

Stafford Beer y Fernando Flores

Isomtrica de la sala de planificacin, diapositiva y produccin final de pantallas de visualizacin

Boceto inicial, planimetra y produccin final de sillones giratorios con comandos

2001 a space odyssey y Silla Tulip

CONCLUSIONES Los procesos liderados por este grupo de diseo van a permitir a la disciplina salir por primera vez del rol marginal y confuso que haba ejercido hasta el momento en Chile. En primer lugar, se permitira la incorporacin formal del diseo industrial a la poltica econmica y social de los gobiernos de Eduardo Frei Montalva y Salvador Allende. Gobiernos, que, aun que diferan en trminos ideolgicos, coincidan de cierta forma, en la evaluacin sobre la necesidad de cambios y reformas estructurales en la economa y en la sociedad, cambios en los que el diseo industrial fue demandado por primera vez por un ente pblico, como herramienta necesaria desde su dimensin proyectual, tecnolgica y social. CONCLUSIONES Por lado, liderados estos procesos permitiran explcita Los otro procesos por este grupo de hacer diseo van a la relacin entre diseo industrial y que hacer productivo permitir a la disciplina salir por primera vez del rol marginal y del pas.que Estructurando un hasta discurso, no desde tradicin confuso haba ejercido el momento enla Chile. artstico-formal, sino en torno a la cultura del proyecto y pragmtica, aqu formal su virtud, En desde primer una lugar,concepcin se permitira la incorporacin del como capacidad de hacer efectiva la transferencia de diseo industrial a la poltica econmica y social de los conocimiento en la disciplina, junto con la capacidad de gobiernos de Eduardo Frei Montalva y Salvador Allende, asumir responsabilidades y problemticas relevantes para gobiernos que aun que diferan en trminos ideolgicos, los proyectos del pas. forma en la evaluacin sobre la coincidan de cierta necesidad de cambios y reformas estructurales en la EPLOGO economa y en la sociedad, cambios en los que el diseo industrial es demandado por primera vez por un ente pblico Tras golpe militar del 11 de septiembre deproyectual 1973 los comoel herramienta necesaria desde su dimensin procesos de diseo liderados por Bonsiepe y su grupo tecnolgica y social. desaparecen. Las experiencias en torno a estos proyectos de seran luego presentadas en su libro Teoria la e Por diseo otro lado, estos procesos permitiran hacer explcita Practica del Disegno Industriale publicado en Italia el ao relacin entre diseo industrial y que hacer productivo del 1975 (Feltrinelli, Miln). pas. Estructurando un discurso, no de la tradicin artsticoformal, sino en torno a la cultura del proyecto y desde una Fernando Shultz y Guillermo concepcin pragmtica, aqu Capdevila su virtud seran como prisioneros capacidad polticos de la dictadura al interior del Estadio Nacional,en lugar de hacer efectiva la transferencia de conocimiento la que se convertira en centro de detencin y tortura. Luego disciplina junto con la capacidad de asumir responsabilidades de ser liberado, relevantes Capdevillapara participara en la del fundacin y problemticas los proyectos pas. del Centro de Diseo del Pas Vasco, al que se integrara luego Michael HUELLAWeiss. Shultz, desarrollara en Ciudad de Mxico una destacada labor docente en la Universidad Autnoma Metropolitana UAM, adems de complejos proyectos de Tras el 11 de septiembre de 1973 con el golpe militar los diseo industrial como de apoyo a la mediana y pequea procesos de diseo liderados por Bonsiepe y su grupo empresa. Tambin desde la docencia, Gmez desaparecen. Las experiencias en torno a Alfonso estos proyectos impulsara en Pars programas de insercin marginal. Por de diseo seran luego presentadas en su libro Teoria e otro lado, en Chile, Rodrigo Walker participara en el Centro Practica del Disegno Industriale publicado en Italia el ao Tecno Industrial Miln). CTI, para luego crear Walker Diseo y 1975 (Feltrinelli, dirigir una carrera universitaria de diseo. El ingeniero Pedro Domancic sera nombrado rector de otra universidad en Fernando Shultz y Guillermo Capdevila seran prisioneros Chile. polticos de la dictadura al interior del Estadio Nacional, lugar que se convertira en centro de detencin y tortura. Desde 1973 a 1980 Gui Bonsiepe trabajara en Los contactos de Bonsiepe logran sacarlos y Argentina, enviarlos como miembro del estudio de diseo MM/B (Mndez al Royal College of Art de Londres, donde realizaran un Mosquera, Bonsiepe, Kumcher), trabajo en el en que Magister en Diseo Industrial. Capdevilla participara la implementara el diseo de de equipamiento para el fundacin del Centro Vasco Diseo Industrial al Mundial que se de Ftbol de 1978. Luego Weiss. en 1981 se traslada a Brasil, para integrara luego Michael Shultz desarrollara luego trabajar en el Consejo Nacional de Desarrollo Cientfico y en Ciudad de Mxico una destacada labor docente en la Tecnolgico progresista Universidad Autnoma Metropolitana UAM, tanto en complejos proyectos de diseo industrial como de Desde 1987 a 1990 y en Berkeley, California, se especializa apoyo a la mediana pequea empresa. Tambin desde la en el diseo de interfases en la empresa Action Technologies docencia Alfonso Gmez impulsara en Pars programas de de Fernando Flores, desarrollando interfases vinculadas al insercin marginal. Por otro lado, en Chile Rodrigo Walker software El Coordinador. Este programa estaba dedicado participara en el Centro Tecno Industrial CTI, para luego a la gestin organizacional y suuna relacin conuniversitaria la coordinacin crear Walker Diseo y dirigir carrera de del lenguaje humano. Recoga en cierto modo la experiencia diseo. El ingeniero Pedro Domancic sera nombrado rector del Proyecto SYNCO y los posteriores estudios de de otra universidad en Chile. doctorado en Berkeley del ex ministro, basados en la interpretacin Hubert sobre Martinen Heidegger y Desde 1973 ade 1980 Gui Dreyfus Bonsiepe trabajara Argentina en la teora sistmica de Humberto Maturana. como miembro del estudio de diseo MM/B (Mndez Mosquera, Bonsiepe, Kumcher), trabajo en el que A partir de esta el experiencia Bonsiepe elabora unael propuesta implementara diseo de equipamiento para Mundial reinterpretativa del diseo, manteniendo invariable su de Ftbol de 1978. Luego en 1981 se traslada a Brasil para carcter crtico y moderno. El proyecto desde el racionalismo trabajar en el Consejo Nacional de Desarrollo Cientfico y se traslada ahora a un proyecto desde el lenguaje. En dicha Tecnolgico teora, los conceptos de interfase, accin y disponibilidad van a contribuir a clarificar una comprensin ontolgica del Desde 1987 a 1990 en Berkeley, California, se especializa 28 diseo. en el diseo de interfases en la empresa Action Technologies de Fernando Flores, diseando la interfase En la actualidad Gui Bonsiepe desarrolla su trabajo del software El Coordinador. El programa estaba dedicado como docente e investigador en el International School of a la coordinacin de la gestin organizacional y su relacin Design de Colonia, Alemania, adems de ser consultor de con el lenguaje, recoga en cierto modo la experiencia del empresas en Brasil.y los posteriores estudios de Doctorado Proyecto SYNCO en Berkeley de Flores basados en la interpretacin de Hubert Dreyfus sobre Martin Heidegger y en la teora sistmica de Humberto Maturana, quien visit constantemente al ex ministro llevando sus escritos cuando este fue recluido por aos como prisionero poltico. Actualmente Fernando Flores es Senador de la Repblica de Chile.
Fernndez, Silvia; De Ponti, elabora Javier; Mangioni, Valentina; AJacob, partir Heiner; de esta experiencia Bonsiepe una propuesta Gaudio, Alejandra. Diseo / hfg ulm, Amrica Latina, Argentina, La Plata reinterpretativa del diseo manteniendo invariable su/ 5 documentos. Autoedicin. Fernndez, Silvia. Documento: hfg ulm: en el carcter crtico y moderno. El proyecto desde el racionalismo origen de la enseanza de diseo en Amrica Latina. La Plata, Argentina, se traslada ahora a un proyecto desde el lenguaje. En dicha 2002. pg. 39.conceptos de interfase, accin y disponibilidad teora, los
1 2

Boceto inicial, estudio ergonmico y produccin final de la sala de planificacin ciberntica

van a contribuir a clarificar una comprensin ontolgica del Resea28 histrica. Artculo en revista digital INTEC: http://www.intec.cl/. diseo.

Resea histrica: http://www.intec.cl/resena_historica.htm#pol3. Santiago, Chile, pg. 1. Gui Bonsiepe desarrolla su trabajo como En la2002. actualidad

docente e investigador en la Facultad de Diseo de la Jacob, Heiner;de Fernndez, Silvia; De Ponti,de Javier; Mangioni, Valentina; Universidad Ciencias Aplicadas Colonia, Alemania, Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 47. adems de ser consultor de empresas en Brasil.
3

Crispiani, Alejandro. Un mundo continuo. Artculo en revista ARQ n 49 / Diseo en Chile. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Santiago, Chile, Diciembre 2001. Pg. 57.
4

Jacob, Heiner; Fernndez, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 47.
5

(Endnotes)
6 1

Crispiani, Alejandro. op. cit, pg. 58-59.

Jacob, Heiner; Fernndez, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Bonsiepe, Gui. Del Objeto la Interfase / Mutaciones del diseo. Gaudio, Alejandra. Diseo / hfg a ulm, Amrica Latina, Argentina, La Plata / Ediciones Infinito. Buenos Aires, Argentina, 1999. pg. 136. Original: 5 documentos. Autoedicin. Fernndez, Silvia. Documento: hfg ulm: en el Dalloggetto allinterfaccia. Feltrinelli. Miln, Italia 1995. origen de la enseanza de diseo en Amrica Latina. La Plata, Argentina, 2002. pg. 39. 8 Brdek, Bernhard. Diseo / Historia, teora y prctica del diseo 2 industrial. Editorial Gustavo Gili. Espaa, 1994. pg. 45. Original: Resea histrica. Artculo en Barceloa, revista digital INTEC: http://www.intec.cl/. Design: Theorie und Praxis der Produkgestaltung. Peter Dormer. Colonia, Resea histrica: http://www.intec.cl/resena_historica.htm#pol3. Santiago, Alemania 1994. Chile, 2002. pg. 1.
7

Bonsiepe, Gui. op. cit, pg. 139. Jacob, Heiner; Fernndez, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 47. 10 Fuchs, Heinz; Burkhardt, Franois; Producto Forma Historia / 150 aos 4 de diseo alemn. Instituto de Relaciones el Extranjero. Crispiani, Alejandro. Un mundo continuo. con Artculo en revista Stuttgart, ARQ n Alemania, 1988. pg. 76-77. 49 / Diseo en Chile. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseo y
9 3

Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Santiago, Chile, 11 Jacob, Heiner; Fernndez, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Diciembre 2001. Pg. 57. Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 54. Jacob, Heiner; Fernndez, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Ortega, Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 47. CORFO / 50 aos de realizaciones. Departamento de Historia, Facultad 6 de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile USACH. Santiago, Crispiani, Alejandro. op. cit, pg. 58-59. Chile, 1989. pg. 201.
5 12

Bonsiepe, Gui. Del Objeto a la Interfase / Mutaciones del diseo. Jacob, Heiner; Silvia; De Ponti, Javier; Valentina; Ediciones Infinito. Fernndez, Buenos Aires, Argentina, 1999. pg. Mangioni, 136. Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 54-55.
7 13

Brdek, Bernhard. Diseo / Historia, teora y prctica del diseo Resea Editorial histrica. Artculo en revista digital INTEC. pg. 2. 45. industrial. Gustavo Gili. Barceloa, Espaa, 1994. pg.
8 14

Ortega, Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit, Bonsiepe, Gui. op. cit, pg. 139. pg. 221.
15 9

Fuchs, Heinz; Burkhardt, Franois; Producto Forma Historia / 150 aos pg. 221. deIbd., diseo alemn. Instituto de Relaciones con el Extranjero. Stuttgart, Alemania, 1988. pg. 76-77. 17 Ibd., pg. 221.
10 16

Jacob, Heiner; Fernndez, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Ibd., pg. 222. op. cit, pg. 54. Gaudio, Alejandra.
11 18

Sol, Gabriel. Nueva definicin Carmen; del diseo para Julio; Latino Bravo, Amrica ante los Ortega, Luis; Norambuena, Pinto, Guillermo. retos del nuevo milenio. Universidad Autnoma Metropolitana UAM y CORFO / 50 aos de realizaciones. Departamento de Historia, Facultad Universidad Tecnolgica Metropolitana UTEM. Ciudad de Mxico, Mxico y de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile USACH. Santiago, Santiago, Chile 2001. pg. 30-31. Chile, 1989. pg. 201.
19 12

Bonsiepe, Gui.Fernndez, Diseo Industrial: Artefacto y Proyecto. Documento: Jacob, Heiner; Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina; Diseo Industrial, tecnologa y subdesarrollo. Alberto Corazn Editor. Gaudio, Alejandra. op. cit, pg. 54-55. Madrid, 1975. Pg. 211. Texto abreviado del libro Design im bergang zum 14 Sozialismus. Verlag Designtheoria. Hamburgo, Alemania, 1973. Resea histrica. Artculo en revista digital INTEC. pg. 2.
20 13

Ibd., pg. 215-216. Ortega, Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit, pg. 221. 22 Bonsiepe, Gui. Diseo de Envases. Artculo en INTEC 4 revista del 16 Comit de Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC. Santiago, Chile, Ibd., pg. 221. junio 1973. pg. 41-42.
21 15

Ibd., pg. 221. Ortega, Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit, 18 pg. 225. Ibd., pg. 222.
17 23

Ibd., pg. 223 Sol, Gabriel. Nueva definicin del diseo para Latino Amrica ante los retos del nuevo milenio. Universidad Autnoma Metropolitana UAM y 25 Ibd., pg. Tecnolgica 223. Universidad Metropolitana UTEM. Ciudad de Mxico, Mxico y Santiago, Chile 2001. pg. 30-31. 26 Barrientos, Jorge; Espejo, Ral. Un modelo ciberntico para la 20 direccin del sector industrial. ArtculoArtefacto en INTEC revista del Comit de Bonsiepe, Gui. Diseo Industrial: y 4 Proyecto. Documento: Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC. Santiago, Chile, junio 1973. Diseo Industrial, tecnologa y subdesarrollo. Alberto Corazn Editor. pg. 5. Madrid, 1975. Pg. 211. Texto abreviado del libro Design im bergang zum
24 19

Sozialismus. Verlag Designtheoria. Hamburgo, Alemania, 1973. 27 Bonsiepe, Gui. Diseo de una sala de operaciones. Artculo en INTEC 21 4 Ibd., revista del Comit de Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC. pg. 215-216. Santiago, Chile, junio 1973. pg. 20-21. Bonsiepe, Gui. Diseo de Envases. Artculo en INTEC 4 revista del Palmarola, Hugo. Entrevista a Gui Bonsiepe. Artculo enSantiago, revista ARQ n Comit de Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC. Chile, 49 / Diseo en Chile. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseo y junio 1973. pg. 41-42. Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Santiago, Chile, 23 Diciembre 2001. Pg. 54. Ortega, Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit,
22 28

pg. 225.
24

Ibd., pg. 223 Ibd., pg. 223.

25

26Fuente imgenes archivos: Gui Bonsiepe, Rodrigo Walker, Michael Weiss. Barrientos, Jorge; Espejo, Ral. Un modelo ciberntico para la

direccin del sector industrial. Artculo en INTEC 4 revista del Comit de Fuente imgenes libros: Ulm, Morality of Objects. Herbert. Investigaciones Tecnolgicas dethe Chile INTEC. Santiago,Lindinger, Chile, junio 1973. The MIT Press. Cambridge, Massachusetts 1991; Manual de Diseo 1969pg. 5. 1970, Bonsiepe, Gui. OIT-SERCOTEC. Santiago, Chile 1970; INTEC n 1, 27 2, Bonsiepe, 3 y 4, revista del Comitde deuna Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC. Gui. Diseo sala de operaciones. Artculo en INTEC Santiago, Chile, 19711973. 4 revista del Comit de Investigaciones Tecnolgicas de Chile INTEC. Santiago, Chile, junio 1973. pg. 20-21. Palmarola, Hugo. Entrevista a Gui Bonsiepe. Artculo en revista ARQ n 49 / Diseo en Chile. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Santiago, Chile, Diciembre 2001. Pg. 54.
28