11

20

20

36

44

52

.
.
.








.1



:





.
:

() .



.


1
.

:


-1

-2

-3

:


-1

-2

-3

.
5

.
1

:

-1

( )1

-2

( )2

-3

( .)3

.
.

:

-1

-2

-3

.
7

:


-1

-2

-3

.
8

:

-1

-2

-3

.
9

:

-1

-2

-3

.
10

:

-1

-2

-3

.
11

:


-1

-2

-3

.
12

:

-1

-2

-3

.
13

:


-1

-2

-3

.
14

:

-1

-2

-3

.
15

:

-1

-2

-3

.
16

. .

:

-1

-2

-3

.
17

:


-1

-2

-3

.

18

:


-1

-2

-3

.
19

:


-1

-2

-3

20

:


-1

-2

-3

21

-1

-2

-3

( )x .
22

-1

-2

-3

( )x .

23

-1 :

-2

-3

24

-1 :

-2

-3

25

1 3
-1
-2


.
-3 ( )x

26

5 .

-1
.

-2

1 4 .

-3

-4

27

1
2

33
41

45
34

:
-1

........................................:::.............................................................................................

............................................................................................................................................................

-2

............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

-3

............................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

28

30 50 .

.

:

-1

:


.

-2

.................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

-3

..........................................................................................................................................................................................................................................................

29

:


-1

-2

1 3

-3

1 3 .


30

..............

..............

..............

:
-1

-3

-2

31

.



13 :

10 :

43 :

85 :

37 :

95:

:
-1

-2

-3

..................................................................................

..........................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

32

38

39

47

45

:
-1

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................

-2

.........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................

-3

...................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................

33

:


-1

2 7 :

-2

1 4 :

-3

3 8 :

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

34

:
-1

-2

-3

............................................................................................

................................................................................................

........................................................................................

35

:
-1
-2
-3

.

36

:
-1

-2

-3

.

37

-1

-2

-3

.


38

:

.

:

-1

-2

-3

.

39

:
-1
-2
-3

.

40

.

:

:

-1

-2

-3

.

41

:

-1

-2

-3

.
42

:

-1

-2

-3

.
43

:
-1
-2
-3

( )X
.
44

:
-1
-2
-3

( )X
.
45

:
-1

-2

( )X


.

-3

46

:

-1

-3

-2

47

.
.

:

-1
-2
-3

48

:
-1
-2
-3

( )X

2



.

49

-1 .
-2

(.)O
-3 ( )X
50

............................................

............................................

............................................

............................................

-1
.

.
-2

..................................................................................................................................................................................................... ............................................

-3

............................................ ......................................................................................................................................................................................................

51

-1 .
.
-2
.
-3
52

.
.

-1

( )1

-2

( )2

-3

.
( )3
1

53

. .

:
-1

( )1

-2

( )2

-3

( )3

.

)(1

)(2

54

)(3

:

-1

( )1
( )2

-3

.
( ) 3

-2

)(1

)(2

55

)(3

:
-1
-2
-3

56

:

-1

-2

-3

3 .
1

57

:
-1

1

2

-3

3 .

-2

58

:
-1

-2

-3

3 .

59

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 4

ASURS 3

Amuddu
Yudf d unbdu, ittr
awm babatwm ad
tstim amcan mani va
tssodum tanumt.

g unbdu, ittr awn

babatun ad tstim
advar nna g tram
ad digs tzzrim
tanumt.

v unbdu, ittr awn

babatun ad tstim
advar lli tram
ad gis tzzrim
tanumt.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf, als i umddakl nnm xf:

1- Umcan nni tstid ;

2- Tvawsiwin nni ak
iojbn ;
3- ma xf tmsasam;

1- udvar nna tstit ;

2- Tvawsiwin nna am
iojbn digs ;
3- Uynna xf tmsasam.

12
60

1- udvar lli tstit ;

2- Tvawsiwin lli k
gis issusmn ;
3- ma xf tmsasam.

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 4

ASURS 2

G tgama
Tupd vr babam
amQqran izddvn
g ugama. tettr am
immam ad as tsnumld
min gis tid.

Tddit s vur babam

amqQran izdvn g tgama.
tettr am immam ad as
tsnumlt ma ad dis
tit.

Tddit s dar
babam amQqran izdvn
v tgama. tettr am
immam ad as tsnumlt
ma ad gis tit.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf ad, snumml i immak:

1- isla nni tiD ;

2- imudar nni illan ;
3- Tufrayin nnm.

1- isla nnA tit ;

2- imudar nnA illan ;
3- Tufrayin nnm.

11
61

1-isla lli tit ;

2-imudar nnA illan ;
3-Tufrayin nnm.

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 4

ASURS 1

tUrtit nnv
tLsa turtit n tinml
nwm, au amaynu.
Tettr awm tslmadt
ad tt tsnumlm.

tLsa turtit n tinml

nnun, timlsa timaynutin .
Tettr awn tslmadt ad
tt tsnumlm.

tLsa turtit n tinml

nnun, timlsa timaynutin.
Tettr awn tslmadt
ad tt tsnumlm.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf ad, snuml:

1-isla n turtit ;
2-tinwwacin nns ;
3-mamc tdwl.

1-isla n turtit ;
2-ildjign nns ;
3-ma ad tavul tga tt.

10
62

1-addagn n turtit ;
2-ijddign nns ;
3-mamk tga vila.

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 3

ASURS 3

imddukkal n baba
Vrwm inwjiwn,
tettr ac immac ad
tssind anawn n
igumma i d isva
babac.

Vurun inbyawn,
tettr ak immak ad
tssind anawn n
igumma nna d isva
babak.

darun ingbiwn,
tettr ak immak ad
tssint anawn n
igumma lli d isva
babak.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf ad, ini,

1- Anawn n igumma i d
isva babac ;
2- Ilan nnsn ;
3- mCpal N tdffuyin
illan.

1- Anawn n igumma nna d

isva babak ;
2- Ilan nnsn ;
3- Mcta N tdffuyin
ayd illan.

63
9

1- Anawn n igumma lli d

isva babak ;
2- Ilan nnsn ;
3- mnck N tdffuyin ad
illan.

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 3

ASURS 2

taqait n izlan
Tslid i ijj izli
g umssuds n umac.
Tsqsid t xfs.

Tsllat i yan izli g

umssuds n iymak.
Tsqsat t vifs.

Tsllat i yan izli

g umssuds n mak.
Tsqsat t fllas.

unu

vn

izlan

id
m

il

lf

Timlmadin
S tawsa n uwlaf, sQsa umak xf:

1- ism n unau ;
2- azwil n izli ;
3- tmurt n unau.

1-ism n unau ;
2-azwil n izli ;
3- tmazirt n unau.

64
8

1 ism n unau ;
2-azwil n izli ;
3- tmazirt n unau.

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 3

ASURS 1

Tilifun n ufus
Tnnid i umddukkl
nnc aQa Isva babac
tilifun n ufus. isqsa
c xfs.

Tnnit i umddakl
nnk is Isva babak
tilifun n ufus. isqsa
k vifs.

Tnnit i umddakl
nnk mas Isva babak
tilifun n ufus.
isqsa k fllas.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf, sQsa babac xf:

1- udvar n tmsva nns ; 1- udvar n tmsuvt nns ; 1- udvar n tmsuvt nns ;

2- watig nns ;
2- watig nns ;
2- watig nns ;
3- urarn i gis.
3- urarn digs illan.
3-urarn lli gis illan.

65
7

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD 2

ASURS2

Timlsa
Txsd ad tsvd
timlsa n tm.
tettrd i babam ad
imun akidm.

Trit ad tsvt timlsa Trit ad tsvt timlsa

n ummi. tettrt i
n ummi. tettrt i
babam ad idm imun.
babam ad didm imun.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf ad, als i tmaddaklt nnm xf:

1-Tmlsa nni tid ;

1-Tmlsa nna tannayt ;
2-Tmlsa nni tsvid ;
2-Tmlsa nna tsvit ;
3-Min tnnid i babam g 3-Ma ad tnnit i
umggaru.
babam g tgira.

66
6

1-Tmlsa nna tit ;

2-Tmlsa nna tsvit ;
3-Ma ad tnnit i babam
v tgira.

tamaziVt

TASUGRT 1

Aydi n wajja

AsBDAD 2

ASURS1

iydi n wadja

Iwa waydi n wajja

nwm, tid t ibdd G
ubrid, isqsa c xfs
bab nns.

Aydi n wadja
Ijla wiydi n
yuccka iydi n wadja
wadja nnun, tit
nnun, tid t ibdda G
t ibdd v uvaras,
ubrid, isqsa k vifs
isqsa k fllas
bab nns.
bab nns.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf ad, ini i tadjat Mani d yusa:

1- iydi i usklu ;
2- iydi i ubrid ;
3- umucc i wiydi.

1- iydi i usklu ;
2- iydi i ubrid ;
3- mucc i yiydi.

67
5

1- waydi i waddag ;
2- waydi i uvaras ;
3- umucc i wiydi.

tamaziVt

TASUGRT 1

AsBDAD AMZWARU

ASURS2

amddukl amaynu
amddakl amaynu
amddakl amaynu
tufi c ict n tmvart tufa k inn yat tmut tufa k inn yat tmvart
akd memmis, ur c
d memmis, ur k
d yiwis, ur k tssin.
tssin. Tsqsa c.
tssin. Tsqsa k.
Tsqsa k.

Timlmadin
S tawsa n uwlaf,

1-zzul tamvart ;
1-zzul tamut ;
1-zzul tamvart ;
2-snkd as ixf nnc ;
2-snkd as ivf nnk ;
2-snkd as ixf nnk ;
3-snkd as tawacunt nnc.
3-snkd as ayt uxam nnk. 3- snkd as tawja nnk.

68
4

tamaziVt

TASUGRT 1

anwji
innuwju d vr wm
uslmad nnc. Ittr ac
ad as tsnkdd
tawacunt nnc.

AsBDAD AMZWARU
anbyi

Idda d s vurun
uslmad nnk. Ittr ak
ad as tsnkdt ayt
uxam nnk.

ASURS1
anbgi

Yucka d darun uslmad nnk.

Ittr ak ad as tsnkdt
tawja nnk.

Timlmadin
Aws i yixf nnk s uwlaf,

1-zzul aslmad nnc ;

2-snkd it i twacunt nnc ;
3-snkd as tawacunt nnc.

1-zzul aslmad nnk ;

2-snkd t i ayt uxam nnk ;
3-snkd as ayt uxam nnk.

3
69

1-zzul aslmad nnk ;

2-snkd t i tawja nnk ;
3-snkd as tawja nnk.

tutlayt tamazivt

jReCG ad dG dG gH LeOEG VdG g OGYEG J

70
2

Table des matires

Amazighe

2
71

TA

d I
iti
on GT
20 20
11 11

ALUG N ISURSN N USIDF

ALUG N UNMAD
ASGas amzwaru n usslmd amnzu

Anne

72