Formao Continuada

Prof Mestre Joina Bomfim Falco

EXERCCIOS 1. Leia o texto abaixo. 2. Sublinhe as palavras e expresses que pertencem lngua informal, ou popular. 3. Substitua os elementos que voc sublinhou por expresses da linguagem comum (ou cuidada). INFERNO NACIONAL A historinha abaixo transcrita surgiu no folclore de Belo Horizonte e foi contada l, numa verso poltica. No o nosso caso. Vou cont-la aqui no seu mais puro estilo folclrico, sem maiores rodeios. Diz que era uma vez um camarada que abotoou o palet. Ao morrer nem conversou: foi direto para o inferno. Em l chegando, pediu audincia a Satans e perguntou: _ Qual o lance aqui? Satans explicou que o Inferno est dividido em diversos departamentos, cada um administrado por um pas, mas o falecido no precisava ficar no departamento administrativo pelo seu pas de origem. Podia ficar no departamento do pas que escolhesse. Ele agradeceu muito e disse a Satans que ia dar uma voltinha para escolher o seu departamento. Est claro que saiu do gabinete do Diabo e foi logo para o departamento dos estados Unidos, achando que l devia ser mais organizado o inferninho que lhe caberia para toda a eternidade. Entrou no Departamento dos Estados Unidos e perguntou como era o regime. _ Quinhentas chibatadas pela manh, depois passar duas horas num forno de 200 graus. Na parte da tarde, ficar numa geladeira de 100 graus abaixo de zero at s trs horas, e voltar ao forno de 200 graus. O falecido ficou besta e tratou de cair fora, em busca de um departamento menos rigoroso. Esteve no da Rssia, no Jordo, no da Frana, mas era tudo a mesma coisa. Foi a que lhe informaram que era tudo igual: a diviso em departamento era apenas para facilitar o servio no Inferno, mas em todo o lugar o regime era o mesmo: quinhentas chibatadas pela manh, forno de 200 graus durante o dia e geladeira de 100 graus abaixo de zero, pela tarde. O falecido j caminhava desconsolado por uma infernal, quando viu um departamento escrito na porta: Brasil. E notou que a fila entrada era maior do que a dos outros departamentos. Pensou com suas chaminhas: Aqui tem peixe por debaixo do angu. Entrou na fila e comeou a chatear o camarada da frente, perguntando por que a fila era maior e os enfileirados menos tristes. O camarada da frente fingia que no ouvia, mas ele tanto insistiu que o outro, com medo de chamarem a ateno, disse baixinho: _ Fica na moita, e no espalha no: O forno daqui est quebrado e a geladeira anda meio enguiada. No d mais de 35 graus por dia. _ E as quinhentas chibatadas? _ perguntou o falecido. _ Ah... o sujeito encarregado desse servio vem aqui de manh, assina o ponto e cai fora. (PONTE PRETA, Stanislaw. In: SILVA, Antnio Jesus da et al. Portugus interpretao. So Paulo: Nacional, 1976. p. 18-19) TEXTO 2 A PALAVRA MAIS QUE O SEU SIGNIFICADO O significado no o nico elemento importante de uma palavra. Seu ritmo, sua sonoridade, por si ss, so suficientes para despertar reaes nas pessoas. Tanto que, s vezes, mesmo sem conhecermos o significado de uma palavra, reagimos diante dela das mais variadas maneiras: gostando, no gostando, achando-a bonita, feia, esquisita, antiptica e assim por diante. Ou seja, as palavras, mesmo quando sem significado para ns, podem despertar emoes. Acontece at de atribuirmos a elas significados diferentes dos que realmente possuem. Isso, com toda a certeza, no novidade para ningum. No entanto, geralmente deixamos de lado os outros aspectos da palavra, s nos importando com o seu significado. Agora, vamos adotar um procedimento mais amplo, tentando sentir tambm esses outros elementos das palavras.

A Leia as palavras seguintes, sem se preocupar com seus significados. Apenas sinta seu aspecto grfico, sua sonoridade. Que idias vm sua cabea? Escreva livremente em seu caderno. 1. Falcia 2. Hermeneuta 3. Traquinagem 4. Plmbeo 5. Defenestrao B A seguir, leia o texto de Lus Verssimo e veja como o cronista sente essas palavras. DEFENESTRAO Certas palavras tm o significado errado. Falcia, por exemplo, devia ser o nome de alguma coisa vagamente vegetal. As pessoas deveriam criar falcias em todas as suas variedades. A Falcia Amaznica. A misteriosa Falcia Negra. Hermeneuta deveria ser o membro de uma seita de andarilhos hermticos. Onde eles chegassem, tudo se complicaria. __ Os hermeneutas esto chegando! __ Ih, agora que ningum vai entender mais nada... Os hermeneutas ocupariam a cidade de paralisariam todas as atividades produtivas com seus enigmas e frases ambguas. Ao se retirarem deixariam a populao prostrada pela confuso. Levaria semanas at que as coisas recuperassem o seu sentido bvio. Antes disso, tudo pareceria ter um sentido oculto. __ Al... __ O que que voc quer dizer com isso? Traquinagem devia ser uma pea mecnica. __ Vamos ter que trocar a traquinagem. E o vetor est gasto. Plmbeo devia ser o barulho que um corpo faz ao cair na gua. Mas nenhuma palavra me fascinava tanto quanto defenestrao. A princpio foi o fascnio da ignorncia. Eu no sabia o seu significado, nunca me lembrava de procurar no dicionrio e imaginava coisas. Defenestrar devia ser um ato extico praticado por poucas pessoas. Tinha at um certo tom lbrico. Galanteadores de calada deviam sussurrar no ouvido das mulheres: __ Defenestras? A resposta seria um tapa na cara. Mas, algumas... Ah, algumas defenestravam. Tambm podia ser algo contra pragas e insetos. As pessoas talvez mandassem defenestrar a casa. Haveria, assim, defenestradores profissionais. Ou quem sabe seria uma daquelas misteriosas palavras que encerravam os documentos formais? Nestes termos, pede defenestrao... Era uma palavra cheia de implicaes. Devo at t-la usado uma ou outra vez, como em: __ Aquele um defenestrado. Dando a entender que era uma pessoa, assim, como dizer? Defenestrada. Mesmo errada, era a palavra exata. Um dia, finalmente, procurei no dicionrio. E a est o Aurlio que no me deixa mentir. Defenestrao vem do francs defenestration. Substantivo feminino. Ato de atirar algum ou algo pela janela. Ato de atirar algum ou algo pela janela! Acabou a minha ignorncia, mas no a minha fascinao. Um ato como este s tem nome prprio e lugar nos dicionrios por alguma razo muito forte. Afinal, no existe, que eu sabia, nenhuma palavra para o ato de atirar algum ou algo pela porta, ou escada abaixo. Por que, ento, defenestrao? Talvez fosse um hbito francs que caiu em desuso. Como o rap. Um vcio como o tabagismo ou as drogas, suprimido a tempo. __ Ls defenestrations. Devem ser proibidas. __ Sim, monsieur l Ministre. __ So um escndalo nacional. Ainda mais agora, com os novos prdios. __ Sim, monsieur l Ministre.

__ Com prdios de trs, quatro andares, ainda era admissvel. At divertido. Mas da para cima vira crime. Todas as janelas do quarto andar para cima devem ter um cartaz: interdit de defenestrer*. Os transgressores sero multados. Os reincidentes sero presos. * proibido defenestrar. Na Bastilha, o Marqus de Sade deve ter convivido com notrios defenestreurs. E a compulso, mesmo suprimida, talvez ainda persista no homem, como persiste na sua linguagem. O mundo pode estar cheio de defenestradores latentes. (Verrsimo, Lus Fernando. O analista de Bag. 6 ed. Porto Alegre, L&PM, ed. 1981. p. 29-31.) C Agora sua vez: 1. Faa uma lista de cinco palavras que, para voc, sejam atraentes. Escolha, de preferncia, termos cujo significado voc desconhea. 2. Escreva uma histria curta, utilizando as palavras que voc escolheu. Pode seguir o modelo do cronista, se quiser. Seu texto absolutamente livre. 3. Troque de texto com um colega. Veja se voc concorda com o sentido que ele seu s palavras escolhidas. Depois discutam as duas redaes. 4. Por fim, se quiser, leia sua histria para os demais. O URSO AMIGO .............................................................................................................................................................................. No deu outra coisa! Abriram a barriga do bicho e dentro, muito bem arrumadinho, estavam nada mais nada menos de 500 calcinhas femininas de nylon. Podemos garantir que o primeiro urso a usar calcinhas em consumo interno. (PONTE PRETA, Stanislaw. Febeap 3: na terra do crioulo doido. 4 ed. Rio de Janeiro, Ed. Civilizao Brasileira, 1976. p. 18.) Agora suprimimos o meio da narrativa... ESCONDERIJO MAL ESCOLHIDO Depois de assaltarem a Panificadora Estrela de Guarulhos, na madrugada de sbado, B. R. de A. e J. N. A. N. tiveram a infelicidade de buscar refgio exatamente na casa do delegado, B. L. B. ............................................................................................................................................................................. Com os assaltantes foram encontrados mais de Cr$ 200 mil que haviam roubado pouco antes da padaria, localizada no nmero ... da rua ... (Jornal da Tarde, 6/7/1982.)