T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Mahä-aàava ---> C¿ häi
Mahä-balavän ---> ñåi l¿c sï
Mahä-Cattarisaka-sutta ---> ñåi kinh BÓn mÜÖi --->
Sutra on The Great Forty
Mahacattarisakasuttam ---> ñåi Kinh bÓn mÜÖi
Mahä-dhamma-rakkhita ---> Maha ñàm vô ñÙc
Mahä-Dhammasamadana-sutta ---> ñåi kinh pháp
hành ---> The Greater Sutra on Taking on Practices
Mahadhammasamadanasuttam ---> ñåi kinh pháp
hånh
Mahä-Dukkhakkhandha-sutta ---> ñåi kinh kh° uÄn
---> The Greater Sutra on the Mass of Suffering
Mahadukkhakkhandhasutta ---> ñåi Kinh Kh° uÄn
Mahagopalakasuttam ---> ñåi Kinh ngÜ©i chæn bò
Mahagosingasuttam ---> ñåi Kinh rØng sØng bò
Mahägovinda-suttanta ---> Kinh ñåi Çi‹n tôn
Mahähatthipadopama-sutta ---> TÜ®ng Tí ch dø Çåi
kinh
Mahä-hatthipadopama-sutta ---> TÜ®ng Tí ch dø ñåi
kinh
Mahahatthipadopamasuttam ---> ñåi Kinh dÃu
chân voi
Mahä-jïä ---> ñåi huŒ ---> Mahäprajïä (S), Mahä-
Vibhäñäna (S)
Mahä-Kammavibhaìga-sutta ---> ñåi kinh nghiŒp
phân biŒt ---> Sutra on The Greater Exposition of
Kamma
Mahakammavibhangasuttam ---> Kinh ñåi nghiŒp
phân biŒt
Mahä-kappa ---> ñåi kÿ ki‰p
Mahäkassapa ---> Ma ha Ca Di‰p ---> Mahäkäçyapa
(S)
Mahä-kätyäyana ---> Ma-ha Ca chiên diên
Mahä-kuçalacitta ---> ñåi thiŒn tâm
Mahäli-sutta ---> Kinh Ma-ha-li
Mahamalunkyaputtasuttam ---> ñåi kinh
Malunkyaputa
Mahä-Malunkyovada-sutta ---> ñåi Mang luân ÇÒng
tº kinh ---> Sutra on The Greater Instructions to
Malunkya ---> Mang luân ÇÒng tº kinh
Mahä-Maìgala-sutta ---> ---> Sutra on The Highest
Protection
Mahämoggalläna ---> Ma ha Møc kiŠn liên
Mahänäma ---> Mahanama ---> ñåi Danh, Ma-ha-
Na-Man
Mahänäma-sutta ---> ---> Sutra To Mahanama
Mahänaradakassapa-jätaka ---> Kinh Ma ha Ca Di‰p
Bän sanh
Mahänidana-suttanta ---> Kinh ñåi duyên ---> Sutra
By Minh Thông, MSc.
on The Great Causes Discourse
Mahäpadana-sutta ---> Kinh ñåi b°n
Mahäpajapati ---> Ma ha Ba xà bà ÇŠ ---> Gautami ---
> Cù Çàm di
Mahäpajapati-Gotami ---> Ma ha Ba xà bà ÇŠ CÒ
Çàm di
Mahäpaïïa ---> ñåi huŒ
MahäParinibbana-sutta ---> ---> MahäPariNirvana
Sutra ---> ñåi Bát Ni‰t bàn Kinh, ñåi bát nê hoàn
kinh, Kinh ñåi Bát Ni‰t bàn
Mahä-prajïäpäramitä-sütra ---> ñåi Bát Nhã Ba la
mÆt Ça kinh ---> ñåi Bát nhã Kinh
Mahapunnamasuttam ---> ñåi Kinh Mãn NguyŒt
Mahäpurisa ---> ñåi sï ---> Mahäpuruña (S) ---> ñåi
nhân, Siêu nhân
Mahäpurisavitakka ---> ñåi sï
Mahä-rahulovada-sutta ---> ñåi kinh giáo gi§i La hÀu
la ---> The Greater Sutra of Advice to Rahula
Maha-Rahulovadasuttam ---> ñåi Kinh giáo gi§i La-
hÀu-la
Mahä-saccaka-sutta ---> ñåi kinh Saccaka ---> The
Greater Sutra to Saccaka
Mahasaccakasuttam ---> ñåi Kinh Saccaka
Mahäsahassilokadhätu ---> ñåi thiên th‰ gi§i --->
Tissahassilokadhatu (P)
Mahä-sala-sutta ---> ---> Sutra on being Very Rich
Mahä-salayatanika-sutta ---> ñåi kinh sáu sáu --->
Sutra on The Great Six Sense-media Discourse
Mahä-samaya-sutta ---> ---> Sutra on The Great
Meeting
Mahäsamaya-sutta ---> ñåi h¶i kinh
Mahäsamaya-suttanta ---> Kinh ñåi h¶i
Mahäsaàghanikas ---> ñåi chúng b¶ --->
Mahäsaàghika (S)
Mahäsaìghika ---> ñåi Chúng B¶
Mahasaropamasuttam ---> ñåi Kinh Thí dø lõi cây
Mahä-satipatthana-sutta ---> Kinh ñåi niŒm xÙ --->
Sutra on The Great Frames of Reference (The Great
Discourse on the Foundations of Mindfulness)
Mahäsiddhi ---> ñåi thành t¿u giä ---> Great
Accomplished One
Mahä-sihanada-sutta ---> ñåi kinh SÜ tº hÓng ---> The
Great Sutra on the Lion's Roar
Mahasihanadasuttam ---> ñåi Kinh SÜ tº hÓng
Mahassapurasuttam ---> ñåi Kinh Xóm ng¿a
Mahä-sudassana ---> ñåi ThiŒn Ki‰n
Mahäsudassana-suttanta ---> Kinh ñåi thiŒn Ki‰n
vÜÖng
Mahasunnatasuttam ---> Kinh Çåi không
1
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)

Mahäsupina-jätaka ---> ñåi M¶ng Bän sanh kinh Manodvaravithi-cittas --->

Mahatanha-sankhaya-suttam ---> ñåi Kinh Çoån tÆn Manokamma ---> Ý nghiŒp
ái Manovijïä ---> Phân biŒt thÙc
Mahäthera ---> ñåi Trܪng lão Manoviïïäëa ---> Måt na thÙc
Mahavacchagottasutta ---> ñåi kinh Vacchagotta Mano-viïïäna-dhätu ---> Måt na thÙc gi§i
Mahävagga ---> ñåi PhÄm Manta ---> Man trà la
Mahävagga-suttan ---> Kinh ñåi phÄm ---> Sutra on Mantapadam ---> câu chú thuÆt
The Great Chapter Mänuñäloka ---> Cõi ngÜ©i
Mahävaàsa ---> ñåi sº ---> (P, S) Manussa ---> Loài ngÜ©i
Mahä-vana ---> ñåi Lâm tinh xá ---> Kutagara-sala (P, Märaëassati-sutta ---> ---> Sutra about Mindfulness of
S) ---> Trùng Các ÇÜ©ng Death
Mahavana ---> ñåi Lâm Märapasa-sutta ---> ---> Sutra on Mara's Power
Mahä-vedalla-sutta ---> ñåi kinh PhÜÖng quäng ---> Märapramathana ---> Hàng ma
Sutra on The Greater Set of Questions-and-Answers Märasamyutta ---> TÜÖng Ðng Ác Ma ---> Mara
Mahavedallasuttam ---> ñåi Kinh PhÜÖng quäng (chapter SN4) ---> Ác ma TÜÖng Üng
Mahävihäravasinaù ---> ñåi t¿ phái Maratajjaniyasuttam ---> Kinh hàng ma
Mahä-viyuha-sutta ---> ---> Sutra on The Great Array Mata-sutta ---> ---> Sutra on Mother
Mahiddhi ---> Ma-hi-ÇŠ Matanga-Ariya ---> Matanga Ariya
Mahinda ---> Ma thÄn Çà trܪng lão Matugama-samyutta ---> ---> Destinies of women
Majjhimä ---> Trung ---> Middle ---> Ÿ gi»a Mäyä-sahadhamma-rüpamviya ---> HuyÍn hóa
Majjhimälokadhätu ---> Trung thiên th‰ gi§i Mayo ---> Cõi ÇÎa ngøc
Majjhimäpaöipadä ---> Trung Çåo ---> Madhyamä- Meru ---> Tu di
pradipadä (S), u ma (T) Methula ---> Methula
Makhadevasuttam ---> Kinh Makhadeva Mettä ---> TØ tâm
Makkaöa ---> Di hÀu Mettä-sutta ---> Kinh TØ bi ---> Sutra on Good Will
Makkata-sutta ---> ---> Sutra on The Monkey Mettagu-manava-puccha ---> ---> Sutra on Mettagu's
Makkha ---> Phú Questions
Makkhali-Gosàla ---> M¥t-Già-Lê-Cù-Xá-L®i, m¶t Mettä-karuëä ---> TØ bi
nhân vÆt Mettäpäramitä ---> TØ tâm Ba la mÆt ---> Perfection of
Makkhali-Gosäla ---> Måt già lê câu tº Loving Kindness
Malunkyasuttam ---> Ti‹u kinh Malunkya Metteyya ---> Di L¥c
Mamaki ---> Thûy Tång PhÆt ---> Water-Element Miccha ---> Tà
Buddha ---> Ma Ma Kê BÒ tát, Mang Mãng Kê BÒ Micchäväca ---> V†ng ng»
tát, Ma Måc Chi BÒ tát Miga ---> L¶c
Mäàsa-cakkhu ---> Nhøc nhãn Migadaya ---> L¶c viên ---> Deer Park
Maïäëa ---> TÜ lÜÖng Migajala-sutta ---> ---> Sutra on To Migajala
Manasikara ---> Tác š ---> Attention ---> Manah-kara Migaramatupasada ---> L¶c MÅu Giäng ÇÜ©ng
(S), Manaskara (S) Moggaliputta-tissa ---> Møc KiŠn Liên Tº ñ‰ Tu
Manatä ---> DuyŒt š ---> Joyful mentality ---> Manatä (P, Moggalläna ---> Møc kiŠn liên ---> Mahä-
S), Attamanatä (P)
maudgalyayäna
Manatthaddha ---> Manatthaddha Moggalläna-samyutta ---> ---> Ven. Moggallana
Manavaka ---> Ma Nåp tiên Mogha ---> Si ---> Delusion
Maëòala ---> Mån-Çà-la ---> Circle ---> chin kor (T) ---> Mogharäja-manava-puccha ---> ---> Sutra on
ñàn pháp, gi§i Çàn, Çàn Mogharaja's Questions
Maìgala-sutta ---> Kinh Hånh phúc ---> Sutra on Mohakkhaya ---> DiŒt t¡t si mê
Protection ---> Ki‰t tÜ©ng Kinh Moha-müla-cittas --->
Maïjuçré -Bodhisattva ---> Væn thù sÜ l®i BÒ tát Mokkha ---> Giäi thoát
Manodvaravajjana-citta ---> Mokkhadeva ---> M¶c xoa ÇŠ bà
2
By Minh Thông, MSc.
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Moliyasivaka-sutta ---> ---> Sutra To Sivaka
Moneyya-sutta ---> ---> Sutra on Sagacity
Moraparitta-sutta ---> Kh°ng tܧc Minh h¶ kinh
Muddähattha ---> Thû Ãn
Muhasalayatanikasuttam ---> ñåi Kinh Sáu XÙ
Mulapariyaya-sutta ---> Kinh Pháp môn cæn bän
Mülapariyaya-sutta ---> Kinh Pháp môn cæn bän --->
Sutra on The Root Sequence
Mülasutta ---> Ma låp Tô da
Muni-sutta ---> ---> Sutra on The Sage. This is one of the
suttas selected by King Asoka (r. 270-232 BC) to be
studied ---> and reflected upon frequently by all Buddhists,
lay and ordained
Müsäväca ---> V†ng ng»
Musävado ---> V†ng ng» ---> HÜ cuÓng ng», V†ng
ngôn, HÜ v†ng
Na-Tumhaka-sutta ---> ---> Sutra on Not Yours
Nadi-sutta ---> ---> Sutra on The River
Nägara-sutta ---> ---> Sutra on The City
Nagaravindeyyasuttam ---> Kinh nói cho dân
Nagaravinda
Näga-samyutta ---> TÜÖng Ðng loài rÒng ---> Nagas
(chapter SN XXIX))
Nakhasikha-sutta ---> ---> Sutra on The Tip of the
Fingernail
Nakhasikha-sutta ---> ---> Sutra on The Tip of the
Fingernail
Nakula-sutta ---> ---> Sutra about Nakula's Parents
Nakulapita-sutta ---> ---> Sutra To Nakulapita
Nalaka-sutta ---> ---> Sutra To Nalaka
Nalakapanasuttam ---> Kinh Nalakapana
Nalakubäla ---> Na Tra thái tº
Näma ---> Danh ---> Name ---> Näman (S)
Namaù-Samanta-Buddhänäm ---> Qui mŒnh bì nh
Ç£ng chÜ PhÆt ---> N¤ng mÒ Tam mãn Çà m¶t Çà
nÅm
Ïäëa ---> Trí huŒ ---> Wisdom ---> Jïäna
Nandäkovadasuttam ---> Kinh Giáo gi§i Nandak
Nandä-manava-puccha ---> ---> Sutra on Nanda's
Questions
Nandäna-sutta ---> ---> Sutra on Delight
Nandänavana ---> Hoan h› uy‹n
Nataputta --->
Natthika-diööhi --->
Ïatti ---> Tác båch
Natti-catuttha-kamma --->
Natti-dutiya-kamma --->
Natti-kamma --->
By Minh Thông, MSc.
Nava-sutta ---> ---> Sutra on The Simile of the Boat
Nava-sutta ---> ---> Sutra on The Ship
Navakammika-sutta ---> ---> Sutra on The Builder
Navati-Präyascittiya ---> ñan dža gi§i
Nekkhamma ---> XuÃt gia ---> Renunciation
Nekkhamma-päramitä ---> XuÃt ly Ba la mÆt --->
Perfection of Renunciation
Nemi ---> Nemi
Neraïjarä ---> Ni liên thiŠn ---> Nairaïjanä (S),
Né läjanä (S)
Neyyatha-suttas ---> ---> Sutra on A Meaning to be
Inferred
nibbana ---> ---> Nirväëa (S)
Nibbäna ---> Ni‰t bàn ---> Heaven
Nibbana-sutta ---> Kinh Ni‰t bàn ---> Sutra on
Unbinding
Nibbänam ---> Ni‰t bàn
Nibbedhika-sutta ---> ---> Sutra on Penetration
Nibbedhikapanna ---> bÆc Quy‰t tråch tuŒ
Niddesa ---> Nghïa thí ch kinh ---> Exposition ---> DiÍn
thuy‰t
Nidhi-Kanda ---> ---> Sutra on The Reserve Fund
Nigrodharama ---> Ni câu Çà TÎnh xá
Nikäya ---> A hàm ---> Thánh Çi‹n NgÛ b¶, Kinh b¶
Pali, B¶ tÆp, B¶ phái
Nimitta-sutta ---> ---> Sutra on Themes
Nimmäna ---> Bi‰n hóa
Nimmanarati ---> Hóa låc thiên
Nimmanaratidevaloka ---> Hóa låc thiên cõi
Nine-Realms ---> Chí n cõi gi§i
Niramisa-sutta ---> ---> Sutra on Unworldliness
Niraëöha-nätaputta ---> Ni KiŠn ñŠ
Niraya ---> ñÎa ngøc ---> Hell ---> Naraka (S, P)
Nirodha ---> DiŒt ---> Cessation ---> (S, P)
Nirodha-äriyasacca ---> DiŒt diŒu lj ---> Noble Truth
of Cessation of Suffering ---> Nirodha-äryasatya (S)
Nissaggiyä-päcittiya ---> Ni tát kÿ ba dÆt ÇŠ pháp --->
Naiùsargika-pätayantika ---> Ni tát kÿ
Nissanda ---> ñ£ng lÜu
Nita-attha ---> LiÍu nghïa
Nitha ---> Nitha
Nivapasuttam ---> Kinh bÅy mÒi
Né varaëa ---> TriŠn cái ---> Hindrance ---> Cái,
Chܧng, Ngæn, Che lÃp, PhiŠn não
Niyasa-kamma ---> ---> Nissaya-kamma
Ogha-sutta ---> ---> Sutra on Floods
Ogha-tarana-sutta ---> ---> Sutra on Crossing Over the
Flood
3
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Okkantika-samyutta ---> TÜÖng Ðng nhÆp --->
Recurring
Okkha-sutta ---> ---> Sutra on Serving Dishes
Opamma-samyutta ---> TÜÖng Ðng thí dø --->
Comparisons
Pabbaja ---> LÍ xuÃt gia ---> XuÃt gia
Pabbaja-sutta ---> Kinh XuÃt gia ---> Sutra on The
Going Forth
Pabbajana ---> TÄn xuÃt
Pabbajaniya-kamma --->
Pabbajati ---> XuÃt gia
Pabbajjäta ---> XuÃt gia, viŒc ---> Pravrajyäta (S)
Pabbata ---> Pabbata
Pabbatopama-sutta ---> ---> Sutra on The Simile of the
Mountains
Pabhasa ---> Quang minh
Pabhassara-sutta ---> Kinh Chi‰u sáng ---> Sutra on
Luminosity
Paccattam ---> Bän thân ---> Individual
Paccaya ---> Duyên ---> Condition ---> Pratyaya (S)
Paccaya-sutta ---> Kinh duyên giác ---> Sutra on
Requisite Conditions
Pacceka-buddha ---> Duyên Giác PhÆt ---> Pratyeka-
budddha (S) ---> Bí ch Chi PhÆt
Pacceka-niraya ---> Cô Ƕc ÇÎa ngøc
Paccekayäna ---> Duyên giác thØa
Paccha-bhümika-sutta ---> ---> Sutra on [Brahmins] of
the Western Land
Padhana-sutta ---> ---> Sutra on Exertion/The Great
Struggle
Paduma ---> HÒng liên
Padumuttara ---> Padumuttara
Pahana-sutta ---> ---> Sutra on Giving up
Pajäpati ---> Chúng sanh chû
Pajàpati ---> Sanh chû
Pakati ---> Tánh ---> Nature
Pakudha-Kaccäyana ---> Bà-phù-Çà Ca chiên nê --->
Ca La CÜ ñà Ca Chiên Diên
Päli ---> Ba lÎ ---> Päÿ i (S), Pälibhäñä (S)
Palibodha ---> ---> Commitment.
Palileyyaka-sutta ---> ---> Sutra At Palileyyaka
Pamuditä ---> Hoan hÌ
Päëätipätä ---> Sát sanh gi§i ---> Sát sanh
Päëavadha ---> Sát sanh gi§i
Païcabhiïïa ---> NgÛ thÀn thông
Païca-gatiyo ---> NgÛ thú
Païcänantarika-kammäni ---> NgÛ vô gián nghiŒp
Païca-sikkäpada ---> NgÛ gi§i
By Minh Thông, MSc.
Païca-skandha ---> NgÛ uÄn ---> Five aggregates --->
Vijïäna-skandha
Pancavidhabandhanam ---> Hì nh phåt næm c†c ª ÇÎa
ngøc
Païcaviïïäëa ---> NgÛ thÙc ---> Dvi-pancaviïïäëa
(P)
Päëòava ---> Båch ThiŒn (núi)
Panga ---> Panga
Päëidhana ---> NguyŒn
Païïa ---> Trí huŒ ---> Wisdom ---> Prajïä (S) --->
Ban-na, Bát nhã, tuŒ
Païïa-sutta ---> ---> Sutra on Discernment
Païïäcakkhu ---> HuŒ nhãn
Païïäkhagga ---> ñao Çåi tuŒ
Païïäpäramitä ---> Trí huŒ Ba la mÆt ---> Perfection of
Wisdom ---> Bát nhã Ba la mÆt
Pannati-çé la ---> Gi§i luÆt
Paëëatti ---> Giä danh
Paëëattiväda ---> Thuy‰t giä b¶ ---> Paëëattivädin
(P)
Paëëattivädin ---> Thuy‰t giä b¶
Pannatti-vajja --->
Pannaveyyattiyam ---> Trí tuŒ sáng suÓt
Païïa-vimutti ---> TuŒ giäi thoát ---> Prajïä-vimukti
(S)
Païïa-vimutti-sutta ---> ---> Sutra about being released
Through Discernment
Païcakanga-sutta ---> ---> Sutra on Carpenter Fivetools
Pannha-sutta ---> ---> Sutra on Questions
Païïindriya ---> HuŒ cæn
Païcadhovaka-sutta ---> ---> Sutra on The Dirt-washer
Païvavaggiyä ---> NgÛ tÿ kheo
Papaïca ---> Hí luÆn
Papaïcadassana ---> HÜ v†ng ki‰n
Papaïcasudani --->
Parabhäva-sutta ---> ---> Sutra on Downfall
Paramärtha-satya ---> Th¡ng nghïa lj --->
Paramattha-sacca (P) ---> Chân lj, ñŒ nhÃt nghïa
lj
Paramattha ---> Chân lj ---> Paramärtha (S)
Paramattha-dhamma ---> Th¡ng pháp --->
Paramätha-dharma (S)
Paramattha-dipäni ---> Chân ñ‰ ñæng
Paramatthaka-sutta ---> ---> Sutra on Supremity
Paramattha-manjusa ---> Chân ñ‰ Khuông
Paramattha-sacca ---> Th¡ng nghïa lj
Päramé ---> Ba la mÆt
Paramimmitavaçavatti ---> Tha Hóa T¿ Tåi --->
4
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Paramimmitavaçavarti (S)
Paranirmitavasavatté devaloka ---> Tha hóa t¿ tåi
thiên ---> Paranirmitavaçavartin (S) ---> Tha hoá
thiên
Parassa-utsparinnaïäëa ---> Tha tâm thông --->
Paracitta-jïäna (S)
Parayänavagga ---> PhÄm BÌ Ngån Çåo ---> The
Chapter on the Way to the Far Shore (chapter SN V) --->
BÌ Ngån ñåo PhÄm
Paribbäjaka ---> Hành giä
Parihana-dharman ---> Thoái pháp
Parikamma ---> ---> Preparatory consciousness
Parikamma-samädhi ---> ---> Preparatory
concentration
Parikuppa-sutta ---> ---> Sutra about Agony
Parinibbäna ---> Ni‰t bàn ---> Parinirväëa (S)
Parinibbana-sutta ---> ---> Sutra on Total Unbinding
Parinibbati ---> NhÆp diŒt
Parisa ---> Chúng ---> Group of followers ---> Tæng
chúng
Paritta-sutta ---> Minh H¶ Kinh
Paré ttaçubha ---> Thi‹u tÎnh thiên --->
Parittaçubhadeva (P)
Paré ttaçubhadeva ---> Thi‹u tÎnh thiên
Parivatta-sutta ---> ---> Sutra on The (Fourfold) Round
Pariyatti-dhamma --->
Pariyesana-sutta ---> ---> Sutra on Searches
Päçadika-suttanta ---> Kinh Thanh tÎnh
Pasenadi ---> Ba TÜ N¥c vÜÖng
Pasenadi-Kosala ---> Ba-tÜ-n¥c-câu-tát-la (vua)
Passaddhi ---> Khinh an ---> Calmness ---> Praçrabdhi
(S)
Passi ---> Passi
Pasu ---> Súc vÆt
Pasura-sutta ---> ---> Sutra To Pasura
Päöaliputta ---> Hoa ThÎ thành
Pathama-jhäna ---> SÖ thiŠn
Paöhavé ---> ñÃt ---> Påthivé (S)
Paöibimba ---> nh tܧng
Paöicca ---> Duyên
Paöicca-Samuppäda-samyutta ---> TÜÖng Ðng Nhân
duyên ---> Dependent co-arising) (chapter SN12)
Paöicca-Samuppäda-vibhaìga-sutta ---> ---> Sutra
on Analysis
Paöicca-samuppäda ---> Nhân duyên ---> Dependent
Origination ---> Praté ya-samutpäda (S) ---> Duyên
khªi
Paöigha ---> Sân ---> Aversion ---> Pratigha (S); Dosa
By Minh Thông, MSc.
(P); Dvesa (S) ---> Não håi; Nhu‰
Patikasanam ---> NhÃt nhÃt
Patikasuttanta ---> Kinh NhÎ ThÆp TÙ Ba l®i ---> Kinh
Ba lê
Pätimokkhä ---> Gi§i b°n Tÿ kheo ---> Praté tya-
samutpäda (S) ---> Ba la ÇŠ M¶c xoa
Paöiïïätakarana ---> T¿ ngôn trÎ
Patipadam ---> ñåo l¶ ---> Way
Patipatti-dhamma ---> Giáo lš th¿c nghiŒm --->
Practice of meditation
Patisambhida-magga ---> Vô ngåi giäi Çåo ---> The
path of discrimination ---> Con ÇÜ©ng ÇÜa ljn trí
huŒ
Patisandhicitta ---> Tái sanh tâm ---> Rebirth
consciousness
Patisantharo ---> Ðng thuÆn ---> Courtesy
Paöivikappa ---> Phân biŒt
Patoda-sutta ---> ---> Sutra on The Goad-stick
Patta ---> Bát khÃt th¿c
Patthama ---> Phát thú luÆn
Paväräna ---> T¿ tÙ ---> Prävaräëa (S) ---> LÍ t¿ tÙ
Payasi-suttanta ---> Kinh TŒ Túc
Payoga ---> Gia hånh
Payoga-magga ---> Gia hånh Çåo
Payoga-phala ---> Gia hånh quä
Peta ---> Ngå qûy
Petaloka ---> Cõi ngå qu›
Petavatthu ---> Ngå qu› s¿ ---> Stories of the Departed
Pettivisaya ---> Cõi ngå quÏ
Peyyavajja ---> Phúng tøng
Phala ---> Quä ---> Fruits of kamma ---> (S, P) --->
Chûng quä, k‰t quä
Phala-citta --->
Pharusa ---> Ác
Pharusäväcä ---> Ác khÄu ---> Parusäväcä (S) ---> Thô
l‡, Cøc c¢n
Phassa ---> Xúc ---> Contact ---> Sparça (S)
Phassa-sutta ---> ---> Sutra on Contact
Phassamülaka-sutta ---> ---> Sutra on being Rooted in
Sense-impression
Phena-sutta ---> ---> Sutra on Foam
Phottabbarammäna ---> Xúc sª duyên
Pùrana-Kassapa ---> Phú-La-Ca-Di‰p, m¶t nhân vÆt
Phusana-kicca --->
Pilahaka-sutta ---> ---> Sutra on The Dung Beetle
Piëòapata ---> Thác bác ---> Going for almsfood --->
KhÃt th¿c
5
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Piëòapataparisuddhi-suttam ---> Kinh KhÃt th¿c
thanh tÎnh
Pingiya-manava-puccha ---> ---> Sutra on Pingiya's
Questions
Pisäca ---> ñåm tinh quÌ
Piti ---> H› ---> Rapture ---> Påti (S)
Pitisambojjhaìga ---> H› giác chi
Piya-sutta ---> ---> Sutra on being Dear
Piyadasi ---> ThiŒn ki‰n vÜÖng
Piyadassi ---> Piyadassi
Piyajatika-sutta ---> Kinh Ái sanh ---> Sutra From One
Who Is Dear
Pokkharani-sutta ---> ---> Sutra on The Pond
Pokkharasàti ---> Bà-la-môn Phí -già-la-bà-la
Posala-manava-puccha ---> ---> Sutra on Posala's
Questions
Potaliya-suttam ---> Kinh Potaliya
Pottapada-sutta ---> Kinh BÓ-sá-bà-lâu
Potthapada ---> BÓ-sá-bà-lâu
Präsäda ---> Tí n ---> Faith ---> Layana (S) ---> ñÜ©ng,
Giäng ÇÜ©ng
Pretavatthu ---> Ngå quÌ s¿
Pré ti-saúbhodhyaìga ---> H› giác chi ---> Limb of Joy
---> Pitisambojjhanga (P)
Pubbakamma ---> NghiŒp tiŠn ki‰p ---> Karma of the
previous life
Pubbakappa ---> TiŠn ki‰p
Pubbakotthaka-sutta ---> ---> Sutra on Eastern
Gatehouse
Pubbavideha ---> Th¡ng ThÀn Châu
Pubbayogä --->
Pubbe-sutta ---> ---> Sutra on Knowledge of the Past
Pubbeniväsänussatiïäëa ---> Túc mång thông --->
Túc mång minh
Puggala ---> Nhân th‹
Puggala-sutta ---> ---> Sutra on Persons
Puggala-magga ---> ñåo giäi thoát ---> Liberation way
Puggala-païïatti ---> Nhân thi thi‰t luÆn ---> Concepts
of Persons
Puggalaväda ---> Trø tº b¶ ---> Vätsé putré ya (S) --->
ñ¶c tº b¶
Püjanä ---> Nghi lÍ
Puïïa ---> Phúc ÇÙc ---> Merit ---> Puëya (S)
Puëëa ---> Viên mãn
Puïïa-sutta ---> Công ÇÙc kinh ---> Sutra To Punna
Puïïabalaú---> Dõng ÇÙc ---> Force of merit
Puïïabhisaëkhära ---> Công ÇÙc hành
Punnaka-manava-puccha ---> ---> Sutra on
By Minh Thông, MSc.
Punnaka's Questions
Puïïakamma ---> Phܧc nghiŒp
Punnovadasuttam ---> Kinh Giáo gi§i Phú lâu Na
Puppha ---> Hoa
Purabheda-sutta ---> ---> Sutra on Before the Break-up of
the Body
Purisa ---> ThÀn ngã
Purisa-dammasarathi ---> ñiŠu ng¿ trÜ®ng phu
Puñpamitra ---> PhÃt sa mÆt ña la vÜÖng
Puthujjana ---> Phàm phu ---> Worldling ---> (P, S) --->
Phàm nhân
Radha-samyutta ---> TÜÖng Ðng Radha ---> Sutra on
Ven. Radha (chapter SN XXIII)
Rägakkhaya ---> DiŒt tham døc
Dosakkhaya ---> DiŒt sân nhu‰ ---> Destruction of Anger
Räga-vinaya-sutta ---> ---> Sutra on The Subduing of
Passion
Rahogata-sutta ---> ---> Sutra on being Alone
Rahula-sutta ---> ---> Sutra on Advice to Rahula
Rahula-samyutta ---> TÜÖng Ðng La hÀu la ---> Ven.
Rahula (chapter SN XVIII)
Räjagaha ---> VÜÖng xá thành ---> Rajagåha (S) ,
Rajagriha (S)
Rajja-sutta ---> ---> Sutra on Rulership
Räkkhasa ---> La sát
Rakkhita ---> Rakkhita
Ramannanikäya ---> La Mån Na phái
Ratana-sutta ---> TÙ y‰t xuÃt bäo kinh
Ratanam ---> Châu báu
Rathakara-(Pacetana)-sutta ---> Kinh NgÜ©i làm xe
ng¿a ---> Sutra on The Chariot Maker
Ratha-vinita-sutta ---> Kinh Tråm xe ---> Sutra on Relay
Chariots
Ratna ---> Châu báu ---> Treasure ---> Ratanam (P),
kern cho (T) ---> Bäo
Ratna-sutta ---> Kinh Tam Bäo
Ratnattaya ---> Tam bäo
Rohitassa-sutta ---> ---> Sutra To Rohitassa
Rukkha-müla-senasana ---> Th† hå t†a
Rüpa ---> S¡c ---> Form ---> (S, P)
Rüpa-sutta ---> ---> Sutra on Forms
Rüpa-bhümi ---> S¡c gi§i ---> Rüpa-brahma plane --->
Rüpaloka (P), Rüpa-dhätu (S)
Rüpabrahmaloka ---> S¡c gi§i thiên
Rüpa-jhäna ---> ThiŠn s¡c gi§i ---> Rüpa-dhyäna (S)
Rüpa-khandha ---> S¡c uÄn
Rüpananda --->
Rüpavacara-citta ---> Tâm luy‰n ái s¡c gi§i
6
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Sabba ---> NhÃt thi‰t ---> All ---> Sarva (S)
Sabbacitta-sadharana --->
Sabbadhamma ---> NhÃt thi‰t pháp
Sabbannu ---> Giác ng¶, bÆc ---> Sarvajna (S)
Sabbaïïutä ---> NhÃt thi‰t trí tܧng
Sabbasatta ---> NhÙt thi‰t h»u tì nh
Sabbasava-sutta ---> Kinh TÃt cä lÆu ho¥c ---> Sutra on
All the Fermentations
Sabbatthavädin ---> NhÃt thi‰t h»u b¶
Sabbäva ---> Pháp th‹
Sabbävakäya ---> Pháp thân
Sabbe-dhamma-anicca ---> NhÃt thi‰t chÜ pháp vô
thܩng
Sabbe-saëkhära-anatta ---> NhÃt thi‰t chÜ hành vô
ngã
Sabbe-saëkhära-dukkha ---> NhÃt thi‰t chÜ hành kh°
Sabhaga-nimitta ---> TÜ duy
Sabhäva-dhamma --->
Sacca ---> Chân thÆt ---> Truth ---> Satya (S)
Saccanama ---> Saccanama
Sacca-samyutta ---> ---> The Four Noble Truths (chapter
SN 56)
Sacca-vada ---> ThÆt ng»
Saccavibhangacitta-suttam ---> Kinh Phân biŒt vŠ s¿
thÆt ---> Phân biŒt thánh lj kinh
Sacitta-sutta ---> ---> Sutra on One's Own Mind
Sadda ---> Thanh
Saddarammäna --->
Saddhä ---> Thành tí n ---> Confidence
Saddhä-sutta ---> ---> Sutra on Conviction
Saddhamma ---> DiŒu pháp
Saddhammacara ---> Thäo DiŒu Pháp Hành
Saddhammaikäya ---> ThiŒn Pháp phái
Saddhänusärin ---> Tùy tí n hành ---> Çraddhänusärin
(S)
Sädhana-samuccaya ---> Thành t¿u pháp tÆp
Sagata ---> ThiŒn Lai
Sagga ---> Thiên ÇÜ©ng ---> Heaven ---> Svarga (S)
Saha-Land ---> Cõi Ta bà ---> Human world
Sahampati ---> Phåm thiên
Sahassilokadhätu ---> Ti‹u thiên th‰ gi§i
Sahetuka --->
Sakaòägämimagga ---> TÜ Çà hàm Çåo
Sakalika-sutta ---> ---> Sutra on The Stone Sliver
Sakka ---> Thí ch ca ---> Thiên chû, Thí ch ñŠ Hoàn
Sakka-sutta ---> ---> Sutra about the Sakyan
Sakkamuni ---> Thí ch ca Mâu ni
Sakkapaïha-suttanta ---> Kinh ñ‰ thí ch Sª vÃn --->
By Minh Thông, MSc.
Sutra on Sakka's Questions ---> Thí ch ñŠ Hoàn Nhân
vÃn kinh
Sakka-samyutta ---> TÜÖng Ðng Sakka ---> Sakka (the
Deva king)
Sakkäya ---> H»u thân ---> With body
Sakkäya-dassana ---> H»u thân ki‰n
Sakkäya-diööhi ---> H»u thân ki‰n
Sakkäyadiööhi ---> Ki‰n k‰t ---> View of a self ---> Thân
ki‰n
Sakkhi-dhammam ---> ChÙng pháp
Çäkyamuni ---> Thí ch ca Mâu ni ---> Sakkamuni (P) ---
> Næng nhÖn, Næng tÎch, Næng mãng, ÇÙc PhÆt
t°, ÇÙc NhÜ Lai, ÇÙc Th‰ tôn
Saläyatana ---> Løc cæn ---> Six organs
Salayatana-samyutta ---> ---> The six senses
Salayatanavibhangasuttam ---> Kinh Phân biŒt sáu
xÙ
Saleyyaka-sutta ---> Kinh Saleyyaka ---> Sutra on The
Brahmins of Sala
Salha-sutta ---> ---> Sutra on The Roots of the Uposatha
Salla-sutta ---> ---> Sutra on The Arrow
Sallekha-sutta ---> Kinh Çoån giäm ---> Sutra on
Effacement
sallekha-dhamma ---> ñoån giäm pháp
Samacitta-suttanta ---> Bì nh Ç£ng tâm kinh
Samadhanga-sutta ---> ---> Sutra on The Factors of
Concentration
Samädhi-sutta ---> ---> Sutra on Concentration
Samädhi-samyutta ---> ---> Concentration
Samaëabrahmana-sutta ---> ---> Sutra on
Contemplatives and Brahmins
Samanarthata --->
Samanattata --->
Samandaka-samyutta ---> ---> Sutra on Samandaka
the wanderer
Samanera-Pannha ---> ---> Sutra on The Novice's
Questions
Sämaëeri ---> Sa di ni ---> Novice nun
Samannagama ---> Thành t¿u
Samanna-Phala-sutta ---> Kinh Sa môn quä
Samano ---> Sa môn
Samanupassana-sutta ---> ---> Sutra on Assumptions
Samaññaphala-sutta ---> ---> Sutra about The Fruits of
the Contemplative Life
Samayabheda-vyüha-cakra-çästra ---> DÎ b¶ tông
luân luÆn
Sambahulabhikkhu-sutta ---> ---> Sutra To
Sambahula
Sambalivanam ---> ñåi ÇÎa ngøc ñåi Châm th† lâm
7
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Saàbhappalapo ---> Vô nghïa ng»
Saàbhävati ---> Sanh ---> Spring from
Saàbhavesin --->
Saàbhoga ---> Th† døng ---> Enjoyment ---> Th†
hܪng
Saàbodhi-sutta ---> ---> Sutra on Self-awakening
Sambojjhaëga ---> Giác chi
Saàgaha-sutta ---> ---> Sutra on The Bonds of
Fellowship
Saàgahavatthu --->
Saàghadisesa ---> Tæng tàn ---> Tæng già bà thi sa
Samhita ---> Thánh ca
Samjivina-sutta ---> ---> Sutra on Living in Tune
Saàkantikah ---> Thuy‰t Chuy‹n b¶ --->
Saàkrantivadah (S)
Sammä ---> Chánh ---> Right ---> Samyak (S), Samyag
(S)
Sammä-äjé va ---> Chánh mång
Sammä-äjé va ---> Chánh mång ---> Right livelihood --->
Samyag-äjé va (S), Samyak-äjé va (S) ---> Chánh
mŒnh
Sammä-diööhi ---> Chánh ki‰n ---> Right view --->
Samyak-dåñöi (S)
Sammädiööhi-sutta ---> Kinh Chánh tri ki‰n ---> Sutra
on Right View
Sammä-kammanta ---> Chánh nghiŒp ---> Right
action ---> Samyak-karmanta (S)
Sammä-ïäëa ---> Chánh trí
Sammäppadhana ---> TÙ chánh cÀn ---> Four Right
Exertions
Sammäppadhana-samyutta ---> TÜÖng Üng tÙ chánh
cÀn ---> The Four Right Exertions
Sammä-samädhi ---> Chánh ÇÎnh ---> Right
concentration ---> Samyak-samädhi (S)
Sammä-sambuddha ---> Chánh bi‰n tri ---> Samyak-
saàbuddha (S) ---> Tam miŒu Tam bÒ ÇŠ, Chánh
Ç£ng chánh giác
Sammä-saëkappa ---> Chánh tÜ duy ---> Right thought
---> Sammäsaàkappa (P)
Sammä-sati ---> Chánh niŒm ---> Right mindfulness --->
Samyak-småti (S)
Sammati --->
Sammä-väcä ---> Chánh ng» ---> Right speech --->
Samyak-väcä (S)
Sammä-väyäma ---> Chánh tinh tÃn ---> Right effort --->
Samyak-vyäyäma (S), Samyag-prahänäni (S)
Sammité ya ---> Chánh lÜ®ng b¶ ---> Sammitiya (P),
Saìmaté yah (S) ---> Sa ma lj
By Minh Thông, MSc.
Sammukha-vinaya ---> HiŒn tiŠn tÿ ni luÆt
Sammuti ---> Th‰ tøc ---> Qui ܧc
Sampajanna ---> Giác tÌnh
Samparayika-attha --->
Sampasadaniya-suttanta ---> Kinh T¿ hoan h›
Sampayutta-dhammas --->
Samphappaläpa ---> Nói nhäm ---> Nonsense speech
Saàsära ---> Luân hÒi ---> Birth-and-death ---> (S, P),
khor wa (T), Rinne (J)
Samuccheda ---> DiŒt bÕ
Saàudäya-äriya-sacca ---> TÆp lj ---> Saàudäya-
äriya-satya (S)
Saàudäya-dhamma ---> TÆp pháp ---> Origination-
factors
Samudda-sutta ---> ---> Sutra on The Ocean
Samuthana ---> ñ¢ng khªi
Samutthana ---> ñ£ng khªi
Saàyojana ---> HŒ phÜ®c ---> Fetters ---> Bandhana
(S) ---> Ki‰t trÜ®c, PhÜ®c, Ki‰t sº; K‰t, Th¢ng thúc
Saàyutta-nikäya ---> TÜÖng Ðng A hàm ---> Connected
Collection ---> Saàyuktägama (P) ---> TÜÖng Ðng b¶
kinh
Sanatana ---> BÃt diŒt
Sandakasuttam ---> Kinh Sandaka
Saëga ---> Tæng già
Sangaravasuttam ---> Kinh Sangarava
Saëgha ---> Tæng già ---> Assembly ---> gen dun (T),
Saàgha (S)
Saìghadidesa ---> Tæng tàn
Saìgharäja ---> Tæng thÓng
Sanghäti ---> ñåi y ---> Tæng già lê
Saëgé ti ---> K‰t tÆp ---> (S, P)
Sangiti-sutta ---> Kinh Phúng tøng
Sanjanati --->
Sanjaya-Belathiputta ---> Tán-nhã-di Tÿ-la-phê-phÃt
Sankappa ---> TÜ duy
Sankara-dhamma --->
Sankha ---> SÓ luÆn phái
Sankha-sutta ---> ---> Sutra on The Conch Trumpet
Saëkhära ---> Hành ---> Fabrication ---> Saàskära (S)
Saëkhäradhamma --->
Sankhära-dukkhatä ---> Hành kh°
Saëkhärakkhandha ---> Hành uÄn
Sankharuppatisuttam ---> Kinh Hành sanh
Saëkhata ---> H»u vi ---> Conditioned ---> Samskrta (S)
Saëkhata-dhamma ---> Pháp h»u vi
Sankhitta-sutta ---> ---> Sutra In Brief (Good Will,
Mindfulness, and Concentration)
8
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Sankilesa ---> Tåp nhiÍm
Sankilessana ---> Tåp nhiÍm
Sankrantiväda ---> Tæng ca lan Ça b¶
Saïïa-sutta ---> ---> Sutra on Perception
Saïïa-kkhanda ---> Tܪng uÄn ---> Aggregate of
perception ---> Saàjïä-skandha (S)
Sannoga-sutta ---> ---> Sutra on Bondage
Saìsedaja ---> ThÃp sanh
Santirana-citta ---> Tâm tÀm ---> Investigating-
consciousness
Sappatihariyam ---> ThÀn thông l¿c
Sappurisa-sutta ---> ---> Sutra on A Person of Integrity
Sappurisasuttam ---> Kinh Chân nhân
Sapta-dhikkäraçamathä ---> ThÃt diŒt tránh gi§i --->
Dhikkäraçamathä (S)
Saraëa ---> Qui y ---> Take a refuge in
Saraëagämana ---> ---> Sutra on Going for Refuge
Saraëagämäna ---> Qui y
Säriputta ---> Xá l®i phÃt ---> Çäriputra (S)
Sariputta-sutta ---> ---> Sutra To Sariputta
Sariputta-samyutta ---> TÜÖng Ðng Sariputta ---> Ven.
Sariputta (chapter SN XVIII)
Sarira ---> Xá l®i
Sarvastivadaù ---> NhÙt thi‰t h»u b¶ tông
Sasanakaro ---> Thánh giáo
Sassata ---> BÃt diŒt
Sassata-diööhi ---> ThÜ©ng ki‰n
Sassataväda ---> Vïnh c»u chû nghïa
Sata-saiksa ---> Chúng h†c gi§i
Sat-asat ---> H»u-phi h»u ---> To be-not to be
Satha ---> Xà ÇŠ ---> Xiêm Châu, Xi‹m châu
Sati ---> NiŒm ---> Mindfulness ---> Småti (S), Nen (J) --
-> Tát ñ‰
Sati-païïa ---> NiŒm huŒ
Satipaööhäna ---> NiŒm xÙ ---> Foundation of
mindfulness ---> Småty-upasöhäna (S) ---> NiŒm xÙ
Satipatthana-sutta ---> Kinh NiŒm xÙ ---> Sutra of
Frames of Reference and Foundations of Mindfulness
Satipatthana-samyutta ---> ---> The Four Frames of
Reference
Satipatthana-vibhaìga-sutta ---> ---> Sutra on
Analysis of the Frames of Reference
Sati-sampajïäna --->
Satkäya-darçana ---> H»u thân ki‰n ---> Sakkäya-
dassana (P)
Satta-sutta ---> ---> Sutra on A Being
Sattaloka ---> Chúng sanh gi§i
Sattasambojjhaìga ---> ThÃt giác chi ---> ThÃt bÒ ÇŠ
By Minh Thông, MSc.
phÀn
Satta-tiàsa-bodhipakkhiyä-dhammä ---> Tam thÆp
thÃt bÒ ÇŠ phÀn pháp ---> Tam thÆp thÃt Çåo phÄm
Sattatthana-sutta ---> ---> Sutra on Seven Bases
Satti-sutta ---> ---> Sutra on The Spear
Satyasiddhi-School ---> Thành thÆt tông
Satya-yuga ---> Thành ki‰p
Sa-upadisesa-nibbana --->
Sävaka ---> Thanh væn
Sävaka-kicca ---> Thí nh giác ---> Function of hearing
Sävakasaàgha ---> Tæng Çoàn ---> Congregation of
disciples
Sävakayäna ---> Thanh væn thØa
Sävatthi ---> Xá vŒ thành ---> Çåävästi (S)
Sävika ---> Thanh væn (n»)
Savupadisesa-nibbhäna ---> H»u dÜ Ni‰t bàn --->
Sopadhiçeña-nirväëa (S)
Sayäna-kicca ---> VÎ giác ---> Function of tasting
Sedaka-sutta ---> ---> Sutra At Sedaka
Sekhasuttam ---> Kinh h»u h†c
Sekhiyä-dhamma ---> Chûng h†c pháp
Sela-sutta ---> Kinh Sela
Senasanam ---> M¶t trú xÙ
Sevitabha-asevitabhasuttam ---> Kinh nên hành trì
hay không nên hành trì
Sakiya ---> Thí ch ca
Shakyamuni --->
Çatika-çästra --->
Sidari ---> Sidari
Siddhärtha ---> TÃt ñåt ña ---> Siddhattha (P), Sarva-
Siddhärtha (S) ---> Sï ñåt ña; TÃt Bà TÃt ñåt
Siddhattha-Gotama ---> TÃt ñåt ña CÒ ñàm
Siddhi ---> Thành t¿u giä ---> Accomplished One --->
ngodrup (T) ---> TÃt ÇÎa, Thành t¿u
Sigala-sutta ---> ---> Sutra on The Jackal
Sigaloväda-sutta ---> Thi ca la viŒt Kinh
Siha-sutta ---> ---> Sutra To General Siha
Sikhaimänä ---> ThÙc xoa ma na
Sikkha-sutta ---> ---> Sutra on Trainings
Çé la ---> Gi§i ---> Precept ---> Silaà(P) ---> Thi la
Çé labbata-parämäsa ---> Gi§i cÃm thû ki‰n ---> Wrong
practice ---> Çé lavrata-parämarça (S) ---> Gi§i thû k‰t
Çé labbata-paramasa ---> Gi§i chÃp thû
Silakkhanda ---> Gi§i ÇÙc
Silaà---> Gi§i
Çé lavant-sutta ---> ---> Sutra on Virtue
Simsapa-sutta ---> ---> Sutra on The Simsapa Leaves
9
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Simsumäragira ---> Thi thu Ma la sÖn thôn
Siìgaä-sutta ---> Løc phÜÖng lÍ kinh
Singäloväda-sütta ---> Løc phÜÖng lÍ kinh --->
Singälovädasuttanta (P), Siìgaä sutta (P) ---> ThiŒn
sinh kinh, Thi ca la viŒt kinh
Singälovädasuttanta ---> Løc phÜÖng lÍ kinh
Singilonakappa ---> Diêm tÎnh
Siri ---> ThÀn tài
Sirisa ---> Thi l®i sa
Sisupacala-sutta --->
Siva ---> Hånh phúc ---> TÜ bà, ThÃp Bà thiên
Sivali ---> Nhân tánh
Sivi ---> Thi Tÿ vÜÖng
Sàmannaphala ---> Kinh Sa-môn Quä
Smritisajatyah ---> −c NiŒm BÒ tát ---> Sanh NiŒm
XÙ BÒ tát
Sobhita ---> Sobhita
Soka ---> PhiŠn não
Soma-sutta --->
Somanassa ---> Cäm giác h› låc
Somanassa-vedanä ---> H› th†
Sona-sutta ---> ---> Sutra About Sona
Sonadanda ---> Bà-la-môn Chûng ñÙc
Sonandaëòa-Suttra ---> Kinh Chûng ÇÙc
Sopadise-nibbana-dhätu ---> H»u dÜ Ni‰t bàn (cõi)
Sorata ---> Sorata
Soshigata ---> T° sÜ ---> Patriarch ---> Busso (J)
Sota-dhätu ---> Nhï gi§i
Sota-dvaravajjana-citta ---> Nhï môn thÙc
Sota-dvara-vithi-cittas --->
Sotäpaïïa ---> Tu Çà hoàn (ngÜ©i) ---> Stream-enterer ---
> Çrotäpanna (S.) ---> Quä NhÆp lÜu, Quä NgÎch
lÜu, SÖ quä
Sotapatti ---> Tu Çà hoàn ---> Stream-entry
Sotapatti-magga ---> Tu Çà hoàn Çåo
Sotapattiphala ---> Tu Çà hoàn quä
Sotapatti-samyutta ---> TÜÖng Üng Tu Çà hoàn --->
Sutra on Stream-entry
Sotar-sutta ---> ---> Sutra about The Listener
Soto-viïïäëa ---> Nhï thÙc ---> Hearing-consciousness ---
> Srotra-vijïäna (S)
Sramaëeri ---> Sa di ni
Sramaëé ---> Sa môn (n») ---> Sämaëé (P)
Sruti --->
Sthäviränikäya ---> ThÜ®ng t†a b¶
Sthvira ---> ThÜ®ng t†a b¶
Subha ---> Thanh tÎnh
By Minh Thông, MSc.
Çubha-sutta ---> Kinh Tu-bà ---> Tu bà Kinh
Subhadda ---> Tu båt Çà la
Subhaga ---> RØng Hånh phúc
Çubhäkara-siàha ---> Tam tång ThiŒn vô úy ---> Dù
bà ca la, TÎnh SÜ tØ
Subhakiëëa ---> Bi‰n tÎnh thiên ---> Subhakiëëa (P)
Subhakiëëadeva ---> Bi‰n tÎnh thiên
Subhasita-sutta ---> ---> Sutra on being Well-spoken
Subhasitajaya-sutta ---> ---> Sutra on Victory Through
What is Well Spoken
Subhasuttam ---> Kinh Subha
Suda-sutta ---> ---> Sutra on The Cook
Sudassana ---> Tu ǧi thiên ---> Tu trŒ thiên, ThiŒn
ki‰n thiên, ThiŒn quán thiên, ThiŒn ki‰n thiên
Sudassa ---> ThiŒn HiŒn thiên ---> ThiŒn ki‰n thiên
Sudassadeva ---> ThiŒn HiŒn thiên ---> ThiŒn ki‰n
thiên
Sudassan ---> Sudassan
Sudassi ---> ThiŒn ki‰n thiên ---> ThiŒn HiŒn thiên
Sudassideva ---> ThiŒn ki‰n thiên ---> ThiŒn HiŒn
thiên
Sudatha ---> Sudatha
Sudatta-sutta ---> ---> Sutra on Sudatta
(Anathapindika)
Suddhatthaka-sutta ---> ---> Sutra on Purity
Suddhodäna ---> TÎnh Phån ---> (S, P)
Sudhamma ---> ThiŒn Pháp
Sudhavasa ---> TÎnh Thiên ---> Pure Abodes
Suhuma ---> Vi t‰ ---> Subtle
Sukha ---> Låc ---> Pleasure ---> (S, P) ---> Tâm låc
Sukha-sutta ---> ---> Sutra on Happiness
Sukhamala-sutta ---> ---> Sutra on Refinement
Sukhita-sutta ---> ---> Sutra on Happy
Sukunagghi-sutta ---> ---> Sutra on The Hawk
Sumäna ---> H› ---> Tu måt na
Sumangala ---> Sumangala
Suna-kkhatta ---> ThiŒn Tinh
Sunakkhatta-Licchaviputta ---> ThiŒn Tinh Ly-xa Tº
Sunakkhatta-sutta ---> Kinh ThiŒn sinh ---> Sutra To
Sunakkhatta
Sundara ---> Sundara
Suïïa ---> Không ---> Çünya (S)
Suïïa-sutta ---> ---> Sutra on Empty
Suïïapuppha ---> Không hoa ngoåi Çåo
Suïïatä ---> Không tí nh
Çünyatä ---> Không tí nh ---> Emptiness ---> Suïïatä
(P), tong pa nyi (T)
10
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Supaïïa-samyutta ---> TÜÖng Ðng Kim xí Çi‹u --->
Garudas
Supatitthita ---> Supatitthita
Supina ---> M¶ng
Surämeraya ---> ThÙc uÓng có rÜ®u
Suriya ---> Minh NguyŒt thiên tº
Susima-sutta ---> ---> Sutra About Susima
Sussusa-sutta ---> ---> Sutra on Listening Well
Suta-sutta ---> ---> Sutra On What is Heard
Sutava ---> Sutava
Sutava-sutta ---> ---> Sutra To Sutavan
Suttam ---> Kinh
Sutta-nipäta ---> Kinh TÆp ---> Group of Discourses
Sutta-nipäta-atthakattha ---> Kinh TÆp chú ---> TÆp
b¶ kinh
Suttanta ---> Kinh ---> Discourse
Sutta-piöäka ---> Kinh tång
Suttaväda ---> Tæng ca lan Ça b¶
Suttavibhaìga ---> Kinh PhÀn
Suvarsaka ---> …m quang b¶
Tädi ---> NhÜ vÀy
Tagarasikhi ---> Tagarasikhi
Tajjaniya-kamma --->
Takka ---> TÜ tråch
Takkasé lä ---> ñÙc thi la
Tälapaëëa ---> Lá bÓi
Talaputa-sutta ---> ---> Sutra on Talaputa the Actor
Tamonata-sutta ---> ---> Sutra on Darknessness
Tangyur ---> LuÆn Kinh ---> Commentary Collection
Taëhä ---> Ái døc ---> Desire ---> Tåñëä (S)
Taëhäkkäya ---> DiŒt ái døc ---> Tåñëäkñaya (S)
Tappassu ---> ñ‰ lš phú sa Bà l®i ca
Tapussa ---> ñ‰ lš phú sa Bà l®i ca
Tapussa-Bhalluka ---> ñŠ vÎ Ba l®i
Tapussa-sutta ---> ---> Sutra To Tapussa (On
Renunciation)
Taöhavé ---> ñÎa
Taöhavé -dhätu ---> ñÎa Çåi
Tatiya-jhäna ---> Tam thiŠn
Tatta ---> Chân thÆt
Tävatiúsa ---> Tam thÆp tam thiên
Tävatiúsadevaloka ---> ñao l®i thiên --->
Träiyastrimças (S) ---> Tam ThÆp Tam Thiên
Tayo-asara ---> Tam lÆu
Tayokincana ---> Tam chܧng
Te-vijja ---> Tam minh ---> Three-fold knowledge
Tevijjä ---> Tam thông
By Minh Thông, MSc.
Tevijjä-sutta ---> Kinh Tam minh
Tevijja-vacchagotasuttam ---> Kinh Ba minh
Vacchagota
Thambha ---> CÓ chÃp ---> Obduracy ---> ChÃp
Thana-sutta ---> ---> Sutra on Courses of Action
Thera ---> ThÜ®ng t†a ---> Sthavira (P) ---> Trܪng
lão
Theragäthä ---> Trܪng lão Tæng kŒ ---> Verses of the
arahat monks
Theranäma-sutta ---> ---> Sutra by the Name of Elder
(On Solitude)
Theraväda ---> ThÜ®ng t†a b¶ ---> The school of the
elders ---> Sthaviraväda (P), neten depa (T) ---> PhÆt
Giáo nguyên thûy
Theravadin ---> ThÜ®ng t†a b¶, ngÜ©i theo --->
Theravada follower
Theré ---> Trܪng lão ni
Therigäthä ---> Trܪng lão ni (tæng) kŒ ---> Verses of the
arahat nuns
Thé na ---> Hôn trÀm ---> Sloth
Thé namiddha ---> Thuœ miên ---> Dullness and
drowsiness ---> Hôn miên cái, Hôn trÀm dã dÜ®i
Thitassa-annatthatta --->
Thuddhamma ---> ña Çåt ma phái
Thüpa ---> Tháp
Tibhäva ---> Tam gi§i
Ticé vara ---> Tam y
Tijäti ---> Tam sinh
Tikkhapanna ---> BÆc L®i tuŒ
Tilakkhaëa ---> Ba tí nh ---> Trilakñaëa (S) ---> Tam
tܧng
Tiloka ---> Tam gi§i
Tilokiyadhamma ---> Tam th‰ pháp
Timbaru ---> ñô mâu lô thiên
Tini-akuçala-mülani ---> Tam bÃt thiŒn cæn
Tini-duccaritani ---> Tam ác hånh
Tipeöaka ---> Tam tång pháp sÜ ---> Master of Tipitaka
---> Tipeöaki (P)
Tipeöaki ---> Tam tång pháp sÜ
Tipiöäka ---> Tam tång kinh Çi‹n ---> Tripiöaka (S)
Tipiöäkadhara ---> Tam tång sÜ
Tiracchäna ---> Súc sanh ---> Tiraçcé na (S)
Tiracchäna-katha ---> Ti‰ng súc vÆt
Tiracchäna-vijjä --->
Tiracchänayoni ---> Cänh gi§i súc sinh
Tiratana ---> Tam bäo
Tiratanam ---> Tam bäo
Tiratanattaya ---> Tam bäo ---> Three Jewes
11
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Tiratna ---> Tam bäo ---> dkon mchog gsum (T),
Triratna (S), Tiratanam (P)
Tirokudda-Kanda ---> ---> Sutra on the Hungry Shades
Outside the Walls
Tirracchanayoni ---> Cõi súc sinh
Tisaraëa ---> Tam qui y ---> Triçaraëa (S)
Ti-saranägamäna ---> Tam qui y
Tissa ---> ñ‹ sa PhÆt
Tissa-Metteyya-sutta ---> ---> Sutra on Tissa Metteyya
Tissadatta ---> ñ‰ tu Çåt Ça
Tissahassilokadhätu ---> ñåi thiên th‰ gi§i
Tisso-sikkhä ---> Tam h†c ---> Triçikña (S)
Tittha-sutta ---> ---> Sutra on Sectarians
Titthiya ---> Ngoåi Çåo
Ti-vijjä ---> Tam minh
Toddeya-manava-puccha ---> ---> Sutra on Toddeya's
Question
Todeyya ---> Bà-la-môn ñåo-ÇŠ-da
Trayodaça-sanghädesesa ---> Tæng tàn gi§i
Trimsan-naisargita ---> Xä dža gi§i
Trisvabhäva ---> Ba t¿ tí nh ---> Tam tܧng
Tuçitadevaloka ---> ñâu suÃt thiên
Tuvataka-sutta ---> ---> Sutra on Being Quick
Ubbilla ---> S¿ phÃn chÃn
Ubhatobhaga-sutta ---> ---> Sutra on being Released
Both Ways
Uccheda-diööhi ---> ñoån ki‰n
Udambara ---> Hoa Ðu Çàm
Udaya-manava-puccha ---> ---> Sutra on Udaya's
Questions
Udäyi-sutta ---> ---> Sutra About Udayin
Uddaka-Ramaputta ---> UÃt ñà Ca La Ma Tº
Uddesa-vibhaìga-sutta ---> Kinh t°ng thuy‰t và biŒt
thuy‰t ---> Sutra on An Analysis of the Statement
Uddesavibhangasuttam ---> Kinh T°ng thuy‰t Vô biŒt
thuy‰t
Uddhacca ---> Ki‰n thû ki‰n ---> Restlessness --->
Anuddhatya (S) ---> Tråo cº
Udena ---> Ðu Çà diên vÜÖng
Udàyibhadda ---> Ðu-Çà-di-båt-Ça
Udumbarika-Sihanada-suttanta ---> Kinh Ðu Çàm
Bà la SÜ tº hÓng
Ugga-sutta ---> ---> Sutra To Ugga
Uhara-Mantrina ---> ThÜ®ng nghÎ Châu
Ujjaya ---> Ujjaya
Ujunnà---> Uy-nhã-quÓc
Uëhé sa ---> Nhøc k‰
Upacala-sutta --->
By Minh Thông, MSc.
Upacara --->
Upacara-samädhi --->
Upädäna-sutta ---> ---> Sutra on Clinging
Upädäna-kkhandha ---> Thû uÄn ---> Upädäna-
skanda (S)
Upadarüpa ---> S¡c uÄn
Upaddava ---> PhiŠn løy
Upaddha-sutta ---> ---> Sutra on Half (of the Holy Life)
Upadhi-nibbhäna ---> H»u kh° Ni‰t bàn
Upädhi-vepakka ---> Quä sanh y
Upaghätaka-kamma ---> ñoån nghiŒp
Upagupta ---> Ðu ba cúc Ça ---> (S, P), Moggaliputta-
Tissa (P)
Upajjha ---> Hoà thÜ®ng
Upajjhatthana-sutta ---> ---> Sutra on Subjects for
Contemplation
Upajjhäya ---> Hoà thÜ®ng
Upakala ---> Upakala
Upakkilesasuttam ---> Kinh tuÿ phiŠn não
Upanemi ---> Upanemi
Upanidaka-kamma ---> ---> Counteractive kamma
Upanisa-sutta ---> ---> Sutra on Prerequisites
Upanita ---> Upanita
Uparittha ---> Bà-l®i-sá
Upasabha ---> Upasabha
Upäsaka ---> Ðu bà t¡c ---> (S, P) ---> ThiŒn nam,
Nam cÜ sï, CÆn s¿ nam
Upasena-sutta ---> ---> Sutra on Upasena
Upasidari ---> Upasidari
Upasiva-manava-puccha ---> ---> Sutra on Upasiva's
Questions
Upasotha ---> BÓ tát
Upatissa ---> Ðu bà lj tu
Upatissa-sutta ---> ---> Sutra About Upatissa (Sariputta)
Upattham-bhaka-kamma ---> ---> Supportive karma
Upäya-sutta ---> ---> Sutra on Being Attached
Upekkhä ---> Xä ---> Equanimity ---> Upekçä (S)
Upekkhä-päramitä ---> Xä tâm Ba la mÆt --->
Perfection of Equanmity
Uposatha ---> LÍ BÓ tát ---> Sabbath ---> Upavasatha
(S)
Uposatha-sutta ---> ---> Sutra on The Uposatha
Observance
Uposatha-sé la ---> Bát quan trai gi§i ---> Aööhanga-sé la
Uppada ---> Sanh khªi ---> Arising
Uppada-khana ---> Móng tâm ---> Khªi tâm
Uppäda-nirodha ---> Sanh diŒt
Uppada-samyutta ---> TÜÖng Ðng sanh ---> Arising
12
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)

Uppala ---> Hoàng Liên Vassa (P), Vassäna (P) ---> NhÆp hå, An cÜ k‰t hå
Uppalavanna-sutta ---> Varsaväsanä ---> An cÜ
Uraga-sutta ---> ---> Sutra on The Snake Vasavattati ---> T¿ tåi
Uraga-vagga ---> PhÄm Xà Vasavattati-devaräja ---> T¿ Tåi thiên vÜÖng --->
Usabha ---> Usabha Vaçavartana-devaräja (S)
Uträsé ---> Kinh hãi Vasetthasuttam ---> Kinh Vasettha
Uttara-sutta ---> ---> Sutra on Uttara the Deva's son Vassa ---> Mùa an cÜ
Uttaräsaëgha ---> UÃt Çà la tæng ---> Upper robe ---> Vassäna ---> Hå an cÜ
ThÜ®ng y, Áo UÃt Ça la tæng, Áo ThÃt ÇiŠu Vassävasa ---> Mùa An cÜ ---> Rain retreat
Uttari-manussa ---> Siêu nhân ---> Superman Vatsipatriya ---> ñ¶c Tº b¶ phái ---> gnas ma bu pa
Uttäsé ---> Kinh hãi (T)
Utthana-sutta ---> ---> Sutra On Vigilance Vatta ---> Luân hÒi sanh tº ---> Saàsära (P)
Utu-niyama ---> TrÆt t¿ vÆt th‹ vô cÖ ---> Physical Vatthu ---> Cæn
inorganic order Vatthupama-sutta ---> Kinh Ví dø tÃm väi ---> Sutra on
Väcä ---> Ng» ---> (S, P) The Simile of the Cloth
Vaccha-sutta ---> ---> To-Vaccha Sutra (on Generosity) Vebhara ---> Phø Tr†ng (núi)
Vacchagotta ---> Bà Sa Cù ñà Vedanä-sutta ---> Cäm th† Kinh ---> Sutra on Feeling
Vacchagotta-Aggi-sutta ---> Bà sa cù Çà Hoä dø kinh Vedanä-samyutta ---> ---> Feeling
Vacchagotta-samyutta ---> Bà sa cù Çà tÜÖng Üng Vehapphala ---> Quäng quä thiên ---> Brhat-phala (S)
kinh ---> Ven. Vacchagotta (chapter SN33) ---> Vejayanta ---> TÓi Th¡ng ñiŒn
Vacchagotta-Aggi sutta Vekkhanasa-sutta ---> Tÿ Ma Túc kinh ---> Tì ma na
Vacé ---> Ng» ---> Speech Kinh
Vacé -kamma ---> KhÄu nghiŒp ---> Vacé -karma (S) Veÿ u ---> Trúc
Vacé -vinnatti ---> Veÿ uvana ---> Trúc Lâm ---> Veëuvana (S)
Vaco ---> Ng» Veÿ uvanarama ---> Trúc Lâm TÎnh Xá
Vajira-sutta ---> Kinh Kim Cang Vepulla ---> Quäng Ph°, núi
Vajjiputta-sutta ---> ---> Sutra on The Vajjian Princeling Veramba ---> Tì lam
Vajji-puttaka ---> ñ¶c tº b¶ Veranjaka-sutta ---> Kinh Veranjaka ---> Sutra on
Vajradhära ---> Kim Cang Trì BÒ tát ---> Dorje Chang Veranjaka Sutra
(T) ---> ChÃp Kim Cang thÀn, Kim Cang ThÀn, Vesäkha ---> Tháng Vaisakha
Kim Cang L¿c Sï Vessa ---> PhŒ xá
Väk ---> Ng» Vessabhü-buddha ---> Tÿ Xá Phù PhÆt
Valahaka-sutta ---> ---> Sutra on Thunderheads Vessavana ---> DÜ Thiên vÜÖng
Valahaka-samyutta ---> ---> Rain-cloud devas (chapter Vessàmitta ---> Tì -Bà-ThÄm-Sá, Än sï
SN32) Veyyakarana ---> Th† kš
Vammika-sutta ---> Kinh gò mÓi Vibhäjya ---> Phân biŒt
Vanapatthasuttam ---> Kinh khu rØng Vibhäjyaväda ---> Phân biŒt thuy‰t b¶
Vana-samyutta ---> TÜÖng Ðng rØng ---> The forest Vibhäjyavadin ---> Phân biŒt giä ---> Follower of
(chapter SN 9) Vibhäjyaväda
Vanena ---> Bà-lÜu-va Vibhäva-taëhä ---> Hûy ái
Vangisa-samyutta ---> Trܪng lão Vangisa ---> Ven. Vicaya ---> TÙ
Vangisa Vicikicchä ---> Nghi ---> Doubt ---> Vicikitsa (S) --->
Vanijja-sutta ---> ---> Sutra on Trade Hoài nghi
Vanjha ---> Thåch n» Videha ---> Th¡ng ThÀn Châu ---> Pürvavideha (S),
Vaëëa ---> Giai cÃp Pubbavideha (P) ---> ñông Tì ñŠ Ha châu, ñông
Vara-camara ---> Th¡ng Miêu NgÜu Châu ñåi châu
Varapabhä ---> DiŒu quang ---> DiŒu Quang BÒ tát Vihiàsati ---> ñ¶c ác ---> Hiàsati (S)
Varñä ---> Hå an cÜ ---> Retreat season ---> Varñäna (S), Vijani ---> PhÃt trÀn
13
By Minh Thông, MSc.
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)
Vijaya-sutta ---> ---> Sutra on Victory
Vijita ---> Vijita
Vijjä ---> Minh
Vijjä-bhagiya-sutta ---> ---> Sutra on A Share in Clear
Knowing
Vijjäcaraëa-sampaïïa ---> Minh Hånh Túc
Vijjäna-sutta ---> ---> Sutra on Consciousness
Vijjavimutti ---> Minh giäi thoát
Vijïänaväda ---> Duy thÙc tông ---> Viïïäëaväda (P)
Vikappa ---> Phân biŒt
Vikappana --->
Vé mamsaka-suttam ---> Kinh tÜ sát
Vimänavatthu ---> ChuyŒn thiên cung ---> Stories of the
Mansion ---> Vimana (P) ---> Tÿ ma na, Thiên cung
s¿
Vimokkha ---> Giäi thoát
Vimuti-kkhanda ---> S¿ giäi thoát
Vimutta ---> Giäi thoát
Vimutti ---> Giäi thoát
Vimutti-sutta ---> Kinh buông xä ---> Sutra on Release
Vimutti-kkhanda ---> S¿ giäi thoát
Vina-sutta ---> ---> Sutra on The Lute
Vinaya-School ---> LuÆt Tông
Vinayadhara ---> LuÆt sÜ ---> Trì luÆt giä
Viïïäëa ---> ThÙc ---> Consciousness ---> Vijïäna (S)
Viïïäna-ahara ---> ThÙc th¿c
Viïïänacayatanam ---> Vô biên thÙc xÙ thiên
Viïïäna-dhätu ---> ThÙc gi§i
Viïïäna-khandha ---> ThÙc uÄn
Vipacyi ---> Tÿ bà thi PhÆt
Vipäka-sutta ---> DÎ thøc kinh ---> Sutra on Results
Vipallasa-sutta ---> ---> Sutra on Perversions
Vipariyäya ---> ñiên Çäo
Vipariyesa ---> ñiên Çäo
Vipassanä ---> Minh sát tuŒ ---> Insight meditation --->
Shi nay (T); Vipaçyanä (S), lha tong (T) ---> N¶i
quán, N¶i quán thiŠn, ThiŠn Minh sát
Vipassi ---> Tÿ bà Thi PhÆt
Vipassin-buddha ---> Tÿ bà Thi PhÆt
Vipaçyanä-Sukhävaté vyüha-sütra --->
Virecana-sutta ---> ---> Sutra on A Purgative
Viriya ---> Tinh tÃn ---> (S, P), Vé rya (S)
Viriya-bala ---> Tinh tÃn l¿c
Viriya-pärami ---> Tinh tÃn Ba la mÆt
Viriya-päramitä ---> Tinh tÃn Ba la mÆt ---> Perfection of
Energy ---> Tì lê gia Ba la mÆt
Viriya-samädhi ---> CÀn thÀn túc
By Minh Thông, MSc.
Virüpakkha ---> Quäng Møc Thiên vÜÖng --->
Virüpäkça (S)
Visakhuposatha-sutta ---> ---> Sutra to Visakha on the
Uposatha
Visankara-dhamma --->
Visaya ---> TrÀn
Visesa ---> DÎ ---> DÎ cú nghïa, Cá biŒt tí nh
Vissasa ---> Tí n cÄn
Viçuddhi-magga ---> Thanh TÎnh Çåo ---> Way of
Purity ---> Thanh tÎnh Çåo luÆn
Vitakka ---> TÀm ---> Directed thought
Vitakkasanthäba-suttam ---> Kinh An trú tÀm --->
Sutra on The Relaxation of Thoughts ---> Tæng thÜ®ng
tâm kinh
Vitaräga ---> Vitaraga
Vitarka ---> TÀm ---> Vitakka (P)
Vithi-cittas --->
Vitthara-sutta ---> ---> Sutra on Strengths in Detail
Vivajjitta ---> ViÍn ly
Viveka-sutta ---> ---> Sutra on Seclusion
Viviktadhamma ---> TÎch diŒt tuŒ
Vivitta ---> TÎch tÎnh
Vàmadeva ---> Bà-ma -ÇŠ-bà, Än sï
Vàmaka ---> Bà-ma, Än sï
Vàsettha ---> Bà-la-môn Bà-tÃt-sá
Vomokkhattaya ---> Tâm giäi thoát
Votthapana --->
Vyagghapajja-(Dighajanu)-sutta ---> ---> Sutra on
Conditions of Welfare (To Dighajanu)
Yakkha ---> Då xoa ---> Non-human being
Yakkha-samyutta ---> TÜÖng Ðng Då xoa ---> Yakkha
demons
Yakkhini ---> Då xoa n»
Yamadevaloka ---> Då ma thiên
Yamaka ---> Song luÆn ---> Book of Pairs
Yamaka-sutta ---> ---> Sutra To Yamaka
Yamataggi ---> Gia-bà -ÇŠ-bà, Än sï
Yasa ---> Da Xá trܪng lão
Yasassi ---> Yasassi
Yaçodharä ---> Da Du ñà la ---> Yaçodharä (S),
Bhaddakaccana Bimba Rahulamata (P), Yasodhara
(P)
Yasodhara ---> Da Du ñà la
Yavakalapi-sutta ---> ---> Sutra on The Sheaf of Barley
Yodhäjé va-sutta ---> ---> Sutra on The Warrior
Yogä-sütra ---> Du già kinh ---> Du già Çåi giáo vÜÖng
kinh
Yogä-sutta ---> ---> Sutra on Yokes
14
 T¿ Çi‹n PhÆt h†c Ça ngôn ng»
PhÀn Pali-ViŒt (tÆp 2)

Yogäcäca ---> Du già sÜ ---> Du già tông Yuganaddha-sutta ---> ---> In-Tandem Sutra

15
By Minh Thông, MSc.