B<) GIA.

O Dl)C vA DAo T~O

86:

C<)NG HoA xA H<)I CHU NGHiA VIET NAM Dl}cl~p - T1rdo- H~nh phtic
Ha Nt5i, ngay

~48

ITB-BGDDT

21 thang

02 niim 2013

THONGBAo TUYEN SINH VIEN DI HQC NGANH TIENG NH~T - vAN HOA N~T TAl NHAT BAN THEO HOC BONG CHINH PHU NHAT ... . BAN cAP NAM 2013
Dl;lisu qmin Nh~t Ban tl;liVi~t Nam co thong bao cho BQ Giao d\lc va Dao tl;love chuang trinh hQc b6ng cua Chinh phu Nh~t Ban va de nghi phia Vi~t Nam de cu sinh vien di hQc nganh Ting Nh~t - Van hoa Nh~t tl;liNh~t Ban nam 2013. Thai gian hQC tl;liNh~t Ban la 01 nam, d\l kin b~t dau ill thang 10/2013. Thai gian thi vAn dap, thi vit ting Nh~t d\l kin vao cu6i thang 3/2013 tl;liDl;lisu quan Nh~t Ban. BQ Giao d\lC va Dao tl;lothong bao d cac dl;lihQc, truang dl;lihQc co ten trong danh sach kern theo ph6 bin thong tin rQng riii cho sinh vien dang kY d\l tuyn va xet chQn, de cu lIng vien la sinh vien dang hQc nam thu 2 ho~c nam thu 3 khoa ting Nh~t co dl;lOduc t6t, kt qua hQC6 dl;lihQc (dn ht hQc Icy I nam hQc 2012-2013) dl;ltIOl;li kha tr6 len tham gia d\l tuyn. (Chi tieu dv tuyn cua timg truang iJu(Ycthong bao bang wln bim cua Bt5 Giao dl:/c va Dao tgo gui trvc tiip t6'i truang. Luu y: aJ nghi khong aJ cu 19i nhung img vien ail tham gia dv thi niim tru6'c). Danh sach h6 sa va s6 bQ h6 sa can nQp d d\l tuyn can th\lc hi~n theo ban hu6ng d~n gui kern theo thong bao nay (khong can cu theo s6 bQ h6 sa ghi trong Hu6ng d~n tuyn sinh cua BQ Giao d\lc va Khoa hQc Nh~t Ban (MEXT. Thong tin chi tit ve chuang trinh hQc b6ng va cac m~u h6 sa lien quan can download tir cac trang web du6i day: 1) Hu6ng d~n chung ve du hQc Nh~t Ban:
http://www.studyjapan.go.jp/jp/tojitoj0307j.html

http://www.studyjapan.go.jp/en/tojitoj0307e.html 2) Trang web cua BQ Giao d\lc va Khoa hQc Nh~t Ban:

(ting Nh~t) (ting Anh)

http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htm

BQ Giao d\lC va Dao tl;lode nghi cac dl;lihQc va truang dl;lihQc gui cong van de cu lIng vien cimg h6 sa d\l tuyn (theo m~u quy dinh) dn Van phong C\lC Dao tl;lov6i nu6c ngoai, BQ Giao d\lc va Dao tl;lo,21 Le Thanh Tong, Roan Kim, Ha NQi tru6c ngay 08/3/2013 d xem xet va chuyn cho phi a Nh~t Ban t6 chuc tuyn chQn, duy~t cAphQc b6ng. (Lien h~ them ve thong tin can thit lien quan: DT: (04) 393357951 may Ie 604, fax: (04) 39335491, e-mail: huong@vied.vn).

NO'i nh~n:
- Cac d~i hQc va tfllang d~i hQc duqc giao chi tieu dl! tuy~n; - Thfr tfllang TrAn Quang Quy (d~ b/c); - VI) GDDH, VI) HTQT (d~ ph6i hqp); - Luu: VT, DTVNN.

BO GIAO DVC vA DAo

T ~o

DANH SACH cAc D~I HOC, TRUONG D~I HOC DE CU SINH VIEN Dlf TUYEN HOC BONG NH~ T BAN NMt 2013
(Kern thea Thong baa

s6 4 LffITB-BGDfJT
Ten truOn2

ngay21 /02/2013)

STT
1 2 3
4 5

DR Qu6c gia Ra N<)i DR Qu6c gia TP. R6 Chi Minh TruOng DR Ra N<)i TruOng DR Ngo~i thuang TruOng DR Ngo~i ngfr - DR Ru TruOng DR Ngo~i ngfr - DR Da N~ng TruOng DR Phuang Dong TruOng DR Thang Long TruOng DR R6ng Bang TruOng DR Ngo~i ngfr - Tin hQc TP. RCM TruOng DR Su ph~m TP. RCM TruOng DR Lu~t Ra N<)i TruOng DR Ngo~i thuang co

6 7 8
9

10 11 12 13

sa II t~i TP .RCM

TBng sB: 13 truOng

Danh sach h3 sO'va s6 bQ h3 sO'Llfu hQc sinh duQ'c dp hQCbang ciia Chinh phii Nh~t Ban nam
(chuyen ngllDh ti@ngNh~t-vlin bOa Nh~t Ban, c1aotl}.ogiao vien)
Ten h6 S(1 LU'u hQc sinh nganh ti~ng Nh~t va van h6a Nh~t Ban
A

2013

LU'UhQcsinh nganh giao dyc

A

B Bin chinh

C Ban copi

D Ban copi

B Bin chinh

C Ban copi

D Bin copi

I al1R xin cip hQc b6ng (Theo miu) al1R xin cAp hQc b6ng (Ban dinh kem)(Theo miu)

Ban chinh

Bin chinh

Ban chinh

Ban copi

Bin copi

Ban chinh

Ban copi

Ban copi

Anh ch'lP trong 6 thang gAn nhit (4,5cmx3,5cm, chan dung pMa 3 tren, chinh di~n, khong dl}i mil, phia sau ghi ro hQ ten va quAc tich) 4 GiAy xac nh~n dang hQc t,i trU'img Bang k~t qua hQCtfP cua trlrimg d,i hQc dang theo hQc Bang k~t qua hQC~p toan bl}cac nim cua trU'img da tAt nghi~p

Bin chinh

Bin copi

Ban copi

Ban copi

Sa

Bin chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

5b

Ban chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

ThU'giM thi~u cua hi~u trtr01lg 6a trlrimg a,i hQc ho~c gilio vien chi! nhiem 6b ThU' gitJi thi~u cua lanh d,o C(1 quan cong tlic Ban ch.rng nhfn nilng Ilfc ti~ng Nh,t

Bin chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

Ban chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

Bin chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

8 BAng tAt nghi~p (Ho~c giiy ch.rng nh~n tAt nghi~p)

Ban chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

9 GiAy xlic nh,n hi~n dang cong tlic

Ban chinh

Ban copi

Ban copi

Ban copi

to
Tit
Cli

GiAy khlim slic khoe (theo miu)

Ban chinh

Ban copi

Ban copi

Ban chinh

Bin copi

Ban copi

H6 sa sip xep thea dc b9 A, B, C. D. E ghim Ifi va cho vao phong bl. De nghj kh6ng dip ghim leo h6 sa dc h6 sa bing ti~ng V~l do kern thea ban djch c6ng chling ti~ng Nhit ho,c tiing Anh

Thai gian hoc ghi trang M\.IC qua trinh hqc tip v~ ca bin se dove phin b6 nhll saul tiiu hQC5 nim, trung hQCcO" sa 4 nam Dja chi hifn tfl va 56 d~o tho,i lieo Ifc khong ghi ghi dja chi cda CO" quan cOogtac ho,c trllintg dang thea hQCma gh i dja ,

a*~ff

(~~#~~)
(a

~~~~~~~~.

Japanese Studies Students for 2013

*;a:.

a *::sc {t ;qJf ~ il ~ 1:. )/

(1Jj~1~ICAT~:::' t.)

seaJ, ,J..C.w t~
. .
(J

kh.oc1 ~
.

l. 2. 3. 4.

The application

should be typewritten.

if possible,

or neatly handwritten

in block letters.

Numbers should be in Arabic figures.

(It-J:t;I:.JllIt-J:'tJll~'~:::.t.)
(~-l;-Ij;T~"n!iJltT~:::'t.) (1lil;(f<tr.Jt;l:T~-C:iE;a:tJ:<t~t L-. -lJJ~.
selection purposes, and contact L-12~':::'

Vears should be written in the Anno Domini system.

Proper nouns should be written in IWJ and not be abbreviated. Personal data entered in this application only be used for forming academic networks

t.)
will

liE

will only be used for scholarship after the student returns

infonnation

such as email addresses Government.

home and for sending information from the Japanese

(*I!I".I;:E.~ni't.Aif.I;:"?~'-CIj;. *~~~q).5tq)i't~I;:{VftT~ l;[tJ't.I:. 4IY1~ email 7r--v;;r,$Jq)ilM1eI~"?~'-Crj;. ~1Efi: l:::tdlt~IlG~.q)*:::t1-!7-7Hj:~:::.t, &V~.I;:.II>Ca~J:IJ~.1#tl'tHT~W.?l-I~t.l:UV.t~'.)

..I

l.

Name in full, in native language

/1

C\f.u;-t\'\(.Q 0"

-thAt t:t

~'Ol'\Ii

lie;> CrtIEM

(Rt<t (E1I3i1Rt

In Roman capital letters

(c --v*>
write

------(F-amil- name exactly as it appears

y-n-am-e)in your passport.)

(First name)

(Middle

(Please

your

(.IJIj;/~;;r,lj(-I-q).1CtJl;]-I~T :::.t)

2-1 Nationality

2-2 Japanese

nationality : Paste your photograph : :

I

(I~.)

(a*IE.'t'ffT~.)
or

digital image taken within the past 6 months. Write

your name and nationality in block letters On the back of the photo. (4. 5cmX3. 5cm photo) (~. (4. 5X3. 5 CIl

3.

Dateofbirth

(~~J1

a)

* as

of April

1, 2013

(2013~4J1l

amtE)io!"

f~

0\llU1i

'

, ,

19 Year (~)

,, ,

--- ---- - - -_ ... _ .. -- .. - - ............

4.

Present

address,

telephone/mcsimile

number,

and email address

(m{;Effl&Vu.-I;-,
. / Present address

FAX.-I;-&VE-mail 7I-"v;;r,) ~

<mtt;iJi)
number

dJ ~ I/J No.m(ti~a T ~
.-It)

dJ ~~
oJ

~t~tc:t'

lhn<]" t/tev .f"':"'to )

Telephone/fil.csimile EmaiI address

(CWi.-I;-IFAX

" .

G> ~ mo.il. """

-)

can

rw ~

I'D'

(4 )~ a-~
email 7 I-"v;1.'t1CAT~ ~ 't.)

liE If possible,
you return

write an email address that can be used continuously

for periods including the time before you come to Japan. during your stay in Japan, and after

home.

(R]'~tJ:1lR t;J. fit

amr-

a*ti~'P-1IOOfi:I~bi'tt;JiHi!!It~:::. C ;O~7m~tL~

-f)dN

.eA'NG K-f cAN cO:

- J.. MN CJtlNt1
7 .'

- .t. f;.I\N COPI

5.

Chosen specialized courses of study in Japan

(a *i.'(1):t:fl'.IliIf*f;:!!) TE(1) l1iTOt(1)a-Oi.'lBItt::.!:. )

study to improve Japanese language proficiency.

Whichchoice do you prefer? Please mark a) or b) belo. (W.T:ipi;,f;:!!T~.r~~~iI~::.!:. a) A course conducted lIlIinly about Japan and Japanese culture with supplementary

(13*_1#' a *:rc"~I;:IJIli"~liIf"~::E.!: \..., .J!rJ!lJIJI;: a*'i~jj(1)/liJJ:l1)itl/)l1)U~ff

b) A course conducted mainly to improve students' Japanese language proficiency

7 t(1)

with supplementary study about Japan and Japanese culture.

(a*fltagjjl1)/liJJ:l1)itl/)l1)liIf.~::E.!: \..., .J!rJ!lJIJI;:

6. What academic field do you want to study in Japan? If possible, please write in Japanese.
(a

13*_""'"

a*:rc"~I;:rIlT~~~ff

7 t(1)

*i.' ~(1),l; 7 tJ:~fllI~~Vit~\tp)

13*111;:,1; "Ja.Ai"~::.!:. )

(~l1il1)a*Jiil!jj~1fT~~t.l:,

8.

University currently attending:

Faculty/School: (~ll1l' ~~Jt)

(!ltEtE~

~*~Jt)
(::EJR:~-=Jf""')--------IIinor: Major:

(iiIJ~~Jf=)"----------

Scheduled to graduate in (;$::1'D1'7AI::llJllantt!l"e'/lJZPJUtib&f.Jl)

"vJ~

Name and Address of School (~&4;1i.Vmt:EtI!!) Elementary Education (m"tt'jlf) Elementary School
(/J'~)

Year and Month of Entrance and Completion (A~1i.Vli.~J.1 ) From (A~)

Duration of Attendance

Diploma or Degree Awarded, (~ .. ftftll ,.oal7)~li)

~ajor Subject, Skipped years/levels

(.~~Ii:)

Name , , , (~&4;) , Location (iJit:EiI!!) Name (~4;) Location , (iJi:a:fl!l)

years (~)

1~9~ . ~
To (li.)

and /months (J.1) years (~) months (J.1) , years (~) months (J.1) "'2 "'1

U03. ,
From (A~)

Secondary Education (<pIf5:1f) Lower Secondary School (<p~)

.uro'

it
C)

, , ,

To (li.)

land

W:r G
From (A~)

Upper Secondary School (ifi&)

, , , , ,

Name (~&4;) Location (iJi:a:fl!l)

Jpo=t.9
To

(2!'iIl)

land
L

Higher Education (ifi.5:.) Undergraduate Level (*~)

Name , (~4;) Location (mt:Efl!!)

, ,

Ul..\o. b
years (~) and months (J.1)

, From , (A~) , , , rot 0 .

,,

, To , (2!'iIl) , , ,

1Att 1-

I
Notes: 2. 3. Preparatory education -n'-5.itl~li. years/levels). ("b~~ 5. r~VIlJ 4. Any school years or levels

Total number of years of the albrementioned schooling (W,.H:iI. ~~~It ~) as of April I, 2013 (2013 ~ 4 J.1 1 f3!Il.t:E)

andyears : months

I
J tt<P~5:.I~'8'-;;n-5.)

1. Exclude kindergarten education or nursery school education. (;/Jfilll' iJj1;1fiJiil!t'jlfI'1~;:nt.l:"') for university admission is included in upper secondary school. ("b~-5 r*~.:r-u!t. If the applicant has passed the university entrance quaIificationexaminations, indicate this in the blank with "*-1. (r *~ A -tCT)~*-l.I~ICAT~;: ~.) in the fourth column (Diploma or Degree awarded, ""'jor Subject. etc.) t!i!CT) r~ Skipped skipped should be indicated -tCT)lit-~~T;sfk

~*ttQj

I~-B-*tt L

(Example: Graduated high school in 2 years, t-~n'-5~I~tt. !:lm;lOlli.)

. *tt.~~~

;RvtiCT)~N.J

.1;::ICAT;s;:~.

(i'll) iflj&3~t-mval;::J:
(t:E~*~-e 10. Language abilitY: (m2.'HICT);;til, ;:n;: -e1&ff

Indicate the main subjects in the blank that have been already taken (includingthose being taken now) in the university currently enrolled with .. 2.

U~; f3*JVt.

f3*X{tI;::MT;s.:Et.l:li~~

~ (~"<pCT)

bCT)t-~tt.)

t- * -2 WI;::1'2AT;s::.1:.)

(llf~jJ)

(1) Evaluate your ability as

"Excellent:

Good or

"Poor' in the blanks. Speaking

(I6T~jJ)

lll. 'FiiJ't-b"?"(13AT-5;:'~.) Reading

(att~jJ)

Writing
(.<~jJ)

Japanese (f3*R) English (~m) French (77~Am) Other (

(-tCT)ftf!.) )

11. Japanese language background. if any. (a *1lt0)~'1~) i) Name of institution

1rv t1.(,(cJnj ita,(~

cb:xrV~ ~

Address

({iJi) --------------------------------ii ) Period of study

(~'1MIIll)

from

W"O
Year ('!'-)

<3
Month (~)

,WA3
Year ('!'-)

it
Month (~)

~.5
Years ('!'-Illl)

13. Description of desired employment to be sought after returning to your home country.

(1Im.I;::~aTQ")
14. Have you been awarded a Japanese Government (Monbukagakusho)Scholarship In the past? the name of the university, etc. (iI~l;::mJtil~!I;::ll1!Jll ~tLft.:. c~iJQtI'. Please mark i) or ii) below. !fso, please specify the period,

iJQt~;t.f,

-t-0):M1lll ~A*~;f,~~iL~,O)':'

c. rrcO)~~T

QbO)~O"t'm1tt.:.c!:. )
i) Yes,l have. ii) No, 1have not. (iJQ) Period:
(t.t~,)

15. Person to be notified in applicant's home country in case ofemergency:

(
i) ii )

O)IlO)ilf:!ilO)ilt&9a)
Name in f\ill:
(~~)

-------------------------------------

Address with telephone/facsimile number, and emaiJaddress

({iJi; tli!iif'.J3-,77 7? .Aif.~~VEmail 7 ~V.A~;a}..O).:. C.)

Present Address (m{iJi)

iii) iv)

Occupation:

(tUI) -------------------------------Relationship to applicant:

(*Ac!:O)IIJ~) -----------v)

name(s) of family member(s): (~.O)~~, , IiIR)

Father (~) Occupation UIIU Nationality (1Il!f)

Mothor<a) apply fur this scholarship.

(I understand and accept all the matters stated In the Application for Japanese Government (MONBUKAGAKUSHO: MEXT) Scholarship for 2013 and hereby

(:f!..li 2013 '!'-It a *J.JcJiV (Jtlln~~)

~~tiI'~!

):rH::IC.~tLn'Q.Pl~T~ .. t"TM l- -r~f1l- ~T)

Date ofapplication:

(~.'!'-J3 a)
Applicant's signature:

(~:t-.4
Applicant's name: (In Roman capita11etters)

APPLICATION FOR JAPANESE GOVERNMENT (MONBUKAGAKUSHO: MEXT) SCHOLARSHIP (ANNEX)

Japanese Studies Students for 2013 (a

* &It

a;<$:

Jt {t 1iJf ~ ii' ~ ~ )

'._L ca." m.<:'

T\l'\oIM1

..~

Rl

I<hocl~

1. Name in fWlin Roman capital letters (li!I:~ t'te),..

D-7*"t'JtIC)

erw tl1M -fin W I~ofu~

,............................ - ------

-_ ....

: Paste your photograph or ~ digital Image taken within : , : ,

the past 6 months. Write your name and nationaHty in block letters on the

, , back of the photo. , , , , (4. 5C11 X 3. 5C11 photo) , , , (~. (4. 5X3. 5 CII , ,.... ------_ .... ---_ .... ------- ... 3. The university that you wish to attend (.ilT.o*~)
(Please choose the universities that you wish to attend from among those listed in the Course Guide:) (r::>.-;;t.;I!-f"'J

iJ>;t;!ilT.o*~t'iI..&:~

l:.)~

eetri:-.

. "4'
0.' t~'l!

ulw ~

.t.~

1Tr Gw' ~,M/ffir ~ tt;l ~ dun -H1.W ..f1dd~ dli'nwJ

<t ~

<1JI1v

Name ofuniversity (#}~~) First choice (.1 fril>

dW
: .

Reason to hope ror the abow

(l:Et'~!i1T.o.d1)

Second choice (M 2.:liI) : ---------------------------------Reason to hope ror the abow

(J:Et'JiliIlT.o.d1)

Thin! choice (M 3t;!iI.) : ---------------------------------Reason to hope ror the above

(l:Et'~ilT'O.d1)

4. If it is not possible ror you to be admitted to one of the above universities. do you have an alternative

study plan? Please mark a) or b) below.

(t 1.-. l:lClT)*~I::A~"t'! ft~'~li~lT)

c!.'tLt'iI..&:iJ>. TIClT)It~T.o tlT)t'O"t'llIItt:: l:.)

5.

Do you intend to continue studying at the university and faculty/department in which you are now enroUed after you finish your study in Japan? a} or b) below. (-;I'D ~7

Please mlllk

A'tl7 (1lm) ft. 13 mlT)*~ ~~I::m

!1

t'UT'O.MJ.iJ~i>'OiJ'. TI'.lT)~~T.o tlT)t'O"t'llIItt:: l:. )

BAN

\(i~

1HEC NA1 cAN NQP"

,

_i

bn~ (;~:Jv

- ~bn'~ cer'