Vous êtes sur la page 1sur 2

PANCHA BRAHMA, LA QUINTUPLE FORME DE SHIVA

Pancha Brahma
(formes de Shiva)
Antahkarana
(organes
internes)
Jnanendriya
(organes de
perception)
Karmendriya
(organes
d'action)
Tanmatra
(lments
subtils )
Mahabhuta
(lments
grossiers)
Ishana
Purusha
(me
individuelle)
Shrotra
(organe de
l'oue)
Vak
(organe de la
parole)
Shabda
(son)
Akasha
(ther,
espace)
Tat-Purusha
Prakriti
(nature
primordiale )
Jihva
(organe du
got)
Pani
(mains, organe
de prhension)
Rasa
(got)
Vayu
(air)
Aghora
Buddhi
(intelligence)
Chaksu
(organe de la
vision)
Pada
(pieds, organe de
mouvement)
Rupa
(forme)
Tejas
(feu)
Vamadeva
Ahamkara
(ego, sens du
moi)
Tvak
(organe du
toucher)
Payu
(organe
d'excrtion)
Sparsha
(toucher)
Apas
(eau)
Sadyojata
Manas
(mental)
Ghrina
(organe de
l'odorat)
Upastha
(organe de
gnration)
Gandha
(odeur)
Prithivi
(terre)
LES CINQ MANTRAS DU PANCHA BRAHMA
Ishana
| 4|||

|| | |0
| |

|
na sarvavidynmvara sarvabhtn brahmdipati brahmao'dhipatir
brahm ivo me astu sa eva sadiva om
Gouverneur de la toute-connaissance, Matre de tous les tres,
Rgent de toute tude et de toute dvotion,
Ce Dieu qui m'est propice,
Qu'Il reste toujours ainsi, dans Sa bienveillance sans fin !
Om ! Aum Namah Shivaya.
Tat-Purusha

|4 ||4 0|
| |4|
tatpuruya vidmahe mahdevya dhmahi
tanno rudra pracodayt
Puissions-nous connatre la Personne suprme,
Puissions-nous contempler le Dieu tout-puissant,
Puisse Rudra inspirer nos penses !
Aghora
|4| |4| ||4
4| 4
aghorebhyo'tha ghorebhyo aghoraghoretarebhya
sarvata arva sarvebhyo namaste rudra rpebhya
Je m'incline devant les puissances non-terrifiantes et devant les puissances terrifiantes,
Et devant les puissances la fois terrifiantes et non-terrifiantes.
Partout et toujours, Totalit, je m'incline devant toutes Tes formes en tant que Rudra !
Vamadeva
||4| 4|4 |4
| |4 ||4
|4 | |4 |
|4 | |4

|4 | ||4
vmadevya namo jyehya nama rehya
namo rudrya nama klya nama
kalavikaraya namo balya namo
balavikaraya namo balapramathanya nama
sarvabhtadamanya namo manonmanya nama
Je m'incline devant le Noble, l'Ancien, le Meilleur, devant Rudra et Kala, le Temps.
Je m'incline devant l'Incomprhensible, devant la Puissance,
Devant la Cause des diverses forces, devant Celui qui engendra la Puissance.
Je m'incline devant le Matre de tous les tres, devant l'Unique, qui projeta la Lumire.
Sadyojata
4|| 4| 4|||4 |
| | ||4
sadyojta prapadymi sadyojtya vai namo nama
bhave bhave nti bhave bhavasva m bhavodbhavya nama
Je prends refuge auprs du Premier-N,
Oui, en vrit, je m'incline devant Lui.
Ne me livre pas la servitude, naissance aprs naissance,
Guide-moi vers l'mancipation,
Moi qui m'incline devant la Cause originelle de la naissance.
M. Buttex, 2007-2008 - http://www.les-108-upanishads.ch/