I ENT|J]I]Itr 4Y i)[ .

5Lr]

il
{tUITtr(t{t'{lt{( llil Q;(tittt(ttt
i

' ij:l:hi '-l:Jirfi''

i

i ilii ,

:r ' ij!:ri!.

tirl,

i rfil i l itrifi
i',/iiti t
.; {,11"';,111!.i.:..
|'''.-.'I

-L1.fl4ult.ii:l'
(

Hililffi;ffii,J ;;H&il;;slTl,**r*#:{:fggii6{;;
I
,1

l"i''' -1:'

lf:,'':11 W i,:;';tii,:l \#;i\ ---'-rll;,r@{irf$l$1

,,ltffiti;

LECTIILE 29 St30

LECTIA 29 - PARTEAINTAI
lncepem acealtalec$e rcapitulandvocabulaxulleclii 29 din cu$ul pntru fucepebri. A Coopletali propozilile in limba ftarceza cu utrul dinte umaioarele ouvinte: 1.1'6ducation 4. le lycden 7. le dictiomairc 10.le bac 13.le concollrs d'entr6e 2. I'6colesecondai 5. la lycenne 8. les mathemaliques 1l. les 6tudessup6deues 14.le succds 3.le lyc6e 6. la composition termiml 9. la olasse 12.l'examen

Trcbuie sd lermini odataliceul 9i s6-1iiei bacalaureatul. A9 dori sa-micumparaq diclionarul Laiousse. Nu cred ca velul de educati, e din acest ginuaziu estedaLcat.

Il iaut quetu finissesenfin > le lycde et quetu passs ton >bac, Je vouilrais quevous m'achetiez > le diclionnairc Larousse. - Jerc crois pasquele niveaude > l'6ducation cette> ecolesecondafe soit lev. da.ns - Il faut quevous comarssiezmieux > les mathmatiques. - Nos Fofesseus d6sirentquenoustavaillions le mieux possibledans> la classcterminale.

Trcbuie sa Stitimai birc malematicd.

Profesorii noqt i dorcscca noi sn cat l1jai bine in anul tefmhal itr1'6lEm (in ultimul an de liceu).

lyceenne. liceearA. Jenepensepasqu'ilconnaissecette> Nu cled cAel o qmoa$e pe aceasta N tememca mu4i dintre elevii no{ri lru sevor prezeDta Ia conculsul de admiterela unive$itate. UltirDul nostu examende matematictnu
a fost plea greu. Ai sods ileja computrerea la ftarcezd?

denos> lycns Nousoaignonsquebeaucoup > pas au ootrcours d'entrde ne seprcsentent a I'udiversit. - Notr demier > examen de mathdmatiques n'6tait pas lrop diffioile. As-1uddjd6oit> la compositionde franqais? - Avantquetufinissesavc> suc.Csts> etudes superiouros, tu dois apFenalr encore

inainte de a-1iincheia cu successtudiile superioar. mai ai inca nult de inv,{at.

B.

propoziliile careurmeaz': lolosili explesiile potrivite pentxua completa Vreausafli foarle bun la matematicn' Ce liceu ali fdcut? ToalalumealTea sEne lu,m bacalaureaiul Jeveux quetu > sois1b( en math6matiques' ftequentd? - Quellycee> avcz-vous Tout le monded6sirequonous > passrons

Ne-amfEcutstudiile la Paris Nu ma voi prezenlala concursulde nu suntdestulde brmala ft'ancezd admitere, Ma indoiesccd va fi admisla utrjvelsilale frra examelr.

fait nos6tudes dPaxis. Nous> avons pasau conoolus -Je> ne me prsenteni > i.ollcn ftanqais. d,enteo,je nesuispasassez - Je doutequ'il> soil requd l'universit

Completaliurmaloarlepropozilii cu adverbelecorsPunzatoare: Vrcm st vorbe9tiserioscu noi Nous voulons que lu parlesavecnous

El nu a palit nimic, din fricire. Nu vreau savorbim Prgamult despreacestsubiect. Mama a pus cu mult gijd bebeluqul in pat.

Iln'a>

heurc'rsemeren e'l

> quenousParlions Jene veuxPas doucemcnt mis le bebau ht.

pronumele inlerogauv Formulati htreb6ri penlru rAspuNurile urmatoare' folosind s; va dspunda subiectulsaucomplementuldirecr): *it" io"."ft.f;** "cet - Qui pdrle mainttnanl? C'est iui qui parle mamtenant > Quicslforl en natls? Modque et Cathrinesont fortes en maths vous comaissezbien ceslvceennes > Qui connait bien ccs lvcde|nes? bien? > Qui connaissez-vous Vous 6tesmdecindanscet h6pital Nous aimonstous notreprof .re fianeais. , :",:.:;""::: > Qui ctes vous? -'"

Si trecemla vocabularula.esteilc1ii.Citi.ticu vocetarc cuvintelecareurmeaz a 9i re.me.ti lraduce.ea lor in limba romana: la (l'6cole) matemelte primaie (f.) I'dco1e (m.) I'insliluleur l'institulrice (1'.)

lla nateRnll lllkolptulneRl llesdlUlORl I lcsliiurRis] tlanotl llonol lhscii'rlal

[la lr1atieR] IIO seRtilikal l1afakultEl > lla fakl

gr.dinila (de copii) Foala primarA inva.tdtorul,institutorul, dascalul invaiitoarca, instituioarea notq caLifiativul insemnarca;adnotarea cuvantul invaFmantul; invaFhra nateria (de studiu);substanla; malerialul oauza,morivul oe.tificatul, diploma facultatea;capacitatea, posibilitatea, aptitudinea (in aqout lcolar) facultalea literelo (shrdiile) bursa;Bursa;punga busierul, speculantul, jucEtorul ta bursa

l'ensei$entrent(ln.) la matia.e le certifical la f-acultd la lac (la Fac) leslettes (f. pl.)

lle letRl llabuRsl llobuRsrEl

Penrrua le reline mai utor, citi! incd o datdacale4i cuvinte alezatein alt6 ordine: (In.) I'enseicnement

Ilaslnme]
lla buRsl Ilomol llanorl

inv4ana$ul; invaldtura bursa; Bu.sa; punga cuvantul nota, calificatiurl insemnarea; aalnotarea sr6dinila (de copii) invSlatoarea,institutoarea bursierul,specuiantul, jucatorul la bursa certificatul, diploma primara qcoala facultatea;oapaitatea, posibilitalea, aptitudinea materia(de studiu);substanla; malerialul; cauza,motivul - iitercle (studiile) invalatorul, institutorul, dascalul - (in areoul !cola.)

la (]'cole) maremelle i'insrihririce (i)

lla nalRne1l llslitUtRit ObuRs,El lto seRriliLal IrEkol pRimeRl lla fakultEl > 0amatlE:Rl Ile letRl llcslituloRl > !a iakl

l'6cole primaire (f.) la facultd lamati.Ie lesletires(t pt.) I'instituteur (m.) la fac (la lac)

mai uqor citili noi in anirmitecontextepentu a le inv61a vom introducesubstantivele h continuare, tn limba romant: lrmitoarele propozilii in limba ftancezt Eirelineli traduce'ile L'enfatrt, a paxtk de tois ans,peut ctre requa h rnatemelle Quelle est vohe largu matemelle? L'cole matemeltest faoultative,pa' conte, l'6cole primairc st obligatoie. On a beaucoup6cnt sui l'arnour matemel' De la varstade tei ani copilul poatefi pdmit Ia gadinila. Carc estelimba dumeavoastrdmatem6? - Gr6dinila estefacultativd,in schinb, 9coala primad esteobligatode. matema - S-asorismuli despre dragostea iubirea maEma)(despre invalttorii Fedau la claseleprimare, in sohimb,profesodi (Fedau) la liceu

du dansles classes Les irrtituteurs enseignent ilaff professeus, premierdegt, pat conlre,les du seconddegre les classes voue Chersenfalts, je vous presente Ducros' institutrice, Mademoisele Janne nots' It faut quetu corrigestoutestes mauvaises A la fin de chaquecahierde notre corrs de &argais il y a ur petit dictionnaire iles mots nouveaux. votre pays' avez-vousalans Quel enseignement public ou pdv? beaucoupde matidresilans Apprenez-vous

- Dragi copii, v_oFezint pe invilatoarea JearneDuffos' voastra,domni$oara Trebuie sd-Siodrpli toate nolele proaste' La s{ergitulflecarui caiet al cusului noslru de existaun mic dictionar de limbatranceza

C tip de ilvnFment existdio Jaravoastra, de stat sauParticular? Studiag multe materii itr liceul voslru?

Avant que vous oontinuiezvotre ducation dansul1lyce, il faut quevous ptsentiez votre certificat d'dtuales Primaf es. b la faculle ces tude< ll !ienl de commeocer dsLettres Dis, tu vas a h fac oematin?

inainte sAva cotrtinuali educaFa intr-m liceu, trebuiesdprezentatioertifioatul (diploma) de absolvirea studiilor primare' - Tocmal qi-a inceput studiile la Facuftatea ile Liiere. - Ia spune,te duci tn dimheala astra la facultate? Acest studenta luat toate deci merit6 o bulsa' exameflele, a pic'l la e\ameDe Din conE4 acerlbursier ata oa a Pierdrrto.

Cet 6hrdianta r6ussiious sesexamens, alorsil m6nte uIIe bourse a ses ce bousier-oi a 6ohou6 ?ar conts, alorsil 1'aPeidue. examens,

titi

in afara de subsl.antivele noi, in propoziliile precedenre ali int lnit expr$iile: a partir de.. . > [apaRtiRdO] - a incpc de la, din. . .; pomind de la.. ., cu incepre de la.. . in schimb - invsFrnantulprimar (I-Vn) - invsrtunantulsecundar(liceu)

lpaRkotRl
(1'enseignement) du prenier desle du seconddgr

dosRn] [dUpROmiE > [dUsfo)90 dosRf]

adjectivele: > lmaleRnell matem,-a; din(sFe) pata mamei; (in expresie)la maison matemelle= leaganul(casade copil) facultativ facultativt obligatoriu, obligatorie public; de stat publicd; de slat -4 pNonal, -a privat -4 pariicular,

facultatif facultative obligatoire

de

> [fakullalif] > Fakullalivl > lob]igal"arRl > lpllblikl > Ipublikl > ipRivEl

public publique

ca 9i verbele de grupa I: eff eigner (quelquechose d quelqu'un) [rl continuerd (+infinitiD meriter (quelquechose) > [dsBntE] > [k6tinuE a] > [nERitE] > [Elutr] a preda(cevacuiva); a da lec{j; a invap - r conlinua sa,. .; a nu inceb sa.. . -amerit4afidemllde (desprenave); a tru reuqi, a e$ua a equa;a selmpiedica (de nn obstacol) - a pica utl exaneD;a nu trece

dchouera lm exanen

> [EiuE a cnEs/amE]

qi de grupa a II-a: r6ussir

> tRFxsiRl > I RlUsiR cnEszamel

a reuli, a izbuti, a aveasucces, a izbandi; a reuli sa, a ajungesa - a rcusi ia un exame& a trece (a lua) cu btue (cu notEmarc)

propoziliile Citili cu vocetaxe umAtoare in carcamfolositvocabularul nou (expresii, substantive, adjective apoiin limbarcmanA: fi verbe)qi taduceu-1e
Jene veLx pasque mon gargonfrdquenle cette 6colematernele. Tu t'es bien amus6d la matemele? EDFranceles tudesprimairessont obligatoiresa partir de 6 atrs. Est-ceque dansvote pays aussi l'enseignement du seconddegd est facultatif.T que ce vieLrx Quellessont les matidlres professeur enseigne? Les errfatrtssonl tras contntsque MademoiselleGrenier soit leur institutrice. Mes parentsd6siretrtquej'ai de bomes notes. L'informatique est une matierefacultative

> Nu vrcaucailul meusasduca gradiniF. la accasE gradinila? > Ti-aplacur La

> Inl rantd (clas(rf l-V lr)sunt sruurrleprrmare obligatorii de la 6 ani> 9i tn laravoasM inv4amanrul (liceul)eslefacullaliv? secundar > Cematerii preda profesor? acest batran

> Copiii sunt harte mullumi! ca dorniqoara Genier le va fi invalabare. > Parinliimci vor saam nolcbunc. > in liceul nostruinfornalica esteo materie lacultativa. > ii lipsegtedragostea matens. > El nu crede ca voi lua acest examen de biologie. > Trcbuie sainvdtali pe dinafaramulle cuvinle franfuzetti. > Nu crcdca nivcluleducalici i!1r-o $coalA pa iculard esteinlotdeaunamai .idicat deoat int'o $oa1ade stat. > A$ puteaobline o bursapenfu a-mi continua studiile la Facultatea de Litere? > Nu crodca ca va puleaconti a salucrcze dupn ce seva cas6tori. > Uitali-vilallE un om carca rou,sil (in viala)l > Da. la facuhalcseinvaF nult (lrebuie sEinveli mult). > Ma rcm si nu pico la oxamenc.

Il lui manquode l'alnoul matemgl, Il ne cloit pas queiu rdussisses d cel exarnende biologie. p3r cceur Il faut quevous appreniez beaucoupde mots ftangais. Je ne pensepas que le niveau de 1'6ducation da.s une 6colepdvde soit toujours plus levde que dansune cole publique. Eslce queje pourais obtenirune boulsepour continuermes etudesa h FacultedesLttres? Je ne pensepas qu'[e puissecontinuerd tavailler apressonmariage. qui al6ussi! Regardezl! C'estlmhornme

Oui, il laut beaucoup 6tudrerd la fac.

J'ai peur qu'il D'6choueaux exa.mens,

pasque ce$affaire mddte Nous ne pensons

> Nu crcdcm problemA ca aceasta mentaatentra noasta. > Dupdconvalcrccnla. sollllmeucontinud sapredea 1aFacultalea deLitcrc. > ilcepdndde la I ianuaric veli avea uII nou prclcsorde irancezd. > Nu ma intereseaza in schtub, co sludiall. ma mtcrcsoaza allceva. > Ccniticatulde studiia1aceslui sludcnt (bursier) este excelenl.

mon mari continue Apras saconvalescence, d enseigner i 1aFacult.,desLethes. A parlir du prenierjanvier vous ar ezun nouveauprofesseur de fiar9ais. ne m'intdressepas, La madere devosdtudes je par contre m'interesseAune auhe chose. Le certificat d'6hrdesde ce bousier a e

Conlinuali st va insu$ili noul vocabLrln compbtand urmaharle propozilii cu expresia!cuvaDol ator: sau verbul corcspunz igi incepoopiiidin Romenia De la ce versta studiile in ciclul pdmar? > Apa{ir dequelagebs enfanls enRorunade, leur dducatiotr a > 1'cole commencant-ils

Arata-mi carieata de mllllcd! invalantntul primar (l-Vlll) ar trebui safie obligatodu in loarc Jarilelnmii. Am alespentru bdiatul nostru aceasta |coala particularapenlru cd vrem sapdmeasca o educaiiefoane buna. $1ii cumva caresuntmaleriile (de studiu)noi Sicare dinlro ele snl1tfacultative? Voi continuasa studiezla Facultaleade Litere, in schimb, prietenul meu iqi va ontinua sfudiile de drept. Te ocupi de afacerile(problenele) publice din regiuneata? Datodta concursului(pe carel-am da1)am $tiut multe cuvinte frao[uzelti. Ce notd !i-a da1invaFbrul pentru

Fais voir ton > cenifical de tavaill > L'onseignemdnt d| prenierdcgrCdvrait tousiespaysdu monde. cte> obiigatoiredans > privdc pour choisi cette6cole Nousavons que parco nous voulons note fils, qu'il regoivenlreeducatiord'un niveau1ev6. nouvelles Est ce que tu saisquellcs sont 1es > maliarcset tesqueles sont> facultallves? Facult6 des Jeva;s>conlin eredtudierd>1a > lettres, parconlrc.monaml> contnuora sesetudesen droit. T'intdresses-tu aux affaires> publiques de la rdgion? Graced notre concoursnous avons su beauco p de > mols franqais. - Quelle > notc ton > instituteu t'a dome pour ta composition? Je comais beaucoupdo mols de ta langue

Siiu mulro cuvinte in limba ta matomd.

la lacultalel Sdmergem o bu$d. Ei meritdsaprimeasca amciul la examonc Nu amnoroc,de aceea

Allonsd la > facI Ils> rneritelrtd'oblenir> xnebo r!c. alots> i'ai dchoxda Jen'ai pasde chance,

meu u vreasasoducala gradinila. NopoluL primarar i .atdtoarel din invdlamantul cu clevil lor lrebuisa fie ingaduitoare

Mon pclir filsretused'al]ord>lamate elle. > du > Leslnstiturdcc\ de l enseignomcnr indulgentes 01rc premier dcgfa de\raient leurslCvcs. cnvers

> public. nous, Ils sontpou> 1',Jnscigncment de slal,noi. Ei suntpentr invAtanentul > pdve. patlicuLar > p0rconhc.pour> i cnscignenent pcnlrxinvatdmarlul in schinb.(sunrem) profesor, ar lrubuisapredali Domnule engleza la liccu. aceasta atace.c Din fericire, am rcu$i1in (prcblema)financidra. bunieri in Suntmulli Gtudcnti) voasta? univcmilatea r'nschimb Paulii-a luatloaleexamencLc, Piolac a cazutla doua. \bus dcvriez. Monsieur lc Protbsseu! > ensejqnerl'anglais degr6. dansle sccond j ai raussi:rcetteaftaire Hcu.cusenent:-

loire Y a t il beaxcoup dc > boursiendans

parconire examcns, Paul> araulsi tousses Picne> a dchou adcu.

'\ubjonclii (prdsent)" "conjunciiv(prezent)". in ultimoledoua leclii nc'am ocupatde modul simulEnasau o actirme fokrsitla "subjonctif(prdse )" expr;ma Ve$ul propozilicisubordonate De ericmpllt: principale, in tuncliedc conlext. de verbulpropozilii poslerioara aciunii exprimaie pasqu'il finisse vitc sos6tudes. Jene pense pasqu'ii tinisse mainlcnani Jene pense Nu cred ca iri va terminarepdcstudiile tennine acumlreaba. Nu credcael sa-si

lectieveli afla caresuntlbrmclo de lrecni ale modului "subjonctif'.pe carele vom in aceasla perftcl . lor "le subjondif(pass)" "conjunctivxl pn1 a usura invalarca denumi,

lngrolate cu camctere mai mulla alentieformelof verbatescrise Ciriti propozjliilormfitoarc, acordand taducerea 1orin limba fomAndsi fomelo i'erbxle subiiniale: Relineli, do asenenea, re$etfenlquej'rie Mes parenls dmon dcmierexamen. 6chou6 Je slrisconlenlquetu aiescontinue testudss a Pans. le parerauca amcazut Parinlilormei la ultimul exa'nen. imi pare bine ca 1;!L!a!1i!!4 sludiile

Ils onl pcurqueMarc n':rit d6jdaccept6

Ei selen caMarc !a nu ii acceptat dejaaceasla olerla. Nu crede!caMariaa provocalacesl accidcnl?

pasqueMari ait caus lbus ne pensez

qucnousalons ftit laillilc. Il eslddsol quevousayez Noxssonrmes heureu)t

Luj ii parefbarte rdu ca an1 datfaliment. Sunlcm bucurolica v-a!i mcdlalbursclc.

Bienqu'ils aientrussia lenrsexamens, pasdc bou$c. iLsr'obliennenl quecesmatiCres Nouscraignons aient6t 0bligaloircs.

Deii Fi-a,qua! exanenele, ei nu primcscbu|sa.

Netememca aceslc malcriiqllitltobligaiofii.

subjonctif in ex.nplele anteiaare 'tli puhn ohse^a cd tiltpltl trecut dl tkotlulLi slbjokctif' pdssi" *piud a actiune anterioad aclitnii errnna i lewfiul din propozilia ptincipdld. retb tefiul subo anatei di prcpazitia pritlc ipa|.] cstela npulprezent,it trnp.edcliurcd eryritnatd.1e este dntetiodr(i tlcliunii eliptinarai de t)etb|l pnpariliei pihcipalet de dceed dh folosit nodul ''subja ttil palsd . Cel ntui adesearotll ttoduce in lnnba tonAnd vtbul ?rop.iliei subo onate tin ?eibd rat,tu' I pas\i u,n?osi ) sau laca se poate,prin corju ctir pe4cct. lc ne penscpas qu il ait ddjd iini sesdtudes. Nu credca ti-a lcnninal (sa-fi fi lcnninat) deja studiile. (acliune anterioaLa)

pecaLe la modul"subj onctif(passe)" in exemplele vi le-anr ofcril,verbele ca,daca verbulseconjuga seconjugacu auxiliarul "avoir",Varcaminlim la limpurile cornpuse cu au)tiliarul"avoif", participiuLlrccul ("lo paLlicipe passd") cu subiectul. al verbuLui nu sc aco.da

onctlfpassd: lat. conjugalea verbului"mrilcr" la 'subj quej'aie mefite quetu aiesmdritd qu il ail mdrild qu'cLlc ail mddld qucDous ayons ndritd quc vousayezmeritd qu'ils aientmdriid qn'el1es aientmdrit

vom conlinua verbecare nai rror modul"subjonctif(passe)" safolosin in exercitii Pcntru a r'nvala "avoii'. la dn:purilecompuse cu auxiliarul seconjuga corespunzdioare de tubjoncLil(passd)": ConpleialiFopozitiile careurmeazd cu fofmclcvcrbale
Nu crd ca li-a 16cutdeja tena. Ei ii pare lbarte rauca ai spusasta.

pasqu il> ril dJja|ri1 sondevoir Jenecrois que!u > l]icsdn cela. Elle eslddsolde

Domnule,ne paft riu ca nu ali Fedat in qcoala noaslrd. Nu credcd directorul nosfir a mentat

quevous > n'ayez Monsieur,nousregrettons nolrecole pasensoignddans Jene croispasquerotre directeur> ail mdritd

Suntelnbucuoqi (ferici!) ca ali termhat pdmara. in sferiit qcoala meaapical ]a toate Ma temc[ pdetena

que> vousayez enlitr hewerl-x Nonssommes primaire. fini 1'dcole J'ai peurquomonamie> ail6chou aious

situalie? Va indoil ca ele au acceptataceasta

> aientaccepli cetle qu'elles Vousdoutez situation?

a, intocuind formeleverbalede"subjonclif (Fesent)" cu fffme Transformalipropoziliile careurmeaz (passi)": de"subjoncrif Ea selemecAii vom uita aairesa. Ea sotemeca i-am uitat adrsa. Elle a peur quenous oubliions son adresse Elle a peur quenous > ayonsoublie

El nu ordoct aceasta tcoald esteparticularA gcoalaa fostparticuhn. ca aceasla El nu crede Paul seindoiegteoa il jubi(i, doannd. Paul se indoiette cd l-a!i iubii, doanna.

- 11 ne croit pasque cetle colesoit privde. privde. 11 ne croit pasquecetteecole> ait 16 - Pauldoutequevousl'aimiez,Madame. Pauldoutequevous> l'ayez aim6,Madame.

in ultimul exercitiu al plinei pdx.tia lectiei noastle am htrodus integul mateial prczeniat pana ln limba ftancez' umdtoarele leciie traducand acum.Verificali-va crnoqtinleledobanditein aceasta propoziiii: Md indoiescca acelti bursieri au fEcutun liceu particular. mateno Nu cred ci anul trecut aceasta a fost obligatoie. Direclorul acesteigcotiprimarc nu crcde ca noile matedi vor fi faculiative de la intai seplmbrie. qdm mai multe cuvinte in limba francez6, in schimb,nu $im muite (cuvinte) in limba engleza. > le doulcquecesboLrrsiers aionltidquente xn lycepnve. aii i Jene croispasquecotlcmatiere passe. l'annde obtigatoire > Lc directeurde cetteecolprimaire nc pense soicnl matidres pasquelesnouvelies e parlirdu preniorseplembfo. facuhali!es > Nousconnaissons plrsieurs mols fiangais: pas n'en connaissons par co tre, oous en drglais. bcaucoup

It)

Sunl mutli studen! la facultatcare iau note foarte burc la examene? Cefiibuie sAfac ca sarcr{esc?

> Y al il beaucoup a la fac qni d'dtudianh obtinnent dc tes bomesnotesauriexalrlells? > Qu'est-ce qreje doislairepourque

Pari4ii moi vor sa fiu invElatoare la o tcoala particulard. 'loli

> Mcs parentsdsirentqucje sois institutrice privde. dans une 6coLc

peuvcnl b6n6licier copiiiporbeneficia de inralananrul de stdl. > Touslesenlants public. de l'enseignemonl > Jevoudmis 6co1es matemelles savoirsi 1es publiques sontchCrcs? > Est ce quetu conlinues a suivrecscours facullalifs a l,r lacultd desLltrcs? > Jecfainsquetu n'aiesmerildunebourse si 61evec. > Jevou&ais queces soient enseiges maliarts

Aq Lrea sa Stiudacagddhilel de stat sunt scumpg? Continui sa te duci la aceslecllr$ri facultative la Facultatea de Litere? Ma tem ca nu ai meritat o bursaala de mare.

maaeriisEfie Fedale Al vrea ca aceste in liceut nostru. Ne tememca mai muti dhtre noi au picat ieri la acestexamengreu. Md indoiescca a refuzatbusa carei-a fosl ofriE in anul IV Aveli certifrcatul (diplona) de absohirc a studiilor primare? Donnule, vorbili limba mamatema?

> Nousavons peurqucplusieurs de nousaient dcet examen dimcile hier. cbou > Je doulequ'il ait retus qu'on lui la bourse a la quatriemeanne. avait proposee > Avez-vousle cerlifical d'6tudespimaires?

> Monsieur.parier-vousma languemalemelle?

11

LECTIA 29 _ PARTEAA DOUA

inainl de a introducenoi cunogtinleiexicale qi gramalicale,sarccapitulamo pafie din cunottinlele dobanditein cea de a doua parc a lecSei 29 ditr oulsul pentm hcepabri. incepemcu rccapitulaieavocabularului. A Intoducii wmitoarl substantive in propozilii: l. la leqon 5.le podme 9. la lin 2. la questiotr 6. le directur 10. septembrc 3. la rdponse 4. la lecture

7. la bibliothaque 8. le retad

Prietenulmeu se duce adesea la biblioteca facultalii. Trebuie st ne vedemcltre sfarlihrl

- Mon amiva souve a> Ia biblioihdque de la fac. Il faut quenousnousvoyions vers > la fin

Postullui de director eslein pericol. Agoape toii elevii igi dorescca orele de matematicasa fie facultative.

Sonpostede > directeur estmenaae. - Presque tous les eldvesveule$ que > lcs lcqons de mathernatiques soient facuitatives. - Si ta > reponse 6tait bonne,tu obtien&ais une note excellente. quevousn'ayezpassu Jesuisddsol6 la #ponse d cette> quesrion. MoDsieur. pasce> podme.bien qu'il soit Tu ne connais si beau. - Je ne veux pasqu vous veniez toujours

Dacdfispunsul tau axfi bun, ai lua o Dotd excelenti. Domrule, imi parenespusde I5u cEtru ali ltid raspunsulla aceasLintrebare. Nu 9fi aceasEpoezie,defi este atatde fiumoasd. Nu \reau sdvedg mercu cu lntelziere. Lectura acesteictu,tiesteobligatorie. Vrem ca de la intai septembde sE-!i continui studiile la liceu.

> La Icclurc de ce liwe est obligatoire. Nous voulons qu'd partir du Femier > sptembretu contmues tes dtudes du seconddegr.

Rzolvandexerciliul care mmeazdvd veli aminti conjugareaanrmiror verb. Completali Fopoziliile in limba ftancez. cu formeleverbale corespunzatoare: El nu EtieniciodaE dmic. Am raspunsdejade mai multe od l& aceeagi intebare. I2 - Il ne > sait jarnaisden. -.> J'ai djdrepondu plusieu$fois dlameme

Cine ar dod sapurld o intebare referitoare

Qui vouallail> poser me qucstiona ce sujet?

Am pus-odeja(inbebarca). Trebuiesa qtii ce materii (faci) i,1clasaa XI-a (penutima). Dacda! !rea, a! rdspunde cu u$uriaF la aceasta intebar. Am aflat acesiseffeade la vecina mea. intrebarile p carele-a(i pus copiilor voftri erauprga grelepentru ei.

Je> l'ai ddjaposdc. I lautquelu> sachesquelles sontlesmatieres etr secode classede 1yc6e. > ic.6pondrais facilement Sije voulais, a

> J'ai su ce secret parma voisfue, Lesqu tionsquevous> avezposeesavos enfaats6taienttop diffrciles pour eux.

C.

In ullimul exerciliu de rccapilularecompletalipropoziiile in linba fraitrceza cu expresiasau forma adverbiab corespunzaloaxe: Am invdlat mai multe cuvinre pe drnafaradecatfine. Anul acesta avemmai puljlle malerii decatanul fecut. Ea ajungerareori cu int&ziere, in schimb, solul ei (ajunge)lnai des(cu intarziere). Car dinte invElatorii voltri peda cl mai bine? incepdndcu noul an (;colar) pdetenul meu vrea sainveF cal nai bine cu pulinli. Eu m6nancpulin, Paul mana.nca mai pulin decAtmine, dar tu, din intreagafamilie, nAnanci cel mai pulir. Poli alegece rnaterii facultarivedorclti. J'aiappris>plusdenors > parccxr quetoi.

> moinsdo matieres nous Cette ann6e avons quel'annee pass6e. - enretard, - ElLevient> mremenr sonmad > plussouvcnt. Lequel de vos insrituteursense1gne

A partn de h trouvellea.Dnee mon ami veut > le mieuxpossible. apprendre Moi, je mango> pclL Paulmange> moins quemoi, mais toi, tu marys > le moins de toute la famille. Tu peux choisir > librement les matiercs lacultalives.

De c ili faci tema cet mai incet cu putirla? - Pourquoitu fais ton devoir > le moins vite possible? Moi,je preferefais le faire> Icplus Eu a9preferas-o iac cal mai ropede vile possiblo. cu putmla.

u+

Trebuie sa spui acostlucru mai simplu.

Il faut le dne > plus simplemn1.

13

Trccom acrm la tocabriar. Cititi cu voce tarc cuvintele care iumeazaSi retineti taducerca lor in limba rcman6:

> l1a RatREl

la disfibution despd\ I'explication (f.) la dratiotr le dessitr le chant

reintoarcerea, inapoieEa; lnceperea anului scolat acodaxea premiilor (iotr-o qcoala) explicatia, explicarea (unei temetroi); motivalia recrealia,pauza;odihna, desenul;schila, plarul can&cui; cartatul, ciintarea;smetul; cartul; muzica; ca.utoul geogaua fzica tcolarul, ele1'lrl qurnla; qmoasterea (aprofimdata)

> uadisltubusio
dE pRil > [lEksplikasi6] > lla REkREastdl > [io dEs]

> [o !4

la g6ographie la physique l'6coter(m.)

> lla jEosRalil > [iafizik] > [EkoliE] > lla sies]

la dictde

> Ila diktEl

Cilitj incao dalacu vocetarenoilesubclanlive, fu ala ordhe: le dessin la physique la distributioD l'ecolier(m.) > !o dEs6l > [lafizik] > !a distRibustd dE pRil > llEkoltEl > ltastas] I'explication (t) la gdogaphie la diote le chant > lEksplikasto] > !a jEogRafil > [la dikrE] desenul;schifa,planul fizica premiilor acordarea (iotr-o fcoala) scolarul, ele!.ul $tiinla; cunoagterea (aplolirndai.) explicafiq explicarea (unei teme troi); molivalia geografia dictarea cantecul cantatul, canhrea; suntuI; cantul; muzica; cantoul rcintoarcerea, inapoierea; incepreaanului gcolar recrealia!pauza;odilna,

> Uogal

la rcntrde la r6crdation

> lla RaIREI > I IaREkREast 6l

mai u!or' Cititi-le cu voce Ca aleobicei, vom introducecuvtutelenoi in propozilii petrtru a le reline tare ii rc.Deii tiaducerile in limba rcmana: d note 6coie Lescoliers Passent toutesles r6crdalionsdansla cour. Le chant,commematiarc dansnotre lycee' est facullatil Tu asfait top de fautesdansla demieredictde Pour.iez-vousm'expliquer un problame de physique? I1 faul que noustrousprpariolrsa h rntte et quenous acLetionsdeslivl3s scolaires. a sonexamen Je ne crois pas qu'il ait 6oLou g6o$aphie. de Monsieur,vous me devezune explication Frangoissait tresbien dessinetregarde qlll La physiqueappartientaux sorences ont fait un grand progrCsdanstrotre poque 11 fait sestudesAla lacult6 desSciences dansdeux semdfts qu C'est d6.id trous auons ia distibution desPnx Qui a rcqu cetteamde le Pdx Nobel de Liltrature? - Elevii diD gcoalanoastd s.auin toate recrealiile in curtealcolii. - Muzica esie o materiefacutativ6 in liceul Ai {Ecutpfeamulte greqeliin ultima dictar' A1i puteasa-mi explicali o problema Trcbuie sane Fegatim penlru relnceperea manuale. Scolii 9i sdrnnpdaam Nu cred ca a picat la examenulde geogafie - Donnule, imi sunteli dator cu o explica{o. Franqois$tiefoarte bine sa deseneze, uii -te la desenulpe carel-a fecutl Fizica senumE{apintre ltiinlele care au fumgistmt un mareProgres ln epocanoasta de qdinle El studiazala Facuitatea Pesienumai doua sad[rneni vom avea a premiilor festivitateade acordare Circ a primit anul acesta 1i1erature? Premiul Nobel Pentxu

Relinef doua verbe troi: explrquer > [Eksp]ikEl a explica, a lamrlri; a demonstra; a preda(o iemanou6) (verb de g PaI) a desera,a faceun deseqa schila (ve$ de grupal)

> ldEslnEl

adjecd\ul qi expresiileurmatoaxe: scolair > I skoleRl de qcoald;tcolar; tcolaresc' lcoldreasc6 a datora(cevacoiva); a fi obligat - Facultateade qtilnlo (Matenatica-Fizica-Chimie) hemiul Nobel

choso (quelque dvok a quelqu'un) desSciences la Facultd

le Prix Nobl

> ldov"alR kelkoloz a kelkcl > [lafakultEdEstes]

> !o pRi nobll

Substantifll "le prcble e', pe carc il cunoa;teli deja, inseanndg "problema (de natemancd, de fizicdetc.)" ce tebuie rezohdtti.

Pentru a fixa vocabularul nou, taduceli in LimbarcmanAunnttoarle propozilii. Folosili, ca de obicei, lilirul roqu: Il est ddsol6que tu ne lui aiespas explique ton projet. Il lhut quenouscorDnencioff a penser d la rcnh:e. De toutesles matiCrcs ensekndesd l'cole, c'est le chart queje pldftsre. Ceprofesseur de I'miveNitd m6ritemit Ie Pdx Nobel de physique. La distribution desprix a fini notle - Lui ii parenespusde rau ca nu i-ai explicat

Trobuic sainccpomsanga.ndim ia incoperea anului $colar prefer Dinae toalemateriileFedatin gcoala,

Acest profesoruniversitarar meritaPremiul Nobclpentrufizica. Aiul lcolar s a sterqitcu impa4ireapremiilor Nu-miplacedesenxltau, nu credcadesenezi bine. ,^.i uitat cd imi datoreziniEtebani? Profesorul nosaudematemalicd $tiesaexplice foarte bine toate problemele,explicafile lui sunt simpie 9i clare. Toli lcolarii a$teaptd recrealiati iqi dorescca accasla saliDacal mai muLt. - Paulestefoartebun ia geografie,estemateria lui preiaraE. Cc preibriililcralua saufliinlclc cxacle? - FiTicaosteoblisatorie in penultmaclasa de liceu(olasa aXI-a)? Diclarea la franceza? Nimic maiu$or! Doarosl limbameamatomal

Ton dessil ne me plait pas,je ne pensepas que tu dessines bien. As-tu oubli6 quetu me devaisde I'argent? Notre Fofesseu de rnatl6matiquessairtras bicn expliquer tous les problemes,sesexplications sontsimplest claircs. Tous les {icoliersattendentla ldcrdalion et ils d6sircrxqu'elle soit Ia plus loryue possible. ?aul esttrCsfort en geogaphie, c'st sa sciencepdf6rde. Qu'est-cequetu pr6t3res:Ieslettes ou

La physique,estelle obligatoirc en seoonde?

La dictdeen ftanqais?Rien de plus facile! C'est ma languematemele!

16

in context: propoziliile cuvinlocarcsepotrivesc din cxcrciliulurmatorcu acele Completa{i problema Trebuic sAvd explicaceas6 greadematemalcA. Acum avcmlecliademuzica. iar dxparecrealic lccliade desen. Nu, ne placemai mull Va placegeografia? problcne fizica,deti anumito queje vous> explique ce> problane Il l'aur de nathdmatlques . difticile Maintenant rous avons la lton dc > chani. lardcration 1a legon de > dcssin l aprds Aimez-voxs la > giogruphic? Non, nous pr6l6rons la > phlsiqxe. bienquecertains > probldmes soient compliques. Faisvoir ce quetu > asdc$sindl Jno croispasqueje iui > doile quclquc

Arati mi ceai desenall ccva. Nu credca-idalorcz

mine,ca penL'u majorilatea elovilor Penlru viala Scolara eslcpliclisitoare. zilelenoastre celema1 Carcdintregiinlc arcr^n mari iansede dezvoltare l Suntemlericif ca urroman a p.nnil domeniu. PreniulNobclin acesi ca oxplicaliile dumneavoa$a Donnule, trebuie sa fic mai pulin complicare. premiilorva avealoccate Imptutirea sfargilul lunii iunie. Ma iem ca ai Iicur ntulte greseli gravein la lnrlbaAanceza. ultimadiclare Tatadorcllc sane codinuamsludiilela Facultatea de Sliinlc. poata, in ziua candincepe Ne vom vedoa pe ifi6i septembdo.

Pournoi,la vie > scoiaifceslerxruyeuse. pourlaplupa desdcoliers. conrme > sciences plus Laquelle des a aujourd'huilcs grandcs possibilitds de d6veloppement ? qxece soitun Roumain heureux Noussommos quiaitreEu> lprjrNohcldanscedomaine. il fautquevos> explicali('rs soient Monsieur, moinscompliqudes. > La dlsribuliondesprix auralieuvers la fin juin. de fautes J'ai peurquetu aiesfail bcaucoup > dicte graves la dcmiare en frangais. dans quenouscontinuions nos Note peredsirc d.s Scionces. a > la Faculte dtudes le Nousnous venonslcjolllde > Larentfec. prennerseptembre.

gramaticiinevom ocupain continuare denodul "subjonctif(passe)" "conjunctiv in partoadcstinata inlimbaromenaFonnele perfect". care wmeaza Citili cuvoccldrcpropozitiile tirctineli lraduceriie ingrotatei de "subjoncljf (passd)"sunrmarcatecu caracrere Mes parenlssonl heueux queje sois ertre la Facultd desScierces. ar rien dire. Jesuislnstequetu soisparti sans Padnlii mei sunt fericili ca an intrat la Facultatea de ftiinlc. Srinllrist ca ai plecatiiri saspui nimic.

t7

pasque?aul soit revenu a Tu ne penss Ia fac pour continuersesdtudes? Jeregretteque Marie soit all6e sartsmoi

Nu crezi cE?aul s-aintors la facultateca sA-{i continue studiile? Rgret(irai parelEu) cd Maria s-adur fzre mine la aceasii intahir. Ea setemeca ne-amcertat. Ne indoim ca v-ali trezit Ia timp.

Elle a perrrquenousnous soyonsdlsput6s. Nous doutonsque vous vous soyezlev6es

Monsieur,elle est triste quevous ne soyez pasarriv6 le jour de son anniversaireVousne c.oyez pasqu'ils soient d6jdsortis du resxauratrt?

Donnule, estetrisL cd nu ali ajunsin ziua aniverstrii ei. - Nu crede$ca ei au iegit deja din restauranf

Aqa cum a! putut obse.va,in exempleloanterioare arDfolosit Ia modul "subjonctif (pass6)" verbe care se cotrjuga Ia timpurile compusecu auxiliarul "tre"'.Iolosit doarin propozifile subodonat, verbul la modul "subjonctil (passe)"exprim4 ala cum ali aflat tuca dh prima parte a acestei leclii, o aclirme anterioad acliunii exprimate de verbul din Fopozila principalt.

Pntu a re,me mai utor rcgnlile de folosire a modului "subjonctif Gass6)", rezolva$ exerci{iul unndtor Completatiprcpoziliile mmntoarecu forma verbaldcoresputz ttoare: Nu credca solrl meu a plecatla ?aris fira mine. Ne parefoarterau ca nu ali ramas la noi mai multd meme. Vd lndoiti cEea ajuasir cele din u.m6? Md tm cAbiielii mei tru s-auspalat9i ca s-audusmurdari la qcoala. Parinlii lui nu credca Pierrea intrat la universitate. Jene clois pasquemonmari > soitparfi pour Parissans moi. quevousne> soyez Noussommes ddsol6s pas roslds plus longlempscheznous. - Vousdoutezqu'elle > soit enfm arrive? - J'ai peurquemesgargons ne > sesoientpas salesal'6cole. lav6s et qu'ils> soietrt a116s - Sesparcntsne pensentpasquePiere > soit ent a.l'unive$it6.

l8

Ullimul exercilu pe carevi-l propunemin aceastA leclie va va pemite si vedficali in ce rna.sura {titi sdfolosili noul material lexical 9i gramatical.Traduoe! in limba ftarceza urmaroarele fiaze: Toli inv6.tdtorii,toli elevii !i pdrinlii sunt rrgali sd vina la festivitatea d acordare a premiilor careva avealoc pe 29 iu e, la ora I I. Ce faceli la gadinila? DesenAm si cant.m. Doanna Greder esteinvdlatoare. nt? Trebuie sd-! continui studiile secundar, cel mai bire intr-utr liceu particular. Ti-o voi explica in cetevacuvinte. Am primit o roL blllla pe desenulmeu. Ce materii ig plac cel mai mult? Geografiafi fiz ica. Nu cred cd dezvoltarea acestei ltiinle a pus in pericol \.ia.taoamedlor inca de acum dou5zecide ani. iti_ ul Ne indoim ca elevii au ie$it ia curi ln timpul recrealiei. Nu oredemct ne dalom! o explicalie. I septembrie cstedatade reincepere a scoiii in invnlirnar|ul pimar. Ne lememoa certificatui saude studii (certificatul de absolvne)nu a fost bun. Eu irva! la lacultatea de Litere, el, in schimb, (inva!.) la Facultatea de qtiinle. De anul acesta, primestebursa. Fra.ngois > Touslesinstituieurs.les6colierse1lesparenh sonrpridsde venir a h dislribution desprix, qui auraLieu juin. d 11 le 29 (vinst,neuo

> Qu'esfcequevousfailesd lamaternelle? Nousdcsshons ei nouschantons. > MadameGrenierest institulrioe. Il faut qne tu conlinuestes dtudosdu second degrC, lo mieux dansun lycepdv6. Jete l'expliquerai en quelquos mots. J'ai rcQu unebome notc pourmon dessin. sonltesmalidrcs prferdes? Qucllos I-a geogaphie et la p|ysique. JcnecroispasqueIedveloppement decglte science ail mcnac 1a vie hurnain{, il y a deji vingl ans. Nousdourons qucles 6coliers soienisortis dansla courpendant la rcr6ation. Nousne pensons pasquevousnousdevioz

La datedela rcnbde dans lesdcolesprimaircs plemier estle septem brc. Nouscraignors quesonceriificar d'61udes n'ait pasdtdbon. Mo| je lais ns tudes ii la FacullddosLettres, lui, par conlrc.a h I,acultd desSciencos. A pa.lir de cetteaffree.Fraraois regoit

soit

Toli copiii au drcptul la invelAmenfulde stat.

Toustesellfbnts onl le droit de bndficicr public. dc l eoseignemenl

t9

Cantecultau a fbst extraordins.r, meriii un Premiu. de aceea Trebuiesa 9di sa sc.ii mai bine dupi diclare. Caredhlre voi a luat acestexamen t carc a pica Viala de qcolara acestuibulsier nu este tebuie sa invele din ce in ce mai mult uqo3ra; Nu credemcd Premiul Nobel va fi acordat candidatului vostru. Ce le predali studentilor carelicvenleaza cursul durmavoasba? limite. matemdnu cunoaqte Dragostea

alorslu mdritos Tonchanldlailmagnifiquc, un prixdicl6es mio|ll 6c*e 1es Il laut quclu saches

> Qxi devousa rexssi el qur a ccl cxan:Ien > Lavic scolaire n'cstpastacile; dceboursier davantage toujours il doit approndre > Nousne croyons pd! que1ePrixNobel appanienncd voire cardidal. > Qu'esl-ce qucvousenseigncz auxdtudiants > L'amoxrmalerlrcl ne comait pasde limires.

sunete: in incheiere.ca do obicei, ciiiti cu voce tare urmaloareleuvinle in carc serepctAaceleasi

t4
l6l tcl t"l t14 Iul tal hl tkl ttl tsl l,l til

la rgqirde,le chq4! la sci4ce 1'9!signemgqt, la dislributia4 desprix, l'explicatiaA la rdcreatiaApar caqtre,caAtinuer 1,,dessiq,l'iqsliruteur cqtifica! les lgttres,scoLalre 1epnx Nobgt, la matgmgle. primalre, la maliOre, ia gCogaphie,la dice, gxpliquqr,dessinqt la rgcreaiion 1'6oo1iqr, ldcuratil. psblic.reussir la facuhe. la djstribqlioo, 1abAuse, le bqqsior dchqqer obligalsire. devqir le qbant 6eLouer, le crlifiqat, la faqull6, la fa!, par gontre, publiq, publiquc, qontinuer' ia diqte, la rdqrdation,sqolarre la geograplre la pbj'ique. ld Id.ulrd, le, enilicar, finltitutrige, la bourqe,r6u$n, h rdcralion,la lgienqe,ie de$in, de$mer la phyliquc, r6ussiraux examens la geographie,le subionctil

20

EAn0@,
CAAESpoIDENIA

Codul profesorului

CIJRS:FRA:{CEZA PE\TRU NIYf,L I\TER\,IEDIAR

coap*"r fT-fTl

r"."rt e"

A. Traduce{i propozitiileurmttoare in limba romandl que 1.Jesurs tes conlenle vous ayez expliqud ceprobldmc.

2. fn quelle Inatiare e.-ru lofll tn gcographii

3. ll tc doituncqxplication.

4. Le progresddpend du dveloppemeDt de la sciencc.

5. Bst-ccqucvoLrs avczenssign6 dansun lycdepublic ou piivd?

B. Traduce{i in limba franczi urmitoarele propozi$i: 1. Cinc a DrimitPronnulNobelDentru lileralura?

2. Ce ati lbcut in rccreatie?

L NLr credca anul.colafe.lescun.DrnconL%. credca esl<llrla lJng.

AI:ENTTE!

v,I RUGIM NU r,.rrATr si AL,{TI.TRATI DUMNEAVOASTRA IJNpLIc T|MBRATpE Nr.rMELnsI ADRESA

ob6;mliile ?sresodltri

bucuroli cd ai plecatla ?ads oasa-!icontinui studiile 4. Suntem la lacultatea de qdinle

safle {acultative 5.Af doricamaimultematedi

care rmeMifolosindmodul"subjonctif propoziEile C. Transformati ln loc de "subjonctif(pr6sent)": (pass6)" pour l'Italie' partent qu'ils 1.Jedoute

ir tousles examens 2. Il regletlequeMarie t Eve echouenl

pour la dislibution dsprix' quetousnosprofesseu$vinnent 3. Nousaloutons

quenousnouslevionssi t61? 4, Etesvouscontents

pasqueMarie mdritce prix? 5. Tu ne penss

quevous .,' 6. Nouscraignons

" -

d'6cononries(nepasavolr,

Smfinra

Prolsmlul:

ATENTIE! NiiivlDtt'lti;ibftr]'sAD'tr'rliNtiAvo T-ii'iitiu$?E Pi'iC UN sI A-LIi'Ir"ii;iTi uiTATi r,[ti vI RUaiIi,r

RECAPITULAREALECTIEI 29
29.1. in aceaste lecle a{i intahrit urmdtoarele vefie, locuriutri !i exposii: - a lncepede la, din. . .; pomind de ta. . ., d partir de.. . cu incepercde la. ,. - in schimb I'enseignement du plemier degr6 l'eNeignement du secoard degr6 enseigner(quelquechosod quelqu'un) continuer a (+infinitiv) medter (quelqueobose) dchouerd (un examen) reussir(lm examer) devoir (quelquechosea quelqu'un) la Facult6 desScienoes le Pdx Nobel - inv4tunantul pdmar (I-V ) tuvalamantulsecuadar(liceu) a continuas6,. , ; a nu inceta sd,. , - a merita(ceva.), a fi deEur(de ceva) - a pica un examen;a nu tTece un exarnelr a reuqila u! exame4 a trece (a lua) cu bino (cu rot6 mare)un examen a datom(cevacuiva); a fi obligat (cu ceva Facultateade qdinle (Matemalic.-Fizicd, Chimie) PremiulNobel

- a preda(cevacuiva); a da lecli; a inv5la

29.2. Am oontinuatsava Fezentdm formarea modului.,subjonctif' C?onjuncriv"), ti arume foma de trecut a acestuimod: conjunctivul perfect - ..1esubjonctif pass"_ Folosit ir propozilia subordonatd, modul "subjonctif(pass6)" expdmdo acliuneanterioadfali de acliunea exprimata de ve$u1 popoziliei principale. Comparali: Jene ffois pas qu'il soit malade. Tu ne penses pasqu'il puissepartir. Nu orcdca estbolnav (acum) - Nu crezi cAel poatepleca.(acumsau ln viitor) que Je doute vous avez#ussi aux examens, Mn indoiescca ati luat examenele. ttrecut) - Nu credca el a plecat.(trecuo Je ne pensepasqu'il soit parti. Modul "subjonctif(passe)" al verbelor conjugate la timpurile compuse cu auxiliarul ..Ctxe" se constuiegteadaugand auxilianlui "6te" la modul "subjonotif (pr6senr)"participiul trecut al verbului de conjugat.Ca in cazultuhrror verbelor conjugate la timpwil compuse cu ajutorul auxiliarului "6tre", participiul tecut -"le paxticipe pass6" se acorda in gen g numa'I cu subiectul Fopozilei. htd catevaexemplede formare a modului "subjonctif Gass)": Il faut quej'aie rcussi que tu aiesftussi qu'il ait reussi qu'elle ait r6lssi quenous ayonsreussl quevous ayez*ussi qu'ils aient reussi qu'elles aient dussi 2l n faut queje soisparlite) quetu solspati(e) qu'il soit parti qu'ellesoii pani que nous soyo4N parti(e)s que vous soyezpadi (e)s qu'ils soientpartis qu'elles soient panies

TEMA PENTRUACASA 29
Traducali urmdtoareleFopozilii to limba.omatr6:
l

Je suis trds contenteque vous ayezexpliqud ce plobldme. En quellematierees-tu fort? En gographie. Il te doit ulle explicatiotr. de la science. Le progresddpenddu d6veloppement un lycee public ou p.iv? Est-ce que vous avez enseigld da]1s

2. 3. 4. 5.

B,

Traduceli urmatoareleplopozil]i h Limbafiajrceza:

1. 2. 3. 4. 5.

Cine a primit PremiulNobel pntru litratuIn? Ce ali fhcut in recrealie? elte scu( DiD contra,credc6 estprealung. Nu cred ca anul 9o1ar de qtiinte. Suntembucuoli ca ai plecal la Parisca s6-1icontirui srudiile la Facultatea As dori ca mai multe matedi sa fie fa]rultative.

C.

Tmnslormalipropoziliile careurmeazt folosind modul "subjonctif (passd)"iq loc de "subjonctif (presnt)":

1. 2. 3. 4. 5.

Je doute qu'ils partett pour I'Italie. d tous ls examens. Il reglette queMade et Evo 6chouetrt que tous nos professerrsvienneatpour la distribution desp.ix Nous aloutons Etes-vousconlentsque nousnous levions si tOTt pasqueMade m6dte ce pdx? Tu ne penses

22