Vous êtes sur la page 1sur 20

i 89

LE . FLIBRIGE
Le Flibrige a pour but de conserver au Midi de la France, sa langue, son caractre, sa libert d'allures, son honneur national et sa hauteur d'intelligence, car tel qu'il est, notre Midi nous plat.
(Art. Ie' des Statuts flibrens de 1862.)

L'AMASSADE DE SALIES
Coum se sap, l'amassade de Salies ne deb pas esta sounqu'ue runion dou Buru de YEscole Gastou-Fbus : tan per tan ue runiou de tribalh. Mes lous noustes amies Salis que-s meritaben, per ma f, mey qu'aco, e qu'abem boulut en la loue aunou, yunta-y drin de gayre. Abem mau hyt? Damourat drin e que m'at diserat bellu. S ou truc de miey-die, que s'm ataulats enso de l'escouli Laborde : hartre de pruc fi ; Laborde qu'a hyt las causes melhe que pl, e que-s serein, au doubleban, crduts en banquet de la granes amassades. Au roumadye, bou e broy paraulis de Moussu Plant, qui a sacrt lou Labastie " Seryan recrutadou " en plasses dou dfun Moussu Despagnet, e qui a embiat lou salut de l'Escole au balenpote dou " PesBerd ". Labastie qu'a respounut au uotim d'Al-Cartero e de touts lous Salis. Pueh, qu'abem cantat coum se du " Aqures Mountines " ; l'Albert de Despaux qu'a desquilhat las cantes doun p'y dit dus mots mes a, la de " Habole " n'ey pas estade desbroumbade ; e lous capulats dou buru que-s soun apoudyats ta la maysou coumune, oun, p'ou tour de las trs, soun arribats lous autes coumpagnous. Labets Lalanne qu'a dit so qui s're hyt l'amassade dou buru. Assi qu'abet lou sou escriut :

*
/

90

Repor hyt a l'amassade felibrnque de Salies au noum dou Buru


FELIBRES AMICS ,

Lou Buru qu'ha estudiat toutre las custious a l'ourdi dou die que m'ha balhat l'haunou de p'n ha repor. A boulade d'austh que bau arrecouse lou sou tribalh.
I.

GBAFIE BIARNSE-GASCOUNE

Desempuch qui habm publient las lys armugades escribudes dab tan de sapinee per Mous de Bourciez, qu'habm coelliut quauques crtics. Mes la maye part dous escribs que s soun carals, probe que so de mielhe que mayoure so de mnch bou. De segu, tout coum toute obre badude de la m de l'homi, la nouste grfe Q'ey pas parfyte ; mes, si la yuntats pa a pa dab la dou mste Lespy que yudyerats qu'm en gran prougrs. Lou Sylh de Lacoste dab th FA rte dou Pourtau que pnsen qu'y haur quauqu'arr ad arretouca. .Mes arroun hab discutit aquiu dessus ue beroye pause, lou Buru qu'ha dit que l'obre n're pas demou* rade prou s'ou tel entad amucha, per l'usance, oun-t ren lous bertads dfauts. Escarbuta-l trop de dore que ser dilhu ha coum lou diable a la came de sa may. Que la decham doun tau coum ey, p'ou moumn. A Eauze que demanderam a l'amassade yenerale de nouma ue doutzne de tribalhedous ta estudia loungdemns la cause a founs, ha n repor qui sera, l'an segu in, discutit boutt, si pl s'escat,
II. PREDICS

GASCOLS.

Si la longue nouste s-'ey mantehgude en despiyt de la guerre qui l'han hyte, qu'at debm hre a la predicadre. Tab, suban lou pensemn dou Buru, lou caper que du esta, dab lou reyn, l'oubr lou mey baln, ta Ira poussa a hardus flourtes irute a l'arbou de la rebadude gascoune. Perqu doun labts lous predics, soun tlis hofebandits dous Yocs Flouraus? Que-b balhi gat de nau coudes s'at epdebinats. En purmres, lou puchu qu'eybienut de l'Absque. Hoy qu'ey mourt, lou praube d'th, n'en disim pas my ; , dab lou boun Jjiu sic ! Arroun th, lou Goubernemn, per rsous qui n'habm pas a yudya, qu'ha dit : Lou caper francs nou du predica qu'en fransimah. Bugle de gauche perigle de drte : riale qu'ey arcoid autan

sanc enter Ministres Absques. Tab, l'Escole qu'ha penst que bal mlhe chauma que mau moule qu'ath. N'atndera pas dinquo darr iniy die. Lou Prsidn qu'en ha liis de.la caus, aqustes dies, qui l'ha dit : Se lou caper bu ha chens arreguincha-s lou catechime n fransiman, tan qui boulhi que pouyra predica en gascou ! La mission de l'Escole Gaston Febus qu'ey missiou de pats. Tab que souy fidu a la soue ly en disn : Prou de coumbats, prou de crits ba la Ins ! Que cad qu'y hiqui drin dou sou ; dilhu, ta l'an qui biy, qu'audiran gourgueya la Paraule en Biarns a las noustes felibreyades au bc de las predicadres.
III.
LEYEDURES HISTORIQUES.

Que s'han demandt de ha libi taus reyns de las leyedures historiques parchudes aus Reclams. A mugrat de la nouste aniistat enta tout so qui toque a las escoles dous gouyatots, lou Buru qu'ha dit que nou. U libi que couste hre de sos n'en habm pas a piles. Apucb, se lous reyns bolen las leyedures, qui soun hytes entad ths, sounque tad ths, n'han pas qu'ad abouna-s aus Redams, qu'ous y balham a iniy prts ! Ms qu'ey enta nous deb de remembra aus pouderous dou die que perseguirain dab cabourrud, chns paus ni cs, l'entrade de l'histori de case a las escoles dou Goubernemn. Broumbam-s qu' inspettou d'Aulourou que s'ha demandt de h e histori dou Biarn que n'atendm qu' segnau la ha-l Bstampa dab la nouste mousilhe.
L mmbre que bu, coum mouyn de lia bara l'arrode, per supendn, que croumpim quauques historis dou nouste counfray Eyt, enta las balha loutes dades aus escoulis biarns. Lou Buru que dits o. Trente liures de la dinerole que seran emplegades tad aquth aha lou Gapdau qu'ey pregat de balha lous libis a Tins peltou d'Acadmie enta (|u'ous esparpalhi capbath lou Biarnausou enlenemn, dab |uinze etsemplaris de las Bersious dou Lacoste. IV.
L'ACADMIE

GASCOUNE.

Baudorre arroun lh lou Felibre de Bartous ; tab Al-Cartero, lue s'y soun hyts a tros a trncs que la bolen que l'hauran. Disem-s-c detire. Aquth mout d'Acadmie, aqure ide de our Mayour, que s'han hyt arissa lou pot, pramou dous galous, Pramou dous sermns, pramou dous parlatoris de las batalres : fin de brut ! Ms AFGarlero qu'ha hicat lout au pun, hns ltre a Laore : Ha e plassote entau tribalh, acassa las francimanclalhcs,

arrccadda Ions mots qui soun pl Biarns, mes man counguds, <( coumpli atau lou ditsiounari de Lespy.... Aquo qu'ey so qui dehianden. Atau, o b, qu'm d'acord. Tribalh tau qui boulliits tribalh surious : n'cy aquero lou c de l'obre nouste ! Coumbiengut doun qu'a Eauze, l'amassade felibrnque que nou mera e coumissiou de sept ou quatourze ou bint- ielibres ta coumpli lou bot d'Al-Cartero. D'aquro, Baudorre qu'ey countn lou brabe felibre de Baretous n'ey pas esmalit; arry coum de s'entne !

Aban de m cara, puchqu lou Buru m'ha balhat lou tribalh agradiu de-b debisa au sou noum, dechats-m soubine, lous mys amies, ([ue souy BaylouqU, so qui bu dise ray mieyou dous Salis. Dechats me dise quin souy hurous de frayra, hoy, au iniy de bouts auts au noum de las fibertats, de las coustumes de la longue dous noustes pays. Ah ! que las boulern horebandi dou peys las noustes libertats, las noustes coustumes qui han hyt de nous lou poble lou mey baln lou my flr, lou my Francs de toute la France ! Ah ! que la boulern mude la longue aymade, lous d'acera hore, oun lou sourlh ey mourt de rd; oun lou sang nou briulye pas a pichorres coum assiu. Qu'en han mentit [ter la ganurre dou coth. Que s'estera m toustm Biarns tad esta atau dus cops Francs. Que la debiscran toustm la lougue benedite, lous maynadyes a la poupe, las yaubles a l'arrisoult print, las mays, las mayranes, lous moussus dab chenilhe coum lous piquetalos au bertblu, a las chamarres Manques a las ms cathudes. E si per malur Baylonqus Salis s la poudn yamy desbrumba, las ounds dou Salys que l'anern briuleya capbath tout lou pars, a l'entan qui lous arrebots dou cam en se birande eu tad'eths ous hern,. brama s ou nas lou rept qui cantabe tan beroy enlore l'ami Despaux : Habole ! Habole!
J.-V. LALANNE.

Cade qu'a dit lou sou mout, e a cinq ores, que s'em touts esparpalhats en pensan a s'assibada ta nou pas manqua la srade. Assi que-n boulri dcha dbisa gnaut pramou n'y pa" de ouey ue tarrible batalre. Mes lou diatche sie... n'y a pas baga d'apra a l'ayude ! Que-b disery doun que la crampe qu're sarside de

monnde de tout escantdh e de tonte boutade. Tout Salies que boul bede Charpie. L'Orfon que cante Ions " Piquetalos ". Ah! la brye cante ! Que-s cantera aqure, tan qu'y aye Biarns debath la cape dou cu... : aco que bou dise tan que lou mounde sera mounde. U mounde oun n'y abr pas my biarns que sr mounde trop hastiau, mounde proche de la grane e darrre capihoune liens las cautres de l'iher, coum dis lou cur de Bidern. La musique dous " Gabes de Bigorre " qu'ey mey douce; que diseren plagn de la mountagne carreyat p'ou briu dous Gabes clareyans. Puch, lou Baudorre que s'a esmabuts dab las souesberoyes pousies ; lou Labastie que s'a heyt arride dal) lous sous monologues ; l'Albert de Despaux que s'a dat l'arris-pgnau ; e lou Simin de Palay que s'a heyt trpa.... Be t'en broumberas louiitms, hu, Simin, de l'arcoelh qui t'an hyt Ions Salis? Per ma f' que t'ou mritabes! Que m'andit que-t bouls hasali; que coumprni aco, mes qu'en counchi qui, prum que tu, a demandt aqure hyte, e ne passeras pas somique dusau, ou bras se-m sqii ! " Charpie " qu'ey de mous de Beryeras dputt biarns. De que-n'y a que disen que sr du pay sou; mes aco n'y h pas arrj'. So qui n'ey pas, que pondr esta. Se Charpie ey dou pay, que sr toutu poudut esta dou hilh, sustout se lou Beryeras de la Coumbenciou re estt lou pay dou sou paye se lou sou pay re estt lou sou hilh.... ! Tout aco que soun pegussines qui ne balen pas la pne de-s cap-bira. Lou Charpie qu'ey tisn qui a ue hemne aco que-s pot arriba a touts. Aqure hemne qui s'apre Yanote, qu'a hilh. Lou Charpie que-s dits, so qui-s disrm touts si rem a la soue plasse : puch que lou Toutou ey hilh de la Yanote, lou Toutou qu'ey tabey lou mey hilh. Mes la bertat qu'ey qu'arrs e la Yanote pas mey qu'ugnaut ne parch pas sgu que lou Toutou e sic hilh dou Charpie aula pl coum de la Yanote... pramou la Yanote qu'a amie qui ey tabey l'amie dou Charpie asso qu'ey mey sgu e que^-s coumprn mey pl.

91 Tout, per beth mat, lou Charpie que-s meshide, que eerque de brut au Tirou, e tous dus que-s peleyen. Mes, desseparats per la Yanote qui cride " au houee ", que s'achoalen, e lou Tirou qu'embite lou Charpie an ana bbe dues tasses enso de Yacob. Lou Charpie, grandous, qu'on respoun :
Per dus pintous, Caddet, ne 1 pouh pas perdouna E ne hy pas la pals sounque per disna...

Lou Tirou que paguera doun ue hartre de prum escantilh, e, coum lou Toutou ey marided, aqure hartre que sera rpch de nonces. Labets lou Charpie e la Yanote que dan de bous abis au Toutou. Lou prum qu'o cante :
Souben lou maridadye Qu'ey auradyous (bis) Souben lou maridadye Qu'ey auradyous E thpicous Mes se t'abiey yamey Toutou ) ,. D'estat punthat per la ylou \ Biret tabey coum you Tau bi de Yuranou. Souben lou maridadye (etc) (etc).

Puch qu'ey lou tour de la Yanote :


Yamey Toulon, nad marit rasounable, De sa moulli nou maucuta l'aunou Malliur, mesprts, Toutou, tau misrable, Qui-s meshida chens qu'aye aumen coulou.

E touts amasses que canten aqueste bertat bertadre :


Dali l'ayude de la boutelhe Tout que s dbire toustm mellie.

Yamey n'abet pas bis ue auta line coummayrte coum Madamisle Elisabeth de Saubot qui yougabe Yanote; lou Jules e l'Albert de Despaux Charpie e Toutou , e Ion lou camrade Hountaas Tirou - , qu'an yougat en coumdiens fnits.

L'amassade de Salies qu'ey e bonne plgue ta la cause dfendude per l Escale Gastoa-Fbus. Qu'y a encore Biarn e qu'y a encore Biarns ! U de quets balens Salis qu'escrib Tende die : ... Se lous capulats, se las chnilhes e-s damouren a l'endarr, lou qui-s gagne la bioque tout die en chirgan aqueth que gahe lous dabans c que s'arrit de cap. Aquro que bau melhe. Lou puble qui s'ha counserbad la lengue, a nous praubes esbarrits, lou puble que-ns ayudera enta tourna-le apita de dret. L'amne biarnse encadegnade c mude, qui de pou de las trufandises e-s barroulhabe p'ous dehens, l'amne Biarnse, adaremey hidente a l'auyou del nouste Escole, que tournara decha-c tout liant per case, e que cantera dab nous a plegne bouts, au grand sou de l'arrebiscoulade. La bertat qu'ey ! ... E coum Faut cop, que m'en tourny dab crbe-c de gure bile de Salies qui, dab las soues carrerotes d'estuyus ; dal) las soues bielhcs maysousdoun lous pilats e-s trempen liens l'aygue dou Saleys ; dab las soues maynades gayhasntes coum l'esguit du beth die; dab lous sous gouyats nerbiuts ; dab la soue fiertat qui yamey ne cap-bache ; dab lou sou amou ta las brtuts d ue race qui ne bu pas mouri, sera la Bile Sente dou Flibrige Biarns-(iascou. Y.
DOU

B.

Enter Barate e lou lausou, que s'y parlr, se disen, d'u gnaute Charpicctde entau dikts de Pentecouste.

Un pote Barnais oubli


(Sguide fi )

FRANOIS

DESTRA.DE

Il faut regretter que ce papillon que fut Destrade n'ait pas rencontr lui mme une main affectueuse pour l'carter de la flamme qui devait brler son aile. Si, comme Jasmin, cet autre Pote ouvrier, mort durant la mme anne L864, Estrade et subi

96 l'influence d'une pouse attentive et pratique, peut-tre sa vie aurait-elle t plus heureuse et son uvre plus durable. L'auteur de la note biographique parue dans le Glaneur appr ainsi qu'il suit le talent potique de Destrade : S'il se ft astrei son tat et qu'ouvrier, dans la force du terme, il n'et consa... que ses loisirs au commerce des muses, je ne crains pas de dire qu'il aurait gal sinon surpass le clbre Jasmin. Car, il y avait en lui une vraie nature de pote, et l'imagination vive qui claire les plus vastes horizons et la sensibilit qui s'meut au contact des grandes choses, et l'esprit et le cur, et le rythme et l'harmonie. Cetarticle du Glaneur est sign X... et c'est vraiment dommage; car cet anonyme devait parfaitement connatre l'uvre et la personne de Destrade et par consquent pourrait, s'il vit encore, fournir des dtails nouveaux sur le pote typographe. Il est compar Jasmin et certes il y. a plus d'un point de ressemblance entre ces deux figures. On sait avec quelle motion, quel charme pntrant Jasmin parle de ses parents et de la misre qui rgnait au foyer paternel. Quand on lit les beaux vers de Destrade, dans la pice intitule A ma s, on n'est pas moins vivement frapp et moins dlicieusement mu.
Joune, nou bdous pas noust may dens las larmes ; Nou sabes sa doulou ni sas bibes alarmes !.... Maynad, haroulis, aquiou qu're toun lot Penden qu noust pay caminabe t'a clot!.... Qu'o by, penden.dus ans mint per la soufrence, Alanguit, l'oeilh bitrat, counserba l'esprence De bd souns maynats lhba bre maysou..... Et la mourt aou cats qu'eu dise : Qu'es jou ! Qu'eutni lou praoubot : Franois, tribailhe, espre : Dion qu'ens adjudra; qu'aura fahou nabre En taii hilh qui bo pl countenta lou sou pay*.... Sousti ta jouno so : qu'ey lou db d'u ray ! Et sa bouts qu fbli ! Qa parla la srade D'atbin, de bonhur hlas ! dens la matiade, A l'horo d'esdjoua, qu'apprengouy pous in sis Qu'reai dus malhurous.... dus maynats ourphlis.

Il aima cette sur que lui recommandait son pre, de son lit de mort, il aima aussi tendrement sa mre. Les voyant l'une et 1 autre dans la misre, il voulut certainement et trs sincrement les soulager. Mais l'imagination formait toute l'me du pote;

97

volont tait impuissante devant les exigences de cette folle du logis. Les sentiments les plus naturels furent absorbs par les flots de ses rves trop enthousiastes et par les instincts de vie aventureuse et bohme qui le dominaient. Aussi, accept t il philosophiquement la pauvret en disant sa sur : Lou poute, bs-tu, qu biou dens la praoubeyre . Avec Villon, ce grand bohme du moyen-ge, son anctre dans un sens, il aurait pu rpter cette tirade du Grand Testament :
De pauvret me lamentant Souventes foys me dit le cur: Homme, ne te dsole tant, N'exhale point telle douleur ! Si tu n'as tant que Jacques Cur Mieux vaut vivre sous gros bureaux, (1) Pauvre, qu'avoir t seigneur Et pourrir sous riches tombeaux.

Cet accent chrtien sur le nant de la fortune surprend dans la bouche de ce mauvais garon que fut Villon. Il ne surprendrait nullement chez Destrade. Car la foi religieuse se conserva toujours intacte dans son cur et fut mme un des lments d'inspiration de sa posie. Il y a l un nouveau point de ressemblance entre Jasmin et Destrade. Evidemment il dut y avoir des carts dans l vie aventureuse du pote typographe, mais malgr tout il resta fidle aux sentiments religieux qu'il avait puiss au foyer de la famille. Il composa un pome sur Dieu (2) et, la veille de sa mort, sur son lit d'agonie, aprs une communion, il fit la traduction suivante du psaume Miserere :
Pitiat, Sgnou, pitiat, moun me qu desborde La doulou ma hrit, qu'ep ey tan aoufensat ; Mey pertout qu s'esten bost misricorde ; Aoutan grano qu bous qu'esperi en la pitiat. Coum las houeilhes, qu'at sy, mas faoutes soun noumbruses, Bou, misricordious, que las effacerat, Quouan bdrat, Segnou, mas pnes doulourouses Qu'em cassrat pla loueing la ruourc y lou pcat.

(1) Bureau (de bure vtement de bure.) (2) Ponction bcarnesos. Dion!
p

(dap sa traduction),

per Destrade,

au, impr. Tonnet,"1852, in-8, 32 p.

98 Libat-m dounc, moun Diou, dens la hounta sacrade; Ht-m pur bost'oueilli, pur coum bt anglou, Y horo d pcat, d sent amou crsmade, Moun me entounra dous cantiqu d'amou.

Voil ce que fut Franois Destrade. C'est beaucoup dire peuttre qu de le comparer Jasmin, mais cependant certaines simi litudes s'imposaient d'elles-mmes. Ouvriers tous les deux, chrtiens aussi, potes non par mtier ou par choix raisonn, niais par vocation ncessaire en quelque sorte, par inspiration originale, possdant tous les deux cet enthousiasme convaincu que les Cependant ce qui anciens reconnaissaient leurs potes, voil quelques points de contact assez remarquables pour tre nots. rend la comparaison prtentieuse peut-tre pour le pote typographe, c'est qu'il est mort ignor tandis que le pote gascon est arriv la gloire. Mais si le fait d'tre rapproch d'un grand homme est presque un titre de gloire, laissons ce titre au pote barnais et n'approfondissons pas trop les distances qui le sparent de son confrre d'Agen. Je m'arrte sur cette pense avec un regret cependant, celui de n'avoir pas mieux connu la vie et les uvres de Franois Destrade. Peut tre quelque autre sera t il plus heureux et pourra-t-il faire bnficier de ses recherches les lecteurs des Reclams ? Abb J. 15. LABORDE. Oloron, le 3 Novembre 1903.

L'Administration de /'Escole Gastou-Febus a l'honneur de faire connatre aux auteurs qui prennent part au prochain Concours de nos Jeux floraux, qu'il ne lui est pas possible d'accuser rception des envois, ainsi que certains d'entr eux le demandent. Cela ne se fait dans aucun concours; en recommandant leur pli la poste, les auteurs peuvent tre certains qu 8$ parviendront leur adresse. Il leur rappelle galement, que les concurrents ne doivent se mettre d'aucune faon, en rapport avec le Jury, sous peine d'tre disqualifis. L. IL

99
NABETHS CQUNFRAYS

MM. Henri Lafont, mgissier, Salies (Basses Pyrnes). Alfred Lajuzan-Laelotte, propritaire, Salies. Joseph Tauzin, banquier, Salies. Jean Lassalle. bottier, Salies. , Alexandre Lavie, commerant, Salies. Jules Lavie, commerant, Salies. Auguste Couloumme, propritaire, Salies. Albert Foix, marchand de nouveauts, Salies. Charles Lassauguette, marchand de nouveauts, Salies. Jules Despaux, horticulteur, Salies. Elie Despaux, travaux publics, Saigon (Indo-Chine), Ely Cunhac, services civils, Quinhone (Annam). Henri Dufourcq, pharmacien, Salies, Adolphe Banre, boucher, Salies. Amde Morlas, propritaire, Salies. Llysse Dupourqu, propritaire, Salies. Jean-Baptiste Dusss, employ de commerce, Salies. Louis Saphores, rentier, Salies. Pierre Courtiade, ingnieur, Salies.

DERNIERS CHOS DES FTES D'ARGELS


Nous sommes heureux de publier enfin, le discours prononc aux ftes d'Argels, par notre loquent confrre M. Navarret, avocat Lourdes, en le faisant prcder des vers de Camelat qui lui servent de prface et suivre du salut charmant du grand Matre
MISTRAL.

A Mous de Nabarret
FELIBRE DE L'ESCOLE GASTOU FBUS

Toun prousey, mste Nabarret, Du anouncia la farandole Qui mesclara lou Toy mouret Au Labeds qui n'ey pas bret E doun la lengue tan cayole.

100

De la mountagne, gran paret, A la Garoune toustm hole, Nouste parla qu'ey nouste clret E lous Gascous dben per et Se bica'n troupe dns l'Escole. Toun prousey, mste Nabarret, Qu'a la sentide d'e lole, Qu'ey estigglan coum bi claret : Tan que lous Toys portin berret, Que sien de la Farandole. Miquu Arrens (Bigorre), aqueste 31 d'Aous 1903.
D CAMLAT.

MESSIEURS ET CHERS

CONFRRES.

Permettez-moi, avant que sonne l'heure du dpart, de vous adresser quelques paroles amies et confraternelles, avec toutefois le regret de ne pouvoir m'exprjmer en cette langue d'oc,je devrais dire plus exactement en cette langue d'or, si familire bien des potes de notre compagnie. Loin de moi cependant la pense de vous|infliger un discours,.... franais. Rassurez-vous ! L'heure n'est pas propice, les formules acadmiques me paraissent peu hyginiques aprs le genre d'exercice auquel nous venons de nous livrer. Le confrre Peyrafitte, nouveau Yatel, hritier dit on des merveilleuses recettes de Lucullus, dserterait les bancs de notre Ecole si nous terminions si mal son excellent djeuner. Malheureusement, aussi,.pour clturer dignement nos ftes flibrennes, je ne suis pas pote bigourdan. Les Muses, divines enchanteresses, qui habitent aujourd'hui les cimes de nos belles Pyrnes aprs avoir, dans les mythologies lointaines, hant les hauteurs thres de l'Ulicon et du Parnasse, restrent toujours insensibles ma voix. Mais il n'est pas besoin, j'imagine de strophes potiques pour nous fliciter de l'uvre de l'Escole Gastou Fbus et nous rjouir des ftes clbres en l'honneur de ses fidles coliers.

- 101 Oublier, en effet, comme le disait si lgamment notre sympathique prsident M. Plant, les heurts de la politique pour vivre quelques instants dans ce beau dcor d'Argels, Argels o retentissent depuis deux jours les chos du rocher.de St-Savin, n'est-ce pas un rve agrable, une halte reposante au milieu des agitations de la vie ! Et, en parlant ainsi, je ne puis m'empcher d'voquer le souvenir de ce puissant charmeur qu'tait Armand Sylvestre pote aux rimes d'orlyre, hlas, trop tt brise qui, dans son culte profond pour Argels, dont il faisait son Eden, disait en des vers dignes de Thocrite :
Argels, o toutes les fleurs Ont de plus vivaecs couleurs, Les fauvettes, la voix plus douce. Rose ouvrant, sous le ciel changeant, Ses ptales franges d'argent, Et dont le cur est fait de mousse. Argels, pays enchant Dont, au temps doux la Beaut, La Grce aurait t jalouse; Les fillettes au rire clair, Gomme des papillons dans l'air, Essaiment ta large pelouse Argels, pays des oiseaux O, sur les ondes sans roseaux Scintillent des soleils sans trve; Argels, pays des matins De rose, par l'aurore teints, Sjour de plaisir et de rve.

Dans ce pays de rve et de posie n'est il pas dlicieux pour vous, coliers en vacances, au lieu des discours ennuyeux de la politique et des proses officielles, d'couter et de revivre avec Despourrins et Lacontre les amoureuses mlopes des bergres tristes ou rieuses et les languissantes villanelles d'Autrefois ? N'est-il pas infiniment agrable de rester sous le charme de ces posies pastorales o passe, avec le parfum troublant des thyms et avec l'haleine embaume des marjolaines, l'me des amours ler nelles. Car tout peut changer et tout change dans cet ici bas incertain : les modes comme les fleurs ne vivent souvent que de la brise d'un

102 malin, les coutumes sociales comme les lois sonl quelquefois emportes par le mme souffle qui les fit natre. Mais, immuablement, ternellement, l'Amour et la Posie mleront leurs palpitantes lvres jusqu' la fin des sicles. Jusqu' la fin des sicles les bergres fidles laisseront s'chapper de leur cur de plaintives cantilnes, au dclin de leurs illusions. Frivoles ou d'humeur volage,'elles ressembleront alors ces grands bleuets de nos montagnes, qui balancent leurs frles bonnets, ruchs de bleu, prts s'envoler par dessus les moulins, sous la caresse veloute du zphyr. Mais, alors, le berger, l'me en pleurs, chantera ses dfuntes amours en attendant le Printemps renouveau qui refleurira dans son cur. Hymnes de joie ou chants de tristesse, idylles d'avril parfum des violettes musques, mornes lgies des espoirs dus o pleure le vent glacial des neiges; mais toujours chants de l'Amour vainqueur ou bless, tel fut, je crois, le thme des pastorales. Despourrins et Lacontre, matres dans cet art, ont revcu parmi vous, le front nimb de couronnes de fleurs. Les potes des bergers n'onl pas disparu, leur luth est rest. Noire runion flibrenne avec sa tte Miqueu de Camlat, le Pole du Val d'Arrens, est l, tmoignage loquent pour le dmontrer. Aussi, avant de nous sparer, levons nos verres la prosprit et l'avenir de notre Ecole. Faisons des vux pour qu'elle dure autant que dureront le murmure argentin des ruisseaux travers les forts et les parfums sans cesse renaissants qui s'exhalent de l'me des roses. Qu'elle dure aussi longtemps que dureront les mlodies des oiseaux, saluanl de leurs harpes oliennes les aurores naissantes, aussi longtemps enfin que le chant des cigales durant les belles nuits d't inondes de la blonde clart des toiles. I. ,1. NAVARHET.
24 Aot 1903.

Maiano (Proveno), S d'outobre 1903.

En bon e bon remembre de mouii ami Armand Sylvestre, evouca tant poulidamen la felibrejado d'Argels, iu de tout cor toque la man l'escoulan de Gastou Fbus, Moussu l'avoucat Navarret.
F. MISTRAL.

103

FTES DE FONCEGUGNE
C'est, le 2,3 mai (lundi de la Pentecte), qu'aura lieu Foncegugnc, prs d'Avignon la clbration du cinquantenaire du Felibrige. Les flibres qui voudront assister la fte doivent adresser avant le i mai, dlai de rigueur, leur adhsion M. Jules Ronjat, bayle du Consistoire, 2, place des Capucins Vienne (Isre), qui leur fera tenir les bons de rduction accords par les Compagnies de Chemin de fer.

DRIN DE TOUT
Sguide

Secret pour ceux qui ont mortalit des bestiaux et quand on croit que ce'a vient des mauvais esprits Faites un trou avec un gambillet ( I ) la corne de chaque bte et vous y mettrez trois grains de fenouil (2), ou, si vous l'avez, un grain d'encens bndit a la vpre de Pques (3) et aprs vous fermerez le trou de cierge pascal (4) et ainsi les mauvais esprits ne la pourront toucher. Eseounyi'ri Por
LETARE. LOU

frut

prum d'Abriou (o) eau ana au cam penden que

lou sourelh se lhbe e dis aquestes paraules yenous. O Pay


(I) Ci bolet, petit fort. (i) Le fenouil avait la proprit de mettre en fuite les sorcires. (3) La bndiction des cinq grains d'encens est faite .l'office, du samedi saint par l'officiant qui termine ainsi sa prire : Qu'en quelque lieu que l'on porte les objets que nous bnissons ici, tous les artilices et toute la malice du dmon cdent la puissance de votre Majest . (4) Les prires de la bndiction du cierge pascal, au mme office, clbrent la libration du monde par le feu et la lumire divins. Le Mercure de France du 28 aot 4779/]). '186, enregistrait la mort d'un vacher de la Franche-Comt ayant possd un remde con're toutes les maladies du btail : Son remde consislait en une poigne de suie de chemine, dtrempe dans de l'urine qu'il faisait avaler la bte malade; il n'a confi son secret qu' sa mort . Et, concluait non moins judicieusement que sentencieusement le chroniqueur, il n'est que d'essayer ce prservatif. (i) Tradition fort ancienne, car avril, dit-on, tire son nom de ce que ce Mois tait autrefois le commencement de l'anne, ou bien de ce fait que la nature s'veille cette poque.

104 Eterneu, sent et puchant, l'autou deu Ceou e de la terre e deus homis e deus anyous, que demandi la graci prumerement de-m perdouna mas fautes passades e de m da la penitenci en aqueste mounde de nou jamy plus peeca e de boule bani toute sorte d'escharres (1) e de causes countraris au frut d'aqueste terre que bous m'abets instituit en ta y tribailla. Amen.
(1) h'esrharre, charre, taure (escharpa extirper, laura labourer', gryllotalpavulgari.iL. a la forme des grillons ordinaires*: son corps est long de 0 m. 04, il a la couleur brun rousstre, sauf la | ortion mdiane qui rst d'un crin gristre velout; deux ailes horizontal-s se prolongent en gilet au-del des lyt'es, assez loin vers l'extrmit postrieure du corps; les jambes antrieures sont largies et termines par cinq dents, formant une sorte de main, d'o la similitude avec la taupe et son no n vulgaire de taup grillon, car lo nom scientifique est courtillire de ce qu'elle exerce gnral ment ses ravages dans les jardins (coiftils). La courtillire fend la terre comme la taupe, forme des pelotes de terre o elle s'agglutine en groupes. Dans nos rgions le bl, l'avoine, l'orge perdent leurs racines coupes ras, le " mas est un mets de prdilection pour elles. V1' Magasin pittoresque 1852, p. 37, un article trs bic > rdig concernant la courtillire et plu~ comp et que des ouvrages d'h stoire naturelle o l'on serait mal renseig sur ses habitudes. Ds longtemps les agriculteurs ont dplor ses ravag On consultera utilement dans le Mercure de France : Lettre de M. de 1 Place sur un moyen assur de dtruire les courti Ibres, avril 1767, t. 1 p. 115 Cfr. autre article juillet '1767, p l~>3. (A sgu).

LECTURES HISTORIQUES
LA NAVARRE.

LES VICOMTES SOUVERAINS DE BARN

DEVENUS ROIS DE NAVARRE

En 1012, un gros ouvrage sur la Navarre parut sous ce titre : Histoire de Navarre contenant l'origine, les vies et conquestes de ses roijs depuis leur commencement jusqa a prsent.... Par Andr Favijn, Parisien, advocaten Parlement. Un magnifique frontispice grav par L. Gaultier, orne cet in-folio qui ne compte pas moins de 1340 pages, sans la table. Andr Favyn est un historien mdiocre ; c'est plutt un compilateur, mais un compilateur qui a fondu dans son ouvrage un grand nombre de travaux publis avant luiComme Olhagaray, mais peut-tre moins que lui, il a le toit de se perdre souvent dans des rflexions trangres a son

105 sujet; en revanche, il a le mrite d'avoir mis contribution, pour le temps o il vcut, les livres et les brochures, aujourd'hui introuvables, qui parurent pendant les guerres de religion et sous la Ligue. Entre les peuples de la haute Espagne sont les Nauarrois, habi tans le plus ancien royaume des Espagnes. Ils estoient du temps des Romains appells Ceretains et Iacetains Quant au nom de Nauarre, il est moderne et rcent ; les uns, entre lesquels est un Barcelonnois, Hierosme Paul, disent qu'il vient de celuy d'une riuire appelle Naua ou Nauia, laquelle prenant sa source en Biscaye, arrose les enuirons de Pampelonne, et que de cesle riuierote, qui est enuiron deux fois aussi large que celle de Bieure, ditte autrement Gentiily, les Nauarrois et le Royaume de Nauarre en ont tir ce nom Nauarra, Nauae Begnum ; d'autres, qu'il descent d'un petit village des montagnes de Nauarre nomm Niuaria. Si est-ce que (1), selon l'opinion des plus doctes, il est compos de deux noms, l'un Nauarrois ou Basque, et l'autre Espagnol. Naua en espagnol signifie plaine et campagne, estant au pied de quelque montagne. Ainsi les plaines d'alentour de Gordoue sont appelles Nauas de l'Empereur, Nauas de Tolosa, du More, (lu -Marquis de Mdina et autres; et Erie en langue Nauarroise et Basque signifie terre ou lieu habit, de faon que ces deux mots ioincts ensemble, ils ont faict ensemble Nauaerrie, et par substraction de ces deux lettres E et I, le nom de Nauarre est dmeur. Et pour marque de ceste ancienne appellation de Nauaerrie, la ville de Pampelonne, capitale du Boyaume, estoit jadis spare en trois villes ou bourgs, lesquels auoient noms diffrents, et chacun d'iceux estoient gouverns par ses iuges et Fors particuliers. Car il y auoit le liourg, le Peuplement etda Nauaerrie. Ce qui causoit tant de troubles et de diuisions entre ces liabitans, que le Boy Charles troisiesme du nom abolit ces noms de part et de faction, tablissant un seul iuge, une seute coustume, et faisant des trois bourgs une seute viife. L'estendue ancienne du Boyaume de Nauarre estoit deuers l'Occident iusques Atapuerca, tout ioignant la vilfe de Burgos, et comprenoit les Prouinces de la Bioa, Bureua, Castille la vieille, et la plus grande partie de la montagne d'Idubeda. Vers le Septem Mon, elle possedoit fa prouince d'Aiaua, le pays d'alentour, les nuages de Sadorra, les terres de Losa, la plus grande part de la
(1) Cette expression signifie : en effet.

106 Biscaye, et la Prouince de Guipuscoa. Du cost du Midy, elle auoit la plus grande partie du Boyaume d'Aragon, les monts Pyrnes et de Mnayo, les villes et territoires de Calahorra, arrassone; et Agreda. Grande estendue raeourcie par la voysinance et entre prises des Boys de Castille et d'Aragon. Car les limites de la nouuelle Nauarre sont d'un cost, les monts Pyrnes du cost d'Orient ; vers le Septentrion-, la Prouince de Guipuscoa auec une partie de celle d'Alaua ; du cost d'Occident, partie de celle de la Bioa, le long du fleuue Ebro et deuers le Midy, le Royaume d'Aragon luy sert de bornes. Ainsi reduitt au petit pied soubs les derniers Boys de Nauarre? elle estoit diuisee en six prouinces, iurisdictions et gouuerneiueus. qu'en Nauarre ils appellent Merindades, et les Gouuerneurs et Iurats ou Consuls des villes, Merins. La premire d'icelles est la ville de Pampelonne, capitalle du Boyaume et sige Episcopal, lequels soles les premiers Boys de Nauarre, recognoissoit pour Mtropolitain l'Arclieuesque d'Auch au Comte d'Armagnac en Gascongne, lequel a neuf Prouinces qui le recognoissent pour Mtropolitain, cause de quoy l'Archeuesch et son estendue estoient appelles Nouempopulana a nouem populis sibi contributk(i). Aujourdhuy Pampelonne est subjecte l'Archeuesche de Saragosse. Cette premire Merindade contenoit unze villes et deux cens soixante et dix que bourgs que villages. La seconde est, le Diocse d'Estella, sige Episcopal, qui recognoist pour Mtropolitain celuy de Saragosse ; en icelle est enclauee la Principaut de Viana, lillre que portent les fils aisnes des Boys de Nauarre, comme en France les Dauphins, en Castill le Prince des Asturies, en Aragon Prince de Girone et en Angleterre Prince de Galles. Elle contient vingt et quatre villes et cens six bourgs et villages. La troisiesme est Tudele qui a seulement vingt et quatre villes. La quataiesme est Sanguessa qui contient unze Villes et deux cents soixante et liuict villages. La cinquiesme est Olite, ayant en son departemenL dix neuf villes et vingt et six bourgades. Ces cinq Merindades sont en la haute Nauarre. La sixiesme est la basse Nauarre du cost de France, dicte par ceux du pays Vletra-puerts, outre les Ports. Car ils appellent Ports, les lieux par lesquels on peut au trauers des Pyrnes passer de France en Espagne et Nauarre. Comme les ports de Bonceuaux, du
(1) Inutile de dire que la Novempopulanie tait borne par les Pyrnes et ne s'est jamais tendue l'Espagne.

val de Roncal, de Beauce, de Benasque, de Salant et autres. La ville principale de ceste dernire Merindade est Saincl lelian pied-de Port, pour estre au pied desdictes montagnes. Elle est (fmisee de ia haute Nauarre par le petit Pont d'Arreneguy, en Ire l'abbaye de Honceuaux et le dict Sainct Iehan Pied-de Port. Elle contient deux cents que villettes que bourgades, riche selon l'assiette du pays, mais fort peuple, comme celle qui n'a senty la fureur Espagnole, lorsque toutes les villes et bourgades de Nauarre furent dmanteles, estant seule qui s'est maintenue en l'obeyssance des Roys de Nauarre, les autres cinq Merindades ayants est iniustement usurpes de force par Ferdinand d'Aragon dernier du nom sur tes Roys iehan d'Albret et sa femme... Ceste Prouince fut sur les propres Seigneurs du pays, subiuguee et annexe la Couronne de Nauarre par Garcia Inigo, second roy de Nauarre et Comte de Begorre. Elle est spare de la Vicomt souueraine de Bearn par la riuiere du Gaue. laquelle roullant des montagnes de Nauarre, se vient plonger dans la mer Rayonne. (Pages 5-7.)
'Franois Phocbus, Premier du nom, trente quatriesme Roy de Nauarre, Souuerain de Bearn, Comte de Foix et de Nauarre.

Franois, surnomm par les Gascons Phbus, cause de la beaut de sa chevelure jaune dore, ainsi que l'on peint le soleil, succda la Royne Eleonor, son Aeule ( 1) [sur le trne de NauarreJ, l'an dj grce, mil quatre cents soixante et dix neu.... La Boyne Eleonor auoit ordonne par son testament que Madame Magdeleine de France, Princesse de Viane, sa brus, tutrice du petit Franois l'Iuebus, se gouuernast en tous les actes d'importance, suiuant l'aduis du Boy Louis unziesme son frre, la puissance duquel pouoit conseruer l'hritage de Franois son petit fils, contre les usurpations Espagnoles... Magdeleine ayant entendu le trespas de sa belle mre, enuoya aussitost en Nauarre le Cardinal Pierre de Foix, lequel se ioignant auec son frre iacques de Foix, n et nourry en Nauarre, com(1) Jean d'Aragon et Blanche de Navarre (fille et hritire de Charles le Noble, roi de Navarre, mort subitement Olite, le 8 sept. 1425) furent proclams souverains de Navarre par les Etats du Royaume, le jour de la Pentecte 1429. Blanche mourut le 1er avril 1441. Elle eut Jrois enfants, Charles, Blanche et Elonore, marie Gaston de Foix. Elle gouverna la Navarre au nom de son pre et lui succda en 1479. (Elle tait veuve depuis 1472). Elle Courut trois semaines aprs son couronnement. Son fils an Gaston, pousa Madeleine de France, sur de Louis XI, et mourut le 23 nov. 1470, Libourne, laissant deux enfants, Franois et Catherine qui hritrent successivement du royaume de Navarre, et des souverainets de Barn et de Foix, Catherine, e Pousa Jean d'Albret qui perdra la Navarre.

108 mena de practiquer et rechercher les moyens pour esteindre les feus de sdition qui auoient embrase ce pauvre Royaume : car aprs la mort de la Royne Eleonor adueneue aussi tost qu'elle se veid couronne, ceux de Beaumont et de Grammont recommencrent leurs jeux.... Franois fut esleu et sacr Roy en la grande Eglise de Pampelonne o les Estats du Royaume estoient assemblez le troisiesme jour de Nouembre, mil quatre cents quatre vingts et deux. [Mais il mourut du poison] quinze mois aprs son couronnement Pampelonne ; son corps fut port de Pau o il mourut, en l'Eglise Saincte Marie, cathdrale de l'Escar. (Page 603.)

Lou Yrmt : H. MAURIN.

PAU, EMPRIMERIE VIGNAUCOUR PLACE DOU PALAYS.

Vous aimerez peut-être aussi