Vous êtes sur la page 1sur 20

CAMILLE

CHABANEAU

La brillante cole flibrenne du Prigord, le. Hnurnnt, ftait le 1 mars dernier, d'accord avec de nombreux savants de France et de l'tranger, le jubil scientifique de son prsident, M. Camille Chabaneau, membre correspondant de l'Institut, flibre majorai, professeur honoraire de l'Universit de Montpellier. C'est avec bonheur que nous prenons, de loin n'ayant pu faire autrement, une grande part aux joies de nos confrres et que nous saluons, de tout notre respect, la carrire et le succs de l'minenl jubilaire. Pour nous, en effet, les fervents de la langue ancestrale, celte carrire si belle dans son unit, ce succs si complet dans son clatante et lgitime conscration, sont un grand exemple, en mme temps qu'un puissant, un salutaire rconfort. D'abord modeste employ des postes, Camille Chabaneau s'adonna, avec une indomptable, rsolution, ces tudes philologiques, qui demandent tant de recherches captivantes mais ardues; il leur consacra les plus belles annes d'une vie d'infatigables labeurs, inspir par le culte de la langue et de la littrature mridionales. Et un jour, son nom, perant la nue qui, trop souvent, semble drober le travailleur de province ddaigneusement qualifi amateur il s'imposa vigoureusement l'attention du monde savant, avec son Histoire et thorie de la conjugaison franaise. Les travaux se succdrent (') attachant de plus en plus son uvre la considration des plus grands esprits, tels que Littr, Egger, Michel Bral ; et sans titres universitaires, mais soutenu par l'admiration de juges si comptents, il tait appel occuper l'Universit de Montpellier la chaire de langue romane tout spcialement cre pour lui. On sait comment il prit bien vite une place d'honneur
(1) Histoire et thorie de la Conjugaison franaise ; la grammaire limousine ; Biographies des Troubadours ; examen critique de Flamenca, etc., etc.

74

dans cette branche de l'enseignement suprieur o Gaston Paris et Paul Meyer resteront comme des phares lumineux. Il tait un Matre ! 11 a fait cole et quand l'ge lui a impos sinon le repos, du moins quelques soucis d'une sant prcieuse tant de titres, les regrets du monde savant l'ont suivi dans sa laborieuse retraite. Le 4 mars 1906, au 75 anniversaire de sa naissance, on a t l'y chercher pour lui rendre un hommage, dont sa modestie a pu souffrir, mais auquel tous ceux, qui admirent son uvre et honorent son caractre, ont le pieux devoir de s'associer.
ADRIEN

PLANT.

AVIS
Nous rappelons nos confrres que les quittances de leurs cotisations leur seront prsentes vers le 5 de ce mois. Nous les prions instamment de donner des ordres chez eux, pour que, dans le cas o ils seraient absents au moment o elles leur seront prsentes, elles puissent tre cependant payes. Cela leur vitera, assurment, la peine d'aller les rclamer la Banque, et d'autre part, la Caisse de YEscoie n'aura pas supporter les frais de retour, toujours trs onreux, comme on a pu s'en rendre compte dans le numro de mars, si l'on n'allait pas les retirer. Il s'agit donc d'un intrt commun. L. R

NABTHS COUNFRAYS
MM. Pierre Dusseaux, ngociant, Louviers.(Eure). Dufaur, notaire, Nay. Jules Roujat, flibre majorai. 2. place des Capucins. Vienne (Isre).

LOUS DE HOY LOU DIE


Pou Biladye

Libi nabth de L. Al. Cartero, 1 vol. in-16. Prts51iures Enso de Privt, Toulouse, Ions liberayres de Pau, Orts Salies.

Lou cantayre dou Pis berd qu'ey dous qui nou s'estupen au prum chiulet nou s'adroumen sus las holhes dou libe publicat dens layoentut. Pou Biladye qu'ey l'obre endringade la pausade, cougnide de trmis poupulris, mestreyante perla liourtalsse dou bouht, per l'aboundanci lou cambiamn de las (robes; boutait dns l'aunou :
La rasse de payss, rasse tau me.spresade E badouoc entio-u elot desempuch au bayu Ablayade pou bat, mes cabilhade au su...

Nou sounque lous payss qui manyen l'estbe, la dalhe, l'rrestt l'agulhade (lauradous, aullis, baqus. estibals) mes la sarra bantne dous oubrayres de tout peu de toute plume : Lous coucards.
Qui 'nta gagna-s.la mesture De l'aubte entio la noyt An souben lou bnte boyt...

lous mendicants, arregoulats de courre yusle tiarts de bibe, I espitalet, chens pay ne may, chens nade case ; lou bastard qui eau meslu plagne lou boulimi qui eliens ly ni Diu, de lia dou mau a loustein bami. De mey que lous payss drin esiiucs, drjn sarre brouquels, groussis cotinie lou capit, qu'y soun pintourleyats lou reven lou caper. Aquste bounias brabe quoauque eliic biste-braque, l'aille, niestourret dou biladye :
Moussu Reyn qu'ey lou bras dret 12 lou sustiy de Moussu Mayre Tabey, per las, Ibu que s'en cred". Moussu Reyn qu'ey lou bras dret E de cadu lou counselbayre.

Segu .lous sounets dou Pis berd pl fignoulats qu'ren pentiats auloureyans ; mes la rime praubote ou bet mout au plumacb franchiman que p'esbariaben soubenttes qu-p poudaben sou mey la yoye de leyi lou claquet de las ms. Are la lngue que plgue tout dise, l'assegurnce dou poute

- 76 qu p boute adayse, lous bts bercets que s toquen qu-s yunten dens las estanques coume la rute madure llocs qui, ans arbes, serbch de couroune. Mes, au countre d'aquero, l'ide may dous poumis de oy qu're deya dens lou metau hounut oun moulln Lou Pique talos l'Espardegnayre, Que soun lous rays dous goarruts brinchuts lous de Boune tilhe :
A nouste touts que soun peints E chens que nat es tiri coarre Debath lou yuste la chamarre Toutes touts qu'm courluts E ss coume au bosc la gabare...

Dens la mode de l'Espardegnayre que soun : Lou sedassayre. lou tarriss, lou peyroul, l'arroud, lou liguetayre, l'escloup* lou tisn, lou hau lou liouns. Coum aqures iayssous de goagna-s la bloque s'en ban ou soun prstes parti, qu'abna aquiu coume lou museon dous mestis de nouste. Nou sabi nat cantayre d'O qui aye dites mes pl las oundres dou p-terrous. L'amne d'aqures causes que chiscle dens lous mots qui-p hiquen sous olhs las qualitats dou berret :
Berret fadot en penn sus l'aulb.re Berret de bilh dap bimi bandt ;

de la cinte:
Rouye cinte, cinte beroye Troussan lou malh tio mey cabs Sou camisot blanc d' biarns Dou bestissi que hs la yoye Qu'as la halhc dou basa Cinte arridnte de l.

dous esclops damiselns, la gayhasnte ecloupte, l'esclop pathoc ; de l'agulhade, doun lous leyidous dous Reclams s'arregouln (se s'y pod atau parla d'e agulliade !) au mes deMars passai. Aci qu'ey l'Art, lou gadye doun lou nas s'estuyan dens lou mantou de la terre la henilhe, la rebire, ta que dou baryt que puyi la sabe qui houlara lous grs dou bourmn, dou milhoc de la bit. Lou mndre houss que s'y trobe tab, lou housse qui dara lou pic quoan la glbe sie propi sus lous tarrocs. Puch, dap la sotte care drin mastroulhe, lou Bros qui-s quilhe lier carreyan lou bilh sedut au deban , darr d'et, las garbes l'espigute pounchude. La hste dou biladye aus ritmes mesclats qu'ey autan enleuyeride

77 mes pourgade coum lngue que la hste de Naborrot. Layu, que lous maynats noustes debern aprngue de co qu'ey de parre dap l'Arr-hilh d'Isidore Salles. Trop de mau que m'en saber se nou-p mercbi aci dues couples, souuqu dues que sera la mie darrce citaciou :
K deban l'esplandou dous cams Que s'en ba lou bielhot piams Gaha-s lou maynadye la brasse Ourgulhous prum de mouri De lide tan beroy llouri La soue rasse. Lbeban lou thin de dues ms Cou m l'oustie dous Capers A la terre la boune clouque Qu'o counsacre labets l'ayou Auiantat d'or per l'arrayu Dou sou qui-s couque.

Dens la mediche clare haute berou qu'ey la Pregari, au mste puehant de la Terre clous cus ; , mes enla, la Bouts de Terre que smble bre paye destaeade de las prumres Leyndes dous sgles de Hugo. Payss de Gascougne benedits lou boste cantadou ! La rebiscoulade nouste que uou sera, nou, lou passadye de l'enherousquit aygat qui dous sous brams espante bats planes, eoussire las nebres, darrigue lous pis, las abets, [lous cassous, lous haus. lous rchous ; carrye lou miure Hyt en boles las messibes clous mis pecs de herou ; nani. la renachnce nouste que sera la plouye miudnte qui, abeuran la terre, l'emprgne due sanc nabre. Enter las courties d'arbes brds las prumres arrayades lous cams lous prats que seran rys : Ta quoan Tore de sega '.' Yaniy la lngue mayrane n'estou escribude dap la netssede oy, yamy Lau aplegade de poutcs madus nou s peleyn sou pti de la pousie dessa la Garonne. Lacaze Baudorre, Brescou Taslet, qu-p sie lou libe de l'Ai. Cartero hou cop de flingue ! En badn bilh que debienera de mey en mey sabrous tau que lou bi de Yuranou hicat au fresc l'escu, tau que las obres de Labaigt-Langlade ou dou Simili Palay. Tab qu-m permetery de rebira lou sounet Vesencmes qui barre : Pou Biladye en :

78
_A.la.icLe Qu'ey esprabat qu'ey poudut Pintra dcpl l'amne paysane Se l'entreprse n're grane, Gouyats, que m'y souy esadut. S'a ii Lou Lou Que loc de lheb de bet frut malestruc nou colh que brane bet cantayre nou s'engane se demoure choau mut.

Hy. payss, se la cante mie Per la Gascougne s'echemie En pe hn debisa boum eau, Nou-m reneguets : Digats atau Lou Lacoarret, o Diu-biboste Que l'abn coatsegu |ier boste !

Miquu de AMELAT.

L'ESCHARRABAST

DE

LENS !

Un bram echauriden qu'ha trenid ser la Franco, Coum un clamt de mourt encarrejat p'ous bens, Qui dens tout er Francs ha soun acoussirano, nous engano tous l'echarrabast de Lens ! Xoustes frays souns cayuds en uo picatado ; Plourem aques oubrs mourts au cam de l'aiinou, Dus milo soun partiels en quero chotirroulhado, Sas beuzos, sous niaynads. bramen dens la doulou. Cresn la Camocruso en soun tap adroumido, Ero hase lou tchou dbat soun tap pregoun, A miey clesso lous elhs de car fresquo ganido, Y'aguso sous cachaiis dens las tutos dou Moun. Sens nad enteric debarats dens la gaiilo, Lous praiibassis courons qu'ey cantaben gauyens, N'habn pas entenud .escarraqua la grlo, Qui lous abertiss dab sous piulets doulens, Mes eds nou counegun paruqu ni cragneueo, Abans tout lou deb : qu'ren coum lous sourdats, La Mourt aii cap dous pts gnargabou sa poudeno, E clou ngre Becud be s'ren plan trutats :

79 Me tout d'un cop, un pous tau quan se crch un bisele lt gourgouti la terro a cin lguos au tour, Echasclo en rebqumbi coum un pet de pericle, D'un brumalal escu s'escoublo lou jour. L'Heroustumi dous taps cintad de humarlro, Goumis hec e brasilh, sa rheo segoutis. Chourroulho lous pilas dab l'aubano moulro. Tout ser soun passadey crascalho e s'esglusis"; Per soun halel burlen las nitros eslamados. Crnien coumo carbous lous qui seren saubats, Lous prabes pourious en meiios ahoulados, Si nou soun espoutils soun autaleu cramats. Franco ! Plouro tous h ilhs cayuds dens la batallio, Dou trabalh : deus toun cor lou cbin trabalhadou Qu'ey l'egaii dou guerri truchat per la mitralho Qu'eus aymes toutis dus de medicho amistou ! Ta sous nns aurt'anius serbiras de mayrano. Qu'eus acoutchouberas dbat lous alirots, Fds que diran may tard la Franco qu'ey be grand, Puyque de sous oubres adaiito tous hillols! Marius FONTAN (Armagnac). L'EIVGAMTADE ID'A.ID^.S
CARRRE ,

Ta Mous de

Vrencipau dou Couldye de Loudibe.

L'evet de la maysou- de Carrre, en Adas, prs d'Aryeis, qu're l'adye beroy oun lous gouyats d'ets medich srquen la loue parioune. Baln qu're prou escayrit de soubres aquet eret. So qui ncu at goastabe, lous sous n'abn qu'et enta hilh. Carrre lou pay que miabe dts oyt baques ta, l'ahours toutes dap bragus ou seguides, lou yon deya goardayre de bestia que n'ab quoauqlio centne d'aulhes autour dou ftiaysou qu're nabe sali. Nabes qu'ren las bordes, la la daune que s'y enten ta hiala capes

aprigues dens las brespades de Marterou la Candelre. Aquet gouyat qu'ab segret, lou segret d'ayma bre encantade. Qu-u s'rc prsenta de uns olhs coum la bierye dou cu sus lou chourrot de la. houn qui cole au parc de Carrre. Despuch, quoan lou parlaben d'e tau ou d'acre aute, que segoutibe lou cap esmudin-se per bre pause. Las gouyates en debisan d'et quoauque pop

80
nou poudn que councludi : N'a pas encorc nade amistouse, bani dap que sourtch, balhm tms au tms. Tan lou coumbienou l'encantade que lou d la sotie amistat, bt die que la may n're pas case que hn amasse trs cops lou tour dou crimalh dou lare. Bet lu lou pay la may qu'ann hema las ourtigues au p don campan lous dus amies que s'espousn. Escoute, h la nobi au nobi quoan tournu de la Glyse qu'ey e pregri, are qui m ligats, que que hassi ou que que diguey non m'apres yamy putagasse . ' Coum boulhes, Migue, se digou et. La noue (iu-s pass, qu-s, minyn lou p do nouc.es atau que biscouh dens la pats de l'amou yone. P de nouces amou yone l e soun causes houleyadisses ! Bet dimars l'omi que s'en an tau tnarcat d'Aryels coume la grle miassabe la nore qu-s longue quoauques beses e que plegu lou cam de hourmn en gabres. i Lou nabt maridat que tourn prou de tard, nou trop briac, mes countentot, que demand la soue hmne d' ayre esbaluhat : Bain, qu'as hyt oy '? T, mic, s-u respoun re, que m'ey bis mounde qu'ey boutt l'acs lou hourmn. Migue, n'es qu'e putagasse ! Lou mont maladit qu're escapat, que s're alargat per la houlie dou bi ; taixipis per et sustout per re. A malurous, qu'as hyt ? crid la moulh, que m'as encantade segoun cop ! Aquiu, aus o'hs de l'eret de. Carrre estabanit, la gouyate que disparescou yamey nou l'an biste de noyt ou de die. Coelhut per
MlQUU DE CAMELAT.

CAUSES DE NOUSTE
Y 1MC A.

Lou ((ui n'a pas bis las lanes de d'auts cops, de Bourdu Bayoune. ne-s biquera pas jam au cap so qu'ren aqueres terres lanfos pelades, tantos aygassudes, oun la frbe e las sangarrues ren daunes tout Irabs sable, bruc. e brane. La ma. qui mal chabe las costes coum lou bau Inique lou h, hasbe amassa pits de sable qui s'apraben las dunes, clou latin adunare, apiela, e lou ben aydabe la ma, coum de bouha en ue canabre ayde lou houec. Coan de cluchs atau caperats dbat lou sable desempucb lou lue gleyz de Mimisan clinc' la gleyze tournacle trouba de Sou lac ! A tros que j'ab pins e que gn'a touslem abut.

Mes l'abat Desbiey, lou prum, liasou serbi lou pin estanca u sable. Lou Bremontier estou carcat pr ou goubememen de bets de ha rapports e d'agulhoua aquets trabalhs, so qui a heyt

se qu're lou Bremontier qui ab trubat lou desnoused (').


.mi darr Napolouu qu'a baltiat lou darr cop de pugn las Mies, las sangarrues e las tchanques, pramou que cal tchan ne-; ans aulhs enta nou pas las sangarrues s'ous penoussin au

aurouu de las cames. Oey lou jour, lou pin, rey de las lanes hic aygassudes e horl sabludes, balbe boy e yeme, e de ploura eme cjue h ploura or la housse dou Lanusquet qui se-n arrid e ;i i bire.
Se bolets sab coum se plante lou pin, coum se lt lou pic, courir ainasse la yeme, escoutats :
SEMIA. LOU

pin que s semie. D oun y barrt, que bien tout sol,

Semia en perpinire : Qu'o eau de cbeys st ans de perpinire


prum d ou poud planta.

Semia

sus

place, ni hore pourtade clou bestia, sustout de las

auIlies. Las aulhes qu'aymen lou pin coum lous cchous lou grfou.
PLANTA

. Decha un Iros de gaze au p dou pin se bolen que ghi ;

planta deis mtres l'un de l'aut au carrt. Qu'ous eau trente ans aban d ous poud yema : labets qu'an un mtre de toure que balen
1res dures, se ne balen pas de mey siban la carestie. EscLARt. Lou pin semial sus place, ou semiat de mme, s'escla-

rech. Que s'eselarech ente ha barres, ou pieal mort quinze ans.


[tini> picats mort, que se n h poutu de mine, falourde, etc. Lou qui damoure cjue s'apre pin le place.
BIA

. Decap trente ans, qu'abien lou pin.


ttRLSCLA. Tira la grosse pt la louncou de la care qui

ESPOI

bolen ha l'anade : que heu aco dab lou pourruscle.


CLOT

. D'auts cops. que hasn dgota la yeme la came don

pin : lou clot, heyl terre, e n panabe la mitt au prum cop. Un op lou yas heyl. ne se n perd pas mey. Qu're la yeme de clot.
SYSTME HUGUES

. Oey qu'an deehat de ha clot la came dou

pin ; que hn escourre la yeme en un pot de terre coeyte.

Cramponna, qu'ey planta lou crampoun la came don pin. Crampoun, Iros de zinc qui h tos ente ha ana la yeme au pot.
Que s piaule dab lou pousse-cranipouii.
(I)

Desnomed, solution, do desnousa, dnouer. gordien rpond l'expression gasconne.

L'expression

franaise du

l'ot, sus ue paiite : que- tchen d'esta sarrat enter la punie e lou crampoun. Lous pois que s benen un so cadun, ou quarante cinq liures lou mile. CAKE. La care, que soun lous pics balhats au pin, de bach haut, ent'ou ha ploura ta yeme. La prumre rare que s boute la poiifi rusqite ou pt la mey grasse, mey que mens de la pari dou lhebaj La prumre care tien 1res ans, e que dchen lou pin dus ans barra la care. Las autes cares duren coat ans. \ ne care au cop, lou pin que pot dura trente ans de veine. Se bolen tua lou pin, qu'o hn ponrta las cares qui bolen : abescops que l'enguiehen dinc' oeyt ou naut pots. PIGA, ha la care : que hn la care dab lou happiot.
HAPPIOT.

Qu's un coutet (jui-s manche coum ue lioussre c qui

a lou pot arriberal : que tahe coum un rus. Happiot dret. D'auts cops que picaben dab lou happiot dret pourtade de la man. e la tchanque set poumes ou tros d'esparrou,: ente pouya e balha lou pic. Que eal plega ue came a mode de bras eut' ab la gahade lu tchanque : lou yem que deb 'sta mie gai esquiro. . Happiot bridou. Oey qu'an lou happiot manche loung euh- pic 1res ans la pourtade de l'omi. La coatau anade, (pie hn dab lou rasciel ou happiol-bridoun. Ente megna la yeme, que balhen un pic dab la guide, e que planlen la yemle qui h parti la yeme cahhal la care. L'eslre dou pic de yeme que s'apre yemle. Amassa : boueyla lous pots en ue eouartc de boy man. escarra dab la coutle de cura lous pots, boueyla la couarte en lou brcou qui lien dues ou 1res barriques. Br.QU, gran clot parel de boy mey Ioun que larve, oun se boute la yeme carca ente l'ateli. Hnrriijiie. de bo\'. n'a pas ne bounde nebrouquet; que-s barri, dab ue porte en place de bounde. La barrique qu'y de 1res cefl quarante litres. Que eau quatourze cens pots eut' ue barrique. Qm boueyten set cops per an. so qui h st barriques de yeme touts lous quatourze cens pins ue care. BARRAS. LOU barras qu'y la yeme blanque e gresilhude estacade la rare e qui h la darrre amasse. Ksbarrasca, dab lou barrasqxtt, qu'y ha cade lou barras sus un palliai heyl d'un sac qui s gahe per dus bastouns. Aco la mode de Bayloungue. mode qui ha deBayoune Bourdu;
C. DAUG.

83

Qu/eth hery mipja p'ous loubs!


Qu'ro capbat l'hyur Lan esturre de ds eyt een binto nau e trento; la nu qu'aceoumencec de caye lou binto trs de deeenbre, que neiiec a l'entan de 1res jours, qu'en y hab 1res pans perlout, y eu foro endrets d'oun s'ero arrucado qu'en y hab dinqui ein pans d'esps; pucb tout d'un cop lou cu que s'esclaric, e que se boute tourra; que hase un fred lie esgangalha las peyrosye qu'entenn lous aiibres dens lous bs petrilha coum bumbidos de usilhs en s'echascla dous trous lascabelhos; lous pesqus, lous banis, las gourgues, lous arris e las ribros que se ralbn de talomen qu'en fond endrets la ralho qu'hab ein pans d'espessou, ye qu'ey poudn passa per dessus dab lou car e lous beis; qu'ron oubligats d'estuya lou pan dens las cachos e las barytos de l'y engouloupa dab eaperaderos de lan ; maugrat qu'aqu que s'y tourrabo, ye que cale boutaii subre las lolos ou las peyros dous hu s enta lou h destourra; lou bin que se ralhabodens las cubos. lous tounets e las barriques ; qu'ron oubligats end'en tira de passa dens lous brouquels. bruquetos de hr qui basn blanqueja a hec. brin amprop breguos d'aquero anado, un Cadeloun que debarec de las mountagnos dou Labedan, s'acabidec de cap l'Armagnac, coum bas tous lous ans e s'en anec oustala soun arrt irano habituido au (iuetchat de Sento Crestio; qu'ro lou darr de trs Erays qui basn lous 1res lou mestiera de creslayre ye bengun dens l'Armagnac desenpuch Toussans denqui la fi dou mes d'Abriii c resta lous lira fis, las galesos, lous pouris, marrous e neurigats; qu'eus aperabeii per chatr lous Cadetous ou lous Per Ds peramou de l'habitudo qui n'habn de pernouncia souben aquet mout dens soun bataladis; qu'ron 1res omis de hauto lalho, garnit s e goalhars; que pourtabon touto la barbo. habilhats de razo heyto b de la couloudou peu de la bestio, couhals d'ungran berret arrous larje coum un parasol, o qui lous balbao drin lou relias d'un Mascar de las mountagnos. Au tems d oun bous e parti, l'aynat qu'ro mourt, que s'aperabo Aatoni; eth que bengu tabs dens la primo, ye capbat l'Estit dab lou soun fray segoun lou Caddet, qu'amiabon dab ellis un Mascar ainoul; l'Antoni qu'ey bas las abourros per las heyros e lous marcafs dens uo grano bajaiiquo cintado tout l enteur de Char-

84 pilhros (le lelo. Per un jour de heyro de Barsalouno, que s'r<> drin pintat ye bUanec lou .Mascar coum un surr; puch que s'en anec h las abpurros dab eth per s ou plaa ; m lou Mascar qui n'ro enquro esmalil dous trucs qu'eu sarrec de talomen las eychausos qu'eu crouchic l'os de l'esquio, ye dou praube Anton que rnouriseoue lou s medich en goumi lou san hirlos ; deseir puch alabets lou Caddel que se damourec dens lou soun pys, ye ne tourne pas dens l'Armagnac; n'ey deharabo pas may que lou Remy. Per un dichapte, jour dou marcat de Xougaro, lou Hemy que s'acabidec de cab enta n'aquero bilo, ta s'anas serquas un pan au boulanj; que s'ro amantoulal de sa grano capo de razo ye (|ue bas un t'red decan; la bizandro qu'escizao lous pr'ts coum un talh de raz. En tout passa daiian lu harguo dou ha, lou Manoun <|ue besouc la harguo allucado ; que j'entrec enta se cauha drin lou cap dous dits (fui n'hab enjarrits ; en entra que digouc au liai. : RerD, Manoun ! Me deycheres pas cauha un drinot lou et dous dits, qu'eus y amourtils p ou lied V Si h plan ! respounouc lou hau, apresso-te dou brus ! l.ou crestayre qu'es ptissec dus ou trs cops las ms dens la lamo; qu'ro de eus a l'englusi de cab ;i l'ala ; lou hait que bouriuo un grau cayre de hr enta catissa un bec herri ; quoan lou her blaa quejec qu'ey jete dessus uo junto de sable blan, lou tirer souptomen dou bras. puch d'un cop de martet truqut dret sens qu'eslindrec lou Remy d'un gysoupat de lasios e d'escarros hou renlos, de talomen que la capo se IVslamec subre l'esquio ; lou haii que s'en arris grans hargalhs. ye digouc au Cadelou : -- Tchaiipo-te 16 dens la tosso dou trempe, que l'amourtiras ! Lou Remy (pu; la jitc lerro chentze respoune ye l'eslupic en la rouhi dbat lous pds; puch que digouc au liait : Per Dii ! Que t'ameriteres qu'elh halhessi dus couhats coum en un baarr; droulat qui es! Aub; digouc lou hau : sajo l'en ! Ye qu'eu pourtec dab sas estealhos lou her bouren deb.it lou nas de tan [trop que las barbus en tcharritchn; lou Remy que basouc un saut l'endarr de cap au pourlalet de la boutiguo, ye s'ithulec enta dehore : quoan j stec que s'arrebirec ye digouc : Per Dii, Manoun! I('' a crese qu'es lou machan gus: nu1 que m'alh pagueras, qu eth hrey minya p ous loubs !

Bn, bn, machan crestoun, tiro me La poulhro de deguens ve fout me lou cam ! A eatique Ictus d'aqui , qu'ro lou dimenje gras daixan de Carnabal. Lou hait qu'hab hyt dab caques amies la jougatilho d uo poulyo la sizeto ye que la de bn minja aquet s enta soupa la hordo de Lacazalado. Ait soUrelh coutchat lou liait qu'arpec lou soun bourdoun toustem agusat de l'rs ye s'acabidec de cap enta la bordo. qui n'ro pas qu' uo pelito lguo de sa easo, quoan arribec, lou soupa qu'ro apariat, qu'abir boutt la taiilo au ras de l'ala d'oun lamabo un hoc de trugnocs batal'h ; s'ou lar, la poulyo arrouso coum un lois d'aur. qu'ro dens la-Iitchyro ait miey dou soun jus, e la soup que gargoutejabO dens la salro, aulalu qui lou Manoun entre la daiino que digouc : Adaro qu'ey soun touts : haut! tauto! Lou soupa qu'estec simply e aboundous coumo dens la campa gnos; uo garburo, uo poulo bourido. uo bouno daiibo plan athado (|ui tlayrabo ans hurums de sous adaubs e la poulyo; tout aqu qu'estec azeguat en abounde dab piquopout dou naii e dou bielh ; que minjn de plan ye beboun h or, puch que se boutn a jougua la rebengo de la poulyo la sizelo denqui per l'ir de miejouoyt, puch cadun d ous qui n'ron pas d'aquii que s'en tourne enta sa easo. Lou hau qu'agrappec lou soun bourdoun qui n'hab boulai darr la porto dbat lou hr-baylet, ye s'acabidec capbat la carrro pregoundo qui u'amiabo au soun ousta ; quoan estec miey carnin qu'entenouc l'endarr d'eth un aiihuglet perlouiquejal ; (|ue s'arrebiree. ye besou un p de elbs qui lusibon l'escu coum dus carbous ; qu'ro lou loub. Lou baii se digouc en eth medich. Si n's tout soulet qu'em trufi bery de lu, ye si t'a presses trop qu'eth hery senti las puos dou bourdoun. Ms d'aquet aiihuglet d'aiites qu'arrespounoun dens lous lous trems, ye batlu lou ha il que besouc uo birouro de oelhs lusens qui l'encintabon coum d'un cerc de hoc; qu'arribec a l'esplaiot de la gargalo de Janlano, aqui'ii lou cerc que s'arrestregnouc ye lou haii juljec a prenpaus de s'arruquas en un recantoun de la carrro costo lou tap lou bourdoun coumbraquat en auan; lou cerc que se sarrec de may en may; batlu lous loubs que pougnn auhuglets arrauques e briis estesig qui nounciabo qu'anabon daiiil accoumena soun attaqu ; lou Manoun que se besouc per-

86 dut; que boulouc crida. apera l'adjudo, que badec : ... Aie la bouts que s'estupie dens sa cano; lou loub qui l'hab bisl lou prum qu'ro enloubit. Toul d'un cop qu'enlenouc Subre lou lap, uo bouts qui lou digouc en gnargueja : Heb .Manoun ! B t'habey dit Per Dii, que te hri ininja p'ous loups; ath creses adaro? A d'aqueths inous, la bouts qu'eu tourne, ye repique ; Qu'ths bous Remy? Dous e demandi plan perdoun de l'ail fenso que bous e hasouy ads ; me jou bn prgui per a mou de Diii. birats-me lous loubs ! Tch, tch, per Dii. que t ous bail bira ! Ye lou Remy que boumbic dens la carrro au miey dous loubs, hasoue eaques biroulets en h brouni soun barrot que chiuleo dens lous ayres subre soun cap, ye digouc : Anern labets, r qu'ey prou. Anals bous en : ha lou. halou ! Coum per l'esbyt d'un charmatori, lou loubs'que s'en deychn d'aubugla ye s'esbarrejin tous lous Irems coumo cans fotats. Alabets lou Manoun qui tridoulabo coumo uo sesquo jingoulado pou briii de l'eychourren qu'eii digouc : B'arremerci Remy ! Me que souy enqu toul esbarril e ne sahi pas a on souy. jou b'en pregui. amiats-me denqui nousle ! Lou brabe Cadetoun qu'eii gahec per la man. e l'amiec denquio s'eii soula de la souo porlo ; quoand j'esten arribals, lou hait qu'eii boul h entra enta prengue cauqu'arre, y en lou disen que j'hah lou lotje per eth. - Merci Manoun! repique loti Beiny ! que m'en tourni ent'a tiuetchat, n'ey pas legn, qu'ey serey d'ail ! Ne m'habets pas au mens saubat engrigno ni reno de mous gagnipots ? digouc lou Manoun. e (pie bous en arrecardi h perdoun! Non Per Dii! ne l'en saubi pas nado reno; mes escoutfj
en qui h' baii dise :

A l'abengue ne sies pas la trufand, ye drin may espital la las praiibos jens, enta te prouba que n'ey pas engrigno costo Lu, teng aquesto bousseto de c. ne la desligues pas jamey, ye si sorls la noyl houto le l dens la potcho de las caussos ; ye Dec Dii que bj que lou Diable nw pataflaule si jamay nat loub ni uano loubo

te dan de cab. Adiii.

houno noyt; ye sus aques mots que bouta's au lyt, autatl qui j'estec

l'escounec dens l'escurou de ta noyt. Lou hau que s'en anec (ju'estec gahat per uo frb holo qui lou bas cascarreja lus dens; lou tnaytin quoan se Ihebc que s'anec espia's a miralh me que penser caje au rembs ; dens l'espati d'un noyt, lous sous piis qui ron ngres coumo ton jayel qu'habn blanquejal coum uo uei'iado ! Marius
FONTAX.

(Armagnac).

DRIN DE TOUT
Le GO Salisien

On sait assez q uel usage frquent font les Salisiens de la consonne co. E quin ba co.' E que hs co ?' fogative et tantl exclamative. Sans grande recherche d'esprit, on voit plaisamment dans ce mot le substantif coeur, au point que les habitants du chef-lieu d'arrondissement o de tout temps on aima blasonner les Salisiens non sans tre largemenl pav de reloue les dsignent sous cette appellation Les envers. Louscosde Salies. Lespy (t. I, p. 186) indique ce sens 0 eau .' 0 cur (Salies). Mou chri ! .Mon trs cher ! ) & Eli bien ! il y a lieu de modifier cette tymologie la suite des renseignements fournis par M. Antoine Thomas, dans son article C) int'rro'jitif et exc-lamuif dans le patois de la Creuse, publi par la lier a e des Patois, de M. Cldat, anne 1888, p. 143-144. M. Gaston Paris, dit M. Thomas, a expos l'origine et l'histoire en franais de la particule interrogative el exclamative ti dans des phrases populaires comme : Vous y ctes-li ? ou .le suis t'y hle7 II en est de mme pour co. to est le pronom dmonstratif bien connu en provenal classique, dont, la l'orme complte est aco ou aquo qui fait souvent les fonctions de pronom personnel neutre SI Vrieix la Montagne (Creuse), o M. Thomas l'a observ Vai co? a va ti? Plou co? Pleut ti > etc. Ces exemples nous montrent, dit le savant professeur, qu'il s'est dvelopp dans une certaine rgion, que je ne puis prciser davantage, une nouvelle tonne de Conjugaison interrogative el exclamative, o co joue absolument le mme rle que fi en franais : Ou, o ! Elle est tantt inter

il va l une concidence curieuse au point de vue psychologique qui m'a paru mriter d'tre signale . A l'observation note par M. Thomas joignons colle qui peut tre recueillie Salies. Il convient aussi d'ajouter le sens de parce que donn co et qui n'est pas-particulier Salies. Perque rihabetz pas hcyt tau came? Pourquoi n'avez-vous pas fait telle chose Qu'ey co en soutj estt empcht. C'est parce que j'en ai t empch .

Bl, Farine, Miques, Merveilles, Panis et Andouilles de Gascogne 11 nous sera permis de glisser ici divers renseignements culinaires extraits d'un ouvrage ancien Le \ Thrsor | de la sant, \ ou j Msnage de la vie | humaine. | Viandes et Breuvages, ensemble le leur | qualit cl prparation. j uvre autant curieuse et recherche qu'utile ! et ncessaire, j Faict par un des plus clbres et fameux Mdecins | de ce sicle. | A Lyon, \ chez Jean Anl. Huguelan, rue Mercire,
SILOS. Les Gascons ayant fait scher par trois jours leurs gerbes au soleil, les battent sur le lieu et les cachent en terre en fosses creuses cl larges bien revestues de paille si bien tissue de toutes parts qu'il n'y a rats ni souris qui y puisse aborder. (p. '!). MEHVEILLES. Les merveilles sont faits de fine fleur de farine avec moyeux d'oeufs, eau rose et sucre. On estend ceste paste par un rouleau de tartre fort deliement, ([n on decouppe en rayes longues jusques au fond et non les esctremite/..: On lev puis aprs avec le doigt ou avec un baston une des trenches et non l'autre, et ainsi alternativement, enfin on les fait frire au beurre frais bien chaud. (p. 30), MIQUES. On fait aussi des miques, en Gascogne, de la farine de mil. On en prend trois ou quatre livres en farine qu'on met dedans une chaudire, o il y a cinq ou six livres d'eau, laissant le tout bouillir jusques ce qu'elle aille au fond du chauderon. On la tire du feu, et en la tirant on la dmesne trs bien avec un baston rond, jusques ce que la paste soit rompue et affine. Et comme on Poste du chauderon, on la coupe avec un filet en plu-

89

sieurs pices. Cela se mange par les majouraux, qui sont, vachers (.'), et autres paysans, avec fromage ou pelit laict sal. (p.
PAIX DE MIL. 44).

Le pain de mil ou de panis {*) est fort sec, et

facile s'esmier comme sable, sans aucune viscosit. 11 est malgratieux, rfrigratif et de lgre nourriture. Il est aussi assez propre desscher les estomachs humides. On le vend en plusieurs lieux, et mange on tout chaud : car il en est de meilleur gous.t. Les Gascons et les Barnois en usent communment, voire les grands seigneurs par curiosit. (p, 135), (:!).
ANDOUILLES.

On fait des andouilles de Gascogne enceste sorte;

on lave trs bien les boyaux, on les sale et les laisse-on au sel pour neuf jours, consquemment on en fait les andouilles, lesquelles aprs estre bien essuyes, se gardent bien ddains le sain du porc par liets, l'un de graisse, l'autre d'andouille. (p. Aux mnagres gasconnes d'essayer ces recetles. Louis
BATCAVE. 146).

LAS

GAZTES

Revue des Houles- l'y renes. Que n'an parescuf dus numros qu-u mandant lous noustes bots de loungue bile. Lou sou prts-hyt qu'ey l'istri de la Bigorre, las coustumes, las cansous, la lngue mayrane (aperade putois dens l'abans-dise). Dens la seguide dons ayudayres que eoelhm lous noums aymats de Ch. Du Poney. Rosapelli, l)<>" Dejeanne, Abat Ricaud, G. Balneie, II. Courteault, Lanore, etc. Abounamn (I liures per an enso de Cl. La r ri eu Tarbe.
(1) Dans les anciens textes on trouve Mai/oural, berger-chef, Mayouralie,, charge de berger principal, de chef de bergers. GiV. Lespy, vis Mayoralie, Mayourau.

(2) Panis ou Paniz, dit Trvoux, s. ni. Sorte de plante si semblable au millet, qu'on ne la distingue que par l'arrangement de ses fleurs et de ses graines qui naissent dans Jes pis, au lieu que dans le millet elles naissent en botte ou en bouquet. Il y a plusieurs espces de panis, ses semences servent faire du pain qui est peu nourrissant, et on en met cuire dans du lait comme du riz; on en nourr.t aussi les poules et les pigeons. (3) Qu'ey estounan que lou Louis de Batcabe que dchi a l'estu gnaute nsance dou mil tout deht counegude a l'entour don sou lar nadau : qu'en hn ue paste rousse trs nis de l'an : Yulh, Garbe, Aoust. A so lou tassot, que s'en y trobe au marcat d'Orthez, de Salies, de Habas, et capbath tojit lou pars qui sg : quo Dax d' constat, quo tiayoune de l'aute. En Biarn, H"e l'apren bourrid. fin Lanes e Gascougne que s nientau pasle. Lous pl urinent (!) que, la minyen hns e tasse dab e cuiiberte; n.s la yen pysane ne hn pas tan de layssous, que s'en hn bouta per cinq ardits s'ou rebs de la m e que lampen dab la Jonguo tan qui-n y ha ropi. 1- H.

90 Annales du Midi. Dons dons darrs numros leyi la eretique sarrade dou Jibe de V. P. Passy : L'Origine dis Ossalois, per lou nouste sapip counfray .Mous de Millardet. Prouvnro, n 15. Lou yubil dou roumaniste C. Chabaneau. Pouesies de d'Arbaud, Michalias, Richier. L Ire de Camelat, sus las Assouciacious en Mountagne. Empressioun de Proiivnro. per S. L. Mrturum. Boulegadisso. Lou sli de Reu cayre. Terro d'Oc, n 176. Aqure rebiste qu'a sourrises demay taus prousys de .Moussu Artozoul. Qu'amasse dns les Arts et les Lettres. numro de Yen, aquste tros gourmantin : Bien coupable a t le Grand -Matre, bien responsables sont les Majouraux qui ont impos dans la quitude d'une erreur inconcevable Pierre Devoluy comme Capouli du Flibrige. Depuis son investiture, en effet, D. s'est appliqu sabrer et dsorganiser le Flibrige... Atau qu'ey! Desniissiounats, Moussu lou Gapouli, senou abisatspy! Que bederats qu'aquet pendard de Gapouli qu'abera encore t'atrebimn de nou tine counde de l'ourdi ou de la pregari de Moussu Artozoul. M. DE ('..

AVIS

IMPORTANT

Nous recevonssouvent, avec demande d'insertion dans les Hcelams, des pices de vers et de prose dont les auteurs ne se mfient pas assez[de leurs inspirations et ne travaillent pas assez leurs uvres. Nous ne pouvons pubjier, on le comprendra sans peine, que des uvres correctes absolument. Nous prions instamment nos correspondants de se souvenir du prcepte du matre, si souvent cit : vingt fois sur le mtier, remettez votrs ouvrage . Nous leur demandons d'tudier les rgles de la prosodie et de lire quelques auteurs afin de se rendre bien compte de la faon dont on fait des vers et dont on crit la prose.
L. R.

Questions et Rponses
.le remercie bien sincrement les ruditset bienveillants confi res qui ont bien voulu me donner de prcieux renseignements sur Christine de Meyracq. J'ai de nouveau recours leur obligeance pour avoir une rponse

la question suivante : Une voie de SI Paul les Dax porte le nom de : Bue de l'Intgrit Pourrait-on m'indiquer l'origine de cette bizarre dnomma
UN RURAL.

C...U.

tion ?

NOU BLES
ARYELS EN L.VBEDA. Lous dimars de Carnabal, lous Baladayres de Sen Sahi maugrat la nu cadude en bre tasque, qu'an danst la Balade au marcat d'Aryel's.
TARBE. Mous de Labrouche dens lou sou Report dou Cin quoantenri (Bulletin de la Socit Acadmique, n 48), que badine bet drin lous poutes (fui baduts au Councours de las hstes eigalires de 1890 se soun birats deeap Pau. M. de L. que coumbie nera qu'aquets gouyats qu'aboun boune sentide, quoah au loc de s'en tine au pys oun l'Adou n'ey qu' arriu, balhn la m ans qui biben dens la terre benedide oun lou tlubi se yunte aus Gabes se barrye dens la ma de Bayoune.

NERAC. L'amie Varenne qu'ey dbet dens las aunous. La nouminaciou dou Presidnt Fallires que l'amie coum mste en p'dou cabinel prpi de la Presidnci. Coumplimns.

BouRDr. Tirai, dou discours de Mous de Barthou au Cercle Vergniaud : Mon appui est d'autant plus acquis une large dcentralisation mthodique que je me lais honneur d'en avoir pris l'initiative par une srie de projets dont la plupart, malheu reusemenl, ne sont pas sortis de commissions auxquelles leur examen avait t renvoy.)
TOULOUSE. La Soucietat dou Mantenimn dous Peysadyes dou Meydie (Secretri M. Rozs de Brousse), qu'a causit eoume courrespoundns : Adrian de Plant (lou nouste), tau Biar E. Delbousquet, tau Labri. BESIKS. Lou 13 de yen, lou mayourau Chassri, que parlabe de Calendau, dens la Cran. Crampe de la May sou c o ii n 1 u il G . J^ i debisade qu're en lengadouci se aco p'agrade. Decap quoate cents audidous dens lou noumbre nies de daunes que de moussus, qu'aplaudin l'obre mistralnque cadu que s'en tourn cauntn, escoutayres batalayre. M. DE C. CASTTH nu PALLANE. Au coumencemt d'aquste ms, que had aquiu gouyalot, lou ehysau le la coade. Escarrabelhat, qu'ha bon pjult; e baln, que demande a tout moumn que ha que-ha ! De boune race biarnse, que pourtera noum aymat : Merillon. Badoun, dou constat del inay. que nats ne s'y fretin. Hurous Presidn nouste, chys cops payran! S'ha Diu plats, que byratsJa doutzne. A bous e aus de boste quemandi felicitacious eourales. PAU.

Lou Simin de Palay que bi de bressa lou sou numro 4

urous pay que s'escriu : Aquste que l'aperam Andru, qu'ey pl bel qu'a l'ayre de s'y boul ha. Coumplimns la .May qui supourt lou maye ])s d'aquel prts-hyt. NAY. Mous de Mouyen, escouli de Gastou-Febus, apouticayre Nay, que biy d'esta floucat dou riban d'oufici d'Acadmie. Gagnt, sustout per ilouqut de counferencis aus gouyats de la bile e dous entours oun las causes de la petite pairie ban la loue place. Qu'm hurous de saluda lou nabth oullci. Lou Gounsistori que-s du amassa lou oyt d'abriu en ciutat de Nmes. B'assiu lou prougram de l'amassade : 1 Ghausido di Laurat di Grand do Flourau setenri que se celebraran aquest an pr l'Assemblado generalo du Felibrige. 2 Preparacioun de l'Assemblado generalo, d'aord em lou prsident de la Felibrenca de Sent-Gla qu'a demanda que lou i'estenau de Santo-Estello se tengusse en ciuta de Geto. 3 Besoulucioun denitivo sus lis afihacioun au Felibrige de mandado pr lou Bournat dou Peirigord, YEscole de Gastou-Febus-, Lou Flourege Prouveneiu, VA. E. T. A., la Felibrenca de Sent-Cia, Lia Enfant de Prouvneo de Nio, ...? Prouvneo !.. de Marsiho, Lu Nacioun gardiano, Li Toulousan de Toulouso, VEseolo de la SantoBaumo e tutis utro que poudrien perveni au Buru Counsistou riau aprs aquest asmpre. 4 Eleicioun d'un Majourau en plao d'En Junior Sans que soun sti es resta vacant despii lou darri Gounsistori. 5 Demissioun au titre de l'article 12 du Heglamen interiour de .'i majourau, e soun ramplaamen. ()" leiciouii de sci e de mstre en Gai-Sab. 7 Goumunicacioun amenistrativo. Nou pouyry inalurousemn pas ana la Nimes. Que m'en souy escusat au Gapouli e qu'y prs la libertat d'acaba la mie ltripe r aquste bot : Qu'y l'ahideque lou Couusistori que liera, enta l'apadsemn, tout so qui-s pouyra coumpati dab lou deb e la dignitat. Nou-y deur hab bn lou felibrige qu'e familhe amantade debath soult drapu. Que fenchi, car Gapouli, per l'auhernci de la mie respecte tuouse amistat e de la mie counflnee. J. Y. L.

A la paye Go au loc de Bouds leyi Milhau. Courridya quoauques fautes d'empressiou sien au loc de s'ien ; houns au loc de hous etc. M. C. Lou Yrant : H. MAUR1N.
PAI!. EMPRLMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.