Vous êtes sur la page 1sur 4

Les Apports Exemples

Informations tire du site

http://renionite.com/index.php?option=com_content&view=article&id=112&Itemid=209
Comme la plupart des mots d'origine tamoule de la langue crole, il a t introduit par les indiens venus du Sud de l'Inde, majoritairement de l'tat du Tamil Ndu. Arrivs massivement entre 1860 et 1892, pour le travail de la canne sucre, dans une le en crise cause de la pnurie de bras qui rsultait de labolition de lesclavage (1848), ils y ont laiss leur trace pour toujours : c'est une des trois composantes fondamentales de notre culture runionnaise (avec franais et malgache)

Riche de toutes les cultures qui ont fait lhistoire de lle, la langue crole a puis son nergie et sa posie dans ces diverses langues venues dailleurs: franais, malgache, tamoul, indo-portugais; mais aussi telugu, malayalam, bengali, gujrati, hakka, swahili, anglais, espagnol, etc... Symbole dune identit mtisse, notre langue exprime donc les valeurs runionnaises et universelles que nous voulons faire partager : tolrance et partage dans le respect des cultures...

Apports Tamoul

karya (caria), (termite) du tamoul kareya kari (cari) (plat cuisin) du tamoul kari pipangay (pipangaille) (lgume) du tamoul pirpangay kalou (calou) du tamoul kalou qui signifie pierre ou roche kaloupil (caloupil), arbuste aux feuilles aromatiques (du tamoul kari veppilley ou karou veppiley') sabouk, chabouk (chabouc), (du tamoul sabuk ou savoukou) fouet identique en tout point a ceux que l'on trouve en Inde au Tamil Ndou rougay (Rougail), prparation culinaire base de lgumes ou de fruits fortement piment (peut-tre accompagne d'une viande ou d'un poisson) (du tamoul *ouroukay, fruit vert confit) mouroung : arbuste dont les fruits de forme allonge ("baton mouroung"), ainsi que les feuilles prpares en "brdes", sont comestibles. (du tamoul 'murunge') baba : bb, nourisson. (du tamoul 'ppp') larson : sorte de bouillon pic dorigine indienne qui accompagne le massal (plat traditionnel indien prpar partir de l'ingrdient du mme nom). (du tamoul 'rsam'.)

Apports Malgaches
Les premiers habitants de l'le taient des franais de Fort-Dauphin et des malgaches, d'o de nombreux termes issus de dialectes de Madagascar.

kalou (calou), pilon (du malgache halu ou akalu) ou du tamoul calou qui signifie pierre ou roche ou galet szi, czi (saisie), natte (du malgache seza lui-mme du franais chaise) soso (sosso), bouillie de riz ou de mas (du malgache sosoa) farfar, petite tagre au-dessus du foyer (du malgache farafara) bib (bibe), araigne (du malgache biby) valale, sauterelle mante religieuse (du malgache valala) maf, humide, blet (pour parler du temps ou des lgumes) (du malgache mafy gluant, mou) ***(en Malgache MAFY = Dur, Fort, Difficile !) vouve, panier de peche conique pour attraper les bichiques (du malgache vovo) totoss, totoche, frapper (du malgache totoky)

tay (taille), crotte. Voir le "col du Tabit" qui signifie en malgache "crotte de lapin" bichik (bichique), alevin (du malgache bitsika) fanjan, fougre arborescente (du malgache fantsaha) malole, chassie au coin de l'il (du malgache lelo, morve) moulale, il s'agit de la poussire accumule sous forme de toiles. (Cf la chanson traditionnelle ANTONIA : "Dans mon tte nana moulale / Dans mon zis nana malole") voulvoul, moutons de poussires (du malgache volvolo, petits poils) zamal, chanvre indien (du malgache jamala) chipek (chipque), mante religieuse (du malgache tsipekona) masiak (massiaque), mchant (du malgache masiaka) an misouk (en missouque), en cachette, la drobe (du malgache misokosoko) papang (Papangue), rapace de la Runion (du malgache papango) sakaf, repas (du malgache sakafo) siguide, gri-gri, sort (du malgache mpisikidy) soubik (soubique), panier deux anses (du malgache sobika), (du malgache SOBIKY) tante, panier tres (du malgache tanty) zourit (zourite), poulpe (du malgache orita) se dit ourite sur l'le rodrigue

Apports relatifs la toponymie



Manapany: "chauve-souris" en malgache. Autrefois dans ce lieu-dit, les esclaves malgaches avaient pour habitude de se nourrir de cet animal nocturne Cilaos: du malgache "tsilaosana", qui signifie "lieu que l'on ne quitte pas" car c'tait autrefois un refuge pour les "marrons" (esclaves en fuite) Salazie: du malgache, "bon campement", pour la puret de ses eaux Grand Bnare (2 892 m d'altitude): du malgache be (grand) et nare (froid). Le rajout "grand" en franais est donc redondant. noter qu'il existe galement un sommet tout proche appel le petit Bnare

Apports Indo-Portugais
Du fait du dveloppement du commerce vers l'Inde, on trouve quelques termes portugais ou venus d'Inde par les portugais, comme :

rak, arak, arac arrack, rhum (de l'Inde) zachar (achards), lgumes confits dans du piment et de l'huile (du malais atchar ou du persan atchanrd) bazar, march, vendeur de lgumes (de l'Inde) brde, feuilles de diverses plantes qu'on fait sauter pour accompagner le riz (de l'indien 'feuille bonne manger') bringle, aubergine du portugais berinjela kaf (cafre), Noir, terme appliqu aux individus d'origine africaine, (de l'arabe kafir, signifiant infidle, nom donn aux habitants du Mozambique pour les conqurants Arabes) kamaron (camaron), grosse crevette, gambas (du portugais camaro) karapat', (carapate), tique (du portugais du Cap-Vert carrapato) karya, (caria), termite (de l'Inde) kankrela, (cancrelat), blatte (de l'Inde)

fig, (figue), banane (du portugais figo d'orta, figue de jardin... On appelait la banane galement "figue d'Inde" au XVIe sicle ) goni, sac de jute, toile de sac (de l'hindi 'goni', sac) kaloupil, (caloupil), arbuste aux feuilles aromatiques (du tamoul karupilleil') langouti, pice de toile enserrant les reins, vieux vtement (de l'hindi langoti) malbar, individu d'origine indienne (du portugais malabar, cte de Malabar habit par les Maleatar) rougay, (Rougail), prparation culinaire base de lgumes ou de fruits fortement piment (peut-ere accompagne d'une viande ou d'un poisson) (du tamoul *ouroukaille, fruit vert confit) sabouk (chabouc), fouet (de l'Inde sabuk) ( rapprocher de l'indonsien cambuk qui donne en Afrique du Sud : Sjambok Sjambok qui est aussi un fouet.) samoussa, petit beignet triangulaire fourr (de l'hindi samosa issu lui-mme de l'arabe sambusaq) varang, varangue, galerie ou terrasse couverte formant une partie de la faade de la case crole (du portugais varanda puis varango qui dsigne la loggia sur l'arrire des galions)

Vocabulaire marin et apports des les


La Runion faisait partie de l'empire colonial franais. Du fait de voyages des navigateurs, certains termes utiliss aux Antilles ou plus gnralement dans les les sont parvenus La Runion.

crole amar (amarrer) abitasyon (habitation) bagass' (bagasse) bra (bras) boukan (boucan) boug (bougue) kaz (case) krol (crole) mapou morn' (morne) maron (marron) palmist' (palmiste) payank (pailleen-queue) pistass', pistache attacher (trs usit) (terme de marine)

franais

exploitation agricole (vient du fait qu' l'origine les concessions taient donnes aux premiers colons avec le 'droit d'habiter'. Ce terme est utilis galement dans les Antilles Hati et en Louisiane avec la mme signification). rsidu fibreux du broyage de la canne sucre (de l'espagnol, utilis dans les Antilles) affluent de rivire (se retrouve dans la toponymie hatienne) cabane, paillote (existe aux Antilles, viendrait du mot tupi mocaem) homme, personne, du franais "bougre" (se dit aussi aux Antilles) maison (courant aux Antilles, de l'espagnol casa) individu n La Runion (peu importe son ethnie d'appartenance), l'origine employ pour dsigner les enfants des colons blanc n sur les les d'outre-mer (de l'espagnol criollo) arbre (monimia rotundifolia) (attest aux Antilles, de l'indien carabe mapou) montagne massive (existe aux Antilles, viendrait du mot espagnol morro, monticule) sauvage (adj.)(le terme s'appliquait l'origine aux esclaves fugitifs, attest aux Antilles, viendrait de l'espagnolcimarron) sorte de palmier (attest aux Antilles avant La Runion, du portugais palmito)

phaeton (oiseau) (langage marin) arachide (terme galement utilis en Martinique et Hati la place de cacahute)

piton souk (souquer) takamaka zat' (zatte)

sommet (utilis aussi aux Antilles) dployer un effort physique. "souquer un moun'" frapper quelqu'un arbre (calophyllum tacamahaca) (n'est pas d'origine malgache! il s'agit d'une drogue olorsineuse mdicinale d'Amrique le tacama haca) fruit (galement appel pomme canelle en Martinique, Anona squamosa) (terme d'origine amricaine atta)

Les termes s'changent encore entre les les et on trouve des termes runionnais dans les croles antillais (par exemple zoreil, mtropolitain, ouachards cf. ci-dessus).

Apports africains
crole makatya (macatia) franais petit pain sucr (du swahili mkate, pain)

Apports Gallo / Franais


crole zandet' (zandette) dalon karo (carreau) bonbon la fesse kanyar, kaniar (cagnard) zzr (zzre) batt' kar (Batte carr) larve copain fer repasser suppositoire racaille petit(e) ami(e) se promener franais