Vous êtes sur la page 1sur 6

Principaux verbes ou expressions rection prpositionnelle

AN + ACCUSATIF appellieren = appeler denken = penser sich erinnern = se rappeler, se souvenir de sich gewhnen = shabituer glauben = croire en richten = adresser sich wenden = sadresser AN + DATIF sich ndern = se changer en Anstoss nehmen = tre choqu arbeiten = travailler beteiligen/ sich beteiligen = (faire) prendre part erkennen = reconnatre qqun fehlen = manquer de interessiert sein/ Interesse haben = tre interess par /avoir de lintert pour Kritik ben = adresser des critiques leiden = souffrir (dune maladie) der Mangel = le manque de sich rchen = se venger de schuld sein = tre responsable de Spass haben = aimer qq chose sterben = mourir de teil-nehmen = participer verlieren = perdre en (ver)zweifeln = douter de vorbei-fahren = passer devant die Wut aus-lassen= passer sa colre sur an der Uni studieren = tudier luniversit AUF+ ACCUSATIF achten = faire attention angewiesen sein = tre dpendant nancirement an-kommen = dpendre de an-spielen/ die Anspielung = faire allusion antworten = rpondre aufmerksam machen/werden = (faire) remarquer auf-passen = faire attention sich beziehen = se rapporter bse sein = tre fch contre Durst haben = avoir soif de eiferschtig sein / die Eifersucht = tre jaloux de/ la jalousie envers

sich einigen = se mettre daccord sur sich freuen = se rjouir de ( lavance) gefasst sein = sattendre hoffen / die Hoffnung = esprer/ lespoir en hren = couter qqun reagieren / die Reaktion = ragir/ la raction Rcksicht nehmen = faire attention schauen = regarder stolz sein = tre er de sich verlassen = compter sur vertrauen / das Vertrauen = se er / la conance en verzichten = renoncer sich vorbereiten = se prparer warten = attendre wtend sein = tre furieux contre zhlen = compter sur auf die Idee kommen = en venir lide auf den ersten Blick erkennen = reconnatre au premier regard es kommt darauf an, dass = il importe que es kommt darauf an, ob = cela dpend si AUF + DATIF beharren = sobstiner beruhen = reposer sur bestehen = tenir , insister sur AUS + DATIF aus-schliessen = exclure de bestehen = se composer de folgern = conclure de hervorgehen = dcouler de stammen = tre originaire de trinken = boire dans werden = advenir de aus persnlichen Grnden = pour des raisons personnelles BEI + DATIF behilich sein = aider durchfallen = chouer bei seiner Meinung stehen = camper sur son avis FR+ACCUSATIF begabt sein = tre dou pour sich begeistern/die Begeisterung = senthousiasmer/ lenthousiasme pour belohnen = rcompenser

brgen = tre garant de bssen = expier danken/dankbar sein = remercier pour/ tre reconnaissant pour sich entscheiden = se dcider pour sich entschuldigen = sexcuser pour gelten = passer pour halten = tenir pour sich interessieren = sinteresser sorgen = soccuper de schwrmen = raffoler zustndig sein = tre comptent pour das Beispiel = lexemple de den Sinn fr Humor haben = avoir le sens de lhumour GEGEN+ACCUSATIF die Abneigung = le dgot sich auf-lehnen = se rvolter contre ein-wenden = objecter (gegen das Gesetz) verstossen = enfreindre (la loi) IN+ACCUSATIF ein-greifen = intervenir dans geraten = tomber dans, se mettre dans tel ou tel tat sich (ein/)mischen = se mler de bersetzen = traduire en verliebt sein/sich verlieben = tre/tomber amoureux de verwandeln = transformer en einen Blick in die Zeitung werfen = jeter un oeil dans le journal IN+DATIF ab-steigen = descendre dans (un htel) bestehen = consister en sich irren = se tromper dans MIT+DATIF sich ab-nden = saccomoder de rger haben = avoir des problmes avec auf-hren = arrter aus-rsten = quiper aus-statten = quiper beginnen = commencer par sich begngen = se contenter de sich beschftigen = soccuper de drohen = menacer de einverstanden sein = tre daccord avec

enden = nir par fertig sein = venir bout de Mitleid haben = avoir de la piti pour rechnen = compter sur sich trsten = se consoler avec um-gehen = se dbrouiller avec versehen = pourvoir versorgen = fournir en sich zufrieden geben = se contenter de NACH+DATIF sich erkundigen = se renseigner sur forschen = chercher fragen = demander riechen = sentir sich sehnen = se languir de streben = aspirer suchen/die Suche = chercher/ la recherche de nach der neuesten Mode gekleidet sein = tre habill la dernire mode BER+ACCUSATIF sich rgern = snerver contre/ cause der Bericht/berichten = le/faire un reportage sich beschweren = se plaindre de besorgt sein = inquiet de einig sein = tre daccord sur emprt sein = tre indign de entscheiden = dcider de entsetzt sein =tre horri de enttuscht sein = tre du erstaunt sein / (er)staunen = tre tonn/ stonner de sich freuen = se rjouir de die Freude = la joie die Klage/ sich (be)klagen = la plainte/ se plaindre de lachen = rire de sich lustig machen = se moquer de schimpfen = pester contre schweigen = se taire sur spotten = se moquer de sprechen = discourir sur (sich) streiten = se disputer propos de sich trsten = se consoler de urteilen = juger de verfgen = disposer de sich wundern = stonner de

UM+ACCUSATIF Angst haben = avoir peur pour sich bemhen= se donner de la peine, du mal pour sich bewerben= postuler beneiden = envier pour besorgt sein = tre soucieux pour bitten = demander gehen = en aller de sich handeln = sagir de kmpfen = se battre pour sich kmmern = soccuper de sich sorgen /sich Sorgen machen= se faire du souci pour werben = briguer um Hilfe rufen = appeler laide ums Leben kommen = laisser sa vie UNTER+DATIF leiden = souffrir de (psychique) verstehen = entendre par unter der Bedingung = sous la condition unter dem Vorwand = sous le prtexte VON+DATIF ab-hngen/abhngig sein = dpendre/tre dpendant de ab-lenken = distraire de aus-gehen = partir du principe sich befreien = se librer de betroffen sein = tre concern par sich borgen = se procurer auprs de fern sein = tre loin de halten = penser de handeln = traiter de berzeugen/berzeugt sein = convaincre/tre convaincu de unterscheiden = diffrencier de sich verabschieden/Abschied nehmen = prendre cong de verlangen = exiger de VOR+DATIF Angst haben = avoir peur de sich ekeln = prouver du dgot pour chten = fuir devant Furcht haben/sich frchten = avoir peur de sich hten = se protger de Respekt haben = avoir du respect pour

schrecken = craindre sich schtzen = se protger de warnen = prvenir de vor Angst zittern = trembler de peur vor Hunger sterben = mourir de faim WEGEN+GENITIF sich schmen = avoir honte de ZU+DATIF auf-fordern = inviter sich uern = se prononcer sur befrdern = promouvoir bei-tragen = contribuer bereit sein = tre prt bestimmen = destiner ein-laden = inviter sich entschliessen/entschlossen sein = se dcider/tre dcid ermutigen = encourager ernennen = nommer fhig sein = tre capable de lieb sein = tre gentil avec die Liebe = lamour de nett sein = tre gentil avec passen = aller bien avec raten = conseiller qq chose treiben = pousser veranlassen = inciter verpichten = contraindre verurteilen/verurteilt sein = condamner/tre condamn whlen = choisir pour zhlen = compter au nombre de der Zugang = laccs zwingen = obliger bis zum Beweis des Gegenteils = jusqu la preuve du contraire zu Hilfe kommen = venir laide zur Verfgung stehen = tre disposition