Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
No figueiral, figueiredo
Cano trovadoresca Csar da Neves Cancioneiro de msicas populares (1893)
3. Mrcia Bela
Cano bailada Francisco de Lacerda Cancioneiro Musical Portugus (1935) Ilha de S. Jorge (Aores)
Sobre este romance, diz Lopes-Graa na segunda edio de A Cano Popular Portuguesa: O romance sobre a famosa virgem da Nabncia, que estampmos na 1 edio, foi depois retirado, por ser uma daquelas canes que (...) obedeciam a um critrio antolgico que hoje temos por contestvel. Substitumo-la pela lio compendiada por Franscisco Serrano (...). Haver a observar, contudo, que, nesta lio, o texto do romance se acha confusamente adaptado toada, inconveniente que procurmos remediar mediante uma mais natural distribuio de versos cantados em bis.
Lio de Santa Iria, recolhida por Antnio Joyce, em Monsanto, e reproduzida por Lopes-Graa na primeira edio de A Cano Popular Portuguesa:
Lento
Generalizada
18 a. Senhora da Pvoa
Cantiga de romaria M. Giacometti Atalaia do Campo / Castelo Branco (Beira Baixa) Cancioneiro Popular Portugus (1981)
18 b. Senhora da Pvoa
Cantiga de romaria Rodney Gallop Cantares do Povo Portugus (1937) Val-de-Lobo / Castelo Branco (Beira Baixa)
23. Gerinaldo
Romance F. Lopes-Graa
A Cano Popular Portuguesa (1953)
O texto proposto por Pedro F. Toms, 12 quadras ao todo, apresenta-se de difcil encaixe na melodia. Lopes-Graa faz desta cano um uso exclusivamente instrumental em "Viagens na Minha Terra".
72. , , menino,
Cano de embalar Kurt Schindler Folk Music and Poetry from Spain and Portugal (1941) Nozedo de Cima / Vinhais, Bragana (Trs-os-Montes)
Sobre a Senhora do Almurto, diz Lopes-Graa na primeira edio de A Cano Popular Portuguesa: "A nossa verso , releve-se-nos o feito e a expresso fabricada. A cano uma das mais preciosas jias do nosso folclore, mas as trs ou quatro verses que dela nos tm apresentado no so de maneira nenhuma concordes, nem na linha meldica, nem no rtmo, nem no compasso. No a ouvimos in loco. Doa-nos, contudo, no a incluirmos na nossa coleco (...). Que fizemos? Diligencimos conciliar as verses recolhidas mediante um processo por assim dizer sincrtico. Discutvel restauro ou atrevida contrafaco, a cano a fica a desencadear a porventura a ira dos puros folcloristas, mas tambm a documentar um processo de recreao artstica que a ns, pessoalmente, se nos afigura no representar atentado de maior s virtudes e integridade do nosso folclore." A verso em apreo, que deu origem a uma cano para voz e piano (e esta a uma verso para violoncelo e piano), foi retirada das edies seguintes da antologia. Na composio de nova cano para voz e piano Lopes-Graa fez uso de uma verso "moderna" da Senhora do Almurto, seguindo desta feita as propostas de Francisco de Lacerda e de Rodney Gallop.
Lopes-Graa informa, a respeito desta cano, ter substudo a letra original (a primeira) por outras quadras, tambm populares (que comeam com a segunda letra), que lhe pareceu corresponder "mais cabalmente ao tonus herico da melodia".
Pr'aquella caada
Ao lugar de Freixeneda
Y a la berde retamar
Das trs peas corais baseadas nos cantos da romaria de Santa Luzia, que constam da dcima terceira srie de canes regionais portuguesas, Lopes-Graa faz uso desta fonte na segunda delas. Da a designao de Senhora Santa Luzia (II), mas na 4 edio de A Cano Popular Portuguesa, o compositor d estampa o exemplo seguinte [ver 110 b], com a nota que de seguida se transcreve: "Os pontos de contacto entre as duas verses so evidentes; mas a do etnomusiclogo portugus leva sobre a do erudito ingls a grande vantagem de um maior alargamento da frase musical e de uma ornamentao meldica exuberante, que todavia se casa admiravelmente com o lindo melos, reforando-lhe a expresso implorativa."
120. O cativo
Romance M. Giacometti Cancioneiro Popular Portugus (1981) Aljezur / Faro (Algarve)
134. So Macrio
Cano bailada Francisco de Lacerda Cancioneiro Musical Portugus (1935) Ilha de S. Jorge (Aores)
140. valverde
Cantiga dos linhares Verglio Pereira Cancioneiro de Arouca (1959) Moldes / Aveiro (Douro Litoral)
147. Carvalhesa
Kurt Schindler Folk Music and Poetry from Spain and Portugal (1941) Tuizelo / Vinhais, Bragana (Trs-os-Montes)
148. So Joo
Rodney Gallop Cantares do Povo Portugus (1937)
(Beira Alta)