G{]nð ^qfnsâ hn[n

 

[
−Malayalam− ]

ssiJv apl½Zv kzmenlv Að ap\

ap\ÖnZv
   

hnh: apl½Zv I_oÀ ke^n

"#$ %&
 : 

tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv

d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y
1  )* 23 +*'( )*+ ,(-. /.0
4*-$ - 0

1430
1430 – 2009
2009
 5 67 8 $
Añmlphn\v kÀÆ kvXpXnbpw. Ahs\ \mw
hmgv¯póp. Aht\mSv \mw klmbw tXSpIbpw
am¸nc¡pIbpw sN¿póp. \½nð \nóp Xsóbp
ïmIpó D]{Zh§fnð \nópw, IÀ½§fnse Xnò
Ifnð \nópw \maht\mSv icWw tXSpIbmWv.
Ah³ lnZmb¯nem¡nbhs\ ZpÀamÀ¤¯nem¡m³
BÀ¡pamInñ. Ah³ hgntISnem¡nbhs\ kòmÀ¤
¯nte¡v sImïphcm\pw BÀ¡pw km[yañ.
Añmlp hnsâ im´nbpw kam[m\pw apl½Zv \_n
bnepw IpSpw_¯nepw kzlm_nIfnepw DïmIs«.
IÅw ]dbð Zpjn¨ kz`mhamWv. AXnsâ
A]ISs¯¡pdn¨v Ckvemw Xm¡oXp \ðInbn«pïv.
a\pjysâ {]IrXn Xsó IÅw ]dbpóXns\
AwKoIcn¡pónñ. am\yXbpw hnthIhpapÅ BÀ
¡pw Cu Zpkz`mhs¯ DÄs¡mÅm³ km[yhpañ.
Ifhnsâ Zqjys¯¡pdn¨v hyàam¡pó Kuc
htadnb \nÀt±i§Ä \½psS Cu EPpaX¯nð,
AXnsâ {]amW§fmb IzpÀB\nepw kpó¯nepw
hón«pïv. IÅw ]dbð \njn²amWv; apkvenw
D½¯nsâ JÞnXamb A`n{]mbamWnXv. IÅw
]dbpóhóv Cu Zp\nbmhnepw \msf ]ctemI¯n
epw e`n¡pó in£ \nµyambXp Xsóbmbncn¡pw.
Ckvemw IÅw ]dbpóXn\v A\phmZw \ðIpó
Aev]w Nne kwKXnIfpïv. A\Àlambn AhImi
§Ä Blcn¡ms\m, A\ymbambn càsamgp¡m

1
s\m, A]csâ A`nam\s¯ A]IoÀ¯ns¸Sp¯m
s\m DÅ A\phmZañ AXv. adn¨v Hcp \nc]cm[nsb
c£n¡m³, cïp hyànIÄ¡nSbnse {]iv\§sf
cayambn ]dªp XoÀ¡m³, sXän\nð¡pó `mcym
`À¯m¡Ä¡nSbnð kvt\l_Ôw ]p\xØm]n¡m
³ XpS§nb kðImcy§Ä¡p thïnbmWv.
AtX kabw, GsX¦nepsamcp {]tXyI Znhk
tam, {]tXyI kabtam BÀ¡pw tXmónbXpt]mse
IÅw ]dbmsaódnbn¡pó Hcp A\phmZhpw
Ckvemansâ `mK¯p\nópw Dïmbn«nñ. kaql¯nð
Cóv kmÀÆ{XnIambn¯oÀó Hcp k{¼Zmbapïv.
Hmtcm hÀjhpw G{]nð amkw ]ndómð BfpIÄ
Bthiw Im«pó Hcp k{¼Zmbw. AXmWv G{]nð
^qÄ! G{]nð amk¯nse Hómw \nbXn BÀ¡pw
BtcmSpw \pW ]dbmw FóXmWv Cu k{¼Zm
bhpambn _Ôs¸SpóhcpsS \ymbw. AXn\v
bmsXmcp [mÀ½nIhihpw ]cnKWnt¡ïXnñs{X!
Fómð ]ckv]cw \pW ]dbpóXns\ ]cnip²
Ckvemw hfsc KuchambmWv ImWpóXv.
njn²amsWóXn\
IÅw \njn²amsWóXn \pÅ tcJIÄ
Hóv: ]S¨ X¼pcm³ ]dªp:
? K ? J I K ?@8 2A
? ? B*C
? ? ?
I K J :
:NM BK*90 I I ;<=(>( K K I J I KD 6  K K J F ? K #J K GH
K L E 0 K L ‫ِإ‬
R105
""Añmlphnsâ ZrjvSm´§fnð hnizkn¡m¯hÀ
XsóbmWv IÅw sI«n¨abv¡póXv. AhÀ Xsó
bmWv hymPhmZnIÄ.'' (\lvð: 105)
Cu hnip²hmIys¯ hniZoIcn¨p sImïv Camw
C_\p IYoÀ(d) FgpXn: ""Añmlphnsâ dkqð
IÅw sI«n¨a¡póht\m hymPhmZntbm Asñóm
Wv Cu hN\w hniZoIcn¡póXv. F´psImsïóm

2
ð, ssZhnI ZrjvSm´§fnð hnizmkanñm¯, Ifhn
\v {]kn²cmb kXy\ntj[nIfpw aX\ntj[n
Ifpamb BfpIÄ¡p am{Xta Añmlphntâbpw
dkqentâbpw t]cnð Ifhp sI«nbpïm¡phm³
ss[cyw ImWq. {]hmNI³ apl½Zv P\§fnð
Btc¡mfpw kXykÔ\pw ]pWymßmhpamWv. Adn
hnepw {]hr¯nbnepw hnizmk¯nepw lrZbZmÀVyX
bnepw Btc¡mfpw At±lw k¼qÀ®\pamWv. Xsâ
P\Xbnð hnizkvX\mbn AwKoIcn¡s¸« At±l
s¯ A¡mcy¯nð Hcmfpw Xsó ktµln¨ncpónñ.
hnizkvX\mb apl½Zv FómWv Ahct±ls¯
hnfn¨ncpóXv.'' (X^vkoÀ C_v\p IYoÀ, 2/558)
cïv: \_n ]dªp:
9( E
V5 9 VWX YZ [" : TU "& 6+ ): S> 6+(
fR 59 :$( ,33:F`a& b(`M "B\ 6]^ 9( _\> +(
A_q lpdbvd \nthZ\w. \_n ]dªp: ""Hcp
I]S hnizmknbpsS ASbmfw apsó®amWv. Ah³
kwkmcn¨mð IÅw ]dbpw. hmKvZ¯w sNbvXmð
ewLn¡pw, hnizkn¨mð hôn¡pw.'' (_pJmcn: 33,
apkvenw: 59)
Xami¡pthïn
Xa mi¡pthïn IÅw ]dbð
Xami¡pthïn P\§Ä¡nSbnð IÅw ]dbpI
Fó kz`mhw tamiamWv. BfpIsf ckn¸n¡m³
thïnbpÅXmsW¦nð IÅw A\phZ\obamsW
ómWv NnecpsS [mcW. B \ymb¯ntòemWv,
G{]nð Hómw Xn¿XnbmIs« aäp kµÀ`§fnemIs«,
IÅw ]dbpóXnð A]mIXbnsñóv A¯c¡mÀ
hnizkn¨p t]mcpóXv. kXy¯nð sXämb [mcW
bmWXv. hnip² Ckvemanð Cu [mcW¡v bmsXmcp
kzoImcyXbpanñ. Xami¡mIs«, aäp XmXv]cy§Ä
¡mIs« IÅw ]dbpóXv \njn²w XsóbmWv.
3
 @ D T*U> D( hij ,"
l ,mn b(`k "g5 TU :TU + 6 6+
N l 8 q7` ,&j  qNN( ,391p12:%&0 -
f tR2494M :r3
C_v\p DaÀ \nthZ\w. \_n ]dªp: ""Rm³
Xami ]dbmdpïv, ]s£ kXykÔambtX ]dbq.''
(Xz_vdm\n apAvPapð I_ndnð D²cn¨Xvþ12/391,
ssiJv Að_m\n kzlolpð PmaCð kzlolm
¡nbXvþ2494)
D ," :TU ,&+' ;H 8 T*u`  *U :TU ): S> 6+(
v D T*U>
ft1990:F   b(`k "g5
A_q lpdbvd \nthZ\w. kzlm_nIÄ \_n
tbm Sv tNmZn¨p: Añmlphnsâ dkqte, Xm¦Ä
R§tfmSv Xami ]dbpóphsñm? \_n ]dªp:
""AsX, ]s£ Rm³ kXyambXñmsX ]dbnñ.''
(XnÀanZn: 1990)
G{]nð ^qÄ
GXv tI{µ¯nð \nómWv G{]nð ^qfnsâ
DÛhw Fóv JÞnXambn ]dbm³ aXnbmb
tcJIfnñ. CXns\ kw_Ôn¨v hnhn[ A`n{]mb§Ä
\ne \nð¡pópïv. cmhpw ]Iepw 12 aWn¡qÀ hoXw
kaambncn¡pó ZnhkamWv amÀ¨v 21. Ató Znhkw
\S¯s¸«ncpó hk´ImemtLmj§fpambn _Ô
s¸«mWv Cu k{¼Zmbw cq]s¸«Xv FómWv NnecpsS
A`n{]mbw.
Cu BtLmj¯n\v hfsc¡mes¯ ]g¡ap
sïómWv NnecpsS aXw. hk´Ime¯nsâ {]mcw`
¯nð \S¡mdpÅ _nw_mcm[\ bne[njvTnXamb
BtLmj§fpambn CXn\v _Ôapïs{X.

4
kp{][m\
kp{][m\amb asämcp hmZw
G{]nð ^qfnsâ DÛhs¯¸än ]cntim[n¨
NneÀ¡v hniZamb asämcp ImcyamWv ]dbm\pÅXv.
AXv Gsd¡psd C§s\ hmbn¡mw.
""G{]nð ^qÄ Fódnbs¸Spó Cu G{]nðamk
\pWbnð \½nð ]ecpw ]¦psImÅmdpïv. Fómð
Cu k{¼Zmb¯nsâ ]nónsemfnªncn¡pó Ibv¸p
ä bmYmÀ°ys¯¸än F{Xt]À¡dnbmw? ""
""GItZiw Bbncw hÀj§Ä¡p ap¼v
kvs]bn³ `cn¨Xv apkvenwIfmbncpóp. Aós¯
XIÀ¡s¸Sm\mIm¯ iànbmbncpóp AhÀ. Fóm
ð, temI¯p \nóp Xsó Ckvemans\ XpS¨p \o
¡m³ A[zm\n¨p sImïncpó ]mÝmXy³ {InkvXym
\nIÄ ]e IpX{´§fpw AXns\Xncnð \S¸nem¡n
s¡mïncn¡pIbmbncpóp. Ipds¨ms¡ AhcXnð
hnPbn¡pIbpw sNbvXp. Fómð kvs]bn\nð
Ckvemansâ hfÀ¨¡v XSbnSm\pw, AhnSs¯
a®nð sh¨p Xsó AXnsâ IYIgn¡phm\papÅ
AhcpsS \nc´c {ia§Ä BXy´nIambn ^ew
ImWmsX XIÀóSnbpIbmWpïmbXv. ''
""A§s\bmWv apkvenwIfpsS hnPb¯n\v \nZm
\ambn \nesImÅpó ASnØm\ ImcW¯nsâ
clkyadnbm³ kvs]bn\nð AhÀ Nmcòmsc \n
tbmKn¨Xv. AhÀ Ahkm\w B clkyw Isï¯n.
apkvenwIÄ kZm Im¯pkq£n¡pó IWniamb
ssZht_m[hpw [mÀ½nI\nehmchpamWv Ahsc
sbópw hnPbnIfmbn \ne\nÀ¯póXnse apJy
tlXp FóhÀ Xncn¨dnªp.''
""apkvenwIfpsS iànt{kmXÊnsâ clky
adnª IrkvXym\nIÄ, AXns\ XIÀ¡m³t]mó
amÀ¤§sf¸än Xe]pIªmtemNn¨p. A§s\bmWv
]pXnsbmcp kv{SmäPn¡v AhÀ cq]w sImSp¯Xv.
AYhm kvs]bn\nsâ a®nð aZyhpw ]pIhen
5
kma{KnIfpw kuP\yambn e`n¡m³ AhÀ Ahkc
§fpïm¡n. A¯cw km[\§Ä AhntS¡hÀ
kar²ambn Ibän Ab¨p.''
""Cu ]mÝmXy³ X{´w ^ew ImWm³ XpS§n.
apkvenwIfnð hninjym bphm¡fnð aZy¯ntâbpw
knKcäntâbpw kzm[o\w hym]Iambn. AXp sImïp
Xsó, AhcpsS lrZb¯nse Cuam\nsâ iàn
{ItaW{ItaW £bn¨phcm³ XpS§n. Cu kml
Ncyw ImtXmen¡³ IrkvXym\nIÄ apXseSp¯p.
kvs]bn³ apgph\pw AhÀ AhcpsS hcpXnbnsem
Xp¡n. \oï F«p \qämïne[nIw kvs]bn³ `cn¨p
sImïncpó apkvenwIfpsS {]Xm]w AtXmsS a§n
¯pS§n. {ItaW, apkvenwIfpsS `cW {]tZi
ambncpó KÀ\mXz AhÀ¡p \jvSs¸«p. Hcp G{]nð
Hón\mbncpóp {]kvXpX kw`hapïmbXv. Apkvenw
IÄs¡Xncnð hnPbw Iï NXnbpsS {]XoIambn
]mÝXy {InkvXy³ tem_n G{]nð Hómw Xn¿Xnsb
AópapXð ]cnKWn¨p hóp. ]nóoSv hÀjw tXmdpw
G{]nð ^qÄ Fó t]cnð AXv XpSÀóp
hcnIbmWpïmbXv.''
AópapXð Cóphsc.
""{]kvXpX kw`h¯n\ptijw Cópw XpSÀóp
t]mcpó Cu Zpjn¨ k{¼Zmbw sImïv {]Xntbm
KnIÄ e£yanSpóXv, apkvenw kaqlw aqVòmcmWv
Fó [mcW kPohambn \ne\ ne\nÀ¯pI FóXmWv.
Ckvemansâ i{Xp¡Ä KÀ\mXzbnse apkvenwIfnð
am{Xw \S¸nem¡nb Cu IpX{´w C\nbpw Ahkm\n
¸n¨n«nñ. temIs¯ apgph³ apkvenapIfnepw Cu
NXn AhÀ BhÀ¯n¨p sImïncn¡pIbmWv.
G{]nð ^qÄ t]mepÅ ]cn]mSnIfnð \½fpw ]¦p
sImÅpI Fómð \½psS hnhct¡Snsâ Bg
s¯bmWv AXv hyàam¡póXv. Cu Xami¡fnbnð
AhtcmsSm¸w tNÀóv CSwhew t\m¡msX klIcn
¡póXv HcpXcw AÔamb A\pIcWamWv. Ahsc
6
A\pIcn¡pIhgn \½nð NnecpsS _p²niq\yX
s]mXpP\ ka£w Øncs¸SpIbmWv sN¿póXv!
Cu BtLmj¯nsâ ]nónse \nPØnXn a\Ênem
¡nbncpópsh¦nð AXnð ]¦psImÅm³ \½psS
A`nam\w Hcn¡epw k½Xn¡nñmbncpóp.''
""Ct¸mÄ G{]nð ^qfmtLmj¯nsâ kXymh
Ø \ap¡v t_m[ys¸«p Ignªp. C\n thïXv
\½psS `mK¯p \nópÅ Hcp {]Jym]\amWv. "Cñ,
C\n R§Ä Cu k{¼Zmbhpambn Hcn¡epw _Ô
s¸Snñ' Fó ZrV{]XnPvR. kvs]bn\nð \nópw \mw
]mTapÄs¡mÅWw. ]qÀ®ambpw Ckveman\p thïn
\nesImÅpóhcmIWw \mw. \½psS Cuam\n\p
£bw kw`hn¡m³ Hcn¡epw \ma\phZn¨pIqSm.''
CXmWv, G{]nð ^qfnsâ Ncn{Xw ]dbpóhcnð
Hcp hn`mK¯nsâ A`n{]mbhpw Ahcnð \nópÅ
D]tZihpw.
Fómð, Cu \pWbmtLmj¯nsâ Dð]¯n
¡p Ft´m BIs«, \ap¡p ]dbm\pÅXv, CXv
{]tim`\amb BZyIme CkvemanI ImeL«¯nð
\ne\nóncpótXm, apkveowIfmð cq]w sImïtXm
Añ FómWv. adn¨v, Ckvemansâ i{Xp¡fmð
Bcw`n¡s¸«Xs{X CXv.
G{]nð ^qfnsâ t]cnð Fs´ñmamWv \Sóp
sImïncn¡póXv! NneÀ NnecpsS a¡tfm, `mcysbm,
kvt\lnXtcm acn¨pshómbncn¡pw _Ôs¸«hsc
hnfn¨dnbn¡pI. BIkvanIamb C¯cw hmÀ¯IÄ
tI«n«v lrZbmLmXw hóv acWs¸«hcpsS IYIÄ
t]mepw dnt¸mÀ«v sN¿s¸«n«pïv. NneÀ Xsâ
kplr¯nt\mSv ]dbpóXv, \nsó tPmenbnð \nópw
]ncn¨p hn«ncn¡pópshómbncn¡pw Asñ¦nð
Ahsâ IpSpw_w Aán_m[bneIs¸«pshtóm,
AhÀ¡v hensbmc]ISw kw`hn¨pshsóm atäm
Bbncn¡pw. {]kvXpX \pW¯amiIÄ F{Xt]cpsS

7
PohnX¯nð ZpcnXhpw tcmKhpw hcp¯nsh¨n
«psïsóm?! NnecpsS \pWIÄ kIe ]cn[nbpw
hnSmdpïv. "\nsâ `mcysb thsdmcmtfm sSm¸w CXm,
Rm³ Ct¸mÄ Iïsñm' Fóv AhÀ X§fpsS
kplr¯nt\mSv ]dbpw. AXp aptJ\bp ïmIpó
`hnjy¯ns\¸än HómtemNn¨p t\m¡q. Hcp ]s£
AhfpambpÅ hnhmltamN\¯ntet¡m, AhfpsS
h[¯nte¡p Xsótbm hgnsh¡nsñ AXv?!.
C¯cw IYIfpw kw`h§fpw Ct¸mgpw XpScp
IbmWv. aXtam, a\pjyXztam, a\pjysâ hnthItam
AwKoIcn¡m¯ \pWbnð \nómWv CuhI
A]IS§Ä apgph\pw Dïmbn¯ocpóXv. BIbmð,
\manXv shSntª]äq. Añmlp A\p{Kln¡s«.
Bao³.
w-x> q&N( q[(  &H qg\ %\ y+ u( 8 y(
w- E`
@ 8 z(