Vous êtes sur la page 1sur 20

279 Nol de Vir rnau hyt per lou tms d'hibr qui-n h dey de las soues, n'a pas

s poudut escribe l'article sus Despourrin, anounciat. Qu'o remplasam dab de beroyes causes sus Gastou-Sacaze e Branger, mercs au Louis de Batcace. Qu'abm l'akide que lou brabe Nol que s tournera lu esberit coum hasagnt de Snt-Mart. L. R.

Ui)e

IiettFe de BFargeF pierre Ga$toi>Saeaze

Au temps o la vogue justifie amenait de nombreux malades aux Eaux-Bonnes, peu de baigneurs quittaient la charmante station sans avoir vu le berger de Bost, Pierrine GastonSacaze, dont la vie fut crite, dont les traits furent reproduits maintes reprises ('). Parmi ces visiteurs Mms de Boudouville, fille de l'acadmicien de Jouy qui avait consacr quelques pages aux Pyrnes (*), se plut rapprocher le pasteur btaniste, collecteur de chants provinciaux, avec Brenger dont le nom tait illustre depuis de longues annes. Le chansonnier se plaisait Passy o il tait venu chercher le repos et dont il clbrait le calme en ces vers :
Puiss-je ici vieillir exempt d'orage, Et de l'oubli prs de subir le poids, Gomme l'oiseau dormir dans le feuillage Au bruit mourant des chos de ma voix (3).

Gaston-Sacaze lui avait adress ses Chants barnais que bien des 4 curieux ont connus, copis et nots ( ). Il serait intressant de les retrouver et, probablement, de les publier.
(1) Articles : Mesmet, Observateur des Pyrne, 1840, n 5; Alexandre Daumont, Album pyrnen, 1841, p. 418-422 ; Charles des Moulins, Une visite au berger des Eaux-Bonnes, Bordeaux, Dupuy, 1852, in-8, 16 p. Hippolyte Vivier, Mosaque du Midi, dcembre 1841; dans les revues, l'Illustration, etc. Portraits de Devria, lith. Belliard, dcembre 1842 ; de F. Gudin, dans VAIburn pyrnen, prcit ; de Vogel, dans l'Art en province ; au Muse des Eaux-Bonnes, collection de ses lettres. (2) L'Hermite en Province, Paris, Pillet, 1818, in-12, 4 d., 1.1, chapitres vin xiv. (3) Sur les diverses demeures de Branger Passy, Cfr. Doniol, Histoire du XVIe arrondissement, Paris, Hachette, 1902, in-8, pp. 40, 45, 70. (4) M. Couaraze de La (Les Chants du Barn et de la Bigorre\, Tarbes, Telmon, 1862, p. 331) a consacr une notice Gaston-Sacaze et publi plusieurs de ses uvres. M. le Comte de Puymaigre (Chants populaires recueillis dans la valle d'Ossau, p. 4) a connu le petit recueil de sept morceaux que Sacaze avait remis Lanusse. Interrog par moi, en aot 1905, le vieux guide m'a affirm que Sacaze avait laiss un gros cahier de chansons.

280 Brenger rpondit par les lignes suivantes : A Monsieur Pierrine Sacaze-Gaston, dans la valle d'Ossau. Voil dj bien longtemps, Monsieur, que j'aurais d vous remercier des Chants barnais que vous avez eu la bont de remettre pour moi Mrae de Boudouville, fille de mon dfunt ami de Jouy, de l'Acadmie franaise. Ce qui m'a fait tant tarder, Monsieur, rpondre votre envoi, m c'tait le dsir que j'avais de vous offrir, en change de vos chansons, un exemplaire des miennes, auxquelles une illustration trs complte devait donner une valeur relle. Mon diteur va enfin mettre la poste un volume dont mes vers seront le moindre mrite, qui, je l'espre, vous arriveront, franc de port, par Pau (') Je souhaite, Monsieur, que le talent des dessinateurs et des graveurs vous fasse pardonner beaucoup de ces chansons, qui me semblent ne devoir pas tre de votre got. Nous avons chant pour des mondes bien diffrents; je ne l'aurais pas su que je l'aurais senti la traduction qu'un ami m'a bien voulu faire de vos trop rares productions. Vous vivez dans un sjour paisible et vous en avez profit, Monsieur, pour faire mieux que des vers. Depuis longtems votre nom tait venu jusqu' moi; on m'avait racont comment par vos travaux et vos tudes vous aviez complett la flore des Pyrnes et rendu service d'autres parties de l'histoire naturelle, utile et douce profession ! Vous devez tre fir, Monsieur, d'avoir acquis une renomme si (1) Le libraire Perrotin publiait en 1850, une dition elzvirienne in 32, des uvres de Branger. Dans la prface mise la fin du volume l'auteur disait l'diteur : La magnifique dition que vous annoncez aujourd'hui, sans ncessit pour votre commerce, est encore un effet de dvouement. C'est une espce de glorification artistique que vous voulez donner mes vieux refrains; entreprise que j'ai d dsapprouver en considrant qu'elle vous causerait des dpenses et des peines. t Quelque succs qu'aient dj obtenu les premires livraisons de cette dition, illustre par les dessinateurs et les graveurs les plus distingus, commentateurs ingnieux, qui trouvent souvent au texte qu'ils adoptent, plus d'esprit que l'auteur n'en a su mettre ; quelque succs, dis-je, qu'aient obtenu ces livraisons, je sens qu'il est de mon devoir de vous venir en aide autant que cela m'est possible. Cette dition avec 53 gravures sur bois qui avaient figur dans l'dition de 1847 fut imprime chez Pion et forme deux volumes ih-8 d'un bel aspect, portant la date de 1851. Une lettre du libraire Perrotin, du 8 janvier 1850, annonait Sacaze que Branger l'avait charg de lui faire parvenir la dernire et la plus belle dition de ses uvres. Les volumes avaient t remis franco la diligence partant pour Pau.

281 sereine et vous concevrez l'intrt qu'elle m'inspire, tout ignorant que je suis, quand vous saurez que, malgr la rputation que mes refrains m'ont faite, je me demande, 70 ans, si j'ai t bon quelque chose. Vous avez eu l'aimable pense de m'envoyer votre portrait et vous ne pouviez rien faire qui me fut plus agrable ; mais, Monsieur, qu'on place le mien auprs du vtre, et l'il le moins exerc jugera facilement quel est des deux portraits celui de l'homme heureux et sage. 11 y a pourtant bonheur pour moi penser que mon nom el mes uvres ont pntr jusqu' vous. Mme Boudouville m'a dit que vous aviez dj deux volumes de mes chansons; c'est ce qui m'a enhardi vous les envoyer plus complettes. Elles ont d'ailleurs, Monsieur, un ct qui doit vous plaire : comme vous je n'ai pas reu d'ducation. C'est force de rflexion et de travail que je suis paryenu, Dieu aidant, me faire un talent qui a suffi me donner un nom et m'obtenir de nombreuses sympathies, la plus douce des rcompenses. Croyez, Monsieur, que la vtre est une des plus prcieuses pour moi. Tous deux enfans du peuple ('), tous deux philosophes pratiques, chacun sa manire, vous, dans l'air pur des montagnes, moi, dans les boues de la grande ville, nous devons tre galement satisfaits l'un et l'autre de pouvoir nous adresser de si loin un salut fraternel.
BRANGER.

Passy-ls-Paris,

-1er

Janvier 1850. .

Mairie fies Eaux Bonnes, Lettres Sacaze', vol. 2, p. 1. Je dois l'obligeance de M. Abbadie Tourn, maire des EauxBonnes et conseiller gnral des Basses Pyrnes, notre confrre, d'avoir pu transcrire cette lettre et plusieurs autres. Je lui en exprime ici ma gratitude. J'espre bien publier, un jour, quelques-uns de ces documents intressants divers points de vue. Louis BATCAVE.
(1) C'est le cas de rappeler les lignes de Sainte-Beuve : Le peuple, c'est ma muse, a dit Branger. Mais il a pris trop souvent, ce me semble, le mot peuple dans un sens troit, il l'a pris dans un sens qui est celui de l'opposition et du combat des classes ; il s'est vant d'tre du peuple quand il suffisait de ne | as se vanter du contraire. Et pourquoi, je vous prie, cette vanit de naissance ainsi affiche au rebours, mais toujours affiche ? Y a-t-il de quoi se vanter d'tre sorti de terre ici plutt que l ? Et ne serait-il pas plus simple et plus humble de se redire, avec un antique pote : Un mme chaos a engendr tous les'mortels? Causeries du Lundi (1852) p. 234.

Uous de hoy lou die


LOU NOBI BERGOUGiNOUS
U yon nobi d binte-cinq ans, drtcoum u pupli tilhutcoum u cassou, dab olhs d blours oun s miraillabe lou sou, dns broyes Manques coum las d'u c ngre d quinze ms, n'ab pas qu rbitore : qu'ab bth ab stat saryan chibau, qu're bergougnous au pun d'sta naou coum toup de Garos. Tout, coum lou Yauspou re brabe, baln broy gouyat, bth mascle qui ab dban th de bres terres l'array dou sou, qu'stou agradat d la Yanintte de.Lembye, quan talam n h la dmande. Lou die d la nouce arribat, n pnssan la roste qui ou db sta miade, lou nobi qu'stou my bergougnous qu yamy : quan hsen passa pots, n'n gausabe pas soulmn ha-n sus la machre d la nobie. La nobie, qui n s'attend pas d'aqure, qui aymabe lou Yauspou dou prgoundou sou c, qu'ab lous olhs touts ngourgoustits; nta qu n'at bdoussin pas qu puya ta la crampe. E lous mbitats qui n hn pas cara n lous arrgoulan, que eantaben biahore :
La nobie qu ploure qu'a rsou....

Coum n tournabe pas, la may dou Yauspou, qni n're pas bergougnouse, qu'o digou qu'stoure hre l d nou pas Fana colhe. Lou Yauspou, qui re bou hilh, qui abr crnut ayguo au Gabe n ta la Yanintte, qu puya ta l'ana crqua. En entran hns la beroye crampe, qu la trouba qui plourabe coum e bit talhade. En bedn la Yanintte ploura, qui lous plous anaben autan pl qu la couroune, lou Yauspou que-sbira ta dcap la muralhe, oun s hiqua spia lou pourtrt d Sn-Yoan, broy coum imatye, lous pus anrats coum lous d l'agnrou qui tin s'ous youlhs. Coum lou Yauspou n dis pas arry, la Yanintte qu'stou la prumre dbisa : E quin troubats Sn Yoan, Yauspou ?

283 Hre beroy, Yanintte... qu'n boulri pari. N dpn pas qu d bous, Yauspou... E you quiu m'abts troubade n nobie, Yauspou ? Hre gayhasnte, Yanintte. E lou cabinet, las cadyres, las matlassines dou Ihyt, , las lounyyres, tout lou linye, tout so qui m'an dat case, quin abts troubat aquro, Yauspou ? Hre coussut, Yanintte. E las dtz mille n louis d'aur, balhades per lou pay, quin las abts troubades, Yauspou ? ' Hre lusntes, Yanintte, E doun, labts, Yauspou, birat-p dcap ta you, qu-m hrats hre d'aunou. Lou Yauspou qu-s bira dcap la Yanintte, n lou dmandan prdou, las ms yuntes. E lous plous qu partin coum briu, dous olhs d la Yanintte, qu cadoun sus la ms dou Yauspou coum e plouye dousse qui h tout madura. E lou Y'auspou qu-s dsyugnou las ms enta hiqua couli au coth d la Yanintte... qu'o h, la beroye crampe, lous dus pots qui ab abut brgougne dou tourna la taulade d la nousse. Aquro n pourta pas lou baj\e d'arrs : ptit Sn-Yoan, autan anrat, autan beroy coum lou doun lous nobis abn abut embye, qu flouca abans l'an lou lar. E, n'y a pas arry coum bergougnous qui-s dscorde ; au cap d doutze ans, qu'arriba tau pun, qu la may dou Yauspou, qui sab l'histore snte, qu-s crdou oubligade d'o dise : Hoo, Yauspou, Yacob, quan abou doutze hilhs, qu trouba qu're prou. May, Yacob, qu'y brtat, qu'ab doutze hilhs... nouste, au miy dous hilhs, qu'y a quauques hilhes.
NOSTRADAMUS.

LOU LOUP ET L'ASOU


Qu're s'ou haut d'Ayre, un tantos; Un asoulot sercabe per las broustes Se de brigalhes ou de croustes Ne gaher pas cauque tros.

284 Enta banlu lou loup que trobe ; Lou loup qu' toustem esmalit. T, qu's pr'aquiu ? E doun, s'ou dit, Qu'aurey de que ha-m ue adobe Au pachera de Lafitau. L'asou pauruc respoun : Que bars mau. Lou Bitoun bo douman marida las ertres E que-t embite ent'ou cop de cachau. Que hn bouri las dus cautres. Aquiu capouns, aquiu pastis, aquiu caussres. Lou Labrit, s' dus cops penst estoumaga : De tan qui-n a sentit h pas qu'estournuga. Ent'au renart qu'an engrechat la clouque. A tu. que t hn cose un agnet, Lou loup ne poud pas cabe hens la sou' pt, E que-n ab las aygues la bouque. E bertat ? Auta bray coum tiren hoec d'u' souque. Anem, adiu ! Douman que hara bt. En me n tourna per la saligue Ne-m y pas entenut esgripis ne carres. (Qui doun a dit lous asous qu'ren pecs !) Qu'auram culotte courte e grane cameligue : Lous dounzelouns atau qu'ad an marcat. Aquiu dessus, l'asou se-n tourne hute, Counten de se-n tira ta boun marcat. Lou loup se-n tourne enta la tute. Qu'ab lous oelhs tout esbarrits ; A tout pas que cres de gousta benarrits E lou nas qu'o has senti hum de caroade. A l'endejour, deban l'aube lhebade, Que ba trempa-s en un clot de l'Adou. Enta s seca que s bire sus la prade. Labets, que-s passa un cresuc de poumade : Nouste galan boul ha boune audou. A l'ore dite, qu're taule, E, coum un omi de boun toun, Que s'abbe espinglat lou lourchoun l'espaule : Qu're de nouce ch-u Bitoun !

283
Ms un crit que trouble la heste. Au loup ! >i se cride un agnerot. Au loup ! Au loup ! se hn touts en pielot. Enta crida l'asou qu're lou meste. Lou loup n'aten pas lous trs cops. Aquiu que-s dche lous esclops, E que saute per la frineste. Guzat, se dit, tourne p'ou pachera ; Que-m pagueras aqueste trousse ! E tu, se tournes la nouce Que trouberas qui-t parlera. Que-s paguben touts dus dab mediche mounede : Ne l'un, ne l'aut ne y bouln pas tourna. Gai escautat qu'a pou de l'aygue rede. Galhres, lou 22 do j 1890. C.
DAUG.

>

PC

BSTI

Capbat noste, toutes les despourgures, que eau entne l'histoare dou pc de l'abirle. Qu'es un histoare loung... Lou defun Yanot de Tauzin que dis qu'o calbe quouate bros d'indoung per poude arriba au cap. Toutun, qu'es pot dise tros, promo qu'y a, com disen lous franchimands, mantrun pisode. Si mindyam talhouns, ne s'entougneram pa. Que ba labets tse parla dou pec, ignat cop, que sera lou tour de l'abirle. E doun lou pc, t, que poudets crede, n're pa trop rouat.... Un cop, l'abirle que l'hab emiat ent'ou moulin, serca hari. Le may qu're charre, lou mdecin qu'hab dit que le cal ha mindya tourniole. Qu'em pourteras cinq quouartes trs pugnres, hab dit l'abirle, sustout ne t'at desbroumbis pa. Lou pc que tourna dise quouate ou cinq cops : Cinq quouartes trs pugnres, cinq quouartes, trs pugnres, que parti dasoun remenilh. En passan deban un campot, oun semiaben roumen, un chas d'oubrs, qui l'habn entenut, que's bouten au crida : Que dits, hou, pec, cinq quouartes trs pugnres ? ; digues doun : Fort n'y badi . Lou pec que pensa tout d'un cop, que

286 bulhti que s're poudut troumpa, que countuna camina eu disen : Fort n'y badi, fort n'y badi. M que bin tout doy de passa lou platagn dou roumen, qun trobe dus homis qui bouln tuba ibe baque arraiiyouse. Fort n'y badi, dis lou pc, en passan au ras. c Qu'as-tu dit, gouyat^ e s'arrebiren lous dus homis. Fort n'y bad com aqueste ? Es pc ou bsti ? Ni l'un ni Faut, e respoun lou pc; atati que m'an dit de dise. Ah que t an dit de dise ataii! doun, que diseras d'ari hore : Gn'ayi pa jam nade com aquere. Lou pec qu'at tourna dise quouate cops en seguin, que-parti en courren. Espiat-me toutun lou malur... N'hab pas heyt dets pas, qu'au bire plec de le carrre, qu'aperc ibe nouce. Bilouns, tambourins tout lou tremlemen que sounabe au m ha, gouyats gouyates que's pegnicaben, en pourilhan. Ata l qui an bist lou pec, touts que s'arrsten, en pensan que lou nos bobou qu'anabe ha un petit coumplimen as nobis. Gn'ayi pa jam nade com aqueste es boute dise, en se trucan lou cap. Qu'o pensan escana. Qu'es aco lou toun souht ho ? digues doun : Toutes sin com aqueste . Lou pec que s'escapa, en cridan com l'abn ensegnat. Toutes sin com aqueste, toutes sin com aqueste. M que eau dise toutun qu'y a de tout sus aqueste terre; ouey arride, douman ploura. S'ou camin dou moulin, qu'y ab ibe maysoun qui brulabe. Lous de case n'arridn pa. Tout lou carti que s'apilotabe per ha corde, e estupa lou hoec, m lou nos pec, brigue esbayit, que s'y hes : Toutes sin com aqueste . Com pensats, que l'habn entenut. Et boscara, bieilh santou, bos crida : hoec estupe, si n's pa boun ad arrey m ! Lou pec que's pensa encoare que s're troumpat, que tourna parti : Hoec estupe, hoec estupe. Lou diable biss qu'at hes. Au ras dou moulin, qu'y hab ibe bieilhotte qui's sayabe qui sap quoan per aluca lou hour. Lou hurpin ne boul pa brla le legne qu're trop chugue. Hoec estupe, crida lou nos pc, en saludan le bieilhe.

Hoec estupe ! respoun le bieilhe, ne't truffis pa de you, ben ; digues : hoec aluque, qu'y a mie hore qu'y souy de cap. Hoec aluque, hoec aluque , com boulhits, marna. Tout en disen : hoec aluque, lou pec qu'arriba au moulin. Lou mouli, en parlan per respect, qu'ab ma de bnte, per nou pa dise aiite cause ; d'entne lou pgolhou crida hoec aluque n'ou hasou pa grasi, com pensats. Que s'en ana coalhe l'escarboalh, que poudets counda que lou pc que n'habou ibe roubide. Aquere ne se la desbroumba pa de yours. Qu'ey fenit l'pisode dou pec; que bedets que l'histoare qu'es ata pec que l'homi; noste qu'apren aco un histoare borni. Sabts perqu ? Pramo n'a pa ni cap ni coude !
HOURIQUE-PLACH.

(Parla gascoun de Bayoune).


ESCLARIDENCES. Charre : maladif. Santon : dsordonn (terme de mpris). Bobou : niais.

BRTAD ARRMBOUHIQUE
0 cou qui nt'ous nous oulhs t'arques coum l haous, Pant ou linoou blu d o qu chns payre, Oun lous dious s'abrassan coum ous cassous l'ayre, Oun l'omi s crdud l'slou dous touns casaous ! 0 Matriaou, pari tndn chns rpaous ! Estles, roumnVous qui- l bite slayre Sus l grane yre qui- s'en ba, grani' louyre, Gourli lou biatye hasardiou d camins naous ! Arroses nbaouman l'arrous ray d l pluye Oun l youne aoube, p'ous matins, yme trpa s' ! Bin blound. cl, blous qui bourrn nguiba-s' ! D dise qu't tagnns, chns poude- b'n huye, Dou qui-, d'ab ung goula d porc l'arrepas, Eslase u' pansse harte redoune d cuye !
L'ART DOU POURTAOU.

288

D1SNA DE BAPTEYES
Bam boute, cousinre, esdebure ; La soupe Que garlope d'escatse, l'aste lou roustit ! De bapteyes que ban tourna leu, e la troupe De parens e bess qu'aberan apptit. Haut, en taule ! Eth Nen, fresc bapteyat que poupe. La yoye au co, lou b hens lous beyres qu'arrid. Nou y a reyte d'arr ; Pay que boutelhe e coupe... E touts que-n ban, er mey qu'er aute abourrid. Lou piquepouth que puye, e qu'ey clare l'estele ! Payr, tant desestruc ta pourta la candele, Que hurrupe de pl lous beyres ras quu soum. Apuch. lou bnte lis, e choupe la ganurre,, Moun homi de payr que coussye e s'enlurre T'ana baysa lou (')... Chut! Htz a tout dous : que droum !
(1)

Hilhu, s. e ; la mre ne veut pas troubler le sommeil de son enfant.

EN U ESPOUSALICI
Amies, que bouleri coelhe a grans abrassades, Las esteles dou Cu, e las de Terre flous, Lous arrays clareyants, e las douces aulous, Ta la hste de hoey per cop amassades. Ta l'aubade pourta que bouleri la boutz Deu roussinhou, mey lgre e mey juste que nades : Oh ! quin har beroy Chur d'auseths e maynades ! Que bouleri tab, si poudi... mes nou pouds ! So qui flourch, so qui clarye, so qui cante, So qui porte bounhur e qui bire l'Espante, Que puy de la Terre ou que bche deu Cu : Eslambrecs de bounhur ou l'hid e s'abite, Diu p'en embie hre, e sus la boste Bite Blhe, coum e may blhe au ras d' berceu ! Abb BEXTURE.

LA COUNSINNE EN DUS TRUCS


La so d'u grnadi de la gouarde dou prum Emprur, qu s're maridade dap Amriqungn, badut, coum lou ray la so, au prs d'Ourts. Qu'est p'ou sigound biatye d'th, ta France, qui-s maridan, autalu qu halan ta l'estrany. Lou grnadi, nou, ne boulou pas sgui-s, qu'hab prou courrut dap la guerres, qu'n hab prou bis, qu-s h baylt p'ou ras ount're badut. En tournan t'acra hore, lou bau-frre qu s're hiquat a ha lou nuris pou sou counde qu'en tira prou lu gran partit, Dins qu'en gagnabe piles, , coum lous bous Biarns, qu'est rserbat ; n're pas tapauc chnitre ; qu sab embia de qouan n qouan e boune pcte au ray de la soe hmble. Ms coum toute cause qui ba a merblhes, qu biy qu tout d truc qu-s dstaque qu cad. Per bth die lou grnadi qu'aprncou qu la so qu're mourte prou lu tabey, lou bau-frre qu'hab sguit las mdiches bies. Adare ths mourts, s-s dis, qu'y fnit de touca nad hm d mounde, Toutu a qauques tmsots d'aqui, lou grnadi qu recu e nouble. L'amriqungn qu l'hab heyt hrt de 600,000 pctes! Souaque aquro... Lous paps qu mentabn qu lous dins qu's touqurn Paris. Lous camis d h n rguaben pas labts coum houey, ms l'ancin sourdat qu'en hab bis de mayes per las campagnes de Russie ; n l'sbayibe pas de ha la trotte p ; qu're lp a tira s d'ahas ; puchs l'hrtatye n're pas aqui pr bou cop ?... Qu l'y passa pa de broudquis, ms n trs smmanes qu'st rndut. Qu counch Paris; qu s'nquri d' noutari qu'o trobe prou lu. Salut, Messius, s dits en ntran, qubouy dbisa au bouris. Lous mplgats qu parten d' spatacat d'arride, coum d' homi qui ntre n aqueths dehns dap pa de broudquis aculats* blouse brret fanits basto lusn coum lou poumade. Attndts-dn, s dits l' d'eths, moussu qu countat. Lou grnadi qu s'assd sus banqut d' oulh de guirot, qu touse l'ana tourna d' moussu, lou noutari bahide, qui

290 anabe sgui ta sus la porte, tantos madames, tantos bouris coussuts, ribantats la poulacre. Quan lous emplgats haboun heyt prou piouyna e esta s arridut dou Biarns, qu'o digoun qu lou meste qu're hre presst, qu cal tourna douma. Lou lendedie lou grnadi ne manque pas : mdich arcoulh. Assa ! s dits, ba btlu fni asso ? l'ore dou serbici que m'apre ; prou heyte la coumdie, bam bde dn ? Qu bouy dbisa au meste e apprn-u la counsinne en dus trucs. E doun, caddets, per oun eau passa? Lou noutari toutu qu counsn a scouta u. Qu boulets amie ? Moussu que bini ta aha qui my arribat chns l'attnde. Quin aha, dists bite, n'ey pas tms taguseya... Anm, haut ham dht, qu souy presst. Chou, e pausote, n'habem pas aciu lou berdigo, aban de ha lou dmi tourn guche, que bouy hab lou de dise p la cause, you ! E doun, qu'^-asso-ci. Qu'habi e so, qu'ey mourte, lou sou homi, l'Amriqungn tabey, e doun aquth chibali qu-m dche hrtd de... cheys cns mille pctes. Ad aqueths prpaus lou noutari qu's quilhe, qu'orb de grans lugas, qu dmande scuses, qu-s h poulit, qu cride lous emplgats de nou pas'hab dat fautulh Moussu, qu'o prgue d'entra ta la soue crampe Prou atau, s dits lou troupi, prou dbisat, bouts qu'ets presst e you tab. Adichats !.... E que mia l'aha a ngn'aut noutari. PERBOS.
^ > -E'-UJ*-1 ** "

NABTHSCOUNFRAYS
MM. le Dr Rmi Jocqs, mdecin oculiste, rue de Rome, Paris. Labourdette. direct1 de l'Ecole supre, rue Maryland, Nantes. Firmin Soubielle. propritaire Mirepeix, par Nay. Mme Joseph de Barry, Vic-Fezensac (Gers). Abel Porte, ngociant Mirepeix, par Nay. Poms, comptable Coarraze. Brouquet, fils, entrepreneur Nay ' Camborde (A), instituteur adjoint Nay. Louis Lamaignre, instituteur Artassent, par M4-de Marsan. Rouhier, libraire, rue Prfecture, Pau.

291

Yr e Causes dou JVUeydie


MOUN ESPELIDO, MEMORI E RACONTE
P. F. MISTRAL

Enso de Pion, 8, rue Garancire, Paris, 3 I. 1/2 in-16 10 1. in-S. Parla de Mistrau s'ey escadnce agradibe qu'ey tab lhu, bie semiade d'acherbucs. Quin dis d'autes cops la sbe lengude : Aquiu qu'ey l'alh ! E tout qu'at eau permou que lous Memris que soun parescuts libe d'or dou felibridye proubenau oun lous mes endabans dous hestayres an bre paye lous mndres coum souldats, nou n tiren que lou noum escribut ; tau que lous coumbatis d'e epoupye trucassre dens las estampes mar"moulnques d' arc de trioumfle. Coats espelucats que s'ren abiats dens la loue plhe franchimande ta l'oustau parisi de las Annales. Mes n'ey brigue dens aqure arrebirade que lous demandabe lou crit dous ahoecats dous pious, que-us atcal taus coume lous merqu lou calam dou Mste sus la soue taule escribedre de Malhane au ras de la histre qui da sus casau d'esloures de laurs, d'ouii trabs lou hoelhumi s'endebine la courdiole blue d Aitpiho qui barren la tresluts. Coume lous tesiqueyabem que lous abm. E d'e paye l'aute que bats coume dens bet encantamn permou que lou Cantadou de la bre Proubnce que sera dous riales qui estn au cop omis dou poble artistes. Dens la loungou dous sgles quoan cap arribe tine dens et coume lou pourtryt d'e race, que l'apren : Mouise, Oumre ou Dante, nou y-a nat mau que lou mistri baranyi sus la soue eugnre. Pari que ys de l'ourdenri la badnee dou Malhann hilh d' pay s'amourouseyan cinquoante-cinq ans de la yone espigadoure dens la plane qui s'estn mey cami d'Arle, ciutat roumane e pause capitale d'empri, d'Abignou oun setante anades arregoutin las hourres de la cristiandat. Maynat que maynadye apoupinat per Delade de Poulinet doun ey lou pichot Diu, goastat tout cru de Francs Mistrau qui reberdch dens aqure branque de la soue bielhou, qui mes tard aus gouyats arrougagnayres d' prum maridadye respounera de seguide mante plagnnce : Laissas faire Frederi ! Apuch ab sayat en baganaut de trs ou quoate escoles ou cou-

292 ldyes qu'ey per la bertut de l'estle arrecaptat enso de M. Dupuy, en Abignou, dues camades de la glyse oun Ptrarque bi Laure de Noves pou prum cop. Roumanilhe per bet die que l'y delhy sapiats quin, Doungues per dimmnye brspes quoan touts cantaben qu-u bienou l'ide de tourna en bers proubenaus lous seaumes de la Penitnci. Atau l'estuyu dns lou sou libe mey aubrit que mercabe fin et mesure dap cap de crayou lous quatrs de l'arrebirade :
Quand l'isop bagne ma caro Sarai pur, lavas-me lu E vendrai pu blanc encaro Que la tafo de la nu.

Roumanilhe qui surbelhabe que l'abis, qu-u gahe lou paperou las brspes acabades que lou h coume : Hu, Mistralet, qu-t sayes aus bers proubenaus ?.... E lou mste que dits au sou escouli quoauque pouesie tirade de las Margarideto . D'aquiu enla que poudou aplaudi lou gouyatqui, tau qu' pour descabestrat se yte dns cam de ferrou counsacr las ores soues la meditaciou estrte de liston de Proubnce. Dap quine m de frbe abm nous auts trencades las holhes qui caben manti segret de Mirio ! Qu'ey la soue may-boune dou coustat de la may Nanounet qui deb lou mout medich aperat ha lou tour dou mounde. Quoan boul ste grat de quoauqu'e de las soues hilhes qu-us dis : Te v la vss Mirio mis amour ! En ple luts que soun : Tourreto lou cous anci garde naciounau qui ab courrut Sagorre Magorre, la Crau la Camargue, lou bouscass Siboul gran counechedou d'estles, de brumes, d'ayres. d'arrous sabedou coume nou n'y a de las arribes dou Rose ; lou bes Sabi qui s'y enten sus las yrbes las plantagnes, lou lutayre Roussiero de qui Mistrau audi las paraules poupulris sus lasquoaus s'adoubn ayre cansou de Magali . N're pas arriu sec en pouesie l'escarre-ni dou Mas dou Juge. E maugrat qui Roumanilhe s'en at pourtsse per l'adye, FontSegugne ta la foundaciou dou Felibridye dns l'Armanac proubenau qu'ey deya bet drin lou gabidayre escoutat credut. Dens la prefaci de U Prouvenalo, St-Ren Taillandier apuch las couples debudes Roumanilhe, qu s'abise mes dou Mistralet que de l'escabot dous auts. Mes dap l'embisaglamn de .Mirio qu'ey au cap deban snse countste nade qu u bouten en balou : Reboul, A. Dumas, Lamartine.

Cop sus cop lous caps-d'obre que plaben de st en st ans. Au-dessus de tan d'autes yougayres d'ourgun, d'arpe ou de flabute qu'ey dens toute l'estenude la berou dou trmi : U mi. Qu'ey la criature de Diu qui s'ey prou poussedide ta nou va mey trebuca sus las bantarioles que s'ey prou counegude ta tira s dou cerbt pausademn lou chue qui hode s'en poud. Linde clare la soue bite que s'ey hicade hore de las embyes de las crudous. De quoans de mayes ne disern autan ? Que n'abienera de la glori mistralnque ? E s'ahounira dens la desbroumbe coume palhat d'autes puyades la prumre plouye sques dap e arrayade, s-s barreyara dens la canau desoubligayre de las anades qui-n carrye de soubres dens la soue oundade terrouse drins a drins se descargue dou sou hch cade gourgue, cade hounsade de terre ? La soue memri sera gahque dens lou tms bine coume las holhes dou cassou qui s'echibrnen sus la branque mediche qui las a bistes bade nou yasen ne per lous segoutits de l'ayre, ne per lous plous de la yelade : sounque l'abriu quoan s'esbarrech dehore la nabre prime ? Bam, dens dus cents, dens cinq cents ans que n'arregoutira dou mounumn chens parie queenayrey la Proubnce lou cantadou de Mirio de Calendau ? Aci qu'ey la respounse : Se per e larye.decentralisaciou l'mi dou Meydie n'ey pas aperat au many dous ahas autademns que per lou depsi d' tros de : pap tms dit cade quoate ans ou mes soubn, s'ey tengut hore de la eounechnse de la soue istri, se s'escouminyam de coustunie per peguessioles e pichoutsses, se, acoudilhades, las lngues poupularis se darriguen de mey en mey de bounes prden la partide (tout que cambie, tout que biroulye!) encore loungademns quoauque grate-pap qu'argoeytara Mistrau coume , lou qui counde dns la troupe dous qui an hyt arre. Mes se l'ayre qui bouhe dens las bles felibrnques au-dessus dous partits dous lous inters, arribe au cap de yunta las hourtalsses de la partide balnte dou Meydie ; se l'arrebiscoulade dous pys de dbat la Lyre se coumplch coume la saunyen lous felibres poble qui nou bou mouri nou mourch yamy se l'ide de patrie, tan rebatude oy, recrube l'asseguramn per l'amou d las patries mourtes tout bibes dens nous auts ; que poudm enhourti que lous maynats de las escoles enter [Bayoune Sent Estbe, Nice Bourdu, qu'aberan noumescribut hens lous cos,

294 noum qui hiqueran lous lous ensegnayres l'estrm dous ancstres dou sgle oeytau >: Hunau, Gafre. Lou noum de Mistrau mste d'obre de la nouste renachuce que lou bdi de yenerci en yenerci cantat, laudat, aymat. i M. DE CAMELAT.

BERNARD

SARREU

Et l'Esoolo deras Pirineos

Notre confrre et ami Bernard Sarrieu est un homme heureux. Il y a deux ans peine, il crait YEscolo deras Pirineos dans sa rgion natale du Comminges, et le 3 septembre dernier, Luchon, cette Escole tenait ses secondes assises gnrales qui affirmaient son brillant succs. Car il a t fort brillant son succs, ainsi que nous l'crivait un de nos amis, qui avait, incognito, assist la runion. Bernard Sarrieu peut tre fier de son uvre. C'est du reste un vritable aptre, en mme temps qu'un pote doux et tendre, pote fort original, qui, entre les graves leons de la philosophie qu'il professe au Lyce d'Auch, chante l'aurore, le soleil, les fleurs' l'amour et surtout la petite patrie, dont il est un amoureux fidle et dtermin. Nous tenons fliciter notre savant confrre et les vaillants flibres accourus son appel, et formant, avec lui, l'aile droite de l'arme flibrenne Gasconne. Cette arme constitue par YEscolo Marguerito, VEscole 'CastouFebus et YEscolo deras Pirineos, travaille, sans faiblesse et malgr bien des difficults, que la bonne volont de tous sait surmonter, au triomphe de l'ide rgionaliste, la libration mridionale, propageant le culte de la petite patrie, Kamour de la terre natale, la fidlit au doux parler des anctres ; elle fait ainsi uvre d'ardent patriotisme et de dcentralisation rparatrice. Courage donc, les Gascons et les Barnais ! Rendons nos chres provinces leur originalit qui, dans le. pass a fait leur gloire; ranimons leur "vitalit qui dans l'avenir fera leur force, pour l'honneur de la grande et chre France, que, plus que qui que soit, les Flibres veulent fire et respecte. L'Escole Gastou-Febus peut donc redire avec confiance le mot basque par lequel elle salua la naissance de l'Escole deras Pi ri neos : Irurac bat! c'est--dire de trois une.

293

Les trois Escoles Gasconnes n'en formeront qu'une dans la grande ide flibrenne : la lecture du compte-rendu de l'Assemble de Luchon nous confirme, de plus en plus, dans cette confiance. Bravo Sarrieu ! Adrien PLANT.

DR1N

DE TOUT
LA BJRO

Gantes bilhes dou pys d'Armagnac colhudes per Marius Fontan MARIOTJN Marioun ! Marioun la bro Qu'es brgue lou mentoun, L la que lan 1re, Qu'es brguo lou mentoun, L la que doun doun ! Lou soun pay que l'apro, Bal m'assi Marioun, L la que lan lro, Balii m'assi Marioun, L la que doun doun ! Qu'eu dit : Gran bandoulro, Partich biste a la houn, L la que lan lro, Partich biste a la houn, L la que doun doun ! Ero a gahad l'ayguro Tabe lou cabessoun, L la que lan lro, Tabe lou cabessoun, L la qne doun doun ! Ye cabbad la carrro, Qu'ey partido la houn, L la que lan lro, Qu'ey partido la houn, L la que doun doun ! Jasud dens la heuguro, L'argayto lou Joanoun, L la que Ion lro,

L'argayto lou Joanoun, L la que doun doun ! Que l'ha lhebad l'ayguro, Per l'anso e p'ou tutoun, L la que lan lro Per l'anso e p'ou tutoun L la que doun doun ! Puch ser cado machro, Qu'en l'ha dat un poutoun, L la que lan lro Qu'en l'hat dat un poutoun, L la que doun doun ! La bano cay per terro, Qu'es coupo lou tutoun, L la que lan lro Qu'es coupo lou tutoun, L la que doun doun ! M lou pay en coulro, Qu'ha gahad soun bastoun, L la que lan lro, Qu'ha gahad soun bastoun, L la que doun doun ; Qu'en tusto la penro, May tab lou Joanoun, L la que lan lro, May tab lou Joanoun, L la que doun doun !

296 COUMTE RENAUT1

Digads me doun yens de l'oustau, Coum la campano tranguo atau, Perque la boutz dous capers, Canton l'Inni dous trpassas? Coumte Renaut, Coumte Diifi. De sous espleyts qu'ha bist la ii, Lous Mourous ngres coum l'hasi L'han amatat d'un cop heriii ! Maugrat qu'estessi jon e hor, Que l'ha truchad la malo mort Dens la batalho qu'ey cayud, Alabardad d'un hr agud ! Sa beuzo au soum de la gran tou. Que s'esbramacquo de doulou, H treni pianos e tourrucs, De sous clamats de sous saumucs ! Soun pii cedous desnouserad. Que bole au ben espulhoundrad, Soun pble d'oun ero l'amou, Que s'engano de laguidou ! Ser un c dab quoate chibaus, Que portan sous estrous mourtaus, Un pagi cintad d'un crespey, Toquo dauan soun palofrey ! Qui ba moutourrou cab bachad, D'un bli ngre chabracat, Ches gouyatos toutos en blan Que l'han entrad dens Mountauban. Deguens la Gleyzo l'han pourtad Ser un catafar adournad De4 nau courounos de laurs, De rosos rauguos d'aucyprs ! Quoan lous curs canton l'aubit Toutos las yens que n'han sumsit Ye per s'ous crums de l'essen gris Soun amno bolo au Paradis !

-m

NOUBkES
(BIAR). Hres de nous auts que's demanda ben au Mount so que hes lou Baudorre. Tan qui cantabem las glris de Gastou Febus que n're brigue noues, praube d'et. Lou darr die d'escole en Aous, qu-s bess lous pugnets, malaye, ya bedts las poulides bacanees qui s'a passades augan. Per are qu'a tournt de reprne lou coura deTescole , qu'at gausam crde, que s'a hicat la pourtade lou calam esberidet qui l'ayde merca sou pap las frsques pouesies qui sabts.
SEN-YAN-POUDYE ARTE EN BARETOUS. U dous noustes mlhes cantadous toucan Faute semmane au ras de la demoure de l'Enric Pellissou qu-u mandabe sus bre carte poustau l'adichat aquste :

Dissatte en passan pou tramo Qu'ey saludat la boste tasque. Pudique pod tout, -lou bou Diu hasque Que la pouscat mantngue enco,
MAUBESI EN BIGORBE. Qu'ey Mous de Bibal, mayrede Massube en Armagnac felibre de Gastou-Febus, qui s'a croumpades las roynes d'aquet castt tan famous au sgle xivau. Dns chic de tms qu-u rebederan quilhat arnesat coume quoan balhabe tan de contes au Duc d'Anyou au nouste patrou Gastou Febus. TOULOUSE. Lou nabt mste en Yocs flouraus, Mous Rozs de Brousse, qu'ey entr de marida-sdap maynade beroye amistouse. Santat dins be n'an lous nabts mandats, qu-us manque doungues ? Bre tisterte de nins. Qu-us at souheytam goalhards hardits ta que pousquin bnse dens lou cam de guerre qui ey aquste mounde. ABIGNOU. Leyi dens lou n 22 de Prouvno, lou counde de las hstes dou Flourge, dap lou debis dou Capouli qui, encore cop, a parlt coumo se du. M. DE C.

Mous de Bergerot, librayre-fayenci a Pau, qu'ab mandat quarante escantilhs de la soue fayence de Samadet ta l'Espousiciou Unibersle de la fayencerie e de la byrerie de Paris. Que l'y an hyt la gauyou d'e medalhe d'arynt.

298

COTJSrDES BIARNS
LALANNE, 1890,

Couilhuts aiis Parsas miytads dou Pys de-Biarn, per J.-V. G. Cazaux, ditou, Pau, prts, a l'abiade, 8 liures sdze sos de port. Lou prouprietari d'aqure ediciou qu'ey hoy M. CAZAUX, negoucian a Labarthe-Rivire (Haute-Garonne). Qu'o soubre encore quauques etsmplaris d'aquth beroylibi, lou purm escribud en prousy biarns. Coum ey hore-m, que s'en bu detsha biste e qu'ous balhera 4 liures e sdze sos de port. Escribe-u ad tu ou a Mous de Lalanne, Bidache. Aquth libi de Coundes qu'ey de fourmat grand in-8, qu'a 291 payes, qu'ey emprimat en caractres elzvirs, sus pap de luxe, partadyad en nau chapitres, qui s poden atau mentabe : 1. L'esprit dous aus ; 2. Leyndes ; 3. Hades ; 4. Fables ou lus toris de bstis ; 5. Coundes dous curs ; 6. Aboucats ; 7. Las Fumles ; 8. Lous biladyes ; 9. Mesclagnes. Abis leijal ta-us bouque fia. L'autou n'a pas yamy dechat a l'escu lou mout poupulari : tan pis si sab au pipr ou a l'alh !

Lou Yrant

: H.

MAURIN.

PAIT . E IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Centres d'intérêt liés