Vous êtes sur la page 1sur 20

289

Le premier Raletiisme imprime en Marnais


-A. RETROUVER

Il m'a t rvl par le Dictionnaire bibliographique, historique et critique, des livres rares, prcieux, singuliers, curieux, estims et recherchs.,.. J'abrge ce titre qui occupe plusieurs lignes, imprim Paris, chez Delalain, en 1790 et rdit en 1802 (an X). J'en copie le titre avec quelques .dtails dans Brunet, 5e d.. t. m, col. 1653.
MERLIN

(Jean-Raymond). Catchisme extrait de celuy de l'glise de

Genve avec un autre plus brief catchisme, pour examiner ceux qu'on veut recevoir la Cne de nostre Seigneur Jsus-Christ : et aussi plusieurs dfinitions et descriptions de choses principales qu'un chrestien doit scavoir. Et en outre la forme des prires ecclsiastiques, et la manire d'administrer les sacremens, clbrer le mariage, et visiter les malades : et aussi la confession de foy des glises de France. Le tout avec la translation en langue de Barn. Limoges, par Guillaume de la Noaille (sans date), pet. in-8 de 82 ff. Livre curieux cause de la traduction barnaise qui s'y trouve. Il est imprim deux colonnes, l'une contenant le franais, en italique, et l'autre le barnais, en romain. La ddicace d l'auterf Jeanne d'Albret, reine de Navarre, est date de Pau, 15 septembre '1563. Vendu 7 fr. 30 c. La Vallire ; il serait beaucoup plu^ cher aujourd'hui. Brunet, aprs une description bien prcise-, indique que cet ouvrage ne porte pas la date de l'anne o il fut imprim, mais le Dictionnaire prcit donne celle de 1563, tort, ce me semble.
M.

Louis Guibert, en effet, a tabli que le dernier des livres impriSon frre,

ms par Guillaume de la Xouaille, serait de 1558.

Charles, lui aurait succd en 1559 ou 1560 et serait mort probablement en 1563; de plus on n'a jusqu' ce jour signal aucun ouvrage sorti de ses presses. (Les premiers imprimeurs de Limoges. Limoges, Ducourtieux, 1893, p. 22.) Reste donc que cette traduction fut faite par un auteur qui nous est inconnu ou bien qu'elle est celle mme de Salettes. Raymond Merlin tait le conseiller de Jeanne d'Albret. Il habita Pau et en 1563, notamment, activa le mouvement de la Rforme en Barn. (Vr sa lettre Calvin, Bulletin du Protestantisme, t. xiv, p. 231-243). A son instigation Salettes a pu, publier cette traduction

260 dont il aurait donn une autre dition Ortliez, chez Rabier, en 1583. Je rappelle que M. Ch.-L. Frossard, pasteur, a rdit l'uvre de Salettes Orthez, chez Goude-Dumesnil, en 1901. J'ai cherch inutilement le volume publi Limoges dans les Bibliothques publiques de Paris. Peut tre l'heureux hasard, pro pice aux chercheurs, amnera-t-il l'un de nos confrres mettre la main sur le prcieux volume. La dcouverte sera intressante pour la littrature barnaise, car cette uvre ne parait pas avoir t mentionne,par les travailleurs barnais. Louis
BATCAVE.

tous de l^oy lou die


3VEOXJ3ST BILATYE
0 tu, broy commet, qui m'as bist tout maynatye. Diu sab dab quins rgrs e t'ey dbut quita. Tourna-m'en boulri, gay, amistous bilatye, Ms aquet gran plas que nou-m pod apayra. B soy couten quoan pouds de tems en tems rbde oun broy campanjui puye cap au cu, Au ras d'eth boulrrpmoura, pods crde, Ms malaye ! tout cop que eau parti trop lu. Qu'aymi de courre, you, tas prades berdoulibes Oun pchn lous moutous, l'estrem du cldat, Qu'aymi de tous bousquets las sendres oumbribes Oun boy lambouynya quoan soy drin esbagat. B soy hurous quoan bey tas mountagntes bres, Dab lous haus, per Snt-Yan, la gaye ssou, E, mey catsus, lous pics las cingles tan flres Qui semblen dns lou cu boule atgne lou sou Lou gabe en dbaran bagne ta bre lane ; Soun aygue de cristau h mantrus cutours Abans de s'en ana de l'amistouse plane ; Qu semble qu'a rgrs de persgui soun cours. Au ras de tu s'entn dus austs lou ramatye ; Que houlyen, hurous, l'arrayou du sou ; Que ban de bosc en bosc oumbrya-s au bouscatye Oun bolen en cantan de la sgue au bruchou.

261 Qu'aymi d'aui lou sou de ta bielhe campane Quoan du s l'Anylus au barrt du sourelh Tintirlye a-d'arroun, per catsus, per la plane, Ta d'aberti-ns touts qu'ey l'hore du soumelh. Moun b qu'ey chic de cause e ma case, caste, Que-m sufech, Diu mercs! dab soun drin de casau. 0 lar ! quoan te bey, que n ey la tremboulte D'amou, tu, dous lar, nte coum u so nau. Aquiu you qu'ey dchat ue familhe aymade Qui tab boulri toustem au ras de you, Tad re, tout mati, s'emboule ma pensade. De m'en bde estrmat, que-n y grane doulou. Oh ! b sri countn, en arriban l'atye, Quoan pu bilh crouchit, e-m calh rpausa, Si m'en poudi tourna ta moun broy bilatye ! Moun sauney de toustem qu'ey de y poude arriba. Lon ARRIX.

LOU LAC D'ARTOUSTE


Qu're la brespe d Sent-Jan, au temps oun lou boun Diu marchabe sus terre. U homi qu garraptabe catsus la sagte d'Artouste. Qu db esta u arroumiu d Sent-Jaqus, peramou qu'ab la cape smiade d couscoulhes, au cap deu bourdou u cuyou que's dingouleyabe. Blanc d la proube d u loung biage, qu'en anabe patou-palou catsus la coste pnende. Quoan arriba la punde deu plan d'Artouste, lou sou que s're cscounut darr lou Lorien, las oumbres qu croubiben toute la baig, , soul, au soum de las piques deu coustat d'Espagne, lou nb d'Arrmoulit qu lusibe coum u mirail. L'homi que sgui lou send d l'arrc, , quoan est aus cujalaas, lou cu qu're escu deu coustat d Caudrs, la noeyt qu bachabe ngre cabbag lou Baboukou. En d'aquet temps lous d'Arsouste qu'abn assoubut lou pchd d'Artouste, las baques qu j'abn la tiengude. B'at crey broy ! las gourmandes qu'arasaben dab la loengue bourrugade, gran mous, lous flocs d'arrgalisse d sarpoulet qui aulourejaben, , la f de Juliet, que s'aplegaben lou pu lusen, la re carnude,

262

lou bent prgoun. Lous d Courti, d Palas, d Haur, d Paiassou qu'abn acujalat las cabanes d dssa l'arrec; sols, Flis d Sassus soun hilh Janou, qu'reii au cabanot deu p d la Pne, dra l'aygue. Qu're u cabanot bach, estret coum la maa, qu'ey cal endra en s'abachan coum dhens u bourat de tute. A pnes l'arroumiu est la biste d las cabanes, la mute deus caas que's met l'ayra, Jan dvCourti que sourti la porte : Au gran haut, goujats, biet bd <;o qui s'aparech aquiu ? Ey u aujami ou quauque bire-hou ? E touts lous baqus que s'amassan dban la porte. L'strang que s'abana en tourtejan, qu'eus digou dab ue bouts d prgarie : Amies, qu soy plrii ; qu pensabi arriba l'oustau de Sente Cristine d Gabas, ms jou crey qu'ey loenh encore ; e-m bouleretz bailla lodge per anoeyt, que soy mourt d hami, chaqutat lous ps esgarroats? L'arnopi d Palas, arrbouhic coo barrt, que parti d ue sclaqure. Sent Jaqus d las couscouroulhes, bn, bn, la noeyt qu'ey loungue l'estelle clare, serque lou camii d Sente Cristine; nouste nou s'y hourneje pas taus bagamounds taus pdouilhous ; si bals sinq soos, qu'abrs u mesti, au loc d courre la patentaine. E touts lous audes cop d crida biadore, d'aguisca lous caas d saca l'estrang dab l'agulhade. Lou plrii qu'ey cause d Diu,'malhur bous auts, paganaus, a respounou lou biatjadou, , d u cop d'oelh, qu h arrcula la mute raujouse : labris pigous qu s'arrbirn en tremblaul, la coude enter las cames. Flis qu'arroueytabe deu p deu cabanot : Janou, lou m hilh, qu'ey mau o qui hn lous d'Assouste; bn dise d'acet estrang qu'abra aciescautou chiugarre, u loc au paillt. - A indich temps l'arroumiu qu s'approuchabe. Biet, biet, 'au crida Flis, la noeyt qu'ey sus nous, lous hrums qu sortin deus bocs .ta courre las mountanhes. N'abem pas bioque de soubrre, qu nou ja qu u pugn de harie la barsi, triste rcatte, nis o d partajat qu h plas qu'a-t dam d bou coo. Diu bous ayde, a digou l'homi; o qui-m daratz, aygue fresque ou harie, qu'ey Jsus qui a-t-datz , qu'endra la dhens en crouchin la re. Aci nou ja jasse ta trs, que's gaha l'cholle qu'en tira u gran cop sus la pne. Autaleu lou cabanot qu s'alounga coum ue borde. Aqueste homi qu'ey mey juste qu nous, 'a-s pensa Flis : Janou, lou m hilh, ben coelhe lou btrot d'Aricade, qu'eu bam tua ta ha aunou l'estrang ; ao qu'ey cause d Diu.

Quoan esten arrgoulats, qu're talhore. Abants d s'ajaca, lou plrii qu digou Flis Janou : Lou beyre d'aygue baillt peramou d Diu ne dmoure pas chens mercs. Per tant de brut qui endnratz anoeyt, n'ayatz pas pou : o qu Diu 'goarde qu'ey plaa goardat. A mieje noeyt la cabque qu chiula aus abets d l'artigue. Autalu per las piques de haut qu chiula ue grane brunitre. La balagure qu arribabe raujouse peu coch d'Arrmoulit, las pnes qu trmoulaben eoum sabius. Lous eslambrets qu hnen las nubles coum si lous dmouns d l'iher s'esbattn en haut dab espades d houec, lous pts d tounerre qu bruniben d mountanhe en mountanhe. L'aygue qu chourrupe d tout coustat grans eschalagas, qu'a t escoube tout dcap au clot d la baig. A la darrre bouhette de bn, lou turoun d Baboukou que's sgouti qu s'chourouilla dab lous rocs lous abets tau houndz deu plan. Alabetz l'arrec, enlat coum u gabe prgoun, que's rbire grans bourits, , dab u galop d chibau, qu passa suou cujalaa d las cabanes. Qu s'y endnou bramets d baques esbarjades, clapiteje d caas espaurits, arnguets d'homis enfrounats ; puch, arr. A mdich temps, lou cabanot d Flis d Sassus qu clarjabe coum lou sou. A l'aubete, l'arroumiu qu'ab disparescut chens dcha nade traille; las baques d Flis qu'armugaben au lou cujalaa, lou btrot d'Aricade qu chucabe lou bragu d sa may. Au houndz, l'aygue blue qu droumibe au clot suou plan d'Artouste. Despuch, cade noeyt d Sent Jan, dhens lou lac qu s'y endn buglets crits d biahore. Abb BADIOLE.

La Bachre de Samadet(1) arrebiseoulade


A l entan qui la tarrible calou e s crudagnabe la terre, qu'abi anat cerqua drin de frescou a mieye requste de la mountagne, per Cauterts l'aygassre. U matiau de gouhasse, lou hissou dou sourlh que m'ab accassat ta debath lous embans qui termien
(1) Samadet, biladye dou peys de Chalosse, arroundissemn de Snt-Seb, cantou de Creaune, renoumiat autes cops per la berou de la soue fayence.

264 l'esplanade dous Ous e que-m y passeyabi, en bagan qui n'a arry ni a ha qu'a grata-s las uncles. Qu'en anabi d' establit a Faute, espian, ta-u sol plas dous olhs, las nautats qui lous marcads de l'arribre, abn carreyat t'aquiu, quoand me tumy en magas tout empimpourlat de bachre flourade. Au Gran dous Grans, se-m dichu you, an yamy bist lous bius tau teneralhe de Samadet ! E que hi arrep de dus pas ta mlhe espia : lou cop d'olh qu're merbelhous. Ue gauyou chns parie que sourtibe d'aquiu dehns e la bouts de la terre mayrne que semblabe clama aus aygasss : Hats assiu estanqut, e beyats bde s'ren pcs lous payrans de nouste ! l'e per e, que hi la coussire de toute aqure bachre, qu'ri esmiragglat : ni plaps, ni macs, ni henudes, ni halhasses, ni escanterades ! Tout qu're lusn e frsc tout coum si la hournade re de la semmane, tout coum si lou pintre e bien de pintrura lou darr cop de pincu. Qu'n y ab de tout escantilh, plats redouns oualouncats; de petits, de grans, de miancs ; sites de poutadye, de mascadure e de dessrt; tarasses e soupires; escudles, saucres, salads, tasses e sucrs; gourbistes dab la pregari tradiciounau, d'e escriture patachude, e la faute de longue, a la mode dou fransimandis dou t ni s : Moun Diu, balhats-mvs lou p de tout die, atau sie ! herradtes menines ; escritolis beroys coum libiot de chys ardits ; e e sarrabanlne de manigles, tout doy bous tad agrada lous dehns, las crampes e lous salous. E tout aquero de la trine renoumiade, qui balou a Samadet de ha rampu a las fayenceries las mlhe afiusades de France e de Nabarre. E tout aquero que ilamboureybe de l'arrose ou dou yulht, a l'entan qui lou famous parpalhou aleteyabe d'e flou a l'aute chns trop sab sus quoau repausa las soues aies de belous e d'aur pigalhades. En baganaut tout qu'y cerquey l'adaygure dous bateyus e la poupadre dous malaus : aqures manques que m'estounan n e coullecciou tan coumplide. Ms pa d'houlires, e yolhe enter-de-miy e semialhe d'estles, louncademns que m'estanca. Tan arridnte qu'ey la benaTye qui-m broumbabe ! Si n'ts pas trop pressais, amies, dechatsm'n counta l'histori : lous aymadous de la bilhe bachre que coumpreneran, lous autes que-s truferan e touts qu'n auran au lou gous, chns qu'en lous cousti nad ardit.

263 En e cahute dou houns de Saucde, sus lacantre de Lucq, per brespau de brume, t-tu-t-you, a e fumle que hesi l'amou. Oh ! brabe yn nou lhbits lous bras ta-u Cu,... l'amou en toute saysse e toute haunou. Qu'abi ahas dab la broutche la mey arrebouhique qui cames porti, a las perpres rouyes e lagagnouses, dab nas toubaqu de la payre d trip pourqu ; e ta feni d'couloura aqure escarni de mayourane, e sabou de gahus qui aur desglountit l'estoumac de Gargantuas. Ms la sourcire qu'ab arrousor tout floucalhat qui nad escoude c dou mount ni de la bale n'ab yamy poudut tan soulemn bde. Lou mau-aysit e la passiou dous trnte mile diables que m'abn hicat las oulibes au cerbth. Que bouli, sounque aquero, ha passa de lou ta nouste l'arrousor mysterious. Arroun dues hores de plyty, la bilhe que-m digou ; L'arrousor, yamy nou l'aurats, qu'en y besougn ta-us piprs au binagre, ms atndts, e, d' cor oun y ab de tout, espardagnes grechouses, gansoles d'esclops, tros de h arrougnous, toups escoudats e houradats, perrc e plume, yuntes de griths, que h yesi quauqu'arr de roussard, oun recounechu pa d'houlires de Samadet. Poursi pourla, per dbat la crasse coyte que parechn tout doy quauques endiques de flous, ms l'arns qu're sanc ; e bugade qu'o deb ha nau : Bras se-m sequi, s'arrauquilha la bilhe, que-b coustera dts sos, ou sinou escoubats-m lou pourtal e despouralhats d'abouride. A grans pous, que-m tictaqueyabe lou c. Dts sos, houlires dou beroy trm ! Tits, mayote, e respounu you n tenn escut de cinq liures, pagats-p lous dts sos sus l'arrode blanque et goardats lou restan ta lheba lou cout e chuca lou dit pos a la mie santat... Quoand abou coumprs, la bilhe que-m sauta au coth e que m'n h crouchi dus. At crdi qui boulhi, nad poutin de yauble nou m'a yamy hyt autan de gay. Ad aqure misri qu'en re l'aymadou dou bielh, qui espigabe labts capbath lous houstaus oumprius de la Gascougne. E binte cinq ans qu'an briuleyat desempuch! E hoy que troubern melu gat de nau coudes qu' escantilh d'aqure obre naciounau tan tlourissnte au sgle dts e-hoytau ! Ms qu'ey de Cauterts qui p'y a debisa, que m'en y tourni. En arrs deban lou cap d'obre tan beroy ounrlrat, tan finemn pintrurat, qu'armuguy a miye bouts : Que m'en heri bint sos de

boune mounde la sab quoant de poutins e cousten tout aquth tnalh de fayence ! Vous tes amateur, " onsieur, e m demanda e bouts gay mante ? E bous tab, Moussu, bahide. Se ne-m troumpi, qu'ts lou mste d'assi hns. Entrez et examinez loisir, si a vous intresse.

A l'entan, que m'auheribe paperot oun bi, d' cop d'olh qu're custiou de l'histori de Samadet. 0, Moussu, Samadet e you. qu'm de tagnnce deya bilhe. Qu'ey a drinots qui-n y aprs l'histori, a pous de mousilhe, (car tout lou mounde n're pas de boune countnte coum la bilhe de las houlires.) My a plas encore qu'y aquesit la counechnce de l'art, las fayssous de las desparires trines, las puyes e las bches de l'oubr de taln, las bounes, las mlhes ou las maies hournades, aquths doys, aquths arrys, qui hn la yoye, lou du ou lahersse de l'amassedou. D'aulhous qu'y leyut e arreleyut lou libi dou medge Louis Sentex. Foundade en 1731, per largance reyale balhade a l'abat de Roquepine, la fayencerie que s'abia en 1732. Pendri bint ans que h de tout, coum quitaste, emprountan lou tour de m e de pincu au Languedoc, a Marslhe, Moustiers, Nebrs. BourdM, Rouen. Strasbourg, Dlit.., ; einplegan coulous desparires: briult cla, briult founsat, rouy, brd, yaune, blu : pintruran e grane barietat de sudycs :'l'arriu dab lou pount e lous passadys; parss berdurncs ou de rcolte apraubagnats ; homis e hmnes apelhats siban la mode doupeys;cse cassedous; eouralis dab nauls en passy; crabes, gares e hass ; castths batalhs; danses au biladye; dinquo cares chinoses, hytes ta mouri d'arride dab las loues maies mines e las loues alures de diablots en guinguiringute, etc., etc.. Tan grane, a cops. qu're la semblancedab lou tribalh d'aulhous; tan parfyte l obre, (pie lous mestieraus que s'y troumpaben. Qui diser, per escunce, Moussu, que lou Moustiers au dragon qui pn aquiu, a pourtade de la boste m, qu'ey estt coyt en plat peys deChalsse ? E las Ifoulirex dou chibau quilhat, talhuc d'imitaciou pourtan n'eston pas res benudes, capbath 1840, [er cnt escuts e e barrique de bl de llourdu ?

267 Qu'ey perlas pars de 1752 qui parechoun lou Hoc d'arross e lou yulht, e dab ths, e prousperitat chns parie qui dura e quarantne d'anyes. Malurousemn la Rebouluciou qu'estou heroudye ta-usde Samadet. En 12 dies, que he thouriqueya 21 cabsses debath lou, talh de la guilhautine e que hiqua a hoye lous oubrs estranys de taln. Desempuch, la fayencerie, parire coum lou bousqu dous coundes,
De branquim En brancam, Parrabim Parrabam Gadus est, Mortus est ! -

En 1840, lou darr hour que s'estupa. Autan se bal ! Au loc de bachre, nou s'y hes mey que sourre bourre. Ah ! Moussu, au nouste peys de bou sns tout, n'y ayi doun pas abut hilhot prou aymadou de la patrie tad oundra muse proubinciau de touts lous escantilhs sourtits dous hours lanusquts ! Y aur enloc maye mustre de so qui pot l'enyenie d'e race ? Y a histori my empregnadre que la qui debise aus olhs ? Quin sern countntes las yeneracious de hoy e de l'abine de poud segui tras a tras lou tribalh dous ancstres ! Coum la gabarre groussi l'abiade ; iignoulat en seguide dous emprouns besiaus; gradilhan a plaserines quu soum de l'art, en crian e fayssou pl lanusqute qui ne du arry ni au cerbth ni a la m d'ous d'aulhou-bienguts. E arroun, malaye ! la cadude e l'atteradye en la noyt escure dou tms !
# #

Vrai, Monsieur, on rencontre rarement des amateurs aussi documents que vous. Mais examinez de plus prs encore la vaisselle expose dans mon salon et dites-moi si vous n'y remarquez pas quelque chose de particulier. Arry que nou-b ayi dit. Ms que so qui by sus aqure site ? U pa de bersts ? U arrepour tout natre dou Biarn ? Ho, ho ! E-m seri, you, crayounat? May de Diu! Lous Lanusquts n'an pas yamy emprimat arrepours : quauques dates ; quauques boussls de cantes piperrades e a la par rembrse encore. Qu'ey moudrne la boste fayence, Moussu, atau qu'y l'esplic de la soue frescou. 0

208 b e n'en pqutch pas doutta. L'rrepour qu'ey tryt dou libi de Lespy. Pl counechute qu'ey la soue grafie ta-us qui, coum you, saben driu de biarns e de gascou. Qu'abts doun hyt e countre-fayssou '.' Contrefaon est synonyme de tromperie et je ne trompe prsonne, la lecture de mon petit opuscule vous en fournira la preuve. Imitation non plus ne serait pas exact. Rsurrection est le terme vrai. Mais prsentons nous l'un l'autre, s'il vous plat. Je suis M. Rergerot, libraire Pau, ;i, place de la Halle, et Cauterets, trois mois de l'anne, du 1er juillet au 1er octobre. You, Moussu, que souy Mous de Lalanne, secretari yenerau dou felibrige dou Sud-Ouest. Je comprends cette heure. Comme vous, Monsieur, j'aime mon pays, je suis attach ses traditions et j'adore les vieilleries o nos pres ont mis un peu de leur savoir, de leur intelligence, de leur gnie. Possesseur d une collection de Samadet, de la belle poque, je rvais depuis des annes la possibilit de faire clore de nouveau cette faence au soleil de Gascogne. Mais tranger aux choses de la cramique, j'ai d tudier, comparer, ttonner. Tantt dbordant d'enthousiasme, tantt treint par le doute, j'ai pass par bien des alternatives de confiance et de dcouragement. Enfin, en 1000. jouant mon va-tout, de simple libraire, je suis devenu libraire faencier. Comme tous les dbuts, les miens ont eu leurs dceptions. Je ne russissais pas reproduire, selon l'expression du docteur Scntex, la vaisselle toujours un peu lourde mais d'une pte grains assez fins de Samadet. Je n'obtenais pas l'mail un peu terne et laiteux de la belle assiette. L'ouvrier dcorateur, un peintre de tleurs pourtant remarquable, ne put jamais rendre le llou non fini de [Samadet. D'autres, renomms juste titre, chourent l'illet et surtout au papillon, particulirement difficile, parat-il. J'tais bien prs du dcouragement, lorsque le hasard, ce Dieu des bonnes gens, me fit rencontrer un jeune homme, sans aucune notion de peinture savante, mais qui faisait d'instinct des choses charmantes. Je le mis l'preuve, ses premiers essais me donnrent de l'espoir. Trs rapidement, car il a l'intuition du beau dans Tart ancien , il est devenu un matre, de sorte qu'aujourd'hui, je puis prsenter aux yeux merveills des amateurs, des collections de Samadet dont la perfection n'a jamais t dpasse. J'inaugure une nouvelle po-

269 que, susceptible de perfectionnement puisque le progrs est la loi de ce monde, mais laquelle je n'apporterai que des modifications inspires par l'art et le souci consciencieux de la tradition, lorsque le temps en aura dmontr la ncessit. Des cramistes expriments, des chimistes savants ont voulu me donner le secret de vieillir, presque sans frais, les produits de mon industrie. J'ai dclin leurs offres. J'accomplis loyalement une uvre loyale. Et, c'est pour bien signaler l'il l'origine rcente de ma faence que j'y ai fait peindre les proverbes barnais ou gascons dont vous avez instantanment devin la paternit. Ma collection est dj bien belle mais je l'tendrai chaque jour davantage jusqu' ce que j'aie reproduit tous les articles de dcoration pratiqus Samadet, depuis le modeste hochet jusqu' l'uvre difficile du grand art. La vente, lente au dbut, prend de l'extension et promet de rcompenser largement la hardiesse du libraire barnais. La modicit relative de mes prix permet la-faence de Samadet, nouvelle poque, de servir double lin : l'utile dcoration de la table, l'agrable dcoration des appartements. Le service pour 12 couverts compos de 74 pices vaut 135 fr. La corbeille pain avec la prire traditionnelle, 6 fr. Le service gteaux, 12 assiettes jour et 1 plateau jour, 20 fr. Le mme sans tre jour, 15 fr. Assiettes avec proverbes barnais ou gascons, 2 fr. 50 pice. Jardinire forme ancienne, 10 fr. Corbeilles fruits jour, 5 et 6 fr. Vases fleurs, 2 fr., 3 fr., 4 fr., 5 fr., 6 fr., 7 fr. Grands vases 15, 20 et 2."> fr. Assiettes pour dcoration 2 fr. et 2 fr. 50. Plats ronds et ovales 4 et 5 fr., etc. Sur la demande des clients, je pourrais varier sans de notables augmentations de prix les prires, proverbes, chansons, posies de ma vaisselle, la seule condition de faire usage de la langue traditionnelle : le barnais ou le gascon. Esmabut d'aqure grandou simple e leyale, d'autan mey grane que n'a pas counscince de la soue berou, que m'estouy moumentot chns paraule. Arroun, en bachan lou cap autan bach coum auri hyt deban mayou de la terre, prince de la sapince, agle de l'elouqunce e de la pouesie que demandy : E-m boults, Moussu, ha lou gran haunou de touca-m lam? Car qu'ey felibre per l'acciou, Mous de Bergerot, coum d'autes ne soun per la paraule ou lou calam. Qu'ey patriote qui tribalhe moudestemn au trioumphe del patrie biarnse egascoune; descentralisatou qui trobe dab resou que ne eau pas ana cerqua

270 flou coustat de Paris so qui poudm ha per nouste, autan pl, mlhe, en emplegan e m d'obre, e entellyince qui ne soun mayes n nad endrt de la terre qu'n Biarn e qu'n Oascougne. Qu'ey e ayude preciouse ta-us aymadous de la longue mayrne, puchqu'a abut l'ide d'estampa a la soue bachre lous arrepours qui soun coum lou courau de la sapince mourale dous pays gascous, puchqu enfingues e bu poupularisa per la bachre lous bersts immourtaus dous noustes cantedous, dous noustes troubadous. 0 b, felibres dou Sud-Ouest, amourous de la glori p atriale, qu'abm lou deb d'encouradya e obre autan gascoune. Per la mie part, puchqu'auram l'allegrie, si Diu e-s balhe bite, d'ana felibreya a Cauterts ta l'an qui biy, que preguery lou Buru de l'Escole Gastou-Febus de ha e besite a la flamboureyante bachre de Samadet. E aprs ? Coum au counde de may boune, . Aprs,... Quoate crabes, Sdze ps. .l.-V.
LALANNK.

DRN DE TOUT
LA CONTREBANDE EN ASPE
Nulle part, dans les Pyrnes, la contrebande ne s'est faite sur un plan aussi vaste que dans Aspe. En 1810, elle tait organise par dtachements de 50, 80 ou 100 mulets. Ils passaient de nuit, sur une seule file, avec un conducteur pour trois mulets, arm d'une torche et d'une carabine. Ce long cordon de lumires mouvantes, suivant les courbes diverses des montagnes, formait dans les tnbres un spectacle remarquable. On entendait bien au loin des coups de fusil, mais ils ne troublaient personne, pas mme les conducteurs, qui savaient en quel lieu convenu les douaniers devaient faire ce vacarme. Les gens du gouvernenent avaient oubli la loi de Paris, et fait Oloron une loi pour leur compte. Le droit de passe, pour chaque mulet, tait, dit-on, de 3 livres. Il

271 fallut, pour faire cesser cet abus, faire venir de Bayonne un gnral, un corps d'infanterie et du canon. Cette contrebande, par cet accord qui a pu se faire avec les douaniers, et par la nature plus facile des lieux, se compose ainsi plus de friponnerie que d'audace. Elle ne doit donc pas lever, comme Gavarnie, la Tour-de-Carol, le caractre des agents. Les contrebandiers d'Aspe ne prsentent point de mme ces qualits gnreuses qui tiennent l'habitude des grands efforts, la conscience d'une nergie indomptable. Ils sont moins violents qu les premiers, et je me fierais cependant moins eux. Les habitants de Lescun, qui se livrent spcialement la contre bande, ont aussi dans le caractre, au plus haut degr, tous les vices qui sont la consquence de ces habitudes illgales. Leur peuplade est la plus mchante et la plus redoute des peuplades des vallons d'Aspe. Unis par le mal pass et pour le mal prsent, les magistrats sont impuissants contre leur ligue. On me conta qu'il y a peu d'annes, un receveur des deniers publics fut tu en sortant de l'glise. Le juge d'instruction se transporta Lescun, bien entour, pour sa sret, de nombreuses brigades de gendar merie. Il ne put trouver un seul tmoin du fait. Un officier des douanes fut prcipit du chemin dans un abme de plus de cent toises. La voix publique affirma qu'il tait tomb par mgarde. (Arbanre : Tableau deu Pyrnen franaises, Paris, Treuttel et Wurtz, 1828, t. u, p. 212.) Ceci explique le proverbe barnais : (ioardatz pe de Lesc, mey que de l'escu et pourquoi aussi les habitants du village sont appels estujayres de Lesc. C'est depuis bien longtemps que Lescun fait parler de choses peu communes, car on trouverait dans les Causes Clbres un procs fort curieux en 17.'$8. L. B.

Loa d'aute? eop$


Mous de Gassiat, absque in partibus., se cry, qui estou sotspresidn dou Buru de l'Escole, partilhe de Lanes, qu're caper en e parropi dou coustat de Paris, quoand mouri en 1899. Qu'ey l'autou dou beroy libi tout sarsit de coundes gascous : Ou Cout dou houcc. Si la longue en ey flaque quauque cop, l'esperit hre soubn qu'y agrade las hisloris las my croustilhouses, las my

272 gayhasntes qui-s pousquin. Qu're d'aqure. escole franque leyale qui pnse que la chastetat qu'ey dns l'ana e nou pas d'ns lou mout; tab n'estou yamy esclabe dous mots. Per aquiu sustout qu'estou Gascou. Que balhi hoy e pce d th oun lous leyedous ne trouberari arry qui ous pousqui ha bad la care bermlhe. J.-V. L. ! SERMOUN DOU CUR D TTIOU SUS LOU SQU Ou noum dou Pay dou Hilh dou Segnt-Esprit. Ataou-si !
Irriber abiit et rcessif* La plouye s n'es anade E n' pa tournade. Cantique dous Cantiques, (Ghap. duzaou, herset ounzaou.)
LOUS MYS CHERS IAYS,

Lou marguilh Qu'm a parlt aban la misse E qu'm a dit : Moussu cur, Es boulets rnde n gran serbice, Gran, gran... ? Qu'y respounut : Moun Diu ! N's qu pr'aco qu souy aciou Qu carr don enta-p coumplaze ? Biste ha plabe, s-m a dit, Car tout qu' bruhlat, estarit... Lous cams, lous prats qu soun n braze ! S dure aso, n'aouram arry, Ni gran, ni frut, ni bin, ni hy. La pouralhe qu'a la perpite, Et la baque eschugue la tite. Lou nouris magre coum n clou, Qu' chns bendrsque et chens esquiou ! S la plouye btlou n'arribe Qu bats bd qu la chalibe <( A las fumles ba manca E n pouyran m chabeca... ! Or chens chabec sim d boun counde B sr doun pachoc lou mounde !

273 Lous meys chers rays la bertat qu', D ha plabe qu'y lou poud ! Qu-m sufch de lye au brbiari... L'Ormus countre Segn Scri... E, miragle ! l'aygue autalou A tines dabre dou cou !...

Ms, escoutats aso, fumles, Boudes, bdous damizles, S ou your qu-p caou hica d'acor... E boulets qu plabi d'abor... ? Gouy?... dits la youensse enhouliade, Sr biscan, qu'am mayade... Douman labets ?,.. Nou pas biss ; Qu'aouram bugade ou tnd... ! Prnm dimarx ?... A Labouhyre Qu-s trobe yustemn la fyre ; Qu-s caou croumpa tan de hardots T'a las hilhes tous hilhots..,. Souat ! dits lou Pastou boniface, Dacham dimarx. A la sou place, Mtm dimcres ou matiou : E-p agradera touts, s plaou... ? Nou, sucre ! nou ! dits d u but soumbre Lou mayre qui-s tin dn l'oumbre ; Dimcres, sucre ! lou Prfet Qu m'atn ou son cabinet... Ne bourri pa, de la campagne, Arriba-ou tout cascan de hagne... ! Anm ! diyaous ? A pne a dit Aqut moutot chic rflchit, Qu'outalou sarrabantne D'escoulirots qu-s hy entne : E badinats, moussu cur? Diyaous?... E lou lire-pourqu ?...

_ 274

Or, lou dibs n baou pas mlhe, Qu'at sy; car, ou crus de l'aourlhe, <( Lou marguilh qu'm a dit : Bam ! Sustout pas dibs... ; que dalham... ! Dissatte?... Ad aqure paraoule U buts, coum la d'un cn qui gnaoule, Tapouc!... lou your d raaridatye Dou bos fidle sacristgn, Qu'es op chns plouye chns nuatye... Yen d Ttiou ! qu'y dit d'abor Qu caou s'ou yourn hica-p d'accor Per da forse a la mi prire. Tachats d lheba lou pouchiou. Enattendn, dachats-ha lou Boun Diou... Amen ! .M-1' GASSIAT.

LOUS LIBIS
L'AG-XJLHADE, 1 vol. in-8 de 80 payes, prts IV. 15 per la poste. Poumi floucalhad Oloroun 1905.

Ue nouble agradibe de laquoau s'emprseran lous amigs de la Lncou Gascoune : Lou Peyrot de La Bernatre (M. astet, de Sen Yan de Luz), que s desside aquest cop de hica en bnte t'aus felibres la soue broucadure L'Agulhade , doun la mustre gaha la couroune d'aryn de la bile d'Oulouroun 1905. Aqure obre en debisa lanusquet que-s partanse en 8 capistres d oun desgragnen coude Ty-coude toutes les bertuts de l'utis; poumi d'amatou, qu'es debanteyad pr'ue esplicadisse d'ortougrafie e cauques homounyms muchads a la courrude e qui enhissen a leyi l'obre. Que s'y dits hre de heroyes causes despuch lou pic mourtau s'ou brd mespl dinqu'au crelayre hu de latoun en passan pr ou hog, la coussie, la pth esquilhoutre e toute la snte presparadisse qui hique l'utis en poud :
Qu'alnte a-d're ad'arroun toute yn De mile aymans poudn ab le tire L'or en arrode a le fyre que bire Sus aquth ach d'aryn !...

275

Seguchen : Le Cante , cante dou bo dab hrs de chys e dus ps; Oun l'abn arrecattade , dab brs de doudze; Les nau Plagnudes oun le mourt dou Yantounic es mentabude a l'antique faysoun; Arreboums Malayes de qun lou hilh tourne a-case oun trobe la may bude qui-s mou n l'arrcounchn ; assi lou gouyat que s trobe soult e dits enter dus plous :
Au houos dou coo latertes qui cbaques Ta ha pioura l'arretourn qui m'as ob Ta. ha-s parla dou ps oun s'estaques Muches tu d'aquest cop Qu'm m hurous en goaytan couques baques.

Brtat brtadre counchude qui mie a la fin acabadoure mbiade T'aus Yons oun lous parle de l'arreprse de l'utis que dab l'ayude dou tribalh masde l'homi qui-s trobe chns dins. Cad'un tros capistr qu'es seguid de Brigalhes Francses oun l'autou flingue hre lous qui-s trufen dous pysans souns amigs. La croumpe d'aqueth libi ne hara pas du qun l aberan espeloucad ad'arroun en sabn que l'autou n-n bu que Bint Sos a miyes de so qu-u couste en proumtn aus amigs de YEscole d'abia dab aqueths dins l'emprimadisse de las soues coumdies, pousies, lyndes eautes obres enta l'anade qui bin. Detire mantr'uns qu'embieran lous bint sos ta d'arregala-s dou sabrous debisa lanusqut. E aban l'agulhade ! Andru Baudorre, felibre a Lasserre (Baehes-Piranies), l'amis lous poute qui s'a encantats a las felibreyades, a las Amicales, hns lous Reclams e las gaztes dou pars, que ba enlingues ha libi de las soues bres trobes, oun la terre de case parch tan beroye, oun debisen tan dous lous cams de inilhoc, lous arrams dou bouscadye, las herbes de la prade ; oun l'homi ey mey masclut, la fumle mey horte, la yauble mey arridnte ! Qui n s soubiy de la boune gauyou qui he flamboureya per Snt-Seb oun lou demandaben pertout, aus cafs e aus salous dous mlhes houstaus. E dous aplaudissemns, qui l'arcoelhoun ad Aulourou quoand disou aqure mayoure pce :
Que souy pays, ry de la terre !

Ms tau coum dits lou Mste Darclanne en abans-dise sernu* a la tle fine : Ne debisen pas de libis coum lou tou, k caou lyi-ous !

276 E qu'ey ta dis b, amies, qu'o eau lye touts, aquth beroy libi, qui y hyt aquste debis. L'emprimerie Garet, de Pau, que l'estampe dab lou sogn qui a acoustumat. Dare enla que b poudts ha escribe : que couste quarante sos, sounque aquero ! L. R.

NABTHS COUNFRAYS
MM. Causse, 9, rue du Val-de-Grce, Paris. Souque (A), correspondant du Nouvelliste Mont-de-Marsan.

k/lS GflJZWES
M. Charles-Brun que publique hns la gazte Le Censeur, artigle pl penst, pl escribut sus lou Rgionalisme, doun ey l'apostou. Leyts lou sou prougram :
Enlever Paris un peu de son prestige et aux Chambres un peu de leurs pouvoirs, ce serait, pour nous, rendre aux citoyens la pratique et le got des affaires publiques, les dtourner du fonctionnarisme abtissant, dvelopper l'initiative prive, attacher les paysans au sol, l'aide d'un enseignement pratique et professionnel, restaurer les industries locales et le commerce local, conserver la province, par la cration de grands centres bien choisis, les lments intellectuels et artistiques que la capitale, sans grand profit pour personne, draine impitoyablement. La rsurrection du costume des fille d'Arles, ou l'exploitation des richeses naturelles d'un pays et sa mise en valeur par des syndicats d'initiative, voil de bon rgionalisme ; et la nomination des instituteurs enleve aux prfets, c'en serait encore, et de non moins bon.

E aquste defmiciou dou systmi :


Le rgionalisme, largement compris, c'est l'ordre dans la cit humaine. A sa base, l'ide de liberts (ce pluriel n'est pas mis l au hasard), et celle de diffrenciation. Un rgionaliste ne peut tre un jacobin (il y a des jacobins de droite comme de gauche) ; il ne peut tre un uniformiste. Voil les deux points initiaux. Lass des agitations et des paroles, il croit des ralits profondes : la race, ou, si ce mot effraie, le type ethnique, l'habitat, le genre de cultures et de vie, la tradition historique. Il btit son systme sur ces ralits.

N'en ba pas a l'abnture l'autou e ne bu pas emproubisa estt souciau ta hica-u en loc e place dou qui bibm. Que pretn

277

aduca d'abance lous liomis poulitiques, las gaztes, lou poble. E que dits leyalemn :
Si, par impossible, un Parlement gnreux nous octroyait demain la constitution rgionaliste que nous rvons, le personnel manquerait : citoyens et associations de citoyens failliraient leurs obligations nouvelles, et une dmocratie inorganique, laissant le champ aux tyrannies locales, rclamerait bientt qu'on la rament aux carrires de la centralisation. De mme que le succs dfinitif d'une propagande ainsi comprise est longue chance, on voit aisment qu'elle emploie les talents les plus opposs. Les uns, parmi les rgionalistes, restent fidles la conception pittoresque et esthtique des anciens jours : le livre, le pome, le thtre, la mode. . suffisent leur attention. Ils maintiennent les vieux dialectes, honorent les coiffes de dentelle, .garnissent les vitrines de muses rgionaux. D'autres font du rgionalisme une machine de guerre politique. D'autres assignent le pre/mier rang la renaissance conomique des rgions : le reboisement, le travail domicile, les industries de notre outillage national les occupent exclusivement.

Que ba mey logn eneore. Abans de touca a la dibisiou per departemns que bu ha arrebibe lous centres regionaus, ha estaca l'e a Faute las poupulacious qui an medich gous, medich inters, mediche longue, de fayssou que lou Parlemn ne hsi pas pegusses lou die oun hiqui lou peys en estt nabth. P'ou moumnt, la Fdration Regiounaliste hrancse que ba demanda aus dputais d'arretouca, dns lou sens dous intrts regiounalistes, la ly sus lous counslhs yeneraus e la ly municipale. En so qui ey de l'entellyince e de l'art, la Federaciou que liera eneore demanda aus qui hn la ly, que las Unibersitats de proubincie que sien daunes dous lous prougrams, dous lous proufessous, dous lous dins. En subr part de tout, e abans tout, adapter aux besoins locaux l'enseignement dans ses trois ordres. >' La counclusiou :
J'achve. Sympathique toutes les initiatives conomiques rgionales, la Fdration inscrit en premire ligne deux rformes sociales dont il est inutile de souligner l'importance : la cration du bien de famille incessible et insaisissable, l'organisation professionnelle par rgion, avec toutes les suites qu'elle entrane (organisation rgionale du syndicat, des retraites, de la mutualit, de la coopration, de la reprsentation professionnelle).

Refourmes yenerouses ! Lous Rclama qui las delren, ne poden que flicita Charles-Brun, de la proupagande qui h ta las ha accepta per las poupulacious e bouta p'ou Parlemn. J.-V. LALANNE.

278 DESBEOUMBE

N'abm pas dit que la Yurade dous Yocs qu'a hicat liore councours lou Mste Vte de Brescon. Que reparam ! Que s parch que aqure haunou pl debude qu'a herit lou co dou nouste aymat counray. Ms dehore ta la pouesie qu'a, si bu, l'ahide de colhe nabres eourounes en prousy ou en bercts, sectiou : Noubles e Roumans. J.-V. L.

L'Armanac du Bou Biarns e dou Franc Gascou

Armanac nabt ! pous marcats e per las hres, lous arnabs que hn retreni aquet crit : Armanac nabt ! Coume de coustume, VArmanac du bou Biarnes e dou franc Gascou qu'arribe dous prums, dab la soue pelhe, blue ou rouye e lous Felibres qu'o prefren touts lous auts. Mes tab, quin ey beroy ! Sou d'augan, que s'y pot lye ue histri de Mous de Plant, u counde de Mous de Labaig-Langlade, batalres de Gamelat, Daug, Nabaillet, bers de Brescon, Napolon Palay, gargalets, arrepos, cansous dab la musique, bistes du peys e lloys poulits. Tout aco per u so ! Lous counfrays de l'Escole, que-s haran u deb de ha counche VArmanac per lou pis oun demouren, que-s deber trouba u Armanac du bou Biarns e dou franc Gascou en cade maysou permou que, chens boul dise mau dous autes, nou n'y a pas nad qui-u balhe.

Conditions de Prix
DITION ORDINAIRE : l'exemplaire, 5 centimes. Par la poste, 10 centimes; pour les commandes de plusieurs exemplaires, l'exemplaire, 5 centimes, le port en sus. Remises : On en donne 7 pour 6, 15/12, 70, 50, 150/100. Remises spciales pour quantits plus grandes. EDITION DE LUXE : Grce un tirage considrable, et pour permettre une plus large diffusion de l'dition de luxe, les prix de cette dition ont t diminus de moiti. Prix, 10 centimes; par la poste, 15 centimes. -- Pour plusieurs exemplaires, mmes remises que pour l'dition ordinaire. Mmes prix pour les Almanachs des annes 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905 et 1906. S'adresser M. G. LESCHER-MOUTOU, 11, rue de la Prfecture, Pau (Basses Pyrnes).

Lou Yrant : H. MAURIN.


PAU. EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Centres d'intérêt liés