Vous êtes sur la page 1sur 20

PAGES

DETACHEES

Roger Brunei, proubincialiste dous mey ahoecats, qu'ey l'autou d' libi qui parira ballu e qui sera titulat : De l'ide flibrenne Mistral . Ta ha bine las aygues la bouque dous leyedous, que publique d'abance, en ahoalh de rebistes, quauques bousss dou sou tribalh. Manters felibres que s'an demandt, blhs dies a, de balha la biographie de Mistral; aquste artigle qu'arribe doun a pun, puchqu ba ha plas aus qui de Mistral ne counchen que Ion noum, puchqu tab nou saur desagrada aus qui an bis lou Mste de prs e qui an leyut las soues obres. L. R. LXII
Avant le tombeau de Piapolon A Maillane, auprs de Mistral.
La vie un sens

de tout homme unique et prcis.

illustre a

CARLYLE.

Avant d'aller sur les bords de la Seine, prier au tombeau de l'empereur latin d'Jna, un dimanche d'octobre, la patache de Graveson Maillane m'amenait prs de Mistral. Ce n'tait pas ma premire visite notre matre tous. Je suis ingrat envers le gnie ! Cette premire visite, depuis longtemps dj j'aurais d la noter. L'motion que j'eus lorsque au lendemain d'une Journe des Morts, charg de fleurs, pour la premire fois je franchissais le seuil de la discrte maison maillanaise elle sera toujours vivante en mon cur. Mais de la confier aujourd'hui mes cahiers, cela troublerait ceci... Sur les rayons de la haute bibliothque surmonte du blason national de Provence, les bouquins aux chatoyantes reliures taient frapps dans le dos par les derniers rayons, d'un astre d'automne. Sur la chemine sculpturale, Vnus de Milo apparaissait comme un phare mystique de suprme beaut, illuminant le seuil d'un calme ocan de rves. Sa sur cadette, Vnus d'Arles la contemplait avec effroi. Un bu-te sur pidouche d'Homre, avanait son visage aux yeux ternellement ferms la clart du jour. 0 divin aveugle d'Ionie, qui selon la lgende vins mourir en Provence,

106 ton me, en effet, repose bien dans nos oliviers o de temps en temps elle fait vibrer les feuilles d'argent de leurs branches!. . Une svelte Arlsienne, coiffe du diadme autochtone, sous une petite cloche de verre fin, rvait... Une hliogravure du Colise se suspendait prs d'une glace ronde. Au-dessus du bureau crire, un tableau cadr de chne racontait une scne d'une histoire potique parmi toutes. Le pape Clment VI prsentant Hugues de Sade, mari de Laur de Noves, au pote Ptrarque couvert d'un froc sombre... La chaste Laur elle-mme assistant l'entrevue en une longue robe blanche de patricienne... des pages, des seigneurs, des dames de la cour pontificale... et la robe de la blonde. Avignonaise tranait sur un tapis tal sur les dalles de marbre blanc du palais papal, laissant derrire elle un sillage d'amour!... Le profil d'un Lamartine g se dtachait d'un cadre de bois roux. Des bustes, des portraits, des statuettes, Aubanel, Roumanille, Daudet, Flix Gras, des peintures, des paysages, des aquarelles s'entretenaient mystrieusement... Le dernier volume de Ren Bazin s'attardait sur une lgante table entre les deux fentres songeuses sur le jardin Les bches d'un feu joyeux chantaient dans l'tre. Le murmure des dimanches de fte au village venaient se briser contre les murs de la blanche maison. Cela tait simple, doux, familier et la fois grave, pieux, grand. Ce n'est pas la hautaine tour d'ivoire. Le peuple de Provence la pntre souvent. Il y vient, sans crmonie, honorer son roi. Les disciples y viennent, fidlement, rvrer leur matre. Et des quatre coins de l'horizon, l'lite y vient saluer le trs grand pote et penseur qui y aura grandi jusqu'au dernier jour. Le Matre, je le surprenais lisant le Journal de Voyage de Michel de Montaigne. Avant d'entrer, un moment abrit par le volet gris d'une des fentres de son studio, mu, je l'avais doucement regard lire... Les jappements du chien noir qui gambadait dans mes jambes ne l'avaient pas tir de sa lecture. Je ne sais quel sentiment m'avait alors possd Mais je me souviens que j'avais eu comme un mcontentement de moi-m-me, un lourd reproche intrieur, de l'arracher de son livre... Alpilles qui vous refltez, muettes, dans les carreaux de ses fentres, vous possdez pour moi le charme trange de l'avoir vu que de fois ! tourner les pages de ses bsaux livres !

107 Je traversais l'Atrium o je saluais au passage sur sa stle, le buste en henns de Lamartine, couronn de lauriers. J'tais entr. Le livre pos ouvert sur le petit bureau, nous causions. Lui, Mistral, parlait. Ses yeux clairs tachs de points lumineux, se noyaient dans le rve qui les emplissait, et semblaient regarder, trs loin, un horizon qui, matriellement, ne pouvait exister devant lui, Et j'coutais,.. Cet aprs-midi d'une dernire journe d'octobre se transformait pour moi en un bain de lumire dans lequel je plongeais avec dlices. Le flot des souvenirs immortels me submergeait. ... Souvenirs de jeunesse du futur Mistral, celui de la pleine gloire !... Chambres d'tudiant Aix, vous avez regard blanchir l'aube d'un soleil perdurable ! C'est Mistral, cet adolescent dont vous avez vu se former le gnie ! C'est le librateur de notre race que vous conntes avant l'heure, et dont vous vtes s'laborer l'infatigable grandeur d'me ! Rvolution de 1848. L'orage ramne au bourg natal l'aiglon aux ailes souleves. 1854. Mais voici approcher le dpart pour Paris. Le chteau de Font-Segugne passe dans un bosquet de grenadiers et de lauriers roses o chantent les oiseaux du ciel. 1859.. Chez Lamartine, rue Villel'Evque. Mirio. Le fameux : J'ai pass toute la nuit vous lire, Tu Marcellus eris ! du chantre d'Elvire. Chez Sainte-Beuve. Le pote de Volupt s'exclamant : C'est vous, Monsieur Mistral, que l'on dit l'gal d'Homre? Chez Barbey d'Aurevilly. L'Ecrivain de l'Ensorcele, fier et mlancolique : Vous tes bachelier ! Vous n'tes donc point un ptre ? L'aiglon fait aigle monte grands coups d'ailes vers l'empyre. -- 1863. A Paris encore. Hugo en exil, Flaubert Croisset. Mais Renan, Vigny, Gounod, Gautier, Dumas, Viliers de l'isle-Adam... 1867, Calendal: L'aigle plane impassible au firmament. Aprs la guerre. Psaume de la Pnitence. Le prophte et le saint. N'e'rto. 1875. Goncourt, Daudet, Charcot, Mallarm, le comte de Paris; Maupssant, Gaston Pris. Les Iles d'or. Le sage retourn pour jamais au pied des Alpilles violettes. Balaguer, Verdaguer, les aptres enflamms de la renais sance Catalane portent la coupe d'alliance des peuples en Avignon. A Montpellier, les ftes latines, la renaissance des Roumaius, et ce chevaleresque Alecsandri qui le peuple de Roumanie prsenta, un jour, la couronne royale qu'il refusa... Puis, plus tard, le Pome

du Rhne. L'aigle se pose immobile sur la plus haute cime, ct d'Homre. Il respire l'air pur des sommets. Tous, tous, tous les vieux matres disparus venaient offrir leur tribut de reconnaissante admiration une Provence prdestine. Ils revivaient, ressuscitaient, par la bouche du liante provenal. Leur passion de l'art et du faire, leur got de la vrit et de la science, leur foi en la patrie, provoquaient, l'heure de ce fauve couchant d'automne, une conversation que j'aimerai toujours, qui voltigeait en harmonieuses paroles sur les lvres du pote souverain, tandis que la dernire flamme du jour se crispait aux flancs du lion de Mont-Gaussier. Jusqu'au portail du jardin qui de myrtes et de lauriers enserre sa demeure, le matre voulut m'accompagner. Et dans la paix du soir, sous le figuier prs du perron, en le quittant j'ai vu sa main, leve en un geste d'adieu, qui traait une croix dans l'espace. Aujourd'hui, devant la ligne ondoyante de mes Cvennes, travers cette claire transparence des choses qui sont jamais passes, j'voque le geste inetable du Matre de Maillane. Roger BRUNEL. .

Uous de hoy lou de


BALLADE ANDRU BALJDORRE
N dbisen pas d libis coum lou toun ; k caou lyi-ous!
L'RT
DOU POURTAOU.

Mant que crt, praubas, d'hab la boune bte E que s'engourgue lu liens mouth grabassa... Mant cantayre atau taby que culhebte. Decap ta-u cu qu'en ba, "mey hardit qu' pins ; Mes bthlu que trebuque, e, pi ri qu'es-cassa, Flac enter dus bercts, que tire la guignorre... Tu, que clarounes coum claroune bth has : Dis-c n'ey pas. arry, que eau ley-t, Baudorre ! A case e obre qui semble quilha s soulte, Dou tribalh sou l'oubr qu'ey soubn courtisa, Dehore au bisf dous auls que h la candelte... (') Lou rt e la calou, pl s'y eau abisa, Qu'estadchen taby lou brouth quoan n'ey pas s, Mes la sequa s d'eslup e ta yela-s s'y torre Fous tous brs que soun lous d' trop brabe artis : Dis c n'ey pas arry, que eau ley-t, Baudorre !

109

De saunys qu'habm- bth plegna-ns hort la tirte, Apitera de haut lou Peliou sus l'Oussa, Esmiragla ns dou b de la nouste carte Cantayres arrauquts, que-ns poudm amassa De la Garoune enla, de la Garoune ensa, Per Lanes e p ou Biarn, Armagnac e Bigorre... A quoant de nous e das cop de marrass (3) ? Dis-c n'ey pas arry, que eau ley-t, Baudorre !
EMBADE

Poute, qu'has cantat en Mste lou pays, Que s'aplguin dounc touts de Sagorre e Magorre Thiqut que flouqueran coum tu lou lou pars : Dis c n'ey pas arry, que eau ley-t, Baudorre !
AL-GARTERO.

Per l'Ascension, lou 9 de may 1907.


BOUCABULARI. (3) (1)

Candeltc : culbute.

(2)

Carte : treille.

Marrass : hachoir.

LATANIS TA L'SGURADE
Crum d'oumpre oun lou nous oulh -s' prd ! Hilad d'aragne ! Nuyt oun Trre, Lue Luan -s' soun blasids coum crusoous dsouliads d hum nerassids ! Matrice oun lou milh bloun dous sous mourdns gragne ! Granye oun l Dite n'a pas nade ryte cragne, oun s soun lous grans rous dous lugras acasids n atnde d'sta, p'ous schoqs ('), sglasids (-) ! Luche (3) d'arrays ! Hounta d luts ! Gourg d'scuragne ! Myt yigante oun l paste, yam, diout bouri ! Baroou qui- bayoulas ls coustumes anintes d'Ouranos (l) qu- s' prbaou dous hilhs ta s'n nouri ! Daoune ngue dous yourns d'.trnitads passintes ! Soumnre qui--'s byds bade, bibe mouri ! agrade--t' d ls mis palaoures courtousintes !
L'ARTK DOU POURTAOU.

(t) schoqs : catastropties.


(2) sglasids. p. p. du verbe sglasi venant de sglas ou sglasi suivant les dialectes : pouvants. (3) Luclic : cercueil, mme origine que le mot grec luge : tnbres. (4) Ouranos, nom grec des cieux, de l'espace.

110

LOU BEROY DEBISA


Qu'ey a la mode de nou pas mey apera las causes coum s'apren e toutes las mays, qui bolen madameya, qu'amuchen lous gouyatots a nou pas dise nat mout de le. La daune de Poumes Coytes qu'ab a rrecou mandat au sou heret, atyat de chys ans, quan aboure besougn de ha so qui hn tout lou mounde, de demanda de s'ana passera tau casau en fana amassa e arrose. Per bth die, diyaus, qu'ren e troupe de madames de las miyanssres, a la beroye crampe; que debisaben dous besis, dous amies e dous parns ; a las entne, ne baln pas la corde taus pne. Apuch que hn recita la fable e amucha lou lou s'ab aus lotis maynatyes, qui abn miat dap res, touts mey propis l' que faute. A l' gouyatot, que demandan la mey bre bile de France, que respounou Paris... Qu'estou hre goustat, ms pas tout autn que e maynade qui disou que las mountagnes qui bden dou hc de la coste que s'aperaben Pirnes. Lou tour dou hilh de la maysou qu'arriba. Mes qu'en ab de mey presst que de ha cade lou roumatye dou courbas hens la bouque dou renar : qu're rouycOum pipr madu enepoudpas tine en place. Que-s rapela de la letsou de la may e que digou : 0, mama, dech-m ana drin passeya entau casau. Ah ! lou my beroy relhebat d'olhs, qu'y bas ha ? Ana-y amassa^e arrose, mama ! Toutes las madamtes qu'ren esmiratglades e que disn : 0 quin maynatye, quin beroy gous, que sera escrib, que gagnera hre d'ardits ! Mes lou gouyatot, de rouy que bad briulet, e ne partibe pas. La may, qui tremblabe que, se n'anabe pas tau casau, que-s passeyassie hens las culottes, que fou dits : Mes bn doun ha la passeyadte, beroy amie, perqu ne ba-s pas colhe l'arrose ? Mama, n'y pas nat pap. Ah, quin maynatye, quin ey pl aducat, se digoun toutes las fumles; que demande lou pap ta troussa la came de l'arrose, ta que ne s chaquim pas, se la boulm sneti 1
NOSTRADMUS.

111 LOU PR

Dus lanusquets hasn iroles S ou carboulha prs d'un bt hoc. Que plab ; qu'ren l'aplc E lou Jean-Hau dis babioles. Pari, se dit, praube jem, Tu qui sabs dise tan de causes E tan de berdiuses-berdauses, Ne sabes pas la dou pr ? 0 t ! lou pr balhe pres, Jou qu'ad y toustem bis atau, Toutun ne-n lhbes pas d'aqures A la rute dou toun casau :

***
A Lubbardez, brabe coumune, Cauque d'un s'abbe embeudat Un pr qui bal fourtune A nau ou dets pas dou segrat (') Lou frut, madu per Nouste-Dame, Qu're auta trende eoum l'arrous, Gras coum lou mouroun de la came, E tout embriagat d'audous. Mes qu're plagne lou praube omi. A l'escurade, chens ha brut, Plan souben que-y rbe coan dromi, Que-t ou panben tout lou frut. E, dab aco, qu'entenn dise P'ou talhurot et p'ou mouli : Assi, boulurs ? Quine betise ! Assi que soun francs de couli. Un cop, la malici l'escane : Sus coate pres manque trs ! Pr'aco, be saurey qui las pane, S'y de Galhre ou Lubbardez !
(1) Segrat, cimetire.

112 Arroun sou couc, l'ore dite, Que ba gaha s lou soun dalhot ; Au cap dou pr que s'apite E h lou gnau, lou dalh s ou cot. La lu' que s're esdeburade, E trs boulurs, qui l'abn bis, Darr la houn, l'escurade, Qu'abon biste tirt abis. Tout chouau, que se-n ban enta case Coelhe s cadun sengle linso. Au cemetri que ban jase, E lou prume h coum asso. Linso s'ou cap que sort de terre E dit dab u' bouts de tounerre : L'aut jour, tau coum tu qu'ri biu, E que-m passeyabi pr'assiu ! (') L'omi, la pou se l'arrougagne, E lou sigoun que s boute plagne : E doun jou, qui souy lou dou miey, Be-m y passeyabi tabey ! Lou pr balhe u' segoutide, E Faut coum un bett que cride : E jou, qui souy lou de darr, Que-m ou bau coelhe sou pr ! Lou dou pr, praubets, oun re ? Qu'a prou de decha lou dalhot Enta gaha la couchinre : Aqui, que" tape tan qui pot. La pre estou coum eau madure ; Lous trs mourts arrisoun beroy. Que se-n passn la besiadure Darr lous palhs dou Caloy. (2)
(t) Enta plan ha, que caler canta si que disen lous omis sus l'ert de : A porta inferi, e lheba la bouts cade cop. (2) Caloy, aujourd'hui gare de St-A vit, autrefois aub rge et relais pour la malle poste. Lucbardez et Gaillres, villages prs du Caloy, canton de Mont-de-Marsan.

Aco, qu'at auri boulut bse E qu're un praube pc aqut, Dit lou jem. Doun, enta-c crse, Be-y me tira bin dou brouqut. T, t ! qu'as resoun, hm la roste, Dit lou Jean-Hau ; toutun que ha ? B'at sabs ? N pas boulur per noste Sounque lou qui-s dche gaha ! C.
DALG.

Yen Causes de Noust


^.ISTIDI^TJ BAUDOREE
Yaune de la pt, lscou dous olhs (so qui lou tresbire bet drin dou eos); magre coume cent claus d'esclop (tan que gouhit nou pesar lhu trnte-cinc liures lou mey) ; las embyes d'arride qu-p gahen quoan Baudorre apitat sus la cadire ou sus la taule, se hique a canta-n e. Mes audits, apressats-pe encore,.. Que dits lou pays rey de la terre, lou dalhadou hardit e coupan ras dap lou dragou talhn, la case oun ey badut au bet miey dous terrs, lous sends couneguts d'et, la houn qui toustm chourre en hialan mediche cansou, l'agulhe de la cousturre, lou praube qui s'en demande, la rute dous arbes, las eslous dou campstre, e Ilouste la soue aynade qui sera urouse die, ryne dous cams e dous prats. A, lous amies, bre alenade de pouesie qu-p bayle la care qu'ts esmudits au p dou disedou ! Dens et nade arr pensade d'ourgulh estuyan-se dens las broustes d'e moudestie aprestade. Sounque la franquse dou hilh de la trre. Gay qu-u h que diguen doub de la soue obre. Urous de mescla-s au troupt felibrenc, lous coumplimns qui s'y aplgue que l'agraden qu'a resou. Qui nou-s bouler embriaga quoauque drin ad aqure licou embriagayre? Qu-p eau e cansou? Que la pe serbch snse pregri. Qu n'aymerts gnaute ? Aquiu que l'abets. Tab quoan parch las noustes aplegades tau qu'a San-Seb, cap de Gascougneen 1902 qu'ey entourniat aplaudit truque l'y truque.

114 Hytes d'aysi que soun cremntes clares las soues cantes coume chourrot de b de Sn-Haus. Que ban de la balade au sounet, de la gausiole fine coume Margot Yantoukt bre tringade ou bet cant noubiau. Snse ritmes ressercats ou rimes riales, pensades de segu que "soun estades pou dehore, quoan las milante bouts dous escampats s'audchen ; dens lous passys qui-s pague lou cantadou, lous libes barrats l'escole acabade ; fore tardibe apadsade oun lous esquirus bben dens lou briu, ou sentin-se mstesdou bouscarra, sauten d' arbe faute. Baudorre que ys coume at sabts de darr lous coustalats de Yuransou, de Sen Haus lou pys dou bou b. Qu'a encore l'oustau lou sou pay qui oeytantye , tout plegat, toque bet-lu dap lou nas la glbe mayrane ; qu'a la soue may qui maugrat lous oyt ou nau pichots qui s'a neurits ey esberidte, porte leuys lous cabilhas quoan ba sou marcat de Pau bne lou peyru de cerises, pres. higues ou poumes, suban la sesou. Se frays sos mandats biben en payss, et toustm malaudous qu'a sercat dens lou mesti de reyn tira-s dou puchu l'arrascle lou dragou. Mes pays qu'ey encore dens famne. Lous noustes councours que l'an adoubt lou chiulet qu'ey D. Lafore, labets segretri en p dous Reclams qui lou s'a amiat l'a segoutit en prumres. U die coume anbi ta Orts ha bess bisite au Capdau que rengountry sus la Moutte biarns de Biar qui n're pas de l'Escole, mes qui despuch ey arribat, et tab. Coume lou pregbi de bine nous, que-m yet o pl amistousemns ! so qui-s yten hres : Bam dap la boste Escole n'abts desbelhat encore taln nabt. E, s'eu hey autalu Baudorre n'abts entenut parla ? Nou ! E Lacaze, Tastet, lous auts ? O b quoan n'aberm, en dts ans, hyt lusi au cu gascou que l'estelte de Baudorre las noustes pauses toutes que nou sern apoudyades en baguenau! Beyn, nou s countnte de ha lou cansounayre esbarrit dns e hourre lde ou abeyibe. Et, coum bet yoan-pins deban lous austs estranyes que ti cap quoan n'a l'engountre aus reyns franchimans. A la confernce de Lembye en 1903 que m'at ey dechat counda mes nou y'ri lou sudyc balhat qu're : La Composition franaise. Lou hilhot de Sen-Haus qu'ab hicat dens lou sou tribalh quoauqu'arr coume asso : Traduire, c'est faire passer

un crit d'une langue comme dans une autre, de la langue potique dans la langue prosaque, de la langue barnaise dans la langue franaise. Aqure frasade qu'estou relhebade b'at pensats pl encore cop la questiou dou parla de case discutide. Lou pleyty coum lous pleytys n'estou pas aysit de goagna-u dap tan de reyns de reyntes qui saunyen lous malurous ! la mourt dou gascou , s-s poud, la badude de quoauque espranto de quoauque volapuck. N'ey que quoan Baudorre se bout sus la taule cop de mey cant Lous Payss, que lous mes arrebouchs truqun de las ms. Oy lou co pl d'ahides ta l'obre que brri lou libe : Cantes Paysanes apuch l'ab leyit arr-leyit. Bertad lilu tirt de la prmse de M. Garet, de Pau, que s'y trobe e prefci dou beroy poute Darclanne, coubertis fignoulat per l'artiste Mar. Qu'ey hste la la Pouesie gascoune, qu-s clquin lous olhs, lous qui nou blin bde qu' mounde nabt qu s coungrye. Qui aber sauneyat qu'a bint ans d'e parire arrebiscoulade sou cant dous Gabes de l'Adou ?
E, A. Enso de Garet, Pau : Cantes Paysanes, 1 b. in-8. Prts : 40 sos.

L'ESLAMBRC E LOU PERIGLE


SEGU1DE

A la noyt-hns e au p d higu la boup qu'aplegabe bigues. Grcis a Diu que l'ayre s'en carreyabe lous brums, lous brums qui-s tumaben soubentotes. Soubentotes de la tumade bet eslam brc que passabe dens l'escu. Cade cop que lou hoc cbarritabe, la boup que poud bde las higues cadudes a palhats e d-s'en bre arregoulade. Mes apuch l'eslambrc qu'audin lou perigle. Bruglan e perloungueyan-se de mountagne en mountagne coume se remudssen las taules dou cu apuch e hartre, ou coume s'en bastin parts countre las estles, lous carrets descargaben calhaus sus lous caminaus de per aciu bore. Tan de batsarre nou dechabe minya la boup qui adress aus brums aquste pregri : Estampeya, eslampeya e nou peta ! fan s'y eslambrequey que la coude de la boup que n'estou usclade : Atches, se crid, pt de perigle !

116 E autalu que cambi de cansou : Pts, pts e nou eslampts !


NOUMS DE L'ESLAMBRC : Eslampay a Arrens e en bre troupe d'autes locs; eSlambrt a Herrre; ehlampre a Ydre; eslarnpe a Aurignac (ras de Bagnres-de-Bigorre) ; eslambrc dens e grane

partide dou Biar. Que s'apre slamat en Biar quoan lou cu ey tout enlugarnit. Eslampay de calou, qu'ey (le cbalin) l'eslambrc chens perigle.
CACSES-MICAUSES :

Bt-lou dessa Bt-lou dera Bt-lou at pas det haugara (Arrens). E it de Miqule Bt re boup en l'arrihre Bitrle dessa Bit-le dera Bit-le at pas det hougara (Bun). U qu'ey aci, qu'ey acera U qu'ey at pas det ceguda (Arbeous). U qu' aci qu' a ira E que ha hoc en pl det hougara (Ydre). Hoc aciu, hoc acera, hoc au casala (Artics, Biar).
ARREPOURS

sus lou Perigle :

Quan et perigle arribe pet cot d'Ans, Prcn-te et coutt e coupe p, Quan et perigle arribe pet eot de Loubi, Prn-te re pale 't housse (Herrre, coelhutp. L. Espagnole). D' hort mi que disen : U perigle nou har quy, qu'ey pet le perigle. : Lou perigle qu'aussch lous pourics hns l'ou. Enta-u bira que hiquen tros de hr dens lou nidau de la clouque. Que sauben masamn dou perigle en boutan sus lou lindau e destrau dap lou talh espian lou cu. (Yu, ras de Lourde).
CIEDNCES

L'Arc
NOUMS :

en

Cu.

Arc Arrens, pourtau Sen-Mart Arras, arc celstre

Ydre, arcouli Lapne, crc en Biar.

117 ARREPOURS :

Arc det mat Ploye tat toup Arc de mieydie Ploye tout et die Arc de dues ores Ploye toutes ores Arc det de ss Ploye que nou bs. (Arrens) Arc celstre Decap at brspe Malepioye nou pod yste. (Ydre)

Arc det mat Ploye pet cami Arc de mieydie Ploye tout et die Arc det brspe Ploye timpste. (Herrre). Arcouli dou mayti Que h coumo l'aygo pou cami Arcouli dou brespau Que h coumo l'aygo tau casau. (Lapne). M.
DE

G.

LAS
Moussu

LITRE
Reclams,

LOU MSTE D'AHAS DOUS

Debisa dou bilh tms qu'ey sitne de bielh : ne souy pas dou darr sor. Pramou de quero, Moussu, que-m soubini dou tms oun tout me lusibe, que-m rapplie so qui ren labts lous Biarns, e que plouri sus so qui soun adare. Oun soun lous bestous, las sintes rouyes, lous berrts dous erets biarns? Que soun debiencuts lous lous ps, tan pl cambrais per debath, doun battn las aies de piyou ? Bemplassats per aqures modes anglses e allemandes qui, dous mey fis dous omis, e hn yen autan empallade que lous sampanssars d'accassa lous passerous dous cses e de las habes grosses. Qu'ey estt prou que lous Angls e lous Allemans qu'estoussin p-plats en ta que hesousquin crde aus Biarns, qui an lou p curt per debath, qu're la mode d'esta p plats : e e troupe de Biarns, sustout lous qui an lou p plat, que S an hyt ha lous soulis en truque-su... de fayssou a ab l'r de guits pattuts qui s'en tournen de brspes ! Ne poden pas doun coumprne e cause : lou milhe, taus qui an 1 aunou d'esta baduts Biarns, qu'ey de damoura Biarns; Biarns, que-s poden truffa dou ras coum dou tounut... ms se

118 bolen anfllessimandeya, dou Biarn, qui s'ab gahat la France, qu ban accaba d'en ha e meterie dous Angls ! Quine beroye yn ren doun lous Biarns de que y a cinquante ans ! Arry ne s'ou-s birabe de m ! N'ren pas agasses cridassres, mes mtlous gourgueyedous e drin trufands qui, toustm courts, e yumpaben per debath came. E chts ab arry apprs qua-t sabn tout ! Se hiquaben lous Biarns hens salou, que saludaben coum lous payrans qui abn seguit lou nouste Henric enta Paris ; Sou s hiquaben au miy dou canalh, que hesn serpns de crc taus gouyatots e mounaques enta las maynades ; Sou s hiquaben a l'escuderie, que maserben lous chibaus qui arrs ne poud puya chts esta pouriat ; Sou-s hiquaben a la cousine, qu'aydaben las gouyates a pela las carottes... e a bade neurisses ; Se aquths Biarns abn calam a la m, que disn tout so qui bouln dise e arry que so qui bouln dise.... mes se ad aqurem abn drapu, que l'anaben planta a Fendrt lou mey danyeyrous. Aquths Biarns n'abn pas qu' gran dfaut : apuch ab dat e recebut lous trucs, qu'abn bergougne de s hiqua a l'endaban enta recbe lous coumplimns : apuch ab segoutit lous plchs enta ha cade las amoures, ne s'abachaben pas yamey enta s'en amassa la loue par. Adare qu'an cambiat tout aquero : a pne sourtits dou catssrou, chts ab yamey hyt arry entad aquero, que caler balha a escrpis, toutes las places, toutes las aunous e touts lous ardits ! Lous bilhs que s'en arriden hens la loue arrestoure pramou que saben que lous yons arbous qui trop branquen ne porten pas yamey nat frut. Pourtat-p pl, Moussu, e hts beroy.
NOSTRADAMUS.

NABTHSCOUNFRAYS
MM. Pierre Bonnemaizon, propritaire Mirepeix. Alexis Buzy, commis des Postes, Pau. Jean Baptiste-Emile Cousi, Mirepeix. Numa Gran, Mirepeix. Lavie (A), instituteur Arraute-harritte.

119

JVOUBLES
TOULOUSE. Lou mayourau Bacqui-Fonade que perseguch las counfernces sus la ciutat moundine. Lou darr passy qu'ey dou 23 de mars la taulade de la prime que s'ey tiengude taus Toulousain; le Toulouse lou 28 d'Abriu. Trs ou quote cantes lengadoucianes mye doudsne de brindes. PRPIGNA. Lou (ioubernamn n'a pas permetut aus maynats de las escoles prumres de Roussilhou de councouri aus yocs ourbits per la Revue Catalane. De gnaute constat oun que sab quin ey brabe taus Biarns e taus coumtads d'Abignou : aqustes, aus lous yocs d'augan qu'aberan prts dou Menistre. Be serm countns de sab per quigne resou, so qui ey bon a nouste ey machan en Roussilhou ! BTCNOU. Lou Flourge ([u'ourdch bres hsles proubenaus poupulris e literris tau 2 de yulh au castt papau are nau e lusn. PARIS. Lou Daug qu-s mande de la gran bile aquste cartte, apuch ab toucat Toulouse, Mounpelh, Abignou Liou : Prum de decha Paris qu-t bouy manda la tour Eyfel magre. fnftgre... lou bn qu-u passe tout trabs l'esquie. Que biri, que biri. que biri. Qu'ey bis en Proubnee, Mistrau, Devoluy, Rounjat mste Eysste. Touts amistous bouns coume lou boun pan. Talu tournt qu'amassery lous tros que t'en hary e letrote. A Paris qu'ey rengountrat Batcabe.

A, Paris, Paris bile d'artistes bile de bouhmis! Dinque banlu !


BARCELOUNE. A la Crampe espagnole de Madrid qu'an poudut entra, la darrre tourneyade d'eleccious, 32 catalanistes e 5 au Snat. Ta nou perd-n la coustume mantes gastes parisianes proubinciaus n'an pas mancatde batia us dou chaire ; sparatistes. YENOBE D'ITALIE. Lou numro 29 dou yournau : Provno! que balhe las ltres descambiades ntre lous yournalistes de Yenobe lou mste de Malhane. Per l'escadnce de l'espausiciou de Sn-Rafu aquts hilhs dous ancis ligures qu'abn auherit Mistrau calam d'aryn.

M.

DE

C.

120

BIBLIOGRAPHIE
A la collection Les Villes d'Art clbres (Laurens, diteur), o il avait dj publi .Ximes, Arles, Orange, M. Roger Peyre. notre confrre, vient de donner Padoue et Vrone. Cette uvre d'rudition artistique, situe dans les souvenirs historiques qui la font mieux comprendre et lui apportent plus de vie, se lit avec beau coup de charme. L'historien a heureusement second l'artiste pour expliquer certains faits, par exemple, des ingalits de Giotto par les ingalits du fronton d'Egine. M. Peyre montre combien Padoue doit, en art, quelques citoyens modestes beaucoup plus qu' ses princes, qu'en peinture elle se rattacherait Florence et que si ses peintres sont moins rputs que ceux de Vrone, ils marquent davantage au point de vue de l'histoire de l'art. L'ouvrage est agrablement crit, trs vivant et abondamment illustr. Lon Cadier avait dit dans la collection des Archives historiques de la Gascogne Le Livre des Syndics des Etats de Ham, texte barnais du xve sicle (fascicule xvm). M. Henri Courteault a t invit terminer cette publication : le volume qui vient de paratre forme le tome x d,e la 2 srie de cette publication (Auch, Cocharaux, 1906) et eontient les dlibrations de 1428 152J. M. H. Courteault a revis et complt la copie prise par L. Cadier qui n'tait pas dfinitive et il a t amen de la sorte indiquer les rectifications au tome I dans un Erratum Mais ce qui est son uvre entire et complte, c'est l'annotation prcise, mticuleuse et abondante, l'identification des noms de personnes et de lieux, o il y aurait difficilement reprendre. Ceux qui connaissent la scrupuleuse rudition de notre confrre ne s'en tonneront pas, mais ne l'admireront pas moins. Les notes sur Brunet d'Astis, ce libraire orthzien que Louis Lacaze avait imprudemment oubli, sur la date de la mort de Jean d'Albret fixe au 17 juin 1516 et autres sont d'utiles indications. Les romanistes utiliseront prcieusement ces textes barnais, M. Courteault a fourni un bref glossaire des mots les plus rares dont Lespy avait omis plusieurs. 11 a enfin termin sa publication par une table des chapitres des deux volumes et un Index alphabtique prcieux consulter pour la facilit des recherches d'abord et en ce qu'il fournit aussi ct des noms de lieux et de personnes correctement orthographis, les variantes, parfois assez sensibles, du texte barnais. Le docteur P. Albarel a tudi Gratianuuld ou le Soldat de

121 St-Sever (Narbonne 1906), interprtation du texte de Rabelais reproduit dans ce Recueil (1905, p. 79). M. L. Couture en a fourni un commentaire abondant et disert, mettant l'avis que Rabelais se serait fait dicter par un landais les phrases insres dans son ouvrage. Cette opinion parat judicieuse et on explique aisment de la sorte que le grand crivain ait fait parler l'excellent Panurge un basque pur, souletin. M. Albarel dit cependant : c'est une hypothse toute gratuite, contredite par les faits : il veut donner la langue d'Oc une part plus large dans ce que nous jugeons tre du gascon. Je me permettrai quelques brves remarques pao pou trs usit en Rarn ; dans le barnaislandais on dit encore pergut pour perdue , c'est trop gnraliser et il faut rectifier ainsi : certains cantons des Landes et du Barn crivent pergut au lieu de perdut . Le Bulletin de l'Association Barnaise et Basque pour 1907 reproduit le discours prononc au banquet du 10 fvrier 1906 par M. le docteur Vignalou. C'est un toast la femme barnaise et la femme basquaise contenant bien des dtails intressants sur la condition de la femme dans notre rgion au temps d'autrefois. M. Pierre Lasserre a publi les thses de doctorat dont la chronique [d'avril annonait que la soutenance avait eu lieu en Sorbonne. LE ^ROMANTISME FRANAIS, Essai sur la Rvolution dans les sentiments et dans les ides au xixe sicle (in-8 de 547 p.) a vite eu une seconde dition. Ce livre est l'objet de comptes-rendus des plus flatteurs pour notre compatriote. Dans la dernire de ses confrences sur J.-J. Rousseau, M. Jules Lematre en a dit que c'est un beau livre . La Flte des Chevriers barnais l'Acadmie des Inscriptions et felles-lettres. Le 23 fvrier, la docte assemble examinait une flte de Pan trouve Alsia, dans un puits. M. Thodore Reinach affirme son authenticit et le fltiste minent qu'est M. Tafanel, dclarait qu'elle pouvait encore tre utilise. M. Chabrier, soliste aux concerts Charpentier, a tent d'excuter quelques variations sur l'instrument jgallo romain. Mais, dit un compte rendu : Malgr son talent, il convient de le dire, il n'a pu en tirer que quelques notes dont la mlodie est infrieure celle de nos chevriers barnais, ces fidles de la flte de Pan, qui deviendront dans quelques jours le rveille-matin des Parisiens. Et qui sait si ce n'est pas l'un de leurs anctres qui, passant Alise-SainteReine, aura jet sa flte dans ce puits, o l'on trouve des cuillres pot, des ustensiles modernes, mls aux dbris de l'antiquit ? Louis BATCAVE.

122

Lous d'au tes cops


CHANSON SUR L PAIX
Air du Pas redoubl. Amis, nous allons tous jouir D'une heureuse abondance. Un hros vient de rtablir La Paix dans notre France. Plus de malheur, plus de chagrin, Et vive l'allgresse : Noyons nos soucis dans le vin, Nargues de la tristesse. La Paix ! comme ce mot est doux ! Il finit nos misres. Nous allons revoir parmi nous Et nos (ils et nos frres ; Couverts de gloire et de lauriers, La Paix est leur ouvrage. Us vont jouir dans leurs foyers Du prix de leur courage. Peu satisfait d'tre vainqueur Et du Nil et du Tibre, Bonaparte fait le bonheur D'un peuple grand et libre. D'autres nous promettaient la Paix Nous en parlaient sans cesse : Il nous la promit aussi : mais Il nous tient sa promesse. Clbrons ce jeune hros Qui remplit notre attente : Prouvons par de joyeux propos, Que la France est contente. Le ciel exaucera nos vux, J'oserois le promettre. Celui qui fait autant d'heureux Mrite bien de l'tre. Le jour qui finit pour jamais Les malheurs de la France, Dt, pour la Fte de la Paix, Avoir la prfrence (a) Ainsi dsign par ce choix Pour terme de la guerre, Ce jour aura marqu deux fois Le bonheur de la terre.

CANSOU SUR LA PAXO


Air deu Pas redoublai. Amies, que bam trtouts joui D'ue hiirouse aboundance : Un boun luroun qu'a restablil La Pats d'en noste France. Plus de malheurs, plus de chagrin, E bibe l'allegrce. Negain lous soucis dens lou bin, Nargue de la tristesse. La Pats-! coum aquet mot es dous : Quin charman abantatge '.' Que rebeyram au miey de nous Nos rays et nos maynatyes. Qu seran coubcrts de laurs ; La Pats qu'ey leur oubratge, Qu jouiran dens leurs foyers D'o prts de lour couratge. Chic counten d'estre loU binqueur E dou Nil dou Tibre Bonaparte bo lou bounheur D'un peuple gran e libre. D'outis qu'eus proumeten la Pats, Qu'en parle ben cben cesse : Qu'ens la proumct ta bien, mes Et que tien sa proumesse. Au Diu biban, aquet demoun Qu'a remplit noste attente : Disetn lou d'en queste cansoun La France qu'es countente. Adare que bam tribailla De boun co, chens bergougne Mes et qu'es pot bien repausa, Qu'a het prou de besougne.

Lou jour (') qui fenech per loungtemps Lous malhurs de la France, E quins a tournt lou boun temps Qu'aura la prfrence : Qu'aura marqut la fin un cop En France, de la guerre, Adare, n'en disen pas trop, Hey lou ben de la terre. (Journal de Paris, 4 brumaire an x, n 34, p. 203).

(*) Chante Mont-de-Marsan, en franais et en gascon. Communiqu par M. Louis Batcave. (1) 18 brumaire. (2) Le 18 brumaire est fix pour la clbration de la Fte de la Paix.

123

LE MORT L'ESCAILLOUN
Un manan cargat de broussaille Dou bosc s'en tournabe abladat. En case n'ab gran de blat, A le bouts ni crouts ni maille. Coum passabe au loun d'un lagot, Que yite terre lou hagot : N'en poud m. Qu'es plaign, que grounde. Queign plsi, s'ou dits, i au mounde ? Despuch Fore qui soun badut, Ibe pistole, un praube escut Ne m'an lusit l'escarcle. Yams un moumn de repaus ; Tribailla tustm per lous auts : Tailles, sourdats, enfans, femle ; Daban le porte lou saryan ; Soubn l'arremari chns pan. Las de soufri tan de misre, Au soun secous le mort qu'apre. (B'es segu que maus doulous Le mort gouaricli aux malhurous.) Chns tarda le mort qu'es presnte ; Qu'o demande o qui eau ha. Lou manan espasmat de crnte, Aid'em, s'ou respoun, a carga Lou hagot. L'aute que l'assiste. Cargat qui-es, bee-t-en au m biste, S'ou dits, e bir'em lous talouns : Ani qui bouilli ent'ous bouhouns. Mcenas, omi de gran titre. Plan qu'a dit en quoque chapitre : Que si goutous ou grabelous, Qu'ayi la coulique ou bapous, Pourbu que bibi, chic m'importe. Touts em hits de mediche sorte . Bertat es, ne bourrem pati ; Ms meillou pati que mouri. Fables causides de La Fontaine en bers gascouns. Bayonne, Fauvet-Duhard, p. 25,

LOUS VOURS
Que s'en ey anat aquth brabe gouyat, aquth fi Gascou, aquth aymadou de las causes de case ! Qu'ey partit en plgne flou de hourtalsse, a quarante ans. Qu're estt escouh nouste a l'aubte de l'obre. U mau-entenut que l'ab destacat de nous, tout coum lou trnque dits e destaque lou frut dou brouth, 'abans d'esta madu. Ms que s're demourat felibre dou houns dou c; e, qu'ri lou soult a sab la cause, qu'ab emprountat lou noum d amie ta s'esta leyedou dous Rclama. Per la paraule e per lou calam que predicabe l'amou dou pars nadau. Au pays que dis la berou dous cams, au manestrau, a l'oubr qui abn l'arsc de la courriule : Estats-pe a case, arr n'ey dous coum la terre dous payrans ; enloc n'y a mounde autan brabes coum lous de la Gascougne. Lou sou libi A Noste .qui h partide dou libi de l'Escole GastouFebus : n'ey pas chns balou. Badoun las soues pces de titre oun glorificabe l'amne, las coustumes, lous usadyes dou peys, que l'abn balut bertads trioumphes aqustes darrres anades. La Gascougne que pr en Lapyre dous sous hilhots qui l'an lou my aymade. E you amie qui m'a manter cop counselhat, encouradyat dns la bie felibrnque oun tout n'ey pas toustm arroses e flous. Au my noum e au noum dous Reclams que plgui doulourousemn lou cap deban aqure hosse trop lu curade. J.-V. LALANNE.
DARRRE HORE. Lous counfrays e amies : Al-Cartero e Baudorre que soun estats hyts mstes en gay sab per lou Gounsistori. Gran gay ta nous ! Ms nou s'arresteran pas en cam : qu'y a en ths grs de mayouraus. J.-V. L.

Lou Yrant

: H.

MAUR1N.

PATI. EMPRIMERIE VIGNANGOUR PLACE DOU PALAYS.