Vous êtes sur la page 1sur 28

1908

Mics e Counfrays, que l'anade qui-s arribe sii ta toutS huronse dap e gl ane seguissi d'autes ! La qui bien de feni questou bre e glouriouse : Z'Escole Gastou Febus qu'a hyt parla dous sous tibalhs. E pousquim, de my en my, la ha proufieyta! Ta d'aco que cu que touts que s'y hiquin ! l'ayude de cad, que h la forse e l'haunou dou lar. Mes ne-s cu pas tira dessus... Amies dous noustes que s'an acus'at de nou pas prou tribalha ta la glori de l'Escole. Lalanne. qu'a respounut lou ms darr e, per ma f, fort pl respounut. Qu'y bouy hica dus mots de mey. La musique de Mouyenne boulets pasdoun publica-le ? Que la dechats eslouri-s, si-s disen ! N'ey pas bertat aqure mensounye. Ms, nesabts doun pas, amies, quin se h lou nouste tribalh dous Reclams ? La musique que l'a calude embia ta Paris parce que nous n'avoiis pas ici le moyen de la graver s'a respounut lou nouste emprimadou : que eau attende que tourni de Paris : quey tournade, aciu que l'abts ! Ets countnts ? Nou pas au mench autan coum you. Que-m permeterats doun de-p dise que Paris nou s'ey pas hyt en die, coum disn lous anciens, e que si boulets pne au crimalh metau mey gran que nou caler la soupe qne-s barye. Encore cop, amies, boune anade ! Adrien PLANT.

G et prononciation du Barnais an Ile sicle


/RNAUD DE SALETTE a donn, en tte de la traduction ^^^|| Los Psalmes de David (Orts, Rabier, 1583), quelques cic^S^ renseignements sur l'criture et la prononciation du Barnais. M. Lespy, dans la seconde dition de sa Grammaire Barnaise (Paris, Maisonneuve, 1880, p. 281) en a reproduit certains fragments (d'Amie Lecto jusqu' tu no t'y pecques ; La lengoa bernesa jusqu' Note tbee). Nous noterons que ces fragments ne sont pas rapports exactement conformes au texte et le fait s'explique, M. Lespy faisant une dmonstration grammaticale. M. le pasteur Ch.-L. Frossard ayant rdit Orthez, en 1901, chez Goude-Dumesnil, La forma de las pregaris ecclsiastiques de Salette, a donn ce texte p. ix-xv. Il est intressant de le publier nouveau pour la commodit de nos nombreux lecteurs, d'aprs l'exemplaire A 400 de la Rserve de la Bibliothque Nationale.

ADVERTISSEMENT.
AMIC Lecto, d'autan que l'escriptura et prononciatio de la lengoa Bernesa es en plusors endrels differenta de la Francesa : io ey penst que mon debe era det' balha quoauque adressa ad aquera, affi qu'en legn los Psalmes que iot' presenti : ou los cantan, tu( no t'y peques. Io t'avertexi donq en prume que las quoate prumeras vocalas en Bernes son quoauque vegada masculinas ; et d'autes-betz femininas. o qui no es pas au Frances, loquoau no admet per femininas que la vocala c. Lo Bernes donq escriu lo mot Francesa, per a, sus la fi, et no pas Francese, et la prononcia aixi que l'Espagnol, Segnora : loquoau a lo nomi fminin sens aucun accen. L'a masculin rete sa tbutala votz, et es nott d'accen acut, com en aquest mot Am, amauit, lodit a masculin demora ferm, et nos' perd iames ab la vocala sequenta. Lo fminin au contrari engoera que s'entena quoauque chiq, toutasbetz es contt ab la prumera syllaba deu mot qui sec, si tant es que

commense per vocala, ne plus ne menhs que YE fminin es en la mesura Francesa. L'E masculin es ta be nott sus la fi per accent act : et quant au fminin, ed es prononciat plus douamen sus- la fi que l'a fminin : com per exemple, nous disem, Ed ama, amat, au presen de l'Indicatiu, et Ed ame, amet, au presen deu Conjonctiu. Quant a Yi ed es fminin en plusors motz suus la fi, et se minja ou perd ab la vocala qui sense : com en aquets motz, vici, vitium; servici, servitium, la syllaba darrera es feminina, et l'accent tabe demora sus la penultima : la on quoan es masculina, l'accent co a la darrera, com en aquestz motz acquisi, acquisivit; deb, debebam. L'o nos' troba goayre fminin : toutasbetz io l'ey observt en quoauques motz, com en lo mot Rollo, catalogus : Berdolo, meniolo, qui son noms propris deu peys : et falh que sian prononciatz presque tout aixi que la diftonga francesa ou. Las diftongas son en partida com las francesas, au, eu, eu, ou : Tesau, leu, ley, nous : En partida differentas a causa de la multiplicatio de las vocalas, com en aquest mot, hoou, stultus ; linsoou, linteum; voou, vult. Davantadge la duplicatio de medixa vocala es de la medexa natura que la diftonga, loquola multiplicatio s fort usitada en noste Bernes, aa, ee, iy, oo, uu : La, lar : Le, deformis; Desii, desiderium; So, soror ; Duu, durum, lasquolas quoan son merquadas de l'accent acut, se prononcian segon lor naturau, aixi que los mots susdits : aucunas vegadas son prononciadas deu nas, et son merquades de l'accent circonflexe, com Ma, manus : Ma, mare : Se, sinus : Vit, vinum : So, sonus ; Cadu, unus quisque, etc. La duplicatio de las vocalas a, i et u no receu que las duas susd. prononciatios. La duplicatio de l'e, et de l'o, en receu una autre plus doua, quis' merqua ab l'accent grave, com lo mot Se, vespera : quis' deu prononcia no pas segon la forsa de sa vocala e, ny deu nas, mes aixi que los monosyllabas frances le, te, de : saub que la prononciatio deu esta un cbiq plus longa. L'autre duplicatio de la vocala o se proferex com la

_ 4 diftonga francesa ou, si l'om s'arresta un petit plus a la prononcia, com lo mot So, sol : Mo, morere. Et affi que tu ac vejas a l'oelh, los trs motz sequeritz le, se, se', s'escriben per medixas vocalas, et toutasbetz la prononciatio es fort differenta. Le rete touta la forsa de sas vocalas, o que dnota l'accent acut. En lo mot Se, merquat ab circonflexe, las vocalas se prononcian deu ns. En lo mot Se, los dus ee nos' prononcian qu'a miejas. Autan ne podem dise dequestz trs motz So, so, so : Soror, sonus, solvus. Lo prume ab sons semblables rete la prononciatio naturala de la vocala o, en l'alongan un cinq. Lo mot So, se prononcia deu nas. So, solus, sol, se prononcia com la diftonga francesa ou, alongada. Io scey pla que lom a acoustumat escribe autremen los ditz motz et lors semblables, saver es en metten au loc de la darrera vocala quoauque consonanta : com au loc d'escribe So, soror, aucuns escribin Sor : au loc d'escribe So, sonus escribin son : au loc de So, solus, sol. Mes aquero es osta la proprietat deu lengoadge, et goasta la prononciatio. Vertat es que quoan lo mot sequent commensa per vocala, lom s'en pot ajudaa per evita la cacofonia. Outre las susd. proprietatz tu notaras que la lengoa bernesa liga en un mot aucuns monosyllabas, en ostan lettra, ou lettras deu commensamen, deu miey, ou de la fi, deus ditz mots. Los Grammatics aperan aquera figura aferesa ('). Et per t'osta de pena, iot' metti per ordi toutz aquetz deusquoaus iom' soy souvengut. Abs, au loc de dise en dus motz a bous : Abs diit, en frances, vous a-t-il dit ? car lo b es au loc de Vu consonanta. Beu, be-lo : Lo frances ditz, va luy. Daus, da nous, Donne-nous ; loou, io lo, je luy ; Entreus, enter los ; Entre les. Entroous, entro aus : jusqu'aus.

(1) Comme l'observe avec raison M. Lespy en citant ce passage (p. 282, note 1) : L' aphrse est le retranchement d'une syllabe ou d'une lettre au commencement d'un mot. Arnaud de Salette confond sous ce nom ce qu'on appelle la syncope et 1' apocope .

lobs, io bous, je vous Noous, no los ; Ne les Nobs, no bous, Ne vous Quiu, qui lo ; Qui luy Abs, si vous; S'il vous Sins, si nous ; S'il nous

Noou, no lo, Ne luy Nous, no nous, Ne nous Quebs, que boos, que vous Siu, si lo ; Si luy Suou, suas lo : Sur le Tuns, lu nous : Tu nous

Los pronoms tabee monosyllabas te, se, pcrdin la darrera lettra et se prononcian ab lo mot prcdent, si tau mot s'acaba per vocala : com lot' per dise io te, et en frances : je te. Ensegnat' ?per dise : ensegna te ? en frances, t'enseignet-il ? Nos' per dise : no se, ne se. Nous et bous parelhament perdin las duas lettras deu miey, quoan seguin un mot finit en vocala, et son ligatz sus la fi ab lo mot qui va daban : com ensegnans, per dise : ensegna-nous. Ensegnabs ? per dise : ensegna-vous ? Vous enseigne-t-il ? Nous disem tabe ensegnau en un mot per dise : ensegna-lo : en frances, enseigne-le, et ensegnaus per ensegna los. Io no ay pas toutasbetz escriut toustemps bous dab b, mes lo plus souven ab v, per m'accommoda l'usadge commua : Iassia que per los motz susditz iobs, nobs, sibs, et semblables, apparia qu'ed se deu escribe per b, et no per v, o qui es a notta. Nous ligam tabe la vocala y, ab lo mot qui va daban, sis' termina en vocala, et non' fem ordinariment qu'una syllaba : com ioy volh' ana, per dise Io voy ana, et en frances : j'y veux aller. Quey, per dise : que-y. Anay, per ana y, en frances y aller. Notta tabe que lo Bernes vsa de double aspiratio, l'una simple et doua, com en lo mot helas. L'aute horta, com presque en toutz los motz qui en frances commensan per f, losquoaus lo Bernes prononcia per h : com Hoege, fuir ; Hort, fort. Au demoran jassia que la proprietat deu lengoadge volha que lom use de a fminin en la pluspart deus motz : toutasbetz io l'ey cambiat en la lettra : e quoan sense aultre vocale, afi de t'aiuda tant a lo lege sens difficultat que a canta losditz Psalmes sens haa tort a la musiqua. Louis BATCAVE.

Uous de hoy lou d^


-RTT^TT IDE B O TJIxr TOC

ARRIDOLE A un homi de goust qiti-rn clignbe a les hcstes Les pysanes boun peu, m d'aqures hounstes Qui aymen en dansys gousta conque doussou Bidachot que disou : Tu que trobes, amig, le pysane tan hre Chns le plume s'ou cap, le poudre a le machifrc, Chns botine au fin plg, le sde au coutilhoun, Diaman a l'ourlhoun, Chns lou tout qui lusch coum les yoyes de hade. Tu hu, granpegourras, que me l'aymes me fade? Te ! que bos ? respoun Vaut tan de sucres dessus Que semblen estuya-m bielhs garfous taus moussus Qui n'an trique segure; Au diable lous liloys se n'as pas le frseure Se toute eschimourride e-t trobes chns pensa-y Hort de pth chns medouth, faus en pilasse de bray, Hyt d'estoupe ou de gomme au loc de bres poumes, You, nou, dab mgns de soumes Qui souy tan meshidu en perliums e coulous, Que m'agradi d'un ruyt de boun toc e tout Mous !...
TASTET.

(Parla lanusqut).

7 .A.TX 3^ O XJl>TT-A.a-lSr O XJ
TVit Bernt de Srriu.

Augan la nu n'ey pas cadude en tasque. Que n'ey de ryte bre pelade sus las prades qui brdes se debiren blanques ta que l'rbe que-s gordi frsque hore dou yu ; bre prse sus lous segots ta qu'a la prumre auyou las goutines que tringoulyen a las espes coume esquires au cot de las aulhes; mey pam sous cams peyrats ta que lous nins au yessit de l'escole que s pousquen amassarouta e hn-s'y dap ayude, planta dens bt cutour de carrre, quoauque cadire predicadre ou bt oumenas moullats dens la nu. Digats-m'at que baiera Nadau snse drin de cassounade nebassouse ? # * Coume lou die ey lu esps dens aquste sesou, yuste bouque de noyt, tournais de la borde que soun lous mayouraus. Que pausen lou bastou pignat darr la porte e la bane lytouse sus la myt. Sous pots qu'an lou repic aquste :
Desbelhats-pe, maynades, Cantats au cor dou hoc Minyats quoauques iroles Bebiats quoauque goutet.
#

Au mey dou su qu'ey la broy, soupa de la familhote. Que-p h aquiu plapitou blanc. Deleyns autour dou caut qu'an pescat lous culhs de bouch. Tan biste nou pinnen lous srris per arroques yelades yeladntes coume biadyen dens aquste pause lous culhs ta la broy e de la broy ta la bouque. La cautarade boyte, lou mes baln ou lou mes gourman que n'abera las curadures. Lous autes ss, aut lu lou culh yetat, a l'arratatoulhe dous maynats que cridaben : Haut tau lhyt ! e lous ouncous e las tatas ou lous aynats que-us y mandaben coume canous de l apuch mante estirecousseyade. Mes, Nadau n'ey qu' cop per an, e apuch bre plgue de pregris lous pichots qu'an hyt proumte que, se s'adroumiben, que-us desbelharn a mye noyt la bde a la Glyse lugarneyante de luts e tremoulnte de cantes lou Diu nabt badut. Que s'aprsseu dou lar cautet e a l'arrebat dous escarbots que hn olhs de mountre.

8 Lou capsau tout trabess sus lous landrs, coum bre poundique sus lou Gabe, qu'oundre la cauhe-panse e per dbat que-u pique lou brast au mus rouye e a la care cambiante. Toustm coentade, May-boune dap la bourcre pignade estacade la cinte per anet de coyre, qu'a pausat lou hus sus la cadire de huste e snse coupa-n lou hiu, dap l'escoubet d'agru, qu'escoube, qu'escoube, qu'escoube. Biran-se decap au sou mi : A tu, Paybou, mste de l'oustau, hique-t au courn ! Que n'y a tab ta la yone coumpagnie. A maynats, dou me tms n're pas coume are. Are touts lous dies que soun paris e nou y a nade aule hste. Per tau s coume anoyt nou s'y tribalhabe autademens que las hmnes per lou hus e la hourcre. Libre qu're lou tour dou lar, de l'escloupre e dous tros de rchou doun agusen lous cabilhous d'arrestt, libres de la grane'cautre de lyt d'oun ys lou hourmadye blanc coume lou Hri, anoyt 1907 ans qu'au ras de la min yadre d'e borde de Bethlem, nouste Sgne que badou. Dens aquste mediche crampe oun nou demouraben aubrits que lous traus de las murgutes au soul, la clabirre de la sarralhe e l'esgoutad dou herrad, lou defun arr payran que-s debertibe dap lou canalh amassats deban lou crimalh. (En p at coundan, maynats, lous olhs que se m emplien de lrmcs !) Que-s dis :
Nadau snse le Cent aulhes que tournen e.

Et, que s'empalhabe lous esclops e que-u cale bde trufa s de las noustes causses :
Dinque a Nadau causses nou eau, De Nadau adendarr ne causses ne causs.

Quoauque cop que hes bde que-s lliebabe e d'u sinne de cap qui coumpreni a myes que boul dise : Bn serca quoate poumes que sabs oun, que couseran adayse dens aquste arrebras . A you, paurugue, la pu que m gahabe pous escals en hore mes, la taln de la poumes que poud mey. Au mes courre coum l'es lambrec que las anabi desnida e, dou debantau enla, que las yetabi au mey dou su. E lou bielh Payran de h : Que ser estt lste lou qui aber alegnude pous ngres escals la nouste nente ! Qu'aymabe d'arride coume p'en abisats e apuch ste demourat ser

que m gahabe pou mentou, ardoun labets agut bitare e, lous sous olhs dens lous mes olhs : Yanine !... Nou sabs ? Nou !
En tms de Nadau que bau mes este asou que porc !
# # #

La familhote d'are tan parente de l'esbarride familhote d'auts cops que s'en h e pt d'arride. May-boune, aco despulhat, que biroulye lou hus coume nade yone nou lou birouleyar, e sou brast lou capsau alugat de bounes qu'ey partit en eslame, barbadeyan lou pot arrebecat de Moussu lou crirnalh. Anm, anm, Pay-bou, tu qu'as encore lous layrous dou p cante n e, aquste yoentut qu'a l'ayre de presta lous olhs aus abugles. E Pay-bou apuch s'este hyt prega drinou que cante aquste :
Anoyt qu'ey badut Nadau, Dens hort pichot oustau, Dens e crampe tapissade, Per cap hns que n'ey daurade. Anm, anm, Bde Ysus a Bet-lem. Qu-u bos tu pourta Matiu Bet pins, bet coutourliu, Bre calle ou bre gribe, Qui ey gahade toute bibe. Anm,anm Bde Ysus a Bet-lem. Qu-u bos tu pourta Yaquet, De castagnes bet saquet, De poumes bre poutchade, D'esquilhots bre fallade. Anm,anm Bde Ysus Bet-lem. Quoate damisles en cantan Que-n hasn adroumi l'enf'ain, Sn Yansp darr la porte, Las estire per la calote Cluc, cluc L'enfan droum nou basset brut !

U cop abiat Pay-bou nou s'estanquer. Dues, trs, quo'ate cansous que cante. E so qui sap de beroy su lou Nadau dens las noustes mountagnes e so qui bli merca per escriut taus amies dous Reclams qu'ey asso : You qui n'ey bis goayre de pys e qui nou souy anat qu' cop

10 sus la cabale ngre, qu'ey poudut abisa-m que Nadau nou s hestye pari pertout. En Estagn que sgnen lou capsau dou hocdap b rouye e qu-u pausen dessus, pou coustat qui nou s'alugara, p e hourniadye. D'aquet hourmadye e d'aquet p, qu-n minyaran drin tan que n'y soubre, e lou capsau, qu u haran crema chic a chic cade die. A Ydre, biladye de la Bardye qu'aloungaran sous landrs lou cabeaaau, coume l'apren ets, ta h pensa a Nouste Sgne e sus aqure huste, doudse tisocs de hau qui seran coume lous santous dous doudse apstous. Dens la Bardye tab lou brspe de. l'y-tournes au loc de broy nou minyen que p e rute e, tienn-se estans dap lou bastou dens la m, que smblen apoudya-s ta quoauque biadye, bess coume lous myous d'autes cops qui partin dou houns de l'Arabie. Dens lou tms en Arrens, qu'a d'aco cinquoante ans, las daunes qu'auheriben pichot p de case hyt (tougnoulet) a la Misse de mye-noyt e benedit pou caper que-u s'en tournaben e que-n minyaben bet gnac dinque au die de Cap d'an. Deban lou balustre l'aulh lou ms en aunou dens la parrpi qu'auheribe medich agnet enribantat...
#

# #

A las ounse e mye las campantes qu'an dingouleyat au campan. Dens las loues capes tintades de ngre ou coulou de la bsti, lous mis que-s soun encaminats e prestits dens la Glyse. Las hmnes que-s capren degranes capules qui-us debaren dinque a la templgue e se soun yones, qu'an encore (nou, aylas ! lou capt de loundri rouye coume las rousles dous campas de Toulouse) mes lou capulet ngre coume lou qui cargue a las hstes dou Felibridye, Daune Claude de Bigorre. Qu'abm seguit coume lous auts parroupias e las aurlhes rebatudes de franchimandalhes (qu'y eau ha ?) que s counsoulam en credn audi e bouts de mayboune apera-s coume quoan abra cinq ans e qui tournabem ta minya la sieterade de grut : Maynats, are qui ey escoubade la la dou su, espiats se s'y trobe nat gr de hourmn dens nade gretilhe. Se n'y-a ou gnaut, Diu que-n sie gracit, l'an qui bi que sera anade gragnade e que-m baderan las caches dou gr ples e sarsides ! (Bigourd lterri.) Miquu de CAMELAT.

- 11

L'hore que, truc per truc loti campan desnlare Que-ns dits que lau bilh an hilare cy acabat. Au Passt, au desbrourn, lou hoeytiu que debare, E l'an nabt, riche d'espors qu'ey arribat. Abm regrets ? tant pis ! quilhem-se en ta l'oubratyc. Force aus cs, force aus pugns; bince e yamy plegd. L'obre sente que hu hre force e courtye : Que eau presli lou su en ta ponde sega. Cantm : d'e cansou soubn lou plou s'esbite, E puch, pl mant cop, gauyou probe boentat. Aymm : l'amou pertout que semie la bite. Tribalhm : dou tribalh toustm crch la beutat Andru BAUDORUE.
(Biarns dou coustat dou Vic-Bilh).

LOU

S-A.IB ZB-A-T

Qu're s de hur. Au cor deu hoc, lous de Lucq que-s cauhaben, car que ha si nou qu cauha-s en audin las bilhes historis deus Sgnous de Mountalibt e deus abats de l'Abadie. Dehore, lou bn rt e la chicherclade. Biban, dis Peye du Then, bou pich de roste mey lu qu e arrousade ! Lous chins minyen iroles en desglarant milhocs, las hmnes qu'apedassen, qu'arrepunten lous bachs : lous ps cap l'eslame, ms l'audide cap a Peye, touts que bolen sab lou passt de las Estous de la Byne Yane. As entenut Bincns? se dits la Margoutou. Yy ! qu'arribe miscap ! Las gulhes que s'estanguen : lous milhocs nou trinquen mey sus l'arresclad : las castagnes qu'escanen lous agouluts, Peye nou sab mey lou sou counte.... Hip... hip... hip ! ! Aouh... aouh... aouh... ! ! Qu'ey aco... ? Lous cs de layra, las hmnes de prega, lous hilhots de peta de pou... Hip ! Aouh.. ! Quoand lou pericle ey ser, se dits lou Yantin, bam bde dehore. Au soum deu Bdat, au ras de la Maysou Brullade , gran

12 eslamat parch puya cap au cu. Treize fantmes esberits coum demouns, blancs coum la nu, canten, criden, dansen au truc d tabar arrauquilhous... lou bn que chiule, las brumes courren au cu... U gahus passe Moun Diu, lou- Cri/lass! Maynats, bt sinnt de crouts ! se dits la Margoutou. Tout d cop, lous couhts emblanguits prnen sngles lisous. Hip... hip... aouh ! A l'enterlan que lou hoc se mourch que dansen darr mouchicou, puch, pinnan, sautan, cridan biahore, las broutches desbaren deu Bdat... Ya, biste en ta dehns! Lous pus arrepitats, la re plegade, lous espiadous barren la porte... Per e gltche deu countrebn Peye deu Then espie passa lou sabbat. Peye, Peye si et embien lou bisarrt ! ! Lous cas de hourba, las hmnes de prega, lous hilhots de peta d pou, las broutches de pinna, sauta, canta... Au mat, quoand la luts deu die abou tournt a touts couratye, la Margoutou dis Margalide B'rem saumes, y, de crde aus sourcis! Lou m Luis qui re partit ta ha l'amou que m'a countat l'histori deu Sabbat. Lou Pelot deu Cassiau, Yan de Lahitte, Bernt boste, Luis, e nau autes que s'abn dat lou mout ta s ha pu,... May de Lestangut que us a benut rouse.... lou bosc que-us a dat secalhs.... Adare, nou crey mey aus sourcis ni aus broutchamis. (Parla de Lucq, mnch l'artigle Abb
T.) LARROD.

A les Felibrsses e as Ftilbres le l'Essuie Gastou FeDos


Felibrsses, luts doun la serenitat Es lou reflt poumpous d'un sou pln de butat Bous que cantets tan bin lous trens d'une ribeyre Ou lous tremblemns d'or d'une estle hugueyre, (') Salut cos embrasais per l'ardnte calou De la lngue gascoune, aqure bre flou Doun lous perhums sacrats embaumen bostes mes. Felibrsses, salut, oh ! salut piuses flammes. 0 felibres, salut, oh ! salut chers counfrays Salut conservaturs das chants de nostes pays... Ma lngue, oh ! praue audlh, tara qu'un joun t'emboules, Fara qu'augues canta per les campagnes soles

13 Lous chos immortels de l'immortel pais Qu'es lou noste. Ah ! lou ciel an l'estle ludis Te dichut un dessey que fallue que cantes. Li respoundures pas ; mais les lames humantes En groundns bruyammn den l'abime perhoun Affirmren au ciel que canters un joun. E canteras ma lngue ! oh ! la vogue trinnte L'apprengut un matin au ribatge qu'argnte Un riuau hyt d'escume de rayouns de sou. 0 ma lngue cheride ! oh ! parleras de jou Au capit arroundit de la mountagne blanque. E psque ss audth, de balangue en balangue Descndras doucemn. Lou lendeman matin Te lan' c' ras de nouth den lou ciel : Maubesin, En entendns lou bruyt de toun aie gascoune Te dira de beni cap det an rayoune L'immortel cussoun dau gran Gastou Febus. E beyras lou castth an lous chants armonius Das felibres d'un cop dromen en ps. Oh ! boule, A Maubesin, ma lngue : ala, saras pas sole. La vois dau bth castth cantera jour e nuyt Das refrains qu'entndras quoique hssens nat (*) bruyt. E. (Parla d'Ars, Girounde.)
BARREYRE

(pcheur).

(1)

Hugueyre : effare. (2) Nat: aucun.

14

MIGUETE
Gansoti courounad& aus yocs Musique de M. et NT" MOUYEN. flouras de Caaterels Paroles de M. Simin PALAY,

WA
v


- *~W~^"J&

LsOj ri

fi,
Lents

y*

f
!

-i =H -J=t=t
Juw.-U--u

i i
\

-h

Minuit a, . {t (Uit <>i toi ' -fCoui <>i fcu

HP
i*-aoe
COWK

Ko.

ri

E si l'aygute de l'arriu Qui bribeye cabn la prade Ab lou blu gouayfe ms biu \ Que lou dous bostes oelhs, besiad ? Digat-m, en passa p'ou bousquet Abet sentit si l'arragute Ab perfum dous coum l'alet Qui-b bayle lous pots, amiguete ?

Abet audit si l'ausrou Qui decap lou sou canterye, Pis cantets dab la douou De boste bouts qui m'enayreye? You, qu'ey bist la flou dou csu L'aygue blue, sentit l'arrague, Audit l'aust ; arr nou bau. Boste arris qui m'enbriague.

r- 15

Ta ha seguide au prpe dou Lalanpe.


Perque ne diseri pas en prumres que lou A t beroy yumpat piou Laianne, que-s mentau assiu : Yan dou Bousquet, e dehore P.-D. Lafore ? E adare, que-t tourni arnega, amie Laianne, que-m hs tu per tu de trubs. Ey yamey dit que cal acassa lou francs de las noustes amassades ? Ne souy pas dilhu lou prum qui ey prouclamat, a la badude de l'Escole, qne cal, ta-s ha entne per la francimandalhe, bouta ou dus artiglots en francs hens cade numro dous Reclams ? A-s credut qu'y yamey abut lou tesic de maucuta lou Mayourau nouste, qui debise coum se du, en francs ou en biarns quoand pl s'escat? Ne-m serbchi pas coum pouch, you taby, de quths dus parlatoris? Ey cerquat de brut a Mous de Carrre, pramou qu'a gourgueyat en franss, lou s de Cautres ? T, chibali, assiu de segu, que crts d"-m gaha p'ou p. E o be quio, la bertat qu'ey que poden au doubleban crde qu'ey boulut arcasta-u lou sou paraulis hyt a la mode de Paris. Per ma f n'at dengui pas, que m'aur hyt mey de gay se l'abi audit batala en Gnscou, beroy coum a prdicat en francs. Mes arrs mey que you n'a pas aymat aquth baln e amistous counfray quoand a cantat la thine Patrie e clamt la soue amou enta d're ; aco qu'ey esta oli suber aygue, e qu'y trepat de gay e qu'y cridat auta hor coum nat aute e auta hor que tu : Toustm Gascous ; Febus aban ! e que cridi e que cridery encore, si a Diu plts : bibe mous de Carrre. So qui; y tan per tan boulut dise hns l'escriut qui as drinou esperrecat. n'ey pas sounque que ou yamy ne bouy pas tourna bde la hmne e lous maynadyes , que m'a hyt du de l'entne, sustout en francs, blauda, chens atboul, lou gascou en lou mentabn patos. E broumbt, pelousar, que lou mey escriut n're pas estt hyt enta adouba-u en ltres de moulle, e que l'auri pentiat drinou mey, si abi credut qu'o boutar-s hens lous Reclams. So qui m'a dat crbe-co, ore, qu'ey [que, chens Lenguedoucia, n'auri pas entenut binte-quoate mots de gascou dempuch Lourdes, hns lous debis enter nous autes, enter Gascous, enter Biarns. E qu's prou aban-hyt enta escribe que bouler-m nous auts horebandi, acassa, la lncou daune, e orgulhouse coum e perbineude ! N'ey pas re, au countre, qui horebandch, qui estamourrch tan qui-s pot, la dou nouste pars, dinquo s'ous pots dous qui, coum tu e l'aymen ? E oun ser lou gran mau Secretari de Gastou-Febus, se, au miy de las noustes amassades e dauneyabe, e reyneyabe lou parla espudit pertout en loc my '? E saps tu que lou qui n'ayude pas lou toup de terre, que h lou yoc dou toup de h ? E, e crts qu'ey prou hyt de canta la butat de la lencou biarnse, se ne la parlam pas enter nous autes ? Ne s'm pas amassats behide enta canta-le. mes enta sauba-e la bitc. Que pouderm canta taby la butat d'e lencou

- 16 -

mourte, aco ne l'arrebiscouler pas. Prum que de ha counche aus francimans aqure longue harmouniouse , coura dits, que caler bde de nou pas desbroumba-se-le, nous auts, au pun de nou pas sab goayre mey maneya-le. Qu'ey mey aysit d'entertine la bite d' biu que nou d'arrebiscoula mour. E enta mantine la bite d'e lnque, n'y a pas sounque e cause : parla-l, parla-le, parla-le ! Gascous qui boulet sauba lou gascou, ht lou bibe en lou parlan; que sera lou mey bou mouyn de l'arrecoumanda aus auts. E crts que quoand arrs nou debisi pas mey lou gascou que s'y troubera nat mdye ahoegat, coum lou de Cautres, enta croumpa lous libis oun pouder aprne la longue harmouniouse... mes dfunte ? Prum que tout,, parla-u, parla-u, parla u, sauba-u ! Bam ! hore de las loues escoles, lous reyns biarns que hn ha aus escoulis las versious dous councours noustes, ou-s parlen biarns, ou-s counselhen de parla biarns, hore de las escoles? E aus pays e a las mays qui, ta farramandeya e parlen francs au canalh, ou-s disen, aquths reyns : lou francs, lous maynadyes que l'apreneran a l'escole ; bous auts ,amuchat-lou& lou biarns ; l'homi qui a dus utis en m qu'ey mey pl mountat que lou qui n'en a pas sounque . Que boulers amie, que gourgueyassi, you, a las noustes hartres ! Quin prouflyt en tirer l'Obre ? You qu'en tireri qauques coumplimns la maye par en francs.... Mes que-m har mey de gay de sab qu' reyn biarns qu'a coumbertit doutzenat de pays e mays qui parlaben francs a la familhote. E, puch que de Gascougne parlam, que ser la Gascougne, chens la lencou, gascoune, arrey mey qu'e proubince coum toute aute proubince de France ? Que s'en baler per ma f la pne d'abe lou c gascou coum lou tou bahurl de menistre, se n'y ab pas mey ni gascous ni Gascougne, pramou n'y aur pas mey parla gascou ! Adiu, arregagnat, h beroy e dinquo las prumres.
YAN DOU BOUSQUET.

17

KOUBkES
Lou 3 de decmbre darr, lou mayouru Alexis Mouzin, asspssou dou Capouli, Presidir don Flourge, qae maridabe, en Avignoun, la soue gaymante maynade, Margalide, ue de las mey broyes flous dous horts proubenaus dap M. Pierre Fabry. Grane hste tus amies e que soun bre troupe de nouste aymat counfray ! N'abisam'pas Mous de Fabry; nis, cusit per Damisle Margalide nou pot esta de mench qu' homi baln e charman". Qu'abem l'aunou de counche la nabre espouse, fresque couni ue arrose dou printemps, gayhasente coum array dou sou ; coum lou sou pay amistouse e boune De sgu, que poudem dise que lou lou bounur escrit dens Vestlan sera gran au nabth lar ! A l'amie Mouzin que souhtam que l'oustu de Fragouneto bdi, ballu, arride, sauta, gourgoulheya bre couade d'arrhilhots, brabes, esbrits e flibres coum lous payrans. Adrien PLANT. Pau. La segounde tirade dous Coundes biarns de Yan Palay que bi de parche enso de Lescher-Moutou, emprimayre, au prts de trente sos. De mey que lou prum cop lou pourtryt dou coundayre qu'oundre l'entrade e sus la fi qu'y soun dues nabres istris e quoauques bercets d'amou. Lou sastre de Gastyde qu'abou et, a qui decha lou sou clar e lou sou flahutet. Dus hilhs, Simin e Ugne d'are enla glri e aunou de la lngue mayrane qu-us s'amassn e Diu que boulou qu-us cambissen cop-sec in citole ennayreyante e ourgun brounidou. M. DE G.

Au pars dou Gurmeth.


Asso que leym liens lou Franc-Debis, gazte d'Orthez, \ou 19 de noubembre :
SALIES-DE-BARN. Couperatibe a trs sos. Quauques poupars de la plasse de la Troumpe, gays coum pinss, esbats .de passa au lou grat l'iber qui biey, qu'an ourdit d'amassa-s en paquetot, ta pl arresqua-s lou glan dap chue de chermen. Ou ! mes lou " Peruc salt " n'ey pas doun aquiu per cop, se ban dise ! Bien ! qu'ey trop thinoy, ta l'amasst d'os binats qui ba ha la cou peratibe a trs sos. Lou loc de qure couperatibe qu'ey plasse de la Troumpe : entrade per daban, sourtide per darr. Gapitau : ta coumensa, 3 pipes dou rouy, 3 dou blanc, chens aygue ni fade ni salade; biate-quoate couchs de payre, cadeyres e cachetous, arrey ne manque... Trs sos l'entrade, e bebe au couch a payre de bente, chens desmarra

don cachetou. Lou qui desmarri, quoand ne sere que ta tiran quoate gotes au fi, que calera pouna trs sos mey ta tournas untas lou peruc. Tout qu'ey estt pl alougat : tio ue carretote qui carquera lous coupe ratous qui auran adroumilhous aus cabilhas. L'ore de l'amassade que sera clarounade per u caddet qui a so de mey eschc debath la lenque.
U POUPAR.

Ne hm pas au haut-gran double-digne-triple-gran-bi-blanc pl de canta au darr de l'Al-Cartero, " Bibe lous Salis de Salies "? You qu'at canti ribaut-coumpagnou tan qui pouch, badoun que n'ayi pas sounque ue bouts de cauterou. Salis, pinss toustemps gauyous, bahide qu'u quouarterou de sau que se-p lodye ea baden debath lou subercu, so qui h que p'an poudut batia : lous perucs salats. Au nabeth brouchou que counselhi de-s meschida dous de la tripe lounque e espsse. pramou que. se s'en y harrupetrop de pegas chens cu-lheba-s dou cachetou, gras n'y aura pas enta la tirete. Salis amies, per l'os binat d'Al-Gartero, siats toustemps goarruts e brinchuts. E se soun homis, se soun felibres de bou pu, lou Perbos e lou " dou gran naz ", que-n bieneran a las prumres, dan ue tringlade dap you a la couperatibe, a trs sos, a la santat de Salies... toustemps Salies ! Y. DOU B. Maubez. Las darrres prigglades qui an desglountit lou peys per capbath e per capsus, qu'an tab hyt quauque doumau a Maubez. flurousemn las reparassious que soun aysides. Mous de Bibal que-m h sab que ballu que ba hiqua phare leclrii/ue au bc de la tou. Atau oun que la byra de logn, oun que byra tab qui aur credut que hsse besougn ? lous curious qui s'approchen trop ras de so dous auts, quoand lou brabe mounde e droumen. L. R.

LISTE
DES

MEMBRES DE L'ESCOLE GASTOU FEBUS

{ Abadie, Alphonse, Rdacteur des Postes et Tlgraphes, Pau. 2 Abadie, Franois, Prsident de la Socit Borda, Dax. 3 Abadie, Michel, Bigny, Cher. 4 Abbadie, architecte Nay. 5 Abbadie, V., docteur Argels. 6 Abbadie-Tourn, Conseiller Gnral Baux-Bonnes. 7 Almida, (A -G. d') flibre Mzin, Lot-et-Garonne. 8 Annesley (Mme), Quillebaudy, Orthez. 9 Aras, htel Gassion, Pau. 10 Aressy (A), abb, cur de Castra-Loubix. 11 Aris (Mme Veuve), Montaut, Basses-Pyrnes. 12 Arnaudat (Henri d'), Orthez. 13 Arnaudin, Flix, Labouheyre, Landes. 14 Arrepaux, Calixte, mdecin Artix. 15 Arrepaux, Paulin, rue Daubenton, 29, Paris. 16 Arripe (d'), notaire, Oloron. 17 Arripe, Louis, vice-prsident du Conseil de prfecture de Constantine, Constantine. 18 Arrix, Lon, Aureilhan, Hautes-Pyrnes. 19 Baco (A), instituteur Belus, Landes. 20 Badie-Camy (A), abb, cur St-Jean-Poudge, B.-P. 21 Badiole (A), cur d'Agnos, Basses-Pyrnes. 22 Bailac, notaire Nay. 23 Bailacq, recevr de l'Enregistrem', Montfort en Chalosse, Landes. 24 Balagu, Prosper, maire de Baigts. 25 Ballentine (A), instituteur St-Just-Ibarre, B.-P. 26 Baradat (A), instituteur en retraite, Sames, par Peyrehorade. 27 Barrau (A), instituteur Bayonne (St-Andr). 28 Barreyre, Emilien, pcheur Ars, Gironde. 29 Barrre, Antoine, chteau de Gardres, H.-Pyr., par Ger, B.-Pyr. 30 Barrieu, Joseph, ngociant Pouillon, Landes. 31 Barry (Mme Joseph de), Vic-Fezensao, Gers. 32 Basile, Rmi, cultivateur Baigts, B.-P. 33 Barthety, Hilarion, Archiviste municipal, Pau. 34 Barthou, Louis, Dput des Basses-Pyrnes, Ministre des Travaux Publics, Paris. 35 Batcave, Louis, avocat, 27, rue Molitor, Paris. 36 Bauby, Lopold, secrtaire gnral honoraire de la Socit des Amis des Arts, Orthez. 37 Baudorre, Andr, instituteur Tadousse-Ussau, B.-P. 38 Baudorre, Jean (A), Aubertin, par Lasseube, B.-P. 39 Bedou, Barbotan, Gers. 40 Bgu, Barthlmy, instituteur Viellesgure, B.-P. 41 Beigbeder, Jules, comptable, 179, rue David-Jonhston, Bordeaux. 42 Boigbeder, Bernard, propritaire, Eaux-Bonnes, 43 Benalen, huissier Lourdes. 44 Brard, Lon, avocat, rue de Lamennais, 8, Paris. 45 Berclion, Victor, industriel Nay.

20
Berdou, Jean, propritaire, Eaux-Bonnes. Bergez, instituteur Lurbe, par Asasp, B.-Pyrnes. Bergez, Cyprien (A), instituteur Garris. Bergugnats, docteur, Argels-Gazost. Bziat, Andr, Balansun, Basses-Pyrnes. Bibal, maire Masseube, Gers. Bibliothque cantonale (A). Biarritz. Blad, Jean, propritaire Mirepeix. Blanchard, E., chirurgien-dentiste, 22, r. St-Andr des Arts, Paris Blancq, Victor, industriel Mirepeix-Nay. Blancq, Riymond, industriel Nay. Blancq, Prosper, Nay. Blancq (Gnral), commandant le 5" corps d'arme Tours. Blancq, Albert, prsident de l'Amicale, Nay. Bon, Docteur Mimbaste, Landes. Bonnemaizon, Pierre, propritaire Mirepeix. Bonnemazou, abb, vicaire Nay. Bordedarrre, abb, aumnier du Lyce, Pau. Borie, Paul, notaire Dax. Botto, ingnieur des Arts et Manufactures Pau. Bou, Charles, professeur dpartemental d'Agriculture, Tarbes. Boueilh, Adolphe, Stellemboch, Cape Golony, South-Africa, Vi Southampton. 68 Boueilh, Adolphe, chez M. Canton, Mirepeix. 69 Bouilherce, instituteur Oloron. 70 Bourciez,professeur l'Universit, 139 cours Victor-Hugo, Bordeaux. 71 Bourdeu, ngociant Gan. 72 Bourreterre, Docteur, Dax, Landes. 73 Bousquet, Adolphe, avou Dax. 74 Branet, Alphonse, Auch. 75 Brque, (A), Jean, instituteur Gelos. 76 Brescon (de), chteau de Stauzis, prs Condom. 77 Brettes, Camille, Mont-de-Marsan. 78 Brouquet fils, entrepreneur Nay. 79 Brun, Henri, prsident du Tribunal de commerce, Oloron. 80 Burgay, Fernand, rue Nouvelle-Halle, Pau. 81 Buzy, Alexis, commis des Postes, Pau. 82 Buzy-Cazaux, Edmond, propritaire Mirepeix. 83 Cailhebar, Ernest, maire Estang, Gers. 84 Caillabre (A), abb, Arrens, par Aucun, Hautes-Pyrnes. 85 Camborde, instituteur-adjoint Nay. 86 Cambus, Omer, pharmacien Orthez. 87 Camlat, abb, Externat St-Louis-de-Gonzague, 13. rue de l'Iled'Or, Cognac. 88 Camlat, Miqueu, secrtaire de 1 Escole, Arrens, par Aucun, H.-P. 89 Campagne, propritaire, htel d'Angleterre, Biarritz. 90 Camy, Henry, rue Samonzet, Pau. 91 Candau-Tilh, instituteur Verdets par Oloron. 92 Cantin, Charles, maire de Sordes, par Peyrehorade, Landes. 93 Canton, Jacques, instituteur Mirepeix, B.-P. 94 Canton, abb (A), cur de Simacourbe, B.-P. 95 Capdevielle, abb, Ecole Montalembert, rue Clauzel, Alger. 96 Capdevielle, Jean-Pierre, Htel de la Paix, Madrid. 97 Cardailhac (Xavier de), avocat, villa Oscar, Passage Solfrino, Pau. 98 Carrre, abb, cur Bruges, Basses-Pyrnes. 99 Carrre, principal de collge, Draguignan, Var. 100 Carrive, Jules, rentier Nay. 101 Casabonne, Jules, Oloron. 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

21 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Casamyor-Dufaur, Xavier, avocat, pl. de la Cathdrale,!, Oloron. Gasamayor-Dufaur, E., Docteur, maire, Oloron. Casaubon, Docteur Igos, Landes. Cassat, S., rOauze, Gers. Cas ta in jr, Mathieu (A), instituteur en retraita Assat, B.-P. Castera (d'Avezac u>), chteau d'Angoum, par Mes, Landes. Catalogne, Snateur des Basses-Pyrnes, Paris. Causse, 9, rue du Val-de-Grce, Paris. Cazanave, Jean-Baptiste, entrepreneur, Solies-de-Bai n. Cazaumayou (A), cur Meillan, Landes. Cazaux, Conseiller Gnral Bouillon, Landes. Cazaux, Marcelin. Docteur, 30, rue Gustave Courbet, Paris. Cazeils, Directeur de l'Ecole Suprieure, Orthez, Cazenave, abb, cur Dpart, Orthez. Gazes, Henri, 22, Piedras, Buenos-Ayres. Crs, Gustave, Eaux-Bonnes. Czracq, abb, vicaire gnral, Auch. Chabeaux (Mme Paul). 17, avenue Gaston-Phbus, Pau. Chalon, directeur d'co'e Nay. Champetier de Ribes, Docteur, Membre de l'Acadmie de Mdecine, 28, rue de l'Universit, Paris. 12? Champetier de Ribes, Maurice, rue de Castiglione, 10, Paris. 123 Chaperot, propritaire Morlas 124 Charbonneau, H., professeur l'Institution St-Joseph, Nay. 125 Chron, Louis, rue Brauhaubnn, Tarbes. 126 Chesnelong, Joseph, Orihez. 127 Combeau, Martial, avou Lourdes. 128 Combiens (de), Caen, Calvados, 129 Correch, Conseiller la Cour, Pau. 130 Coudirole (Le Pasteur) Chatillon sur-Loire, Loiret. 131 Courteault, archiviste palographe, 1, rue de l'Universit, Paris. 132 Courteault, Paul, professeur agrg au Lyce de Bordeaux, 23, rue de Strasbourg 133 Cousi, Jean-Baptiste-Emile, Mirepeix. 134 Crouzeilhes, Jules, huissier Nay. 135 Dalavat, Pierre, greier de paix, Lourdes. 136 Darblade, A , Courrensan, Gers. 137 Darclanne, noU", vice-prs' de l'Escole, Sort, par Montfort, Landes. 138 Darodes, chapelier, 2, rue des Cordeliers, Pau. 139 Darrivire, Joseph, percepteur Thze. 140 Daubagna, abb ), cur Arette, B.-P. 141 Daug, abb, cur de Beylongue,' Landes. 142 Daug, Joseph, abb, Linxe, Landes. 143 Daug, Emile, Kayes (Soudan Franais). 144 Dejeanne, Dr, Vice-Prsident de l'Escole, Bagnres-de-Bigorre. 145 Delaroy, Vict., directeur du Journal des Landes, Mont-de-Marsan. 146 Depeton, fils, Saint-Martin-de-Hinx, Landes. 147 Depierris, ngociant Morlas. 148 Descamps, sahotier Parentis-en-Born, Landes. 149 Descandes, Armand, chalet Madelon, 9, rue de Frias, Biarritz. 150 Despaux, Albert, horticulteur, Salies. 151 Despaux, Jules, horticulteur Salies 152 Despax, Emile, homme de Lettres. 27, rue Monge, Paris. 153 Destandau, Prs, du Tribunal, Villeneuve-s/-Lot, Lot-et-Garonne. 154 Dtroyat, Arnaud, Bayonne. 155 Deytieux, E., minotier, Salies. 156 Dieuzeide, directeur de la Succursale de la Socit Gnrale, Meaux, Seine-et-Marne.
IA

22
157 Dirassen, abb, cur Castide-Doat, Basses-Pyrnes. 158 Discamps, instituteur-adjoint Nay. 159 Dolris, docteur, de l'Acadmie de Mdecine, Lembeye. 160 Domercq, Emile,-tailleur, Salies. 161 Domercq, H., industriel, Salies. 162 Doussy, Victor, abb, vicaire Sore, Landes. 163 Dubarat, abb, cur de Saint-Martin, Pau. 164 Dubi, Paul, rue Bernadotte, Pau, 165 Duboscq-Taret, Eugne, administrateur des colonies, Garlin 166 Ducourau, 6, boulevard des Capucines, Paris. 167 Duiau, Joseph, 2, rue Carrerot, Oloron. 168 Dufau, Emile, banquier, Oloron. 1f 9 Dufau, Pierre, maire de Saint-Bos, Basses-Pyrnes. 170 Dufau, Sylvain, 4, rue Saint-Jacques, Pau. 171 Dufau, lieutenant-colonel en retraite, Orthez. 172 Dufaur, notaire Nay. 173 Dufaurets, lieutenant, 19, rue Prfecture, Pau. 174 Duffour, Paul, Maubourguet, H.-Pyrnes. 175 Dufourcet, Louis, Dax. ' 176 Duffourcq (Mme de), ne Candau, Oloron-Sainte-Marie. 177 Dufourcq, Henri, pharmacien Salies. 178 Dulac, Auguste, Docteur Ossun, Hautes-Pyrnes. 179 Dulau, Constant, Dput des Landes, Paris. 180 Dupas, notaire Argels. 181 Dupaya, Franois, pharmacien Montforf-Chalosse, Landes. 182 Duport, correspondant de la Petite Gironde, h Mont-de-Marsan. 183 Dupourqu, Emile, Dpui des Basses-Pyrnes, Brenx. 184 Duprat, Edouard, Saint-Louis, Sngal. 185 Dupuy, O-, chirurgien-dentiste, Pau. 186 Dupuy, Conseiller la Cour d'Appel, Pau. 187 Dusseaux, Pierre, ngociant Louviers, Eure. 188 Dutauzis, Docteur, 7, rue Ste-Izaure, Paris 189 Egyptien, Gustave, las Costaderas, Azul, Rpublique Argentine. 190 Escud, avou, Orthez. 191 Espagnole, instituteur, Lourdes. 192 E pagnolle, abb, 11, place Gramont, Pau. 193 Estibayre (M. d'), cur Gre-Belesten par Bielle, B.-P. 194 Estrarnpes. Louis, comptable Nay. 1(J5 Eucher-L'ahon (A) instituteur Ilasparren. 196 Eygun instituteur Bruges, B.-P. 197 Eyt, J , instituteur Aubertin, par Lasseube. 198 Ferranet, Capbis, Basses-Pyrnes. 199 Filadelfo (Mme Requier), Gerdes, Hautes-Pyrnes. 200 Foix, Albert, marchand de nouveauts, Salies. 201 Kontan, Aim, Juge de Paix Masseube, Gers. 202 Fontai, Marius, propritaire Atgnan, Gei s. 203 Forsans, Paul, 11, rue Boudet, Bordeaux. 204 Forsans, Jules, 7, rue Croizillat, Bordeaux. 205 Fourcade, Charles, matre d'htel, Nay. 206 Fourcade, Gaston, banquier Argels. 207 Fourcade, Xavier, 8, place Thiers, Oloron. 208 Fouriscot, ngociant Pontacq. 209 Gabard, Ernest, artiste sculpteur, route de Bordeaux, Pau. 210 Gabarrot, adjoint au maire Tournay, Hautes-Pyrnes. 211 Gabe, Amde, clerc d'avou Oloron. 212 Gallard (marquis de), Saint-Sever. 243 Gardre, instituteur Loubieng, Basses-Pyrnes. 214 Gardre Henri (A), instituteur Habas, Landes.

23 Gardre, 9, rue Hegesippe-Moreau, Paris. Gardey, Mgr, cur de Sainte-CIotilde, Pari-". Gassan, Martial, directeur des Mines d'Arrens, par Aucun, H.-P. Gassan, Louis, principal du collge d'Armentires, Nord. Gassie. Paul, Conseiller de Prfecture, Tarbes. Gaye 31, rue de Longchamps, Paris. Gaye, Henri, Docteur Pau. Geiibert, Conducteur des Ponts-et-Chausses, Dax. Giraud, Augustin, villa Mont-Liban, Pau. Gouze, J.-B., ngociant Gestas, B.-P. Gran, Numa, Mirepeix. Grig (A), instituteur Meillon. Guichamann, Docteur Arzacq. Guichot, instituteur Igon, B.-P. Guillot (Mme Paul), Condom, Gers. Haure (A), instituteur Maspie. Haure, Guillaume (A), 20, avenue de la Reine, Boulogne-s/-Seine. Hauret, Georges, membre de l'Institut stnographique de Fiance, 11, rue des Cordeliers, Pau. 233 Hebrard, abb, cur Sos, Lot-et-Garonne. 234 Honta, Albert, propritaire, Mirepeix. 235 Hourdebaigt, neveu, ngociant. Salies. 236 Hum-Sentour, marbrier Oloron. 237 Hustach (A), lve-matre l'cole normale Constantine (Algrie) 238 Jarvis, John, pharmacien Pau. 239 Jaudet, Louis, restaurateur Garlin. 240 Jaulerry, Biarritz. 241 Jean-Baptiste-Dumas (Mme), 19, rue Victor Hugo, Mont-de-Marsan. 242 Joanicot (Mlle Octavie) (A), institutrice Ledeuix. 243 Joannabat, rentier Vic-Bigorre. 244 Jocqs, Rmi, mdeoin-oouliste, rue de Rome, Paris. 545 Labadie, Michel, Vic-Fezensac, Gers. 246 Labaigt-Langlade,abb, vice-prs, de l'Escole, cur Momas,B -P. 247 Labarthe, professeur d'espagnol au lyce de Pau. 248 Labastie, Pierre, Salies. 249 Labat, instituteur Berrac, par Castex-Lectourois. 250 Labernadie, Joseph, Nay. 251 Labernadie, Clment, Nay. 252 Labeyrie (A), Cyrille, abb, Sort, par Montfort, Landes. 253 Labeyrie, Lon, tailleur Dax. 254 Laborde, Jean, adjoint l'Ecole Suprieure de Nay, Nay. 255 Laborde, J.-B., vicaire Saint-Jacques, Pau. 256 Laborde, Ed., Htel des Voyageurs Salies. 257 Laborde-Maisonnave, J.-B., instituteur Taron, par Garlin. 258 Laborde-Barbangre, Paul, trsor1, de l'Escole, 17, avenue GastonPhbus, Pau. 259 Laborde-Barbangre, Charles, 17, avenue Gaston-Phbus, Pau. 260 Laborde-Barbangre, Pierre, Lespiau, par Lescar. 261 Laborde-Lassalle (Andr de), St-Sever-sur-Adour, Landes. 262 Labourdette, direct1' de l'Ecole suprieure, rue Maryland, Nantes. 263 Lacade, Victor, industriel Nay. 264 Lacave-Laplagne, Joseph, maire Montesquiou, Gers. > 265 Lacaze, abb, aumnier Pau. 266 Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement, 12, rue Sully, Pau. 267 Lacaze, Edouard, Boueil, prs Garlin. 268 Lacaze, Joseph (A), instituteur Saint- P-d'Oloron. 269 Lacaze-Baradat (A), instituteur Asson, par Nay. 270 Laclavre, abb, vicaire-gnral, Auch. 215 V16 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232

_ 24 271 272 "73 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290' 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 Lacoarret, Docteur, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse. Lacoarret, J.-B., maire de Salies. Lacoste, Paul, avocat' Orthez. Lacoste, Sylvain, place Nouvelle-Halle, 7, Pau. Lacour, instituteur-adjoint, Assat, B.-P. Lacrouts, abb, cur d'Arrozs. Ladevze-Lurbe, payeur particulier du Trsor, Orlanville, Algrie. : Lafargue. rue Baymond-Plant, Pau. Lahitte-Vigneau, Caf Champagne, Pau. Laiont, Ernest (A), instituteur Saint-Pastour, Lot-et-Garonne. Lafont, Henri, mgissier Salies. Lafonta (A), instituteur Ste-Suzanne, B.-P. Lafore, Pierre-Daniel, notaire Sauveterre. Lafore, Jules, 25, rue de la Collgiale, Paris Lafore (Mlle Emilie), Directrice du Collge de Jeunes Filles,Cambrai. Lafore, Daniel, Orthez. Lafouresse, avou Oloron. Lagnoux, receveur des Postes Argels. Lahet (Mme), institutrice Sames, Landes. Lailhacar (Guelfe de), 8 bis, rue de Chteaudun, Paris. Lajuzan-Laclotte, Alfred, propritaire Salies Lajuzan, Amde, 12, rue du Haure, Paris. Lalague, Administrateur de la Reoue de Gascogne, Auch. Lalanne, J.-V., Flibre Majorai, institut1", secrtre gnral de l'Escole, Bidache. Lalanne, J.-B., rua Sete de Setembro, n 30, Caixa do Correio, 243,' Rio-de-Janeiro, Brsil. Lalanne. (A), instituteur Lasseube. Lamaignre (A), suprieur des Missionnaires de Maylis, Landes. Lamaignre Louis, instituteur Artassens, par Mont-de-Marsan. Lamarque (le capitaine), 9, . ue Lafayette, Bordeaux. . Lamarque, notaire Oloron. Lamothe, Armand, Lagraulet, Gers. Landoussy, L.-G. (A), abb, place N itre-Dame, Bayonne. Lanette, abb (A), cur de Higures-Souye, Basses-Pyrnes. Lannelongue, pr of\ memb e de l'Institut. 3, rue Franois Ier, Paris. Lanusse, Maxime, docteur s-lettres, professeur au Lyce Charlemagne, 6, place Denfert-Rochereau, Paris. Laplacette (A), instituteur Navarrenx. Laporte, rue Thodore Ducos, Bordeaux. Larquier, Raphal, directeur du Petit Landais, Mont-de-Marsan. Larrieu, abb, rue Chanzy, Oloron. Larrassiette, professeur l'Ecole Normale de Dax. Larroque, Edouard, 16, place Saint-Pierre, Orihez. Larroque, Eugne, banquier Orthez. Larroque, Lon (A), instituteur a Ascarat. B.-P. Larrouy, B., abb, vicaire Ger, Basses-Pyrnes. Larruhat. Victor, Nay Lartigue (F. de), Pedeboy, par Monguilhem, Gers. Lassalle, P., industriel. Salies. Lassalle (A), instituteur Lagos, Basses Pyrnes. Lassalle de Rochemaure (le Duc), Clavire. par Ayren, Cantal. Lassauguette, Charles, marchand de nouveauts. Salies. Lasserre, abb, secrtaire-gnral de l'Evch, Bayonne. Lasserre, J.-E., avocat, rue Gassies, Pau. Lasserre, Gontran, notaire Puntous, Hautes-Pyrnes. Lasserre-Capdeville, Baigts, Basses-Pyrnes.

25
325 Lasserre, Pierre, professeur au Lyce de Chartres, Eure-et-Loir. 326 Lasserre-Labrit, propritaire Lahontan. 327 Lassus, Joseph, secrtaire, Nay. 328 Lateulade, Etienne (A), instituteur Larceveau, B.-P. 329 Latourette, Louis, homme de lettres, 93, rue Lepie, Paris 330 Laudet (Mme Paul), chteau de Laballe, par Gabarret, Landes. 331 Laulh IA), abb, cur r-U-Dos, par Labastide-Villefranche. 2 Laulhre, Modeste, industriel, 6, rue Adoue, Oloron. 333 Laulhre, Joachirn, Oloron. 4 Lauqu (A), cur Cldes, par Geaune, Landes. 5 Laurencet (A), abb, Aast, par Ger, B.-P. 336 Lauroua (A), instituteur Bardos, Basses-Pyrnes. 337 Lavergne, A., insp. Socit archologique Castillon-de-Batz,Gers. 338 Lavie, Jules, commerant Peyrehorade. 339 Lavie, instituteur Arraute-Charritte. 340 Lavigne, Paul,secrt. gnral del Prfecture,Niort,Deux-Svres. 341 Lavigne, Stanislas, adjoint au maire, Pau. 342 Lendrat, greffier la Cour d'Appel de Pau. 343 Lon-Dufour, Docteur Saint-Sever. 344 Lon-Dufour, Eugne, 1, rue Largillre, Paris. 345 Lesparre, Lon, 25, rue Saint-Pierre, Dax. 346 Lestage, Docteur, Conseiller Gnral Poyanne, Landes. 347 Letailleur, Baigts, par Montfort-Chalosse, Landes. 348 Lhept, instituteur Morlas. 349 Limendoux, Ferdinand, propritaire Oloron. 350 Lisle, Albert, place Saint-Pierre, Orthez. 351 Lolou (A), instituteur Beuste. 352 Loubire, J.-B., ngociant Oloron. 353 Loubire, Paul, propritaire, square Jardin-Public, Oloron. 354 Lou^e, Docteur, Demu, Gers. 355 Loussalets-Artets, instituteur Arthez-d'Asson. 356 Loustau, Louis, juge de paix Vic-Fezensac, Gers. 357 Loustaunau, Lopold, entrepreneur, Nay. 358 Lubet-Barbon, 110, boulevard Haussmann, Paris. 359 Maigret, Directeur d'Ecole Communale, Orthez. 360 Maigret, Albert, instituteur Came, B.-P. 361 Majest (A), instituteur Bayonne-Mousserolles. 362 Marchand, J.-H., Poste restante, Tarbes. 363 Marchand, abb, St-Georges, Gers. 364 Mar, Romain, instituteur au Boucau. 365 Marque, huissier Lembeye. 366 Maumus, avocat Mirande, Gers. 367 Meilhan, abb (A), vicaire Ste-Anne-Bne, Constantine (Algrie). 368 Meillan, pharmacien Marciac, Gers. 369 Meillon, Alphonse, Htel Gassion, Pau. 370 Meillon, docteur, 6, rue Poisset, Paris. 371 Menginette, J.-B., Nay 372 Menjou, Emile, ingnieur des Arts et Manufactures, Cit Bartissol, Perpignan. 373 Mrillon, Armand, Tillac, Gers. 374 Mesmey, Henri, Narosse, Landes. 375 Mesplou (A), instituteur Came, Basses-Pyrnes. 376 Mestre de Larroque, avocat, Dax. 377 Michelet, J., 132, rue du Bac, Paris. 378 Millardet, Georges, professeur, 47, boulev. de Talence, Bordeaux. 380 Millis-Lacroix, Eugne, Dax. 381 Minvielle, Joseph (A), instituteur Angas. 382 Mole (A), abb, professeur de musique, Pau.

26
Mondran, lectricien, Salies. Mora, Nicolas, propritaire Onesse, Landes. e Mouchet, capitaine au 93 de ligne, La Roche-sur-Yon. Mouras, Joseph, bijoutier Nay. Moureu, compositeur, rue Prfecture, Pau. Mourlane, Lon, coiffeur Oloron. Mourth, greffier de la justice de paix, Nay. Mouyen, J.-B., pharmacien Nay. Al Signor Remijio Mouyen, pharmacie Mouyen, Nay. Nabias (Docteur de), doyen de la Facult de Mdecine, Bordeaux. Naples, avou Condom. 1, Navarre, Direct de ' Union Pyrnenne , 16, rue Duvivier, Paris. Navarret, Isidore, avocat Lourdes. Nelli, Edouard, rentier, Bourdettes. Nouqu, notaire Bedous, B.-P. O'Quin, Paul, Jolis, par Gan. Palh, J., cur Mauvezin, Hautes-Pyrnes. Palanque, Charles, vice-prsident de la Socit Archologique du Gers, Auch. 401 Palay, Simm, 11 rue Prfecture, Pau. 402 Paris, Franois, employ d'octroi, 10, rue Viard, Pau. 403 Passy, Paul, professeur l'Ecole des Hautes Etudes, 20. rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine. 404 Pauzat, Charles, recev. de l'Enregistrement Fauville, S.-Inf. 405 Pdebidou, snateur des Hautes-Pyrnes, Paris. 406 Pellisson, chanoine, aumnier de Ste-Ursule, calle San-Pedro, 30, Fontarabie. 407 Pellisson, Henri, homme de lettres Arrette, B.-P. 408 Ppouey, abb, bibliothcaire-archiviste de la ville de Bagnresde-Bigorre. 409 Prs, Paul, rue Balguerie, Auch, Gers. 410 Perguilhem (Mme) (A), directrice d'cole, rue Galos, 20, Pau. 411 Prus, Adolphe, Argels. 412 Peyraffitte, matre d'htel, Argels. r 413 Peyre, Roger. prol au Lyce Charlemagne, 13, rue Jacob, Paris. 414 Peyr, Auguste, Conseiller Gnral Oloron. 415 Peyr, notaire Castets, Landes. 416 Peyruseigt, J.-B., entrepreneur, Salies-de-Barn. 417 Pieu, Alphonse, Saint-Louis, Sngal 418 Pitt (A), instituteur Accous, Basses-Pyrnes. 419 Plant, Adrien, prsident de l'Escole, Orthez. 420 Plant, Joseph, ngociant Mont-de-Marsan. 421 Plant, Joseph, boulanger Argels-Gazost. 422 Plou (A), instituteur Sainte-Colome, B.-P. 423 Poey, Franois (A), instituteur Lons prs Pau. 424 Poms, comptable Coarraze. 425 Poms, Louis, tudiant en droit, Lourdes. 426 Pon, abb, Pau. 427 Pons, Joseph, directeur de la Succursale de la Socit gnrale, Mont-de-Marsan. 428 Popelin, docteur, rue d'Arlou, 49, Bruxelles, Belgique. 429 Poque, Lucien, premier commis des Hypothques Lourdes 430 Porte, Abel, ngociant Mirepeix par Nay. 431 Pouey (du), prsident honoraire de la Socit Acadmique de Tarbes, Tarbes. 432 Pourtau. instituteur Arthez-d'Asson. 433 Pouyanne, Henri, Kayes, Soudan franais. 434 Pouyanne, Sylvain, Orthez. 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400

27
435 436 437 438 439 440 441 44-2 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 '476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 Poydenot, Arthur, Mpntgaillard, par St-Sever, Landes. Prada-Lavigne, banquier Tarbes. Prat, J.-B., Araux par Navarrenx. Prat, J.-Emile (A), instituteur Juranon prs Pau. du Pr de St-Maur, A., chteau de Bernadets par Morlas, B.-P. Pujau, Jean, adjoint au maire, Eaux-Bonnes. Pujans, Firmin-Henri, Dmu, Gers. Puyau, Ferdinand, avocat Dax. Puyoo (A), instituteur Lahontan. Quriaud, Louis, Plaisance, Gers. Rancze, Auguste, Esquina Teatinos y San Pablo, Santiago de Chili. Reclus, Paul, Docteur, de l'Acadmie de Mdecine, l,rue Bonaparte, Paris. Rey, Bernard, ngociant Nay. Ricaud, Ed., brigadier-forestier, Argels. Rohmer. Rgis, archiviste palographe. 124, rue de Rennes, Paris. Ronjat, Jules, flibre majorai, 2, rue des Capucins, Vienne, Isre. Rouhier, libraire, rue Prfecture, Pau. Roussille, Paul, rue du Lyce, Pau. Saint-Guily, P., publiciste, Salies-de-Barn. Saint-Guily, Maurice, entrepreneur de travaux, Salies-de-Barn Saint-Macary, Eugne, avenue Henri Martin, 78, Paris. Saint-Orens, pharmacien Dax. Sajous, Paul, Htel de France Lourdes. Samanos, Docteur Saubusse, Landes. Sanche de Gramont, Le Vignal, Gelos par Pau. Santaoloria, Jean (A), instituteur, Audaux, B.-P. Sarlangue, Jean-Baptiste, cafetier Salies. Sarrailh, Lonce, lieutenant-colonel Brenx. Sarrail, Louis (A), instituteur Monein. Sarran, prof, au petit sminaire, secrtaire de l'Escole, Auch. Sarrieu, professeur au Lyce, Auch. Sarthou (A), instituteur l'Ecole du Vieux-Palais, Pau. Sassissou, Victor, Htel Bellevue, Biarritz. Saubot (Mlle), Elisabeth, Salies. Saura, Emmanuel, publiciste Lourdes. Oscar Von Schoor, Vonkelstraat, 14, Anvers, Belgique. Semp, notaire Artix. Sentex, Docteur, maire Saint-Sever-sur-Adour. Sris, propritaire Orthez, section Castetarbe. Sverin, Serres, imprimeur, St-Sever-sur-Adour. Seyrez, Ernest, Lourdes. Sibcr, Julien, secrtaire de Mairie, Garlin. Socit de Borda (La), Dax. Socit des Sciences, Lettres et Arts (La), de Pau. Sorb, Joseph, pharmacien Argels. Soubielle, Firmin, propritaire Mirepeix par Nay. Soulas, Jean-Louis, Argels. Souque (A), correspondant du Nouvelliste, Mont-de-Marsan. Soui nets, Georges, Mont-de-Marsan. Sourbets, Flix, avocat Mont-de-Marsan. Subercaze, Jean, Argels-Gazost, H -P. Supervielle, Inspecteur primaire Auch, Gers. Tallez, abb, Suprieur au Grand Sminaire, Auch. Tarissan, pharmacien Argels. Tastet, P., Nouvelles-Galeries, Saint-Jean-de-Luz. Tauzin, Joseph, banquier Salies.

28

491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501

Taverne, ancien maire d'Eaux-Bonnes. Thlin (de), Ingnieur en chef des Ponts-et-Chausses, Tarbes. Thvenin, instituteur Luc-Armau, Basses-Pyrnes. Thore, Emile, conseiller d'arrondissement Guthary, B.-P. Tichier. Alexis, directeur d'Ecole Oloron-Ste-Marie. Tora, directeur de l'Harmonie d'Oloron, Oloron. Touret, abb (A), cur St-Mdard par Arthez, Basses-Pyrnes. Valmy-Boulin, chapelier, place des Sept Cantons, Pau. Veisse (A), cur d'stialescq, Basses-Pyrnes. Viforano (Comte de), chteau d'Andrein, par Sauveterre, B.-P. Vignalats, Lucien (A), instituteur Billre par Pau. 5112 Vignau, Joseph, avou Oloron. 503 Villeneuve (A), abb, 56,.rue du Hautoir, Bordeaux. 504 Ximens, Jrme, Brazil, 731, Buenos-Ayres, Rpublique Argentine, Amrique du Sud.

Lou Yrant :

TH. ROQUES.

PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.