Vous êtes sur la page 1sur 10

',-,:- -, ;

ll1ftNU1fl 1
.,;
1. ln th:i'Y!RJiuf 2542 : 34 - 38 ua: if1ta
2544)
n11
')
t'Ylvfl\4Dft'l\4
t'Ylvfl\4L \o\ila t'Ylvfl\4\ti' fia'i
t'Yl\Y\qj. (Q1U I L'fr.J1)
t'Ylvtnn\tJ
t'YlvLav 1 .a11Yilill

(t'Yl)
t'Yllvv
(t'Yl) uan
''Ylth
FL323
Yiti-atlan

\
Lav

..
d1"!1\4

. ... .. ...
anaUfl1


uflm"'1Wll1 t111'u1(i
.. ...
n:un1
U11Fl1a' iJtltl1U
Lav
anaufl1
ll\o\1ft11fl1ll anaufl1-

anaufl1

Ufl111"11ftll1 Lar.J
257


(a11)
2. rhutl
258
n1i
') L'!tU. LLfli1
LLfl:: ua::
'
U'Mrt\1At3fl
:U.fl111,Wll1
n::'-l; L ....
&fW""'ll;

'
LW,11.l1
f!Tl
......
W'Vfl1

,Litl. LW,1\f1m
...
n::tl"
LRtJ ,1UW.:JLW,1 Lll'llflU
fiv1nit uwi n::tl;
n..11cu1J;
,
Q::LiUf!Tl
""""rtt3"
""' fltJ
LftJ.:JTlU
LttJ.:JTltJ t11n
LttJ.:JTlU w::LU1
fl1n ,1UW.:JLWn LW,1\f1m Lll'llfltJ

uwi
LfiJ.:JTltJ

LttJ.:JTltJ t11n
FL323
n11
n:L ( ft':n l,ltl1, LLtJ{ 91 D..'l'tl)
3.
4. tl1tQiUlD1fftt1UlLUUin
n11
lll'Y (TUJcy)




FL323
ll\lltt'l1fl'3fl
.t,,;u LLIJUl..'lft1U L.rtJ-311tJ
911n d1tl1..1

I ...
"\II ft'l1 Yl '3 tl
&fl'll,;'u 911n d1tl1..1
LL..,i Lt'tJ-311tJ
..,::LtJ1 f4ti-ntlan LatJ
Lt'tJ-311tJ ht11..1
'tt,,;u
....
'"' ft'l1 Yl '3 tl
Ufl111"JfWIJ1 nl..'IL'Yl..,'t
tlflllrlil
..,.,,.,IJ ft'J.l't11&nfl1
Q::L,..,L't111 11"1ft('
' 9111fl


.,tJrlil 911191

911191 Q::L,-3L't111
mcLnti-
Ufl111"JfiiJ1 . 1JI11"1frli1
.lJi11"1frlil
n1wbf

LtU..,11tJ \1.1u

259
...
R11JLfl1
...
L1tlfl'U11J
I
a. ... a. tl&.o
111:-fl'U-1111- 1tl
5. fl1ttJRDD1ffflm&iJII\6
1111
260

Lith'l11tl



'Ufl1W'U11 atlii'Ufl1 i'EitiLUfl ,EI'ULLri'U
11M1R11fl111 n1wh{ f'UflJ41
Ef112!tQfJnit
fl11fl
Lfti-3\Mll
LLW; \41'U
"'"""fft1"
iJfltl1it t1::111 'U11i'11W WtJII W..1'21111
'Ufl1..,.U'nJJ11, Ef112!tQf1rlil
n-,:;rl
"l" n1::rl
FL323
lllf\N\alfl 2
..... I -., .:II I
fl1::t)illl11Y'l'Yl.:l 5 fl1::QR JJan,;m:::., lfl'lJ'!lfl.:IUflR::fl1::Qil tl.:I11EJR::LflE.lflflfl
'l.l..t .,. .1 ,..,. .
(flfl';J1nfl3J11 1J1::W't11MJW:"Q 2542 : 38-43)
1. n-nt
ll11Y'lfl1::natrLtl1ei1LU14911::1lRfh lflfl
v
,i-.:1 LLli 'tR't fl11'\R1EJVUJ1.:1fltM11Y'l'l'YIEJLflfl';J1nnTttJJJfl1';11nll11Y'l
tna e1n1fl e1111,,. tl,-::vil fl"1 JJ11fl1 La'1EJ .,1Lii.u.
tJJJ';J1nll11Y'lD.:Inq,; L"'iu. fleJJi;1Lfltl'f ttatt
LLJ.i,{1 LtJiuU.UUR.:I 'tR't
ll11Y'lfl1::na'ln-n::'lfl LU'Uoll11Y1111tu.untl'
. ' .
ll1 3J1
1'1JJ1 J1 Ltlu 1'1JJ1 'ltlinu
... ... .... 1 ' .r ... .... ... ; I I II I
L U EJ 1 UR::fl1tln st1 LL fl L 1'1 'lJ';I::
Wl'Uo
... ... ' 'l 1'1 .... ... ......
Lft[J.:Ift1::
i'1fl'lJ
ll1Ylfi1::Qa'ln-n::'lfl iin11L;EJ.:I
thUt1tltl1::1n'Uo - n;u, - nnJJ LW - nu. - 1i'11
n1111.:1fl1'!1U1v L"Ji'u. 1l'1u.LoAeu 1'1JJ1fl u11u.'!l11

Lfl'U.Lh nu, (ti1u 1'13.11 LL'!l'Uo Lfl'Uo ua:: nu. LU'Uofl11'1Bn) Wl'Uofl1i1 LoAeu. 'l '!111 Lh LLR::
, 11.:!'l1'!!1.:!1'\a.:lf'i11'1Bn)
...... ... .. .... . ..
U.1JJ11't1JJilnbtN'Uo1JJ ::L1U.:I"1LLtltl "11111an + \l1""J" + amtm"1aJ L"'iu.
UJJ1 3 tl1 1l'1'Uo 3 1'\a.:l LU'Uoti'Uo
FL323 261
2. invnu:&hft'l)Jvu"n1Wifl1'tQftG"- ihut1
111bnfl1::Q1114 - lflfiLIJt14Ltlr.J1rl1J111bnfl1'::t}I\'Yir.J thih14
L'!t14f11111 '1118.511 'Q14' I tsiaW51 I '14n' . I pha'Jss I
91 lM1bnLLtll1 t11111 pi1111J 1 wa11 1 'M\1' 1 phai241 'LtAv1
t 14tn14 1'::1J1J L ir.J..1 111 bntl1'::t} IL '!t14L il r.J1 nu fl1'::t} a' 'YI-
n::\91 utii1wvqJ"Jt14::fl1tJmi1\l'avaJ1n Wr.J1..1fl'Jna..1n1r.Jti1r.JLir.J"n::ll1nn11wv'll"lf14:: u1..1
I ... \!'\ .. .. o..C
tl1W\L"Jf14tl"'bYln::LM1'r.J..1 14Elmnn14M1Wlfl1'::t}l14 Wlln11'LLr.Jn

L "Ji14 L 14111Wl LLfl"'1 M;El1'::M 11..1 n::tJn tlrltJ cn::414L Wfl114 L oU14 L 14111 W\ '011tl
. \14ti1141'::uu\1r.J1n1'nt n11'L1r.J..1.,1L141h::lr.Jfl,El..1tl"'bnfl1'::t}ad'ii 2 uuu f1a
uuu tl1::1n14 - n';v1 - 'n1111 LWLM1Wl114 ua::uuu tl1::1f114 - n1111 - n';v1 L'!t14L14
tl1WJWli1
tl1::1114- n';V1 - nnll LIJt14\14t11W\LLtll11 'Jaj55
pha?ss kias1 I (LLll-.,- en> LM1Wln::LM1r.J..1 JCbWi31 ?:>33 thi44/ (Mll1-
..
- \t1)
tl1::t114 - n'nll - n';r.J1 LoU14L\U'I1W'I1lliJ I la33-
mi33 - pi33 khlg11 I - tJ - Lli14)
W1Mi'tJn1'ri1..1,1,r.J1r.J


1J1..1111WtLil14fl1..1rl14,;1ll
tl1bYlLL.ri1 L1r.Jn "L11\ri" 11 I koj33 nig24 I (\ri ... \11) LL11:: 11
I puj11 ti33 I (0114- M\1) "Ltl14LTl" I ID51 I (Ltl14-
L;1)
111W!BlliJ I nll33 kh)Vi33 I Mll1r.Ja..1
I Wa33 thy11 I LLI:: "Ltlft111';..1 '.)"I phai14 ka4533 -
111 Wln::L 'Mir.JU 'MiillM1W'IBllfJ in L "Ji14
I ch:>33 ?a44-di33 I (Lri - \11) \'!J,ri' 14emf14LMi1El14111W'1\'Yir.J L'!t14
I dQ44 d022 I LLI:: "Ltl14i1" I ba44 D:l311
"1'1lli114n" 1 Sa33 tsiass
tsiaws1 1 L"Jtu ii141'El..1
262
FL323
1 na453 pj33 pQ14 1 1 ja?22 SQ?44
be?22 1 Ltl149i'ou
.... ..s .... .,
3. ftnmt:n1iili!I!ID-.1n1Vltl1t:tfR"a11Lu1
L"li14Lflll1rl1Jil1Yl,'Ylll ll1YlLLa.i'1LLI:Il1Y\LV1LU141l1Wlfh Lflfl

\14t1'114,1ll1n1m n11L1ll-3.,1L"Mile14LL1J1Jil1Yl''Ylll fie th::1n14 - -
n1111 L"Ji14 1 kuss choss tJe35 1 (d'14- n11t1 - ,j114) lM1YtLLa.i'1"1111
i1wi'un1111.:1fl1"11 tJ1ll 1l1YILLa.i'1"111111-3fl1"11tJ1 v' i'-3VJnn1mL "Mii a14
ll1Yl,'Yltl L"Ji"U I qe33 qai55 I (''!! - 'ri), I S035 lia55 I (ti1ll - LLfl-:1), I tjb035
ndua211 (Lia"111fl), 1 khia3s.qegssl 'il)
.J ... " ... ... '
mv1m.m11 L "Dam;N141ll "MllflM1Yl';114 an 1
'II
'Ma-3afl L"'i14 "R1ll ti1 uu1 1 pess tu22 mi3s 1 Ltl14tl'14
'II
4.

" ... .J ....
L '"'" a-3
II " ... ,I " ..( ,.,,.. ..t. tl
. L14fi1141::1J1JLfttl" ll1Ylf11::t)114a114L'M,
11
14
tl14\l'av L"Ji14 ll1YILitJfl141ll R1l1Ltl1 1J1-31l1Wlilan1;m::,r,,lv-3
i1flqj (register) LW llflqj Qtl l'!t 1JJ L"li14 I taria'J I 'fl11tl' I parfQij I 'th'
I mia I \141l1YIUJ " 'Mll1lln.:l am;m::,f'1Lftll-3 slightly creaky voice,
higher pitch ' 'Mll1lln.:l breathy voice, lower pitch, on-glide of low
vowels) L"'i14 11a11J; a::1'1 uoaLatJ14
LU14tl14

" ..!: ... ... , ...t
ft114Lftll-3n:: 1l1Ylf11::Qa14ullnfl11ULLflnf11-31::"M1-3n::auua::n::v11
\14ti1'U1::1J1J,1tJ1n1m n11L1ll-3fl1LU14LL1J1J 1.h::1n14- n;v, - n1111 L"Ji14
1 tapaa ciik mu8.Ij 1 'Lti,antn'!l,v
A Ill _r. ' ',f.,.
n1111-3"1"11tl1tl L M1Ylf11::Q114L 'MliOM1Yl 'Yltl flEl'!1f111 "L 140-11
FL323 263
I saJ? taria{ I "ni1tJ - if11" I priat ceen I - MUn" I mia can I
1111Y1tl1:Qail'LMiJEl\4111t;.'l,fltJ L'li\4 111t;.1UJ
"11:L;ia- R111- '21'111" I IJkWg paj kantOOIJ I
kedai 'shop'
ladang 'farm'
makan 'eat'

nyanyi 'sing'
jalan 'road'
kahwin 'marry'
+
+
+
+
pededai 'shopkeeper'
peladang 'farmer'
makanan 'food'
nyanyian 'song'
perjalanan 'journey'
perkahwinan 'marriage'
111bnfl1:Qad'
M qjLtl\4 a.:J,;1tJi1tJLitJ.:Jn:: ih'U.LRtJ.J
tJ1.:J111t;.'liiLLfin: a, i, u n1t;.1111Lauirttfl1i1il i , e.. e , i , a , u , o. J
.......... .AI
'II'.:J11Lft'tJ.:J"ll\41"nLLa:n:Nft'11t1tJ
L\4tl1\4,1tJ1n1a1' 111t;.'lfi1::Qad'ilm1L;tJ.:Jft1 2 LL1J1J 1J1.:1111bnL'!i\4 111Lav
L;tJ.:JfhLLUU,fltJ flEl th:211\4 - n;tJ1 - n1111 R1M'lbnWitJtl\4WL;tJ.:Jft1LL1J1J n;tJ1 -
1h:D1"U. - nn11
t . '
i1athu11:ltJtl111hV'I111Lavfl\4\fltJ 1 ibu dukoiJ anoh 1 (LLJJ- (11 -
1111flJ1LIIVfl\4 \fltJ L MUEIM1bn\ fltJfJn1.h:n11 fi a11..1
ft1"11tJ1tJ,1'!i1.:JMa.:J LW I Uia biso I - I ibu aje 'I (LLli - \ri), I gigi
buboh 1 (w\4 -ll11e11), 1layi ha.JlO- ha.JlO 1 il)
264 FL323
fl1
1 kiyetn tign buwnh 1
1lima ekor kambing1
, 1 dua batang pen 1
FL323 265


: & fturftt .. tfCJunftwfUH"lllno-.osCJufiCJatHo :

: Ramkhamhaeng Unlwersity Press. :
lfnl'nhlf


- - - - ~
./

Centres d'intérêt liés