Vous êtes sur la page 1sur 296
Le nouveau Russe sans peine Le nouveau russe sans peine méthode quotidienne ZED Le nouveau russe sans peine (2° édition) par Vladimir DRONOV Professeur a |’ Université de l’Amitié des peuples (Moscou) Wladimir MATCHABELLI Directeur du Centre franco-russe d’Enseignement supérieur des Affaires (Moscou) Francoise GALLAIS avec le concours de Marie-José BRU illustrations de Jean-Louis Goussé ZESE B.P. 25 94431 Chenneviéres-sur-Marne Cedex FRANCE © Assimil 1995 ISBN : 2-7005-0174-8 Méthodes VASSIMLS Volumes reliés, abondamment illustrés et enregistrés sur cassettes ou compact dises “Sans Peine” Lallemand Lamérticain sans peine Langlais arabe sans peine (tome!) L’arabe sans peine (tome2} L'arménien sans peine Le brésilien sans peine Le bulgare sans peine Le chinois sans peine (tomel) Le chinois sans peine (tome2) L'éeriture chinoise Le coréen sans peine Le danois sans peine Lespagnol Lespéranto sans peine Le finngis sans peine Le nouveau gree sans peinc Le gree ancien L*hébreu sans peine (tome!) Lhébreu sans peine (tome?) Le hindi sans peine Le hongrois sans peine L'indonésien sans peine Vitalin Le japonais sans peine (tome!) Le japonais sans peine (tome2) Le japonais : l’écriture kanji Le latin sans peine Le nouveau nécrlandais sans peine Le norvégion sans peine Le persan Le polonais Le nouveau portugais sans peine Le roumain sans peine Le nouveau russe sans peine Le serbo-croate sans peine Le suédois sans peine (tomel) Le suédois sans peine (tome2) Le swahili sans peine Le tamoul sans peine Le tchéque sans peine Introduction au thai Le ture sans peine Le vietnamicn sans peine “Perfectionnement” Pertectionnement allemand Perfectionnement anglais Perfectionnement espagnol Perfectionnement italien La pratique du néerlandais “Langues régionales” Lalsacicn satis peine Le basque unifi¢ (initiation) Le breton Le corse sans peine Le créole sans peine Leccitan sans peine “Affaires” Le nouvel anglais des affaires L’espagnol des affaires “Civilisations” Apprenez |’ Amérique ! (Langue ct civilisation) Assimil “Plus” L’anglais par humour “Bilingues” (1 livre + cassettes) Pour mieux connaitre |’arabe “Loisirs” La guitare sang peine (cours en 2 cassettes et 24 fiches) Le solfége sans peine (cours en 3 cassettes et un livret) “Expressions idiomatiques” Plus anglais que ga... Plus espagnol que ga... Vv PREFACE Les Russes ont adopté I'alphabet dit cyrillique. L'écriture cyrillique a été inventée vers 864 par deux moines, Cyrille et Méthode, en vue d'évangéliser les Slaves de Moravie. Le russe quotidien employé dans la société, les affaires et l'administration a été ébauché dans la seconde moitié du XVIII© siécle par Lomonossoy et magnifiquement consacré dans le domaine des lettres au début du XIX® siécle pat Karamzine et Pouchkine. Ces maitres de la littérature russe ont fait de la langue russe l'une des plus grandes langues de civilisation de notre temps, une langue de large rayonnement et qui suscite, dans tous les pays, la curiosité de lecteurs chaque jour plus nombreux. Ce manuel n'existerait pas sans |'enseignement du russe si fécond dispensé par Jean Triomphe, qui a bien voulu faire bénéficier notre travail de ses précieux avis. Mari José Bru, grace a la pertinence de ses conseils, nous a prété main forte pour la traduction et la révision des épreuves. Nous ne pouvons que les remercier 4 nouveau comme nous remercions Mmes Alvarez et Farina de leurs observations et de la confiance qu'elles nous ont accordeée. Les auteurs