tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008


 

  ! 
"$#"&%(')
+*,".-/0*!
1324&5768:9<;=.>,2+?@=.8:9
ACBEDFCG/HIACJKJCL

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

M NPORQ!S TUS V W NYX[Z!\ ]^S_V

`ba3cCdKe/fhgie/fkjlfmonqpsrte/uwvxuye/z
{
|~}q|)3ss ths. !/@s /$tq htq/}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
|~} th h t0.ss s}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
|~} ,/0qw!07~tq.s0tC0 }.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|/
.cxr~zjlzzhe/jluzh
`
s}q|/tt}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|/
}|t}| /s~q/qqs}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|
}|t} /s~q!s}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|/
}|t} /s~q!ts@ //}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|/
}|t} /s~qsst/tI}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} |
}|t} /s~q@t/s7i /tssC/w7s}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} t
}|t} /s~q@ q}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} ss}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} 0yq~ q~}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} tts~ h }}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} t
s} 7 ht0/hys~}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} t
s} t qt }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
( fhrte/ipsmwuwe/zzhe/juwz
{
}q|,stss tP}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}|t}| +7.sss}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}|t} t0~q. C /h}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
s}|t} q~)}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}s|
s}|t} q~s/q}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}s|
} losq~(q}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
s}}| ,hq/t!ss}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
s}} q~)}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} .x sq!ts.shtq0@003yk}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
s} s}|  q/! @ s}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
s} s} q~)}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} t qt }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
|

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

7!+7@:

cxjlzmuwpe/ucdjlfe psd/fhe/
{
}q|b@sss0~/hyCto}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
}|t}| ,/0qw}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
}|t} q~s/t.q}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
}|t}}| 0qs/q}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
}|t}} /sq}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}h
}|t} q~s3yss&ts/!sh }&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
}|t} t qt }}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
} @sss
}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
}}| xt~hs ~s}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
}} //t(s/sts }}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
}} t qtos sss  }}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
} ttI@ss}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
} q~/hq tItss//U}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
} t qt }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} t

a3cCdlr~fhleuwcCd ce/u uwpeuwcCd

s}q|b@sss0tohs}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} @sss /$7 }.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} /s/&i ssi~ }.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} t qt }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} ~
fhlf fh/e/u peuwcCd +r~c  psdjlf


}q|b /s/$qq/0P}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}|t}| /s.s. s/t0~ht0 o~, h}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}|t} /s.s ttt./@~/! tt }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
s}|t} qt s/s@/(q~3yq3}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
s}|t} q~s3ot(s.t/t}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
} t ~hs&t }.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} t0 .}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} s}| $t /tt.0thqo~q3 @ }&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} s} $t0qq~tst/h qw q th }}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
s} s} $t /tt& }.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} t qt }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}_
 fr fhr ff

d , 


{ uwrt/uc"d +fh/fre/uwvf
!

$ #mwuwr~pe/ucdf~z/fdKe/pse/uyvCf

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

M NPORQ!S TUS V

%'&)(U][S V

|~}q|,hst7 ///h*3 +,,}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}

|~} ,hst7 ,-*&+.} }.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
|~} @0sq~/s/s0/hs.sq0}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|
s}q|/s~q!ssCtt. +7@@1 * kto~}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|
s}  qC ost! sqqi 2 3 4 }}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|/
s}  qC ost/q/ss!}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|/
s} s qsi /t!5 s(//}k}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}  qC.yt ts  h@i s to~(/t7}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} |
s} s t/s ii s /s~q!tsst t }.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} |
s}7
6~09 82:; /t, C s@x otK }}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} t
s} s s0 /s~q h(}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s} 7oC~qq C /hi 0 yqsk" @7 }}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}q|< qC3Ct0.s yt/tI0o/.ysq@t= <.8>@?BAC982; x 7~tt}$}.}}.}}} t
s}q|~| q. tqq~s~ h q 8.D3E0FHG}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
s}q| s  s qt//ht3/ts~ }.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}} ~
}q|) qCt/s i7s,sss0/ qsq~x}}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
} t/ }iqC}. }}.}/}t}&q}}.t}}.i} s}s}.} }.C} }& } }.}} }./}t}.t}s}.}t}}&s} }.}h}.s}3}}.}I}.~}}&}}.}}s}.t}ss}.} }.} }}t
} xs/tt/ qs hs/@htqq 7tJ I }.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}s|
} o~t~t st/ ht,o qq0i hss,/t07C .q./~~qh7 0!sq3s t/,} LxK3 MK @iqt0 qo/t$os/$0~/t s
tt0~} }}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
} tt/~./!ss/$t !ti s s7s hs~/,07/tt~}}t
} TVU }.q}~}.0}}C }&}q}. }h}.}7}7}.}}. t}}&/}}.t}} }.h}@}.},}. h}0 N}}&0 }h}.P }OJQS}.R&}0}$q}.,}t}.t}}& h}}.7}} }. }s}.$ }}.} }}
}sts &sq~q} t} W t0q& t~t }P}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
} sts .s.x sqCtts.shx}}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}h
}q|qs hs//t&q.s/ hth!/I/tsi tqs/ ~th7t.C h@qC//h/~
} @tq&:0~/h. o~&i ss0s.}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}|
} tt C /2 X3o t!Cts ~.so~&q~}}}.}}.}}}~
} tt C /h$ X3q3sq~!i s o~,/ 0ts,/oq~}}}}.}}.}}.}}}t

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

7!+7LY[Z\l@

} t3ystt}C}0}&C} }.q}/}.~}} }. }P}.X}}&s}}.}y:}C}.t}s!}.}}. }s}/s}&!} (}./}}.}&}}.3}}.}}&s&}s}.}h}t}.q}}.(} }.ts}} }~

} s.ys /h t.s7 C ~}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
} ttJ I/t,}}&} }. }}.t}E}y:}. }X }.}s}& }}.}.} }.y } }.} }.^ }]5}/}&}}.s}/}.!}}s}.s}}. }}&/}s}.q}}}./}}.}t}.&} }}~
} ttJ I/t. /s/$  / ttEtty~: }x}X }.}s}& }}.}.} }.y } }.} }.^ }]5}/}&}}.s}/}.!}}s}.s}}. }}&/}s}.q}}}./}}.}t}.&} }}
} 0@///0t h.s }s}&t}}./$}o}. }s}}.h!}}.}/}&t}t}.s}}t}.I}&}.}3}.h}t}qq}&}}.}}.t}s}q/}.&}}.}}&t}&}. }y~}}.&}0}.}s}. }}}
}q|<tssq/tks/$/ t 0~3q stts!7/s //}&}.0}s}.} }.}} }&s}}.h,}}.}} ~}.~}s}.}q~}&}}.3}I}h}.}tq}.q}}.}q} } |
s}q|t~sti s osts!tt0 S :_a`$bc_dfeeSgyt/tI~sq9 :_a`$bc_dfeeces,}.}}}
s} /sq/7o sq~!.q~t0 3 :_h`ibc_dfece3gIwt q~(~sq.V :_h`ibc_dfecees}}.}}} t
s} s  j0.sq q.st~ q/3 :_h`$b_dfeceSgf/ +s! qts  h2 kFlD3mon }}}.}}}.}}.}}.}}} ~
s} /sq@i ss~q~~/p :p`iD3q3rcso~. tBusaGwv$bo/s~s@o~&q~}P}}.}}.}}.}}}
}q|tsi sqqt 3ts0qt}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} so t s!Ct.tt . 7os0~q~&tIt~!I ts q~ot} }}}s|
} ~ss tt~q qMytz/s stq/si !,q/t/q/ tz/t0ththt/qh}. H{^ }/}s}.} }}.M x}[ /}.}}& s}}.}}tq}.}q}.}}.s}q} }~
} si ~.st!.&s/! @st(os//}+}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} h s.s 0~t /s~q0q~}}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}
} 47/M/cs47q0!047C sq hs/(s~0qssa~/s}t~  h~,.07tqos/qx3 t0/~+}}t}.}}}.t}}.}}.hs}~}} }
} h s.sCt q tst! ts/tts@/}E}}&}}.}}}.}}.}}.}}}t
} /sq@ qo +i s/i/t~7/t~hs ostt/}}}.}}.}}}t
}  qC3Ct0.s0t.s ts0.0qt(tst/h q&}}.}}}t
}q| /sq!0C q h(s0~t.s/ q~s /. qq~Is~ h }t
}q|~|Ests tq3 /s.t0q/  st330~ ot~~ .h ho/. thoh~/&s.q,tq/sts,~ |S/}.hs
U . ~} }.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}_
}q| qC tq~ts& ts&sqo.Cts7q/s~q! t}&}}.}}}.}}.}}.}}}_|
}q| /sq C /hx ~i t j0!sths. oo tit~}+}}}.}}.}}.}}}_
}q|th t&o0a / :h s /s ! s~03y0lt/
+70 t}.}}}.}}.}}.}}}_

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

ZVX^S TUS_V X[N ORQ!S N)(

}q|b/sq h/q~tt /$3oi sqCtsts&shtq+}+}.}}.}}}t
}q|tot~/$ t!t}}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}h
} ~sq /$shst&t~ }}.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}h
} h0 N0 h.toy s hss hq/ }.}}.}}}&}}.}}.}}}.}}.}}&}}.}}}.}}.}}.}}}~
s}q|ostlqostt+I / ohtq/i ~Xq3<.sFl_qJ G$/ t@ s~h0KC /0q s}7! tt9 t/:+_h`$b_/tttstJ|/0/st @0K /y ~s/7 oE/|/tht/ }
7/s7x tqS aoS, ~t}s7q@t sh@J I 7c / s|9 i t hi o}}.}}}

X[NYX[Z V

i[


.
tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

}
,
OJ
OQ
O,
O
"

1
~

h 

o

qh oswt otstq~tqs~(&sts!sq i so

t00[ Nhq q/~s7&x / s~&x  h 0~/hO =whS
0[N q@/~oC7/s ,hstoy s/x q~(0 ~ho.qh.sc sO q @o0 @ toq MO ow ao

 /s s/ @s~q7 i tqh/0qM O yt~aoos t/!sJ //sht!tsiq @s/s1c Lwo

0~sh~/0qtI /q~t.oy 0M[ N q/~ M = o
0 [Noq q/~7
(!. hqq ~ =. s ooS0i sq O ao0
00[[ NN qq//~~77sx& /hs~&q~shtt/qqs Mh o . s0@  O aS0
0[N q/~7 xh .ss~&ts~t . .h /tE0t1cO t oSq  /~. O aS0
to O
ts/o.ts &  t0t
sh/ot( tos q/  .t!t ( s.t$ hq/qt0&t(y~ tC
0o~~oooqh0 ~.!s~t&/s 3sw.qs/C 0sfc. Lsw&o h0 @q o
o~owt~S0/ o00/~
//C  sMI
t~q/so&tsts/h sqq / S
t~q/so&q tq / ao
//oost ao0 qs tst!
/s s7 /Ewtosa /s!s

+ox, ,$+\3


L

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

c

t0h$oqoy @t h0hNs0 h/ /Is/sMO oao

i  h s0~ hMO ao
C s/~.sss @ O hS0
t~tqso.t~q 0~hs3 h  ts.Ct/.t~qss&tO t x s
/i /thqtst
q0~t/h/s 0 h.t/$oswt
Ct7i s/!qssM/ /hsqs
ssqtsas/t t
CC /ss7$! tq
CC ss@7/(hssqst ~/&q.ssq
/t(hs

 VV

qCtt 7i s/!qssM/ /hsqs

/s

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008



X^S X^S TUS QKN) X[Z
ZX


   $p$   [ Vi9

 t~hs&/o$s.s/! t/ tss h /!s t~qstI$qs/!tq htq//}hk

 7x//,soq /JK/ q/h0 //&t~h 0sth0tt///~.sI0 ohttaai/ / @(/o/ st /oq/~ss&/ o.q~/ N 0q st/ }
/+ .0~h.oqtts  } ,h/7s,t /shs /./os@/tth,si0 / C tt / $ s/ !@oq 7tCt $sq~ N ss0//!/s}:x0/ tq $ht,oii/ ssC/ts/$t(s~ ~ss, s/ }
o0 /0~ tq sttsqt/ qws/h,0ih~s .t0/ttC& ht0i/tsq0C/ 0q~}}q}o:wt tsst hx syt0ts0s q h3l/s/
t 0//"s7ts qy $$ th0t /}, :i/~o 7s/tt /o$&/o&t s.t0s/o/  !ss 0s~~ ss~,x$~Cttss s0t sy q st


 VV B  $z
!P
!

, os0/ts3tq~I0q0/t ~$"s$+,,,q~s(o~Js/!0, otslttq 0,I/q ! ~osS /w&t 0~ sh tB q.~*&3/st5 s:s h/s& /@//t/tthJ// }~t,s 0sq&/$ &@/0s& tthx0~t~qq~qJ/st }
x s/@ss/q 3s0 t@s/ss/~s*&~/} ss/0/. 7~hsi Ctt  E to  hV*ss
+/ s ttt ot //x h / *0 h$so#(0hs/  h0+&/xs, (&%t/o /o (hssit /tyx }s}q} q}i0+s(Ih0t h |tth}q|sss3t/ts shh//I/tq~/s3Ks (t ~h 3s qtst/tssqs /0t/33ts s/
~t q<~S / t /~[ }} /s/(/ 0s/3stt/ o/t[ 09 oq3st3 /l tS /
,*& " +@s5 : tsss/( ~2tc +/+q( '*/~)._ ABbcDS FHG,3+k t/ ~7}Ksq0 '*).(_ 0ts/s / s82 D3EFHG./7- s <.b//)2sG1/0$_osb/23-54DS s_G6 -5y4tDosG3Ir70|~} ~ }
"
sist /s/itt~s2+,w~qCq.9 Co7t ~t~$s/s.~ hss  s9zs@o} ks+@&~/.ss ~os&,0/ts=ss<.0b/t)2 G8.03_otqb/.2Is 3 ~h~.th!0 // }ittkEo0tK/q0 (/+/q~~as/C stqqs..&/
tth$ ~}t,s t  0 s ha /Ctks$to J /s th@ Csqt7/!( qt@&07st C  h/7s$t~&sss tssosa/h,tt~sq~so@~~
"

:<;>=@?BA(CEDF?BGBHJILKLMLA(C@NPO>N(A(QRC@?KTSUA(MVC
W X7Y<Z[N(C
\]SK^A(Z[?_SUN(C
`HBab=<MVA(C@HBMVCGBC@I,DF?BGBHBIVK^MVA(C@I>O]c[MLA(Y@Z[N(C@I]CdK,O>N(A(QRC@?KTSUA(MVC@I
eY@CdKLKLC8SU?BA(QfSKLA(Z[?EI^Y@A(C@?KLA g_hHBCiI^HJY<Y@j@GBC1k8Y@C@N(N(ClGBC@IPI^=@QRA(?_SUA(MVC@ImGBCiMVC@YTnBC@MVYTnBC,SUaBabC@N(=<IoVpmZ[?BY@A(?_SUGBC@IVqTrhHBCms@t SUA[a_SUMuKTSUc[=@C,S<vC@Y1w[C<SU?
xlSUI^ILC@HBM<r
aC@?BGBSU?K>aBN(HBI^A(C@HBMVI]SU?B?B=@C@I>SUHyGB=@a_SUMVKLC@QRC@?Kz;>DFO{

 @

|
} f~

|R

7$ |  B >

Secretariat

ENSIA - INRA
Departement GIA
Martine Decloux

M. Belgome
C. Maillard
M. Dos Santos
HALLE PILOTE
et techniciens
R. Levandowski
A. Sommier
C. Chipeaux
R. Sawka
S. Lacour
N. Coque

Transferts de
matiere et
sechage
J.J. Bimbenet
C. Bonazzi
F. Courtois
F. Ducept
E. Dumoulin
J. Vasseur

Traitements
thermiques et
transformations
induites
A. Duquenoy
B. Broyart
G. Trystram

Techniques
separatives
G. Trystram
M. Decloux
M.L. Lameloise
R. Levandowski
C. Fargues

Solides
divises
Operations
Mecaniques

Simulation
Modelisation
Optimisation
Commande

J. Vasseur
F. Ducept
E. Dumoulin
C. Turchiuli

F. Courtois
G. Trystram
B. Heyd
B. Broyart

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

;PFu0
l|~}q|y,hst,ss to  h2*

+,f
h  thx /0ta/ ~//s x 0th~+ sq sht stsqt
toi ~ts}hq: s/t~!s/ttqss70/$t0 q/qs~q<.CCttsh~s/~!7qss~ ts/s} s/ ts  h!}J+@~t
College de direction
Irene Allais , Graciela Alvarez, Albert Duquenoy, Denis Flick,
Jacques guilpart, Gilles Trystram
Genie des procedes
Albert Duquenoy
Denis Flick

Ecoulements et transferts
Graciela Alvarez, Denis Flick
Transformations et Conservation
Catherine Bonazzi, Albert Duquenoy

Techniques separatives
Martine Decloux, Marie Laure Lameloise
Automatique
Francis Courtois
Nathalie Perrot

;PFu0l|t},~tsq~t& ,-*&+.}

lhss s ts/to}s7/o!0ssqo,/ a /sht70~st.sst7s7@k/ o}~q/7 /!o$s t7/t0~/0.s//ht//~(Cts!w tsqts 

to@ qhs7~ss C /h// s,//so tt~ yt ts  hss /
@o  $ k$7
~q~
q~s0t
t s!.tqt/s//
~s~o
KLC@NmN(CEM@{_>C@?BA(I]>ZYTn_SUA(?rBGBCzNt HB?BA vC@MVI^A KL=zGBCzpmZ[HJvUSUA(?$pPS\,C@HJvCEC<?$iC@N(c[A(hHBC[rJaZ[HJM]?BZ[HJI]a_SUMVN(C@M]Gt C<IVK^A(QfSKLA(Z[?{

 @ |R 7$ | B >

|/
}}q}s @st/s /~/ qC 0@i  q~/! t.s/s0//}
~s~$oh~0f} x$/s$hCts/s//$/ 7/t/ !0 ~!~&s/q/!oq/$ws0s!/!/stC $&i tC0t.$Isso/..0 ~0~oq&qs/ ~!~stsq&&2t6o$:s/0 }
7tqq!o +sq!tsItsB KI~} 0" @ Kh ittt3qq~,tos!/s~$$ t~hs!q/~///$ hh2/*s9///s0~hh7 &s //c +&h@/7h+h$3. ~/t P s*B~ /
s77@2 + /K$2 +9/*.2 +777@:2 +,, &/6Px2 +,}
+7t$ t!~, yt$ss&s s7tsshs/a / (/$~/@s/$qoq/ /os$s~s //
h t  s j & /s0/@!~sst/.sq sK qts /h7s~t~C! /sos.@q~& q.sts/qss s/t/t/tq~hs!t}/o/ tq h/@tq.//}ot+@toy  /soC~tt.oyCtt0/t (i07 ss/
~tsq/ /~o q//$sK 0 h0 0thtqh ~ stx s^osqIoq/7 /$s~It~~/
0 C /h0s
0s~ s/tq.t7/qtos/
0 ts0~/,s q~ X30~s/s ot/s s~ s!/ /
+7t qt ts~ h /hs~}7qol0 t$tqa /+//st sy/ s
ss t 7ok  h0, sy   " / " t hs 6$q3/s0,C/0o~ a/s*&q~/q.3il os /s ~ts
[$s sp
6~/ y/~ts&Ctt.o~
" /t so~& ha / sqqtS /
ft. C J /s0tt.~/
@C ,7~ s /sq!/  h/c6$/ot6$~to.y q~(hhs$oy 
toqs,/ q~w0qt(tst/h q
tq$o //@/$0 q/s.w t$s/o th@ ./s~0
7$
/s/hsC " o
+~ /o~&s(
["@,V//hs " /t s/+ t/s/tt..0ys.sts.shtq
[
*.@ /~q C6$~V *&~o0/ @/h J /s0qt~S / .tqq~( 70.~3t0yt /q~s(/ t.h tq o / @h.yyts/q
@ /7sq~ oq9
^7x!./ htsqqo s q
@q~ oq
~ sst/ L @~qsz //hslt 6$h M /tqths/!s 0:h// 0
@q~ oq3$tqqyts.& //hss& tslst3 /s0t0 st! sqs/o0B

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

<

 $ V[ )

/[st/~&qs//~th ~ /t7/os!/t,st/ h/ 7 th  o~<hCoJ 0s/K/I0 ~t Kst(,tj w/&,qt0(tt /, &Uks/$ /tso ~ q $ q~sl/q$#dtqsa/i/o/h q/st!C " th,s/3}tI/ qtCt/tq~a /
ss/ttsh0t}/, B##C$} t+s/ qq//tt0s~C /Ctts0th/q/th/h sqss / s0ttstq h5  ~tht qt~E/ lts~sqhsoa //+/ C /o /
/s tt hssa/ts ~~qs~qt/lh~st}0t7sqt/ ~ |t~,c h/ tt qq J/s~s/h s/.a /0 sq qta/t0 ,qh~/&o 0s htq}~,l q// xsj q0t~iq }
sk^tt~stc/ & 0q0~~s0qsqq/~o}0Ik~s0K0~/Ct+tqE//o,// hst(q&q~/k/ ttsq/0h~/}&sqt hktsE qtq~ s /~0s~/ /+/ /q./t tsq(s sq~o~/~~tIt@/~q7q/ thS //
[o/k tskt // }@, i tq sI^sCtI/s(s 7~hst *& ss/
U n_SUMVc[=@CGBCE8C@YTnBC@MVYTnBC
Du\>8Or@j@MVC NSUILI^C
O8YdK^A vA KL=
GJCzNt CSUH
SUHUsVZ[HBMVGt nHBA/kNSMVCdK^MLSUA KLC
IVKTSUc[C@Ir_KLnBj@I^C@I DF,X,rJCdJabC@MVKLA(I^C@I
abZ[HBM8Nt O>\,x/O
zrY<Z[?KLM^SKLI
A(?BGBHJILKLMLA(C@N(I
?BA vC<SUH
GBCzNt SU?_SUN I^C
:V G_SU?JI]NSQRC@ILHBMLC>GBH$abZ[I^ILA(BN(CzA(NIt SUc[A K,GBCzY@Z[?BY@C@aJK^A(Z[?SUILI^A(IVK^=@Cza_SUM8Z[MVGBA(?_SKLC<HJM O]z
:d: HB?JC
ILZ[MVKLCEGBCz?BA vC<SUHGBCzNt SU?_SUN I^C

 @ |R 7$ | B >

|t|
sIs0/& hsq~3xs}l lst s/3s/k~s0~ / s(0~ sqh(ss/I h, ~~oCs/o0/&~tt/hss tss sts Ia /Ct0~ssq/ hs ~I/
tth,, /&t~ ~hks&0tqt&othstt }hh7/0hK0 /t//(7itq  h7tqtsa s/~0~/~qk 0q~. ss ,s0o/ 0!7ss~ts/q@qC.t/&tsq~ s7q
s //hst2@tt0ths[ s.qt 7o/} 0/q~}o:0q s.0 s/  /t/q~s/ hEo/q
7,q otM/ot$h.t<0/0$qh~~/o/(t kt&~/0~/l$/olkC tss/sls/ tq/sh~ sq(hs qC/+tsqh/& M/ 0qto/& ts/t q/0qht/sos+~7C h~oxso s<q/tq]o/.t s^s~ +~ t /t0q/sx$ 0~ qhs hhs// }
thosi/C$/t&0~ts@ss ~t!h s/st//q//s/tht!t0hs/ hth!0 t~qs@/0!so~/hs$ $/i ~ .sqCt/t /h~ j0} :i./o 7~ ttsC /0 J} :C
s0ts0 .CCt!oy ! ~+0s~st tx tss/t #@% }
s t ~ott(//hs}ssta/Cto sqsJ C/ ost70hsqCI/s/(/0 3t~o[ t/h& o/, /, sts tq/o/ o/s 0~ /q 0~&o hss~o}/l@ttq7i 3t ~Ct ~os//lsx/03ss/o ~~/qhotsqI/t/}qs/ @0 ssq 
Cts t~ot$ti/!ss//!o//q~./st//$/~hy~&~s0 st/!o s q~&hssIC//q 0~/q!h!&ss/tttqih3s J /~/s 0hs/h,ss7.~ws7@.0 7~ C s0s/~/}syt,// ss/ !/i!qhtts//s ! ~hxs t&q@7(0t/  s$s
s st/.oos00.ss . sht/.ssto} /+hsq.s t ot  : ~st It}h0qo.tysk,ls q/khss/o .|/~sht@0,/ s/.//o0&/qss/3~@C qKq , qsho0~~qq0~x}//i!0t oq t hs /t q3/h/} q0
/ ~t /sos//~q /l~sEyt//h3ss .Iqw/ i 0s~so s Ct~o oss$os3J /+sk  s0]o(st/} + hyss~/ q~o~h~os (I ho/I/st/t}ls0(I tqtJ /+$h Cs/t tqo~~
s7/qohM /$sq~I&s^s/00o~,  st/h s9 i ~t qqa //o~ ~tts~ tq .t( qIq&sx th # 9t / stsJ /t(  ho(yt tts& [ 0 }q/}
/xE wtsq7~hqt~ssS /h/ssots~ttS3/ o0 ~E
q/t /JJ /~~_^V~_s@} ~q~x/}qqt~(i0s~/hs th$ osy &7 hts(s00/0 /s  /ltsqq }s7 (t$ wtKa /t/ss~ t@ot qq//~ /
/sk(s h / ~. qt/Cst /&I&~l/ [ #@}tts/,(t~ q~(~ wtC /s thqq0~7sq0&(/&t3Js/lk0a/C/qs t^qw~0
~t00~0/tqS //C h3/htqK0~/isI~oqs3.ss0&q (t07tt/ o.i0 /~3 7i0ssat/i0 70(~//}0@/o t3 kht.tt/ash/J s /C,3s/~k/hq 7/x/ ~tt.s/./ /~sstsE//Ii& sqss otsq/qq~/
,!/ti 7t, sso7&/ " t/@ s/Cql~/tto/|/t [/tsS t/~s~t ~ t o hs q/~$hC0sC/ q/!y0:ss7q~qx}h7,q@oM/h0
x tq~ t0tq/sh~ h q,os / t7hs,s ~h C3s/0/s$ ,t}/q<(t +tJ} +sssqqIs$0a /lq/qwt, 0~sqoqt/~/tssss
ss/qq~ttsq~},tthss~h}x@ Co // t/s/ttqo// !//k q/h@ssB#<th7oyt q +s7  t070@ a //ttq7hs
$s(o&~oq t3q~t}/07stqqooM /s x&q./ s~7t0ts/3 s/. tth,sq!,qo/s/o/&qs/~ h7.st .~s ~t~}xs,C~ (!&s~ I@t0tqCs03  K h 3 0 qhhq/~o//w~0q. t 0h~~~ oh s h ~ hhs
&~ s./$s0/s&hsi/s,0ts q~I /$0C3~so/,s/q.w
i sst@h/sqq/!ss/!!/ss/~s0tq/is q/h ~t0 j @i 0t~tl hsss/tq~$@ t~ toq~q.yt

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

:LW X/JC@QRaBN(C/SUGBSUaJK^C@MHJ?BCfN(Z[AlGBCfY@Z[QRQfSU?BGBC[rmA(?JA K^ASUN(C@QRC@?K
aBMV=dvJHJCyabZ[HBM
GBC@IIL=<Y^nBZ[A(MLIkY@Z[HBM^SU?KLIY@MLZ[A(IL=<Ik_SUI^ILCK^C@QRab=@M^SKLHBMVC[rlILHBM

HB?I^=@YTnBZ[A(M>k_HJQRA KLC<I]kRn_SUHJKLCKLC@QRa=@MLSK^HJMLC&CdKzabZ[HBM]GBC@HJSUHJKLMVC<IzaJMLZGBHBA KLIdT{,nJj<ILC@I
GBC
_M^SU?BY@A(I Z[HBMuKLZ[A(IrDFZSU? MLA(IVK^ASU?PMV=@N(=SRCdK
A(c[HBC@NmO>BHJG{
:Ve CdC<QRaJN(CzY<NSUILI^A(hHBCB=dvZ[N(HJKLA(Z[?$GJC
NSEK^C@QRab=@M^SKLHBMVCkY<ZC@HBM]SUH$Y@Z[HBM,GBCzNSIVK^=@MVA(N(A(ITSKLA(Z[?{
: KLnB=@QfSK^A(hHBCEGB=dvC@N(Z[aBab=@C
aBSUM]N(C
c[MVZ[HBabC
GBC N(C<MVQRZ[?K8_C<MVMLSU?BG
:L A{ C[{BC@?yY<Z[?JGBA K^A(Z[?JI]KLM^SU?BILA K^Z[A(MVC@I
S@vC<YEGBC@I,Y@ML=@?BC<SUHJ$GBCzaBMVC<ILI^A(Z[?&K^MLSU?BI^QRC@QBM^SU?BSUA(MLCECdK,GBC
vJA KLC@I^ILC
KTSU?Bc[C@?K^A(C@N(N(C

 @ |R 7$ | B >

|
t~hs(hs~oI(CthsI /0s/3sts/3o//~//t/hq
sstsq //s toss$yta/sstt /hott Ihsx  to/ ~//0s!/ j / @, t//} hsx tt/0~stt0!Ctss/
 ~/0q /// 0~C0 / /0l/o7s k3o qs/, h/ow~0/~ q7/o / h , 0C o
 st@, ts t.3/oshqsq~}o,~ ts}s q//o q/,ts0C~tsst 0iq0 /00~ ss/70t@&/Cs~ohss/7.o~h.yt7sq= *&0 s t@s0/ss/@q ,q
~s!sq/I0~s/7 to st(7/$/s// /twt!/s/@/q$so0q/ /h0!q~stss//}
x ~kqCt a / hq0/.qss/0//si( s/~q/,h0t7}shssq$ ~0~/q q(7hs/~ /t(+}/lo/s wt s, sthoo7/ sw~7I/0o~$x tq
x ot/ ,tt//}Kq/ t/h3  +~oq~o/C/[ oI$tt s/~/tsE /0t~st qwh s/a x/~qs(tto/ /l$ /00,~s/It st07o Cht/}q,st/ /
s~s ~s0q/, tth ts3/t $tq ts~ h  *& s @os  h /t So/~7/q@tt3t0qs  st @tthxs}wJx/~0st  hq0// }
lsqoh/lsi 0 Kth/0ys/o/t+/tts0tIs /0C C &ttq h qw/0t}/,3 / o~h/ooh/o+tit /qs}:@ s ~t st 3 / is sx~ ~s0t/x0t~q/t qhi 0/0~C~ o ~(qq/s/0/+ti0ttsq ] ~0l0/
//tt h /t3qt0tohsL +@h~ttt s0~qt@/0/q0~/~s(@ 0t0h~s/ot/q> sssi70/ sq/(/hsq/ ~ h
sx /t/tq~~sq!C, t7s+$i< s0!qh s7st~I~tt/sqt$/ /#<! }Js:~C/os/@t/q/0/~} 7s/s t/q~sC  h tt sq,s
,hs/h s/~ 0 ttqo //tS //hw, @~.I  /sCs &s0 ~ss  s $0o/ss/a /~~/~s ss//0K 0.hoqqq0/ t/h7~~qsss3yst//s& Io/ ~s}t ,/q,/t//k~q+/t $kws0s/q/q/ }
7/ t }s3@stqqx/s, qs@ qh s~0/..0tsoss~q$~a /!qs7s ~~ ot.qo/~y/a /qs7B!#< t}qo/~t t,00 $0th/@ 0 . s~ tsC/~.&q~s7 tsq//!/0U # }
 ,st s~qst qq&w~ 0 Cq/  hs/ //+h s j  00ts 3/s3stq0s/s/,} /:/+.t/ tytC/oq $ },/ih s 0~/.ssCt/Et/ s hs <*& h/ssq~Iq/s(3/~!s ~~0E0/s / htCss M /t0 ~~ / t
ts/~& @/ t,0hssJ //&0, *& /s ~t(@/@~0ss//&/@o~ h7,/t.///s,qC@thstl~t/h7/ l + ///,t~q~!7t/st ,o ~}Cst+/~/
/0/so/h$sq~7 %/}C/l~7ss&/  .os/0/h sos ///tstt /l C&tysqst~a q/Clssss s~3qh0~ s h&q7 s q~ l /#@
tts / 7s~s~s q$0q@,ss@/s@ss,oy t@st oq qh/ %[&#!y 7s t /sq~/ss0C, ts}s3 so/0tqssq~ so, ts qqqs/37t3ty~! h/
&h/s, }/t,7h~&s@ /o,s. @sa /V6$//to&sM/h&s/t$0sCt0~sot/~q7.os$oq& s&ts  7h!s(o/0stt 7qi/ s( hs h!0tts C%% }
q~s/~0 /h.ost7q E 7}o0:q~K /Co ~h S} t+7 Ct i~st &sk~ hs/qh~ s/.st Cq@.t@ qsqC7q 70t//0/~sstto/oqi/.~ s/s.t7/sh/S &/h qh& t~.0s~oy ./i0/t sh /~~t/

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

:VU8nBj@I^CfGBCf8=@c[A(IEpmC@QfSUA(MLC[{mO]aBaBN(A(Y<SKLA(Z[?SUHIL=@YTn_SUc[CfGBHQfSI{>=dvC@N(Z[aBabC<QRC@?KGt HB?Y@ZGBCRGBCKLC<IVKGt A(GBC@?KLA gbSUBA(N(A KL=RILKLMLHJY@KLHBMVC@N(N(CyILHBM

/ N(Z[c[A(Y@A(C<NGBCzY<SUN(Y@HBNZ[MLQRC@NT{
: KLnBj@I^CGBC A(c[HBC@NO>BHBGI^HJMN(CI^=@YTn_SUc[CGBHMLA([{z7MLZ[c[MLSUQRQRCO]N(A(QRC<?K>C@QfSUA(?r]O

X X,{>/SUMVKLC@?_SUMLASKS<vC@Y`O7,DV;C@K`J]]
X]X7O>pPXl`{
:V Z[?K^MLSKzS@vC<YEN(C Du8O
rK^MLS<vUSUA(NPGBC SUILKLC@M,*SUc[C@?BA(?Bc[C@?GJCz_M^SU?BSfiZ[I^I^C@MVI{ Z[?KLM^SK>Y<Z[?g_GBC@?KLA(C@N/S<vC@Y Y SUA(?
:VUQRZGBj@N(C
GBZ[?K>N(C@I8=@hHBSK^A(Z[?BI]GB=@Y@MLA vC@?KzSUH$QRA(C@HJfN(C@I8QR=@Y<SU?BA(I^QRC@I
WTUQRZGBj@N(C
GBZ[?K>N(C@I8=@hHBSK^A(Z[?BI]MLC@aBMVZGBHBA(I^C@?KzSUHyQRA(C<HfN(CzY<Z[QRabZ[MuK^C@QRC@?K]Z[JI^C@MVv=@C@I
GBC@I8v[SUMVASUBN(C@I]Gt C<?KLML=@C
C@K,GBCzILZ[MVKLA(C
W:@8nBj@I^C@I,GBC A(c[HBC@NO]BHBGrJO>BNSiC@NSUMVBA
WdW8nBj@I^CGBC,=@c[A(I>pC<QfSUA(MVC
I^HBM]Nt A(GBC@?KLA gbSUBA(N(A KL=EC@K
NSaBNSU?BA g_Y<SKLA(Z[?Gt C@ab=@MLA(C@?BY@C@I{O>aBaJN(A(YSKLA(Z[?C@?I^=@YTn_SUc[CC@K>C@?MVA K^HJMLC[{/SUMVKLC@?_SUMLASK
S<vC@YEN(C Du8O

{

 @ |R 7$ | B >

|/
/t.sqKq ~ !h0&t0~hC~sh.7oi~h s t oy~ssss$}t qt&tq/q(/s0~0/tqkt/ t/ ttqs&h/s% 9 },/, /o!3s 0&/&sttss h,&hs&sow~t0t~ t
/hst/ 0s ~h7/s/q!~ is/< s /$ ~/ ( xt&tqot/@t/3t@ssss o/!7 h/hos@tCttq// $t~!/ s/!//t3x}o0s+@/tqyt7 tqt/ ~s !h},~/ q /~o@sqCstq t~
/~/ tqt0th }
,t(qsC/Ks @st 0. 0 s//~/q/s htj0Lt }/x,(( s~/t~o y&& 3tq!@3tt/&tsqC /s~ !o0s.3s!~(sht/qqt//qq~}s,ttssq q,7wtV }l} ,/}qtqstqt s/o~ Iosqy/t.ths$ q/
q/,wt}}h~ /s&!o I0t/sI (0 //tktts0~/0~yts&tq//@.w0t}q }/ 70s~s k s/ q/~~q~s/ &s/s$7 I/sqt/,sst<  owt~/ }
ts/3tt~qti s  hI i 0y~t} 0}+t S/ CC t httso st0}}},ttIq~/0///h/3t//0/hotyq q3//q /h
q0(hs $s&tho/qa/shEs s!hx $3ttq/0o~ $ tqqt s/ ~} h/$$} xC$Ci/ 0t!/shs/ q/ s0t 0KC00  s/ /stqts/q~$
sohso~ hi stS /i o7s /tsts@hh/s/ t/St*&! 0s$@ ~~ts q~q~x}i7 /htqq@tos~qss /x@x % h/~/x ssq0 /it/q
tts~qS /s/~t. 7& JC/qs  t %} qJ%a//q@0~ss/yqs07i 0~Ctq~i sqCts7q
&s~&stsq,/s.~skq/qs/.ttssq( 0sqt~S /io/shtos//}lhs<0qK~0 / s/~/Ct iq~ s s/.0/[qN0 ~q/~&q ts/h M /K/st
/ ~s/a./q3t o[qN&0 h0s0Ihs7 oy C i //th//} o:/lqsIIsss3ssq3Ks o~ h33~ts3/stsB//*&}$: qtts/~hst kj0/
/@ss~qsq /q$s % o~sh t s00~s }f: +/0t/o$.ss@Cttsqsqth!&qqos qs sq hsqq/@ t/ t/s @/s!tsqss///tqs/
/ s/qtq.//}~700 &tqt t/K~qwtq/ /ho /isC/ E/tq0Ctss$t/stt/tsq/ /Ctq~tts/ /i/~sssh~.hs@ ~/ q&~0tqs &}~7/q.M /tt
/q~/itJ/Csqtl//ot$@h qI Cs tht$ ~37sss/ s0s~,t //I0tq ,~q Chst3 0otC qh/ h@tqt3qh~sts03 s,si I s t hqh/,sq sit t~/ @ qs $h ~wst qsss/$ti} :$ q~
s~/t&tt/t t//,0t s7 s(//t %st&}l(t~o /  /s~&o~ hst st~ 3hL @/a st0" q /tt/ /iqqq~st00o /ox/~t/hC t
ktI~/qstt&.o~Iytt~@0tsts w7 qh s %~}0@si} +7/o3~hot/s (t sI oh3sto~s~s~oCttqsI//sos3&q~s st @h sh@ /(qt/ s/033 ~stJ ,I .st/~ohsst3I sI/s,/ }
7~t3 thCa / sttts/t x t0/q qtyshsa/hxo q qtEh Esqs( t h/q~sks// hs(/s$7 <.0/i} t+7t
q~/sq,s/I //t7s /q~xy}tI/0s /st/oq& 9 s//0s ~ t hsCq 3 &33 yttts /Eq~s i~o/Is ~t/ t/
C./sts!tos/o 0s@3so0q /oh! t s&Ith tx/.s/s0/s7&Ct ss ~/ @0/yo ( h~ tq~/~s/tqhs~ /}q  sC/ //}
tos.q sq/K~sta /s.hsq/&@hx tkts h/} ts/.s0/s/thosCt~ss .(oCtssqqs~ .

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

WTe xZ[A(MaBSUM7CdC@QRaBN(C
[_Z[nBMwB{ /{(rO>MV?_SUHBGf;{(rO>N(A Z[nBSUQRC<GO{(rUiC<? Z[HBI^I^S

{(r<[[JrUxlSUN(A(GBA KF
ZUGJMVA(?BczA(?BCdK^A(Y@Ir`A KLnDF?KLC<MV?_SKLA(Z[?_SUN
>MVA(?Bc&`QRabZ[I^A(HBQrxC@MLI^SUA(N(N(C<I<rB_MLSU?BY@C[rP<JdT<{
W SKLnBj@I^CRI^Z[HJKLC@?HJC
C@?<[Jd{/SUMuK^C@?_SUMVASKzX\
`DFO
r_DF 1r_`O8DV;rb8
,pmDu\
r DFO]FO>{ Z[?KLM^SK]O
>X X,{
Wd 8nBj@I^CEGBC A(c[HJC<NO>BHJG
WT SUIVK^C@M,GBCz_M^SU?JUSRiZ[I^ILC@MLI<rBK^nJj<ILCEGBCE,=@c[A(I8pmC@QfSUA(MVC
W A(?BC@MuK^C@I<rbC@K,?BZ[?yGt Z[MVA(c[A(?BCzBA(Z[N(Z[c[A(hHBC
WT C@?a_SUMuKLA(Y<HJN(A(C<M,G_SU?BI,N(C
Y<SUGBMVCEGBC@I,KLnBj@I^C@I>GJC A(c[HBC@NO>JHBG$CdK,GBCE8=<c[A(I,pmC@QfSUA(MVC
WT NSUA(MVC<QRC@?Kr/N(CfGBZ[QfSUA(?JC&GJCfvUSUN(A(GBA KL=yNSUMVc[CyC@IVKN(CfMV=<ILHBN K^SKRY@Z[QBA(?B=fGt HJ?oLbZ[?qfQRZGBj@N(C[rPGBCoLbZ[?B?BC@IVq&GBZ[?J?B=@C<IC@ab=@MLA(QRC@?KTSUN(C@ICdK
Gt HB?BC,oLbZ[?B?JCdqzQR=@KLnBZGBCzGt A(GBC@?K^A gBYSKLA(Z[?
ed 8nBj@I^CEGBCzDFZSU? MLA(IVK^ASU?yPML=@N(=<SC@?$Y@Z[QRQfSU?BGBC

 @ |R 7$ | B >

|
Ct/0~tsq , i/ s@q30s/aqJ//~st33 /sq&s//! stsi, st0/~Cq~sto~s~qq}/, s}7t7stqaq/t xq7hosx. ssqqJ!7/t/C Iq~ s//s@s~,q/ ha/~ t" h/ ssts/~ss@.j 02t!+7/tqqty/  /
tsq sqq~s//ts}I:+C /t h3,tIlooj tkysq /h@ s0t~s q /~$} . xC s /h/tq~. ss0ot/o /+st s / t /+q~h.sCts3/q
h /s~ }s} ," t$hxs ~(!stsso/h/ /ist~0 .//t$t,s q//~t h3/t.s~~sqss~/tqqs/7t q/ /to~st /~ ! tstqs q}i& @.t t~0/
tsh/hs " /ht }C& &s/ls/3 B 9 :#~/+t o~qsotktl/qqtqyE ~sq/,tq0~t *.@s z /xtss,q 9 %ys~3stq/s 3s
st3Ihtsqqx s /s~qy.s h.S qh/i /t./, / &/s~ hq&ss/ttq@/&o ~o th ,s /t ttq~0~s} 7s~3 ssIsq/s/ s s/3I t0
t& q t~ /t.q/ h&qh/t s~oqC./0 /oso/.osI/.C y0t@ /.to  t}iq~tkstot }Kt . t a //KhsstC.sx "~/tt
t~0~ sq//i/ } t: t/! tttqo&"q@s, Vt}/xss~sC/!,/tIoC ~tqtsCtss + /to~iK/ s ~hstq,o C/t&Ch &2 qj k0 h3C7sth sq/q0/oqi+ss s h0~&q/s!tqsh s ~Cqs~ t }
3 .h37//7~3/qk7 ths/t@s0 /~t //!tqosq//,q//s~ls 7 Ch~ttqsp ostl:03~yqts/ &0st&oI ssq/ /q~h
~,shsC0qt/~0f} xs/@! /tsqq!tths~t!hCs~7t7$ tsC thq~~+ s7&/t/t w.~ssss&s..st 0 sst/ @t+&}s @~o M s/
~ S s//  3/7qtoot ~sI,C~tzs/st,C~0stt7} :twqhs. /t~s&/0~sh /,0.hx t/st@tC q o ih s&si t st sq
/oJ/0@ sS/s./tt&tsty/(  /$s0.qs }

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

~lt(osq0@s~tt+o}hw0(7 C0 ~/st/st~!yss th0~~ h}wsh qh&st/..  /hs. /.a/0Kx  / hst/0/~ ss tJ@ /Koht i t~/s.&ssty~h0/&C s/s!0~iss /,t/otI0tyqK t
tqso0/~o+s.00/oo~yo/~ qts$w t/to!//o &~t}ys(w/tt.&0~~t0 /st@ sqqt@/0&i ~ ~q
:Cqs/~o s ~$o/h7 ,x tt t h/!~+ st7@tI/os/~s@w} t} ( / tt 7 hs/}~I/s0sq0// s/t/t/}J:CK ~! 0~~,t /h/sh
x st/s qhJ s/h.xs0~~s&/t&(o~sot//h/3!h tx x ,q~/tf} /xq/ tq / !tq ~j hxi&/o$ q t ,hs$t[ hNs t~}s0&.i  /qs$s.00 
@~sqt/hhss,.ss/qq.hs &/ },:*&K/sq &~/$@s(0 //It$/s!Cytq, 0qo&ys (soqs~ stI ss$!/$y t~$ t 0 ~0 /$
Ctt~tt o,yJ/t0ot/} 0.}3[ t0htsq0/tq7s~ s,~sxq /s/s/./w$0s!~q/!~ t /st0 /C0~ qs~ sts~ q/~s/Iqh q/t0q~I&~ /st/s  sX
s/3/|/tshf/shtqtst0 /s/3 &+7sP ~ sts$,ss0~/s /ts//o//q~h/}h+/ &}t,0~ s/o7sth7 @ ~y~!hss/~70 &t~,  ~q~ st3sCsa /
:/h& sss0Ct}+@~, ktstxt@t &30 09/9 s,Is o/$q~/ss tC h ,(i7" yt/} | ttzt/ s //&toq~ IsCts s7t0.t/~s s&ot /
s ss/,s|~tshtf //q/9  !t& stth sslI/j t.shs ~ ~( q t, ~s":h s 0s}+// 0ssth!q0~t3swo/h@/~t$t t 9 }/
s t0 sCx iq/s0!/ots! sq$sqss /h$sJ s/sq&0 /t l!tts@J /ot tshq~I q! /o& /thqq st~sit s$/yt0tst~}7$s toy  /

e: Y@Z[?BGBHJA K^CESUHJKLZ[QfSKLA(I^=@C

GBC
NSEQRA(Y@MLZUgBN K^MLSK^A(Z[?&KTSU?Jc[C<?KLA(C<N(N(CzILHBMiQRC@QJM^SU?BC7SUaBaBN(A(Y<SK^A(Z[?$SUHJfI^Z[N(HK^A(Z[?BI1GJC
I^HBY@MVC
MVZ[HJ&C@K,SUHfI^Z[N(HJKLA(Z[?BI
GBCEN(C@vHBMVC@I{
e@WC@?aBMVC@I^ILA(Z[?yKLM^SU?BILQRC@QBMLSU?_SUA(MVCzC@K]C@?yvA K^C@ILI^C
K^SU?Bc[C@?KLA(C@N(N(C
ede \,Z[HJvC@N(N(C<I,PC@YTnB?BZ[N(Z[c[A(C@I]GBCzNt DF?JZ[MLQfSKLA(Z[?$CdK,GBCzNS Z[QRQHB?BA(Y<SK^A(Z[?
e pPS
MV=@Z[MLcSU?JA(ITSKLA(Z[?&GJC<I,xS]SUA K7GBA(I^a_SUMLS(KLMLC,N(C1GB=@Y@Z[HBa_SUc[C>C@?hH_SUMuK^IGBC8aBMVZ[QRZUK^A(Z[?abZ[HBM7N(C@hHJC<NJ?BZUK^MVC,=<hHBA(abC@QRC@?K=dKTSUA KlY<Z[QRaBSK^A(BN(C[{
\]Z[HBI,?t S<vA(Z[?BI,aBN(HBI8N(C@I8QRZC@?BI,Gt SUI^ILHBMLC@M,NSQR@QRC>aJMLC@ILK^SKLA(Z[?abZ[HBM]HJ?BCzGBC@QRA FaBMVZ[QRZUK^A(Z[?&Z[H$aJN(HBI{
e@ A(?BA KLA(=@C>k
Nt X\
`DFO5CdKiGB=dvC@N(Z[aBab=@C>G_SU?JIiN(C8YSUGJMLC]Gt HB?BC,SU?B?B=@C,ITSUBBSK^A(hHBC
k
Nt HJ?BA vC@MLILA K^=,GBC SUN(A Z[MV?BA(C8kE
S<vA(IlYTnJC<,N(C,M@{/SUHBN`A(?Bc[n{

 @

|
} f~

|R

7$ |  B >

Laboratoire

DTS
Plans d'experiences

Pilote

Statistiques
Industriel

EXPERIMENTATION

Proprietes (qualite)

MESURES
Capteurs

Objectifs

Informatique

INTERPRETER

SIMULATION

OPTIMISER
-conception
-conduite et
commande

Mathematiques

Proprietes physiques

Thermodynamique

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Sciences physiques
Mecanique des fluides

;Fu0l|t} 7o st

Optimisation
MODELISATION

Transferts
Cinetiques

Intelligence
artificielle

!s s0/ssq0
Ct s0s7 oqt@ $ss0~ qC t ~tq~Itt@s./q /} hqs~}J . 7$, 3s0!/w.@|/tt~c/h0s7/3qs/st h/$0~~3stIs t!0
sts hs.07tL6$/q}
 / q@Cthhss0+th@ s! , q@sq t  ~qt} lt|t} C , q
sts.~s@q ~}

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

_T_V

X
( TZ_V


s ~~ttsh q!a, /@ thq~ t.qo/qs~ } 0yIt!tt/t &/~s/}!,tC tq~!s stq~o/!ss0~qst/io /Ct0 q/s/sssqt./qI/ hs!/3&q/o/y 


! 

+tttIh /st/0t@/ ttt h/,o tsqs ootCt s//@qt~ s 0/~@s/ tqtCts.hj0t // hth  t s }K < ss0/~q, t}t+s~ 3/hi C}tl&o /xsCs/tq~30hs//tq/stts3sq
t~t /t( sqhs ~o &0~st~. t s./t~}
3/q~s0 ^J/q~C/t3hstsss/stqh~s/kss / /q/qhw3~qotCh/s0a o/!~ /o~(Isst}k tICq o 7s tq~ s0tqtsssq/t t~ khshs0,/ooyt (0~tk/ stt qk sh tqk/t o~ hs/3Cs/tq//0ts/
x ~tqqq/s $tqs /t} /:q~sCa /sst3tyths/wt hq / st$s .s 3~ 0qq ~ tsoC /~~7CS} txs/o/q/&/h3s tAFHG &qh8./D3EFHGt/
~t s /q~}+@~/hs~//o~ t~0t0~0 h3/~ ohC/q/0q h hyt} t:!/o~ stsqhhss  h 03sso~S /l~oS /s~(tq0 t hs/
t/ wtt.0sttS /+!qths ts~/ ttq h qtqtth} ssIo~t}l, ts s tqo qh/ j 3 0(
+7t7os~st tq /~/IC/ tqto~3 hs/ ht/ssqqtx}
+0tth/ssow y ,(s3I Ct y/q/os(o@swt / w@ h..s /ss ot/s~s3 3 q/.shs/&,t~//s @syi /qw/s(/ ~.(I.s sC3 o~s@st /@~ x } /,s stqq q tt(l# ~th0q/+.~q
}$

&tsqh./qsq ph~@. qqhs sqqs/q~ ~S/i/~ (@k!ss /ohts~koq!s Bt.ht}3s:t} xI(qq~kstooq/q tkt/stoiy /t.k /hsq/qshst
+7ts h!0/sq/~qt(  h!0o/qKh  s&&&0tqI.so/!0s~qh$3s w0q/C$$w Chstss ts/&0//~h},ot/ t/qt!,$~ /~!I i ~h00$/ ,q//s ,C ,IlI/t(soty &(3ss/,/$$q 0,q0 }
: X7?&KLZ[HJK,=dKTSK,GBC
Y<SUHBILC[rBA(Nbv[SUHJK,QRA(C@HJMLSUA(I^Z[?J?BC@M]ILHBM1NS
aJMLC@I^ILA(Z[?yaBSUMVKLA(C@N(N(CzGBC>v[SUabC@HBM8Gt C<SUH&C<?&=@hHJA(N(A(BMLCES@vC@Y
N(C
aBMVZGJHBA K]P@RhHBAC<IVK
A(?J=@MVA(C@HBMLC
kNS
aBMVC<ILI^A(Z[?$KLZUK^SUN(C

|/

 @/5~ | &$,\l,d
|
/~7s 0/t/ ! s hsy qqq!s /7y~tqt$tshs/s+ s tqq(tooSC/ttsts~0 :h0!tq t/7t/tt&ht //s/s,qqtto y~0t~7s}/3 / }a,:K0t~~h/st ~hi0} /s Iss$i Kt !
&hslK qhs &s/@/t /q!t qw@ 0o~h~ qtq/0th@oot/t/$/h/s
qqo/@q!0K0@o0~s/! o~3wt} }/ttst.htqqJ /s0tt.t~}/} }
qqo/@ t.s C 
 /~0qs0t
ts 0qy/~// $//y t~ q!stq~hos0 ~ h3q~t(& o/ q~/.$~ ~00} t0stqt0~ !sitsS (/EC t~o0q3/ /hss ttssI7 st,0&t}x~ss &3to~/s t/ ~/
+7t7tt ts .h&hC/sost! tq@t
@J /s0~s.q t twt /sq
/s~q!sw hs0
/s~q@5
(qy /
/s~q@C o s/y
/s~qt!sst tw0q7.Ch/  s~&.t0s
}/} } 07/IC//t!C @i sK w/tt&/ssqqtC&
@.~Is0 /0ts,0~(/oys/ s
/s~q@ hwq0s/

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

R<z<

]7f
 
 

+qqs./o@s

oC~ htt/~s7t$t!o~&
t~  $q tCt /~@t/tt.sss 0s0hs0~s.q
s0/q!s //s~q~shsxth@@to/ s~/$0~s/!/o
0 @/tt7 +hx qi@t/ h$sqo!/!to: ~ tsC/
Dviation
air

Air
Mesure de temprature et d'humidit
relative

Evacuation
air

Air conditionn

Evacuation
air
Temprature de
surface

I.R.

300 mm
Produit

2,5 m

Centrale de
mesure
Vrin pneumatique
Balance lectronique

;PFu0i}|yI/s~q!sqtCtt.+7@@1*

~t}

 @/5~ | &$,\l,d
|/
+7 tto3hso/sC /~!tt q.E$,C} t/l3~ tq si|S@}//(_0o C~ &sC sttso h@ Vsj q/~/0t//hhh ~sq/q//E!.Cq/ Cs qs/h~ k t qht/s$It ~s}|q0 }$x./ty.s tqt s7/&tq~t
~s*& ttq } +/ th t/~.  /oi/~@/s ~/./~t thq/s ss I@t h/  a/ sI q//l//i}@+/~/qs/oC/ x thq @ss qht saI/Cs tBhs~t 30 s stt/a/s0/ssts$, }

@ a }
s!$,tqt& h/.tqo/ss tssss& ,,q/o/~ tot! ssws q/t/t/soa/oh/s thqs,JC/to0 / /}+st7 h C/stsqs~~JSq//t&tt4DS}/} _t}+G1-zs~AthFHG~0q 7a/tts8.q7D3sEFHtGs/qh!!~ ~0~ssqq
so0yqq0 s/q0~Cshs/~0&a} +/&stts9 tX3o~  tt/ h/!0t0 h qwt~ q@}/~qt~0/} stq/q/ots  h
+7t~t&q 3q t30kshsto} +@~t~&o/tqo3ss00~sq 
sq,q 3 3skI~ssh tqq tI00tt}tKttt30s/~st/q3~oi/+ ss k~&o stt/t@.stqs$t ,s0~qt~ttqh~/s/sw tt(7 0} ~ ~/otttq3h t/ ~&h o} s:.l/( ttq ~E s0q.7
ts&@s/h~&!s / th }
tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

R<zL

]7f


+ totss~!ot/ !sj/$.C/ t 0j0s/ s@/<(hs t7 U sCs s0s/q/(/qo~@t/ohs sqqtqq//sht} t$<0q.0sKs00 h/sx$ !/x otott&~0h sy qqstss o( Bsj/tt/
tsq~ }i+ q~E h/3s(/tt .0 qI( h3stss/Iqs  h
 /o!ts~s ss }
s<K h~ }a ,/ ,0q/ ~h/s,s~qts/ot/o~ sht$/~,0t~s0/hhq&osssq$o $s3~ts3 ~tq!0ths // t oC i x t q
ss0 t~ s/.s./t.  s t sssq@ostt}
+7s&tso$t~~ //~$q sq@Cat//0/~0 s&s qq~ (7. (S t/qs2 ~4 sqh ssqw0q7shs!t7~s 0s/hK}sst0t&7C tsss!3ytos }~&qs(} ~ tsC/7 s h,} , 0/s ~s/a /

;PFu0i}03/t$3sqqs@i 234

C+~3qs~s&q/0!  stqhth$t,  t0!s $03hq.i ,t(s h/s,sI//s~~0}~qq/sst0ttkCtsC,ys ht!sktqq3oCssqt7Cw~tq /q

 @/5~ | &$,\l,d
|/
swt~oq!}s|a/t%th} +s,t$! to!s0/s oh t0~st0$s/0$! tqo~
|
} f~

R<z 

]7f
P"!#%$ i&/&'

(

z r lcCuy+* fhuwfdldf
/+t 7s0/ ss3~qq!0t/~//!q q/.s s} t /$ost/$~hs @q. (/ s0tq &q!~st/$s/t@h!it}Jj0:.@ ss/0 /hh ytt/,~ss}@ho~ $ t .$ytqo7i ss~

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

) 

;PFu0
is} q qC

 /s~q/ ss
+7y~ q~ss//h$C j ,hq,  ~q~ /~$3 tsh0to@t/@sI C s7sttt7s, ts
sx3s t7q~@~ttqsh7 qt~/s,yt ( hths!~q ~ q 7@@C.$ /oq .owss tty} hs~ .ssqt/~}hqt q/(,s&& ots/ts o.q~ ~yP s -sh,a7I /} /t0Ioy &/a/ttqK 3/k/ttst/
) zrlcCuy+*/.+g uygief
+k/s~q
t/&} } } o} :t s sh// 0h// 9 ~/tso@Itsst} @tt s}s  k  h/st ss hJq/ 0 ~+tqk0Ctosq (so qth&s q/Cs /,ot ksss// i/tstJ/s3t tts/~tqsy,tstI /q J //.~s/ /
/ti tq&y~q/ hsC7 t/h I/ ~tq~ hst s/~ t0!0/hsC ~0s/~

Wplt A(?JGBHBILKLMVA(C<N/?BC
I^Z[HJn_SUA KTSUA K

a_SUI
A(?vC<IVK^A(M]aBN(HBI]Gt SUMLc[C@?KEG_SU?BI
HJ?BCY<SUMLSUYdK^=@MVA(ITSKLA(Z[?aBMV=@Y<A(ILCGJCNt SUaJKLA KLHBGBCSUHIL=@YTn_SUc[CGJCILC<I]aBMVZGBHJA K^I<{
DFNmaBMV=@=@M^SUA K]HB?BCE=dv[SUN(HBSK^A(Z[?aJN(HBI8c[=<?J=<MLSUN(C[rbQRZ[A(?BI1aBMV=@Y<A(ILCEQfSUA(I1aBN(HBI8=@Y<Z[?JZ[QRA(hHBC[{
e ?BZUKLCRBA(NSUN K^C@MV?BCEN(C<I,@Z[?BC@I]Gt =<Y^n_SU?Bc[C@I
kY@ZUlC@K,Y@Z[?K^MVCdFY@Z[HBM^SU?KLI

 @/5~ | &$,\l,d

|
} f~

Grains

Air

Bruleur

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Air

Bruleur
Air
Air

Grains

;PFu0
is} s/qsqi s

o stV(qh//}
,o/~t.}Ct ts , t /h /tsost&/  C& stqs&!~i tq@x~ oo/~@hsItK o sh/t!t3h s~
s  L}t0 }i I h~C/3&s///ss~qq
xt tsq/Itts s tJa qL It/} 5L(t 3t3 sti} +k/~0qIsIs q~E/q/@hx  J
.Cost!/o/ ts03/qo/y 7t~  70t s
s /~t q//t0 hs$s/!t!sss/0t y0@&@ hsx tst h,/0~
.yt0tss/ h@ 0~s/!/o$hsls~/h.q0~sst
t ~s/!0t 070~h0:0tt~
0 st. @hs+t h./ tss~/
o 0. ~s/s/t y~o~,t/ttst.hq
0~st0&/0/~t/s q$s/t/si !st!ost
} }/}
+7qqt3w 0s7t!~~q~&.ss0!tqyt/0c} o/+~.q/q @ q/3~ sq~s 3t 07 st@hs/ts$ ~ q!q7 /}/o0y~/s@t0st+~&tth s ~} h+@t~qq/tE~o!hoKs/o
7tqoM ~/s sE tt}o .t3 ~/ 4105<.~;&J/+s ~o3sq~.t q/.q~qso/o~/stt0 i3 tk/ t0tsi tE$7I wtth@tqq}f /
tt~07 t&~+./o@q~s0tyt~q}  /~.th0}
/tq@s/s,07t/s
,<./Fl_G3t8tp/3 2mS.1-[<.obcs_obfG,q+~bE.wsq@/ /ss7i ts0#  2!G,os~Fu0 oyws~ t}hh o@,/0t@ls$tt  7~ts
GBA(ILabC<MVI^A(Z[?yGBC@I,KLC@QRaBI8GBCEI^=usVZ[HBM
DF?BIVK^A KLHJK]PC@YTnB?BA(hHBC
GBC@I =@ML=<SUN(C@I,C@K]GBC@I8_Z[HBMVM^SUc[C@I
C@?KLMVCDF?K^C@MV?_SKLA(Z[?_SUN/GBCE,C@YTnJC<MVYTnBC
C@?$O]c[MLZ[?BZ[QRA(CzGJC<I,a_S@JI,C@?yvZ[A(CzGBCE>=dvC@N(Z[aBabC@QRC@?K

 @/5~ | &$,\l,d

|
} f~

SENS DE L'ECOULEMENT
DES GRAINS

SENS DE L'ECOULEMENT
DES GRAINS

Mais

Trajectoire
de l'air

Mais
Arrivee de
l'air chaud

Trajectoire
de l'air

Sortie de
l'air use

Canaux
d'arrivee d'air

Sechage a
contre-courant
Sechage a
co-courant

Canaux
de sortie d'air

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

;Fu0i} qC.yt ts  h@i s

to~(/t
s@@/s tq~
<.Fl_G3oCt~s!0 sq/.q!ys~ qt~ssy~/t/hs}f/ttq@tht! }ts@q0!/0/,@/ohs/ts 7  ts7st@!s @t/s@
t~hsy~t@s} ~.th0}
R<z54

+@ost

]7f
67!#8
&9:3@


s~~ $Ctst .|s,sstt ,  q~t/  /@ot //0t~~~}h +t7 }yh t  $s~ s/~qtsqs$s/o0 /sqa/ti / C/ tsq~q/ !./ts t/~ twt7qq~hos ht/xs/ a}hts &0 / ~s/q
s} h }
entree
produit

entree
d'air

sortie d'air
sortie de la
poudre

;PFu0
Ks} (s/~ s/tKx s/t$!sst/t

+tss~ yh~ss .t/}a&+t/$~ty~~&o./oqohtsho a ss/ht},+@3ss//q~~ t,&~ q o0&s$to/ts~q ,hoyt/(os~t! t[s~hss.~7 t}hs@+ /ot$/s~&0 s/& h@~/ / 7qt!qot~~/,}h@.0.t0sqt/st
Z[?ya_SUMLN(C
SUHBILI^AGt SK^Z[QRA(I^SK^A(Z[?&Z[H$GJCzI^=@YTnBZ[A(M,I^aBMLS<

 @/5~ | &$,\l,d
t
CC ~/0.. sssq/~(0qo/. tq~~  th, /7Bs,X&(0.Cts}+s ssq7iqq ha/itqhqsV+l@5|./KlXx3} hC>@FlD3q$_kG(;3/
7 ~ss q/~s h s0$3t/ths0~htsqq. h  $/~~ssq tq  hqs/ so/q //a/s~}i j000tK/0 Ct/+t$q0$ 0to q stt /o/} q/ t3st/$Cstt@/sqq/ .,q&yj0t. tsstsqs~ h /hh t hq
0. / iCt/o/  s@s&Ct tq/.tIt~wt~qs}|t}f /ttth }
|
} f~

R<z <

]7f
$=>8?(!@BADC5&'!EF!@7@'!HG(JILKNMO

C 3 sqs3/ o sstt },.+ 3qx 8. :Bss,; / o0 /sh~Iytsst/&tCttJ /~tssqq/s0.[ /s ~sq/7~ 0h~thst( /ssq q ta~o/}o~:C ~ th~ h0C s.i /~tK sois IthsCq,/ . t
tt/s& x~kls/K q3~ss kx/~t,~s 7,/q,q0 ,o/sq /t, ~333~s ttC~ q7qq7~x0}~8.:Btq; 0iq7 Ct/tqk&iss7sks/s ~sq
C s@i /tssC/t}
tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

PDT
TC
Venturi

vapeur
TT
aiguillage

Chauffage

TT

Ventilateur

PDC

Section de
sechage
horizontale

vapeur

Section
de
sechage
verticale

WT

vapeur

;PFu0K} 6$t0p8.:;

/tt& t/s7i /tssC/

,y&tstI3ss}t/,/( qyst . hEs/0~0s/q h tq0 ~E~ 0t,st/ st}lsC/ts~ qq.,C,t/tq/tht.CCt 0t q/h7t@q q/t( / /
s/C t /Ctq/& a~/K~ t a/K 0t~~s/0/s ~s/.sts3.0 s~ttttq t.t0 C ~/s0 sC~ &tq sssssq/o} } +}/}(+C/t ss
s,c/sq@3/o7X/s}Jx/,ootsCs7hos/ o7hs/./tt7osw.t$/C o/s,/0ttsh q.s0~~}t $o.q/ s|~|/3/t0 t|tsJ 7I 7Ct0ssstt/~oq
s t/q~sC . " /t(~  . 8#PQ2l4?/ht~t$sts q tt|.t$o~st(ssq/}
 tx/ N0sq th 0 /t0 (
.t  hw~h@ /0o//h/!Ctthsq7q s.C sth@q/tt
/~ttswk ts hso~ t/ss/st/s/tts N0/I
 ! x0~ t
C 7qCtt~@s0~.ssqsss@ 7o~tqo~
8C@QfSUMLhHBCRBA(NCdJA(IVK^CEGBCz?BZ[QBMVC<HJI^C@I,vUSUMLASU?KLC<I>SUH$ILYTnB=@QfSSUA(?BILAGB=@Y@MLA K
LRSUTVTSUW X3Y"Z X[\SUTVT]
^`_aX9b`Z-SUced"f-gLceh
ijc`XkDZ X9lLmLmLnoX9p:gU_rqestijgUcuTwvVTgUsjx`]_y
Tg zw{Fgg
d
kDSUsr]_ijSUW TS}|agU~1]l}}
FFXFf-]1|a]
cuTVyistsr]
WuriTVT]
cuThx`S zs
^`cedrst]VhxcegUW gaLij]X&`
XqLq\}UL5LlLl}Z

 @/5~ | &$,\l,d

|
} f~
R<z

]7f
3@
#A#3

C++tIq/hsstsst3sq0q//shos/o/ &qoo0Cqts /o/s}w+qs, 3q~s/ @Is~} &s/x 7 sh!/tsIssoh x &.o 0s/3qq@I/s/3}o~xy~0 tS} q~q:sss / //l ht o tssta/ /}
0~Ka 0/itt. qhq/h q/s /KK~ ~$0q3.(s stqls hx q~ kssi ssq~x}@C ss/$s ~(K ~~o} +$& st& /t,oso3sq@.oh //.o~t$~
y:~mSr_&Gsi,/sCCt~/J/~.ss$t/~70q&$ sIC0t~t.t t|h5 0, !X(0CstC @st ssq7,i q/~ xq}f~+(,ssq,t+a/ ,Xx} ths
ZONE B
ZONE A

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Vapeur
Tv
Produit humide
Produit sec

ZONE C

;PFu0
Ks} (s/0C/t@0q

s,t /o/(st~q}//&k~ts /hos3q /s t0~ts0q& :3's/2tsC9/ ?#s&0q 7yqs~t0q~ s 7 t/o~t s0 q &y/ sst3/Cs I C&t//3 s ~,qo,~o Iq qCsts/0&q~ 3o~sottq
Cs ttq/0/q~/s/Ch&7s ~/!s. ts/Ct/ /7tss x0so o.!s /q/~ts ttc} +@~yt3~q ts~/} cs/C@! tit0hy t}xt~7qs s}q|~}q|J/h~ ~/K.s/t~~s } tt ~q~,s0s/st!07/s//


z]

l3yqs/oss / ts00t3sh!t!tC q~$ssq/! ss

/t/tt&t/sis qqst

0o~
hs/l3  w qo~/q s ss0 s qhts 0/&s@s@y~~3hosq&tCt@thshqsx/toq/~qs3@x tts~t ~h/sqsh s@t/&hytt} @/ssqqt
s, /qoCo /.s//0& h(s/t/o!Ip3~<ys 4qC90?Bs} : s}Kqh~/sk.@tts sq~qt&so~ ~.0s~q@~sq.~.yq//t,sh7 soC&~ 3,ss/sqo//qhs/}C/lht& /I,q 70iJ} xossst/&S} qt+
hss/qCs! /o t/I0!sq&B o~~ $0th ~q//&ss 7 ~s/0s!t 0 /~s} tts~} +7sqt,h/,s~7. qq/
 ~/0q/o&s3 o/,Iyt7C 3 k ,soytk(/o7i s3/ yt0t /&0~qt
sy0st}iJ 7/Cktss,ts/ 3 oqh/sth&hq h. t ~k/s&( 0/ ~c} K: /tqq@ tosqs3i t sq/so./ @kI0t ksqs sqow //+s

 @/5~ | &$,\l,d

|
} f~

PISTON
CARTER
FILTRE A HUILE
PANIER
COUVERCLE

CIRCULATION
D HUILE

CELLULE DE FRITURE
JOINT

TANK
POMPE VOLUMETRIQUE
POMPE A
VIDE

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

VANNE 3 VOIES

CYCLONE

DEBIT METRE

;PFu0K} I,C~

0 C q/~&x 3.3yst "77

s N0/ t}a@/Kt~q.s}|t} c//s7~03t~~ }Chs@ 0K0t/C(ttoy3I~s t xs&/o /t Cskt},+@~sq&y~qt&/tt,3s 3sy7  o
t(tC@thts/st3 t/qs$  oq@t0s~}07!st0!/s/ ~s~s0s~ h/~!0tso hq/qi/x/t/ ,tshth/} Iqoq/x. yq
<

 P
$[9

+ <.8>@?BABCV82;

s ,0 ~~~sq//}xq/qEkqo@h/s~h h7s k(oC h~tsh(I0it s./st~o~~s / t(qIs/@q3tIt~s(0t/ /ysts//q t3 y t/y~/sCo ts}s|/ ~a/q/t0q o073(swsy qs/q[ /
&s~y~s  o&oo// s0q
stI/ 0@/3~/$ss/s& /q0.ts3~ sqs~7ysqt~/ S0/hJs/s h0~//7@qs ,I/q/3stqs/q .st sq$/ }owt/ oq7~/,&~ h0t /s/s /xs|t~t0oiC|~y/~qql C3ts0 }
+3~sy~ q~ss//h7/o7~ | I /CII
osktt s $C   C os(/k0ot/s(s/qys&q~/ @s /.Xo7~/07hxsi |/~/ Kh7/qq~}Kss@tIst370 h~3tq / st~s/ s}sssIJ ./s t/sq sq//s
 tt~ qq~S y/Kt~i} Eh h o/ ssstq/sqq/ s/o~ths/qo( ~ tsC
,s/K  sh/ 0~stsq/sC  0tq ho3ts} Ilo qs~s ~thst /o/s/0Ct hss/stt s h  0sqswtt0s/<.y/sq /+
0qy/t~@o s~/~sw } t}+sx .ts ty~ hsqt~ 3q@ @ t0/~t @ss/yssq / ttEB #@@ s@ tt/qJ q /&to~0~h ~//&}+,  C ~sqs
sq/t/h~,qs ~sy t , s/wt0systqqy/tE3 ht3 q~/ $0/t$} +/ 0s~!t~C t~s h/sJ y/isq/}as+ . a t/+ to
t~hs.0//h~ 0/q//0.s /o! oC/0h/@ thh//}
:V a_SUM,MLSUaBabZ[MVK
SUH$I^C@?BI8GBCEY@A(MVY<HJNSK^A(Z[?yGBCENt SUA(MiMVZ[A(G

 @/5~ | &$,\l,d

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

;PFu0
is}q|q0~0.0yq~ t.0@&y@<.8.>?BABC98.;

i @h~h~}

 73z p$[9 $9 5$ 



o

95$p$[9

+ s~ h q~ sq~J / hh/$o,t~sk @ /qa ~/h s ,t0ht0s / Chts@& oqh/h/s j &/h+/,//0 ~~ !@ qh/h}qx/7iw, sq sthso~qq"sttttS}J+@//$tssstst ,q ts ~ ht qt~qa /
aj/h!~ss t3/0o&t~s! 70~sq/3 J/s j ~ss0ht~}
l s~s hss00@0~o 0tsqs0 t<ts   
/0o~0~qt&tt} ,0t// th$ thh/o/tsqqsq//$0$ I0sh j ~s$q
l!~s$}|t|s/ hs/@ otqq~q stx ~} +sqtsqoJ //$0~0/t.c /
ts~0x~.sq . I s~sqqq@$ /hxk3 w |/q(.t0 &.s/tt.307s//.C/0 ~@.sss/ stth }0+@sh~//,$shqt~s .@0~tthso//, ss3!ts0/!,tq/t@&sss/s.(y s@ttq/s/s}o x!/o~ot/3// }
&/ s !o sa//(0t/7,0t~t} 0/ t~/ss s~ s~q~t&thq 0/sxx ~!0/ht.
" 5 _

xA mSFloDo G3I_o/tyo3~ /s ts w/s0~/hh3 (C th// hso~qq~ / hstoyCtIts/ /st}xk/ s/t /s /}l qh~3tsxs /s s }|ht sk/w Ih~ssh/ I^qqh0/s3/sCts0q
Cti t s0:ts qq(70 t stt h/33w Ihy~&qth sst 0.C0ts(,y~tst/ }qxhs ~ s q/3s tsh& ~q~h,~q q~/
h s ~s/ 7Cts! @tsa /s .th ttsh+&} hs0.Kt0C,~ 007h!~Css qqq~( , . hh0s ! 0@ //~@ ht@0s~/ioh.@}7C ~00@o.h@~wqs t/hq//} /$q h ~@q
h(/s~ th~s J /h30.tCt&M /l(s0tt0 /~si0ts/ h~$i /s/h t$~,s(00t0a /~t& /K/q  ! h/+ss Iq~/$Iss t/st/s/

 @/5~ | &$,\l,d

|
} f~

Ptm

Prs

Retentat
bac
d'alimentation

VMas

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Tec

Tec
Pompe
d'alimentation
volumetrique

Rechauffeur
Soupape

Vpci

Boucle de circulation
retentat

Boucle de prechauffage

VRec

Refroidisseu
r

Trs

M
O
D
U
L
E

Tm

Tf

Df
Vmdf

Circuit d'extraction du
filtrat

Vpha

Filtrat
Pf

eau
froide
Tre

Pre
Dci

Pompe de
circulation
centrifuge

;PFu0
Ks}q|~|&s&0qtItst/~q/q82D3EFHG

~t}


 V  [9

x, t~s~qt//q.tqs/hs s//h/s}wxt/l0/s~00!// &! ~0yq/s~ 0tto3h/0 qh~tt} q~o/ 30q/ ht t30s /hsqyst0$s/~.th/Ch /&i0 t t
+7t$t ~tst/sq/oqh q s~q~t//t/q~s// Ct Ct7thsq~ C~ @
/h
 q~ss/ /s t t~q
t /ts
0~s
7tt 0hs  /~3:~ /&hqs~!ss& x~/ &/7t0, ts/!!s ht! q &h/@shts.3st!stssq~(s~t(},sB j/.xa / s ~oq~C} /0 s

 @/5~ | &$,\l,d

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

|
} f~

;Fu0K}|s/ t ht3/tst

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

V S X[V

NQZX

X
( TZ_V

+7stC~@0x /o.t&q & o/ ss/,s7t/&s7sh7 s/&7sy/

y~s 0q~sss/,s Is J0+/~ssss=stI 7st //sq.oX pt~(X+}tq7soq~$ s}i ,~I st  I/y}J~  0tqt@  stt /hxo / hssthq@sC s~ h3ts//q t/s0C q/qa/~ 3ss
[ 0q~ sst/t s0ts0q/s/st./so/hq~.ss/st //}0/tt

 3st&ss&hx sstsss,s/ h@0C q ht}

 ~sqis+ ~ss 0~t/ y~qt //+~ /}x&~0q&o t/s / ~h/7t/is(qs. st/tqss0 &&00h/thh/s C.ht~stq oq~h .~h~q ~M/ /s//K0qq /30/i 0Cs 0 o/sq//t t/
x /Ch tt//s@sss3 qs///q}+,t j 0ts 0 t s h&0s /s/ts~}K s~00/ss/hqssChtshs/~o+s~/,q~t t0ts@//s /t
0~s~!hs+~ss
sCt t/0t/h& .0@/@ tst /s/ths
sCt t/0t/h& .0@/@~ss//!0C q/~/
ss~ s.s+.tt0/!/!CtsV
0~soq w 7q.
ss s~q~t&sh q~/o  h0C q/~i @q!~ $yths!s/ /tq/
C tqs/ts h@htx ht qsC( t/q~,sS/0t sh /s}h/,&Ct~ /s3 /ths7ts~ 7h//0 ~q/s ssqh hs/"&s/~/h,7z 7/ q q/,C sq. U y/ o$,hs 3|q hsq/ 0 h
.ty/o@ toCth/}
5

L[ *[VLL 

5
r9[}
"1jw\\:u b@PV}U<_V::[[
Ue[eU\LU"zF5L7bFa'ob^V_ : U_F- 1oPl_\ (e3-@}
: }& :U
"1j'Dj793'##aj"
'DNtjH\\? u[ uU_FFzJ\FF- r9L7bF
:VebLVb ( Luoi7LF J FbF1L[FF  :ob U\* LUUVblb  u[ \ '\ :-e
"1j'Dj'(93'#@Ja'j

'NtFj@e:\e _lb* J\FF-_i FP_^V_

ium[a[V_ u[ U\}U _#PLD13  --
} `:l j : -\ FL

"1j
Dj3
&'QDj(7'@a'jw" '7Ftj(e::u :FFF U_F-
d @uu `1[U[F- 7_Fa5 _j` ( U_F- 11mi_oe 3ru : \9 :

+/o. s s0tt ~0&w qtL

s@s q~/o/sq0 q/ hst+s/ost+qPqt!~/s$syt~q}|t} lc//s~a @/|//h }t$o0~}~ 0K@/~0 sK

 @P(,m~ | B\l7+ > ,\l,d

s/&~t/q.! thsxqtC, ttsq~ hhB.0htt~s /0~y} ~/}K= tq I  t7+s} thsss/ttst (~3tsq/

l q3shhtoCqq .itst~sssq/ ,. k&0t hs qh@/0}t:t&~qs&ss,/ ts/}Kq /h&!tq.s/  t tt :sq.tIhq~ssq/7/$hs/K 0so/,q&qf/$0/ ./, /Ih&/t.(t0 ~stq$&0
/hs~tt.q3+ ssoq~I tstqs/~ t }+7 q oM/tqt~E w~s+th t7 to3q ttE 70oss   hts qq3~ / Ihossy~/ hq~s
@ts h/sqa //!I0ys!t0/st,!.woq7~ @3iqK s h ,/ 00tta ~/},@sCK,  t s~,hs7 oqo~/} q~ h,t~
:C0/7/os.0sss/t,s/ h/h q//$~ss/t,qs /hhstqqJ 70t!~sst @x} /a} + s,qtsq
|
} f~

R<z<

(:%A@3!@37

AP

lts,}q|@/q,&s qC7~ s/tC(s,~/t@t/,o$/s/q/$&sq~x},(  shs

x/sq!  ~s htt.sq/&oo3t/tq~ ^K @0}
+ s/s@/tq0j  ts. hc/ |307/ t~3thst+qs~tt7s/,/ C s

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

0~ 0/0~/ t/h( w t Cy !7 /I ~q( It0} Ctss.0.hsio/ s@$aj hCts!t s8,q$ htqq

x otstq@s@hs&@x @o/tqsoq~} / 7@s @s~tt,S/s 0t0t0,s q q~
|/~ I ,}
x/sqs(/o@/o!/ qqhtqq0yt  hs/! ot|/t I/,}

TEST DE TURBIDITE
Proteines intactes

Beaucoup de proteines
solubilisees
Broyage puis
solubilisation
eau
+
sel

Beaucoup de proteines
coagulees

Coagulation

Solution opaque

spectrophotometrie

Sechage modere

BON

Transmission
faible
Absorbance
elevee

100 C

Proteines
coagulees

Peu de proteines
solubilisees
Broyage puis
solubilisation

Peu de proteines
coagulees

Coagulation

Solution limpide

spectrophotometrie

MAUVAIS

Transmission
elevee
Absorbance
faible

eau
+
sel

100 C

Sechage brutal
Echelle de notation
du test de turbidite et
appreciation de la qualite
(%T et absorbance)

%T

Absorbance

de 0 a 15

Tres bonne valeur amidonniere

de 16 a 40

Bonne valeur amidonniere

de 0,8 a 0,4

de 41 a 55

Assez bonne valeur amidonniere

de 0,4 a 0,26

de 56 a 70

Valeur amidonniere passable

de 0,26 a 0,15

superieur a 70

Mauvaise qualite amidonniere

superieure a 0,8

de 0 a 0,15

;PFu0
Cs}|y qCt/s x(7s.ss0@s q.sq~x}

7ssMo/@ &x t/o_o#$/.tths t~!@y/Iohs| /!( t/ o& ~!qhC|J/7@C tt~/ q C@ttssqCqstwttsC 0 }so Co 0tssq/ hh!s[// /C/tts~o h|/t!tCt!h/s,sisq/ t $oq,sa /
: pmCEiMLSUI,O{(r<[UJr_,=@ab=dKTSUBA(N(A KL=ECdK]MVC@aBMVZGBHJY@KLA(BA(N(A KL=GJHyKLC<IVK>GJC
K^HBMVBA(GBA KL=[r_=dK^HJGBCE?BZ[?JFaBHJBN(A(=@CrBDF 1rbiZ[A(c[?BCdvA(N(N(C[rB_MLSU?BY@C{

 @P(,m~ | B\l7+ > ,\l,d

t
t/~/s/h(&/o/Cstqs!s@ j s,/.t ~ qtSt/tst$0sJs/h@ss C,tshs0/~/I0~~&i 3 |/st!/x /!o t~t~/,h/w}tq/q0 } /
t,o/~q/sss /~C7 t%s t hoq hstJ /Ch~tss qs/o,hs.hts ~ss @0~t/ ht7qqq.J /s/ot,@ s/ t, oh,/txo }/: t  h qh~ /
s/.th7qt..ss~s7sCta /s t~s@0 /sots$/ @q/t/,hqswtt,tKo&s/~$ &t/}t&t//s// } tt q~ t 0/ ~o//
~0q~q+/ tq!sq/ i (/o@ts.0@s~i ssto.shs.t}
|
} f~

R<zL

7'Pi
NwH&
=(


tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

sP~s+7x qo 6$ +0 9 /t~ths t.C /~s0$/toshq/s$ &/ttis0~sts $t.&h/qt$J/ ss$ts xC t~Khs$s/ 0 ~sqts
s/t q /hs s3/s/h/st/I ,st !00tsthJ/~os I~sqss~sh s& hhs37q//$}0to ths//h0s/C 0Jq/x//0 &/o ~/37o~t~
@//q//t  /:~}i+( t  0|/~~qt ~/~/7~q0a@/xstCsth.s}~} / ts(,@6$0It s(t<oots qh
Grains entiers
Recolte

Egrenage

Conditionnemen
t

Test de turbidite

Q0

Teneur en eau

Homogeneisation du lot

Sachets soudes sous vide

couche mono-granulaire

Temperature

Tg

Immersion dans un bain-marie

a temperature constante regulee

Refroidissement

1:00

Temps

Conditionnemen
t

Test de turbidite

Qt

Teneur en eau

;PFu0s}f0C7!q~3i ss / @ ~~sq~s hs@.hstss  }

W pPSUILI^C@MLSU?fw_{ {(r<[J[r nBC@QRA(YSUNJSU?BGaBnI^A(Y<SUNBYTn_SU?Jc[C<IlA(?QfSUA(@C1Y@Z[QRabZ[?BC@?KLIiSoC@YdK^A(?BczhH_SUN(A KF
Z[M1CdKVFQRA(N(N(A(?Bc,A(?BGBHBIVK^Mure@]?BA Z[MVQRA KF
[[[JrbDF?K^C@MV?_SK^A(Z[?BSUN/Z[MVILnBZ[aZ[? SUA(@CzSU?JG`Z<JbC<SU?D>H_SUN(A KF:Ur_XG{_pl{ {J]A(N(NrJ]?BA vC@MVI^A KF&ZU7DFN(N(A(?BZ[A(IrJ>,iO
\,Or`J<[J[r
{ `{ O
{({
e \,C<N(N(A(IVK { X,{BSU?BGiMVHBY@C
{ {(rb<[r>MVA(?BcRSU?JG$Y@C@MLC<SUNPhH_SUN(A KFr_O>ILaC@YdKLI]ZU/O]aBaBN(A(C@GiA(Z[N(Z[cUr C@MVCSUN9>HBSUN(A KFr<JruL[r[J{
`U5UUU\\U`FUoU


 @P(,m~ | B\l7+ > , \l,d

s|

|
} f~

R<z 

HAf

-3@"

7tsss0q@tqs~sy~tsq/ 7t3s/ tt0sC tq &h3/h&tqq&~h!shtxs sss t},/~+ q~~si& ts} !&, ttt&qihj s $q/s h~/},sxs
/qqs/ 0@~
~ OaQ2 ~
ws}|

10

2.8

T=80C,

T=50C,
X=0.370

1/Absorbance

2.6
1/Absorbance

2.4

2.2

X=0.163

6
4
2
t (s)

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

t (s)

2.0
0

~/

10000

20000

30000

1000

2000

3000

4000

;Fu0Cs} +q/t(s/0s ~/@htqq07~ I

ws}t

O Q O Q3R 
  

ws} ~
} J  c w o
ws} h

+//7~0tsq/iqs/}cl7~3} ts}0.,.BOaQ3R~st&h@t} s tss.@s/s 0~sho7~ / h ,@/o ts/~q~( q3/q, ,Ct/7$~sqh07s00Ch s

OJQSR :,ca  , -f  U

 U

e}9
_7jUuo\*   7:: b*_i\u`U\1o7}-_}U_7^F9 u 

lemu__7TRbl7Ub}LP[FP_}"1lV\ 11/:%L7bFT e1P}e:}_[
Bbr F 7}- ! L P J\j"
$#UB}\DVj[& %Ru9 __r -r 7}- (\

R<z54

'3

-3@"A!

A)((

/q0.t~  h s 
st+/tslt/s ts tt0 h!$7 :_a`$bc_dfecece.Ctl/lostlt//~s0t+/0t0/s
s /s~q! /tq
0~&os~o!@/o$&/t/s,0~tJ/~~0t7/q,qh/,sts,0~t,s t
Cts/o/@i t/! ss q~hy//s/sts @q~thsts
}/} } ox s~ .
sq~ oq@sf
sxs0t t.tt/sqqt wi s o^ o6!~slt $@ }~lt 6 s .sqo,0t7ssCt@/s/!x s
QR=@QRZ[A(MVC
GBCzQfSUILKLC@M1GBC
`HB?*L<[[1?BZ[?$aJHBBN(A(=[{

 @P(,m~ | B\l7+ > , \l,d

|
} f~

0.7
0.6

Absorbance Q

T=80C,
0.5

X=0.162

0.4

Model

0.3
Exp.

0.2

t (s)

0.1

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

1000

2000

3000

4000

~;PFu0/ss} /$ttoqi sst /ht.!s 3q0Chtsh/!0 // !h t=q!K3 oMK sq/,th} xt to/ti qs0 @ qtt//oos /to~o to~} ~
 sst ,, 0I s~3/~q&}h6!h,t/o:@t/& 7Cts$s $sI ,o~
hs/tt./ /tq
+/qhqa / tss s@o~a //o~sqq t3kytx s<st~tI tq$ sqq
sq yt~q@s} c/~t~0}
5

$ 
i[9

 *

5 3}*: \9 #L7

w @,+#o( j?.-,-Ujw"'U9Fj

&(tjF\:\ :FF-
RuU_F-7_F^
7u[1#zFr+#37B[y_/#LU`:7L7bFau&oiLFjF-o9}_^F-U_lbFLVb/ 10Lr 7_ 0 u
#UBu
blu_B"
243 bl \PFj} & `o1U_FF_f53 r V}[lbLVblb _Feo[Uy_ FbF1L[FFbl J u(5
[F ee"-:\ 96 # 8 7U 1oPlb* ! #mFF j bUB[L w?(37"\3 :9-\
"1
j'# #: +7 j'7;
-,-1Hj 7DwF j('# 2 -:\:=
< J\F- bl
Ub7a_R*> 7FUu? %Ru [1 uU\}zF56#37B[b@
#LU`:L7bF < e[l_R JJ -F1}[F- u \
-e :e-
w @, +#7 j"?7;
-,-U#j7"1j'

&@tF-:\\"
< 1UUFF}7_Fa
e\`
[1u[FFeU_F-+RJ\FFF
3UQ[1D_+uLUUmb[ e_7L*_i:L[,V@9}_a <V" u[i_,
J -F1}[F- u \ :\ -u:
.
-,-?jwUj 2 '
 jw7?j()
+ aj&
'Ftj\\( 7L3}[F7d_
[a7ub r9}7_F
u\[1+_ TuU_FFU_i_F^V_7 " U_FF  3  7_ 9 B A 1} j \
:e- \\-\

/y+~^$q./o@qts ht0/t ^q*&h/s~~ttsqEky00I 0y///q0.t Cht/s~7t s/tot/sh t+q~~}$, C B}tslj/sta/$q~ tq/~oqs t}Chs //o  q 0h I/ttq.~s,qs( /soqst
toC0 q//h7s/$3/ tq~}

pmA(Hr3{(r1SU[C@MEO>MV[C@QfSJrm1{ {(r7<[r/`K^ZYTn_SUIVK^A(YfI^A(QHBNSKLA(Z[?*SU?JGY@Z[?KLMVZ[NiZU8c[M^SUA(?*hHBSUN(A KFA(?*Y@MVZ[I^ILBZ c[MLSUA(?GBMuC@MLI<r//SUaC@M
\]Z

5[U[JrbOz`O>X,r DTr_
`O{

 @P(,m~ | B\l7+ > ,\l,d

t
C+t~s,~h/ss7/ qs /&0t ts7t.hhs0./i/qo~t~hs /@oosstt~h shs/ ,sq/sss/i~/s~~t h~7// &k.qqq/~ Cttq~t~&sts}3+o/0.t C~ qs07~q~/&s,~ tC 0~t hh/
sqot|/3~o@ /hq~(stqs~}
|
} f~

RL<

C!@'
3 $3@


A#(9
F!@9(

RLL


HAf

-3@"

Taux de grains entiers (%)

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

q~ qo02&~ot& s tsh,ts3|/~/t y.}00}KK|//ts0qs3J/C&s3/@3t~qs/ q&&t0thC 3tqst ih@3C.tst=<./s Flt_G3 sh,s/ /otssh$t~,/qq(/0@t3o/wqqh~sI /t +@C~tts/$o7. sy:th ~ $t
s/.t~stiq x7t /t~soq/ & x.. &7/&s/osots/s/~.~s xth/7o7o0/~t/,s/s tqs0@~ ~s @ h h@ &t~~  ~@~3s3t/o~&sCk 7 t qCi(t0st,q~ s txt}//,lC ttq} /sxth/hq /
 x.a} +$~ $t  @h ~~tqtq/t~q/s a} +!//0sV $ ~ttq3! hq w s!C0t~/ hCt!3&tto!!tsss ~/th hs q~tsst ss
sC q/s&~ ~tq.Xq~st s~t.(~tq+}
Bain marie (1h)
Sechage (1h)

100
80
60
40
20
0

blanc

50

60

70

Temperature (C)

90

;PFu0
K} tttt( h.q$s.ss/!~/h!q~!i s

s,s/~t/,07$/t~}
77sqoMs/io s& , ~s s}fC/C tC s..~th t !,~/3qKI  s /! h0o~qtCktI/ ht@q/ts/77shfNtq&q~,(t ~s~q/ .7qt} :}
wt !C /i0q/(h/s&qt&ts.oss!ohs7qCt/o@$0h~x qKt~}sq~x},It tJ /tt$ tha /hs7 C $ ~ql&
/7 (ssst  ,h / $ Cs @!s0,,ss3qthqqt~t,s3ss.~o/s ,qt~,x~o}~s!&whtss!K/s /s h07 i/ &s 000 th07ohttsIhs/(hssq0s~q! ss$s/Cs~tstj0J~/st. @/~~t0s~,qs /hh/
sI s/s 3qssqhs!/o/CtsI tt/s 0(os//$} +7t~t3t
Z[?abC@HJK]Y@A K^C@M>aBSUM]CdC<QRaJN(C5D ^`cFE]XG(Z HZ X&lLmFI1moX{ijTVTa^`_ic7gaz'sjx`]_ijhV]L_SUicS zVsr]_x`]VSUsr]VdSLi_"dU_KJUijcoX&Lu_SLcuTVS}h
stijgLcuT"g zsx]'YpYNMX
}POKQX&l}lLmFIo5lU`UloXlL
IUZ

 @P(,m~ | B\l7+ > ,\l,d

C ~,C t, Ct@/7h ss,$7@/qt.hh/ s,I0/s7 0K0q7otstssq&/~t0.t si/s t@  / t tssst&! C ss &}
|
} f~

V
V

SR8T
R8U

OJQSRJ ~

ws}t

w s} ~
C& s2j0oss77, s&/K t  0&t!s/t,/hs$&ss/&s t/q&7/sI !/sq! IU /0I 0U ~  h/~ ,~~q/h
O 3Q R )W
   U

YX

T5U
T YX U U

4E-05

4E-06

3E-05

3E-06

abs(X2-X1)**5

-(dq/dt)/q**2

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

l3tss} /07s&tq @ 0tso. tht~/tI/hpO QSR #@0 T5U

2E-05

1E-05

2E-06

1E-06

0
0

5000

10000
temps (s)

15000

20000

5000

10000
temps (s)

15000

20000

;PFu0s} 5
T5U

tqt C /h t/t hq00N q/h5O Q3R 0tt h/s s /t

7 o/~o q~/(~sqt~/ tt0//!oss~o //~t(} 0 s} t~q hq~[

w s}
l/to0~}l/s,t ts//} 3s/~ h /,Ct oyt sq/t&0hs@3qs /qo s,ksq/tk 0~3tqs/&t/w hs0,s  &~@ tksI0h3q t+
/tt&q/~7~&/C s.x tq
/tt.& C s. @sq q~&x tq
+sq /qyt~hq@sq} ca// t~sst~0} s@o~a //o~sqq t3kytx s<st~tI tq$ sqq
:/q/ts/!thss@ ~~h$qtq!s0~0/7t~wtq.ts c/ostt@tt }w:st oC C~osswi/ /httt//l0/qs/@0@~ htqs /q~
th70ts~t}
V

Z \

6c  U

`_bKi c_de d ~

 [
f?8]_gF^ah

_
c

j
e
k
]
m
^
l

k HJ?BCzY@Z[?BILK^SU?KLC
QHBN KLA(aBN(A(Y<SK^A vC>aBMLj@I

>?&vC<MVMLSG_SU?BI,N(CzaZ[A(?K(B{([{ J{(zC@?$a_SUc[C'hHBCE?BZ[HJI>S@vZ[?BI]MVC@aBMV=<ILC@?KL=N(C
c[MLSUA(?$GJC
MVA(zC@?
Y<Z[QRaBSUMVKLA(QRC@?KLI]Y@Z[?BY@C@?K^MVA(hHJC<I<{
:V Z[JKLC@?Hk
a_SUMuK^A(M,GBC@I]GJZ[?B?B=@C@I>CdJab=@MVA(QRC<?K^SUN(C<I]N(A(I^IL=<C@I8CdK,I^Z[HBI,Nt nabZUK^nJj<ILCEGBC
v[SUN(A(GBA KL=
GBCENt =@hH_SK^A(Z[?7J{

 @P(,m~ | B\l7+ > , \l,d

|
} f~

80

80

60
q (%) 40
20
0
80
q (%)

40 C;c.e.=8,1

temps (h) 5
60 C;c.e.=11,9

80

60

60

60

40

40

20

20

0
80

temps (h) 5
60 C;c.e.=10,7

0
80

temps (h) 5
60 C;c.e.=9,4

20
0

60

60

40

40

40

40

20

20

20

20

80

70 C;c.e.=16,7

0
80

temps (h) 5
70 C;c.e.=8,3

0
80

temps (h) 5
80 C;c.e.=20,0

temps (h) 5

80

80 C;c.e.=9,8

60

60

60

40
20

40

40

40

20

20

20

temps (h) 5

temps (h) 5

temps (h) 5

60 C;c.e.=4,5

60

q (%)

temps (h) 5

80

60

temps (h) 5

60 C;c.e.=12,9

40
50 C;c.e.=3,7

60

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

80

50 C;c.e.=10,7

temps (h) 5

;PFu0
K}sq~ .ot(s} t}W tt ,/Ct~q0}

5<

 $  ! L L9 [ LV9 [VVi9[

 

53}*: Vb _r [d}-b-\ _ _}}U

"1&j& 2 j( #
#&Djw#&  0
:ADDj
\\e  :FFF
\1V_91U_FF

=
#U_i_l+m[F-Ub@7u[^7d_>o\J\1 _ln#U_FFFr9eU &  U_F- u poUP u j&- F^
U_F^V_7
__ ( \ Le }e-

,+/ ttq@~yoqx7ss q&s ssq& tq h0tqCa t/~h/so s/!sq~o/3sCq/  hx,  o/ssqq/t077s+. xs s q }s## } wt
stqo tq .ht w} +@<y~4C9 ?Bt:~/C0t~& /0!tt t~@ sts s&s/ /ts~ hqs /~0 s0h~soh U C ts &/so t
ss ot/qt~stC //3xC .tsssstthoq 03 0s}S+/ss/t} q/0~Ct  syqst.~/0~o/
+7tts!q/qtst qt$0xhs.q!s/s } $ t h!t,sh/3 j/.0stt~q./ tsshs
R <

P&9
(
w6 &P&HA@(

+/~q.~t sa/xK .sth0 (t}Cct/JhKIq}S0x~~~oq/s /s/~ss& o~thqt.t3ECs |Jq / ~ (si /*&st/kqt t/.q/~~s(C/xtss}xs s Itoss~Chq. .// t t0q.s/~q//ts$~7 ss//Is .hx hq /sqt /oa /
t/~ /! f  & i to/s}@ /s, stIt s/hs.0@i stt~ s/
, s/s&  J//q/&o~h7q//3|.s,ssttkst/~JK .x ~03 hs
rq

:d: BA(C@?yC<?KLC<?JGBHrbGt SUHJKLMVC<I]ML=<SUYdKLA(Z[?BI

A(?K^C@MuvJA(C@?B?BC@?KC[{ cB{_N(C
Y@MLZpsKTSUc[C

 @P(,m~ | B\l7+ > ,\l,d

t
/ sK /t~ },/st t. h} +~tqh /!s,/st / t~h t}x s/~!st0/qt/o /h  q&ts&o~h$/s stq
/s @ /t U
xC/ o~ht s/os/ /totqys/ q~( c h0}axhq~ o~hs~/0$os/
 s~.|h ~sh7s s//} U /o@0sq. i  .ssq7o&s/hqt}
/s @ sq
s ss.t /st0h} q t 0/s h&/K/ h si/s .s qkstP3h/ss q37~/./ /(s0q~} s ~hsi 0t0t
|
} f~

ut

R L

HAf

-3@"

,s.sot~/ sqs0sq h0 s~~}C/q/7}s/ /hss~toqh0tt/os ~/.ssh7oy~/o q~$k 3 s/oyh .qas/kssx /o &tt/t3qosts& ts/ts (/q

w s} ~
7 qs0/htq . tEsq0s}/!C tt00/s~s/t/ hq!st!t&0t/s3qhss}|,/C/ /0~ h@3 .t sq/t hi/ ~.tts w7} t}t
wt@owth.q0s0hs!0C q h/ tss} ~ }
0"G(;>Cs}|&Ios s hq t/@0ssi hq~sts&sthx}
V

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

J ihS
,
c 

hS
J a
,aa:,

+3~s tqqIw/h~3 /qy/o !/o, a  I /Kt/s/@q/, 00sq~

x wsq&q ~ 0 /ttsht}xs@ c/ th7 3c/ t,3sX/3}hi s/qsJ /Ct tso/s~3 t$ /osy /3 s3@& oy 0/,o3@s / &/s/ 07sts/$ th

ts t}|t} q/ ~ttt C .0 .t3q3sst } ,s s s/  s0 yqs &~ sw ($7 ~
uuPzi_LL9$iumyeBb/emUU
}1\7PJ\jv#FFibr [F#l w /eyU_7[ U9LVb
\ #[}}UBbV}*, d_f\}?/Ue eJuPFH__r \r 77}- e:

5

 V  [9

s@ q~s tx7s t @qho7~.q~so k stc6$~o/h/} tqq0~/~/~&/a/K0 /&3/t.+ 0

hss,thq3 qj0qs, qttBoq#<% q U // ox0osq/qs// sq!~shs}@q oto$ sss ss~s /oloss ///o 00/N$ /o0t/~ /lhs# }sst7l~s~x @/h$w /t0/h~tstxq,ta/ s/hl s0/ /
ss@s~t~!q! q s 77@ t!s s7q~ q!yttE w t s t h @h~s.s/tots t/~ t}ss9 ott./sqq@o th@t / /h$t/@hss
/0s }

L: WNS?JZUK^A(Z[?yGBCzaBMVA(QfSUA(MLCzZ[HyGBCzI^C@Y@Z[?BG_SUA(MVCEC<IVK8K^ZUK^SUN(C@QRC<?K>SUMLBA KLMLSUA(MLC
CdK]GJ=<abC@?BGGJCzNt SUaBaBN(A(Y<SK^A(Z[?yY@Z[?BI^A(GB=@MV=@C{

:Ve Z[?yC<?KLC<?JGa_SUM,Nk&BILA(QHBNSKLA(Z[?fM^SUaJA(GBC[r_abC<HyGBCza_SUMLSUQRjdK^MVC@IrbabC@H$Gt Cda=@MVA(C@?BY@C<I]?B=@Y@C<ILITSUA(MVC@I>abZ[HBM,HB?BCzbZ[?B?BCzY<SUa_SUY@A KL=
aJML=@GBA(YdKLA vCILHBM
HB?BCEbZ[?B?BCz_SUILCEKLnB=@Z[MVA(hHBCECdK>S<vC@YzGBC@I]QRZ<C@?BI]GJCzYSUN(Y@HBNILK^SU?BG_SUMVGBI

 @P(,m~ | B\l7+ > , \l,d

|
} f~

130C Vmax

0.5

0
0

5
6
150C Vmax

10

5
6
170C Vmax

10

10

0.5

0
0

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

0.5

0
0

5
t (minutes)

;PFu0
Cs} sts .s.x sqCtt&t~x}

3/t s(CtCth/! s7s &/sq0tsy/otts~7hsJ/~ t 0$t7~s /@@/ ssq. s/ sq~@~ s//ttq@o~ ~h s/o!wtt0M@/~ q@!sqt s//h~q
 hsi s/ ~yssq /hq/ }s sq/!~qh7 3/t/q~s!o tytt h }


x

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

zy|{~}rr

y|

@=

;9u)
v6p8WWurWur
F !r!)$!kFrvF8.
=!FW6u5
4
6uF

W"W"8FW
!;F69
;$8
4
W8"!8Wu>W"WF.>
F;4 u9>=W,6; F
868 >
F"n!88F !W6WW86F8FW9u8F8!86FW
8/ 8 W=898F

u99FPFWW4
8W 8u6uW
6$
uF8
!
F/FWFFF
8W6
44!86FW
44
F
a F! !8W

!8W
.WP89!6;,
=WB!uFWF !k .
8"_
4
v4F8W
F;
=
W!. 8F!Fr9".8=W
WW6

5 4"$W!v P !!WWF
FF4"FF,W89W!8W4
 F=W 4W8 4.F 8

F8_F8F 8
8p86
WFp>_!W!8



W
4
9W uF,

"F ,4F!v

Wr!WWF9
=W
W9W
W88;F4vFr!86r6 !W9F
_>v: W9W n!: 8F!8W
WFp>_;
Wv.&
F6
W88;F4v.
Wu989!
W
8W.8
4!8nu88WP F6rW!
F
86!>rW"WW 9WW
WF86rWWFW4
!Fr8! F
WFp>_)W
W88;F4vFrWu94W6rW
F
89W
W8"8
89W
8W98n8F"u8F


!WWur4F49!FWurPu5!8,F
!u;WW.4W .=4
8989Wr: WWvWW!

4!4
9W !a P !9W!W
"W!
!W!F"6r6!9 !9rF8PW
4
6u9r
!W8,!
a 9FW4"PuFW6
/k88!8

P68!

FF

)!P !4
4=F" 8  ru !W! W=
=9W!8W
8vWv
44vWW=8"!u
98

4F6
88W6.u u F8
WF8
8 !=9FWFWWW
!8Fv8">!F"P64

!86F  n: 
8 498W
)8PF6&F8F8F&8W66&8
WF94u 98 W !&P !B!88W
! 8r: 986B4WF54
898 9W 88W6rva .PW&
4W
4
)v
FP$4
 ,WW !rP !9!8,
8

4F


u4n4
8W =9v9W F4a 6>W846.F! ! !8 WF4": 
8uW88!pW8F6
W!nF
uF8
!
F W8 W
4W9Wu
98/Pp

: DK^C(A[CP@C>MuK^A @A(C(C

&
Wn1)5,N
5
NrB


132546254

 
   !"$#%'&)(*,+".- %/,0
798:<;=?>A@5BDC

E u9!W
Wn4
8
.WW
F49"F9F W.
k8"9_9W"a  W!.9

 "88F4
.WWW.
uW9.$89!k ,u!
WFFF; ;"89ukF4F8"
u9
Wr4WW
)6ru8W66r: 898!
>;
): W4
WF>FWWW,8)8W
r4W
4

9FFFFKA
F"!8F!&WkWF6!9
4W6 !Pu9 !88 v
=

!W5
98FF,

86

6=/k ;869W898"v "!
8
4F v!8F8 FW F.!W4W8F4F8;!8u
98u Wv !8F8F;WF
4F6rW!!:

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

G)WFF48u WWk

WF4
F4 !9W
H/
$F$I F
W>F, !8W4
989F

8WF!8N8N 
KJ
)W
W=W WF6rW
4
W!6)9F, W"
FW=
N

!
)8
4F !rWu
8)9nMLONuF)9vW
9!W
W
:8F8
,
WnP r46;WF
!W
W 4
W6r4W6n8
/WnWW:a $, Fr!F9!W. k8F! 9WF8F"FrWWWFF

uF84
6
5)W)8&!)84WF"6!86B!6B!&)W8!>5WuuFWF9F)4F
P  u u!9 $
Q9 WK
F  !: 89 W!W.W!rvWnv4 "!
8vW"FF8F 9$WF

Wu989!
F)WF4F8WFWWFrW8u WW6

!,WWF4WW9u88 "!
6W64W8!>9FF)RS S >W =W
W9
W"F
88
a F! >!8 Wr!/!8W)
R8Fr !8!rWP8Wv8r! 86F8
6
 n
W)4W
u8
W
W
F
F/!8  >!8 P 1u
88W/6/WWWFFn
4
9F/PFW6!
F4W !v4WW8Fn

F
FO
NuF8.W
9!W
)F ,, 9!!!4Wv: 6.W4W
._98
4 !): 98!F8F!86F 9" urv% F
F r!86

B9;
8;9!8 W!P !&FF WuWW"
8W  P
!W)8.v 8&8 W5, W!;WW!

4!4
9T
S)4F898,588WWW.8
4
&_>FW
W FBF4F6WU
4F"
_>ra : WW.9WW

/6!9 T
V!5 "4W!)
8 !&!5=8W8
889W!8W6r9u88 W9W8

!)F!8 WF4Fr: 9W P 9F!!!8 ;/
"Pp
)!W.W86F8u
, !v
n
4WF, 898v
8vWWW
v6!9 !r
8PWF"Fr"a u9!/8ML
v6!9 X
W6k8W"!9u9W.W9

1325462ZY

[]\ ^`_"a5@5C<b>A@c\ed ^3fgC<_=Oh`b ij;k^3fmlO@cn

qo pAr%st!uvtwxIy)zKt{?| # zKu
|~}|`!3|KwO}j~|?"jj!$e6KO}Dw}j~$

)v)OwTuvt%{{Ix<y5 ux<y,xt%ox%sc
K uvu$xDt36xopt% p sxs~ # t yvt,%z {xoj%3 oZxxx<y t ox<yD?uxoZxAsDOt{oZxp ?t%s`O} # Xs
? s ?u|ey)z
x{t )wtDtDuxysc`oqpAt opOot oZx {"jytsDs~yxtDt%xy ?u"Tu!"j
| x{")5e<v)XjzKt # { jwtvxDDXOtDp
?!xz # {xspxyjv ? sot%D|A|,e)AXX5v )
|~}|`!3|,w$ejDO }j~|?~jj}Dw}6~3

6)v)Z| D K otKo { Tuvt%{jc
6WW 6 P p:69F!F
oqpx{ )t!ux<yxt%ox%s$5z)ypxt? 8W
$ejDO"6|3}|3!~"|,6w }$6,|,D jjw,w?6?3|,w ` <v)vwu)t{x<y ?u
1&WWF
WuWNW,
DKo{ c !xItDu xDtu)t6xoqpt% p sxs # t yvtz {IxoZ W!9593!
9m W

A (C@6I XG (&C pUH UH  XG (C@I6 UMZD @KLMVC<IEGBA(IVK^MVABHB=@IzCdKEGXpP5(C@I

=cHKLApBIeUHGJ=<MVA =@C@Ie[MVGBAUA(MVC@Ie5C(C@I
D $X[I^CA @!
=5HKLApBI UHT$GB=@MVA =@C<I"UMuK^A(C(C@IeGBI C@I@C
C (C dKLC<HJM]ZI [XH UA K K]PH BCzA K^M GBPH dK^A pILHB,M (C@I GX(C@I:c UMVKLARCKUH~[HBMLMZI^C>MLCc[MVKLC@M BC@MVMLHXUHP Kv5iA`KZB=
B
`K^A HBC@I X?"XKUMVA(I X_M P@C 5%T
K 5KZK BcC `KLA GBC (A PyA BA RC@GBC@ABC JKLA`cpKLMpD"BARC@GBA5iIJIVK^CcRIA8C@A(GBCHXP(A(IZBAP
BC@MVMLH U6H
5 X%

5%G 5K^HJG pA K^C@M RA KLKLC KEGBqM A P~DM [PH *MVA @CA $RMVC <A(_M @PH KLA p*GBqM C@5M I^A ZK D KLC@M KLA p]M A P [ILA(XH
I _M P@C
TD
 C@MVI UA (C@

&
Wn1)5,N
5
NrB

|~} |`!3"|,jwe}j,|,?3j,$ejDO6}Dw}j~$`
j<v))ZTDt%sDsDxyz {xo

5$z)yp
xDtuz
xyux<y u)t{{xy
5~pAt u xDtxt%{ut%DszsxsoZz
t~y uxtKoZs u!vt%t%{ot t oz
t?e
z
{c
"Tu<y)x?tDtx<y

) jv)5<v
   

 

 "!$# %&'

)!4F!
W!WS4W
!rWW88=W
4a F  8
!
WFS69"
W!/ )

* ( P 8
!
46W9W 5W !5W8u !5
W6. 
,+!)vW9 )8
4
W8r: !"8
WF8FW u!8FF

P W6)
4u: 9/4!rFn!6.
P
L W9u;8
nv ! 4"P
a F! 8
" .
P

.WW88F;"9WP

9nML

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

56
W1!988F48FWFF&9W
/
W
8 8F4F8F"4F 6
NSuF!/
>4
4F F8FW
4F"
/4!4F 5
!

8 !FF &WW 9 F
;W.W !Pu&_>9_9W!86FW
FrW
n
4!4
Wn4
W8W
4
r!8F8Wr
4u8/

;/9,&/_9FW
W=F
4 8
rv9nF
W
4!9884

= 9!8F
!8WF=8F!W:_>

4F
W!8.
W
L
WF
F

86rW9!"uF8v49!86898 P ! W;uPp

2.50E-04

-dX/dt (kg eau/kg MS.s)

2.00E-04
1.50E-04
1.00E-04
5.00E-05
0.00E+00
(5.00E-05)
0.05

/
- 1. 3
0 !
2 u

0.10

0.15
0.20
X (kg eau/ kg MS)

0.25

0.30

W
 
W
6


v
8 F
!



W

8 M .
L W
8 6
 F

9



F



L
W
F
r
,

W
.
W
F
 
8 




r

.



8 6



F
8 F

8 F

5

;
9
u
.
9
W
!
8 
W
"
 
4
!

 4
F

9



6
 > .
"

!
 k F
 

4


F
8

W
"


W
F
8 "


u
9




8 5
n
4 

4
!
9
8 8 4



P!

!
8 
u

4 5
8

n

!
8 !

v
 4
W


6
r


8 F
r


4
=
W
!

!


;

8
6 :
7 9=
;
< 
> A
? C
@ 
B 8
7 D 1E F
* H
? I
G J
* L
; K

P!
6


6
M
B 7

%
F 
 5
,
6
!
9
W




8 r
6
&

F

4


4
!

 4



 N
* ;
O
* ? 6

8 F
W

W
B
F

F
9


6
&

4
!
9
8 8 4




=
 F

8 &
 
r
)
u
F
8 W
W
F
8 
6


!
,

4
6
 W
&
v

R  v

6
 >
F

8 9
u
 k F


,
9

.


8 _ 
 6
,
F

8
6


4
!
9
8 8 4




"
P

F
"
9
6
,
5
,
F
 =
!

=
W
F

F
8 



_ 

:



9
W
F
8 F

 W
=




4

8

!
8 

W

8 5


,
F
 F



!
v
F

8 8

(C [MZUGBA(CK]C@ILKB=@C@I^IUA(MVCUM8AC<IVK,MLC@IpBIDP(CEGBCBGFDRAHBC
GBHyI^=[CEGBH~BMGBHJA K

P B

&
Wn1)5,N
5
NrB

Coefficient de transfert
de matire : B1

Coefficient de transfert
de chaleur : h

Coefficient de transfert
de matire : B2

Compartiment 1
X1, Tg

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Compartiment 2
X2, Tg

Air : HR, Pv,

T, Vitesse

-/.10N2u 4

!8.W>K 4!9884
.6!9 ;, W!!988W

P FW8_
F: 6!9!v8!8
F)W9!)6)
F


FW!rF8 u6 W4F)WF)
4!4


, 6!9W 6
RQ!: 69/
9
;
8W8_.6 WW!;

P !_4

68ST9 ?L<U>WVYX[ZA@C\?]D_^`DaE'b ScVGdb:S
eK

vRfb:S
eg@ChA78D b ScijV=k
Hh7I@ml`E1*F?]n
oe]K5Mb:ScipV=kF"WF/.PuFW8! "v
4uF98W/W8!>

oe
=WN !F8WvW98!
"W=!8WFuWF FW
9
4
rv
)v8
4
W89F
WWWv
9FW&W=
WFW.
F9q
*
N
!8W
 !W4!8WF;!4
W
8
4
W8
ore P 6 !9
=!FW 4!9884
v

4uF98W6565!= !6W
!
u8Fup8 
!=!8: F!98!r

8
6r"86 !
)v% F
F 4u
6
)ua!W!r.FrL 4F.
F F8. "48W>v
s E1tvu=wxD yvezD {T;D *|;K
@

B 7 DaE*

s }
~
s E1tvu=wxD yvezD {L?D *F?K

s}

( D_87KcD oe~K

*

; K

P !

B~73DE1*|;8GI*F?KU$\?]D_^`DaE'b ScVGdb:S
eK

P ! 

UD ^DaEoWVGIoe]KU$\?]D_^`DaE'b ScVGdb:S
eKcD 3S

P !Q

s~}
s E1tvu=wD_yezDE'8u=w

? GI*

vR*
( @{ ; D * ; { ? D * ? F8FW
!r
Fn4FWW;8Fv,
.F4F8W
!r.W8

"F9a
W
69"8
88nW/!8WF8 !8u=w
B~7

\ ; @

yve
^
ye

8FWu9

89!
"6.

P !
P !

&
Wn1)5,N
5
NrB

N
)8
98
4: 6! /8WP.

P !

*
( @{T;D *|;O{L?~D *F?

s *|;
s~}
s * ?
s~}
s o e
s~}

W.=P89!* (
.WF9/!

@
@
@

P !F
P !6

F8F
F"F4F8W

$W F WW
6!8W6F8u !W9F&8W86F8
658W

3U 2uu

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

P !

U
DE1*F?/Gq*|;LK
Y8
V

DE1*|;8GI*5?TKU
DEb:ScVGIb:S
e~K
j
p p
V
<
V
<
_[ c1 e L _[~j eL  z

_[ 5

5!8F
 F9/L

W98

8Wu
98

FW

t u=w

T

; W4W9W

F9! 8
 8uW P F88FWP

!_ .F
>uW

h 7

8>.W F

8u=w

~
]~


<
j j

j

 '

!W>F
BD
<W;
zD B
D
<;

<
<W;

3t zKtJt%s u)ODt%ssOo xst%sDtu)t%s Aso Kot%s)tKDt%sF A

oZx u)t%suvODts u)t
{ I{ xoZo% oz
t$tou)t$?Xs tstsz
t%sD uxt%s z # t%sx?tF%t% { x # {tc u~ t?u ?Dtu)t{
Dp M{ t%z
~{ ot%Ootuvt, D xs oxto6uvt,{ K xo$ {xzKt$u)t,{
t z XtD,{ ot%  oZz
t %o~y){xIy~Dt
89r 9! ;W5.YU ~WWW/
6
|@vD \?]D 3S

P !T4

W, FFW
$
8F!,, WW.9WWP988
W;95W=4!5;4
>;86W8)4F!

W/!8 WF4;: 
8uF8W)W!F"F8!
W9n89!k
8W;98
;
 r"Wu489

4, 6u8Fr8
uW
   

|:&1Tv

8F", 6 u8u! m!Fv86 W4
WF"F=PF"W!"
8Wn4u|x3A "!F$P6

!! W9W>5F!48F5\ ; f\ ? 8 8Fu!9F >
 W4
W8W !8: F8

uF84
F1 !W4! F1 !8!u986
P F4W>
$!W P >
$6v4!F
F986K
Nn8 W.9!8B

\;H@
\?A@

zn,zT~vD T = c

<
9
?
zn
~]rDa
D  ,

P !F
P !


<A
BG C@MVI
G&C [A BC@C<MVAPTBMVAP@AP(C@IBG&I^C(C@KLC@GDX6(AKLApBI56,5UGBCcRA 7MLC@I^I5,Cp?[Me 
R=dK GBC
;
G [MVGBMVC UHJI^I^A=dK^=8K^C@IVK^=@COUC(CDX[MVKLC>H6%UAILApBA 5K^A CJML=@A(I^Ap,`UA(I/AHK^A(C1CBMZKLAHBC
UH BMVA &G H yLK C BI8GBC
@H H K^A (A(= UM
p~j )5%DT 6
p6 ~ ,
66
 ZX : `A16  <
, < P c B5 P 6 P " jj

X (kg eau/kg MS)

&
Wn1)5,N
5
NrB

70 C
c.e.=16,7

0.2

0.1

0.1

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

X (kg eau/kg MS)

5000

10000
60 C
c.e.=11,9

0.2

0.1

5000

10000

60 C
c.e.=10,7

0.1

0
0

X (kg eau/kg MS)

0.2

0
5000

10000

15000

5000

10000

0.2

0.2

0.1

0.1

0
0

5000

10000
temps (s)

70 C
c.e.=8,3

0.2

-/.1032!

15000

5000

10000

temps (s)

5 "u99 
F!63W=8=W !u Wr"F!4Wv8F!.8ML

!!8u WF8
8WF8W4FuFk 89uFW"F
4!89W
F!6

N !F8
W
nW9W$8Fu9
W
8vF8L9" !4
4n6vW
8 !F
 !8!vP89!6
8=W

8=W
6

F!48FWF6
5 
8.W
8!Fr8W=! ..4F8WF.uF.WW9!;8F4uF98W
Kr
F "!$: F9Fv9!8W4W
n9u88, W1u "W$WW
4W 16$4F
!8FuF!/9!W
.v
4uF98W.=W
/WWFK,;8 W; :, 8.! ."
$8"!

59W)W4F8W

4
8!8;=FW5nWWW>uF!W 8F!,6


!
F&Fn
!W)
!
!86F
a P99.
48.W!v9W98/W!r!F4W
9)!;98
v !v
u9
W6&6W64F8W86r: !"8
 
).8F"
W.W;a 9P 98PF8)4uW.
!.
!8WF:
FW;98uP Fv8
4!F,886;k 898F.86)9WFF:,F;F8W8
8 !W"
!8Y
!86F F"
! W8/! " 8
4W//4FF4WW
9S9", rW/_9!
WW8/WWF8
W4
!!8
Wr
8658W!868/.8F4uF98W;Wn ,!56uF

8!
F"F 8
W/WW
4;

=@MZK^HBMVCBHBA(I,MLCcBMVA(I^Ce[HBM HPBCzP[CcRCK^I"HP KLAP(C@I8GBC~fCdK

UMV'M dK>GBCEI^= [CUH,RA(A(C@HfGBC&@AB=dK^AHBC@IX`UAKLA(C$C$KLC5 b
&GBI UHJK^MVC

&
Wn1)5,N
5
NrB

0.3

70

0.25

60

SIM.

Temperature air use (C)

X (base seche)

W48W98v!98

0.2

0.15

EXP.
SIM.

0.1
0.05
0

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

-/.1032!

5000

10000

15000
20000
Temps (s)

25000

EXP.
50

40

30

20
0

5000

10000

15000

20000

25000

Temps (s)

5 "u99 
4
9"W=!: !8Fu9;

!W.F!988.8ML

FF8W98W984W
489!k
8v!9
!=F8 P F! !.! m!P!W
B

9. F!98 u9> P W W 86r898_9


G8W8FW F)8WWvv

Bu W !W&4!
G)=8W98FW6W:u!8FFF
4WFPP6BW
WF
FF4
W;W !W!8
FrWF8
8.

QW 4W!9
QW


 

    

1325462

[]\ ^`_"a5@5C<b>A@c\ed ^`;ka5b

BDlK@>Af`lK; ^`; 83b6d3b d3;C!~a5b d>
b6@5d

oqpAr%st!uvtAyxs3"t% xt%jso y<t${<y

u)t
}3sstDs
$ejDO~?jO~|,w`"w|3533|!j~|!#"|j)) 6wTuvt%{{xy5u)tDt oKDxy
5 # zsx<y D K otKo { ) Dp ?u # x{xy
opKt)d
x<y j|$"wz%$z
u tuvjxoxtDuxoxKs
{M} ) c 
)5L 
<
)!)F
8 !
Fr4u
98!)W9!4
vW!r=
)
R6!9 ;4F!9rFWW8u44
8W
6r !
W;9F5F!98!5 F8F F_>r
W!> , !W8FWu&;FWk>W
u9!W.W9/4.9 WW
4F r8
!
98; 88 L_

4F : 9W8Fr8F.WW
4FF

'& )(

=84"F8W9ua W !T"
u5 ] L"u FWW88
!8a!99WF"F

"8F4uF98W: FWW8 P W8W5T  8
/a h7"W9ku
Wr: "4F8 upN/49;

)(

+* -,/.102Rb

b:S
eg@hA78D b:ScipV=kN@bUk jkV

P !Q

W4WWvW!.W
s b S
e
s~}

s E'h 7 D b ScipVYk K
s}

P !

@"

Ku, " !W!Wr869!
9"89ukFr98
r &Wr
W!> W9u&."6!8rvR"WW8 W

FWWr9
!&: 69,9)F89!
8r8Wr!, 9&9"W694 9W8&r!9
!N"&;9
W F,
;9u4
4S8Fu9W6k>W$/89!!F"!9!W/W9,B 14
8/WW4FS 4!9884


!

8 !F==8
!
WF$69|
*|;
*F?)H
*F)
58 8F"
WF3
oreT;
oeL?/
oreLA
N_9a 98!F8;W;
u 8898a 69/uF)W
!W8;Wv!9!F4
4!9884

)W.

! /W49
!W8!>
6! 9WF P 9uWW.F8!PpKF 9u;, W!"F8/
4F8!6W
4W6

8F
F 8 P ! 5
848v"W9WW_989!!9P8.WW
8/
8

!9F8.
8F!!9rF !
4


u
u,k

u, k

F8F"! 
4F 

&
Wn1)5,N
5
NrB

s Eh 7 K
D

s *

s *

s b ScipV=k


s~}

<Q

s oe

s o e
s~}

P !

@C

WW!
u

s *

@G

s~}

3 54

~
u
s o e

D

s }

u

/6

@Cl`E*

njo e KcD

s o e

P !F

s~}

W$W
4W !!9"Wa!F 6>

s E1t u=w

D { D y e DaE8 u=w

8 7 D *

KYD o ec K

#7

@mrD hHevDE1o qGqoeLK $?]D h/ezDE1oeL?/GqoeLKUteD {L~D yvezD

s~}

s *

s}

DENSH878D *FTK

P !F

89r F!98 P !pa 6! P !

F FF 

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

s oeL

#7

rD DE1o qGqoeLKU?]D DE1oeL?HGIoecTK

@

s~}

t u=w

D { DaE8 u=w

8 u=w

D*

Gl`E1*

P !_49

njo eL KYD S K

98:*
X;, X=<?>=8.!!>r "4;=8FW
!F$69$nWWW>rF$FWWP F)v8
4
W8.:
W!> |oeK
>!

*

P u WW

oe WW6a F!

P !_4P)

@7

98:*
X;, X=<?>vn
ore]KYD b ScijV=kLE1oeK

P !_46

b @ChA7/E1*

N 8
!!F"F88F4v4W8WPv
u
u

BBB

BBB

BBB

BBB

ABBB
u

BBB
BBB
C

V
<
<
_[eL

9

 zY
U

#E


u,k
@


u,k

@

V
<
V
<
_[e

,eL1 < _ [ 9 L

,

c

j=_[ U



zY


u,k

V
<
V
<
eL Y

< _ [
9 

_[ e
_ [ U

 zY

_[

#E

?F

#E

BBB
*

; @"*

8:*jX/, X=<?>G o

eT; K

BBB
*

? @"*

8:*jX/, X=<?>G o

eL? K

BBB

*FA@"*

BBB
BBB
BBB
BBB

BD -u 7

u,k

3U:2!_4

P !_44

98:*jX/, X=<?> G oeLTK

@mBD

G+HJI
G

H
K

8 W8FWWFrW"!!9W.W99

K&9
!

&!8
!FWrF
> !v"F88FW
8; W4W.9!
98W8_
Wr W4

MLN&
tvu=wm@"~&
8 u=w

T

<
;
hA7d@

8!8.6 8

GW8

2-R p S '

<W;

zD B
BD
?
G

<
D

<

<W;

5Wu9!

NPO

N O
P
!!
N O
P

$4
59FW8mW>

8
a:48!WnF8 6">

$1FWF
FFFF
9!
88698F8WWnF ! 49
3LW8!H
N.U BP6 W~Un88= 8, 84 ,,.W 

UTWV

#X

PY

&
Wn1)5,N
5
NrB

ZT \[

89=!98
!6.F
8F P uW
= .)!;
FF8F)F.

W
,48F""9FW8mW>

8

P !_ 44 .F F/86 !W4
WF"FF W=F8F=W!8 8W$W$FWFWn WFF:86v
8
W8! >W4;WWW4
rFW) } @C4P6A*

^]

8:*
X;,[X/<?>G *qK
Wr

W,oe } `_ }
89rv8
4
!nkR* G } a_ } K ] * 8:j* X/, X=<?>bG o eG } `_ } K
K
Q48vWW }
} `_ }
4nkRo e

P u 4~4

W8 Wr4 9;!8, 4W
4!u!9888


FW!
F)8F986r9WW W86F8
68W)WF9u 4WWF)
% F

!u9)9!
4
8W

F)W!
F
uF84
68WF8
F!r.9WFnu !W,FF8W9r 8F8!W rWF8
Fr8Wr
uW.!Qu5
Wn !F8!"W8: WvPP>r48!86F F8Wr! W.! "F/u9.
3U:2!

5%F
F ;89ukF8!
"WFF >uF

P F 8P
4

130C Vmax

150C Vmax

10

130C Vmin

0
0

1
0.5

0.5
5
t (minutes)

5
t (minutes)

10

150C Vmin

0
0

1.5

1.5

1.5

0.5
0
0

0.5

5
t (minutes)

5 4!99 $

"F9
"k>W8

10

0
0

170C Vmax

1.5

X
X

0.5

-/.1032!Q

1.5

49 

1.5

0
0

P 8W8_
6

2.5

<?

cJddD

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

4!4


5
t (minutes)

10

170C Vmin

0.5

5
t (minutes)

10

0
0

5
t (minutes)

10

P !`W=8=W P u Wr"
WFWr
69"!!9!;! 9/!

&
Wn1)5,N
5
NrB

!a 4
!8
.4FW8FWW!pW>F&WWWFFB
uF84
6
 "
WF84
Wrr4W
FB8F
_99u W)!86v44kr=6!9 =!
)W88v: W=v!!9WFk88!8 u,4F
6)"k4WW
!"
8
r_
"8=W
6u 6)W!;WW8:8 )_9)W8"48W8
"k>W86WWW>9"F9FF

1325462q1

e\ed~=a5f~C<@5\ed

)!P !WF  : WW$WW!4!4F 9u W=$8F!4"k88W6vWW

4
FrW;u9ru /
4W4 8FnF 84

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

&!8688WF8 =FN8W98!NFW5B
"!94W P !9W
4
6u> !
8 F

!WWW
F!P
$_ 8444

W"W4F P
: F!98!FuFW"u99486
uF4W!8!F9W
W6F98P
4WW>.W"8.n P
: 
4
8u86 !8F

9u8.4
8F!
88F8.v!8
WuF$W14
/8W"W19n9Wn
8 !Wn!W/
4W
WF!8 F"WWFW4FWF
Wu!9/6!9
;9u$8F8QW 4 P !Q uW !
!W"F
)
9

;
488
.WW88
8
v
F4
F!r_98.3N

f

hg

 
  ji

9"F9WW!
W "FW vWF
8urWWF), 6;!8 Wr86W
!! Fu988

4
vB W4 
8!a v
Q!!
!
 W
F8Wv!9>WWW>6 L 98W
W!9!


>uWvWFrW!
W "FWFFW /
W9!8:
9
r: 88
 W!98!;
4W8Wv6
!4F
!8698
W4F/8FWF8
98 1W9 88W4/49uB !"WF8
8 !=r!1F"!
!89a W88v" WA
QuW
vF8F9!
WW6rF8W
 !F8v
44W4
"_ ?N!9v9!: WWP
W

!W
F!K
W!.
888= "4 84F898FW
!;F 9uF!vv
Wu989!
.W86

8WrFW!
W "FWFr"
WF8

6)!4 8 !
:W
4W4
 n
!
W8
;8F!;
FW98$4!9>v94W!F8. m

132ZY254

l$\eie@mf`;on~\f`;

pKrstu)t op {xt to

e6`!`?jO~|,w!`~}ew}6,$
$ejDK``}$j~|,?Dj$))K%~| v {x ox u)t%s
szsD5tAst # {t%s zs zy Kxt,u)t3{
%ox {MDs3uzLs Dp y<t,uvt Tuz
xos {xtKo xtA
s 
{ x3Dp zKu? Oxz
{ ox
uvts = ~u s!to z
o ox%zKt%D{{M"
DtKoZs yr%s!t M
Kxtu)t%s= Du %sH


OtDpt%o`u)%~ Dp A6 ?Dt )
)5
`j?j?3|,wK
j63O$jjK 6A}$j~|?D))A"Tuz {xou)ty) u ox
u)t{ # stDuz
DzvD!x?toZx v Dp<jq
u pz {xowTuvt%{{Ix<y
ttox<ytz
XtA}~t{ yxz

!j6`!``?j?3|,w6
}Dw}j~$ !$e6Kj}$j~|?De))AjwTuvt%{{Ix<y6xopeus
 "
?t x%Tu<y)x?tDtx<y"j$? Xsxz
! }`xIyp
oA$#
`j?j?3|,wK
j63

}Dw}6~$ejDOjA}$j~|,?DvAwTuvt%{{Ix<ycoqpAt~%z {xoZ
5j%Tu uzKoZs$uz
x<y
uxyv| Dzvstos v Dp<e, ? Xsxz
!e{t?Dt%o {I)

r+s%pP5tcJKupwvxvuyvLKz5t UM M{'uXKxt5|BM
rr5} Kxt yu %t P5t >MuKxu 5uyt yt %|'v@|KxuyuyvZp'v~uu){'t5v"bzdKZX{'t5v@{'z@M+u z5tv@{'tB zdKx|{'t{'|$MZ-uyvp6'tcbtK"|X`-uv

&
Wn1)5,N
5
NrB

!9.
9rF8=WF8P H =a_ A .a 9WW
 n  !A

Q! W.
/)=84:W!8FWWWF
!F
)W
WF48
&
!
>);86WW !).4W
8
5WW
4
&
W ")!8
4 WW
$ a=
1
Wv/6!9 ,!F
nF=F!$WF8W!
uFvW4!9>!F=F
8F89Fr.kA
LTL
uF88Wr69W6 P ! W;u pWF
F
9
8 86r! FF!88! 84W

k

sxsrDpKt$z
s~pz
xu)tst!xZp
z
!xuvtstD %t u K oz
ot% sDz
o*)t9*{y8z
?t$ot  oz
t

p

z otb*)t%O?t1 # sst%j{ z {Ixost% orsZ K s { %t zuy) ~u Dt
degre d'appartenance

teneur en eau
temperature de l'air

MODELE
FLOU

basse

moyenne

degradation

duree

temperature de l'air
10

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

elevee

-/.10N2u

90

50

B
4Wv;kALLFu
98."99W;8
4
W8

KF 89=unW8F84W
6u9=a uF8n !$F 8
4
W8$

FY!9
4W6N >

!F1, 8W8F4
 uF"$, !W8F4uF98W


$W
98K N, WW8
4
W8$!
6kF8
W
49 6&/F8
9$!!/8F"
W/4
WW &)4F" &
9 8>
8F84W

/u!F.9$8FFFuB;

4WN_9!WWF;$W
!8u W./ =W!98 m!"
6!9
W8 !8=
4uF98W:
Bn
!86v84W4v8W8:! ;W4W
!8u&uW8 ,

8F9!9!5.
FuF9
!586WF65!F
6
F8
965WkK
LL
uF ,$
Wr8=W

a : Wn8F!)8W!9>" WW
A
N!8
9!8W5uW)u ! s As zKz
zsottKo 
8=W
Wr6)4T
L;!86
W W."4vn)
uF=W., "Wr !v !
!FN!F

)(

(

!!>B6 W"4FF9
;44
Q!!.WF WW
6.48
k

!
 6W4W !.Pu_>

W88
44kF8F!;4W
 4!9884
 P 

WW=8W6Pp
G/98W4)
W
8W)6
W8; "4r 848
W5u W&4!
56B
PFrkALTL
u
98,,rF8W5FW8W98FWB8F&W8W
W/4FvkF8F!. 4". /
W 8Wr!W.! W

132ZY2ZY

_C<;b6fbm^`;kd`;f3lA\ed3;C

pKrstu)t xsDox
,%{[

?3ej|jTj$ejDO6O6?3|w
,``))K% xTuvt%{s%uxy ?u
etoZx{{x<y%z {xoZ
uvty u oZx 5$Dzsxy t%z
{?toZeXsD"x<yotDDp{yX 
%X ) j))~
5v)<
?3ej| j3$ejD
,?6?3|w `))~
vwT~u %{Ixs oZx9u)t{ xoZxzKt!uvtsLDDp y<tt%ou)t{ u~y)
u oxuvt{ %z {xo xu)OKxrt uz ? s K !
st z)uvt?tz
ts"A
DDt%Oos~y)rst%M
%Oxtu)t%s=Du%s
xsxtD6 DtT
;9u&)
8, W!) "!rW84v"Fr8F8W W !&P !
8)"FWF.8698
BW4m"F S
W"F
4!4
9

WrBr)WF8u4Wru W BFFBFB 84 !W !F9F


4!

aKu_99F
!uF9W
4F  P &4W
P &!9!="6!8v
R$, >! W5!8!!u
.WF8)p?v

FWN W!F8F!4)6 WW9 FFWWa!F98FFWW9WWWr!&8669
!
WW6
8vWkF8FW W)84W>u
6!
W/F8F$!

uW9))
8=FF Wu6!!u WWFp
W=8FW
!FF9;W8=W$WFp !984 WW
)FF;8669

rZDt@MLMUK5jv5%Th(K^M+uyvxt{'t5vBMF5z5{'z5v6yubtK-u(M+tv~tdK8Kz5[M+uyt\{'t5v@t'vtcPyt5v#%|'v5?{X
@KZ[MZK\w5yA-vxv_M6t
rD X{ yt{'jt X{ y8t Xp|JKxu yuyvt y t X{ yt{'tzM+z =z@M+t 6et %|BM %z z<M+t@Mw{'t5vX{ pP'z5t5vwvt@M DK h+|'vLKt@M@6| , X{ y t Py|'v~vxu 6yt%

&
Wn1)5,N
5
NrB

0.8
0.7
0.6
0.5
Q/Q0

0.4
0.3
0.2
0.1

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

-/.1032u

50

100

150

200
t (min)

250

300

350

400

5 4!99 4FHQu P eW;4F)W8
k

!
P ;8W6P&8W&W

4W))8F!ka


8.8F.F8FF!8
5W.F9W
4!
F
r8669F$
4!W8.u Wr.F9WW89
P Wa W6W ! W8.u "Wr
rW"WFp /W4!9894W!F8
56!8F8F$
8v9!Fr
)9WFrF/W88)FWWWFFr
WF8FF!44
!"!!8u6
!8r.u WW!98
FWFp
W

4!998W"4FrkF8F! KWF&"8rW9
&W
v!86$W64F6, F5u5WWW
4;!9uWW8, F8 :

4WFp ru9F WW
6 8FWF
F8F"u

9 W) 
F! !vW!4>Fv
9!,9)=!>W
v!94!6!uF
_F86W
WF: WW4W
;!!rWW9k !

132ZY2

e\ed~=a5f~C<@5\ed C<f3l a qb~lA\

=Kh3;`)

)!;P !r
! 8va 884: WW49W!8W=!8 W

Q! W=
48= !% FF8

4

4!
rW_ 8.F
!uF"FF! 6W/F8W;W8P9W .uWk rW;
W!9!

W
8W;_9)_F
FrF8Fn=W
W!F, ) !88Wv!Wu
!!9!rv
8!!)!9WF!, W4F/: P r!/4F
86r9W.=W

)!8_9.W 4898n8F"ur8F
a



!
 $%/"$
 /
   /

B84W 

58P98 WWn4
.4!4F 96!9 ;9!F $WF
4 !98!

98WF498WFW;u8.: !W.k4.W"F"WWv8W)uaWW !rP !
48 U W
"FvW>!8>FFW9
!/4Fv
4!9884
 , :F8
8
8
"Fv
4!4
98F!/
4Fv! WW =W4!4F
!/Fa uW
4W
4!4F 9a44W
>!8>,889
W
&8r!F9WWP46!9BW4F: 
)W!W!9W!498
.k!8!rW.89!k
8

r t5v,MD)[MuKv9Xp|XPyuyz5vvpK@{uyvp'uPyt5vZ{'tc`'{t%

&
Wn1)5,N
5
NrB

Q9

0.8
0.7
0.6
0.5
Q/Q0
0.4
0.3
0.2
0.1

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

-/.1032u

5 4!99 4FHQu

)(6W9WFFF99

50

100

150
t (min)

200

250

300

350

P eW;4F)W8
k

!
P ;8W6P&8W&W

4W))8F!ka

retard
R

Q(0)
RESEAU DE
NEURONES

Ta

Q(t)

Q amidonniere
temps explicite

Q(tR)
Q(t2R)

RESEAU DE
NEURONES

Ta(tR)

Q amidonniere
forme recurrente

Q(t)

k

-/.1032!
r669/vWFW8 WF)=W9FW98v u9>=94W!F8 a
F
W8F 6

P k4W
>v

B9
WFBr6FW
9
4F W"WF4F8F9W1W
W!F !88WF W!8F!SFk!8!

W!k
8;9WmW698u9: !;
8!F;u> !F8;FWPF;$W!8""k!8!;
!k
8F

!,W9uFvW "FW$6!9
$W
!8!9>94W!F8 mF,W8W
4F

F$6$9!W8W64$
8FF5"F W!8! B8FWF8
98:
9$W698
&8
k !p SW$!kF68669WFW8 WF W|
Q!W 55!W9!W8W/ F8F"F48F4P96

"8F=!
FW
F5$WF8F8689F9 F, !W$4W$u988WF8$uF
8WF
WWW

8!W!988W
4
44W9!.4u v8W 6,Wv
FF8Fa F8u
98Fu99486)
6p8!

WFvF9W

4!
F:Bv
4W/488!;k 844k !p W489!k
8uF84=WuFWu
F=
FrFk !p !r"u >v 8N
8F F >
 
., W
F,44
WU

c

^ #%%/""%^K
 !"%%$

pKrstu)tAy)xs`"t xt

%/$
  /

&
Wn1)5,N
5
NrB

Q [abs]

Q

1
Ta [10**(-2) C]

85 C

0.8
65 C
55 C

0.6

ref

0.4
sim

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

0.2

0
0

0.5

1.5

2.5

t [10**4 s]

-/.1032u6
&9W98vF8F&WFW8 WF,
.8F4!
W85=W9,FW98.r!9>94!WF8
W/ aF
!W> !9W6

k

?3ej|jO6?3|w
`
$jjK,`zKt%t*cu)t{3z
Dt%o xOoZ oqpAt u x oZx {
D Ko{ tq% ?Dtc # opD*ux<y TDt%ssD"x<yotDDp{yX
D )AT5v X`)v

Ow|3536$ejDKj`O6?3|w
)K%| v {x ox5`xuvt%OoZx # x{xoZotsoouxyu)t{sD"Tu
pz {xoZwu)t{{x<y
tDt%ox<y"t%z
t%K}3t{ y)xz

NSa ,B4
898_>$8!
49W
WWWu8/: 
8uF864!99486=!
W!pc V/8W
u8n!W
6v
4F 9FF6N1uF4W!n/
9u
4$W!F"/: F8u
981WnW! 8!
6WFk=WuFm
F
4
v
>!F =W!994
8F!$ WW
6
4F 9F K

8"WW"48!W4W
F W
=u9 >
..&A
L6j +  z !N
4"
!
.W4W
6
8!8W
F4
 P ,!9!F)
RF. WWFFuF84
68.!98_986W
8u9! 5

"
v!
WP&8!W Wu
WWF&u99486BW)8
9! BW
8u9! P9BWW)!!>FW&u88!69!
u9W
6rWFp !r/4W


~ )

#Y

 WF8WF)FF9W!98 !FWW

444
8W u6r 
vF9W8=W
8F v W

W MW. rNp
z !p )4
u T Np  F5W
WF&
WW)W!PuW8)u WB86
&a F
>9W8v8!8W
.6"F66!9 urPuB86..4
>!8>r."F. 4!9884

)!$PuWF!
>!F 9F8
4F W8W
4WW8 W!WW!F"
, 
>uF !6% F
489!k
88
/8W_  ,na 8F8
!u W% F
v
!k
8rWv!9
Wr44W8_
P 8WW 8;!/!8WW " FWF/8
4
W8Pp

~

Y @ 

Y ~

86W9F4FWF W!Wna S" 8/,
a !F!: WW4F8WWn
4
8!8WWW>68F

WI F;=
W5u99
WF$W)
r
>!F!!$% F
F 89!k
8&8!
"WFW)4F8W

Zr ct5uytKxvw{'t
K^MZ'v=t@MuKwuKxt@M_'t5v%|BMPy|UMVK@{'|&Kxtc 'v
rPh Kt<Mc)Mp'5KZX <Z5=w}{'tKxu PKupJ{'t{Xyt5v6AUMZDbz@KLM+u|'t5v6`AUMuKxu(M{t"pP'z5t5vtcT z@MubtKyt5vv-vvp|XPyu
v't@M+vAUM+uyvK6
r  ) ;'t5vLKP| ;p%u 5uyt c bt@_M u ){'t p ZM D~t5vx5t U_M
| ;p%u 5uyt c bt@M 5u {t Kt@M TDK UMt
r )%Zt5vVK@6
| Bp%u 5uyt {cz t X ?z P| u t<M+vxu Kz{'t A-{'t@M )[_M <Nyct `p't 5tdKt uyvVK Kt t@Mvu p[ZM K|'u Kxtvx|BM%-%%%%-
r ^)\t5vVKP

&
Wn1)5,N
5
NrB

Q4

W
8 !.WuF
/F9W8
F4)uu"
8!FrW%F
.!kFW
4W

K:F 
_>: WW;"
8W;8F498W)W86
=P8;$W!F": F >
 ,v4
8W
_99W
=

89W6!F9898!B! >!8W88)WWWW8FW;uW> W:W9uWnF!!!9!
a 98 W!a/
)P 5W/4
8!8W

4
rW
8u9!.9W98W
4
rW n
>uW.W$_>
W WW
6B
4F 9F8 !9!FF9K
u: !8
)4W)W!&!W9
4F98
!9!r4
W.4
898,P!8vWF F
88!86rF!98!F

u"W98v
!8=uW=W: uF8
uv 89F!=4W"8Wv !F>!8W
F.u99486)
>!6
5 898F"F;nn48!WW6.W9!.: 
F!"
FW6;W8
F6

v !F8F&F&8F8 FB8WF&P89!6B9WWW
6&&: WW)8
W


!
r
 !8!9W6

)ua,W9u4W!
 WF!n8F"! 
;WWM LF!"4W
8 !F46!9 =F
!8u
! F
W>

86.8F4uF98WFu9vW!FW
!8WF
!W> !9WFF,& FF=, WW$8
W
F!
8

F944
.
4W4W9!.8
W
4F ;uF8F!8
WFW
W!!8
4v6.!94 !FF:5

!

.88 |~z
o ox%zKt 6.
N89!8W98=!9!; 4!"FW"F;W6F)v8F;4
F;

Wu989!
FFW/W6986rW9!"WW!98)6r
F
""
8W64!9"
3N/F6F! !r4

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

43NW!uW/W
4

FW!r6!99486!
W!

W3N
9!.!r"4W 
F!W,948.48
!8W8v9W$!994
8F

!3N/8698. 
F!

Q3N/8
&F8!6!994
8F
W3
N /8
8!8W"a
9v! 4vW.Fru9948658
9WFr, W!>
88Wr 9W8

8"9W
 uFF8uF8FFWFW6)8F98! P
v!
F!6) 
FF;F;!48F

!F/F >uFFW!:FW!9rFrW
$4
8W6
 n
6

8FWW4
.W
/PP6)

,


!
FFWF nW!"
8W!8F!

h

#
/%$

5!W>8/F8W4nWFW6"W!4F4
F4F
!u6=Wn8W6/P
vF8W66W 9
F!

FF6 !4F44
FFF Wu64, 1 4u"WF8
86
B!8/4F
4u88F!/
!)
54W
)
6p W9 !!8u9
W&F8
k8 WF4
F&k8!>, !W
uF v 
8
!86F FrWW
WF

4
!89Fn
6r"W8: p8 F;

W =W
u6WWWFF8F8F)."4
 /8 WFF

8 86rFr9!W8W6u Wr r "W!FWW !;%F
8!8 W!8F8
WW>.Wv=W ,
56
r!988!
)8Wa %F
8=6r4
Fru>!F)!9)6) 89 F6F98: W 

W3N P F8N!8F"
W;"WF86W"FWF!)8
 : !/!8!: /a 8F nW!WW
Wv49u P WW
4/8F4!r

p

$ !6W
!
9!!5PuB9!u)94
!F&._)) 8
F8, kW)
>uW9

u8, ;u 
BW" N
rF9WW
8uWr44!WH . /9" !64
8a !98
! .U H

!WW!rP ! !8W>6u >Fr"W8r8u6uWF! WU/!W
~ Ku
F 8 
8
4.Fn
!;!9F!9WF9W5)5
!FFF
/!988W
W
,)W!:
,F4;rK 
5

8F6W

T

P ?@

Q

:s p%u5uytyuBM+tB@Mz5zjUM, :
}'vLKu K|JK`"KxupX{'tB~t't@M'tt}M[M`Ku|'ttdK@t;w|K`Ku|t

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

r

)!=Pu. W!FvW
!9W8FvW866

44
vW>
!8W8"W 4
WF

vuW

WFPFr!k
8)W=F8v
;"!9
!F!W6)$W
!8n!9>u&
WFW=4F
6.!WW.
8a,=4F4

;8=W
W68W8FW.

;!!!>vFF9W86;
u
6! !9!r W
!

 : !W8
F.
!aWW
8WFu! 88
, W4F P 98
!
98WF498W$8F846)FW4!
F8W)86W
W): WW; !F8 89r_9W
>
4
W

4!/4FWFW." 848
6



 
  #%$/"/


jKo ox?uzsDoxt{ tD{ sTxo

~X

. M

E u9!SS_>F! W4W
 ,&=!98$8FF9W44W u9$F498WF8WF$

a k 898 !9WFB8 !)8 k8F4F"6BWW
98 !FN9&8!B 8
&Wr"F 9

!8
 NF9!W8W6:9WFNu8: 9WWP98!FP5kN
F
u9N
4WPW9u5F5: W=
8
!u8
k;P6"8
. M !:W8!>6rW
Fu W9!9W$4F8WFFW,.W64WW
!WvW! : 8!8Wv, W!W!8vv8F!.4 9!!:u F)88=W
WF8. uF98nWu8>W
!8 WF4na !u8
;$8FW 9"9 9=!W$8
9u8$!$W9!!"8FWF8

F8"4F


8W64W
FFK_94W!n
9
"F"4>
 !"WWF48W6W4!S: W4F
48
F9! 8.
u 98
r

WW!FnF
!W,WWa 68
4
W!_W W

~X

rWW
49&!9u
8
!BWr!!WW8uuu&r WWFF86W866B!B 9>!

8F!=6W
ru6WW88F!;
!8WF;
!
=4!4F )!;P ! !=
W8F/

8!W9uu9S8698F8Wn W
/8 !8F8FW!F$, W6!9 /8
8!!W

!8F!9rWW9;
/
"
u
4
a 6!9!.W
F3
W9F
)!P !&!8u8W"8

!8 B 8WF5)4u
98$W$6W69!!5!  5 8W)
P FrF
4FFWF 8F: W4F  n."F9! 8.v8F!W5;kWW.


!
;8F86898 W98W
W4
uW!
4
): W9Wu9
FW86F! WWFFr! 4W
86

hg

 
  b

pKrst%s!u)t$wxIy)zKt{| # zKutou)t,Ay)xs~t xt  , topKrst

$ejDj6|,e))e` sx!z
{ otz
DKxTx {6tojy
p x%zKtuzsLDDp y<tto uvt{ 6

sDsz
oZx*uzx
sz
xOot?to3oZx{xLs {Ds!uz
s {|<v) DTct%Dt!tou~%KsDo Zo x)
5b
t
r
tBcp KLMZ Kcp P5t@M- u KNyt5v7 M@X X ;
')< 
)
%tdK" % u H
Q9

rN&N
JNN

Q

&


$ejDj|,<)vX"e3!C {%z
{ oxt s)p
FoZxzKt$t

{IxIyt,sz
`xKot%t%oO

 
xsz
KxzKt%t%Oo su)t! KzKt{
$ejD |3}mwj|,$5~|`$`))v,j <)vq{My)x%xt{ u)t|!%pz {xo z
{t%ssLDDpAx
?
o xTj"yxxt%{? Dt%x {uxs Kx # {tsz
xu) s~w xKoXsp<` xKz)*to3sz
$Oot?to!OtDsx
st%
|~y{ xst!z
KxzKt%t%Oo su)t KzKt{*Dtx {xLs F
t $z

$ejD$A6|,?))  j}~ KD{{Mtox 
u D) {Mt%oZs$e*uxs Kx # {t%sesz
jxOot?t
o

 


 
 z
sDxz
{t{t$cs DDp yvtz{ Dxoz
tT|~y{ xsz
KxzKt%tKo s!u)t KzKt{
$ejD*|KA63|`

6
|,jvej~vvX~6 ))I
{yxxt%{u)t|!% pz {xo z
{t%sLs 
DpAxDd
s ? s~"y)xxt%{ o y uxs Kx # {t*sz
w %xOos5p z
"] ! OtDsxAs <y){ xst9to ts K y)?{t
uxs Kx # {tsjw KzKt{"t
$
# xs%Ot%uz Dp %z
u)t%sAsozK%ot%z
Ds$u)t$Ls DpKxDs, $
# xs%

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008


? ,|~y{

$ejD$))~
j z
ot xuvtuuvtsxIy) cDu)t%Dse6xoqp%z {xo tux%oxvx<yOtDp
?{My)X %`X

v jLT5vY
$ejDj"j}6$|6|KA63|`
6}Dw}6~$
`v)j !x!wu)t{{x<y uOxz
{ ox
53uzsox {jj$)tDsj z
ot%DpAt"<y)<y
jOz v { v ?<)Oc
$ejDe}6$*|$""|,KA63|3
j}Dw}j~$

j)))j?x!z
{ oZxcxuzsoZx {u)tDss{I
x<yOz
tx { ?uD z
ot # {t!s%"$xU
y ) |"w%z $z
u u) {st%xt%D ) j
5Kv

'&

"!Wv"8W6 WWuP !8698.WF8W;!8 944;JU

z.1
. c /u9 x U. zU
8FuWF"8FW =4 aF 5 z
NuF848 " F9: !W/
uW WF
!W/: W8FW

 9 u98 P !!8 Q64
9

8 
;uF84
: W8
!
W
WFn4F
, 8FWF4
8k9!
F48FW P !W
Q_ 4P69
S!988!
6!9894W!F8/
W B

u
4
FW

8 !
4! 8.F8

k ( )@ +*,,,

-/.1032Q

( -)@r"*,,/.

5W!W n: W8FW rW!r;
F 5

P
nW>0(5-)@r"*,,,!

489 =W
&
44
9aW88F 84 W :W8!"F n!8F9u!

Wv8F4!)4uF84=8Fu !
FF8W>=F!
WF
r6!!8

FW
44
99
!8WW4
W"a , !

1] !
2 ~$3

!Wvn8!F8^
T W
&)W!:WuPuP94!WWW WF4
8 W
44
9
8

4F

!8 944

"
9);898F
WWW>
W
W6W
F'5
( )@z "*,,/. P ! W8$QW  8 8

rN&N
JNN

Q)Q

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

&


-/.10N2QW 4

( )@z"*,,/.

rF8W9r6r=W /!9! 
5

k

P F8 $ 98W80(5)@z"*,,,W

W4=WW.W.4 a P P6!8" WW
65r8ML P P68nnWWFp 8
8_
66>

F  )F)=W
W

./ v8F!W )u:99
4
89!6!r8 !rF)8
4FFWK8
!5WW$
 8W=K
W4 n . W8F
=$8FW W 8a,&W!,WWnF8
Wu94W8W98FW)
49v8F8F)F) 
49! !8 ! 5 z
488W8
W
F
5$ 
&6v!_>
4
k !p WW
59!v
!
4899
4
=_98=
9a 8F_ W$uF84!
F! 8W) !!8F_
4
F&WF4 B WF&)86
W984: 9&!
8! &!
u
B!F
KF8W8k vW8Fa !
!8W!.W `N 6u868
W8FW .FuP, 
 F=. . H !89F !,



Wu

J 4 65

7( )@ 8*,,/.

PQ PT

9( -)w :*,,.
;

>8: F"! :49WF*

Q448!8F84WF.WFp !. 
5 z
!Wu /
F85u!8FW9u WN54 aa F8
WN !
6NFW
9
4
kF8
W5=F 9!Na !"8
W)u W&v!9>94W!F8 aF9W9&a F8
! !
8W&9W4)W88W86BL6&!,958u
64FW;9!a F!8
=!
z
n44
z
=W!
:
W

F8W>5
) .WF
F
8v !F8W4F!!W
4
r84W
4

.Fr8FW "4 a
)"8M L

k

k
( )@ <*,,,

6( )@ =*,,/.

k
?>>M%|X,[M,wvxvuyvLKP5t6pvLKtcbv]M+tKxu6K@>>MZ-u;Kt@MUMt5vVK?%-%%%BABC?DFEBGIHh%BABC?D-%IEBJKE=

rN&N
JNN

Q]

&


L( )@

3U:2Q
54!8
uF84
W=8W W

W
6p8!FrP6 5 z 4!F8F8W6
F =8W
6W.F"m!W!8
B. S 8
FFQ$96W48Fu9W"8
k8 F"FF:)FW, 4

<;

D_
!9
9 W))=W9rJ49 F
)W W6 : F9/! : 98F9

T
(

NMN

0O

O

QPFRzQSTVUXW YZ\[^]_V`?a Z\b^] cedf6ZgS Z\bh`N] ij]k8S dl[hZnmo

)=KQ9)(P!;94lOWP:Q ;$z4'(F
vr<QF
( !;9,QvQpO W,:$
; :F)6(
vr<Q6
( !;4] 0O
WP,:T$
; :FF( !!
v! )6
( !;4)Q0O
WP,r4~4 $
; r49F( !! Q
v )6
( !;,T40O
WP,r4~4 $
; r4)Q)F( !!

5u> !

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008



q 

   sr5


QrF8WrB
4
9
F! QF$
; 4)P(
 T4W 
; F(
6W_4PF! 
; _49p( WW ~4
$
; W4F( W! Q
Q $
; W!F( W! Q~4

=!98!

;
;

(
(

6W $z4 6
4Q $W4 F
T
F! ! PWW 
Q z
4 PWW Q9
F $r
49 F!! Q

;
;
;

(
)(
(


J
#9$"T$#

pKrstu)t xsDox
,%{[ sz
otKzKt!t%*ActouU |~{t+$ ?u {Is tDz
Ds

W$z
tDsO?t{u)txst*))~
f!g z
Kxt%Dsxou)t y<tKx<y<t*t{{ u)t tD${Mt,~K }3Tvot{
e w OA|j?3j"j|,KT66$ejDO
O}j~|?"jO6?3|w
`A)<  x` ox {KKo{
5 # opxDtux<y DtsD?s x<y KtDDp{yX< 5 <5)L 
)
$ejD
)|` }$
t
?e )
X"e$$
z
t #  uox
t z
ox{s oT{ # !z
{ox { otZ%tu oZxxs
ox u x%zKt z
Y~U to ~?@ ?t%Dsx|~<y){ xst!z
KxzKt%tKo
)WF
FF5 8F8u !W>5v 9W!8W4F8W;)=
!

 $
: W!86W8F!
NuF9!;
FWnW!/1u8W8 W
4
/k 8W
n
44!WW
4: 84 8!

898 )!8vW!/
n 8F!F>W P !9un: WW  !W"!
W mnWM L@
F!
W
rvW9!9NFr8
4
W86: 9M
oV } K)!W!9, 6!98 W!9 
)

8WF
4F
!FW4868F98F: 
V } K=9!WW
9!8W5!58FWF9$"
W,;>
): 8
6v
WFF4
W!W!9 F 8"48
4!W48Fu9"a FW


uF"4W46
,F
898F
8.8F986)n ;!!9N
8F84F.8FW
!FF
.!84!8W!8Fu9 uW!F"

WFW!9!
r, W8F!;
/8F4!W } W
W)!.
8;k=W44!>v

Vv G

@v G

8 WF/oWV } K FV } K8
rW

w oVnKvFVxN@zy-{I|9}~

P Q6

oV

8ur86

G } EKV$*FwHV^
G } E~K w/X/<

P Q_4

k

;9u)
)v 44! 89)8F!r!9)4 a P WF8)p<
Fp!!5PuF

4F

W4!r4F!vWW8 W
4B
W&8PP9, !!8
4
W8&W& 9 S  !98Bu9,!
,P FNWW

Wv: 6!9 W!
Q"4FF!
)PF;W8Fu9;
/
4!4W4
N8W
=W!,
!
98!
!9!r.u A
! !
!
!

^K

ZY

&" W5 FW!
W !P !BFF WuPF)&6v

 &P
uWW8; ~U
!_98 W8"8"!94W 5
8!k!8!FP8
Fr8= U P F QF6B! F8W
FB8F!WW6rW94 =!"W 5
4
8W;
4W
P658!FF!B4FB 84 8
F8"W8
W k
;! &95P
a"
N WW4"4F ,
88F8: 84vF
8986;8W
a 9!!9!8, WWvW89 /!"9F8.W= "!v8
8
8 !& 
)v
=9!W8W.6
!9!8=
9u8v !F8FF8
8
8898!T
Lr!W6&u): 8)
4!98W;P6rF86p8 FB 88 L

\V

6vx|X'u{'vtB5-v5
t5vLK{Xp
iMqvZp<9 T <5%D"XPyuyt5{ Kxu`pKLMZp-tcbuyvX't@M+tj|X6yuyv'uP[MZ[MZKxup<)iM+uyvLKZp9T%c<

rN&N
JNN

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

&


-8.1032Q

( -)@r"*,,/.
W9u
!W
4
AN.U#XB

!8.W!
u9.W/
F 5
W

4WFFN
F8uF8Fv9!5
W=69
Wv
88F86W!vu6 !
Fv 8FWFu9F"!

P F/4W
F/WBFW=/
4
!8 W Fp
WvWF. "!F ;,
BW!P !;
F8
!rvW4
u!`
Q4 )
V9!!v
W8.=WF8v! N4 FW !r !F8 !
!99


884WW!v98.! F.8WrFr >W4FFWW6
Wrv8F!;!/ L P !W$
Q 

ot `{ 5oqpAu)tu~%t%{M ) Dt{Ds

u)t{ opKrstu)tjA
{[ Dz
o zsDsDx v {xzrDt z) su)t
{

ZDxIy~ oZx vu t! y<toZotsuvteDz
xoZst%o u)t{ Dxoz
tu)t # ?t%s { Ko x?

c

#
/%$

5"!9!>8v$uF84): !8F)9
8=WF)WWWFWWu)P !8
6)!9F=W8 W
4=

!

 ,
9 5 84 "WFWFWFF9& FF FWFBWWF !B
F_9!&FB8FW 9&!9u

r8Fu=W!!98W8F4! >r!54F.;4=8!F8 P 4 a5 >W4F.Wuz+ P 8ML6W !5P !
W W9uv6
4

,!!8
W
.
86.
FW8898FWvu8
FvW8vFu!p
W
8F!)FWFWFW
!

 F! 8 u84W
4F 6uF)!9;F8 ;k 84F98Fu9vWF


F6
 r
8vF
!u6

k

1F!
W: WW8!;9W!/8FW nF/WWW
48FF


8
u/Wa  >W4

, 84 /FW
9
4
;W
;6.4>F49W>4WF.4
F.
.
Wu!!!
F
8"!F"F!W
v6F8W>.
8 WFF5W8 W
44FvWF" u8P FW v"F6W!Wu98WF
4F6;W"8F!8 W6!9!n>88
WFm
9WF.W9u)W 4!=
4F 98F;8 >

)FW
4

 !8!r
!8FF

yt6-v{'t
Ktc 'v~tKLMt\{'t5|c `'{'t5v#t5vLK@ut@M+vxtcbtKBM[MVKupP'tK{ubtvxup{'|~tdKxt5|BM@{'tBc `'{'t
% u(MX X%tOc

P 

rN&N
JNN

Q9

&


tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

X
0.32
0.3
0.28
0.26
0.24
0.22
0.2
0.18
0.16
0.14
0.12

90
80
70
60
50
40
30
20
-/.1032Q

7200

Ta

7200

0.805
0.8
0.795
0.79
0.785
0.78
0.775
0.77

100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45

X1

7200

X2

Tg

0.35

0.32
0.3
0.28
0.26
0.24
0.22
0.2
0.18
0.16
0.14

0.3
0.25
0.2
0.15
0

7200

0.1

7200

80
70
60
50
40
30
20
10

7200

HR
30 iterations
critere (J) : energie
J = 7.105
0

7200

L(p) U@v8!P~?@W!8F!.8ML

r6!>: WWW8"8P6

| ~1b

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

;9u$!9W8648P9S8F98_ a !8W4
98n
49!WF!86F$94
986
!86F FFW
44W!$F/!W>86$!86FW
F5
WWF/W
F6
/a 8 8W84FF


9WF!u WuF8488)48 
F8F"6&
9 88!"6
,6&4F8WF5!WF8F5 !>W

!9
8
BFW4!6!u8F4
F;)
R49u !4W4F9
W.F
> !F8=_>=
8WF
4F
8
6&,6"8F!WW648F4FFW8 =WWF !8W4
98,W
4Wu94W 898F"FW8!
!9: 46
F8 ,
6Wk8W8
F8uW
489 =, W! &$
49!4,
F u!9
4
=, T
L48F"F!9!.F!8F,8v!9
!Wv
8FWFW8u98 n !;P89!>Fr
!8ur;k!8WWF4
p 68W
rWu


 WW


4WWW,68P ! !WvW9!6W8r !W!) W4!r"u!9!

6W4WW!
W48
4!F "!
Wr.88
"4
"
Wu989!
r4W8
F P WW!&W8F&686WWWF
Wv W898 !WF/!8
 r4W
>)"8 W!8F8.WF >W4F
!8 W6uW;kWvF
6 8W



2546254

 /@  /

%% e" /

[];Cf3lA;k^`; >
;d`;f3l ;"dm;b6fgCvb6d~C =\ed>
b6=?>9;dgC<_=Kh3b ij;k=$ a@5d~^`lA;

pKrstu)t`3uxIy)zKt

!j,` ``)|,O
!
j$ejD"v<XtsxIy) uDOoZ{Kc`uz
u)tDs% oqpAt%Tu$xuzso)

"toz c xsDoz
t$st%Ks% ?ux?uzK%oxt,pKt ot6
z
{5~u!yxttx<ye v O
f
_9)WW8!>8F!;u9FWW8a 69, NF r6)!WW88!W>
F8 .u WF84

=8
!
W
nF9n

F "4;WW
4!9 =T
WW9!5;Fa
WW> ,W$6 !!8.
5
=vW86884!988
))uFW5: F
6WW8PF)!8W3
b:S
e= !!F5F v!8688 "899A
b4K!,
=W!5WF8!9!kF)F8;Wu69
!548.4WF4
5!a W88!
"W!
uFF
88.W
hA78D b ScipVYkO@b ,Wr
8;!!W86
v
h7 * njoeKYD b ScijV=k oeKO@TzT Ob

Nr W!Pr
8 $;=W8688;9
W898W9P6r8F4uF98W)
 $
r
4WF5a 8!8 H ;F8
WWWW>4!96<
N
ur
"WFa 6 u888;!8 P ! WM
W6pF
> !)
,W

.8FW
W
$F9$.
4uF98Wv
W!>
*@ml o e KpA
N >5WFn8W=
W)W
)

6WF8W;u WWF8
4
W865
4W8F
8"F
S
;X
Q9 F 6r=W658
!
WF$69W8
W4FFWu8$8FW6
&$W
W 
 9W=8F98F 865W
9WFF ;!W)uF8W
S
6! u9!

(

)L

)(

tK- u(M+t5v< p K
vZ% | tK`- v{'t3)% uKb{'t`p PdKxup Pt5b

tK ' uytuy{'tKxu 'z%7
KZ% |JKU MuKu|6yu< M+tcb
tK1tKLM- u KtcbtK
r t5vJ MZ
5z{zv3 yub
)%vVKZMzcp Kxte^;jUM+uD'uyu Kz{tvBM{|'u Kxvt5vLK8Ktyt6|'t&yt %uK@{t MpPdKupP'tcbtK6%tv'vt5vvxttdKw{t6`'u@Mt{JM-vVKxu|'t
z@KZX {'t`b
uyvxt- |% uK.
:}9U Mt5  - vxvt5|BMtdK |t) p KLMZ% | t@MZU
{z@M+u Kxt{ 'v
 TVT W XY"Z X TVTKNaX`Z ^-
tp 4~b
Q9

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


Teneur en eau produit Xf

(kg eau/MS) E-2

50

Xf modele de l isobare de desorption

40

Xf etuve - Tp = 0,95
Xf etuve - Tp = 0,85

30

20

10

0
100

110

120

130

140

150

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Temperature du produit ( C)
-/.1032!

5!8: FWW8"988W

K8
F4; !vv46W
8
4
W8WWW>.9W69
F 
W! W!8v48FW
!)

69, F4 !k._98W.W8"8FW .P6=6.
9W8
!.44F8W"8F4uF98W"9u;
 p.!9;
km8 W <
G)
9W8
!W
4
8!8
Q9
uF84 !;WW.4F8W)uW.W;8FW
WrFn69/W8!>
F 8FW 6)9!r
 p6

] !

5=8P9!8=a 84: !W"WWW
!=WFW8
F6vW;
W)!Wk 8 F

4F ;4

8W9W.
86p6

25462ZY

j|

[];Cf3lA;k^3fg=\eaacb ij; ^3;C \f3^`lK;C9;dmb>
\

@5C<b>A@c\ed

u |~{tvxs,w uTp Tx

)!;844Fr!=a FWv=!8WF

W=W9!9r9)W898!
"W="
 p8F8

W65W>

865W)v!8 W
4
4&n
!8FWF!  uF5F9FW)F5998!FQ!4W
4W
/!9B8
9
WF.! FF8
&//984a F!988
!.W !W4 9 P !!8F
W_ 4,r!
WW.!
88WuFr 9FWW.. 9!!9
:
>
.
F"!9W!
rW Q!m48!!
P !F8;WWv
=!!8;8!
"
WWF!9r 8> WW6rWr_
8F8
!8"!9aW

8 !)5 , !vuF84= !PF8
A
F944
,


!
F.WPFv
_9!>vW96

JT

25462

Cv>
@K

b">A@5\ed^`;ka5bk>
;d`;f3l;d ;b6fgac\jlKC^`;kacb

BDlK@c>Af`lA;

pKrstu)t xsDox
,%{[

?6?3|,w$`?3j"j|,Tj3|!j ~|!~"|$j~|,|$$jjK`v)vuxtDo~t s z

t%t%Oo ?u
DKo{c$xsDoz
tDKotKo uz
x<y
u)tDp)u ox tq%tu # 3Dx<y x<y OtDp
?{My)XA %
<XO5vAX
F.k8
u6u!8FFF, W6.W ,8.8W8FvFWuFFv: W 88F4!9W4 W
W
P 869uF
F8W6) Fu9W
W;$9
!)!9;W&= F "W
W;F98 =WFW8!>

 - X Z XBoX X- TVT NK
T K X W T   BKFX T FFWBX TVT T  - XX W XN

XB^}Z
cte-v KUKt5v~jY tdK88

{< t5-|,XUM

{'t6`Ku@MtvZ't

n5 Nrb5,NN
JNr)

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

&


-/.10N2! 4

BWv8Wra 984898FWu ; WF.!
.9$u95/ "!8
v"88

WNk>6:$WW89uvW
4W4 8, 
=u9;"& 9"9!8&_9F
W8F4F8"9WWP98,u4
!>

F98 Ur65"F4)W88W!
!v
88)89W V B98
)
)P F.86WWW: uF8
,
"W LF9, +WuvP !.

WW uF8
W!v6vF89WF,
g*


=

W88F46WF)
W=8
4
W8!: Wxo S
Fk 8 !8W)a 998 hMn;
8888FW
W&Y.
4uF98Wv/!9: ! 

NW8r Fp
W5FB46WF8F"
W: W)!& W 8ML
! 88

b.
@
o 7 X o 7 X
w pi

r4F
!89=

uW9!
n$
4
8!8$W$a W/8FW
W
691W8!>6"WF!



WFWF/69/WF8
8.! 84

@L

w
.ji
wb.pi
'* X 

y{K|9}~1 '* X ^
G
G

DDLD
o

P W6

)4
6u8W5P FW!9W
4W4W!;W5 W5FW!
u9F&98!F8F&8WP8F) P

v!FW&
W
!8
4F W.F89!
 P u
!
F&688
8

4
5.9 "W)a 69,
P F.
!
>
9uW=99W8!>v6vWF FWF9=Fa W P u;6vWW6v
88
, 69"B 9vFW8N!FuF!W FN& 884WFN6NW8F4FFF P 6N8
4
W8B9 >

!8FF/
88: F
.4 
! !F9F;9
!;!"
8F.FuF!
W698F4
.WF

!W> !
86
!8:4F.W8
/FWWF. W

P6)FF8W998F8
!v)
L"

P W_4

7Ou=wg8D N7 S D G * X GI* X<W; K  7{8i 7 D 

X<W;
X1<;
X
X1<;
X1<;
P W
*
@r;,;D o 7
z;j?]D hH
z;j D *
sr; D o 7
r;

2
v Zt5vLKubt<M
|'ut5vLKZ{z<M+u z5t\{'tBeDUMuDPytj|'tBX%|'v'@t M_Xp'
DUMuDPyt\{'tvZ[MVKuyt\{'|$M+z%|PKt|JM
P yu(M+t tZvx|-+tdK/ WjW K  Z X W TVZ Z XB}ZY K W   h V W$    T X
T Z9YY / 1X^
Y-N UT YW B gN
T - Y F FT ' W/ V@ W ZwTX - X W N
6`T ^ T 
%%u(M9K XY
Z X FFXFY
Z X ^1X Z X/ T XZ ^- `W K  oX3Y
Z Z XLZ 
\W ^ ^
Z LZ Z  FK T F W VXKTZ THZ\K TVTZZ\h- W Z7^gNUZ
o

7X

X1<;

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


X
@

 ?,?]D hH
v?Y;D o 7 X<W;

X1<;

?, D H


~4

X<W;

sv? D o 7 X1<; sv? 2

P W 

6;48 6!994
8FW
8!F)Wr!W.!8F4W
8 !Fr.k>W

KMM)N]D[T
G~n-&]M~zD[T
GAzn

<
<

hL )L
Lznh]L ~~zD[T

Gn  zDa

<

<

Mzn
 M)NzDa << 2

~nL'&vM
rn
)NN)z
N Da
~n
r

&-MzDa << ?
GMrn,)&)&MrD[T
znLT

uW
W !8"$u WW"uFk 89u="a  >W4=W;F84
;$8FW
W;
FF;!!9!FF 6>
98
!
)
"9
Wr9
).9)8
88!8!98!8WW>Fr
44
W9u 
F!4

4498
F


4
r4>u
W8W
rWWF8
!W;4F898

4$
WFW=FWnW89 !W
6=a W89898
FPFW=n8
!
W"
69 W89
a  >W4.8_9u88F
4"6!8."8
4
W8.a WF
 W
.: WW8!>)68 .: 6
u F

'(

temperature huile [C]

180

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

170

Teneur en eau [kg/kg MS] Teneur en huile [kg/kg MS]

2.5
0.6

160

0.5

1.5

0.4

0.3

150
140
130
120

0.2

0.5
0

200
temps [s]

0
0

0.1
0

200
temps [s]

200
temps [s]

&W98 F8
Wv: =W 8ML
896 &FW."6!8FF

! 9 88!" P pWFW64
6 P pu86 P
p
-/.1032`W

P p,FW.9F;WF

 c 8 a 6981/8FW
!"F1WnW
!
/WF=_>88F!1!WW88

89W.F!!8
9W;"!WFr8
WF4F8WFr.
4
8!86

 >W4!8

W=
;96;8F
F8WW uF84: F84
.WF8=8F)u9!"
!!n ",=8FW
WrF$69nWnWWr
n888.: !W)k8
u.!!8F.Wu48!W;4;

FW8v!898F)W
F W9W8
WW!F"8F!v
R,!F! 8 W 9uF!=W
8FWWv8FW
!)

69
/ WFr!
F

og
t ? AstoZ x{6?zs~?t,zs`s!ts A s
%o%sR{j t%soZx oxuU %o ozs Ks z sDsx
otsosDo oy)xtsu)t D ?uvt oZx {Mtsz
{ DxotzstTzs?t u~%o x{{MAs K sDt%s!o z)x%x
x{ssOoesxx{ xt%sxDtz)zKt?zs$uDxXAs!u As{t xKo`<t% K y<t<

25462q1

b6af`b>A@c\ed ^`;kacb+,CCf`lAb>A@c\edm^~fmlK@cn

b6fgC<_=Oh`b ij;

pKrstu)twxIyzKt{?|QzKu
$ejDO |3} |3!~"|,w}j~|?$6,?$}~}ew}6,$~

)vv Z!tt%{ t%Oo

5 % yvt|~ {Xsxswt%oqpAu){y)%"{{M6x<y
px
yvt ?u Dxy c~xDt"t%t%{s!z
x<yjOXtDoZxt

x<y<|`,5
s ?ueF ) KOz {tDt%ox<y" {{ s%

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


n 9 "P Fr
889u )
z =F=W
F8)
W
u8rF

WFBW8W6

W WFWuu Wv
_WF8WW!9
&46WW8 !F.88WFL P /!WJW 
!rWu "4"
8WvW8
k

!

u9!8.!9WWW8FFFWuP !9!:!/4
8

FF!
8!F!WF, ra  >W4&P9 !B8WF
4
.FW
9 ,))"F4!!&P !
9;8 =
.8
4;k
4.W/

$
F:44
9
vW. A ;9/W9Wra F8 WWF"FF9W
P 6WF ) ~U/9r!8
8!>p5!9!rFWF,W !F
!u !W W8WFrv898
4F
~
, 9 99!8FW=WW$
48F!nW9!="8$9 F8F"6vn"6!8u8: !9
, 9 WuP !9u.WW9vF9
WP FWu!8F:8F8688

?@

w @

-/.1032W

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

h g

!

$

B
4W=: 4.9!L;u8W86rW n88WFF

#%$/"/

$i

pKrstu)t`3uxIy)zKt

!j,` ``)|,O
!
j$ejD"v<XtsxIy) uDOoZ{Kc`uz
u)tDs% oqpAt%Tu$xuzso)

"toz c xsDoz
t$st%Ks% ?ux?uzK%oxt,pKt ot6
z
{5~u!yxttx<ye v O
f
!j,` ``)|,O
!
j$ejD"v<XtsxIy) uDOoZ{Kc`uz
u)tDs% oqpAt%Tu$xuzso)
|~z
o oxDOoZ{
z
{"53Tuyxttx<yev )
X5- vv
)|K
,
$jjK~,!6,`!`v<wxsoZz
t 5 j{MtDtox 5
uzKouxtDu
uz
u)t~zsxy x?uzK%oxXt`pKt ot%? Kx<
y <X"T)opOot?O$xy!O sxz
/
<D~
"! v
`{ ?uX ) c K
5L K)<

~Q

n8W6$" rWT
L4P>.u WW=, !8W4
8Fv: 98
.6W;
!4u W86W84F
!8F8 FW
86v
WFW=FFk=W!v
4!="!9!= F8!
N)u9=n
8
8!!8FW$

8P F
zF6p8_r8 WF"
49!W;
F vW
48

Q(

"_98W8: WWv 44!9W898 !

W8//86W8$!aF
4!"8F
aa W
FW
8n!989nn8FW
!F1F1nu !/
W69W8F
48 W!8F8;: W88F4;!WF
F r! /uF P 58F96
)!;P ! !v!8)=u988: W8FR
48FW
W&WW;8FW
!FF4
!WuW9W8=W
a F
$W8FW
Wn
F
8u84F9!$ 8> S
9P !W8F,9!FW

49!WvW8W!W8F
4F rW)"W
4
;u;
>"8688998!W8.Wu!9
y Z
9, W

4.p WWFWFrF9a
>rW6F98!8FuWF"Fr8WM
u k8 

)WFvP .8F8W>

u6=: 8W!
W
:!!vP !.
W u!p
Wu8!WF
> !
4
v


9;R
5L
!)kY p,.8WF= !9;8FW FW86F8.WvuW
! QW;
W!)F8F
W
!
6)6;8F)_9W=
. !v"8F9vWF;
 8_9;9!WW
44
4 9!" 8
9W>4W8
4!;!W8 =W9 "k!8WWF4
F:4& 6
"u WW8
4!=48Fu !"

u4k
"F4W88
4F v!!vF v,
!
4!
88 :&
!8
W 8
44F=4W u9! :8 W!84
u!9
4
) 88
L;uFk 8
44;48.! WR
! !

5f

r+s

h (KLMt\{'tBcp/z@MtP5t5vc@M+t-vvxttPuTM[M`Kxu|'ttdKvLKKxuyvVKxu|'t5v
UMttc Pyt3'{'zc t'{P5tKtuKt{tv[MZ-u'vXyt5|BM[MuytKKup<tdKa
cp P|'te)%|JMUdKLMt& t'{BM%u K"^;yt BM{'|'u K@tvVKyt6Py|'v|buy{'t{'|3-u K~{'tB z%up'tcbtKuyv"euyv~{'t& u-tdKup{'t DD t|JM5

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


Xgauche
Xmilieu

PID1

Xgauche

Pinducteur

Xmilieu

PROCEDE

+
+

Xconsigne +

PID2

-/.1032WQ

Xdroite

Vrc

8up8!888F4.Wv49u6Wr!

4,0

Xl
Xm

Teneur en eau produit Xf

(kg eau/kg MS) 10-2

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

sans inducteur

Xr

3,5

3,0

Xfc =0,025
2,5

Automatique

Manuel

2,0
0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

temps (s)
-/.1032W
Q 6!>
uF84
n8Wr
!B8;"!
:"4 44!9W898 ![)a
r
[
b[)v
WFWr
699!!9F8;
8 >Wr 869,



!

$

~$
Z 

B849u$P9!

c,
8F!$5W$ "!W!" "!
n !/4W$&"WF
F

W!a F4W !: W!
WB 8 988
4W4
W
8,r "!9)!9 ! 8
!8 WF4FF8F ; P 5W6;
8
 P u8
4, 
 P 6 8FF8F8FWW!F588
FF
k r8W8F)9W
,"W4
vW
F 4
44W!

2 254

eb6C^~fgC<_=Kh3bie;

=\de>A@df ^`;kC<\ea@5^`;"Cab @5l =Oh`b6f3^

pKrst%s!u)t,j3A
%{a tou)t$wxIyzKt{|QzKuXj oqpAr%stT

$ejDO"6|3}|3!~"|,6w }$6,|,D jjw,w?6?3|,w ` <v)vwu)t{x<y ?u

DKo{ c !xItDu xDtu)t6xoqp t% p sxsz
%t yvt%z {xoZ
z
{ cu<y)x?tDtx<y/O )
<)cv<
?3ej|`Tj$ejDO ?6?3|,w ))A3$ xs {Xsxs ?u DOoZ{sDo oty)!%
xI<tDu
*u)t%D
z
{c3DtsDsDOoZ{vA~ ) N


c O

n5 Nrb5,NN
JNr)

vQ

&


$ejD*,))K%|~z
o oxjOoZ{ec$x<yDtsDst%s`x6 z
otxtDu9jOoZ{ OXsot%!sx9opKt"Tu

%?uzsDoX``"wxoZo { tuvjw Dt{Ot)t~z{xspAtDsD ) Mv
cv<
$ejD |3
j?6?3|,w `))
X6Ko{soZ oty)xtse%!D*!xItDu u)tDsx<y
OtDp
?{y)X)
5X ) j)~
)5)v
)
$ejD?jO~|,w `3vL 
?oZzKu ?uDKo{jcoqpAt u !x%scuxy TDt%sst%sex |~z
o oZx
jKo{K56"Tu ?u3}`x{y)x {<DtsDst%s

<}`x t?toZK`<z
z
{x % `6
Xso u)O{stTxtD ) ? vv
$ejD |3
j?6?3|,w `)) 
6Ko{soZ oty)xtse%!D*!xItDu u)tDsx<y

 ~zKu){

p %$}~~
"tDt%!`u) v W
~1 
c?
$ejD*"j}6$|$?jO~|,w `"|,O
63|3m
6}Dw}6~
~))vj ?uvt?O
{Ix
xtU
u z
Ls DpKxx
!y xAs%A
DDt%Oos`yrstM
%Oxt!uvts,T= Du %sD{stTxtD~ <X v j)A5L A
;9u
W8/n8W6 !W4/W!8FW4"8W66
W !"Puv/4
W6 !F=!Wn

49!W;!Fr8F!8 W4F869FF, u nu W. mWWu Wr;M LF!98F," !
W==8
4F
F"F)W!F9v !W! =
49!v
88 !WuF)k !p WWFFW4F"=!
8 W4: !1 nk!8W!
4
4!988W
6B56WW, Wn8W $9uWS6W Q!4>F
!86F 9)W!=
!98
WFWFF9
888uK,_;!88!86F)W=v9!W"uW8
WFF9
W
/!.W"6!8: W48vWFr !6W9W8_ p
Wu988WF8F4
"F

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

)!4P !"u$WFW/WF8F8
4n
S89"!98n
Wu989!
$6!9 6N94, WW

!8Wvv8F! 
F"FF

8.WF8!rWn4F.86r4WvW;"k44
s *

G I

@CB~SD *

s~}

P WQ

GI*qK

;9uF$
!W> !!!8
68F! B
u

W

F8u8;

*

k @*

<

I 

!u F!98! Q


P W

B
!8
8F!9.4FW>v4WW e:9W44 "!"n 88FWF
W698

_ F4
 F!98 W /

G *5kpKO@  G *

K:GBSD

ge

P W

! " !n8
"u98$W8F4!=8
48
n9W


$P64 !FW=

49!WFWW8!>6_9W9!9 WWF8WBWW
: F! W!5P89!F =a 6!
8"!
{iH@

} Tx s T


P W

9.WF88="8
4W !.Pu) !8W>.W8F""48FW P6WW4!": 98! ! 

8W
!98
!r&=:544
) 8Wr"!!8g
! 
W98FWr&m
 >j ;W8
4W698.

;

!8
9  *qK5

/

W 
* )
 e

"F
W!9!
$W
8F
!u9Wu9PPp4F
!8W88 "4/W/
$WF

u99486=
"
4486nW8
aW ,)!P !vF 
F8 F8
"!n8FW "F4>

!u8

 , uW: W!9 . B6BWF
F&
8k9!
FB;
59 88W4 9&!
WFF9!!
P !NF"a F
4rF9FN!4WFF96Wu&W&W!8
Bu WBW88F48FW n9F489
/k86p8F4
v
49W N544
= v8Wv/! W8F
! !:8
4 
8F
9!F4
r
"
!8W A
N
)W
48
, :F
/_9r4 Wv:




8
4.

B H

2 #$3

rr %%u(Myt5v%uKxvUX t@K"t~%t5v ct@K"

rZ %P| yjt ?t@ZM bz5t Wt ~ {6t -|JZK `Kxu |'t

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


Perturbations (X 0 )

Consigne
pour Xf

Log

-1
()

PI

Xf

PROCEDE

+
REGULATEUR

Log

-/.10N2!

k

8!8W"!
vW.
49!W.!9!r
r6W8! aF

Teneur en eau Xf sortie sechoir (b.s.)

0.5

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Xf experimental
0.4

Consigne Xc
Xf simule

0.3

0.2

0.1

t (s)
0
0.00

-/.1032W

100000.00

50000.00

r6!>F4>mu!8F,: !/689,Wv
99
9W8FW r" m

W
4
4!  :W!=Pu;8F8u9=8W8W!49uWFp vWWn49uJ

:0B6
N
!8
rW9u8 !&F&F&, 4W_9&!B4
Wr&8!W
!8W6BW 9WW F6LF
p S
W/, F!r8W6WW9!"869>W, 8
8 WF98Fr$4
4FF!p U

2 2ZY

eb6C^3;

a5b

@5=lA\"!,ac>
lAb>
@5\ed

>
b6d`ij;"de>A@5;a5a5;$#C<;

@%!X=\de>A@df&

pKrstu)t
w`
xDp u

$ejDO??`~|3`$w`O6?3|w
j`?,'tw)~tDuxoxXtDOoZ{O5 % sDs
x5 e{oZ ox DtsDsK oZx{t$sz
xs z
z
{c~"Tut%sDs~<y)x?tDtx<y<
$ejDO??`~|3`$w`O6?3|w
j`?,'
 tw)))<~tDuxoxXtDOoZ{O5 % sDs
x5 e{oZ ox DtsDsKA
v s sxz
3p
x yvv

r% t5|JK pK^M+t@M |'Nt 5tZv vLZK 5btt5vLK \5z@M %v#X{ bu Kx5v ct TPyu | :K yt 5UZM dK @M+6t %av 5u K %u(M+t vxt@M z@{ ':v yt5vlM+cz p'vxt5v#u '{'u 5uyt yt5v
r @|JK^M+tcbtK#{u K%|BM?zyz@M+t<M:
M+zcp'vxtuM-|JKD'vZpy|XbtKucpPh(KLMt"UMq-u KtcbtK
M+zcp'vxt@{'|
vZvLKZcbtp %vxu Kupb{'t5v5z@MZ%v
t,UMVKu5|Pyuyt@M5't@Kv|XX%vxt@MuDUMuKt5t6|'u< t5vVK"X-v]MZ-uyvpPXDPyttBMZKxu|'t

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

?`~|`33
w!$ejDOe,'t w?j?3|,w$`,vAj ?uvt
DuxoxXt

{Ix
xt9uU z
x{ot9uvt x%j{o oZx o yvtKoxt{{t$ ?x!z
{ oZx u)t%s T=Du%s to z
o ox%zKt%D{{ADDt%Oos
yr%s!t9M%Oxt!uvts,T=Du%sD8
vXKtDDptouvT%3 Dp A6 ?Dt v v5vc?
?`~|`33
w!$ejDOe,'
 t w?j?3|,w$`,vAj ?uvt
DuxoxXt
{Ix
xt

u z
x{otu)t!x%5 j{IoZ oZxo yvtKoxt%{{Mt3j<y)
suz j e6t ot% t!))K%6 xsD t

Nn!9.WFW8
4>K 8$!9; !;8
4k!8WW. 4";WnW8
F;$
!WW

4!4>W86rFW
N8u W)!F"F=W9!u8F4!)9=!: WWWW!p 

!
W/4vv
!WW> !,!8 WF5!/F!8
4
Wur/4!r9W."4
W9W K

u/!
, W!=F
89W>)F8vWF4W!p /P FW
!>u>8W!rFWu_9W/"
88v
!!8
WBWFW86&rW
 9 uF848 W8F!988&P6r4

WF&uFk 89uFF 544r4
5 F9
9WW!F"r
W98=8uW4WW
4W!!: 84 .
9u8W!p ", W
L
F!8
=!W
F64F=W9!FFP5 4"W
4

8!8=!9!
WF8,PW !P !8P958W
v
49!, W!86 P
WWr 
F&
8
pN
WW)8F!F9!W!rWW9!!WuW
WF
!W :PF"6;
8986WF
!W6
:8=PBF !>.W
W9!;a
9 pW
&6.!!989uF
F"9a!8 WF FBSu988WFFBS_>a !8
!
/: W4


F9FBr, !4
4
W"F9W
.9Fp8"
8
4"W
!8>
Qu
Ul49W6)W!WFF":>F
9W
8
(
'
WF89!84
W!9f
b } BFFW
9
4
W"W 49uW
F
W8_984 !;868W.F;9W6)W!WFF;
W;

6
!.Pu !"WW!B

49!W;
4!!;PF).;
898 4
4 F , )! W)4
)99
4
r898_9F
P F!98d
B4/B gU
W  !B8FW86F8=!86 W"n8Fu !"uF8
W8
4,)!
P ! !. K
JnW"F.kF8F!*
)
+!8Wr
 : 4W
8W
WF
 !!8FF
P !994
8F ,;HG, n WWFF
4F 9F.

1(
)

;

Ul

b }

s yl
s}

s R;
s~}

@/, ; D

I
?@0,

<?K

P W

@Ul

PW
F

. D R;N

s I

; G

PW
6
K

PW
T4

@0, ? 1, D yxl

D2'

3,

PW
F

Db }

;

;

5="F
8v 88Y ;
W; !.8=
!8
v "4

W
98B;
8FW86F>B: WWv
uF8
!

)! P !
!8W8v84W!u WWW8.4W
4)
5+F8W="
88F9
!va  >W4
W;
49! 5;
W
4W
P6FW
4
=!994
8F9!8FF, 6W!5P.W8WWWk
W
8

4!Wk
FW85r)
4aWFW&NFu
9u9W58F!&45vW
9
,&4F&!mW6986
)
5+
kW5
8rW!B
W8: WW
49!WrW86p8r 89)!&W! "46BuWFB 44!
7
8"a
9
z cNc V;:<8>=?A@CBEDGFH@ED9B
I=@;J IKFHL 4*
I;=!M
858H@NIOJ=G?EOPBEQ6M
D9OJBE8"J IR@CI;OJ 8"M
D9
BCLW
*
84: LM
@CO*
OS?EI@EOJL;=?TL6DG?T I;F>8>=@F
8U=G?E8
=!V 84M
D?M
?T@8
*
84M
8*FHL44
I=uM
8;:9
BCL6
BCI"*
QW?ED9B W~UX:Y DM@ @C8U?T@EQ*IP;
8UFZ?TDF>F[
? ?TD9B.J 8G
OJ L@C8"M
84a  .
P ; L6OVBx4W 
:,G
I;
8J4)Q .J I/Y L6OJ?v
L6D9B=M
8[?rA DG?Z?TDGF>BEQ[? 8H@9
8U?N?EDG?8
8U=G?TOJL;=?vM
8J 8
\
D9BC8U?U:]IP;
8[FF4/5
8F=9
B
I=G8U?vM
O
Q>BC8>=@E8[?

8R?8\
]
?T@8F*
848U?T@=M
Q
4
IBCBCQ58U= 4
I=\D98

8U=!9
I=@x45
OJ=\DM@E8[?>:X@E8
4G
?W=9QUF>8U?C?EI;OVBC8J I^?T@CI9
OV OS?EI@EOJL;=M
D 9
BCLMFHQF9
Q48H@ZI;D
BC8UFUI9S I96
8vM
D*
L
J 8R)
_+`
=G?ED9OV@E8"V 85?M
?T@8F5
8Z8U?T@G
I6?E?EQN8U=(ID9@EL4
I@EO6
DG8N8H@;
8UB8*
8H@M
85?TD9O\
BE8WD9=98*FHL;DGB8a
8=M
8
F>L;=G?EO;
=98b
IBCOJIWV 8 8>=*?EI@EOS?c I;OJ?CI=@M
8U?PFHL6=@EB
IOJ=6@C8U??TDGBNJ 8U?Nb
IBCOSI9WJ 8U?4
I=9O9
DWJ Q>8[?d8>@BV 8UD9BBM
Q>BCO6
Q9
BC8
*
O> BC8]
Ie?T@EBCDGF@CD9BE8
8;S I
9
L6DGFJ 8M
8eF>L44
I=!9
8f8[?A@9
BCQU?E8>=@EQU8e?ED9BJ I=!6
D9BE8RW WX
8[?gBEQ[?TDWV @CI@C?g8Hha
Q>BCO*
8U=6@
IDMhRF>L;=
B8*
8>=@-FH8UDMh_LM
@C8>=\DG?
8U=i?EOZ
DWJ I@EOJL;=jIP6
8UF.J 8=*
L
J 8_)
Z+ G
L;=(?TD9OV@)9
OJ8>=J I*@CBCI9A 8UFH@EL;OJBC8vM
8ZF>L;=G?EO6
=98;:G8>=jQ[F9
8
J L;=^L6D^8>=jB
I94a
8;:G8>@J 8U?
@CBCI9A 8UFH@EL;OJBC8U?M
8NFHL 4*
I;=!M
8?EL;=@r
8UDKI6F>F>OM
8U=@EQ>8[?>:6
L;OJB!;
D9BC8WF!

@ ~

UY

rZ yu(M+tj5tvx|-+tdK ?\kY \l -X`ZZ/ Jm W  ^- 'cn ^ 1Z\k9KgoT X TZ

7L )3

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


contraintes

trajectoire de
reference
fonction de cout
de la com m ande

pression
transm em branaire

REG U LA T EU R
P R E D IC T IF

A lgorithm e
d'optim isation de
la com m ande

PRO C ED E
param etres de
la com m ande
M O D ELE D E
S IM U L A T IO N

M O D ELE
D E P R E D IC T IO N

param etres
du m odele

autres variables m esurees

ou sim ulees

A lgorithm e
d'identification

densite de flux de filtrat

fonction de cout
de l'identification

`BCOV=FHO8vM8SI"L6DGFJ8vM8FHL 4*I;=!M8.9BCQFMOSF@CO68MD9BELMF>QFMQM8*OSFHBCLup@CBCI@EOJL;=q@CI=!;8>=@COV8FJ8

K"8>hMOJ?T@E8"M8>DMh;8>B
?EOVL6=G?)M8"a I6L;BCOp@W*8$D9=98";8UBC?EOVL6=jBCQU?ELJD98W=\DW*Q>BCO6DG8
*8>=@;D9Oa8>B*8H@JIn9BCOJ?E8W8U=(F>L4M@E84M8

F>L;=@EB
IOJ=@E8[?)
D98
S FHL6=!
D98U?U:G8>@fD9=G8=;
8UBC?EOJL;=J Q
U
BE8F*
8>=@?TO4WJ O>G
QU8;:<?CI=G?fFHL;=@CBCI;OV=@E8[?>:u6
DGOd8[?A@eBEQ[?TL V D98ZI=GI
@EO
D98
*
8U=6@
8>@;a
8>D9@9
L;=GF=H @EBC858
=
IB6
DGQ>8=9
I;=G?;M
8U? ID9@EL4
I@E8U?fL;D  p +5?TO4WJ 8U?F
rfDjscI;Op@M
8" I9;
L6BEOV@8!5
8: I 9
I99
@CIb@COVL6=X:V 8
?8M
?A@
*
8"
8UDM@ sYL;=GFH@EOJL;=9=98UB?EI;=G?t@CBCIPb
I;OP
?TD!WWJ Q
*
8>=@CI;OVBC8"
L6D9B D9=
D98FJ F>L;=!
D98*FHL6DWWJ 89
BCLM
D9OV@$W*
8
9
BCI;=98;:FH84
D9O
8[?A@tDG=KIPb
I;=6@
I96
8)4
IA 8UD9Br
L6D9BrJ 8U?-OJ=!M
DG?T@EBCOJ8
S ?

Ptm (bar) et U (m/s)

Jf (l.h-1.m-2)

80
70
60
50
40
30
20

criteres pour modele et commande

90

Ptm
1

10
0
0

100

t (min)

200

0
0

300

100

t (min)

200

100

Ptm (bar) et U (m/s)

90
80
70
60
50
40
30

300

Ptm

20

10
0
0

-/.1032WF

2 2

100

t (min)

200

300

0
0

100

t (min)

200

300

criteres pour modele et commande

100

Jf (l.h-1.m-2)

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

-/.1032!

10

10

10

10

modele

commande

10 -1

10

-2

10

-3

10

10

10

10

10

10

10

100

t (min)

200

300

modele

commande

10 -1
10

-2

10

-3

10

-4

100

t (min)

200

300

-QU?EDWV@CIb@
?u8HhaQ>BCO*8>=@
IDMhn98;SI4FHL 4*I;=!M8.9BCQFMOSF@CO68MDnGBELMFHQ6MQM8*OJF>BEL"!V@EB
Ib@COVL6=R@
I=W68>=@EOJ8
J8

eb6C^~fgC<_=Kh3bie;

8~b>
=Oh

oqpAr%st!uvtj3A
%{a Acto6|{s t*Dz
Ds

tO@|Xb
z@M+u |t{'tepKLMwvpyt `'{'t
rP  vLKZcb

n5 Nrb5,NN
JNr)

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

&


e w OA|j?3j"j|,KT66$ejDO
O}j~|?"jO6?3|w
`A)<  x` ox {KKo{
50 opxDtux<y DtsDs?x<y KtDDp{yX< 5 <5)L
)
?3ej|jO6?3|w
`
$jjK,`zKt%t*cu)t{3z
Dt%o xOoZ oqpAt u x oZx {
DKo{ tq% ?Dtc opD*ux<y TDt%ssD"x<yotDDp{yX
D )AT5v-<X`)v

?3ej| T6$ejDK?6?3|w` |3e)|`~$`)) 3 {xt tDuxoZxtDOoZ{5

oDptDxIy<t% ox DtsDsDe
TuDtsDs~<y)x?tDtx<ye< ) jc)<
?3ej|j3$ejDO?j?3|,w )K%, oZx {Aso xtu?{x?t DKo{"5p
op
Dt%sDs%t%
s v {x ox o D uxyv6
z
{c3"Tu<y)x?tDt%xye<X v W
?)1 A<v
?3ej|T63?jO~|,we`$ejDO?3|!j~|!#
"O|$e,|| vAj! u)t$ ox
{Mt?
{Ix
xts%zs,DOoZ xKotsu)t T= Du %suxsKoxKzs,uvts,x?uzsDoxt%s {xtKo xt%R
s Ls Dp yvtt%o6
ZDxIy % oZxA
%
DxoZz
tj uoxst!uz , D~u !touvt{ %z {xo u)t%s uz
xoZsD{{A
DDtKoZs y)r%s$t M
%Oxt!uvts~T= Du %sD3

OtDptou)%3 Dp K6 Dt v )Th
?6?3|,w ?3j"j|,`j$ejDK ~|~j)|33`$vA%j ?uvt ox {t{x
xt
szs
DKo xKots
uvt = Du %suxsDOoZxOzs
u)t%sxuzsoxts {xt%Oo xts Ls Dp y<tto
DxIy  oxK`% Oxz
{ ox
uvts = ~u s!to z
o ox%zKt%D{{M"
DtKoZs yr%s!t M
Kxtu)t%s= Du %sH

vXOtDpt%o`u)%~ Dp A6 ?Dt )
 v5- <)
`,O6?3|w
T6,?3je|, $ejDO` "|3e)|`3j))K%~j! u)t oZx {Mt?{x
xts%zs
DKo xOot%suvt = Du %suxsDOoZxOzsuvts
x?uzsoxts {xtKo xt%
s x~Ls Dp y<tto$
ZDxI~y  oZxAj<y)
%suz ee
t ot %tvA6 xs6 ?Dt
` ?j?3|,w3!$ejDO T6 ?3ej| |~j)|33)K%,! {Ix?t oZx {,Ko{35 op
 "
t%sDstsDe%`oqp %Kot% ox {jjytsDs<y)x?tDtx<y ?u"TuX}`xIyp
oA!

j?3ej|e$jjK`?6?3|w`?|~e|33 ) j ?uvt oZx {Mtu)t = ~u 6

s ops
s DDp y<tt%oj, DxIy % oxAe
z

L
Dts
u oZzKuvts3|~z
o oZxzKt ?= Dtu As,{tsx?uzsoZxt%s {xtKo xtsDj<b
$z
x)
w ssXj ?Dt
`?6?3|wjc?3j"j|,~$jjK))
X3 {Ix?t oZx {3DOoZ{ c u)tD`t%xt%
D<y)rs{ oZx 5
x x u)tM
%Oxt,|~{xtKo xt%3 x sD6}`
%sDx{Xt
tv~
)
`$?j?3|,w TjcO~jj|~$jjK))
X! {xt ox {DOoZ{ec Du)tDTu
Dt%sDsDxy|~z
o ox
`p
x y<X !t% t!))
)
T j~?3ej|6 $ejDO` ,?6?3|w)
X|~u ?DtDu6Ko{6c Ot%ox {oe|~x j)tD
voqp " DT%tt?Dt%} zK tsoZ"3z
Oxtj
X w x)
)
$ejD v~
)!K5DKt%OoZxK {`$xyotDDp{y)jc %t%t9xKxo Dt K *{ K|!Oot oZx {
jT%tt%Dt x
x<yx|,sx } <yX)X$?p x{ ?u A<
%o t)
)
L;DG?5IP;

L6=G?M
Qj
OJ=6@CBELM
DGOp@=S IKsYL6B8Z
DWJ I@EOJL;= M
DG
BEL WF*
8$: LM
@CO*
OS?EI@EOJL;=M
DG
BELMFHQ6M
QG
I@CF19
I;=G?vJ 8a
L;OJ=@Q K
8>=
I9;8QWWL;DG?tIP6L;=G?uI;DG?E?EO<@CBCIPbIOVQ?ED9BSI68>B
?TOJL;=FA@E8
4G?tBEQU8
.M8WF>89BCLW
*8 L)Ra L6=KFG8>B
F985@EL;D9@OV=?A@
I=@JI
*8UOV 8UD9BC8t@E8F4
QUBCI@ED9BC8: IOJB5W
I9WWJ O6
DG8>B
L6D9BL M
@E8U=9OVBgD9=R?EQUF
I9;
8-8U=4@E8F4G
?g8H@ QU=98>B;
OJ8*
OJ=9O4
I;DMh<:68U=6
I;BCI;=6@COJ?C?CI=@
8U?`F>L;=@EB
IOJ=@E8U?P?ED9BBa Q>@CIb@G
9
=I9 P !;
D9BC8HWPpPK9
=98t?F I;
OV@BG
I;?"?EO4WJ 8
*
8U=6@&M
8t?ED9O\
BE8uD9=98tF>L;=G?EO;
=98b
IBCOJIWV 86:b8>=ZscIOV@U:O
?F I9;
OV@5!V DM@,@rM
8BC8UFUI9S FHDWJ 8>BJ IN@EB
IA 8UFH@EL6OVBC8)M
8fBEQ>sYQ>BC8>=GF>8t8>=R@E8>=I=@gF>L4M
@E8;M
8fF>8
D9O<?F 8[?A@gBEQU8
V 8F5
8U=@G
I;?C?EQ`
=R8
a
8>@U:
G
IBE@EOJB)M
D*
L*
8U=6@fL)R L;=j?F 8U?T@QUFUIBE@EQM
8vS I*@EB
IA 8[F@CL;OJBE8 L9
@EO*
IV 86:GO]
=, K
I4G
I;?9
8NBCI;OJ?EL;=: 8U?C?CIP;
8>BrM
8WBE8F;
8>=GOVB)
8FJ 8!K<
scIDM@!V DM@,@tBC8UFUI9S FHDWJ 8>BuD9=98 =9L6DW;
8FJ 8e@EB
IA 8[F@EL6OVBC8.M
8BEQ>sYQ>BC8>=GF>8
IBE@CI=@M
8a Q>@CI@-I6F@CD98
a
I6L;BCOp@W*8M85FHL "4I;=!M8 P !6D9BE8 WT4 -FHL "GBE8U=!^D9=5LFV85=98UD9BEL6=GI9kj=M8"9BCQFMOSF@COVL6=L6D9B;JI_@E8>=G8>D9B 8>=(8UI;D
9D6
BCI;OV=q*y:D9=8U?T@EO4
Ib@E8UD9B =98>DGBEL6=GI9aL;D9BSI6DI9JOp@CQ*I*OML6=9=9O>BC8
:aDG=F>BEOV@8UBE84M84FHL M@U:,98U?FHL6=@EB
IOJ=6@C8U?e8H@D9=
I6
L;BCOp@W*
8v: LM
@CO*
OS?EI@EOJL;=G
I;B;
B
IM
OJ8>=@9
BCL9A 8>@EQ !& 8>=G?E8
WJ 8N8U?T@f?ED
F_?EI"*8U=6@tB
I9GOM8=L6D9BH@CBE8ZFHL4GI@EOWJ8WIP;8[F
SI4a
Q>BCOVLM
8: QUFG
I;=@EOJ L;=9=I9;
89
hMQ>8
Q9 *
?T8[FHL;=uM
8U? P a
L;DGBtD9=q@E8
4G
?-@EL@
I99
8 ?EQUF
I9;
8.M
86 *
?

8ZBCQU?EDWV @CI@e8>ha
]
Q>BCO5
8U=@CI9N9BCQU?E8>=@EQ5?TDGBSIu;D9BC8x!6*L;=@EBC8=SI$aL;=G=985FUI9GI6FHOV@EQ"MD(?8M?A@
*8"RLM@CO*OS?T8UBSIzFHL"
4I;=!M8;:8>=_?CIb@COJ?TscIOS?CI=@&V8[? F>L;=@EB
IOJ=@E8[?"?TD9B5JI@E8>=G8>D9Bg8>=48[ID48H@JI=6DI9JOp@CQrG=GIV86:;8H@uFH84I6BEQ-D9=G8)GI;=9=989BCL;LD9QU8
DR?M
9
?T@8F5
8M
8FG
I;D
I;
8ra
8>=!GI=@59BU?: DG=98)98UD9BC8 L;DG? IP;L6=G?*L;=@EBCQID?E?EOuD98J8?8M?A@
*8;: ;B
{;FH8W?TL6="*LFV8
OJ=@E8UBE=986::
L6DWb
IOV@ sYL;=GFH@EOJL;=9=98UBvM
844
I=9O>
BC8W@CB8[
??EI@EOS?AscI;OJ?CI=@C89
I;=G?.V 8[?F>I6?fLvRS Iq@E8>=G8>D9B8U=(8[ID|OV=9OV@EOSI9J 8M
D9
BELM
DGOp@

r | KxuyuyvKxup{< |P3 {Xytt|JMZpv tvVK-v@|6'tjPyu%Kxupv w+|'vVKxu 5KupBM+uP5uytu5ut5vLKMZD'uy{'u Kz{'tBZvuZ|PKup<

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


Ta [10 C] 0.9
X [kg/kg]
Q [abs] 0.8

Ta

0.7
0.6
0.5
0.4

Q
X
Qmin

0.3

Xmax

0.2

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

0.1
0

2000

4000

6000 8000
temps [s]

10000

12000

k

-/.1032O!
D!J I@EOJL;= M
D 9
BCLW
*
8$9
8RFHL "4
I;=!M
84L9
@EO*
IV 8nM
DG
I@CF M
8q?EQUF
I9;
8M
D 4
I }?$X
@EBCL;D!;8>BoV/D9O
9L;BW
*OJ=9O5OS?E8V8 @C8
4G?-8>@ Q>=98UB86OV8.MD^?EQUFGI;8e8H@6I;BCI;=@EOS?E?E8)J8U?-F>L;=@EB
IOJ=@E8U?u?ED9BrJ8U?rbI9J8>DGBC?5G=GIV8[?rM8*~8H@

?E8>B
IOV@48>=@CI6F9
Q>8: D9=98^8UBEBC8>D9B6Bt
L6DG?_IP;
L6=G?5IDG?C?TO-BCQUIV OS?EQqD9=G8^QH@EDuM8j?TDGB"SI9BCLGI6I@EOJL;=1M8[?*OV=FH8>BE@EOV@EDuM8U?_?ED9BJ8U?
*8[?TD9BC8U?u8>@V8UD9B
?u88H@C??TD9BrJ8U?a8>BEsYL;B4I=GF>8U?M8SI*FHL44I=uM8

of
t to tu v DpAt o v {xzru)t Kxrt sDxx{ x t {
DxIy o x t%oR{ DxoZz
t%
ozs!u)tz) T=Du%suxsDOoZxOzs As${Mt s!u)t{
ZDxIy% oZxA
z ?t u o oZx %t *{xIy)?tuzu)r{t%
p
Xsx%zKt% %o $z
ot5 {j { y<xoqptu)tD ?uvtT

c

#
/%$

$ejDO,?j?3|,w )))<Z| t%xt% 5 DtsDs$Ko{xoqpAtj%TuxuzsoZ OJ=OV@E86qF>L;=MsY8UBE8U=GFH8

voqp {uj<y)t%sDs$5~"Tu%xt?Dt ?u*KtDDp{yXO)u?t)p x c$opKt!DOoZ{stsDsx
?6?3|,w $ejD3)Oj"Tu TDt%sDsDxyDOoZ{
x t {xo ?u {t6"Tu ~tst DpOot
ox {K% ) e
T)5-
)
@EB
IP;8UBC?)WJDG?TOJ8>DGBC?fr)$8>@f@WU?E8U?U:=GL;DG?eIP;L6=G?)MQF;8FVL WQ"M8U?*QH@9LM8U?.M858[?TDGBE8[?MOJBC8UF@C8U?fL;DjOJ=!MOJBC8UF@C8U?U:98U?
?8M
?A@
*
8U?M
8`BCQ
6
DWJ I@EOJL;=I;?C?E8L`?EO4WJ 8U?]L;D.WJ DG?]?ELWG
OJ?T@EO
D9QU?]8H@J 8U?dIP;
L;=?
IV OM
Q[?<@EL6DA L;DGBC?:
IB]?EOZ
DWS Ib@EOJL;=v, I
L6B;9
D9OS?
IBX8[?E?CIOS?X?ED9B,9
OV L;@E8[?]?E8
*
O>% OJ=!M
DG?T@EBCOV8FJ ?F ^L6=NI9WG
BELMF9
84
J 8"@EL6DA L;DGBC?:a I9W9
BCLMF9
8Ue
Q>=9OJ8M
8[?:`
BCL\F>QFM
Q[?:>F>L;=9=GI;OJ?C?CI=GF>8
D9
9
BELMF>QFM
Q 8H@;M
D9
BELM
DGOp@[:!4 I9!9
BELMF9
8.6
Q>=9QUBEO
D98M
8

DM@EL *
I@EO
D98Y8H@?E8U?uL6DM@EOJ ?*
I@89
QF4
Ib@EO
D98U?F!d
I*BEOSF9
8U?C?E8
8qFH8>@T@C8zIW9
9
BCL\FG
84=, 8[?A@4WJ DG?"M
Q
*
L6=6@CBE8UB]J I9
OIF_FHD!p @CQq=9L6=WJ DG?U:FUIBW8FJ 8RO4WJ O
D98/M
8U?5FHL "a
QH@C8>=GF>8U?=
L6OV=@EDG8U?
I=G?M
G
8N=9L =9
BC8>DMhz?TDA 8>@C?)G
IBEsYL;OS?tI;?C?E8LQ
J L;O;
=GQU?FWt
L;D?IP;
L6=G?-IOJ=G?EO<@EL6DA L;DGBC?-8UD
8[?TL6OV=9
8NFHL4WJ QH@C8>B L;BCOV8U=@CIb@COVL6=
OJ=9OV@EOSI9J 8vM
8=9L?uQH@EDuM
OJI;=@C?r9
I;=G?-FH8[?M
L4
I;OV=98[?W
DWV @EO% F>L4a
QH@E8U=GFH8[?

T

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


Ya Va X I Q I

Wt
W t t F + WE EF

WE

XF - Xmax 0

Xmax

Fonction de cout et Q min - QF 0

contraintes

Q min

- Ta 0
Ta - Ta max 0
Ta

Ta amb

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Ta max

XF

Q F EF

tF

amb

Optimisation
de la
Ta
commande
(gradient
projete)

Procede
calc

(Sechoir)

Y
a
V
a
X
T
a

Ta

Ta

Modele
(Reseau de
neurones)

calc

X
Q

Ta

Estimateur

(Reseau de
neurones)

-/.1032WT4

k

`BEOJ=GF>Oa8vM8a I6L;BCOp@W*8;M8NF>L44I=!98eD9@EOVOS?TQ.aL;D9B)V8?EQUF9L6OVBGI@CF"*I }?

n5 Nrb5,NN
JNr)

&


tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

Ta [10 C] 0.9
X [kg/kg]
0.8
Q [abs]

Ta

0.7
0.6
Q

0.5
0.4
0.3

0.2
0.1
0

-/.1032WF

2000

4000

6000
t [s]

8000

10000 12000

tQU?EDWp@
Ib@t8>haQ>BCO58U=@CI9,GI=G?J8F>I;?r, D9=^I;BEBH@r9BCL;LD9Q9DK?8M?A@
*8M8NFGI;DI;8

AuGba_V4CC
9>E
9*H
ubc>G
NbH
T >9>>pH4>GwgH aiV5
bG}EEU}

Y>MWX Mb|_T MGb>

*;R`b2 HGc4W5b[SZbb
NJuEAHH
H>Me-M \[

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

u5N` `gV E4` ` u6b\`Vb"T
w->
>b}V4V6
bE%iEHGH4Ht_H[Uj>;a
>j\
\KY9

%>a>wy*H2}]9aH-6afb>
>"abW*|bf MJHEN;Kag\
H\5aHU[H-Gt\"C>G}Me
up[MRG>ab}cbb"`b[HHCHC5bqu;a
H\RaWdU[^YX`AHucga];Tb`\;6gG[HJ"iE6c

tXZ
uE

PfU
_EbbG`Jbc;bZ `6bT;>6
f*<tZXC] GiV`f Xad`V`uZ<N" \gV
q `fNX]MSMV\;6;iU6HpWT-bbebH}cHuA
G;6bNc
"RH9GSfbzHE
[;U6eHG2}`HbCw5V>*CG>Eb}5
bawc9
35>2w]GbaHtRfb>
>b
`abb5*a;MV>EZ;KXgE[C

b\b AtY9e;5%>awcad`b\C
fbRg\
H\5adU[Zdb]`
cgad;T6;`gG[HVb`iE6c

 
CMaZcgG>2SE\\i`6VP]a
H
<  e;9T6;
u5N` `gV E4` ` u6b\`Vb"T
w->
>b}V4V6
bE%iEHGH4Ht_H[Uj>;a
>j\
\KY9
%>a>wy*H2}]9aH-6afb>
>"abW*|bf MJHEN;Kag\
H\5aHU[H-Gt\"C>G}Me
up[MRG>ab}cbb"`b[HHCHC5bqu;a
H\RaWdU[^YX`AHucga];Tb`\;6gG[HJ"iE6c

tXZ
uE

PfU
_EbbG`Jbc;bZ `6bT;>6
u5N`  VX\;6Jb3
>
>b}VtJ;
bE%ZCG>*>GdHU[5H\C>N\WG%>a>w9-e`W

KZbGHHHG[%
R
UH>EH
U
u5N` PgV T4`N2-Vg;6 Vb/
b
-b>
HwJ5V;
bCbb^EHGH4Hu5H[UK>;a
>z\qY9
HGHHw]b]` b`gG[HVb`iE6c
;]G[Cq
bUH>E>a
[gXGb4byA Y95
bwE<>
cb
T _"gN2-V5uZ<N" ggt;;;qH`baGH}|J;
bE%|CH9>*>Gw_[ciY9*HGHHb%MbMbuA5d[U

CMaVE;u;9<6y>9T;6
u5N` d V T_` dN2-Vu;6be"aGH}qV6CEbbzEHGH4Hc[c_Y9e%>a>wXC  6q
bGMW
]McCU66

f>G9JqU6;GX;U*J_`["eVJV[WdEMTE
KX96GW6;G J\;[AC 9;G} `TUV69>*>*CTSAC_G;5fC9VGEU9N>

9>;UV69G;6tMZ9VEJ9V[u;MCVS
a;J\>;9JUuUKVJ;9
H69
u>KVJ;G
EVZ9JEU9CuUKVJ;94A9e
d6 
EVZ9JEU9CuJ;6J>VUJ c

(GV6;SHJ>S

 
R>G
EVZ9JEU9C-E9
\JWGVJ

>U

;Gf;6GuM>6>J;9a E6G>U-6MEJJtHf;JM[-a;9c;VCc;>*J*CU9GCV6K9^;;J9* 96C;VCJV69*w >TU"!

69>*U6 MW} tMC;4bC$#9%_} &')(A He;j4*#9ZMW*b;UGt4E>CJ>StHe>jJM>;+
za;GfJGTCJJ>G9ZCJV
9 u1>KMC;4bC$ #96X 9GeEU\Hu69uEUGMCf>Hu>GE>J;9U*>Cg*;JGu-,GTE
V a;GgJUg>EGMS
>M< MCE
EU
.0/

1324658793:6;=<?>@:;1326;A:132 ;AB;&CD;A4E

.GF

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

0w 99J;UCEpCtM
HgJI Y;C9V6
e\JUb>4EE>CJ"6UgJ-9EJYUCTU9""9K\VGJXG;G`6;G"9>;UV69a-99-SM>
J9VEJ> 9`JeU;MCMfw L6MZON;Pw &')(A T9 w J+Y;C4bEQ#9JGMACEJ>JV6R(U ;;SECVMf>EU> 9_J6C>C*UMSJE
UECfJUg- T9uEVZ9JEU9C HuJU ;>CVC ,GV[ u T9g9JV;E[gEHJS9E>
+;Gg;6GM6G-CCb;VJVeTG 9q9C-TAH
9_u E9 (EUEGHU<G|GVJC5C>U"HN96(\JTC9>}
#9E;VMEJVSC ,9J4M>9GJ] J*6TCU
#9U`>ME6pNM|*;G9;
a;GE\V
#X JXE;VH;G9UHEzE[T[KMUuCUEU;+

<+
WX9JV;E CUJST *f\SX
YMtMCVJJEN9;GuVNU;MC < G9NHS;CT
Y LtM>C;
;MbE Z`69dJJVGTEC>JUd9CV6GPMGEM[ 9C;*HCEJc>;9JUP< U>C;9CUE>EUUd>
\;9C . VG
fNEC;96>

GVGMtMH
JJPU499

M;bG;; . 96U w EESHJ-HJ
!}[HCp";[J-`[bP;9]
\J9R
z^ L'HgeS[
PT9"J-u T9_
(C>C9H
9EJVSTUKGTM[ 9C;*>ECV6

`aY&b .

;Edc;J59JTC;GH6MS%(E>C9>UGM^u

M GEM[9E6*HECJ5cJ>];[HCC>;G

;Ge;6GtMU99StCCb;VJVNE9e9i;MECN9C-TA>fM;eJ4G ,9JJUbEJ;iUT>i>;9
U*(P> 6pfX 9(ue(EUE9>fM

C>69SbEJ; M4GV6U < U; 69N} UGE>J;9U5UWM_} ;ME6*EQ#9;(g^MfTgjHERMEJVSEh^M_Z9pCVGV[NC>9CJEU
a;GtVJJGACEU-GuS*9
bEQ#9ew J9>EI\>EJ;^M[-TMTji>*[uHtS5>;*4G9e-8(AZ

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

lnmDoqpKrhst

w- y
x

zwa{

|~}

/}

w&

9diUN6;Jc;pNG9_T\j*iUE*6EE*H6*9Ii>E6,9J>#949;
)GTEJ;69496CU[G>
[9UUa6U*M[ HEMJ;C
fHgj GUC
9>6V<>;\\VU6g< [j #9SCTUJUgMVCUHEJ;GX
#9TUP
,9J> GE65>TC>GE;\< 9Ra;JuMf\9f6>;9>*$ #9
>-VG9GACEJ>}+
t6Gg9 EUJ>ME6G`;uTGgJU CCb

*Uz>;EJ\9VE MVCUHE MUgCUE9VCb
9f Tg59CUE>E[>9<HU+

#9dT66uC;0 TA69CuU^H;GCU

P
f 6;V
,9J>
#9_JUJGMGTECJUN;VJ*>C;VCU 9qMJEa6E>NG;N>G>;C*X 9G
,9$ ,9VJd  iO#9_9_V6;SHJ>SMRUSH9
JGTCJSbEJ;PEU] OA J>9 MJEa6EpCV6X-(95fGVGEJ>9
"
ST6G3H>S9-L9< >JJUPCVU6;+
ZJJ5VCEJ;G"9U
X
,;EUtMZM;9G>UfTGtV[t9C;GEJHCU-M[t9CMM9VC-CC;pCUU*LtGWMCE69C;Mf;GCTXJ*6T
E6MEJ>_w -,GE>HNM
TC;G9;CMSCbEJ;(MU *M+
i>JUeUeU9VU
(G9GACEJ>`VJ*>C;VC;<>;E
JEU*>e;eU9V
HA9J*$ #9*G;e

M>*9J;
fUzCCb;+



MJTEUza;9Ka>C*HTCE|S1TC;G9
MSEEJ; >^9;G(w J6C>6CEJ;M(E6GzV[z5M+
iUV[K9Gz9
E>GfU\JE699U5U_99I \GO
6A
W ;9GCVEJ;0< 9 C>J;6J>VUa;9qV[_JGMGTECJUR;VJ*>C;VCURTUC;pRJia;JqM
9>G;T< 99W9;96>JV
iUE6*
j$ 9U9EUGE>*>-9;->jE;**UuUGH6E J;JX*
WX[-9C;9CJHE[u
\MTQ #9UUG[
9J*$ #9[>
,GV6V6;Q #6GUUVJ94T66 G6C;MCUMSE69I ,GV[f>NA
G9;C9JE>[f9;G MUe
- ,9JUU<4U
U56E6ME[fJU 6UCEJ;G
G9p
JE[-9 ,a>9
\HJ>;tM^U
U5JEUj >9GtJ*CU[
9UC[
Gf>V[-*M+
i>JUtE;tJ;J^< >EC E6G
,9J>^bJSMU
GG`9U`M64J9UPSC;[d>`69`M["9C\99p
8
#9>SH6*
#9UU0
(G;9G
G
SEd iU"J*6T
`MtH66CV\9U8
 M>6>J;9a>
JUe*M+
i>JU M*[ GR
#6GW;a>
bCV6j99VC;VCW4;J E9TC;Me>(MEJVSC 9U 9GEM[
9[tJUe9JGe;>G>C$ #9[a6CT$ ,9J;
( UTNV*a;EC;6P
#94JUW*\
i>JU9GJCTU
HEC_>;J>9JU > G(C>*GZH;GTWE99 X
H TC;G9
<Xf_U
>*;dJ
GV9E M[e5M+
iUV[e>
%Q3E;e9Ue*\
i>JU A
bC$ #9[>
WX[e9ER
,9$ i>*UfT[eGeV[eVG9GACEJ>SeE?
#9I iUEUeM
GVGt>K9JG-MUt5M+
iUV[-M\G*Q #9Ua
,9J>KbJSMUU9N>N
c;E $ GMV]R*9
bEQ #9>*U6uC;M
cJC;
f^CVMN*M+
iUV4S-a;9fVUU56TA>j< O#GEJ;Gu>fMNG;C;UiHECUu-TAGACUU9J]qU,GVUjMUt[G>*Vta;9
ECJ;>j9 TJW9SbC>9[( X UT*G;ZV6;Q#9RMhcJE(?j>VGHEQ#9U5MzT[[G6_> H;MpCV6GW>;GTC;EUZa;9
;
SMU6C"\> / >_HJ>CUR([AgEdiU 9CJ,GJ,9V#6G / HJ9HC$#9[ Uq>;GMVEJ;bCS-,9JU&,9VUq>;*>9UgTUC;VU*VU+

699E>[>

f1V4;;J9zE;G;>U
#6GR} 63a>M_0
TAAC>5X J*6TC
#9UJ5G;C;U
iHECUZTG5S
,;EzM[W

MUEJ>G>UUfyUM
>*;EC>#9jU>*iU06;6_G09S< 
Ma>CVUGH[4G;gc;p[;9iMSTa6EjG6>A,9J>E;96>UgMj*UE9CU
9
JGMSEUGEJ,9JUz69KEUGMC(J|5M+iUV|SM>EI\J,9V6( 039,aUE;J/HSJ[X,GVU#9|U/
\GEJ*;u69K99
*>j 9MM6V6;J"9E6;CUCTJ;dH]
SE;99U;HeGXV9;4J9`M"} ;VJ*>C;VC;HEd iU<G;TCJ>9JVUUHJX uG;X9"E[[
9>
[
9U
U|>;9
eT9>*E0
TA>UXeGeSq>;EJ\9pC59ZCCb;+

jMf TgqE[JJEU5Ya;J F F UiG;;
-NRHVPUTNHSJ'
#X J3
cM
U\SC;Uu99d  iUENTGH[tT TAHCtEUJEI c6
*J5*Hd 9MM;J;6VN9J**MM>JSEEJ;zHfM} JMUEI \>EJ;X*
L^9C TAH
_HEN9>a6EW9tHNE>G69tR
,MEU9V9
\GG;GHU5UfzEVECWM} z%*Q
G*
WX[-J
,+TA[C" cfMNH>TENj  i[T
E>
J>

GfG&[? G?GL KLM^f
GGf@ K
-d K^M@ M^f3-B MQ f^f K^fQ?( M[*j*$^Q
[g K^@MaQ ? KK^ 83]@3]KO?BMfJK
G
Kf
LK[G0UMG
.

1324658793:6;+>@ 7gB1'3B B)7EaC]58;&:B)58;197G;AB

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

G9VQ #9>V-CUT < J9>EI \ ,GVJpC

MI >C>CPA\aU Mt*M+
i>JUUCC;pC>"J>6`MU9;*JVGUCVEU`GTG>JV[`>UQ
*HEECNz6VtSZ*>j9MMNMGJ;9"\a>bCV6q
MUEJ*>C;VM\G;5Q#9 pC>
bCV6
G9VQ #9>t>HEENMUE9$ i>C *M" >C>
u9ER
,9$ i>*U-M*MMUVSEEJ;
HCGMJ>e99Z5>j 9MMZ;U9>C$ #9ZMWbJS9bCV6jMW*M+
i>JU5YJWa;J'
_E9JbeE>
V99
,699Z\U>6TJ;^MZV
E[AC>

MI aTUtJ5*Hd 9MMNE;GX
Y6E*< EESHJUuH9'
,a0
SE
56MEJJ'
)J
cH %]J-@,9VU^g S9[
H

g[G>;95MuUCE;9GU
Y;`MuJf*MM>JJCbCV6Z9;GP9;EC ?
#6GVa6
[
G;>9ZMSETuM-T[;MCVSP\9*>C$ #9[>
J+Y6E4bC$#9[`4SPC;GE[H;GGSEE>"4*#9UMt*>j9MM W>
;HjiUEg;U9>C$#9-a;GSM>EI\GU`V[`G;C;UiHECU
JG>;9\G->fM
\G9JJU-*>JJVU9E[-

Ma>CVUGH[6
*CUJSTUU]
H >TENj  i[TW>;CE[Ta;qM6G *9V
,aUE;J^EU>}9

M9CJ5
-JUt[ 9UC[ G>9
>

Wd*JEf;46VuMt*Hd9MMUgTMTEU*EQ#9U"> CV6;9C>T[P>_*MM>JSEEJ;4;GCtMf9;,9EUGEU"a;EE[>6P;E*
>>JV[f! H}6 UMz>pC>qJ a6CEI9
, JJpCiMVc ;VCiM CC;pC>*>q;ME6*EST(MUqM;9G>UR
Ma>CV*>
JU4a;9qJ
*MMUVSEEJ; Hqw J9>EI
\ >EJ;XAWA"% % Q9 `>R} 
QU EESH9JVUGg9GV9JTE6VC^H_G9j
Ma>CVUGH
>;GESM>
-9
, JUt>jEU[G ;;;M^GEESH9JJ>[99;;6G-;UH9Z9JNG\ MUf99UU-G9N;
MbCV>ENMW9;99UU
M

UEJ*>C;V[E9PJuE0AT >u>VGHEQ# 9UPM-EU[G ;;[dMu96P9, C>

GEMM9VC";;CJ>;JU]H`JV*U6
JE[>G`
W UCE>EJ>MM
>UPJ+Y ;C4bCV6GY M`MEJJJE-6GC9>JJ>*>Ub4;JP
C>*>"H6P9
, J9u69"M;G9>"95;9EJ9;U9>
}?
 ;G"6;GJU
*b6>G -AT ;9
< 
 GP95C>GEUGMCZH[HJ9HC$# 9[eHNSM>EIG\ U ;ME64bEQ# 9>*U6M[ 5M+Ui V[H65EEJ5UC 

 ;GZE[TUE6RMzMJEa6E>Z9z>>ECJ9[NJ+Y ;C4bEJ;WMSTa;GI9, JU*9;GNSjJVTEUCE9C_C>JV[WJVX3
M
;3w 6N
"G;G
a;G;;XMHC>C*V9Ud;ME6*EQ
# 9>*>]EJ`9C\99pTUC;pX*J>+

*\9>JJE;[_g
; / H6*GEEJ*>Cj"
H]SMU6C"\ >
JUZH\_
>VU6
WM_E
GgY >EWH5< [[G G;4>CER>;*G;TCV*>
>f a;GE
VWJGEJ9, E>GVZ999, $9, JV;j i?# 9RM
*M+U
i V[ 699JGTJ>GC M$U ;V9[ M*9EMMGp
;CSH;JUHW;VJ*>C;VCUUH [ *\ >i JU Y >;G[G Z*JGH5
Z a;9CC;VU
;V6Cc 6HJVU*>_H
EC-J6C>6E[GG"*6ZJ;6J>VU*%J -NR9N g\5;5a;JAM f
>*G66 / 0
 ;G"a;GECV6GPMSTa6E>
6EE'c 6HJVU5U-X 9K6MEJ]M5 
, [G>;9z9JG-a;J\;VU# 9 JNTMTjUi 56EG>}M`K HUH# 9c VMc M
6C9>JVU*>1
 >iA\a|< ;9EJ>/;VJ*>C;VC|UTKCyCE60;
M(E[HI\ HVE1
 99EMMGpKH^9T[[9 ;JUX(
>;\\VUGM
VM;;;GEE 9
, J>]6< >SC;J"Vt[ *_< 99JS>bCV64M U-*JNJGN u;+5

EU[G ;JC
9S"Hg+*

T[[9 ;JC
 >;9

g>E6JEUU+`
4
W UCTUEJ>XMqE
bJ<69E
VH CE CUJSTeG-GKfW
W _J;;SHJ> JGTgH65GV>ERE>
VEdUi 9EJVq69E6GNJUWVMGTECVUJWMEJVSCbEU9
;y>;G>>MC>9
NMyEU[G ;;4M
]
GEMM9VCR;CSH;JUZ; ;VJ*>C;VCUUP694J^JJ
, 6CE;JCqEU[G ;;KH>STUC;p_;GEE-99^MU>;EJ;19^;VSMU496
*M+U
i V[>f9;ECWM>4;C[9 N9W*MM>JJCbCV6X9C;Me>i9" GCf9tCUE9VCb
t6>
-VZ9JG6C;Gz9;9, CNH[GC;M
EESH9JIU
i EU*>U9< J6C>CUCTUuV[tTM>V>EU-X J9;U9J>CV6
Z 9Na;J6PM`\9`GVG];U9>
}HJ6H6\J>MC;p];GCT;98c JC"V`a;JE9XJU]5>j9
 MM[X\9*>CQ6# GUXU*\9>JJCbCV6
>TGTC;MuV[u*HjG
 \9U-< VC>;
bCV6q;GJEQ6# Ge;99C\[G > MUu*M+>i JUU*H U-MUEGIUi E[ G E;TT 4S-HVEUUu6
GE[j
# 9_9;GJU CCb;+<
XP>
T699*X >\\JC65\
J*>NJKa6CEI9, JJpC_M_CUE;GMC*V[O# GEJ;GWM" >C>CVUVJU
G;iJJ9U;VCUGe;6V5G;VEQ
# 9;aP;9EC;e UTfjY ;Sa6CT$9, J;XW [fUSH9SfE\Pa, ;J$# 9[tC;0AT 69
tCj[i J;9
9
a>G;>H
CEzCUJST[Z6UR9U*J;;SHJ>S5M^>SHGAY 6E*U C>Sh)  ]&'
 *R3
 ;z?
`
_( g1i9
JEUj>
*U\JMUUc JEKH>5a 6TK";1UM4JM, C>9J4MU*EVZ9SbEJ;W9VE
0%!
9SMUZH*CE69;UWJU*H6GMVEJ;G*M
Y6GCV699U5Ut;MCV4JU-9VCUHE>*U6[9>z49J99StJUu?6# bEJ;>
h3y&
H 6*5G;Gu} 6;G \K9E[H[M>**>NYa;J9JfUz;  MUz4E$ i>CeM*[T9C9uV[uVG9GACEJU-;;C6-!
JJ5UCJCUuJXRZE6M cJE69"tJ9V-T69;U6[MJ5*UE9CMVCUHE X UTtG;ua6CEI,9J;

L 9U59CJ ,9$ i>*UU

#9
TA^H;GGSWJz5J>

3H4a;9*JO
#9>
TAKE;JU
#9zV[5VG9GACEJ>S*T659d H
U
i*HEECz9U
*b6>G-; [AtHUVG]M w UTEJ4bCV6K9e} G5SMVEW9U-E;JJM[u>@\G^MNEU[G;;e;KMNH9SCT6X ^;z
Ma>CVUGHM
EU[ ;_9UW>>CU;V[ z ^*;CE
#X V X b;pNG6NMq5[TGE_;JE>_MJCUC>*>Z>;CEUVU4;U4>HEE_bCS ,9J;
W]UJGMACEJ>SMCVJJE>ZE;G;>SzE>*a>
bC9E_94w JGE4>
,G6MREU[
96V4 \yMREU[
G;;?
a;9W>;Ed c;J>
J_9CMH[M_4SNHRX [AZ
J*>P
#X 99q;99CG

MV4bCV6iCj i[a>
\J
,9J;
H >TEq*Hj G\9_U[
969;dH;**
,9J>
X ;MECUU\G
H
#X UVJ 9 [ 9>
[ 9
W9C>MEe>KH6*ME
#X G9 5[TGEe69uUTEJ*>uw \9*J9pC;*
W SM>
*HC>GE>

$[ Kj06[1 KLM^f3f JK^f?JRQ [ K^MAfV KG
fGd K
6[

[M^ K? K ?&?( M^fd K 

MgffKa?
d ?fL K3?g K^B M^G
GV K[GGU M^ Gj
KKf_fLKfO?
M^[G-f@M
X-K?Q K@M @K
K^<M
-OdKf'0UMuKfG@Mf-ffGf[M^K? K,Kf
 
KfgJ M#-f%
$&'
$(*)+&^ Kf'f0U M^[ KA[? K3?g
,XGff 
! ^ Kf'[0[ "?[

1324658793:6;+>@ 7gB1'3B B)7EaC]58;&:B)58;197G;AB

.J.

[AN< MCVJJE> 9JMdc9|9EJ\G"M5EU5a>
bC9CUe< ;V
eGEUe69 >bJ9UeSzHJ9HC$#94M*T[[G6W> SRE>G>9 >

[zMR9CMM9VgUqE;EEJ;
([Au9CJ
,GJ
,9J
#9e9;G 99SCTJ;GgEER
,MEU9J 9Gf[ACV4bCV6qMeSEU9>GgUR[RM
GEMM9Vt>KU6CEUMT[[ 9;JU

Lqf/69E
V*HEECf;_6VgJW5>j 9MMfHuJEUTEU  EJW9SbCV6RTGJ*M+ i>J4-% ;4CI 669GJ >_\


6C;GMU9eE9eV*EU[96V TU*"!%VMGTECVUM1
`L9Zj i[T5UE*>TE
VM*5>TCE*H65GIi>E>*U6i6VJ
*>j 9MM69J*6>9UC;VSE>gHt} ;99J$ #9UtT9tX ;MECUu9CMH[MUuH6*5S*H9SCT6XMw >b;6CEJ;RZ9VEJ9V
!
H
>JJ
.6Wa>T6GG;fJJVU9CU>;EJ\9>
_M>6>J;9a>f9CEN>;*aHEUGH59tJU9;4J9UfMW} G;VMEN< J46NHf9U
*[T9CUgE;96E[`H-\$,9CE6VCUU . [TKi>C ,GVU6dcuJZTJ;bEGEe< GqH6E
bgE9gV H6Edc;JfMc-,9CS>bCV6RMeGJG
PG;VME`< J46H699J>A
< ;MECU]*UE9E[>.6T6
G;pCGCEE[AC>

Ma>CV*>
J>*>]9GJdVMGTECVUVJ>*>
} JMUR< 93UMC>9WX \9*SMpCRU VJ;9_9_9C\99pZ> YCpC9ERGW;GJMT_E;G;C56$ ,9
bC;JE_>;99J>6
(*
E>
,9J
#9qE6ME[5V[Z6;JU*M6V6>
>ECz

M9V6EUUZT-} 636>M%
cJEKbG>>5VK9J;[3X JGTEC9*>CEJ;19U
JGMACEJUt;VJ*>C;VCUg>965UE>uJ>9 Y H6**;G9J
,9VJVE
Z

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

/10

32

P


0

3X@

(]q59^M;4;V954 76zJ4>;G>>MCV6z9UuO#9Ja>*>CtHt} ;ME6*ESEEJ;KT CfTA6V69>G UT-J*CU[G>
[9eX 9

GEJG
\ 6MEJ4})( a*eG
GS `Cj[i JE>CUCCgMEUE*J9>uJtE
bJa9fCU[9 UC[G MRGEJG\ 6MEJ4MfE>*a>
bC9E
>uX \
 9*SMpC EUJEJ;9;GgVe>6 MzT[[G 6Ju[G GRMRCIe
\Rq6VM / Z
 JWG6' G6R HuJf9CJG, IUi 5
[AeE6M'c Ve6>9UEQ
# 9NUjVMGTECV5JV*>
JEN 6j} 6iH6P9, J9Z9UeH;CC;VE[E9f;j*;JGeM>+j

b;ES-9, JU
96
# JpCeMK9CMM9VNYSH<SWC>9U9->zU;q>-VeC;+q

M9, CST9CU[
 H-9^HCpd>i Cf[H69;*Q6# G;+XW 9C-G\ RM, EUz>
>;G[G
 Z*JGH49;Ge9, bC[(
 UT E;9 hc V\
E
a;S-G, V5+i

>;GMVEJ;f6MEJ4JUea;9 9T[[9 ;J H;CV\X(

E>
V`J6C>CUCE;GCTMtH65C>`H[`9C-
\ JP6MEJ4+*

69`SH6G[9 -*VHt>JWH;[9 ->G;JCE;;[u;4CG

J\;UCEV6jM98G ^

X ;V[fZ>HTCW4GIUi EN6iEVZ9VWVPY ;GHEJ;99U*>e< 9iEU[G ;JH66CV\jUiH69
Ct>E6JEU

YA\ZUCEVU99[dH
 9;^U:8+z

*I\
EU;K>H;CWGpC"! CGJUaf^UTM6G 9, J>j;K>\>99NJ*GER9, VU4bEQ# 9NM
>;G>>MCV6z9 >U-;9GC>JS>GfzUMGCEaUK9EJ9
\ EUu69->\\JC6>g99H6**;GM Z
 G
UHi CE[uMJTEC$9, 9U
EEJ 9*>*5M+U
i V^c;;J RH ( 3c M# GiU> **CUH69G0J CEU# X J"UTNMI4
>VJ4< JM, C>9JNMUG\ G>>*>CE9
9Uf9EJAT H
tMZ>;G>>MCV6^;U9>
JJE>< 9jGEMH[M;aH6P9
, JG'g
H Za*\9>JJCbCV6z>eME6*EQ# 9;t
L 9Nj [i T
<;)K
 E>
V-w J9UXE9t>9EJAT HtMH6GHUMEJ;z;U9>
JSTU;
=

>2?2

@ @
3@


0

3AyXU

;G;;\KJ5JV*VEW9eS4H6**;GM *;9J!";ES-,GVE9-w 
MU5GVM^EU[96V4HUE[JU Y6;J-9 / / Uz;
RRH
 > *ZUiJVGUCSE;6[GU(0AT 6MC;f9( HNESHJGEI
 ;jUGH6EZ>iEUTC; MJ;UCEUV6JeM*H654;GM;JU
a>jY ;C4G>UeJ9
, E>\9[ 9_E;e6 >i C**\9"G\ UUU]W z\C;V*bG>>*9H_M6*;VG;< UTNJKMSTECI9, 9EJ;M4J
>;*4G959;Gew UEG6H;tJGEwXGGfw M

U5GV4HVE59CU>UMU5*U6[<iJJ>(X ;;JeE9eE6ME5Jq4;CT5M*;
J
GE[TU6C-9GPJtEU[9
 6VPJ9UT"EEIG, VtMu*MMIG\ >`SfEU5a>
bC9Cu9tT[[G 6 V[
bV>4H a;9 H;CCV6> VU
VH4>G
S4C>9U9UjU;iMjGEMM9VU]9
, J>ib# X Jd95T6TCWMiEU[G ;JUKH NAaZ9ZH6**;GMN[Ae9JGf>;*9JM
;H
GVGWHJ9
S E> 
q
 *>TEC4>\>GC;<G*E>
VNH# 9*G;C>U# X >JJ49U>UCTVE*994*[T9C%\ -G, V_M4}  G5SMVE_M
GEMM9VAe
 S'Y ;S">*>CEUg>>4E;EEJ-M4T[[9 ;JUbVJ-9U>UCTVEt;GCTM94*M+Ui V-9JG`9HC;VJJ66# GtH>J99GUH[ECJC
a;Gt99H6**;GM *;9J}! b;ES-9
, J;
W U*EU[9 6V
E69
(
]
 H>CU;V[W>;*6TC>ZGCEQ6# G>*>WC;G / >C;;UZMqE>*a>
bC9E[Z9" >C>E[>3XW zM>C9J>
>C;64JqCY C;SMSEE>*U6Ui
 } J5;P9, SUPJuX 1iM6G@# 9i
H
;[Z9;5639GJCTzC>;GVUZJGMUUG9**>
SC>*UCE9C^MiEU[G
 ;;6AH >S M;9GKE;9qM^U> *j9Gj>;HVEj9G\ pCC;;jM[4a>EE9dG, bCV6G4SC;U5U
;9;*U6C>6

W (GER9, IUi *(U/HGJCT6/M ,9SE>9VCY69zCGJzWGpC >;GU[_[AzE6M cV^TJ*VSJE6-;Uiw bC;;iX 9

]
Y6GCV699U5U^>;EJ\ E6ME|} ;99>H6E
JEU5UqT[[G6(M[q>>CUJUREdiUzCST699J>[-f/UMjM;G
CUTEUtHb;VSM>t>A\N9V6]MW>;*4GM[-TGMU>;-9"
>C>CU99JJE[-;K9JMdc JGMGTECJ>S>9>tJM, C>9Jt9
Aj)fOL K^8 [J
KLM^f  8? 'd K&-^ KG?gf K?gg[J KfB MjJ8G d K_?g?GGff K?g[d KG?gJ M^_f^ KGf?
[J K^Mf 

1324658793:6;+>@ 7gB1'3B B)7EaC]58;&:B)58;197G;AB

\GG>>*>-JGMGTECVU<MfSZE[[9>
[9;)LtGd iUETUP,9JfGUH[ECJCt69-H6GM9JEe} UGTUP,9J Me>U
9>;UV69a>*>M } ;V6;Cpd9
 *AAT j# X 5
 J5bJJGbEJ;zJGMGTECVUVJ;

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

BnC
PEDGF'

3

.
E
b+
_M

HaH

(M*uTUP,9Ja#6G;Mg9JGP>Z9V>bMu969;[+
*b;UGd9gMIGTU"HPbJ;CJE>dJfE[[9>
[9gTuM>6>J;9a>[ cE
9U E
;MVEJ;G9>SAT 69CG+_

CHJ>EI\]# 9[>g[MpCV6qMfVJ\E[`CU[9 G$# 9[ 6RCHJ>EI\]# 9UUVe*;GM Mfw VC>C9HuH

>>J9MUV6;SHJ>S">6;J9>&
 6C;GMu\pCUCT6RXW [AT 69E+*

E>VU6C"\K6# GU`ZMEU9C;;CUCEV6>*>P;>
`M[`6>
TJ;G
G2 69JUd
# 9>JJUtS46>
TJ;KG;9VU95TUC;ptGVG'# X 99W6MEJ;c 6H9VCEJ;6fW9JGf>^9JGUJUHEMJ;C
[G
 >
[9 > V[X|
>NMCE[' MVCUHEU5UE9 ( EUEGH;U5M[ 5;EU9C M*CU[9 UC[G UUVJU(G9E*a>EE*a;9
} VGTC;UJIf9e} 6z;99C;96f6R96z>HTC>6;JMEJ;X\6qa;9C
WU 6>H6C9>uT9-J'c V66
# GeS59CUE>G>eE9-SNC;JV
[A*M_9JGW> 9JG5M>4M>6
( >;\\VUWM;G;^
 *6ySU]MR>;EJ\9>N>ZU> *_C> Y ;
H>SjMI GTJ;y9U
;TCJ>V[>\
9a;ECUj [
i T[g*;Ju;GEE<TJWGJE>GCgH-*UE9CUuM S-a, ;
bE6VCE;GAY 6E*e>JUCE69Q6# G;MTGX( C>C9H
6^T9g
H LKt' c;6V-*;KEpCN
 MPOOQRTSS U+V7WXPYOZW+[ \]
V W^K
fiUMNGCTdEU4[6
# G>tJ59>;UV69a>*>e9W9JGf>iGVGeM[JV\CUeH699JU R
 9iJ;6J>VU`_N76j} 6jJVJGTECZJU
*>j9
 MM[uG5UEQ# 9UgE9g9UgM
>*9JUU\VfE6Mu9E6;
**9;Gg9RU\JE699U5UgM >;J>9J;E6>*>g9" GE;
>;**>
HS<6q6CE9VU9f 9V->K9JG-MN[9
 UC[G >9
>< V96>9J>GC-E;  VE>-a;96;J CUTEU-V**UMSbC>*>
J>GNH;*9CG
 >GEV6j9
bC$# 9*MU >;G>>M
fM
9VSHVE[ 9GeJ*VJ\E6K( S T6 G ;pC> ;GCT"M59JG >(9V< JEUg!
6CV\VEqGGZVq*\9zMqV[C9Ez;[49JGTJ>GCW9V6U;+y

MRJUHE9CRa6CT$9, JUWH4HSJEU5UWJ9>EIG\ UU3t

L a, ;
M

>*9JRUTZ>;GTEVE9RGZV_JJCR< TEba;~H>c pEE>G*;j Y H ;*9MC>%H 6EC;JV[ M \TEU4R

Z M66ZJj9>C9IUi E
6>
TJ;|H65GEUGi;(*;JG F 9J;U;+i

M*JUC9CUU9U M
U5GV[fU )J
(
> G|EpC*VEUEGHNMU9V6
\ "w ;
6>Me\C;V*>6c ;VCZb;GHUtVWE
GgY >EfMZJRE[[9
 >
[9 6>
-w JGMGTECVZ>jJGMACEJUeJV*U6
JE[>HU>d[Ae99
9U-6;JUac ;;CSTUU.G 0AT 6MEUC;6
# GNHeA\NMMM>9*>tUTt99eEdUi 6, 699G, ;E 69-} UGTUV69>*U6[
+G
\ X`G;G46;G5M>6>J;9aK+
CC6>
ZMK9JGEVU9
Wd Ui EU49qCj[i %, 6G**\ >i JU4M\G;5Q# 9UUPVC>;
*J
# G;VVE6<J;E6>*>e;VSM[>JV
H [f*M+Ui V[eE;;CTOW


C>*>e5S T6GY ;C*5M5J;;SHJ>S H6\J\J;+<
f5GVGU
E;G;>-JUtEVZ9SbEU9
-T66-9C;GE[Z
 GKE>G<ECVGV>t9EMMGpLd5>EVjUi EM# G;VVE>dW9CMHU9;M`^JE>6C;-GG
J4U>
*_EVZ9JEU99JGTJ>GCeCEJ9JHC >WHUJK9;G 9>\\VC;G9>*>NH6\J\J;w6(a>MN[Ta>C>N9JTECIG, 9>9
J;6J>VU>;**>
HS3
# 9dbqVC>CUCTU a, UH;Gi< VG9GACEJ>SUM } ;^CC6M9VeJUe*>\GUGC\
E[eH *;\9>Sf;V6C
S5M"
GEV6q[Au>H;CGVGgSC;6]W f9CJG, IUi 5fUTg*6VGu>;**>
HS6# Ge>>J9<MfS5M" GEV6qM[gE[T9VCCgM J
CU[G
 >
[9 f>tw ;UHC;SEE>*U6-M 9;ECeC>GMCEJ;X
=

P@X
feaP

9diU / 9G>U4} gdJ;zHWG49G>U_} 
OQ"-TH >jJC>*GeMZMU;UV69U449C;GENCU[G>
[999S>>JV

9f9;EC?#6GVae;qE>JRMzM>G;TC>*>'%Q"\MRS-,a;
bC;JEfMfEU[G;;hg[iHu4J6C>G;gMew% % Q9
. `G;TCJ>Va^Y6|EESHJ4UGH6EG
f6CV6>*>
zw >GU;MC>*U6NM
zd  iUEU > .  ; TC6U M4CU[9UC[G
J;G6U . ;GCUMJ;-64GEESHJ
JNE[9;HEJ;4M'
JNEESHJU 9GMU

TA;9CG;+

ZJE>CGEJ;G;+

%N>;*VEMfV[C9E
>eUGH6EP
JN_[ G;9pCE[MZVJ\E[6UN>;*pCZMZV[C9EWH 9j i[MU
-N_>;+
YUEUGH[9;G9UeH;G;d iU->eH6VJ+
#9U
JEUEGEJ;G;+

<i.G PHCZJ\\pC*>;**Z

MUT ;H65**[
GJC*;i9;G MU>;JV+
#9UfJ6C>CGbCV6G

Ka;G*
>;*aHEUGHX
t} JEUg c6H`U6CEue>9J 9UXEMH[MUdHPtMC;4bC$ #965. 6;GCT6HE V\\VEa;Gd9ZTg TA;9EJ
, ,GbC$ #9
iw 99J;UCEVERMjc|;;>GV96>0#kt;JSGMG >%
^} G9V6>
TVEqMReSR HgJ" Y6EGVG
.G `>Eq5UP
,9C_[MpC;CJ; M
MMabuAZd[UKgE[

Zg;a
> >WEUV[C>9Na;GN9JGTJ>GC6
TA;9CG

iVC>CGbCV6G+

<

izj 9U*EQ #9RM
CU[ G>
[ 9q[A4H6+
Y;C*
|*; 9C \G-MKa6TE^MK4G
SECz9K>;+
YUEUGH
|w Qe>9J^MV
W` tMC;4bC$ #9
;99J$ #9(+

VMGTECV[_JV*U6
JE[>HRUVJjUTq>J;VC>*>RSMU6C" \>i9;G4SyTECGC9E(Mj*; ?
#6GVa;l.G 
9>;UV69a 6UfV 9C Y[EE>G-eJJV[-]CMACC; w 9GEM[
9 tMC;4bC$ #99;GuJ
UQiUK9
Y>9tMUa
,a;GCEUuM
d iUEUUMMU->;E
b
`JGMGTECJ>S>\H-UR>>;9C;6gV[ E
;+

_E>VUEI \]#9UuH6ECUEa;G9;C`G9JgURJUgbJ;CJCX

CC6>
uEESHJUgH>;96j i[>

m
n

[? G6[G7
 f ogf)GG5o^3-BM
G#oLM<Mf
g?gf5o^?ffG-fG[G_ M

qrq

tts t

xwvyxw-{z

wa{

}|

~z

w&

tel-00308513, version 1 - 30 Jul 2008

W]UWEC;SZ;TCJ>V[NC>9CMM9VC59NJU5G6UZT9JbE[NJVJGTEC>5>;G>ji>EU5UZJUZ9EJG>VG;+
y;E[
ZMq9CE
9>4
[9
 E>VUEI\]# 9;
tP}Gt

E~ >?~~>}h#?~G

?N%%*T%*PZ>5hf+T*~PPh%
Z%Tl+%:9+ThhhN%%

H gCCbJUTC>9CUE>
bEIG Mg9CEuMU*;C[G >Z*\9>JJCbCV6ZM5T[[G 6H"MgJeMU;
;9EJ;WMgS# G;VVE6;VT

#9MS5H;*4MMUu9CMH[MUuMEU[G;;;)W]5*MM>JSEEJ;qE>E-J>WSY;S-9u99 ;MC$#9M>;G>>MCV6
6EESAC>5Ge;
MJGbC>9e4Se;GCT"< ;MCV"M5CUT M*J;S M5>;*4G9ZG;eEJW9SbCV6XX
W 55M+Ui V*9CUE>CWSH
>;9GVqV[NCC;GfY UT
WMq4bE$>
i C_>*Mz[G J>G^
 9GqCU6EJ; >V9>EQ# 9z9\ CTGCEJ;yMyC$; 3XW UZTJWGJEJ;G
E;Z>;+Y C;C>U ^
 9UNCUE9VCC\
a>CJ5UC
K
 9JGEVU9CN9V6U;+1

H;[9 4*VG>;H;[9 4>G;JCE4HZEU[9 6V

E>*I}! JGMACEJ>}_X
W z5M+Ui VzUT*;VSMzGCTuU1M\G;5Q# 9@i
 E
;UCNJ(bJJ9EJ;39qSiJ;-MKH6**;GMqG
EJW9SbCV6R99SgV6CuM[gUCE;JgTGgEpC;M"uJJVU9CU\69uEESfc ;VC9a
, UE;JqM[ 9EJVSEEU9CuM[uT[[9 ;JCA
 8+

*I\

EUUGM[-J;;SHJ>SuH6\J\J;+_

;-HCNHC>UuE9tS%G, ;EMK5M+Ui V6
ZtG~hl9LtZLGT%*PZ


Z}bPbh PPrPZ*PZl+%GG

%hhNTJ

H NE
;V<[AfEU9E[TUCbC" "M9;ECNM>4;C[ 9U^H;*4MWM9CMH[MU-JGMACEJ>StMWEU[ ;6+ (dU ;;V-J>dM

C>a;ME*GzGER,9IiU*VG9GACEJ>dH;*9J
M6976K} 6KE;*GVE5S%Y;S-EU;9J>-} G5SMVEN*b6>99 UjT6TCVM
EU[ G;JNH\VJGMC*4SGCT`CKMSTa>
TJ;EGbCJ;V6
W]KT6V9EJ;|E>E>\94>;P
,GV9
zS
Y;S V46>9J4MU 9CMH[MU
>W} ;ME6*EQ #9;t9d iUN;GJMT6<9y;HEJ;9G>9WE99GVU5UCJC4UTZ0
TA6ME
K9 UGMC;VWHJ_H5M>+

|8
(AT66
9EJVST[->KG;C;V$ i>J;+
W UGTUP
,9J UT-Ed iUu
4U;>fC;MtUqCUTC;-EJ5GV
5JGA
JVUUMC>6VUuHt4JE>GV[
 PNGj9EhJZTZPPi+TZZ
iLl%>:hT%LZhhr 

H >qEESHJ
YMRCUMJ;KJ;
4Mj*; Ef TA69
w 99J;UCEVE^M
HgJI Y;C9V
e\J_6UqVi`UP;9
\J9R
X8
(t[A
C>GE[TU6
bC"PM 96uCU[9UC[GUg9GuJNM6*;VG 9e} >GE>J;9U*>t;CTSAC Gu;
MJGbC>9-MK6>9JMUu9CMH[MU
;VJ*>C;VCUU3
(U ;;V5SH9 9>;UV69a>*>_< 99^T[G>^M^uYE
b+

y9
bC$ #9[d ZU TM[
9C;*HCEJ;
96C
>J6EE;]9VJ
,9J
KMSA
G>_T9P
(6C>C9H[

WX_EMAd i>*_KHC_H6*
H M44GI iUE
KZ9pCVGVJ>NJUW;C6U5]>J
SM
a>3>J>;4>;*GbCI ,GVR6U5JUGMU ;6V4MR9>;UV69a>*>UdMC;965J4H5T[H9CpC;Xa;J\bJ>G>jYa6CT$ ,9JVVE
X MCVJSEEJ;K69t< MCE[g>GE>J;9U*>C[ 9EV*9JSHVENM*ST >z\>9\C H-*EJbbCV6z4
\J4Je9UuHCGMSCU
.