Ce document est une version facilement imprimable du miniguide La nouvelle

orthographe, parlons-en ! , disponible sur le site www.orthographe-recommandee.info.

Ce document est librement reproductible.

Au cours des sicles, la langue franaise a largement volu, et son orthographe a fait
lobjet de plusieurs rformes. Aujourdhui, lorthographe du franais connait une
nouvelle volution. Ce document vous prsente de faon synthtique les rectifications
orthographiques ( nouvelle orthographe ) proposes par les instances
francophones comptentes, parmi lesquelles lAcadmie franaise. Lemploi de la
nouvelle orthographe nest pas impos, mais il est recommand.
Plus dinformations sont disponibles sur www.orthographe-recommandee.info.
Des informations destines spcifiquement aux enseignants se trouvent sur la page
www.orthographe-recommandee.info/enseignement.




O
Les numraux composs sont systmatiquement relis par des traits
dunion.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
vingt et un
deux cents
un million cent
trente et unime
vingt-et-un
deux-cents
un-million-cent
trente-et-unime





Observation. On distingue dsormais soixante et un tiers (60 + 1/3) de soixante-et-
un tiers (61/3).
Cette nouvelle rgle supprime de nombreuses difficults et vite des pratiques jusque-l
largement alatoires.
Li s t e Li s t e Li s t e Li s t e d i nf or mat i on d i nf or mat i on d i nf or mat i on d i nf or mat i on
Orthographe en direct
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Les rgles de la nouvelle
orthographe en bref

2
O
Dans les noms composs (avec trait dunion) du type pse-lettre (verbe +
nom) ou sans-abri (prposition + nom), le second lment prend la marque
du pluriel seulement et toujours lorsque le mot est au pluriel.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
un compte-gouttes,
des compte-gouttes
un aprs-midi,
des aprs-midi
un compte-goutte,
des compte-gouttes
un aprs-midi,
des aprs-midis





Observations. Restent invariables les mots comme prie-Dieu ( cause de la
majuscule) ou trompe-la-mort ( cause de larticle). On crit des garde-pches quil
sagisse dhommes ou de choses.
Cette rgularisation du pluriel aboutit une rgle simple et unique et supprime des
incohrences (pourquoi, en ancienne orthographe, un cure-dent mais un cure-ongles ?).


O
On emploie laccent grave (plutt que laccent aigu) dans un certain
nombre de mots (pour rgulariser leur orthographe), au futur et au
conditionnel des verbes qui se conjuguent sur le modle de cder, et dans
les formes du type puiss-je.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
vnement
rglementaire
je cderai
ils rgleraient
vnement
rglementaire
je cderai
ils rgleraient





Observation. Devant une syllabe muette, on crit donc toujours , sauf dans les
prfixes d- et pr-, les - initiaux ainsi que mdecin et mdecine.
La rgle de base est gnralise : vnement ressemble dsormais avnement ;
rglementaire scrit comme rglement.


O
Laccent circonflexe disparait sur i et u.
On le maintient nanmoins dans les terminaisons verbales du pass
simple, du subjonctif, et dans cinq cas dambigit.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
cot
entraner, nous entranons
paratre, il parat
cout
entrainer, nous entrainons
paraitre, il parait





Observation. Les mots o le circonflexe est conserv parce quil apporte une
distinction de sens utile sont : les adjectifs masculins singuliers d, mr et sr,
jene(s) et les formes de croitre qui, sans accent, se confondraient avec celles de
croire (je cros, tu cros, etc.).
Sur i et u, laccent circonflexe ne joue aucun rle phontique ; il est lune des principales
causes derreurs et son emploi, alatoire, ne peut tre justifi par ltymologie.



3
O
Les verbes en -eler ou -eter se conjuguent sur le modle de peler ou de
acheter. Les drivs en -ment suivent les verbes correspondants. Font
exception cette rgle appeler, jeter et leurs composs (y compris
interpeler).


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
jamoncelle
amoncellement
tu poussetteras
jamoncle
amonclement
tu poussteras





Avec cette nouvelle rgle, il ny a plus lieu de mmoriser de longues listes de verbes,
dont la conjugaison variait parfois mme dun dictionnaire lautre.


O
Les mots emprunts forment leur pluriel de la mme manire que les mots
franais et sont accentus conformment aux rgles qui sappliquent aux
mots franais.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
des matches
des misses
revolver
des matchs
des miss
rvolver





Le pluriel rgulier, dj familier la plupart des francophones, renforce lintgration des
mots emprunts ; lajout daccent permet dviter des prononciations hsitantes.


O
La soudure simpose dans un certain nombre de mots, en particulier :
dans les mots composs de contr(e)- et entr(e)- ;
dans les mots composs de extra-, infra-, intra-, ultra- ;
dans les mots composs avec des lments savants (hydro-, socio-,
etc.) ;
dans les onomatopes et dans les mots dorigine trangre.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
contre-appel, entre-temps
extra-terrestre
tic-tac, week-end
porte-monnaie
contrappel, entretemps
extraterrestre
tictac, weekend
portemonnaie





La soudure est tendue ; au-del des cas cits dans cette rgle, les auteurs de
dictionnaires sont invits privilgier la graphie soude.


O
Les mots anciennement en -olle et les verbes anciennement en -otter
scrivent avec une consonne simple. Les drivs du verbe ont aussi une
consonne simple. Font exception cette rgle colle, folle, molle et les
mots de la mme famille quun nom en -otte (comme botter, de botte).


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
corolle
frisotter, frisottis
corole
frisoter, frisotis


L encore, il sagit de supprimer des incohrences : corole scrit dsormais comme
bestiole ; mangeoter suit neigeoter.

4
O
Le trma est dplac sur la lettre u prononce dans les suites -ge- et -gi-,
et est ajout dans quelques mots.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
aigu, ambigu
ambigut
arguer
aige, ambige
ambigit
arger





Observation. Les mots dans lesquels est ajout un trma sont : arger (jarge,
nous argons, etc.), gagere, mangere, rongere, vergere.
Le dplacement du trma vite des difficults de lecture ; son ajout empche des
prononciations juges fautives.


G
Comme celui de faire, le participe pass de laisser suivi dun infinitif est
invariable.


Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
elle sest laisse maigrir
je les ai laisss partir
elle sest laiss maigrir
je les ai laiss partir






Quelques anomalies sont supprimes.
absout, absoute (participe pass)
appts (nom masculin pluriel)
assoir, messoir, rassoir, sursoir
bizut
bonhommie
boursoufflement, boursouffler,
boursoufflure
cahutte
charriot, charriotage, charrioter
chaussetrappe
combattif, combattive, combattivit
cuisseau (dans tous les cas)
dciller
dentelier
dissout, dissoute (participe pass)
doutre
embattre
exma, exmateux, exmateuse
guilde
imbcilit
innomm, innomme
interpeler (jinterpelle, nous interpelons,
etc.)
levreau
lunetier
nnufar
ognon, ognonade, ognonire
pagaille
persifflage, persiffler, persiffleur,
persiffleuse
ponch (dans le sens de boisson )
prudhommal, prudhommale, prudhommie
prunelier
relai
saccarine (et ses nombreux drivs)
sconse
sorgo
sottie
tocade, tocante, tocard, tocarde
ventail
On munit daccent quelques mots o il avait t omis, ou dont la prononciation a chang : assner,
papterie, qubcois, etc.
On crit en -iller les mots anciennement en -illier o le i qui suit la consonne ne sentend pas,
lexception des noms darbres (comme groseillier) : joailler, serpillre, etc.

Enfin, en cas de concurrence dans lusage, on privilgie la forme la plus francise (leadeur plutt que
leader), la graphie sans circonflexe (allo plutt que all), le pluriel rgulier, etc. Cette
recommandation concerne surtout les auteurs de dictionnaires et est particulirement valable pour
la cration de mots.