Las Plantas Utiles de Lomerio

BOLFOR
Proyecto de Manejo Forestal Sostenible Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente
HERBARIO DEL ORIENTE

Museo de Historia Natural Noel Kempff Mercado Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno
CICOL
Central Intercomunal del Oriente de Lomero
LAS PLANTAS UTILES DE LOMERIO

Editores TERESA R. DE CENTURION IVO J. KRALJEVIC
BOLFOR es un proyecto financiado por USAID y PL480 en convenio con MDSMA y FONAMA
BOLFOR
Proyecto de Manejo Forestal Sostenible Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente
HERBARIO USZ
Herbario del Oriente Museo de Historia Natural Noel Kempff Mercado Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno
CICOL
Central Intercomunal del Oriente de Lomero
LAS PLANTAS UTILES DE LOMERIO
Santa Cruz, Bolivia 1996
Copyright1996 by Proyecto de Manejo Forestal Sostenible (BOLFOR) Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente (MDSMA)
Las opiniones y juicios expresados en este documento son de exclusiva responsabilidad de los autores y no reflejan necesariamente la opinin o polticas del Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente, Sub Secretara de Recursos Naturales, Secretara Ejecutiva de PL480 o USAID
Proyecto de Manejo Forestal Sostenible (BOLFOR)

Prolongacin Beni # 149 Tel: 364704-364696 Fax: 591-3-364319 Email: bolfor@mitai.nrs.bolnet.bo Casilla # 6204 Santa Cruz, Bolivia
Citacin: BOLFOR, 1996. Las Plantas Utiles de Lomero. Santa Cruz, Bolivia
DISEO/DIAGRAMACION: DELICIA GUTIERREZ ILUSTRACIONES: ROBERTO VASQUEZ, ROSEMARY WOOD
Para la reproduccin o traduccin ntegra o en parte del libro se debe solicitar autorizacin al Proyecto BOLFOR, segn se establece en el Protocolo 2 de la Convencin Universal sobre Derechos del Autor.
_______________ Impreso en Editora El Pas Direccin: Campero 250 Telfono 343996 Santa Cruz, Bolivia Impreso en Bolivia - Printed in Bolivia
AUTORES DEL ESTUDIO
Ivo J. Kraljevic Director, BOLFOR Teresa Ruiz de Centurin Consultora/Supervisora en Botnica, Herbario(USZ) Stephen D. Rosholt Coordinador, BOLFOR Marisol Toledo Miguel del Aguila Investigadores principales, Herbario(USZ) Guadalupe Montao Alfredo Fuentes Asistentes de Herbario, Herbario(USZ) Asunta Ipamo Pedro Tubari Facilitadores, CICOL
PARTICIPANTES CHIQUITANOS
Pedro Parapaino Juan Chuv Pablo Soquer Toms Chuvir Anselmo Rodrguez Bruno Parapaino Pedro Sesar Posiba Sebastian Parapaino S. Jos Cuasase Aguilera Pedro Poich Cuasase Carmelo Pachur Felipe Parapaino Chuv Jacinto Chuv Pesoa Jess Cuasase Aguilar Melchor Antezana C. Juan Saucedo Prez Felipe Bailaba Chuv Nicols Chuv R.
Asunta Jimnez Isabel Ipamo Mara Jess Pesoa Rosa Chuv Ana Cuasase Mercedes Cuasase Andrea Surub Camocuena Francisca Bailaba Pesoa Isabel Surub Julia Parapaino Candelaria Sesar Martina Chuvir Pesoa Elena Pea Teresa Soquer Aguilar Ana M. Gutirrez Pesoa Lucinda Rivera Teresa Pesoa Garca Mara Chuv Mangar
Pedro Pea Chor Pedro Pea Roca Benito Chuv Palachay Toms Chor Q. Jernimo Tomich C. Juan Parapaino S. Anacleto Sorioc C. Pedro Sesar Marina Garca Chuv
Petrona Pea Chor Mara Chor Olis Luisa Rodrguez Faldn Ismelda Chuv Garca Dolores Chor Quibiquibi Ana Parapaino Soquer Mara Parpapaino Pascuala Pea Teresa Garca Parapaino
CONSULTORES
Ruben Surez Presidente (1993-1995), CICOL Gonzalo Navarro Snchez Universidad Complutense de Madrid Jurgen Riester Consultor en Antropologa, APCOB Bernardo Fischermann Consultor en Antropologa Joseph Bastien Consultor en Etnobotnica Nelson Rojas Informtica, BOLFOR
INSTITUCIONES PARTICIPANTES
Herbario del Oriente Herbario (USZ)

Museo H.N. Noel Kempff Mercado Universidad A. Gabriel R. Moreno Av. Irala 565. Casilla 2489 Tel-Fax: (591) 3-366574 Santa Cruz. Bolivia
Central Intercomunal del Oriente de Lomero (CICOL)

Regin de Lomero. Provincia uflo de Chvez 80 Km S de Concepcin
Proyecto de Manejo Forestal Sostenible (BOLFOR)

Prolongacin Beni 149 Casilla 6204 Tel: 364696, 364704 Fax: 591-3-364319 Santa Cruz. Bolivia
Apoyo para el Campesino del Oriente Boliviano (APCOB)

Calle Cuatro Ojos, Barrio San Luis, No. 80 Casilla 4213 Tel: 542119 Fax: 542120 Santa Cruz. Bolivia
Prlogo
Cuando se concibi el estudio, la Central Intercomunal Campesina, Oriente de Lomero (CICOL) y la organizacin no gubernamental, Apoyo el Campesino del Oriente Boliviano (APCOB) lo impulsaron decididamente la finalidad de favorecer y avanzar un poco ms en el rescate y la preservacin de la cultura chiquitana, contribuir a un proyecto de salud bsica usando la medicina tradicional de los chiquitanos y, finalmente, como base para futuros proyectos con un componente de comercializacin de los prody tradicionales del bosque. En la fase de diseo del Proyecto de Manejo Forestal, (BOLFOR), se tom en cuenta este inters, lo que permiti planificar y ejecutar un amplio estudio del uso tradicional de los productos del bosque, cristalizndose en lo que se llam Estudio de Plantas Utiles de Lomero (PUL). BOLFOR y CICOL buscaron la colaboracin tcnica del Herbario del Oriente dependiente del Museo de Historia Natural "Noel Kempff Mercado" de la Universidad Gabriel Ren Moreno de Santa Cruz, quien vio en el estudio la factibilidad de operar y ampliar su estrategia, permitiendo, no slo estudiar y promover la conservacin de la flora de la vasta regin del oriente, sino tambin la oportunidad de contribuir en el rescate y preservacin de los milenarios conocimientos etnobotnicos que poseen los ms de 30 grupos tnicos todava existentes en la regin. Esta convergencia de intereses entre instituciones con diferentes fines, funciones y capacidades, result en un grupo de trabajo (task force) interdisciplinarios e interinstitucional, donde cada institucin pudo contribuir elementos altamente complementarios en la ejecucin del estudio. Esta feliz convergencia contribuy a que el estudio se llevara a cabo en una forma sorprendentemente fcil, sin mayores problemas, a pesar de las dificultades logsticas cuando se tiene que trabajar en 15 de las 25 comunidades dispersas en la remota regin de Lomero, adems de coordinar las actividades de numerosas personas participantes. Los resultados de este estudio son tambin importantes para CICOL porque enriquecen la informacin existente para el Plan de Manejo Sostenible del Bosque. La informacin proporcionada por el estudio de Plantas Utiles
podra ser utilizada para investigar la sostenibilidad de las especies ms utilizadas tradicionalmente y su incorporacin al Plan de Manejo del Bosque de Lomero. El plan integral de manejo forestal de CICOL/APCOB para la regin de Lomero y su concesin forestal contrasta dramticamente con el inters en el bosque de la gran mayora de los concesionarios en Bolivia, quienes lo explotan en forma altamente selectiva y temporal. CICOL busca el uso mltiple y sostenible del bosque como recurso en su totalidad, y por tanto, el estudio de usos "tradicionales" del bosque es un paso importante para lograr ese objetivo. En Bolivia, CICOL se distingue por ser un pionero en buscar el uso sostenible del bosque a travs de -tcnicas de explotacin forestal de mnimo impacto y con este estudio, CICOL demuestra una vez ms estar a la vanguardia del uso racional de los recursos naturales. En este sentido, CICOL sienta un precedente y un ejemplo para los miles de indgenas/campesinos orientales que viven en y de los bosques que cubren las dos terceras partes del pas. Antes de pasar a la presentacin de los resultados del estudio y para finalizar este prlogo, quiero expresar mi gratitud a la Lic. Teresa de Centurin, Directora del Herbario del Oriente, que con su dedicacin y profesionalismo hizo que el estudio se hiciera realidad dentro del tiempo y los recursos asignados; al Sr. Rubn Surez, Presidente de CICOL, por su visin de la concepcin del estudio y sus usos, su contribucin al desarrollo del plan del estudio y por haber coordinado la participacin en el estudio de los expertos comunitarios sobre el uso de plantas; a los investigadores principales del estudio, Lics. Marisol Toledo y Miguel Del Aguila, por su tenaz dedicacin y alta eficiencia para llevar adelante el difcil trabajo de campo y el procesamiento de la informacin y las plantas recogidas. La participacin de Marisol fue clave en el xito del estudio, pues cuando ella se incorpor al estudio, traa consigo el conocimiento y la experiencia adquirida luego de ms de un ao de estudio sobre la etnobotnica chiquitana de Lomero que avanz como parte de su tesis de grado en Biologa en la Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno. El aporte de Pedro Tubari y Asunta Ipamo de Surez, quienes participaron como facilitadores durante el proceso de comunicacin que se estableci entre las comunidades, los participantes chiquitanos y los dems integrantes del equipo de trabajo, fue determinante para alcanzar los resultados que ahora mostramos; para ellos, y por su intermedio a todos los participantes chiquitanos, nuestro ms profundo agradecimiento.
Esta publicacin se enriquece con la excelente contribucin del Dr. Gonzalo Navarro y el Dr. Bernardo Fischermann, quienes al escribir sobre temas de su especialidad, profundizan el enfoque ecolgico y cultural en el rea del estudio. Por ltimo, y a nombre de todos los ejecutores del estudio, quiero expresar nuestro agradecimiento a los 56 participantes chiquitanos de las 15 comunidades que de manera desprendida y entusiasta compartieron sus conocimientos sobre las plantas y sus usos para el bien comn de los chiquitanos y del pas. Esperamos que los beneficios que se puedan derivar del estudio paguen en alguna manera su contribucin. La presentacin del estudio se planific en cinco captulos y seis anexos. El Captulo 1 es una breve discusin sobre la importancia que revisten estudios etnobotnicos, el controversial tema de los "derechos intelectuales de las poblaciones indgenas y el acuerdo que nos permiti llevar a cabo el estudio. El Captulo II incluye el contexto social y cultural del rea. En el Captulo III, se presenta una introduccin de cmo fue concebido el proyecto, la metodologa empleada, la diversidad de usos registrados, la modalidad e establecimiento de la coleccin herborizada de las plantas tiles y el banco de datos. En el Captulo IV se presenta la caracterizacin de las formaciones vegetales de Lomero, el Captulo V es la descripcin botnica y uso de las plantas. Los seis anexos incluyen glosarios de trminos botnicos y ecolgicos, listas de plantas por su nombre comn y cientfico, el diccionario del banco de datos, y un inventario de los productos del bosque usados en una unidad domstica tradicional y una moderna. Cabe notar que este anexo (Inventario de la Unidad Domstica) es una primera aplicacin de este estudio. En el anexo, Marisol Toledo, identifica todas las especies utilizadas en la construccin y uso de una vivienda chiquitana y sus dependencias. El anexo ilustra la importancia de un grupo de productos del bosque en la vida cotidiana de los Chiquitanos Esperamos que otras investigaciones usen la informacin recopilada por el estudio de Plantas Utiles en forma similar, y que estas investigaciones se constituyan en base para la elaboracin de proyectos chiquitanos de salud, alimentacin, y artesanas basados en el uso sostenible de productos del bosque.
Ivo J. Kraljevic
RESUMEN
El estudio titulado "Plantas Utiles de Lomero" (PUL) se realiz en la regin de Lomero, un sector que fisiogrficamente forma parte del Escudo Brasileo, ubicado al Este del Departamento de Santa Cruz y conocido popularmente como la Gran Chiquitana. Los objetivos fueron: a) rescatar los conocimientos tradicionales sobre la modalidad de uso que hacen los chiquitanos de las plantas, b) establecer un banco de datos y c) establecer en el Herbario del Oriente (USZ), una coleccin permanente de las plantas tiles de los chiquitanos. Un complemento a este trabajo ser la preparacin de una exhibicin de los productos tradicionales del bosque. Esta publicacin presenta los resultados alcanzados, mientras que la exhibicin ser presentada durante el transcurso del presente ao. El Proyecto PUL se desarroll durante nueve meses, entre octubre/94 y julio/95. Un total de 77 das de trabajo de campo distribuidos en cuatro campaas de campo, permiti explorar intensamente toda el rea y recopilar informacin documentada con material biolgico de 15 comunidades chiquitanas de un total de 25 existentes en la regin. Se trabaj y se recorri las diferentes formaciones vegetales de la regin con 54 comunarios o informantes chiquitanos (hombres y mujeres), colaborados por dos facilitadores de la misma zona. Paralelamente se efectu la recoleccin de las muestras botnicas de todas las plantas reportadas como tiles, las que fueron procesadas y depositadas en el Herbario USZ. El total de plantas tiles colectadas y con informacin chiquitana es de 253 especies, que pertenecen a 70 familias de plantas vasculares y que en su mayora crece en el Bosque Chiquitano, que se caracteriza como bosque subhmedo, semidecduo pluviestacional. Es importante destacar que una misma planta puede tener varias modalidades de uso. Se establecieron cinco categoras de uso y los resultados fueron: 23% son plantas con frutos comestibles, el 68% de las especies se reportaron como medicinales, el 16% de las plantas se utilizan en la construccin de viviendas, el 9% como lea y un 30% donde se incluyen una variedad de usos, tales como plantas que se emplean para la fabricacin de artculos artesanales, juguetes, obtencin de taninos y colorantes y las que se usan en ceremonias y rituales
ABSTRACT
The study was carried out in the Lomero region which physically belongs to the Brazilian shield and is popularly know as the Great Chiquitania. The project, Useful Plants of Lomero (PUL) was conceived by, BOLFOR, CICOL, APCOB and MUSEO, with complementary interest, objectives and capabilities. The objetives of the study were to: rescue traditional knowlege of the various uses that the chiquitano make of the forest, establish a data bank with this information, and establish a permanent collection of the useful plants of Lomero at the Herbario del Oriente. The PUL project was carried out over a period of nine months, between October 94 to July 95; 77 days were spent in four expeditions doing field work in 15 of the 25 chiquitano communities in the Lomero region. 54 Chiquitano informants ( 27 men and 27 women) and two interpreters worked with two botanists in the identification and collection of all species. The plant specimens collected were processed and deposited in a separate Chiquitano Ethnobotanical Collection at the Herbario del Oriente of the Natural History Museum Noel Kempff M of the Gabriel Ren Moreno University of Santa Cruz. The information collected was processed and is part of a databank controlled by CICOL. The total number of useful plants collected reached 253 species belonging to 70 families of vascular plants, all of these occuring in chiquitano forest. According to the Navarro Classification (1995) this forest corresponds to subhumid semideciduous forest with distinct dry and wet seasons. Although one species generally has more than one use, the following classification is limited to the primary use of the plant. Of the 253 total number of species registered, medicinal plants account for 68 percent; edible plants, 23 percent; plants used in construction, 16 percent; plants used for fuel, 9 percent; and other uses (handicraft and ritual) 30 percent.
Las Plantas Utiles de Lomero

INDICE DE TEMAS Pgina Captulo I: Importancia de los Estudios Etnobotnicos y los Derechos Intelectuales de los Pueblos Indgenas Teresa R. de Centurin Ivo J. Kraljevic........................................................ Captulo II: Contexto Social y Cultural Bernardo Fischermann................................................ Captulo III: El Estudio de Plantas Utiles de Lomero Teresa R. de Centurin Ivo J. Kraljevic Marisol Toledo Stephen D. Rosholt..................................................... Captulo IV: La Vegetacin de Lomero Gonzalo Navarro Snchez............................................. Captulo V: Descripcin Botnica y Usos de Plantas Marisol Toledo Miguel del Aguila...................................................... Referencias Bibliogrficas.............................................. ANEXOS: 1: Glosario de Trminos Botnicos y Ecolgicos................... 2: Glosario de Trminos Populares Chiquitanos.................... 3: Lista de Plantas por Nombre Comn.............................. 4: Lista de Plantas por Nombre Cientfico........................... 5: Diccionario del Banco de Datos Plantas Utiles de Lomero... 6: Inventario de una Unidad Domstica.............................. 373 387 393 405 417 429
17
25
43
57
97 365
INDICE DE ILUSTRACIONES
Pgina Figura 1. Pterogyne nitens (Legum. Caesalpinoideae) - a. rama con hoja imparipinnada. - b. frutos smaras con semilla basal y ala distal. Tabebuia aurea (Bignoniaceae). - a. hoja pentafoliolada. - b. flores tubulosas. - c. fruto cpsula. - d. semilla alada. - e. detalles de la flor mostrando cliz y rganos reproductores. Dipteryx alata (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas y panculas terminales. - b. flor amariposada. - b1. detalle de una flor. - c. fruto drupceo indehiscente. Curatella americana (Dilleniaceae). - a. rama con hojas dentadas y flores. - b. detalle de una flor mostrando los estambres. - b1.gineceo con dos carpelos connados en la base. Terminalia argentea (Combretaceae). - a. rama con hojas y smaras aladas. Astronium fraxinifolium (Anacardiaceae). - a. rama con hojas imparipinnada y frutos. Caryocar brasiliensis (Caryocaraceae). - a. rama con hojas trifolioladas y flor. - b. fruto. Machaerium scleroxylons (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas alternas e imparipinnadas mostrando botones florales. Oxalis grisea (Oxalidaceae). - a. ramas pubescentes con hojas trifolioladas Sapium argutum (Euphorbiaceae). - a. rama con hojas aserradas y flores en espigas terminales mostrando las dos glndulas en el pice del peciolo. Amburana cearensis (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hoja imparipinnada. Schinopsis brasiliensis (Anacardiaceae). - a. rama con hoja imparipinnada y smaras maduras. 103
Figura 2.
108
Figura 3.
111
Figura 4.
149
Figura 5. Figura 6. Figura 7.
157 182 213
Figura 8.
228
Figura 9. Figura 10.
237 275
Figura 11. Figura 12.
287 300
Pgina Figura 13. Bowdichia virgilioides (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas imparipinnadas y flores en panculas terminales. - b. detalle de una flor mostrando los estambres y ptalos. Qualea grandiflora (Vochysiaceae). - a. rama con hojas opuestas pinnatinervadas y botones florales distinguiendo las glndulas desarrolladas. - b. detalle del fruto capsular. - c. detalle de una flor. - c1.gineceo. - c2.ptalo. Machaerium acutifolium (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas imparipinnadas y frutos smaras indehiscentes con el ala terminal. Magonia pubescens (Sapindaceae). - a. rama con hojas imparipinnadas y fruto cpsula trgono-globoso. - b. semilla alada. Macfadyena unguis-cati (Bignoniaceae). - a. rama con hojas trifolioladas mostrando el foliolo transformado en zarcillo adherente. Cariniana estrellensis (Lecythidaceae). - a. rama estril con hojas alternas y aserradas. - b. fruto pixidio leoso. - c. oprculo circular con columela persistente y larga. Zamia boliviana (Cycadaceae). - a. planta completa con raz, hojas y rgano reproductor llamado estrbilo. Commiphora leptophloeos (Burseraceae). - a. rama con hojas imparipinnadas y frutos. 302
Figura 14.
313
Figura 15.
315
Figura 16.
330
Figura 17.
333
Figura 18.
341
Figura 19.
347
Figura 20.
355
CAPITULO I
Importancia de los Estudios Etnobotnicos y los Derechos Intelectuales de los Pueblos Indgenas
INDICE Pgina
IMPORTANCIA DE LOS ESTUDIOS ETNOBOTANICOS DERECHOS INTELECTUALES DERECHOS INTELECTUALES Y EL PRESENTE ESTUDIO
17 19 20
Importancia de los Estudios Etnobotnicos
Importancia de los Estudios Etnobotnicos y los Derechos Intelectuales de los Pueblos Indgenas
Teresa R. de Centurin1 Ivo J. Kraljevic2
IMPORTANCIA DE LOS ESTUDIOS ETNOBOTANICOS
A nivel mundial, existen entre 250.000 y 300.000 plantas superiores y, desde la antigedad, el hombre las ha usado de varias maneras para cubrir sus necesidades (Campbell, 1989). Los estudios etnobotnicos son importantes por varias razones. Entre las ms significativas estn: 1) la documentacin sobre el uso de recursos biolgicos por diferentes culturas para cubrir sus necesidades materiales y sociales; 2) la mejor comprensin para el uso integrado de bosques naturales, donde la participacin de las comunidades indgenas es uno de los componentes principales; 3) la documentacin de especies silvestres que han dado lugar a la domesticacin y comercializacin de plantas para uso en la alimentacin y la industria y 4) la bsqueda de plantas con posibles usos medicinales e industriales. A pesar de los importantes beneficios que el mundo ha derivado de los usos de plantas por culturas nativas, tanto para fines alimenticios como farmacuticos, ello no ha sido suficiente para garantizar que los estudios etnobotnicos hayan evolucionado de la misma manera que otras lneas de investigacin biolgica, sino que ms bien han tenido pocas de retroceso. Por ejemplo, hasta la dcada del 50, la investigacin farmacolgica se basaba principalmente en plantas vasculares, grupo que ha dado origen a cerca de 120 drogas de uso comercial (Cox y Balick, 1994). Luego, estas plantas perdieron su atractivo por varios factores, por ejemplo, se prefiri trabajar con microorganismos y hongos que son ms fciles de recolectar y cultivar, adems
Licenciada en Ciencias Biolgicas, especialista en Agroecologa y Agricultura Sostenible. Directora del Herbario del Oriente. 2 Antroplogo, Supervisor de Proyectos de Chemonics International Inc. Supervisa el Proyecto Bolfor desde su etapa de diseo.
17
de que proporcionaron una asombrosa cantidad de antibiticos. Tambin los avances en la qumica sinttica y la biologa molecular prometan grandes expectativas en el diseo de drogas en laboratorio. Sin embargo, hoy a nivel mundial se ha reconocido nuevamente que las plantas utilizadas por los pueblos indgenas pueden ser una fuente importante de recursos econmicos. Es oportuno destacar que la mayora de los hallazgos de nuevos recursos vegetales potenciales para la qumica sinttica es en realidad el descubrimiento de los usos tradicionales de las culturas antiguas. Distintas organizaciones lo han reconocido y la OMS, la UICN y WWF tienen inters por impulsar inventarios y evaluaciones de los recursos vegetales. Los etnobotnicos pueden rescatar una buena parte del conocimiento que an sobrevive, pero slo si se amplan prontamente los esfuerzos de investigacin. En la Bolivia Pre-Hispnica, el bosque ha sido utilizado sobre la base de un conocimiento autctono. Durante y despus de la conquista, los pueblos originarios han sufrido una paulatina prdida de sus culturas, con la consiguiente transformacin de las modalidades de uso y modos de produccin de los recursos naturales, de su organizacin social y estilos de vida. Sin embargo, los estudios etnobotnicos revelan que los grupos indgenas continan utilizando el bosque de varias maneras y en alto porcentaje. Los estudios Etnobotnicos son todava muy generales en Bolivia. La mayora de las investigaciones se han enfocado a recopilar datos y llegar a listas de especies, pero no se han establecido mecanismos ni programas a largo plazo que permitan evaluar el impacto que estas investigaciones tienen sobre la sociedad, tampoco existen polticas y reglamentos que puedan normar la participacin y retribucin que recibirn las comunidades indgenas, adems de una falta de recursos humanos especializados. Por otro lado, la escasez de investigaciones taxonmicas ha dificultado llegar a mayores porcentajes de clasificacin especfica, con el consiguiente interrogante en plantas reportadas como tiles. Hay que recalcar que una clasificacin errada o la omisin de un nombre puede producir consecuencias graves en la determinacin del uso, manejo o conservacin de especies raras o en peligro de extincin. Los Kallawayas de la regin andina, en el Departamento de La Paz, utilizan plantas mayormente para fines medicinales y mgicos y su teraputica presenta actualmente diversas influencias hispanas y europeas. Zalles y De Lucca (1991) en su manual de medicina tradicional, citan que encontraron 200 plantas medicinales, entre especies silvestres e introducidas, de uso actual en el Sur de Cochabamba y Norte de Potos. Hinojosa (1990), trabajando con el
18
grupo tnico Mosetenes, de Santa Ana de Alto Beni (Dpto. La Paz), document que de las 167 especies utilizadas econmicamente, un 31,5% son para uso medicinal, 21% para fines alimenticios, 12% para fines artesanales y el resto para construccin y ornamentacin. Un trabajo que intenta cuantificar el grado de importancia de la selva para las etnias amaznicas es el estudio de Boom (1987), quien hizo un inventario etnobotnico en Alto Ivon (Dpto. Beni) trabajando con los chcobos. El inventario mostr que de un total de 94 especies, los informantes locales indicaron que el 82% de las especies eran utilizadas de alguna manera: 36% como alimento, 25% medicinal, 15% combustible, 25% en construccin y 1% comercial. El trabajo de Saldias et al. (1993) informa que en la localidad de Izozog fueron coleccionadas cerca de 260 plantas que eran usadas de alguna manera y en Monteverde se identificaron 50 especies arbreas que tienen algn valor econmico. Entre los ltimos trabajos sobre Etnobiologa realizados en Bolivia, tenemos el de Halloy (1994), quien hace un muestreo estadstico acelerado para llegar a una evaluacin preliminar del valor percibido de los recursos genticos dentro de la Reserva de Vida Silvestre Ros Blanco y Negro. Halloy, durante los 40 das de trabajo, visit 7 comunidades recabando informacin a travs de 67 informantes, en su mayora de origen guarayo. Concluye que de 569 especies censadas, 532 reportan alguna utilidad, lo que representa que ms del 62 % de la flora de la Reserva es til; las categoras ms importantes fueron las medicinales (305 spp), artesanales e industriales (155 spp) y alimenticias (129 spp). Recientemente, Riester y Zolezzi editaron un libro del estudio realizado por la antroploga Gudrun Birk y las mujeres chiquitanas Asunta Bailaba, Arminda Villarroel, Rosa Antelo y Matilde Castro sobre las plantas tiles de Concepcin, informacin que complementa la modalidad de uso para algunas plantas descritas en el presente trabajo.
DERECHOS INTELECTUALES
El gran inters en bioprospeccin de los ltimos aos, ha generado un intenso debate sobre los conocimientos que generan los estudios etnobotnicos y los potenciales beneficios que se podran derivar de ellos. La complejidad del tema sobre derechos intelectuales de los pueblos indgenas y la confusin existente debido a la falta de una legislacin clara, tanto dentro de los pases como internacionalmente, ha llevado a algunos observadores a afirmar que lo nico prudente es no llevar a cabo ningn estudio etnobotnico hasta que este tema sea resuelto. Obviamente, esta es una posicin extrema y no prctica frente a la rpida prdida de cultura y hbitat que poblaciones como los chiquitanos de
19
Lomero estn experimentando. Se afirma que por dcadas, firmas farmacuticas se han provisto de informacin pblica y de informacin recopilada por cientficos y contratistas, que les han permitido descubrir drogas comerciales, sin reconocer los derechos intelectuales de los pueblos indgenas que originaron dicha informacin. Hoy, sin embargo, hay un reconocimiento tcito y pblico por los interesados en dicha informacin de que los derechos de los pueblos indgenas deben ser reconocidos y que parte de los beneficios que se podran obtener de los estudios etnobiolgicos deben ser canalizados hacia ellos. Como lograr este fin es controversial y hasta el presente parece haber dado lugar a un debate sin fin, donde todo lo que se haga o no se haga es criticado por alguna organizacin o por gente preocupada por los derechos de los pueblos indgenas. En ausencia de una legislacin clara, una manera prctica para lograr algn grado de proteccin de los derechos intelectuales de las poblaciones indgenas, parece ser la firma directa de contratos entre las instituciones legtimas de estas poblaciones y firmas farmacuticas u otras interesadas en usar la informacin como gua para una potencial aplicacin en productos comerciales.
DERECHOS INTELECTUALES Y EL PRESENTE ESTUDIO
En 1993 cuando el Proyecto BOLFOR estaba en etapa de diseo, personal del equipo visit Lomero a invitacin de CICOL y APCOB. La visita coincidi con la inauguracin de las oficinas del aserradero de CICOL donde el equipo tuvo amplia oportunidad de interiorizarse del trabajo en manejo de bosque sostenible que CICOL, con el apoyo de APCOB, vena ejecutando desde 1986. Como resultado de esta visita, Lomero fue elegido como uno de dos primeros sitios de investigacin de BOLFOR. En 1994 en los inicios de la ejecucin de BOLFOR, este proyecto firm un convenio de colaboracin con CICOL y APCOB para llevar a cabo las tareas del proyecto BOLFOR conjuntamente con estas dos instituciones. El presente estudio cabe dentro los parmetros de ese convenio y fue planificado y realizado conjuntamente por las tres instituciones, y por invitacin, con la participacin del Herbario del Oriente. El tema de los derechos intelectuales fue tomado en cuenta desde el inicio por el grupo de instituciones que llevaron a cabo este estudio, habiendo llegado al siguiente acuerdo, que se respet durante el estudio y que rige para los resultados alcanzados:
20
CICOL, como organizacin que representa en forma legtima a los chiquitanos de Lomero, es duea de la informacin confidencial sobre los usos de las plantas y, como tal, tiene el derecho y la obligacin de protegerla y obtener el mayor beneficio comn para todos los chiquitanos. Ninguna de las otras tres instituciones que participaron en el estudio podrn hacer uso de la informacin sobre usos, sin el conocimiento y autorizacin escrita de CICOL. BOLFOR, mientras dure el proyecto y dentro de su capacidad y recursos, tiene la obligacin de asesorar a CICOL en la bsqueda de usos comerciales tanto de productos maderables como no maderables. Este asesoramiento podra incluir trabajos de consultora sobre usos comerciales potenciales y de investigacin sobre la ecologa/biologa de recursos del bosque y su impacto cuando se planifica el uso para fines comerciales. APCOB, como organizacin colaboradora de CICOL a largo plazo, continuara en su rol de asesor sobre el diseo y ejecucin de proyectos siguiendo acuerdos existentes o futuros establecidos con CICOL. Finalmente el HERBARIO DEL ORIENTE, ser el repositorio de la coleccin etnobotnica de los chiquitanos de Lomero, incorporando en su coleccin general la informacin botnica estandarizada de las plantas identificadas, sin incluir las modalidades de uso de las categoras establecidas en el presente estudio.
21
C A P I T U L O II
Contexto Social y Cultural
INDICE Pgina
LA REGION DE LOMERIO LA GRAN CHIQUITANIA: UBICACION Y CARACTERISTICAS GEOGRAFICAS GRUPOS ETNICOS DE LA CHIQUITANIA LA CULTURA CHIQUITANA ACTUAL
25
27 28 28 28 37 38
La Cultura Indgena La Cultura Cristiana La Modernizacin y sus Consecuencias

Bernardo Fischermann1
LA REGION DE LOMERIO
El cantn de Santa Rosa del Palmar, ms conocido como Lomero, tiene una superficie total de 130.610 ha, del cual tan slo una quinta parte del territorio es apto para la agricultura. Los bosques naturales cubren una extensin de 74.113 ha. El cantn de Santa Rosa es parte de la 1 Seccin de la Provincia uflo de Chvez (Departamento de Santa Cruz), a 70 km al Sur de Concepcin, entre las coordenadas geogrficas 1630' y 1650' de Latitud Sur y 6140' y 6200' de Longitud Oeste. Los servicios bsicos como luz y agua slo existen en la comunidad de San Antonio, capital del sector Lomero. En las otras comunidades el agua proviene de pauros y atajados, siendo difcil la perforacin para buscar agua subterrnea por el tipo de suelo que predomina en la regin. Una red de carreteras de tierra y caminos rudimentarios conectan los asentamientos de Lomero entre s, con Concepcin y San Ramn. En general son caminos carcavosos y de pendiente fuerte, que reciben mantenimiento muy ocasionalmente y que fueron construidos principalmente para la extraccin de madera, los que son difcilmente accesibles en la poca de lluvias (entre octubre y febrero). La troncal de San Antonio a Concepcin, en mejor estado, tiene un servicio de microbs que llega hasta Santa Cruz. Lomero, con una poblacin estimada de 5.306 habitantes (CNPV. INE 1992), cuenta con aproximadamente 793 familias agrupadas en 25 comunidades, adems de unos 10 caseros o ranchos, que son concentraciones menores de poblacin de hasta cinco familias. Las comunidades que comprende la regin de Lomero son: La Asun- ta, Montero, Surusub, Palmira, Ftima, San Simn, Florida, Santa Anita, San Antonio, El Cerrito, Salinas, Totoca, El Puquio, Santo Rosario, San Lorenzo, San Pablo, Coloradillo, San Martn, Bella Flor, Las Trancas, Todos Santos, San Ignacito, Rincones, San Jos Obrero y Puesto Nuevo (Ver Mapa).
Antroplogo, doctorado en la Univ. de Bonn, Alemania, tiene una larga experiencia en investigacin y proyectos en el Oriente de Bolivia.
25
Mapa de distribucin de las comunidades chiquitanas de Lomero
26
Contexto Social y Cultural LA GRAN CHIQUITANIA: UBICACION Y CARACTERISTICAS GEOGRAFICAS*
La Gran Chiquitana ocupa la mayor parte del oriente del Departamento de Santa Cruz. Al Sur limita con el Chaco Boreal, al Este con el Ro Paraguay y con la frontera del Brasil, el lmite Oeste lo forma el Ro Grande o Guapay y el lmite Norte el Departamento del Beni. Desde el punto de vista geolgico, la regin Nororiental forma parte del Escudo Brasileo, la parte ms antigua de Amrica del Sur, que se form en el Precmbrico. Tpico del Escudo son las grandes rocas y las lajas que aparecen a flor de la tierra. El Oeste y el Sur de la Gran Chiquitana forman parte del Chaco, de formacin reciente en la edad de la Tierra, que pertenece al Pleistoceno Mediano. Una serie de serranas cruza la Chiquitana, generalmente de Noroeste a Sureste, que tienen su punto ms alto en el Cerro El Chochs con 1445 m. Las Serranas de Tucavaca, San Jos, Santiago y Sunsas forman la frontera Norte del Chaco. En la parte Oeste donde falta la serrana, el Chaco avanza como una lengua hacia el Norte (regin del Monte Grande). El Este de la Chiquitana forma parte de la regin inundada temporalmente por el Ro Paraguay, el pantanal y los baados de Otuqus. La Chiquitana se encuentra en una zona de convergencia (Herzog, 1910) entre el bosque seco del Chaco y las sabanas y selvas hmedas del Beni, zona que forma el lmite ms importante de Sudamrica en lo que concierne a flora y fauna y que posibilita el usufructo de una gran variedad de maderas y otras especies que pertenecen a cada uno de los dos ecosistemas. Igualmente la Chiquitana forma parte de la divisoria de aguas ms importante del continente entre la cuenca del Amazonas y de La Plata. Las tierras del Escudo Brasileo o Macizo Chiquitano son pobres y slo permiten una agricultura de "roce y quema", mientras las tierras del Chaco son frtiles si hay suficiente agua como en la parte del Ro Parapet (agricultura con irrigacin en el Izozog) o en la parte Norte, el Monte Grande. En el Monte Grande y en las llanuras del Ro Grande se encuentran suelos que pertenecen a los mejores de todo el continente. Es all donde se ha desarrollado una agroindustria pujante en los ltimos aos. Con la construccin del ferrocarril Santa Cruz-Corumb y con la terminacin de la carretera Santa Cruz-San Ignacio de Velasco - San Jos de Chiquitos la regin est conectada con la capital del departamento con vas de acceso transitables todo el ao.
_________________________
* Proyecto de proteccin de los recursos naturales, 1993. p. 53
27
Contexto Social y Cultural GRUPOS ETNICOS DE LA CHIQUITANIA
De los numerosos grupos tnicos que habitaban la gran Chiquitana slo cuatro han sobrevivido hasta la actualidad. Estos son: Ayoreodes. A lo largo del territorio de la Chiquitana, distribuidos en misiones evangelistas y catlicas viven alrededor de 2.000 ayorode; cazadores recolectores cuya lengua pertenece a la familia lingstica zamuca. Guarayos. La Provincia Guarayos al Noroeste de la Chiquitana est poblada por 8.000 Guarayos, agricultores y 100 Sirions, cazadores y recolectores, ambos de la familia lingstica Tupi-Guaran. Chiquitanos. Los chiquitanos representan la mayor parte de la poblacin originaria de la regin. Un censo realizado entre 1992 y 1993 ubica a 313 comunidades chiquitanas con 44.122 habitantes en la regin de la Chiquitana propiamente dicha. Si se incorporan las comunidades que existen fuera de esa rea (por ejemplo, la regin de Buena Vista) y se toma en cuenta el nmero considerable de chiquitanos que viven en los barrios de los centros rurales se llega a una poblacin chiquitana que asciende alrededor de 57.000 personas. La lengua chiquitana es una lengua aislada. No se ha encontrado ndices para clasificarla en una de las familias lingsticas conocidas. Mestiza-blanca. La poblacin mestiza - blanca se concentra en los centros rurales, muchos de ellos provienen de antiguas reducciones jesuticas. En los ltimos aos la Chiquitana ha recibido un gran nmero de inmigrantes: menonitas en el Monte Grande, Chaco y al Norte de San Jos de Chiquitos; campesinos del Altiplano en las Colonias de San Julin y al Norte de San Ignacio de Velasco.
LA CULTURA CHIQUITANA ACTUAL
La cultura chiquitana actual es una cultura nueva formada por elementos indgenas de diferente origen y de elementos cristianos.
La Cultura Indgena
Aunque los Jesuitas iniciaron cambios sociales y culturales importantes entre los indgenas reducidos, nunca pudieron eliminar el pensamiento indgena,
28
su cosmovisin y su concepto de vida. Despus de la abolicin del sistema reduccional, lo indgena gan de nuevo fuerza entre los chiquitanos. A este hecho deben haber contribuido principalmente dos razones: la falta de adoctrinacin cristiana (1850 - 1930), pero ante todo el hecho de que el chiquitano de nuevo se integra y depende de la naturaleza que le brinda o le niega su sustento y bienestar. El retorno a una cultura dominada por el pensamiento indgena ha sido constatado por el Antroplogo Jrgen Riester, que ha estudiado a los chiquitanos desde los aos 60. Los datos sobre la cultura chiquitana se basan principalmente en publicaciones suyas1, en el estudio de Schwarz2 y en observaciones propias. Economa En la actualidad, la principal actividad econmica lo constituye la agricultura. Los chacos son preparados con el sistema de "roce de palo quemado". Ese trabajo es realizado por el hombre, mientras que todas las otras actividades relacionadas con el chaco estn compartidas por la familia. La tierra de la comunidad es comunal y el trabajo invertido en el chaco garantiza una posesin temporal de la tierra segn acuerdo comn. Cada chiquitano conoce perfectamente la calidad de los suelos de su comunidad. Segn Schwarz, los suelos y su uso estn clasificados de la siguiente manera (segn la terminologa de Lomero).
Clasificacin chiquitana de los suelos y su compatibilidad/aptitud 3 para los distintos cultivos

SUELOS Taturicrr (tierra colorada) Cbusicrr (tierra negra) Csosa (tierra arenosa) Arricansa (tierra pedregosa) Taurr Kanrr Pacubeiza CULTIVOS Arroz, maz, caa, pltano Man Yuca, camote, ori Man Si es arenoso: arroz, yuca, camote, man No sirve para cultivos
Riester, 1971a, 1971b, 1976. Schwarz, 1995. 3 Schwarz, B. 1995. p. 106.

2
29
Otros principios que observa el chiquitano para mantener la fertilidad de la tierra son: La determinacin del lapso de uso, segn calidad de la tierra, cultivo, uso intensivo o extensivo; tiempo de descanso, etc. El manejo de chacos dispersos aislados, pequeos y su rotacin en el espacio. Los suelos pobres de la Chiquitana no permiten la agricultura extensa como la realiza la agricultura comercial. La rotacin y asociacin de cultivos. El intercambio de semillas, sea dentro de la comunidad o entre diferentes comunidades. Los principales productos de los chacos son: varias clases de maz, yuca, pltano, arroz, man, frejol y caa, entre otros. Pero el chiquitano no slo es agricultor, tambin mantiene su carcter de cazador, recolector y pescador, actividades que estn fuertemente vinculadas con el prestigio social, el pensamiento econmico y la cosmovisin. An hoy en da dedica una buena parte de su tiempo a estas actividades. Aunque muchos objetos en la actualidad son comprados en los mercados regionales, la mayor parte de la cultura material y de uso cotidiano son elaborados por l mismo, con materiales extrados de los bosques y tierras de la comunidad y sus cercanas. Organizacin Social y Poltica La comunidad chiquitana est organizada en tres niveles: El Cacique y el Cabildo. El cabildo, que tiene su origen en las reducciones Jesuticas, en la actualidad es la nica organizacin autctona que representa a la comunidad en su conjunto. La autoridad y funcin del cabildo es ignorada por las autoridades de los centros rurales (iglesia, estado, proyectos). En varias comunidades su funcin est reducida a la organizacin de las fiestas religiosas o a ejecutar las decisiones del alcalde poltico, en otras, especialmente en las comunidades ms tradicionales, ejerce plena autoridad en los asuntos sociales, polticos y econmicos de la comunidad. El Jefe de Sib. Los chiquitanos estn organizados en Sib, compuestos por miembros consanguneos o no consanguneos, que llevan un apellido comn.
30
Cada Sib est encabezado por el miembro ms anciano, cuya esfera de obligaciones se reduce exclusivamente a su Sib: solucionar desaveniencias entre los miembros, consentir los matrimonios, aconsejar para el cultivo, etc.4 Jefe de la Familia Extensa. La familia extensa comparte en general una vivienda comn. Est constituida por los abuelos, padres e hijos; adems de las familias de las hijas casadas que viven por lo menos de 1 a 2 aos con la familia extensa. El machismo reinante en la sociedad nacional ha cambiado esta estructura; ahora es ms frecuente que la pareja recin casada viva con los padres del marido. "Cada familia nuclear cultiva y mantiene su propio chaco, del cual aporta para la olla comn, que comparte la familia extensa".5 Las familias organizan y financian fiestas a las que es invitada toda la comunidad como un medio de ganar prestigio social y poltico dentro de la comunidad. En todas las comunidades sigue vigente el sistema de minga, trabajo comunal que se realiza en favor de la comunidad o de familias extensas. El que invita tiene la obligacin de proveer comida y bebida. El participante espera que los miembros de esta familia tambin participen en una minga organizada por l. La minga juega un rol muy importante en la cohesin, en la solidaridad y el sentido comn de la comunidad. Cosmovisin La religin chiquitana muestra los tpicos rasgos indgenas que surgen de la convivencia cercana con la naturaleza y de la gran dependencia que tiene el indgena en relacin a la naturaleza que da y retiene e influye en todos los aspectos de la vida de las personas. Para el chiquitano, todos los seres de la naturaleza tienen alma, as que tumbar un rbol o cazar un animal para comer, se tiene que considerar como una clase de matanza. Los conceptos centrales de la cosmovisin chiquitana los ocupan los Jichis, los amos de la naturaleza y los amos de los seres vivos. Riester6 menciona: hichi tursch hichi karsch hichi schos hichi irsch amo del agua amo de las piedras o de los cerros amo de la pampa amo de la selva
4 5
Riester, 1976. p. 146. Quiroga, 1993. 6 Riester, 1976. p. 150
31
Jenarrirr-ti es el amo de los animales. Se presenta al cazador en forma hbrida, con cuerpo humano pero con pelaje de animal, montado en un anta o puerco de monte gigante. Las almas de los animales matados en exceso por un cazador se quejan a Jenarrirr-ti. Para castigar la infraccin, ste encierra a los animales del monte en un lugar, produciendo escasez de caza para la comunidad. Adems tiene poder para castigar a los infractores del equilibrio ecolgico, por medio de enfermedades.
32
Saonama es una hermosa mujer que aparece en los manantiales de agua clara. Como jichi de este lugar, advierte al hombre que cuide la pureza del agua. A la mujer que visita este lugar, se le aparece en forma de un bello joven.
33
Schwarz7 que se basa en informaciones recogidas en Suponema (Sector Santa Ana) menciona: Nirri Turr8 amo del agua Nirri Rroz amo de la pampa Nirri Kaarr amo de los cerros Nirri Muurrto amo del monte Nirri Maquitrr amo del viento del norte Nirri Taarr amo de los chacos Todos estos Jichis vigilan que el hombre no abuse de los recursos de la naturaleza y para que tome lo que necesita. De estos Jichis, el Jichi del agua es el ms importante ya que refleja tambin la importancia que tiene este elemento para los chiquitanos y la pesca en que el chiquitano invierte mucho tiempo y energa. El Jichi del agua aparece generalmente en forma de una serpiente enorme, en la visin actual a veces con varias cabezas. Aparte de los Jichis que representan fenmenos de la naturaleza, existen los amos de los animales y de las plantas. El amo de todos los animales con excepcin de los peces cuyo amo es el Jichi del agua, se llama Henaschirschti. El amo de los animales aparece en la selva montando un anta o un puerco de monte grande. Henaschirschti es de estatura grande, completamente cubierto de pelos y muestra en su espalda un agujero profundo. El cura a los animales enfermos o heridos, observa el comportamiento del cazador y es el responsable de la reproduccin de los animales. Aparte de l, cada especie de animales tiene su propio amo (Riester, 1976). El amo de las plantas, especialmente el de las frutas del chaco, se llama Toirsch. Toirsch vive en un tallo de maz que no tiene frutos. El decide sobre el crecimiento de las plantas. Si un chiquitano quiere cazar un animal o tumbar un rbol, tiene que pedir permiso al amo de la especie o de la esfera natural y agradecerle despus. Los chiquitanos deben adems observar una serie de reglas y tabes en relacin a los seres de la naturaleza para no provocar el castigo del amo respectivo, que puede manifestarse en que el infractor no logre cazar ningn animal ms, que se enferme o que le suceda una desgracia; o puede suceder que los productos del chaco no den el resultado esperado.
7 8
Schwarz, 1995. p. 59-60. La ortografa rr, introducida por Martn y Dorothee Krusi, corresponde al sch alemn. Adems hay que mencionar que el Chiquitano tiene varios dialectos. Todava no existe una ortografa comn.
34
La luna es importante para el chiquitano. La luna creciente y especialmente la luna llena, influyen positivamente sobre el hombre y el crecimiento de las plantas. Igualmente relacionada con la fertilidad est la mujer. Ella est considerada como duea de la semilla y si las plantaciones del chaco no se desarrollan bien, el dueo del chaco debe realizar el acto sexual dentro del sembrado para estimular el crecimiento de las plantas. Aunque la pesca, la caza y la recoleccin en la actualidad no tienen un peso importante para la dieta familiar, como por ejemplo la agricultura, estas actividades que estn estrechamente relacionadas con el bosque siguen teniendo una importancia singular para la identidad del chiquitano, la cohesin y la solidaridad dentro de la comunidad. La tierra, como se la imaginan los chiquitanos, es un disco redondo, alrededor del cual se agrupan, en forma circular, otras seis tierras articuladas entre s, de manera que existen siete tierras en total. En la primera viven los hombres visibles en las otras, seres humanos pequeos, schirsch sim, sobre los cuales los informantes no supieron decir nada concreto. Encima de nosotros hay siete cielos, ordenados de la misma forma que las tierras. En el primer plano viven las almas de aquellas personas que han muerto en la aldea, de alguna enfermedad; en el segundo, los que se han ahogado, en el tercero, los que se han perdido en la selva, etc., y en el ltimo vive el abuelo de Jess, Tuprsch.9 Los chiquitanos conocen tres almas: el alma sombra, el alma sangre y el alma respiracin. Es el alma sombra que despus de la muerte va al cielo donde todas las almas viven una vida buena y agradable. Muchas veces esta alma quiere volver al cuerpo o no quiere dejar su comunidad y vaga todava en las cercanas del pueblo y del chaco y constituye un peligro para la gente y los sembrados. En estos casos se tiene que recurrir al shaman para que convenza o fuerce al alma para que deje la comunidad. Las almas viven otra vida en el ms all antes de volver a la tierra y vivir otra vez en un ser humano. Las Enfermedades y su Curacin Para el chiquitano cada enfermedad y muerte es causa del actuar daino de otros; este pensamiento causa constantemente problemas en la comunidad y puede tener como efecto que familias enteras tengan que dejar la comunidad. Los chiquitanos son grandes conocedores de medicamentos naturales, sean de origen vegetal o animal. Todos los chiquitanos conocen los medicamentos ms comunes y aplican stos sin consultar a un especialista.
Riester, 1976. p. 152.
35
Slo en caso de que no den resultado, se dirigen a los shamanes que son los verdaderos especialistas en curar los casos ms graves. El shamanismo juega un rol muy importante entre los chiquitanos. Segn ellos toda enfermedad o mal no es casual, sino que tiene su origen en una persona enemiga que ha causado este dao o puede ser causada por un amo de la naturaleza que sanciona la violacin de un tab impuesto por los seres de la naturaleza. Los chiquitanos consideran a los shamanes como cheeserusch o como oboisch. El cheeserusch est reconocido como bueno que ayuda a las personas, mientras que el oboisch se considera a un shaman practicante de magia maligna, que puede causar enfermedades o muerte de una persona. Los shamanes no slo son conocedores de plantas que curan, sino tambin de plantas que matan. Practicar ms la curacin que la magia maligna depende muchas veces de la historia de vida o del carcter de una persona, pero su clasificacin como bueno o malo depende en general de sus relaciones de parentesco. As un cheeserusch es bien visto por un grupo, mientras que puede ser considerado oboisch por otros miembros de la comunidad.10 El shaman cura con remedios pero tambin con succin de la parte enferma del cuerpo, donde extrae el objeto patgeno causante del mal. Tambin puede averiguar quines han sido los causantes del mal. Usa sus capacidades no slo para curar sino tambin para hacer llover, atraer cacera o servir a la comunidad en muchos otros aspectos. Todas estas actividades slo las puede realizar con el permiso y la ayuda de los Jichis y los seres de la naturaleza. Sus capacidades son de gran importancia para la comunidad y tambin el rol polticosocial que juega en la comunidad. Las comunidades esconden las actividades de los shamanes ante los ojos de la sociedad nacional y de la iglesia, pero la vigencia del shamanismo en las comunidades chiquitanas se puede comprobar hasta hoy da. Aunque la influencia de los actores de la modernizacin ha sido fuerte en los ltimos aos y no ha habido ningn estudio reciente de lo que es el chiquitano, los indicios nos hacen afirmar, que el pensamiento indgena sigue vigente en su esencia, aunque muchas expresiones que manifiestan este pensamiento han desaparecido. La tierra de las comunidades chiquitanas es siempre comunal, en ellas slo viven chiquitanos y las disposiciones de las casas estn influidas por relaciones de parentesco y sociales.
10
Riester, 1976. p. 156.
36
La Cultura Cristiana
Todos los chiquitanos son cristianos catlicos. Los evangelistas norteamericanos no han logrado mucha influencia todava, principalmente porque los ritos y fiestas catlicas forman parte integral de la vida comunal y de la identidad cultural. El cristianismo chiquitano no es obra de la iglesia actual, sino que se origin en el tiempo de las reducciones jesuticas. Largo tiempo, por ausencia de una estructura eclesistica, ha sido mantenido por los mismos indgenas y ellos han desarrollado de esta manera valores, contenidos y expresiones religiosas propias. Por qu el chiquitano que es indgena ha mantenido fielmente los ritos religiosos que le fueron enseados por los jesuitas? Hay muchas razones pero tres parecen ser las ms significativas: Mantener el recuerdo de los jesuitas que en la memoria histrica se los considera como buenos. Mostrarse cristiano frente a los blancos-mestizos para no ser considerado como "salvaje" sino como "civilizado". Formar parte de una nueva identidad a travs de la cultura cristiana.
En las reducciones jesuticas, donde convivan grupos indgenas de cultura y lengua muy diferentes, en una sociedad de cooperacin y convivencia muy organizada, estos grupos formaron una nueva identidad sobre la base de una lengua y cultura comn; esta cultura que dio identidad a la nueva nacin, fue la enseada por los jesuitas. (Strack 1992). Los intentos de la iglesia oficial de cambiar la estructura de las fiestas y de introducir cambios en las expresiones religiosas de los chiquitanos han sido rechazadas por stos, a veces violentamente, porque los chiquitanos lo consideran como un ataque a su identidad cultural. Iglesia y chiquitano se encuentran en lo formal, pero muchos de los smbolos y ceremonias son interpretados por el chiquitano como elementos indgenas. Los santos que para el chiquitano representan un eje central de su cristianismo, son smbolos de la cohesin comunal porque estaban presentes en la fundacin del pueblo o representan o reemplazan a los amos de la naturaleza sin que los ltimos dejen de ser los representantes verdaderos de la naturaleza. Las
37
fiestas de Semana Santa y las fiestas patronales son las mximas expresiones de la religiosidad cristiana de los chiquitanos. La Semana Santa en Chiquitos es uno de los acontecimientos ms impactantes que se puede vivir en Bolivia. Todos los chiquitanos muestran un gran afn por la msica. La msica actual tiene elementos de la msica original chiquitana, de la msica barroca jesutica y de elementos de msica africana entre otros. Pero todos estos elementos, el chiquitano los ha transformado a su manera y ha creado un verdadero estilo indgena. Solamente en las fiestas religiosas se toca instrumentos como el violn, instrumento jesutico y la msica tocada en estas ocasiones tiene origen jesutico pero ahora con ritmo y sentimiento indgenas. Slo los especialistas son capaces de reconocer la msica original. 11 Incorporada en la cultura, pero de origen europeo est la figura de Jatokasch, un duende. El comportamiento de esta figura es solamente daino, un concepto de un ser que no existe en el pensamiento indgena donde el mal y el bien siempre son partes integrales del carcter y donde el objetivo a conseguir es el equilibrio. El comportamiento de Jatokasch tiene elementos de la cultura blanca-mestiza dominante y puede ser considerado como expresin de esta cultura.
La Modernizacion y sus Consecuencias

Los 150 aos de convivencia chiquitano - crucea ha trado muchos cambios en la Chiquitana y para los chiquitanos. Qu es el Chiquitano, Campesino o Indgena? Ser indgena significa tener cultura e identidad propia y mediante muchas particularidades diferenciarse de la cultura dominante. Ser campesino significa tener una posicin como clase dentro de la sociedad nacional y ser integrado en el mercado y la sociedad nacional e internacional con sus reglas respectivas. En su afn de borrar la discriminacin de siglos, el gobierno del Movimiento Nacionalista Revolucionario borr el nombre "indio" y lo reemplaz no por "indgena" sino por "campesino", que significa no slo un cambio de nombre sino tambin de programa. En realidad el chiquitano no es slo indgena ni slo campesino, es un indgena campesino, quiere decir que se mueve en dos esferas y en dos culturas. Dentro de su comunidad es indgena con reglas propias
11
Waisman, 1993.
38
de comportamiento y comunicacin con los dems comunarios. Hacia afuera, en su relacin con los no-chiquitanos, puede ser campesino y aplicar relaciones de trabajo y de comportamiento que en su comunidad sern prohibidas. Modernizacin y Desarrollo Los nicos agentes importantes de modernizacin en la regin son los dos Vicariatos y el Estado con sus diversos programas administrados desde Santa Cruz de la Sierra. Abre nuevas perspectivas la descentralizacin que hace posible el desarrollo de proyectos locales elaborados en la regin, posibilidades que estn todava en su inicio. Ambas instituciones tienen grandes mritos en el desarrollo de la Chiquitana, pero su actitud frente a las comunidades chiquitanas merece una reflexin mayor, ya que las instituciones practican modelos desarrollistas que siguen los lineamientos econmicos y sociales de la sociedad dominante. Su objetivo se considera realizado cuando el chiquitano, ahora pobre, alcanza un nivel mejor mediante su integracin en la sociedad nacional y dominante. Este modelo ve en el chiquitano solamente el campesino e ignora que tambin es indgena, con su propio pensamiento y su propia organizacin sociopoltica y econmica, modelo que bajo esa perspectiva desarrollista, se consideran obstculos que hay que cambiar o superar para lograr su desarrollo. Este modelo se puede definir en cierto modo como una agresin contra lo que es indgena y lo que es chiquitano y una buena parte de los indgenas lo entienden as. Los programas del Estado o de los proyectos financiados desde afuera tratan de imponer sistemas de mercado y de produccin individual en el seno de la comunidad indgena, que como tal practica otros modelos: las del terreno comunal, del intercambio y de la reciprocidad. Estos modelos fomentan que unos sean ms ricos que otros, el terreno comunal se vuelva privado, algunos reciban crditos, otros no y que los comunarios trabajen como asalariados ms ricos; estos sistemas que dividen la comunidad, generan problemas y desarticulan las relaciones tradicionales. La Chiquitana no conoce ejemplos de educacin bilinghe ni de educacin no formal. Los chiquitanos que quieran estudiar ms all del bsico tienen que salir de sus comunidades y radicarse en los centros rurales que promuevan la alienacin de los chiquitanos de su comunidad como centro de formacin de la identidad cultural y comunal. Las comunidades en Velasco no tienen agua potable ni fluido elctrico, pero s televisores que trabajan con energa solar. Ningn programa se refiere a la situacin local o a programas didcticos de valor para los comunarios. Slo se ven noticias del centro rural, series y pelculas norteamericanas, telenovelas y
39
otros programas de bajsima calidad. La mayora de los adultos ignora estos programas pero no la juventud que de esta manera es introducida en el esplndido mundo del consumo. Los agentes de la modernizacin ignoran el cabildo indgena y las otras estructuras autctonas y tratan de imponer nuevos lderes relacionados con ellos como promotores del cambio. Estos lderes son elegidos por su capacidad de tratar con las autoridades locales pero no porque tienen el respaldo y la confianza de la comunidad. En reuniones con las autoridades hablan slo ellos, lo que las autoridades toman como una afirmacin para sus proyectos. Varias comunidades chiquitanas en la actualidad estn divididas en Pueblo Viejo y Pueblo Nuevo. Esta divisin es resultado de los agentes de la modernizacin que imponen modelos urbansticos que no corresponden al modo de vivir de los chiquitanos.12 Se cambian materiales locales por otros introducidos y poco aptos para las condiciones regionales. Se organizan nuevas estructuras ignorando las bases tradicionales de parentesco y de relaciones sociales. Se impone el estilo de la comunidad blanco - mestiza, la manzanificacin. Se cambi el estilo de la vivienda construyendo casas con varios cuartos chicos o reemplazando la hamaca por la cama. Todas estas actividades de los agentes de la modernizacin han aportado a que en la mayora de las comunidades existan fuertes rasgos de divisionismo y de desestructuracin. Hay divisin y rencores entre pueblos viejos y pueblos nuevos, entre autoridades tradicionales y lderes nuevos y por primera vez tambin entre generaciones. Es por esto que los agentes de modernizacin se concentran con especial vigor en la juventud, que para ellos es la esperanza y el instrumento para el cambio que anhelan. Pero el joven rebelde y disidente se casa, entra en el sistema de solidaridad comunal y de sucesin de cargos y de la reciprocidad, cambia su kichute por las abarcas y se vuelve indgena chiquitano.
12
Quiroga/Fischerman, 1993. p. 118-125.
40
C A P I T U L O III
El Estudio de Plantas Utiles de Lomero
INDICE Pgina
INTRODUCCION METODOLOGIA
43 44 45 46
Trabajo de Campo Procesamiento de Muestras Botnicas

DIVERSIDAD DE USOS REGISTRADOS Y DOCUMENTADOS COLECCION DE LAS PLANTAS CHIQUITANAS Y MICROHERBARIO BANCO DE DATOS
46
51 53

Teresa R. de Centurin Ivo J. Kraljevic Marisol Toledo1 Stephen D. Rosholt2
INTRODUCCION
El estudio Plantas Utiles de Lomero (PUL), fue concebido entre varias instituciones (BOLFOR, CICOL, APCOB y Herbario USZ) que lograron compatibilizar e integrar sus propios intereses, posibilitando realizar un estudio de mltiples usos y beneficios para la comunidad chiquitana de Lomero. El Proyecto BOLFOR tiene como finalidad hacer un manejo integral del bosque y por ello, la bsqueda de productos alternativos es un objetivo primario dentro de los planes que est implementado. Con el presente estudio, BOLFOR ha desarrollado un activo programa con componente tradicional, reconociendo la validez cientfica de las investigaciones con enfoque etnobotnico. La Central Intercomunal del Oriente de Lomero (CICOL), organizacin que agrupa y representa a las comunidades de Lomero y una organizacin no-gubernamental, sin fines de lucro, Apoyo al Campesino-Indgena del Oriente Boliviano (APCOB), con una larga historia de apoyo a las comunidades indgenas del oriente boliviano, pudieron llevar adelante el rescate de informacin sobre las plantas consideradas medicinales, informacin necesaria para los planes de salud que tienen en la zona. El Museo de Historia Natural Noel Kempff M., a travs del Herbario del Oriente (USZ), dependiente de la Universidad Autnoma Gabriel R. Moreno, es un centro de investigacin que ha dado prioridad a la ejecucin de estudios etnobotnicos por la susceptibilidad a que est expuesto el recurso flora, especialmente porque el conocimiento sobre las plantas parece estar en un proceso de desaparicin an ms acelerado que el proceso de desaparicin de los bosques mismos (Cox y Balick, 1994). Compatibilizando estos intereses, surge el proyecto de Plantas tiles de Lomero, cuyos objetivos fueron:
1 2
Licenciada en Ciencias Biolgicas Especialista en Evaluacin y Monitoreo
43
Rescatar los conocimientos tradicionales sobre la modalidad de uso que hacen los chiquitanos de las plantas; Establecer un banco de datos y Establecer en el Herbario (USZ), una coleccin independiente y permanente de las plantas tiles de los chiquitanos. Un complemento a este trabajo, fue la presentacin en el Museo de Historia Natural Noel Kempff Mercado, de una exhibicin de los productos tradicionales del bosque y de la cultura chiquitana.
METODOLOGIA
La metodologa usada en este estudio no es la que convencionalmente se usa para llevar a cabo estudios etnobotnicos. Considerando que no contamos con los recursos, ni con el tiempo necesario para tener investigadores a largo plazo en la zona, quienes luego de identificar y ganarse la confianza de los chiquitanos podran tomar varios aos en documentar minuciosamente el uso y las creencias de cada planta y sus mltiples aplicaciones, decidimos disear una metodologa que llamamos etnobotnica participativa. La etnobotnica participativa es un estudio rpido de amplia cobertura, donde la confiabilidad de los datos est basada en la repeticin de los mismos datos por la gran mayora de los informantes, y no en la minuciosa documentacin de uno o dos casos por parte del investigador. Si bien estamos conscientes que con esta metodologa no logramos la profundidad de la etnobotnica tradicional, la metodologa se adeca perfectamente a los resultados que nos habamos propuesto lograr y sirve como base sistemtica para futuros estudios de ms profundidad. Esperamos que adems tambin les sirva a los etnobotnicos tradicionales y otros especialistas que desean profundizar en el conocimiento sobre todas o ciertas plantas. Si bien ms adelante se detalla paso por paso la metodologa empleada, es til resumirla aqu como sigue: el equipo del estudio estuvo conformado por asesores senior en biologa/botnica y antropologa, por dos botnicos, dos ayudantes de herbario, dos contrapartes chiquitanos de CICOL y por 54 informantes de las 15 comunidades donde se trabaj. Los botnicos y sus contrapartes chiquitanos se dividieron en dos sub-equipos. Un equipo estaba compuesto por mujeres y el otro por hombres. Cada equipo trabaj con dos a cuatro informantes por comunidad. El trabajo de campo consisti en salir con el informante chiquitano para identificar las plantas tiles en su propio hbitat y recolectar ejemplares botnicos de la especie, mientras paralelamente se llenaba
44
un formulario donde se registraba la diversidad de usos que informaba el chiquitano. La informacin fue procesada en un banco de datos computarizado y las plantas procesadas para su depsito en la Coleccin Etnobotnica de Bolivia, cuya creacin se iniciaba con las plantas recolectadas en Lomero y que ser ampliado con otros estudios que se realicen con los pueblos originarios de Bolivia. Esta Coleccin Etnobotnica Chiquitana de Lomero est ubicada en las dependencias del edificio del Herbario del Oriente ( Herbario USZ) y son propietarios del mismo CICOL y el Herbario USZ. Un duplicado de las plantas colectadas en Lomero sern transferidas a CICOL cuando esta organizacin tenga las facilidades necesarias para mantener un herbario. En el herbario se han depositado todos los especmenes recolectados, con su correspondiente clasificacin popular y cientfica.
Trabajo de Campo
De las 25 comunidades que comprende la regin de Lomero, se visitaron y exploraron 15 comunidades, durante un total de 77 das de campo distribuidos en cuatro campaas de campo. Se conformaron dos equipos de investigacin, cada uno integrado por un investigador botnico, un auxiliar de herbario, un facilitador chiquitano y los informantes. El facilitador tena como finalidad identificar, en cada comunidad, a los chiquitanos con ms experiencia en el uso de las plantas para luego integrarlos al equipo de investigacin. En cada comunidad se seleccionaron cuatro informantes chiquitanos (dos hombres y dos mujeres) y el facilitador, en algunos casos, se desempeaba como traductor, cuando el informante no hablaba fluidamente el castellano. La primera campaa se realiz entre noviembre y diciembre de 1994, en la que se cubrieron ocho comunidades, cuatro por cada grupo de investigacin para aprovechar la mayor cantidad de muestras frtiles. En esta campaa se hizo intensiva la recoleccin de plantas, recorriendo, junto con los informantes, las diferentes formaciones vegetales. Se obtuvo as la planta y la informacin etnobotnica en el mismo momento, documentando la informacin en formularios previamente diseados, adems de tomar fotografas. Tambin en cada comunidad se realizaron reuniones comunales: al iniciar se haca la presentacin formal del proyecto y al finalizar el trabajo en cada comunidad, se presentaba los resultados obtenidos para luego establecer una comunicacin abierta que favoreciera nuevos comentarios sobre el uso de las plantas y enriquecer el trabajo. Igualmente se efectuaron inventarios de las unidades domsticas.
45
La segunda campaa, entre el 10 y el 30 de diciembre de 1994 y la tercera entre el 10 y el 22 de enero de 1995, fueron realizadas con la finalidad de reconocer y coleccionar especmenes en las diferentes formaciones vegetales y obtener mayor informacin sobre la fenologa de las especies. La cuarta campaa se llev a cabo durante todo el mes de abril de 1995, cubrindose un total de 7 comunidades. En esta etapa tuvo prioridad la toma de datos sobre las plantas ya coleccionadas, para lo cual se visit, en su misma casa, a los chiquitanos ms ancianos, quienes previamente eran identificados por los facilitadores, sin embargo, se continu con la bsqueda de nuevas plantas tiles.
Procesamiento de Muestras Botnicas

Se colectaron muestras botnicas de todas las plantas reportadas como tiles. En caso de plantas frtiles se colectaron siete ejemplares y cuando eran estriles, slo tres fueron prensadas y preservadas en alcohol al 70% para su posterior procesamiento en el Herbario del Oriente. Una vez concluida cada campaa de campo, se procedi al procesamiento del material botnico colectado, el que se realiz en las instalaciones del Herbario. El procesamiento de las muestras en laboratorio incluy las siguientes actividades: prensado, secado, etiquetado, identificacin y montaje, siguiendo la metodologa establecida por el Herbario. La identificacin taxonmica, cuya veracidad es determinante en este tipo de estudios, se efectu mediante revisin bibliogrfica y comparacin con muestras depositadas en el Herbario del Oriente y en el Herbario Nacional de Bolivia (LPB) en La Paz, institucin que se visit durante una semana.
DIVERSIDAD DE USOS REGISTRADOS Y DOCUMENTADOS
El total de plantas tiles colectadas suma 253 especies que corresponden a 70 familias de plantas vasculares, donde la Leguminosae es la familia que presenta el mayor nmero de especies tiles, otras familias con alto nmero de especies son Bignoniaceae, Euphorbiaceae y Compositae. El 78% de las muestras han sido clasificadas a nivel de especie, el 15% a nivel de gnero y el restante 7% necesita nuevas recolecciones y mayor investigacin, especialmente porque se trataba de muestras botnicas estriles. El Grfico 1 es un histograma de los distintos usos registrados. El uso medicinal (68%) se destaca claramente. La mayora de los chiquitanos confan en su medicina tradicional y cuando se presenta una enfermedad primero intentan la curacin con las plantas medicinales y slo si no logran buenos resultados,
46
visitan las postas sanitarias que existen en algunas comunidades y, en el peor de los casos, se dirigen al hospital de la comunidad de San Antonio. Las mujeres demuestran tener buen conocimiento sobre la modalidad del uso de las plantas. La mayora de estas plantas crecen en la pampa y en los alrededores de las casas, por lo que en general resulta fcil la colecta, aunque tambin el bosque proporciona plantas medicinales. La variedad de usos registrados se indican en cada una de las plantas que se describen ms adelante. Las plantas que proporcionan frutos comestibles (23%) se consumen directamente o para la elaboracin de refrescos y constituyen un complemento a la dieta de los chiquitanos. Estas plantas se encuentran tanto en el monte como en la pampa y proporcionan frutos durante la mayor parte del ao, principalmente entre los meses de octubre y febrero, coincidiendo con la poca de lluvias. La recoleccin de los frutos silvestres no es una actividad permanente, ya que los consumen slo si los encuentran maduros o cuando salen a realizar sus actividades cotidianas. En el rubro construccin de viviendas (16%), se han incluido tanto las plantas que proporcionan maderas de calidad como aquellas plantas de las cuales se pueden obtener varios productos (troncas, horcones, tijeras, hojas para techo, fibras de amarre, etc.). Entre las primeras se destaca el morado (Machaerium scleroxylon), el roble (Amburana cearensis), la tarara (Centrolobium sp.), el cuchi (Astronium urundeuva) y el cedro (Cedrela fissilis). Entre las que tienen uso variado (cumbreras, tijeras, laminados, horcones y postes) citaremos: el verdolago (Calycophyllum sp.), el coloradillo (Physocalymma scaberrimum), el azucar del monte (Spondias mombin), el yesquero (Cariniana estrellensis), el soto (Schinopsis brasiliensis), el cus (Casearia gossypiosperma), la picana (Cordia alliodora), la tipa negra (Machaerium acutifolium), el ajunao (Pterogyne nitens), la tipa (Platypodium elegans) y el jichituriqui (Aspidosperma cylindrocarpon), entre otras. Las plantas que proporcionan lea forman otra categora interesante y con un porcentaje importante (9%), que ser necesario profundizar en posteriores estudios para determinar el impacto que este aprovechamiento est provocando en el ecosistema. Hay que tomar en cuenta que los chiquitanos, casi en su totalidad, utilizan la lea como nico combustible, ya que el uso del gas licuado est muy restringido por aspectos econmicos y de transporte y slo se ha observado el uso de este combustible en San Antonio de Lomero. Cualquier especie leosa que se encuentra en la pampa o en el monte es en potencia combustible, sin embargo los chiquitanos reconocen ciertas plantas con buenas cualidades para este fin. Entre las plantas ms utilizadas por los chiquitanos, sobresale el curupa (Anadenanthera colubrina) que proporciona una lea de alto poder calrico, menos cantidad de humo y mayor duracin en comparacin
47
con otras especies, sin embargo los mismos comunarios reconocen que la poblacin de curupa ha disminuido en los ltimos aos y que ellos deben "caminar cada vez ms" para conseguir la lea, actividad que ocurre cada dos o tres das y es llevada a cabo generalmente por las mujeres. Otras especies informadas en este rubro son la almendra (Dipteryx alata), la tarara (Centrolobium sp.), la conservilla (Alibertia sp.), el naeturiksh (Erythroxylum daphnitens), la cuta de la pampa (Astronium fraxifolium), el coco (Guazuma ulmifolia), el arca colorada (Diptychandra aurantiaca) entre otras. En la categora Otros Usos (30%), se han incluido las plantas que tienen variado uso, como por ejemplo las que se emplean para la fabricacin de artculos artesanales (cestera, hamacas), productos o artculos de uso domstico (escobas, jabones, cremas suavizantes, colorantes), algunas txicas y aquellas que se emplean en rituales y ceremonias. Es oportuno hacer un desglose de esta categora y sealar las especies ms interesantes. Por ejemplo, entre las plantas que proporcionan colorantes se destacan el ail (Indigofera suffruticosa), el bicillo (Simira catappifolia) y el amarillo (Curcuma sp.). Las plantas txicas incluyen las que son urticantes como la pica-pica blanca (Cnidoscolus tubulosus) y la lengua de gato (Tragia sp.) y las que se usaron mucho en el pasado para envenenar peces (barbasco), como el tutumillo (Magonia pubescens), el sombrerillo (Dictyoloma peruviana)y el bejuco barbasco (Serjania sp). Dentro de este grupo se incluyen las que se usan para matar ratones, como el kmakarsh (Zamia boliviana) y para matar chulupis o cucarachas, el mamur (Senna occidentalis). Para la obtencin de leja que es utilizada para elaborar jabn, se emplean varias especies, entre ellas el ajo-ajo (Gallesia integrifolia), tusequi (Machaerium hirtum) y el natsh (Dilodendron bipinnatum). De uso veterinario, principalmente para gusanera, se usan el tutumillo, el arca amarilla (Plathymenia reticulata) y el color de vbora (Taccarum weddellianum), para clicos de caballos, el huevo de puerco (Tabernaemontana sp.), para moquillo y viruela de las gallinas se usa el curupa, planta que tambin tiene un importante uso para obtener taninos empleado en curtiembres. Entre las plantas que se usan con fines ceremoniales tenemos la ua de chuhubi (Macfadyena unguis- cati) y niyarat nkochorish (Gonobolus sp.).
48
Grfico 1: Tipos de usos registrados

A: B: C: D: E: Plantas Medicinales Frutos Comestibles Construccin de Viviendas Lea y Carbn Otros Usos
Grfico 2: Relacin entre el nmero de individuos y la forma biolgica de crecimiento

A: Arb: H: L: C: P: Arboles Arbustos Hierbas Lianas Cactus Palmeras
En el Grfico 2 se muestra el porcentaje de individuos en relacin a la forma biolgica de crecimiento, de donde se deduce que los rboles (47%) y las hierbas (30%) son las que tienen el mayor porcentaje de uso, seguido de los arbustos (13%), lianas (6%), los cactus (2,3%) y por ltimo las palmeras (2,3%).
49
Grfico 3. Relacin entre el nmero de especies tiles y su hbitat
BBPE: Bosque Bajo Pluviestacional Esclerfilo BSSP: Bosque Subhmedo Semidecduo Pluviestacional R: Ruderal BHS: Bosque Higrfilo Semidecduo CP: Cultivada en patio BSLD: Bosque Saxcola muy Bajo de Lajas y Domos CCH: Cultivada en chacos CB: Cultivada en barbecho
En el Grfico 3, se muestra la correlacin entre el nmero de las plantas tiles y la formacin vegetal donde crecen stas. En el Bosque Bajo Pluviestacional Esclerfilo (BBPE) crecen 105 especies que corresponden al 36% del total, seguido del Bosque Subhmedo Semidecduo Pluviestacional (BSSP) donde fueron registradas 86 especies (29%); luego las plantas que fueron colectadas en las orillas de caminos o alrededores de la comunidad, que son llamadas Ruderales (R) que alcanzan a 43 especies (15%), seguido de las plantas que crecen en el Bosque Saxcola muy Bajo de Lajas y Domos (BSLD), donde se registran 8 plantas que corresponde al 3% del total de plantas reportadas. Las plantas que son cultivadas llegan a un total de 27 especies (9%), las que a su vez han sido diferenciadas en plantas cultivadas en el patio de viviendas (CP) que son 20 (7%), cultivadas en los chacos (CCH) 4 plantas (1%) y cultivadas en barbechos son reportadas 3 especies (1%), las mismas que corresponden a especies introducidas para forraje. Cabe destacar que slo 32 plantas comparten ms de una formacin vegetal, lo que confirma que en su mayora las plantas tienen un hbitat propio y definido.
50
La correspondencia entre la terminologa usada por los informantes chiquitanos y la clasificacin tcnica-ecolgica es la siguiente
Terminologa Chiquitana Monte Alto Monte Bajo Pampa Monte Bosque de la Orilla de Ro Motacusal Pampa Orillas de Caminos Alrededores de la Comunidad Cultivada en el patio Cultivada en chaco Cultivada en barbecho
Terminologa Tcnica Bosque Subhmedo Semidecduo Pluviestacional (BSSP) Bosque Higrfilo Semidecduo (BHS) Bosque Bajo Pluviestacional Esclerfilo (BBPE) Ruderal (R) Idem (CP) Idem (CCH) Idem (CB)
COLECCION DE PLANTAS CHIQUITANAS Y MICROHERBARIO
Una coleccin de muestras botnicas de las plantas tiles de los chiquitanos fue establecida, en forma independiente, en las instalaciones del Herbario del Oriente (USZ). La coleccin est ordenada en dos armarios en donde se han incluido todas las plantas colectadas durante el proyecto adems de otros especmenes de la zona de la Chiquitana.
Colaboradores Pedro Tubari Pea Asunta Ipamo de Surez
51
Las muestras botnicas depositadas en la coleccin, llevan una etiqueta con todos los detalles botnicos, geogrficos e institucionales. Se transcribe un modelo a manera de ejemplo:
PLANTAS DE BOLIVIA DEPARTAMENTO DE SANTA CRUZ MUSEO NOEL KEMPFF MERCADO
BIGNONIACEAE Cybistax anthisyphilitica (Mart) Mart ex DC Det. M. Toledo, 1995 Santa Cruz: uflo de Chvez - Regin de Lomero. A 200 m al NE de la plaza de la Comunidad de San Lorenzo 16 42' 26'' S y 61 52' 16'' W Nombre comn: "Tajibillo", "Shimianens" Arbolito de 5 m; corteza corchosa, estriada; frutos verdes con estriaciones Uso: medicinal 300-500 m
M. Toledo, G. Montao, A. Ipamo y T. Chor, 507 Proyecto: "Plantas Utiles de Lomero" Financiado por BOLFOR
Como un complemento a la coleccin de plantas, se ha preparado tambin un volumen de copias de plantas que contiene la flora que ha sido colectada en las 15 comunidades de la regin de Lomero. El Micro-Herbario tiene como objetivo facilitar la identificacin taxonmica de las plantas, ya que no siempre es posible revisar las muestras de herbario depositadas en los anaqueles de los herbarios. De esta manera, las colecciones se hacen ms accesibles porque las copias pueden ser llevadas al campo y ser de mayor utilidad para los chiquitanos y los aficionados botnicos en general, quienes podrn familiarizarse con la diversidad de especies que habitan en la regin de Lomero. Al investigador ms avanzado le posibilitar identificar las plantas a nivel de familia, gnero y an hasta especie, aunque no deber ser un sustituto para no colectar plantas y revisar los herbarios, ya que este es el procedimiento ms acertado para llegar a una correcta identificacin botnica.
52
Durante el proceso de fotocopiado de las plantas, se opt por priorizar la claridad de la planta en desmedro de la claridad de la etiqueta y para subsanar este inconveniente, se incorpor en cada copia un sello que lleva la siguiente informacin: Nombre comn, Nombre Cientfico y Familia. Las muestras fotocopiadas fueron escogidas tomando en cuenta que tuvieran buenas hojas y rganos reproductores (flores y/o frutos), aunque no siempre lo ltimo fue posible. Las hojas, si bien no pueden satisfacer todos los requisitos necesarios para una buena identificacin botnica, al menos son fciles de conseguir y pueden ser usadas como un primer paso en el proceso de clasificacin. Las copias estn ordenadas alfabticamente por nombre comn. Aquellas plantas que no se les conoce nombre vulgar o nombre en chiquitano, han sido ubicadas en una segunda seccin ordenadas alfabticamente por nombre genrico. La mayora de las fotocopiadoras no posibilitan mucha nitidez de la planta, pero se ha intentado realzar los contornos y en lo posible las nervaduras de las hojas. Las copias fueron hechas en una fotocopiadora Canon NP 1010 y reducidas a A4/LTR, que significa que la muestra botnica ha sido reducida aproximadamente un 35%. La calidad tambin depende de las caractersticas de la planta y del proceso de conservacin al que ha sido sometida, como por ejemplo, algunas especies conservadas temporalmente en alcohol han tomado un color ms oscuro.
BANCO DE DATOS
Para documentar y analizar la informacin obtenida en las entrevistas se estableci un Banco de Datos en las oficinas de BOLFOR. Los datos de todas las encuestas se han ingresado en una base de datos relacional en formato de Foxpro 2.6. Esta base de datos permite relacionar todos los datos de diferentes maneras, o sea hacer bsquedas dinmicas por datos especficos, rangos, etc. Los programas desarrollados para manejar los datos permiten sacar diferentes listados, filtrar los datos y exportar los datos en formato ASCII para poder despus leerlos con otros programas como los procesadores de textos de WordPerfect y Microsoft Word. Esto nos ha permitido editar la informacin de diferentes maneras para la produccin de informes y por ltimo para la publicacin de este libro. En el anexo correspondiente se puede consultar el diccionario del banco de datos que describe cada una de las estructuras de los archivos y las definiciones de las variables que componen este banco de datos, cuyas copias han sido dejadas en BOLFOR y el Herbario, las personas o instituciones interesadas podrn hacer uso del mismo, slo bajo autorizacin escrita de CICOL.
53
C A P I T U L O IV
La Vegetacin de Lomero
INDICE Pgina
INTRODUCCION METODOLOGIA DELIMITACION FISICA DE LA REGION DE LOMERIO SUELOS
57 57 59 63 63 66
(A) Serranas del Margen del Escudo Precmbrico (B) Penillanura Latertica
CLASIFICACION Y CARACTERIZACION DE LA VEGETACION
70
(A) Bosque Saxcola muy bajo (Microbosque) de Lajas y Domos Rocosos: Comunidad de Sapium argutum y Commiphora leptophloeos (B) Bosque Bajo Pluviestacional Esclerofilo y Sabanas Arboladas Derivadas ("Arbolera", "Pampa", "Cerrado", "Cerrado", "Campo Sujo"): grupo de comunidades de Caryocar brasiliensis y Qualea grandiflora.
71 70
INDICE
Pgina
(C) Bosque Subhmedo Semideciduo Pluviestacional ("Monte", Bosque chiquitano", "Floresta mesfila semidecdua", "Mata seca semidecdua"): comunidad de Centrolobium microchaete y Machaerium scleroxylon. (D) Bosque Higrfilo Semideciduo ("Galerias ou cilios fluviais", pro parte; "Mata ciliar", pro parte): comunidad de Cariniana estrellensisScheelea princeps (E) Bosque Ripario Semideciduo ("Galerias ou cilios fluviais", "Mata ciliar", "Floresta riparia"): comunidad de Inga sp. (F) Vegetacion Saxcola ("Campo quartztico dos afloramentos rochosos", "Campo rupestre") (G) Sabanas Higrfilas y Vegetacin Acutica (H) Vegetacion Chaquea
81 82 84 80 79 74
Gonzalo Navarro Snchez1
INTRODUCCION
Las plantas tiles de un determinado territorio se distribuyen en el paisaje, en el seno de comunidades vegetales concretas, que las poblaciones indgenas conocen de forma emprica y han aprendido a utilizar adaptndose a ellas desde tiempos remotos. En este sentido, su bsqueda cotidiana de plantas para usos muy diversos se enmarca en el escenario natural delimitado por los diversos ecosistemas de su hbitat, percibidos de forma integrada y por tanto conocidos y utilizados con una gran eficacia. El objetivo principal de este trabajo es la tipificacin y caracterizacin de la vegetacin de la regin de Lomero, buscando la delimitacin de unidades ambientales integradas, definidas en base a una peculiar cobertura vegetal determinada por un conjunto caracterstico de factores bioclimticos y ecolgicos que le son propios. Adems, se intenta un paralelismo entre las clasificaciones geobotnicas e indgenas de la vegetacin, a travs de la comparacin de los diversos nombres que en la cultura chiquitana reciben las comunidades vegetales reconocidas.
METODOLOGIA
Una comunidad vegetal o un tipo determinado de vegetacin, se define por una combinacin florstica y una estructura que le son propias, ambas determinadas por unas condiciones ecolgicas concretas en un territorio geogrfico en el que han evolucionado a lo largo del tiempo, y que debido a su propia dinmica interna, reaccionan de forma ms o menos homognea frente a las alteraciones o impactos. Como consecuencia, cada comunidad vegetal se diferencia de otras adyacentes por valores de persistencia, potencialidad, productividad, resistencia y capacidad de recuperacin. Las comunidades vegetales se auto-organizan a lo largo del tiempo mediante el proceso de la sucesin ecolgica, segn el cual evolucionan paulatinamente hacia estados complejos, con alta diversidad y persistencia
Doctorado en Biologa, Universidad Complutense, Madrid, Espaa.
57
dinmica, acompaadas de una baja tasa de renovacin (Holling, 1973; Margalef, 1974 y 1991). Cualquier explotacin o impacto hace retroceder la sucesin hacia estados menos evolucionados (etapas seriales) que son caractersticos y a menudo exclusivos de cada tipo de vegetacin madura o clmax. En funcin de lo anterior, la metodologa aplicada para diferenciar los tipos de comunidades vegetales existentes en la regin de Lomero, se enmarca en el contexto de la Geobotnica y Fitosociologa integradas o paisajsticas (Rivas-Martnez, 1976; Txen, 1978 y 1979; Ghu, 1988; etc.) y se resume en los puntos siguientes: 1. Deteccin de los principales lmites y discontinuidades fsicos del medio (clima, litologa, formas de relieve, suelos) a travs de la superposicin y/o comparacin de mapas temticos y la interpretacin previa de imgenes de satlite. En esta fase se presta especial atencin a la existencia de lneas que representen una notable acumulacin simultnea de lmites para varios de los factores fsicos considerados. El resultado es la delimitacin fsica del territorio investigado que ser la base para el posterior muestreo de la vegetacin. 2. Identificacin y anlisis de los principales gradientes existentes en el interior de los sectores fsicos antes reconocidos, mediante recorridos sistemticos de campo estratificados en los diferentes sectores. En esta fase se reconocen los principales tipos de suelos y se caracterizan por sus variantes de humedad y geoqumica. Como resultado se obtienen modelos o pautas repetitivas del paisaje fsico. 3. Muestreo de la vegetacin, ESTRATIFICADO en zonas representativas de todos los sectores y gradientes fsicos antes reconocidos. Para cada elemento espacial homogneo del paisaje fsico, se realizan censos o inventarios geobotnico-fitosociolgicos de las plantas existentes, asignando una escala cualitativa de seis niveles de abundancia (desde el smbolo + para especies representadas por un solo individuo en el rea de muestreo, hasta el valor 5 de mxima abundancia). En la prctica, el muestreo se realiza mediante TRANSECCIONES de anchura y longitud variables segn el tipo de vegetacin investigado y la extensin de los elementos homogneos del gradiente fsico analizado. En bosques tropicales de altura baja o media (10-20 m) la franja de transeccin tiene una anchura de 5-10 m a cada lado del itinerario recorrido (segn la visibilidad) y una longitud, suponiendo condiciones homogneas, que finaliza cuando inflexiona el aumento en el nmero de especies registradas. Si
58
la extensin espacial del elemento del gradiente muestreado no permite alcanzar el rea mnima, el inventario se considera fragmentario y se interpreta aparte. 4. La comparacin (bien directa o mediante tcnicas estadsticas) de un nmero suficientemente representativo de inventarios de vegetacin, permite detectar grupos de especies significativamente correlacionadas con cada tipo de ambiente fsico (bioindicadores de ambientes) y deducir las comunidades vegetales existentes, en el marco de modelos integrados del paisaje. 5. La localizacin precisa mediante GPS de cada punto de muestreo, permite aproximarse a su ubicacin en la imagen de satlite y comparar sus caractersticas de reflexin espectral, expresadas en un determinado tono cromtico, extrapolando esa unidad ambiental a otros puntos de la imagen con las mismas caractersticas. Si la densidad de muestreos de campo ha sido suficientemente representativa de la variabilidad del territorio estudiado, esta fase lleva a una cartografa aceptablemente rigurosa de las unidades de vegetacin existentes.
DELIMITACION FISICA DE LA REGION DE LOMERIO
Durante la primera fase del trabajo, o sea la deteccin de los lmites y discontinuidades del medio fsico, se compararon y analizaron las siguientes fuentes de informacin acerca del ambiente fsico de la regin de Lomero: Mapas topogrficos: cartografa del IGM a escalas 1:250.000 y 1:1.000.000. Mapas geolgicos: cartografa del Proyecto Precmbrico de Bolivia, a escalas 1:250.000 y 1:1.000.000. Mapas fisiogrficos y edafolgicos: cartografa de Guaman (1988) y del Plan de Uso del Suelo del Departamento de Santa Cruz, a escala 1:250.000, efectuada por Jakob y Guaman (1993). Mapas y datos climticos del departamento de Santa Cruz (Guaman y Montao, 1978). Imgenes de satlite Landsat TM BGR a escala 1:250.000. La superposicin grfica de este material cartogrfico y su comparacin con las imgenes de satlite, unido a los resultados de las diversas campaas de campo, permite establecer las siguientes conclusiones:
59
1. Desde el punto de vista geolgico, fisiogrfico y edafolgico, la regin de Concepcin y de Lomero puede ser dividida en dos grandes unidades de paisaje o macro-unidades ambientales, hecho ya reconocido certeramente por Guaman (1988): a) Macro-Unidad Ambiental: "Penillanura latertica", situada en la zona oriental del territorio, mostrando una fisiografa mixta, por zonas onduladas y por zonas amesetadas y casi planas. b) Macro-Unidad Ambiental: "Serranas marginales del Escudo Precmbrico", que ocupan la parte occidental del rea estudiada, con una fisiografa ms accidentada surcada por numerosas alineaciones montaosas de altitud variable e interrumpida por frecuentes afloramientos rocosos (lajas, domos o inselberg). La lnea aproximada que separa las dos grandes unidades de paisaje, se representa en el Mapa N 1 y constituye una diagonal que va desde los 62W de longitud geogrfica en el norte, hasta los 61 30'W de longitud, en el sur de la zona de Lomero. En la mayor parte de su recorrido, ESTA LINEA COINCIDE CON UNO DE LOS EJES DE DISLOCACION TECTONICA MAYORES que se observan en los mapas del Proyecto Precmbrico, a lo largo del cual se suceden importantes fallas alineadas en direccin Noroeste a Sureste. 2. Adems de por su fisiografa, las dos Macro-Unidades Ambientales enunciadas difieren entre s por varias caractersticas de gran importancia para la interpretacin del paisaje vegetal: a) En la Macro-Unidad "Serranas" las litologas predominantes son los granitos intercalados con cuarcitas, filitas y esquistos SIN cobertera de laterita miocena. Por el contrario, en la Macro-Unidad "Penillanura Latertica", hay un predominio casi total de gneises que en buena parte (aproximadamente 70% de la superficie mapeada) aparecen ocultos bajo la cobertera de laterita miocena. b) Las rocas de las "Serranas" son en su gran mayora de edades posteriores (Proterozoico medio) a los gneises que subyacen la "Penillanura latertica" (Proterozoico inferior), los cuales son las rocas ms antiguas aflorantes en el escudo precmbrico chiquitano.
60
c) Las "Serranas" se hallan dislocadas y fracturadas por numerosas fallas con direcciones predominantes noroeste a sureste, que faltan en la "Penillanura Latertica". d) La altitud media sobre el nivel del mar de la Macro-Unidad "Penillanura Latertica" es superior a la altitud media del conjunto de las "Serranas", aunque obviamente existan localmente algunas alineaciones montaosas de las "Serranas" cuya altitud supera la de la "Penillanura". e) Las "Serranas" se hallan disectadas por numerosos valles ms o menos angostos y con perfil en V, presentando en conjunto una red de drenaje totalmente exorreica. Por el contrario, la "Penillanura Latertica" muestra un patrn de drenaje mixto, con zonas exorreicas de relieve ondulado y zonas semi-endorreicas en las reas de relieve amesetado casi plano. Estas ltimas, se sitan generalmente en las cabeceras de las cuencas de casi la totalidad de los ros de la regin; estas cabeceras fluviales quedan a menudo en la actualidad total o parcialmente colgadas y desconectadas de los cauces a que dieron lugar, hecho que se interpreta (Bloomfield et al., 1976-1983; British Geological Survey, 1984) como el resultado de un combamiento neotectnico acaecido en el Plio-Pleistoceno que produjo un levantamiento de la zona central de la "Penillanura Latertica", fosilizando parcialmente las antiguas cabeceras fluviales. En el mapa n 1 se representan las principales zonas con estas caractersticas. f) En las "Serranas" hay un absoluto predominio de suelos jvenes o relativamente recientes (Inceptisoles, Cambisoles, Alfisoles) frente a los suelos antiguos apenas representados; mientras que en la "Penillanura", al menos en las partes planas amesetadas, predominan en extensin los viejos suelos muy empobrecidos y desaturados (Oxisoles, Ultisoles) del plio-pleistoceno. 3. El examen de imgenes de satlite Landsat TM BGR muestra una notable correlacin de los grandes tipos de vegetacin con los parmetros fsicos del paisaje arriba enunciados, aunque esta correlacin a menudo se exprese en forma de mosaico de apariencia relativamente compleja. Mosaico que por otra parte muestra una repeticin a escalas diferentes de un patrn de organizacin caracterstico, pudiendo considerarse buen ejemplo de lo que Mandelbrot (1983) denomina "ESTRUCTURA FRACTAL" de la naturaleza.
61
De una forma general, se observa un predominio de bosques bajos esclerfilos y sabanas arboladas antropognicas derivadas, en los relieves ms vigorosos con suelos pedregosos poco desarrollados o bien en las mesetas laterticas con viejos suelos profundos agotados (extensas zonas de las "Serranas" y zonas llanas de la "Penillanura"); por el contrario, los bosques medianos a altos son predominantes en los relieves ondulados o ms o menos quebrados pero siempre con suelos relativamente jvenes y ms profundos (zonas onduladas de la "Penillanura" y laderas poco erosionadas o valles de la "Serrana"). 4. El patrn o modelo general de distribucin de la vegetacin esbozado en el punto anterior es tambin el nico compatible con los resultados de las campaas de observacin directa sobre el terreno. A lo largo de itinerarios seleccionados, que cortan todas las unidades elementales del relieve y los diferentes tipos de rocas para toda la regin de Lomero, se ve claramente que tanto la presencia de bosque bajo-sabana arbolada ("pampa") como de bosque medio-alto ("monte") es independiente tanto de la litologa como de la topografa; en efecto, ambos pueden presentarse en crestas, laderas, valles o mesetas y tambin sobre cualquiera de los tipos de rocas existentes. El nico factor que de forma reiterativa se correlaciona con un tipo u otro de formacin vegetal es la profundidad, pedregosidad, antigedad y posiblemente fertilidad relativa del suelo, aunque no queda descartado que algunos tipos de rocas como anfibolitas y esquistos filticos favorezcan determinados suelos con mejores caractersticas. A su vez estos factores edficos, obviamente se relacionan con propiedades esenciales para la vegetacin, de las cuales la ms decisiva o limitante en la regin de Lomero es seguramente la capacidad de retencin hdrica y el grado de desecacin invernal del suelo, as como su duracin. 5. En funcin de los datos climticos disponibles, el BIOCLIMA en la regin de Lomero es tropical y relativamente homogneo, pudiendo resumirse brevemente en los siguientes puntos (nomenclatura segn el modelo bioclimtico de Rivas-Martnez, 1995): La precipitacin media anual es de unos 1100 mm (en Concepcin, 1102 mm con 33 aos de observacin) disminuyendo algo en direccin sur, donde en torno al ro San Julin se alcanzan unos 1000 mm anuales. En toda la zona hay una notable estacionalidad de las precipitaciones, con 5 meses secos en los cuales la precipitacin media es inferior al doble de
62
la temperatura media (bioclima pluviestacional). Adems, como en toda esta zona del continente, existen fuertes bajadas ocasionales de la temperatura durante la poca seca, con motivo de entradas de aire fro procedente de latitudes meridionales. La temperatura media anual es de 24C a 25C, con una media de las mnimas del mes ms fro entre 13.5C y 14.5C. En relacin a las temperaturas y a su efecto sobre la evapotranspiracin, el clima es termotropical subhmedo. Por tanto, el bioclima de la regin de Lomero puede finalmente caracterizarse como TERMOTROPICAL-PLUVIESTACIONAL-SUBHUMEDO, no observndose ningn lmite o gradiente notable de los valores climticos dentro de esta regin, si exceptuamos la mencionada pequea bajada de precipitaciones medias a lo largo de Lomero, desde la zona de Concepcin hacia el Ro San Julin en el Sur.
SUELOS
Durante los muestreos de campo se han identificado las principales catenas de suelos existentes dentro de cada macro-unidad ambiental y en relacin con las unidades geomorfolgico-litolgicas. Como se ha expuesto ms arriba, el suelo es el factor determinante que explica la variacin de la vegetacin en la regin de Lomero. Los diferentes tipos de suelos se asocian de manera diferente y caracterstica para cada unidad ambiental, conformando patrones o pautas repetitivas que constituyen la trama estructural a travs de la cual se organizan las comunidades vegetales. En las descripciones que siguen, ordenadas segn las macro-unidades ambientales, se utiliza la nomenclatura edafolgica adoptada en la ms reciente revisin de Keys to Soil Taxonomy (Soil Survey Staff, 1992) incluyendo generalmente entre parntesis la clasificacin equivalente en el sistema de FAOUNESCO (1990).
(A)
Serranas del Margen del Escudo Precmbrico

(ver Figura N 1)
El modelo repetitivo de suelos asociados en funcin de la topografa, ha sido estudiado en San Antonio de Lomero, completado en El Cerrito y corroborado con observaciones en recorridos por todos los caminos accesibles de la zona. La catena fundamental incluye los siguientes
63
Figura 1: Modelo catenal de distribucin de suelos en San Antonio del Lomero, en relacin con la vegetacin. 1) Bosque bajo pluviestacional esclerfilo (Cerradao) 2) Bosque subhmedo semidecduo pluviestacional (Bosque chiquitano) 3) Bosque higrfilo semidecduo, faciacin de contacto con el bosque chiquitano en laderas de piedemonte. 4) Bosque higrfilo semidecduo, faciacin tpica
64
tipos de suelos, desde las zonas elevadas (1) a las zonas bajas (4) del relieve: 1. Suelos pedregosos poco profundos: Dystropept (Cambisol dstrico).
Son los suelos predominantes en crestas y zona alta de laderas, generalmente sobre granitos y granitoides. La profundidad total es de 50 cm a 70 cm, mostrando abundante pedregosidad (cuarzo y fragmentos alterados de granitos), que aumenta hacia los horizontes inferiores. El perfil consta de dos horizontes: un horizonte A crico (25 cm a 35 cm de espesor) de color pardo rojizo oscuro y un horizonte Bw cmbico (20 cm a 30 cm de espesor) de color rojizo que se apoya sobre la roca madre a travs de un nivel de saprolita (alterita) generalmente muy poco desarrollado. La textura es franca a franco-arenosa en A y franco-arcillosa a arcillosa en Bw. La abundante pedregosidad en todo el perfil y la escasa profundidad del suelo hacen que se deseque completamente durante varios meses del ao. La vegetacin sobre estos suelos es siempre el bosque denso bajo (5 m a 10 m) o las sabanas arboladas derivadas de l por quema. 2. Suelos poco pedregosos, medianamente profundos: Ustic Dystropept (Cambisol dstrico hmico).
Suelos de la zona media de laderas no demasiado inclinadas, ms profundos (70 cm a 90 cm) que los anteriores y muy poco pedregosos. El horizonte A mbrico (20 cm a 30 cm) es ms humfero, de color pardo oscuro y textura franco-arenosa. Por debajo, el horizonte Bw cmbico (50 cm a 60 cm) es de color pardo-ocre claro y textura franco-arcillosa, asentndose sobre un horizonte de alterita o saprolita (20 cm a 30 cm) que consta de fragmentos muy meteorizados de granitoides en una matriz arcillosa amarillenta de alteracin "in situ" a menudo con abundantes laminillas de micas residuales. Dado su mayor desarrollo y menor pedregosidad, el perfil se deseca menos que el suelo anterior en ausencia de lluvias. La vegetacin es casi siempre el bosque denso de altura media (20 m a 25 m) y en ocasiones transiciones hacia el bosque bajo.
65
3.
Suelos humferos profundos: Ustic Humitropept (Cambisol hmico).
Desarrollados en valles y zona baja de laderas, con profundidad total entre 90 cm y 140 cm, y una ausencia total de pedregosidad. El horizonte A mbrico es muy humfero y potente (40 cm a 50 cm) de color oscuro con textura arenosa a franco-arenosa. El horizonte Bw cmbico (40 cm a 60 cm) es de color pardo y textura arenolimosa, descansando sobre un nivel de alterita bastante potente. Este tipo de suelo, por sus caractersticas fsicas y su posicin topogrfica mantiene un notable grado de humedad, incluso en la poca seca. En algunos de los perfiles estudiados, como en San Antonio de Lomero, la parte inferior del horizonte A (A2) es de color grisceo oscuro y por debajo se observa un horizonte de textura franco-arcillosa (30 cm a 40 cm de espesor) y color pardo-amarillento con algunas bandas oscuras, que al parecer representa posiblemente un horizonte arglico de lixiviacin ms o menos incipiente, correspondiendo el suelo en estos casos a un Ultic Haplustalf (Luvisol hplico). En todos los casos, sobre estos suelos se desarrolla un bosque de altura media (20 m a 25 m) con algunas especies que no aparecen o son raras en los bosques equivalentes de las zonas medias de laderas. 4. Suelos arcillosos estacionalmente anegados: Tropaquept y Endoaquent (Gleysol dstrico-mbrico).
Ocupan zonas planas de piedemontes y fondos de valle con mal drenaje, a menudo temporalmente encharcados en la poca de lluvias. Son suelos muy profundos, con un horizonte A crico a mbrico (15 cm a 30 cm) de color oscuro y textura franco-arcillosa. El horizonte subyacente, es un Bg moteado de anaranjado y oscuro sobre fondo gris, con textura arcillosa muy pesada, saturado de agua durante buena parte del ao. La vegetacin en estos fondos anegables es un bosque higrfilo medio a alto, generalmente con abundantes palmas de Motac.
(B)
Penillanura Latertica
La inspeccin sobre el terreno, confrontada con las imgenes de satlite, permite diferenciar dentro de esta gran unidad dos subunidades con relieve y drenaje diferente, ya reconocidas tambin por Guaman (1988) y que se representan en el Mapa N 1:
66
- Relieves amesetados casi planos, diseccionados por valles amplios en forma de cubeta o depresin de fondo llano y con drenaje semiendorreico. En las mesetas se conservan suelos profundos muy antiguos y empobrecidos en nutrientes (oxisoles, ultisoles). - Relieves ondulados, diseccionados por valles algo angostos con drenaje exorreico. Debido al mayor grado de denudacin erosiva sufrida por estas zonas durante el cuaternario, predominan suelos ms jvenes, neoformados a partir de la laterita miocena subyacente que acta como roca madre; o bien, ms frecuentemente, desarrollados a partir del gneis dejado al descubierto por la erosin en los valles. Adems, son frecuentes lajas rocosas aflorantes en la superficie del terreno. La catena de suelos ha sido estudiada en Concepcin, aprovechando pozos profundos de norias y tejeras, siendo completada y corroborada en la zona de la estancia Limones y sobre el camino a Zapocoz. Ambos lugares se caracterizan por una rpida transicin desde la llanura latertica a los valles ondulados, permitiendo el anlisis conjunto de ambos sub-paisajes y sus relaciones. La asociacin catenal de suelos incluye los siguientes elementos (ver Figura N 2): 1. Suelos laterticos antiguos profundos: Rhodic Haplustox, Rhodic Kandiustox (Ferralsol rdico, Acrisol frrico). Suelos muy profundos, bien drenados, de texturas franco-limosas a arcillosas, muy pobres en nutrientes y en reservas minerales, ricos en hierro y aluminio, cidos, de color rojizo intenso. Se mantienen nicamente en las partes de topografa ms o menos plana, no denudadas por la erosin. Son suelos muy antiguos, originados a partir del paleosuelo de la coraza latertica plio-pleistocena subyacente, que acta como roca madre. El horizonte A tiene caractersticas cricas y una profundidad de aprox. 20 cm, con un color pardo-rojizo. En la mayor parte de los casos observados (Concepcin), por debajo aparece un potente nivel con caractersticas de horizonte B xico, de 2 a 3 m de espesor, franco-limoso a arcilloso, que descansa directamente sobre la roca ferruginosa de la coraza latertica y con un color rojizo intenso. La capa de laterita presenta un espesor de 1 m a 1,5 m y por debajo aparece un nivel de saprolita o alterita de gneis de espesor variable, que pasa en profundidad al gneis precmbrico poco alterado, el cual constituye el zcalo rocoso. En algunas zonas se observa por
67
Figura 2: Modelo catenal de distribucin de suelos en torno a Concepcin.
68
debajo del horizonte A crico un nivel de eluviacin, de color pardo grisceo rojizo, a la vez que aparece en el horizonte B una textura muy arcillosa. Estos suelos rojos lixiviados pueden ser interpretados como Rhodic Kandiustox (Acrisol frrico) y su relacin topogrfica con los Rhodic Haplustox (Ferralsol rdico) requiere de investigaciones ms extensas para ser aclarada adecuadamente. En todas las situaciones observadas, la vegetacin en estos tipos de suelos es siempre el bosque bajo subhmedo esclerfilo ("arbolera", "cerradao") y las sabanas arboladas derivadas. 2. Suelos laterticos pedregosos poco profundos: Petroferric Dystropept, Ustoxic Dystropept (Cambisol ferrlico).
Sustituyen a los anteriores en los mrgenes y zona alta de las laderas de los valles que diseccionan la llanura latertica. Son suelos relativamente recientes, originados a partir de restos de los oxisoles erosionados o de la coraza latertica expuesta por esa misma erosin. Presentan un horizonte A crico de unos 10-15 cm de profundidad, color pardo-rojizo y textura franca a franco-arcillosa, con frecuentes piedrecillas (fragmentos y ndulos de la coraza latertica). Por debajo, el horizonte (B) cmbico tiene unos 30-35 cm, abundante pedregosidad y textura franco-arcillosa, con un color rojizo intenso. La coraza latertica aparece ya en la parte inferior de este horizonte. La vegetacin es siempre tambin el bosque bajo o las sabanas arboladas derivadas. 3. Suelos poco pedregosos medianamente profundos: Ustic Dystropept (Cambisol dstrico-hmico).
Aparecen en la zona media de laderas de los valles que diseccionan la llanura latertica, al alcanzarse por la erosin el nivel de gneis infrayacente. Sus caractersticas son las ya descritas al describirlos en la macro-unidad ambiental de las "Serranas". Asimismo, aparecen tambin en la zona baja de laderas y en los fondos de valle los mismos tipos de suelos que se describieron en las Serranas: Ustic humitropept (Cambisol hmico) y Tropaquept (Gleysol dstricombrico), respectivamente.
69
La Vegetacin de Lomero CLASIFICACION Y CARACTERIZACION DE LA VEGETACION
Como resultado del anlisis de imgenes de satlite y del trabajo de campo, se han identificado los siguientes tipos de vegetacin:
(A)
Bosque Saxcola muy bajo (Microbosque) de Lajas y Domos Rocosos: Comunidad de Sapium argutum y Commiphora leptophloeos.
a. Ecologa
Vegetacin arbolada discontinua, instalada sobre litosuelos (Lithic Ustorthent), constituida por comfitos especializados que aprovechan las grietas y fisuras de los afloramientos rocosos grantico-gneisticos. En estos enclaves, es propia de lajas rocosas plano-convexas ms o menos fisuradas, pero no fragmentadas en bloques pedregosos, situacin en la cual es desplazada por bosques edafoxerfilos semidecduos. b. Estructura Bosque abierto, muy bajo, con un estrato superior (2-4 m de altura) de nano-fanerfitos dominado por dos o tres especies, un estrato medio de pequeos matorrales o arbustos y un denso estrato inferior de acaulirosuletos espinosos donde dominan varias especies de bromeliceas. Las lianas y epfitos, aunque presentes, son escasos. c. Caracterizacin florstica Las dos especies dominantes y a la vez caractersticas son Sapium argutum ("Mures") y Commiphora leptophloeos ("Pin bravo") a las que segn las localidades se aaden con menor frecuencia otros rboles de hbito enano como: Cochlospermum vitifolium ("Algodonillo"), Aspidosperma cf. multiflorum ("Jichituriqui blanco"), Astronium urundeuva ("Cuchi"), Luehea paniculata ("Utobo"), Pseudobombax marginatum ("Pequ colorado"), Combretum leprosum ("Carne de toro"), Cereus aff. hilldmannianus ("Caracor"), etc., todas ellas especies transgresivas de otras formaciones vegetales con las cuales contactan. El nivel inferior est densamente cubierto por bromeliceas espinosas, siendo las ms frecuentes: Deuterocohnia meziana, Dyckia leptostachya, D.
70
gracilis, Ananas ananassoides y ocasionalmente Pseudoananas sagenarius o Bromelia aff.. villosa. Entre ellas, viven otras plantas caractersticas, como: Monvillea kroenleinii, Begonia sp., Anemia sp., Doryopteris sp., Jatropha sp., Anthurium plowmannii, Cyrtopodium cf. andersonii, etc. A menudo se observa una comunidad de epfitos (aero-epfitos) helifilos y xeromorfos, compuesta casi exclusivamente por Tillandsia duratii. d. Dinmica y biogeografa Comunidad vegetal que representa el clmax permanente (azonal o edfica) de lajas o afloramientos rocosos plano-convexos (domos o inselberg grantico-gneisticos) del Escudo Precmbrico en Bolivia; relacionada con comunidades homlogas del Brasil central. Biogeogrficamente, por tanto, es un tipo de vegetacin de la Provincia del Cerrado, dentro de la Regin BrasileoParanense (Navarro & Rivas-Martnez 1994; Navarro, 1994). En los inselberg rocosos, contacta con las comunidades saxcolas pioneras de bromeliceas, cactceas y helechos, a partir de las cuales se origina mediante sucesin ecolgica. En las lajas o domos donde la superficie aparece fragmentada en bloques rocosos, con mayor desarrollo del suelo, la comunidad de Sapium argutum-Commiphora leptophloeos es desplazada por un bosque semidecduo denso y edafoxerfilo de altura baja a media (10-15 m).
(B)
Bosque Bajo Pluviestacional Esclerofilo y Sabanas Arboladas Derivadas ("Arbolera", "Pampa", "Cerrado", "Cerrado", "Campo Sujo"): grupo de comunidades de Caryocar brasiliensis y Qualea grandiflora.
a. Ecologa
Constituye la vegetacin de los suelos pedregosos, con poco desarrollo y poco profundos; adems, tambin se desarrolla sobre suelos rojos arcillolimosos y profundos, muy pobres, muy desaturados y con mayor o menor grado de toxicidad para las plantas por la presencia de hierro y aluminio. Dada la frecuencia de hojas gruesas y coriceas, as como de ramas suberificadas, la humificacin no es tan rpida como cabra esperar para este clima, observndose siempre una capa superficial de hojarasca poco o nada descompuesta, originndose un humus mull mderiforme tropical. Aunque este tipo de bosque tiene preferencia por los relieves culminantes y mesetas, puede presentarse en cualquier situacin topogrfica con tal de que se den los condicionantes edficos
71
citados. En extensin representa el tipo de vegetacin ms importante de la regin de Lomero. b. Estructura Se trata de un bosque bajo (4-10 m) y denso cuando no se halla intervenido por el fuego o ganadera. En el estrato arbreo son frecuentes rboles de fuste sinuoso, a menudo con adaptaciones peculiares como cortezas muy suberosas, hojas grandes y coriceas o cartceas (esclerfilas), presencia de xilopodios, etc.; adaptaciones que han merecido atencin y diversas interpretaciones desde antiguo (Schimper, 1903; Warming, 1909; Sampaio, 1945; Hueck, 1957; Eiten, 1972; Rizzini, 1976-1977; etc.). En estado poco alterado, estos bosques bajos tienen un nivel arbustivo discontnuo, presentando muy escasas hierbas, adems de pocas lianas y un nivel de epfitos escaso o disperso. Las sucesivas etapas seriales cada vez ms aclaradas por degradacin antropgena debida principalmente al fuego y al ganado, presentan un progresivo aumento del estrato herbceo unido a la paralela desaparicin paulatina del componente leoso del sistema: "campo sujo", "campo limpo", "pampa", "sabana arbolada". c. Caracterizacin florstica El estudio de la flora de la regin de Concepcin y Lomero fue iniciado recientemente (Killeen et al., 1990; Killeen & Nee, 1991) confirmando la estrecha afinidad que presenta con la flora del planalto central brasileo. Si bien de forma dispersa algunas de las especies pueden presentarse ocasionalmente en los bosques medios o altos, la gran mayora son exclusivas de esta formacin que presenta as una notable individualidad. En las transecciones efectuadas por nosotros en Lomero, las especies ms caractersticas y representativas son: (los nombres vernaculares fueron proporcionados por los guas o materos locales): Utobo (Luehea paniculata), Potot (Astronium fraxinifolium), Mote (Guettarda viburnoides), Ichizogo (Terminalia argentea), Tutumillo (Magonia pubescens), Sucupiru (Bowdichia virgilioides), Trompillo (Lafoensia pacari), Azucar (Linociera hassleriana), Tipa (Machaerium acutifolium), Jichituriqui blanco (Aspidosperma cf. multiflorum), Arca (Plathymenia reticulata), Chaco (Curatella americana), Macarar (Caryocar brasiliensis), Macararusillo (Byrsonima coccolobifolia), Arca colorada (Diptychandra aurantiaca), Coropeta (Agonandra cf. brasiliensis), Tinto blanco (Callisthene fasciculata ),Tinto negro (Qualea
72
grandiflora), Tinto morado (Qualea cf. parviflora), Paichan (Vernonia patens), Murur (Brosimum gaudichaudii), Pequ colorado (Pseudobombax marginatum), Alcornoque (Tabebuia aurea), Carapap (Jacaranda cuspidifolia), Tipa blanca (Platypodium cf. elegans), Ala de Pillo (Stryphnodendron sp.), Tajibo blanco (Cybistax antisiphilitica), Chiriguano (Vatairea macrocarpa), Motacuch (Allagoptera sp.). En el estrato herbceo, sobre todo en reas peridicamente quemadas, la dominante absoluta es la Paja Carona (Elyonurus muticus), siendo frecuentes tambin Ocorosillo (Oxalis aff. psoraleoides), Garabat de la Pampa (Bromelia cf. villosa), Patura blanca (Zamia boliviana) y numerosas hierbas ms o menos eurioicas y tanto ms frecuentes cuanto mayor es el grado de intervencin humana (fuego, ganado). Los epfitos ms frecuentes, siempre de forma discontinua son fundamentalmente: Lacoepfitos: Aechmea setigera en el norte y centro de Lomero; siendo sustituda por su geovicaria Aechmea tocantina en el centrosur de la regin. Nesoepfitos: Cyrtopodium sp., Catasetum sp. Aeroepfitos: son raros o inexistentes, presentndose muy ocasionalmente Tillandsia duratii, T. didisticha o T. loliacea.
d. Dinmica y biogeografa Formacin vegetal caracterstica de la Provincia Biogeogrfica del Cerrado, que representa un tipo de vegetacin de origen antiguo, probablemente ms extendida a finales del terciario y comienzos del cuaternario, que fue relegada durante los cambios climticos holocenos y recientes a los suelos ms desfavorables, cediendo ante el avance de los bosques subhmedos semideciduos. Este punto de vista, ya expresado por Hueck (1957) y Cailleux & Tricart (1957) es el ms adecuado para explicar el alto grado de peculiaridad florstica y la situacin actual de esta formacin en el paisaje, tanto en Brasil como en Bolivia y Paraguay. En la actualidad parece representar por tanto una VEGETACION CLIMACICA RELICTA CONDICIONADA EDAFICAMENTE, correspondiendo el clmax zonal al bosque subhmedo semideciduo en equilibrio con las condiciones bioclimticas hoy imperantes. Las etapas seriales o de sustitucin ms extendidas en Lomero, son bosques bajos abiertos y sabanas arboladas, que en ningn caso pueden ser consideradas climcicas. En todo el Escudo Precmbrico de Bolivia, como en
73
Brasil, las nicas sabanas climcicas son aqullas instaladas sobre suelos azonales, bien por saturacin hdrica o sobre sustratos rocosos (litosuelos).
(C)
Bosque Subhmedo Semideciduo Pluviestacional ("Monte", Bosque chiquitano", "Floresta mesfila semidecidua", "Mata seca semidecidua"): comunidad de Centrolobium microchaete y Machaerium scleroxylon.
a. Ecologa Formacin climcica del Escudo Precmbrico Meridional, que se instala sobre suelos relativamente desarrollados, bien drenados, generalmente poco pedregosos y con mejor capacidad de retencin de humedad; a menudo son tambin suelos algo ms ricos que los del "cerrado", bien por la naturaleza de la roca subyacente o debido a la mejor humificacin (humus mull tropical) combinada con un ms efectivo "bombeo" de nutrientes desde los horizontes edficos inferiores a los superficiales. La mayora de los rboles presentan enraizamiento extensivo difuso, hasta 1 m o 1,5 m de profundidad, con escasas races ms profundas como no sea a favor de grietas o diaclasas de la roca. Este hecho determina la relativa frecuencia observada de grandes rboles tumbados por accin del viento. El carcter semideciduo, condicionado por la marcada estacionalidad de las precipitaciones es muy variable de un ao a otro, desde aos secos con una prdida casi total de hojas hasta aos ms favorables donde un notable porcentaje de especies pierde solamente una fraccin de su follaje. Teniendo en cuenta el bioclima (poca seca de 4-5 meses, en los que P<2T) son bosques SUBHUMEDOS, por oposicin a los bosques secos del Gran Chaco en los que la poca seca dura ms de 6 meses. b. Estructura Bosque de altura media, con DOSEL ARBOREO de 15-20 m y emergentes dispersos (Schinopsis cf. brasiliensis, Hymenaea courbaril) de 25-30 m. Es bastante constante un NIVEL ARBOREO INFERIOR, de unos 8-12 m de altura (Galipea trifoliata, Capparis prisca, Pogonopus sp., Casearia gossypiosperma, Senna sp., Bougainvillea modesta, Cordia sp., etc., adems de rboles jvenes del dosel). El NIVEL ARBUSTIVO (2-6 m) es siempre importante en bosques poco o nada intervenidos, siendo a menudo dominante Galipea trifoliata y tambin muy frecuentes Allophyllus aff. edulis, Esenbeckia almawillia, Zanthoxylum pterota, Randia spinosa, Pogonopus tubulosus, Opuntia brasiliensis, Jacaratia
74
corumbensis, Manihot spp., Achatocarpus nigricans, Prockia crucis, Neea sp. El NIVEL INFERIOR est generalmente dominado por Pseudoananas sagenarius, con algunas otras especies frecuentes como Dichorisandra sp., Calathea sp., Taccarum weddellianum, Petiveria alliacea, Xanthosoma sp., Pharus sp., Lasiacis sp., etc. Una caracterstica muy distintiva de este tipo de bosque es la abundancia de lianas y la escasez de epfitos. Las LIANAS ms frecuentes son Trigonia boliviana, Herreria montevidensis, Smilax aff. campestris, Pitecocthenium crucigerum, Macfadyena unguis-cati, Arrabidaea florida, Seguieria cf. aculeata, Omphalea sp., Siolmatra cf. brasiliensis, Cissus sp. y varias especies de Sapindaceae (Serjania, Paullinia) y Menispermaceae. Los epfitos estn representados por clones o individuos muy dispersos de Aechmea setigera, A. tocantina, Billbergia cf. nutans (lacoepfitos) o Cyrtopodium sp. y Catasetum sp. (nesoepfitos). De forma localizada, en determinadas zonas y sobre algunos rboles, se organizan comunidades mixtas con algunos corticoepfitos escifilos (los ms constantes son Oncidium macropetalum, O. morenoi, O. sprucei, Ionopsis sp., Epiphyllum phyllanthus, Microgramma vacciniifolia, Peperomia sp.) y ms raramente tambin aeroepfitos helifilos (Tillandsia didisticha, T. loliacea). c. Caracterizacin florstica En funcin de los resultados de las transecciones efectuadas, adems de las especies arriba citadas, los rboles que mejor caracterizan esta formacin boscosa en Lomero son: Tarara amarilla (Centrolobium cf. microchaete), Tarara colorada (Platymiscium aff. ulei), Peji (Platymiscium sp.), Jichituriqui amarillo (Aspidosperma cf. macrocarpon), Jichituriqui colorado (Aspidosperma pyrifolium), Tasa o Garroncillo (Poeppigia procera), Momoqui (Caesalpinia floribunda), Sirari (Peltogyne sp.), Curupa (Anadenanthera macrocarpa), Pequ colorado (Pseudobombax longiflorum), Pequ blanco (Eriotheca cf. roseorum), Toborochi (Chorisia speciosa), Mapajo (Ceiba samauma), Cus (Casearia gossypiosperma), Toco (Enterolobium contortisiliquum), Verdolago (Calycophyllum multiflorum), Pacobillo (Dendropanax arboreus), Cuta del Monte (Phyllosthyllon rhamnoides), Morado (Machaerium scleroxylon), Roble (Amburana cearensis), Cuchi (Astronium urundeuva), Carne de toro (Combretum cf. leprosum), Cari-Cari (Acacia polyphylla), Azucar del Monte (Spondias mombin), Soto (Schinopsis cf. brasiliensis), Ajunao (Pterogyne
75
nitens),Comomos (Bougainvillea modesta), Paqui (Hymenaea courbaril), Cedro (Cedrela fissilis), Picana negra o barcina (Cordia alliodora), Picana blanca (Cordia sp.), Juno (Pithecellobium scalare), Sujo (Sterculia apetala), Gallito o Sorioc rosado (Erythrina cf. dominguezii), Gallito o Sorioc colorado (Erythrina sp.),Tajibo morado o rosado (Tabebuia impetiginosa). d. Variabilidad Adems del aspecto o faciacin tpica, desarrollado sobre suelos profundos franco-arenosos y poco pedregosos, se diferencian dos variantes que se articulan en el paisaje en funcin del gradiente de humedad: * FACIACION DE SUELOS PEDREGOSOS (nombre local: "Pampamonte"): propia de laderas o cumbres de serranas adyacentes a afloramientos rocosos o a lajas, con bloques de piedra en superficie, que se intercalan con bolsones de suelo profundo. En estos enclaves, el bosque se hace algo ms bajo y ms ralo, mantenindose bsicamente la misma composicin florstica pero con los siguientes caracteres diferenciales: - Disminucin notable del porte y la frecuencia de especies ms exigentes como: Tarara amarilla, Tarara colorada, Sirari, Morado, Soto, Azucar del Monte, Paqui. - Aumento en la frecuencia de otras especies, como: Roble, Cedro, Tajibo, Jichituriqui amarillo, Pequ blanco, Caracor. Es importante que en todo Lomero, el ambiente idneo para especies econmicamente importantes como roble, cedro y tajibo parece ser esta faciacin boscosa sobre suelos con bloques de piedra. - Presencia dispersa de algunos rboles del bosque bajo (Cerradao, Pampa) que alcanzan aqu mayor tamao. Los que suelen entrar en el monte son: Tipa (Machaerium acutifolium), Turere (Rhamnidium elaeocarpum), Tinto blanco (Callisthene fasciculata), Almendra (Dipteryx alata), Utobo (Luehea paniculata), Potot (Astronium fraxinifolium). * FACIACION DE LOS PIEDEMONTES: sobre suelos ms profundos, con mejor balance hdrico y generalmente con una capa de humus (horizonte mbrico) ms desarrollada. Esta situacin representa la transicin o ecotono hacia el bosque alto de los valles estacionalmente anegables. Como especies caractersticas y diferenciales (bioindicadores) frente a la faciacin tpica puede
76
utilizarse la aparicin en el bosque de: Ajo (Gallesia integrifolia), Yesquero (Cariniana estrellensis), Motac (Scheelea princeps). e. Dinmica y biogeografa. * Dinmica y regeneracin natural: El "bosque chiquitano" constituye la cabeza de una serie de vegetacin con etapas de sustitucin caractersticas: I - La primera etapa serial, y una de las ms frecuentes en el paisaje, representa la orla o manto forestal, constituida por una comunidad helifila donde domina totalmente un bamb arbustivo: Guap (Guadua paniculata). El "guapasal" rodea el bosque a lo largo de caminos lo bastante anchos como para permitir suficiente entrada de luz, invadiendo asimismo montes ahuecados o aclarados y es claramente favorecido por las quemas. De forma similar a otras estructuras anlogas en diversas partes de la Tierra, el guapasal se comporta como una COMUNIDAD PREFORESTAL, donde tienen su mejor opcin para desarrollarse las plntulas de los rboles del bosque. Debajo del dosel de Guap, el ambiente es sombreado, con humus de tipo mull tropical y desarrollo de horizonte mbrico, todo lo cual favorece a las plntulas forestales. La comunidad de Guadua paniculata, como hemos constatado en transecciones realizadas en todo Lomero, muestra con gran diferencia el MAYOR INDICE DE REGENERACION FORESTAL NATURAL, constituyndose en una suerte de vivero natural de gran importancia para programas de recuperacin del bosque con base ecolgica. En este sentido resulta ilustrativo comparar el estado fitosanitario de las plntulas en viveros artificiales como en Ftima, donde la mayora de los plantines muestran yemas apicales invadidas o destruidas por larvas, con plntulas de regeneracin natural en el guapasal, donde este fenmeno no se ha observado nunca. Durante el proceso de la sucesin ecolgica, cuando los arbolitos que regeneran debajo del guap alcanzan una talla suficiente, emergiendo y comenzando a cerrarse un dosel arbreo, la sombra del bosque incipiente termina paulatinamente por eliminar el guap. II - Cuando el guap es eliminado por roturacin de las tierras, como se observa en bordes de carreteras o en chacras, el terreno es rpidamente invadido por una comunidad de sustitucin secundaria ms pionera y dinmica, generalmente dominada por el "Sombrerillo" (Dictyoloma
77
peruvianum) arbolito de crecimiento rpido; con l, y adems de numerosas hierbas, otras especies leosas bioindicadoras caractersticas son: Zanthoxylum rhoifolium, Cecropia cf. leucostachya, Senna pendula, Senna spectabilis, Bauhinia ungulata, Celtis sp.,Croton sp. y Sapium sp. III - En las brechas, claros y picadas abiertas en el monte, a menudo para extraccin de madera, sombreadas y con presencia ms o menos abundante de restos vegetales en descomposicin (ramas, cortezas, etc.) se instala una COMUNIDAD SERIAL PIONERA ESCIONITROFILA, dominada por "Pica-Pica" (Urera cf. baccifera, Urera cf. caracasana), donde pueden ser tambin frecuentes varias hierbas, especialmente gramneas (Pharus sp., Gouinia latifolia) y Commelinceas. IV - Los claros naturales en el bosque, producidos por cadas de grandes rboles, con entrada de luz suficiente, son invadidos por densas masas de lianas, especialmente aquellas ms dinmicas y helifilas, como especies de Serjania, Paullinia y Herreria montevidensis, Trigonia boliviana, etc. * Biogeografa: Varias asociaciones del "Bosque Chiquitano" homlogas al descrito aqu, se reparten la zona central y meridional del Escudo Precmbrico boliviano, siendo a su vez geovicarias de las existentes en los suelos profundos recientes del planalto central brasileo. Tanto en el centro-sur de Brasil como en Bolivia, el bosque subhmedo semidecduo pluviestacional contacta hacia los suelos muy antiguos o pedregosos y poco desarrollados con los bosques bajos esclerfilos (Cerradao) y sabanas arboladas derivadas, formando un complejo vegetacional caracterstico de la PROVINCIA BIOGEOGRAFICA DEL CERRADO. A su vez, todos estos bosques estn muy relacionados, tanto florsticamente como ecolgica y estructuralmente con los bosques del sur del Brasil, este de Paraguay y noreste de Argentina (Provincia Biogeogrfica Paranense) constituyendo junto con esos territorios la vasta REGION BIOGEOGRAFICA BRASILEO-PARANENSE.
78
(D)
Bosque Higrfilo Semideciduo ("Galerias ou cilios fluviais", pro parte; "Mata ciliar", pro parte): comunidad de Cariniana estrellensis-Scheelea princeps
a. Ecologa
Formacin boscosa exclusiva de los fondos de valles y piedemontes planos mal drenados, con sustratos arcillosos pesados susceptibles de anegamiento somero estacional por aguas estancadas. Constituye un ambiente desfavorable para muchas plantas, con suelos peridicamente anxicos y reductores, que excluyen a muchos de los rboles y arbustos del bosque de las laderas bien drenadas. En este tipo de bosque, se refugian varias plantas que sin ser estrictamente dependientes de inundacin estacional, s son exigentes de mayor humedad que la que el macroclima de Lomero ofrece. Este es el caso de algunas especies cuyo ptimo de distribucin en el departamento de Santa Cruz es ms septentrional y que en Lomero forman parte de esta serie de vegetacin, que es por tanto de carcter AZONAL EDAFOHIGROFILO. b. Estructura Bosque mediano a alto (20-30 m) con estructura vertical bastante similar al bosque de ladera, diferencindose generalmente por una menor cobertura en el estrato arbustivo e inferior, a la vez de una mayor estratificacin en el nivel arbreo y a menudo mayor densidad de lianas. En el paisaje conforma tpicas estructuras lineares ms o menos angostas que siguen las lneas de drenaje y los piedemontes de cerros. c. Caracterizacin florstica Se mantienen numerosas especies tolerantes del bosque de las laderas bien drenadas, incorporndose un grupo de especies muy caracterstico aunque de presencia algo variable de una a otra localidad. En funcin de las transecciones realizadas en todo Lomero, los mejores bioindicadores utilizables para diagnosticar este tipo de ambiente y esta formacin boscosa son: Motac (Scheelea princeps), Sumuqu (Syagrus sancona), Yesquero (Cariniana estrellensis), Tarum (Vitex cymosus), Isotouvo (Sapindus saponaria), Bibosi higuern (Ficus sp.), B (Genipa americana), Palo diablo (Triplaris cf. americana),Amarillo de bajura (Albizia niopoides), Peloto (Sapium
79
sp.), Guapom (Salacia sp.), Guapur (Myrciaria cauliflora), Agua (Chrysophyllum cf. gonocarpum), Aguaicillo (Pouteria cf. caimito), Achachair (Rheedia brasiliensis), Pacay de bajura (Inga sp.1 ), Ocho (Hura crepitans) *SOLO EN EL SUROESTE DE LOMERIO (entre La Estrella y Tajibos), Sahuinto (Myrciaria ?) *SOLO EN EL ESTE DE LOMERIO (Las Trancas, Zapocoz, Los Aceites). d. Dinmica y biogeografa La mayor parte de las especies caractersticas son plantas higrfilas de rea bastante amplia, que se refugian en los fondos de valle en aquellas zonas geogrficas con precipitacin anual inferior a 1100 mm, como es el caso de Lomero. Donde la precipitacin es superior (norte de Concepcin, Guarayos, etc.) casi todas ellas pueden acceder a las laderas bien drenadas, hacindose ms o menos independientes de la humedad edfica.
(E)
Bosque Ripario Semideciduo ("Galerias ou cilios fluviais", "Mata ciliar", "Floresta riparia"): comunidad de Inga sp.
a. Ecologa
Bosque exclusivo de las riberas de los principales ros de Lomero (Zapocoz Norte y Zapocoz Sur), asentado sobre suelos arenosos de origen fluvial (Aquic Ustifluvents, Fluvisoles dstricos) peridicamente inundados en las crecidas por aguas oligotrficas oxigenadas fluyentes. Generalmente forma una faja muy angosta y ms o menos discontinua a lo largo de los mrgenes fluviales, faltando siempre que el cauce discurre encajado en lajas o lechos rocosos. Dado su carcter puntual, lineal y discontinuo, su cartografa resulta imposible por separado a escala 1:250.000, incluyndosele en el rea general del complejo de bosque de ladera y bosque de valles y piedemontes. b. Estructura Bosque de altura media, ms o menos abierto por su carcter pionero o primocolonizador, con baja diversidad, a menudo con un nivel arbustivo escaso y con bastantes lianas que procedentes de las zonas no inundables adyacentes, aprovechan la mayor luminosidad en el cauce fluvial y cubren las copas de los rboles ribereos.
80
c. Caracterizacin florstica Comparte varias especies con el bosque higrfilo de los fondos de valle anegables, como Motac, Bibosi Higuern, Tarum, Achachair; sin embargo, se caracteriza bien por estar dominado casi totalmente por una especie de Pacay (Inga sp.2) con la corteza inferiormente tuberculado-espinosa y un Bibosi (Ficus sp.) de gran talla y hoja pequea. d. Dinmica y biogeografa En remansos de los cauces, este tipo de bosque evoluciona hacia el bosque de valles y depresiones anegables, con el cual contacta tambin en algunos tramos de los ros. Por tanto, se presenta en su forma tpica nicamente en zonas de corriente ms o menos rpida, donde tiene carcter pionero.
(F)
Vegetacion Saxcola ("Campo quartztico dos afloramentos rochosos", "Campo rupestre")
Varios tipos de vegetacin no boscosa se instalan como primocolonizadores de lajas y afloramientos rocosos, desde los aspectos ms pioneros dominados por especies de Selaginella hasta comunidades ms evolucionadas donde son frecuentes diversas especies de bromeliceas y cactceas. Dado su carcter localizado y pequea extensin, su cartografa es prcticamente imposible por separado a escalas menos detalladas de 1:30.000. No obstante, son cartografiadas en conjunto para afloramientos rocosos suficientemente extensos. Aunque forman parte de una serie sucesional, en muchas situaciones constituyen comunidades permanentes, all donde las caractersticas de la roca o la abrupta topografa no permiten el desarrollo de la sucesin. En este sentido, dos comunidades son claramente reconocibles: a. Comunidad de Selaginella sellowii-Selaginella convoluta Representa el aspecto ms pionero o primocolonizador de las superficies rocosas desnudas, instalndose a favor de pequeas concavidades o repisas que permiten la fijacin de una vegetacin incipiente formada casi exclusivamente por una o ambas especies de pteridfitos xerfilos reviviscentes. Las dos se comportan como CASMOCOMOFITOS, llegndose a formar un denso fieltro de Selaginella sellowii del que emergen de forma ms discontinua los individuos de Selaginella convoluta. En estados algo ms avanzados con un
81
poco ms de suelo, pueden instalarse tambin pequeas cactceas endmicas como Echinopsis hammerschmidii o Frailea chiquitana. b. Comunidad de Deuterocohnia meziana Sustituye a la anterior sobre litosuelos ms desarrollados, donde el sistema radicular extensivo de esta bromelicea es decisivo para su afianzamiento. La comunidad est absolutamente dominada por esta planta estolonfera, que conforma clones densos de donde emergen dispersas otras plantas caractersticas como: Begonia sp. (Begon.), Monvillea kroenleinii (Cact.), Anthurium cf. plowmannii (Arac.), Jatropha sp. (Euphorb.), Anemia sp. (Schyzaeac.), Doryopteris sp. (Adiant.), Cereus aff. hildmannianus (Cact.), Mimosa sp. (Legumin.), Cyrtopodium cf. andersonii (Orchid.), etc. En situaciones favorables, esta comunidad evoluciona lentamente mediante sucesin ecolgica hacia los bosquetes enanos de Sapium argutum y Commiphora leptophloeos.
(G)
Sabanas Higrfilas y Vegetacin Acutica
Complejo de vegetacin herbcea constitudo por varias comunidades que se ordenan a lo largo del gradiente creciente de humedad en las depresiones semiendorreicas o mal drenadas de la penillanura latertica. Como en el caso anterior, son cartografiadas conjuntamente y caracterizadas por separado. En su mayor parte, ocurren fuera del rea de Lomero, razn por la cual sern descritas de forma sumaria, basndonos en transecciones efectuadas al norte de la comunidad de Santa Anita, en el camino a Concepcin, que por otra parte presenta un conjunto de comunidades muy similar al que se observa en diferentes enclaves de la regin. Nuestros resultados son adems concordantes con los obtenidos por Killeen & Hinz (1992) que estudiaron detalladamente los pastos de Concepcin. Las comunidades existentes son las siguientes, ordenadas catenalmente de menores a mayores exigencias hdricas (ver Figura N 3 ): a. Sabana herbcea serial meso-xerfila: grupo de comunidades de Elyonurus muticus ("Paja Carona") Es la pampa herbcea que aparece por degradacin antropgena (fuego y ganado) de los bosque bajos esclerfilos (Cerrado), ocupando los claros de las formaciones sabanoides arboladas. En las depresiones semi-endorreicas de la
82
penillanura latertica, ocupa siempre la zona ms alta y xerfila, no influida por la humedad edfica. Adems de la "Paja Carona", dominante principal, otras especies de gramneas frecuentes y caractersticas en Lomero son: Aristida macrophylla ("Paja Saeta"), Aristida succedeana, Heteropogon contortus, Trachypogon plumosus, Axonopus aff. brasiliensis. b. Sabana herbcea estacionalmente hmeda Contacta catenalmente con la anterior, ocupando la zona media de laderas de depresiones, con suelos arenosos que se mantienen hmedos durante toda la poca de lluvias y se desecan desde mayo a septiembre. En la zona estudiada, son caractersticas de esta formacin: Imperata tenuis, Axonopus aff.. exasperatus, Loudetiopsis chrysothryx, Sorghastrum setosum, Panicum aff. laxum, Eryngium sp. c. Sabana herbcea higrfila: comunidad de Hypogynium virgatum y Saccharum trinii Pasto denso, tpico del fondo de las depresiones, permanentemente hmedo y que se anega estacionalmente por aguas oligtrofas. Se instala sobre suelos arcillosos pesados anxicos (Gley anmoor), a menudo con MICRORELIEVE GILGAI ("Sartenejal") donde las lombrices juegan un papel importante, hacindose notorias por sus tubos de arcilla gris plomo construidos en los montculos del sartenejal. Adems de las dos gramneas que dan nombre a la comunidad, son frecuentes y caractersticas: Arundinella hispida, Eriochrysis cayanensis, Hemarthria altissima, Coelorhachis aurita, Rhynchospora cf. emaciata, Kyllingia sp., Cyperus spp., etc. d. Comunidades acuticas En contacto con las sabanas herbceas higrfilas, slo en aquellas depresiones suficientemente profundas como para acumularse agua en pequeas lagunas, se desarrollan varios tipos de comunidades acuticas: - Comunidades de helfitos: ocupan el margen de lagunillas o las zonas donde la tabla de agua es somera. Generalmente son poco diversas, estando dominadas por especies de Eleocharis, Echinodorus, Sagitaria, Cyperus y algunas gramneas como Leersia hexandra.
83
- Comunidades de hidrfitos: constitudas por plantas acuticas enraizadas en el fondo y totalmente sumergidas o bien con hojas flotantes. Las especies ms constantes en la zona estudiada son Nymphoides herzogii, Nymphoides humboldtianum y Cabomba cf. furcata. - Arbusteda inundada: comunidad de Tabebuia insignis Presente en algunas depresiones inundadas por aguas oligtroficodistrficas entre Concepcin y Lomero, formando bosquetes muy bajos o arbustedas (2-3 m de alto) completamente dominadas por el Tajibillo de yomomal. Estos enclaves de Tabebuia insignis son interesantes porque representan muy posiblemente el lmite meridional en el Sureste de Bolivia para esta especie cuyo ptimo de distribucin es ms septentrional.
(H)
Vegetacion Chaquea
En todo el lmite meridional de Lomero, a lo largo de la margen derecha del ro San Julin, en su llanura de inundacin, aparecen tipos de vegetacin muy diferentes, pertenecientes a la Regin Biogeogrfica del Chaco. El contacto es marcadamente abrupto y lineal, coincidiendo la frontera entre ambas regiones biogeogrficas con el margen meridional de los afloramientos de rocas metamrficas y cristalinas del Escudo Precmbrico. Dos unidades diferentes se han cartografiado, habiendo sido estudiadas slo superficialmente entre Salinas y San Miguelito: a. Bosque chaqueo estacionalmente anegado y ribereo (nombre local: "Chaparral"). Desarrollado sobre los suelos arcillosos de carcter vrtico y algo salobres de las depresiones de colmatacin de la llanura aluvial del ro San Julin. Especies caractersticas y bioindicadoras al sur de Salinas son: Cuta blanca (Diplokeleba floribunda), Cuta (Phyllosthyllon rhamnoides), Chauchachi (Geoffroea striata), Quitachiy (Zizyphus guaranitica),Poror de chaparral (Coccoloba guaranitica), Coca de chaparral (Erythroxylum cuneifolium), Alcaparro (Capparis retusa, C. tweddiana, C. speciosa), Mampuesto (Tabebuia nodosa), Cacha lagunera (Aspidosperma triternatum), Tusequi (Machaerium hirtum), Vinal (Prosopis ruscifolia).
84
b. Palmar sub-halfilo inundado estacionalmente. En contacto con la formacin anterior hacia las zonas topogrficamente ms deprimidas que se inundan durante varios meses con aguas meso-eutrficas. En la poca seca, el suelo (Solonetz gleyco) se cubre con eflorescencias salinas blancas. Estos palmares cubren importantes extensiones en esta zona del cauce del ro San Julin, tanto en San Miguelito como en Tajibos. Especies caractersticas y bioindicadoras: Palma carand (Copernicia alba), Palma sa (Trithrinax schizophylla), Vinal (Prosopis ruscifolia), Algarrobo (Prosopis elata) y Saladilla (Maytenus vitis-idaea).
85
MAPA N 1: Principales discontinuidades del medio fsico en la regin de Lomero. Redibujado e interpretado a partir de datos de Guaman (1988), Jakob & Guaman (1993) y cartografa del Proyecto Precmbrico de Bolivia (1976-1983), en base a cartografa IGM a escala 1:1.000.000 e imgenes de satlite Landsat TM BGR.
86
LEYENDA: SERRANIAS PERIFERICAS DEL ESCUDO PRECAMBRICO
S1. Geomorfologa ondulada ms o menos abrupta. Predominio de suelos relativamente profundos y desarrollados, con mejor retencin de humedad. Vegetacin dominante: bosque mediano a alto. S2. Geomorfologa ondulada ms o menos abrupta. Predominio de suelos poco profundos muy pedregosos, con escasa retencin de humedad. Vegetacin dominante: bosque bajo denso y sabanas arboladas derivadas por quema o ganadera.
PENILLANURA LATERITICA
P1. Geomorfologa llana: mesetas diseccionadas por valles amplios semi-endorreicos de fondo plano. Predominio de suelos laterticos muy antiguos. Vegetacin dominante: bosque bajo denso y sabanas arboladas, adems de sabanas higrfilas. P1'. Geomorfologa ondulada, diseccionada por valles angostos exorreicos. Predominio de suelos poco profundos y muy pedregosos, con escasa retencin de humedad. Vegetacin dominante: bosque bajo denso y sabanas arboladas derivadas por quema. P2. Geomorfologa ondulada, diseccionada por valles angostos exorreicos. Predominio de suelos relativamente ms profundos, con mejor retencin de humedad. Vegetacin dominante: bosque mediano a alto. Observaciones: La lnea gruesa discontinua, separa las dos grandes unidades fsicas de Lomero: serranas y penillanura latertica. La lnea gruesa continua encierra la zona ms elevada de la penillanura latertica, origen de los sistemas fluviales de la regin, que de manera casi radial parten de ella.
87
LEYENDA DEL MAPA DE VEGETACION DE LOMERIO
Escala 1:250.000
Elaborado por: Gonzalo Navarro Snchez
1. Bosque bajo esclerfilo pluviestacional degradado a sabana arbolada por fuego y ganado ("Pampa", "Cerrado", "Campo sujo", "Campo limpo"). 1'. Vegetacin saxcola de lajas y afloramientos rocosos: comunidad de Mures (Sapium argutum) y Pin bravo (Commiphora leptophloeos), junto a comunidades rupcolas pioneras. 2. Bosque bajo esclerfilo pluviestacional denso y poco intervenido ("Cerradao", "Arbolera"): grupo de comunidades de Macarar (Caryocar brasiliense) y Tinto negro (Qualea grandiflora). 3. Bosque subhmedo semideciduo pluviestacional ("Monte", "Bosque chiquitano"). Faciacin tpica de suelos profundos bien drenados: comunidad de Tarara amarilla (Centrolobium microchaete) y Morado (Machaerium scleroxylon). 3'. Bosque subhmedo semideciduo pluviestacional. Faciacin algo ms seca de suelos pedregosos. 4. Bosque higrfilo semideciduo: comunidad de Yesquero (Cariniana estrellensis) y Motac (Scheelea princeps). Solamente cartografiadas las extensiones ms importantes. Las dems, conjuntamente con 3. 5. Complejo de sabanas hmedas, higrfilas y vegetacin acutica de la penillanura latertica. Salvo excepciones, cartografiadas conjuntamente con 1. 6. Bosques chaqueos estacionalmente anegables y bosques ribereos de la llanura de inundacin del ro San Julin. 7. Palmares halfilos chaqueos inundados estacionalmente.
88
CAPITULO V
Descripcin Botnica y Usos de Plantas

INDICE
Nombre Comn Achachair Agua Ajo ajo Ajunao Albahaca Alcanfor Alcanfor I Alcornoque Algodn Almendra Amarillo Ambaibillo Ambaibo Ail Arca amarilla Arca colorada Aribibi Asta de ciervo Azucar del monte Azucar de la pampa Balsamina Bejuco Bejuco I Bejuco II Bejuco colorao Bi Bibosi Bibosi I Bibosi II Bicillo Bicillo I Nombre chiquitano Nbokorsh Agua Nuktuksh Ajunao Narubnkash Shoriokomnka Alcnfor Nunshubushsh Nabsh Nkmonsh Namariysh Nsarekma Nsareksh Mutuksh Takma Taksh Nrububsh Mutuksh Nsuksh Npicharsh Kbksh Bapors Kbksh Kbksh Kbksh ktriki Nbsh Nbiossh Nbiossh Nbiossh Nbiminka Nbiminka Nombre cientfico Rheedia brasiliensis Chrysophyllum gonocarpum Gallesia integrifolia Pterogyne nitens Ocimum basilicum Hyptis carpinifolia Piper callosum Tabebuia aurea Gossypium barbadense Dipteryx alata Curcuma sp. Piper sp. Cecropia concolor Indigofera suffruticosa Plathymenia reticulata Diptychandra aurantiaca Capsicum frutescens Cyrtopodium paranaense Spondias mombin Linociera cf. hassleriana Momordica charantia Smilax flavicaulis Serjania sp. Perianthomega vellozoi Manaosella cordifolia Genipa americana Ficus eximia Ficus calyptroceras Ficus pertusa Simira catappifolia Tocoyena foetida Pgina 99 100 101 102 104 105 106 107 109 110 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
INDICE
Nombre Comn Braquiaria Cabeza de mono Cabeza de mono I Camote blanco Cantuta Caa agria Caracor Caracor I Caracor II Cardo santo Car Car blanco Cari-cari Carne de toro Cedro Chaaco Chaaquito Chichap Chiriguan Chirimoya Chirimoya de monte Chirimoya de monte I Chisojo Chisojito Chupurujumo Cidrillo Ciruelo Coca del monte Coco Cola de masi Cola de ratn Colonia Color de vbora Coloradillo Comida de peta Conservilla Copaibo negro Coquino Cresta de gallo Cuatro cantos Cuchi Nombre chiquitano Braquiaria Nityannkiubsh Ntashapsh Kibichsh purusub Niyubat tamoksh Takons okoro Narkors Narkors Narkors Kmeosh Shipiarsh Shipiarsh purusub Chobors Nasubsh Tananaksh Bakapsh Bakapma Nkishapsh Monkoshsh Chirimyash Chirimyash eanak nnsh Chirimyash eanak nnsh Nnsbsh Nnsbma Chupurujumo Kmchrsh Ciruelo Kka Nkoksh Niynmass Niynshishsh Colonia Nis niktp noishobsh Basbshsh Niyaratnopetsh Ntaushsh Copaibo Coquino Nityatrek kurubassh Kuatroneshknash Kksh Nombre cientfico Brachiaria decumbens Omphalea diandra Zeyheria tuberculosa Ipomea batata Mandevilla cuspidata Costus sp. Cereus sp. Echinopsis hammerschmidii Opuntia brasiliensis Argemone mexicana Chenopodium ambrosioides Scoparia dulcis Acacia polyphylla Combretum leprosum Cedrela fissilis Curatella americana Davilla sp. Celtis pubescens Simarouba sp. Annona squamosa Rollinia herzogii Rollinia sp. Terminalia argentea Tetrapteris racemulosa Tagetes minuta Dasyphyllum brasiliense Spondias purpurea Esenbeckia almawillia Guazuma ulmifolia Polypodium decumanum Desconocido Alpinia speciosa Taccarum weddellianum Physocalymma scaberrimum Agonandra sp. Alibertia sp. Copaifera sp. Pouteria gardneri Pogonopus tubulosus Pterocaulon sp. Astronium urundeuva Pgina 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 151 152 153 154 155 156 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
INDICE
Nombre Comn Cujuchi Cupes Curupa Cus Cus de la pampa Cuta de la pampa Cuta del monte Cutuqui Dormidera Escalera de masi Escoba Espina de puerco Espino blanco Eucalipto Garabat Gateador Guap Guapom Guapur Guapurucillo Guayaba Guayabilla Guemb Hierba guinea Hoja atutumada Hoja de mate Hoja de toco Huevo de puerco Isotohubo Jichituriqui Jichituriqui I Lengua de gato Lima Limn Lcuma Macarar Macoror Mamur Mandarina Man Nombre chiquitano Cujuchi Nchepessh Nossh Nkss Desconocido Nptotosh Netaksh Nktkiminka anutsh Nishkarer nmass Pataush Nonisemet npauchs Nashtriosh Eucalipto Neanksh atatonsh Bapsh Ntachns Ntanumsh Ntanmumnka Baybash Nbokorsh Tantsh Hierba guinea Hoja atutumada Nas tarops Nas toksh Nt npauchs Ntashbrissh Nkshsh Nokshsh Nut nmessh Rmash Nermnish Niys Nomnkrarsh Tapanaksh Kichors Mantarnash Nankishish Nombre cientfico Pereskia sacharosa Prosopis chilensis Anadenanthera colubrina Casearia gossypiosperma Desconocido Astronium fraxinifolium Phyllostylon rhamnoides Petiveria alliacea Mimosa xanthocentra Bauhinia guianensis Stachytarpheta cayennensis Zanthoxylum coco Acacia albicorticata Eucalyptus sp. Bromelia sp. Evolvulus sericeus Guadua paniculata Salacia elliptica Myrciaria cauliflora Eugenia flavescens Psidium guajava Psidium guineense Philodendron undulatum Panicum maximun Rhodocalix rotundifolius Pothomorphe umbellata Chamaecrista nictitans Tabernaemontana sp. Sapindus saponaria Aspidosperma cylindrocarpon Aspidosperma pyrifolium Tragia sp. Citrus limetta Citrus limon Pouteria macrophylla Caryocar brasiliensis Ricinus communis Senna occidentalis Citrus reticulata Sterculia apetala Pgina 176 177 178 179 180 181 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 214 215 216 217
INDICE
Nombre Comn Manicillo Masiar Matico Matico I Matricaria May Mochoch Momoqui Mora Morado Motacuch Mote Motoyo Murur Naranja Naranjao Nariz de tat Ocorocillo Ojo de vbora Olor a papaya Pabi Pacay Pachio Pacobillo Paja Paja carona Paja cedrn Paja saeta Paja sujo Palito de fsforo Palo santo Palo morao Papa blanca Papaya macho Paqui Paraiso Paraparau Paschao Pata de pollo Pega pega Pega pega I Nombre chiquitano Nas nanksh Nashors Nsarekmnka Yoshchakomnka Niyubat sush Totsh Nmochochosh Npetokish Mora Nkiubsh Masnukutsh Nsuniankamnka Motoyo Nmupsh Narnkash Naranjao Ni ntaknsh Nomoknomnka Nist nishobsh Nor pashish Pabsh Nukubursh Pachio Pakobya Bosh Karunsh Paja cedrn Sashsh Sash Palito de fsforo Palo santo Nukishubsh Busrusa Pashish Noborpiakish Paraiso Karapaps Pashchush Pasupaish Nmetaysh Nmetaysh Nombre cientfico Desconocido Galphimia brasiliensis Piper aduncum Piper amalago Hyptis mutabilis Agave sp. Hexachlamys sp. Caesalpinia pluviosa Maclura tinctoria Machaerium scleroxylon Allagoptera leucocalyx Guettarda viburnoides Melicoccus lepidopetalus Brosimum gaudichaudii Citrus sinensis Zanthoxylum sp. Desconocido Oxalis grisea Turnera ulmifolia Capparis retusa Sicana odorifera Inga sp. Passiflora cinncinata Capparis prisca Andropogon bicornis Elyonurus muticus Cymbopogon citratus Trachypogon plumosus Imperata cf.brasiliensis Indigofera lespedezoides Triplaris americana Desconocido Macrosiphonia longiflora Carica papaya Hymenaea courbaril Melia azedarach Jacaranda cuspidifolia Phoradendron sp. Zornia cf. reticulata Acanthospermum hispidum Acanthospermum australe Pgina 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 229 230 231 232 233 234 235 236 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
INDICE
Nombre Comn Pega pega II Pega pega III Pega pega IV Peji Pequi Pequi de la pampa Perdiz Pica pica Pica pica I Pica pica blanca Picana Pico de paraba Pin Pioncillo Pitajaya Pitn Pitn I Pluma de pio Pluma de pio I Rama negra Remedio de cuchillo Remedio de cuchillo I Remedio para araa Resina Roble Rosario Sauco San Francisco Santa luca Serpiente Sinini guinda Sinini de la pampa Sinini del monte Sirari Sombrerillo Sorioc Soto Sucupiro Sumuqu Tabaco Tajibo Tajibillo Nombre chiquitano Pega pega Pega-pega Pega-pega Peji Npekshsh Npeksh Desconocido Parsh Parsh Parsh Ntmmsh Nonparabsh Penish Peniminka Pitajaya Nbokorsh Nbokorsh Npainema Npainema Purusubiminka Niyubat kss Niyubat kss Niyubat nusamsh Resina Shorioksh Rusrish Sauco San Francisco Rusish Nishobsh Npokoshsh morao Npokoshsh Npokoshsh Ntashenens Tasarsh Shorioksh Soto Nnishinsh Smksh Pish Nnense Shimianens Nombre cientfico Neea sp. Desmodium adcendens Bidens pilosa Desconocido Pseudobombax longiflorum Pseudobombax marginatum Desconocido Solanum palinacanthum Urera baccifera Cnidoscolus tubulosus Cordia alliodora Craniolaria integrifolia Jatropha curcas Sapium argutum Monvillea kroenleinii Talisia esculenta Talisia cf. cerasina Stryphnodendron sp. Dimorphandra gardneriana Cordia guaranitica Acalypha communis Croton gracilipes Eriosema rufum Sapium glandulosum Amburana cearensis Desconocido Zanthoxylum sp. Baccharis sp. Commelina fasciculata Himatanthus abovatus Duguetia sp. Annona dioica Annona muricata Peltogyne sp. Dictyoloma peruvianum Qualea multiflora Schinopsis brasiliensis Bowdichia virgilioides Syagrus sancona Nicotiana tabacum Tabebuia ochracea Cybistax antisyphilitica Pgina 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 301 303 304 305 306
INDICE
Nombre Comn Nombre chiquitano Nombre cientfico Tamarindus indica Centrolobium sp. Vitex cymosa Poeppigia procera Callisthene fasciculata Qualea grandiflora Machaerium acutifolium Platypodium elegans Enterolobium contortisiliquum Tecoma stans Solanum sp. Lippia vernonioides Acrocomia aculeata Philodendrom tripartitum Desconocido Solanum diflorum Opuntia ficus- indica Rhamnidium elaeocarpum Machaerium hirtum Crescentia cujete Magonia pubescens Tephrosia cinerea Macfadyena unguis-cati Bixa orellana Luehea paniculata Calycophyllum sp. Achyrocline satureioides Hyptis spicigera Hyparrhenia rufa Cariniana estrellensis Manihot esculenta Cochlospermum regium Herreria sp. Bredemeyera floribunda Zamia boliviana Erythroxylum daphnitens Dilodendron bipinnatum Euphorbia hirta Chaptalia integrifolia Centratherum sp. Pgina 307 308 309 310 311 312 314 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 331 332 334 335 336 337 338 339 340 342 343 344 345 346 348 349 350 351 352
Tamarindo Tamarindo Tarara amarilla Pastsh Tarum Nbesuksh Tasa Ntasnsh Tinto blanco Nashmutsh Tinto negro Nashokorsh Tipa negra Tipa negra Tipa Tipa Toco Toksh Toco toco Toksh Tomatillo Tomatillo Toronjil Nsepemnka Tota Tutish Trbol Trbol Trebolito Desconocido Trompillo Npatsh Tuna Tnash Turer Notennema Tusequ Tusequ Tutuma Tarops Tutumillo Tarpnsh Ua de sumurucucu Nikk nosborokokosh Ua de chuhubi Nikk ntamonshsh Uruc Kbsh Utobo Batobsh Verdolago Ntaushsh Vira vira blanca Vira vira blanca Vira vira negra Vira vira negra Yaragu Yaragu Yesquero blanco Namprubish Yuca Tabsh Yuca I Nokiabosh Zarzaparrilla Bapashsh Bapors Kmakarsh Naeturiksh Natsh Naumemnka Nipsimasnucutca Nipusuneontosh
INDICE
Nombre Comn Nombre chiquitano Niyarat nkochorish Nubatashish Shoriokomnka Nombre cientfico Gonobolus sp. Commiphora leptophloeos Julocroton triqueter Byrsonima coccolobifolia Cordia insignis Croton cf. betances Erythroxylum cuneifolium Kielmeyera coriacea Porophyllum ruderale Sebastiana sp. Pgina 353 354 356 357 358 359 360 361 362 363

Marisol Toledo Miguel Del Aguila
DESCRIPCION DE LAS ESPECIES UTILES
Esta seccin contiene la descripcin botnica y los usos de las plantas registradas en el presente estudio, stas han sido coleccionadas bajo la numeracin de Marisol Toledo y Miguel del Aguila, y se encuentran depositadas en el Herbario del Oriente (USZ). Las plantas estn ordenadas alfabticamente por su nombre comn en castellano bien por el nombre nativo en chiquitano cuando no son conocidas por el primero. El nombre en chiquitano ha sido proporcionado por los mismos informantes que han participado en el trabajo y revisado por el Prof. Lucas Chorz, nativo de la zona; sin embargo, esta escritura tiene tendencia a modificarse. En muy pocos casos, las plantas no tienen ningn nombre comn y en esos casos se ha utilizado el nombre cientfico. Sigue luego el nombre cientfico de la planta y la familia botnica a que pertenece, utilizando para ello el sistema de clasificacin de A. Cronquist. La descripcin botnica de la planta se ha realizado en base a consulta bibliogrfica y a las propias observaciones, destacando especialmente los caracteres vegetativos que son ms fciles de observar y de obtener. Seguidamente se ofrece informacin sobre la poca de floracin y fructificacin (fenologa), informacin que resulta muy til y necesaria, como por ejemplo, cuando se ejecutan planes de manejo, aprovechamiento de determinadas partes de la planta, colectas cientficas y otras. Se describe luego la ecologa y la formacin vegetal de donde es caracterstica la planta, incluyendo adems datos de otros departamentos del pas, informacin importante para conocer su distribucin a nivel nacional. Por ltimo, se mencionan las categoras de uso registradas para cada planta. En algunas especies, bajo el item Observaciones (OBS), se destacan aspectos relevantes de la planta, como por ejemplo las afinidades y diferencias con especies prximas con que podran confundirse, los nombres con que se conoce vulgarmente la planta en otros pases, el significado del nombre nativo y otros datos de inters.
97
Achachair
Nombre chiquitano: Nbokorsh
Nombre cientfico: Rheedia brasiliensis (Mart) Pl. y Tr. Familia: Guttiferae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol pequeo de hasta 4 m de altura, tallo recto, delgado, corteza externa caf, levemente fisurada, corteza interna rojiza, ltex amarillo pegajoso, lento en brotar. Hojas: opuestas, simples, elpticas, glabras, coriceas, pice agudoobtuso, base obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en fascculos axilares, pequeas, actinomorfas, hermafroditas, blanco-verdosas. Frutos: baya orbicular, cliz persistente, epicarpo coriceo, liso, agridulce, verdes cuando inmaduros y amarillo-anaranjados a la madurez, con semillas elpticas cubiertas de pulpa blanca jugosa. FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos de noviembre a enero.

ECOLOGIA: Especie cultivada y silvestre, propia de lugares bajos, hmedos e inundadizos, semillas diseminadas por animales y el hombre. USOS:
Comestible.
OBS: Otros nombres comunes son pakuri (Paraguay), pacuri (Argentina), bacupari (Brasil).
99
Agua
Nombre chiquitano: Agua
Nombre cientfico: Chrysophyllum gonocarpum (Mart. y Eich) Eng. Familia: Sapotaceae
DESCRIPCION BOTANICA:
Arbol grande de hasta 30 m de altura, tallo cilndrico, recto, corteza externa escamosa, fisurada, exfoliada irregularmente, corteza interna crema, presencia de ltex blanco lento en brotar y por sectores. Hojas: alternas, dispuestas dsticamente en forma de espiral en el extremo de las ramitas, simples, glabras, pice obtuso-agudo, base atenuada, borde entero. Flores: solitarias o en fascculos, axilares, pequeas, blanco-verdosas. Frutos: bayas redondas con una o varias semillas, verde en inmaduras, amarillentas y carnosas a la madurez.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y con frutos entre abril y octubre.

ECOLOGIA: Crece frecuentemente en las orillas de los ros y arroyos; y en bosques hmedos hasta semideciduos, con distribucin en Argentina y Paraguay. USOS:
Comestible y medicinal.
OBS: Otro nombre comn es agua da nena (Brasil).
100
Ajo ajo
Nombre chiquitano: Nuktuksh
Nombre cientfico: Gallesia integrifolia (Spreng) Harms Familia: Phytolaccaceae
Arbol de gran porte hasta 30 m de altura, provisto de aletones, tallo de forma irregular, corteza externa lisa, caf claro, corteza interna crema, con fuerte olor a ajo en toda la planta. Hojas: alternas, simples, ovado-elpticas, coriceas, glabras, pice agudo-acuminado, base obtusa, borde entero, cortamente pecioladas. Flores: dispuestas en panculas, pequeas, ptalos ausentes. Frutos: smara coricea, semilla basal y ala distal.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos entre junio y octubre. ECOLOGIA:
Crece en los bosques semideciduos, subhmedos y hmedos tropicales, distribuyndose en Brasil, Per y Bolivia.
USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es ajo (Santa Cruz).
101
Ajunao
Nombre chiquitano: Ajunao
Nombre cientfico: Pterogyne nitens Tul Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
Arbol mediano de hasta 12 m de altura, corteza griscea, lisa cuando joven, rugosa y fisurada cuando adulto, corteza interna rosada, fibrosa, madera dura, pesada, rosada a marrn claro. Hojas: alternas, imparipinnadas, foliolos alternos, elpticos-ovados, poco asimtricos, glabros, raquis acanalado, pice y base retuso, borde entero, subssiles. Flores: dispuestas en racimos axilares, simples o ramificados, pequeas, actinomorfas, amarillas, suavemente perfumadas. Frutos: smara comprimida, verde en inmadura, caf en la madurez, semilla basal y ala distal.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en noviembre.

ECOLOGIA:
Especie de bosque deciduo y secundario siendo pionera en suelos arenosos y lugares abiertos y de amplia distribucin en Brasil, norte de Argentina, Paraguay y sur de Bolivia.
USOS:
Construccin de casas.
OBS:
Otros nombres comunes son tipilla, tipa colorada (Tarija), virar (Argentina), amendorin (Brasil), sotillo (Chuquisaca).
102
Figura 1.
Pterogyne nitens (Legum. Caesalpinoideae). - a. rama con hoja imparipinnada. - b. frutos smaras con semilla basal y ala distal.
103
Albahaca
Nombre chiquitano: Narubnkash
Nombre cientfico: Ocimum basilicum L. Familia: Labiatae
Hierba anual de 30-60 cm de altura, aromtica, tallo cuadrangular. Hojas: opuestas, simples, elptico-ovadas, glabras, pice y base atenuados, borde enteroaserrado, peciolo corto. Flores: dispuestas en inflorescencias de hasta 20 cm de largo, pequeas, irregulares, bilabiadas, ssiles, cliz bilabiado, corola tubulosa, blanco-purpreas, estambres didnamos.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo y noviembre.

ECOLOGIA: Ampliamente cultivada en los patios de las casas o jardines. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es organo falso (Puerto Rico). En la regin se coleccionaron dos plantas diferentes del mismo gnero, en la que una tiene pubescencia en todas las partes vegetativas y la otra tiene el pedicelo floral y las hojas ms grandes que las otras dos plantas.
104
Alcanfor
Nombre chiquitano: Shoriokomnka
Nombre cientfico: Hyptis carpinifolia Benth Familia: Labiatae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba hasta 150 cm de altura, aromtica, tallo y ramas cuadrangulares, finamente pubescentes. Hojas: opuestas, simples, elpticas, speras en el envs, glabras, pice agudo, base cordada, borde aserrado, peciolo muy corto. Flores: dispuestas en cabezuelas axilares y terminales, cliz tubuloso, corola bilabiada, pequeas y lilas, estambres didnamos. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo y noviembre.

ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
Medicinal
105
Alcanfor I
Nombre chiquitano: Alcnfor
Nombre cientfico: Piper callosum R. y P. Familia: Piperaceae
Hierba de 30 cm de altura, tallo con nudos y entrenudos notables, aromtica. Hojas: alternas, simples, elpticas, glabras, pice acuminado, base asimtrica, borde entero. Flores: dispuestas en espigas densas y opuestas a las hojas, linearcilndrica, erecta, de 2-3 cm de largo, pequeas, numerosas, ssiles y hermafroditas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en abril.

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo. USOS:
Medicinal
106
Alcornoque
Nombre chiquitano: Nunshubushsh
Nombre cientfico: Tabebuia aurea (Manso) B. y H. ex Moore Familia: Bignoniaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 7 m de altura, tallo tortuoso, corteza corchosa, fisurada, crema. Hojas: opuestas, palmaticompuestas con 7 foliolos oblongos, glabros, pice y base redondeados, borde entero. Flores: dispuestas en racimos terminales, corola tubular-campanulada, amarillas, estambres didnamos. Frutos: cpsula gruesa, lisa, glabra, verde cuando inmadura y griscea al madurar, dehiscente, con numerosas semillas aladas, blancas y planas. FENOLOGIA:
Especie caducifolia al florecer, coleccionado con flores y frutos entre julio y octubre.
ECOLOGIA: Distribuida en los bosques semideciduos y las sabanas arboladas. USOS:
Medicinal.
107
Figura 2.
Tabebuia aurea (Bignoniaceae). - a. hoja pentafoliolada. - b. flores tubulosas. - c. fruto cpsula. - d. semilla alada. - e. detalles de la flor mostrando cliz y rganos reproductores.
108
Algodn
Nombre chiquitano: Nabsh
Nombre cientfico: Gossypium barbadense L. Familia: Malvaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de hasta 4 m de altura. Hojas: alternas, palmatilobuladas, de 3-5 lbulos, escasamente pubescentes con pelos estrellados, largamente pecioladas, con 2 estpulas finas en la base del peciolo. Flores: solitarias, grandes, axilares, amarillas con una mancha rojiza en el lado interno de la base de los ptalos, botones florales envueltos con brcteas verdes que persisten parcialmente en los frutos. Frutos: cpsulas ovoides, superficie lisa, verde oscuro, con 3-5 celdas que contienen 5-10 semillas pequeas y negras envueltas en pelos algodonosos. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre junio y agosto y con frutos entre agosto y noviembre.
ECOLOGIA: Ampliamente cultivada y espontnea en vegetacin secundaria. USOS:
Medicinal y artesanal.
109
Almendra
Nombre chiquitano: Nkmonsh
Nombre cientfico: Dipteryx alata J. Vogel Familia : LeguminosaePapilionoideae
Arbol de hasta 15 m de altura, tallo cilndrico con lenticelas, corteza externa caf-claro, exfoliada, corteza interna naranja-rojiza. Hojas: alternas, paripinnadas, peciolo y raquis foliar alado, foliolos opuestos-subopuestos, ovados, asimtricos, pice acuminado, base redondeada, borde entero, subssiles. Flores: dispuestas en racimos terminales, pequeas, blanco-rosadas con una mancha prpura en el estandarte, levemente aromticas. Frutos: drupa ovoide, indehiscente, caf-griscea, mesocarpo carnoso, endocarpo duro y dulce, semillas aceitosas y aromticas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y diciembre y con frutos en mayo.

ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada y en los bosques primarios de regiones subtropicales, tambin en bosque amaznico, pie de monte y sabana hmeda. USOS:
Medicinal, comestible y lea.

OBS:
Otro nombre comn es almendrillo, (Pando), almendro, Kumbar (Santa Cruz).
110
Figura 3.
Dipteryx alata (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas y panculas terminales. - b. flor amariposada. - b1. detalle de una flor. - c. fruto drupceo indehiscente.
111
Amarillo
Nombre chiquitano: Namariysh
Nombre cientfico: Curcuma sp. Familia: Zingiberaceae
Hierba hasta 1 m de altura, tallo subterrneo rizomatoso o muy ramificado que tiene curcumina, un colorante anaranjado-amarillento. Hojas: alternas, simples, grandes, elpticas, glabras, nervio principal prominente del que parten oblicuamente los nervios secundarios, pice acuminado, borde entero, peciolo largo y acanalado.
FENOLOGIA: Coleccionada estril en diciembre. ECOLOGIA: Crece en forma espontnea cerca de las casas. USOS:
Colorante
112
Ambaibillo
Nombre chiquitano: Nsarekma
Nombre cientfico: Piper sp. Familia: Piperaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba a subarbusto de hasta 2 m de altura. Hojas: alternas, simples, elpticoovadas, levemente rugosas en la haz, envs pubescente, pice agudo, base asimtrica, borde entero, un pequeo desarrollo estipular en los nudos florgenos, peciolo corto. Flores: dispuestas en espigas largas, pequeas, erectas, cremas. Frutos: dispuestos en infrutescencia espiciforme, pequeos, deprimidos. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y con frutos entre octubre y diciembre.

ECOLOGIA: Crece en el dosel inferior de los bosques. USOS:
Medicinal
113
Ambaibo
Nombre chiquitano: Nsareksh
Nombre cientfico: Cecropia concolor Willd. Familia: Moraceae
Arbol hasta 15 m de altura, tallo hueco internamente, ramas alternas a verticiladas, entrenudos con hormigas, corteza gris-blanquecina, con cicatrices foliares y lenticelas. Hojas: alternas, simples, subcoriceas, palmatilobuladas con 7-11 lbulos, haz ms o menos brillante, pubescente, envs blanquecino por indumentos, pice obtuso, base cuneada, borde entero, largamente pecioladas, la yema terminal con capa membranosa (brctea) castao-rojiza. Flores: dispuestas en espigas, unisexuales, las masculinas generalmente en pares similares a las femeninas que estn pndulas. Frutos: aquenios pequeos agrupados en fruto mltiple de espigas digitadas, con receptculo carnoso, verde-grisceo, pulpa de sabor dulce.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en abril y septiembre y con frutos en febrero, mayo y octubre.
ECOLOGIA: Crece en las orillas de los ros o en lugares hmedos del bosque semideciduo, siendo planta pionera de los bosques secundarios y claros naturales. USOS:
Medicinal y comestible.
OBS:
Otro nombre comn es ambaibo negro (Beni).
114
Ail
Nombre chiquitano: Mutuksh
Nombre cientfico: Indigofera suffruticosa Miller Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de hasta 150 cm de altura, muy ramificado. Hojas: alternas, imparipinnadas, 3-10 pares de foliolos opuestos, elpticos, pubescencia en ambas caras, ms notables en el envs, pice mucronado, base obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en racimos axilares y densos, hermafroditas, cliz pequeo, corola papilionada, anaranjado-rojizas, pedicelo corto. Frutos: legumbres cortas, curvadas, de 1-1.5 cm de largo, pubescentes, dehiscencia irregular. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y con frutos en mayo.

ECOLOGIA: Maleza comn en regiones tropicales, siendo espordica y a menudo ruderal. USOS:
Colorante.
OBS:
Otros nombres comunes son naera (Lomero), ail cimarrn (Colombia), digot (Hait), ailito (Venezuela), ndigo (Puerto Rico), azulejo (Rep. Dominicana).
115
Arca amarilla
Nombre chiquitano: Takma
Nombre cientfico: Plathymenia reticulata Benth. Familia: LeguminosaeMimosoideae
Arbol pequeo de hasta 7 m de altura, inerme. Hojas: alternas, bipinnadas, con 5-7 pares de pinnas opuestas a subopuestas, numerosos foliolos, oblongos, pequeos, levemente asimtricos, glabros, pice indentado, base obtusa, borde entero. Frutos: vainas coriceas, anchamente linear, dehiscentes por ambos mrgenes, caf, semillas elpticas crema.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos entre marzo y julio.

ECOLOGIA:
Crece en la sabana arbolada.

USOS:
Construccin de casas y medicinal.
116
Arca colorada
Nombre chiquitano: Taksh
Nombre cientfico: Diptychandra aurantiaca Tul Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 12 m de altura, corteza externa caf, corchosa, fisurada, corteza interna amarillenta. Hojas: alternas, paripinnadas, 6-10 foliolos opuestos a subopuestos, asimtricos, pubescencia en la nervadura principal, pice retuso, base redondeada, borde entero. Frutos: vaina pequea, oblonga, aplanada, dehiscente a lo largo de ambos mrgenes, caf, semillas aladas cremas. FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en noviembre. ECOLOGIA:

USOS:
Construccin de casas y lea.
117
Aribibi
Nombre chiquitano: Nrububsh
Nombre cientfico: Capsicum frutescens L. Familia: Solanaceae
Arbusto de 1,5 m de altura, tallo y ramas angulares, ramificado cerca de la base. Hojas: alternas, simples, ovadas, levemente onduladas, pice acuminado, base asimtrica-decurrente, borde entero. Flores: solitarias, axilares, blancoamarillentas a verdosas, pequeas, pedunculadas. Frutos: bayas alargadas, pequeas, verdes en inmaduras y rojas a la madurez, numerosas semillas aplanadas, extremadamente picantes.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores y frutos en noviembre. ECOLOGIA: Especie oriunda de Amrica tropical, cultivado en huertas y patios, a veces silvestre en lugares abiertos. USOS:
OBS:
Otros nombres comunes son aj huevo de araguana (Colombia), aj picante (Puerto Rico).
118
Asta de ciervo
Nombre chiquitano: Mutuksh
Nombre cientfico: Cyrtopodium paranaense Schltr. Familia: Orchidaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Planta rupcola, pseudobulbos alargados, amarillos con rayas horizontales. Hojas: alternas, simples, verde claro, grandes, nervaduras blanquecinas notorias. Flores: pequeas, spalos marrn claro, ptalos amarillos, labelo amarillo sin manchas, trilobado, lbulos laterales erectos, lbulo central cncavo. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en julio y con frutos entre julio y noviembre.

ECOLOGIA: Crece en el humus que se acumula en las grietas y relieves de las laderas del cerro Cristal y de otras formaciones rocosas. USOS:
Medicinal
119
Azucar del monte

Nombre chiquitano: Nsuksh
Nombre cientfico: Spondias mombin L. Familia: Anacardiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol hasta 30 m de altura, corteza externa levemente fisurada. Hojas: alternas a subopuestas, imparipinnadas, hasta 15 foliolos oblongos, glabros, pice cuspidado, base asimtrica, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales, pequeas, actinomorfas, blancas, fragantes. Frutos: baya drupcea, fuertemente aromtica, mesocarpo carnoso y jugoso, endocarpo fibroso como una esponja dura, verdes en inmaduras, amarillas a la madurez. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre y con frutos entre diciembre y febrero. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y hmedo tropical. USOS: Comestible, medicinal y construccin de casas. OBS: Otros nombres comunes son ocorocillo, suc (Santa Cruz), cedrillo (Beni), caimito (Venezuela) y jobo de perro (Puerto Rico).
120
Azucar de la pampa
Nombre chiquitano: Npicharsh
Nombre cientfico: Linociera cf. hassleriana (Chod.) Hassler Familia: Oleaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol deciduo de 10 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf-griscea, fisurada, corteza interna amarilla oxidando a anaranjada. Hojas: opuestas, simples, ovadas, pice obtuso, base atenuada, borde entero, brillantes en el haz. Frutos: dispuestos en racimos, drupa esfrica, mesocarpo delgado, verdes en inmaduros, uniseminado. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
121
Balsamina
Nombre chiquitano: Kbksh
Nombre cientfico: Momordica charantia L. Familia: Cucurbitaceae
Bejuco silvestre anual, tallo delgado, provisto de zarcillos laterales. Hojas: alternas, simples, palmatilobuladas con 5 lbulos constreidos en la base, orbiculares, nervaduras pubescentes, pice mucronado, borde dentado, pecioladas. Flores: solitarias, axilares, actinomorfas, unisexuales, amarillas. Frutos: baya amarillo-anaranjada, carnosa, ovoide-elptica, cubierta de irregularidades en forma de verrugas, dehiscente por 3 valvas, semillas cubiertas por arilo rojo gelatinoso.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos en noviembre.

ECOLOGIA: Especie nativa del viejo mundo que crece adherida a las cercas de las casas siendo ampliamente distribuida en los trpicos. USOS:
Medicinal y domstico.
OBS: Otro nombre comn es cunde amor (Puerto Rico), meln de ratn (Mxico).
122
Bejuco
Nombre chiquitano: Bapors
Nombre cientfico: Smilax flavicaulis Rusby Familia: Liliaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Bejuco de tallos delgados provistos de espinas. Hojas: alternas, simples, algo coriceas, haz brillante, nerviacin reticular, pice mucronado, base redondeado, borde entero, pecioladas. Flores: dispuestas en umbelas, pequeas, cremas. Frutos: bayas globosas, pequeas, negras, agrupadas en umbelas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y con frutos en diciembre y abril.

Medicinal.
123
Bejuco I
Nombre cientfico: Serjania sp.
Familia: Sapindaceae
Bejuco leoso, trepador mediante zarcillos axilares que se dividen en 2 partes las que se enroscan en espiral, corteza externa lisa caf, corteza interna amarillenta, el tallo forma canales en la superficie los cuales lo dividen en 4 costillas. Hojas: alternas, trifolioladas, pubescentes, raquis alado, pice agudo, base atenuada, borde dentado.
FENOLOGIA:
Coleccionado estril en noviembre.

ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo.

USOS:
Ictiotxico.
124
Bejuco II
Nombre cientfico: Perianthomega vellozoi Bur. Familia: Bignoniaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Bejuco trepador, tallo algo leoso, corteza externa verde, con lenticelas. Hojas: opuestas, trifolioladas, foliolos ovados, glabros, pice acuminado, base cuneada, borde entero. FENOLOGIA:
Coleccionado estril en abril.

Medicinal.
125
Bejuco colorao
Nombre chiquitano: Kbksh ktriki
Nombre cientfico: Manaosella cordifolia (DC.) A. Gentry Familia: Bignoniaceae
Bejuco trepador en rboles, provisto de zarcillos. Hojas: opuestas, simples, acorazonadas, glabras, pice atenuado, base subcordada, borde dentadoondulado, largamente pecioladas. Flores: axilares, pequeas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con botones florales en noviembre.

ECOLOGIA:
Crece en los rboles del bosque semideciduo.

USOS: Artesanal.
126
Bi
Nombre chiquitano: Nbsh
Nombre cientfico: Genipa americana L. Familia: Rubiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 15 m de altura, corteza gris y lisa. Hojas: opuestas, simples, agrupadas en los extremos de las ramas, elptico-lanceoladas, brillantes en el haz y pubescentes en el envs, estpulas grandes interpeciolares, generalmente persistentes, pice y base atenuados, borde entero, peciolo corto. Flores: solitarias o dispuestas en cimas, axilares o terminales, blanco-amarillentas, grandes. Frutos: drupceo, grisceo, globoso, el fruto inmaduro contiene un jugo que en contacto con el aire adquiere color negro, azl o violeta, pulpa jugosapicante, numerosas semillas. FENOLOGIA:
Florece entre octubre y noviembre, coleccionado con frutos en mayo y diciembre.

ECOLOGIA: Especie espontnea que crece en la sabana arbolada y cerca de las casas. USOS:
Comestible
OBS:
Otros nombres comunes son nan (Chcobos, Beni), caruto (Colombia), huito (Per), jenipapo (Brasil), maluco (Mxico), guaricha (Venezuela).
127
Bibosi
Nombre chiquitano: Nbiossh
Nombre cientfico: Ficus eximia Schott Familia: Moraceae
Arbol de 15 m de altura, tallo estrangulador, presencia de ltex blanco en todos los rganos de la planta, corteza negruzca. Hojas: alternas, simples, oblongas, glabras, pice obtuso, base cordada, borde entero, pinnatinervadas, estpulas cnicas dejando cicatrices. Frutos: aquenios pequeos agrupados en sconos esfricos, pednculos cortos de 1 cm de largo, verdes en inmaduros y amarillos a la madurez.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos entre julio y diciembre. ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo y cerca de las casas.

USOS:
Medicinal.
128
Bibosi I
Nombre cientfico: Ficus calyptroceras (Miq.) Miq. Familia: Moraceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol estrangulador de hasta 10 m de altura, corteza lisa caf, presencia de ltex blanco. Hojas: alternas, simples, algo coriceas, glabras, ovadas, pice redondeado, base acorazonada, borde entero, estpulas pubescentes. Frutos: pequeos aquenios formando un scono esfrico, pubescente, pednculo corto de 0,4 cm de largo. FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos entre julio y noviembre.

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
129
Bibosi II
Nombre cientfico: Ficus pertusa L.F. Familia: Moraceae
Arbol estrangulador de hasta 12 m de altura, corteza griscea, levemente fisurada, ramas con lenticelas, presencia de ltex blanco. Hojas: alternas, simples, elpticas, glabras, pice obtuso, base aguda, borde entero, estpulas cnicas terminales. Frutos: sconos globosos formados por varios aquenios pequeos, verdes en inmaduros con puntos rojizos, pednculos cortos de 0,4 cm de largo.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en noviembre, diciembre y mayo.

ECOLOGIA:

USOS:
130
Bicillo
Nombre chiquitano: Nbiminka
Nombre cientfico: Simira catappifolia (Stand) Steyerm. Familia: Rubiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de 2 m de altura, la corteza y la raz internamente se colorean de rosadorojizo al exponerse al aire, corteza lisa, caf oscura. Hojas: opuestas, simples, grandes, obovadas, glabras, pice abtuso, base cuneada, borde entero, nervadura principal prominente en el envs, estpulas interpeciolares cnicas. Flores: dispuestas en cimas, medianas, corola tubulosa, amarillo-verdosas, estambres grandes amarillos. Frutos: cpsula globosa, con 4 valvas, verdes en inmaduras, interiormente de color azul, con cicatrices dejadas por los spalos, semillas aplanadas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y diciembre y con frutos en abril y mayo.

Colorante.
131
Bicillo I
Nombre chiquitano: Nbiminka
Nombre cientfico: Tocoyena foetida Poepp. y Endl. Familia: Rubiaceae
Arbusto de 2 m de altura, ramas glabras, corteza lisa. Hojas: opuestas, simples, ovadas, pubescentes en el envs y el haz, nervaduras prominentes, presencia de estpulas interpeciolares, peciolo ms o menos corto. Flores: dispuestas en cimas terminales, subssiles, erectas, cliz pequeo, corola tubulosa verde-amarillenta. Frutos: baya globosa, glabra, verde en inmadura, semillas negras, grandes y numerosas.
FENOLOGIA:
Especie coleccionada con flores en diciembre y con frutos en marzo.

ECOLOGIA: Crece en los afloramientos rocosos. USOS:
Medicinal y cultural.
132
Braquiaria
Nombre chiquitano: Braquiaria
Nombre cientfico: Brachiaria decumbens Stapf Familia: Gramineae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba macolladora de hasta 2 m de altura, tallo decumbente y pubescente. Hojas: alternas, simples, lineales, lanceoladas, pilosas, envs pubescente. Flores: inflorescencia formada por varios racimos espiciformes alternos sobre un eje alargado, espiguillas subssiles dispuestas en dos hileras. Frutos: cariopse subssil y elptico. FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos en marzo y abril.

ECOLOGIA: Cultivada en los barbechos (chacos abandonados). USOS:
Forraje.
133
Cabeza de mono
Nombre chiquitano: Nityannkiubsh
Nombre cientfico: Omphalea diandra L Familia: Euphorbiaceae
Liana trepadora, corteza externa levemente fisurada, caf, corteza interna blanca, con ltex rosado-blanquecino. Hojas: alternas, simples, ovadas, grandes, haz glabro, envs pubescente, pice y base redondeado, borde entero, peciolo ms o menos corto, con un par de glndulas notorias en el pice del peciolo. Frutos: globosos, colgantes, grandes, tricarpelares, presencia de ltex blanco.
FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos en noviembre.

ECOLOGIA: Crece en bosques tropicales y bosques semideciduos. USOS:
Medicinal.
134
Cabeza de mono I
Nombre chiquitano: Ntashapsh
Nombre cientfico: Zeyheria tuberculosa (Vell.) Bur. Familia: Bignoniaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 13 m de altura, corteza fisurada crema. Hojas: opuestas, palmaticompuestas, largamente pecioladas, foliolos de diferentes tamaos y formas, generalmente elpticos, envs tomentoso-blanquecino, pice acuminado, base redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en panculas dicotmicas tomentosas, numerosas, cliz bilabiado, corola tubulosa caf exteriormente, amarillas con matices guindos interiormente. Frutos: cpsulas orbiculares, verrugosas, tomentosas, caf, dehiscente por una abertura longitudinal, 2 valvas, semillas con alas membranceas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre y diciembre y con frutos en agosto. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo. USOS:
OBS:
Otro nombre comn es jopo de mono (Santa Cruz)
135
Camote blanco
Nombre chiquitano: Kibichsh purusub
Nombre cientfico: Ipomea batata L. Familia: Convolvulaceae
Hierba rastrera, races tuberosas, escaso ltex blanco el cual es lento en brotar. Hojas: alternas, simples, grandes, acorazonadas, pice acuminado, base cordada, borde entero, largamente peciolada. Flores: dispuestas en cimas axilares, pocas flores, campanuladas, rosadas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en marzo.

ECOLOGIA:
Cultivada en regiones tropicales y subtropicales.

USOS:
Comestible.
136
Cantuta
Nombre chiquitano: Niyubat tamoksh
Nombre cientfico: Mandevilla cuspidata (Rus.) Wood. Familia: Apocynaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 60 cm de altura, tallo erecto, cilndrico, pubescente. Hojas: opuestas, simples, ovado-orbicular, envs tomentoso, borde y nervaduras pubescentes, nervio principal prominente en la base, pice mucronado, base redondeada, borde entero, subssiles. Flores: dispuestas en racimos paucifloros, tubulosas, rosadas exteriormente, interiormente amarillas en el tubo y lila claro en la base, cliz verde con spalos libres. FENOLOGIA: Coleccionada con flores en diciembre. ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es comida de socori (Lomero)
137
Caa agria
Nombre chiquitano: Takons okoro
Nombre cientfico: Costus sp. Familia: Zingiberaceae
Hierba de 1,5 m de altura, tallo blando, carnoso, con nudos y entrenudos notorios. Hojas: simples, dispuestas espiralmente, oblongo-lanceoladas, brillantes en la haz, pubescentes, pice acuminado, base envainadora, borde entero, subssiles. Flores: dispuestas en espiga terminal, ptalos amarillos, brcteas rojas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en noviembre.

ECOLOGIA:
Planta de lugares hmedos como las orillas de las quebradas y bosques ribereos.
USOS:
Medicinal.
138
Caracor
Nombre chiquitano: Narkors
Nombre cientfico: Cereus sp. Familia: Cactaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Cactus grande columnar de 5 m de altura, con 5-6 costillas delgadas, tallos rectos muy ramificados, arolas con 8-10 espinas. Flores: solitarias, grandes, actinomorfas, amarillo-verdosas, levemente campanuladas, estambres numerosos. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre.

Comestible, construccin y domstico.
139
Caracor I
Nombre cientfico: Echinopsis hammerschmidii Crdenas Familia: Cactaceae
Planta suculenta, esfrica, con 12 costillas, arolas circulares ubicadas en las costillas, con espinas. Frutos: baya carnosa, globosa-ovoide, espinosa, semillas pequeas y numerosas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos inmaduros en diciembre.

Medicinal.
140
Caracor II
Nombre cientfico: Opuntia brasiliensis (Will.) Haworth Familia: Cactaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Cactus arbreo, tallo principal leoso y suculento, hasta 3 m de altura, ramas aplanadas cilndricas, algo suculentas, arolas axilares con espinas solitarias o en pares. Flores: solitarias, actinomorfas, grandes, amarillo-anaranjadas. Frutos: baya globosa, espinosa, verde en inmadura, amarilla a la madurez. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre septiembre y noviembre y con frutos en mayo.

141
Cardo santo
Nombre chiquitano: Kmeosh
Nombre cientfico: Argemone mexicana L. Familia: Papaveraceae
Hierba anual, silvestre y espinosa, con presencia de ltex amarillo en toda la planta. Hojas: alternas, pinnatifidas-sinuadas, espinas en el borde y en los nervios. Flores:solitarias, terminales, actinomorfas, vistosas, ssiles o subssiles, amarillas. Frutos: cpsula ovoide, espinosa, dehiscente, semillas negras reticuladas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y frutos en mayo y noviembre.

ECOLOGIA: Especie considerada como maleza, naturalizada en las regiones tropicales. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es tutia (guaran).
142
Car
Nombre chiquitano: Shipiarsh
Nombre cientfico: Chenopodium ambrosioides L. Familia: Chenopodiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba anual de hasta 1 m de altura, tallos angulosos. Hojas: alternas, simples, oblongo-lanceoladas, pice agudo, base atenuada, borde entero a sinuadodentado. Flores: dispuestas en espigas axilares densas, pequeas, sin ptalos, hermafroditas o unisexuales, amarillo-verdosas. FENOLOGIA: Coleccionada con flores y frutos en mayo y noviembre. ECOLOGIA: Es una maleza cosmopolita que crece cerca de las casas. USOS:
Medicinal.
OBS: Otros nombres comunes son apazote (Puerto Rico), izapote (Mxico), hormiguera (Venezuela).
143
Car blanco
Nombre chiquitano: Shipiarsh purusub
Nombre cientfico: Scoparia dulcis L. Familia: Scrophulariaceae
Hierba de hasta 1 m de altura, muy ramificada, tallo cuadrangular y estriado. Hojas: verticiladas, simples, pequeas, oblongo-lanceoladas, pice agudo, base atenuada, borde aserrado. Flores: solitarias, pequeas, axilares, blancas. Frutos: cpsulas ovoides, dehiscentes, verde-claro, semillas numerosas muy pequeas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y con frutos entre noviembre y mayo.

ECOLOGIA:
Maleza silvestre de Amrica tropical y subtropical.

USOS:
OBS: Otros nombres comunes son escoba dulce (Venezuela), mastuerzo (Colombia), escoba amarga (Puerto Rico), hierba del golpe (Mxico).
144
Cari-cari
Nombre chiquitano: Chobors
Nombre cientfico: Acacia polyphylla D.C. Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol mediano hasta 15 m de altura, tallo con depresiones y abultamientos acostillados, provistos con espinas rectas a curvadas, corteza externa caf-rojiza cuando jvenes, tornndose gris-negruzca en adultos, corteza interna rosadorojiza. Hojas: alternas, bipinnadas, foliolos numerosos, pequeos, opuestos a subopuestos, ssiles, oblongos, angostos y asimtricos. Flores: dispuestas en cabezuelas terminales, amarillentas, ligeramente perfumadas. Frutos: vainas lineales, planas, dehiscentes en ambos lados, verdes en inmaduros y caf a la madurez. FENOLOGIA: Coleccionado con flores y con frutos en diciembre. ECOLOGIA: Especie de bosque amaznico, hmedo de llanura, a menudo en vegetacin secundaria como lugares abiertos y orillas de caminos. USOS:
Construccin de casas, lea y medicinal.

OBS:
Otros nombres comunes son jureki guas (Paraguay), monyoleira (Brasil)
145
Carne de toro
Nombre chiquitano: Nasubsh
Nombre cientfico: Combretum leprosum Mart. Familia: Combretaceae
Arbol de hasta 15 m de altura, corteza externa lisa griscea. Hojas: opuestas, simples, ovado-elpticas, algo coriceas, escamas peltadas en el envs, pice acuminado, base obtusa, borde entero, peciolo corto. Flores: dispuestas en espigas paniculadas, fraganciosas, ptalos pequeos blanco-verdosos, estambres largos y numerosos. Frutos: smaras con 4 alas, indehiscentes, verdes en inmaduras, caf a la madurez.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre octubre y diciembre y con frutos en julio y diciembre.
Lea.
OBS: Otro nombre comn es carne de vaca (Santa Cruz).
146
Cedro
Nombre chiquitano: Tananaksh
Nombre cientfico: Cedrela fissilis Vell. Familia: Meliaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol grande de hasta 30 m de altura, tallo recto y cilndrico, corteza externa caf-griscea, con surcos verticales anchos y profundos, corteza interna rosadorojiza, aromtica. Hojas: alternas, paripinnadas, foliolos opuestos a subopuestos, oblongos, asimtricos, tomentosos en el envs, al estrujarlos despiden un fuerte olor a ajo, pice atenuado, base asimtrica, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales, unisexuales, actinomorfas, pentmeras, pequeas, blancoamarillentas. Frutos: cpsulas oblongas, leosas, caf con lenticelas ms claras, dehiscentes desde el pice, semillas aladas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre y con frutos en diciembre. ECOLOGIA: Especie distribuida en bosques amaznicos, pie de monte, bosques semideciduos a deciduos, propia de suelos hmedos y profundos. USOS:
Muebles y medicinal.
147
Chaaco
Nombre chiquitano: Bakapsh
Nombre cientfico: Curatella americana L. Familia: Dilleniaceae
Arbol pequeo de hasta 8 m de altura, tallo tortuoso, ramas robustas, corteza corchosa y fisurada. Hojas: alternas, simples, elpticas u oblongas, speras en la haz, tomentosas en el envs, pinnatinervadas, pice redondeado, base cuneada, borde entero a crenado. Flores: dispuestas en panculas, hermafroditas, pequeas, olorosas, spalos persistentes, estambres numerosos. Frutos: folculo globoso, pequeo, 2 semillas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y con frutos inmaduros en julio.

ECOLOGIA: Especie caracterstica de la sabana arbolada del Cerrado. USOS:
Construccin y medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es lixeira (Brasil)
148
149
Chaaquito
Nombre chiquitano: Bakapma
Nombre cientfico: Davilla sp. Familia: Dilleniaceae
Subarbusto de 50 cm de altura, pubescencia en ramas tiernas. Hojas: alternas, simples, ovado-elpticas, envs pubescentes, speras en la haz, pice agudoredondeado, base decurrente, borde crenado. Frutos: cpsulas globosas, indehiscentes, anaranjadas.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es tutuma (Lomero).
150
Chichap
Nombre chiquitano: Nkishapsh
Nombre cientfico: Celtis pubescens (H.B.K.) Sprengel Familia: Ulmaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de hasta 5 m de altura, ramas postradas provistas de lenticelas blancas y espinas axilares las que estn en pares. Hojas: alternas, simples, ovado-elpticas, haz spero al tacto, envs, raquis y peciolo pubescentes, trinervadas, pice obtuso, base redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en cimas axilares, pequeas, verdes. Frutos: drupceos, pequeos, globosos, verdes en inmaduros y anaranjados al madurar. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos en octubre y noviembre.

ECOLOGIA:

USOS:
151
Chiriguan
Nombre chiquitano: Monkoshsh
Nombre cientfico: Simarouba sp. Familia: Simaroubaceae
Arbol pequeo de 1,5 m de altura, corteza corchosa, fisurada, ramas lenticeladas. Hojas: alternas, imparipinnadas, 13 foliolos obovado-lanceolados, glabros, nervadura principal prominente en el envs, pice agudo-redondeado, base atenuada, borde entero.
FENOLOGIA:

Medicinal.
152
Chirimoya
Nombre chiquitano: Chirimyash
Nombre cientfico: Annona squamosa L. Familia: Annonaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 5 m de altura, ramificado. Hojas: alternas, deciduas, oblongo-elpticas, haz verde brillante, envs verde-azulado, pice obtuso, base aguda, borde entero. Flores: solitarias o en grupos de 2-4, amarillo-verdosas, spalos triangulares, ptalos lanceolados y gruesos, estambres amarillos y numerosos. Frutos: sincarpo ovoide a esfrico, de diferentes tamaos, carpelos muy prominentes, superficie verde oscura, pulpa blanco-crema de sabor dulce, semillas negras y numerosas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y con frutos entre noviembre y febrero.

ECOLOGIA: Cultivada en los patios de las casas. USOS:
Comestible.
OBS:
Otro nombre comn es fruta do conde (Brasil)
153
Chirimoya de monte
Nombre chiquitano: Chirimyash eanak nnsh
Nombre cientfico: Rollinia herzogii R.E.Fries Familia: Annonaceae
Arbolito de 6 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf, lenticelada, corteza interna amarilla. Hojas: alternas, simples, elpticas, glabras, pice obtuso, base aguda, borde entero. Flores: solitarias, carnosas, pubescentes, cremo-amarillentas. Frutos: sincarpo, ovoide, carnoso, verde en inmaduro, amarillento a la madurez, superficie rugosa, pulpa blanco-crema, semillas negras y numerosas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos entre octubre y marzo.

ECOLOGIA:

USOS:
Comestible.
154
Chirimoya de monte I
Nombre chiquitano: Chirimyash eanak nnsh
Nombre cientfico: Rollinia sp. Familia: Annonaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbolito de 3 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa lisa, caf-verdosa, corteza interna crema, levemente aromtica. Frutos: sincarpo, ovoide, carnoso, verdes en inmaduros, amarillos a la madurez . FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Comestible.
155
Chisojo
Nombre chiquitano: Nnsbsh
Nombre cientfico: Terminalia argentea C. Martius Familia: Combretaceae
Arbol hasta 30 m de altura, tallo y ramas levemente tortuosas, corteza fisurada. Hojas: alternas a espiraladas, agrupndose al final de las ramas, simples, elpticoobovadas, pice atenuado-acuminado, base obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en espigas, pequeas, cliz con 4-5 lbulos, sin ptalos, estambres numerosos dispuestos en dos series. Frutos: smara ovoide con 2 alas, verdeamarillenta.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos entre mayo y septiembre.

Medicinal y colorante.
OBS:
Otro nombre comn es ichisojo (Santa Cruz)
156
Figura 5.
Terminalia argentea (Combretaceae). - a. rama con hojas y smaras aladas.
157
Chisojito
Nombre chiquitano: Nnsbma
Nombre cientfico: Tetrapteris racemulosa Adr.Juss Vel. Familia: Malpighiaceae
Hierba de hasta 50 cm de altura, ramas tiernas caf-rojizo, pubescencia en toda la planta. Hojas: opuestas, simples, elptico-ovadas, ms pubescentes en la haz que el envs, pice acuminado, base cuneada, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales, lilas con matices amarillos.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en diciembre.

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
158
Chupurujumo
Nombre chiquitano: Chupurujumo
Nombre cientfico: Tagetes minuta L. Familia: Compositae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba anual de hasta 2 m de altura, aromtica, tallo fisurado y glabro. Hojas: opuestas a alternas, pinnatisectas, 4-8 pares de segmentos lanceolados, borde aserrado con glndulas elpticas. Flores: dispuestos en cimas corimbiformes, dimorfas, las marginales 2-3 femeninas liguladas, tubo pubescente, las discoides 3-4 hermafroditas, corola tubulosa, pentadentada, pubescente, amarillas, agrupadas en captulos numerosos. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo.

ECOLOGIA:
Hierba ruderal que crece a veces en los patios de las casas.

USOS:
Medicinal.
159
Cidrillo
Nombre chiquitano: Kmchrsh
Nombre cientfico: Dasyphyllum brasiliense (Spreng.) Cabr. Familia: Compositae
Arbusto de 80 cm de altura, apoyante con aspecto de liana, ramas densamente tomentosas. Hojas: alternas, elpticas, haz y envs pubescentes, trinervadas desde la base, pice y base obtusos, borde entero, peciolo corto, un par de espinas axilares rectas. Flores: agrupadas en captulos numerosos dispuestos en pseudopanojas terminales.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en octubre, abril y mayo.

ECOLOGIA:

USOS:
160
Ciruelo
Nombre chiquitano: Ciruelo
Nombre cientfico: Spondias purpurea L. Familia: Anacardiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 3-6 m de altura, corteza externa lisa. Hojas: alternas, imparipinnadas, 13-23 foliolos asimtricos, pice agudo-mucronado, borde desde la parte media dentado-aserrado. Frutos: baya drupcea elptica, rojo-purprea, pulpa de sabor agridulce, jugosa, semilla similar a una esponja dura. FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos entre diciembre y enero.

ECOLOGIA: Especie neotropical cultivada en los patios de las casas. USOS:
Comestible.
OBS:
Otros nombres comunes son ciruelo de hueso (Venezuela), jobillo (Puerto Rico). Planta de reciente introduccin en Lomero.
161
Coca del monte

Nombre chiquitano: Kka
Nombre cientfico: Esenbeckia almawillia Kaastra Familia: Rutaceae
Arbusto de 2 m de altura. Hojas: alternas, simples, elpticas, pice acuminadoretuso, base cuneada, borde entero. Flores: hermafroditas, cremas, pequeas. Frutos: cpsula lisa, con 5 valvas cada una con un cuerno subapical, dehiscente por septos, semillas ligeramente carinadas.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre y con frutos entre marzo y mayo. ECOLOGIA: Crece en el bosque amaznico y semideciduo chiquitano, dentro de ellos si son bosques bastantes claros o en los bordes si son tupidos. USOS:
Medicinal.
162
Coco
Nombre chiquitano: Nkoksh
Nombre cientfico: Guazuma ulmifolia Lam. Familia: Sterculiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol inerme de 5 m de altura, tallo levemente tortuoso, corteza griscea, levemente fisurada. Hojas: alternas o subopuestas, simples, elptico-ovadas, haz y envs con pelos estrellados, nervaduras pubescentes, pice atenuado, base redondeada, borde aserrado. Flores: dispuestas en cimas axilares, hermafroditas, verde-amarillentas, cliz con 5 spalos libres, corola presente, raquis pubescente. Frutos: cpsula leosa, dehiscente por 5 septos, esfrica, superficie cubierta con protuberancias como aguijones, caf, semillas numerosas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en octubre, noviembre y mayo y con frutos desde junio a septiembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es coquito (Santa Cruz).
163
Cola de masi
Nombre chiquitano: Niynmass
Nombre cientfico: Polypodium decumanum Willd. Familia: Polypodiaceae
Planta epfita, generalmente en la palmera de motac, rizoma caf claro, tallos largamente rastreros con 2 hileras de hojas en la superficie dorsal. Hojas: pinnatisectas, peciolos articulados surcados en el haz, soros caf redondos a elpticos naciendo sobre el pice de las venas, borde entero.
FENOLOGIA:
Coleccionada frtil en noviembre.

ECOLOGIA:
Crece en los lugares hmedos del bosque semideciduo.

USOS:
Medicinal.
164
Cola de ratn
Nombre chiquitano: Niynshishsh
Nombre cientfico: Desconocido Familia: Euphorbiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba voluble, tallo rojizo. Hojas: alternas, simples, lanceoladas, con pelos urticantes, pice atenuado, base truncada, borde levemente aserrado, un par de estpulas pequeas. Flores: dispuestas en racimos axilares, pequeas. Frutos: trilocular, pubescentes. FENOLOGIA: Coleccionada con flores y frutos en noviembre. ECOLOGIA:
Crece en la sabana arbolada y en los alrededores de las comunidades.

USOS:
Medicinal.
165
Colonia
Nombre chiquitano: Colonia
Nombre cientfico: Alpinia speciosa (Wendl) K.Schum Familia: Zingiberaceae
Hierba robusta de hasta 3 m de altura. Hojas: alternas, grandes, dsticas, elpticalanceoladas u oblongo-lanceoladas, base envainadora, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales grandes, fragantes, vistosas, blanco-rosceas, un ptalo internamente rojo encendido con borde amarillo.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en julio y noviembre.

ECOLOGIA:
Planta frecuentemente cultivada en las zonas tropicales y subtropicales.

USOS:
Medicinal.
166
Color de vbora
Nombre chiquitano : Nis niktp noishobsh
Nombre cientfico: Taccarum weddellianum Brongn. Familia: Araceae
DESCRIPCION BOTANICA: Planta herbcea terrestre de hasta 1 m de altura, tubrculo subterrneo, globoso. Hojas: grandes, bipinnadas, segmentos oblongo-elpticos a obovados, ms reducidos en la parte inferior de la pinna, pice agudo, borde entero. Flores: unisexuales, las femeninas dispuestas en espiral, las masculinas pequeas dispuestas en inflorescencias solitarias, erectas, cremas, pednculo corto verde plido con rayas verdes ms oscuras, espata membrancea verde plido a blancocrema. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en hbitat estacionalmente hmedo de bosques semideciduos.

USOS:
Medicinal.
167
Coloradillo
Nombre chiquitano: Basbshsh
Nombre cientfico: Physocalymma scaberrimum Pohl Familia: Lythraceae
Arbol mediano de 10 m de altura, ramificacin monopodial, ramas tetrmeras algo comprimidas. Hojas: opuestas, simples, coriceas, elpticas a ovadas, glabras, pice agudo-acuminado, base obtusa, borde entero, estpulas peciolares persistentes, peciolo corto. Flores: dispuestas en racimos, muy vistosas, lilarosceas, estambres numerosos. Frutos: cpsula membranosa, dehiscentes, caf, semillas semiaplanadas.
FENOLOGIA:
Arbol caducifolio al florecer, coleccionado con flores entre julio y noviembre y con frutos en octubre.
ECOLOGIA:

USOS:
OBS:
Otros nombres comunes son chaquillo (Pando), lillo (La Paz).
168
Comida de peta
Nombre chiquitano: Niyaratnopetsh
Nombre cientfico: Agonandra sp. Familia: Opiliaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol pequeo de 5 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa cremoamarillenta, fisurada, corchosa. Hojas: alternas, simples, ovadas, glabras, pice acuminado, base redondeada, borde entero.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Gnero neotropical, tpico en bosques deciduos y semideciduos.

USOS:
Comestible, medicinal y cultural.
169
Conservilla
Nombre chiquitano: Ntaushsh
Nombre cientfico: Alibertia sp. Familia: Rubiaceae
Arbolito de hasta 6 m de altura, tallo delgado, corteza cenicienta. Hojas: opuestas, simples, lanceoladas, subcoriceas, glabras, pice obtuso-acuminado, base atenuada, borde entero, estpulas interpeciolares persistentes unidas en la base. Frutos: baya carnosa, esfrica y jugosa, pulpa negra, bastante dulce, semillas numerosas.
FENOLOGIA:
Los frutos se colectan entre septiembre y diciembre.

ECOLOGIA:
Crece en sabana arbolada y en la formacin vegetal denominada localmente "pampa-monte".

USOS:
Comestible y lea.
OBS:
Otro nombre comn es marmelinho (Brasil).
170
Copaibo negro
Nombre chiquitano: Copaibo
Nombre cientfico: Copaifera sp. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 14 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf, fisurada y exfoliada en placas irregulares, corteza interna amarillo-crema. Hojas: alternas, paripinnadas, foliolos opuestos a subopuestos, oblongo-elpticos, con puntos translcidos, haz brillante, pice obtuso, base redondeada, borde entero. FENOLOGIA:

Medicinal.
171
Coquino
Nombre chiquitano: Coquino.
Nombre cientfico: Pouteria gardneri (C. Martius y Miq.) Baehni Familia: Sapotaceae
Arbol de 10 m de altura, presencia de ltex blanco, ramas con pequeas lenticelas. Hojas: subopuestas a alternas, simples, elpticas, glabras, pice y base agudos, borde entero, peciolo corto. Frutos: esfrico-elipsoidales, pubescentes, cliz persistente, verdes en inmaduros, negros a la madurez, 1 semilla elipsoidal.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en la sabana arbolada y el bosque semideciduo.

USOS:
Comestible.
OBS:
Otro nombre comn es marmelinho (Brasil).
172
Cresta de gallo
Nombre chiquitano: Nityatrek kurubassh
Nombre cientfico: Pogonopus tubulosus (D.C.) Schumann Familia: Rubiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 4 m de altura, corteza lisa, caf, con lenticelas. Hojas: opuestas, simples, subcoriceas, agrupadas al final de las ramas, elpticas, glabras, pice agudo-acuminado, base atenuada, borde entero, estpulas interpeciolares connadas y persistentes. Flores: dispuestas en racimos, cliz angosto con 5 spalos pequeos, 1 de ellos expandido en lmina petaloide ovada-cordada de borde entero y rosado intenso, corola tubulosa, verde-roscea. Frutos: cpsula subelipsoide, numerosas lenticelas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos en febrero, mayo y abril.

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y hmedo montano. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son cresta de gallo (Lomero), quina, flor del diablo (Argentina)
173
Cuatro cantos
Nombre chiquitano: Kuatroneshknash
Nombre cientfico: Pterocaulon sp. Familia: Compositae
Hierba de 1 m de altura, tallo erecto y alado. Hojas: alternas, simples, ssiles, elpticas, glabras en la haz, densamente tomentosas en el envs, pice obtuso, base cuneiforme, borde dentado. Flores: agrupadas en captulos numerosos formando una espiga terminal, dimorfas: las marginales femeninas, corola filiforme, las centrales hermafroditas a masculinas, corola tubulosa.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en las sabanas del Cerrado.

USOS:
Medicinal.
174
Cuchi
Nombre chiquitano: Kksh
Nombre cientfico: Astronium urundeuva (Allemao) Engl. Familia: Anacardiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 20 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf-griscea, fisurada, exfoliada, corteza interna naranja, con resina aceitosa y pegajosa, lenta en brotar y levemente aromtica. Hojas: alternas, imparipinnadas, 7-13 foliolos opuestos-subopuestos, elpticos, pubescentes, pice agudo, base asimtrica, borde entero, aromticas al estrujarlas. Flores: dispuestas en panculas terminales o axilares, pequeas, unisexuales, amarillo-verdosas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores entre julio y septiembre. ECOLOGIA:
Crece en bosque subtropical, semideciduo, templado y seco chaqueo.

USOS:
Construccin en general y medicinal.

OBS:
Otro nombre comn es urundel (Tarija).
175
Cujuchi
Nombre chiquitano: Cujuchi
Nombre cientfico: Pereskia sacharosa Griseb Familia: Cactaceae
Cactus arbreo de 4 m de altura, ramas verdes rectas, arolas axilares pronunciadas, con 2- 5 espinas fuertes y grandes. Hojas: alternas, simples, oblongo-obovadas, glabras, pice redondeado, base cuneada, borde entero. Flores: agrupadas en la parte apical de las ramas, perianto multiseriado, rosado llamativo, estambres numerosos. Frutos: baya piriforme, subglobosa, pocas semillas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre octubre y febrero y con frutos en marzo.

ECOLOGIA: Crece cerca de las casas. USOS:
Medicinal.
176
Cupes
Nombre chiquitano: Nchepessh
Nombre cientfico: Prosopis chilensis (Molina) Stuntz Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol hasta 25 m de altura, corpulento, corteza fisurada. Hojas: alternas, bipinnadas, 1 par de pinnas con 18-28 pares de foliolos opuestos, subssiles, oblongo-lineales, enteros, espinas estipulares. Flores: dispuestas en racimos espiciformes pndulos, cliz campanulado, corola con 5 ptalos libres, blancoamarillentas. Frutos: legumbre coricea, semiaplanada, amarilla, indehiscente, epicarpio liso, delgado, mesocarpo fibroso o pulpo-harinoso, endocarpio lignificado ms o menos segmentado formando artejos cuadrangulares uniseminado. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en septiembre y con frutos en noviembre.

Comestible, lea y medicinal.

OBS:
Otro nombre comn es algarrobo, thako (Santa Cruz).
177
Curupa
Nombre chiquitano: Nossh
Nombre cientfico: Anadenanthera colubrina (Vell.Conc.) Benth. Familia: LeguminosaeMimosoideae
Arbol grande de hasta 25 m de altura, tallo delgado, corteza externa griscea, rugosa por prominencias redondeadas, corchosa, corteza interna caf-rojiza, exuda resina color caf. Hojas: alternas, bipinnadas, pinnas con 30 foliolos ssiles, pequeos, numerosos y delgados, una glndula notoria en el peciolo. Frutos: vainas, coriceas, aplanadas, con bordes ondulados, dehiscencia en el margen inferior, caf, semillas planas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en mayo y noviembre.

ECOLOGIA: Distribuido en los bosques hmedos y subhmedos subtropicales y templados de la regin centro oriental y subandino meridional del pas. USOS:
Lea, construccin de casas y medicinal.
178
Cus
Nombre chiquitano: Nkss
Nombre cientfico: Casearia gossypiosperma Briquet Familia: Flacourtiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 20 m de altura, inerme, corteza lisa, levemente fisurada, internamente rojiza, fibrosa, madera blanca. Hojas: alternas, simples, ovadas, pice acuminado, base redondeada, borde aserrado. Flores: dispuestas en fascculos, pequeas, blanquecinas, fragantes. Frutos: cpsula axilar, dehiscente por valvas, caf claro. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en mayo y con frutos entre agosto y septiembre.

Medicinal y construccin.
179
Cus de la pampa
Nombre chiquitano: Desconocido
Nombre cientfico: Desconocido Familia: Rutaceae
Arbolito de 5 m de altura, corteza levemente corchosa. Hojas: alternas, simples, ovadas, glabras, con puntos translcidos, pice obtuso, base atenuada, borde aserrado, glabra. Frutos: cpsula ovoide, costillas con 4 carpelos, semillas cubiertas con arilo anaranjado.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en la formacin conocida localmente como pampa-monte.

USOS:
Comestible.
180
Cuta de la pampa
Nombre chiquitano: Nptotosh
Nombre cientfico: Astronium fraxinifolium Schott Familia: Anacardiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 20 m de altura, tallo recto, corteza externa lisa, caf-griscea exfoliada en placas que dejan cicatrices poco profundas, corteza interna blancocrema, exudacin de resina aceitosa y pegajosa, lenta en brotar. Hojas: alternas, imparipinnadas, con 11 foliolos ovales opuestos a subopuestos, haz glabro, envs pubescente, pice cuspidado, base asimtrica, borde levemente ondulado, aromticas al estrujar. Flores: dispuestas en panculas, unisexuales, las femeninas blancas, las masculinas amarillas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre. ECOLOGIA: Comn en bosque semideciduo y lugares abiertos. USOS:
Construccin, lea, medicinal y colorante.

OBS:
Otros nombres comunes son cuta blanca, cuta acuchizada (Santa Cruz).
181
Figura 6.
Astronium fraxinifolium (Anacardiaceae). - a. rama con hojas imparipinnada y frutos.
182
Cuta del monte

Nombre chiquitano: Netaksh
Nombre cientfico: Phyllostylon rhamnoides (Poisson) Taubert Familia: Ulmaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol grande de hasta 25 m de altura, inerme, tallo levemente acanalado, corteza externa griscea, exfoliada irregularmente, con lenticelas, corteza interna amarillo-blanquecina. Hojas: alternas, simples, elpticas, pubescentes, pice obtuso, base redondeada, borde aserrado desde la mitad hacia el pice. Frutos: smara castaa, con una semilla basal, provista de 2 alas terminales desiguales. FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en diciembre.

ECOLOGIA:
Distribuido en bosques hmedos y subhmedos templados (formacin Tucumano-Boliviano), creciendo tambin en el bosque semideciduo chiquitano, bosque chaqueo y seco interandino.
USOS:
Construccin y lea.
183
Cutuqui
Nombre chiquitano: Nktkiminka
Nombre cientfico: Petiveria alliacea L. Familia: Phytolaccaceae
Hierba hasta 1 m de altura, tallo delgado, raz con fuerte olor a ajo. Hojas: alternas, simples, elpticas, glabras, pice redondeado, base cuneada, borde entero, peciolo corto. Flores: dispuestas en inflorescencias espiciformes axilares de 10-30 cm de largo, pequeas, alternas, blancas. Frutos: aquenio linearcuneado de 6 mm, verde a pardo obscuro, pubescente, con 4 cerdas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores entre enero y marzo y con frutos entre mayo y julio.
ECOLOGIA: Crece en lugares hmedos y en el sotobosque del bosque semideciduo. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otros nombres vulgares: hierba del zorrillo (Mxico), anam (Puerto Rico), Mapurite (Venezuela).
184
Dormidera
Nombre chiquitano: anutsh
Nombre cientfico: Mimosa xanthocentra Martins Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba hasta 1 m de altura, provista de cerdas en el tallo, hojas y frutos, presencia de aguijones en el tallo. Hojas: alternas, un par de pinnas, foliolos linearoblongo, pequeos, numerosos, peciolo corto de 0,5 cm de largo. Flores: dispuestas en cabezuelas axilares, pequeas, tubulosas. Frutos: legumbre indehiscente, aplanada, caf, de 1-2 cm de largo. FENOLOGIA: Coleccionada con flores y frutos en diciembre. ECOLOGIA:

USOS:
Cultural.
185
Escalera de masi
Nombre chiquitano: Nishkarer nmass
Nombre cientfico: Bauhinia guianensis Aublet Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
Liana trepadora con tallo leoso en forma de cinta ondulada. Hojas: alternas, bisectadas en 2 foliolos, glabras, pice acuminado, base subcordada, borde entero.
FENOLOGIA:
Coleccionada estril en noviembre.

ECOLOGIA: Distribuida en regiones tropicales y subtropicales. USO:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es bejuco de cadena (Venezuela)
186
Escoba
Nombre chiquitano: Pataush
Nombre cientfico: Stachytarpheta cayennensis (Rich.) Vahl. Familia: Verbenaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 1 m de altura, tallo subcilndrico, glabro. Hojas: opuestas, simples, ovado-elpticas, pubescentes, pice agudo, base atenuada, borde aserrado, peciolo corto. Flores: dispuestas en espigas delgadas, terminales, de 10-25 cm de largo, pequeas, ssiles, cliz verde, corola tubular, lila. FENOLOGIA: Coleccionada con flores entre diciembre y abril. ECOLOGIA: Crece en los alrededores de las casas y en las orillas de los caminos cerca a las comunidades. USOS:
187
Espina de puerco
Nombre chiquitano: Nonisemet npauchs
Nombre cientfico: Zanthoxylum coco Griseb. Familia: Rutaceae
Arbol de hasta 5 m de altura, corteza lisa de color caf, ramas con aguijones amarillos, cnicos y pequeos. Hojas: alternas, imparipinnadas con 21-25 foliolos elpticos, glabros, con puntos translcidos, pice agudo, base obtusa, borde aserrado. Flores: dispuestas en racimos axilares, pequeas, cremas. Frutos: agrupados en racimos, folculos globosos, pequeos, dehiscentes con 2 valvas, semilla globosa negra.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre agosto y noviembre y con frutos en diciembre.

ECOLOGIA: Crece en bosque semideciduo y xeroftico. USO:
Medicinal. OBS: Otros nombres comunes son chirimolle (Chuquisaca, Cochabamba), sambuco (Santa Cruz), sauco (Tarija).
188
Espino blanco
Nombre chiquitano: Nashtriosh
Nombre cientfico: Acacia albicorticata Burkart. Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol espinoso hasta 6 m de altura, muy ramificado, corteza escamosa. Hojas: alternas, bipinnadas, pinnas de 2-6 pares con foliolos opuestos, ssiles, pequeos, numerosos, asimtricos, pice mucronado, estpulas espinosas. Flores: dispuestas en cabezuelas esfricas, amarillas, aromticas, spalos y ptalos connados. Frutos: legumbre coricea, lineal, dehiscente, marrn-negruzca. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en agosto y con frutos entre agosto y noviembre.

ECOLOGIA: Crece cerca de las casas, en matorrales espinosos y en bosque semideciduo con suelos arenosos. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son aromo (Beni), espinilla blanca (Chuquisaca).
189
Eucalipto
Nombre chiquitano: Eucalipto
Nombre cientfico: Eucalyptus sp. Familia: Myrtaceae
Arbol grande, tallo recto cilndrico, corteza externa, lisa, exfoliada en lminas, corteza interna crema, levemente aromtica. Hojas: alternas, coriceas, falcadas, aromticas con puntos translcidos glandulares, base asimtrica.
FENOLOGIA:
Coleccionado estril en diciembre.

ECOLOGIA:
Especie originaria de Australia, ampliamente cultivada en nuestro pas.

USO: Medicinal. OBS: Especie de introduccin reciente en Lomero.
190
Garabat
Nombre chiquitano: Neanksh
Nombre cientfico: Bromelia sp. Familia: Bromeliaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Planta epfita, acaule. Hojas: arrosetadas, simples, coriceas, envs con manchas horizontales cerceas, blanquecinas, pice obtuso, base envainadora, borde aserrado-espinoso, espinas curvas, con agua almacenada entre las hojas. Flores: pndulas, envueltas por una brctea rosada, vistosas, ptalos violeta claro. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en los alrededores de las casas y en los afloramientos rocosos.

USOS:
Medicinal.
191
Gateador
Nombre chiquitano: atatonsh
Nombre cientfico: Evolvulus sericeus Swartz. Familia: Convolvulaceae
Hierba postrada, pubescente. Hojas: dispuestas dsticamente, simples, ssiles, ovado-elpticas, pice mucronado, base obtusa, borde entero, envs con pubescencia densa y blanquecina. Flores: axilares, pequeas, ptalos violetaazul. Frutos: cpsulas pequeas, redondas, envueltas por el cliz piloso.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y frutos en diciembre.

ECOLOGIA:
Hierba ruderal muy comn cerca de las casas.

USOS:
Cultural.
192
Guap
Nombre chiquitano: Bapsh
Nombre cientfico: Guadua paniculata Munro Familia: Gramineae
DESCRIPCION BOTANICA: Bamb hasta 10 m de altura, rizoma rastrero formando clonos extensos, culmos huecos, erguidos en la base y arqueados algo escandentes en el pice, corteza lisa, presencia de espinas curvas en los nudos. Hojas: las caulinares caducas, triangulares, con pubescencia irritante en el envs, las hojas de las ramas pecioladas y lanceoladas. FENOLOGIA:
Coleccionado estril en mayo.

ECOLOGIA:
Crece en el bosque arbustivo, en el lmite de bosque y sabana que es sometida a quema, formando grandes colonias.
USOS:

OBS:
Otro nombre comn es tacuara (Beni).
193
Guapom
Nombre chiquitano: Ntachns
Nombre cientfico: Salacia elliptica (C. Martius.) G. Don Familia: Hippocrateaceae
Arbolito de hasta 7 m de altura, corteza griscea, internamente rojiza. Hojas: opuestas, simples, elpticas, coriceas, glabras, pice redondeado, base obtusa, borde entero-crenulado, peciolo corto y acanalado. Frutos: baya subglobosa, pericarpo coriceo, verdes en inmaduras, externamente cubiertas con una pelcula blanquecina, amarillo-anaranjadas a la madurez, semillas anguladas cubiertas con una pulpa mucilaginosa anaranjada y de sabor dulce.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos entre septiembre y diciembre.

ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo, bosque hmedo de llanura, bosque de galera de sabana, en las orillas de los ros y es frecuente encontrarla cultivada en las casas.
USOS:
Comestible.
194
Guapur
Nombre chiquitano: Ntanumsh
Nombre cientfico: Myrciaria cauliflora O. Berg Familia: Myrtaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de 5 m de altura, corteza lisa, griscea, delgada, exfolindose en lminas delgadas. Hojas: opuestas, simples, lanceoladas, pequeas, nervadura principal finamente pubescente en ambas caras, borde entero. Flores: dispuestas en racimos paucifloros en el tallo y las ramas, hermafroditas, blancas, fragantes, cliz y corola con 4 lbulos alternos, estambres numerosos. Fruto: baya carnosa, exocarpo negro-prpura, pulpa blanca de sabor cido, semillas 1-4 . FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en septiembre y con frutos entre noviembre y enero.

ECOLOGIA: Crece cultivada en las casas y en forma natural en el sotobosque. USOS:
195
Guapurucillo
Nombre chiquitano: Ntanmumnka
Nombre cientfico: Eugenia flavescens DC. Familia: Myrtaceae
Arbolito de 4 m de altura, corteza lisa, exfoliada en lminas. Hojas: opuestas, simples, elpticas, glabras, con puntos translcidos, pice y base obtusos, borde entero. Flores: dispuestas en racimos paucifloros, con 4-5 ptalos, estambres numerosos.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y ribereo. USOS:
Medicinal.
196
Guayaba
Nombre chiquitano: Baybash
Nombre cientfico: Psidium guajava L. Familia: Myrtaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de hasta 7 m de altura, corteza externa lisa con manchas castao-rojizas, exfoliada en lminas delgadas. Hojas: opuestas, simples, oblongo-elpticas, envs pubescente y con nervaduras prominentes, pice y base obtusos a redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en dicasios trifloros axilares, ptalos blancos, spalos verdes persistentes en el fruto. Frutos: baya carnosa redondeada o piriforme, pericarpio amarillo a la madurez, pulpa rosada de sabor dulce, semillas cremas y numerosas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y con frutos entre septiembre y diciembre.

ECOLOGIA: Especie cultivada en los patios de las casas. USOS:
OBS:
Otros nombres comunes son guayabo casero (Venezuela), guava (Puerto Rico), chuar-catoco (Beni).
197
Guayabilla
Nombre cientfico: Psidium guineense Swartz Familia: Myrtaceae
Arbusto hasta 5 m de altura, ramas cilndricas levemente fisuradas. Hojas: simples, opuestas, ovado-elpticas, coriceas, grandes, glabras en el haz, pubescentes en el envs, glndulas poco evidentes excepto en hojas jvenes, las nervaduras principal y secundaria escasamente inmersas en el haz, prominentes y pubescentes en el envs. Flores: pequeas, ptalos blancos, spalos verdes, numerosos estambres. Frutos: globoso, verde-amarillento al madurar, coronado en el pice con los lbulos del cliz persistente, semillas numerosas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos inmaduros entre octubre y enero.

Comestible.
OBS:
Otro nombre comn es guayabo agrio (Mxico).
198
Guemb
Nombre chiquitano: Tantsh
Nombre cientfico: Philodendron undulatum Engl. Familia: Araceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba epfita, a veces terrestre hasta 1,5 m de altura, tallo corto y leoso, cubierto con cicatrices foliares, races areas numerosas descendiendo como soportes. Hojas: alternas, simples, grandes, sagitado-ovado, verde oscuro en el haz ms plido en el envs, borde sublobado a entero, largamente peciolada. Flores: espdice cilndrico, blanco, pednculo hasta 20 cm de largo, espata coricea, verde por fuera, prpura por dentro. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en los rboles del bosque semideciduo

USOS:
Fibra de amarre y medicinal.
199
Hierba guinea
Nombre chiquitano: Hierba guinea
Nombre cientfico: Panicum maximun Jacq. Familia: Gramineae
Hierba de 1 m de altura, formando macollos compactos compuestos por tallos areos que salen de rizomas cortos, nudos pubescentes. Hojas: alternas, simples, lanceolado-lineal, pubescentes, base envainadora, borde entero. Flores: dispuestas en panculas de hasta 40 cm de largo, unisexuales.
FENOLOGIA: Coleccionada con flores en abril. ECOLOGIA: Crece cultivada en los barbechos. USOS:
Forraje.
OBS:
Otro nombre comn es colonin (Santa Cruz).
200
Hoja atutumada
Nombre chiquitano: Hoja atutumada
Nombre cientfico: Rhodocalix rotundifolius Muell. Arg. Familia: Apocynaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 30 cm de altura, presencia de ltex blanco en toda la planta. Hojas: opuestas, simples, ovado-orbiculares, haz y envs pubescentes, pice acuminado, base obtusa, borde entero, peciolo corto. Flores: dispuestas en racimos terminales, prpuras, brcteas lanceoladas. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Cultural y medicinal.
201
Hoja de mate
Nombre chiquitano: Nas tarops
Nombre cientfico: Pothomorphe umbellata (L.) Miquel Familia: Piperaceae
Arbusto de 2 m de altura, tallo y ramas con nudos notorios, corteza externa plomiza, lenticelada, corteza interna verde-amarillenta, delgada, levemente aromtica. Hojas: alternas, simples, grandes, acorazonadas, pice acuminado, base cordada, borde entero, largamente pecioladas. Flores: dispuestas en espigas gris-verduzcas, pequeas. Frutos: drupa pequea, uniseminada.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en mayo y abril. ECOLOGIA:
Crece en zonas hmedas del sotobosque del bosque semideciduo.

USOS:
Medicinal.
202
Hoja de toco
Nombre chiquitano: Nas toksh
Nombre cientfico: Chamaecrista nictitans (L.) Moench Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 80 cm de altura, pubescencia en toda la planta. Hojas: alternas, paripinnadas, 10 pares de foliolos opuestos, oblongos, pice mucronado, base asimtrica, borde entero, base del peciolo con una glndula alargada, 1 par de estpulas persistentes y alargadas. Flores: dispuestas a la largo del tallo en inflorescencias racimosas, racimos 1-multifloras, amarillas, corola con 5 ptalos. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en la sabana arbolada y en lugares abiertos de las regiones tropicales y subtropicales.

USOS:
Medicinal.
203
Huevo de puerco
Nombre chiquitano: Nt npauchs
Nombre cientfico: Tabernaemontana sp. Familia: Apocynaceae
Arbolito de 3 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa plomiza, lenticelada, corteza interna blanco-verdosa, ltex blanco lento en brotar, en hojas y ramas apicales. Hojas: opuestas, agrupadas en los extremos de las ramas apicales, simples, elpticas, glabras, pice agudo, base cuneada, borde entero.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Veterinario.
204
Isotohubo
Nombre chiquitano: Ntashbrissh
Nombre cientfico: Sapindus saponaria L. Familia: Sapindaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol hasta 12 m de altura, corteza caf claro, fisurada, lencticelada, madera blanco-amarillenta. Hojas: alternas, paripinnadas, 3-6 pares de foliolos elpticolanceolados, opuestos a alternos, raquis y peciolo ligeramente alados, nervio principal excntrico, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales, unisexuales, las masculinas blancas con 8-10 estambres, las femeninas semejantes a las masculinas, fragantes. Frutos: baya globosa, carnosa, lisa, verde en inmaduras, negro-violcea a la madurez, uniseminada. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en junio y con frutos inmaduros en marzo.

ECOLOGIA: Crece en los valles del bosque semideciduo. USOS:
OBS:
Otro nombre comn es sotoub (Pando).
205
Jichituriqui
Nombre chiquitano: Nkshsh
Nombre cientfico: Aspidosperma cylindrocarpon Muell.Arg. Familia: Apocynaceae
Arbol de hasta 20 m de altura, corteza corchosa, fisurada, ramas con escasas lenticelas protuberantes, presencia de ltex blanco. Hojas: simples, dispuestas en espiral en los pices de las ramas, alternas, elpticas, glabras, con nervaduras algo prominentes en el envs, pice y base atenuada, borde entero. Frutos: folculos leosos apareados, cilndricos, caf, cubierto con lenticelas, semillas numerosas ovadas y aladas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en mayo, julio y octubre.

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y en los bosques secos con elementos chaqueos. USOS:
Construccin de casas, lea y domstico.

OBS:
Otros nombres comunes son amarillo, caripe, jotavio (Cochabamba, Santa Cruz).
206
Jichituriqui I
Nombre chiquitano: Nokshsh
Nombre cientfico: Aspidosperma pyrifolium C.Martius Familia: Apocynaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 7 m de altura, capa frondosa, corteza externa fisurada y griscea. Hojas: alternas, simples, ovadas, glabras, pice agudo, base obtusa, borde entero. Frutos: 2 folculos comprimidos, caf-grisceos, con lenticelas blanquecinas, semillas aladas y numerosas. FENOLOGIA: Coleccionado con frutos entre abril y noviembre. ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo y en bosques semiridos con influencia chaquea.

USOS:
OBS:
Otro nombre comn es lema lema (Chuquisaca). Se coleccionaron en la regin dos especies diferentes del mismo gnero, pero por encontrarse estriles no han sido identificadas.
207
Lengua de gato
Nombre chiquitano: Nut nmessh
Nombre cientfico: Tragia sp. Familia: Euphorbiaceae
Hierba trepadora de 2 m de largo. Hojas: alternas, simples, con pelos urticantes, pice agudo, base cordada, borde aserrado, un par de estpulas membranosas. Flores: dispuestas en inflorescencias, unisexuales, pequeas, las femeninas en la base, las masculinas en la parte apical.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece cerca de las casas.

USOS:
Medicinal.
208
Lima
Nombre chiquitano: Rmash
Nombre cientfico: Citrus limetta Risso Familia: Rutaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto hasta 5 m de altura, ramitas provistas de espinas rectas. Hojas: alternas, unifolioladas, con puntos translcidos, olorosas, pice y base obtusa, borde aserrado, peciolo estrechamente alado. Flores: solitarias o reunidas en cortos racimos paucifloros, hermafroditas o unisexuales, blancas. Frutos: baya esfrica u oblonga, cscara amarilla, multiloculares con septos membranosos y carpelos repletos de pelos carnosos llenos de jugo dulce, formando una pulpa suculenta, de 2 a 8 semillas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en diciembre y con frutos entre abril a julio. ECOLOGIA: Crece cultivada en las casas. USOS:
209
Limn
Nombre chiquitano: Nermnish
Nombre cientfico: Citrus limon (L.) Burm. Familia: Rutaceae
Arbol pequeo hasta 5 m de altura, de copa extendida, ramas provistas de espinas cortas y duras. Hojas: alternas, unifolioladas, ovadas, con puntos translcidos, pice y base obtuso, borde aserrado. Flores: solitarias, grandes, hermafroditas, blancas. Frutos: hesperidio elipsoidal, cscara gruesa, amarilla al madurar, multilocular con septos membranosos y carpelos repletos de pelos carnosos llenos de jugo agridulce, formando una pulpa suculenta con 2-8 semillas.
FENOLOGIA:
Los frutos se colectan entre abril y julio.

ECOLOGIA:
Crece cultivada en las casas.

USOS:
Medicinal.
210
Lcuma
Nombre chiquitano: Niys
Nombre cientfico: Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma Familia: Sapotaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 25 m de altura, corteza externa caf-claro, fisurada y exfoliada en placas alargadas, corteza interna rosada, con ltex blanco en todos los rganos de la planta, pegajoso, lento en brotar y por sectores. Hojas: alternas, simples, elpticas-abovadas, brillantes en el haz, blanquecinas en el envs, pice apiculado, base atenuada. Flores: dispuestas en fascculos axilares sobre las ramas, pequeas, hermafroditas, verdosas. Frutos: bayas ovoides, verdes en inmaduras amarillas a la madurez, con mesocarpo harinoso y aromtico, comestibles, semillas elipsoides. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Distribuido en bosque transicional en las regiones amaznicas, cerrado, yungas y pie de monte subandino.
USOS:
Comestible.
OBS:
Otro nombre comn es coquino (Pando).
211
Macarar
Nombre chiquitano: Nomnkrarsh
Nombre cientfico: Caryocar brasiliensis Camb. Familia: Caryocareaceae
Arbol de 7 m de altura, tallo tortuoso, corteza fisurada. Hojas: opuestas, trifolioladas, foliolos ovados u oblongos, base redondeada, borde crenadodentado, envs tomentoso, las inferiores siempre pecioladas, las superiores frecuentemente ssiles. Flores: dispuestas en corimbos, grandes, cremoamarillentas, cliz persistente, estambres blancos y numerosos. Frutos: drupa globosa, pulpa harinosa, amarilla, recubriendo las saliencias espinosas de las semillas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en agosto y septiembre y con frutos en noviembre.

Comestible.
OBS:
Otro nombre comn es pequi (Brasil)
212
Figura 7.
Caryocar brasiliensis (Caryocaraceae). - a. rama con hojas trifolioladas y flor. - b. fruto.
213
Macoror
Nombre chiquitano: Tapanaksh
Nombre cientfico: Ricinus communis L. Familia: Euphorbiaceae
Arbusto de 5 m de altura, tallo irregular, hueco, verde-rojizo. Hojas: alternas, palmatilobadas con lbulos crenados-dentados, largamente pecioladas. Flores: dispuestas en racimos, unisexuales, las masculinas en la parte inferior con numerosos estambres cremas y las femeninas en la parte superior con el estigma trfido rojizo. Frutos: cpsula oval, con espinas carnosas dispuestas en racimos erguidos, semillas grisceas y moteadas, cuyo tamao y color difiere segn la variedad de la planta.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos entre mayo y noviembre.

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es trtago (Venezuela).
214
Mamur
Nombre chiquitano: Kichors
Nombre cientfico: Senna occidentalis L. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de hasta 2 m de altura, tallo estriado. Hojas: alternas, paripinnadas con 5 pares de foliolos, ovado-lanceolados, glabros, pice acuminado, base cuneada, borde entero, peciolo con 1 glndula en la base. Flores: dispuestas en racimos axilares, vistosas, amarillas. Frutos: vainas aplanadas lineales, verdes, bordes gruesos, varias semillas cilndricas. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo y con frutos en febrero, mayo y noviembre.

ECOLOGIA: Crece en los alrededores y patios de las casas. USOS:
Medicinal e insecticida.
215
Mandarina
Nombre chiquitano: Mantarnash
Nombre cientfico: Citrus reticulata Blanco Familia: Rutaceae
Arbol pequeo, provisto de espinas en el tallo y ramas, corteza externa oscuragriscea. Hojas: alternas, simples, brillantes, elpticas, borde entero o levemente crenulado, con puntos translcidos. Flores: dispuestas en cimas o racimos axilares con pocas flores unisexuales, ptalos blancos, muy aromticas. Frutos: hesperidio globoso, cscara coricea, fcilmente desprendible, inmaduros verdes y anaranjados a la madurez, multiloculares con septos membranosos y carpelos repletos de pelos carnosos llenos de jugo formando una pulpa suculenta, de 2 a 8 semillas.
FENOLOGIA:
Especie que fructifica entre abril y julio.

ECOLOGIA: Ampliamente cultivado en regiones tropicales y subtropicales del pas. USOS:
216
Man
Nombre chiquitano: Nankishish
Nombre cientfico: Sterculia apetala (Jacq) Karsten Familia: Sterculiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 30 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa suave, gris, lenticelada, con savia pegajosa transparente, corteza interna anaranjada. Hojas: alternas, simples, palmatilobadas, a veces las juveniles lobuladas y las adultas enteras, envs densamente pubescente, peciolo largo. Flores: dispuestas en racimos axilares pubescentes, caf-rojizas, numerosas. Frutos: grandes, apocrpicos compuestos por 5 folculos leosos, ssiles y dehiscentes, rojos internamente y caf exteriormente, semillas oblongas, negras, brillantes y aceitosas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y con frutos entre septiembre y diciembre .

ECOLOGIA: Crece en bosques hmedos tropicales, subtropicales y en sabanas arboladas. USOS:
Comestible.
OBS:
Otros nombres comunes son anacaguita (Puerto Rico), sujo (Beni).
217
Manicillo
Nombre chiquitano: Nas nanksh
Nombre cientfico: Desconocido Familia: Leguminosae
Hierba voluble, tallo pubescente. Hojas: alternas, compuestas, foliolos oblongoorbiculares, pice mucronado, base redondeada, borde entero, 1 par de estpulas en la base del peciolo.
FENOLOGIA:
Coleccionada estril en diciembre.

Medicinal.
218
Masiar
Nombre chiquitano: Nashors
Nombre cientfico: Galphimia brasiliensis (L.) Juss Familia: Malpighiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 50 cm de altura, tallo erecto, cilndrico. Hojas: opuestas, simples, elpticas, haz glabro, envs blanquecino, pice agudo, base cuneada, borde entero, estpulas interpeciolares persistentes. Flores: dispuestas en racimos terminales, pequeas, amarillas, hermafroditas, spalos biglandulados cerca de la base, 5 ptalos libres. Frutos: cpsula drupcea, pequea, verde. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo y septiembre, y con frutos en noviembre.

Medicinal y veterinario.
219
Matico
Nombre chiquitano: Nsarekmnka
Nombre cientfico: Piper aduncum L. Familia: Piperaceae
Subarbusto de hasta 3 m de altura, nudos y entrenudos notorios. Hojas: alternas, simples, membranosas, lanceolado-elpticas, haz ms spero que el envs, pice acuminado, base asimtrico, borde entero. Flores: dispuestas en espigas delgadas, arqueadas o recumadas en la mitad, muy pequeas, blancas. Frutos: dispuestos en infrutescencia espiciforme, obovoides, ssiles, pequeos.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos entre septiembre y diciembre.

ECOLOGIA: Distribuida en el dosel inferior de los bosques semideciduos hmedos. USOS:
Medicinal.
220
Matico I
Nombre chiquitano: Yoshchakomnka
Nombre cientfico: Piper amalago L. Familia: Piperaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de hasta 2 m de altura, tallo liso con lenticelas, con nudos y entrenudos notorios. Hojas: alternas, simples, elptico-lanceoladas, pice acuminado, base obtusa, borde entero, plinervadas. Flores: dispuestas en espigas erguidas, amarillo-cremas, pequeas. Frutos: drupas pequeas con 1 semilla FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y con frutos en abril.

ECOLOGIA:

USOS:
OBS: Otros nombres comunes son ambaibillo (Santa Cruz), higuillo de limn (Puerto Rico), platanillo (Cuba).
221
Matricaria
Nombre chiquitano: Niyubat sush
Nombre cientfico: Hyptis mutabilis (Rich.) Briq. Familia: Labiatae
Hierba aromtica de 1 m de altura, tallo y ramas angulares, pubescencia generalizada. Hojas: opuestas, simples, ovadas, aromticas, pice agudo, base obtusa, borde aserrado. Flores: dispuestas en panculas terminales y axilares, verticiladas, corola tubulosa lilcea. FENOLOGIA: Coleccionada con flores en mayo. ECOLOGIA: Planta ruderal distribuida en las regiones clidas y templadas del pas. USOS: Medicinal.
222
May
Nombre chiquitano: Totsh
Nombre cientfico: Agave sp. Familia: Agavaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba perenne, acaule, rizomatosa. Hojas: simples, dispuestas en roseta, largamente lanceoladas, lisas, glabras, coriceas, pice terminado en una espina, base ancha, borde con espinas curvas. Flores: dispuestas en panculas largas, hermafroditas. FENOLOGIA: Coleccionado estril en abril. ECOLOGIA: Crece en sabana arbolada estando distribuida en regiones tropicales hasta subtropicales, siendo ms comn en zonas ridas y semiridas del pas. USOS:
Medicinal y fibra de amarre.
223
Mochoch
Nombre chiquitano: Nmochochosh
Nombre cientfico: Hexachlamys sp. Familia: Myrtaceae
Arbol de 7 m de altura, tallo levemente tortuoso, corteza externa caf-crema, fisurada, corteza interna anaranjada-crema. Hojas: opuestas, simples, ovadolanceoladas, pice acuminado-atenuado, base obtusa, borde entero. Frutos: drupa elipsoidal, adherida a las ramas apicales, endocarpo leoso, amarillos, pulpa agridulce.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
224
Momoqui
Nombre chiquitano: Npetokish
Nombre cientfico: Caesalpinia pluviosa DC. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 20 m de altura, tallo cilndrico recto, corteza externa caf, fisurada y exfoliada en placas irregulares, corteza interna caf. Hojas: alternas, bipinnadas, pinnas opuestas a subopuestas, 25 foliolos alternos, asimtricos, borde entero. Flores: dispuestas en racimos terminales, pediceladas, ptalos amarillos, 1 ptalo rojizo. Frutos: vaina oblonga lateralmente comprimida con dehiscencia tarda, 5-6 semillas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre noviembre y febrero y con frutos en abril.

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y el bosque seco chaqueo. USOS:
Construccin de casas, lea, domstico, insecticida y medicinal.
225
Mora
Nombre chiquitano: Mora
Nombre cientfico: Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Stendel Familia: Moraceae
Arbol de 8 m de altura, provisto de espinas caulinares, corteza externa grisblanquecina, con lenticelas horizontales, corteza interna crema oxidando a cafrojiza, abundante ltex crema en todos los rganos vegetales, madera crema. Hojas: alternas, simples, cordadas, asimtricas, pice acuminado, base truncada, borde aserrado, peciolo corto. Frutos: sincrpicos o mltiples, globosos, pequeos, carnosos, superficie irregular, verdes en inmaduros, amarillos a la madurez.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en noviembre. ECOLOGIA:
Distribuida en bosques hmedos tropicales y subtropicales de la regin central y norte del pas.
USOS:
Construccin en general y medicinal.

OBS:
Otros nombres comunes son arbol de fuego (Paraguay), mora amarilla (Argentina), tajuva (Brasil)
226
Morado
Nombre chiquitano: Nkiubsh
Nombre cientfico: Machaerium scleroxylon Tul. Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol espinoso de 13 m de altura, ramas con lenticelas, corteza externa caf, exfolindose en lminas de tamao irregular, corteza interna crema, presencia de resina rojiza. Hojas: alternas, imparipinnadas, 15-17 foliolos alternos, oblongos, haz glabra, envs pubescente, pice indentado, base redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en panculas axilares, pequeas, lilas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre y diciembre. ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo chiquitano.

USO:
Muebles y domstico.
227
Figura 8.
Machaerium scleroxylons (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas alternas e imparipinnadas mostrando botones florales.
228
Motacuch
Nombre chiquitano: Masnukutsh
Nombre cientfico: Allagoptera leucocalyx (Drude) Kuntze Familia: Palmae
DESCRIPCION BOTANICA: Palmera acaule, inerme. Hojas: pinnadas de hasta 1 m de largo, numerosas pinnas opuestas agrupadas de 2-4 a lo largo del raquis que es triangular, envs blanquecino, glabras, borde entero. Flores: dispuestas en inflorescencias interfoliares las que son erectas al brotar. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en julio.

Domstico y medicinal.
OBS:
El nombre chiquitano significa escoba
229
Mote
Nombre chiquitano: Nsuniankamnka
Nombre cientfico: Guettarda viburnoides Cham.y Schlecht Familia: Rubiaceae
Arbusto hasta 4 m de altura, corteza corchosa crema. Hojas: opuestas, simples, grandes, subcoriceas, ovadas, pubescentes en el haz, envs tomentoso y suave, pice agudo, base redondeada, borde entero, peciolo corto, estpulas interpeciolares persistentes. Flores: dispuestas en cimas axilares, hermafroditas, cliz y corola tubulares, blancas, aromticas, pednculo largo, aromticas. Frutos: drupa globosa, pequea, exocarpo algo carnoso, pulpa escasa, fibrosa, crema.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores en octubre y noviembre y con frutos entre mayo y abril. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
Comestible.
230
Motoyo
Nombre chiquitano: Motoyo
Nombre cientfico: Melicoccus lepidopetalus Radlk. Familia: Sapindaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol hasta 12 m de altura, tallo corto, corteza externa caf claro, fisurada, exfoliada, corteza interna anaranjada, granulosa. Hojas: alternas, bifoliadas, foliolos ssiles, elpticos, asimtricos, pice redondeado, borde entero, peciolo frecuentemente alado. Frutos: bayas ovoides, verdes en inmaduras, amarillas en la madurez, pulpa fibrosa y jugosa, una semilla. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en lugares abiertos de suelos arenosos y bosques semideciduos.

USOS:
Comestible.
231
Murur
Nombre chiquitano: Nmupsh
Nombre cientfico: Brosimum gaudichaudii Trec. Familia: Moraceae
Arbol de 4 m de altura, tallo delgado, ramas con cicatrices foliares, corteza corchosa, presencia de ltex blanco y pegajoso en todos los rganos vegetales. Hojas: alternas, dsticas, simples, ovadas, coriceas, haz glabro, envs pubescente, pice y base redondeados, borde entero, nerviacin reticulada. Frutos: drupceo, globoso, con escamas peltadas grisceas, verdes en inmaduros, anaranjados al madurar, pulpa fibrosa y lechosa, sabor dulce.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos entre octubre y diciembre. ECOLOGIA:

USOS:
232
Naranja
Nombre chiquitano: Narnkash
Nombre cientfico: Citrus sinensis (L.) Osbeck Familia: Rutaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de 5 m de altura, tallo y ramas con espinas largas. Hojas: alternas, unifolioladas, foliolos ovados, con puntos translcidos, pice obtuso, base cuneada, borde entero, peciolo alado. Flores: solitarias o en racimos de pocas flores, axilares, blancas, aromticas. Frutos: hespiridio globoso, carnoso, jugoso. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos inmaduros en noviembre.

ECOLOGIA:
Ampliamente cultivada en regiones tropicales.

USOS:
Medicinal.
233
Naranjao
Nombre chiquitano: Naranjao
Nombre cientfico: Zanthoxylum sp. Familia: Rutaceae
Arbolito de 1 m de altura, tallo provisto de pocos aguijones. Hojas: alternas, imparipinnadas, foliolos opuestos, elpticos, con puntos translcidos, pice acuminado, base cuneada, borde finamente crenado, al ser estrujadas desprenden un leve olor a naranja.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en bosque semideciduo.

USOS:
Medicinal.
234
Nariz de tat
Nombre chiquitano: Ni ntaknsh
Nombre cientfico: Desconocido Familia: Asclepiadaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 30 cm de altura, raz fibrosa, aromtica, pubescencia generalizada. Hojas: opuestas, simples, oblongo-lanceoladas, pice apiculado, base redondeada, peciolo corto. FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Hierba ruderal. USO:
Cultural.
235
Ocorocillo
Nombre chiquitano: Nomoknomnka
Nombre cientfico: Oxalis grisea St. Hil y Naud. Familia: Oxalidaceae
Hierba de hasta 1 m de altura, densamente pubescente en todas sus partes vegetativas. Hojas: alternas, trifolioladas, foliolos obovados, pice indentado, base obtusa, borde entero, de sabor cido al masticarlas. Flores: solitarias, actinomorfas, ptalos amarillos libres, varios estambres .
FENOLOGIA: Coleccionada con flores en mayo y noviembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
Medicinal.
236
Figura 9.
Oxalis grisea (Oxalidaceae). - a. ramas pubescentes con hojas trifolioladas.
237
Ojo de vbora
Nombre chiquitano: Nist nishobsh
Nombre cientfico: Turnera ulmifolia L. Familia: Turneraceae
Hierba de 60 cm de altura, con pubescencia en todos los rganos de la planta. Hojas: alternas, simples, oblongo-elpticas, pice agudo, base acuneada, borde aserrado, con un par de glndulas muy notorias en la base de la hoja. Flores: amarillas, axilares o terminales. Frutos: cpsulas esfricas, dehiscentes, crema, cliz persistente, semillas numerosas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y frutos en noviembre.

ECOLOGIA: Hierba ruderal que crece cerca de las casas. USOS:
Medicinal.
OBS: Otros nombres comunes son amaranto (Mxico), sereno(Venezuela), marilope (Puerto Rico)
238
Olor a papaya
Nombre chiquitano: Nor pashish
Nombre cientfico: Capparis retusa Griseb Familia: Capparidaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbolito de 4 m de altura, inerme, ramificado. Hojas: alternas, simples, elpticas, subcoriceas, haz glabro, envs pubescente, pice agudo, base obtusa, borde entero, peciolo corto con cara superior acanalada, estpulas axilares. Flores: blancas, pediceladas, ginforo largo, estambres numerosos y largos. Frutos: silicuiforme pndulo, de color gris-blanquecino, tegumento liso, semillas elipsoides, blancas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en octubre y noviembre y con frutos en enero. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo. USOS:
Medicinal.
239
Pabi
Nombre chiquitano: Pabsh
Nombre cientfico: Sicana odorifera (Vell.Conc.) Naudin Familia: Cucurbitaceae
Bejuco trepador, tallos aristados, glabros, con zarcillos ramificados. Hojas: alternas, grandes, orbiculares a reniformes, con 5-7 lbulos glabros, pice acuminado, borde dentado. Flores: solitarias, amarillentas, unisexuales, las masculinas con receptculos campanulados, las femeninas con el perianto similar a las masculinas. Fruto: oblongo casi cilndrico de 30-50 cm de largo, morado oscuro a la madurez, epicarpo liso, pulpa delgada, anaranjada, aromtica, semillas numerosas aplanadas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y mayo y con frutos en noviembre.

ECOLOGIA: Especie nativa de Sudamrica y ampliamente cultivada en los tropicos. USOS:
OBS:
Otros nombres comunes son calabaza meln (Veracruz), pepino angolo (Puerto Rico), calabacito de olor (Rep. Dominicana).
240
Pacay
Nombre chiquitano: Nukubursh
Nombre cientfico: Inga sp. Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol inerme de 8 m de altura, ramificado cerca de la base, corteza lisa griscea, levemente fisurada. Hojas: alternas, paripinnadas, con 5 pares de foliolos elpticos, pubescentes, pice y base obtuso, borde entero, presencia de 1 glndula entre cada par de foliolos, raquis alado escasamente. Fruto: vaina pequea, indehiscente, verde en inmaduras y amarillas a la madurez, arilo blanco, dulce y comestible que recubre a las semillas negruzcas. FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en noviembre y diciebre. ECOLOGIA:
Crece en las orillas de los ros.

USOS:
Comestible.
OBS:
Se coleccionaron dos especies diferentes del gnero que an no han sido identificadas.
241
Pachio
Nombre chiquitano: Pachio
Nombre cientfico: Passiflora cinncinata Mast. Familia: Passifloraceae
Bejuco trepador provisto de zarcillos, tallo cilndrico. Hojas: alternas, palmatisectas, 5 foliolos oblongos, pice obtuso-mucronado, borde levemente crenado, peciolo provisto de 1 par de glndulas notorias. Flores: solitarias, axilares, vistosas, ptalos violetas. Frutos: globosos, amarillos al madurar, numerosas semillas con arilo de sabor agridulce.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece cultivada en las casas. USOS:
Comestible.
242
Pacobillo
Nombre chiquitano: Pakobya
Nombre cientfico: Capparis prisca Macbr. Familia: Capparidaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 15 m de altura, corteza lisa de color caf, ramas con lenticelas. Hojas: alternas, simples, grandes, ovado-elpticas, glabras, pice agudo, base obtusa, borde entero, largamente peciolada, con pulvnulo en el pice del peciolo. Flores: dispuestas en corimbos terminales con largos pedicelos, grandes, fraganciosas, ptalos libres lilceos, estambres numerosos. Fruto: baya cilndrica, carnosa, dulce, verde en inmadura, amarilla a la madurez, pulpa blanca parecida a la chirimoya, semillas numerosas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en septiembre y con frutos entre octubre y enero. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y en el bosque chaqueo serrano. USOS:
Comestible.
243
Paja
Nombre chiquitano: Bosh
Nombre cientfico: Andropogon bicornis L. Familia: Gramineae
Hierba perenne de 2 m de altura, rizomatosa. Hojas: alternas, lineales, glabras, base envainadora, borde escabroso. Flores: dispuestas en racimos corimbosos, pequeas, plumosas, crema.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en sabana arbolada.

USO:
Domstico.
OBS: Otros nombres comunes son rabo de zorro, cola de vaca (Venezuela), cola de ciervo (Beni)
244
Paja carona
Nombre chiquitano: Karunsh
Nombre cientfico: Elyonurus muticus (Sprengel) Kuntze Familia: Gramineae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba macolladora, perenne de 1 m de altura. Hojas: alternas, lineal, aromticas, base envainadora, borde escabroso y cortante. Flores: dispuestas en espigas terminales, pubescentes. Frutos: cariopse pequeos. FENOLOGIA: Coleccionada con frutos en noviembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada siendo abundante despus de quemarla. USOS:
Construccin, medicinal y veterinario.
245
Paja cedrn
Nombre chiquitano: Paja cedrn
Nombre cientfico: Cymbopogon citratus (DC) Stapf. Familia: Gramineae
Hierba perenne muy aromtica que crece hasta 1 m de altura. Hojas: alternas, lineales, base envainadora, borde entero y cortante, lgula membranosa.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece cultivada en las casas. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es hierba luisa (La Paz).
246
Paja saeta
Nombre chiquitano: Sashsh
Nombre cientfico: Trachypogon plumosus (H.B.K.) Nees Familia: Gramineae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba perenne de hasta 2 m de altura, cespitosa, tallos lisos, pubescencia en los nudos y vainas foliares. Hojas: alternas, lineales, base envainadora, borde entero, cortante, lgula truncada. Flores: espiguillas pubescentes dispuestas en racimos terminales. Frutos: cariopse elptico. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y con frutos en abril y diciembre.

ECOLOGIA: Crece en los llanos y sabanas tropicales. USOS:
Construccin y forraje.
OBS:
Otro nombre comn es paja velluda (Venezuela).
247
Paja sujo
Nombre chiquitano: Sash
Nombre cientfico: Imperata cf.brasiliensis Trin Familia: Gramineae
Hierba perenne de ms de 1 m de altura, rizomatosa. Hojas: alternas, lineales, glabras, base envainadora, borde entero y cortante.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USO:
Construccin.
248
Palito de fsforo
Nombre chiquitano: Palito de fsforo
Nombre cientfico: Indigofera lespedezoides H.B.K. Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Subarbusto de hasta 1 m de altura. Hojas: alternas, imparipinnadas, 7 foliolos opuestos, levemente espatulados, pubescencia en ambas caras, pice redondeadomucronado, base atenuada, borde entero, un par de estpulas en la base. Flores: dispuestas en racimos axilares, papilionadas, rosadas, pequeas. Frutos: vainas axilares cilndrico-lineal, pubescentes, pequeas de hasta 2 cm de largo. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y diciembre y con frutos en mayo.

249
Palo santo
Nombre chiquitano: Palo santo
Nombre cientfico: Triplaris americana L. Familia: Polygonaceae
Arbol de 5 m de altura, tallo monopodial, ramas huecas internamente, con nudos y entrenudos, corteza externa griscea. Hojas: alternas, simples, grandes, elptico-lanceoladas, glabras, pice obtuso, base cuneada, borde entero, cortamente peciolada, crea grande, caduca y terminal. Frutos: aquenio cubierto por el perianto que forma un tubo campanulado, trialado, alas cremas.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
OBS: Otro nombre comn es palo diablo (Santa Cruz).
250
Palo morao
Nombre chiquitano: Nukishubsh
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 10 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf-claro, fisurada, exfoliada en papiros, corteza interna amarillo-anaranjada, resina roja lenta en brotar. Hojas: alternas, imparipinnadas, foliolos opuestos a subopuestos, ovados, glabros, pice atenuado, base redondeada, borde entero. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo

USOS:
Muebles.
251
Papa blanca
Nombre chiquitano: Busrusa
Nombre cientfico: Macrosiphonia longiflora (Desf.) Muell. y Arg. Familia: Apocynaceae
Hierba de hasta 70 cm de altura, tallo tomentoso, cilndrico, erecto, presencia de ltex blanco en toda la planta. Hojas: opuestas, simples, ssiles, ovadas, haz glabro, envs densamente tomentoso y blanquecino, pice atenuado, base cordada, borde entero-revoluto. Flores: solitarias, grandes, corola infundibuliforme, crema-blanquecina, base largamente tubulosa, lbulos libres ondulados, cliz filiforme con spalos libres. Frutos: 1 par de folculos alargados de hasta 20 cm de largo, semillas pubescentes con pelos largos.
FENOLOGIA: Coleccionada con flores en agosto, octubre y diciembre y con frutos en noviembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
Medicinal.
252
Papaya macho
Nombre chiquitano: Pashish
Nombre cientfico: Carica papaya L. Familia: Caricaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbolito inerme hasta 8 m de altura, dioico, corteza lisa con cicatrices foliares notables, tallo no ramificado con una corona de hojas en el pice. Hojas: simples, alternas, largamente pecioladas, palmatilobuladas con 7-11 lbulos, glabros, nervio principal notable en el envs. Flores: unisexuales, dispuestas en cimas corimbiformes, las masculinas con pednculos ms largos que las femeninas, blanco-verdosas. Fruto: baya de forma variable de esfricos, cilndricos a piriformes, pericarpio carnoso con pulpa amarilla hasta rojiza, semillas numerosas y negras.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en diciembre, fructifica la mayor parte del ao.

ECOLOGIA: Ampliamente cultivada en los trpicos. USOS:
Domstico y medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son lechosa (Puerto Rico), fruta bomba (Cuba).
253
Paqui
Nombre chiquitano: Noborpiakish
Nombre cientfico: Hymenaea courbaril L. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
Arbol de hasta 25 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa exfoliada, irregularmente lenticelada, blanco-plomiza, corteza interna rosado-rojiza, exudacin de resina rojiza y pegajosa. Hojas: alternas, bifolioladas, coriceas, falcadas, asimtricas, glabras, pice obtuso-acuminado, borde entero. Frutos: vainas gruesas, subleosas, casi cilndricas achatadas, indehiscentes, caf oscuro, resinosas y aromticas cuando maduras, semillas elpticas cubiertas por una pulpa seca, crema y harinosa.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en bosques hmedos, subtropicales y templados del centro oriental y norte del pas.
USOS:
Construccin, comestible, insecticida y medicinal.

OBS: Se registr en la sabana arbolada otro paqui con los bordes, peciolo y envs de las hojas pubescentes, posiblemente es Hymenaea stigonocarpa Hayne var. pubescens Benth.
254
Paraso
Nombre chiquitano: Paraiso
Nombre cientfico: Melia azedarach L. Familia: Meliaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol mediano hasta 12 m de altura, copa globosa y abierta, corteza fisurada. Hojas: alternas, imparipinnadas, 2 a 3 pares de pinnas, foliolos ovales, lanceolados, pice atenuado, borde aserrado. Flores: dispuestas en racimos axilares, hermafroditas, aromticas, violetas, estambres 10 -12 con filamentos soldados formando un tubo violeta-negruzco. Frutos: drupas globosas y pequeas dispuestas en racimos, algo carnosa, verdes en inmaduras y amarillas a la madurez . FENOLOGIA: Coleccionado con flores y frutos en mayo. ECOLOGIA:
Especie originaria de Asia ampliamente cultivada en las regiones tropicales.

USOS:
Medicinal.
255
Paraparau
Nombre chiquitano: Karapaps
Nombre cientfico: Jacaranda cuspidifolia Mart. Familia: Bignoniaceae
Arbol de 12 m de altura, corteza gris finamente fisurada. Hojas: opuestas, imparipinnadas, pinnas con numerosos foliolos ssiles angostamente elpticos, asimtricos, pice atenuado, borde ligeramente revoluto. Flores: dispuestas en panculas terminales abiertas, cliz reducido, corola azul-prpura, tubularcampanulada, pubescentes por fuera, estambres didnamos. Frutos: cpsula oblonga, marrn, con dehiscencia perpendicular al septo, semillas delgadas con alas membranosas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre julio y noviembre y con frutos entre junio y diciembre.
ECOLOGIA: Especie naturalizada en bosques caducifolios, frecuente en sabanas arboladas. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otro nombre comn es jacarand (Santa Cruz).
256
Paschao
Nombre chiquitano: Pashchush
Nombre cientfico: Phoradendron sp. Familia: Loranthaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba parsita en rboles de sabana, ramas cilndricas. Hojas: opuestas, simples, coriceas, elptico-obovadas, plinervadas, glabras, pice redondeado, base cuneada, borde entero. Flores: dispuestas en espigas axilares de 7 cm de largo, verticalmente segmentadas, amarillas, separadas por brcteas. Frutos: bayas globoso-ovoides, pequeas, amarillo-anaranjadas a la madurez. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en octubre y con frutos en enero y agosto.

ECOLOGIA: Crece en forma epfita sobre rboles como tutumillo (Magonia pubescens) y chisojo (Terminalia argentea) de la sabana arbolada. USOS:
Medicinal.
257
Pata de pollo
Nombre chiquitano: Pasupaish
Nombre cientfico: Zornia cf. reticulata Sm. Familia: LeguminosaePapilionoideae
Hierba de 50 cm de altura. Hojas: alternas, trifolioladas, los foliolos apicales lineales, los basales ms anchos, pice agudo, base redondeada, borde entero, con un par de estpulas membranosas en la base de los foliolos, peciolo largo. Frutos: lomentos pequeos, artejos redondeados, pubescentes.
FENOLOGIA:

Medicinal.
258
Pega pega
Nombre chiquitano: Nmetaysh
Nombre cientfico: Acanthospermum hispidum DC. Familia: Compositae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba hasta 60 cm de altura, tallos erguidos y estriados. Hojas: opuestas, simples, ovadas, pubescentes, pice agudo, base atenuada, irregularmente dentadas, peciolo corto. Flores: dispuestas en captulos axilares, pequeas, amarillas, unisexuales, las femeninas marginales, las masculinas centrales. Frutos: cuneiformes, comprimidos agrupados, con espinas ganchudas y esparcidas, 2 de ellas largas y situadas en el pice como dos cuernitos. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en septiembre y con frutos en enero, mayo y noviembre.

ECOLOGIA: Especie frecuente en terrenos transformados por la agricultura, tambin crece en los alrededores de las casas. USOS:
Medicinal.
259
Pega pega I
Nombre chiquitano: Nmetaysh
Nombre cientfico: Acanthospermum australe (Loef) Kuntz Familia: Compositae
Hierba rastrera de 1 m de largo, pubescente, ramificada desde la base. Hojas: opuestas, simples, ovadas, pubescentes, pice agudo, base atenuada, borde aserrado, peciolo corto. Flores: dispuestas en captulos pequeos pedunculares axilares y terminales, unisexuales, las femeninas marginales y las masculinas centrales, pequeas, amarillo-cremas. Frutos: aquenios envueltos por brcteas internas formando un fruto fusiforme con setas rgidas, dispuestas en hileras dobles.
FENOLOGIA: Especie coleccionada con flores y frutos en mayo y noviembre. ECOLOGIA: Especie ruderal que crece abundante cerca de las casas. USO:
Medicinal.
260
Pega pega II
Nombre chiquitano: Pega pega
Nombre cientfico: Neea sp. Familia: Nyctaginaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 12 m de altura, corteza externa lisa. Hojas: opuestas-subopuestas, simples, en pares y de diferentes tamaos, las jvenes sin forma definida, las adultas oblanceoladas, glabras, pice obtuso, base atenuada, borde entero, estpulas interpeciolares tomentosas. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Domstico.
261
Pega pega III

Nombre chiquitano: Pega-pega
Nombre cientfico: Desmodium adcendens DC. Familia: LeguminosaePapilionoideae
Hierba decumbente, pubescente. Hojas: alternas, trifolioladas, foliolos orbicularelpticos, pice levemente agudo, base acuneada, borde entero, con un par de estpulas triangulares, alargadas. Flores: dispuestas en racimos laxos terminales, pequeas, blancas. Frutos: lomento lineal, pequeos, 5-articulado, artejos comprimidos, pubescente con pelos uncinados
FENOLOGIA: Coleccionada con flores y frutos en noviembre. ECOLOGIA:
Hierba ruderal siendo tpica en los trpicos y subtrpicos.

USOS:
Medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son treinta reales (Ecuador), guacarillo (Venezuela)
262
Pega pega IV
Nombre chiquitano: Pega-pega
Nombre cientfico: Bidens pilosa L. Familia: Compositae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba anual de hasta 2 m de altura, aromtica, tallo y ramas cuadrangulares. Hojas: opuestas, foliolos laciniados, pubescentes, pice agudo, base atenuada, borde aserrado. Flores: dispuestas en captulos terminales, liguladas, corola amarilla tubulosa. Frutos: aquenio seco, unilocular, indehiscente, monospermo lineal con el pice provisto de ganchos que se adhieren fuertemente a la ropa. FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos en marzo.

ECOLOGIA:
Hierba pantropical considerada maleza de los cultivos, con distribucin ruderal.

USOS:
Medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son crespa morada (Ecuador), amor seco, cadillo rocero (Venezuela)
263
Peji
Nombre chiquitano: Peji
Arbol de 20 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf profundamente fisurada, exfoliada en placas gruesas de tamao irregular, corteza interna amarilla. Hojas: alternas, unifolioladas, foliolos ovados-elpticos, brillantes en el haz, pice obtuso-acuminado, base obtusa, borde entero, 1 par de estpulas pequeas en el pice del peciolo. Frutos: vaina oblcua, 1 semilla.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
264
Pequi
Nombre chiquitano: Npekshsh
Nombre cientfico: Pseudobombax longiflorum (Mart.) Robyns Familia: Bombacaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 6 m de altura, corteza corchosa, griscea, fisurada, exfolindose en placas irregulares, corteza interna, blanda, rosada con partes blancas, ramas apicales con cicatrices notorias por las hojas cadas. Hojas: alternas, palmaticompuestas, foliolos ovados, glabras, pice obtuso, base truncada, borde entero, largamente pecioladas. Flores: solitarias o en cimas, grandes, ptalos carnosos cremas, estambres numerosos. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en junio y agosto.

ECOLOGIA:
Crece en las sabanas del Cerrado.

USOS:
Medicinal.
265
Pequi de la pampa
Nombre chiquitano: Npeksh
Nombre cientfico: Pseudobombax marginatum (St. Hil) A.Robyns Familia: Bombacaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 12 m de altura, corteza corchosa, fisurada, griscea, al sacarla queda verde el tallo. Hojas: alternas, palmaticompuestas, 7 foliolos obovados, grandes, pubescentes, pice y base agudos, borde entero, nervadura principal prominente en el envs, largamente pecioladas. Flores: solitarias, grandes, aterciopeladas, ptalos carnosos, pubescentes, crema-caf, numerosos estambres blancos y largos. FENOLOGIA: Arbol deciduo al florecer, coleccionado con flores entre mayo y julio. ECOLOGIA: Muy comn en la sabana arbolada. USOS: Fibra de amarre, medicinal y domstico.
266
Perdiz
Nombre cientfico: Desconocido Familia: Compositae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 50 cm de altura, tallo y hojas densamente pubescentes. alternas, simples, abovadas, pice agudo, base decurrente, borde entero. FENOLOGIA:
Hojas:

Medicinal.
267
Pica pica
Nombre chiquitano: Parsh
Nombre cientfico: Solanum palinacanthum Dunal Familia: Solanaceae
Hierba de 50 cm de altura, tallo, ramas y hojas con espinas delgadas y amarillas. Hojas: alternas, palmatilobadas, pubescentes, pice obtuso, base redondeada, borde dentado, largamente pecioladas. Flores: dispuestas en racimos terminales, ptalos libres azul-violeta.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en los alrededores de las casas y en la sabana arbolada.

USOS:
Medicinal.
268
Pica pica I
Nombre cientfico: Urera baccifera (L.) Gaudich. Familia: Urticaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de hasta 4 m de altura, tallo hueco internamente, provisto de aguijones y savia transparente. Hojas: alternas, simples, grandes, ovado-redondeadas a ovado-oblongas, con pelos urticantes en ambas caras, pice agudo, base redondeada, borde aserrado-dentado. Flores: dispuestas en cimas ramificadas axilares, rosadas, inconspicuas, pequeas. Frutos: bayas axilares, blancorosceas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en febrero, mayo, octubre y noviembre y con frutos en marzo y junio.
ECOLOGIA: Crece en los bosques secundarios y orillas de los caminos. USOS:
Medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son ortiga brava (Puerto Rico), chichicastre (Colombia), guaritoto (Venezuela), pio-guaz (Guaran-Santa Cruz), orcco itapallu (Quechua-Cochabamba), orccu-kusayuyu (Aymara-La Paz).
269
Pica pica blanca

Nombre cientfico: Cnidoscolus tubulosus (Muell Arg.) Johnst. Familia: Euphorbiaceae
Arbusto de 150 cm de altura, presencia de ltex blanco, pelos rgidos y urticantes en todos los rganos vegetativos. Hojas: alternas, simples, palmatilobadas, con 3-5 lbulos pubescentes, pice y base obtusos, borde mucronado, peciolo largo. Flores: dispuestas en racimos terminales, pequeas, blancas. Frutos: cpsula elipsoide, tricarpelar, verde.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en octubre y con frutos en noviembre.

ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada y cerca de las casas. USOS:
Medicinal.
270
Picana
Nombre chiquitano: Ntmmsh
DESCRIPCION BOTANICA
Nombre cientfico: Cordia alliodora (R.y P.) Oken Familia: Boraginaceae
Arbol deciduo de hasta 25 m de altura, tallo cilndrico y recto, corteza fisurada, griscea, con lenticelas, ramas con nudos engrosados asociados a hormigas. Hojas: alternas, simples, elpticas, ambas caras con pelos estrellados, pice atenuado, base aguda, borde entero. Flores: dispuestas en panculas, hermafroditas, fragantes, cliz verdoso, tubular, cubierto por pelos estrellados, ptalos blancos. Fruto: drupceo, elipsoidal, cliz persistente, caf-grisceo, una semilla.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre junio y agosto y con frutos en septiembre.

Construccin de casas y medicinal.
271
Pico de paraba
Nombre chiquitano: Nonparabsh
Nombre cientfico: Craniolaria integrifolia Cham. Familia: Martiniaceae
Hierba de 40 cm de altura, pubescencia en toda la planta, ramas nuevas y peciolo de las hojas de color morado. Hojas: alternas, simples, arrionadas, pice obtuso, base cordada, borde entero, largamente pecioladas.
FENOLOGIA:

Medicinal.
272
Pin
Nombre chiquitano: Penish
Nombre cientfico: Jatropha curcas L. Familia: Euphorbiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto arborescente de hasta 8 m de altura, corteza que se desprende en forma de papiros, presencia de resina transparente en toda la planta. Hojas: alternas, simples, pecioladas, cordadas, ligeramente lobuladas, pice agudo, base redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en cimas axilares o terminales, unisexuales, amarillo-verdosas. Frutos: cpsula elptica, dehiscente, verde. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos tiernos en diciembre.

ECOLOGIA: Crece en forma silvestre en bosques de llanura y montano aunque es frecuentemente cultivado en las casas. USOS:
Medicinal.
OBS: Otros nombres comunes son piol (Venezuela), pin purgante (Mxico), pin botija (Colombia), trtago (Puerto Rico), fevilles medecinier (Hait), chacsis (Mosetn-La Paz).
273
Pioncillo
Nombre chiquitano: Peniminka
Nombre cientfico: Sapium argutum (Muell. Arg.) Huber Familia: Euphorbiaceae
Arbol pequeo de 2 m de altura, con abundante ltex blanco en todos los rganos de la planta. Hojas: alternas, simples, oblongo-elpticas, glabras, pinnatinervadas, pice acuminado, base obtusa, borde aserrado, con 2 glndulas en el pice del peciolo. Flores: dispuestas en espigas terminales, pequeas, unisexuales, las masculinas en los nudos distales y las femeninas solitarias en los nudos basales.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre. ECOLOGIA: Crece en los afloramientos rocosos. USOS:
Medicinal.
274
Figura 10.
Sapium argutum (Euphorbiaceae). - a. rama con hojas aserradas y flores en espigas terminales mostrando las dos glndulas en el pice del peciolo.
275
Pitajaya
Nombre chiquitano: Pitajaya
Nombre cientfico: Monvillea kroenleinii Kiesling Familia: Cactaceae
Cactus de tallo cilndrico, decumbente, formado por 5 costillas, arolas circulares, tomentosas, provista de 5-7 espinas de diferentes tamaos.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en los afloramientos rocosos.

USOS:
OBS: Otro nombre comn es mazlillo (Lomero).
276
Pitn
Nombre cientfico: Talisia esculenta (Camb.) Radlk. Familia: Sapindaceae
Arbol de 10 m de altura, copa frondosa y redondeada, corteza lisa griscea, ramas con lenticelas blanquecinas. Hojas: alternas, paripinnadas, de 2-5 pares de foliolos opuestos-subopuestos, elpticos, glabros, pice obtuso-acuminado, base obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en panculas axilares o terminales, cliz pubescente, crema, ptalos libres, cremas. Frutos: elipsoidales, cscara cafamarillenta, con pubescencia blanquecina, pulpa fibrosa, dulce, crema, una semilla elipsoidal.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en agosto y con frutos en diciembre.

Comestible.
277
Pitn I
Nombre cientfico: Talisia cf. cerasina (Benth.) Radlk. Familia: Sapindaceae
Arbusto de 3 m de altura. Hojas: alternas, paripinnadas, con 6-10 foliolos asimtricos, alternos a subopuestos, elpticos, glabros, pice y base obtusos, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales, unisexuales, blancocremas, ptalos libres. Frutos: bayas elipsoidales, pericarpo coriceo, una semilla.
FENOLOGIA:

Comestible.
278
Pluma de pio
Nombre chiquitano: Npainema
Nombre cientfico: Stryphnodendron sp. Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de 6 m de altura, inerme, corteza corchosa, fisurada, ramas tomentosoferrugneas con cicatrices foliares. Hojas: alternas, bipinnadas, pinnas opuestas con foliolos subopuestos, oblongos, numerosos, pubescentes, pice agudo, base redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en espigas axilares, pequeas, hermafroditas, cremas. FENOLOGIA:

Medicinal.
279
Pluma de pio I
Nombre chiquitano: Npainema
Nombre cientfico: Dimorphandra gardneriana Tul. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
Arbol pequeo de 6 m de altura, tallo tortuoso, corteza fisurada, corchosa, fragmentndose en pedazos pequeos e irregulares, con cicatrices foliares. Hojas: alternas, bipinnadas, peciolo y raquis ferrugneos, foliolos de 12-20 pares, ovados-oblongos, pubescentes en ambas caras. Flores: dispuestas en espigas, las que estn reunidas en panculas corimbosas, abundantes, pequeas, cremoamarillentas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores de noviembre a enero.

ECOLOGIA:
Especie comn en las sabanas arboladas del Cerrado.

USOS:
Medicinal.
OBS: Otro nombre comn es barbatimao-de-folha-miuda (Brasil)
280
Rama negra
Nombre chiquitano: Purusubiminka
Nombre cientfico: Cordia guaranitica Chod y Hass. Familia : Boraginaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 60 cm de altura, pubescencia en toda la planta. Hojas: alternas, simples, elpticas, haz pubescente, envs tomentoso, pice obtuso, base atenuada, borde aserrado. Flores: dispuestas en cabezuelas terminales, blancas. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Hierba ruderal comn en la sabana arbolada.

USOS:
Medicinal.
281
Remedio de cuchillo
Nombre chiquitano: Niyubat kss
Nombre cientfico: Acalypha communis Muell. Arg Familia: Euphorbiaceae
Hierba de 1 m de altura, tallo, ramas y peciolos pubescentes. Hojas: alternas, simples, ovadas, nervaduras prominentes en el envs, pice obtuso, base redondeada, borde aserrado. Flores: dispuestas en espigas axilares, pequeas, unisexuales, las masculinas y las femeninas en la misma planta. Frutos: cpsula tricarpelar pequea verde.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
282
Remedio de cuchillo I
Nombre chiquitano: Niyubat kss
Nombre cientfico: Croton gracilipes Baill Familia: Euphorbiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 150 cm de altura, densamente pubescente, ltex blanquecino en toda la planta. Hojas: alternas, simples, ovadas, haz y envs con indumento estrellado, pice atenuado, base redondeada, borde denticulado-crenado, un par de glndulas en la base foliar. Flores: dispuestas en espigas terminales, pequeas, unisexuales, cremas. Frutos: cpsula tricarpelar, verde, tomentosa. FENOLOGIA: Coleccionada con frutos en noviembre. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo. USOS:
Medicinal.
283
Remedio para araa

Nombre chiquitano: Niyubat nusamsh
Nombre cientfico: Eriosema rufum (H.B.K.) G. Don Familia: LeguminosaePapilionoideae
Hierba de hasta 1 m de altura, pubescencia densa en todos los rganos vegetativos, pelos amarillentos a caf-rojizos. Hojas: alternas, trifolioladas, foliolos pilosos, elpticos, pice obtuso, base redondeada, borde entero, estpulas lanceoladas. Frutos: vaina dehiscente, oblonga, pubescente, verdes en inmaduras y negras a la madurez.
FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos en noviembre y abril.

ECOLOGIA: Especie ruderal que crece en las orillas de los caminos. USOS:
Medicinal.
284
Resina
Nombre chiquitano: Resina
Nombre cientfico: Sapium glandulosum (L.) Morong Familia: Euphorbiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 20 m de altura, tallo cilndrico, recto, corteza externa caf-claro, levemente fisurada, corteza interna crema, ltex blanco en todos los rganos de la planta. Hojas: alternas, simples, oblongo-lanceoladas, pice obtuso-acuminado, base cuneada, borde entero, peciolos rojizos con un par de glndulas en el pice. Frutos: esquizocarpo, esfricos, ssiles. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en los bosques semideciduos, hmedos y secundarios.

USOS:
Domstico.
OBS: Otro nombre comn es lechero, caucho de apure (Venezuela)
285
Roble
Nombre chiquitano: Shorioksh
Nombre cientfico: Amburana cearensis (Allemao) A.C. Smith Familia: LeguminosaePapilionoideae
Arbol de hasta 35 m de altura, tallo recto, corteza lisa, papircea que se exfolia en lminas delgadas, irregulares marrn-anaranjado. Hojas: alternas, imparipinnadas, 11 foliolos alternos, ovados, envs pubescente, pice obtuso, base redondeada, borde entero. Frutos: legumbre oblonga, coricea, dehiscencia apical, una semilla aromtica, ovoide, con ala membranosa que facilita su diseminacin anemfila.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en octubre.

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y bosque hmedo de llanura y montano. USOS:
Muebles y medicinal.
286
Figura 11.
Amburana cearensis (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hoja imparipinnada.
287
Rosario
Nombre chiquitano: Rusrish
Nombre cientfico: Desconocido Familia: Malpighiaceae
Subarbusto de 30 cm de altura, ramas y hojas densamente pubescentes. Hojas: simples, opuestas, ovadas, pice acuminado, base redondeada, borde entero, un par de glndulas interpeciolares.
FENOLOGIA: Coleccionado estril en noviembre. ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
288
Sauco
Nombre chiquitano: Sauco
Nombre cientfico: Zanthoxylum sp. Familia: Rutaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 20 m de altura, tallo recto, cilndrico, con espinas curvas, corteza externa caf, fisurada, gruesa, corchosa, corteza interna anaranjada aromtica. Hojas: alternas, imparipinnadas, foliolos lanceolados, con puntos translcidos glandulares, glabros, pice agudo, base atenuada, borde crenado. Frutos: dispuestos en racimos, folculos apocrpicos, dehiscentes, pentacarpelares, semillas redondeadas, negras y brillantes. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en el bosque semideciduo, a veces cerca de las casas.

USOS:
289
San Francisco
Nombre chiquitano: San Francisco
Nombre cientfico: Baccharis sp. Familia: Compositae
Hierba de 60 cm de altura. Hojas: alternas, dispuestas en espiral, simples, glabras, pice obtuso-agudo, base cuneada, borde dentado.
FENOLOGIA:

Medicinal.
290
Santa luca
Nombre chiquitano: Rusish
Nombre cientfico: Commelina fasciculata R. y P. Familia: Commelinaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de lugares hmedos, tallo casi decumbente, pubescente, con entrenudos notorios. Hojas: alternas, ubicadas en los nudos, lanceoladas-elpticas, pice atenuado, base envainadora. Flores: terminales con ptalos celeste-violeta, protegidas por una espata, presencia de brcteas naviculares con agua mucilaginosa. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en regiones tropicales y lugares hmedos.

USOS:
Medicinal.
291
Serpiente
Nombre chiquitano: Nishobsh
Nombre cientfico: Himatanthus abovatus (Muell. Arg.)Woodson Familia: Apocynaceae
Arbol de hasta 4 m de altura, tallo tortuoso, corteza externa corchosa, corteza interna amarillo-blanquecina, ltex blanco en toda la planta. Hojas: alternas, dispuestas en espiral, simples, ssiles, ovadas, pice redondeado, base obtusa, borde entero, un par de glndulas en la base del peciolo.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en la sabana arbolada

USOS:
Medicinal.
292
Sinini guinda
Nombre chiquitano: Npokoshsh morao
Nombre cientfico: Duguetia sp. Familia: Annonaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbusto de 2 m de altura, tallo algo torcido, corteza corchosa, crema. Hojas: alternas, simples, subssiles, coriceas, glabras, pice obtuso, base subcordada, borde entero. Frutos: sincarpo carnoso, con prominencias, verdes en inmaduros, lilas a la madurez. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en las casas y en la sabana arbolada.

USOS:
Comestible.
293
Sinini de la pampa
Nombre chiquitano: Npokoshsh
Nombre cientfico: Annona dioica St. Hil Familia: Annonaceae
Arbusto de 1 m de altura, provisto de un pequeo tronco subterrneo, ramas nuevas pubescentes. Hojas: alternas, simples, grandes, ovadas, pice y base redondeados, haz y envs con pelos estrellados, borde entero, peciolo corto. Flores: solitarias, 3 spalos verdes, 3 ptalos tomentosos y gruesos. Fruto: baya globosa aromtica, sintindose desde lejos un olor "dulce", pulpa blanca, semillas numerosas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y con frutos en mayo.

ECOLOGIA:

USOS:
Comestible.
OBS:
Otro nombre comn es cabea-de-negro (Brasil)
294
Sinini del monte

Nombre chiquitano: Npokoshsh
Nombre cientfico: Annona muricata L. Familia: Annonaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol inerme de hasta 8 m de altura, abundantes lenticelas en las ramas jvenes. Hojas: alternas, simples, oblongo-elpticas, subcoriceas, glabras, brillosas en el haz, nervio central algo prominente en el envs, pice redondeado, base obtusa, borde entero. Flores: solitarias, hermafroditas, carnosas, 3 spalos pequeos, 6 ptalos verde-amarillentas, aromticas. Frutos: sincarpo elipsoidal -ovoide, grandes, carpelos separados por surcos finos, pulpa blanca, numerosas semillas caf-negruzcas, en secas se tornan amarillas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en abril, agosto, diciembre y con frutos en agosto y noviembre. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo. USOS: Comestible. OBS: Otro nombre comn es sinini (Beni, Santa Cruz).
295
Sirari
Nombre chiquitano: Ntashenens
Nombre cientfico: Peltogyne sp. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
Arbol de 18 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf-griscea, fisurada, exfoliada en placas grandes, corteza interna caf-rojiza. Hojas: alternas, bifolioladas, foliolos asimtricos, glabros, pice agudo, base asimtrica, borde entero. Flores: pequeas, amarillo-crema, dispuestas en racimos cortos, terminales. Frutos: vaina oblcua, pequea, verde en inmaduras, negras a la madurez, dehiscente, una semilla rojiza.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores y frutos entre noviembre y febrero. ECOLOGIA: Gnero con distribucin desde Mxico hasta el sureste de Brasil y noreste del pas. USOS: Construccin, lea y medicinal.
296
Sombrerillo
Nombre chiquitano: Tasarsh
Nombre cientfico: Dictyoloma peruvianum Planchon Familia: Rutaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbolito de 2 m de altura, corteza lisa, ramas con lenticelas. Hojas: alternas, bipinnadas, pinnas alternas con foliolos alternos, haz verde oscuro, envs verdeceniciento, asimtricos, pice agudo, base atenuada, borde revoluto con glndulas. Flores: dispuestas en panculas terminales, cremas, hermafroditas, numerosas, con ptalos y spalos libres. Frutos: apocrpicos, con 5 carpelos verdes, semillas aladas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en febrero y marzo y con frutos de mayo a noviembre.

ECOLOGIA: Crece en las orillas de los caminos cerca de las comunidades, tambin en bosque semideciduo y hmedo montano. USOS:
Medicinal, ictiotxico y veterinario.
297
Sorioc
Nombre chiquitano: Shorioksh
Nombre cientfico: Qualea multiflora C. Martius Familia: Vochysiaceae
Arbol pequeo de 6 m de altura, corteza corchosa, crema, ramas pubescentes. Hojas: opuestas, simples, elpticas, haz glabro, envs pubescente, nervios secundarios paralelos, el nervio principal prominente en el envs, pice acuminado, base obtusa, borde entero, estpulas glandulares interpeciolares. Flores: dispuestas en racimos terminales o axilares, vistosas, ptalos blancos con manchas rojizas, 1 ptalo mayor y los otros reducidos. Frutos: cpsula 3-locular, dehiscente, semillas aladas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre noviembre y febrero y con frutos en abril.

Cultural.
OBS:
Otro nombre comn es tinto (Santa Cruz)
298
Soto
Nombre chiquitano: Soto
Nombre cientfico: Schinopsis brasiliensis Engl. Familia: Anacardiaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de hasta 30 m de altura, tallo recto cilndrico, corteza externa, cafnegruzca, fisurada, corteza interna caf-rojiza, presencia de resina en ramas apicales, transparente, aromtica, espinas grandes en pares. Hojas: alternas, imparipinnadas, 15 foliolos opuestos-subopuestos, asimtricos, pice redondeado, base obtusa, borde entero. Frutos: smara oblonga, ala distal, semilla basal, rojiza, cliz persistente. FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en julio. ECOLOGIA:
Crece en los bosques secos semideciduos y bosques chaqueos.

USOS:
Construccin de casas y artesanal.
299
Figura 12.
Schinopsis brasiliensis (Anacardiaceae). - a. rama con hoja imparipinnada y smaras maduras.
300
Sucupiro
Nombre chiquitano: Nnishinsh
Nombre cientfico: Bowdichia virgilioides H.B.K. Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol caducifolio de 9 m de altura, corteza externa corchosa. Hojas: alternas, imparipinnadas, hasta 13 foliolos alternos-subopuestos, oblongos, pice indentado, base cuneada, borde entero, estpulas pequeas. Flores: dispuestas en panculas terminales, pequeas, vistosas, azul-moradas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en septiembre. ECOLOGIA: Crece en las sabanas arboladas y hmedas del Cerrado. USOS:
301
Figura 13.
Bowdichia virgilioides (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas imparipinnadas y flores en panculas terminales. - b. detalle de una flor mostrando los estambres y ptalos.
302
Sumuqu
Nombre chiquitano: Smksh
Nombre cientfico: Syagrus sancona Karsten Familia: Palmae
DESCRIPCION BOTANICA: Palmera inerme, de tallo recto, cilndrico, desnudo. Hojas: alternas, pinnadas, arqueadas, foliolos lineales dispuestos irregularmente en grupos distantes. Flores: amarillas, femeninas y masculinas en la misma inflorescencia las que son interfoliares, envueltas por una brctea peduncular, leosa y persistente. Frutos: drupa ovoide, casi siempre con una semilla y ocasionalmente con dos. FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos en diciembre.

ECOLOGIA:
Crece en bosque amaznico, premontano, ribereo y en zonas hmedas del bosque semideciduo.
USOS:
Construccin de casas y en general.
303
Tabaco
Nombre chiquitano: Pish
Nombre cientfico: Nicotiana tabacum L. Familia: Solanaceae
Hierba anual de hasta 2 m de altura, pubescencia pegajosa en toda la planta, con olor caracterstico. Hojas: alternas, simples, grandes, oblongo-lanceoladas, ssiles, pice acuminado, borde entero. Flores: dispuestas en panculas o racimos terminales, blanco-rosadas, largamente tubuladas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo.

ECOLOGIA:
Planta originaria de Amrica Tropical, ampliamente cultivada en las casas.

USOS:
Medicinal.
304
Tajibo
Nombre chiquitano: Nnense
Nombre cientfico: Tabebuia ochracea Cham. Familia: Bignoniaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 10 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf, fisurada, exfoliada en placas irregulares, corteza interna crema, oxidando a color caf. Hojas: opuestas, largamente pecioladas, palmaticompuestas, foliolos coriceos, abovados u oblongo-lanceolados, tomentosos en ambas caras, pice agudo, base redondeada-obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales, grandes, vistosas, tubulosas, amarillas. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre julio y septiembre.

OBS:
Se coleccionaron otras dos especies diferentes del mismo gnero, pero en estado estril por lo que no se tiene su identificacin completa.
305
Tajibillo
Nombre chiquitano: Shimianens
Nombre cientfico: Cybistax antisyphilitica (C. Mart.) Mart. ex DC. Familia: Bignoniaceae
Arbolito de 5 m de altura, corteza corchosa, fisurada, crema. Hojas: opuestas, palmaticompuestas, con 7 foliolos, elpticos, glabros, pice cuspidado, base cuneiforme, borde entero, peciolo largo y de diferentes tamaos. Frutos: cpsula coricea, linear-oblonga, con 10-12 costillas longitudinales, semillas numerosas y aladas.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal y lea.
306
Tamarindo
Nombre chiquitano: Tamarindo
Nombre cientfico: Tamarindus indica L. Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 10 m de altura, inerme, follaje persistente. Hojas: alternas, paripinnadas, con 7-17 pares de foliolos oblongos, opuestos, pice redondeado, base asimtrica, borde entero. Flores: dispuestas en racimos laxos, hermafroditas, amarillentas, con estrias rojizas, 4 spalos levemente desiguales, 5 ptalos libres. Frutos: legumbre indehiscente, alargada, caf, pericarpo delgado y duro, con 2-6 semillas envueltas con una pulpa o mesocarpo cido. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en diciembre y con frutos en abril.

ECOLOGIA:

USOS:
Comestible.
307
Tarara amarilla
Nombre chiquitano: Pastsh
Nombre cientfico: Centrolobium sp. Familia: LeguminosaePapilionoideae
Arbol de hasta 25 m de altura, tallo recto, cilndrico, corteza externa caf, fisurada, corteza interna amarilla con fibras rojizas, exudado rojo, poco pegajoso, lento en brotar y por sectores. Hojas: alternas, imparipinnadas, foliolos grandes, opuestos a subopuestos, ovado-elpticos, pice acuminado, base subcordada, borde entero, ramas apicales y hojas nuevas con puntos blancos o escamas notorias. Frutos: smara grande, indehiscente, con una larga ala distal y la semilla ensanchada cubierta de apndices espinosos.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en abril. ECOLOGIA:
Crece en bosque semideciduo tropical, especialmente en orillas de ros, quebradas y zonas hmedas.
USOS:
Muebles, construccin de casas y lea.
308
Tarum
Nombre chiquitano: Nbesuksh
Nombre cientfico: Vitex cymosa Bert. ex Sprengel Familia: Verbenaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 15 m de altura, inerme, corteza fisurada, griscea. Hojas: opuestas, largamente pecioladas, palmaticompuestas, con 3-7 foliolos de tamaos diferentes, elpticos, haz glabro, envs pubescente, nerviacin prominente en el envs, pice agudo, base cuneada, borde entero. Flores: dispuestas en cimas, hermafroditas, campanuladas, violetas, 4 estambres didnamos. Frutos: drupa globosa, cliz persistente, aromticas, verdes en inmaduras, negras a la madurez, pulpa negra, de sabor dulce- picante, una semilla. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en septiembre y octubre y con frutos entre noviembre y enero. ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo y en los patios de las casas. USOS: Medicinal y comestible.
309
Tasa
Nombre chiquitano: Ntasnsh
Nombre cientfico: Poeppigia procera C. Presl Familia: LeguminosaeCaesalpinoideae
Arbol de hasta 30 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa, de color caf, levemente fisurada y exfoliada en placas de tamao irregular, corteza interna cremo-amarillenta oxidando a anaranjada. Hojas: alternas, paripinnadas, foliolos pequeos, alternos a subopuestos, oblongos, pice mucronado, base asimtrica, borde entero. Frutos: vaina oblongo-aplanada, indehiscente, membranosa, verdeamarillenta.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en mayo, junio y septiembre.

ECOLOGIA:

USOS:

OBS:
Otro nombre comn es garroncillo (Lomero)
310
Tinto blanco
Nombre chiquitano: Nashmutsh
DESCRIPCION BOTANICA
Nombre cientfico: Callisthene fasciculata C. Martius Familia: Vochysiaceae
Arbol de 8 m de altura, corteza corchosa, fisurada, crema-caf. Hojas: opuestas, simples, elpticas, subcoriceas, haz glabro, envs pubescente, pice obtuso, base redondeada, borde entero, estpulas pequeas, axilares. Flores: amarillas, cliz con 5 lbulos diferentes, corola con un ptalo caduco. Frutos: cpsula elptica, caf, con 3 lculos, dehiscencia apical, semillas aladas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores entre agosto y octubre y con frutos entre marzo y julio.
ECOLOGIA: Comn en la sabana arbolada y en los bosques bajos de la formacin del Cerrado. USOS:
Construccin.
311
Tinto negro
Nombre chiquitano: Nashokorsh
Nombre cientfico: Qualea grandiflora C. Martius Familia: Vochysiaceae
Arbol hasta 7 m de altura, tallo tortuoso, corteza corchosa, fisurada longitudinalmente, ramas nuevas rojizas. Hojas: opuestas, simples, oblongas, coriceas, pice y base redondeados, borde entero, glndulas interpeciolares, peciolo corto. Flores: dispuestas en inflorescencias terminales de 10-15 cm de largo, ptalo solitario, cliz con lbulos diferentes, cremo-amarillentas. Frutos: cpsula oblongo-ovoide, leosa, abrindose en 3 valvas oblongas, semillas numerosas y aladas.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en enero y noviembre y con frutos en junio.

ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada USOS:
Lea.
OBS: Otro nombre comn es pau-terra (Brasil)
312
Figura 14.
Qualea grandiflora (Vochysiaceae). - a. rama con hojas opuestas pinnatinervadas y botones florales distinguiendo las glndulas desarrolladas. - b. detalle del fruto capsular. - c. detalle de una flor. - c1.gineceo. - c2.ptalo.
313
Tipa negra
Nombre chiquitano: Tipa negra
Nombre cientfico: Machaerium acutifolium J. Vogel Familia: LeguminosaePapilionoideae
Arbol inerme de hasta 10 m de altura, pubescencia generalizada, corteza fisurada, crema, resina rojiza. Hojas: alternas, imparipinnadas, 25 foliolos ovadolanceolados, pice atenuado, base redondeada, borde entero. Frutos: smara de 5-10 cm de largo, indehiscente, aplanada, reticulada, colgante, semilla basal, ala terminal.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en abril, julio y noviembre.

Construccin de casas, medicinal, lea y cultural.
314
Figura 15.
Machaerium acutifolium (Legum. Papilionoideae). - a. rama con hojas imparipinnadas y frutos smaras indehiscentes con el ala terminal.
315
Tipa
Nombre chiquitano: Tipa
Nombre cientfico: Platypodium elegans J. Vogel Familia: LeguminosaePapilionoideae
Arbol de 10 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa corchosa, fisurada, exfoliada en placas irregulares, caf-amarillenta, corteza interna amarilloanaranjado, savia rojiza pegajosa, lenta en brotar y por sectores. Hojas: alternas, imparipinnadas, con 17 foliolos alternos a subopuestos, oblongos, pubescentes, pice indentado, base asimtrica, estpulas deciduas. Frutos: smara indehiscente con ala basal, semilla apical, uniseminada.
FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en noviembre y diciembre.

ECOLOGIA: Crece en bosque tropical semideciduo. USOS:
Construccin de casas, lea y medicinal.
316
Toco
Nombre chiquitano: Toksh
Nombre cientfico: Enterolobium contortisiliquum (Vell. Con.) Morong Familia: LeguminosaeMimosoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol grande de hasta 30 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa cafgriscea, fisurada y exfoliada en la base, con lenticelas en la parte superior, corteza interna caf. Hojas: alternas, bipinnadas, foliolos opuestos, oblongos, ssiles, glabros, asimtricos con glndula entre las pinnas. Flores: dispuestas en cabezuelas axilares o terminales, hermafroditas, pentmeras, blanco-amarillentas, subssiles. Frutos: vaina ancha y curva, similar a una oreja, indehiscente, leosa, verde en inmaduras y negra a la madurez. FENOLOGIA: Coleccionado con flores en octubre y noviembre y con frutos de marzo a julio. ECOLOGIA: Distribuido en bosques hmedos y subhmedos subtropicales y templados de la parte centro oriental y subandino meridional del pas. USOS:
Muebles, medicinal y domstico.
317
Toco toco
Nombre chiquitano: Toksh
Nombre cientfico: Tecoma stans (L.) Juss Familia: Bignoniaceae
Arbolito de hasta 6 m de altura, inerme, ramas lenticeladas, corteza finamente fisurada. Hojas: opuestas, imparipinnadas, con 7-15 foliolos opuestos, elpticolanceolados, glabras, pice atenuado, base obtusa, borde aserrado. Flores: dispuestas en racimos terminales, hermafroditas, amarillas, pednculos florales largos, cliz y corola acampanuladas, estambres didnamos. Frutos: cpsula pndula, glabra, lineal, dehiscente, verde, semillas aplanadas, elpticas, rodeadas por un ala membranosa blanca.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en marzo y septiembre, y con frutos desde octubre a enero.
Medicinal.
OBS:
Otros nombres comunes son maranguay (Santa Cruz), sau-sau (La Paz), guirapitiyu (guaran)
318
Tomatillo
Nombre chiquitano: Tomatillo
Nombre cientfico: Solanum sp. Familia: Solanaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba decumbente de 60 cm de altura, tallo y ramas con espinas. Hojas: alternas, simples, ovadas, pice agudo, base asimtrica, borde lobado, peciolo y nervadura central con espinas. Frutos: bayas globosas, verdes en inmaduras y amarillas a la madurez. FENOLOGIA: Coleccionada con frutos en noviembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
Comestible.
319
Toronjil
Nombre chiquitano: Nsepemnka
Nombre cientfico: Lippia vernonioides Cham. Familia: Verbenaceae
Hierba de 1,5 m de altura, tallo y ramas cuadrangulares. Hojas: opuestas, simples, elpticas, el haz spero, el envs pubescente, pice obtuso, base atenuada, borde aserrado, aromticas. Flores: dispuestas en panculas terminales, agrupadas en cabezuelas densas, axilares, tubulosas, blancas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en mayo y septiembre.

Medicinal.
320
Tota
Nombre chiquitano: Tutish
Nombre cientfico: Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd ex Martius Familia: Palmae
DESCRIPCION BOTANICA: Palmera caulescente, espinosa, tallo erecto, cilndrico. Hojas: pinnadas arqueadas, foliolos lineales de borde espinoso y bases abiertas. Flores: amarillas, monoicas dispuestas en racimos, las masculinas en la parte superior y las femeninas en la base de las raquillas, las inflorescencias son interfoliares y envueltas por una brctea leosa llamada espata. Frutos: drupas esfricas, mesocarpo fibroso, amarillas a la madurez, una sola semilla FENOLOGIA: Coleccionada con flores y frutos en noviembre. ECOLOGIA: Con distribucin en regiones secas desde Mxico hasta el sur de Argentina. USOS:
Comestible, forraje y medicinal.
321
Trbol
Nombre chiquitano: Trbol
Nombre cientfico: Philodendrom tripartitum (Jacq.) Schott Familia: Araceae
Hierba trepadora en rboles por sus races adventicias. Hojas: alternas, simples, hastadas, trilobuladas, glabras, suaves, pice agudo, base redondeada, borde entero, peciolo largo.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece en los rboles del bosque semideciduo. USOS:
322
Trebolito
Nombre cientfico: Desconocido Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba rastrera. Hojas: alternas, trifolioladas, foliolos pequeos, orbiculares, pice indentado, base redondeada, borde entero, 1 par de estpulas en la base del peciolo. Flores: axilares, pequeas, moradas. Frutos: vainas aplanadas, pequeas, pubescentes, pelos pegajosos. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores y frutos en diciembre.

ECOLOGIA:
Hierba ruderal y de sabana arbolada.

USOS:
Medicinal.
323
Trompillo
Nombre chiquitano: Npatsh
Nombre cientfico: Solanum diflorum Vell. Familia: Solanaceae
Hierba de 1 m de altura, inerme, tallo tomentoso. Hojas: alternas, dsticas, simples, de diferentes formas y tamaos, las ms pequeas ovadas, las ms grandes lanceolado-oblongas, envs suave-tomentoso, pice obtuso, base asimtrica, borde entero, peciolo corto. Flores: dispuestas en fascculos axilares de 2-5 flores, ptalos blancos, estambres amarillos. Frutos: baya globosa, axilares, verdes en inmaduras, amarillo-anaranjadas a la madurez, semillas numerosas y aplanadas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en noviembre y diciembre y con frutos en julio, octubre y noviembre.
ECOLOGIA:

USOS:
324
Tuna
Nombre chiquitano: Tnash
Nombre cientfico: Opuntia ficus- indica (L.) Mill Familia: Cactaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Planta suculenta muy ramificada desde su base estando formadas por uniones aplanadas llamadas pencas las que son espatuladas, elpticas u oblongas, suculentas, pocas espinas distribuidas en la superficie de la planta. Frutos: bayas ovoides, pequeos pelos urticantes fasciculados, pulpa jugosa, rojo-anaranjada en maduras, semillas numerosas. FENOLOGIA: Coleccionada con frutos en diciembre. ECOLOGIA:
Cactcea comn de zonas ridas y semiridas.

USOS:
Medicinal.
OBS: Otros nombres comunes son tuna mausa (Puerto Rico), nopal de castilla (Mxico), tuna de Espaa (Venezuela).
325
Turer
Nombre chiquitano: Notennema
Nombre cientfico: Rhamnidium elaeocarpum Reissek Familia: Rhamnaceae
Arbusto de hasta 5 m de altura, inerme, ramas con lenticelas blanquecinas, corteza lisa caf. Hojas:opuestas a subopuestas, simples, elpticas, haz glabro, envs pubescente, pice y base redondeados, borde entero, estpulas interpeciolares. Flores: dispuestas en cimas axilares, pequeas, hermafroditas, cremas. Frutos: drupceo, elipsoide, verde en inmaduros, negros a la madurez, una semilla con arilo escaso, dulce.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores entre julio y septiembre y con frutos entre octubre y diciembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
326
Tusequ
Nombre chiquitano: Tusequ
Nombre cientfico: Machaerium hirtum (Vell. Conc.) Stellfield Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 8 m de altura, corteza fisurada, caf, ramas con lenticelas y espinas algo curvas. Hojas: alternas, imparipinnadas con unos 65 foliolos alternos, pequeos, oblongos, coriceos, pice mucronado, base redondeada, borde entero. Flores: dispuestas en panculas axilares o terminales, pediceladas, violetas. Frutos: smara pndula, indehiscente, curvada, aplanada, una semilla basal, un ala distal. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en noviembre y con frutos en enero.

ECOLOGIA: Crece en el bosque seco semideciduo, en matorrales espinosos y sabanas hmedas sobre suelo alcalino . USOS:
Domstico.
327
Tutuma
Nombre chiquitano: Tarops
Nombre cientfico: Crescentia cujete L. Familia: Bignoniaceae
Arbolito pequeo de 3 m de altura, tallo torcido muy ramificado, corteza externa griscea. Hojas: simples, verticiladas, espatuladas, brillantes en el haz, pice obtuso, base gradualmente atenuada. Flores: solitarias o en grupos de 3 a 5, caulinares, grandes, bilabiadas, prpura claro. Frutos: globosos, grandes, epicarpio duro de color verde, con abundante pulpa blanca, semillas numerosas, planas y pequeas.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre. ECOLOGIA
Especie ampliamente cultivada en los patios de las casas del Oriente Boliviano.
USOS:
OBS:
Otros nombres comunes son higuero (Puerto Rico), totumo (Colombia), taparo cucharo (Venezuela)
328
Tutumillo
Nombre chiquitano: Tarpnsh
Nombre cientfico: Magonia pubescens A. St. Hil Familia: Sapindaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 12 m de altura, deciduo, corteza levemente fisurada de color cafanaranjada. Hojas: alternas, imparipinnadas, con 3 -5 pares de foliolos subopuestos a opuestos, oblongos, glabros, pice mucronado, base obtusa, borde entero, peciolo corto. Flores: vistosas, de color amarillo-verdosas, ptalos libres, estambres grandes. Frutos: cpsulas trigono-globosas, pndulas, pericarpio leoso, semillas grandes y aladas. FENOLOGIA: Coleccionado con flores entre julio y octubre, y con frutos en noviembre, mayo y abril. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada, bosque deciduo y bosque hmedo de tierras bajas. USOS:
Ictiotxico, lea, veterinario y medicinal.

OBS:
Otro nombre comn es barbasco (Santa Cruz).
329
Figura 16.
Magonia pubescens (Sapindaceae). - a. rarma con hojas imparipinnadas y fruto cpsula trgono-globoso. - b. semilla alada.
330
Ua de sumurucucu
Nombre chiquitano: Nikk nosborokokosh
Nombre cientfico: Tephrosia cinerea (L.) Persoon Familia: LeguminosaePapilionoideae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba postrada, pubescencia generalizada. Hojas: alternas, imparipinnadas, 15 foliolos opuestos, linear-oblongos, pice mucronado, base atenuada, borde entero, un par de estpulas lanceoladas. Flores: dispuestas en racimos opuestos a las hojas, vistosas, rosadas. Frutos: vainas linear-comprimidas, pubescentes, unas nueve semillas. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en octubre y con frutos en noviembre.

ECOLOGIA: Hierba de Amrica tropical, bastante variable, comn desde el nivel del mar hasta unos 500 msnm, creciendo tambin en las sabanas arboladas. USO:
OBS:
Otros nombres comunes son ail cenizo (Puerto Rico), barbasco blanco, rabo de conejo (Venezuela).
331
Ua de chuhubi
Nombre chiquitano: Nikk ntamonshsh
Nombre cientfico: Macfadyena unguis-cati (L.) A. Gentry Familia: Bignoniaceae
Hierba trepadora que crece hasta 15 m de largo, tallo con lenticelas. Hojas: opuestas, compuestas por 2 foliolos aovados a oblongos, el tercero reemplazado por zarcillos trfidos uncinados, glabras, borde liso, glndulas interpeciolares. Flores: solitarias, tubular-campanulada, cliz verdoso, corola amarilla. Fruto: cpsula alargada, lineal, aplanadas, ahusndose en los extremos, de color verdecaf, cuando seca de color negruzco, con lenticelas pequeas, blancuzcas, semillas aladas.
FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en septiembre y diciembre y con frutos en julio.

ECOLOGIA: Crece adherida en los rboles del bosque semideciduo. USOS:
Cultural y artesanal.
OBS:
Otros nombres comunes son ua de gato (Puerto Rico), ua de lagartija (Mxico).
332
Figura 17.
Macfadyena unguis-cati (Bignoniaceae). - a. rama con hojas trifolioladas mostrando el foliolo transformado en zarcillo adherente.
333
Uruc
Nombre chiquitano: Kbsh
Nombre cientfico: Bixa orellana L. Familia: Bixaceae
Arbusto de 5 m de altura, follaje persistente. Hojas: simples, alternas, ovadoacuminado, glabras, pice atenuado, base redondeada, borde entero, largamente peciolada. Flores: dispuestas en panculas terminales, hermafroditas, blancorosceas, 5 spalos libres, 5 ptalos libres, estambres numerosos. Fruto: cpsula aovado-cordada, hasta 5 cm de largo, de color pardo-rojizo, dehiscente por 2 valvas, externamente setoso-equinulada, numerosas semillas cubiertas de un arilo rojo-anaranjado.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores y frutos de marzo a junio y de octubre a noviembre. ECOLOGIA: Crece frecuentemente en las casas y reas prximas a las viviendas rurales. USOS:
Colorante.
334
Utobo
Nombre chiquitano: Batobsh
Nombre cientfico: Luehea paniculata Mart. Familia: Tiliaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 6 m de altura, ramas flexibles, corteza externa corchosa y fisurada, de color crema. Hojas: alternas, simples, envs pubescente con las nervaduras prominentes, trinervias desde la base, pice acuminado, base redondeada, borde aserrado. Frutos: cpsula leosa, dehiscente, pubescente con 5 valvas, verde en inmadura y amarilla a la madurez, semillas numerosas y aladas. FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece en las sabanas arboladas y hmedas del Cerrado. USOS:
Lea y medicinal.
335
Verdolago
Nombre chiquitano: Ntaushsh
Nombre cientfico: Calycophyllum sp. Familia: Rubiaceae
Arbol grande de hasta 30 m de altura, tallo inerme y cilndrico, corteza externa fisurada, blanquecina, corteza interna fibrosa, crema, madera cremo-amarillenta. Hojas: simples, opuestas, agrupadas en las puntas de las ramas, elpticas, pice levemente acuminado, base obtusa, borde entero, estpulas interpeciolares.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Distribuido en bosques hmedos tropicales y subtropicales de la regin centrooriental y norte del pas.
USOS:
OBS:
Otro nombre comn es palo blanco (Santa Cruz).
336
Vira vira blanca

Nombre chiquitano: Vira vira blanca
Nombre cientfico: Achyrocline satureioides (Lam.) DC. Familia: Compositae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba perenne de hasta 1 m de altura, tallo estriado y tomentoso. Hojas: alternas, simples, linear -lanceolada, haz pubescente, envs tomentoso blanquecino, pice agudo, base cuneada, borde entero, ssiles. Flores: dispuestas en captulos agrupados panojas, pequeas, aromticas, amarillo-cremas. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores entre junio y agosto.

Medicinal.
337
Vira vira negra

Nombre chiquitano: Vira vira negra
Nombre cientfico: Hyptis spicigera Lam. Familia: Labiatae
Hierba de 1,5 m de altura, tallo cuadrangular, espinas pequeas. Hojas: opuestas, simples, ovado-lanceoladas, glabras, pice agudo, base cuneiforme, borde doble aserrado, ssiles. Flores: dispuestas en espigas terminales, cliz y corola tubulosas, pequeas, lilas.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en las casas.

USOS:
Medicinal.
338
Yaragu
Nombre chiquitano: Yaragu
Nombre cientfico: Hyparrhenia rufa (Nees) Stapf Familia: Gramineae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba perenne de 1-2,5 m de altura, tallos erguidos. Hojas: alternas, simples, lineales, base envainadora, borde entero. Flores: dispuestas en racimos pares axilares, las espiguillas frtiles provistas de pelos rojos, largamente pedunculados. FENOLOGIA:
Coleccionada estril en abril.

ECOLOGIA: Crece cultivada en los barbechos. USOS:
Forraje.
OBS:
Otros nombres comunes son brasilera, paja lanza (Venezuela)
339
Yesquero blanco
Nombre chiquitano: Namprubish
Nombre cientfico: Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze Familia: Lecythidaceae
Arbol grande de hasta 40 m de altura, tallo recto, corteza externa negruzca, rugosa, fisurada, exfoliada en placas rectangulares, corteza interna rojiza. Hojas: alternas, simples, oblongo-elpticas, brillosas, pice apiculado, base aguda, borde aserrado. Flores: dispuestas en panculas terminales y axilares, pequeas, hermafroditas, blancas. Frutos: pixidio leoso, cilndrico, dehiscente en la base, semillas aladas.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores en noviembre y con frutos en febrero. ECOLOGIA:
Especie distribuida en los bosques hmedos tropicales y subtropicales del centro y norte del pas.
USOS:
Construccin en general.
OBS: Otros nombres comunes son mara macho (Beni), cusur (Santa Cruz)
340
Figura 18.
Cariniana estrellensis (Lecythidaceae). - a. rama estril con hojas alternas y aserradas. - b. fruto pixidio leoso. - c. oprculo circular con columela persistente y larga.
341
Yuca
Nombre chiquitano: Tabsh
Nombre cientfico: Manihot esculenta Crantz Familia: Euphorbiaceae
Arbusto hasta 3 m de altura, tallo y ramas con nudos prominentes, presencia de ltex transparente en toda la planta. Hojas: alternas, palmatipartidas, 7 lbulos lanceolados a linear-lanceolados, glabras, pice acuminado, borde entero, largamente peciolada. Flores: dispuestas en panculas terminales, unisexuales, petalas. Frutos: cpsula globosa, trilocular.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores y frutos entre marzo y mayo. ECOLOGIA:
Especie ampliamente cultivada en todo el Oriente Boliviano.

USOS:
Comestible, domstico y medicinal.
342
Yuca I
Nombre chiquitano: Nokiabosh
Nombre cientfico: Cochlospermum regium (Schrank) Pilger Familia: Cochlospermaceae
Arbolito de 4 m de altura, tallo recto, corteza lisa de color caf. Hojas: alternas, simples, palmatilobadas, con 5 lbulos obovados, glabras, pice agudo, borde dentado, peciolo rojizo largo. Flores: dispuestas en panculas terminales, grandes, ptalos amarillos, de 5-10 flores. Frutos: cpsula grande, oblonga, coricea, caf, semillas numerosas con abundantes pelos lanosos.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en mayo y agosto y con frutos en septiembre y octubre.

Medicinal y construccin en general.

OBS:
Otro nombre comn es algodao-do-campo (Brasil).
343
Zarzaparrilla
Nombre chiquitano: Bapashsh
Nombre cientfico: Herreria sp. Familia: Liliaceae
Bejuco trepador tallo con nudos muy pronunciados formando races cuando tocan el suelo, corteza externa gris, interna verde. Hojas: fasciculadas, foliolos lineales, pice agudo, borde entero.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece en el bosque semideciduo chiquitano. USOS:
Medicinal.
344
Bapors
Nombre chiquitano: Bapors
Nombre cientfico: Bredemeyera floribunda Willd. Familia: Polygonaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbolito pequeo, corteza externa plomiza, corteza interna amarillo-verdosa. Hojas: alternas, simples, elpticas, brillantes en el haz, pice agudo, base cuneada, borde entero. Flores: dispuestas en panculas terminales ramificadas, pequeas, pediceladas, amarillas. Frutos: cpsula alargada, castao-verdoso, ensanchado en la parte apical. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en abril.

Domstico.
OBS: Otros nombres comunes son flamenco, canilla de venado (Venezuela)
345
Kmakarsh
Nombre chiquitano: Kmakarsh
Nombre cientfico: Zamia boliviana (Brongn.) A. DC. Familia: Cycadaceae.
Planta robusta de hasta 1 m de altura, tallo grueso, grisceo de hasta 20 cm de largo. Hojas: grandes, extendidas, pinnas alternas, foliolos linear-lanceolados, coriceos, glabros, borde entero, formando una corona densa. Flores: microstrbilos cilndricos en forma de mazorca de maz, semillas irregulares ovadas, carnosas, rojo-rosadas al madurar.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA: Crece en las sabanas arboladas, siendo abundantes despus de las quemas que realizan los comunarios. USOS:
Insecticida y medicinal.
346
Figura 19.
Zamia boliviana (Cycadaceae). - a. planta completa con raz, hojas y rgano reproductor llamado estrbilo.
347
Naeturiksh
Nombre chiquitano: Naeturiksh
Nombre cientfico: Erythroxylum daphnitens Mart. Familia: Erythroxylaceae
Arbol de 4 m de altura, tallo cilndrico, tortuoso, corteza externa caf-claro, corchosa, corteza interna anaranjada, ramas apicales con muchas estpulas bicarinadas. Hojas: alternas a subopuestas, simples, elpticas, glabras, pice y base obtusos, borde entero. Frutos: drupa elipsoidal, cubierta por una carnosidad roja, cliz persistente, una semilla.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Crece en bosque amaznico, semideciduo y en sabana arbolada.

USOS:
Lea.
348
Natsh
Nombre chiquitano: Natsh
Nombre cientfico: Dilodendron bipinnatum Radlk Familia: Sapindaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Arbolito juvenil de 3 m de altura, tallo cilndrico, pubescencia generalizada, corteza externa caf-plomiza, corteza interna crema. Hojas: alternas, bipinnadas, pinnas con 10-18 foliolos, alternos a subopuestos, pice agudo, base redondeada, borde aserrado. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:
Especie caracterstica del Cerrado creciendo en la sabana arbolada y bosque semideciduo.

USOS:
OBS:
Otro nombre comn es cuta blanca (Beni).
349
Naumemnka
Nombre chiquitano: Naumemnka
Nombre cientfico: Euphorbia hirta L. Familia: Euphorbiaceae
Hierba anual algo decumbente siendo la parte terminal erecta, pubescencia en toda la planta, tallo caf-rojizo, presencia de ltex blanco. Hojas: opuestas, simples, ovadas, base cuneada, borde aserrado, peciolo corto. Frutos: pequeos, tricarpelares.
FENOLOGIA:
Coleccionada con frutos en diciembre.

ECOLOGIA:
Crece en las orillas de los caminos y cerca de las casas.

USOS:
Medicinal.
350
Nipsimasnucutca
Nombre chiquitano: Nipsimasnucutca
Nombre cientfico: Chaptalia integrifolia (Vell.)Burkart Familia: Compositae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 20 cm de altura. Hojas: arrosetadas, simples, oblanceoladas, pice obtuso, base atenuada, borde levemente dentado. Frutos: dispuestas en captulos terminales, aquenios pequeos con papus largo y piloso, con pedicelo tomentosos. FENOLOGIA:

Medicinal.
351
Nipusuneontosh
Nombre chiquitano: Nipusuneontosh
Nombre cientfico: Centratherum sp. Familia: Compositae
Hierba de 50 cm de altura, pubescente escasamente. Hojas: alternas, simples, ovadas, pice agudo, pubescentes, base cuneada, borde aserrado. Flores: dispuestas en captulos terminales, purpreas.
FENOLOGIA: Coleccionada con flores en noviembre. ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
352
Niyarat nkichorish
Nombre chiquitano: Niyarat nkochorish
Nombre cientfico: Gonobolus sp. Familia: Asclepiadaceae
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba rastrera, pubescente, presencia de ltex blanco en todos los rganos de la planta. Hojas: opuestas, simples, ovadas, pice agudo, base subcordada, borde entero. Flores: axilares, en pares, pequeas, corola carnosa con granulaciones blanquecinas. Frutos: pequeos, ovoide, equinado, verde en inmaduro. FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Cultural.
353
Nubatashish
Nombre chiquitano: Nubatashish
Nombre cientfico: Commiphora leptophloeos (Mart.) Gillet. Familia: Anacardiaceae
Arbol pequeo de hasta 3 m de altura, resinfero, tallo tortuoso, corteza exfoliada en lminas papirceas caf. Hojas: alternas, imparipinnadas, foliolos enteros. Flores: dispuestas en panculas axilares, pequeas. Frutos: cpsula carnosa, elipsoide, aromtica, verde, una semilla.
FENOLOGIA: Coleccionado con flores en septiembre y con frutos en diciembre. ECOLOGIA: Crece en los afloramientos granticos. USOS:
Domstico.
354
Figura 20.
Commiphora leptophloeos (Burseraceae). - a. rama con hojas imparipinnadas y frutos.
355
Shoriokomnka
Nombre chiquitano: Shoriokomnka
Nombre cientfico: Julocroton triqueter (Lam.) Baillon Familia: Euphorbiaceae
Hierba de hasta 1 m de altura, tallo angular, savia transparente, pubescencia densa. Hojas: alternas, simples, ovadas, envs densamente pubescente, haz con pelos estrellados, pice acuminado, base redondeada-obtusa, borde denticuladocrenado. Flores: dispuestas en espigas terminales y axilares, con brcteas, cremas. Frutos: cpsula tricarpelar, pequea.
FENOLOGIA: Coleccionada con flores y con frutos en noviembre. ECOLOGIA: Crece en la sabana arbolada. USOS:
356
Nombre cientfico:
Familia: Malpighiaceae
Byrsonima coccolobifolia H.B.K.
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol hasta 5 m de altura, tallo ramificado, tortuoso, quebradizo, corteza corchosa de color crema. Hojas: opuestas, simples, ovado-oblongas, semicoriceas, glabras, envs con nervaduras rosadas, pice redondeado, base obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en racimos, blancas con matices rosados. Fruto: drupa, en cuya base persisten las glndulas blanquecinas, dispuestos en racimos. FENOLOGIA:
Coleccionado con flores y frutos entre octubre y febrero.

ECOLOGIA:

USOS:
OBS:
No se registr nombre comn ni chiquitano.
357
Nombre cientfico:
Familia: Boraginaceae
Cordia insignis Cham.
Arbusto de 2 m de altura. Hojas: alternas, simples, elptico-ovaladas, brillantes en el haz, densamente pubescente en el envs, pice obtuso, base cuneada, borde entero, peciolo corto. Flores: dispuestas en panculas terminales, corola tubularcampanulada existiendo en 3 colores, cremas, amarillas y caf, cliz tubular, tomentoso y fisurado.
FENOLOGIA:
Coleccionado con flores en abril.

Medicinal.
OBS:
358
Nombre cientfico:
Familia : Euphorbiaceae
Croton cf. betances Baillon
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 1 m de altura, pubescencia densa en todos los rganos de la planta. Hojas: alternas, simples, oblongas, pice agudo, base obtusa, borde entero. Flores: dispuestas en espigas terminales, pequeas, blancas. Frutos: esquizocarpo oblongo, trivalvado. FENOLOGIA: Coleccionada con flores y con frutos en diciembre. ECOLOGIA:

USOS:
Cultural.
OBS:
359
Nombre cientfico:
Erythroxylum cuneifolium (Mart.)Schulz
Familia: Erythroxylaceae
Arbusto de 2 m de altura, tallo cilndrico, corteza externa caf, rugosa, exfoliada en tiras, corteza interna caf. Hojas: alternas, simples, elptico-obovadas, pice mucronado, base obtusa, borde entero, estpulas persistentes, como escamas. Frutos: drupa carnosa, roja, uniseminada.
FENOLOGIA: Coleccionado con frutos en abril. ECOLOGIA:
Crece cerca de los afloramientos rocosos.

USOS:
Comestible.
OBS:
360
Nombre cientfico:
Familia: Guttiferae
Kielmeyera coriacea C. Martius
DESCRIPCION BOTANICA: Arbol de 5 m de altura, tallo tortuoso, corteza externa caf, corchosa, corteza interna rosado-rojiza, con cicatrices de las hojas cadas, presencia de ltex blanquecino. Hojas: alternas, simples, coriceas, subssiles, nervadura principal muy pronunciada en el envs, elptico-obovada, pice redondeado, base obtusa, borde entero. Frutos: cpsula 3-locular, dehiscente, semillas aladas. FENOLOGIA:
Coleccionado con frutos en octubre.

Medicinal.
OBS:
361
Nombre cientfico:
Familia: Compositae
Porophyllum ruderale (Jack.)Cass.
Arbusto de hasta 2 m de altura. Hojas: alternas, simples, elpticas, glabras, pice obtuso, base atenuada, borde ondulado, lmina con puntos translcidos glandulares, al ser estrujadas desprenden un olor muy particular. Frutos: aquenios filiformes con papus piloso, agrupados en captulos.
FENOLOGIA:

ECOLOGIA:

USOS:
Medicinal.
OBS:
362
Nombre cientfico:
Familia: Euphorbiaceae
Sebastiana sp.
DESCRIPCION BOTANICA: Hierba de 60 cm de altura, densamente pubescente, ltex blanco lechoso, en toda la planta. Hojas: alternas, simples, elpticas, pice agudo, base obtusa, borde aserrado. Flores: dispuestas en espigas opuestas a las hojas, pequeas. Frutos: cpsula trilocular, axilares, redondeada. FENOLOGIA:
Coleccionada con flores en diciembre y con frutos en abril.

ECOLOGIA: Hierba ruderal que crece en lugares abiertos y orillas de los caminos. USOS:
Medicinal.
OBS:
363
Referencias Bibliogrficas
Alain, L.H. 1990. Plantas Medicinales de Puerto Rico y del Caribe. Iberoamericana. San Juan, Puerto Rico. Balza, R. 1992. Uso y Tenencia de la Tierra en las Comunidades de la Microregin de San Jos de Chiquitos. San Jos de Chiquitos. Bolivia. Birk, G. 1995. Plantas Utiles en Bosques y Pampas Chiquitanas. Un Estudio Etnobotnico con Perspectiva de Gnero. Ed. Riester J y G. Zolezzi. APCOB. 354 p. Bloomfield, K. et al. 1976-1983. Proyecto Precmbrico de Bolivia. Geological Survey of Bolivia (Santa Cruz Regin). Memoria y Mapas. Boom, B. 1987. Los Indios Chcobo y su Selva: Etnobotnica de una Tribu Panoan en el Noreste de Bolivia. En: Comunicacin No. 7. La Paz, Bolivia. p.25. British Geological Survey. 1984. Mapa Geolgico del Area del Proyecto Precmbrico, Escala 1:1.000.000 Cabrera, A. 1978. Compositae. En: Flora de la Provincia de Jujuy, Repblica Argentina. Coleccin Cientfica del INTA, Parte X. Buenos Aires, Argentina. 725 p. Cabrera, A. 1983. (Ed.). Clethraceas a Solnaceas. En: Flora de la Provincia de Jujuy, Repblica Argentina. Coleccin Cientfica del INTA, Parte VIII. Buenos Aires, Argentina. 505 p. Cailleux, A. & J. Tricart. 1957. Zones Phytogographiques et Morphoclimatiques au Quaternaire au Brsil. C. R. Soc. Biogog. pp: 293-295. Campbell, D. 1989. The Importance of Floristic Inventory in The Tropics. En: Floristic Inventory of Tropical Countries (Eds. Campbell, D. y H. Hammond). Ed. New York Bot. Gar. 545 p. Coimbra, G. S. 1992. Diccionario Enciclopdico Cruceo. Edicon. Santa Cruz, Bolivia. p. 426. CORDECRUZ (1994). Delimitacin de Areas Especiales Indgenas. En: Plan de Uso del Suelo. Ed. CORDECRUZ, Santa Cruz, Bolivia. pp: 45-46. Cox P.A. y M . Balick (1994). Un Enfoque Etnobotnico para el Descubrimiento de Drogas Medicinales. En: Scientific American: 8287.
365
Croat, B. T. & D. Mount 1988. Araceae. Flora del Paraguay. Editions des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Geneve. Ginebra.de Ayer para los Das de Maana. pp: 71-117. Santa Cruz, Bolivia. Delascio, F. 1985. Algunas Plantas Usadas en la Medicina Emprica Venezolana. Direccin de Investigaciones Biolgicas. Divisin de Vegetacin. Jardn Botnico, Inparques. 187 p. Eiten, G. 1972. The Cerrado Vegetation of Brazil. Bot. Review 38(2). 341 p. FAO-UNESCO. 1990. Mapa Mundial de Suelos. Leyenda revisada. Versin en espaol. Roma.142 p. Fischermann, B. 1995. Camba-Paico: La Chiquitana en la Epoca Republicana. En: Querejazu, P. (Ed.): Las Misiones Jesuticas de Chiquitos, pp: 387401. La Paz-Bolivia Garca, B. H. 1975. Flora Medicinal de Colombia. Imprenta Nacional. Bogot, Colombia. Ghu, J.M. 1988. L'Analyse symphytosociologique et gosymphytosociologique de l'espace. Theorie et metodologie. Colloques Phytosociologiques 17:11-28. Gentry, A. H. 1982. Bignoniaceae en Flora de Veracruz. Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Biticos. Veracruz, Mxico. 24: 183 201. Grimaraes, F. M. 1968. Plantas do Brasil Especies do Cerrado. Ed. Edgara Blcher Ltda. San Pablo, Brasil. 239 p. Guaman, A. 1988. Levantamiento Integrado de Recursos Naturales. Estudio de Suelos de la Regin de Concepcin. Departamento de Recursos Naturales. CORDECRUZ. Halloy, S. (1994). Relevamiento Rpido de Recursos Alternativos de la Reserva de Vida Silvestre Ros Blanco y Negro. Dpto. Santa Cruz, Bolivia. Ed. FAN. 92 p. Herzog, T. 1910. Pflanzenformationen Ost-Bolivias. En: Botanische Jahrbcher fr Systematik, Pflanzengeschichte und Pflanzengeographie. Vol. 44 p. 346 - 406. Leipzig. Alemania Hinojosa, I. 1992. Plantas Utiles de los Mosetenes en Santa Ana del Alto Beni. Tesis de Licenciatura en Ciencias Biolgicas. Universidad Mayor de San Andrs (UMSA). La Paz, Bolivia. 88 p. Holling, C.S. 1973. Resilience and Stability in Ecological Sytems. Ann. Rev. Ecol. Systemat. 4:1-23. Hueck, K. 1957. Sobre a Origem dos Campos Cerrados no Brasil e Algumas Novas Observacoes no Seu Limite Meridional. Rev. Bras. Geogr. 19(1):67-82.
366
Jakob, J.; A. Guaman. 1993. Mapas de Fisiografa y Suelos. Proyecto de Proteccin de los Recursos Naturales en el Departamento de Santa Cruz. Plan de Uso del Suelo. CORDECRUZ-CONSORCIO IP/CES/KWC. Jimnez, A.M. 1984. Flora de Cochabamba. Los Hurfanos. Santa Cruz, Bolivia. Killeen, T., E. Garca, E. Beck. 1993. (eds) Gua de rboles de Bolivia. Herbario Nacional de Bolivia, Missouri Bot. Gard. La Paz, Bolivia. 958 p. Killeen, T.J. & M. Nee. 1991. Catlogo de las Plantas Sabaneras de Concepcin, Dpto. de Santa Cruz, Bolivia. En: Ecologa en Bolivia 17:53-71. Killeen, T.J. & P. Hinz. 1992. Grasses of the Precambrian Shield region in Eastern Lowland Bolivia. I Habitat preferences. Journ. Trop. Ecol. 8:389-407. Killeen, T.J., B.T. Louman & T. Grimnwood. 1990. La Ecologa Paisajstica de la Regin de Concepcin y Lomero en la Provincia uflo de Chvez, Santa Cruz. En: Ecologa en Bolivia 16:1-45. Kster, G. 1983. Santa Cruz de la Sierra. Desarrollo, Estructura Interna y Funciones de una Ciudad en los Llanos Tropicales, Santa Cruz, Bolivia. Krekeler, B. 1993. Historia de los Chiquitanos. Tomo II de "Pueblos Indgenas de las Tierras Bajas de Bolivia". Ed. J. Riester. APCOB. Santa Cruz, Bolivia. 239 p. Lara, R. R. 1988. Manual de Dendrologa Boliviana. Centro de Investigacin de la Capacidad de Uso Mayor de la Tierra (CUMAT), La Paz, Bolivia. Leon, J. 1987. Botnica de los Cultivos Tropicales. IICA. Venezuela. 440 p. Mandelbrot, B. 1983. The Fractal Geometry of Nature. Updated and Augmented. Freeman & Co. New York. 468 p. Margalef, R. 1974. Ecologa. Ed. Omega, Barcelona. Espaa. 951 p. Margalef, R. 1991. Teora de los Sistemas Ecolgicos. Ed. Publicacions Universitat de Barcelona. Espaa. 290 p. Martnez, M. 1991. Las Plantas Medicinales de Mxico. Botas, S.A. Mxico, DF. Marzocca, A. 1985. Nociones Bsicas de Taxonoma Vegetal. Ed. IICA. San Jos, Costa Rica. 263 p. Mereles, F. 1989. Bixaceae. Flora del Paraguay. Editions des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Geneve y Missouri Botanical Garden. Ginebra.
367
Moreno V.O. et. al. 1978. Diagnstico Socio-econmico de la Provincia Velasco. San Ignacio de Velasco, Bolivia. Muoz, J. de D. 1990. Anacardiacea. Flora del Paraguay. Editions des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Geneve y Missouri Botanical Garden. Ginebra. Nash, D. L. & M. Nee. 1984. Verbenaceae. En: Flora de Veracruz. Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Biticos. Veracruz, Mxico. 41: 1 - 159. Nash, D. L. & N. Moreno. 1981. Boraginaceae. En: Flora de Veracruz. Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Biticos. Veracruz, Mxico. 18: 12 - 47. Navarro, G. ; S. RIVAS-Martnez. 1994. Ensayo Biogeogrfico de Amrica del Sur. Comunicacin al VI Congreso Latinoamericano de Botnica. Mar del Plata, Argentina. Indito. Navarro, G. 1994. Avance sobre un Modelo Integrado de Sectorizacin Biogeogrfica de Bolivia. Revista de la Sociedad de Estudios Botnicos 1(1): 40-48. Santa Cruz. Nee, M. 1984. Ulmaceae. En: Flora de Veracruz. Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Biticos. Mxico. 40: 11 - 20. Nee, M. 1993. Cucurbitaceae. En: Flora de Veracruz. Instituto de Ecologa. Mxico. 74: 117 - 118. Nicora, G. E & Z. E. Rugolo. 1987. Los Gneros de Gramneas de Amrica Austral. Hemisferio Sur. Buenos Aires, Argentina. Niembro, A. 1990. Arboles y Arbustos Utiles de Mxico. Editorial Limusa. Mxico, DF. Nuez, M. E. 1990. Plantas Venenosas de Puerto Rico y las que Producen Dermatitis. Ed. de la Universidad de Puerto Rico. Puerto Rico. 310 p. Nuez, M. E. 1992. Plantas Medicinales de Puerto Rico: Folklore y Fundamentos Cientficos. Ed. de la Universidad de Puerto Rico. Puerto Rico. 498 p. Parejas M.A.Y Suarez, S.V. 1992. Chiquitos. Historia de una Utopia. Santa Cruz-Bolivia. Pea, R. F. 1976. La Flora Crucea. Ed. Litografas e Imprentas Unidas S. A. La Paz, Bolivia. Plaza M. y P. Carvajal. 1985. Etnias y Lenguas de Bolivia. La Paz, Bolivia. Proyecto de Proteccion de los Recursos Naturales en el Departamento de Santa Cruz (PLUS). 1993. Delimitacin de Areas Especiales de Comunidades Indgenas en el Departamento de Santa Cruz. Informe final. Santa Cruz, Bolivia.
368
Quiroga, R.M. 1993. Matrimonio y Parentesco entre los Chiquitanos. En: Centro de Formacin y Capacitacin Femenina (Ed.): Granja Hogar 1968 - 1993. San Ignacio de Velasco, Bolivia. Quiroga, R.M. y Fischermann, B. 1993. Pueblo Viejo - Puerto Nuevo. Tradicin y Modernizacin en San Javierito. En: Ruiz; J.C. (Coord.). Las misiones de Ayer para los Das de Maana. pp: 119 - 125. Santa Cruz-Bolivia. Riester, J. 1971a. Medizinmnner und Zauberer der Chiquitano-Indianer. En: Zeitschrift fr Ethnologie Vol 92 No. 2 Braunschweig. Alemania. Riester, J. 1971b. Die materielle Kultur der Chiquitano. En: Archiv fr Vlkerkunde vol. 25 Viena, Austria. Riester, J. y Fissherman. 1976. En busca de la Loma Santa. Ed. Los amigos del libro. La Paz-Cochabamba, Bolivia. pp: 121-181. Rivas-Martnez, S. 1976. Sinfitosociologa, una Nueva Metodologa para el Estudio del Paisaje Vegetal. Anal. Inst. Bot. A. J. Cavanilles 33:179188. Rivas-Martnez, S. 1995. Clasificacin Bioclimtica de la Tierra. Folia Botnica Matritensis 16: 1-29. Rizzini, C.T. 1976-1977. Tratado de Fitogeografia do Brasil. Volume I e II. HUCITEC, Ed. da Universidade de Sao Paulo. Roth, H. 1993. La Habitacin Indgena en Chiquitos. En: Ruiz, J.C. (Coord.) las Misiones. Saldas, M., I. Vargas y T. Centurin 1993. Identificacin de las Plantas Utiles en la Regin de Izozog y Monteverde. Ed. APCOB y UAGRM. Santa Cruz, Bolivia. 54 p. Sampaio, A.J. 1945. Fitogeografia do Brasil. Comp. Ed. Nacional Sao Paulo, 3 ed. 372 p. Sanchez-Vindas, P.E. 1990. Myrtaceae. en: Flora de Veracruz. Instituto de Ecologa. Veracruz, Mxico. 62: 119 - 126. Scgunoer, A.F.W. 1903. Plant-Geography upon a physiological basis.Trad.inglesa (Pflanzengeographie), Clarendon Press, Oxford. 893 p. Schwarz, 1995. Yabaicurr - Yabaitucurr - Ciyabaiturrup. Estrategias neocoloniales de "desarrollo" versus territorialidad chiquitana. La Paz, Bolivia. Soil Survey Staff. 1992. Keys to Soil Taxonomy, 5th edition. SMSS technical monograph No. 19. Blacksburg, Virginia: Pocahontas Press, Inc. 556 p.
369
Spichiger, R. & L. Stutz 1987. Rutaceae. Flora del Paraguay. Editions des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Geneve y Missouri Botanical Garden. Ginebra. Steyermark, J. A. 1984. En: Flora de Venezuela. Fundacin Educacin Ambiental. Vol. II. Segunda parte. Strack, P. 1992. Frente a Dios y los Pozokas: Las Tradiciones Culturales y Sociales de las Reducciones Jesuticas en Chiquitos desde la Conquista hasta el Presente a travs de Documentos Histricos sobre Fiesta Patronal y Semana Santa. Santa Cruz, Bolivia. Toledo, G. M. 1995. Estudio Etnobotnico de los Chiquitanos de la Regin de Lomero en Santa Cruz, Bolivia. Tesis de Licenciatura en Ciencias Biolgicas. Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno (UAGRM). Santa Cruz, Bolivia. p. 85. Txen, R. 1978. Assoziationskomplexe (Sigmeten) und ihre praktische Anwendung. Bern. Intern. Symposien J. Cramer. Vaduz. Txen, R. 1979. Sigmeten und Geosigmeten, ihre Ordnung und ihre Bedeutung fr Wissenschaft. Naturschutz und Planung. Biogeographica 16:79-91. Viscarra, A. S & Lara, R. R. 1992. Maderas de Bolivia. Santa Cruz, Bolivia.Piperaceae. Vovides, P. A. 1983. Zamiaceae. en: Flora de Veracruz. Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Biticos. Mxico. 26: 17 -31. Waisman, L. 1993. La Tradicin Musical de las Misiones entre los Chiquitanos de Hoy. En Archivo Vol. 6 No. 7 pp: 97 - 107. Santa Cruz, Bolivia. Warming, E. 1909. Oecology of Plants. Clarendon Press, Oxford. 422 p. Wiens, J.A., C.S. Crawford y J.R. Gosz. 1985. Boundary Dynamics: a Conceptual Framework for Studying Landscape Ecosystems. Oikos 45:421-427.
370
Anexo 1 Glosario de Trminos Botnicos y Ecolgicos
Glosario de Trminos Botnicos y Ecolgicos

A
Acaulirosuleto: Planta con hojas dispuestas en roseta y sin tallo diferenciado. Actinomorfa: Flor con simetra radial. Acuminado: Apice de un rgano terminado gradualmente en una punta delgada y aguda. Adventicio: Organo que se origina fuera de su lugar, como algunas races que se originan fuera del sistema radical. Aeroepfito: Planta que se desarrolla sobre otra, alimentndose exclusivamente de los nutrientes existentes en la humedad atmosfrica. Agudo: Organos terminados en punta formando un ngulo agudo. Aguijn: Prominencia corta, rgida y puntiaguda, que incluye tejidos secundarios. Alado: Provisto de ala o alas. Alterita: Capa superior de una roca alterada por las races de las plantas y por la humedad del suelo o de la atmsfera. Alternas: Se refiere a las hojas cuando estn dispuestas una en cada nudo sin estar juntas en uno solo, sino en forma de zig-zag. Anmofila: Plantas cuya polinizacin se realiza por medio del viento. Anfibolita: Roca metamrfica de grano fino a grueso, generalmente con estructura masiva y compuesta sobre todo por anfbol (silicatos complejos, con magnesio, hierro y aluminio). Anxico: Ambiente ecolgico pobre en oxgeno. Apice: Extremo o punta de un rgano. Apiculado: Provisto de una punta aguda y dura, como en la formacin media de los fololos. Apocrpico: Con los carpelos libres. Aquenio: Fruto simple, seco, indehiscente, derivado de un ovario spero y unilocular, con una sola semilla. Arbol: Planta leosa con un tallo principal que se ramifica y forma la copa ms o menos diferenciada y elevada. Arborescente: Que tiene el aspecto de un rbol. Arbusto: Planta leosa menos de 5 m de altura, que produce ramificaciones desde la base, sin formar un tronco principal. Arola: Estructura correspondiente a una yema axilar que da origen a espinas, caracterstico de la familia Cactaceae.
373
Arilo: Tejido generalmente carnoso que recubre la semilla. Aristado: Que termina en una punta prolongada y recta. Artejos: Cada una de las partes en que se fragmentan ciertos frutos como el de las leguminosas. Aserrado: Que posee la forma de sierra, con dientecitos agudos y prximos. Asimtrico: Cuando no tiene un plano de simetra que permita dividirlo en dos partes iguales. Atenuado: Con mrgenes rectos o cncavos que forman un ngulo menor de 45 grados. Aurcula: Apndice foliceo pequeo, situado en el peciolo o en la base foliar. Axila: Angulo formado en la parte superior de una planta por la unin de la hoja y el tallo. Axilar: rgano que nace en la axila de la hoja.
B
Baya: Fruto carnoso con pericarpio suculento y semillas sumergidas en la pulpa. Bicarinadas: rgano que presenta dos lneas sobresalientes, a manera de dos quillas. Bfido: Que est dividido en dos partes. Bilabiado (a): En forma de dos labios. Bipinnadas: Dos veces pinnadas. Bisectadas: Sectado o dividido en dos porciones, casi llegando la hendidura al nervio medio. Brctea: Hoja transformada de cuya axila nace una flor o un eje floral.
C
Cabezuela: Inflorescencia formada por flores ssiles, sinnimo de captulo. Caducifolio (=Deciduo): Que cae al trmino de una temporada de crecimiento. Cliz: Cubierta externa de las flores, se compone de spalos, que son hojuelas generalmente verdes y de consistencia herbcea. Cpsula: Fruto seco y dehiscente, con numerosas semillas. Cariopse: Fruto seco e indehiscente cuyo pericarpio se encuentra soldado a la nica semilla. Carpelos: Organo sexual femenino de ciertas plantas.
374
Casmocomfito: Comfito que vive aprovechando pequeas acumulaciones de tierra que rellena grietas o resquebrajaduras de la roca. Caulinar: Se refiere al rgano (hoja, flor o fruto) que nace en el tallo. Cimas: Inflorescencia de crecimiento definido cuyos ejes principal y secundarios terminan en una flor. Comfito: Planta que vive sobre la roca, a favor de capas de tierra existentes en la superficie de la misma y que la revisten total o parcialmente. Coricea: Que tiene la consistencia del cuero. Cordada (o): Con 2 lbulos redondeados en forma de corazn, dividido por un seno ms o menos profundo. Corimbo: Inflorescencia racimosa en la cual los pednculos florales son de distinto tamao, llegando todas las flores a la misma altura. Crenado: Semejante a aserrado, pero con los dientes redondeados. Corola: Cubierta interna de la flor completa, se compone de ptalos que protegen los rganos reproductores y generalmente son coloreados. Costillas: Lneas en resalto ms o menos pronunciadas en la superficie de los rganos. Cuadrangular: Referente al tallo que tiene cuatro ngulos. Cuneada (=Cuneiforme): Semejante a una cua. Cuspidado(a): Que termina gradualmente en una punta rgida y aguda.
D
Deciduo: (=Caducifolio) Que cae al trmino de una temporada de crecimiento. Decumbente: Aplcase a los tallos tendidos en el suelo, pero con el pice erguido. Decurrente: Se refiere a la hoja cuya lmina se prolonga hacia abajo y rodea al pecolo o a la rama en que se inserta. Dehiscente: Se refiere a los frutos que al madurar se secan y se abren de por s, dejando libres a las semillas. Dentado: Con dientes perpendiculares al nervio medio. Denticulado: Diminutivo de dentado. Dicotmico: rgano que se bifurca o divide en dos; sus bifurcaciones nuevamente se dividen en dos y as sucesivamente. Didnamos: Flores con dos pares iguales de estambres; generalmente un par ms corto que el otro. Digitado: Dcese de la hoja compuesta cuyas hojuelas se separan como los dedos de la mano abierta.
375
Dimorfas: De dos formas. Dsticos: Se refiere a rganos (hojas) dispuestos en dos series en el mismo plano. Drupa: Fruto monospermo y carnoso, con endocarpio endurecido a modo de hueso (carozo). Distrfico: Ambiente acutico con un contenido en nutrientes o compuestos qumicos excepcional o anmalo en algn sentido.
E
Edafologa: Ciencia que estudia los suelos. Edafoxerfila: Planta o comunidad vegetal adaptada a vivir en ambientes ms secos que lo normal para una determinada zona. Elptico (=Elipsoide): En forma de elipse, ms largo que ancho y con mayor dimetro en el punto medio de la estructura. Endocarpo: Parte interior del pericarpo de una fruta. Endorreica: Zona condicionada por un relieve peculiar que determina el que los ros no salgan de la misma, sin poder desembocar en otros cauces o en el mar. Envs: La superficie inferior o abaxial de la lmina. Epicarpo: Capa externa del pericarpo. Epfita: Planta que vive sobre otra, pero sin ser un parsito. Equinado: Con espinas o aguijones cortos y gruesos. Escabroso: Lleno de asperezas, de tricomas cortos y rgidos, que se aprecian al tacto. Escamas: Hoja diminuta no verde, sobre el tallo o una yema. Pelo escamoso. Escionitrfilo: Vegetal adaptado a ambientes sombros ricos en materia o restos orgnicos que por descomposicin confieren al suelo un contenido en nitratos superior al promedio para esa zona. Esclerfilo: Planta con hojas rgidas y coriceas, provistas de una gruesa cutcula. Espata: Brctea grande que protege una inflorescencia. Esptula: En forma de cuchillo, de bordes sin filo y pice redondeado, gradualmente ensanchado hacia la parte superior. Espatulada: En forma de esptula. Espiciforme: Inflorescencia con aspecto de espiga. Espigas: Inflorescencia indefinida que tiene las flores ssiles sobre un eje largo.
376
Espinas: Prominencia larga, endurecida y puntiaguda que incluye tejidos secundarios y epidrmicos. Esquisto: Roca metamrfica con textura de grano fino a medio, esquistosidad (estructura en bandas paralelas) muy marcada y menos de un 20 por ciento de feldespatos. Esquizocarpo: Fruto indehiscente originado por un gineceo de dos o ms carpelos concrescentes que llegando a la madurez se separan en monocarpos iguales. Estandarte: Ptalo superior de la corola papilionada. Estpulas: Apndices de las hojas, generalmente dos, que se forman a cada lado de la base foliar. Estriado: Con rayas longitudinales. Etapa serial: Cada una de las comunidades vegetales que sustituyen a un bosque o comunidad vegetal clmax cuando es sometida a un impacto natural o causado por el hombre. Excntrico: Colocado en una forma asimtrica, fuera del centro. Exfoliante: Que se divide en lminas delgadas que se desprenden de la estructura original; se utiliza generalmente para caracterizar la corteza. Exocarpo (= Epicarpio): Parte externa del fruto que rodea la semilla protegindola. Exorreica: Zona surcada por ros que desembocan en otros lugares externos a la misma o hacia el mar.
F
Falcadas: Con forma de hoz. Fascculo: rganos agrupados formando un haz o ramillete; hojas agrupadas en ramitas axilares. Ferrugneos: De color castao puro con ligero tinte rojo. Filita: Esquisto (vase esta voz) finamente escamoso de brillo sedoso. Fisiografa: Estudio y descripcin del relieve de la superficie terrestre. Fisurada: Corteza con surcos y costillas longitudinales. Folculo: Fruto dehiscente de un carpelo que se abre por un solo lado. Foliolo: Hojuela, segmento foliar de una hoja compuesta.
G
Geovicarias: Plantas o comunidades vegetales diferentes pero anlogas y que ocupan zonas geogrficas separadas. Ginforo: Porcin alargada del eje floral situado entre el androceo y gineceo.
377
Glabro: Liso, sin ningn tipo de indumento, desprovisto completamente de pelos. Glndulas: Clula o conjunto de clulas secretoras. Gneis: Roca muy metamorfizada, con textura de grano grueso, esquistosidad variable y contenido en feldespatos superior al 20 por ciento.
H
Halfila: Planta o comunidad vegetal adaptada a los suelos con elevado contenido en sales solubles. Haz: Cara superior o adaxial de las hojas (opuesta al envs). Helifilo: Vegetal adaptado a los ambientes luminosos intensamente soleados. Helfito: Vegetal enraizado bajo aguas permanentes o estacionales, pero cuyas partes areas emergen total o parcialmente de la superficie del agua. Hermafroditas: Flor que tiene los dos sexos. Hesperidio: Fruto sincrpico procedente de un ovario spero constituido por carpelos numerosos, epicarpo rico en aceites resinosos, en su interior con numerosos tricomas llenos de jugo que son la parte comestible del fruto. Fruto caracterstico de los ctricos del gnero Citrus. Hidrfito: Vegetal acutico, enraizado o no en el fondo, cuyas partes areas no emergen de la superficie del agua. Hierba: Planta de tallo tierno apenas leoso, generalmente anual es decir, que vive un ao desde que germina hasta que fructifica y muere.
I
Imbricado: Se dice de las hojas y rganos foliceos que estn muy prximos, cubrindose unos a otros por los bordes, como las escamas de un pez. Imparipinnadas: Hoja pinnada con fololos impares y normalmente el raquis termina en un fololo. Inconspicuo: Organo o conjunto de rganos poco aparentes. Indumento: Conjunto de pelos, glndulas o escamas que recubre la superficie de los diversos rganos de la planta. Inerme: Carente de cualquier tipo de aguijn o espina. Inflorescencia: Organo que se refiere a la disposicin de las flores (espiga, racimo, pancula, etc.).
378
Interpeciolar: Estpulas situadas entre dos hojas opuestas o lateralmente a una hoja alterna.
L
Labelo: Ptalo medio, superior (aunque asume una posicin basal) de la corola de los miembros de la familia Orchidaceae. Lacoepfito: Vegetal que vive sobre otro y presenta una roseta de hojas dispuestas conformando una cavidad capaz de acumular el agua de lluvia. Lanceolada: Organo alargado, angosto, que termina como la punta de una lanza. Laterita: Capas de terreno fuertemente endurecido o rocoso, aflorantes o no en superficie, de color rojizo u oscuro, constituidas por acumulaciones de hierro, manganeso y aluminio, que corresponden a suelos muy antiguos de finales de la era terciaria. Ltex: Exudado por lo general de color blanco y de consistencia lechosa. Laxo: Cuando las partes de un todo estn separadas y no muy unidos. Lenticela: Abertura formando una protuberancia visible en la superficie o epidermis de las plantas leosas, utilizada por las plantas para el intercambio gaseoso. Ligulada: Con lgula o semejante a ella. Lgula: Apndice membranoso en la cima de la cubierta de la hoja de las gramneas; se refiere tambin a la corola hendida en forma de lengeta, caracterstica de las flores de las compuestas. Lixiviacin: Arrastre de sustancias disueltas por el agua desde los horizontes superiores a los inferiores de un suelo. Lobado: Con dos o ms lbulos. Lbulos: Trmino utilizado para referirse a los segmentos de una hoja o las partes apicales de un cliz gamospalo o de una corola gamoptala. Loculicida: Dehiscencia de una cpsula por medio de lneas situadas sobre los lculos. Lculo: Cavidad de un rgano, generalmente de un fruto. Lomento: Fruto seco dehiscente derivado de un carpelo que se separa en forma transversal entre las semillas formando varios artejos o divisiones
M
Macolladora: Que forma macollos. Mesocarpio: La capa media del pericarpio, normalmente la parte carnosa de bayas o drupas.
379
Microstrbilo: Estrbilo pequeo, estructura condensada en un solo eje, bracteada, que contiene los rganos reproductores de las gimnospermas. Mder: Tipo de humus caracterizado por una descomposicin algo lenta de la materia orgnica del suelo, debida a factores climticos o ecolgicos limitantes. Monosperma: Que tiene una sola semilla. Mucronado: Cualquier rgano que remata de manera abrupta en una punta corta. Mull: Tipo de humus caracterizado por una ptima velocidad de descomposicin de la materia orgnica debida a una combinacin adecuada de temperatura, humedad, composicin de la hojarasca, etc. Multilocular: Fruto con muchos carpelos.
N
Nanofanerfito: Fanerfito (rbol, matorral o arbusto) con sus yemas de reemplazo a menos de 10 m de altura. Navicular: Semejante a una nave. Nesoepfito: Vegetal que vive sobre otro, dando lugar a una intrincada maraa de races de fijacin sin poder de absorcin, en forma de nido, de la cual emergen races erguidas de pice engrosado capaces de absorber nutrientes de la humedad atmosfrica.
O
Oblcua: Asimtrico, los dos lados desiguales. Oblongo: Ms largo que ancho y la base ms ensanchada que el pice. Obovado: De forma ovada pero con la parte ensanchada en el pice. Obtuso(a): Apice de una lmina que forma un ngulo terminal mayor de 90 grados. Ocrea: Conjunto de dos estpulas membranosas, unidas a modo de un cartucho alargado, rodeando y envolviendo el pice caulinar cuando la hoja correspondiente no se ha desarrollado an por completo. Oligotrfico: Dcese de un ambiente acutico o de un suelo, muy pobre en nutrientes disponibles para los seres vivos. Orbicular: Circular, redondo. Ovado: En forma de huevo, con la base ms amplia que el pice. Ovoide: En forma de huevo.
380
P
Palmaticompuesta: Hoja compuesta dividida a modo de una mano, las hojuelas parten de la base. Pancula: Inflorescencia ramificada de tipo racimoso, en la que las ramitas van decreciendo de la base al pice, por lo que toma aspecto piramidal. Parsita: Planta que se alimenta de otra planta viva. Paripinnadas: Hoja compuesta cuyo raquis termina en dos fololos. Paucifloros: Que tiene pocas flores. Peciolo: Sostn de la lmina de una hoja o el eje principal de una hoja compuesta situado por debajo de los fololos. Pedicelo: Sostn de la flor en una inflorescencia compuesta. Pednculo: Tallo principal de una flor solitaria o una inflorescencia entera. Pndulo: rgano que cuelga de un eje. Penillanura: Regin con relieve plano o algo ondulado, que representa el resultado final de la accin de un ciclo erosivo sobre relieves montaosos. Pentadentadas: Con cinco dientes, los que son perpendiculares al nervio medio. Pentmeras: Que tiene cinco integrantes por verticilo o los integrantes en mltiplo de cinco. Perenne: Planta u rgano que vive ms de dos aos; se opone a anual y bienal. Perianto: Envolturas de las partes reproductoras de la flor que puede estar o no dividida en dos verticilos diferentes (cliz y corola). Pericarpo: Ovario maduro que contiene las semillas, estando formado por el epicarpo, mesocarpo y endocarpo. Piloso: Cubierto de pelos cortos, finos y laxos. Pinna: En las hojas compuestas, sinnimo de fololo. Pinatfido: Organo foliceo con nervaduras pinnadas y borde hendido hasta la mitad de la lmina. Pinnatinervadas: Con los nervios secundarios laterales con origen en un solo nervio principal, en forma de pluma. Pinnatisectas: Sectado en forma pinnada. Pirenos: Endocarpio endurecido a modo de hueso en el interior de frutos carnosos, como drupas. Pseudopanojas: Similar a una panoja. Pubescente: rgano cubierto con pelos finos, cortos y suaves.
381
Pulpa: Tejido interno, carnoso o suculento del fruto.
R
Racimos: Inflorescencia indefinida con un solo eje central y flores pediceladas. Raquilla: Eje principal de la espcula de una gramnea. Raquis: Nervio medio de la hoja. Rastrero: Planta de tallos tendidos que crece apoyndose en el suelo. Reniforme: En forma de rin. Reticulado: Con nervios o lneas formando una red. Retuso: Se dice de los rganos laminares (hojas, ptalos), de pice truncado y ligeramente escotado, a veces con un apculo en el centro. Revoluto: Hoja que se encorva por sus bordes sobre el envs o cara externa de la misma. Rizoma: Tallo subterrneo rastrero. Roseta: (= Rosulado) Con las hojas colocadas en la base del tallo en forma de crculo. Ruderal: Que crece en lugares recientemente afectados o alterados por el hombre, especialmente al lado de caminos. Rugoso: Con pliegues o arrugas irregulares.
S
Smara: Fruto seco, indehiscente, alado con una sola semilla. Sartenejal: Microrelieve o mesorelieve consistente en numerosos montculos ms o menos aplanados, separados entre s por una red de canales. Septo: Lmina que divide la cavidad del fruto o del ovario. Ssil: Cualquier rgano que carece de pie o soporte. Setoso: Con setas o tricomas rgidos, atenuados y rectos. Scono: Fruto mltiple que consiste de un receptculo invaginado, con numerosos aquenios en su interior. Silicuiforme: En forma de silicua, fruto simple seco, prolongado formado por dos o ms carpelos dehiscente a lo largo de dos suturas. Sincarpo: Conjunto de frutos soldados entre s, procedentes de una o varias flores, siendo entonces fruto agregado o mltiple respectivamente. Soros: Conjunto de esporangios en los helechos. Subapical: Colocado cerca del pice. Subarbusto: (= sufrtice) Plantas semejantes a arbustos bajos sin tronco bien definido, slo lignificado en la base.
382
Subopuesto: Casi opuesto. Subssil: Casi ssil, con peciolo, pednculo o pedicelo muy corto. Suculenta: Carnoso y grueso con abundante jugo, como en la familia Cactaceae.
T
Tectnica: Parte de la Geologa que estudia los movimientos de la Tierra y sus consecuencias sobre las rocas de la corteza terrestre. Tomentoso: Indumento denso con pelos suaves y entrelazados. Tortuoso: Doblado y espiralado en una forma irregular. Translcido: Que permite el paso de la luz apareciendo brillante. Tricarpelar: Organo con tres carpelos, generalmente frutos. Trfido: Hendido para formar tres segmentos. Trifoliolado: Hojas compuestas por tres fololos. Trgono: Cualquier rgano con tres ngulos longitudinales y tres caras planas. Trilocular: Con tres lculos, caracterstico de la familia Euphorbiaceae. Trinervadas: Que tiene tres nervios que generalmente salen desde la base. Truncado: Aplcase a los rganos que terminan en un borde o plano transversal, como si hubieran sido cortadas. Tubrculo: Crecimiento corto y grueso de las raicillas, races o tallos subterrneos de varias plantas.
U
Umbeliforme: Inflorescencia cuyos pedicelos brotan de un mismo punto, similar a las varillas de una sombrilla. Uncinado: Que forma gancho. Unilocular: De un solo lculo o cavidad. Unisexual: Flor con un solo sexo, masculino o femenino.
V
Vaina: (=legumbre) Fruto seco dehiscente derivado de un carpelo que se abre a lo largo de dos aberturas, caracterstico de la familia Leguminosae. Valvas: Segmento de un fruto despus de la dehiscencia. Verticilada: Distribucin de las hojas o flores que surgen del mismo punto. Ventricoso: Hinchado a modo de vientre. Verrugoso: Organos en cuya superficie se presentan prominencias a modo de verrugas.
383
X
Xilopodio: Tronco subterrneo ms o menos engrosado que puede acumular agua.
Y
Yomomal: Pantano permanente cuya superficie aparece obstruida por un entramado de tallos y hojas de plantas acuticas.
Z
Zarcillo: Hoja o brote modificado en forma de filamento voluble, que sirve a ciertas plantas para trepar.
384
Anexo 2 Glosario de Trminos Populares Chiquitanos
Glosario de Trminos Populares Chiquitanos

A
Aceite de tota: Aceite obtenido por el cocimiento de las semillas de una palmera llamada tota (Acrocomia aculeata). Apero: Parte de la silla de montar que tiene los dos arzones de igual tamao y forma. Arrebato: Nombre referido a una enfermedad cuyo diagnstico clnico indica bronconeumona. Afeccin de las vas respiratorias ocasionadas por un enfriamiento o por una fuerte impresin. Aventacin: Flatulencia. Dolor agudo provocado por la acumulacin excesiva de gases en el estmago o intestino.
B
Barbasco: Nombre comn que se da a diversas plantas que machacadas al agua tienen la propiedad de desvanecer o adormecer los peces y por lo tanto se los puede pescar fcilmente. Batn: Piedras para moler, una de base plana y fina y otra piedra mvil en forma de media luna; la base puede ser de madera con un canal.
C
Cala: Almendra comestible de las palmeras. Calucha: Almendra o coco comestible que est dentro de la semilla del fruto de las palmeras. Caneco: Vaso metlico con oreja, llamado tambin jarro. Cscara: Corteza de los rboles y la cubierta de los frutos. Chaco: Area de terreno desmontada que se usa para la agricultura; trmino muy comn en el oriente boliviano. Chapapa: Armazn de palos a modo de parrilla que segn su tamao y ubicacin se destina a diversos usos: cama, mesa, parrilla y puesto de observacin que se construye en los rboles en las caceras nocturnas. Chicha: Bebida refrescante no fermentada hecha de harina de maz tostada, cocida, patacada (masticada) y luego endulzada. Tambin puede elaborarse con races de yuca molida y cocida. Esta bebida, cuando est fermentada, es la chicha fuerte que conduce al estado de ebriedad.
387
Cumbrera: Viga maestra o principal, de madera larga y gruesa que sirve para formar el caballete del tejado o el lomo de la armazn del techo en las casas rurales.
H
Hamacas: Especie de red tejida con hilo de algodn que se suspende con cuerdas por los dos extremos, muy utilizada para el descanso nocturno en reemplazo de camas.
J
Jachi: Desecho de algo que ha sido molido o machacado. Jane: Pulpa o parte comestible de una fruta. Jasay: Cesto tejido con el cogollo de las palmeras, en forma de canoa cerrada, de diferentes tamaos y usos. Jometoto: Esptula de madera, que se usa para remover los granos mientras se tuestan como el maz o para batir lquidos, por ejemplo la chicha.
L
Leja: Aceite que se obtiene por la coccin en agua de las cenizas de ciertas plantas y es utilizada para la elaboracin del jabn casero o jabn de leja.
P
Palo de embarro: Madera o columna que sirve de soporte a los aleros formando la armazn de la pared. Panac: Cesto improvisado a manera de mochila, tejido con hojas de palmeras u otras fibras, usado para transportar carga en la espalda; en ocasiones lleva el frentero, para que el esfuerzo sea compartido entre los hombros y la frente. Pasanca: Araa venenosa. Perot: Segunda corteza del tallo de rboles de donde se obtiene fibras para hacer soga. Puro: Cigarro casero que se elabora envolviendo hojas secas de tabaco.
Q
Quiboro: Cesta tejida con hojas de palmeras, en forma de media esfera, con una base redonda para asiento.
388
R
Ripa: Listn de madera que se pone en el armazn del techo para sostener la cubierta. Trmino tambin utilizado para las varas o caas que forman el armazn de las paredes de tabique.
S
Solera: Madera colocada horizontalmente sobre pilares, horcones para sostener las tijeras junto a la cumbrera y formar los aleros del techo.
T
Tabique: Pared hecha de caas o varas que corren paralelas y horizontales, rellenas de barro, muy usado en las construcciones rurales. Tijeras: Palo que sostiene el armazn de la cubierta de un techo, especialmente en las casas rsticas con techos de hojas de palmeras. Trapiche: Instrumento de madera que sirve para triturar la caa de azcar convirtindola en bagazo. Tutuma: Vasija que se hace con la cscara del fruto de una bignonicea (Crescentia cujete), partindola en dos mitades y extrayendo la pulpa del fruto.
389
Anexo 3 Lista de Plantas por Nombre Comn
Lista de Plantas por Nombre Comn

NOMBRE COMUN NOMBRE CHIQUITANO NOMBRE CIENTIFICO FAMILIA
Achachair Agua Ajo ajo Ajunao Albahaca Alcnfor Alcnfor I Alcornoque Algodn Almendra Amarillo Ambaibillo Ambaibo Ail Arca amarilla Arca colorada Aribibi Asta de ciervo Azucar del monte Azucar de la pampa Balsamina Bejuco Bejuco I Bejuco II Bejuco colorao Bi Bibosi
Nbokorsh Agua Noktuksh Ajunao Narubnkash Shoriokomnka Alcnfor Nunshubushsh Nabsh Nkmonsh Namariysh Nsarekma Nsareksh Mutuksh Takma Taksh Nrububsh Mutuksh Nsuksh Npicharsh Kbksh Bapors Kbksh Kbksh Kbksh ktriki Nbsh Nbiossh
Rheedia brasiliensis (Mart.)Pl.y Tr. Chrysophyllum gonocarpum (Mart.yEich)Eng Gallesia integrifolia (Spreng) Harms Pterogyne nitens Tul. Ocimum basilicum L. Hyptis carpinifolia Benth. Piper callosum R. y P. Tabebuia aurea (Manso) B. y H. ex Moore Gossypium barbadense L. Dipteryx alata J. Vogel Curcuma sp. Piper sp. Cecropia concolor Willd. Indigofera suffruticosa Mill. Plathymenia reticulata Benth. Diptychandra aurantiaca Tul. Capsicum frutescens L. Cyrtopodium paranaense Schltr. Spondias mombin L. Linociera cf. hassleriana (Chod.) Hassler Momordica charantia L. Smilax flavicaulis Rusby Serjania sp. Perianthomega vellozoi Bur. Manaosella cordifolia (DC.) A. Gentry Genipa americana L. Ficus eximia Schott
Guttiferae Sapotaceae Phytolaccaceae Leg- Caesalpinoideae Labiatae Labiatae Piperaceae Bignoniaceae Malvaceae Leg- Papilionoideae Zingiberaceae Piperaceae Moraceae Leg- Papilionoideae Leg- Mimosoideae Leg- Caesalpinoideae Solanaceae Orchidaceae Anacardiaceae Oleaceae Cucurbitaceae Liliaceae Sapindaceae Bignoniaceae Bignoniaceae Rubiaceae Moraceae
393

NOMBRE COMUN NOMBRE CHIQUITANO NOMBRE CIENTIFICO
FAMILIA
Bibosi I Bibosi II Bicillo Bicillo I Braquiaria Cabeza de mono Cabeza de mono I Camote blanco Cantuta Caa agria Caracor Caracor I Caracor II Cardo santo Car Car blanco Cari-cari Carne de toro Cedro Chaaco Chaaquito Chichap Chiruguan Chirimoya Chirimoya de monte Chirimoya de monte I Chisojo Chisojito Chupurujumo
Nbiossh Nbiossh Nbiminka Nbiminka Braquiaria Nityannkiubsh Ntashapsh Kibichsh purusub Niyubattamoksh Takons okoro Narkors Narkors Narkors Kmeosh Shipiarsh Shipiarsh purusub Chobors Nasubsh Tananaksh Bakapsh Bakapma Nkishapsh Monkoshsh Chirimyash Chirimyas eanak nnsh Chirimyas eanak nnsh Nnsbsh Nnsbma Chupurujumo
Ficus calyptroceras (Miq.) Miq. Ficus pertusa L.F. Simira catappifolia (Stand.) Steyerm. Tocoyena foetida Poepp. y Endl. Brachiaria decumbens Stapf. Omphalea diandra L. Zeyheria tuberculosa (Vell.) Bur. Ipomoea batataL. Mandevilla cuspidata (Rus.)Wood Costus sp. Cereus sp. Echinopsis hammerschmidii Crdenas Opuntia brasiliensis (Will.) Haworth Argemone mexicana L. Chenopodium ambrosioides L. Scoparia dulcis L. Acacia polyphylla DC. Combretum leprosum Mart. Cedrela fissilis Vell. Curatella americana L. Davilla sp. Celtis pubescens (H.B.K.)Sprengel Simarouba sp. Annona squamosa L. Rollinia herzogii R.E.Fries Rollinia sp. Terminalia argentea C. Martius Tetrapteris racemulosa Adr. Juss Vel. Tagetes minuta L.
Moraceae Moraceae Rubiaceae Rubiaceae Gramineae Euphorbiaceae Bignoniaceae Convolvulaceae Apocynaceae Zingiberaceae Cactaceae Cactaceae Cactaceae Papaveraceae Chenopodiaceae Scrophulariaceae Leg- Mimosoideae Combretaceae Meliaceae Dilleniaceae Dilleniaceae Ulmaceae Simaroubaceae Annonaceae Annonaceae Annonaceae Combretaceae Malpighiaceae Compositae
394

FAMILIA
Cidrillo Ciruelo Coca del monte Coco Cola de masi Cola de ratn Colonia Color de vbora Coloradillo Comida de peta Conservilla Copaibo negro Coquino Cresta de gallo Cuatro cantos Cuchi Cujuchi Cupes Curupa Cus Cus de la pampa Cuta de la pampa Cuta del monte Cutuqui Dormidera Escalera de masi Escoba Espina de puerco
Kmchrsh Ciruelo Kka Nkoksh Niynmass Niynshishsh Colonia Nis niktp noishobsh Basbshsh Niyaratnopetsh Ntaushsh Copaibo Coquino
Dasyphyllum brasiliense (Spreng.) Cabr. Spondias purpurea L. Esenbeckia almawillia Kaastra Guazuma ulmifolia Lam. Polypodium decumanum Willd.
Compositae Anacardiaceae Rutaceae Sterculiaceae Polypodiaceae Euphorbiaceae
Alpinia speciosa (Wendl) K.Schum Taccarum weddellianum Brongn. Physocalymma scaberrimum Pohl. Agonandra sp. Alibertia sp. Copaifera sp. Pouteria gardneri (C.Martius y Miq.) Baehni
Zingiberaceae Araceae Lythraceae Opiliaceae Rubiaceae Leg- Caesalpinoideae Sapotaceae Rubiaceae Compositae Anacardiaceae Cactaceae Leg- Mimosoideae Leg- Mimosoideae Flacourtiaceae Rutaceae
Nityatrek kurubassh Pogonopus tubulosus (D.C.) Schumann Kuatroneshknash Kksh Cujuchi Nchepessh Nossh Nkss Pterocaulon sp. Astronium urundeuva (Allemao) Engl. Pereskia sacharosa Griseb Prosopis chilensis (Molina) Stuntz Anadenanthera colubrina (Vell.Conc.) Benth. Casearia gossypiosperma Briquet
Nptotosh Netaksh Nktkiminka anutsh Nishkarer nmass Pataush Nonisemet npauchs
Astronium fraxinifolium Schott Phyllostylon rhamnoides (Poisson)Taubert Petiveria alliacea L. Mimosa xanthocentra Martins Bauhinia guianensis Aublet Stachytarpheta cayennensis (Rich.) Vahl. Zanthoxylum coco Griseb.
Anacardiaceae Ulmaceae Phytolaccaceae Leg- Mimosoideae Leg- Caesalpinoideae Verbenaceae Rutaceae
395

FAMILIA
Espino blanco Eucalipto Garabat Gateador Guap Guapom Guapur Guapurucillo Guayaba Guayabilla Guemb Hierba guinea Hoja atutumada Hoja de mate Hoja de toco Huevo de puerco Isotohubo Jichituriqui Jichituriqui I Lengua de gato Lima Limn Lcuma Macarar Macoror Mamur Mandarina Man Manicillo
Nashtriosh Eucalipto Neanksh atatonsh Bapsh Ntachns Ntanumsh Ntanmumnka Baybash Nbokorsh Tantsh Hierba guinea Hoja atutumada Nas tarops Nas toksh Nt npauchs Ntashbrissh Nkshsh Nokshsh Nut nmessh Rmash Nermnish Niys Nomnkrarsh Tapanaksh Kichors Mantarnash Nankishish Nas nanksh
Acacia albicorticata Burkart Eucalyptus sp. Bromelia sp. Evolvulus sericeus Swartz Guadua paniculata Munro Salacia elliptica (C. Martius) G. Don Myrciaria cauliflora O. Berg Eugenia flavescens DC. Psidium guajava L. Psidium guineense Swartz Philodendron undulatum Engl. Panicum maximum Jacq. Rhodocalyx rotundifolius Muell. Arg. Pothomorphe umbellata (L.) Miquel Chamaecrista nictitans (L.) Moench Tabernaemontana sp. Sapindus saponaria L. Aspidosperma cylindrocarpon Muell.Arg. Aspidosperma pyrifolium C.Martius Tragia sp. Citrus limetta Risso Citrus limon (L.) Burm. Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma Caryocar brasiliensis Camb. Ricinus communis L. Senna occidentalis (L.) Link. Citrus reticulata Blanco Sterculia apetala (Jacq) Karsten
Leg- Mimosoideae Myrtaceae Bromeliaceae Convolvulaceae Gramineae Hippocrateaceae Myrtaceae Myrtaceae Myrtaceae Myrtaceae Araceae Gramineae Apocynaceae Piperaceae Leg- Caesalpinoideae Apocynaceae Sapindaceae Apocynaceae Apocynaceae Euphorbiaceae Rutaceae Rutaceae Sapotaceae Caryocareaceae Euphorbiaceae Leg- Caesalpinoideae Rutaceae Sterculiaceae Leguminosae
396

FAMILIA
Masiar Matico Matico I Matricaria May Mochocho Momoqu Mora Morado Motac Motacuch Mote Motoyo Murur Naranja Naranjao Nariz de tat Ocorocillo Ojo de vbora Olor a papaya Pabi Pacay Pachio Pacobillo Paja Paja carona Paja cedrn Paja saeta Paja sujo
Nashors Nsarekmnka Yoshchakomnka Niyubat sush Totsh Nmochochosh Npetokish Mora Nkiubsh Mutaksh Masnukutsh Nsuniankamnka Motoyo Nmupsh Narnkash Naranjao Ni ntaknsh Nomoknomnka Nist nishobsh Nor pashish Pabsh Nukubursh Pachio Pakobya Bosh Karunsh Paja cedrn Sashsh Sash
Galphimia brasiliensis (L.) Juss Piper aduncum L. Piper amalago L. Hyptis mutabilis (Rich.) Briq. Agave sp. Hexachlamys sp. Caesalpinia pluviosa DC. Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Stendel Machaerium scleroxylon Tul. Scheelea princeps(C. Martius) G. Karsten Allagoptera leucocalyx (Drude) Kuntze Guettarda viburnoides Cham. y Schlecht Melicoccus lepidopetalus Radlk. Brosimum gaudichaudii Trec. Citrus sinensis (L.) Osbeck Zanthoxylum sp.
Malpighiaceae Piperaceae Piperaceae Labiatae Agavaceae Myrtaceae Leg- Caesalpinoideae Moraceae Leg- Papilionoideae Palmae Palmae Rubiaceae Sapindaceae Moraceae Rutaceae Rutaceae Asclepiadaceae
Oxalis grisea St.Hil y Naud Turnera ulmifolia L. Capparis retusa Griseb Sicana odorifera (Vell. Conc.) Naudin Inga sp. Passiflora cinncinata Mast. Capparis prisca Macbr. Andropogon bicornis L. Elyonurus muticus (Sprengel) Kuntze Cymbopogon citratus (DC.) Stapf. Trachypogon plumosus (H.B.K.) Nees Imperata cf. brasiliensis Trin
Oxalidaceae Turneraceae Capparidaceae Cucurbitaceae Leg- Mimosoideae Passifloraceae Capparidaceae Gramineae Gramineae Gramineae Gramineae Gramineae
397

FAMILIA
Palito de fsforo Palo santo Palo morao Papa blanca Papaya macho Paqui Paraso Paraparau Paschao Pata de pollo Pega pega Pega pega I Pega pega II Pega pega III Pega pega IV Peji Pequi Pequi de la pampa Perdiz Pica pica Pica pica I Pica pica blanca Picana Pico de paraba Pin Pioncillo Pitajaya Pitn Pitn I
Palito de fsforo Palo santo Nukishubsh Busrusa Pashish Noborpiakish Paraiso Karapaps Pashchush Pasupaish Nmetaysh Nmetaysh Pega pega Pega pega Pega pega
Indigofera lespedezoides H.B.K. Triplaris americana L.
Leg- Papilionoideae Polygonaceae Leguminosae
Macrosiphonia longiflora (Desf.) Muell y Arg. Carica papaya L. Hymenaea courbaril L. Melia azedarach L. Jacaranda cuspidifolia Mart. Phoradendron sp. Zorniacf. reticulataSm. Acanthospermum hispidum DC. Acanthospermum australe (Loef) Kuntz Neea sp. Desmodium adcendens DC. Bidens pilosa L.
Apocynaceae Caricaceae Leg- Caesalpinoideae Meliaceae Bignoniaceae Loranthaceae Leg- Papilionoideae Compositae Compositae Nyctaginaceae Leg- Papilionoideae Compositae Leguminosae
Npekshsh Npeksh
Pseudobombax longiflorum (Mart.) Robyns Pseudobombax marginatum (St.Hil) A. Robyns
Bombacaceae Bombacaceae Compositae
Parsh Parsh Parsh Notmmrr Nonparabsh Penish Peniminka Pitajaya Nbokorsh Nbokorsh
Solanum palinacanthum Dunal Urera baccifera (L.) Gauch. Cnidoscolus tubulosus (Muell y Arg.) Johnst. Cordia alliodora (R.y P.) Oken Craniolaria integrifolia Cham. Jatropha curcas L. Sapium argutum (Muell Arg.) Huber Monvillea kroenleinii Kiesling Talisia esculenta (Camb.) Radlk. Talisia cf. cerasina (Benth.) Radlk.
Solanaceae Urticaceae Euphorbiaceae Boraginaceae Martiniaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae Cactaceae Sapindaceae Sapindaceae
398

FAMILIA
Pluma de pio Pluma de pio I Rama negra Remedio de cuchillo Remedio de cuchillo I Remedio para araa Resina Roble Rosario Sauco San Francisco Santa luca Serpiente Sinini guinda Sinini de pampa Sinini del monte Sirari Sombrerillo Sorioc Soto Sucupiro Sumuqu Tabaco Tajibo Tajibillo Tamarindo Tarara amarilla Tarum Tasa
Npainema Npainema Purusibiminka Niyubat kss Niyubat kss Niyubat nusamsh Resina Shorioksh Rusrish Sauco San Francisco Rusish Nishobsh Npokoshsh morao Npokoshsh Npokoshsh Ntashenens Tasarsh Shrorioksh Soto Nnishinsh Smksh Pish Nnense Shimianens Tamarindo Pastsh Nbesuksh Ntasnsh
Stryphnodendron sp. Dimorphandra gardneriana Tul. Cordia guaranitica Chod y Hass. Acalypha communis Muell. Arg. Croton gracilipes Baill. Eriosema rufum (H.B.K.) G.Don Sapium glandulosum (L.) Morong Amburana cearensis (Allemao) A.C.Smith
Leg- Mimosoideae Leg- Caesalpinoideae Boraginaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae Leg- Papilionoideae Euphorbiaceae Leg- Papilionoideae Malpighiaceae
Zanthoxylum sp. Baccharis sp. Commelina fasciculata R.y P. Himatanthus abovatus (Muell.Arg.) Woodson Duguetia sp. Annona dioica St. Hil Annona muricata L. Peltogyne sp. Dictyoloma peruvianum Planch Qualea multiflora C. Martius Schinopis brasiliensis Engl. Bowdichia virgilioides H.B.K. Syagrus sancona Karsten Nicotiana tabacum L. Tabebuia ochracea Cham. Cybistax antisyphilitica (C.Mart.) Mart. ex DC Tamarindus indica L. Centrolobium sp. Vitex cymosa Bert. ex Sprengel Poeppigia procera C. Presl
Rutacea Compositae Commelinaceae Apocynaceae Annonaceae Annonaceae Annonaceae Leg- Caesalpinoideae Rutaceae Vochysiaceae Anacardiaceae Leg- Papilionoideae Palmae Solanaceae Bignoniaceae Bignoniaceae Leg- Caesalpinoideae Leg- Papilionoideae Verbenaceae Leg- Caesalpinoideae
399

FAMILIA
Tinto blanco Tinto negro Tipa negra Tipa Toco Toco toco Tomatillo Toronjil Tota Trebol Trebolito Trompillo Tuna Turer Tusequi Tutuma Tutumillo Ua de sumurucucu Ua de chuhubi Uruc Utobo Verdolago Vira vira blanca Vira vira negra Yaragu Yesquero blanco Yuca Yuca I
Nashmutsh Nashokorsh Tipa negra Tipa Toksh Toksh Tomatillo Nsepemnka Tutish Trbol
Callisthene fasciculata Mart. Qualea grandiflora Mart. Machaerium acutifolium J.Vogel Platypodium elegans J.Vogel Enterolobium contortisiliquum (Vell. Conc.) Morong Tecoma stans (L.) Juss Solanum sp. Lippia vernonioides Cham. Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd ex Martius Philodendron tripartitum (Jacq.) Schott
Vochysiaceae Vochysiaceae Leg- Papilionoideae Leg- Papilionoideae Leg- Mimosoideae Bignoniaceae Solanaceae Verbenaceae Palmae Araceae Leg- Papilionoideae
Npatsh Tnash Notennema Tusequ Taropes Tarpnsh Niki nosborokokosh Nikk ntamonshsh Kbsh Batobsh Ntaushsh Vira vira blanca Vira vira negra Yaragu Namprubish Tabsh Nokiabosh
Solanum diflorum Vell. Opuntia ficus-indica (L.) Mill Rhamnidium elaeocarpum Reiseek Machaerium hirtum (Vell. Conc.) Stellfield Crescentia cujete L. Magonia pubescens A. St. Hil Tephrosia cinerea (L.) Persoon Macfadyena unguis-cati (L.) A. Gentry Bixa orellana L. Luehea paniculata Mart. Calycophyllum sp. Achyrocline satureioides (Lam.) DC. Hyptis spicigera Lam. Hyparrhenia rufa (Nees) Stapf. Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze Manihot esculenta Crantz Cochlospermum regium (Schrank) Pilger
Solanaceae Cactaceae Rhamnaceae Leg- Papilionoideae Bignoniaceae Sapindaceae Leg- Papilionoideae Bignoniaceae Bixaceae Tiliaceae Rubiaceae Compositae Labiatae Gramineae Lecythidaceae Euphorbiaceae Cochlospermaceae
400

FAMILIA
Zarzaparrilla -
Bapashsh Bapors Kmakarsh Naeturiksh Natsh Naumemnka Nipsimasnucutca Nipusuneontosh
Herreria sp. Bredemeyera floribunda Willd. Zamia boliviana (Brongn) A.DC. Erythroxylum daphnitens Mart. Dilodendron bipinnatumRadlk Euphorbia hirta L. Chaptalia integrifolia (Vell.) Burkart Centratherum sp.
Liliaceae Polygonaceae Cycadaceae. Erythroxylaceae Sapindaceae Euphorbiaceae Compositae Compositae Asclepiadaceae Anacardiaceae Euphorbiaceae Malpighiaceae Boraginaceae Erythroxylaceae Euphorbiaceae Guttiferae Compositae Euphorbiaceae
Niyarat nkochorish Gonobolus sp. Nubatashish Shoriokomnka Commiphora leptophloeos(Mart.) Gillet. Julocroton triqueter (Lam.) Baillon Byrsonima coccolobifolia H.B.K. Cordia insignis Cham. Erythroxylum cuneifolium (Mart.)Schulz Croton cf. betances Baillon Kielmeyera coriacea C. Martius Porophyllum ruderale(Jack.) Cass. Sebastiana sp.
401
Anexo 4 Lista de Plantas por Nombre Cientfico
Lista de Plantas por Nombre Cientfico

NOMBRE CIENTIFICO NOMBRE COMUN FAMILIA
Acacia albicorticata Burkart Acacia polyphylla DC. Acalypha communis Muell. Arg. Acanthospermum australe (Loef) Kuntz Acanthospermum hispidum DC. Achyrocline satureioides (Lam.) DC. Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd ex Martius Agave sp. Agonandra sp. Alibertia sp. Allagoptera leucocalyx (Drude) Kuntze Alpinia speciosa (Wendl) K.Schum Amburana cearensis (Allemao) A.C.Smith Anadenanthera colubrina (Vell.Conc.) Benth. Andropogon bicornis L. Annona dioica St. Hil Annona muricata L. Annona squamosa L. Argemone mexicana L. Aspidosperma cylindrocarpon Muell.Arg. Aspidosperma pyrifolium C.Martius Astronium fraxinifolium Schott Astronium urundeuva (Allemao) Engl. Baccharis sp. Bauhinia guianensis Aublet Bidens pilosa L.
Espino blanco Cari-cari Remedio de cuchillo Pega pega I Pega pega Vira vira blanca Tota May Comida de peta Conservilla Motacuch Colonia Roble Curupa Paja Sinini de pampa Sinini del monte Chirimoya Cardo santo Jichituriqui Jichituriqui I Cuta de la pampa Cuchi San Francisco Escalera de masi Pega pega IV
Leg-Mimosoideae Leg-Mimosoideae Euphorbiaceae Compositae Compositae Compositae Palmae Agavaceae Opiliaceae Rubiaceae Palmae Zingiberaceae Leg-Papilionoideae Leg-Mimosoideae Gramineae Annonaceae Annonaceae Annonaceae Papaveraceae Apocynaceae Apocynaceae Anacardiaceae Anacardiaceae Compositae Leg-Caesalpinoideae Compositae
405

Bixa orellana L. Bowdichia virgilioides H.B.K. Brachiaria decumbens Stapf. Bredemeyera floribunda Willd. Bromelia sp. Brosimum gaudichaudii Trec. Byrsonima coccolobifolia H.B.K. Caesalpinia pluviosa DC. Callisthene fasciculata Mart. Calycophyllum sp. Capparis prisca Macbr. Capparis retusa Griseb Capsicum frutescens L. Carica papaya L. Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze Caryocar brasiliensis Camb. Casearia gossypiosperma Briquet Cecropia concolor Willd. Cedrela fissilis Vell. Celtis pubescens (H.B.K.)Sprengel Centratherum sp. Centrolobium sp. Cereus sp. Chamaecrista nictitans (L.) Moench Chaptalia integrifolia (Vell.) Burkart Chenopodium ambrosioides L. Chrysophyllum gonocarpum (Mart.yEich)Eng Citrus limetta Risso Citrus limon (L.) Burm.
Uruc Sucupiro Braquiaria
Bixaceae Leg-Papilionoidae Gramineae Polygonaceae
Garabat Murur
Bromeliaceae Moraceae Malpighiaceae
Momoqu Tinto blanco Verdolago Pacobillo Olor a papaya Aribibi Papaya macho Yesquero blanco Macarar Cus Ambaibo Cedro Chichap
Leg-Caesalpinoideae Vochysiaceae Rubiaceae Capparidaceae Capparidaceae Solanaceae Caricaceae Lecythidaceae Caryocariaceae Flacourtiaceae Moraceae Meliaceae Ulmaceae Compositae
Tarara amarilla Caracor Hoja de toco
Leg-Papilionoideae Cactaceae Leg-Caesalpinoideae Compositae
Car Agua Lima Limn
Chenopodiaceae Sapotaceae Rutaceae Rutaceae
406
NOMBRE CIENTIFICO
NOMBRE COMUN
FAMILIA
Citrus reticulata Blanco Citrus sinensis (L.) Osbeck Cnidoscolus tubulosus (Muell y Arg.) Johnst. Cochlospermum regium (Schrank) Pilger Combretum leprosum Mart. Commelina fasciculata R.y P. Commiphora leptophloeos(Mart.) Gillet. Copaifera sp. Cordia alliodora (R.y P.) Oken Cordia guaranitica Chod y Hass. Cordia insignis Cham. Costus sp. Craniolaria integrifolia Cham. Crescentia cujete L. Croton gracilipes Baill. Curatella americana L. Curcuma sp. Cybistax antisyphilitica (C.Mart.) Mart. ex DC Cymbopogon citratus (DC.) Stapf. Cyrtopodium paranaense Schltr. Dasyphyllum brasiliense (Spreng.) Cabr. Davilla sp. Desmodium adcendens DC. Dictyoloma peruvianum Planch Dilodendron bipinnatumRadlk Dimorphandra gardneriana Tul. Dipteryx alata J. Vogel Diptychandra aurantiaca Tul. Duguetia sp.
Mandarina Naranja Pica pica blanca Yuca I Carne de toro Santa luca
Rutaceae Rutaceae Euphorbiaceae Cochlospermaceae Combretaceae Commelinaceae Anacardiaceae
Copaibo negro Picana Rama negra
Leg-Caesalpinoideae Boraginaceae Boraginaceae Boraginaceae
Caa agria Pico de paraba Tutuma Remedio de cuchillo I Chaaco Amarillo Tajibillo Paja cedrn Asta de ciervo Cidrillo Chaaquito Pega pega III Sombrerillo
Zingiberaceae Martiniaceae Bignoniaceae Euphorbiaceae Dilleniaceae Zingiberaceae Bignoniaceae Gramineae Orchidaceae Compositae Dilleniaceae Leg-Papilionoideae Rutaceae Sapindaceae
Pluma de pio I Almendra Arca colorada Sinini guinda
Leg-Caesalpinoideae Leg-Papilionoideae Leg-Caesalpinoideae Annonaceae
407

Echinopsis hammerschmidii Crdenas Elyonurus muticus (Sprengel) Kuntze Enterolobium contortisiliquum (Vell. Conc.) Morong Eriosema rufum (H.B.K.) G.Don Erythroxylum daphnitens Mart. Erythroxylum cuneifolium (Mart.)Schulz Esenbeckia almawillia Kaastra Eucalyptus sp. Eugenia flavescens DC. Euphorbia hirta L. Evolvulus sericeus Swartz Ficus calyptroceras (Miq.) Miq. Ficus eximia Schott Ficus pertusa L.F. Gallesia integrifolia (Spreng) Harms Galphimia brasiliensis (L.) Juss Genipa americana L. Gonobolus sp. Gossypium barbadense L. Guadua paniculata Munro Guazuma ulmifolia Lam. Guettarda viburnoides Cham. y Schlecht Herreria sp. Hexachlamys sp. Himatanthus abovatus (Muell.Arg.) Woodson Hymenaea courbaril L. Hyparrhenia rufa (Nees) Stapf. Hyptis carpinifolia Benth. Hyptis mutabilis (Rich.) Briq.
Caracor I Paja carona Toco Remedio para araa
Cactaceae Gramineae Leg-Mimosoideae Leg-Papilionoideae Erythroxylaceae Erythroxylaceae
Coca del monte Eucalipto Guapurucillo
Rutaceae Myrtaceae Myrtaceae Euphorbiaceae
Gateador Bibosi I Bibosi Bibosi II Ajo ajo Masiar Bi
Convolvulaceae Moraceae Moraceae Moraceae Phytolaccaceae Malpighiaceae Rubiaceae Asclepiadaceae
Algodn Guap Coco Mote Zarzaparrilla Mochocho Serpiente Paqui Yaragu Alcnfor Matricaria
Malvaceae Gramineae Sterculiaceae Rubiaceae Liliaceae Myrtaceae Apocynaceae Leg-Caesalpinoideae Gramineae Labiatae Labiatae
408
NOMBRE CIENTIFICO
NOMBRE COMUN
FAMILIA
Hyptis spicigera Lam. Imperata cf. brasiliensis Trin Indigofera lespedezoides H.B.K. Indigofera suffruticosa Mill. Inga sp. Ipomoea batataL. Jacaranda cuspidifolia Mart. Jatropha curcas L. Julocroton triqueter (Lam.) Baillon Kielmeyera coriacea C. Martius Linociera cf. hassleriana (Chod.) Hassler Lippia vernonioides Cham. Luehea paniculata Mart. Macfadyena unguis-cati (L.) A. Gentry Machaerium acutifolium J.Vogel Machaerium hirtum (Vell. Conc.) Stellfield Machaerium scleroxylon Tul. Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Stendel Macrosiphonia longiflora (Desf.) Muell y Arg. Magonia pubescens A. St. Hil Manaosella cordifolia (DC.) A. Gentry Mandevilla cuspidata (Rus.)Wood Manihot esculenta Crantz Melia azedarach L. Melicoccus lepidopetalus Radlk. Mimosa xanthocentra Martins Momordica charantia L. Monvillea kroenleinii Kiesling Myrciaria cauliflora O. Berg
Vira vira negra Paja sujo Palito de fsforo Ail Pacay Camote blanco Paraparau Pin
Labiatae Graminea Leg-Papilionoideae Leg-Papilionoideae Leg-Mimosoideae Convolvulaceae Bignoniaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae Guttiferae
Azucar de la pampa Toronjil Utobo Ua de chuhubi Tipa negra Tusequi Morado Mora Papa blanca Tutumillo Bejuco colorao Cantuta Yuca Paraso Motoyo Dormidera Balsamina Pitajaya Guapur
Oleaceae Verbenaceae Tiliaceae Bignoniaceae Leg-Papilionoideae Leg-Papilionoideae Leg-Papilionoideae Moraceae Apocynaceae Sapindaceae Bignoniaceae Apocynaceae Euphorbiaceae Meliaceae Sapindaceae Leg-Mimosoideae Cucurbitaceae Cactaceae Myrtaceae
409

Neea sp. Nicotiana tabacum L. Ocimum basilicum L. Omphalea diandra L. Opuntia brasiliensis (Will.) Haworth Opuntia ficus-indica (L.) Mill Orbignya phalerata C. Martius Oxalis grisea St.Hil y Naud Panicum maximum Jacq. Passiflora cinncinata Mast. Peltogyne sp. Pereskia sacharosa Griseb Perianthomega vellozoi Bur. Petiveria alliacea L. Philodendron tripartitum (Jacq.) Schott Philodendron undulatum Engl. Phoradendron sp. Phyllostylon rhamnoides (Poisson)Taubert Physocalymma scaberrimum Pohl. Piper aduncum L. Piper amalago L. Piper callosum R. y P. Piper sp. Plathymenia reticulata Benth. Platypodium elegans J.Vogel Poeppigia procera C. Presl Pogonopus tubulosus (D.C.) Schumann Polypodium decumanum Willd. Porophyllum ruderale(Jack.) Cass.
Pega pega II Tabaco Albahaca Cabeza de mono Caracor II Tuna Cusi Ocorocillo Hierba guinea Pachio Sirari Cujuchi Bejuco II Cutuqui Trebol Guemb Paschao Cuta del monte Coloradillo Matico Matico I Alcnfor I Ambaibillo Arca amarilla Tipa Tasa Cresta de gallo Cola de masi
Nyctaginaceae Solanaceae Labiatae Euphorbiaceae Cactaceae Cactaceae Palmae Oxalidaceae Graminea Passifloraceae Leg-Caesalpinoideae Cactaceae Bignoniaceae Phytolaccaceae Araceae Araceae Loranthaceae Ulmaceae Lythraceae Piperaceae Piperaceae Piperaceae Piperaceae Leg-Mimosoideae Leg-Papilionoideae Leg-Caesalpinoideae Rubiaceae Polypodiaceae Compositae
410
NOMBRE CIENTIFICO
NOMBRE COMUN
FAMILIA
Pothomorphe umbellata (L.) Miquel Pouteria gardneri (C.Martius y Miq.) Baehni Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma Prosopis chilensis (Molina) Stuntz Pseudobombax longiflorum (Mart.) Robyns Pseudobombax marginatum (St.Hil) A. Robyns Psidium guajava L. Psidium guineense Swartz Pterocaulon sp. Pterogyne nitens Tul. Qualea grandiflora Mart. Qualea multiflora C. Martius Rhamnidium elaeocarpum Reiseek Rheedia brasiliensis (Mart.)Pl.y Tr. Rhodocalyx rotundifolius Muell. Arg. Ricinus communis L. Rollinia herzogii R.E.Fries Rollinia sp. Salacia elliptica (C. Martius) G. Don Sapindus saponaria L. Sapium argutum (Muell Arg.) Huber Sapium glandulosum (L.) Morong Scheelea princeps (C.Martius) G. Karsten Schinopis brasiliensis Engl. Scoparia dulcis L. Sebastiana sp. Senna occidentalis (L.) Link. Serjania sp. Sicana odorifera (Vell. Conc.) Naudin
Hoja de mate Coquino Lcuma Cupes Pequi Pequi de la pampa Guayaba Guayabilla Cuatro cantos Ajunao Tinto negro Sorioc Turer Achachair Hoja atutumada Macoror Chirimoya de monte Chirimoya de monte I Guapom Isotohubo Pioncillo Resina Motac Soto Car blanco
Piperaceae Sapotaceae Sapotaceae Leg-Mimosoideae Bombacaceae Bombacaceae Myrtaceae Myrtaceae Compositae Leg-Caesalpinoideae Vochysiaceae Vochysiaceae Rhamnaceae Guttiferae Apocynaceae Euphorbiaceae Annonaceae Annonaceae Hippocrateaceae Sapindaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae Palmae Anacardaciaceae Scrophulariaceae Euphorbiaceae
Mamur Bejuco I Pabi
Leg-Caesalpinoideae Sapindaceae Cucurbitaceae
411

Simarouba sp. Simira catappifolia (Stand.) Steyerm. Smilax flavicaulis Rusby Solanum diflorum Vell. Solanum palinacanthum Dunal Solanum sp. Spondias mombin L. Spondias purpurea L. Stachytarpheta cayennensis (Rich.) Vahl. Sterculia apetala (Jacq) Karsten Stryphnodendron sp. Syagrus sancona Karsten Tabebuia aurea (Manso) B. y H. ex Moore Tabebuia ochracea Cham. Tabernaemontana sp. Taccarum weddellianum Brongn. Tagetes minuta L. Talisia cf. cerasina (Benth.) Radlk. Talisia esculenta (Camb.) Radlk. Tamarindus indica L. Tecoma stans (L.) Juss Tephrosia cinerea (L.) Persoon Terminalia argentea C. Martius Tetrapteris racemulosa Adr. Juss Vel. Tocoyena foetida Poepp. y Endl. Trachypogon plumosus (H.B.K.) Nees Tragia sp. Triplaris americana L. Turnera ulmifolia L.
Chiruguan Bicillo Bejuco Trompillo Pica pica Tomatillo Azucar del monte Ciruelo Escoba Man Pluma de pio Sumuqu Alcornoque Tajibo Huevo de puerco Color de vbora Chupurujumo Pitn I Pitn Tamarindo Toco toco Ua de sumurucucu Chisojo Chisojito Bicillo I Paja saeta Lengua de gato Palo santo Ojo de vbora
Simaroubaceae Rubiaceae Liliaceae Solanaceae Solanaceae Solanaceae Anacardiaceae Anacardiaceae Verbenaceae Sterculiaceae Leg-Mimosoideae Palmae Bignoniaceae Bignoniaceae Apocynaceae Araceae Compositae Sapindaceae Sapindaceae Leg-Caesalpinoideae Bignoniaceae Leg-Papilionoideae Combretaceae Malpighiaceae Rubiaceae Gramineae Euphorbiaceae Polygonaceae Turneraceae
412
NOMBRE CIENTIFICO
NOMBRE COMUN
FAMILIA
Urera baccifera (L.) Gauch. Vitex cymosa Bert. ex Sprengel Zamia boliviana (Brongn) A.DC. Zanthoxylum coco Griseb. Zanthoxylum sp. Zanthoxylum sp. Zeyheria tuberculosa (Vell.) Bur. Zorniacf. reticulataSm.
Pica pica I Tarum
Urticaceae Verbenaceae Cycadaceae
Espina de puerco Naranjao Sauco Cabeza de mono I Pata de pollo Cola de ratn Cus de la pampa Manicillo Nariz de tat Palo morao Peji Perdiz Rosario Trebolito
Rutaceae Rutaceae Rutaceae Bignoniaceae Leg-Papilionoideae Euphorbiaceae Rutaceae Leguminosae Asclepiadaceae Leguminosae Leguminosae Compositae Malpighiaceae Leg-Papilionoideae
413
Anexo 5 Diccionario del Banco de Datos Plantas Utiles de Lomero
Diccionario del Banco de Datos - Plantas Utiles de Lomero
Diccionario del Banco de Datos Plantas Utiles de Lomero

TABLAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ENTREVIS.DBF NOMFAMIL.DBF NOMCIENT.DBF NOMCHIQU.DBF NOMCOMU.DBF COMUNID.DBF FACILIT.DBF INFORMA.DBF USOS.DBF INVESTIG.DBF OTROUSOS.DBF INDICES COMPUESTOS COMUNID.CDX ENTREVIS.CDX FACILIT.CDX INFORMA.CDX INVESTIG.CDX NOMCHIQU.CDX NOMCIENT.CDX NOMCOMU.CDX NOMFAMIL.CDX OTROUSOS.CDX USOS.CDX
ESTRUCTURA DE LA TABLA ENTREVIS.DBF

Campo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nombre de campo NUM_ENTRE FEC_ENTRE COD_COMUN COD_INVES COD_FACIL COD_INFOR COD_N_COMU COD_N_CHIQ COD_N_CIEN COD_N_FAMI GPS FEC_COLE FEC_FOTO HABI_POPU HABI_TECN DESC_POPU DESC_TECN OBSERVACIO COD_USOS1 COD_USOS2 COD_USOS3 OTROS_USOS Tipo Character Date Character Character Character Character Character Character Character Character Memo Date Date Memo Memo Memo Memo Character Character Character Character Memo Ancho 4 8 2 3 3 3 3 3 3 3 10 8 8 10 10 10 10 50 2 2 2 10 Decimales 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
417
Descripcin de la tabla: Esta tabla contiene toda la informacin necesaria sobre las plantas tiles que han sido recolectadas en la zona de Lomero. La tabla est asociada con el archivo memo: ENTREVIS.FPT Esta tabla est asociada con el ndice compuesto : ENTREVIS.CDX Tag Num_entre Cod_comun Cod_facil Cod_infor Cod_inves Cod_n_chiq Cod_n_cien Cod_n_comu Cod_n_fami Cod_usos1 Cod_usos2 Cod_usos3 Cod_util Campo (num_entre) (cod_comun) (cod_facil) (cod_infor) (cod_inves) (cod_n_chiq) (cod_n_cien) (cod_n_comu) (cod_n_fami) (cod_usos1) (cod_usos2) (cod_usos3) (cod_n_comu+cod_n_chiq+cod_n_cien+cod_n_fami)
Descripcion de atributos: NUM_ENTRE : Nmero de la entrevista, representa el nmero de entrevistas en general, asignado de forma secuencial y nica. FEC_ENTRE : Fecha que ha sido realizada la entrevista. COD_COMUN : Cdigo de la comunidad donde ha sido realizada la entrevista, este cdigo est relacionado con la tabla de nombres de comunidades. COD_INVES : Cdigo del investigador que ha realizado dicha entrevista, est relacionado con la tabla de nombres de investigadores. COD_FACIL : Cdigo del facilitador de la entrevista, est relacionado con la tabla de nombres de los facilitadores. COD_INFOR : Cdigo del informante que ha proporcionado los datos para la entrevista, est relacionado con la tabla de informantes. COD_N_COMU: Cdigo del nombre comn de la planta colectada, est relacionada con la tabla de nombres comunes. COD_N_CHIQ : Cdigo del nombre chiquitano de la planta, est relacionado con la tabla de nombres chiquitanos. COD_N_CIEN : Cdigo del nombre cientfico de la planta colectada, est relacionado con la tabla de nombres cientficos. COD_N_FAMI : Cdigo del nombre de familia de la planta, est relacionado con la tabla de nombres de familia.
418
GPS : Descripcin breve del rea de localizacin de la planta coleccionada. FEC_COLE : Fecha en la que ha sido colectada la planta. FEC_FOTO : Fecha en la que ha sido tomada la foto de la planta HABI_POPU : Descripcin del hbitat popular de la planta. HABI_TECN : Descripcin del hbitat tcnico de la planta. OBSERVACIO : Observaciones generales de la planta, comentarios. COD_USOS1 : Representa el cdigo del primer uso que se le da a la planta, est relacionado con la tabla de usos. COD_USOS2 : Representa el cdigo del segundo uso de la planta, est relacionado con la tabla de usos. COD_USOS3 : Representa el cdigo del tercer uso de la planta, est relacionado con la tabla de usos. OTROS_USOS : Descripcin de los usos y sus formas de uso, de acuerdo a los usos primario, secundario y terciario.
ESTRUCTURA DE LA TABLA : NOMFAMIL.DBF Campo 1 2 Nombre de campo COD_N_FAMI NOMFAMILIA Tipo Character Character Ancho 3 40 Decimales 0 0
La tabla est relacionada con el ndice compuesto : NOMFAMIL.CDX Tag Cod_n_fami Nomfamilia Campo (cod_n_fami) (nomfamilia)
Descripcin de la tabla: Esta tabla contiene una lista de nombres de familia, codificados de forma secuencial y nica para cada nombre de familia. Descripcin de atributos: COD_N_FAMI : Representa el cdigo que identifica de manera nica el nombre de cada familia, cada cdigo es correlativo y nico. NOMFAMILIA : Nombre de familia de la planta.
419
ESTRUCTURA DE LA TABLA : NOMCIENT.DBF Campo 1 2 Nombre de campo COD_N_CIEN NOMCIENTIF Tipo Character Character Ancho 3 40 Decimales 0 0
Esta tabla est asociada con el ndice compuesto : NOMCIENT.CDX Tag Cod_n_cien Nomcientif Campo (cod_n_cien) (nomcientif)
Descripcin de la tabla: Esta tabla contiene una lista de nombres cientficos que estn codificados de forma secuencial y nica para cada nombre cientfico. Descripcin de atributos: COD_N_CIEN : Representa el cdigo que identifica de manera nica a un nombre cientfico, cada cdigo es correlativo y nico para cada nombre cientfico diferente. NOMCIENTIF : Nombre cientfico de una planta.
ESTRUCTURA DE LA TABLA : NOMCHIQU.DBF Campo Nombre de campo COD_N_CHIQ NOMCHIQUIT Tipo Ancho Decimales
1 2
Character Character
3 40
0 0
Esta tabla est relacionada con el ndice compuesto : NOMCHIQU.CDX Tag Cod_n_chiq Nomchiquit Campo (cod_n_chiq) (nomchiquit)
Descripcin de la tabla: Esta tabla contiene una lista de nombres chiquitanos codificados de forma secuencial y nica
420
Descripcin de atributos: COD_N_CHIQ : Cdigo que identifica de manera nica cada nombre chiquitano, es nico y secuencial para cada nombre chiquitano. NOMCHIQUIT : Nombre chiquitano de una planta.
ESTRUCTURA DE LA TABLA : NOMCOMU.DBF Campo Nombre de campo COD_N_COMU NOMCOMUN Tipo Ancho Decimales
1 2
Character Character
3 40
0 0
Esta tabla est relacionada con el ndice compuesto : NOMCOMU.CDX Tag Cod_n_comu Nomcomun Campo (cod_n_comu) (nomcomun)
Descripcin de la tabla: Esta tabla contiene una lista de nombres comunes, codificados en forma secuencial y nica. Descripcin de atributos: COD_N_COMU : Cdigo que identifica de forma nica cada nombre comn, es nica y secuencial para cada nombre comn. NOMCOMUN : Nombre comn de una planta.
ESTRUCTURA DE LA TABLA : COMUNID.DBF Campo 1 2 Nombre de campo COD_COMUN NOMCOM Tipo Character Character Ancho 2 20 Decimales
Esta tabla esta asociada con el ndice compuesto : COMUNID.CDX Tag Cod_comun Campo (cod_comun)
421
Descripcin de la tabla: La tabla contiene una lista de nombres de comunidades codificados en forma secuencial y nica. Descripcin de atributos: COD_COMUN : Cdigo que identifica de forma nica cada nombre de comunidad, es secuencial y nico. NOMCOM : Nombre de comunidad
ESTRUCTURA DE LA TABLA : FACILIT.DBF Campo Nombre de campo COD_FACIL APELLIDOS NOMBRES Tipo Anch o 3 20 20 Decimales
1 2 3
Character Character Character
0 0
Esta tabla de datos est asociada con el ndice compuesto : FACILIT.CDX Tag Cod_facil Campo (cod_facil)
Descripcin de la tabla: La tabla contiene una lista de nombres de los facilitadores que estn codificados de forma secuencial y nica. Descripcin de atributos: COD_FACIL : Cdigo que identifica de forma nica cada nombre de facilitadores, es secuencial y nico para cada facilitador. APELLIDOS : Apellidos paterno y materno del facilitador NOMBRES : Nombres del facilitador
422
Diccionario del Banco de Datos - Plantas Utiles de Lomero ESTRUCTURA DE LA TABLA : INFORMA.DBF Campo 1 2 3 4 5 Nombre de campo COD_INFOR APELLIDOS NOMBRES EDAD SEXO Tipo Character Character Character Numeric Character Ancho 3 20 20 3 1 Decimales 0 0 0 0 0
Esta tabla est asociada al ndice compuesto : INFORMA.CDX Tag Cod_infor Campo (cod_infor)
Descripcin de la tabla: Contiene la lista de informantes y toda la informacin necesaria de cada informante, est codificado de forma secuencial y nica. Descripcin de atributos: COD_INFOR : Cdigo que identifica de manera nica a un informante, este cdigo es secuencial y es nico por cada informante. APELLIDOS : Apellidos paterno y materno del informante. NOMBRES : Nombres de informante. EDAD : Edad que tiene el informante. SEXO : Sexo del informante, que puede ser M o F.
ESTRUCTURA DE LA TABLA : USOS.DBF Campo 1 2 Nombre de campo COD_USO NOMBRE Tipo Ancho Character Character Decimales 2 20
Esta tabla est asociada con el ndice compuesto : USOS.CDX Tag Cod_uso Campo (cod_uso)
423
Descripcin de la tabla: La tabla contiene una lista de posibles usos que se dan a las plantas colectadas en general. Descripcin de atributos: COD_USO : Cdigo que identifica de manera nica a un uso especfico. NOMBRE : Nombre de un uso
ESTRUCTURA DE LA TABLA : INVESTIG.DBF Campo 1 2 3 Nombre de campo COD_INVES APELLIDOS NOMBRES Tipo Character Character Character Ancho 3 20 20 Decimales 0 0 0
Esta tabla est asociada con el ndice compuesto : INVESTIG.CDX Tag Cod_inves Campo (cod_inves)
Descripcin de la tabla: Esta tabla contiene una lista de nombres de investigadores y la informacin necesaria de cada uno de ellos, estn codificados de forma secuencial y nica. Descripcin de atributos: COD_INVES : Cdigo que identifica de manera nica a un investigador, este cdigo es nico para cada investigador. APELLIDOS : Apellidos paterno y materno del investigador NOMBRES : Nombres del investigador.
424
Diccionario del Banco de Datos - Plantas Utiles de Lomero ESTRUCTURA DE LA TABLA : OTROUSOS.DBF Campo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nombre de campo COD_PLANTA COD_N_COMU COD_N_CHIQ COD_N_CIEN COD_N_FAMI OTROS_USOS O_NOM_VULG DES_BOTANI FENOLOGIA ECOLOGIA MAT_REVISA Tipo Character Character Character Character Character Memo Memo Memo Memo Memo Memo Ancho 12 3 3 3 3 10 10 10 10 10 10 Decimales
Esta tabla est asociada con el archivo memo : OTROUSOS.FPT Esta tabla est asociada con el ndice compuesto : OTROUSOS.CDX Tag Cod_n_chiq Cod_n_cien Cod_n_comu Cod_n_fami Cod_planta Planta Campo (cod_n_chiq) (cod_n_cien) (cod_n_comu) (cod_n_fami) (cod_planta) (cod_n_comu+cod_n_chiq+cod_n_cien+cod_n_fami)
Descripcin de la tabla : Esta tabla contiene toda la informacin referente a una planta de manera nica pero que ha sido colectada una o ms veces en una o ms entrevistas. Descripcin de atributos : COD_PLANTA : Cdigo que representa una identificacin nica de cada planta, es generada a partir de la combinacin de cuatro cdigos que son cdigo de nombre comn, cdigo de nombre chiquitano, cdigo de nombre cientfico y cdigo de nombre de familia. COD_N_COMU : Representa el cdigo de nombre comn de la planta, asociada a la tabla de nombres comunes. COD_N_CHIQ : Representa el cdigo de nombre chiquitano de la planta, asociada a la tabla de nombres chiquitanos.
425
COD_N_CIEN : Representa el cdigo de nombre cientfico de la planta, que est asociada a la tabla de nombres cientficos. COD_N_FAMI : Representa el cdigo de nombre de familia de la planta, que est asociada a la tabla de nombres de familias. OTROS_USOS : Descripcin de todas las formas de uso de la planta, es una suma de todas las descripciones de usos de la tabla ENTREVIS.DBF para una determinada planta, ya que una planta puede tener varias entrevistas y por lo tanto varias descripciones de usos. O_NOM_VULG : Una descripcin de otros nombres vulgares, usados para la misma planta en diferentes regiones o pases. DES_BOTANI : Descripcin botnica de la planta. FENOLOGIA : Descripcin fenolgica de la planta. ECOLOGIA : Ubicacin geogrfica y ecolgica MAT_REVISA : Material revisado.
426
Anexo 6 Inventario de una Unidad Domstica
Inventario de una Unidad Domstica

Marisol Toledo
Las familias chiquitanas construyen sus casas en la pampa ante la creencia que existen menos insectos en comparacin con el bosque. Para la construccin de casas, muebles, utensilios y artefactos de uso domstico, los chiquitanos aprovechan el conocimiento que poseen sobre diversas plantas, habilidad que se refleja cuando construyen sus casas, cuando fabrican artculos de uso domstico o cuando participan en la construccin de capillas. El Vicariato Apostlico de uflo de Chvez, con sede en Concepcin y la Parroquia de la comunidad de San Antonio de Lomero, estn ejecutando un proyecto de vivienda chiquitana bajo la modalidad de trabajo cooperativo y con financiamiento externo. Con el desarrollo del proyecto, el paisaje de Lomero y bsicamente el de San Antonio de Lomero, ha cambiado substancialmente. Ahora es posible diferenciar dos tipos de casas: las rsticas, construidas casi en su totalidad con materiales de la propia zona y las modernas, que aunque tambin utilizan materiales de la zona, llevan un complemento importante de otros materiales como cemento y tejas que son proporcionados por el proyecto. Para documentar cmo emplean los chiquitanos los productos del bosque, fueron seleccionadas varias viviendas (rsticas y modernas), incluyendo todas sus dependencias y alrededores, donde se efectu un relevamiento de todos los artculos en cuya fabricacin intervena algn componente de origen vegetal. La informacin se obtuvo por medio de entrevistas efectuadas a los habitantes de las mismas viviendas y apoyada por los facilitadores. Para complementar la informacin, se sacaron fotografas y se compraron productos artesanales, preferentemente usados, que pasaron a formar parte de la coleccin chiquitana del Museo. A modo de comparacin, el inventario de la vivienda chiquitana se realiz de manera para los dos tipos de viviendas arriba sealadas.
Casas Rsticas
La mayora de las viviendas en Lomero son rsticas y para construirlas los chiquitanos utilizan varias especies del bosque. Las viviendas tienen generalmente dos puertas, en posicin opuestas y muy rara vez dejan una abertura para ventanas y si las hay, stas son pequeas.
429
Para la estructura de las viviendas utilizan horcones, principalmente de cuchi (Astronium urundeuva), aunque tambin usan soto (Schinopsis brasiliensis), curupa (Anadenanthera colubrina), cuta de la pampa (Astronium fraxinifolium), momoqui (Caesalpinia pluviosa), sirari (Peltogyne sp. ) y tajibo (Tabebuia ochracea). Sobre los horcones colocan vigas de curupa, peji (Leguminosae), picana (Cordia alliodora), tipa (Platypodium elegans), tasa (Poeppigia procera), tajibo (Tabebuia sp.), soto y ajunao (Pterogyne nitens). Para las cumbreras utilizan cari-cari (Acacia polyphylla), coloradillo (Physocalymma scaberrimum), jichituriqui (Aspidosperma cylindrocarpon), momoqui, paqui (Hymenaea courbaril), picana, sirari, tajibo, tasa y verdolago (Calycophyllum sp.) y en las soleras se emplean tallos de coloradillo, jichituriqui, paqui, peji y sirari. Para las tijeras existe una diversidad de plantas como el cus (Casearia gossypiosperma), tasa, tipa, verdolago, ajunao, caricari, coloradillo, curupa, jichituriqui (Aspidosperma pyrifolium), momoqui, paqui, picana, sirari, soto y tajibo. El techo es cubierto con hojas de gramneas llamadas popularmente pajas y las ms usadas son la paja saeta (Trachypogon plumosus), el sujo (Imperata cf. brasiliensis) y en menor cantidad, la paja carona (Elyonurus muticus). Lo ms frecuente es que los techos sean cubiertos con hojas trenzadas de palmeras como el motac (Scheelea princeps), una palmera comn en la zona y que tambin se usa para fabricar puertas. En algunas comunidades, slo usan las hojas de las palmeras para techos y puertas, ya que las pajas son muy escasas. Para amarrar el armazn de las viviendas, utilizan fibras de cortezas de rboles como el pequ de la pampa (Psedubombax marginatum) y el pequ (P. longiflorum), sin embargo lo que ms se utiliza por su resistencia y durabilidad es la corteza de la raz del gemb (Philodendron undulatum), planta que crece como epfita sobre rboles del bosque. Las paredes de las viviendas son construidas con tallos llamados palos de embarro, que generalmente provienen de la cuta del monte, el curupa o el tajibo. Los tallos que se disponen horizontalmente se conocen con el nombre de palos de encao y son de guap (Guadua paniculata), un bamb de amplia distribucin en la zona. Queda listo as el esqueleto de la casa que luego se rellena con barro mezclado con hojas de paja carona que le otorga mayor solidez y adherencia, para terminar con un reboque ms o menos fino. Los materiales utilizados no son de madera aserrada, sino que son tallos cortados a machete y hacha para ser utilizados directamente
430
431
La construccin de la cocina es variada. Algunas familias tienen posibilidad de construir un ambiente exclusivo para cocinar, y generalmente es de barro, con una pequea chapapa donde se guardan los productos cosechados en el chaco y los utensilios domsticos. Sin embargo, la mayora de las veces la cocina est ubicada en la misma habitacin donde duermen (viviendas de una pieza) y en estos casos colocan, en una esquina, tres piedras (hones) donde ubican su olla para cocinar. Las casas tienen pocos muebles y las sillas, camas, mesas y tocos son de fabricacin rstica. Las maderas ms utilizadas para la elaboracin de estos muebles son el cedro (Cedrela fissilis), el roble (Amburana cearensis), el morado (Machaerium scleroxylon) el paqui y la tarara (Centrolobium sp.), plantas que poseen maderas vistosas y fciles de trabajar. Algo muy comn y tradicional son las hamacas que se usan para el descanso nocturno y son fabricadas con hilos de algodn (Gossypium barbadense) trabajo exclusivo de las mujeres quienes manejan unos telares hechos de tajibo y tarara. El torno es un instrumento importante para hilar el algodn y es fabricado con madera de tarara, roble, cedro o tajibo. En las casas hay una variedad de utensilios fabricados con madera, hojas y frutos de plantas. Tenemos por ejemplo el tac y el batn, hechos con maderas de cuchi, paqui o tajibo y que se utilizan para moler maz (Zea mays) y pelar arroz (Oryza sativa). Los jometotos, a modo de cucharas grandes, son fabricados con madera de tarara y cedro. Como recipientes para contener lquidos o la tradicional chicha, se utilizan los frutos de la tutuma (Crescentia cujete) y el mate (Lagenaria siceraria). Las herramientas para uso agrcola que manejan los hombres, como hachas, palas, azadones y otros, tienen cabos de diferentes plantas maderables, tales como jichituriqui, picana y tajibo. Tanto hombres como mujeres elaboran artculos artesanales fabricados con hojas de motac y cusi (Orbignya phalerata), que son tradicionales en el Oriente boliviano. Muchos de ellos son para uso domstico, como el jasay y el panac que son especies de bolsas tejidas para transportar los productos del chaco; el quiboro tiene aspecto de canasta redonda donde se guardan productos como el algodn; el baquit o soplador, utilizado en la cocina para avivar el fuego; el urup o cedazo, que sirve para cernir la harina de algunos granos molidos como el maz. Para barrer las viviendas emplean escobas fabricadas con hojas de la palmera motacuch (Allagoptera leucocalyx).
432
433
Los chiquitanos cran animales domsticos para el sustento familiar como pollos, gallinas, patos, cerdos, vacas, as como caballos y asnos que utilizan para transportar los productos cultivados en la zona. Para la construccin de corrales y cercas de alambrado, utilizan principalmente troncos de cuchi, que proporciona madera dura y resistente a la intemperie. En los canchones o patios de las casas es comn observar plantas frutales como chirimoya (Annona squamosa), guayaba (Psidium guajava), mango (Mangifera indica), palta (Persea americana) y ctricos como naranja, lima, mandarina, grey y limn (Citrus spp.). En algunas casas se puede observar el tradicional trapiche, fabricado con maderas de paqui, soto, cuchi y tajibo y que se utiliza para exprimir el jugo del tallo de la caa de azcar.
Casas Modernas
El proyecto de viviendas modernas contempla la construccin de casas con dos cuartos, corredores en ambos lados, cocina y letrina aparte. Estas viviendas son construidas sobre cimientos de piedra o lajas que hay en abundancia en la zona, el sobrecimiento es de ladrillo y las paredes de adobe con una terminacin de reboque bastante fino. Son pintadas de color blanco, utilizando cal a la cual aaden el tallo del caracor (Cereus sp.) que favorece una mayor adherencia de la cal; para pintar usan brochas fabricadas con hojas de una paja poco comn (Andropogon bicornis). Los horcones son labrados y el techo cubierto con tejas que son preparadas por los mismos pobladores. En estas casas existen los mismos muebles y utensilios domsticos de las casas rsticas, aunque algunas familias reemplazan los utensilios tradicionales por artculos de vidrio o de plsticos que son adquiridos de los vendedores ambulantes que visitan Lomero. A diferencia de las casas rsticas, la madera que se utiliza para las cumbreras, tijeras, vigas y soleras, son de madera aserrada de tajibo, cedro, verdolago y paqui; las puertas y ventanas son tambin de madera aserrada, principalmente tarara y cedro.
434

Las Plantas Utiles de Lomerio

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Las Plantas Utiles de Lomerio

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BOLFOR

Proyecto de Manejo Forestal Sostenible Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente

HERBARIO DEL ORIENTE

LAS PLANTAS UTILES DE LOMERIO

LAS PLANTAS UTILES DE LOMERIO

Santa Cruz, Bolivia 1996

Proyecto de Manejo Forestal Sostenible (BOLFOR)

DISEO/DIAGRAMACION: DELICIA GUTIERREZ ILUSTRACIONES: ROBERTO VASQUEZ, ROSEMARY WOOD

AUTORES DEL ESTUDIO

Herbario del Oriente Herbario (USZ)

Central Intercomunal del Oriente de Lomero (CICOL)

Proyecto de Manejo Forestal Sostenible (BOLFOR)

Apoyo para el Campesino del Oriente Boliviano (APCOB)

Las Plantas Utiles de Lomero

Figura 5. Figura 6. Figura 7.

157 182 213

Figura 9. Figura 10.

Figura 11. Figura 12.

Importancia de los Estudios Etnobotnicos

IMPORTANCIA DE LOS ESTUDIOS ETNOBOTANICOS

Importancia de los Estudios Etnobotnicos

Importancia de los Estudios Etnobotnicos

Importancia de los Estudios Etnobotnicos

Importancia de los Estudios Etnobotnicos

Contexto Social y Cultural

La Cultura Indgena La Cultura Cristiana La Modernizacin y sus Consecuencias

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Mapa de distribucin de las comunidades chiquitanas de Lomero

Contexto Social y Cultural LA GRAN CHIQUITANIA: UBICACION Y CARACTERISTICAS GEOGRAFICAS*

Contexto Social y Cultural GRUPOS ETNICOS DE LA CHIQUITANIA

Contexto Social y Cultural

Clasificacin chiquitana de los suelos y su compatibilidad/aptitud 3 para los distintos cultivos

Riester, 1971a, 1971b, 1976. Schwarz, 1995. 3 Schwarz, B. 1995. p. 106.

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Riester, 1976. p. 146. Quiroga, 1993. 6 Riester, 1976. p. 150

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Riester, 1976. p. 152.

Contexto Social y Cultural

Riester, 1976. p. 156.

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

La Modernizacion y sus Consecuencias

Contexto Social y Cultural

Contexto Social y Cultural

Quiroga/Fischerman, 1993. p. 118-125.

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

Trabajo de Campo Procesamiento de Muestras Botnicas

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

Licenciada en Ciencias Biolgicas Especialista en Evaluacin y Monitoreo

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

Procesamiento de Muestras Botnicas

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

El Estudio de Plantas Utiles de Lomero

Grfico 1: Tipos de usos registrados