Vercoquin y El Plancton

Vercoquin y el plancton
Boris Vian
EDICIONES DE LA FLOR
Ttulo del original francs: Vercoquin et le plancton 1946 Editions Gallimard, Pars, Francia Segunda edicin: agosto de 1996 Traduccin: Juana Bignozzi Tapa: Patricia Jastrzebski 1969 by Ediciones de la Flor S.R.L. Gorriti 3695, 1172 Buenos Aires, Argentina Hecho el depsito que dispone la ley 11.723 Impreso en la Argentina Printed in Argentina ISBN 950-515-155-1
ADVERTENCIA
Este archivo es una correccin, a partir de otro encontrado en la red, para compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si llega a tus manos DEBES SABER que NO DEBERS COLGARLO EN WEBS O REDES PBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO. Que una vez ledo se considera caducado el prstamo del mismo y deber ser destruido. En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier responsabilidad o accin legal a quienes la incumplieran. Queremos dejar bien claro que nuestra intencin es favorecer a aquellas personas, de entre nuestros compaeros, que por diversos motivos: econmicos, de situacin geogrfica o discapacidades fsicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas pblicas. Pagamos religiosamente todos los cnones impuestos por derechos de autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de piratera, ni la apoyamos en ningn caso. Adems, realizamos la siguiente
RECOMENDACIN
Si te ha gustado esta lectura, recuerda que un libro es siempre el mejor de los regalos. Recomindalo para su compra y recurdalo cuando tengas que adquirir un obsequio. y la siguiente
PETICIN
Libros digitales a precios razonables.
Boris Vian
Preludio
Cuando uno ha pasado su juventud recogiendo puchos en Deux-Magots, lavando copas en una trastienda sombra y grasienta, cubrindose, en invierno, con diarios viejos para calentarse, en el banco helado que sirve a la vez de dormitorio, de vivienda y de cama, cuando a uno lo llevaron a la comisara dos gendarmes por haber robado un pan en la panadera (no sabiendo an que es ms fcil robarlo de la bolsa de la matrona que vuelve del mercado); cuando uno ha vivido da a da trescientos sesenta y cinco veces y un cuarto por ao, como el pjaro mosca en la rama del loto, en una palabra, cuando uno se ha alimentado con plancton, se tienen derechos como escritor realista, y la gente que lo lee piensa para s misma: este hombre ha vivido lo que cuenta, ha sentido lo que pinta. Algunas veces piensan otras cosas, o absolutamente nada, pero no lo necesito para seguir. Pero yo siempre dorm en una buena cama, no me gusta fumar, el plancton no me tienta, y si algo hubiera robado, habra sido carne. Y los carniceros, de naturaleza ms sangunea que los panaderos (cuya sangre ms bien se parece a la morcilla) no llevan a la comisara por un desgraciado bistec de prdida que no existe en las panaderas sino que ms bien se lo cobran sobre la persona con amplios puntapis en los riones. Adems, considero que esta obra magistral: Vercoquin y coetera no es una novela realista, en el sentido que todo lo que se cuenta realmente se ha producido. Se podra decir lo mismo de las novelas de Zola? En consecuencia, este prefacio es absolutamente intil y, por eso mismo, cumple plenamente el fin deseado. BORIS VIAN
Boris Vian
DEDICATORIA: A Jean Rostand con mis disculpas
Boris Vian
Primera parte SWING EN LO DEL MAYOR
Boris Vian
Captulo I
Como quera hacer las cosas correctamente, el Mayor decidi que esta vez sus aventuras empezaran en el preciso instante en que reencontrara a Zizanie. Haca un tiempo esplndido. El jardn estaba cubierto de flores recin abiertas, cuyas cortezas formaban en las avenidas, una alfombra crujiente bajo los pies. Un gigantesco rasca-menudo de los trpicos cubra con su sombra espesa el ngulo formado por el encuentro de las paredes sur y norte del parque suntuoso que rodeaba la vivienda una de las mltiples casas del Mayor. En esta atmsfera ntima, con el canto del cuc secular, es donde esa misma maana Antioche Tambretambre, el brazo derecho del Mayor, haba instalado el banco de madroo de vaca pintado de verde que se usaba en este tipo de ocasiones. De qu tipo de ocasin se trataba? Ha llegado el momento de decirlo: era el mes de febrero, plena cancula, y el Mayor iba a tener veintin aos. Entonces, daba una surprise-party en su casa de Ville d'Avrille.
Captulo II
Sobre Antioche Tambretambre descansaba la entera responsabilidad de la organizacin de la fiesta. Tena una gran prctica en este tipo de entretenimientos, lo 8
Boris Vian
que unido a un entrenamiento notable para consumir sin peligro hectolitros de bebidas fermentadas, lo sealaba como el mejor de todos para preparar la surprise-party. La casa del Mayor se prestaba perfectamente a los designios de Antioche, que quera dar a su fiestita un brillo deslumbrante. Antioche haba previsto todo. Un pick-up de catorce lmparas, dos de acetileno en caso de corte de corriente, reinaba, instalado por sus cuidados, en el gran saln del Mayor, ricamente decorado con esculturas sobre glndulas endocrinas que el profesor Marcadet-Balagny, el clebre interno del Liceo Condorcet, mandaba hacer en la Enfermera Especial del depsito segn los deseos de los dos amigos. En la amplia pieza, preparada para la circunstancia, slo quedaban algunos divanes cubiertos de piel de madroo de vaca que largaba reflejos rosados bajo los rayos del sol, ya muy fuerte. Se vean adems dos mesas sobrecargadas de golosinas: pirmides de postres, cilindros de fongrafo, cubos de helado, tringulos de francmasones, cuadrados mgicos, altas esferas polticas, anans, arroz, etc. Botellas de nans tunecino se codeaban con botellones de gin, Hijo Fnebre (de Trport), whisky lapupac, vino Ordener, vermouth de Turingia y tantas otras bebidas delicadas que era difcil reconocerlas. Vasos de cristal tostado dispuestos en filas estrechas frente a las botellas estaban prontos a recibir las mixturas que Antioche se prepara a componer. Las flores adornaban las araas y sus olores penetrantes casi hacan dar vuelta la cabeza; tan impresionado se senta uno por su fragancia imprevista. Gusto de Antioche, siempre. En fin, unos discos, en altas pilas, ondeados en la superficie por reflejos simtricos y triangulares esperaban, llenos de indiferencia, el momento en que, desgarrndole la epidermis con su caricia aguda, la aguja del pick-up arrancara a su alma espiritada el clamor aprisionado muy en el fondo de su surco negro. Estaban, en especial, Chant of the Booster, de Mildiou Kennington, y Garg arises often down South, por Krger y sus Boers...
Captulo III
La casa estaba situada muy cerca del Parque de Saint-Cloud, a doscientos metros de la estacin de Ville d'Avrille, en el nmero treinta y uno de la calle Pradier. Una glicina de 30 qumicamente pura sombreaba el porche majestuoso prolongado por una saliente de dos escalones que daba acceso al gran saln del Mayor. Para llegar al porche mismo era necesario subir doce escalones de piedra natural estrechamente imbricados unos en otros y que formaban de esta manera, debido a este artificio ingenioso, una escalera. El parque, de una superficie de diez hectreas (descripto 9
Boris Vian
parcialmente en el primer captulo) estaba poblado por esencias variadas, y aun en ciertos puntos por carburante nacional. Conejos salvajes andaban a toda hora sobre los cspedes, buscando gusanos de tierra a los que esos animales son particularmente afectos. Sus largas colas arrastraban detrs de ellos, produciendo ese rechinamiento caracterstico cuya perfecta inocuidad los exploradores gustan reconocer. Un mackintosh domesticado con un collar de cuero rojo guarnecido de alabastro, se paseaba por las avenidas con aire melanclico, aorando sus colinas natales donde brotan los bagpiper. El sol posaba sobre todas estas cosas su clara mirada de mbar hervido y la naturaleza de fiesta rea con todos sus dientes del medioda, de los cuales tres de cada cuatro eran de oro.
Captulo IV
Como el Mayor an no encontr a Zizanie, sus aventuras tampoco han empezado y, en consecuencia, todava no puede entrar en escena. Vamos a ir ahora a la estacin de Ville d'Avrille en el minuto en que el tren de Pars desemboc del tnel sombro destinado a proteger de la lluvia una parte de la va frrea que une Ville d'Avrille con Saint-Cloud. Mucho antes de que el tren se detuviera completamente, una multitud compacta empez a chorrear de las puertas con cerradura automtica de las que tanto se enorgullecan los habitus de la estacin Saint Lazare aunque no sirvieran para mucho hasta que se pusieron en la lnea de Montparnasse esos coches llamados inoxidables que unen a las puertas automticas los estribos que se levantan (o se bajan, a voluntad) lo que no es un juego. Esta muchedumbre compacta empez a escurrirse a tirones por la nica barrera guardada por Pustoc y sus pelos rojizos. Esta multitud compacta estaba constituida por un gran nmero de jvenes de los dos sexos que unan a una falta total de personalidad una libertad de actitud tal, que el hombre de la barrera les dijo: "Para ir a lo del Mayor, atraviesen la pasarela, tomen la calle frente a la estacin, despus la primera a la derecha, la primera a la izquierda y ya estn". "Gracias", dijeron los jvenes, que estaban munidos de ambos muy largos y de compaeras muy rubias. Haba una treintena. Otros llegaron en el tren siguiente. Otros llegaron en autos. Todos iban a lo del Mayor. Subieron la avenida Gambetta con pasos lentos, gritando como parisienses en el campo. No podan ver lilas sin gritar: "Oh!, lilas". Era intil. Pero les haca ver a 10
Boris Vian
las muchachas que ellos conocan botnica. Llegaron al treinta y uno de la calle Pradier. Antioche haba tenido el cuidado de dejar la reja abierta. Entraron en el hermoso parque del Mayor. El Mayor no estaba porque Zizanie deba llegar en auto. Hicieron rabiar al mackintosh que hizo: "Pssh" y se fue. Subieron los escalones y entraron en el saln. Entonces Antioche desencaden los vrtigos armnicos del pick-up y la surprise-party, o la tal pretendida, empez. En ese momento, un auto reson en la reja, entr en el parque, subi por la avenida izquierda y vir para detenerse delante de la escalinata, se detuvo efectivamente y volvi a partir hacia atrs porque el conductor se olvid de apretar los frenos, volvi a partir hacia adelante, se detuvo delante de la escalinata y qued detenido. Una joven baj. Era Zizanie de La Houspignole. Y atrs de ella vena Fromental de Vercoquin. Se hizo un gran silencio y el Mayor apareci en lo alto de la escalera. Dijo: "Buenos das"... y se vea que estaba impresionado.
Captulo II
(Es solamente el captulo II porque las aventuras del Mayor empezaron en el captulo precedente con la llegada de Zizanie) Impresionado, pues, el Mayor baj algunos escalones, estrech la mano de los dos recin llegados y los introdujo en el gran saln adornado con parejas que jadeaban al son de Keep my wife until I come back to my old country home in the beautiful pines, down the Mississippi river that runs across the screen with Ida Lupino , el ltimo ritmo a la moda. Era un bluz de once medidas punteadas en el que el compositor hbilmente haba introducido algunos pasajes de vals swing. Un disco de comienzos de surpriseparty, no muy lento, arrastrado, haciendo suficiente ruido para cubrir los rumores de conversacin y de pies agitados. El Mayor, ignorando bruscamente la presencia de Fromental, tom a Zizanie por el talle, con las dos manos, y le dijo: "Baila conmigo?". Ella contest: "Pero s...". Y l desliz su mano derecha cerca del cuello, mientras que, con su izquierda, apretaba los dedos de la criatura rubia, apoyados en su hombro musculoso. El Mayor tena una manera muy personal de bailar, un poco desconcertante al principio, pero a la cual uno se acostumbraba bastante rpido. Cada tanto, parndose sobre el pie derecho, levantaba la pierna izquierda de manera que el fmur hiciera con el cuerpo, vertical, un ngulo de 90. La tibia continuaba paralela al cuerpo, despus se 11
Boris Vian
separaba ligeramente en un movimiento espasmdico, el pie se mantena perfectamente horizontal durante todo ese tiempo. Vuelta la tibia a su posicin vertical, el Mayor bajaba el fmur, despus segua como si tal cosa. Evitaba los grandes pasos, que son fatigosos, y siempre estaba sensiblemente en el primer lugar, con una sonrisa bobalicona en los labios. Sin embargo su espritu le sugera una original entrada en materia. Le gusta bailar, seorita? Oh!, s respondi Zizanie. Baila a menudo? Eh... s respondi Zizanie. Qu prefiere? El swing? Ah!, s respondi Zizanie. Hace mucho que baila el swing? Pero... s respondi Zizanie con asombro. Esta pregunta le pareca superflua. No piense ni por un instante continu el Mayor que le pregunto esto porque me parezca que baila mal. Ciertamente sera falso. Usted baila como quien tiene la costumbre de bailar a menudo. Pero eso podra ser un don, y podra ser que usted bailara desde hace muy poco... Ri tontamente. Zizanie tambin ri. En suma prosigui, baila a menudo? S respondi Zizanie con conviccin. En ese momento el disco se detuvo y Antioche se dirigi al instrumento para separar a los fastidiosos. El pick-up era automtico y nadie tena por qu acercarse. Pero una tal Janine, bastante peligrosa para los discos, estaba all, y Antioche quera evitar toda complicacin. Sin embargo, el Mayor dijo: Gracias, seorita y se qued. Entonces Zizanie dijo: Gracias, seor y se separ ligeramente, buscando a alguien con los ojos. Entonces Fromental de Vercoquin surgi y se apoder de Zizanie. En ese preciso momento sonaron los primeros compases de Until my green rabbit eats hot soup like a gentleman, y el Mayor sinti su corazn mordido por el aguijn de una pulga que estaba encajada entre su camisa y su epidermis. Y Fromental, que, a pesar de las apariencias, y aunque la hubiera trado en su coche, conoca bastante poco a Zizanie, encontrada ocho das antes en lo de amigos comunes, se sinti en el deber de hablarle durante el baile. Nunca haba venido a lo del Mayor? Oh!, no respondi Zizanie. Uno no se aburre aqu dijo Fromental. No... respondi Zizanie. Nunca haba visto al Mayor? No, no dijo Zizanie. Se acuerda del tipo que vimos la semana pasada en lo de los Popeye? El grande, con cabellos castaos oscuros ondulados... Sabe? Es un habitu... Ve? No... dijo Zizanie. No le gustan los valses? dijo para cambiar de tema. No dijo Zizanie con conviccin. No crea dijo Fromental que le pregunto esto porque me parezca que baila mal el swing. Por el contrario creo que baila maravillosamente. Tiene una manera de 12
Boris Vian
seguir... es "al pelo". Uno jurara que tom lecciones con profesionales. No... respondi Zizanie. No hace mucho que baila, en suma? No... respondi Zizanie. Es una lstima... repiti Fromental; y sin embargo, sus padres la dejan salir fcilmente? No respondi Zizanie. El baile termin con el disco. Haba durado un poco ms que con el Mayor porque cuando aqul haba atrado a la bella a su rbita, el ritmo precedente ya haba empezado. Fromental dijo: Gracias, seorita y Zizanie dijo: Gracias, seor despus Antioche que pasaba por all y que tena modales familiares desliz su brazo alrededor del talle de la doncella, descuidadamente, y la arrastr hacia el bar. Usted se llama Zizanie? dijo. S, y usted? Antioche respondi Antioche que, en efecto, se llamaba Antioche, era innegable. Es gracioso, Antioche... Eh, bueno! Antioche, dme de beber. Qu quiere beber? pregunt Antioche. Vitriolo o cianuro? Una mezcla respondi Zizanie. Me pongo en sus manos. El Mayor miraba a Antioche con aire sombro mientras el tercer disco, Toddlin with some skeletons desgranaba sus arpegios liminares. Cmo encuentra al Mayor? pregunt Antioche. Muy simp... respondi Zizanie. Y su amigo Fromental dijo Antioche, qu hace? No s dijo Zizanie, es idiota. No tiene conversacin. Pero desde hace ocho das me fastidia con el pretexto de que sus padres conocen a los mos. Ah? dijo Antioche. Mire... beba esto, rubia criatura. Y no tenga miedo, hay ms. Cierto? Ella bebi. Y sus ojos empezaron a brillar. Es extraamente bueno... Usted, usted es un tipo con altura. Espero! accedi Antioche, que tena un metro ochenta y cinco, no menos, y todos sus dientes. Baila conmigo? pregunt Zizanie, coqueta. Antioche, que haba notado la forma cmoda de su vestido, cuyo corsage estaba formado por un drapeado bastante flojo que se anudaba sobre los riones despus de cruzarse en los senos, la llev hacia el medio de la sala. El Mayor, con aire ausente, bailaba con una gorda castaa que seguramente ola a sobaco y bailaba con las piernas separadas. Probablemente para secarse ms rpido. Antioche empez la conversacin. Nunca pens que es una cosa cmoda poseer un permiso para conducir? S dijo Zizanie. Por otra parte tengo el mo desde hace quince das. Ah! ah! dijo Antioche. Cundo me va a dar lecciones? Pues... cuando usted quiera, mi querido amigo. Y cul es su opinin sincera sobre los caracoles? Muy buenos! dijo. Con vino blanco en las narices. Bueno dijo Antioche, usted me dar una leccin la semana prxima. No tiene permiso? dijo Zizanie. 13
Boris Vian
S! pero eso qu importa? Usted se burla de m. Mi querida dijo Antioche, no me lo permitira. La apret contra l un poco ms estrechamente, y en conclusin, ella lo dej hacer. Pero l afloj rpidamente su abrazo porque ella abandon su mejilla contra la de Antioche y ste tena la impresin muy clara de que su slip no resistira el golpe. Nuevamente, la msica se detuvo y Antioche logr salvar las apariencias poniendo discretamente la mano derecha en el bolsillo de su pantaln. Aprovechando que Zizanie haba encontrado a una amiga, se reuni con el Mayor en un rincn. Cochino! dijo el Mayor. Me la vuelas! No est mal!... respondi Antioche. Tienes intenciones? La amo! dijo el Mayor.
Captulo III
Antioche tena un aire soador. Escucha dijo, no tengo la intencin de dejarte hacer tonteras. Hoy voy a ocuparme un poco de ella y despus te dir si te conviene. Verdaderamente eres un buen amigo dijo el Mayor.
14
Boris Vian
Captulo IV
La surprise-party empezaba bien. Fenmeno normal cuando todos los invitados llegan ms o menos al mismo tiempo. Caso contrario, durante las dos primeras horas slo estn los papanatas sin inters, que llegan siempre los primeros con postres caseros, que son un fiasco, pero asimismo excelentes. Al Mayor no le gustaba este tipo de postres, adems, sus surprise-parties se bastaban a s mismas porque provean el lquido y el slido. Eso le daba cierta independencia con respecto a sus invitados.
Digresin
Es muy deprimente encontrarse por descuido en una surprise-party que tiene un mal comienzo. Porque el dueo o la duea de casa se queda en la sala vaca con dos o tres amigos adelantados sin ninguna linda chica porque una chica linda siempre se atrasa. Es el momento elegido por su hermanito para exhibiciones aventuradas luego no se atrever a hacerlo. Y sobre todo, estara sujeto. Y uno mira a esos dos o tres desdichados adoptar poses plsticas en la pieza con parquet recientemente encerado, imitando a uno o a otro pero esos saben bailar realmente. Luego ellos tampoco se atrevern. Imagnense entonces que llega no tan temprano. Cuando la fiesta est en su apogeo. Entra. Los buenos amigos le palmean la espalda. Aquellos a los que usted no quiere darles la mano ya bailan siempre bailan y es por eso que usted no est totalmente de acuerdo con ellos y de una mirada ve si hay chicas disponibles. (Una chica est disponible cuando es linda.) Si hay, todo anda bien: entonces empieza la surprise-party, ellas no han sido muy invitadas ni muy peligrosamente exploradas, porque los 15
Boris Vian
muchachos que vinieron solos por timidez la mayor parte no bebieron lo suficiente como para tener audacia. Usted que no tiene necesidad de beber para tener audacia, tambin, ha venido solo. No trate de ser ingenioso. Ellas nunca comprenden. Las que comprenden ya estn casadas. Hgala tomar con usted. Es todo. Usted tiene entonces la ocasin de desplegar prodigios de picarda para encontrar una botella de algo. (La toma simplemente del escondrijo que acaba de indicarle a algn recin llegado, no muy informado.) Escndala en su pantaln. Slo el cuello sobrepasa la cintura. Vuelva a su presa. Adopte un aire anodino, con un toque de misterio. Tmela del brazo, hasta de la cintura, y dgale muy bajo: "A usted le toca buscar un vaso uno solo alcanza para nosotros dos, yo me defiendo... Chut...". Despus usted se infiltra en la pieza vecina. Est cerrada con llave? Vaya! Qu casualidad! En el interior el Almirante. Es un camarada. Por supuesto, no est solo. Usted da en el tabique tres golpes pequeos y uno grande, o siete golpes medianos y dos pequeos segn el arreglo hecho con el Almirante. Apenas entra vuelva a cerrar rpidamente con llave y no espe demasiado para el lado del Almirante que vuelve a ponerse en posicin de guerra. No se ocupa de usted, absorbido por la delicada maniobra que consiste en insinuar su mano por la abertura lateral de la pollera de su compaera chica inteligente y vestida inteligentemente. Saque su botella que le da fro, sin precauciones estupefectativas porque el Almirante tiene la suya. Qudese cerca de la puerta para escucharla golpear cuando ella vuelva... Y ella no vuelve... Para sobrellevar ese golpe descorche la botella. Tome un buen trago... Atencin! No ms de la mitad! Tal vez quede alguna esperanza... Toc! Toc! Golpean... USTED (brutalmente, para ensearle.) No pudo apurarse un poco? ELLA (falsamente sorprendida y bastante satisfecha.) Pero, qu malo es usted! USTED (atrayndola ligeramente por la cintura.) Pero no, no soy malo... usted lo sabe bien... ELLA (haciendo como que se separa, lo que le permite a usted verificar negligentemente el seno derecho.) Vamos, vamos, sea bueno... USTED (siempre el seno derecho, pensando ostensiblemente en otra cosa, y muy separado.) Tiene el vaso? ELLA (exhibiendo triunfalmente un dedal.)S, aqu est! (Contina.) Comprenda, Jacques me invit a bailar, no poda negarme... USTED (con aire enfurruado.) Quin es ese Jacques? ELLA. Pero es Jacques! El que me trajo en su auto! USTED. Ah! ese cretino de cabellos rubios.1 ELLA. Por otra parte, muy gentil; adems no tiene cabello rubio. USTED. En suma, le gustan los cabellos rubios. ELLA (coqueta, riendo.) S! USTED (vejado, ya que es castao.) Cada cual con su gusto... ELLA. No sea tonto... (Re y se acerca ligeramente colocando la mano derecha sobre su bceps izquierdo, el brazo replegado. Usted le pasa el brazo derecho alrededor y la aprieta un poco, y dice:)
1
Vian emplea cheveux filasse, expresin con la que antes de 1755 se llamaba a los cabellos rubios.
16
Boris Vian
Pero, no toma? No me ha servido. Sirve entonces con la mano izquierda libre, beben juntos, y usted moja su corbata. No tiene pauelo. Molesto, se sienta en el nico lugar libre (el Almirante ocupa la casi totalidad del divn). De pie frente a usted, ella seca la corbata con su pauelo. Es ms cmodo, usted es tan grande... Ella gira un poco para presentar su costado izquierdo y un ligero empujoncito basta para hacerla caer en su rodilla derecha. El resto depende de su imaginacin del momento. Al fin ella hace una descripcin emocionante del tipo de muchachos que le gusta, despus de haberlo mirado a los ojos para no decir castaos si los suyos son azules. Esto pasa en las surprise-parties en las cuales usted no se desanima desde el principio por la pinta sinceramente extravagante de algunas posibilidades. Ese caso puede darse. La tcnica se complica mucho. Nota:
Se trata siempre de esas surprise-parties decentes donde se fornica en parejas aisladas, y solamente en piezas separadas de la sala de baile por lo menos por una cortina. Las otras surprise-parties son mucho menos interesantes y jams dan los resultados que pueden obtenerse dirigindose a los profesionales de este gnero de deporte.
Captulo V
En su juventud el Mayor haba estudiado la solucin terica del problema planteado en las ltimas lneas de la digresin que antecede. Pueden encontrarse dos variantes: a) NO HAY UNA SOLA CHICA LINDA. Esta eventualidad es relativamente frecuente, sobre todo si usted es un poco difcil. a) La surprise-party est bien organizada. Preciptese sobre el buffet y todo est dicho. En efecto, este caso slo se presenta si no est en su casa, porque usted organiza surprise-parties cuando est seguro de tener lindas chicas, y en efecto usted no tiene derecho a fastidiarse con el buffet de gente que no est molesta por darle estos vveres indispensables. b) La surprise-party est mal organizada. Vyase y trate de llevarse un mueble como desagravio. 17
Boris Vian
b) HAY CHICAS LINDAS PERO LAS TIENEN ENTRE MANOS. En ese momento es cuando uno puede divertirse verdaderamente. a) Usted trabaja solo (o como francotirador). 1 En su casa. Arrglese para alejar al importuno con procedimientos variables segn su naturaleza intrnseca, pero esforzndose por quedar bien con l la mayor cantidad de tiempo posible. Trabajando solo, casi el nico mtodo posible es hacerlo tomar, teniendo cuidado de: a) impedir que su compaera, a la que usted codicia, tome mucho o muy cerca de l; b) no tomar tanto como l. Hgalo tomar mezclas del fondo de los vasos susceptibles de hacer poner rosa salmn a un senegals adulto. Cuando vea menos claro, coloree mucho con porto rojo y agregue ceniza de cigarrillo. Llvelo a vomitar. a) en los lavatorios si slo tom; b) en los inodoros si comi masas porque los pedazos de manzana taparan la pileta. c) afuera, si usted tiene un jardn y si llueve. Preocpese por hacerse acompaar por la amiga. Tal vez termine asqueada. Arrglese de todas maneras para cubrirlo de oprobio. Acustelo entonces en un lugar sin riesgos. Pueden producirse entonces dos nuevas variantes: a) su amiga lo deja dormir. En ese momento usted gan. Si est encargado de acompaarla despablelo oportunamente con grandes golpes de repasador mojado en la nariz, hacindole tomar un vaso de Eno o de caf con vitriolo (no demasiado vitriolo), b) ella es de devocin tenaz y se queda con l. Estn verdaderamente de novios. Le queda la posibilidad de verlos coger2 volviendo sin hacer ruido una hora despus. Eso puede hacerle pasar un buen momento si tiene una sirvienta para limpiar. Caso parsito: el buen mozo es duro. No hay solucin, salvo si usted es realmente mucho ms fuerte que l. 2 en casa de otros. a) en lo del individuo cuya compaera usted codicia. Es realmente una situacin muy dura ya que es poco probable que l se emborrache a muerte. Trate de eliminarlo por uno de los mtodos siguientes: l) Provocando en el bao una inundacin bien condicionada; a) con un pedazo de la cmara de una bicicleta (munirse previamente); b) con un pedazo de tubo de caucho (encontrado en el lugar en un bock o en una estufa a gas, pero a menudo muy pequeo). c) poniendo una cua de vidrio dentado en una de las canillas de la baera (mtodo simple, elegante, eficaz). 2) Obturando el sifn de los w.c. por medio de una pelota hecha con dos diarios (da excelentes resultados); 3) Emborrachando a muerte por medio de los procedimientos indicados ms arriba, a un amigo ntimo del dueo de casa. Sin embargo existe el riesgo de que este ltimo venga a recuperar su bien con los primeros cuidados. Su bien a la vez puede no
2
Disclpenme, es la palabra. (N. del A.)
18
Boris Vian
tener ningn inters en cambiar de tipo porque tiene la llave de las piezas. O tal vez porque es ms competente que usted? b) En lo de un husped absolutamente cualquiera. Aqu usted est casi en igualdad de condiciones. Es decir que no tiene grandes posibilidades. En todo caso trate de entristecerlo, cosa delicada si no llev nada (un gasto a considerar) pero l puede llegar a ser tan fraternal en sus efusiones de acuerdo con su fin que a usted se le parta el corazn. No piense sino en bendecir a los dos tortolitos. No puede usted poner su humanidad natural bajo una campana. En consecuencia la tarea es bastante delicada si se trabaja solo. b) Usted trabaja en equipo. Importa poco que est en su casa o en lo de Tartempion. El trabajo es extremadamente simple y es intil ser ms de cuatro, incluido usted, para lograr excelentes resultados. El riesgo esencial consiste en ver a uno de los tres del equipo adjudicarse la apuesta de la operacin. Eljalos sin perder esto de vista. Est excluida la solucin muy fcil de la borrachera, reservada a los casos ya tratados. Slo debe aparecer aqu a ttulo de complemento, para caracterizar la terminacin del trabajo. Principio: hacer desaparecer a su enemigo: 1 Bajo una pesada capa de vergenza, por uno de los medios siguientes: a) Inctelo a buscar pelea con el flacuchito del fondo (uno de los cuatro), tiene aire de dormido, usa anteojos y practica yudo desde hace seis aos. Los otros dos del equipo lo terminarn de arruinar dndole grandes vasos de aguardiente para reconfortarlo, b) Hgalo jugar a esos jueguitos inocentes en los que uno se desnuda (trampee, por supuesto). Esto no es recomendable si l trampea mejor que usted (de todos modos pngase un slip y calcetines limpios), ni si se revela, una vez desnudo, cubierto de una cantidad de esas sagradas bolsitas de msculos... Piense, en resumen, que puede seguir vestido mientras usted no lo estar, siga su inspiracin pero sea modesto. Vale la pena intentar el golpe si l usa ligas y calzoncillos largos. 2 De la circulacin. Este procedimiento bien aplicado, no puede dejar de desembocar en: a) la relegacin del paciente en el stano o en los baos; b) la partida, acompaado por usted (en el auto de un amigo). Lo hacen tomar mucha cerveza en el bar de la esquina y lo dejan hacer pis al pie de un rbol a once kilmetros de all. O mejor propngale un bao y reduzca su pantaln a la nada en pleno campo. Numerosas variantes; c) En fin, triunfo supremo ponindolo entre las manos de una operadora experta y sin prejuicios. Nota para tontos: TODO ESTE ESTUDIO PIERDE GRAN PARTE DE SU INTERS SI USTED ES PEDERASTA. EN ESTE LTIMO CASO LE ACONSEJAMOS VIVAMENTE REMITIRSE AL LIBRO MUY CONOCIDO DEL GENERAL PIERRE WEIS El desencuentro.
19
Boris Vian
Captulo VI
Esta digresin indispensable permitir comprender fcilmente que las recepciones del Mayor no eran vulgares surprise-parties y por lo tanto todo lo anterior no tiene absolutamente ninguna relacin con la aventura que seguramente va a correr el Mayor.
Captulo IV
Como los captulos IV y V slo tienen una vaga relacin con el Mayor, me parece juicioso volver al captulo IV. Habiendo dicho: "Verdaderamente eres un buen amigo", el Mayor bes afectuosamente a Antioche en la frente, porque el llamado Antioche se agach ligeramente, y se alej por el parque en busca de su mackintosh ya que no quera molestar a Antioche en sus ensayos. El mackintosh sentado delante de un pino de Madagascar, balaba con voz quejosa. No le gustaba todo ese bochinche y le dolan las uas. Ests fastidioso, eh? pregunt amablemente el Mayor acaricindole los muslos. El mackintosh devolvi algunas gotas de un lquido ftido y se alej haciendo: "Psssh!". Al quedarse solo el Mayor se abandon a sus pensamientos amorosos. Tom una margarita, cont cuidadosamente sus ptalos para asegurarse de que no arriesgaba nada y habiendo llevado su nmero al valor de un mltiplo de cinco menos una unidad, comenz a deshojarla. Me ama... suspir. Un poco 20
Boris Vian Mucho Apasionadamente Con locura
Nada Un poco Mucho Apasionadamente Con locura Nada Un poco Mucho Apasionadamente Con locura Nada Mierda! grit... Por supuesto, haba dejado uno de ms.
Captulo V
"No puede amarme todava pens el Mayor para consolarse, porque no me conoce bien..." Pero ni la modestia de esta reflexin lo consol. Subi rpidamente la avenida y lleg cerca del auto de Fromental. Era un Cardebrye pintado en rojo competente, con una larga banda de metal cromado alrededor del tanque de nafta. El ltimo modelo, por supuesto, de doce cilindros dispuestos en hemistiquio, en V; el Mayor prefera los impares. Fromental de Vercoquin apareci en ese momento en la escalera, bailaba con Zizanie. El corazn del Mayor hizo "Plum" en su pecho y se detuvo de golpe con la punta al aire. Al menos eso es lo que sinti el Mayor. Sigui a la pareja con los ojos. El disco se detuvo. Era: Give me that bee in your trousers. Otro empez: Holy pooh doodle dum dee do y Antioche apareci en la escalera para invitar a bailar a Zizanie quien acept, con gran alivio del Mayor, cuyo corazn volvi a latir. Solo en la entrada, Vercoquin encendi un cigarrillo y empez a bajar los 21
Boris Vian
escalones, descuidadamente. Se uni al Mayor que segua interesado por el Cardebrye y sintiendo mucha simpata por l, dijo alegremente: Lo llevo? Quiere probarlo? Cmo no dijo el Mayor con una sonrisa amable, velando con esa aparente gentileza un infierno de quinientos diablos girondinos. A trescientos metros de la casa del Mayor, en el bajo de la avenida Gambetta, Fromental dobl a la derecha siguiendo las indicaciones del Mayor. Al llegar a la iglesia de Ville d'Avrille, dobl a la izquierda y tom la ruta macadamizada que llevaba a Versalles. En el restaurante del Pre Otto, el Mayor le hizo seas a Vercoquin de que se detuviera. Venga a tomar un trago dijo. Aqu tienen una cerveza portentosa. Se acodaron en el bar. Un tanque para el seor y... para m! orden el Mayor. No toma cerveza? pregunt Vercoquin un poco asombrado. No respondi el Mayor, es malo para mis articulaciones. Era absolutamente falso. El nico efecto que la cerveza haba producido al Mayor era un crecimiento rpido y momentneo de las extremidades inferiores. Vercoquin bebi su tanque. Otro! orden el Mayor. Pero... protest Fromental eructando con ruido. Pssst... Perdn dijo el Mayor. Se lo ruego... es una cosa mnima. Vercoquin bebi su segundo tanque y el Mayor pag las consumiciones, despus salieron, se reinstalaron en el Cardebrye y volvieron a partir en direccin a Versalles. Atravesaron esta vieja ciudad todava impregnada del olor del Gran Rey, olor poderoso y caracterstico, despus siguieron hasta la selva de Marly. El auto anda maravillosamente seal cortsmente el Mayor. S replic Fromental, pero tengo ganas de orinar...
Captulo VI
El Mayor, al volante de un soberbio Cardebrye rojo competente, subi de prisa la avenida de su jardn y se detuvo delante de la escalinata con una maestra notable. El auto retrocedi, pero l ya haba bajado y fue a estrellarse contra la pared que 22
Boris Vian
continuaba la reja del parque, sin estropear nada ms que un rbol del cielo no del todo seco y que fue ligeramente rozado. Antioche recibi al Mayor en lo alto de la escalinata. No haba ledo el captulo V... dijo simplemente el Mayor. Pero porque no cuenta respondi Antioche. Es verdad dijo el Mayor. Pobre muchacho! Tienes mucha piedad asegur Antioche. Es verdad dijo el Mayor. Qu individuo abominable! Qu cretino testarudo!3 (El Mayor no pronunciaba el acento circunflejo.) Perfectamente aprob Antioche. Y Zizanie? pregunt el Mayor. Fue a arreglarse la cara. Hace mucho? Un cuarto de hora. Tuve el trabajo de buscarle aguja e hilo prosigui Antioche. Qu hilo? pregunt discretamente el Mayor, interrogando de costado. Del mismo color que su slip respondi Antioche con la misma discrecin. Ese hilo, es slido? continu el Mayor con inquietud. No excesivamente dijo Antioche. Es rayn. No resiste nada cuando est mojado.
Captulo VII
En el gran saln del Mayor, la animacin estaba en su punto culminante. El dueo de esos lugares volvi seguido por Antioche y se dirigi al bar, porque se senta seco como un cintado de comisin agrcola. Se sirvi una naranjada, bebi y escuch a lo lejos una semilla de heristal que se le haba ido de abajo de la lengua. Antioche se preparaba "Monkey's Gland" de atrs de los fagots. Era caliente. Era bueno. Habiendo bebido Antioche se desliz detrs de Zizanie que charlaba alegremente, de acuerdo con el trmino consagrado, con una amiga. No est mal por otra parte la amiga, pens el Mayor que, dejando a su cmplice empezar el ensayo, buscaba un ersatz con un alma gemela. Deslizndose detrs de Zizanie Antioche la agarr por el trax con toda la mano,
3
Opinitre. Vian escribe opiniatre.
23
Boris Vian
muy delicadamente y de una manera perfectamente natural, y dndole un beso en la sien izquierda, le rog que bailara. Ella se separ y lo sigui al medio de la pieza. l la apret bastante para disimular en medio de la pollera escocesa plisada de la rubia nia, la parte de su perfil comprendida entre la cintura y las rodillas. Despus se impregn con el ritmo de Cham, Jonah and Joe Louis playing Monopoly tonight cuyos acordes armoniosos se elevaban con insistencia. Y el Mayor se inclin delante de la amiga de Zizanie, a quien abrum completamente interrogndola durante seis piezas seguidas sobre el pedigree de Zizanie, sus gustos, la frecuencia de sus salidas, su infancia, etc. etc. Sin embargo el timbre de la verja son y el Mayor, aventurndose hacia la puerta, reconoci a lo lejos la silueta notable de Corneille Leprince, uno de sus vecinos, a quien no se haba olvidado de invitar. Corneille, cuya casa se levantaba a veinte metros de la del Mayor, siempre llegaba ltimo porque viviendo tan cerca, no tena necesidad de apurarse para llegar a hora. De ah su atraso.
Captulo VIII
Corneille viva afligido por una barba peridica cuya rapidez de crecimiento slo se igualaba con la prontitud de la decisin a consecuencia de la cual, habindola conservado seis meses, la sacrificaba sin prevenir pero rezongando. Corneille llevaba un ambo azul marino, zapatos amarillos espantosamente agudos, y cabellos muy largos que haba tenido el cuidado de lavar la vspera. Corneille estaba dotado de mltiples talentos para las matemticas, el piano atormentado, y un cmulo de cosas que no se molestaba en cultivar. Pero no le gustaban ni los perros, ni la rubeola, ni los otros colores en ola, ni las otras enfermedades hacia las cuales mostraba una parcialidad bastante repulsiva. En particular, tena horror al mackintosh del Mayor. Lo encontr al doblar la avenida y se separ con asco. Ultrajado, el mackintosh hizo "Psssh"! y se fue. Adems las chicas se pusieron de acuerdo en reconocer que Corneille hubiera sido un muchacho encantador si se hubiera cortado regularmente su barba, avisando ocho das antes, si hubiera disminuido el volumen de su lujuriante velln, y si no tuviera el aspecto de haberse revolcado en estircol toda vez que llevaba un traje ms de dos das. Ese sagrado Corneille verdaderamente se preocupaba tan poco por su vestimenta. Corneille entr pues y estrech la mano del Mayor segn el rito especial: pulgar 24
Boris Vian
contra pulgar, ndice sobre el otro ndice, cada uno de esos dos apndices curvados como ganchos en un plano perpendicular al pulgar, y las dos manos levantndose al mismo tiempo con un movimiento regular. Estrech tambin la mano de Antioche y ste le dijo: Hola, Corneille, usted aqu! Y su barba? La cort esta maana! dijo Corneille. Y fue una impresin horrible. Por Janine? pregunt Antioche. Por supuesto, vamos dijo Corneille, apretando los dientes. Era una de sus maneras de sonrer. Despus, sin otra formalidad, Corneille se dirigi hacia Janine que, justamente, acababa de apoderarse de Palookas in the milk uno de los ltimos discos de Bob Grosse-Bi que Antioche recin haba comprado. Ella no lo vio llegar y Corneille, aguzando su ndice hacia adelante, se lo hundi en el hombro derecho, salvajemente. Se sobresalt y se puso a bailar con l sin decir nada, con aire envenenado. Lamentaba lo del disco. De tanto en tanto se dejaba caer hacia atrs, girando y enroscada, si puede decirse, sobre los talones, el cuerpo inclinado a setentaicinco grados sobre la horizontal. Se agarraba en el momento de caer, por una especie de milagro, cambiando bruscamente de direccin, con la punta de sus zapatos inmutablemente dirigida hacia el cielo y su caballera a raya mantenida a una distancia respetuosa. Casi nunca avanzaba pero atraa a su bailarina como la luz de una seal de auxilio a la cual aferrarse. No pasaba un segundo sin que extendiera en el suelo, knock-out, a alguna pareja imprudente y al cabo de diez minutos, el centro del saln le perteneca sin discusin. Cuando no bailaba, Leprince imitaba el grito del chonchn, se dedicaba a tomar alrededor de la undcima fraccin de un vaso lleno de alcohol diluido, para no marearse demasiado rpido. El Mayor segua bailando con la amiga de Zizanie y Antioche acababa de desaparecer en el reservado contiguo a la sala de baile y en el que se amontonaban los abrigos. Acompaado, como corresponda, por Zizanie.
Captulo IX
Como le pareci que disminua el entusiasmo de los asistentes un individuo pelirrojo de alta estatura, y que ceceaba aunque llevaba el nombre eminentemente 25
Boris Vian
americano de Willy o Billy segn los momentos, decidi alegrar a la concurrencia. Detuvo el pick-up con una habilidad diablica, retirando el brazo, recurso secreto que Antioche no haba previsto y se plant en medio de la sala. Veamos dijo, les propongo, para cambiar un poco, que cada uno cuente algunas historias... o cante una cancin. Como no quiero disminuirme voy a empezar. Ceceaba de tal manera que escuchndolo uno estaba obligado a modificar su ortografa. Ez la hiztoria dijo, de un tipo que tena un defecto de pronunziazin. Fanfarrn! dijo Antioche que haba entreabierto la puerta del cuartito, y que habl lo suficientemente alto como para que lo escucharan. Se produjo un ligero fro. Por otra parte dijo el pelirrojo, sho no la recuerdo muy bien. Voy a contarlez otra. Ez un tipo que entra en un negocio donde enzima han ezcrito "Pompas Shnebres". Qu es shnebres? pregunt una voz annima. Entonces prosigui Willy, ignorando la interrupcin, dice: Buenos daz, zeor shnebre, sho quisiera una pompa. 4 Ah! responde el otro (tambin cecea) zolo tengo cervezas. Entonces, media! dice el primero. Y Willy eztay. Como todo el mundo conoca la historia slo hubo algunas risas molestas. Sha que ze mantienen continu Willy, voy a contarlez otra. Pero despus, le toca a otro. Veorves, por ejemplo. Mientras Veorves protestaba, Antioche tanteando a sus espaldas, logr volver a bajar el brazo del pick-up al que se haba aproximado, y los bailarines volvieron a partir mientras Willy, con aire descorazonado, alzaba los hombros murmurando: Dezpus de todo, ez cuestin de ellos... Sho quera animar un poco. El Mayor volvi a tomar a su bailarina, y Antioche volvi al cuarto donde Zizanie, doliente, se empolvaba.
Captulo X
En plena mitad de la selva de Marly, Fromental de Vercoquin, sentado al pie de una hevea, juraba a media voz desde haca media hora. A media voz porque la primera media hora, haba jurado en voz alta y su cuerda vocal izquierda se contraa.
4
Juego de palabras con pompe: bomba de agua.
26
Boris Vian
Captulo XI
Penetrando directamente en el cuartito Antioche percibi, en lo alto de una pila de abrigos amontonados en un rincn, cuatro piernas que al principio no haba visto. Eran dos que estaban all arriba para verificar sus diferencias especficas por el mtodo de los calibres "entra" y "no entra" como lo recomienda la Oficina de Normalizacin de la Mecnica. La chica tena lindas rodillas, pero tambin pelo rojo, como lo constat Antioche levantando la cabeza. Este color crudo le choc y apart los ojos, pdico. Como el abrigo de arriba era un impermeable Antioche no molest a los dos aficionados a la fisiologa. Por otra parte, no hacan nada de malo. A esa edad, es bueno informarse uno mismo sobre los problemas naturales. Antioche ayud a Zizanie a reajustarse el vestido; que pareca dispuesto a irse por su lado, y reaparecieron en la sala de baile como si nada hubiera pasado. Haba pasado tan poca cosa... El Mayor estaba de pie cerca del pick-up, con aire sombro. Antioche se aproxim. Puedes ir le dijo. No es cierto que es una chica bien educada? dijo el Mayor. S, y ms que eso dijo Antioche. Es una chica que tiene tacto. Apostara que es virgen! afirm el Mayor. Hace veinte minutos dijo Antioche, hubieras ganado. No comprendo dijo el Mayor, pero eso no me incumbe. En fin, te parece una chica bien? Perfectamente bien, viejo asegur Antioche. Crees que tengo chance? agreg el Mayor, lleno de esperanza. Por cierto, viejo asegur directamente su aclito, que se detuvo en ese momento para observar una pareja en verdad muy swing. El macho tena el pelo enrulado y un ambo azul cielo con el saco hasta las pantorrillas. Tres tajos atrs, siete respiraderos dos martingalas superpuestas y un solo botn para cerrarlas. El pantaln, que apenas sobrepasaba al saco, era tan angosto que la pantorrilla surga con obscenidad bajo esta especie de extraa funda. El cuello suba hasta la parte superior de las orejas. Una pequea abertura a cada lado les permita pasar. Tena una corbata hecha con un solo hilo de rayn sabiamente anudado y un bolsillo naranja y malva. Sus calcetines mostaza, del mismo color que los del Mayor, pero llevados con elegancia infinitamente menor, se perdan en zapatos de gamo beige arrasados por un millar de diversos agujeros. Estaba swing. La hembra tena tambin una chaqueta de la que sobresala un milmetro de una amplia pollera plisada de tarlatatana de la isla Mauricio. Estaba maravillosamente hecha, tena atrs nalgas movedizas sobre pequeas piernas cortas y gruesas. Sudaba debajo de los brazos. Su vestimenta, menos excntrica que la del compaero, pasaba casi desapercibida: chemisier rojo vivo, medias de seda cabeza de negro, zapatos chatos de cuero de chancho amarillo claro, nueve brazaletes dorados en la mueca izquierda y 27
Boris Vian
un aro en la nariz. l se llamaba Alejandro y le decan Coco. Ella se llama Jacqueline. Su sobrenombre era Coco. Coco agarr a Coco por el tobillo izquierdo y hacindola girar en el aire hbilmente la recibi a caballo sobre su rodilla izquierda; despus, pasando la pierna derecha por encima de la cabeza de su pareja, la solt bruscamente y ella se encontr de pie, la cara vuelta hacia la espalda del muchacho. Cay de golpe hacia atrs, hizo el puente e insinu su cabeza entre los muslos de la chica, levantndose muy rpido subindola del piso y hacindola pasar nuevamente entre sus piernas, la cabeza primero, para volverse a encontrar en la misma posicin, la espalda contra el pecho de su compaera. Dndose vuelta para darle la cara lanz un "Yeah" estridente, agitando el ndice, reculando tres pasos para avanzar enseguida cuatro, despus once al costado, seis en redondo, dos en el lugar y el ciclo volva a empezar. Los dos sudaban la gota gorda, concentrados, un poco emocionados por la atencin matizada de respeto que se poda leer en el rostro de los espectadores admirados. Eran muy, muy swing. Antioche lanz un suspiro de nostalgia. Era demasiado viejo para esos trucos y su slip se desempeaba decididamente mal. Reanud su conversacin con el Mayor. Por qu no la invitas? pregunt. No me animo... dijo el Mayor, me intimida. Es demasiado bien. Antioche se aproxim a la chica cuyos grandes ojos ojerosos lo vieron volver con un placer no disimulado. Escucha le dijo, es necesario que bailes con el Mayor; te ama. Oh! no vas a decirme eso ahora! dijo Zizanie, emocionada e inquieta. Te aseguro que valdra ms... Es muy gentil, tiene guita, es completamente idiota, es el marido soado. Qu? Es necesario que me case? Por supuesto! dijo Antioche... con un aire evidente.
Captulo XII
Fromental que haba decidido levantarse se aproximaba a la casa del Mayor. Slo tena que recorrer nueve kilmetros 800. La pierna izquierda le dola. Tal vez estaba un poco ms cargada que la otra, porque el sastre de Fromental siempre haba considerado a su cliente normalmente constituido. 28
Boris Vian
Entr en Versalles un poco antes de las seis y media y gan diez minutos sobre su recorrido pedestre terico tomando una serie complicada de pequeos tranvas azules y grises de temperamento excesivamente ruidoso. El ltimo lo deposit no lejos de los comienzos de la clebre costa de Picarda. Decidi intentar el auto-stop. Levant pues desesperadamente el brazo al cielo al paso de un viejo Zbraline de tres caballos, piloteado por una gruesa dama. Se detuvo delante de l. Gracias, seora dijo Fromental. Pasa por Ville d'Avrille? No, seor dijo la dama. Por qu tendra que ir a Ville d'Avrille si yo vivo aqu? Tiene razn, seora convino Fromental. Se alej despechado. Cien metros ms adelante, recin estaba en la tercera parte de la pendiente y empezaba a fatigarse. Se detuvo directamente. Pas un auto. Era un Duguesclin modelo 1905, con vlvulas sobre el radiador y puente trasero desmembrado. Se detuvo en menos de un metro (suba) y un viejo muy barbudo sac la cabeza por la ventanilla. S, joven dijo aun antes de que Fromental tuviera tiempo de colocar una pica , suba, pues, pero antes de vuelta la manivela un poco. Durante doce minutos dio vuelta la manivela, y el auto parti como una flecha en el momento en que iba a abrir la puerta para subir. El viejo recin logr detenerlo en lo alto de la costa. Disclpeme dijo a Vercoquin que lo haba alcanzado con paso gimnstico. Se pone un poco nervioso cuando es lindo da. Muy natural dijo Fromental. La vuelta de los aos, sin duda. Se instal a la izquierda del viejo y el Duguesclin baj la costa a fondo. Al llegar abajo, los dos neumticos del lado izquierdo estallaron. Tendr que cambiar de sastre pens Fromental sin razn valedera y con una increble falta de lgica. El viejo estaba furioso. Usted es muy pesado! grit. Es culpa suya. No haba pinchado desde 1911. Con las mismas gomas? pregunt Fromental, interesado. Por supuesto! Recin desde el ao pasado tengo auto. Las gomas son nuevas. Y usted naci en 1911? pregunt Fromental, que quera entender. No agregue la injuria al pinchazo! dijo el viejo, y arregle esas gomas.
29
Boris Vian
Captulo XIII
En ese mismo momento el Mayor, enlazando tiernamente la cintura de Zizanie, bajaba la escalinata con pasos lentos. Dobl por la avenida de la derecha y gan el fondo del parque, sin apurarse, buscando febrilmente en su cabeza un tema de conversacin. El muro del parque en ese lugar era bastante bajo y once individuos con traje azul marino y medias blancas vomitaban por encima de dicho muro, al cual estaban cmodamente acodados. Tipos bien educados! seal el Mayor al pasar. Prefieren hacerlo en lo de mi vecino. Pero es una lstima perder tanto alcohol bueno. Qu mezquino es usted! dijo Zizanie, con un reproche en su dulce voz. Mi querida dijo el Mayor, por usted dara todo lo que tengo! Qu generoso es usted! dijo Zizanie sonriendo y apretndose contra l. El corazn del Mayor nadaba en la alegra con gran ruido de salpicadura como una marsopla. Era el ruido del vomitorium de campo, pero l no se daba cuenta. Su presencia pareca molestar a los once, cuyas espaldas adoptaron un tono de reproche y el Mayor y la bella rubia se alejaron suavemente por la avenida del parque. Se sentaron sobre el banco dispuesto por Antioche a la maana, bajo la sombra del rasca-menudo Zizanie se adormeci un poco. El Mayor dej caer su cabeza sobre el hombro de su compaera, la nariz perdida en sus cabellos de oro, de los que se escapaba un perfume insidioso, como un moho de la rue Royale y la place Vendme. Se llamaba Brouyards y era de Lentherit. El Mayor tom las manos de su dulce amiga entre las suyas y se perdi en un sueo interior poblado de felicidades turbadoras. Sobresaltndose por un contacto hmedo y fro en la mano derecha lanz un grito de xtasis. Zizanie se despert. El mackintosh que lama la mano del Mayor, salt tambin a doce pies de alto al escuchar el grito del Mayor, y se alej, resentido, haciendo "Pssh!" Pobre! dijo el mayor; lo asust. Pero es a usted a quien asustaron, mi querido dijo Zizanie. Es idiota su mackintosh. Es tan joven suspir el Mayor. Me ama tanto. Pero, Dios mo, usted me ha dicho "mi querido"! S, disclpeme dijo Zizanie. Me despert sobresaltada, sabe. No se disculpe! dijo el Mayor en un murmullo ferviente. Soy su cosa. Durmamos, mi cosa! concluy Zizanie volviendo a tomar una posicin cmoda.
30
Boris Vian
Captulo XIV
Antioche, solo, acababa de recibir a un tro de retrasados que inclua, oh maravilla!, a una esplndida pelirroja de ojos verdes. La otra fraccin del tro, un tipo y una tipa sin inters, se alejaba ya hacia el bar. Antioche invit a la pelirroja. No conoce a nadie aqu? dijo. No! dijo la hermosa pelirroja; y usted? No a todo el mundo, desgraciadamente! suspir Antioche apretndola contra su corazn de manera insistente. Me llamo Jacqueline! dijo ella tratando de insinuar uno de sus muslos entre las piernas de Antioche, que actu en consecuencia y la bes en la boca durante todo el final del disco; era Baseball after midnight, uno de los ltimos xitos de Crosse y Blackwell. Antioche bail las dos piezas siguientes con su nueva compaera, a la que se cuidaba de no dejar durante los cortos lapsos que separaban el fin de un disco y el comienzo del siguiente. Se dispona a bailar el tercero cuando un buen mozo con traje pata de pollo, vino hasta l con aire inquieto y lo arrastr al primer piso. Mire! dijo mostrndole la puerta de los water-closets. Los gabinetes desbordan. Trat de alejarse. Un minuto!... dijo Antioche retenindolo por la manga. Venga conmigo. No es divertido estar solo. Entraron en el buen-retiro. En efecto, desbordaban. Se distinguan perfectamente las pelotas de diarios que rodaban. Entonces si es as dijo Antioche arremangndose, vamos a destapar. Arremnguese! Pero... usted ya est listo... No! Es para romperle la jeta si no est terminado de aqu a cinco vueltas de minutero. Comprende agreg Antioche, no es a un viejo circunloquio como yo que se le ensea a doblar el cabo de Hornos... Ah?... dijo el otro hundiendo sus dedos en algo blando que adornaba el fondo del sifn, lo que lo hizo temblar de pies a cabeza y ponerse instantneamente blanco cremoso. Tiene un lavatorio a su derecha... agreg Antioche en el momento en que el desdichado se levantaba bajo la ventana que su verdugo acababa de abrir. La ventana sinti el golpe y el crneo tambin. Despus Antioche volvi a bajar. Como era de esperarse, Jacqueline estaba en el buffet, rodeada por dos individuos que luchaban por servirle de beber. Antioche tom el vaso que haban logrado llenar y lo tendi a Jacqueline. Gracias! dijo ella sonriendo y siguindolo al medio de la pista que, por 31
Boris Vian
milagro, Corneille acababa de abandonar. l la abraz nuevamente. Los dos, que haban quedado en el buffet, ponan caras insolentes. Mire eso!... brome Antioche. Todava tiene placenta en las narices y quiere ganarle a un profesional de mi categora!... S? respondi Jacqueline, sin comprender bien. Oh! Quin es se? Fromental acababa de aparecer en la puerta del saln.
Captulo XV
Felizmente Mushrooms in my red nostrils empezaba, y la batahola de los bronces cubri el rugido provocador del desdichado; se arrastr hasta el buffet y vaci dos tercios de un botelln de gin antes de tomar aliento. Olvidando todo de golpe, pase sobre la asistencia una sonrisa tonta, de cabra que hubiera descubierto heno en sus pezuas. Descubri en un rincn de la sala a una pequea rubia escotada hasta la punta de los senos y se dirigi hacia ella con paso seguro. Sin esperarlo ella alcanz la puerta. La sigui, corriendo detrs, pegando de tanto en tanto un salto de dos metros siete de altura para atrapar una mariposa amarilla. Ella se perdi no para todo el mundo en un macizo de laurel y las ramas se cerraron sobre Fromental, que la haba seguido.
32
Boris Vian
Captulo XVI
Al cabo de media hora de sueo, el Mayor, sacado de su sopor por un rugido lejano fue en el momento en que Fromental penetr en el saln se despert bruscamente. Zizanie se despert tambin. La mir con amor y constat que su vientre se redondeaba en proporciones alarmantes. Zizanie! grit. Qu pasa? Oh!, querido! dijo ella, es posible que usted se comporte de esa manera al dormir y que eso no le deje recuerdos? Qu cosa! dijo trivialmente el Mayor, no not nada. Excseme, mi amor, pero va a ser necesario regularizar. El Mayor era muy ingenuo para las cosas del amor e ignoraba que se necesitan por lo menos diez das para que empiece a notarse. Es muy simple dijo Zizanie. Hoy es jueves. Son las siete. Antioche va a ir a pedir mi mano para usted, a mi to que est en su escritorio. No me tuteas, mi esplendor gregoriano? dijo el Mayor, emocionado hasta las lgrimas y al que un temblor irregular agitaba desde el hombro hasta el isquion. Pero s, mi querido respondi Zizanie. Despus de todo he reflexionado bien... Es de locos lo que uno puede hacer durmiendo interrumpi el Mayor. He reflexionado bien y pienso que jams podra encontrar un marido mejor... Oh, ngel de mi vida! exclam el Mayor ...Al fin t me has tuteado. Pero por qu no pedirle directamente la mano a tu padre? No tengo. Pero es alguno de los tuyos? Es el hermano de mi madre. Pasa la vida en su escritorio. Y tu ta qu dice? No se preocupa. Tampoco le permite vivir con l. Ella vive en un pequeo departamento donde, a veces, se renen. Condenada dijo el mayor. Yo preferira bis-sobrina5... murmur Zizanie frotndose contra l, ya que es mi to. El Mayor not con un placer muy poco disimulado que tres botones saltaron y casi dejan tuerta a Zizanie. Vamos a buscar a Antioche propuso esta ltima, un poco ms calmada.
Bizence y bize-nice.
33
Boris Vian
Captulo XVII
Pasando cerca del macizo de laurel en el interior del cual acababa de hundirse Fromental, el Mayor recibi sucesivamente en la cabeza, una media, un zapato izquierdo, un slip, un pantaln, con el cual reconoci la identidad del proyectante, otra media, un zapato derecho, un tirador, un chaleco, una camisa y una corbata todava unidas. Fueron seguidos instantneamente por un vestido, un corpio, dos zapatos de mujer, un par de medias, un pequeo cinturn de puntillas verosmilmente destinado a sostener dichas medias, y un anillo de sesenta y nueve aristas formado por un fragmento de menhir apolillado, dorado en los cantos y montado en un engranaje de agujas. El Mayor dedujo de esta avalancha: l) Que haban utilizado el saco de Fromental como alfombra para el suelo. 2) Que la compaera no tena slip y en consecuencia que saba que iba a una surprise-party simptica. Hubiera podido deducir un montn de otras cosas pero se detuvo ah. En su casa se divertan, eso le produca placer. Se senta feliz tambin de ver que Fromental ya no pensaba en su auto.
Captulo XVIII
Por otra parte, Fromental no lo haba visto todava.
34
Boris Vian
Captulo XIX
El Mayor, usufructuando la propiedad del vestido de Zizanie que desde el principio haba atrado la atencin de Antioche, prosigui su camino con prisa rpida. El rendimiento era excelente. Subi los escalones de la entrada y grit: Antioche! ste no contest y el Mayor comprendi, rpidamente, que no estaba all. El Mayor entr, pues, y se dirigi al cuartito. Dej a Zizanie en el umbral. Encontr a Antioche que se levant, aliviado, pues era la undcima vez y pareca no bastar. Jacqueline baj pausadamente su pollera y se levant, llena de alegra. Baila conmigo? propuso al Mayor, largndole una mirada de 1.300 grados. Un minuto... implor el Mayor. Vamos, voy a tratar de encontrar a algn otro... dijo alejndose, llena de tacto y de pelos de cabra que provenan del divn del buln. Antioche! murmur el Mayor cuando ella dobl. Presente! respondi Antioche ponindose tieso en una parada de atencin impecable, el torso plegado en ngulo recto y el ndice sobre la cartida. Es necesario que me case en seguida... Ella est... Qu? se asombr Antioche. Ya! S... suspir modestamente el Mayor. Ni yo mismo me di cuenta. Lo hice durmiendo. Eres un tipo extraordinario! dijo Antioche. Gracias, viejo dijo el Mayor. Puedo contar contigo? Para pedir su mano al padre sin duda? No, a su to. Dnde habita ese vertebrado? pregunt Antioche. En su escritorio, en medio de preciosos documentos reunidos por sus cuidados y que conciernen a todas las actividades ininteresantes de la industria humana. Y bueno! dijo Antioche, ir maana. En seguida! insisti el Mayor. Mira su cintura. Entonces? dijo Antioche entreabriendo la puerta del cuartito para contemplarla. Qu tiene de extraordinario? Efectivamente, Zizanie estaba muy delgada, como pudo notar a su vez el Mayor. Diablos! dijo. Me ha hecho el ejercicio del ploro. Era un ejercicio practicado por los fakires, en el cual se entrenaba desde haca aos, y que consista en sacar su estmago de una manera cuasi inhumana. Puede ser, simplemente, que te alucinaste... dijo Antioche. Comprendes, despus de un encuentro como se... Debes tener razn admiti el Mayor. Mis nervios estn en tirabuzn. Maana habr tiempo de encontrar a su to.
35
Boris Vian
Captulo XX
En la sala, donde los bailarines seguan evolucionando, el Mayor retom la posesin de Zizanie, pero Antioche no reencontr a Jacqueline. Sali al parque y vio en el rincn de un rbol cuadrado un pie que sobresala... en el extremo de ese pie encontr a un primer invitado exange, agotado... ms lejos, otro en el mismo estado, despus otros cinco, en un grupo confuso, y aun dos aislados. En la huerta, vio por fin a la pelirroja que haba arrancado un puerro y se ejercitaba en la manteada bizantina. La llam de lejos. Dej caer su pollera y, llena de mpetu, se dirigi hacia l. Siempre swing? pregunt l. S, naturalmente, y usted? Un poco todava, pero tan poco... Pobre amigo... murmur afectuosamente alzndose para besarlo. Se escuch un crujido siniestro y Antioche introdujo sucesivamente la mano derecha en cada una de las piernas de su pantaln para retirar las dos mitades de un slip atrozmente desgarrado. No tengo los medios... acept. Pero a falta de mi persona tal vez otro pueda satisfacerla. Mantenindola del brazo pero a distancia respetable lleg al macizo de laurel al abrigo del cual Fromental, absolutamente desnudo, pareca fornicar con el suelo. Se haba entregado tan sinceramente que su conquista, bajo su presin repetida, haba desaparecido poco a poco bajo una espesa capa de humus, hundindose cada vez ms en el terreno grasoso. Antioche la sac de su incmoda posicin y, despus de reanimarla en la hierba fresca, hizo las presentaciones.
36
Boris Vian
Captulo XXI
En la tentativa ciento catorce, Fromental, vencido, se desplom sobre el cuerpo oloroso de Jacqueline que ola una ramita de laurel con aire dubitativo.
Captulo XXII
La surprise-party llegaba a su fin. Janine haba logrado disimular en su corpio los veintinueve discos elegidos con cuidado durante la tarde. Corneille haba partido haca mucho tiempo para comer una papilla, luego haba regresado y vuelto a partir y nadie saba dnde estaba. Sus padres, enloquecidos, daban vueltas en crculo en medio de la sala y todo el mundo crea que se trataba de un baile swing indito. Antioche subi a los pisos superiores. Extirp dos parejas de la cama del Mayor, otras dos y un pederasta de la suya, tres del armario de las escobas, una del armario de los zapatos (era una parejita). Encontr siete chicas y un muchacho en la carbonera, absolutamente desnudos y cubiertos de vmitos malvas. Sac a una morochita de la caldera que por suerte no estaba del todo apagada lo que la salv de la neumona, recuper diez francos cuarenta y cinco en monedas de cobre, sacudiendo una araa en la cual dos individuos borrachos, de sexo indeterminado, jugaban al bridge desde la tarde, sin que se los viera, recogi los pedazos de setecientos sesenta y dos vasos de cristal tallado rotos durante la recepcin. Encontr restos de masas hasta debajo de las sillas, una polvera entre el papel higinico, un par de medias de lana a cuadros, desparejas, en el horno elctrico, devolvi la libertad a un perro de caza no lo conoca encerrado en el aparador y apag seis principios de incendio provocados por la ignicin persistente de los puchos sueltos. Tres divanes de los cuatro de la sala de baile estaban manchados de porto; el cuarto, de mayonesa. El pick-up haba perdido el motor y el brazo. Slo quedaba el interruptor. 37
Boris Vian
Antioche volvi a la sala en el momento en que partan los invitados. Sobraban tres impermeables. Les dijo hasta pronto a todos y se fue hasta la verja donde, para vengarse, baj a uno de cada cuatro a rfagas de ametralladora a medida que salan. Despus subi por la avenida y volvi a pasar delante del macizo de laurel. El mackintosh a caballo sobre Jacqueline desvanecida largaba grititos de placer. Antioche le dio unos sopapos, visti a Fromental siempre inerte y a su compaera del principio que dorma en el csped, y los despert a patadas en el trasero. Dnde est mi auto? pregunt Fromental recobrando el sentido. Ah dijo Antioche mostrndole un montn de desperdicios de los que surga un volante todo retorcido. Fromental se sent frente al volante e hizo subir a la chica a su lado. Un Cardebrye parte siempre en un cuarto de vuelta bram. Tir de una palanca y el volante parti arrastrndolo tras l... La rubiecita lo segua corriendo... Fin de la primer parte
38
Boris Vian
Segunda Parte A LA SOMBRA DE LOS RONEOS
39
Boris Vian
Captulo I
El Sub-Ingeniero principal Lon-Charles Miqueut celebraba su consejo hebdomadario en medio de sus seis adjuntos en el escritorio hediondo que ocupaba en el ltimo piso de un edificio moderno de piedra tallada. La pieza estaba amueblada con gusto perfecto con seis clasificadores de roble sodomizado pintados con barniz burocrtico, tirando a caca de ganso, muebles de acero con cajones rodantes donde se alineaban los papeles particularmente confidenciales, mesas sobrecargadas de documentos urgentes, un planning de tres metros por dos con un sistema de fichas multicolores jams al da. Una decena de tablas soportaban los frutos de la actividad laboriosa del servicio, concretados en fasciculitos gris ratn, que intentaban reglamentar todas las formas de la actividad humana. Se los llamaba Nothons. Intentaban, orgullosamente, organizar la produccin y proteger a los consumidores. En el orden jerrquico, el Sub-Ingeniero principal Miqueut estaba colocado inmediatamente despus del Ingeniero principal Toucheboeuf. Los dos se ocupaban de los problemas tcnicos. El cuidado de las cuestiones administrativas incumba, naturalmente, al Director administrativo, Joseph Brignole, y, por otra parte, al Secretario general. El Presidente-Director general mile Gallopin coordinaba las actividades de sus subordinados. Una decena de administradores de todo pelo completaban el conjunto, que se intitulaba CONSORTIUM NACIONAL DE LA UNIFICACIN, o, por abreviatura, el C.N.U. El inmueble abrigaba, adems, algunos Inspectores generales, ex soldadotes jubilados, que se pasaban lo mejor de su tiempo roncando en las reuniones tcnicas, y el resto, recorriendo la zona con el nombre de misiones que les daba el pretexto para esquilmar a los adherentes cuyas cotizaciones permitan al C.N.U. subsistir, tan bien como mal. Para evitar abusos, el Gobierno, no pudiendo frenar de golpe el encarnizamiento de los Ingenieros principales Miqueut y Toucheboeuf para elaborar Nothons, deleg, para representarlo y supervisar al C.N.U., a un brillante politcnico, Delegado Central del Gobierno, Requin, cuya tarea consista en retardar lo ms posible la salida de Nothons. Lo lograba sin esfuerzo, convocando numerosas veces por semana a las cabezas del C.N.U. a su escritorio, para discusiones cien veces repetidas pero las que gracias a la 40
Boris Vian
costumbre se hicieron imprescindibles. Por otra parte, el seor Requin cobraba en varios ministerios, y firmaba obras tcnicas que oscuros ingenieros elaboraban durante horas penosas. A pesar del Gobierno, a pesar de los obstculos, a pesar de todo, al fin de cada mes uno se enfrentaba con esta evidencia: algunos Nothons ms haban visto la luz. Sin las sabias precauciones tomadas por los industriales y los comerciantes, la situacin se hubiera vuelto peligrosa: qu pensar de un pas donde se dan cien centilitros por litro y donde un perno garantido para resistir quince toneladas aguanta una carga de 15.000 kilos? Felizmente, las profesiones interesadas tenan, apoyadas por el Gobierno, una parte importante en la creacin de los Nothons, y los establecan de tal manera que se necesitaban aos para descifrarlos: al final de ese tiempo se preparaba su revisin. Miqueut y Toucheboeuf, para congraciarse con el Delegado, tambin haban intentado moderar el celo de sus subordinados y contener la produccin de Nothons, pero despus que se haba reconocido la inocuidad de stos se limitaban a dar recomendaciones frecuentes de prudencia, y siguiendo el ejemplo del Delegado Requin multiplicaban las reuniones, que hacan perder el mximo de tiempo. Adems los Nothons, gracias a una hbil propaganda, tenan entre el pblico al que pretendan proteger una muy mala reputacin.
Captulo II
Bueno! dijo Miqueut tartamudeando, pues no tena facilidad de palabra, eh... hoy voy a hablar de... eh... varias cosas sobre las cuales creo til atraer de nuevo... al menos para algunas de ellas, vuestra atencin. Los consider a todos con la mirada de un topo que hubiera hecho una broma, humedeci sus labios con un poco de saliva blancuzca, y prosigui: En principio, el problema de las comas... He notado, y muchas veces... fjense que no hablo especialmente de nuestro servicio, donde, por el contrario, fuera de algunas excepciones, en general se presta atencin, que la ausencia de comas puede, en ciertos casos, ser particularmente enojosa... ustedes saben que las comas, que estn destinadas a marcar en la frase que se escribe, una pausa que debe respetar, dentro de lo posible, la voz del que lee, en el caso, por supuesto, de que ese documento deba ser ledo en voz alta... en suma, pues, les recuerdo que es necesario poner mucha atencin, en el caso, sobre todo, de documentos, no es cierto, que deban ser enviados a la Delegacin. 41
Boris Vian
La Delegacin era el organismo gubernamental presidido por el seor Requin, encargado de estudiar las sugerencias y proyectos de Nothons que emanaban del C.N.U. y hacia el cual Miqueut senta un terror santo, porque representaba a la Administracin. Miqueut se detuvo. Siempre se pona un poco plido y solemne cuando hablaba de la Delegacin, y bajaba la voz varios tonos. Les recuerdo, sobre todo cuando se trata de informes, que es necesario poner mucha atencin y estoy seguro de que harn todo lo necesario para no olvidar esta observacin, que, repito, no se aplica a nuestro servicio donde, en general, fuera de algunas excepciones, se presta bastante atencin. Tuve ocasin de charlar hace poco con una persona que examina frecuentemente estos problemas, y les aseguro que lo importante en los Nothons, es el texto que los acompaa y los presenta, y, no es cierto, hay... eh... mucho inters en poner la mayor atencin ya que lo que se lee en los Nothons es el informe, y es por eso que yo insisto siempre para que pongan mucha atencin en eso, pues en las relaciones con el exterior y en particular con la Delegacin, insisto sobre este punto, debemos cuidarnos de bromear, pues peligra en transformarse en drama, y despus, es toda una historia... y de todas maneras, les aconsejo vivamente no contar con nuestro organismo de control, que debe controlar, pero que de hecho no debe tener nada que hacer, y por otra parte, algunos de ustedes a quienes ya he hablado, han constatado a su costa, que existe cierto riesgo en fiarse de ese control que, repito, est ah para controlar pero que de hecho no debe tener nada que controlar cuando los documentos bajan. Se detuvo, satisfecho, paseando una mirada circular sobre los seis adjuntos que se adormecan beatficamente, escuchndolo con una ligera sonrisa en los labios. En suma prosigui, lo repito, es necesario poner mucha atencin. Y ahora quisiera hablarles de otro problema que es casi tan importante como el de las comas, es el de los punto y comas... Tres horas despus, el consejo hebdomadario que, en principio, deba durar diez minutos, prosegua todava y Miqueut deca: Y bien, yo creo que... eh... casi hemos agotado el programa de esta maana... Ven algn otro problema que pudiramos estudiar? S, seor dijo Adolfo Troude, despertndose sobresaltado. Est el problema de patant y del Petit Illustr. Qu es lo que no anda? pregunt Miqueut. Anda muy mal afirm Troude. Las secre... nos los roban y los Inspectores Generales no terminan de leerlos. Sabe que debemos mostrar la mayor deferencia, yo tanto como usted, frente a los Inspectores Generales, que son tipos macanudos... No es una razn dijo Troude, sin lgica aparente, para que las secre nos roben L'patant. En todo caso hace bien en informarme dijo Miqueut, que anot el resumen en un block especial. Interrogar a la seora Longre sobre este tema... No ve ningn otro? No dijo Troude, y los otros hicieron "no" con la cabeza. Entonces, seores, se levanta la sesin... Lger, qudese un minuto, tengo que hablarle. Enseguida, seor dijo Lger. Voy a tomar mi anotador.
42
Boris Vian
Captulo III
Al volver a su escritorio como un vendaval, Lger se frot durante unos instantes su bigotito que las polillas haban comido un poco durante el invierno a raz de la escasez de paradiclorobenceno, debida a la epidemia de influenza que acababa de asolar la regin lionesa. Ajust sus polainas salmn, tom un grueso legajo de correspondencia urgente que golpe contra su muslo para quitarle el polvo, y se precipit a lo de Miqueut. Aqu est, seor dijo sentndose a la izquierda de ese hombre temible. He preparado ciento veintisiete respuestas para el correo de la maana y tengo treinta y dos notas para la Delegacin que usted me haba pedido para maana. Perfecto! dijo Miqueut. Hizo tipear el stencil de seiscientos cincuenta y cuatro pginas que recibimos anteayer? La seorita Rouget acaba de tipearlo dijo Lger. La he sacudido un poco... No estoy demasiado contento con su trabajo. En efecto dijo Miqueut, no trabaja demasiado rpido. En fin, cuando vengan tiempos mejores, trataremos de encontrarle una secretaria... a su altura. Por el momento, no es cierto, es necesario tomar lo que se encuentra. Vamos, veamos esas cartas. La primera dijo Lger, es la respuesta al Instituto del Caucho para los ensayos de vesculas de vidrio. El Sub-Ingeniero principal Miqueut ajust sus gafas y ley: "Seor Como respuesta a v/carta cuya referencia citamos arriba..." No dijo, ponga: "Tenemos el honor de acusar recibo de v/carta cuya referencia citamos arriba"... es la frmula consagrada, no es cierto... Ah, s! dijo Lger, perdneme, la haba olvidado. Miqueut prosigui: "...tenemos el honor de informarles que..." Bien! aprob, comprendi la frmula. En el fondo, su primera redaccin poda andar... la restablecer, no es cierto... "...de informarles que nos proponemos proceder prximamente a ensayos sobre vesculas de vidrio en las condiciones normales de utilizacin. Quedaramos reconocidos si tuvieran a bien hacernos saber..." No, no es cierto, en suma, dependen ms o menos de nosotros y no vamos a ser demasiado... eh... obsequiosos, no... en fin, se da cuenta, no es la palabra... se da cuenta, eh? S... respondi Lger. Pondr otra cosa, eh? confo en usted... Ponga: "le rogamos"... o... en fin, usted ver... "...tuvieran a bien hacernos saber..." Vamos, usted arreglar eso, eh? 43
Boris Vian
"...si le ser posible participar en esta reunin en la cual tomarn parte igualmente S. Em. el cardenal Baudrillon, el seor Director del Ltex y de Comunicaciones del Ministerio Central de Turberas y Vas de Agua, y el seor Inspector de Juegos Inocentes del Departamento del Sena. Le rogamos hacernos saber..." Van a ser dos "le rogamos", si se cambia la frase precedente seal Lger, que tena un ojo de lince. En fin... eh... arreglar eso, no es cierto, le tengo confianza... "...de hacernos saber lo ms pronto posible si podr asistir"... Ah! no protest Miqueut, su redaccin no es buena... Armndose de un lapicito directoral de una marca reservada a los Cuadros del Consortium, escribi entrelineas, con caracteres concisos: "...de hacernos saber con toda urgencia" no es cierto "si le ser posible asistir"... Comprende, as, en suma, es ms... en fin, usted comprender... S, seor dijo Lger. En fin concluy Miqueut recorriendo rpidamente con la mirada el final de la carta, su carta est totalmente bien aparte de eso... Veamos las otras... El timbre del telfono interno llam, interrumpindolo de pronto. Ah! llama dijo con un gesto de fastidio. Descolg. Hola? S! Buen da apreciado amigo!... Enseguida? Bueno! Bajo! Me llaman para la malilla dijo con un gesto de excusa. Ver el resto ms tarde... Muy bien, seor respondi Lger, que sali y cerr la puerta...
Captulo IV
Los servicios del Sub-Ingeniero principal Miqueut se agrupaban en el ltimo piso del edificio ocupado por el conjunto del Consortium. Un corredor central serva para un cierto nmero de escritorios que se comunicaban entre s por una serie de puertas interiores. En el centro de gravedad reinaba Lon-Charles, encuadrado por Ren Vidal a la derecha y Emmanuel Pigeon del otro lado. Al costado del escritorio de Vidal, se encontraba el de Victor Lger que lo comparta con Henri Levadoux. Pigeon tena frente a frente a Adolphe Troude y Jacques Marion ocupaba al lado de ellos un escritorio situado en el extremo del corredor. Enfrente estaban los escritorios de las secretarias y 44
Boris Vian
la cabina telefnica. Lger sali por el escritorio de Vidal. Baj! exclam al pasar. Vidal ya haba odo bajar a Miqueut, detenerse para orinar en los lavatorios, lo que haca inmutablemente cada vez que dejaba su escritorio, y tomar la escalera. Pigeon, de odo fino, junt a los otros dos y Levadoux vino a completar la asamblea. Se reencontraban en lo de Vidal cuando el Sub-Ingeniero principal bajaba a discutir con Toucheboeuf con quien tena reunin. Por lo comn, Adolphe Troude se quedaba en su escritorio y cubra innumerables hojas de borradores que provenan de viejos Nothons anulados, con una secuela de signos comparables a la elucubracin de un himenptero analfabeto y dipsmano. Marion dorma con el mentn cmodamente apoyado en la extremidad de una regla de peral bifurcado. Acababa de casarse; esto pareca no resultarle. Es verdad que haba estado mucho tiempo en el ejrcito antes de entrar al C.N.U. y estos golpes conjugados podan tener efectos. Seores declar Pigeon, nuestros precedentes acuerdos nos han aportado preciosas referencias sobre los comportamientos del Sub-Ingeniero principal Miqueut. Para resumir, aqu est lo que ya sabemos, gracias a nuestras observaciones personales: a) Dice "al placer"6 por telfono; b) Emplea a menudo la expresin tan conocida: "con respecto a eso que"; c) Se rasca los alrededores de la bragueta; d) Slo deja de rascarse para comerse las uas. Estamos de acuerdo respondi Vidal. Mis cogitaciones recientes continu Pigeon me incitan por el contrario a afirmar que no estamos de acuerdo sobre el ltimo punto: No se come las uas. Siempre est chupndose los dedos! protest Lger. S respondi firmemente Pigeon, despus de habrselos metido en la nariz. El processus es el siguiente: se rasca los dientes con las uas, para afilar stas despus las introduce en la nariz y las retira de nuevo con su cargamento. Alisa su bigote por medio de la baba que cubre la extremidad de las falanges y saborea por fin el fruto de sus bsquedas. Aprobado! dijo Levadoux. Nada que agregar. Nada por el momento. Aunque concluy Vidal, lo que uno puede aburrirse! Es la locura, lo que uno se aburre! aprob Pigeon. Se estara tan bien afuera! dijo Levadoux, y esta original observacin hizo pasar por el fondo de sus ojos de topacio quemado una nube de nostalgia galopante. Yo dijo Lger no me aburro. Por el contrario acabo de darme cuenta gracias a un clculo de los ms astutos que he ledo en un Boletn de los aseguradores de consejos herticos de Francia que ya he sobrepasado la mitad de mi existencia normal. Lo ms duro est hecho. Bajo esta nocin consoladora, se separaron entonces. Pigeon volvi a su escritorio para hacer una suma, Victor se remiti al estudio del ingls y Levadoux al Cpha, un examen muy difcil que presentaba a fin de ao. Pensaba, en efecto, abandonar el C.N.U. y el diploma del Cpha le sera extremadamente til para volver ms tarde. Ren Vidal se dedic a copiar algunas partituras. Tocaba la trompeta armnica en la orquesta de jazz aficionada de Claude Abadie y eso le llevaba mucho tiempo. Accesoriamente, todos redactaban proyectos de Nothons de los cuales el SubIngeniero principal Miqueut, grandeza de alma sin igual, asuma la entera
6
Au plaisir: abreviatura del lenguaje popular de la expresin: Au plaisir de vous revoir.
45
Boris Vian responsabilidad cuando estaban terminados.
Captulo V
Al volver a quedar solo en su escritorio, Ren Vidal volvi a su trabajo del momento, que consista en la perforacin de un cierto nmero de hojitas destinadas a recibir sus anotaciones personales. Apenas llevaba diez minutos haciendo agujeros cuando el chirrido del telfono interior reson. Descolg. Hola? Seor Vidal? Aqu la seorita Alliage. Buenos das, seorita dijo Vidal. Buenos das, seor. Seor, aqu hay un visitante que quisiera ver al seor Miqueut. Por qu asunto? pregunt Vidal. Un asunto de guantes blancos, pero su conversacin es difcil de seguir. De guantes blancos? murmur Vidal. Es cuero o tejido?... Entonces es para m. Hgalo subir, seorita. Voy a recibirlo yo porque el seor Miqueut est en reunin. Cmo se llama? Es el seor Tambretambre, seor. Entonces, se lo envo. Eso es. Vidal volvi a colgar. Basta, muchachos dijo entreabriendo la puerta de Lger y Levadoux. Tengo un visitante. Divirtase! dijo Lger con desdn y, sin transicin se puso a declamar: "My tailor is rich", la primera leccin de su mtodo. Vidal barri con un movimiento circular y centrpeto del brazo derecho la superficie atestada de su escritorio y hundi el montn de papelotes en el cajn de la izquierda, lo que dio al conjunto un aire ms digno. Despus tom un documento ronot y se puso a estudiarlo atentamente. Siempre era el mismo que le serva. Tena siete aos, pero era muy grueso y pareca muy serio. Trataba de la unificacin de las clavijitas para ruedas traseras de carretillas ligeras de transporte de materiales de construccin de dimensiones inferiores a 17.30.15 centmetros y no susceptibles de constituir un peligro notable para su manutencin. El problema no estaba an solucionado pero el documento no se haba deteriorado. 46
Boris Vian
Dos golpes sonaron en la puerta. Entre! grit Vidal. Antioche entr. Buenos das, seor dijo Vidal. Sintese, por favor. Le adelant una silla. Los dos hombres se miraron durante unos instantes y constataron que se parecan de una manera curiosa, lo que los anim mucho. Seor dijo Antioche, deseara ver al seor Miqueut por un asunto personal. De hecho, para pedirle la mano de su sobrina. Permtame congratularlo... dijo Ren Vidal disimulando una sonrisa piadosa. No lo haga, es para un amigo agreg vivamente Antioche. Y bien! Si su amistad se traduce en servicios como ste le estara infinitamente reconocido si me considerara de ahora en adelante como un enemigo posible dijo Vidal en el ms puro estilo del C.N.U. En otros trminos concluy Antioche, que gustaba de un lenguaje simple, el Sub-Ingeniero Miqueut es un jodido. De la peor especie dijo Vidal. En ese momento, la puerta que daba al escritorio de Levadoux y de Lger se abri. Disculpe dijo Levadoux pasando la cabeza por la abertura del postigo, 7 pero sabe qu hace Miqueut luego? Creo que tiene reunin con Troude dijo Vidal, pero sera prudente que se asegurara. Gracias! dijo Levadoux volviendo a cerrar la puerta. Volvamos a lo que nos importa dijo Antioche. Me parece que tuve suerte en no encontrar a Miqueut esta maana. Siempre es mejor antes conocer un poco a la gente con la que se va a tratar un negocio. Tiene razn dijo Vidal. Pero ignoraba que Miqueut tuviera una sobrina. Es bastante simptica... confes Antioche, pensando en la surprise-party. No se parece en absoluto a su to, en ese caso. Tena en efecto, una faz de bobo entrecano cruzado con chino, acentuado por un guio de los ojos muy desagradable para ver; sufra de miopa, y por coquetera se mostraba a menudo sin anteojos. Usted me aterra un poco dijo Antioche. En fin, el Mayor se arreglar. Ah! Es para el Mayor? dijo Vidal. Lo conoce? Como si lo hubiera parido. Quin no ha odo hablar del Mayor? En fin... No quiero darle ms charla sobre mi jefe venerado porque detesto hablar mal de las personas. Quiere que pida una cita para usted, luego? A las tres? Entonces estar aqu. De acuerdo! dijo Antioche. Me quedo en el barrio. Subir a verlo antes de ir a lo de l. Hasta luego, mi amigo y gracias! Hasta luego! dijo Vidal levantndose de nuevo para estrecharle la mano. Antioche sali y se cay sobre un chico de cinco o seis aos que galopaba en el corredor como un onagro en la pampa canadiense. Era un joven espa contratado por Levadoux para vigilar a Miqueut noche y da y saber en qu momentos era posible irse sin que se dieran cuenta a tomar un trago, o yirar un poco. De da Levadoux lo esconda en su escritorio. Ren Vidal, sentado de nuevo frente a su mesa, volvi a sacar a la luz del sol el montn de papelotes que haba hundido en el cajn de la izquierda. Cinco minutos despus, escuch un paso de conejo en el corredor y la puerta de
7
En francs, huis forma antigua de puerta que corresponde al espaol postigo.
47
Boris Vian Miqueut golpe. Haba vuelto.
Captulo VI
Vidal entreabri la puerta de comunicacin y dijo a su jefe: Seor, he recibido recin una visita que le estaba destinada. Por qu asunto? pregunt el Sub-Ingeniero principal. Es el seor Tambretambre, creo, deseara citarse con usted. Se lo he propuesto para luego a las tres. Usted me dijo que estara libre. En efecto... dijo Miqueut. Tuvo razn, pero... en principio, no es cierto, le recuerdo que debe consultarme siempre antes de arreglar citas para m. Sabe que tengo un empleo del tiempo muy cargado y, eventualmente, podra pasar que no estuviera libre; usted comprende, para el exterior, producira mal efecto. Debemos ser muy prudentes. En fin, esta vez, ntelo bien, lo apruebo, pero en el futuro, en suma, ponga mucha atencin. S, seor dijo Vidal. No tiene nada ms para mostrarme? He redactado bajo la forma de Nothon el estudio del informante Cassegraine sobre tontos. Perfecto. Me lo mostrar. No enseguida, pues espero una visita... maana, por ejemplo. Abri su portafolios y sac una ficha especial en la que escriba el da, la hora y el lugar de sus citas. Maana... murmur... no, a la maana voy con Lger a la Oficina del Caucho atormentado y a la tarde... Pero de hecho, esta tarde, no puedo recibir a ese visitante... Ve, Vidal, ya le deca yo de no comprometerse sin haberme consultado. Esta tarde voy a la casa de los Engomadores castigados para una conferencia del profesor Vidaze. No podra recibirlo... El caucho se mueve mucho en este momento. Voy a telefonearle entonces dijo Vidal, que no tena la ms mnima intencin de hacerlo. S, pero, ve, ms hubiera valido, en suma, consultarme. Comprende, se hubiera evitado una prdida de tiempo, siempre perjudicial para el buen funcionamiento del servicio... Para qu da puedo citarlo? dijo Vidal. Miqueut consult sus fichas. Pas un buen cuarto de hora. 48
Boris Vian
Y bien! dijo, el diecinueve de marzo, entre las tres y siete y las tres y trece... Recomindele que sea puntual. Era el once de febrero...
Captulo VII
Ren Vidal se apresur a no telefonear. No conoca el nmero de Antioche y su proposicin tenda nicamente a evitar un fastidioso sermn de Miqueut sobre la necesidad de pedirles a las personas con las que se estaba en relacin los datos necesarios para tomar contacto cuando pudiera ser til en ciertos casos. Un momento despus Miqueut volvi a abrir la puerta. Mi telfono est averiado dijo, es abrumador. Quiere enviarme a Levadoux? Acaba de salir de su escritorio, seor respondi Vidal (que saba pertinentemente que Levadoux haba desaparecido haca ms de una hora). Lo o. Cuando vuelva, entonces, advirtale y envemelo... Comprendido, seor dijo Vidal.
49
Boris Vian
Captulo VIII
Durante estos acontecimientos, el Mayor, vestido con un ambo pie de gallina al arroz y llevando su sombrero ms chato, recorra a grandes pasos las avenidas de su jardn con aire melanclico. Esperaba el regreso de Antioche, portador de la buena nueva. El mackintosh lo segua a tres metros, con un aire ms melanclico an, mordisqueando una hoja de papel de cigarrillos. A menudo el Mayor escuchaba atentamente. Reconoci el ronquido caracterstico de la Kanibal-Super de Antioche, que se desplazaba siempre en moto: tres largos, tres breves y un silencio en sol mayor. Antioche subi las avenidas a toda velocidad y se reuni con el Mayor. Victoria! grit. He... Has visto a Miqueut? cort el Mayor. No... Pero lo veo esta tarde. Ah! suspir amargamente el Mayor. Quin sabe?... Me fastidias dijo Antioche. S clemente implor el Mayor. A qu hora lo ves? A las tres! respondi Antioche. Puedo acompaarte? No lo he pedido... Telefonea, te lo ruego. Quiero ir. Ayer no queras. Qu importa? Era ayer... dijo el Mayor con un profundo suspiro. Voy a telefonear... accedi Antioche. Antioche volvi un cuarto de hora despus. De acuerdo, puedes venir! dijo. Voy a prepararme! grit el Mayor saltando por el exceso de alegra. No vale la pena... Es recin para el diecinueve de marzo... Mierda! concluy el Mayor. Me molestan. Siempre lamentaba tarde su grosera. Entonces dijo con un suspiro emocionante, no puedo ver a Zizanie hasta dentro de ms de un mes... Por qu? pregunt Antioche. Promesa de no verla antes de haber pedido la mano a su to... explic el Mayor. Promesa estpida! coment Antioche. El mackintosh, aparentemente de la misma opinin, sacudi la cabeza con aire disgustado esbozando un "Psssh"! despreciativo. Lo que me roe el treponema agreg el Mayor, es no saber qu hace este monstruoso y testarudo crpula de Fromental. Eso qu importa pregunt Antioche, si ella te ama? 50
Boris Vian
Estoy inquieto y perturbado... dijo el Mayor. Tengo miedo... Aflojas! dijo Antioche que recordaba la insuficiencia notoria de la que haba hecho gala su amigo en el peligroso episodio de la persecucin del rufin. Y pas el tiempo...
Captulo IX
El diecisis de marzo, Miqueut llam a Vidal a su escritorio. Vidal le dijo, es usted quien recibi, creo, a ese seor... Tambretambre, creo, no es cierto? Debi anotar, como se lo he recomendado siempre, el objeto de su visita. Prepreme pues una notita... resumiendo los puntos esenciales a recordar y con, no es cierto, al frente la respuesta a dar... ve, en suma... algo corto, pero suficientemente explcito... Comprendido, seor dijo Vidal. Comprende el inters continu Miqueut de anotar da por da las conversaciones telefnicas y la rendicin de cuentas de todas las visitas que pueden inducirlo a recibir, con un breve resumen de los principales puntos discutidos? Esto le muestra todas las ventajas que se pueden sacar. S, seor dijo Vidal. As, ve, es extremadamente til registrar todo y conservar todo, despus de una visita como sa, las ideas interesantes que se pueden recoger en el curso de la conversacin, y armar un pequeo legajo personal del que me dar una copia, por supuesto, de manera que yo est al corriente de todo lo que pasa en el servicio cuando no estoy, y, en suma, eh... es muy til. A qu altura de sus cosas est, aparte de esto? prosigui Miqueut. He preparado unos quince proyectos de Nothons que le someter cuando usted tenga un minuto... dijo Vidal. Tengo tambin algunas cartas no muy urgentes. Ah, s! Y bien, luego, si usted quiere, hablaremos ms largamente. Usted me llamar, seor sugiri Vidal. Eso es, mi fiel Vidal. Tome, haga circular estos diarios... y enveme a Levadoux. Este ltimo, advertido por su espa de la presencia de Miqueut en el sector, suba en ese momento la escalera y lleg a su puesto en el mismo instante en que Vidal abra la puerta. Miqueut lo recibi con efusin, pero en ese momento, un golpe de telfono lo llam con urgencia al tercero, pues el Ingeniero principal Toucheboeuf necesitaba un 51
Boris Vian
cuarto para la malilla unificada (siguiendo las reglas del bridge) que se jugaba todas las maanas en el escritorio del Director general y en la que la apuesta era una serie de proyectos de Nothons cuya atribucin se disputaban. Levadoux volvi a su escritorio, con aire furioso. Vidal le intercept el paso. Qu es lo que no anda, viejo? le pregunt. Me fastidia! respondi Levadoux. Por una vez que me encontr se las toma justo cuando bamos a empezar. Verdaderamente es un pesado! aprob Emmanuel, que al escuchar irse a Miqueut, llegaba por casualidad. S, nos fastidia concluy con energa Victor, cuyos labios puros no hubieran podido pese a esa energa eyacular una palabra ms indecente. Pero, en el fondo, es muy agradable ser molestado. Es mucho menos fatigoso que fastidiarse solo. Usted es un sucio capitalista! dijo Vidal. Pero ya le llegar el turno. Ren Vidal y Victor Lger salan de la misma escuela y aprovechan eso frecuentemente para cambiar algunas palabritas amables. Se separaron porque entraban unas secretarias en el escritorio de Miqueut para clasificar y por prudencia haba que desconfiar de las charlatanas. Levadoux consult su anotador y constat que, segn todas las probabilidades, Miqueut no volvera antes de una hora, y desapareci. Cinco minutos despus, su jefe, que volvi como una tromba por una interrupcin inopinada de la malilla, entreabri la puerta de Vidal. Levadoux no est? pregunt con una sonrisa uterina. Acaba de salir de su escritorio, seor. Creo que fue a la calle Treinta y Nueve de Julio. Es un anexo del C.N.U. Es enojoso! dijo Miqueut. En verdad, era mucho ms enojoso porque era completamente falso. Envemelo cuando est aqu concluy Miqueut. Comprendido, seor dijo Vidal.
Captulo X
El diecinueve de marzo cay, como por azar, un lunes. A las nueve menos cuarto, Miqueut reuni a los seis adjuntos a su alrededor, para el consejo hebdomadario. 52
Boris Vian
Cuando estuvieron instalados, formando un semicrculo atento, cada uno con un lpiz o una lapicera en la mano derecha, y sobre la rodilla izquierda, una hoja virgen destinada a almacenar por escrito el fruto del prolfico trabajo cerebral de Miqueut, ste carraspe desde el fondo de su garganta para aclararse la voz y comenz en estos trminos: Y bien!, eh... Hoy quisiera hablarles de una cosa importante... de la cuestin del telfono. Saben que slo tenemos algunas lneas a nuestra disposicin... por supuesto, cuando el C.N.U. se agrande, cuando seamos suficientemente conocidos y ocupemos un lugar de acuerdo a nuestra importancia, por ejemplo una circunscripcin de Pars, lo que est previsto para cuando nuestras finanzas estn mejor... lo que espero llegar un buen da... eh... cuando eso est, cuando... habindose dado en suma, el inters de nuestra accin... no es cierto, en suma, no es cierto, en suma, les recomiendo utilizar el telfono slo con la mayor discrecin y, en particular, en sus conversaciones personales... Fjense bien, por otra parte, que les digo esto en general... En nuestro servicio no exageramos, pero se ha citado el caso de un ingeniero, en otro departamento, que recibi en un ao dos comunicaciones personales... y bien, en suma, es exagerado. Telefoneen slo si es estrictamente necesario, y el menor tiempo posible. Comprenden que cuando nos telefonean del exterior, los organismos oficiales particularmente, y aquellos en particular con los que tenemos inters en congraciarnos y que, en suma, no haya lnea, y bien! eso causa mal efecto... y en particular si se trata del comisario Requin. Tambin quisiera atraer vuestra atencin sobre... el... en fin... el inters actual es que no se abuse del telfono, salvo, por supuesto, para los casos urgentes y para aquellos en los cuales es indispensable utilizarlo... Por otra parte, ustedes no ignoran que si una comunicacin telefnica es menos cara que una carta ordinaria, se transforma en ms cara cuando excede cierta duracin y, finalmente, un golpe de telfono termina por afectar el presupuesto del C.N.U. Se podra propuso Adolphe Troude utilizar neumticos para desinflar las lneas. Ni piense en eso protest Miqueut, un neumtico cuesta tres francos; no, mire, es imposible. En suma, lo que se necesita, les recuerdo, es poner mucha atencin. Y adems insisti Troude los telfonos andan muy mal y es envenenante cuando se descomponen. Hay algunos que habra que cambiarlos, o arreglarlos, al menos. En principio dijo Miqueut, no le digo que sea un error, pero se dan cuenta de los gastos que ocasionara, habindose dado, no es cierto... en suma, lo ms simple, vea, es reducir lo ms posible por una parte la duracin y por la otra la frecuencia de las comunicaciones... de manera que, en suma, todo el mundo pueda llegar a eso. No ven otra cosa continu con lo cual podamos mantenernos en este mismo problema? Est dijo Emmanuel el problema de las secretarias... Ah, s! dijo Miqueut, a eso iba justamente. La campanilla del telfono exterior son. Descolg. Hola? dijo. S, soy yo. Ah! Es usted, seor Presidente... Mis respetos, seor Presidente. Con un gesto pidi paciencia a sus adjuntos. El otro, en el extremo del hilo, vocalizaba tan fuerte que se poda agarrar al vuelo una partcula de conversacin: "tuve problemas para encontrarlo...". Ah!, seor Presidente exclam Miqueut, a quin se lo dice! Vea, nuestro nmero actual de lneas es totalmente insuficiente para nuestra importancia... Se detuvo para escuchar. 53
Boris Vian
Justamente, seor Presidente recomenz, esto ocurre porque el C.N.U. es un organismo que ha crecido muy rpido y su desarrollo exterior, si osara decirlo, no ha seguido... Estamos en plena crisis de crecimiento... Hi! Hi! Se puso a cloquear como una gallina hermafrodita que hubiera cambiado tres cscaras de sepia por una cesta de dtiles. Hi! Hi! Hi! repiti, ante una nueva observacin de su interlocutor. Tiene totalmente razn, seor Presidente. ...Lo escucho, seor Presidente. Entonces empez a proferir a intervalos regulares unos "Simm... Seor Presidente" comprensivos inclinando cada vez ligeramente la cabeza, por deferencia sin duda, y rascndose con la mano izquierda la parte interior de los muslos. Despus de una hora y siete minutos, les hizo seas a sus adjuntos de que se fueran, contando con retomar la sesin del consejo ms tarde. Troude se despert sobresaltado, empujado por Emmanuel y Miqueut se qued solo con su telfono en la mano. De vez en cuando hunda la siniestra en su cajn y sacaba una costilla, una tostada, una rodaja de salchichn, y diversos ingredientes que masticaba mientras escuchaba...
Captulo XI
En la tarde del mismo da, a las tres menos cinco, Antioche Tambretambre descendi de su Kanibal y penetr en el Consortium. Desde el sexto, Ren Vidal escuch el ruido sordo del motor del ascensor, que haca vibrar todo el edificio. Se prepar a levantarse para recibir al visitante. Al fin de su carrera, Antioche enfil por el corredor estrecho que serva para los escritorios del sexto y se detuvo ante la segunda puerta de la izquierda, que llevaba el nmero 19. Slo haba once locales en el piso, pero su numeracin empezaba en el 9 sin que nadie hubiera podido jams comprender el porqu. Golpe, entr, y estrech afectuosamente la mano de Vidal, hacia el que se senta atrado por una simpata irresistible. Buenos das! dijo Vidal. Cmo anda? No mal, gracias respondi Antioche. Se puede ver al Sub-Ingeniero principal Miqueut? El Mayor no deba acompaarlo? pregunt Vidal. S, pero a ltimo momento no se anim. Hizo bien dijo Vidal. 54
Boris Vian
Por qu? Porque, desde las nueve y veintids de esta maana, Miqueut habla por telfono. Diablos! dijo Antioche admirado. Pero, va a terminar pronto? Vamos a ver! dijo Vidal. Se dirigi hacia la puerta del escritorio de Victor y Levadoux. Victor, solo, escriba. Levadoux no est? pregunt Vidal. Acaba de salir de su escritorio dijo Lger. No s donde est. Comprendido dijo Vidal. No se preocupe por m. Volvi con Antioche. Levadoux no est, hay una pequea posibilidad de que Miqueut deje de hablar por telfono y lo llame, pero nada es menos seguro. No quiero engaarlo. Espero un cuarto de hora dijo Antioche, y me voy. Quin lo corre? pregunt Vidal. Qudese con nosotros. Estoy dijo Antioche, absolutamente obligado a ir a ver a mi dentista, con el que tengo hora. Me gustan las corbatas lindas... seal inocentemente Vidal, ojeando con una mirada aprobadora el cuello de Antioche. Era de foulard azul cielo con dibujitos rojos y negros. Usted lo dijo! aprob Antioche, ruborizndose apenas. Charlaron todava algunos minutos y Antioche se fue. Miqueut segua hablando por telfono.
Captulo XII
Antioche vino por las novedades el lunes siguiente, alrededor de las diez y media. Buenos das, mi amigo! exclam entrando en el escritorio de Ren Vidal. Pero disclpeme, lo molesto... Vidal reinaba en su escritorio rodeado de otros cinco adjuntos. Entre! justamente falta uno! dijo. No comprendo... dijo Antioche. Miqueut contina hablando por telfono? Justo! cloque Lger. Y es por eso continu Adolphe Troude que celebramos nuestro consejo hebdomadario. Levadoux que pareca una reencarnacin de Miqueut tom la palabra. 55
Boris Vian
Quisiera... eh... hoy, tratar un problema que me ha parecido lo suficientemente importante como para constituir el objeto de uno de nuestros pequeos consejos hebdomadarios... es el problema de los telfonos. Ah no!, basta! dijo Troude. Ya tenemos suficiente con eso. Y bien! dijo Vidal, no perdamos tiempo y vamos derecho al grano: Vienen a tomar un trago? No tengo ganas de bajar... dijo Emmanuel. Entonces sigamos aburrindonos dijo Lger. No, qu diran ustedes propuso Vidal, de un concurso literario? De fbulas express por ejemplo. Vamos, dgalas... sugiri Troude. "Un solo ser os falta y todo est despoblado"... declam Vidal. No es de usted! asegur Lger. Moraleja? continu Vidal... Sigui un silencio. Concntrica!... susurr simplemente. Victor enrojeci y se rasc el bigote. Tiene otras? pregunt Pigeon. Ya las encontraremos! dijo Vidal. "Un caballo, mal herrado, con una herradura llena de defectos. Hizo tres agujeros en la ruta al andar al galope".
MORALEJA:
"A tal herradura, tal camino". Aprobado por unanimidad! dijo Pigeon, resumiendo en tres palabras toda la aprobacin de la asamblea. Pero lo mismo prosigui despus de un silencio que se interrumpi cinco minutos ms tarde, es de locos lo que uno se aburre... no es cierto Levadoux? Se volvi hacia el lado donde estaba este ltimo y constat que se haba ido.
56
Boris Vian
Captulo XIII
El diecinueve de junio a las seis, tres meses da por da despus de esta visita de Antioche, Miqueut calm al telfono. Estaba contento, haba hecho un buen trabajo y haba logrado poner en condiciones dos proyectos de circulares para enviar a la Unin Francesa de Engomadores falsos. Entretanto se haba producido la guerra y la ocupacin, por lo que an no poda preocuparse porque lo ignoraba. El invasor, en efecto, haba dejado intacta la red telefnica de Pars. El asiento del C.N.U. tambin estaba intacto. Los colaboradores, colegas y jefes de Miqueut se haban replegado al interior sin ocuparse de l, ya que se saba bien que le gustaba partir el ltimo, y despus de dos das, volvieron uno tras otro. De esta manera, Miqueut no se dio cuenta de la ausencia momentnea. Sin embargo, ya era tiempo de que la guerra terminara, o al menos de que las hostilidades oficiales se detuvieran, pues, durante esos tres meses, haba agotado las provisiones que se amontonaban en su cajn, royndolas maquinalmente, segn su costumbre. Slo Ren Vidal no estaba todava de vuelta cuando a las diecisis y quince, Miqueut entreabri la puerta de comunicacin de sus escritorios. Suba penosamente la escalera en ese momento porque vena a pie desde Angulema y empezaba a fatigarse. Entr en el preciso momento en que Miqueut, habiendo paseado su mirada circularmente, iba a volver a cerrar la puerta. Buenos das, seor dijo cortsmente Vidal. Anda bien? Muy bien, Vidal, gracias dijo Miqueut, mirando su reloj con una discrecin de gorila. Se atras el subte? Vidal comprendi en un instante que la llamada telefnica de Miqueut haba durado mucho ms tiempo de lo previsto. Contraatac: Haba una vaca en la va explic. Estos empleados del subte son extraordinarios! dijo Miqueut con conviccin . Podran vigilar a sus animales. Sin embargo esto no explica su atraso... Son las catorce y veinte y usted deba estar aqu desde las trece y treinta. Por una sola vaca, vamos! La vaca no quiso irse asegur Vidal. Esos animales son muy testarudos. Ah! dijo Miqueut, eso es verdad. Habr problemas para unificarlos. El subte se vio obligado a hacer un rodeo concluy Vidal, y eso lleva tiempo. Comprendo! dijo Miqueut, al respecto, me parece que se podra unificar un sistema de vas que permitiera evitar este tipo de accidentes. Hgame una notita sobre eso... Entendido, seor. Y, olvidando el motivo por el cual haba entrado, Miqueut volvi a su cubil. Volvi 57
Boris Vian
a abrir la puerta cinco minutos despus. Observe bien, Vidal, que lo que le sealo, la importancia de llegar a las horas exactas, no es tanto por... comprende, sino por la disciplina. Es necesario someterse a una disciplina, y frente al personal inferior, debemos ajustamos a horarios estrictos; en suma, usted ve, es necesario poner mucha atencin en ser puntual, sobre todo en este momento, con estos rumores de guerra, y nosotros que estamos destinados especialmente a ser los jefes, en suma, debemos ms que los otros dar el ejemplo... S, seor dijo Vidal con un sollozo en la voz, jams lo volver a hacer. Se preguntaba quines eran "los otros" y tambin qu dira Miqueut cuando se enterara del armisticio. Despus se puso a confeccionar un proyecto de Nothons de los barrenderos municipales con bigote, que haba abandonado al partir a hacer la guerra en las pasteleras de Angulema. (Era muy joven y muy virgen para hacerla en los bistrots como los oficiales superiores.) Al hacerlo, tena cuidado de dejar bien en el centro de cada pgina un grueso error para corregir, que Miqueut probablemente percibiera desde el primer momento del examen profundo que hara sufrir al proyecto y que le servira de pretexto para agradables digresiones sobre la acomodacin de los trminos de la lengua francesa al pensamiento que se desea expresar en una frase y las consecuencias que se pueden deducir sobre todo en lo que concierne al arreglo de un proyecto de Nothon.
Captulo XIV
Corri una semana y el Consortium empez a retomar su vida normal. El SubIngeniero principal Miqueut hizo poner, uno tras otro, nueve timbres nuevos detrs de su silln, contra la pared, para poder llamar, gracias a ingeniosas combinaciones de timbres y de frecuencias de llamada a todas las dactilgrafas del piso. Este sistema admirable le procuraba amplias alegras interiores. Se enter igualmente durante ese perodo de los acontecimientos extraordinarios que se haban producido durante su llamada telefnica: la guerra, la derrota, el racionamiento severo, sin manifestar otros cuidados, retrospectivos, de haber visto a sus documentos correr los terribles peligros del pillaje, el saqueo, del incendio, la destruccin, el robo, la violacin y la masacre. Se apresur a esconder una pistola taponada en la puerta de su cocina y desde entonces se consider digno de dar su opinin de patriota. 58
Boris Vian
Sin embargo, aunque Miqueut recibi mercaderas del campo todo no andaba perfectamente para los otros. La vida se haba encarecido excesivamente y las dactilgrafas de los adjuntos de Miqueut que ganaban por lo bajo doscientos francos por mes, y adelgazaban da a da, pidieron aumentos. Miqueut las llam, pues, una tras otra, a su escritorio, para sermonearlas un poquito. Veamos dijo a la primera, parece que usted se queja de no ganar bastante? Pero mtase bien en la cabeza que el C.N.U. no tiene los medios de pagarle ms. (El C.N.U. reciba desde haca poco una subvencin de los Khomits de Desorghanizacin que se elevaba a varios millones.) Mtase bien en la cabeza continu el Sub-Ingeniero principal que proporcionalmente usted gana ms que yo. (Era cierto si se tena en cuenta el nmero de horas extras que l pasaba revolcndose en sus papelotes y entronizando espas sobre los puntos de exgesis... digamos controvertibles.) Por otra parte no tiene ms que casarse! prosegua Miqueut, si su interlocutora era virgen. Ver entonces que gana bastante bien. (l, despus de haberse casado, haca economas interesantes: repaso de calcetines gratis, comidas a domicilio sin sirvienta, tan difcil, buena excusa, de encontrar. La penuria causada por la guerra iba a permitirle usar sus zapatos hasta la capellada sin verse acusado de tacaera. En una palabra, Miqueut se abandonaba y se mostraba cada vez menos representativo. Ahorraba para comprarse una caja para Nothons en hierro galvanizado.) Ya intimidada la secretaria, Miqueut le tir a la cara en algunos minutos todas las equivocaciones o errores que haba cometido desde su llegada al Consortium. Todo era cuidadosamente comentado; despus de lo cual expulsaba a la paciente llorando y pasaba a la siguiente. Terminada la serie, y dando a diez sobre doce la promesa de un aumento masivo al menos de doscientos francos, Miqueut se acomod en su silln y se puso a examinar un voluminoso legajo esperando que su viejo enemigo Toucheboeuf lo llamara a lo del Director general para la malilla unificada.
Captulo XV
La guerra, Miqueut iba a darse cuenta a su costa, haba trastocado mucho las cosas. 59
Boris Vian
Las taquidactilgrafas, compradas a precio de oro por los Khomits de Desorghanizacin, escaseaban en el mercado y no se vendan sino al que ofreca ms, como debe hacerlo toda provisin consciente de su valor. Estas bellas de llaveros levantaban la cabeza, orgullosas de ser necesitadas; es as que al da siguiente de la algarada de Miqueut once de las doce reprendidas renunciaron en conjunto. Miqueut maldijo contra la actitud ingrata de los subordinados y llam urgentemente al Jefe de Personal, personaje canoso, mal afeitado, llamado Cercueil y cuya situacin particular era al mismo tiempo secretario del Director general haca difcil su manejo. Hola? dijo Miqueut. Aqu el seor Miqueut. Es el seor Cercueil? Buenos das, seor Miqueut dijo el seor Cercueil. Necesitara urgentemente once secretarias! Todas las mas se han ido salvo la seora Lougre. Sin duda usted las haba elegido mal. No sabe por qu se fueron? Se entendan mal con mis adjuntos y se peleaban todo el tiempo entre ellas minti descaradamente Miqueut. Cercueil, que no era un inocente, emiti un suspiro de "Pacific" que zarpa. Trataremos de conseguirle otras... dijo. Provisoriamente voy a enviarle algunas chicas que acaban de entrar en nuestros servicios anexos. Cercueil tuvo cuidado de dar a Miqueut las taquidactilgrafas ms mediocres porque no quera que se fueran todas las buenas. Por otra parte advirti a las recin llegadas: Las pongo en un servicio muy interesante, pero... bastante delicado, el servicio del seor Miqueut. Pero por supuesto, no es cierto, si no les gusta, no dejen el Consortium por eso, vengan a verme, y las cambiar de departamento. Ah nada serva. Miqueut hubiera desanimado a un macho cabro. Otra vez haba hecho irse a treinta y dos secretarias en dos meses, y sin el providencial llamado telefnico del Presidente, que un poco lo haba neutralizado, ese nmero hubiera sido mucho ms elevado. Los adjuntos se reunieron en el escritorio de Ren Vidal. Entonces dijo este ltimo, estamos de vacaciones? Por qu? pregunt Lger. No tenemos ms dactilgrafas le explic Emmanuel. Y bien! dijo Lger, eso no impide trabajar. Eso no impide nada, ni aun decir estupideces, por lo que veo coment amablemente Vidal. Slo tenemos que irnos! dijo Levadoux. Lo mismo dijo Emmanuel, es de locos lo que uno se aburre. Qu quiere dijo Vidal, en el fondo nos aburriramos lo mismo en otra parte y a lo mejor estaramos menos tranquilos. Aqu lo nico molesto es Miqueut. Es verdad exclamaron a coro los otros tres. Lger dio el sol, Emmanuel el mi, y Levadoux un do. Marion dorma en su escritorio y Adolphe Troude estaba en el Comit del Papel. El telfono interno rompi la armona. Hola! dijo Vidal. Buenos das, seorita Alliage... S, hgalo subir. Muchachos agreg volvindose hacia sus colegas, excsenme, tengo una visita. Era Antioche Tambretambre. Y cinco minutos antes, Miqueut acababa de bajar para la malilla.
60
Boris Vian
Captulo XVI
Antioche experimentaba una intensa emocin al entrar en el escritorio de Vidal, ante la idea de ver al fin a Miqueut. Durante los tres meses de guerra que haban transcurrido, combati al lado del Mayor. Haban defendido, ellos solos, durante ocho das, un caf en la ruta a Orleans. Parapetados en la bodega, munidos de dos fusiles Gras y de cinco cartuchos de los cuales uno no entraba, mantuvieron su posicin gracias a prodigios de coraje y ni un enemigo haba llegado hasta ellos. Durante esos ocho das bebieron todas las reservas del bar y no comieron un gramo de pan. No se rendan a ningn precio. Por otra parte, nadie os atacarlos, lo que les facilit la victoria, pero no por eso su performance era menos luminosa, y les haba valido la Cruz de guerra con honores,8 que llevaban orgullosamente en bandolera, apantanndose con las palmas. Antioche y Vidal se estrecharon la mano con efusin, felices de reencontrarse despus de esos horribles acontecimientos. Ests bien? dijo Vidal. Y t? respondi Antioche. De comn acuerdo, se tuteaban. Miqueut est? pregunt Antioche. Est informando... Que los coyotes le escupan la cara! bram Antioche furioso. No van a despilfarrar su saliva en eso... estim Vidal. Puedes volver a pedirle una entrevista? dijo Antioche. Como no dijo Vidal. Cundo? La semana prxima, si es posible... o antes? pero no me animo a esperar. Quin sabe? concluy Ren Vidal.
Avec palmes en francs, de ah el juego de palabras.
61
Boris Vian
Captulo XVII
Emmanuel haba peinado de tal manera a la jirafa esa maana que el pobre animal haba muerto. Mechones de sus pelos estaban tirados un poco por todos lados, y su cadver, al que haban hecho pasar la cabeza por la ventana para poder circular, yaca bajo el escritorio de Adolphe Troude, donde ya se acumulaban cuatro toneladas de abonos diversos, pues este estimable individuo se dedicaba al cultivo de hortalizas en su jardn de Clamart. Emmanuel se consol devorando un costrn de pan y despus de haberse tanteado en varios lugares se decidi a golpear la puerta de su jefe que, por azar, se encontraba all. Entre dijo Miqueut. Puedo hablarle un minuto? dijo Emmanuel. Pero... le ruego, seor Pigeon... sintese, tengo por lo menos cuatro minutos para consagrrselos... Quisiera preguntarle dijo Emmanuel entrando, si podra tener la autorizacin de tomar mis vacaciones tres das antes. Usted deba salir el cinco de julio? dijo Miqueut. S respondi Emmanuel, y quisiera salir el dos. Era una idea que se le haba ocurrido porque s viendo a su jirafa muerta. Escuche, seor Pigeon dijo Emmanuel, en principio, no es cierto, no pido otra cosa que poder satisfacerlo... pero esta vez, temo que lo que usted me pide sea bastante difcil. No es que... comprende, desee impedirle tomar sus vacaciones antes... pero ahora que la nota del departamento est hecha quisiera saber sus razones... para poder constatar que son vlidas... cosa de la que no dudo en absoluto, pero por principio, no es cierto, es mejor decrmelo. Escuche, seor dijo Emmanuel, son razones personales y me sera difcil darle detalles. Jams le he ocultado nada sea lo que fuere, pero a mi criterio, esto no tiene ninguna relacin con el trabajo y es absolutamente intil que me pierda en explicaciones que no tienen ningn inters para usted. Naturalmente, mi querido Pigeon, no lo dudo, pero comprende, frente a las autoridades de la ocupacin, debemos ser muy prudentes. Es necesario que se pueda controlar en todo momento que todo el personal est bien aqu, y usted sabe que una constatacin del tipo de la que se podra producir si por ejemplo usted sale como lo ha pedido muchos antes de la fecha normal por razones que son naturalmente... eh... que son... eh, excelentes, pero que... en suma, que no s... y que... que... en fin, ve usted el inconveniente de no constreirse a una disciplina severa. Al respecto, no es cierto, es como para las horas de asistencia... fjese, no digo esto por usted, pero en la vida es necesario ser disciplinado y llegar a horario, es una condicin esencial para hacerse respetar por el personal inferior que, si... cuando... en el caso en que... por casualidad, si usted no est en su escritorio, siempre habr una tendencia a actuar cmodamente y as usted ve que, en suma, para sus vacaciones, es un poco la misma cosa y fjese bien que 62
Boris Vian
no le digo que no, pero le pido que examine el problema a la luz de estas observaciones, y por otra parte, su trabajo est al da? Hubo un silencio. Y despus durante una hora de pndulo, Emmanuel dijo lo que tena en el corazn. Dijo cmo le molestaba ser siempre franco y slo encontrar gente hipcrita, y que en su empleo anterior haba sido lo mismo. Dijo que mostrar demasiado inters no era su estilo y tampoco lamer los pies... Dijo que tena la costumbre de decir lo que pensaba y que si Miqueut crea que no lo haca del todo no tena nada ms que decirle. Agreg que por otra parte l no hara nada ms en ese sentido. Porque ya haca lo que poda. Hablaba siempre y Miqueut no contestaba nada. Y al fin, cuando par, Miqueut tom la palabra. Y dijo: En suma, usted no se equivoca, en principio, pero sucede que este ao, justamente, yo tomo mis vacaciones un poco anticipadamente, y no estar de regreso hasta el cinco de julio y, en suma, comprende, me sera difcil dejarlo irse antes de mi llegada porque usted es el nico que est al corriente, no es cierto, para sus comisiones, y es necesario que durante mi ausencia, haya alguien al corriente para el problema de los coladores de turrn porque, frente al exterior, si alguien telefonea, es necesario que el servicio pueda responder, no es cierto... vea, en suma... Y le dedic una hermosa sonrisa, le pas la mano por la espalda y lo mand de vuelta a su escritorio. Porque l esperaba la visita de Antioche Tambretambre.
Captulo XVIII
Entonces, Emmanuel volvi a su escritorio. Tom su saxofn y emiti un si bemol grave de una intensidad sonora de novecientos decibeles. Despus, se detuvo, con la impresin de que su pulmn izquierdo tomaba la forma del nmero 373. Se equivocaba en una unidad. Miqueut abri la puerta y dijo: Comprende, Pigeon, en principio, es necesario evitar, durante las horas de asistencia... eh... en fin, usted ve, en suma... otra cosa... yo quera decirle que me preparara una notita en la cual me indicara con precisin... eh... las reuniones que podra 63
Boris Vian
tener antes de mi partida... con la indicacin aproximada de la poca en que piensa hacerlas, la lista sucinta de las personalidades susceptibles de ser convocadas, la orden del da aproximada... no muchos detalles, por supuesto, un pequeo tpico de doce a quince pginas por reunin me alcanza ampliamente... Entonces, yo quisiera esta nota en... media hora? pongamos... No hay nada para hacer... Necesita cinco minutos para eso... Por supuesto agreg volvindose a Adolphe Troude, lo mismo para usted y Manon... Comprendido, seor dijo Troude. Pigeon no dijo nada. Marion dorma. Miqueut cerr la puerta y volvi a su escritorio. Antioche esperaba en el escritorio de Vidal desde haca una hora y cuarto. El Mayor estaba con l. Al escuchar que Miqueut volva a sentarse, salieron vivamente al corredor y golpearon a su puerta. Entre dijo Miqueut.
Captulo XIX
En el momento de penetrar en el cuarto del Sub-Ingeniero principal, Antioche se choc con Adolphe Troude que, habiendo salido como un ventarrn no bien se fue Miqueut, volva doblado bajo el bulto de una enorme bolsa. Antioche y el Mayor le dieron paso y Troude desapareci a la vuelta del corredor. Cinco segundos despus, un golpe sordo sacudi el edificio. Impresionado, el Mayor se hundi en el escritorio de Vidal dejando a su amigo afrontar solo al to de su bien amada. Buenos das, seor dijo Miqueut, levantndose ligeramente y mostrando una hilera de dientes opacos en medio de una sonrisa gesticulante. Buenos das respondi Antioche. Est bien? Gracias, y usted? dijo Miqueut. Mi adjunto, el seor Vidal, me habl de su visita, pero no me dijo exactamente de qu se trataba... Es un problema bastante especial dijo Antioche... Esto es, en pocas palabras, de lo que se trata. En el curso de una reunin... De qu comisin? interrumpi, interesado, Miqueut. Usted se equivoca dijo Antioche, que empezaba a sentirse molesto a causa del 64
Boris Vian
olor. Eso le haca perder su sangre fra y una inquietud hmeda le bailaba las sienes. Se recobr y continu: En el curso de una surprise-party en lo de mi... Lo paro en seguida dijo el compinche, y me permitir sealarle que, desde el punto de vista de la unificacin, es lamentable emplear trminos que no estn perfectamente definidos y, en todo caso, los trminos extranjeros deben, en lo posible, estar prohibidos. Es as que, en el Consortium, hemos sido obligados a crear comisiones especiales de terminologa que se ocupan, en cada campo, de resolver todos esos problemas, que son muy interesantes, no es cierto y que, en suma, en cada caso particular, nos esforzamos en resolver rodendonos, por supuesto de todas las garantas posibles, de manera que, en suma, no nos hagan el cuento. Es por eso que, a mi parecer, valdra ms emplear otro trmino en vez de surprise-party... y por otra parte, por ejemplo, en esta misma casa, empleamos de ordinario la palabra "unificacin" que ha sido creada a este efecto y que es preferible en ese sentido que... eh... y no el trmino ingls "unification" que desgraciadamente muy a menudo los interesados y aquellos mismos que deberan, en suma, esforzarse por respetar escrupulosamente las reglas de la unificacin... eh... no es cierto, lo emplean, cuando existe una palabra francesa. Es preferible no utilizar trminos cuyo empleo puede, en ciertos casos, no estar justificado. Tiene razn, seor dijo Antioche; y soy en un todo de su mismo parecer, pero no veo qu palabra francesa podra dar exactamente el compuesto: surprise-party. Y bien es ah donde lo paro! dijo Miqueut. Justamente, ya nos ha pasado en el curso de nuestros trabajos encontrar trminos impropios, o susceptibles de prestarse a confusin y dar lugar a interpretaciones diferentes segn el caso. Muchas de nuestras Comisiones estn dedicadas a esos problemas, que son delicados, es necesario reconocerlo y... he... no es cierto, las soluciones encontradas, son, en general, satisfactorias... Tenemos por ejemplo, en un campo tan diferente a ste como puede ser el de los ferrocarriles, hemos buscado un equivalente a la palabra inglesa "wagon". Reunimos una Comisin tcnica y despus de un ao de bsquedas, lo que es poco si se considera que la impresin de los documentos, las reuniones y la encuesta pblica a la que sometemos nuestros proyectos de Nothons abrevian notablemente la duracin efectiva de los trabajos, en suma, hemos llegado a la unificacin del trmino "coche"... Y bien! no es cierto, el problema es anlogo aqu, y podramos, creo, resolverlo de la misma manera. Evidentemente dijo Antioche, pero... Por supuesto dijo Miqueut, estamos a su disposicin para todas las informaciones que le sean tiles en cuanto al funcionamiento de nuestras comisiones. Por otra parte, voy a hacerle enviar un sobre de documentacin sobre los Nothons y as usted podr saber... Excseme que lo interrumpa dijo Antioche, pero el problema por el cual yo quera conversar no me concierne especialmente... Haba trado a uno de mis amigos y si usted permite, le voy a pedir que venga... Haga pues, se lo ruego! dijo Miqueut. Es decir, sera el que redactara el pequeo estudio preliminar que podra servir de base a nuestros trabajos? Antioche no contest e hizo entrar al Mayor. Despus de las cortesas reglamentarias, Miqueut prosigui, dirigindose al Mayor: Su amigo me ha expuesto el objeto de su visita y yo encuentro su proposicin extremadamente interesante. Eso va a darnos una serie de proyectos de Nothons que podremos presentar a la Comisin competente de aqu... pongamos tres semanas... Pienso que podra darme el primer estudio en unos ocho das, lo que nos dejara tiempo, no es cierto, para proceder al tiraje necesario... Pero... empez el Mayor. 65
Boris Vian
Tiene razn dijo Miqueut, pero creo que, en primer lugar, podemos contentarnos con el de terminologa que es la base de todo nuevo estudio... el Nothon del producto vendra despus... lo que nos dejara tiempo para mantener los intercambios de puntos de vista necesarios con las personalidades susceptibles de interesarse en este proyecto. El timbre del telfono interno son... Hola!... dijo Miqueut. S!... No ahora, tengo una visita... Ah! S? escuche, es muy lamentable, pero no puedo... S... lo antes posible... Envolvi a Antioche y al Mayor en una mirada venenosa y cargada de reproches. stos, que haban comprendido, se levantaron los dos a la vez. Entonces, seor dijo Miqueut, serenado, volvindose hacia el Mayor, estoy muy contento de esta, eh... toma de contacto y espero, no es cierto, que podremos llevar a trmino este estudio bastante rpidamente... Hasta la vista, seor... Hasta pronto, seor dijo a Antioche, hasta la vista. Los acompa hasta la salida, volvi precipitadamente sobre sus pasos para hacer pis, despus fue a encontrarse con el Director General... Antioche y el Mayor bajaron la escalera y se perdieron en la multitud...
Captulo XX
En el nmero treinta y uno de la calle Pradier, ningn canto de pjaro resonaba en las fuentes, ningn grillo susurraba en sordina. La femme du roulier, ninguna flor desplegaba su abanico multicolor para capturar al imprudente chchaquo alado y el mismo mackintosh haba replegado su cola en ocho partes desiguales, dejando caer su mandbula inferior hasta el suelo mientras que gruesas lgrimas rodaban en sus rbitas hundidas. El Mayor trabajaba en su proyecto de Nothon. Estaba solo, en su biblioteca, sentado como un sastre sobre una alfombra de verano de lapislzuli. Se haba puesto el tradicional traje de los rabes: pipa de hueso, levita de tusor, turbante compresor y sandalias de carnero salvaje de fbrica. El mentn en la mano derecha, la caballera en pie de guerra, reflexionaba vigorosamente. En su mesa se amontonaban pilas de volmenes desparejos. Se podan contar por lo menos cuatro, cubiertos de piel de ternero de cinco patas, y cuyas pginas marcadas testimoniaban la veneracin del Mayor por ese recuerdo viviente de su abuelo, quien, como un puerco, se mojaba el dedo y doblaba las puntas. 66
Boris Vian
Eran: Manual del ilota borracho por San Rafael Quinquennal; Las consideraciones sobre la grandeza y la decadencia de los rumanos del profesor Antonescu Melenau; Cinco semanas en medias sil por la condesa d'Anteraxe jefe de laboratorio de los establecimientos Dugomier et C*, adaptada de Julio Verne; Las proposiciones sobre el Antimonje o Abajo los curas por el buen padre Nambouc. El Mayor jams los haba ledo. En consecuencia pensaba encontrar all informaciones tiles, ya que conoca perfectamente los otros dos volmenes de su biblioteca, la Gua de Telfonos en dos tomos y el Petit Larousse Illustr y saba que en ellos no iba a encontrar nada verdaderamente original. Trabajaba desde haca ocho das. El problema de la terminologa ya estaba resuelto. Sus esfuerzos se vieron recompensados por el dolor sordo que senta en la base del cerebelo. Era nada ms que justicia. Pues todo su talento natural haba contribuido. Como conoca perfectamente el ingls pudo constatar en muy poco tiempo que el nico inconveniente de la palabra "surprise-party" era que tena una Y. La solucin apareci, enceguecedora, al cabo de un estudio de dos horas: reemplaz party por partie. Las cosas geniales no son siempre tan simples, pero cuando alcanzan esta simplicidad son verdaderamente geniales. Y el Mayor no se detuvo ah. Fue de lo general a lo particular y trat el problema en el espacio y en el tiempo. Estudi las condiciones geogrficas de los emplazamientos ms favorables para las surprise-parties: orientacin del local, con estudio de los vientos dominantes y de las presiones geofsicas resultantes de la altitud y de la composicin granulomtrica del suelo. Estudi las condiciones arquitecturales de la construccin del edificio: eleccin de los materiales constitutivos de las paredes importantes; naturaleza de los revestimientos antivomitada y parabrillantina que deberan aplicarse a los tabiques; emplazamiento de los cuartitos con salidas eventuales protege-padres; y koeter, koeter. Llev el estudio hasta sus mnimos detalles. No descuid ni los anexos. Y estaba un poco aterrado. Pero no desesperaba. Jams desesperaba. Prefera dormir... Fin de la segunda parte
67
Boris Vian
Tercera Parte EL MAYOR EN EL HYPOD
68
Boris Vian
Esa maana Ren Vidal se haba abierto el segundo botn del saco durante el consejo hebdomadario, porque haca mucho calor; el termmetro del escritorio de Troude, en efecto, acababa de explotar rompiendo tres vidrios y llenando la pieza con un olor meftico. Cuando termin el consejo, Miqueut le hizo una sea a Vidal para que se quedara, sin la cual se hubiera pasado cmodamente, como deca Racine, visto la temperatura belzbica de la guarida del Sub-Ingeniero principal, cuyas ventanas estaban todas cuidadosamente cerradas: Miqueut tema por sus rganos delicados. Los cinco colegas de Vidal abandonaron la pieza: Miqueut le rog a Vidal que se sentara y le dijo: Vidal, no estoy contento con usted. Ah! dijo Vidal con ganas de hundirle una lapicera en un ojo. Pero el ojo se ocultaba. No! Ya le haba dicho el ao pasado, cuando se enrosc los calcetines con un elstico en lugar de ligas, que frente al exterior no podemos permitirnos la menor incorreccin en la vestimenta. Si tuvieras en las venas algo ms que sangre de rana dijo Vidal, pero interiormente, tendras tanto calor como yo. Adems, le ruego abrocharse el saco. No est correcto as. Para entrar en mi escritorio le pedira que pusiera un poco de atencin. Es un problema de disciplina. Es as como hemos llegado a esto. Miqueut no agreg que olvidaba locamente la disciplina cuando se trataba de obedecer al llamado de las sirenas de alerta cuyos aullidos resonaban en los techos a intervalos variables. An fastidi a Vidal durante algunos minutos con consideraciones extralcidas sobre el inters de prever el nmero de ejemplares de un documento en funcin del nmero de personas destinadas a recibirlo y del stock para guardar. Vidal se vengaba regando con sudor la extremidad del zapato izquierdo de Miqueut que se haba vuelto a medias hacia l para prodigarle sus esclarecimientos. Cuando el extremo del zapato slo fue una sopa hmeda (que constituye la caracterstica natural de toda sopa), Miqueut dej de hablar. Vidal dej a su jefe y encontr al Mayor cmodamente sentado en su lugar con los pies estirados sobre el telfono. Bajo su nalga izquierda se haba formado un pequeo charco, pero Vidal recin lo percibi cuando retom la posesin de su silln. El Mayor tom una silla. Acaban de operarme de catarata pero an queda un poco, entonces cada tanto chorrea de esa manera. Es muy agradable asegur Vidal, esta humedad refrescante como fundamento. Qu puedo hacer por ti? Necesito caos dijo el Mayor. Para qu? Para mi proyecto de Nothon de las surprise-parties. Qu te falta? 69
Boris Vian
Calefaccin! dijo lacnicamente el Mayor. Hice todo el estudio olvidndome de la calefaccin. Por fuerza, con esta temperatura y esta penuria del carbn. Mi subconsciente ha debido encontrarlo superfluo. Brome con la idea de su subconsciente. Es fastidioso dijo Vidal. Espero que lo mismo, eso no te eche todo por tierra... Pensaste en la refrigeracin? Pucha, no dijo el Mayor. Vamos, ven a ver a Emmanuel dijo Vidal. En diez minutos, Emmanuel gracias a su gran competencia en materia de refrigeracin resolvi el problema planteado que implicaba la extincin del fuego mediante el truco del agua helada. No te olvidaste otra cosa? pregunt Vidal. Difcilmente me doy cuenta... dijo el Mayor. Espera... Mira... Le mostr su proyecto que tena mil quinientas pginas de formato grande. Creo que esto basta... dijo Vidal. Me pregunto si Miqueut se dar cuenta de que me olvid de la calefaccin... A la primera ojeada asegur Vidal. Entonces, es necesario que complete eso... dijo el Mayor. Quin se ocupa de calefaccin aqu? Levadoux dijo Vidal con inquietud. Oh! Mierda! suspir el Mayor con conviccin, pero tambin con tristeza. Pues era muy evidente que Levadoux haba desaparecido.
Captulo II
Para reemplazar a las dactilgrafas que lo haban abandonado haca poco, Miqueut logr por medio de Cercueil siete inocentes vrgenes cuyos mritos, sensiblemente anlogos, se aproximaban al cero. Miqueut, feliz de poder mostrar a esas juventudes su concepcin del rol de jefe, se gratificaba hacindolas rehacer los documentos ocho y diez veces seguidas. No vislumbraba el peligro que iba a ser para su servicio estropeado, la distribucin, por la Cosa nacional, de las pldoras vitamnicas con hormonas de cancoillote envueltas en azcar de corrientes de agua. Este producto superenergtico produca en esos organismos de diecisiete a veinte aos efectos asombrosos. Un ardor salvaje emanaba del menor gesto de esas chicas. Al cabo de cuatro distribuciones la temperatura del 70
Boris Vian
escritorio comn haba subido en tales proporciones que el inocente visitante que entraba sin precauciones especiales poda ser volteado, derrumbado, por la energa inhumana de la atmsfera ambiente. Slo quedaba el recurso de huir o de desnudarse rpidamente, para poder mantenerse, sin hacerse ilusiones sobre el desarrollo de los acontecimientos. Pero el cuerpo de nucleolo del Sub-Ingeniero principal siempre irrigado por su sangre de rana, pasaba a travs de todo eso como una salamandra por las llamas y su ventana se mantena cerrada da y noche cualquiera fuese el calor del aire. Miqueut hasta se haba puesto un chaleco suplementario para combatir los efectos de una posible baja de temperatura. Lea, sentado en su silln, sobre el almohadn de cretona floreada, una versin taquigrfica de la reunin y bruscamente su ojo choc con una frasecita, anodina en apariencia, cuyo contacto le fue tan desagradable que debi quitarse los anteojos y frotarse el prpado durante seis minutos, sin sentir otro alivio que el que acompaa la transformacin de una picadura en una quemadura. Hizo girar su silln giratorio y apret con el dedo el tercer botn siguiendo un ritmo complicado. Era la seal reservada a la seora Baleze, su lugarteniente. sta entr. Su estmago, inflado por las pldoras vitamnicas, sobresala bajo su vestido de tru-tru levantino decorado con grandes flores amarillo petrleo. Seora dijo Miqueut, no estoy del todo contento con su copia. Me parece que usted... eh... en suma, que usted no puso toda la atencin necesaria. Pero, seor protest la seora Baleze, me parece que lo tom con el mismo cuidado de siempre. No dijo Miqueut con tono cortante. No es posible. As, en la pgina doce, escribi de esta manera lo que yo dije en ese momento: 'Si no ven inconveniente en eso, pienso que tal vez se podra, en la lnea once de la sptima pgina del documento K-9768 CNP-Q-R-2675, reemplazar las palabras: "si hubiera lugar" por las palabras "salvo especificaciones contrarias" y agregar a la lnea siguiente "y en particular en el caso en que" para la comprensin del texto. Y bien, yo nunca dije eso, me acuerdo perfectamente. Propuse poner "a menos que haya especificaciones contrarias" lo que no es totalmente lo mismo y, por otra parte, he dicho: "y sobre todo en el caso en que" usted bien ve que hay un matiz. Y en su copia, hay por lo menos tres errores de este tamao. Esto no anda. Y despus va a venir a pedir aumento... Pero, seor... protest la seora Baleze. Ustedes son todas iguales continu Miqueut. Uno les da la mano y quieren tomarse el codo. Trate de que esto no se repita si no no podr proponerla para el aumento de veinte francos que pensaba le dieran el mes prximo. La seora Baleze dej el escritorio sin decir palabra y volvi a la sala de las dactilgrafas en el momento en que la ms joven en el servicio a la que sobrecargaban de trabajo suba las grageas del da. Un cuarto de hora despus las siete secretarias entregaban su renuncia a Cercueil, abandonaban juntas el Consortium e iban a tomar un trago para darse coraje. En virtud del contrato no podan abandonar definitivamente su empleo antes de fin de mes y recin ser veintisiete. Tomaron y volvieron a subir la escalera despus de haber pagado en el bar. Volvieron a trabajar y, bajo la presin de sus dedos poderosos, las mquinas de escribir volaron, una a una, en astillas. Una vez ms, las pldoras vitamnicas hacan estragos. Los stenciles, reventados al tercer golpe, planeaban en el escritorio entre una nube de deshechos de metal recalentado y el olor del corrector rojo se mezclaba con el de las hembras rabiosas. Cuando todas las mquinas quedaron fuera de uso, las siete 71
Boris Vian
secretarias se sentaron en medio de los escombros y se pusieron a cantar a coro. En ese momento, Miqueut llamaba a su primera secretaria, la inamovible seora Lougre. sta acudi y le inform sobre las graves averas ocurridas al material. Miqueut se rasc los dientes aprovechando para comerse un poco las uas y vol a lo de Toucheboeuf para tener una reunin. Llegaba al tercer piso cuando escuch un choque sordo que sacudi todo el edificio. El piso tembl bajo sus pies; perdi el equilibrio y debi agarrarse de la baranda para no caer mientras una avalancha de vigas y cascotes se desplom en el corredor al que se diriga, a cinco metros apenas de sus pies. Bajo el peso de las bolsas de abono acababa de hundirse el escritorio de Troude, arrastrando en su cada un legajo de un inters excepcional que contena un anteproyecto de Nothon de las cajas de madera para cocos del Sudn. Se necesitaron tres pisos de descenso para frenar la cada de las bolsas de abono y Adolphe Troude, que haba cado aparte, yaca de pie en medio de los escombros. nicamente sobresalan su cabeza y la parte de arriba del torso. Miqueut hizo dos veces cinco pasos hacia adelante y consider con estupor a su adjunto que haba perdido la camisa y la corbata en la estacada. Ya le he hablado a Vidal dijo acerca de la necesidad de poner mucha atencin sobre la importancia de una vestimenta correcta. Frente a los visitantes siempre posibles, no podemos permitirnos la menor negligencia de... eh... en suma, por supuesto, en el caso presente... usted es posible no tenga enteramente... en fin, no es cierto, de todas maneras, es necesario poner mucha atencin. Es una paloma... explic Troude. Qu? dijo Miqueut. No lo comprendo... Precise su pensamiento... Entr continu Adolphe Troude, y se colg en el globo elctrico que se cay... No es una razn, se lo repito prosigui Miqueut para descuidar su vestimenta. Es una cuestin de correccin y de respeto hacia su interlocutor. Sin respetar las reglas, usted ve adonde se llega. Desgraciadamente no tenemos sino muchos ejemplos alrededor nuestro... eh... En fin, en el futuro, creo que usted pondr atencin. Dio media vuelta, volvi al palier y entr al escritorio de Toucheboeuf que estaba frente al hueco del ascensor. Adolphe Troude logr liberarse y se puso a juntar las bolsas intactas.
72
Boris Vian
Captulo III
A pesar de las tentativas de Miqueut y de Toucheboeuf para llevarlas hacia mejores sentimientos, las siete secretarias partieron tres das despus para no volver. Tenan el corazn contento y no dijeron adis ni aun al Sub-Ingeniero principal. Ese da, a las dos y media, el Mayor estaba citado con el to de su bienamada. Como de costumbre, apenas lleg entr en lo de Vidal. Entonces? pregunt este ltimo. Listo! respondi orgullosamente el Mayor. Anteayer encontr a Levadoux en un peringundn y le ped caos. Mira... Le tendi el proyecto que ahora tena por lo menos dieciocho mil pginas. Siempre de acuerdo con el plan-Nothon, por lo menos? dijo Vidal. Como se supone! respondi el Mayor con orgullo. Entonces, ve dijo Vidal abrindole la puerta que separaba su escritorio del de Miqueut. Seor, es el seor Loustalot le dijo a Miqueut. Ah!, est aqu, seor Loustalot exclam el Sub-Ingeniero principal levantndose. Estoy muy contento de verlo. Le sacudi la mano durante treinta segundos partindose la cara con una sonrisa gesticulante. Vidal no escuch ms porque cerr la puerta y volvi a sentarse a su escritorio. Durmi cmodamente durante una hora y media y se despert por la risa forzada de Miqueut que supuraba a travs de la dbil divisin. Discretamente fue a escuchar detrs de la puerta. Comprendo deca su jefe, es un trabajo muy interesante pero... eh... en suma, no es cierto?, es necesario no contar con la comprensin de todos. Chocamos, en general, y esto en casi todos los dominios, con exigencias de orden ms bien comercial, si puede decirse, contra las cuales debemos esforzarnos en luchar, pero, por supuesto, sin enfrentarlas de frente, y mostrando, no es cierto?, en la medida de lo posible, toda la diplomacia que podemos desplegar... Es un trabajo que exige, en suma, tacto y una habilidad bastante grande. Es as que a menudo nos oponen argumentos que parecen de buena fe. Y bien!, tres veces de cada cuatro, constatamos, en consecuencia... Cuando el Nothon est homologado? sugiri el Mayor. Hem! Hem!, no, felizmente dijo Miqueut con la voz de un hombre que enrojece. Y bien! pues, constatamos que esos argumentos haban sido dictados por puntos de vista de intereses puramente particulares. Y a menudo, no es cierto?, la gente se contradice a pesar de ellos y nos oponen razones que no se sostienen. Es por eso, en suma, que es necesario luchar perpetuamente para tratar de hacer triunfar el punto de vista de la unificacin. En suma termin Miqueut, debemos ser apstoles y no descorazonarnos jams. Apstoles... dijo el Mayor. Ja! Por qu no? 73
Boris Vian
As usted ver en seguida dijo Miqueut, si el trabajo le conviene. Tratar de conseguirle una secretaria. Actualmente estoy un poco falto de personal menor... No es cierto?, el personal menor es difcil de encontrar en este momento y hace gala, en suma, de tales exigencias... casi no podemos permitirnos... no es cierto?, pagarles ms de lo que merecen. Les haramos un mal servicio... Por otra parte pienso dijo el Mayor que en el primer tiempo, slo tendr que ponerme al corriente. S, no es cierto?, en suma, son partes exactas... y el resto, el jefe de Personal me ha prometido siete dactilgrafas de aqu a una semana ms o menos. Como tengo otros seis adjuntos, pienso que usted no tendr una en seguida, porque necesito una para la seora Lougre, es la nica fiel, pero yo... eh... en consecuencia, pienso podemos... completar, no es cierto?... Por otra parte enfrento... tengo una sobrina, que es bastante buena taqugrafa... en suma, pienso tomarla en el servicio... le ser destinada... Vidal escuch un ruidito gracioso, y el choque de una cada en el piso. Casi en seguida se abri la puerta. Vidal dijo su jefe, aydeme a transportarlo... se sinti mal... La fatiga ocasionada por la elaboracin del proyecto, sin duda... En fin, su documento me parece muy interesante... Lo pondr en su escritorio ... El proyecto? pregunt Vidal, como si no hubiera comprendido nada. No, no dijo Miqueut. Al seor Loustalot! Entra en el C.N.U. Logr persuadirlo dijo Vidal en un tono que forz pareciera admirativo. S confes Miqueut, falsamente modesto. Pienso darle la Comisin especial de las surprise-parties que se va a crear prximamente. En ese tiempo el Mayor haba terminado por levantarse solo. Disclpeme... dijo. Es la fatiga. Por favor, seor Loustalot... Espero que ahora se sienta totalmente bien. Y bien! entonces, encantado... Y hasta el prximo lunes. Encantado repiti el Mayor, reprochndose interiormente por usar semejante lenguaje. Miqueut volvi a su escritorio.
Captulo IV
Ahora bien, Fromental no estaba muerto. Haba hecho reparar su Cardebrye, es decir, hizo poner un auto en el extremo del 74
Boris Vian
volante que lo haba llevado a su casa. Esta nueva disposicin result ms cmoda para llevar a los amigos. Se haba inscripto en Racing y se entrenaba sin descanso para adquirir un par de bceps famosos y aplastarle la cara al Mayor en la primera ocasin. En Racing se haba hecho amigo de Andr Vautravers, secretario general de la Delegacin... El azar tiene esos golpes.... Frecuentaba tambin al famoso Claude Abadie, basbetteur y nadador desvergonzado y clarinetista aficionado. Se encontraba tanto y tan bien con Vautravers que, no contento de verlo en el entrenamiento, obtuvo por su intermedio un puesto en la Delegacin... En cierta medida, pues, iba a supervisar las actividades del Consortium. Fromental entr en funciones una semana antes de la visita del Mayor a Miqueut. Su tarea consista pura y simplemente, en clasificar los documentos transmitidos por el C.N.U. para llenar un montn de enormes legajos. Fromental pona empeo. Y en un repliegue oscuro de sus lbulos cerebrales se enroscaba un pensamiento diablico. Iba a adular a Miqueut felicitndolo por la excelencia de su trabajo y ganando poco a poco su simpata. Hecho esto, desenmascarara sus bateras y pedira la mano de la sobrina. Plan simple, pero eficaz, y facilitado por la frecuencia de los encuentros que no le faltaran a Fromental, con el Sub-Ingeniero principal. Tres semanas despus de su entrada en la Delegacin, Fromental recibi el proyecto de Nothon de las surpriseparties elaborado por el Mayor. Sin desconfianza, y en razn de la importancia excepcional de ese documento, redact una carta a Miqueut acusando recibo del proyecto y formulando algunos elogios ditirmbicos al autor. Su redaccin fue aprobada sin modificaciones, pues el jefe estaba muy ocupado con su secretaria, y la misiva parti hacia las relaciones ms prximas. Para rematar la cosa, Fromental descolg el telfono. Marc el nmero bien conocido: MIL. 00-00, obtuvo por milagro la comunicacin y pregunt por el seor Miqueut. No est aqu le respondi la standardista (la nica persona amable de la casa) . Quiere uno de sus adjuntos? Por qu asunto es? Surprise-parties respondi Fromental. Ah! Bien! Voy a pasarle con el seor Mayor. En la cabeza de Fromental se produjo un ruido de remachador que se explica con su mujer, y antes de tener tiempo de preguntarse si se trataba de "su" Mayor lo tuvo del otro lado. Hola? dijo el Mayor. Aqu, nuestro bienaventurado Mayor. Aqu, Vercoquin balbuce el otro, traicionndose en su confusin. A estas palabras, el Mayor larg por el tubo un aullido cuidadosamente calculado para romper en tres cuartas partes el tmpano derecho de Fromental que dej el receptor y se agarr la cabeza con las dos manos, gimiendo. Cuando el desdichado volvi a tomar el telfono, el Mayor continu: Excseme dijo burlndose, mi telfono anda muy mal. En qu puedo serle til? Quera hablar con el Sub-Ingeniero principal Miqueut dijo Fromental, y no con uno de sus adjuntos. Vejado, el adjunto en cuestin escupi en el tubo y Fromental tuvo inmediatamente la oreja izquierda obstruida por un lquido espeso. Despus el Mayor colg. Fromental tambin colg y con un trombn enderezado y envuelto en algodn celulsico, con gran 75
Boris Vian
esfuerzo se desagot el conducto. La tempestad que rodaba entre sus parietales tard dos horas largas en calmarse. Recobrada la lucidez, emprendi la construccin de un planning cuidado de las tonteras que sera posible adosarle al Mayor para hacerlo odiar por Miqueut. Conoca demasiado el encanto inefable del Mayor, para dudar un solo minuto de que no llegara a sus fines, el de seducir a Miqueut cuando las mnimas circunstancias favorables o la ausencia de circunstancias desfavorables le dieran tiempo. Era pues necesario contraatacar, y presto. Vercoquin cerr sus cajones con llave, se levant, apoy con cuidado su silln giratorio contra el escritorio (todo eso para darse tiempo para reflexionar) y abandon la pieza dejando su guante derecho. Baj. Su Cardebrye, para el cual haba logrado obtener un S. P. en regla, lo esperaba juiciosamente en el cordn. Saba gracias a qu astucias! la direccin de Zizanie. Puso el motor en marcha, apret el embriague y, a toda velocidad, se dirigi al domicilio de la bella. A las cinco de la tarde, empez su faccin delante de la casa de Zizanie. A las cinco y cuarenta y nueve exactamente, la vio llegar. Volvi a poner el motor en marcha, avanz cuatro metros con dos centmetros para encontrarse justo frente a la puerta y se detuvo de nuevo. Jur siete veces en nombre de Dios porque tena hambre, sed, y ganas de hacer pis, y se qued al volante, los ojos fijos sobre la puerta. Esperaba algo.
Captulo V
A las siete y media de la maana todava esperaba. Su ojo izquierdo estaba completamente pegado por la fatiga. Logr abrirlo con una pinza universal e inmediatamente se encontr en posesin de un sentido visual correcto. Extendi sus piernas anquilosadas con tanto vigor que aplast el tablero del Cardebrye. Como no haba ningn taller cerca no le prest atencin. Pas un cuarto de hora y Zizanie sali. Subi a una encantadora bicicleta de madera de cornejo, fabricacin de guerra. Las gomas estaban hechas de tripas de vboras infladas con acetileno y la silla con una espesa capa de gruyre seco bastante confortable y bastante indestructible. Su pollera ligera flotaba detrs de ella, dejando ver un pequeo slip blanco, bordado en lo alto de los muslos con una corta franja castaa. Fromental sigui a Zizanie lentamente. 76
Boris Vian
sta tom la calle de Cherche-Midi, dobl en la de Bac, enfil a la de La Botie, el boulevard Barbes, la avenida de Tokio y lleg directamente a la Place Pigalle. El Consortium se levantaba no lejos de all, detrs de la Escuela Militar. Sin dudar sobre el rumbo de Zizanie, Fromental aceler bruscamente y lleg al C.N.U. dos minutos antes que ella. Justo el tiempo necesario para tirarse por la escalera y llamar al ascensor desde el segundo subsuelo. Zizanie, que no lo haba visto, se dirigi pausadamente al hangar ad hoc y at con cuidado su bicicleta a uno de los pilares de la armadura metlica que sostena un techo de tela ondulada. Tom su cartera. Al llegar frente a la caja del aparato elevador que slo serva a los dos pisos superiores de acuerdo con las prohibiciones en vigor, apret el botn. Abajo, Fromental impeda cualquier movimiento de la mquina manteniendo la puerta abierta. Por lo tanto nada se mova. No hay corriente! dijo Zizanie. Y emprendi el ascenso pedestre de los seis veces veintids escalones que llevaban al departamento, de su to. Acababa de pasar el cuarto piso cuando el ascensor se sacudi. Lleg al sexto en el mismo momento en que ella pona el pie sobre el ltimo escaln. Abrir la puerta de hierro forjado, apoderarse de la pequea, arrastrarla a la cabina y apretar el botn para bajarla no fue para Fromental sino un juego en el que la pasin, notoria bajo la tela liviana de un pantaln de verano, decuplicaba la energa aunque trabara un poco la libertad natural de sus movimientos. El ascensor se detuvo en la planta baja. Fromental se apoder nuevamente de Zizanie a la que haba soltado durante el descenso y abri la puerta corrediza interior sobre la izquierda. Y la puerta exterior se abri sola porque el Mayor acababa de llegar. Y el Mayor con la mano derecha tom al vuelo a Zizanie. Con la izquierda arranc a Fromental de la cabina y lo tir por la escalera hacia el subsuelo. Despus entr serenamente con Zizanie en el aparato que los deposit casi enseguida en el sexto. En seis pisos el Mayor tuvo tiempo de hacer un buen trabajo. Pero patin al salir y estuvo a punto de aplastarse las narices contra las baldosas del palier. Zizanie lo sostuvo a tiempo. Tambin t me has salvado! Estamos a mano, ngel mo dijo el Mayor besndola tiernamente en los labios. Usaba un rouge muy pastoso que manch al Mayor. Antes que este ltimo hubiera podido hacer desaparecer esas marcas comprometedoras, Miqueut, que se dispona a ver a Toucheboeuf, surgi bruscamente en el corredor encima de ellos. Ah! Buenos das, seor Loustalot... Mire! lleg al mismo tiempo que mi sobrina... Le presento a su secretaria... Ejem... Ejem... Ve a trabajar continu, dirigindose a Zizanie. La seora Lougre te dar las indicaciones necesarias. Comi frambuesas? continu este hombre charlatn mirando con atencin la boca del Mayor . No crea que ya fuese la poca... En mi casa hay muchas explic el Mayor... Tiene suerte... Ejem... Ejem... Bajo a lo de Toucheboeuf. Pngala un poco al corriente esperando, en suma, que podamos tener una pequea entrevista... para ampliar nuestro campo. Durante este cambio de amabilidades el ascensor haba vuelto a bajar. Ahora volva trayendo a un Fromental furioso que se sobresalt al ver a Miqueut. Buenos das, mi amigo dijo ste, que lo haba visto por primera vez en la Delegacin. Qu hay de nuevo? Sin duda vena a buscarme para ir a lo de Toucheboeuf. 77
Boris Vian
Yyy... S! balbuce Fromental, muy contento con ese pretexto. Le presento al seor Loustalot, mi nuevo adjunto dijo el amigo. El seor Vercoquin, de la Delegacin. El seor Loustalot es el que ha establecido el proyecto de Nothons sobre el cual la Delegacin ha tenido a bien enviarnos algunos elogios... continu Miqueut. De pronunciar esas dos palabras "La Delegacin" dos veces seguidas como ahora, estaba hasta las orejas. Casi se ahogaba. Fromental murmur algo que poda tomarse por lo que uno quisiera. Las interpretaciones del Mayor y de Miqueut fueron muy diferentes. Bueno! termin este ltimo, aprovechemos el ascensor, mi querido Vercoquin. Hasta luego, seor Loustalot. Desaparecieron ante los ojos divertidos del Mayor. Al entrar en el corredor del sexto el Mayor estall en carcajadas, y con la manera demonaca que le era propia, hizo desvanecer a la secretaria de Vincent, un ingeniero del servicio de Toucheboeuf, una desgarbada canosa que siempre tema atentados contra su pudor... El Mayor se instal cmodamente en el amplio escritorio de Vidal que paseaba por algn lugar del sexto. Ya estaba al corriente de las costumbres de la casa y saba que la partida del hombre para los pisos inferiores era la seal de salida general para sus adjuntos. Levant el tubo y pidi el 24. Hola? seorita Zizanie, para el seor Loustalot por favor. Bien, seor respondi una voz femenina. Un minuto... y Zizanie entr en su escritorio. Bajemos a tomar un himalaya propuso el Mayor. No lejos del Consortium haba un Milk-bar en el que se encontraban un montn de cosas fras que nadaban en jugos diversos, muy deleitosas, y con nombres muy pomposos y ascendentes. Pero... mi to! objet Zizanie. Lo jodemos respondi framente el Mayor. Bajemos. Sin embargo no bajaron enseguida. Al entrar, Pigeon y Vidal se dieron vuelta discretamente para darle tiempo al Mayor de abrocharse y, cuando Zizanie a su vez estuvo lista, se unieron a ellos porque tambin tenan sed. Y? pregunt Vidal mientras bajaban lentamente los escalones. Tus primeras impresiones? Excelentes dijo el Mayor terminando de acomodar sus partes. Tanto mejor aprob Emmanuel a quien Zizanie le pareca, en efecto, susceptible de provocar buenas impresiones. Una vez afuera, doblaron a la izquierda (no la del Mayor) y tomaron un pasaje protegido de la cada de meteoros varios por vidrios armados cuyo enrejado interior en alambres soldados presentaba una malla cuadrada de 12,5 milmetros de lado, ms o menos. Era el camino habitual de Vidal y Pigeon, cuidadosos de evitar los encuentros fortuitos as inopinados y desagradables como eventuales, con individuos capaces de salir de un subte y pertenecer adems al personal del Consortium, y ocupando un puesto que les permitiera la provocacin ulterior de molestias variadas con relacin a estos dos interesantes personajes. Adems presentaba la ventaja de alargar el trayecto. En el pasaje, los libreros abundaban y esta ventaja secundaria aumentaba la atraccin del camino oculto. En el Milk, una muchacha un poco pelirroja y bien formada les prepar cuatro ensaladeras de helado y Emmanuel vio entonces a Andr Vautravers. Haban sido 78
Boris Vian
compaeros de promocin y alguna vez prepararon juntos el Cpha. Cmo te va, viejo? exclam Vautravers. Qu tal? respondi Pigeon. Pero, aunque no tengo necesidad de preguntrtelo: por lo que veo, los negocios te van bien. Vautravers en efecto, estaba vestido con un magnfico traje nuevo y tena zapatos de becerro claro. Paga la Delegacin continu Emmanuel. Bastante bien confes Vautravers. Cunto ganas? En voz baja Emmanuel le dijo la cifra. Pero, viejo rugi Vautravers, es ridculo... Escucha, tengo ahora bastante influencia en la Delegacin como para obtener del Comisario Requin que te haga aumentar. Slo tendr que decirle una palabra a tu Director General... De esa manera, caminar... Comprendes, es inadmisible que haya entre nuestros honorarios tal diferencia... Te agradezco, viejo dijo Emmanuel. Tomas un trago? No, disculpa, tengo que ir a buscar a los compaeros que me esperan... Hasta luego a todo el mundo. Bueno! dijo el Mayor, cuando Vautravers se fue, en alguna medida es una relacin interesante? Bastante interesante aprob Emmanuel. Si no ven inconveniente interrumpi Vidal, tal vez podramos apurarnos un poco, porque... Miqueut puede subir complet el Mayor. No dijo Vidal, no es eso, pero me gustara mucho dar una vuelta por lo de mi librero.
Captulo VII
Ya haca un mes que el Mayor formaba parte del servicio de Miqueut y sus asuntos sentimentales casi no avanzaban. No se animaba a hablarle al to de su inclinacin por la sobrina. El susodicho to slo pensaba en la primera reunin de la comisin general de las surprise-parties que iba a reunirse para examinar el proyecto de Nothon del Mayor. Todo estaba listo. Los stenciles, debidamente verificados, impresos y abrochados. 79
Boris Vian
Las ilustraciones, destinadas como dijo Miqueut, "a permitir una comprensin correcta de las disposiciones del proyecto". Las ciento cincuenta convocatorias, expedidas con bastante anticipacin como para poder esperar la asistencia de nueve personas. En fin, el manual de instrucciones febrilmente redactado por el Mayor para el presidente. El presidente, profesor Epaminondas Lavirtud, miembro del Instituto, celebrado en el mundo entero por sus trabajos relativos a la influencia del alcoholismo del sbado a la noche sobre la funcin reproductora de los obreros ajustadores. Alertada desde haca mucho, el servicio de la seora Triqueut, la organizadora de las reuniones, rebosaba de carteles sealadores que se colocaran en las entradas de la sala, prestados obligatoriamente para la circunstancia por el Sindicato de Confiteros sin Tickets de la zona parisiense. Una hora antes de la reunin, el Mayor saltaba como una cabra por los corredores y las escaleras, verificando todo, reuniendo los legajos, consultando los documentos para poder contestar a los eventuales curiosos, asegurndose, en fin, de que nada faltara. Cuando volvi a su escritorio slo le quedaban diez minutos. Cambi rpidamente de camisa, reemplaz sus anteojos con montura clara por quevedos negros de ebonita estampada que lo hacan ms serio y tom un block para llevar un control detallado de la sesin. El Sub-Ingeniero principal Lon-Charles Miqueut exiga, en efecto, que se tomara una versin integral de los debates, pero en principio prohiba a sus adjuntos, encargados de redactar el proceso verbal, utilizar esta versin cuya traduccin llevaba muchos das y terminaba en voluminosos atados de papeles que jams nadie usaba. El Mayor ech una rpida ojeada en lo de su jefe y constat que haba bajado. Record que el Director General deba asistir a la sesin: en estas ocasiones, Miqueut y Toucheboeuf pasaban por lo de este ltimo mucho antes de la hora para explicarle lo que no haba que decir. En efecto, a menudo pasaba que el Director, llevado por delirios de tribuno, emita ideas tan razonables que la Comisin rechazaba pura y simplemente los proyectos de Nothons presentados. Sin esperar a Miqueut, el Mayor se fue pues directamente a la sala de reuniones. Zizanie lo haba precedido. Deba hacer la versin taquigrfica. Alrededor de la mesa estaban ya algunos miembros de la Comisin. Otros colgaban sus sombreros en la percha, cambiando ideas profundas sobre temas de actualidad. A esas sesiones slo venan viejos habitus que se conocan todos. Apareci el Director General, seguido por Miqueut, olfateando, la nariz al viento, el buen olor de la reunin. Al pasar, el Mayor tuvo el honor de un apretn de manos y enseguida fue presentado al Presidente Lavirtud y algunos personajes menores. Veinticuatro de las ciento cuarenta y nueve personas convocadas estaban all; el Director General, maravillado por este xito sin precedentes, se frotaba las manos. Entonces hizo su entrada el Delegado Central Requin, acompaado por Vercoquin, los dos munidos de dignos portafolios de cuero. El Sub-Ingeniero principal Miqueut, perdido en genuflexiones, dej que el segundo se las arreglara solo y gui al primero hacia la tribuna. En el centro el Presidente. A su derecha el Delegado, despus el Director General. A su izquierda, Miqueut, despus el Mayor. En la sala, en alguna parte, Vercoquin, que no haba logrado aproximarse a Zizanie. Una secretaria ofreca a cada uno para firmar una hoja de asistencia. La ola rumorosa de sillas movidas y de susurros indistintos se debilit, despus se calm y el Presidente, consultando la orden del da preparada por el Mayor, abri la sesin. 80
Boris Vian
Seores, hoy nos reunimos para examinar, con miras a su posible envo a la Consulta Pblica, un anteproyecto de Nothon de las surprise-parties del que todos tienen un ejemplar segn creo. Este documento me ha parecido muy interesante, as que le rogara al seor Miqueut exponer, mucho mejor de lo que yo podra hacerlo, el procedimiento seguido y... hem... los fines de esta reunin... Miqueut carraspe para aclararse la voz. Y bien... seores, no es cierto?, es la primera vez que se rene la Comisin de las surprise-parties de la cual, todos ustedes, han tenido la gentileza de querer formar parti... Sin juego de palabras interrumpi una fuerte risa del Director General. La Comisin apreci con discrecin este rasgo de humor y Miqueut continu: Les recuerdo pues... hem... que esta Comisin ha sido constituida por pedido de numerosos usuarios y de acuerdo con el seor Delegado Central del Gobierno Requin que ha tenido el bien de honrar esta primera sesin con su presencia... y en principio, vamos a leer la lista de los miembros de la Comisin. Hizo una seal al Mayor, que de un tirn y de memoria recit la lista de los ciento cuarenta y nueve miembros... Esta performance produjo una impresin muy fuerte y la atmsfera empez a brillar con una luz especial. La Comisin tiene algunas sugerencias eventuales o algunas modificaciones para proponer a esta lista? continu Miqueut con su francs ms puro. Nadie contest y l continu: Y bien, seores, antes de examinar el documento SP N I, voy, no es cierto?... hem... para, en suma, ms particularmente, las personalidades que no estn al corriente de nuestros medios de trabajo, a resumir el processus seguido por el Consortium con respecto a la elaboracin de un nuevo Nothon. A grandes rasgos, y en un estilo muy personal, Miqueut traz la marcha de las operaciones. Cinco personas, entre ellas un Inspector general que se haba escurrido en la sala nadie sabe cmo, se adormecan brutalmente. Cuando se call reinaba el silencio ms completo. Y bien, seores continu Miqueut, variando poco sus exordios, si lo quieren, vamos a proceder al examen punto por punto del documento... ejem... objeto de esta reunin. En este momento de la conjetura, Vercoquin se levant discretamente y murmur algo al odo del Delegado Central que aprob con la cabeza. Propongo dijo el Delegado que el redactor de este importante estudio, nos lo lea. Quin es, seor Miqueut? Turbado, Miqueut slo respondi con un vago gruido. Le recuerdo dijo el Director General, feliz de poner un laus que conoca bien que, de acuerdo con la instruccin provisoria del cinco de noviembre de mil novecientos algo y uno, la elaboracin de los anteproyectos de Nothons incumbe a las Oficinas de unificaciones constituidas en cada Comit profesional, o a los informantes designados por las Comisiones tcnicas del C.N.U. y cuya creacin y composicin estn sometidas a la aprobacin del Secretario de Estado interesado. Los asistentes, casi la mitad cabeceaba, no seguan la discusin. A mi vez me permito recordar dijo Fromental despus de haber pedido la palabra con un gesto, que en ningn caso, los miembros o los ingenieros del Consortium pueden sustituir a dichas Comisiones tcnicas. Envolvi al Mayor con una mirada tan venenosa que la montura de ebonita de su quevedo qued corroda en tres partes. La punta del lpiz de Zizanie, por rebote, se 81
Boris Vian
rompi de un golpe. Un sudor fro y maloliente cubra las sienes de Miqueut. La situacin era crtica. Y el Mayor se levant. Pase sobre la asamblea una mirada de gemelos monoculares y habl en estos trminos: Seores, soy el Mayor. Soy ingeniero en el C.N.U. y autor del proyecto SP N I. Fromental ganaba. El proyecto SP N I prosigui el Mayor, representa un trabajo considerable. Esa no es la cuestin interrumpi Requin, exasperado por esas palabras. Entonces continu el Mayor: l Cuando lo empec an no era ingeniero en el C.N.U. Lo testimonia el informe de la visita que hice al seor Miqueut, clasificado en legajo SP. 2 Fui asistido en la elaboracin de este proyecto por un representante de los consumidores y de los productores, que organizaban surprise-parties para participar. Es decir, la Comisin tcnica aunque reducida, tambin se form. 3 Le sealar respetuosamente al seor Delegado General del Gobierno que el documento SP N I est establecido de acuerdo con el plan Nothon. La mirada del Delegado ech chispas. Muy interesante! dijo. Veamos un poco. Y fue absorbido por la lectura del documento. Grandes suspiros de esperanza henchan el pecho de Miqueut y se escapaban en lentas volutas de su boca entreabierta. Este estudio dijo el Delegado levantando la cabeza, me parece perfecto y desde todo punto de vista de acuerdo con el plan Nothon. Los miembros de la Comisin, con la mirada perdida en ensoaciones lejanas seguan inmviles, bajo el encanto que destilaba la dulce voz del Mayor. La atmsfera se densificaba y se separaba en rfagas torcidas y ligeramente onduladas. Y bien, ya que no se hizo ninguna observacin, pienso, seor Presidente dijo el Delegado, que se puede enviar este proyecto a la Consulta Pblica sin modificaciones. Adems su disposicin de acuerdo con el plan Nothon hace la lectura especialmente cmoda. Fromental se mordi tan fuerte el labio inferior que sangr como un tapir. Seor Delegado termin el Presidente, apurado por ir a encontrarse con su amiga en un bar tilingo, soy de su mismo parecer y creo que nuestro orden del da est agotado. Seores, slo me queda agradecerles su atencin. Podemos levantar la sesin. Las palabras "levantar la sesin" tenan una resonancia mgica y en ciertas condiciones operativas favorables lograban despertar a los Inspectores generales. El Delegado se qued en un rincn con Miqueut. Este proyecto es excelente, seor Miqueut, pienso que usted ha tenido algo que ver... Por Dios dijo Miqueut sonriendo con modestia, lo que era menos peligroso porque sus dientes quedaban tapados... ha sido redactado por mi adjunto el seor Loustalot..., en suma... Pasado el peligro, volvi a respirar. Ya veo dijo el Delegado. Siempre modesto, seor Miqueut... lamento haber provocado la discusin de recin ya que no tena fundamento, pero me llegan tantos documentos que jams tengo tiempo de leerlos, y las indicaciones de Vercoquin que es un debutante y en consecuencia, rgido y disculpable me haban parecido... en fin, el incidente est terminado. Hasta luego, seor Miqueut. Hasta luego, seor, buenas, y muchas gracias por su amabilidad... dijo 82
Boris Vian
Miqueut, la nariz levantada, sacudiendo como un ciruelo la mano del Delegado que se alejaba seguido por un Fromental exange. Hasta luego, seor Presidente, buenas... Hasta luego, seor... Hasta luego, seor... La sala se vaci lentamente. El Mayor esper que todo el mundo saliera, luego imit el paso de su jefe y volvi al sexto piso del Consortium.
Captulo VIII
A pesar de todo tena muy mala cara dijo Zizanie con olor a piedad en la voz. Era la tarde del mismo da. El Mayor y su muchacha estaban en el antro de Miqueut que haba bajado para la malilla. Haba ganado la batalla y esperaba sacar partido. Todo le haca creer que Miqueut, de buen grado o por fuerza, sabra reconocer sus mritos. Por lo tanto, en ese momento Fromental le importaba poco. Tiene lo que se merece! dijo. Eso le va a ensear a hacerme los a se. Las expresiones de indostn con las cuales esmaltaba sus discursos eran una inagotable fuente de encanto para Zizanie. No seas tan severo, mi amor dijo. Deberas reconciliarte con l. Despus de todo es un SP. Yo tambin dijo el Mayor, y soy mucho ms rico que l. Eso no significa nada dijo Zizanie. Todo esto me entristece. En el fondo es bueno. Qu sabes? dijo el Mayor. En fin! No quiero negarte esto. Hoy mismo voy a invitarlo a almorzar. Ests contenta, ahora? Pero son las tres... Ya almorzaste... Justamente! termin el Mayor. As veremos si quiere reconciliarse. Fromental, consultado por telfono, acept inmediatamente. l tambin estaba apurado por que reventara el absceso. El Mayor lo cit en su Milk-bar de costumbre para las tres y media. Llegaron juntos a las cuatro. Dos triples himalayas de cien balas! pidi el Mayor en la caja, alargando los tickets de pago y el dinero necesario. Fromental quiso pagar su parte pero el Mayor lo fulmin con una mirada. Una chispa brill entre su mano izquierda y el embaldosado, y se sec con un pauelo de seda. Se sentaron en los altos taburetes revestidos de moleskine y empezaron a degustar 83
Boris Vian
sus helados. Creo que ser ms cmodo tutearnos dijo el Mayor de buenas a primeras. Qu haces ahora? La pregunta choc a Fromental. Eso no te interesa! respondi. No te hagas el malo continu el Mayor torcindole la mueca izquierda con una habilidad consumada. Dilo. Fromental larg un grito estridente que se esforz en hacer pasar por un ataque de tos cuando se sinti objeto de la curiosidad general. Hago versos confes al fin. Te gusta eso? pregunt el Mayor asombrado. Lo adoro... gimi Fromental levantando los ojos al techo con aire extasiado mientras su nuez de Adn suba y bajaba como un ludin. Te gusta eso? dijo el Mayor y recit: Et les vents malaiss bredouillaient leur antienne Aux bonds mystrieux du mort occidental... Inaudito! dijo Fromental, ponindose a llorar. No lo conocas? pregunt el mayor. No! dijo Fromental sollozando. Slo he ledo un volumen desparejo de Verhaeren. Eso es todo? pregunt el Mayor. No me pregunt si haba otros... confes Fromental: No soy curioso y me falta un poco de iniciativa, pero te detesto... Me has robado mi amor... Mustrame qu has hecho ltimamente! orden el Mayor. Fromental saco tmidamente un papel del bolsillo. Lee! dijo el Mayor. No me animo!... Entonces lo leer yo mismo! dijo el Mayor, que se puso a declamar con una voz magnficamente timbrada: LAS INTENCIONES FENOMENALES El hombre escriba, en su escritorio, Apurado, lleno de rabia estril. Escriba, el rasguido de su pluma Devanaba el hilo de las palabras inmviles, Y cuando la pgina estuvo llena Bing! Hundi su dedo en el botn. Puerta se abri, cazador apareci. Gracioso! Un casquete? Rpido! Telgrafo! Veinte francos! Dos piernas suban, bajaban, pies Como un caracol. Los pedales... Freno. Ventanilla. Frmula. Parti. Veinte francos ganados. Volva haraganeando. Y kilmetros de hilo, kilmetros, Subiendo y bajando, como los pies, 84
Boris Vian A lo largo de los caminos, pero horizontales. No como los pies. Kilmetros de hilo telegrfico, Con, adentro, palabras que rechinaban En los ngulos, donde el poste est empalmado. Es necesario que se mantenga. Trescientos mil kilmetros... Pero en un segundo? Qu chiste! S, si no tena todas esas bobinas, Todas esas bobinas, esas sagradas trampas de palabras. En su escritorio, el hombre, aliviado, Con un cigarro en la boca, Lea el "Domingo ilustrado". Kilmetros, kilmetros de hilos telegrficos, Y de selfs donde las palabras, perdidas, Se retorcan, como condenados, En un infierno, o lauchas En el fondo de la vieja vasija esmaltada de azul... En su escritorio, terminaba el cigarro, Aliviado, porque en algunas horas, Tendra noticias de Dudule.
No est mal dijo el Mayor despus de un silencio, pero te perjudicas por tus lecturas. O mejor dicho por tu lectura... Un solo volumen de Verhaeren... Los dos ignoraban a las camareras del Milk-bar que se haban agrupado detrs del mostrador para or mejor. Tambin haces versos? pregunt Fromental. Si supieras cmo te odio! Y se retorca nerviosamente las tibias. Espera! dijo el Mayor. Escucha esto... Y nuevamente recit: I Calzado con escarpines verdes y tocado con un birrete Una pichel de tres-seis en su bolsillo izquierdo Harmaniac el borracho viva en la lujuria Fornicando y bebiendo sin parar noche y da. Haba nacido por all, en las costas de Francia Donde hasta el mismo sol embalsama el aoli Visto que no era poeta y s que era hermoso No trabajaba y s viva en la calle de Provence. El cuerpo cuidado por cinco chicas hbiles 85
Boris Vian Y su espritu planeando cerca de ilustres orillas Compona sus versos revolcndose en bodegas de narices brillantes y cabezas dbiles. Y sus pelotas, hinchadas de poderoso licor Se desataban a la noche en esplndidos sobresaltos; Como un caballo en camino nutrido con canataridina Disparaba diecisiete golpes, luego parta, vencedor. II Entonces, la Ghoule verde con chancros supurantes, La lvida sfilis de ojeras color malva Vino a visitarlo una noche cuando en la alcoba Tumbaba sin freno a tres pimpollitos delirantes. La intensidad del mal es tanto ms terrible Cuando es alcanzado en sus juegos ms ardorosos. Harmaniac desgarrado por los crueles dientes De espectros salteadores, conoci la pena horrible. El tabs se apoden de sus miembros paralizados. Se arrastraba, baboso... Despus fue la afasia Grafo-motriz, y despus la spera parlisis... Sin embargo las esperanzas no estaban del todo perdidas: Poda curarse. Y, durante todo el da, Los sabios lo trataban, lo envolvan en ungentos, Hervan en vasijas tiles arrogantes Para pinchar sin reposo su vena envenenada. III Pero los gusanos, refugiados en el amplio cerebro, Impedidos de salir por la falta de voz Del poeta clavado en lecho, acorralados, Se levantaron en un horror nuevo.
El alejandrino delirante, de doce anillos pegajosos El octoslabo seco, retorcindose enloquecido Los versos impares, endebles, puntiagudos, colmados de ira male... Seguan naciendo siempre, y su montn, refluyendo, Desde los centros cerebrales hasta el borde del crneo, Bullan en un caos repugnante y mortal. Y el ojo rojo de los gusanos largaba un fuego cruel, Que pelaba la meninge como si fuera una banana... IV
86
Boris Vian Harmaniac todava resista. Un prosista Bajo estos asaltos funestos no se hubiera mantenido Pero el poeta est hecho por el obrero celeste, Para sobrevivir tambin sin cerebro. Los doctores, Continuaban poniendo el remedio en sus venas, Pero los gusanos devoradores, sin tregua ni respiro Crecan a su gusto. Entonces, el cuerpo decrpito De Harmaniac, consumido por un ardor inhumano Se endureci de golpe, despus se inmoviliz El pueblo retroceda descubrindose la cabeza, Atribuyendo su duelo a la humilde espiroqueta. Un hombre se aproxim, y apoy dulcemente Su mano en el trax del muerto. Entonces, estupor! Continua latiendo dijo, y levant el sudario... Y apareci, envuelto en flemas, El gusano inmundo y negro que le roa el corazn...
La voz del Mayor haba bajado progresivamente para acentuar el horror del ltimo verso. Fromental se revolcaba por el piso sollozando. Las camareras se haban desvanecido como moscas, de a una, pero de felicidad y como haba pocos clientes a esa hora de la tarde, dos ambulancias, llamadas por el Mayor, bastaron para llevar el conjunto de vctimas. No debiste hacerlo! gema Fromental tirado sobre el aserrn, agarrndose la cabeza con las dos manos. Babeaba como una babosa. El Mayor, l tambin un poco emocionado, levant a su rival. Me sigues odiando? le pregunt dulcemente. Eres mi maestro! dijo Fromental elevando sus dos manos dadas vueltas formando una copa por encima de su crneo y prosternndose, lo que es un signo evidente de veneracin entre los hindes. Estuviste en la India? pregunt el Mayor al ver esta curiosa operacin. S... contest Fromental. Muy joven. El Mayor sinti su corazn rebosante de amor hacia este viajero lejano que tena tantos gustos en comn con l. A m tambin me gustan tus versos le dijo. Seamos hermanos en vez de rivales. Eso lo haba ledo en el Almanach Vermot. Fromental se levant y los dos se besaron en la frente en prueba de afecto. Despus abandonaron el Milk-bar cerrando cuidadosamente la puerta porque no quedaba nadie vivo en el local. Al pasar, el Mayor le dio la llave a la vendedora al exterior (la que despachaba sandwiches) sorda de nacimiento y que no haba sufrido.
87
Boris Vian
Captulo IX
Hacia el fin de la tarde el Mayor se arrastr lentamente en direccin a la puerta de Miqueut. Siguiendo sus instrucciones, Vidal y Emmanuel haban cortado el telfono, asegurndole un perodo bastante largo de tranquilidad. Por eso, desde haca media hora Miqueut no se haba movido. El Mayor alcanz el postigo, se levant, golpe y entr en menos de un guio de ojos. Tendra algo que pedirle, seor dijo. Entre, seor Loustalot. Justamente el telfono hace poco que me ha dejado tranquilo. Es a propsito de la reunin de esta maana dijo el Mayor ahogando un hipo de alegra ante esta observacin. Ah! s... De hecho, debo felicitarlo, esta reunin, en suma, estaba tan bien preparada... En una palabra dijo el Mayor, le saqu las papas del fuego. Seor Loustalot, le recuerdo que, no es cierto?, en principio usted es tenido en cierta consideracin con respecto a... S cort el Mayor, pero, sin m, usted estaba en un brete. Es verdad confes vencido, su interlocutor. No hay ninguna duda confirm el Mayor. Miqueut no respondi. Mi recompensa! rugi el Mayor. Qu quiere decir? Un aumento? Naturalmente usted lo tendr, mi querido Loustalot, cuando terminen sus tres meses de prueba... Me arreglar para que se le d una satisfaccin, dentro de las posibilidades del Consortium que son reducidas... No es eso! dijo el Mayor. Quiero la mano de su sobrina. ...? ...?... S, la amo, ella me ama, me quiere, la quiero, nos casamos. Se casan? dijo Miqueut. Se casan... agreg en voz alta, pasmado. Pero qu tengo que ver con todo eso? Usted es el tutor dijo el Mayor. Es exacto, en principio convino el otro, pero, no es cierto?, eh... en suma, me parece que usted se apura un poco... Para su trabajo, esto no va a ser cmodo... Le va a llevar... por lo menos veinticuatro horas de ausencia... y con la cantidad de cosas que tenemos en este momento..., es necesario que se arregle para que todo te termine en una maana... o en una tarde... Un sbado por la tarde sera perfecto, no es cierto?, en suma, de esta manera, no se vera obligado a interrumpir su trabajo... Comprendido aprob el Mayor, que pensaba no volver a poner los pies en el C.N.U. despus de su casamiento. Pero, en suma, mi sobrina continuara aqu como secretaria, no es cierto? dijo Miqueut con una sonrisa compradora. O mejor, veo otra solucin... se quedar en su 88
Boris Vian
casa, y para distraerse por supuesto, sin que se le pague, porque ya no formar parte de la casa, puede copiar sus documentos, sin abandonar en suma... su hogar... ji..., ji... y eso le llevara... Ser muy econmico dijo el Mayor. Y bien, escuche, todo de acuerdo... Puede avanzar sobre esto... Le doy carta blanca. Gracias, seor dijo Loustalot abandonado la oficina. Entonces, hasta maana, mi querido Loustalot termin Miqueut tendindole una mano hmeda.
Captulo X
El jefe anunci el compromiso a sus adjuntos algunos das despus. Miqueut previno antes que a los otros a Vidal y Pigeon ya que deba trasmitirles la invitacin de Zizanie para la pequea reunin organizada para esa ocasin. Por lo tanto llam a Vidal a su escritorio y le dijo: Mi querido Vidal, le sealo que... eh... por pedido de mi sobrina... nosotros... la familia se sentira feliz de que nos acompaara desde las siete de la tarde, en el compromiso... Pero Loustalot me haba dicho a las cuatro. S, en principio, empezar a las cuatro, pero personalmente creo que uno no va a divertirse antes de las siete... Ya sabe lo que son estas fiestas... eh... no son, en suma, muy interesantes... En fin, le aconsejo no ir demasiado temprano... y adems, por su trabajo, podra molestarlo... Es un punto de vista que en realidad hay que considerar dijo Vidal. Si le parece bien, ir a las cinco y propondr al Consortium que me descuente una hora y cuarto de trabajo de mis honorarios mensuales. En esas condiciones dijo Miqueut, creo que ser perfecto evidentemente... Estar libre para recuperar el tiempo perdido un sbado por la tarde... Pero naturalmente dijo Vidal, y por supuesto, es innecesario pagarme las horas extra... En suma, no nos pagan por horas. Tiene perfectamente razn. Debemos ser apstoles. No tiene nada urgente para mostrarme? Sus reuniones? Andan? S dijo Vidal, eso anda. Y bien, entonces, le agradezco. 89
Boris Vian
Al quedarse solo, Miqueut llam a Pigeon por el telfono interno que estaba arreglado. Emmanuel apareci. Sintese, mi amigo dijo Miqueut. Veamos... eh... Tengo varias cosas que decirle. En principio le sealo que mi sobrina le ruega que asista a la ceremonia de su compromiso, el mircoles prximo a las siete, en su casa. Arregle con Vidal que tambin va a ir. Loustalot me dijo algo de las cuatro... dijo Pigeon. S, pero, no es cierto?, tenemos el proyecto de Nothon para cajas de caramelos para poner al da. Tendr tiempo? Creo dijo Emmanuel. En caso necesario, podra venir ms temprano. Sera una solucin excelente. Por otra parte, en principio, nada le impide, cuando tenga mucho trabajo, llegar ms temprano todos los das... No es cierto?, tenemos que ejercer una especie de apostolado, y apenas se establezca un da un libro de oro de benefactores, cosa que deseo, en suma, de nuestro gran Consortium, es necesario incluir en l la biografa de todos aquellos que, no es cierto?, habrn, como usted acaba de proponrmelo recin, sacrificado sus placeres en el altar de la Unificacin. Por otra parte no es una simple suposicin y sera muy interesante. Me propongo hablarle de esto al Delegado prximamente. En todo caso, su ofrecimiento de hacer horas extras me agrada, porque me prueba que toma su trabajo a pecho. Y a este respecto tengo una buena noticia. Recuerda lo que le dije hace algunos meses?: le har hacerse una posicin en el C.N.U. Y bien, a fuerza de interceder ante el Director General, he obtenido para usted un aumento a partir de este mes. "Vautravers ha trabajado bien", pens Emmanuel, y en voz alta dijo: Le agradezco, seor. No es cierto?, yo pienso que en este momento, con las dificultades actuales, doscientos francos por mes, no son para despreciar... Pigeon, liberado poco despus, recorra los corredores a grandes trancos presa de una rabia impotente. Entr bruscamente en lo de Levadoux y Lger. Estupor: estaba Levadoux. Y Lger no. No se fue? pregunt Emmanuel. Imposible. Ese cretino de Lger acaba de telefonearme que no podr venir enseguida. Por qu? Estn en pleno jiu-jitsu con el cajero de la fbrica Lger Pre. Ese cochino parece que se apropi de dos decmetros cuadrados de caucho de antes de la guerra con los cuales Victor tapaba sus cajas de hormigas. Con qu motivo? Ponerle media suela a sus zapatos! dijo Levadoux. Con caucho, ahora que hay madera en todos lados. Uno no se da idea! Pero por qu protesta as? Y qu? Un da en el que Miqueut desaparece a las cuatro, as al menos lo testimonian mi anotador y mi espa, y en el que cit a las tres y cuarto a... mi hermanita! Si al menos estuviera aqu Lger para contestar que acabo de salir de mi escritorio. Pigeon sali rindose a carcajadas y se alej por el corredor. Lejos de all, Lger rodaba por el piso con un viejo barbudo al que le morda el omplato derecho. Y Levadoux aseguraba la permanencia.
90
Boris Vian
Captulo XI
El da del compromiso, Pigeon y Vidal hicieron su aparicin en el escritorio alrededor de las dos y media de la tarde, hermosos como astros. Pigeon llevaba un traje claro de un seductor color azul grisceo y zapatos amarillos cubiertos de agujeros por arriba y de suelas por abajo. Tena una inmaculada camisa blanca y una corbata de anchas rayas oblicuas azul cielo y gris perla. Vidal se haba puesto su traje pituco azul marino y un cuello alto que le daba sin cesar la penosa impresin de haber puesto la cabeza, por distraccin, en un tubo demasiado estrecho. Las dactilgrafas estuvieron a punto de desmayarse al verlos y Victor tuvo que manosearles un poco el trax para que se restableciera una respiracin normal, ya que su padre haba sido coronel de zapadores-pontoneros, que son hombres competentes. Cuando termin sus buenos oficios, estaba rosa crtamo y tena el bigote rgido. Vidal y Emmanuel hicieron como que trabajaban durante una hora y se encontraron en el corredor, listos para partir. Al irse, se cruzaron con Vincent que por casualidad llevaba su traje de domingo, cortado sobre una vieja bolsa de carbn y del que slo haba reemplazado el saco temporariamente y para no abrumarlos, por un viejo filtro para gasgenos de algodn de primera calidad agujereado en el lugar de las mangas. Sacaba su barriguita como de costumbre. Tena cabellos castaos muy raleados y por un loable cuidado de la armona dejaba a la piel de su crneo adquirir poco a poco el mismo color. Para tener de qu ocuparse durante las largas noches de invierno, dejaba florecer sobre su rostro una profusin de costras verdes cuyo contacto excitaba agradablemente a sus uas negras. Se las arreglaba para dibujar sobre su rostro, rascndolo hbilmente, un mapa de Europa que mantena cuidadosamente al da. Vidal y Emmanuel le estrecharon prudentemente la mano y abandonaron con prontitud el edificio. Zizanie viva en un viejo departamento controlado por una vieja parienta sin fortuna que haca el papel de gobernanta. Tena mucho dinero y muchos primos lejanos y viejos. Todo ese mundo haba respondido apresuradamente a su invitacin. Tambin estaban los frutos de la rama de Miqueut y un nmero respetable de esas individualidades imprecisas que la juventud engloba por lo comn bajo el trmino genrico de "Parientes". Las recepciones "con parientes" estn, desde el punto de vista de los jvenes, frustradas de antemano. Las madres, partiendo del principio de que la juventud "baila de una manera tan divertida", no perdan a sus hijas de vista y rodeaban al grupo de las jvenes con un muro casi infranqueable. Algunas parejas arriesgadas, amigos personales de Zizanie (probablemente hurfanos), se animaron a esbozar algunos pasos de un swing de segunda zona. El crculo de cabezas de padres se cerr de tal manera sobre ellos que debieron parar enseguida y se salvaron separndose. Descorazonados, se replegaron hacia el pick-up; el buffet, inabordable, estaba 91
Boris Vian
asediado por una multitud compacta de "gente seria" con trajes oscuros, que tragaba con voracidad las provisiones reunidas por Zizanie y miraba con severidad a los jvenes bastante mal educados que se atrevan a apropiarse de alguna masita. Algn desdichado muchachito lograba apropiarse de una copa de champagne? Inmediatamente era orientado, gracias a sabios movimientos de los viejos acadmicos, hacia una matrona desagradable y cubierta de pintura que le sacaba la copa de la mano y le conceda en cambio una sonrisa viscosa. Apenas los platos calientes vean la luz eran reducidos sin dificultad por los primos con redingote que son elementos extraordinariamente peligrosos. Poco a poco "los parientes" se hinchaban y los jvenes, amontonados, empujados, sacudidos, apretados, anulados, se encontraban perdidos en los ngulos ms lejanos. Un amigo del Mayor, el joven Dumolard, logr entrar en un saloncito que estaba vaco. Inconsciente y maravillado se puso a swinguear con una chica de pollera corta. Otras dos parejas lograron unrseles sin llamar la atencin. Todos creyeron haber encontrado la paz, pero la cabeza inquieta de la madre de una de las que bailaban no tard en aparecer. Cinco segundos despus, los sillones del saloncito crujieron bajo el peso de mujeres de miradas vidas cuya sonrisa de enternecimiento hizo abortar en un boston piadoso el vals swing cuyos acordes sonaban en el saln vecino. Antioche, vestido de negro (haba previsto la situacin), avanzaba cada tanto hacia el buffet de tres cuartos perfil, para engaar sobre su edad y lograba as procurarse algunas materias alimenticias, lo justo para no morir en el lugar. Vidal, gracias a su traje azul marino, se defenda tambin, pero Emmanuel y los pitucos estaban perdidos irremisiblemente. Zizanie, hundida en un grupo de viejas que la acribillaban con cumplidos venenosos, ceda poco a poco. En cuanto a Miqueut se haba deslizado detrs del buffet, al lado de los matres, para vigilar sin duda. Su mandbula de conejo trabajaba sin cesar. Cada tanto llevaba la mano al bolsillo, despus a la boca y haca como si tosiera, despus su mandbula recomenzaba con ms fuerza. De esta manera iba con menos frecuencia al buffet. Le bastaba con llenar sus bolsillos una vez por hora. No se interesaba demasiado en la asamblea: el comisario no estaba. Y nadie a quien pedirle un proyecto de Nothon. Y el Mayor estaba solo en un rincn. El Mayor se daba cuenta de todo. El Mayor sufra. Emmanuel, Vidal y Antioche sufran de ver sufrir al Mayor. Y la fiesta continuaba en medio de canastos de lirios y pernambucos de Gabn de los cuales el Mayor haba llenado las piezas. Y los pituquitos y las pituquitas se hundan poco a poco en sus zapatos, porque la gente seria tena hambre. Y los matres arrastraban cajones de champagne por decenas, pero el champagne se evaporaba antes de llegar a los amigos de Zizanie, que se marchitaban como legumbres deshidratadas. Entonces, el Mayor le hizo un gesto cabalstico a Antioche, Antioche le habl en voz baja a Vidal y a Pigeon y los cuatro hombres desaparecieron en direccin al bao. Emmanuel se qued afuera para vigilar. Eran las diecisiete cincuenta y dos.
92
Boris Vian
Captulo XII
Miqueut, empapado como un algodn, ms minucioso que nunca si fuera posible, se apoder de su pauelo de rayn blanco, de su abrigo negro y de su sombrero negro, a las diecisiete cincuenta y tres. Tom su plato y desapareci subrepticiamente. Iba al C.N.U. dejando a su mujer y masticando pedacitos de postre. A las diecisiete cincuenta y nueve, Emmanuel, llamado por una voz masculina, entr en el bao. Sali a las dieciocho y cinco y se puso como obligacin el cerrar discretamente las puertas exteriores del departamento. A las dieciocho y once, el Mayor en persona sali del bao y volvi algunos segundos ms tarde seguido por diez muchachos fuertes. stos salieron a su vez a las dieciocho y trece y se pusieron a nuclear a la asistencia siguiendo las reglas del arte. El Mayor puso a Zizanie en lugar seguro encerrndola en uno de los baos. A las dieciocho y veintids, se desencaden la accin. El encargado del pick-up detuvo el aparato y escondi los discos bajo el mueble. Y seis muchachos, que se haban quitado el saco levantndose las mangas ms arriba del codo, munidos cada uno de una slida silla de cocina de haya maciza, avanzaron, en una sola lnea, hacia el buffet. A una orden del Mayor las seis sillas cayeron con un ruido mate sobre la primera fila de los hombres con redingote que no haban querido ver en esos rpidos preparativos ms que una diversin ridcula de la juventud. Tres hombres cayeron, apaleados. Un barbudo con cadena de oro se puso a chillar como una cabra y fue hecho prisionero inmediatamente, otros dos se levantaron y se largaron, derrotados, hacia los matres. La segunda fila fue segada integralmente por los golpes mejor coordinados de las sillas. Los muchachitos auxiliares no estaban inactivos. Apoderndose de las viejas, las llevaban a la cocina, y ponindoles el culo al aire, espolvoreaban con pimienta de Cayena los pliegues barbudos, con gran perjuicio de las araas. La derrota completa de los redingotes slo fue cuestin de minutos. No hubo ninguna tentativa de resistencia. Los prisioneros, esquilados y cubiertos de betn fueron tirados por la escalera. Las hembras huan a toda velocidad, buscando un balde de agua fresca para sentarse. Los muertos, poco numerosos. Entonces el Mayor fue a buscar a Zizanie. De pie en medio del campo de batalla en desorden, un brazo sobre el hombro de su compaera, areng a sus valientes tropas. Amigos! dijo. Hemos librado un duro combate. Hemos ganado. As mueren los... Pero basta de frases. A la accin. No podemos quedarnos aqu, est demasiado revuelto. Junten todas las vituallas, y en camino hacia una surprise-party. Vengan a lo de mi to! propuso una linda morochita. No est. Slo qued la servidumbre. Est de viaje? pregunt el Mayor. 93
Boris Vian
En la basura! contest la chica. Y mi ta vuelve de Burdeos recin maana a la noche. Perfecto. Vamos, seores, manos a la obra. Dos hombres para el pick-up. Uno para los discos. Diez para el champagne. Doce chicas para las masas. El resto, lleven el hielo y las botellas de alcohol. Les doy cinco minutos. Y cinco minutos despus, el ltimo muchachito abandonaba el departamento de Zizanie, doblado bajo un enorme pedazo de hielo que se le derreta en el cuello. Antioche cerr la puerta con doble llave. El Mayor marchaba a la cabeza de sus tropas. A su lado, Zizanie. Detrs, su estado mayor (Ja! Ja!). En ruta a lo del to aull. Ech una ltima mirada hacia atrs y el cortejo se lanz atrevidamente sobre el boulevard. En la retaguardia, el hielo chorreaba... Fin de la tercera parte
94
Boris Vian
Cuarta Parte LA PASIN DE LOS JITTERBUGS
95
Boris Vian
Captulo I
El to ocupaba en la avenida Mozart el segundo piso de un lujoso edificio de piedra Comblanchien. El departamento estaba amueblado con gusto por bibelots exticos trados de una lejana expedicin al corazn de la sabana moglica. Tapices merovingios de lanas chillonas que se cortan a mediados de agosto, como los gatos, amortizaban las reacciones del nervioso piso de roble asentado. Todo ayudaba para hacer del conjunto un home mullido y confortable. Al ver llegar la formacin del Mayor, la portera se encerr en su pieza. La sobrina Odilonne Duveau, porque es necesario llamarla por su nombre, penetr audazmente en ese nido de resistencia y entabl dilogos incisivos con el ocupante. Un billete de cinco zwenzigues deslizado a propsito suaviz las aristas de la entrevista, que concluy con un desfile imponente en la escalera de piedra adornada por una espesa moquette. La caravana stopa delante del postigo del to de Odilonne y esta ltima introdujo en la cerradura que se ofreci entera, el tallo flico de una llave de bronce de aluminio. Por la accin ya alternada o combinada de los resortes y de presiones antagnicas, el pestillo ejecut en el sentido querido el aria de Ada. La puerta se abri. En seguida el cortejo se deshizo y el ltimo tilingo que ya no llevaba nada en la fuente de hielo, cerr cuidadosamente las hojas con doble vuelta. Antioche dio algunas rdenes rpidas y la influencia de su genio organizador logr, en seis minutos ms o menos, colocar todo el material. Para colmo, entre las reservas del to se encontraron cajones de cognac cuyo descubrimiento sumergi al Mayor en un embeleso sin lmite. Las setenta y dos botellas se unieron a las otras provisiones tradas de lo de Zizanie. La multitud annima de tilingos se dedic a los salones, corriendo alfombras, desplazando los muebles, vaciando las cajas de cigarrillos en bolsillos ms idneos, preparando el baile. El Mayor reuni a su novia, a Antioche, Vidal y Pigeon para un consejo de guerra urgente. La primera parte de nuestra tarea est cumplida. Slo nos queda proporcionar a esta manifestacin el brillo grandioso que no debe dejar de tener. Qu proponen? Llamemos a Levadoux para que venga... sugiri Emmanuel. Tratemos! dijo Vidal. Eso es accesorio cort el Mayor. Vidal, mejor telefonea al Hot-Club para 96
Boris Vian
tener una orquesta. Har ms barullo que el pick-up... Intil! dijo Vidal. Claude Abadie se impone. Se apoder del aparato y marc el nmero bien conocido: Molyneux, treintaiochocerotres. Durante ese tiempo el Mayor continuaba con su conferencia. Para que esto camine se necesitan dos cosas: l hacerlos comer, para que no se sienten mal despus de tomar; 2 hacerlos tomar, para que se sientan alegres. Voy a ocuparme de darles de comer dijo Zizanie. Algunas chicas de buena voluntad -grit alejndose hacia la cocina, seguida enseguida por el nmero de ayuda querido. Abadie viene anunci Vidal. Gruyer pasa por casa y me trae mi trompeta. Bien dijo el Mayor. Llamemos a Levadoux. Un poco tarde seal Vidal. En el cuc prehistrico sonaban las dieciocho y cuarenta. Nunca se sabe dijo Emmanuel. Probemos. Por suerte, la standardista del Consortium, retrasada por Miqueut todava estaba all. El seor Levadoux se ha ido dijo. Deme su nmero... Si vuelve esta noche, lo llamar. Ella misma ri de esta broma deliciosa. Emmanuel le dio su nmero, y ella lo inscribi a la vista de su nombre en la punta de un papel. Si lo encuentro al irme, le dir que lo llame prometi. Quiere que le d con el seor Miqueut? Gracias, sin cumplidos dijo Emmanuel, que colg precipitadamente. No haba ninguna posibilidad de que Levadoux volviera esa noche a su escritorio, por eso la standardista lo cruz en la escalera cuando suba a buscar sus guantes, olvidados sobre el escritorio en el momento de salir para el Cpha. Le inform sobre la comunicacin recibida y Levadoux llam a lo del to de Odilonne media hora despus. Aplicadas estrictamente, las consignas del Mayor ya daban buenos resultados. Las pituquitas circulaban cargadas con pesadas fuentes que eran la base de piramidales (o piramigdales como dicen los oto-rino-laringolistas) pilas de sandwiches de jamn. Otras disponan sobre los muebles platos de masas de crema y el Mayor compona, detrs de un mantel inmaculado, un Monkey's Gland a la pimienta roja, su brebaje favorito. En un clavo del techo de la cocina colgaba, descarnado, el hueso del jamn. Cinco machos (visiblemente) bailaban a su alrededor una danza salvaje. Los sordos golpes de puo de la cocinera Berthe Planche, encerrada en un placard, marcaban la ronda salvaje. Como entr a destiempo, la liberaron y la violaron, los cinco, de a dos. Despus la volvieron a poner en el placard, pero esta vez, en la tabla de abajo. Y en la puerta de entrada se oy el gran zafarrancho de la orquesta Abadie al ruido del cual Zizanie se precipit.
97
Boris Vian
Captulo II
Dnde est D'Haudyt? pregunt Vidal, despus de abrir la puerta. Justamente est un poco cado en la escalera con su batera! respondi Abadie, siempre al corriente de las menores notas falsas. Atendmosle. Y la orquesta completa hizo su entrada, aplaudida por la multitud inmensa de sus admiradores. No se puede tocar en el saln con el piano en la biblioteca seal astutamente Abadie que, decididamente, no haba perdido el tiempo en la Facultad de Ingeniera. Vamos, muchachos, traigan el piano orden a cuatro tilingos desocupados que tocaban la cornamusa en un rincn. Ardiendo por ser tiles, se precipitaron sobre el piano, un Pleyel de cola y media que pesaba setecientos kilos incluido el pianista. La puerta result demasiado estrecha y el piano se resisti. Vuelvan! orden Antioche, que tena buenas nociones de balstica. Pasar de canto. En el curso de la operacin, el piano slo perdi su tapa, dos patas, y diecisiete pedacitos de marquetera de los cuales se pudieron colocar ocho al terminar el transporte. Llegaba a destino cuando Abadie se acerc de nuevo. Despus de todo dijo, creo que sera mejor tocar en la biblioteca. La acstica, como le decamos a Carva, es ms adecuada. El instrumento estaba an de costado y continuar el trabajo fue muy simple. Se reemplazaron las patas rotas por pilas de grandes libros extrados de la coleccin del to. El conjunto est bien. Muchachos, creo que ahora se puede tocar dijo Claude. Afinen. Venga a refrescarse un poco antes de tocar! propuso el Mayor. No hay rechazo! concedi el jefe. Mientras sus colegas beban, Gruyer, con la mirada lbrica detrs de sus anteojos y el pelo en pie de guerra tomaba contacto con una estudiante de medicina a la que conoca ms o menos. Su nariz temblaba y su bragueta era envolvente. La voz de su jefe lo detuvo en la pendiente jabonosa del vicio y la batahola se organiz. En diez minutos, el Mayor acababa de verter en las gargantas ridas un centenar de litros de brebajes incendiarios. Peter Gna, el famoso romntico, fue de los primeros en aprovechar esa fuente inagotable. Despus de cuatro vasos de naranjada llenos de alcohol hasta el borde, empez a sentirse con nimo. Dio algunas vueltas por la sala con la nariz dilatada, despus desapareci detrs de la cortina de una ventana y se instal cmodamente en el balcn. Abadie tocaba su gran xito: On est sur les roses. La alegra de los pitucos estaba colmada. Sus piernas se enroscaban como ocarinas divididas mientras que las suelas de madera marcaban con fuerza ese ritmo cuadritemporal que es el alma misma 98
Boris Vian
de la msica negra como dira Andr Coeuroy al que se conoce en msica casi como al aduanero Rousseau en historia. Los mugidos solapados del trombn daban a los brincos de los bailarines una caracterstica casi sexual y parecan salir de la garganta de un toro calavera. Los pubis se frotaban vigorosamente, a fin sin duda de usar esas proyecciones pilosas molestas para rascarse y susceptibles de retener pedazos de alimentos, lo que es sucio. Lleno de gracia, Abadie estaba a la cabeza de sus hombres y piaba agresivamente las once medidas, para lograr la sncopa. Prestndose la atmsfera particularmente para desencadenar la cadencia, los msicos daban lo mejor de s mismos llegando casi a tocar como negros de la trigesimasptima orden. Un coro segua al otro y no se parecan. Llamaron a la puerta. Era un gendarme. Se quejaba de haber recibido en la cabeza un macetero de bronce de cuarenta y dos kilos y comas. Tomadas las referencias, result un envo de Peter Gna que empezaba a despertarse en su balcn. Es desagradable! murmuraba el gendarme. Un macetero de la poca Ming! Qu vndalo! No se qued mucho porque su fractura de crneo le molestaba un poco para bailar. Le ofrecieron cognac que bebi con satisfaccin, se sec el bigote y se cay muerto en la escalera, tieso. Ahora Abadie tocaba Les Bigoudis, de Gure Souigne, otro viejo xito. Es que al ver al Mayor se sirvi dos vasos de alcohol. A tu salud, Mayor! dijo amablemente chocando los vasos uno contra otro; bebi primero el segundo, por cortesa, despus el primero. Luego de lo cual, con el designio de controlar la buena marcha de las operaciones, se alej por los corredores... Sobre la mesa del comedor percibi algo peludo prolongado por dos piernas nudosas que se agitaba encima de dos piernas ms finas, imberbes y cubiertas por un barniz oscuro (Perte de Crole de Rambaud Binet). Como estaba bastante oscuro no comprendi. Qudense cubiertos! dijo sin embargo con amabilidad, porque vio que la chica se dispona a separarse. Volvi discretamente al corredor. Su odo ejercitado notaba desde haca unos instantes una considerable disminucin en la intensidad de la msica. nicamente la partida de Gruyer poda provocar tal efecto. Enriquecido por una prudencia de origen experimental, empuj con precaucin la puerta de la pieza siguiente. Entrevi, en la penumbra de las cortinas corridas, una sombra de pelo rizado y anteojos relucientes que identific en el acto. Una sombra ms clara y convenientemente redondeada descansaba en un divn prximo, liberada de lo superfluo. Un juramento, que esperaba desde haca mucho, salud la aparicin del Mayor y abandon la pieza con l, cerrando cuidadosamente la puerta. El Mayor volvi a partir a la aventura. Al cruzar a Lhuttaire, el clarinnestissta con vibrrrraciiin, que se acababa de tomar un pichel, le inform en voz baja sobre el inters de una visita peridica al antro donde Gruyer, disipada la primera emocin, no tardara en pasar a la accin. Lhuttaire accedi enseguida. Para terminar el Mayor iba a controlar el bao, que saba por experiencia era un lugar muy frecuentado en tiempos de surprise-party. No se qued mucho. La presencia de un hombre vestido en una baera de agua helada, con un perro, por lo comn bastaba para desmoralizarlo. El timbre del telfono entr en movimiento, golpe sus cadenas de huesecillos, e hizo vibrar la cantidad de pequeos trucos que tenemos en las orejas y en consecuencia 99
Boris Vian
lo escuch cuando atravesaba el hall para llegar al lugar donde se bailaba.
Captulo III
Hola. El seor Loustalot? Buenas noches, seor Miqueut dijo el Mayor, reconociendo el rgano armonioso de su jefe. Buenas noches, seor Loustalot. Est bien? Podra, no es cierto... darme con el seor Pigeon? Voy a ver si est aqu! dijo el Mayor. Pigeon estaba detrs de l. Hizo al Mayor gestos de enrgica negacin. El Mayor esper un minuto, luego: No lo encuentro, seor dijo. Le habr costado obtener nuestro nmero... prosigui dndose cuenta en seguida de la anomala que constitua... etc... Pero... hem... en suma, no es cierto?... encontr su nmero en el standard, la seora Legeai lo haba escrito en un papel. Es muy molesto... Tena necesidad de Pigeon para discutir un asunto urgente. No es un poco tarde? dijo el Mayor. Ehh... evidentemente, pero en suma... ya que est ah, no es cierto? Y bien, volver a llamar dentro de media hora. Hasta luego, mi querido Loustalot. El Mayor colg. Pigeon estaba aterrado. Viejo, debi decir que no estaba aqu... No tiene importancia dijo el Mayor. Voy a inutilizar el telfono. Tom el aparato y lo tir vigorosamente contra el piso. Con la punta del pie, Pigeon coloc los cinco pedazos bajo un mueble. Inmediatamente son la campanilla. En nombre de Heudzeus grit el Mayor. No est bien estropeado. Se equivoca dijo Pigeon. Es la puerta de entrada. Abri. El inquilino de abajo, envuelto hasta la cintura en una araa imitacin plata decorada, vena a quejarse y traa la araa que paralizaba un poco sus movimientos y tambin a un tilingo que se haca el Tarzn en el momento de la cada de la araa. Estos dos objetos le pertenecen! dijo el inquilino. Pero... dijo el Mayor, no es su araa? No dijo el inquilino, dej la ma abajo. 100
Boris Vian
Ah!, bien dijo el Mayor. Entonces es nuestra araa. El Mayor felicit por lo tanto al inquilino por esta prueba de probidad y le ofreci un vaso de cognac. Seor dijo el otro, los desprecio demasiado, a usted y a su banda de tilingos, para aceptar beber en su compaa bebidas adulteradas. Seor dijo el Mayor, no tena la mnima intencin de ofenderlo ofrecindole este vaso de alcohol. Excseme dijo el otro tomando el vaso, lo haba tomado por jugo de uva; no tengo costumbre de ver tanto cognac junto. Bebi de un trago. Presnteme a la seorita, pues! dijo al Mayor sealando una chica grandota que atravesaba el hall. Me llamo Juste Mtivier. La criatura en cuestin no puso ningn reparo en dejarse arrastrar por el cuadragenario jadeante, que a la tercera vuelta desapareci en el agujero abierto por la cada de la araa. Para evitar este accidente, el Mayor corri sobre la abertura un mueble, un poco demasiado chico, que desapareci a su vez y aterriz con un ruido blando, despus un armario de origen lapn que el to guardaba cuidadosamente en una heladera y que se adhiri exactamente a la forma del agujero. Parti a buscar a Lhuttaire del que pedan noticias con una linda voz y ojos azules. Estaba un poco molesto por no poder ocuparse a gusto de su querida novia, pero sta bailaba con tan buena voluntad con Hyanipouletos, el guitarrista de Claude, que no tuvo coraje para llamarla. En el corredor, una larga fila de muchachos esperaba frente a la puerta de la pieza donde se haba encerrado Gruyer. El primero de la fila, armado de un periscopio, escudriaba el interior de la pieza por una abertura hecha con dinamita en el panel superior de la puerta. El Mayor reconoci a Lhuttaire. Tranquilizado, observ. A una orden proferida con voz enrgica por este ltimo, los cuatro que formaban la fila se lanzaron como una tromba al interior de la pieza. Se escuch el ruido de una discusin agridulce (agria del lado de Gruyer), la voz quejumbrosa de una chica que pretendi, contra toda verosimilitud, tener sueo, y las protestas de los cuatro que afirmaban no tener otro fin que jugar al bridge en un lugar tranquilo. Se entrevi a un individuo enrulado, con anteojos, y sin pantaln cuya camisa se levantaba alegremente hacia adelante. Se vio salir gruendo a los cuatro intrusos. La puerta volvi a cerrarse y el segundo tom a su vez el periscopio. El Mayor arpon a Lhuttaire, que estaba esta vez a la cola. Te buscan! le dijo. Dnde? dijo Lhuttaire. Por ah! dijo el Mayor. Ya voy! dijo Lhuttaire, y se fue para otro lado arrastrando al Mayor. En el bao, el perro, fatigado, se sacuda vigorosamente sobre la alfombra de goma. El hombre acababa de dormirse y su respiracin haca un pequeo embudo en el agua que se entibiaba al contacto de su cuerpo. Se peinaron delante del espejo sin despertarlo. Despus abrieron con precaucin la tapa de la baera y dejaron al dormido en seco. Ahora sus vestimentas echaban un vapor que llenaba poco a poco la pieza. Seguidos por el perro que caminaba con alguna dificultad, salieron y buscaron aventuras hablando de cine. 101
Boris Vian
A la vuelta del corredor el Mayor recibi en plena cara un sandwich con mayonesa que volaba graciosamente por la atmsfera silbando como un mirlo. "...Hayakawa... que pasen estas cosas!", pens detenido en la mitad de una tirada sobre el cine japons. Lhuttaire levant el sandwich y lo devolvi con bro en la direccin de la que pareca venir. Pudo constatar inmediatamente el maravilloso efecto que produce la mayonesa sobre largos cabellos rojizos. El peine del Mayor, que no era rencoroso, alis la mezcla, y Lhuttaire y l se precipitaron sobre el individuo a quien estaba destinado el proyectil al partir. Llenaron de papirotazos salvajes a ese ser ftido, y tomando a la pelirroja cada uno de un brazo, se concedieron media hora de juegos inocentes en un rincn confortable.
Captulo IV
La llegada de la noche pareca acentuar el frenes de los tilingos, atragantados de cognac. Parejas desagradables por lo sudadas recorran kilmetros con paso de carrera, tomndose, dejndose, proyectndose, volvindose a tomar, girando sobre s mismos, desgirando sobre s mismos, haciendo como las langostas, los patos, la jirafa, la chinche, rata de alcantarilla, al tcame-aqu, toma-esto, levanta-tu-pie, muvete, mueve-tuspiernas, ven-ms-cerca, anda-ms- lejos, largando juramentos ingleses, americanos, negros, hotentotes, hot-esta-maana, blgaros, patagones, tierrafueginos y coeter. Eran todos pitucos, tenan todos medias blancas y pantalones ajustados, fumaban todos cigarrillos rubios. Un desdn altivo se extenda sobre el rostro de los ms estpidos como se debe, e interesantes reflexiones sobre el rol amortiguador de los colchones de billetes de banco con respecto a las patadas a la cosa, llegaron al Mayor mientras examinaba con inters las cabriolas combinadas de una docena de fanticos complicados. Para levantar un poco el nimo descorch algunas botellas y tom un largo trago. Enjuag su ojo de vidrio en el fondo de su vaso y con la mirada ms brillante que nunca se lanz hacia una jovencita. Zizanie haba abandonado la habitacin en compaa de Hyanipouletos. Pero el Mayor, en pleno trabajo, fue turbado por golpes violentos que sonaron en la puerta. Eran dos nuevos representantes del orden. Acababan de recibir en la cabeza una jardinera de roble rodeada de plomo, de tamao guila grande. El centro de recuperacin de los metales no ferrosos slo estaba a cincuenta metros y protestaban 102
Boris Vian
porque consideraban que su trabajo era guardar el orden y no transportar plomo. Tienen razn! dijo el Mayor. Me permiten, un minuto ... Se dirigi hacia el balcn donde Peter Gna, un poco fatigado por su reciente esfuerzo, descansaba fumando un cigarrillo. El Mayor lo tom por el cuello y por la cintura y lo tir afuera. Le tir su canadiense para que no tuviera fro y una chica para que le hiciera compaa, y volvi a ocuparse de sus nuevos huspedes. Un poco de alcohol? les pregunt por costumbre. Como no dijeron los dos gendarmes, con la misma voz. La voz del deber. Despus de dos botellas se sintieron mejor. Quieren que les presente unas chicas? les propuso el Mayor. Mil disculpas dijo el ms gordo, que tena un bigote rojo, pero como se dice, somos pederastas por vocacin. Operan juntos? pregunt el Mayor. Y bien... una vez uno puede emputecerse un... poquito! dijo el ms flaco cuya nuez de Adn se agitaba como una rata en el cao de una estufa. El Mayor hizo seas a dos muchachitos, alumnos del gran Maurice Esconde, y los puso en manos de los dos gendarmes. Estn detenidos dijeron estos ltimos. Van a escarmentar... Desaparecieron en el placard de las escobas donde el Mayor les hizo los honores. Los palos de escoba son tiles en caso de corte de corriente y el encaustado es un buen producto de reemplazo. Cada vez ms contento con el xito de su surprise-party, el Mayor hizo un raid por el bao, trajo una toalla seca a Hyanipouletos que acababa de reaparecer y cuyo pantaln se caa, y sali en busca de Pigeon mientras que la orquesta de Claude Abadie, habiendo reencontrado a su guitarrista, se desataba cada vez mejor. Encontr a Emmanuel en una pieza del fondo. Se revolcaba de risa viendo a tres tilinguitos espantosamente borrachos que se descargaban cada uno con dos sombreros, uno adelante y otro atrs. No prest atencin a ese fenmeno bastante corriente, pero abri la ventana por el olor, tir en el patio interior del inmueble a los muchachos y los sombreros y se sent al lado de Emmanuel que empezaba a toser de tanto como se diverta. Le golpe la espalda. Entonces, viejo, todo anda bien? Al pelo! dijo Emmanuel. Nunca tan divertido. Compaa de muy buen gusto. Muy distinguidos. Felicitaciones. Encontr la horma de su zapato dijo el Mayor. En general no hago eso con mi pie, pero debo confesar que golpe. A? pregunt el Mayor. Mejor decirlo de golpe. A su novia. Me haba dado miedo! dijo el Mayor. Cre que haba lastimado al perro. Yo tambin cre eso! dijo Emmanuel. Me di cuenta despus... Es verdad que est muy bien formada! dijo el Mayor. Pero, en fin, estoy contento de que ella le haya gustado. Usted es un tipo simp...! concluy Pigeon cuyo aliento, vale la pena pensarlo, recordaba bastante la atmsfera de los establecimientos Hennessy. (Cognac, Charente.) Venga a dar una vuelta propuso el Mayor. Quiero encontrar a Antioche. No sabe dnde est? se asombr Emmanuel. No... 103
Boris Vian
Duerme en la pieza de al lado. No es tonto, el muchacho! aprob el Mayor admirado. Estar encerrado con llave, espero. S dijo Emmanuel. Y solo agreg con envidia. Suertudo... murmur el Mayor. Lo mismo venga a dar una vuelta. Dejmoslo dormir. En el corredor los abord Lhuttaire. Es formidable les dijo. Acabo de ver a Gruyer. En plena accin. Hasta la mueca... No pudo retirar la mano demasiado rpido, si no me parta una botella en la jeta, pero eso estaba brbaro! Hubieras podido esperarnos! dijo el Mayor. Qu quieres que hagamos de divertido ahora? Siempre se puede tomar un trago dijo Lhuttaire. Vamos. Al pasar por el hall se detuvieron porque les pareci or que llamaban. Era en la puerta de entrada. La voz de Miqueut! murmur el Mayor... y Emmanuel desapareci como un humo ligero, con un sprint terrible en el corredor y termin por encaramarse sobre el tanque de agua del water-closet, bien replegado sobre s mismo y hbilmente camuflado por medio de un viejo zapato. El Mayor reflexion rpidamente. Abri la puerta. Buenas noches, seor Loustalot dijo Miqueut. Est bien? Gracias, seor dijo el Mayor. Y usted? Eh... no es cierto?, en este momento tengo en el Consortium a un miembro de la Comisin de Embalajes perdidos y quera pedirle a Pigeon ciertas informaciones... Entonces he venido a molestarlo... ji... ji... Bscalo! le dijo el Mayor a Lhuttaire con un guio. Venga por aqu, seor dijo a Miqueut. Estar mejor. Entre el bao y el reducto donde seguan operando los dos gendarmes haba un cuartito de trastos que tena dos sillas y un sinapismo fuera de uso. El Mayor condujo a Miqueut. Estar tranquilo aqu le dijo. Lo empuj suavemente al interior. En seguida le mando a Pigeon. Cerr la puerta con doble llave y la perdi inmediatamente.
104
Boris Vian
Captulo V
A las dos y media de la maana la surprise-party estaba en su apogeo. Los tilingos estaban divididos en dos grupos de igual importancia: los que bailaban y los que se revolcaban. Estos ltimos estaban distribuidos de cualquier manera en las piezas, en las camas, sobre los divanes, en los armarios, debajo de los muebles, detrs de los muebles, detrs de las puertas, bajo el piano (haba tres), en los recovecos, en los balcones (con colchas), debajo de las alfombras, sobre los armarios, debajo de las camas, en las camas, en las baeras, en los parageros, aqu y all, de un lado al otro, en fila india, todava en otra parte, un poco por todas partes. Los que bailaban se haban juntado en una sola pieza, alrededor de la orquesta. Claude Abadie dej de tocar alrededor de las tres. Iba a ver al da siguiente el match de baln entre los Transportistas de Gazgeno y los Ferroviarios de Inters Local, rugby carretero contra rugby de riel, y quera dormir un poco. Vidal dej su trompeta, extirp el estuche de abajo de las nalgas de D'Haudyt, que le haba hecho dos agujeros cnicos, busc a Emmanuel y habiendo besado al Mayor en la frente se uni a la orquesta que parta. Los muchachos volvieron a poner el pick-up y bailaron de nuevo. Antioche acababa de despertarse y reapareci en compaa del Mayor. En el bao, el hombre de la baera se levant, abri el gas, dio vuelta la llave de agua caliente y volvi a dormirse en la baera, olvidndose, simplemente, de encenderlo. Pas media hora... Miqueut, en su celda, senta el olor del gas y su fin prximo. Sac febrilmente una libreta de su bolsillo, tom su lapicera y se puso a escribir... Generalidad a) Objeto del Nothon. El presente Nothon tiene por objeto definir las condiciones en la cuales debe expirar un Sub-Ingeniero principal cuando sufre una asfixia impuesta por el gas a baja presin... Redact un pre-Nothon y segua el plan Nothon... Entonces, se produjo la catstrofe... Dos tilingos pasaron cerca del bao. Una disputa a propsito de nada, los enfrent. Hubo una trompada en un ojo, una vela... un brillo formidable... y el edificio salt ...
105
Boris Vian
Captulo VI
El Mayor, sentado en el pavimento del patio interior lleno de desechos, taponaba su ojo izquierdo con un pedazo de esparadrapo. A su lado, Antioche tarareaba un blues. Eran los nicos sobrevivientes del desastre. Toda la manzana de casas salt sin molestar a nadie, porque en Billancourt se produca un pequeo bombardeo. Al Mayor le quedaban su sombrero, su slip y el ojo de vidrio. Antioche tena su corbata. A algunos metros el resto de su ropa se quemaba con una llama fuliginosa. El aire ola a diablo y a cognac. El polvo y los escombros caan lentamente en una nube espesa. Antioche, cuyo cuerpo cubierto antes por un lujuriante velln, brillaba ahora liso como una piel de mackintosh, reflexionaba, con el mentn en la mano. Y el Mayor habl. En el fondo dijo me pregunto si estoy hecho para el matrimonio... Yo me lo pregunto... dijo Antioche.
106

Vercoquin y El Plancton - Boris Vian

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vercoquin y El Plancton - Boris Vian

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Libros digitales a precios razonables.

DEDICATORIA: A Jean Rostand con mis disculpas

Primera parte SWING EN LO DEL MAYOR

Disclpenme, es la palabra. (N. del A.)

Boris Vian Mucho Apasionadamente Con locura

Opinitre. Vian escribe opiniatre.

Juego de palabras con pompe: bomba de agua.

Por otra parte, Fromental no lo haba visto todava.

Segunda Parte A LA SOMBRA DE LOS RONEOS

Au plaisir: abreviatura del lenguaje popular de la expresin: Au plaisir de vous revoir.

Boris Vian responsabilidad cuando estaban terminados.

En francs, huis forma antigua de puerta que corresponde al espaol postigo.

Boris Vian Miqueut golpe. Haba vuelto.

Avec palmes en francs, de ah el juego de palabras.

Tercera Parte EL MAYOR EN EL HYPOD

Cuarta Parte LA PASIN DE LOS JITTERBUGS

lo escuch cuando atravesaba el hall para llegar al lugar donde se bailaba.

Vous aimerez peut-être aussi