‫
دات‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺪﺭﻳﺒﻲ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﻃﻨﺔ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ‬
‫‪2009‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻨﺢ ﺗﺎﺑﻊ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﰎ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﺭﻭﻣﺘﻮﺳﻄﻲ – ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻭﻫﻮ‬

‫ﻟﻼﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ‪.‬‬

 ‫
دات‬
‫ا س‬
‫‪1........................................................................................ #$.1‬‬
‫‪
%  1.1‬ا‪1.......................................................................................................‬‬

‫‪ 1.2‬أهاف ا‪1........................................................................................................‬‬

‫‪ 1.3‬ا‪
-‬ا‪2 ..................................................................................................
+ ,‬‬

‫‪.2‬إر‪1‬دات 
‪/,0‬ام ا‪2.......................................................‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ 2.1‬ا‪6%‬ء ا ‪4‬ي‪2.........................................................................................................‬‬

‫‪ 2.2‬ا‪6%‬ء ا‪2........................................................................................................7‬‬

‫‪ 87.3‬اا

ا
‪4..................................................................‬‬
‫‪ 87 3.1‬اا

‪4......................................................................................................‬‬

‫‪ 3.2‬ا‪$‬رات ا;ز
ا

‪12........................................................................................‬‬

‫‪ .4‬ا‪?%‬ور ا‪,‬ر‪
/‬وا
ا

ا =<
‪14..................................‬‬
‫‪ .5‬اا

ا
– أدوار ا‪+B‬اد وا‪%‬ت‪20....................................‬‬
‫‪ 5.1‬ذا ‪ HI‬ا
‪ H‬ا‪ H‬أن ‪$‬ا ‪EF‬؟‪20..............................................................‬‬

‫‪ 5.2‬إ‪1‬اك ا س ‪ +‬اا

ا
‪22..........................................................................‬‬

‫‪ 5.3‬ذا ‪IL HI‬ت وا ‪4‬ت ‪ M‬ا‪
IL‬أن ‪7‬؟‪26..............................................‬‬

‫‪L 5.4‬ت ا=رآ
‪28 ...............................................................................................‬‬

‫‪ .6‬اا

ا
– ا‪29............................................................? ,‬‬
‫‪ .7‬ر‪36.................................................................................... H‬‬
‫ا‪ #$‬ا‪B‬ول )آ ا‪36......................................................................................... (%‬‬

‫ا‪ #$‬ا‪) UV‬ا‪46............................................................................................ (W,%‬‬

‫ا‪ #$‬ا‪) XV‬ا‪
%‬وا‪ 7‬آ‪63 ..................................................................... (Y‬‬

‫ا‪ #$‬اا‪) WF‬ا‪$‬دة( ‪78 ..............................................................................................‬‬

‫‪ .8‬اا[‪98 ...................................................................................W‬‬

‫‪2‬‬
 ‫
دات‬
‫‪#$ .1‬‬
‫‪
 7‬دات _ ‪ HI‬ا=ب ‪]F H<+ +‬ن \‪L‬ا د‪.# 7,% + YLF H‬‬
‫و ‪ c‬ا
‪,F‬ار _ إ<ء ا=ب ‪a H 7,
b+‬را` ‪ #‬وا‪ H 7‬أ[ ‪W,%‬‬
‫ ود‪$‬ا
 دا‪ H<+ d‬و‪d‬ر[ ‪ F .‬ءً ‪ ,7 E‬ه?ا ا ا‪,‬ر ‪
b+‬أ‪d‬ى ‪
$‬‬
‫‪
 H‬دات ‪ %‬ا=ب ا<  ‪ 667,  $
+‬دوره‪ + #‬ا‪.W,%‬‬

‫‪ ?  # $‬ه?ا ا ا‪,‬ر ‪ H #F‬ا‪L0‬د ا‪B‬ورو‪ - F‬وة ا=ب ا‪B‬ورو‪+ <,‬‬
‫‪ X H<+‬م ‪ H
%‬ا‪ + HV‬اا

ا
‪
 H‬دات ‪iF‬اد‪.h‬‬

‫إن اا

ا =<
‪ ,7‬أه‪UI #‬ت او
ا‪  ,k\F
VL‬ا‪
U‬ا‪ H 7 ,‬ا‪U‬ج و‬
‫‪  UI‬اا‪.
d‬إن اا

ه  م ‪L‬د
‪
7‬ا‪ HF
;7‬اد واو
وا‪  ,‬رج _‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫أ  ‪ H
%‬ا‪$L‬ق واا[ت _ آ;
‪ +‬ا‪.
;7‬‬

‫إن  م اا

‪ F m‬م ا‪?%+ %‬ور‪7 h‬د إ_ \ر 
‪ V‬او‪
U‬وا‪ ،
UU‬و‬
‫<ر  م اا

و‪ ., I=F‬ه?ا و‪ ,7‬إ;ن ا‪;$,‬ل ا‪0‬ت ا‪L,‬ة ‪ +‬م ‪1786‬‬
‫وادئ ا‪ ,‬أ‪  F c‬ا‪V‬رة ا‪ +
U‬م ‪L ,<$U 1789‬ل ر‪  + H,/‬م اا

‬
‫ا‪.
VL‬‬

‫إن ه?ا ا ا‪,‬ر ‪L H 7‬و
‪,‬ا‪ p,
7q‬دئ اا

ا =<
‪ +‬ا‪W,%‬‬
‫ا<  ‪ [ HF
bd‬ا=ب وا?ي آ‪ H EV‬ا‪7,%‬ت ا‪
F7‬زا‪ c‬و‪0‬ءا  ‪,‬رة ل‬
‫ا‪7‬ق وا‪ m %‬وا‪.
$‬‬

‫‪
%  1.1‬ا‬
‫‪ 8],‬ه?ا ا ‪6[ H‬أ‪H‬؛ ا‪6%‬ء ا‪B‬ول ‪ ,U X‬ول ‪  E+‬م اا

و‪  7‬و‪ L‬ا‪$‬رات ا‪,‬‬
‫‪  [,LU‬وا‪ p,  6 ,‬ه‪ #‬اا

‪  7,% +‬وآ?‪ s‬ا‪?%‬ور ا
وا‪,‬ر‪
/‬‬
‫ا

ا
‪ .‬آ و‪ #,‬ا‪<,‬ق إ_ أدوار ا‪+B‬اد وات ‪ +‬ا‪ W,%‬آ]دوات ‪ p,‬ه?ا‬
‫ا م و‪a‬ت  ?‪.h‬‬

‫أ ‪ +‬ا‪ #$‬ا‪ H UV‬ا ا‪,‬ر ‪ +‬ك ا‪6%‬ء ا‪ 7‬ا‪ F Y7,‬م اا

‪,L XLF‬ي‬
‫_ ‪ H
%‬اه‪ #‬ا‪% I= ,‬رة أس ‪  ?%,‬م اا

ا
دا‪. 7,% d‬‬

‫‪ 1.2‬أهاف ا‬
‫‪ +‬دة ر
‪% +‬ل اا

ا
‪
/‬ات ا‪% +
7‬ل ا‪d,‬‬ ‫•‬
‫ا‪.,[0‬‬
‫‪ #$‬ا‪ #‬ر‪% + HF‬ل اا

ا
‪;d H‬ل ا=ح ا ‪4‬ي ‪ H‬أه
اا

‬ ‫•‬
‫ا
وا‪%,‬رب ا‪ HI‬ا‪/,‬ا  ‪ +‬ه?ا ا‪%‬ل ا‪,‬ر‪.‬‬
‫‪ +‬دة ر
‪ =
 M‬ا‪ H 7‬ا‪,‬ر‪ H‬ا‪ HI‬ا‪/,‬ا  ‪ F‬ف ‪ uq‬و‪667‬‬ ‫•‬
‫اا

ا
‪.‬‬
‫ا‪,0‬دة ‪% H‬رب ا‪% + k‬ل اا

ا
و‪ H‬ا‪%,‬رب ا‪.
$F‬‬ ‫•‬

‫‪3‬‬
 ‫
دات‬
‫‪ 1.3‬ا‪
-‬ا‪
+ ,‬‬

‫‪ ,‬ف ه?ا ا ا‪,‬ر ‪
-+‬ا=ب ‪kF‬ض ‪ 7‬و‪ 667‬دوره‪ + #‬ا‪ W,%‬وذ‪;d H s‬ل‬
‫‪ +‬دة ‪,
 M‬ر‪  /, w‬ات ا‪% +
7‬ل ا‪ d,‬ا‪ ,[0‬وار‪HF‬‬
‫ا‪  < _ H7‬رات ودور ا=ب‪.‬‬

‫‪ .2‬إر‪1‬دات 
‪/,0‬ام ا‬

‫‪ 8],‬ه?ا ا ‪6[ H‬أ‪:H‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ 2.1‬ا‪6%‬ء ا ‪4‬ي‬
‫‪ ,U‬ول ‪  E+‬م اا

و‪  7‬و‪ L‬ا‪$‬رات ا‪  [,LU ,‬وا‪ p,  6 ,‬ه‪#‬‬
‫اا

‪  7,% +‬وآ?‪ s‬ا‪?%‬ور ا
وا‪,‬ر‪
/‬ا

ا
‪.‬آ و‪ #,‬ا‪<,‬ق إ_ أدوار‬
‫ا‪+B‬اد وات ‪ +‬ا‪ W,%‬آ]دوات ‪ p,‬ه?ا ا م و‪a‬ت  ?‪ ,7 .h‬ه?ا ا‪6%‬ء   ‪
-‬‬
‫ار‪ HF‬ا‪ + H7‬ه?ا ا‪%‬ل ‪  H # I,‬م اا

و[?وره ا
وا‪,‬ر‪
/‬و‪a‬ت‬
‫ ?ه‪.‬‬

‫‪ 2.2‬ا‪6%‬ء ا‪7‬‬

‫‪,L‬ي ه?ا ا‪6%‬ء _ ‪ H
%‬اه‪ #‬ا‪
B‬ا‪
$7,‬و ا<
‪ F‬م اا

‪#, .‬‬
‫ا‪7,‬ض ‪  I‬م  ا ‪;d H‬ل ‪ H
%‬ا =
ت و ا‪,‬ر‪ H‬ا‪#7  ;d H #, ,‬‬
‫‪ H
%‬ا رات ا‪  ?%
L\ + w\ ,‬م اا

ا
‪ HF‬أ‪+‬اد ا‪%‬ت‬
‫ا‪ +
+ ,‬أي ‪ yUF‬ر ‪F _ 7‬ا

ا
‪.‬‬

‫‪ #$ #‬ه?‪ h‬اه‪ #‬آ‪:z‬‬

‫ر آ  ا‬

‫ه?‪ h‬ا‪,‬ر‪ #, cb H‬ا‪/,‬ا  ‪ +‬أي ‪ yUF‬ر إن آن ‪F Y7,‬ا

ا ‪
<1‬أو ‪M‬ه‪.‬‬

‫‪  HI‬ا‪/,‬ام ه?‪ h‬ا‪,‬ر‪ H [ Y/ H‬ا‪$,‬رب  ‪ HF‬ا=رآ‪+7, H‬ا _ ‪# {7F‬‬
‫ا‪

$<F |7‬و‪ M‬ر
‪ .‬آ?‪ 7 s‬ه?‪ h‬ا‪,‬ر‪ _ H‬زدة ا‪ m F
$V‬و<ه _‬
‫‪ 7b‬ا‪
%‬وا‪ < _ 7‬وزدة ‪ # +‬أ‪+‬اد ا‪ # {7
%‬ا‪, _ , XLF |7‬ر‪HF‬‬
‫‪;d H‬ل ه?‪ h‬ا‪,‬ر‪ H‬ا‪/,‬ام  رات ا‪ ,‬ا‪ ،,[0‬ا‪\0‬ل وا‪,‬ا‪ b‬وا‪,0‬ع إ_ ا‪.Hdz‬‬

‫ا‬

‫ ف ا =
ت ‪ +‬ه?ا ا‪ #$‬إ_ ‪ L‬اا[ت واوت ‪ h%‬اا

‪
+q~F‬إ_ اق‬
‫‪ HF‬ا‪+B‬اد وا‪%‬ت دا‪ d‬ا‪ W,%‬اا وا‪7,%‬ت ا‪dB‬ى ‪
+q~F‬إ_ ا‪=I,‬ف ‪ #‬وأ‪;d‬ق‬
‫أ‪+‬اد ا‪ W,%‬و‪7‬د ا<ق ا‪ HI ,‬أن ‪ 7%‬اد ا
 ‪;d H ً<=U‬ل  رات ‪ L‬و‪#$‬‬
‫ا‪[,‬ت ا‪ W,%‬وا‪7,‬ف _ اا

و ‪b‬ه ا‪7,‬دة‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫
دات‬
‫ا وا آ‬

‫ا =
ت ‪ +‬ه?ا ا‪ Wّ%=, #$‬ا=رآ‪ _ H‬ا‪F I,‬اه‪ w‬ا‪  I, ,‬ا‪+B‬اد و‪$U‬ط ة‬
‫آ ‪+‬د ‪ #, XLF‬ا‪
L\  ;k,‬ا‪ X
%‬أن ا=ب ‪B
[LF‬ن اا ‪ ،ً{7F # {7F‬وأن‬
‫‪=,I‬ا  رات واه‪,‬ت واه‪.# {7F w‬‬
‫‪;d H‬ل ا=رآ
‪ +‬ه?‪ h‬ا =
ت ‪ #,‬ر
ا رات ا‪:
,‬آ‪=,I 8‬ا و‪/,‬ا‬
‫ا‪0‬ه‪,‬ت وا رات وااه‪ w‬ا=‪ ،
\/‬آ‪ HF #ِ`; 8‬ه
ا‪+B‬اد دا‪ d‬ا‪
%‬ودور آ {‬
‫‪ +‬ا‪.
%‬‬

‫ادة‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا‪ +
<=UB‬ه?ا ا‪ 8=I, #$‬و‚
ودور ا‪$‬دة ‪ +‬ا‪
%‬وا‪ W,%‬آ‪.I‬‬
‫ا=رآن ‪ +‬ه?‪ h‬ا
‪ H‬ا‪
<=UB‬ف ‪7,‬ن أن ه ك
ً ‪=
,/‬رآ
‪+‬‬
‫ا‪
%‬وا‪ W,%‬وأن دة ا‪   W,%‬أ‪I1‬لٌ ة ‪, XLF‬رب ا=رآن _  رات دة‬
‫ا =ت وا=رآ
‪  +‬و‪ w7‬ا‪B‬دوار و‪ L‬او
‪.‬‬

‫‪ U‬أن ‪ HF W{U‬أ‪ #I‬ه?ا ا ا‪,‬ر ا?ي و  أن ‪ E+  4U‬ا „ وا{ن ‪m I=F‬‬
‫‪$‬رئ آ وو  أن ‪ H 7%U‬ه?ا ا ‪1‬اً ‪ + X‬اا

ا
و ‪b‬ه ‪H{U XLF‬‬
‫أ‪ {+‬ا‪,‬دة ‪
I‬‬

‫‪5‬‬
 ‫
دات‬

‫ اا

ا‬87 .3


‫ اا‬87 3.1

‫د‬7FB‫ ا‬H ‫ن اا

  د‬B ‫\ره اء؛‬, ,‫ 
ا‬F c

‫ اا‬87
  ‫إن‬
W,%‫{
و
أو ا‬7‫  ا‬H XL‫ و  ا‬.
‫
وار‬UU$‫
ا‬7q‫ ا‬: ‫ أه‬H 7
V‫آ‬B‫ان ا‬7‫ و ار
ا‬UU$‫ ا‬Wq‫ ا‬,7‫ و‬.H
‫ اا‬kF H
‫
اا‬U‫ر‬$ #, ،‫ا‬
‫  ب‬,U‫ر‬$ #, "H
‫]ن ادة "ا‬F ‫ل‬%‫ ا‬HI H,L‫ ا‬,‫ آ‬+‫ و‬.
L\‫ 
ا

ا‬F
6‫آ‬

‫د ر ل اا

ا‬
،
7 ‫ق‬$ ‫ أه
و[د‬:ً0‫
ه ك أو‬UU$‫
ا‬7q‫ ا‬+ .H
‫ اا‬kF  ,U‫ر‬$ H V‫
" أآ‬7,‫"ا‬
‫ اا[ت‬H ‫د‬L ‫
إ_ د‬+q‫ إ‬،‫ه‬M‫ و‬W%,‫;م وا‬I‫ن و
ا‬U$‫ اواة أم ا‬:V
s‫ ذ‬+ F

‫ ه ك ر
اا‬:ًU‡ .‫ه‬M ‫ و‬w`‫ ا{ا‬W+‫ن ود‬U$‫ ا‬Y< :V ،‫ات‬6,0‫وا‬

7‫
ا‬L\‫ ا‬#‫ ا?ا ود‬#IL‫ ا‬+
‫ا=رآ‬
7‫ ا‬w

‫ إذ إن اا‬.H
‫ ا‬H ‫ع‬+‫وا‬
‫ق‬$‫ و‬HU‫ {
ا‬- ‫ أ‬I=F - ‫ول ه‬B‫ا‬
7 UV‫ ا‬7‫ ا‬w ‫  ه‬F ،
,F‡ ‫ات‬6,‫وا‬
.‫ و[ ت‬8‫ ا‬H

‫ً أن‬0‫  أو‬7+
<1 ‫ا

ا‬F I,‫ ا‬U‫إن أرد‬
‫ اا

آ ذآَه‬E 7  ‫ ل‬HLq‫ن وا‬IU
،
 %‫ب ا‬,‫آ‬0 ‫س‬B‫ أً آن ا‬.1 ( H‫ه‬U‫)ه‬
‫ن‬I ‫  أن‬7 ‫]ل ذا‬U ‫ال   أن‬6 0 F‫ر‬
_‫ن إ‬,  H?‫ص ا‬/1B‫ ا‬، _U‫د‬B‫ ا‬LF‫ و‬، # U]F H
‫ اا‬# + HI ، L‫  ا‬,‫ و‬+ .
‫ا‬
+ #‫ وردوده‬# ; #  I=  ،
‫آ‬,=
‫
<
د‬0 ‫ن‬7{/‫ و‬،
‫ او‬mU
‫ال‬6 0‫ و‬.|7‫ ا‬# {7F W ‫ آ‬I=F ‫<ن‬F‫ا‬, # + #‡ H‫ و‬، # ‫ ر‬H 7‫ ا‬#4 ‫= و‬
‫ة‬k,‫ وارت ا‬#‫
واه‬+$V‫\د وا‬,0‫ ا‬H ‫م 
آ‬$ H #M‫{
_ ا‬$‫ ه ا‬h?‫ه‬
- B‫ _ ا‬- H
‫ن اا‬i+ ، ‫
 إ_  آ‬M # F,U‫ن ا‬I  H +‫ و‬.
‫دة او‬
# U‫ أ‬0‫ إ‬# 
IL‫ ود و
ا‬+‫ و‬.E‫ ذا‬$,‫آ
وا\ أو ا‬,= ‫ت‬,‫ اه‬# 
‫ل‬B‫ ا‬H s?
F$‫ واو
ا‬،%‫ ا‬# $, L _ ‫رة‬$‫ ا‬+ ‫آن‬,=
.
‫ا‬

1 HONOHAN, I. (2004) ‘Active

Active citizenship in contemporary democracy‘,
democracy‘, [online]. [cited 17 December
2008]. Available from: <http://www.
http://www.tascnet.ie/upload/Iseult%20Honohan%20paper.pdf
tascnet.ie/upload/Iseult%20Honohan%20paper.pdf>

6
 ‫
دات‬
Wq‫ ا‬W w , ,‫ق واا[ت ا
ا‬$L‫ _ ا‬q‫ ا‬+

‫راء اا
ا‬a ‫أآَت‬
# I + ‫ =ط‬F H
‫ل =رآ
اا‬,‫ ر
_ ا‬%‫[ ت ا‬,‫دت ا‬1 H + ،UU$‫ا‬
_‫ال  إ‬6 0

‫
ا‬,/‫[ ت ا‬,‫ إن ا‬.
%‫
ا‬L‫ ا‬H ‫ ر‬Y$L ,F‫ و‬،‫ا?ا‬
.‫د‬7FB‫ ا‬h?‫ ه‬H da ‫]آ _ وا أو‬,‫ا‬

8 \ ‫ن ه ك‬+ ، 2
7‫ أ[ اا

ا‬H ‰= ‫ ا‬#7, 
‫ ا~
ر ا‬+ #7,U ‫  أن‬I ‫آ‬
:

‫ _ اا‬#7,‫
ا

وا‬,/ ‫ذج‬U
‡;‡ ‫د‬L (H‫ ( و)آ‬,)‫ و‬E7q‫و‬

‫د ر ل اا

ا‬
. ‫ق اد
واوت‬$LF E‫ و‬H
F,‫ ا‬6 ‫\؛ ا?ي‬/1 I=F ‫ل‬-‫ ا‬H
‫اا‬ .1

.‫ق‬$LF‫ آ ا=رآ
و‬F E,+7 ً{‫
أ‬F,‫ز ا‬67 ‫ ا=رك؛ ا?ي‬H
‫اا‬ .2

‫ق‬$LF ‫ ا‬H ً ‫ى‬, E {‫
أ‬F,‫ ا‬8{ ‫ا
وا?ي‬7‫ ا‬E [ ‫ ا?ي‬H
‫اا‬ .3
،
%‫
ا‬,[0‫ او
ا
وا‬H ً ‫ى‬,‫ و‬، W‫<ق أو‬U _
%‫ا‬
.‫
واواة‬,[0‫ا
ا‬7‫ { ا‬W 7, ‫ اوت‬s‫ ذ‬+ F

,/ ‫ت‬7
‡;‡ H ‫ن‬I, ‫ ا?ي‬8 \,‫  م ا‬+ ‫ا‬6‫| ا‬7F ‫ن ه ك‬i+ h;‫ً  ذآ أ‬$+‫وو‬
:"'
<= ‫'ا

' و 'ا

ا‬

.' ً<, '‫ ”\ً" ’و‬h‫ر‬,F H

‫اا‬ .1

‫ص‬+ k,‫ و‬،
`$‫ ا آ ا‬+ ‫ =ط‬F ‫ =رك‬، ‫ات‬/
% Hq ‫ آد‬H
‫اا‬ .2
. ‫ت‬/‫ ا‬#$‫<‰ و‬/,‫ ا‬+
‫ ا=رآ‬s‫ ذ‬+ F ،
‫ا=رآ‬

M
<‫ة وا‬$‫
;ت ا‬F ‫ى‬L,‫ات و‬/
% + ً{‫داً =رك أ‬+ EU‫ آ‬H
‫اا‬ .3
s‫ ذ‬H 7F‫ وأ‬،L‫ى ا‬,‫
_ ا‬,[0‫ا
ا‬7‫ وا‬,[0‫ ا‬H{,‫ز ا‬67‫ و‬،
-+I,‫ا‬
.7‫ر اق ا‬,0‫ ا‬H7F ‫?ا‬d‫أ{ أ‬

# ,‫ه ا‬4‫ _ اا

وا‬7 L ّ#  ً EU‫ ه=
أ‬V‫ ا‬M H EUi+ 3(H‫ه‬U‫ )ه‬w‫و‬
# ‫ "اا

ا
" ا?ي‬u<\ Y<‫ وه?ا   ا‬.‫ة  م‬dB‫ ا {
ا‬+   6‫آ‬,‫ا‬

2 ‘Take Part: The National Framework for Active Learning for Active Citizenship /Communities and
Local Government‘, Local government [online], [cited 17 December 2008]. Available from:
<http://www.communities.gov.uk/publications/localgovernment/takepart>

3 HONOHAN, I. (2004) ‘Active citizenship in contemporary democracy‘, [online]. [cited 17 December

2008]. Available from: <h;p://www.tascnet.ie/upload/Iseult%20Honohan%20paper.pdf>

7
 ‫
دات‬
‫ا‪/,‬ا‪ .E‬و‪ w‬ا‪i+ wI‬ن ه ك _ ا‪ B‬أر‪]
7F‬آات ‪ +
,/‬اات ا‪
VL‬ل ا‪
k‬‬
‫ا‪ +
/,‬اا

‪:‬‬

‫ا‪,0‬د _ ا?ات‬ ‫‪.1‬‬

‫‪ # $‬ا‪L,‬ا‡  ‪ _ W%=,‬ا‪,‬دٍ ذاٍّ أآ ا

‪ .H‬و آن ه?ا ه ا م ا?ي ‪_7‬‬
‫ا‪4+L‬ن ‪ + h667, U<F +‬م ‪U) .1980‬رن ‪ + (c‬آ‪" EF,‬ارآ‪ w‬درا[‪ - "s,‬آ _‬
‫ا‪$‬ل ا` ‪]F‬ن ا س ‪ w%‬أن ‪,7‬وا ‪ I=F‬أ _ او
و ‪ w%‬أن ‪UI‬ا أآ‪
 V‬و

‪+‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪.# UB EU[,L  +‬‬

‫ا‪+‬ع ‪ H‬ا‪$L‬ق ا‪\,0‬د
وا‪
,[0‬‬ ‫‪.2‬‬

‫وه [‪ ًU 8,/ E‬و] ‪ H‬ار‪ ،‬و إ_ أن ‪I‬ن ‪
k‬اا

‪ _ 7‬ا‪%‬ل ‪ H‬أ[‬
‫ا‪+‬ع ‪ H‬ا‪$L‬ق ا‪
,[0‬وا‪\,0‬د
ا‪U F$ + ،
VI‬ع ا‪ „$,‬ا?ي   ‪+ (c) E‬‬
‫ورد أ;‪ .h‬و ه?ا آ _ ا‪I‬ة )ا‪< # ,‬ه ‪)  H ً$0 ‡ I=F‬ر‪1‬ل( ‪,+ +‬ة ‪ F‬ء‬
‫دور ا‪ 7F  h+‬ا‪L‬ب( أ‪ w% EU‬أن ‪I‬ن ه ك <ر ‪q‬وري ‪ H‬ا‪ U‬إ_ ا إ_ ا‪$L‬ق‬
‫ا‪
,[0‬وا‪\,0‬د
وأن ه?‪ ,7 h‬أ[‪6‬اء ‪ H
I,‬اا

‪.‬‬

‫ا=‪7‬ر ‪F‬ا‪ X‬ا‪ Y$‬ا‪
,[0‬ا‪B‬و‪ W‬و ا‪1B‬‬ ‫‪.3‬‬

‫وه ك ‪ ً_ 7‬أو‪ W‬ا

= ‪ E+‬إ_ ا=‪7‬ر ‪F‬ا‪ X‬ا‪ Y$‬ا‪
,[0‬ا‪B‬و‪ .W‬إذ إن آ‪sU‬‬
‫ا
ً ‪ ‰$+  7 0‬أن ‪I‬ن ‪,7‬ا _ ذا‪، s‬أو أن ‪I‬ن درًا _ ا‪ ٍ
%F W,,‬آةٍ ‪H‬‬
‫ا‪$L‬ق ا‪
U‬وا‪
,[0‬وا‪\,0‬د
؛ ‪ F‬ه أ{ً أن ‪,7‬ف ‪F‬وت أو‪# 7 7U H W W‬‬
‫‪ .I,F‬و ه?ا ا=‪7‬ر ‪ + E  7‬رة "اا
‪ H‬ا\‪ "HL‬ا‪/, ,‬م دة ‪ + _,‬اق‬
‫‪ M‬ا؛ ‪ w7 7,  „/1 8b‬دورٍ ‪ +‬ا ا‪ _
`$‬ا‪7,‬ون ‪$‬م ‪7F‬‬
‫أآ‪  V‬ه  ط ‪ H ً0F ،# F‬أن {‪7‬ا \‪ # L‬دوً ‪ +‬ا‪.
ّ$‬‬

‫ا=رآ
‪ +‬ا‪
7‬ا‪$‬ا


‬ ‫‪.4‬‬
‫و‪
 U‬آ ّ )ه‪U‬هن( ه ك ا ‪ #‬ا‬
‫ا‪ $‬ا

‪ ،‬و‪ : 7‬ا=رآ
‪ +‬ا‪
7‬‬
‫ا‪$‬ا

‪ ،‬وا=رآ
‪ +‬ا ‪$‬ش ا‪،‬‬
‫و‪ W b‬ا‪$‬ار‪ ،‬وا‪ _ 7‬أ‪7 HL # U‬ن ‪+‬‬

‫‪8‬‬
 ‫
دات‬
‫اا‪ W‬ا‪ 8,/F
IL‬أ‪U‬ا ‪ .‬وو ‪ H‬ا‪7‬ل أن ‪$U‬ل أن ا‪,0‬د _ ا?ات ‪F m 0‬د‪h‬‬
‫اا

‪ ،‬وأن ا‪$LF W,,‬ق ا‪
,[0‬وا‪\,0‬د
‪q I=F H{, 0‬وري ‪ _,) ً
=U‬و إن آ‪cU‬‬
‫ا=‪7‬ر ‪F‬ا‪ X‬ا‪ Y$‬ا‪
,[0‬ا‪B‬و‪W‬‬ ‫ه ك ‪1‬وط ‪ .(E
$‬و‪? F‬ا ‪i+‬ن ‪ H da‬وه‪:‬‬
‫وا‪ ،1B‬وا=رآ
‪ +‬ا‪
7‬ا‪$‬ا

‪ -‬ه ا‪;7‬ن ا?ان ‪[,L‬ن إ_ ‪ „L+‬أآ ‪ +‬ق‬
‫اا

ا ‪.4
<1‬‬

‫و‪ H4 da #‬أن  م اا

‪ E‬ر‪ ،
p‬و‪6 0 E I‬ال و [ً‪ ،‬وه )رون( إذ ‪ H4‬أ‪EU‬‬
‫‪ H‬ا‪ HI‬أن  ‪ 4‬ا

ا ‪ _
<1‬أ‪ H
%  U‬ا‪;7‬ت ا ‪ HF
4‬ا س ا‪H‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪
 w %,‬ا<‪
7‬ا‪L ,‬ث   )ه‪I X (m‬ن ‪  +‬ا‪L‬ة =
‪$+ ،‬ة‪? ،‬رة ‪ ،‬و=
‬
‫و\ة‪ .‬وو[
ا ‪ 4‬ه?‪$ 8\ h‬اً ا[‪  ً,‬ف إ_ ‪ 667‬ا‪B‬ن وا‪d‬ء ‪ +‬ا‪ ،W,%‬و‪7,‬‬
‫‪q I=F‬وري ‪ W‬ا=‪ I‬ا?ي ‪ _ w%‬ا س أن ‪+\,‬ا ‪\ E‬ا إ_ ‪ s‬ا‪ .
k‬و‪ HI‬أن‬
‫ ‪ 4‬إ  أ{ً _ أ‪  U‬ا‪ 7‬ا‪ H$,‬ا  _ ا‪
+7‬وروح ا‪ L
%‬ا=آ ا‪ .
7‬وإن‬
‫<‪ w‬ا‪ W,%‬ه?ا ‪ H‬ا
‪ E w%+ E‬أن {‪
$<F، H‬أو ‪d]F‬ى‪ ،‬أن ‪6‬وده‪F #‬ص ‪\L‬ل‬
‫_ ا رات وا‪$‬رات وا‪
+7‬ا;ز
?‪.s‬‬

‫‪  #‬م اا

 م ا‪$‬ا

‪ ،‬و‪ + HI‬ا‪ W,%‬ا<‪ _ U‬ا‪ B‬آ‪ cU‬اا

–‬
‫‪d‬اً ‪7, M ً  -‬رف ‪ .E‬و[ت ‪
%‬اا

‪7‬م ‪ 1990‬أن ا‪_, ،
/, HI #
I‬‬
‫وإن ‪ #‬ا‪/,‬ا  ‪ $+‬آ‪ H{, cU‬ا‪ H 7‬ا‪ .U7‬و د‪ #‬آ ‪) H‬آو و) ‪ |7F (y‬ا ‪y`,‬‬
‫ا‪ cb ,‬إ  ا‪ ،
%‬وو[وا آ?‪ s‬أ‪ _ EU‬ا‪ H #M‬أن ا<‪ HU‬أدرآا ا م إ‪ 0‬أ‪# # U‬‬
‫‪+ِ7‬ا أ‪ # U‬آا
‪ .H‬و  ‪‡L‬ا ‪ H‬اا

‪ $+‬آ‪U‬ا ‪ 7‬ن ‪  +‬ا=رآ
ا‪ ،
U‬‬
‫‪  7‬ا=رآ
‪ +‬ت ا‪ W,%‬ا‪ .U‬و‪ H ً0F‬أن  ه _ أ‪c\,F Y7,  U‬‬
‫وا‪/,U0‬ب و‪M‬ه ‪ H‬أ‪I1‬ل ا=رآ
ا‪ ،
F/,U0‬رأى ا<‪U‬ن أن اا

ه –‪-ً;V‬ا‪+ 7‬‬
‫ات ا‪
L‬ا<
‪ .‬و?ا ‪ H EUi+‬و[
ا ‪ 4‬ا<‪ ,7
U‬اا

أ‪  U‬ا=رآ
‪+‬‬
‫ا=‪I‬ت ا‪
,[0‬و‪ +‬ا‪%‬ت وات وا ‪4‬ت ا<
ا‪ ‰F ,‬اا
‪LF H‬ة‬
‫‪ ،# 7,%‬وا‪L‬ا‪= 6+‬رآ
‪0% +‬ت اا

ا‪dB‬ى‪ V ،‬ا‪0‬ه‪,‬م ‪ {$F‬ا‪
7‬وا
‪،‬‬
‫‪ X‬آ   ة أ‪d‬ى ‪;d H‬ل ا=رآ
‪ +‬ا‪%‬ت ‪ M‬ا
وا ‪4‬ت ا<
‪،‬‬
‫وا=رآ
‪ +‬ا‪
<=UB‬ا‪ H
7,%‬ا‪%‬ار ا‪ HL‬إ_ ا‪,‬ع إ_ أ‪
<=U‬ا‪\,‬د
و
أآ‪V‬‬
‫ر
‪.‬‬

‫‪4 HONOHAN, I. (2004) ‘Active citizenship in contemporary democracy‘, [online]. [cited 17 December‬‬
‫>‪2008]. Available from: <h;p://www.tascnet.ie/upload/Iseult%20Honohan%20paper.pdf‬‬

‫‪9‬‬
 ‫
دات‬
‫و‪ HI‬ل ‪ ‡ 87‬و‪$7‬ل ا

_ أ‪  U‬آ
‪ 7‬اا
‪UI # UB H‬ا در‪H‬‬
‫_ ا‪ ،‡],‬وو ‪{$ #‬ه‪ #‬وا‪ {$‬ا‪ W # 7% ,‬ا‪ + Hdz‬ا‪ W,%‬ا‪$‬ا
‪ .‬و‪ W‬ذ‪s‬‬
‫‪i+‬ن ‪7‬ت اا

‪ I=F ,7‬آ _ او
ا‪ . ُ+7 ,‬إن ‪%‬ل ا =ط ا‪H + ,[0‬‬
‫‪ ،EU‬و‪ H \  M E I‬ا‪
<=UB‬ا‪ + ?  ,‬ا‪0%‬ت ا
وا‪\,0‬د
‪ ،‬و‪i+ ,F‬نَ‬
‫ا‪ HF
;7‬ه?‪ h‬ا‪0%‬ت ا‪L
‡;V‬د ‡‪
+$‬ا‪  _7+ .W,%‬ا‪V‬ل‪,$ :‬ح )‪ F‬ك( أ‪
 F EU‬‬
‫‪ W,%‬ا‪ U‬ا ‪k‬ري‪i+ ،‬نَ ا‪ W,%‬ا‪  7 U‬ا‪;$,0‬ل ا‪\,0‬دي‪ ،‬و ‪ 7 H‬‬
‫ا‪
;$,0‬ا‪
,[0‬ا
‪ ،‬و‪  + s=,‬ا‪ + YL‬او
ا‪,‬ر
‪ .‬و‪,$‬ح )( أن‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫اأي ا‪ IB‬ه أب إ_ اأي ا<‪ِّ7  + ،U‬ف ا‪$‬ا

‪=F‬رآ
ا‪= X ،
U‬‬
‫أ‪U‬اً ةً ‪ H‬ا‪L,‬آت ا‪F ,‬وره ‪,L‬ج إ_ ا‪ H 7‬ا رات وا‪.
+7‬‬

‫ه?ا و‪%‬دل آ ‪) H‬آو( و) ‪ _ (y‬أن ا‪UI‬ت ا‪
B‬ا

ه ا=رآ
ا‪
U‬‬
‫وا ‪$‬ش ا‪7‬م )ا‪%‬هي(‪ .‬وه?ا ‪، ‰F‬و‪ I=F‬و‡‪  HF ،Y‬م )‪ F‬م( ل رأس ال ا‪,[0‬‬
‫ا?ي  \اً أً ‪I,‬ن ‪ H‬ا=‪I‬ت ا‪+’
,[0‬اد وا‪%‬ت وا ‪4‬ت‪.‬‬

‫‪ H‬ا‪ HI‬ا‪%‬ل ‪]F‬ن ا ف ا‪%‬هي ‪ W,%‬ا‪$‬ا

 ه ‪ HI‬آ اا
‪]F H‬ن =رآا ‪]F‬آ‬
‫رٍ ‪ + ٍHI‬ا‪L‬ة ا‪
+$V‬وا‪\,0‬د
وا
وا‪ ،
,[0‬وا=رآ
ا
ا
‪ H‬آ‪6%‬ءٍ‬
‫‪ H‬ا م ا‪B‬و‪ W‬ا

‪ W ،‬ا‪],‬آ _ أ‪  HI EU‬س أن  ?وا =وع =‪ I‬ور‪#‬‬
‫‪ .# ]F #  $,‬و‪ W‬ذ‪i+ ،s‬ن ه ك ‪ًU‬ا ‪ +‬ا‪ H Y$‬أن ه ك ‪ ً\$U‬و‪6%‬اً د‪$‬ا
ً وً‬
‫ورت ا

‪F‬ه‪ .
,‬و‪ +‬ا‪0‬ت ا‪L,‬ة ا‪ F) 
IB‬م( أن ه ك “آ;ً ‪  +‬ا‪+B‬اد‬
‫‪ ،#4,  I=F ً7 W%,‬أو أن ‪$V‬ا ‪ # {7‬ا‪ |7‬وأن =رآا ‪1 +‬ون ا‪ ،W,%‬إ‪ ً
+q‬إ_‬
‫‪ + ٍ87q‬ا=رآ
ا‪ +
U‬ا‪ ً H‡;V‬ا‪.
q‬‬

‫و‪ _ ، HI‬ا‪ H #M‬و[د ا‪B‬د
_ أن ا‪,‬ت‬

‫ا~[
أس ال ا‪HI I=F |/  # ,[0‬‬
‫‪ + U<F + h$‬ا ات ا‪dB‬ة ‪ ،‬وأن ا=رآ
‬
‫ا‪
U‬و أ‪$ ًU
7 c‚  U‬ر‪ y`, F ً
U‬إ‪
F%‬‬
‫‡
ان أورو‪
F‬أ‪d‬ى ‪6 ;+ ،‬ال ه ك ‪/‬وف ‪ H‬أن‬
‫ه?ا ا‪/U0‬ض ‪L‬ث ً أو ‪L‬ث ‪ +‬ا‪$,‬‬
‫ا‪ .w$‬وأدى ذ‪ s‬إ_ دات ‪6‬دة ا‪,‬آ‪
L+I _ 6‬‬
‫ا~\ء ا‪ ،,[0‬و=‪ W%‬ا

‪ ،
+‬وا‪ ”
$V‬م‬
‫_ أآ و[‪ .E‬و‪ $ +‬ا‪
%‬ا‪B‬ورو‪7
F‬م ‪، 1997‬‬

‫‪10‬‬
 ‫
دات‬
‫ل ا‪ H #7,‬أ[ اا

ا
‪ ، 5‬رآً‪) _ 6‬ا‪ _
F,‬اا

( آ] ا‪L,‬ت ا`
ا‪,‬‬
‫ا[‪ E‬ا‪L0‬د ‪ +‬ا ات ا‪ .
$‬و= ا‪ $,‬إ_ أن ا‪ + YLF W,,‬ا=رآ
‪7 0‬دل ذ‪+ s‬‬
‫ار
ا‪ ،
7‬و‪I 0‬ن آ?‪$ ً]  s‬م ‪ _ s?F‬م اواة‪ .‬وه?ا آ _ أن اا

‬
‫ا ‪ H ً ٌ
I
<1‬ا‪ W 7,‬ر
ا‪$‬ا

ا‪ _
`$‬ا=رآ
‪ ،‬ود‪ #‬ص ا‪#7,‬‬
‫ور
ا‪ #IL‬ا?ا ‪ ،‬واو
‪ ،‬وا‪7,‬ون ‪ ،‬وا~‪F‬اع ‪ ،‬و 
ا=‪7‬ر ‪
$F‬ا?ات وا‪/‬ة ‪+‬‬
‫ا[
و‪ L‬ا‪k‬ض وا‪7‬ر‪.
q‬‬

‫و  آ‪ cU‬اا

ا ‪  H  + ً
FM
<1‬ا‪$‬دة ‪ +‬أورو‪ ،ً

 F‬و  آ‪q cU‬ةً _‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪,‬ى ا‪
k + #7‬اا

؛ إ‪ 0‬أن ا‪ H 7‬اا
‪$, H‬ون إ_ ا‪7‬ت ا{ور
وا رات‬
‫وا‪ ،
$V‬إ‪ ً
+q‬إ_ ا‪b‬ل إ_ ‪+‬صٍ =رآ
‪ .‬و?‪ H EUi+ s‬ا ‪ #‬أن ‪LU‬د و‪<U‬ر اآ‪ 6‬وأآ‪H‬‬
‫‪ #7,‬ا‪7‬ل واا‪ 7‬وا‪ +7‬أ{ً‪ ،‬وا‪$‬م ‪? F‬ا ‪ً[ m‬ا؛ إذ إن وزارة ا‪
F,‬وا‪ #7,‬ا<‪
U‬‬
‫‪ +‬م ‪ 1947‬و‪ +‬د  ل ا‪ cL\U #7,‬ا<ت ا‪
L‬أن ّ‪\ W‬دره ا‪
,[0‬‬
‫وا‪
7,‬ا‪ HI, ,‬ا س ‪ H‬ا‪IF 7,‬ءةٍ ود‪$‬ا

ٍ ‪ W‬ا‪ {$‬ا
ا‪$7‬ة ‪ +‬ز ‪،‬‬
‫أو < ا‪
<=UB‬ا‪ Yd _ 7 ,‬ةٍ آ
ٍ و‪ ،ٍ
q‬و‪ Y$L s?F‬ا‪7‬دة اد
وا‪W,%‬‬
‫ا‪,‬ن‪.‬‬

‫آن ‪ #7‬ا‪I‬ر ‪،‬و‪,‬ة


‪  ،‬أ‪L,F  EU‬ي ا=ر إ‪ E‬أ;‪ ،h‬وأ‪ _ EU‬اوام ‪ w7‬دورًا‬
‫‪ + +‬ا‪$ #7,‬ا

‪ F .‬أن ه?ا ا‪$‬ل ‪,L‬ج إ_ إدة ‪ + ٍ4U‬إ
ر ا ‪$‬ش اا` ً ل‬
‫اا

‪+ .‬ورات ا\
‪= ً\\d‬رآ
ا‪ HI
U‬أن ‪< #,‬ه ‪ +,‬ا رات وا‪7‬رف‬
‫ا;ز
‪ H .‬ا‪L0‬د ا<‪ ً;V U‬ت ا‪]F ،
7,‬ن ‪ #7‬ا‪I‬ر ‪ E‬دورٌ ‪$‬م ‪W%= + EF‬‬
‫أو‪ s-‬ا?‪7= H‬ون ‪67 # U]F‬ون ‪ H‬ا
أو ا‪L‬ة ا‪UI
U‬ا أآ‪ ،
+ V‬و‪< ,F‬‬
‫‪F‬ا‪ #7 y‬آ‪ _ ،–  I=F، 6‬اا

وا‪$‬ا

‪ .‬وه?ا = ا‪ + I,‬ا‪$‬ا

‬
‫و‪M‬ه ‪ H‬ا‪q‬ت ‪ + ،‬أورو‪ ، F‬ه ك ‪q‬ت ل 
ا‪
-‬و{ اأة ‪.ً;V‬‬

‫و‪ W‬ذ‪i+ s‬ن د ا‪ Hk‬اا‪ + HM‬ا‪,d‬ر ت ذات ;
‪UF‬ت أو ا
أو ا‪\,0‬د ه‬
‫د ‪ .-q‬وه ك [‪]F F E‬ن ‪U‬ى  م اا

‪ _ c‬أ‪{  U‬ن؛ ‪ _ F‬أ‪
  U‬‬
‫‪ H ً
% H{,‬ا رات ا‪  $U HI ,‬و‪ I=F  7‬أّ‪ .‬وه?‪ h‬ا رات ‪ HI‬أن ‪#,‬‬
‫‪b +  7‬ف ا‪I‬ر و‪  $U #, #‡ H‬إ_ ر
ٍ أآ‪ +
+ V‬ا‪.W,%‬‬

‫و‪VF Wq‬ن ‪da‬ون ‪ $+ .Y<  ً;‡ ً<d‬ا‪,‬ت‪ k,  ,F% _ krajenec‬ا‪ ,[0‬ا‪?%‬ري‬
‫ا?ي ث ‪ ،  + +‬وأ‪1‬رت إ_ أن ا‪$‬ا

‪ w%‬أن ‪ . 7 #,‬و‪ W‬ذ‪  Ui+ ، s‬ى أ‪0 EU‬‬

‫‪5 ROSEANNE, B. (2000) ‘The genesis of active citizenship in the learning society‘, Studies in the Education‬‬
‫‪of Adults, [online], 32(2). [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫
دات‬
‫‪;d H  7‬ل ‪ yUF‬را
؛ و‪% Y
H HI‬رب ا‪L‬ة ‪ +‬ا‪;7‬ت ا‪$‬ا

‪.‬‬ ‫‪#,‬‬
‫ا‪ „`\/‬ا=‪
\/‬ا‪ HI ,‬اد ‪ H‬إ
;ت د‪$‬ا

‪ W‬ا‪6[ c Hdz‬ءاً ‪ H‬ا‪7‬رف‬
‫ا‪ ،
I‬و‪,  I‬ة ‪ H‬ا‪/‬ات ا‪
,[0‬ا‪1‬ة ا‪  1 ,‬اد ‪ 8,/ +‬ا‪%‬ت‬
‫ا‪, ,‬ا[ ‪ . +‬و‪  VLF‬ا‪ %,‬ل ا‪I‬ن ا?ي ‪ E  #7,U‬ا‪ „`\/‬وا رات ا;ز
‪ H‬أ[‬
‫اك ا‪$‬ا
 ‪b 8=I‬رة ‪V‬ة ;ه‪,‬م ‪ +‬ا‪;7‬ت ا‪ |7F +
,[0‬ا‪-‬ت‬
‫وات ا‪% c=U .
,[0‬ت ‪ W # ,F$ c H‬ا‪ HV‬ا?‪ H‬روا ‪
U 7F +‬‬
‫‪$‬رب ا‪/‬ات ا‪,0‬اد
وا‪$‬ا

‪ +‬ا‪B‬و‪q‬ع ا‪ = X .
,/‬ا ‪ y`,‬إ_ أن ا‪B‬ة‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫وات ‪ +‬اق ا‪   +‬إ_ ا‪% H 7,‬رب ا‪,‬اد
‪ H ً0F‬اك‬
‫ا‪$‬ا
‪ ،‬وه?ا  دي إ_ ا‪/U‬ض ا‪$‬رة _ ا‪
$<F 7‬د‪$‬ا

=رآ‪.E‬‬

‫وو أن ار
و‪I‬ن ا‪ 4 7‬ان ‪d I=F،‬ص‪ ،‬ا‪,‬اد‪ H + ، H‬أن ا‪
`7‬وا‪ #7,‬ا‪7‬‬
‫‪6 0‬ال ا‪,‬اد
أآ‪ H V‬آ‪  U‬د‪$‬ا

‪ .‬آ ‚ ت رض ا‪
B‬ل ‪ ‰$+‬أآ‪ V‬د‪$‬ا

‪H‬‬
‫ا‪,‬اد
‪ .‬و‪ Roseanne „/‬إ_ أن ه ك ا‪ H VI‬ا‪+;,d0‬ت ا‪
+$V‬ا‪U<F HF
$7‬‬
‫و‪ ، +‬و‪ y`,U HI‬ه?‪ h‬ارا
‪ ,7‬ذات ‪`+‬ة 
إذ إ‪ EU‬آن ه ك ار ‪{ + Y$L,F‬‬
‫‡
‪ +‬ا‪ W,%‬ا<‪.U‬‬

‫‪12‬‬
 ‫
دات‬
‫ت أ!ى ا ا‬

‫ ار
ا{ء‬+   7,‫ ا‬# ,‫ وا‬6
<1 ‫ى ا

ا‬dB‫ت ا‬7,‫| ا‬7F ‫ه ك‬
: ‫
آ‬+7

‫ اا‬E+ cU‫ وآ‬2000 ‫م‬7 <,‫ ا‬7‫ ا‬#
U<‫
ا‬IL

I=F #  ‡ ‫ار ا?ي‬$‫ذ ا‬/‫ ا‬+
<,‫ت وات ا‬7,%‫اور ا  س وا‬ .1
E+ +‫ا‬, W,% H 
‫ا‬$‫ ا‬W,%‫  م اا

ا
وا‬W ‫ وه?ا‬.1

‫ =رآ
وو‬E+ W,% _‫ إ‬،
‫\د‬,0‫
وا‬,[0‫
ا
وا‬B‫ق ا‬$L‫ا‬
.

‫ا‬$‫ة د‬1

‫د ر ل اا

ا‬
: ‫ ف اا

آ‬2003 ‫م‬7 ‫ ل رأس ال ا=ي‬NESF $ ‫إن‬

‫ أو‬W,% _‫ء إ‬,U0F
<‫آ
ا‬,=‫
واوت ا‬,[0‫ق ا‬$L
‫ار
ا‬ .2
‫ق‬$L‫ وه = ا‬،UU ‫ ر أو‬87 ‫د‬% EU‫ آ‬H W‫ وا م أو‬،  W%
.
‫\د‬,0‫
وا‬+$V‫
وا‬,[0‫واا[ت ا‬

:(2003)
<1 ‫ ا

ا‬h[‫دة ا‬7,
7<F {‫ف أ‬,7 NESF

hM‫رب و‬B‫ان وا‬%‫ء وا‬bB‫ ا‬H
4 ‫ ا‬M‫ ا
و‬M ‫ ا آ‬H
 ‫ه ك‬ .3
‫ن‬I‫ و‬.H
‫
واا‬7‫ ات ا‬HF
<‫ ا آ ا‬+
‫ ا=رآ
ا‬F$ +
‫‰ ا م‬F‫ و‬.
<
7,%‫ 
ا‬,‫ واا

ا
وا‬,[0‫ رأس ال ا‬H ‫آ‬
ً #‫ ه‬H s‫ ذ‬+ F W,%‫ آ أ{ء ا‬HF ‫ق‬$L‫
ا‬U H
‫ ا

ا‬W‫و‬B‫ا‬
.‫ ا ت‬H ‫ه‬M ‫
أو‬,[‫
ا‬UI ‫ 
أو‬m‫ َن _ أ‬V,

6 ‘The concept of Active Citizenship‘, Taskforce on Active Citizenship (2007),, [online], [cited 17
December 2008]. Available from:
<http://www.activecitizenship.ie/UPLOADEDFILES/Mar07/Concept%20of%20AcBve%20CiBzenship%2
p.ie/UPLOADEDFILES/Mar07/Concept%20of%20AcBve%20CiBzenship%2
0paper%20(Mar%2007).pdf>

13
 ‫
دات‬
‫‪ 3.2‬ا‪$‬رات ا;ز
ا

‬

‫ م اا

‪ $7‬و‪ ،k,‬و‪,7‬ف ‪]F‬ن ا‪$‬رات ا‪L # ,‬ه ‪ +‬ه?‪ h‬ار
‪$‬م  ‬
‫اا

‪ ،
$7‬و‪{F  I‬ورة ‪ .HL,
F‬وا‪ 87,‬ا?آر ‪ = ًUa‬إ_ أن اا

ا\‪
L‬‬
‫= ‪H‬؛ ا=رآ
ا‪ ،
U‬وا‪</‬ب ا‪ 7‬م ‪' .7‬ا =ط ا‪ ، 'U‬وأن ‪I‬ن ا
ً ‪،ً;+‬‬
‫وا=رآ
ا‪
U‬آ  = إ_ ا=رآ
‪ +‬أي و
 ّ
‪ +‬ا‪ W,%‬أو ا‪
<=UB‬ا‪
,[0‬‬
‫و ‪ /‬أو ا=رآ
‪ +‬ا‪ ، W,%‬أو ا ‪4‬ت ا‪ = .
,[0‬ا‪</‬ب ا‪7‬م إ_ ا =ت ا‪% ,‬ي‬
‫‪ +‬ا‪B‬آ‪ H‬ا‪
7‬وا‪
b/‬وا‪, ,‬اوح ‪ HF‬ا‪L‬د‡ت ا‪7‬ر‪
q‬إ_ ااو‪0‬ت ا‪%‬دة ل ‪q‬ت‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا=]ن ا‪7‬م؛ ‪F H‬ا‪ Y X‬ه?‪ h‬ا‪7,%‬ت‪ ،‬إ_ ا` ا
‪ +‬ا‪6B‬اب‪,$ .‬ح )(‬
‫‪ _ w[, EU]F‬ا‪+B‬اد ‪UI‬ا ا
‪ :HLb H‬أن ‪\L‬ا _ ‪7‬ت )ا‪ = ,‬ا‪$‬رة _‬
‫
ح ا‪ ،
-B‬و‪ L‬ا=آ وا‪V7‬ر _ ا‪7‬ت ‪\ H‬در ‪ ، (
 ,‬أن ‪I‬ن  ‪b #‬ت )ا‪,‬‬
‫= آ;ً ‪ H‬ا‪ +
M‬ا‪L,‬ث ‪ ،‬وأن ‪I‬ن  ‪1 #‬ء ‪ ، (h$‬وا‪) ً7 7‬وا‪ #7 ,‬ا=رآ
‬
‫وا‪ W 7,‬ا‪%‬ت واوق وا\اع(‪ .‬و‪I,‬ن ا
ً ‪ + ًLb‬ا‪ _ 7‬ا‪ uq‬أ;‪i+ h‬ن ذ‪s‬‬
‫‪ w<,‬ا‪;,‬ك اد ‪$‬رات ‪
7‬وا‪
$V‬وا‪ .
+7‬و‪,0F‬د _ ه?‪ h‬ا‪7,‬ت و‪M‬ه ‪ H‬ا‪B‬د‪F‬ت ‪،‬‬
‫‪i+‬ن ارا
= إ_ أن ‪,$ Roseanne‬ح أن ا‪
`$‬ا‪ H
,‬ات ‪67‬ز اا ا‪.8$%‬‬

‫ارة &‪:‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ا‪,‬وض وا‪7,‬ون ‪ W‬ا‪Hdz‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ا‪ W 7,‬ا‪;,d0‬ف وا\اع‬ ‫‪.2‬‬

‫ا‪,0‬ع ‪ّ F I=F‬ء ‪Hd¥‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ا‪\L‬ل _ ا‪7‬ت )_ ‬ ‫‪.4‬‬

‫ا‪V‬ل‪ H :‬ا‪,I‬ت‪ ،‬ا~‪ ،cU,U‬ا<ت‪،‬‬
‫ا‪,[0‬ت ا‪(
7‬‬

‫ا‪I+B‬ر و ا‪z‬راء ا‪\F   7‬ت ل‬ ‫‪.5‬‬

‫‪7 ROSEANNE, B. (2000) ‘The genesis of active citizenship in the learning society‘, Studies in the Education‬‬
‫‪of Adults,, [online], 32(2). [cited 17 December 2008]. Databas‬‬
‫‪Database EBSCO.‬‬

‫‪8 IBIDEM‬‬

‫‪14‬‬
 ‫
دات‬
‫ا‪ ,‬ل‪:‬‬ ‫‪.2‬‬

‫أن ‪I‬ن ‬ ‫‪.1‬‬

‫أن ‪I‬ن ‪a E‬راء ‪
$,‬‬ ‫‪.2‬‬

‫أن ‪\,‬ف ‪ -
;$,F‬إن آن ‪ H4‬أ‪b _ EU‬اب ‪-‬‬ ‫‪.3‬‬

‫أن ‪ L,‬او
‬ ‫‪.4‬‬

‫أن ‪,‬ض أن ‪ E #, Eb‬و‪ H7F ?d‬ا‪,0‬ر‬ ‫‪.5‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا‪/#
+7‬آ
=‪
I‬ا‪W,%‬‬ ‫‪.6‬‬

‫آ‪ 7 8‬ا‪
IL‬ا‪
L‬‬ ‫‪.7‬‬

‫آ‪ 7 8‬ا‪
IL‬ا


‬ ‫‪.8‬‬

‫ا‪I+B‬ر ا`
’‪6‬اب ا
ا‪I‬ى‬ ‫‪.9‬‬

‫ات ا
‪ /‬ا‪B‬و[ت‬ ‫‪.10‬‬

‫ا ف ‪ Roseanne XLF H‬ه إ‡ت و‪
+7‬إ‪
UI‬و‪I‬ن ا‪\L‬ل _ ه?‪ h‬ا‪7‬رف وا رات‬
‫واا‪ .8‬وأ‪ Krajnc W Y, EU‬وا‪) H‬آو( و) ‪ (y‬أن ه?‪ h‬ا‪$‬رات ‪ H F 0‬أن ‪ ، 7 #,‬وأن‬
‫
‪/,0‬ام اد ‪$‬را‪ E F E‬أو ‪ W  ,F%,F‬ا‪ .Hdz‬و‪ 6 ،VF‬ا‪H
$V‬‬
‫ه?ا ا‪L #7,‬ث ‪ً %,U‬‬
‫‪;d‬ل ‪ #$‬ا‪ #‬وا‪ + W%=,‬هآ ا‪L‬ة ا‪ .
$$L‬و‪ H‬اا‪ً[ uq‬ا أن ا‪+B‬اد ‪=7‬ن ةً‬
‫‪ ً
 ,‬و‪ ً
 M‬و‪,‬ون ‪ ٍ
% H‬آةٍ و‪ H ٍ
 ,‬ا‪/‬ات ‪ #7  + HI‬ه?‪ h‬ا رات‬
‫وا‪ .
$V‬و‪ W‬ذ‪ ،s‬ه ك ‪ |7F‬اا‪ W‬ا‪ #47   _U ,‬اا‪ c$ XLF H1‬اه‪V – ًbd ً,‬‬
‫ا‪B‬ة ا‪  + ]=U ,‬اد ‪ ،‬درا‪ 7F  ،E,‬ا‪ #7,‬ار )إن و[( ‪ ،‬و‪ ، E‬و‪d‬ات ‪#7‬‬
‫ا‪I‬ر؛ و=رآ‪) E,‬إن و[ت( ‪ +‬أي ‪=U‬ط ‪ .U‬ا ف ‪ H‬ه?‪ h‬ا‪%,‬رب ه ‪ # +‬ا‪ ‡B‬ا` ‪، +‬‬
‫و إذا آ‪U‬ا  ‪6‬زوا و ا ‪  H‬رات اا

‪ ،‬أو ‪ ،‡]   HI #‬أو ‪q  I=F c‬‬
‫ا=رآ
‪.‬‬

‫آ ا‪ ,‬أ{ً أن ه ك ‪ |7F‬ا‪
+7‬ا‪
B‬ا

‪ .‬وأن ا‪B‬ه‪ #‬ه ‪
+7‬آ‪I, 8‬ن ا‪W,%‬‬
‫وآ‪ 7 8‬آ ‪ H‬ا‪
IL‬ا‪
L‬وا

‪ ،‬وا‪I+B‬ر ا`
’‪6‬اب ا
ا‪
B‬و‪|7F‬‬
‫ا‪I+B‬ر ل ا
أو ا‪B‬و[ ا
‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫
دات‬
‫‪ .4‬ا‪?%‬ور ا‪,‬ر‪
/‬وا
ا

ا ‪
<1‬‬
‫ ر ‪ :Y1‬ذا ‪ HI‬ا
‪
 H ٍH‬أ‡  ا‪ %‬ر
‪ +‬ا‪$‬ن اا‪  = WF‬ا;د أن ‪I‬‬
‫‪ +‬ا‪$‬ا

ا<‪ً;V
U‬؟  ‪ H h +‬ه?‪ h‬ا‪
+$V‬ا‪
$‬أن ا
 ا~‪ H $M‬ا‪,L‬‬
‫أن ‪ ,7‬ا ‪4‬م ا<‪ U‬ا ‪]F Y`0 M‬ن ‪ 8b‬آ‪$‬ا

ٍ ‪  V‬و‪)  b‬ر  ‪.(,‬‬

‫و‪ w‬ه?ا ا‪, ,0‬ج ه أن ‪U‬ذج ا‪U‬ن ا‪
$‬وا‪7,%‬ت ا
‪  +‬آ‪ + cU‬ا‪H 7‬‬
‫ا‪%‬ا‪ wU‬ا‪b7‬ة ‪7F‬ةً ‪ §b H‬ا‪$‬ا

ا‪ ،
Fk‬وآ‪ cU‬اا

ا ‪
<1‬أ
ً ‪ +‬ة‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا
ا‪ c X
$‬أ‡  ‪I+‬ة اا

ا
وا‪=,‬رآ
‪ .‬و‪ +‬ه?ا ا ‪4‬م ‪ H‬ا‪ #IL‬ا?ا‬
‫‪ ،‬أو‪ s-‬ا?‪  H‬ا ‪UI‬ا ‪ ًI‬آ‪U‬ا ‪ +‬ا‪ EU c‬ا‪ ،HIL‬وا=رآ
ا‪1‬ة ‪ +‬إآ‬
‫ا‪.9
$‬‬ ‫)ان ( آ‪6[ cU‬ءاً ‪6%, 0‬أ ‪ yU H‬ا‪L‬ة ‪ +‬ا‪$‬ا
ت ا‪
UU‬‬

‫ه ك ‪ ،W<F،‬ا‪ H VI‬ا‪L‬ذ وا‪ H \ ,‬ا‪$‬ا


‪ +‬ا‪U‬ن ا‪ $+ .
$‬آ‪ cU‬ا‪$‬ا

‬
‫ا‪ +،
 ‡B‬اا‪ |7F _ \,$ ، W‬اا
‪ ،H‬وآ‪ cU‬ا‪7‬د
‪?Ua
7`1‬اك‪ .‬وا{` واذا` ا‪,‬‬
‫‪ 7 0‬و‪ + _\L 0‬ا‪ W,%‬ا‪ .[ I=F ً
$‡  ‡B‬و‪ W‬ذ‪i+ ، s‬ن ر
ا‪$‬ا

‪+‬‬
‫ا‪ #7‬ا‪b ً{$U + I;I‬ر‪ W ً  ًd‬ا ‪ #4‬ا
‪ +‬ا‪k‬ب‪ + W,%+ .‬ا‪\7‬ر‬
‫ا<_ ‪ W ،‬ارت ا~<
ا§ ‪  +‬وا ‪ #4‬ا‪ ,7 ،
`$7‬أن ا‪ ,‬ا  ا ‪#4‬‬
‫‪
7q‬ا‪ ،
UU$‬وا<
ا‪
I‬آ‪4‬وف
‪;d H ً
1 ،
7‬ل ا‪U$‬ن ا‪FB‬ي‪.‬‬

‫آ‪ cU‬ا<ت ا‪L‬آ
 ‪ _ H‬اا

‪ ، H‬وآ‪ cU‬ا=رآ
‪1 +‬ون 'او
' أاً ‪ M‬واردٍ‪.‬‬
‫و م ا‪
IL‬ا‪ -
VL‬و[د <
‪ _ <
UU
q‬إ‪= I=F  #‬وع – ‪#‬‬
‫‪ E HI‬و[د‪ .‬ا‪$,‬ت ا‪,‬ر‪ ،
/‬ا‪ ,‬ت ‪
 L +‬ا‪\7‬ر ا<_ ‪$7‬ةً ‪،
k‬‬
‫وزدة اوا‪ ‰F‬ا‪%,‬ر
 ا‪B‬را‪ ،q‬ود ا;‪+ q H‬ض ‪q‬ا`‪ ،# 
F$ w‬و‪L‬ي ا~‪;b‬ح‬
‫او‪ ،,U,‬آ‪ HF H cU‬ا‪$‬ى ا`
ا‪ ,‬ت ‪ L +‬ا‪ + W,%‬ا‪$‬ون ا<_‪.‬‬

‫ه?‪ h‬ا‪k,‬ات آن   ]‡ٌ ‪ _ ٌY‬ه‪ #‬ا‪$‬ا


  آ‪ cU‬أورو‪L F‬ر ا‪ I‬ا‬
‫ا‪ .XL‬و‪ W‬ا[‪ W‬ا‪ W,%‬ا~<‪ ،‬أ‪
7
cLb‬وود ا<
ا
‪ ،‬وا‪U$‬ن‪ ،‬وا‪$L‬ق‬
‫وا<
‪ ّ‰L‬اه‪,‬م ا‪ I‬ا‪B‬ورو‪ F‬ا‪ ?  .‬أوا‪ d‬ا‪$‬ن ادس =‪F ،‬أت ه‪
U
-‬‬
‫‪ Wq‬ا‪$‬ا ‪ H
\  -‬أو‪ s-‬ا?‪IL H‬ن ‪,F -‬ر‪ + .‬ه?ا ا ‪4‬م ا ا‪,[0‬‬
‫ا ‪ ¨1‬أ‪ cLb‬ا‪ $,‬اا
ا‪,‬ر
ه ا‪$‬ة ا 
‪ +‬ا
ا‪B‬ورو‪ .
F‬و‪ ,7‬ه?‪h‬‬
‫ا‪ $,‬أن _ او
‪ +‬ا‪ 
B‬ا‪
UU$‬وا
ا‪ HI ,‬ا‪+B‬اد ‪ H‬ا‪ + 7‬ة‬

‫‪9 MARINETTO, M. (2003) ‘Who wants to be an active citizen? The politics and practice of community‬‬
‫‪involvement‘, Sociology, [online], 37(1): 103-120. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫
دات‬
‫ ‪7,,  F ،
4‬ن \‪ # L‬ا‪ +
UUB‬اق ا‪L‬ة‪ .‬دة ا‪$‬ا

اا
ا?‪I1 H‬ه ‪،‬‬
‫و‪L‬ا )س ه‪ (6F‬و)[ن ك( آ‪b + U‬اع ‪
{7 W‬ى ا‪,‬دة او
‪ H‬ا‪I,‬ر ا‪$‬ة‬
‫ا‪ #4 ,
$‬ا‪+B‬اد‪ .‬و‪ H‬ا‪z‬ن ‪\+‬اً‪+B+ ،‬اد ‪
[ +‬إ_ ‪ H m، # ,‬أ‪،‰$+ # U‬‬
‫وإ‪ U‬أ{ ‪ H‬ا~آا‪ h‬ا‪  H ,L‬او
‪ .‬و‪ V‬ه?‪ h‬ا =ت أ‪]=U‬ت ا ذج ا ‪ H‬ا?ي‬
‫ف  =‪ E‬ا ‪4‬ت ا‪$‬ا

ا;‪.
$‬‬

‫=ر إ_ ه?ا ا ذج ‪F‬ـ "ا‪$‬ا


ا`
" ‪ ،‬و ‚  ‪ ٍI=F‬وا‪;d ٍuq‬ل ا‪$‬ن ا‪= HV‬‬
‫وا‪ + = W,‬أل ا‪ HI‬اا‪ H‬ا‪I‬ر‪V F [) V ،‬م( و)[‪ .( m‬وا‪B‬س‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا <‪ $‬ت ا‪$‬ا

‪ +،‬ه?‪ h‬ا\‪ ،
k‬ه 
ا‪ W[ H HIL‬أ‪U‬اع ا<‪k‬ن ‪،‬‬
‫‪  + F‬ا‪  H W$‬او
‪ .‬ه?‪ h‬ا‪$‬ا

ا`
‪7F‬ة ‪ H‬ا‪$‬ا
ت ا‪ ،
I;I‬و‪I+ cU‬ة‬
‫اا

ا
ا‪ ,‬وردت ‪ +‬ا‪U‬ن ا‪ +
$‬ا‪ I‬وار
ا
‪ .‬و‪ H ً0F‬ذ‪،s‬‬
‫
اد ‪ EL\
7F,‬ا‪ ،
b/‬وا\ِ ‪ HF‬ا<‪ H,‬ا‪
? ,‬‬
‫ت او
‪ ،‬و ُ‬
‫أ‪ُ < cLb‬‬
‫وا‪ -
7=,‬أه‪ k=  ª#‬ا ‪ H4‬وار‪ H‬اا‪.H‬‬

‫وه?ا ‪  7 0‬أن اا

ا ‪ H cL 
<1‬ا‪,‬ر‪ p‬أو ا‪ I‬ا ا‪ ?  Fk‬ا‪\7‬‬
‫ا‪.I;I‬إذ إن ه ك [ا‪$ wU‬ا

ا‪
I;I‬و[ت
‪ +  $‬أورو‪;d H ،F‬ل =‪I‬‬
‫[ رت ا
ا~<
‪ HF‬ا‪ HU$‬ا‪ = UV‬واا‪ .= WF‬وآ‪ [ cU‬رت ا
ا‪\,$ ,‬‬
‫_ ا 
‪ Y‬ا<_ وا=
‪ H‬إ< ‪ H+ +
$,‬ا‪ #IL‬ا‪ ،%‬و‪, 667‬ى‬
‫ا=رآ
‪ +‬ا‪
7‬ا
ا‪ ,‬آ‪ H
M cU‬ا‪\7‬ر ا<_ ‪ +‬ا‪?Ua W,%‬اك‪; .‬وةً _‬
‫‬
‫ذ‪i+ ، s‬ن ا‪ XL‬ا‪,‬ر‪L /‬ى اا
ا‪B‬ر‡دآ
‪ + EU]F‬ا‪ W,%‬اأ ا‪ #$‬د ‪ُ \+‬‬
‫م ‪ HF‬ا‪ H%‬ا‪7‬م وا‪/‬ص‪ + (H,) .‬آ‪ w,‬اا
‪ 1590 H‬و
اا
‪ H‬ا  ي"‪,+‬‬
‫‪ uq "I,F‬ه?‪ h‬ا ‪) u$U .
<$‬ن ‪ (I‬ا‪ 8‬ا‪B‬ر‡دآ ‪ +‬درا
‪6‬ة ‪ +‬ا‪$‬ن‬
‫ا‪ = WF‬ل ا‪ W,%‬ا  ي‪ ،‬و‪ H‬ه?‪ h‬ارا
أن روح ة اا
‪ I=F c] H‬أ‬
‫ل ا‪
I‬اد
  ل ا‪ mL‬ا‪ U‬؛ ]‡اً ‪ #$F‬ا‪.
L‬‬

‫و‪ +‬ا‪ I‬ا‪B‬ورو‪ F‬و[ت ا‪$‬ا


ا‪ + ً ,
I;I‬آ‪F,‬ت )‪ (+I‬و)رو( ‪ ،‬و‪+‬‬
‫و‪) ، Y0 c‬رآ‪ (m‬وإ‪ .(6%U‬م ا‪$ ً$U ً;L dB‬ا

اا
‪ ،‬وض ‪a‬راء [د‬
‫‪ _ ،F ٍW,%‬أس ا‪ #IL‬ا‪  H 1‬أ{`‪ _, .E‬أو‪ s-‬ا‪7‬ء ا?‪ H‬آ‪,‬ا ‪ +‬اا
‬
‫ا‪
$,‬ا‪+,‬ا ‪]F‬ه
اا

ا
‪ .‬وآ‪ w,‬ا‪ /‬ا‪\,0‬دي )أ ر‪1‬ل( أن ا<‪$‬ت ا‪
7‬‬
‫‪ _ L‬ا‪B‬ر[‪ u‬وا[ت 
و‪L,  
bd‬ر ‪<, H‬ت ا‪ 7‬ا=قّ‪ .‬و_ ا‪ H #M‬أ‪ U‬‬
‫‪L‬دت و‪ Y+‬رأي ا‪
IL‬ل اا

‪ ،‬إ‪ 0‬أن ‪) X‬ر‪1‬ل( ‪ H‬ا‪$L‬ق ا‪ ‰
,[0‬ار
‬

‫‪17‬‬
 ‫
دات‬
‫ى‬, _‫ اا[ت و‬w ‫\ف‬,‫رة _ ا‬$‫ن ا‬i+ ،h4U
[‫ و‬H‫ و‬.
‫ا

ا‬F ً$‡‫و‬

7‫ ا رات وات ا‬8,/ ‫ب‬,‫;ل اآ‬d H
‫ل إ_ اا

ا‬b‫;  ا‬d #, 7,%
.‫ق‬$L‫ =ر إ  آ‬,‫
ا‬,[0‫وا‬

+ ‫;ل‬$,0‫آ
ا‬L ٍ‫ أ{ً \ر إ م‬cU‫ آ‬,‫ وا‬،
U‫رة ا‬V‫ ا‬$ H ‫ت‬L ‫?ت‬d‫  أ‬U‫وآ‬
_‫اآ
إ‬,10‫ ا‬H
,/‫ ارات ا
ا‬H 7‫ن ا‬i+ ، = W,‫ن ا‬$‫ ا‬W< + ‫أ ا‬
_
‫اآ‬,10‫ أآت ا‬$+ ‫
؛‬U‫ ر
ا‬%‫ دئ ا‬W c]
VL‫
ا‬$‫اا
إ_ ا‬
، ‫ اط‬#IL‫ ا‬H ‫ر‬L,‫ وا‬، ‫ن‬U$‫ وأآت اا
_ دة ا‬، +I,‫ وا‬H{,‫ وا‬، ‫اواة‬

‫د ر ل اا

ا‬
c$‫ ا‬$+ ،s‫ ذ‬W‫ و‬. [B‫   ا‬H ‫ر‬L,‫ وا‬$‫ ا\ ا‬$ $$L [‫ أ‬H c7

‫وا‬
H‫ و‬H7, H<=U H
‫ ا‬w<, ٍ ٍw ‫ ارات _ أن ل أي‬h?‫آ ه‬
H
‫ون ا=رآ
ا‬F‫ و‬.
U‫ون ر
ا{` ا‬F‫ و‬.
,/‫
ا‬U‫ً {` ا‬$+‫ن و‬+\,
W,%‫ ا‬-
‫ واو‬، ‫ واق‬،

‫ا‬$‫ن ات ا‬i+ ‫ ؛‬W,%‫ ة ا‬+ H
‫ اا‬wU[
. 10‫ام‬, LU _ 7 ‫ أن‬HI 0 - I‫ آ‬U‫ا‬

W,%‫ ا‬H
U‫ة ا‬L‫{ _ ا‬$ #
‫ن ه
ات اا‬i+ 11 (, ‫)ر‬  7{ ‫وآ‬
‫ ه ك أب‬cU‫ آ‬$+ ،s‫ ذ‬W‫ و‬.‫ ا‬I‫ ا‬H
‫_ ا

ا‬B‫ ا‬V‫ أو ا‬،‫ول‬B‫ ا‬XL‫ا‬

VL‫ا

ا‬$‫ ا‬#4 ‫ ا‬+
‫ب اا

ا‬7,0 ‫ت‬0‫و‬L‫ ا‬$ , ‫
[ة‬
XL‫ ا‬W,%‫
ا‬7
‫]ن‬F (‫ر‬6‫ وا‬I) V ‫ة‬b7‫
ا‬7,%‫
ا‬6 ‫ب ا‬,‫ف آ‬,7 .
-1 ‫ا‬
0
VL‫ن او
ا‬i+ : ‫ى‬d‫رة أ‬7F‫ و‬.‫ص‬/‫ل ا‬%‫
ودة ا‬$B Y<‫ة  َت ا‬$7‫
وا‬,‫ا‬
‫ا
ت‬$‫ ا‬+ ‫ رس‬,‫`
_ ا=رآ
ا‬$‫ا

ا‬$‫ل ا‬I1‫ أ‬H I1 _‫{ آ  إ‬
.
$‫ا‬

َ
‫آ ا=رآ‬B‫ر ا‬,
‫ت ا‬1$ ‫ ا‬+ E,‫ ه‬+ (‫ دن‬m[) ,‫ا‬
W{ ‫ح )دن( أن‬,$‫ و‬. F ٍ‫ر‬q ٍ‫=ذم‬, #IL‫«ض 
ا‬7 ، ‫<ة‬d ً

IL‫ ا‬+
7=‫ا‬
# b  _‫ا إ‬b‫ و‬H?‫ ا‬H
‫ اا‬H  ‫ إ_ د‬cq+
IL‫ن ا‬I X ،ً;V ً4U  UI

10 ‘The concept of Active Citizenship‘, Taskforce on Active Citizenship (2007), [online], [cited 17
December 2008]. Available from:
<h;p://www.acBveciBzenship.ie/UPLOADEDFILES/Mar07/Concept%20of%20AcBve%20CiBzenship%2
0paper%20(Mar%2007).pdf>

11 MARINETTO, M. (2003) ‘Who wants to be an active citizen? The politics and practice of community
involvement‘, Sociology, [online], 37(1): 103-120. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

18
 ‫
دات‬
‫‪F/,UF‬ت ‪
71‬آن ه?ا ‪ ,7‬أآ‪ V‬ا‪$,‬ارا‪ .‬و‪i+ ، W<F‬ن ه?ا ا ‪4‬م ا‪
IL V,‬ه ا
‬
‫واا
ن ‪+‬‬ ‫ا‪
B‬ول ا‪$‬ا

‪ ،.‬و‪ 6,‬دة ‪ \F‬او
‪ H‬ا‪ W,%‬ا‪.U‬‬
‫ا‪$‬ا
ت ا‪ _ ،
Fk‬ا‪ H #M‬أ‪  U‬ذات دول دة ‪ -‰$+-#  ،‬دور  ‪ +‬ا‪7‬ت‬
‫ا
و‪ W b‬ا‪$‬ار‪ .‬ه ك ‪+‬ص ‪d‬ل او
آ‪ ،H HV‬أو ا‪{U0‬م إ_ [ت ا\‪u‬‬
‫ا‪ .
,/‬و‪ W‬ذ‪
k
 F ، s‬اا
‪i+ ، H‬ن ‪ d‬ه
‪ +‬ا‪ #  H
IL‬ه‬
‫ا‪
b‬ا‪
,‬ا‪\L ,‬ن   ‪,d0‬ر ا‪ HV‬ا‪$‬ا
‪. H‬و‪7F ,7‬ةً آ ا‪ H 7‬ا ذج‬
‫ا‪  ‡B‬ا‪$ #$‬ا

ا \ص   ‪ +‬ا‪
IL‬ا‪=,‬رآ
‪.‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪{U  #‬ج او
وا‪,‬اده ‪;d H،‬ل < ا‪ h+‬وا‚`‪ 8‬ا‪;d
,[0‬ل ا‪$‬ن ا‪H=7‬‬
‫‪ I=F‬آ‪<U W + ،‬ق ا=رآ
ا=‪ +
7‬ا‪ _,L+ .
IL‬أوا‪ d‬ا‪$‬ن ا‪F H=7‬أت ‪
k‬‬
‫اا

ا
‪ I=F  4‬آ‪ + 6‬ا‪</‬ب ا ا< دا‪ .U<F d‬و رت ا‪ %‬ت‬
‫ا
ا
و‪ b‬ع ا‪$‬ار ا‪
$‬ا‪<  ,‬ي _ إ‪1‬اك ا=‪\F w7‬رة ‪1‬ة أآ‪+ V‬‬
‫ات ا
و‪ W b‬ا‪$‬ار ‪.‬‬

‫و ‪ #‬ا‪B‬ه
ا~‪,‬ا‪=
%‬رآ
ا‪ W,%‬ا‪ I=F L‬أ‪;d H {+‬ل ا‪,‬آ‪ _ 6‬ا‪
<=UB‬‬
‫ا
‪IL‬ت‪ .‬وآ ‪$‬ل )ر ‪i+ (,‬ن ‪6
I‬ب ا‪7‬ل ا<‪
U‬ا‪ +
7‬م ‪، 1997‬‬
‫‪
]F‬ل ‪ H‬ا‪B‬ال ‪ c7 ،‬إ_ [‪ 7‬ا‪q W,%‬ع 
آ‪ .
6‬وأ ا‪ H$7‬ا‪H‬‬
‫ا‪ <q‬إ_ ا‪,0‬اف ‪? F Y$
I [ # EU]F‬ا ا=‪F I‬ـ" ا‪ ." W,%‬وه?‪ h‬ا]
آن   ‪I‬نٌ‬
‫‪F‬رزٌ ‪<d +‬ب ‪6‬ب ا‪7‬ل ا‪ .%‬و ا‪ <q‬ا‪6L‬ب ا[‪
7‬ا‪B‬وت وا‪6,0‬ات ا‪,‬ر‪q +
/‬ء‬
‫ه
" ‪/,+ ،" Thatcherite‬م ‪I‬و ‪6‬ب ا‪7‬ل ا‪  %‬مَ ا‪~ W,%‬دة اوح وا‪ V‬ا‪7‬‬
‫‪6L‬ب ا‪ ,[0‬ا‪$‬ا
 ‪.‬‬

‫إدة ه 
ه?‪ h‬ا~[
  أاض ‪ + #,‬ا‪0‬ه‪,‬م ا?ي ‪ E‬ا=‪\/‬ت ا‡ة ‪:V‬‬
‫)‪M‬ردون ‪F‬اون( و)‪ + (F U‬ا‪I+B‬ر ا‪ H .
7,%‬أه‪ #‬ا‪7‬ء ا?‪  H‬وا ا ‪
6‬ا‪
7,%‬‬
‫ا 
_ ات ه ‪ #‬ا‪,[0‬ع ا‪) IB‬ا‪,‬ي ا‪6,‬و‪ .(U‬و‪ +‬ا \ص ذات ا‪$‬ر ‪ V‬روح‬
‫ا‪
%‬وا‪$‬ة ا?ه
ا‪%‬ة ‪
،‬ح )أ‪6,‬و‪ ‰= 
{ (U‬ا‪ W,%‬وا‪L‬ة ا‪;d H
U‬ل‬
‫ا=‪I‬ت ا‪ ،
L‬واا

ا
وا‪],‬آ _ او
اد
‪.‬‬

‫و ? د‪ +  d‬ا‪ c
IL‬دة ‪، F‬و‪ M I=F‬ر‪ # H7,F ،‬ا‪,[0‬ع ا<‪U‬‬
‫)أ‪ (6U[ U,U‬آ‪B‬ب او ا‪ [B‬اول  ‪ .‬وآن ا‪6‬ء ان ‪6 +‬ب ا‪ 7‬ا‪%‬‬
‫‪?%‬و‪ HF‬إ_ ‪I+‬ة إدة ]ه ا‪$‬ا

ا‪;d H ،
,[0‬ل  م "ا<‪ Y‬ا‪ ."XV‬إن ا‪b 7‬‬
‫ا‪ Y<
B‬ا‪ XV‬ا?ي ‪L‬ث   )[‪ _ s1 ;F _  (6U‬ا‪ I,‬ا‪ .7,%‬و ‪°0‬‬
‫)[‪;d   (6U‬ل ‪ E1$U‬ل ت ا<‪ Y‬ا‪:XV‬‬

‫‪19‬‬
 ‫
دات‬
‫ع‬F HI‫ و‬.  ٍ
6 M ‫ق آدءات‬$L‫
ا‬7  cU‫
آ‬$‫
ا‬,[0‫ا

ا‬$‫"ا‬
.12".
‫اد‬ ‫ات‬6,; W ‫ن ه ك‬I ‫ أن‬w%
‫اد‬

,[0‫
ا‬4 ‫ ا‬+ [ I=F
],

‫ ات ا<
واا‬HF ‫;ت‬7‫إن ا‬
َ‫  أآ‬F ،
`Mk‫ اد
ا‬#4 , ً‫ =ط ا< آن أ‬+ (#d‫ 
ـ)در‬F .
‫وا‬


‫ _ اا‬w‫ر‬, ً
q‫ أر‬,7  U‫ت ا<
آ‬4 ‫ ا‬+
‫)دي آ( _ أه
ا=رآ‬
? 
,[0‫ل ا=رآ
ا‬I1‫ آ أأ‬+ uq‫ اا‬87{F UI+  ‫ ا\
إذا‬Y‡‫ و‬,7 ‫وه?ا‬ .13
‫ا‬

‫ت‬4 ‫ ا ادي وا‬+
{7‫ 
إ_ ا‬I‫اب ا
وا?هب إ_ ا‬6B‫ ا‬H – H=7‫ن ا‬$‫ا‬

‫د ر ل اا

ا‬
.
%‫ا‬

‫ن ات‬i+ ،
$,‫ت اأ
ا‬7,%‫ ا‬+
‫
ل “آ ا=رآ
ا‬/‫ ا‬h?  ً+;d‫و‬
.[ H  + ‫ى‬$ ‫ اا

أن‬#‫ ه‬HI W‫  ا‬U‫ _ أ‬،‫ا‬6, I=F‫و‬،  ‫ إ‬4 
<‫ا‬
7
1‫ا

و‬$‫ظ _ ت د‬L‫]ن ا‬F ‫ن‬%, , ‫– أى‬U ٍW,% H‫وأن ا‬
‫ًا‬L V‫ أآ‬I=F‫و‬، XV‫<ع ا‬$‫( أن ا‬U) $,7‫ و‬.
Lb ٍ‫ت‬7,%
 , ‫ا< ه أ‬
_

‫ا‬$‫
و=رآ
ا‬,[0‫ً =رآ
ا‬b+ H ‫  أن‬I ،
<‫ات ا‬
.14
‫ اا

ا‬H ,F‫ و‬L‫ى ا‬,‫ا‬

‫ز‬67  UB ‫؛‬W,%‫ ا‬+ H

‫ ا=رآ
ا‬667,
‫  أ‬U‫ إ  آ‬4  ‫ ات‬h?‫ ه‬V ‫إن‬
_‫;ت { إ‬7‫ ا‬H ‫ت‬I1 ‫ن‬$/ # U‫ أ{ _ أ‬# ‫ إ‬4 ‫ و‬.‫ون‬7,‫ وا‬،H{,‫ وا‬،‫دل‬,‫ وا‬،
$V‫ا‬
‫ ه?ا‬H 7F‫( أ‬6U[ U,U‫ )أ‬w‫ ذه‬:‫ل‬V‫_  ا‬7+ .‫م‬7‫ ا‬u\‫ _ ا‬Y‫
و‬U‫ا=رآ
ا‬
.h‫ إؤ‬# ‫ ا?ي‬U‫ ا‬W,%
4 ‫
ا‬7<‫ ا‬V
<‫ت ا‬4 ‫  اد_ أن ا‬

‫<ب ا‬/‫ ا‬+ =,U‫ و ا‬،
‫ اا

ا‬667, ‫]ن ا =ط ا< ه ا‬F ‫وا~ن‬
،‫<ع‬,‫ وا‬،L‫ ا‬W,%‫  ا‬+
‫ٍ آٍ _ ا=رآ‬I=F 6‫آ‬,‫ ا‬#‫ و‬.%‫اا ا‬
‫;ً ت‬V U<F _
7,‫ت ا‬IL‫
رت ا‬Hq‫ ا‬H$7‫;ل ا‬d‫ و‬.
b/‫واهت ا‬
‫ت‬7,%‫( " ا‬F)
I ‫ًا" ودرة‬k ‫ "أث‬#F ‫ى‬I‫
ا‬IL‫; ادرة ا‬V) ‫<ع‬,‫ ا‬W%=,

12 MARINETTO, M. (2003) ‘Who wants to be an active citizen? The politics and practice of community
involvement‘, Sociology, [online], 37(1): 103-120. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

13 MILLIGAN, CH., FYFE, N. R. (2005) ‘Preserving space for volunteers: exploring the links between
voluntary welfare organizations, volunteering and citizenship‘, Urban Studies, [online], 42(3): 417-433.
[cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

14 TURNER, B. S. (2001) The erosion of citizenship, British Journal of Sociology, [online], 52(2), pp. 189–210.
[cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

20
 ‫
دات‬
+
‫;ل ا=رآ‬d H
L\‫ت ا‬/‫ ا‬+ ‫<ع‬, ‫اد‬+B‫ ا‬W%= # ‫ل‬V‫_  ا‬7+ ."
‫ا‬
H ‫ه‬M‫=ت و‬, ‫ال‬B‫ ا‬W[ + H‫ا =رآ‬Lb‫ وأ‬،‫=ت‬,F
b/‫ ا‬$ ‫
ا‬4U‫أ‬

 ‫م‬4U +
‫;ل ا=رآ‬d H ` %‫{` ا‬$‫م ا‬4 ‫ ا‬+‫ و‬،
L\‫ت ا

ا‬/‫ ا‬Y+‫ا‬
.(

ٍm‫اد دورت رو 
_ أ‬+B‫  ا‬+ ?d] X)
b/‫ ا=

ا‬+
{7‫ أو ا‬L‫ا‬


‫;ل اا‬d H ‫اة‬6,
‫? و‬d] ‫  آ‬7%= #
L‫ت ا‬7,%‫ن ا‬i+ ،‫ م‬I=F‫و‬
.
L‫[ت ا‬,;
 ‫ت ا‬/‫ا
 = ا‬

_‫
ً إ‬+q‫ إ‬، ,‫ ر‬#,, ,‫ق ا‬$L‫ ا‬H –‫ _ آ‬6‫ن " اا

ا
آ‬i+ s‫ آ‬w‫و‬

‫د ر ل اا

ا‬
‫\ل‬0‫   ا‬،ً;V+ –  ٍ _‫
إ‬7q‫ا‬,
‫ن ا=رآ‬I ‫ أن‬HI‫ و‬."  Y,‫اوت ا‬
?  V ٍ‫ٍ آ‬I=F ً
+ ‫ن‬I ‫ أن‬HI ‫– – أو‬,[‫دٍ ا‬U _‫ب إ‬,U0‫ أو ا‬،L‫=ر ا‬,F
# ‫ اا

ا?ي‬I1 ‫ أن‬0‫ إ‬،Y X‫ا‬F ‫ ه ك‬.
‫ 
ٍ ر‬W ‫<ع‬,‫ أو ا‬،
‫ ار‬7F ٍ
<=U‫أ‬
H V‫ وآ _ اوت أآ‬،Y , M ‫
ه‬IL‫=<


  ا‬U‫ أ‬Y
H E7%=
15.‫ت‬$L,‫ا‬ H V‫ات أآ‬6,0‫ و_ ا‬،‫ق‬$L‫ا‬

15 MILLIGAN, CH., FYFE, N. R. (2005) ‘Preserving space for volunteers: exploring the links between
voluntary welfare organizations, volunteering and citizenship‘, Urban Studies, [online], 42(3): 417-433.
[cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

21
 ‫
دات‬
‫‪ .5‬اا

ا
– أدوار ا‪+B‬اد وا‪%‬ت‬
‫‪ 5.1‬ذا ‪ HI‬ا
‪ H‬ا‪ H‬أن ‪$‬ا ‪EF‬؟‬

‫إذًا  ا?ي ‪ HI‬ا

‪ H‬ا‪ H‬ا‪$‬م ‪ EF‬ة ‪ Yd +‬اص ا‪ W% w% ,‬أن‬
‫‪7,,‬ا ‪ F‬؟ ه ك = ‪<d‬اتٍ ‪L‬دة ‪ HI‬ء إ  ‪ .hF k + E‬وه?‪ h‬ه‬
‫ا‪ {7‬ا‪ + YF‬ان ‪ H‬ا‪
7
$‬ا`ة ‪+‬‬ ‫[ ‪16(,‬‬ ‫ا‪,0‬ات ا`
ا‪U)   ,‬‬
‫[ر[ ‪ +‬ا‪0‬ت ا‪L,‬ة ا‪:
IB‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ .1‬آ‪ ً H‬و‪ .ً;d‬ا‪, _ #‬ى آ ‪ F # $+‬ء أ‪  H I‬ا‪ HL‬و أ‪Lb‬ب‬
‫اؤى‪ .‬ا‪ s 4U‬ور  ا?ي  ‪/
%=F ªL .E L‬وج ‪ H‬ا‪%‬ل اا` ‪I+]F‬رٍ‬
‫[ةٍ آ
وآة آ
‪ Yd H HI,, ،‬اص ا‪.
$$L‬‬
‫‪;d H #7 .2‬ل ‪BF s‬ر‪ .‬ا‪L‬ة ا‪
$$L‬ه ‪$7‬ة ‪
k‬أآ‪ H V‬ات ا‪B‬آد
‬
‫ا‪ ,‬ر ‪$ HI .‬اءة وارا
أن ك‪ ،‬و‪ HI‬ا‪,‬ح ‪ #7,‬ه ‪;d H‬ل ا‪$‬م‬
‫‪1BF‬ء‪.‬‬
‫‪ .3‬ول‪ ،‬ول‪ #‡ ،‬ول ‡‪ .
U‬ه?ا آن ‪,‬ح ة )‪+ H F‬ا‪ .(HIU‬وه?ا ه ‪,‬ح و‬
‫‪%U‬ح ‪ #47‬أ‪Lb‬ب ا‪B‬ل‪) .‬أ‪ m+‬آ‪U U‬رز ‡;ث ات  أن ‪1 m‬آ
د[ج‬
‫آ ‪,‬آ ا‪ .(
$‬ا‪ 7‬اؤوب وا‪{L‬ر اح وا‪7,0‬اد ‪ w%,‬ا‪I+B‬ر ا‪%‬ة ه ‪u‬‬
‫اا

ا [‪.
L‬‬
‫‪ .4‬آ‪V H‬اً {‪ ٍ# + 7U HLU .
%‬ذي  ات ا\ل ‪ّ7,‬دة‪ H+ .‬ا` ا =رة ‪+‬‬
‫ا\‪ 8L‬وا‪;%‬ت‪ ،‬إ_ ‪F‬ا‪ y‬ااد‪ ،‬إ_ ا =ات ا‪ ،
\\/,‬إ_  ات ا‪ FI‬ا‪
,‬‬
‫‪ .
7‬ه ك  ُد آٌ ‪ H‬اص ا
‪V H‬ي ا{‪ w% .
%‬أن ‪ + d‬ه?ا ا‪ّ#{/‬‬
‫وأ ا‪ ،
F,I‬وأن ‪L,‬ث ‪= H‬ر‪ s7‬وأ;‪? + .s‬ا ‪\ s w%‬در [ة و

[ة‬
‫{ف إ_ [ دك ‪ -‬إن آ ‪.-  c‬‬
‫‪ .5‬ا‪ .ً$+ ِHْF‬ا‪F‬أ ‪U ، ٍ
F‬دٍ‪ ،‬أو =وعٍ ‪  HI‬س أن =رك ‪ .E+‬إن آ ‪  c‬أن  ?‬
‫=وً ~دة ا‪; ,‬ك ااد ‪ .
L ً
% ¨=U]+‬وإن أردت أن ‪67‬ز ا‪$‬اءة ‪F+‬أ ‪YF‬‬
‫‪i+ .#7,‬ن ا‪0,0‬ت ‪ ،
 ,  M‬وإن آ ‪ًV c‬ا {‪-
%‬آ ا‪ + s c,‬ا ‪
<$‬‬
‫اا‪
7F‬ا‪ $, H sUi+ -
$F‬إ_ ا‪{B‬ء وا=رآ‪.s% + H‬‬

‫‪16 GINGRICH, N. (1990) ‘The job of Active Citizenship‘, National Review, [online], 42(10): 13-15. [cited‬‬
‫‪17 December 2008]. Database EBSCO.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫
دات‬
‫‪%iF # .6‬د ‪ s%U‬ا\‪k‬ة‪ .‬د ه‪ ً+‬و‪ ،E HI ً\/1‬أو =وً ‪ HI‬أن ‪EI‬‬
‫‪I,‬ن أ‪ .
L[U s,<=U‬وه?ا ‪?%‬ب و` ا~;م؛   ‪ +‬دور‪?%F h‬ب ا
‪H‬‬
‫أآ‪= V‬رآا ‪= +‬و‪.s‬‬
‫‪ .7‬آ‪ H‬ز‪ ًUF‬آ‪ V‬ا<‪ w‬وا~‪L‬ح ‪ H‬ا‪ _ \LU HL + .
IL‬دول ر‪F h+‬وا

‪ UB‬‬
‫‪   w% . L,U‬أن ‪ #7,U‬أن ‪,7U‬ض ‪\F‬تٍ‬
‫أ_ و‪ ٍI=F‬أآ‪ _$,U 0   ً  V‬ا‪/‬ت‬
‫ا‪. $L,U ,‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ .8‬اد‪ #‬أو‪ s-‬ا?‪= H‬رآ‪ + sU‬ه‪ .s+‬و ‬
‫ى أن ا‪L Hdz‬ون ‪+ Yd‬ص ‪#$+‬‬
‫‪ .# 7%=,F‬و  ‪ W‬ا‪q,7 Hdz‬ن ل‬
‫اوا

اد ‪ #‬و‪ 8‬إ_ [‪ .# U‬و ‬
‫ى ا‪,= Hdz‬آ‪7 + H‬آ
‪ H‬أ[‬
‫ن ف ا س أ‪$ 0 # U‬ن وه‪7%=,+ #‬ن و‪$‬ن‬
‫ا\‪
L‬ا‪ ّ#{U+
7‬إ ‪ .#‬إ ْ‬
‫‪%F‬ز‪+‬ت أآ‪.‬‬
‫‪1 .9‬رك ‪ +‬ا‪ ،c\,‬واص _ أن \ت آ ‪ M  L $+ .E+7 H‬ا\‪, H‬ة‬
‫

وا‪U,‬ه‪ #‬ا
‪ .H‬و‪L  I‬ر‪
F‬اا‪ 8‬ا‪,‬ه
‪;d H ‰$+‬ل ا‪],‬آ _ أن‬
‫ا‪ c\,‬ه ا‪6,‬ام ووا[‪F ‰ w‬ا

‪ I=F‬و‡‪ .Y‬وآ ‪1‬ء ‪ YL,‬أن ‪EI‬‬
‫‪ YL,‬أن ‪E[B w7,‬؛ ‪Fa Ha $+‬ؤ‪ U‬ان آ‪V‬اً ر[
أ‪ # U‬ا ‪ H‬أ[ ا~‪$F‬ء‬
‫_  ‪ #‬و ‡وا ‪ #‬و‪ # +1‬ا‪ .k‬وآ  ‪ E<U‬ه \‪ ،M 0 c‬وإن ا= ‪+‬‬
‫ا‪ c\,‬وي ه‪ %‬ا‪7‬آ
‪ #IL‬ا?ات‪.‬‬
‫‪ .10‬إن ‪ 7F #$ #‬ا<ب أي ‪ EF #$+ „/1‬أ‪ ،cU‬ور‪ w\  sU u1‬ا?ي ‪$ 0‬م‬
‫‪ 7F‬ا<ب  ‪,+ ،E‬ة

‪ H‬ا‪ H6‬ا‪ _I,1‬ا‪IB‬ن ‪ H‬ا‪
IL‬دون أن ‪$‬ا‬
‫‪]F‬ي  ‪ k,‬ه?ا ا‪ .Wq‬إن ‪ HI #‬ه ك أي ‪
$<F I „/1‬ا‪ ، + I ,‬ر‪u«1‬‬
‫‪F/,U0 sU‬ت ا‪ m%‬ا‪ ،7=,‬أو ‪ m%‬ا
‪ ،‬أو ‪ m%‬ار
‪ ،‬أو أّ آن إذا‬
‫[‪ s w‬أن ‪$‬م ‪? F‬ا ‪ .s F‬و‪1 [ 0‬ء ‪ + w7‬ا‪/‬رة‪ H EUi+ .‬ا‪ {+B‬أن‬
‫‪L‬ول ‪ _,-‬إن ‪ H -c=+‬أن ‪= 0‬رك أ‪ًF‬ا ‪ +‬ا‪ #IL‬ا?ا‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫
دات‬
‫‪ 5.2‬إ‪1‬اك ا س ‪ +‬اا

ا
‬

‫ه ك د وا‪= uq‬رآ
ا‪ +
\ ,‬ا‪7‬ت‬ ‫‪،17 " #7,‬‬ ‫‪ w‬ور
ا‪+a" XL‬ق [ة‬
‫ا‪$‬ا

ا‪ 
$,‬أورو‪ .F‬وه?ا ‪
ILF Y7, + uLb‬وا=آت و‪M‬ه ‪ H‬ات‬
‫ا‪7F ,7 ,‬ة و‪ M‬و
‪ ٍI=F‬آفٍ أم أ‪Lb‬ب ا\‪ .
L‬و‪ W‬ذ‪، ,7 EUi+ ،s‬و‪ I=F‬م‪ ،‬أن‬
‫ا‪UB 
7‬اعٍ أآ‪ H ً$ V‬ا آ ا‪
,[0‬وا
ا‪  + w7 ,‬اا
ن دورًا ‪.ً;+‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫وه?ا ‪,$‬ح أن ا س ‪
[LF‬إ_ أن =رآا ‡‪
U‬آا
‪ ،H+ H‬وأن ‪UI‬ا ه‪ H‬ودر‪_ H‬‬
‫ا‪/‬ذ ارات ‪ F‬ءً _ ‪7‬تٍ ل  ‪ #‬و‪ # 7,%‬و أآ‪ .#  H‬و‪ W‬ذ‪i+ ،s‬ن ا‪H 7‬‬
‫ا س ‪6 0‬ان ‪= M‬رآ‪ ،H‬و‪$,‬ون ا رات وا‪
+7‬وا ‪$ #‬م ‪ .s?F‬وه?ا ‪I=F، uLb‬‬
‫‪d‬ص‪ F Y7, + ،‬س ا?‪, #  H‬ى ‪,‬ن– ‪ H‬ا‪ #7,‬ا ‪ ،4‬وا?‪ H‬ه‪q7 #‬ن ‪ٍI=F‬‬
‫آٍ ”\ء ا‪ ,[0‬أو ‪ H hM‬أ‪U‬اع ا~\ء‪.‬‬

‫وآ ‪  4‬ور
ا‪ XL‬ا?آرة‪i+ ،‬ن ا‪IL‬ت ‪
%7 c7‬ا‪;d H
{$‬ل ‪F‬ا‪ y‬ا‪_
F,‬‬
‫اا

‪ +‬اارس ا ‪ ،
4‬و‪?  HI HI‬ا أن ‪I‬ن ‪ E‬أ‡ _ اى ا‪ ،‰$+ 7‬و ‪ w%‬أ{ً أن‬
‫‪ #,‬إ‚ ر اا` ‪?Ua‬اك‪ .‬و ‪ #‬إ[اء د  ‪ H‬ا‪LFB‬ث ل آّ
‪ #ّ7‬ا‪+B‬اد ‪]F‬ن ‪UI‬ا ا
‪H‬‬
‫‪ ،H+‬ودور ا‪ #7,‬ا ‪ +‬ه?ا واور ا‪ #7, HI‬ا‪ + F ،,‬ذ‪ s‬ا‪UB‬ط ا‪B‬‬
‫‪ +
4U‬ا‪.#7,‬‬

‫درس =وع ‪; V‬ه‪,‬م

‪
7‬اا

‪ c +‬دول أورو‪  + ،I%F ،U<F )
,/
F‬ا‪،‬‬
‫أ‪ ، + ،U‬وا‪ .(U‬و  درس آ‪ #7, 8‬ا س أن ‪UI‬ا ا
‪ ،H+ H‬و ه ‪U‬ع ا‪#7,‬‬

‫‪17 ‘Engaging People in Active Citizenship‘, New Perspectives for Learning - Briefing Paper 44, [online],‬‬
‫‪[cited 17 December 2008]. Available from: <h;p://www.pjb.co.uk/npl/bp44.htm‬‬
‫>>‪<h;p://www.pjb.co.uk/npl/bp44.htm‬‬

‫‪24‬‬
 ‫
دات‬
‫وا‪,‬ر‪ w‬ا?ي [ ‪ #‬ه?ا‪.‬‬

‫ا‪ ,‬ا=وع "اا

ا
" أ‪ EU‬ا=رآ
ا
‪ +‬ا‪
<=UB‬ا‪ +
%‬وا ‪ H‬ا‪0%‬ت‬
‫ا‪B‬ر‪ –
7F‬اول‪ /‬ا
ا
‪ ،‬و‪I‬ن ا‪ ،7‬وا‪ W,%‬ا‪ ،U‬وا‪%‬ل ا‪/‬ص‪.‬‬

‫ا‪ # ,‬ا‪ b,‬إ  ‪ HI‬أن ‪ #,‬ا‪/,‬ا  آ ‪ 667 +‬اا

ا
‪.‬‬ ‫ا‪ [, ,0‬ت ‪18‬‬

‫و ‪7,‬ض ه  ‪ ،  ً{7F‬وه‪:‬‬

‫‪ .1‬أ‪ W b ub‬ا‪$‬ار ‪6, I=F، $ ,‬ا‪ + ،‬ات ‪ W[ H‬ا‪UB‬اع‪ .‬وه?ا‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ wF‬أن ه ك إ‪]F ًU‬ن ا‪
4UB‬ا‪I‬ة اآ‪ u\
6‬إدار  وا‪  ‰</,‬‬
‫‪ .
k ً7b‬وه ك أ{ً [
‪],‬آ _ ا=
ا‪$‬ا

‪$‬ارات‬
‫وا‪7+B‬ل‪.‬‬
‫ي  ‪ HI‬أن ‪I‬ن ‪ E‬اا
‪ H‬ا‪،‬‬
‫‪ [ 0 .2‬ه ك ‪U‬ذج ‪7 ‰F‬ر ´‬
‫آ ‪ [ 0‬أ

‪ <,‬اا

‪ .‬وا=‪7‬ر ‪F‬ا

‪?%,‬ر ‪ +‬ا‪,‬ر‪p‬‬
‫ا ‪L‬ة آ ‪+‬د‪ ،‬و‪;d I=,‬ل ا‪;7‬ت ‪ W‬ا‪+ I=F) Hdz‬دي أو ‪+‬‬
‫‪%‬ت(‪.‬‬
‫‪ .3‬اا
ن ان ‪I‬ن ً ً ‪ # UIF‬وو‪ + # ,‬ا‪،#7‬‬
‫و‪71 # 7+‬ر ‪6,0F‬ام ‪ F‬س ا‪ F Hdz‬ءً _ ه‪ #‬ا‪7‬ا
وا‪0‬ه‪,‬م‪.‬‬
‫‪ .4‬أن ا‪B‬ب ‪ +‬آن اد ا
ً ‪ ,$ + I=, ًLb‬ا‪;d H 7‬ل‬
‫ا‪
`7‬وا‪ _، W,%‬ا‪ V ،B‬أآ‪ + I=,  V‬ار
‪.‬‬
‫‪ .5‬اوق ا

‪ HF‬ا‪+B‬اد ‪ # + +‬اا

و أ‪ mI7  U‬ا‪%,‬رب ا‪,‬ر‪
/‬‬
‫ا‪
,/‬ا

وات ا‪$‬ا

‪ +‬اول‪.‬‬
‫‪ .6‬و_ ا‪ H #M‬ا‪k,‬ات ا‪
 +
‚L‬ا‪$‬ا

ا
و‪+‬‬
‫ا آ ا‪ 8\U +
,[0‬ا‪$‬ن ا‪ ،q‬إ‪ 0‬أ‪ [ # EU‬أي ‪k‬ات وا‪
Lq‬‬
‫‪ HF‬اا
‪ H‬ا‪ H‬اد‪ + H‬م ‪ 1930‬و‪ 1940‬وأو‪ s-‬ا?‪ H‬ووا‬
‫‪7F‬ه‪ .%F #‬وه?ا ‪ HI‬أن ‪  7‬أن ا‪ c k,‬ا‪ ،E+
k‬أو أن ا‪7‬ا‬
‫ا‪ 7% ,‬ا‪+B‬اد ا
‪ ،
,F‡ c$F H+ H‬و‪ _ Y<   I‬أ‪U‬س‬
‫‪ H,/‬و‪ HI‬أ‪.‬‬

‫‪18 ‘Engaging People in Active Citizenship‘, New Perspectives for Learning - Briefing Paper 44, [online],‬‬
‫>‪[cited 17 December 2008]. Available from: <h;p://www.pjb.co.uk/npl/bp44.htm‬‬

‫‪25‬‬
 ‫
دات‬
‫‪ .7‬اا
ن ان =رآن ‪ W‬او
  ون أن ‪$‬ا ‪s?F‬‬
‫و‪=F‬و
‪ .#‬و‪$‬ده‪
\/1 # #‬أ‪ ،
;d‬وا‪7 #  7‬ر‪q‬ن ‪+$V‬ت‬
‫ا‪7
+ ,‬ت وا‪6B‬اب ا‪
$,‬ا
‪.‬‬
‫‪ .8‬اا
ن ان ‪ ،‬دة ‪7, ،‬ن  رات اا

‪;d H‬ل ‪ # %‬‬
‫=‪ 
I‬أو ‪ ، ٍ
  Y$L‬و‪" #7 Y
H m‬آ‪UI 8‬ن ا
‪H‬‬
‫‪ ."HLb‬و‪? F‬ا  =] اا

وا‪
F,‬آ ‪?  y`,‬ا ا‪ 6L,‬ا‪ .B‬وا‪#7,‬‬
‫ ?ا ‪ w%‬أن ‪I‬ن [‪6‬ءاً ‪ H‬ه?‪ h‬ا‪7‬ت‪.‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪? .9‬ا ‪i+‬ن ا‪ _
F,‬اا

‪M H 8,/‬ه ‪ H‬ا‪UB‬اع ا‪dB‬ى ا
‬
‫‪#7,‬؛ ‪
  UB‬و‪ + Y I=F
%‬ت ‪L‬دة‪.‬‬
‫‪ .10‬إن ‪[/‬ت ا‪ _
F,‬اا

‪ ، 7 HI 0‬وا‪;d,‬ت ه ‪_ -‬‬
‫ن زودت ا‪+B‬اد ‪F‬ص ‪ „L‬واآ‪,‬ب ا رات ‪ +‬اق‪،‬‬
‫ا‪‡ - wMB‬ة إ ْ‬
‫‪ H ً0F‬أن ‪I‬ن ذ‪;d H s‬ل ا‪ #7,‬وا‪,‬ر‪ w‬ا‪.‬‬
‫‪ .11‬ا رات وا‪
+7‬ا‪  UI ,‬اا
ن ان ‪% +‬ل  )‪،‬‬
‫‪ ،U W,% ،‬أو ‪d‬ص(  ‪ $,‬دةً إ_ ‪0%‬ت أ‪d‬ى‪.‬‬
‫‪ .12‬اا
ن ان ه‪L I=F، #‬ظ‪ ،‬أ‪U‬س ‪<=U‬ن ‪،‬و‪ I=F‬م ‪<=U‬ن‬
‫‪ +‬دٍ ‪ H‬ا‪0%‬ت‪.‬‬
‫‪ .13‬ا‪ #7,‬ا‪

,‬ا‪L‬ة أ‪ ‰L ub‬اه‪,‬م ت ا‪IL‬ت‬
‫وت ا‪<$‬ع ا‪/‬ص وا‪L‬آت ا‪ ،
,[0‬و‪
F HI‬اا

‪% +‬ل‬
‫ا‪ W,%‬ا‪6 0 ّU‬ال ‪ I=F،‬م‪ $, ،‬إ_ ا\در ‪$‬ر‪ F ً
U‬ه [د‬
‫‪I +‬ن ا‪.7‬‬
‫‪ cL%U  F .14‬ا ‪4‬ت ‪ M‬ا‪ +
IL‬إ‡رة ‪ + ّU ٍ#7‬ا‪W,%‬‬
‫ا‪i+ ،U‬ن أه‪6 0  ,‬ال ‪,7 M‬ف ‪ ٍI=F  F‬م ‪  H‬ا‪IL‬ت‪.‬‬
‫‪ .15‬وآ ‪
%,‬ا‪  < _ 7‬رات اا

‪ +‬ا‪ W,%‬ا‪  Ui+ ،U‬‬
‫إ_ أن ‪I‬ن \ة اى وأ ‪ ً4U‬وأ ا‪,‬ار
‪ .‬أو‪ s-‬ا?‪U7 H‬ن‬
‫‪ ٍI=F‬آ ‪ H‬ه?ا ه‪ #‬أو‪ s-‬ا‪q7‬ن ”\ء ا‪ ،,[0‬وه‪ #‬أ ا‪0,‬‬
‫أن ‪UI‬ا ا
‪ + H+ H‬أي قٍ آن‪.‬‬
‫‪ .16‬ا ع ا‪ ,[0‬ه   ‪ L + ّ#‬آ‪ 8‬وأ‪,= H‬ك ا س آا
‪H‬‬
‫‪d I=F # IL‬ص ا‪ V,‬ءات ا‪B‬دوار ا‪)
,[0‬ا‪, ,‬وت ‪ HF‬اول(‬
‫‪،‬وا آ ا‪
,[0‬وا
‪ ،‬و‪
$F‬ا‪
U,‬ا‪ Wq ,‬دة _‬
‫اا

‪ +‬ا‪%‬ل ا‪/‬ص‪ .‬وه?ا ‪ ،‰L‬آن ا‪ c‬وا =]ة ا‪B‬و_ )ا‪,‬‬

‫‪26‬‬
 ‫
دات‬
‫‪  IL‬دة ا ء( ه ا 
‪ Yd +‬اا‪ 8‬ا=

ا‪
$‬‬
‫\‪L‬ا ‪ ً;$,‬ا
‪.H+ H‬‬
‫‪ .17‬أ ا‪0%‬ت ا ّ
وق ‪  + F‬ا‪7‬ق وا‪: m %‬ا‪ W ,‬ا ع‬
‫ا‪ Y/ ,[0‬أ‪U‬ط ‪$7‬ة ‪ y‬وا~\ء‪ .‬و‪
%7 +‬ه?‪ h‬ا‪H
{$‬‬
‫ا ‪ #‬ه  أن ‪U‬آ _ أن ا‪;d,‬ت ا‪ _7
F,‬إ_ أن ‪ <7‬ا‪+B‬اد‬
‫ا‪ +
b‬أن ‪L‬ا ‪$U I=F،‬يّ‪ ،‬آ‪ HI 8‬ت وا‪+$V‬ت أن ‡‬
‫_ ا‪+B‬اد ‪ .8,/ I=F‬آ ‪[,L‬ن أ{ً إ_ ا‪/,‬ام {‪ H‬ا‪
%‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫س ‪ HI,‬أو‪ s-‬ا‪ + ً; B‬أن ‪$,‬ا ‪’ #  F‬م‪.‬‬
‫آ] ٍ‬
‫‪ .18‬اا
ن ان ون ‪ ٍI=F -‬م ‪ -‬أ_ ‪ H ً7‬أا‪ .# U‬و?ا ‪i+‬ن‬
‫ه ك ‪<d‬اً ‪ H‬أن ‪I‬ن اا

‪da ًUI‬اً ”\ء ‪B‬و‪ s-‬ا?‪ H‬آ‪U‬ا أ ‪ً4‬‬
‫‪ +‬ا‪ #7,‬وه‪ #‬أآ‪\” ً
q V‬ء ‪M H‬ه‪ .#‬و‪ W‬ذ‪]+ s‬و‪ s-‬ا?‪L\ H‬ن‬
‫‪ _، H+‬ا‪ H #M‬ا‪,‬ت ا‪ H
U,‬ا‪ #7,‬ا‪7 ،B‬ون‬
‫ا‪/U0‬اط دةً ‪ +‬ا‪ #7,‬آ ‪ # ,
%,‬آا
‪.H‬‬
‫‪ .19‬ا‪ #7,‬ا ‪ +‬اا

وا أ‪ w7 EU‬دوراً ‪ I= + ً<F‬ا‪+B‬اد‪.‬‬
‫و‪ W‬ذ‪i+ s‬ن ا =ط ‪ M‬ا‪B‬آد ‪;d‬ل ا‪ #7,‬ا و  ً‪ ،‬إ‪
+q‬‬
‫إ_ ا آ ا‪;< <7 ,‬ب ‪ ًUI‬ردً ‪ +‬إدارة  ‪ #‬ا‪.
7,‬‬

‫‪27‬‬
 ‫
دات‬
‫‪ 5.3‬ذا ‪IL HI‬ت وا ‪4‬ت ‪ M‬ا‪
IL‬أن ‪7‬؟‬

‫‪ w%‬أ‪ ?d‬ا‪b,‬ت ‪IL‬ت وا ‪4‬ت ‪ M‬ا‪
IL‬وت ا‪ W,%‬ا‪ I=F U‬م‪ ،‬وه‬
‫وردت ‪a +‬راء [ة ‪ w% XLF #7,‬أن ‪ H7F ?d‬ا‪,0‬ر و‪ #  
%F‬ا‪,‬ره  
‪
7b‬‬
‫ا‪.Y$L,‬‬

‫أو‪ ً0‬ا‪IL‬ت و‪M‬ه ‪ H‬ا ‪4‬ت‪ w% ،‬أن ‪+’ ًb+ Y/‬اد ‪7,‬ا  رات اا

‪;d H‬ل‬
‫ار
وا=رآ
‪ +‬ا‪
<=UB‬ذات ا‪# F
;7‬؛  ‪%‬ل وا‪ H ٍW‬ات‪ ،‬و‪;d H‬ل د‪#‬‬
‫‪\ HI‬در ا‪ .#7,‬و‪ V‬ه?ا ا‪ HI #7,‬أن    رات اآ
‪$,U;
F‬ل ‪
$<  H‬إ_‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫أ‪d‬ى‪ ،‬و‪ HI‬أن ‪+ Y/‬ا` ‪.
-+I, M‬‬

‫ا‪IL‬ت وا‪6B‬اب ا
وا‚ن وا ‪F$‬ت ا‪ w%
7‬أن ‪ [ <, _7‬ت أآ‪V‬‬
‫‪=
1‬رآ
‪ +‬ا‪0%‬ت ا
و‪ +‬أآ‪ H‬ا‪ # I XLF ،7‬أن ‪ 4‬وا أ وا‪
U‬‬
‫وأآ‪ V‬دً‪ .‬و‪ HI‬أن ‪ #,‬ة ه?ا ا‪ "
7
 E["   Y
H E[,‬و‪;d H‬ل‬
‫=‪ < W%‬ا~ر‪1‬د ة ا‪  <,F
$‡ B‬را ‪ #‬ذات ا‪ .
;7‬ا ‪F$‬ت ا‪ w7
7‬دة دورًا‬
‫هً ‪ +‬ة ا‪+B‬اد ا‪ B‬ا‪,‬دةً وا =‪]F H‬ن \‪L‬ا ا
‪I + H+ H‬ن  ‪،#‬‬
‫و‪ w%‬أن ‪ #,‬ا‪,0‬اف ‪? F‬ا اور ود‪ E‬أ{ً‪.‬‬

‫‪ _ w%‬ا‪IL‬ت وت ا‪ W,%‬ا‪ + U‬ر‪ M w‬ر ا
‪ H‬ا=رآ‪+ H‬‬
‫ات ا‪ ،
<,‬وه?ا ه ا ا?ي ‪ % E;d H‬ا‪ H 7‬ا س
‪ # $‬إ_ ‪4U‬م ا‪#7,‬‬
‫ا ‪ # =+ 7F‬ا‪.YF‬‬

‫‪ _ w[,‬ا‪IL‬ت أن ‪ #‬ت ا‪ W,%‬ا‪ U‬ا ‪ .
-1‬إن ا‪ m],‬وا  ا‪h?  I‬‬
‫ا ‪4‬ت ‪+ +‬ص ‪+’
ّ  #7‬اد وات‪ ،‬و‪I‬ن أآ‪ #$ #,  
+ V‬د‪, #‬ا‪Wq‬‬
‫‪ H‬ا‪/‬ات ا‪/‬ر[
‪.‬‬

‫ا ‪4‬ت ا‪ # ,‬ا‪ M #7,‬ا ‪ +‬ت ا‪ W,%‬ا‪,L U‬ج ‪B‬ن ‪7‬ف ا‪
7‬‬
‫ا‪6‬ة ‪ _
F,‬اا

‪ ،‬وأن <ر أ‪I 
4U‬ن ‪  +‬ت ا‪ W,%‬ا‪1 U‬آء‬
‫‪,‬و‪ 
H‬ا‪.B‬‬

‫‪ _ w%‬ا‪IL‬ت و‪ $‬ا‪" #7,‬ا و‪ M‬ا وا‪/‬ص" أن ا <  رات‬
‫اا

‪ +‬ا‪ c‬وا‪L‬ة ا‪ HI 
b/‬أن ] ‪F‬ا` ‪


‚L‬اى‪ .‬ا‪B‬ه و‪M‬ه‪#‬‬
‫‪ H‬ا=رآ‪ + H‬اور ا` ‪ +‬ا
’
ل‪ w% ،‬أن ‪ #,‬د ‪+7 #‬ا و<روا دوره‪+ #‬‬
‫‪ F‬ء اا
‪ .H‬و‪ +‬ه?ا اق ‪I‬ن ‪ #7‬ا‪B‬ه وا‪
`7‬وا ء ‪
M +‬ا‪0‬رط‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫
دات‬
‫ا‪L0‬د ا‪B‬ورو‪ F‬وا‪IL‬ت ا

‪ w%‬أن ا‪ b‬ا‪,‬دل او  س ‪ H‬آ ا‪B‬ر؛ ‪H«I EUB‬‬
‫ا‪+B‬اد وا‪%‬ت ‪ H‬أن وا ا‪+z‬ق ا
‪ <,‬را ‪ I=F I, #‬إ‪ ،F%‬وأن ‪UI‬ا ‪HU‬‬
‫‪
7q H` F‬ا‪.
UU$‬‬

‫و‪ F‬أ‪ EU‬و أن  رات اا

‪I,‬ن ‪ ٍI=F‬أآ ‪ Y
H‬ا‪
<=UB‬ا; ‪
%‬؛  ‪<,‬ر ‪;d H‬ل‬
‫ا ج ا‪i+ ،‬ن اارس وا‪IL‬ت ‪ w%‬أن =‪ V W%‬ه?‪ h‬ا‪ .
<=UB‬وه ك [
?ل [ د‬
‫{ن أن ‪I‬ن ه?‪ h‬ا‪W%
,
<=UB‬؛ إذ إن ‪+‬ص ر
ا‪
<=UB‬ا; ‪,
%‬ح أآ‪;< V‬ب‬
‫‪ H‬ا<‪$‬ت ا‪
,[0‬ا‪.7‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ w%‬أن ‪I‬ن ه ك =‪ W%‬درات ا‪= ,‬ك ا=ب ‪ +‬ا‪ #  #IL‬ا‪
7,‬و‪M‬ه‬
‫‪ H‬ات؛ ‪B‬ن ه?ا ‪ H‬ا‪ ,L‬أن ‪I‬ن اً ً ‪71 Yd +‬رٍ ‪=F‬رآ
‪.‬‬

‫و‪ F‬أن ه ك ‪[ „$U‬يّ ‪ +‬ا‪L‬ث ل ا‪7‬ت ‪ M‬ا
‪ _
F,‬اا

‪ +‬أآ‪H‬‬
‫ا‪ 7‬وا‪ W,%‬ا‪ _ w%+ ،U‬ات ا‪
LU‬أن ‪LF #‬ث أآ‪ + V‬ا‪ M
 ,‬ا
‬
‫ رات و‪7‬رف اا

‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫
دات‬
‫‪L 5.4‬ت ا=رآ
‬

‫‪,‬ض )هن ‪F‬رت( أن ا‪ + W,%‬ا‪L0‬د ا‪B‬ورو‪ ، ً;V، F‬ا[‪L E‬ت [ّ
‪   +‬ه?ا ‪+‬‬
‫‪ Y7,‬واا

ا
‪ ،‬وه 
‪ HI‬إ‪ _ 
$‬ا‪7,%‬ت ا‪dB‬ى‪ ،‬وه ‪ $,7‬أن‪:‬‬

‫ا~
ر ا‪$,‬ي [‪ –
7‬او
ا

‪ ،‬ا‪ ,‬ه ا\ر وا{ن ا ‪$L‬ق‬ ‫‪.1‬‬
‫ا‪
U‬وا
وا‪F
,[0‬أ ‪ $‬أ‡‪ + h‬ا‪\,0‬د ا‪ 7‬وا ‪4‬م ا‪ 7‬ا?ي‬
‫< ‪ E‬ا‪\,0‬د )أو ا‪7U‬ام ا ‪4‬م(‪.‬‬
‫دو
‪ W b‬ا‪$‬ار‪ W ،‬ا‪0\0‬ت او
و‪ |7F +‬ا‪B‬ن آت ا ‪%‬ة ا‪,‬دة ‬ ‫‪.2‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫[ران او
ا‪.
U%,‬‬
‫ا‪7‬ت ا‪ –
,[0‬ا‪
+$V‬د‪ ،
U‬ا‪
%‬وا‪ _ ‡ -
$,‬ا‪7,%‬ت ا‪7 ,‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪  +‬ا س‪ ،‬وا‪7= ,‬ون أ‪,  # U‬ن إ ‪.‬‬
‫‪ +‬ا‪   :EU c‬ا ‪
6‬ا=‪
I‬اا
ا‪%‬ة‪U Y< X ،‬اء ~دة =‪I‬‬ ‫‪.4‬‬
‫)و‪d‬ت أ دً ‪ H‬او
(‬ ‫ وإ[ و
‪71 .‬ره‪ #‬ه‪ :‬دو
أ ‪:‬‬
‫وو
‪+‬د
أآ‪ W V‬ق اآ ‪.‬‬
‫ا‪L,‬ي ا‪ :I‬إدة ‪ 87‬اا

ا‪$‬ا

وا‪+‬ع ‪ ، F‬أو ا=اآ
ا‪H 0F
$$L‬‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ L‬اا
‪ H‬إ_ ‪ HI ,‬أو ز‪.H`F‬‬
‫ا‪ #$‬وا\ر ا=‪,‬آ
ل ا‪L‬ة ا‪%‬ة وا\‪
L‬ا‪F
7‬أت ‪.,/‬‬ ‫‪.6‬‬
‫اا
‪ H‬أ‪Lb‬ا أآ‪+ V‬دا‪"
U‬راء ة  ‪ #‬ور‪"# /‬؛  ‪ 7%‬ا‪I+B‬ر ا‪
b/‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪ H{,F‬وا=رآ
‪[ $‬ذ‪. ,F‬‬
‫ا=رآ
  ‪ 8,/ 8,/ _ 7‬ا س – ‪ W 7,U HLU‬ا‪+;,d0‬ت‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ا=رآ
‪ +‬ا‪ W,%‬أ‪ "
7
" َw< cLb‬أو =وً ‪ H‬أ[ ‪I Yd‬ن د‬ ‫‪.9‬‬
‫‪
$<F‬ذات ‪_ 7‬؛ ]‪ ?d‬دور‪ + h‬ا=رآ
‪ +‬او
‪UB‬اع ا‪L‬ة ا‪=,‬رآ
ا‪+ ,‬‬
‫اص ‪.W%‬‬

‫‪30‬‬
 ‫
دات‬
‫‪ .6‬اا

ا
– ا‪? ,‬‬
‫إنّ آَ ور
ا‪ XL‬ل اا

ا
‪ H" :‬ات إ_ ار
" =ان إ_ أن آ;ً ‪H‬‬
‫درا
‪ INCA‬و‪M‬ه ‪ H‬ا‪L‬ث  دوا  =ر إ‪F M E‬ـ"‪%+‬ة ا‪ < HF "? ,‬ات‬
‫ا‪F
$7,‬ا

ا
و‪
[ HF‬ه?‪ h‬ات إ_ رت‪ .‬وه?ا ‪ -[ m‬ا‪ً
bd ،
,‬‬
‫أن ات ا‪%F
b/‬ل اا

ا
‪< M‬رة ‪ ٍI=F‬وا‪ ،ٍuq‬آ أ‪.   ٍY, M EU‬‬
‫‪ |7+‬اول و أ‪  U‬أآ‪< + ً$ V‬ه ت اا

ا
وارت آ?‪M H s‬ه‪.‬‬
‫‪  _، U<+‬ا‪V‬ل‪ ،‬آ‪ cU‬دوً ‪
 ٍ
UI +‬آ‪ V‬ر
ا‪%‬ة ‪ <,‬ات‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا‪ _
F,F
b/‬اا

‪ I=F‬م‪ ،‬واا

ا
‪d ٍI=F‬ص‪, #‡ H .‬ءل آ ‪H‬‬
‫)آ( و)‪U‬ن( ‪ :‬آ‪ #  8‬اا

ا
‪ +‬ات ‪ ،U<F +‬و‪ I=F‬أآ‪L V‬ا آ‪8‬‬
‫ ‪ #‬و‪L‬د ‪ +‬ات ا‪
7,‬؟" وه?ا ال ر`ّ و‪L‬ريّ ‪ Y7, +‬وا‪ ? ,‬ا‪7‬‬
‫ا

ا\‪ +
L‬ا‪.W,%‬‬

‫ول آ; ا‪ :H7‬إن ا‪,‬آ‪ _ 6‬اا

ا‪ ً7 ,‬هً ‪ +‬إدة ‪
7< U<F
I 4U‬‬
‫اا

‪ +‬أ‪$‬ب أل ا=‪ wk‬وا‪ ,‬ا‪ c‡ ,‬م ‪ .2001‬ول )دا‪ :(cI F +‬إن ا‪HI L‬‬
‫‪ +‬إ‪%‬د ا‪6,‬ات =‪,‬آ
‪ HF‬ا‪%‬ل ا‪ U‬و< "‪ # +‬أ‪ {+‬وأى  ‪ E 7‬ا
‪ ,‬‬
‫ا‪."
%‬و ‪ c‬وة ا‪ %,‬ا‪ U‬ا ‪ WqF
-1‬ا‪ %,‬ا‪ w + U‬رؤ
ا‪L
IL‬ة‬
‫‪ +‬ا‪$‬ن ا‪L‬دي وا‪ ،H=7‬و‪7‬ف _ أ‪ =  U‬ا‪ b 7‬ا‪
‡;V‬ا‪:
B‬‬

‫‪ #‬وو‪+  U‬‬ ‫‪ .1‬اا

ا
‪ :‬ا س ‪L,‬ن او
‪ L +‬ا=آ ا‪ ,‬ا[‬
‫‪.# 7,%‬‬
‫‪ .2‬ا‪7,%‬ت ا‪67‬زة‪ W,% :‬ا س ‪F W 7,‬ا‪ # $ X‬ا=‪,‬آ
‪.‬‬
‫‪ .3‬ا=اآت‪ :‬ا‪[B‬م ا‪= ،
7‬ك ا س ‪ HL +‬و‪ ‰</‬و‪ #$‬ا‪/‬ت‬
‫إن اا[‪
7‬ا‪B‬و_ ا 
‪
</‬ا‪ 7‬ا‪ W<,U 7" %,
U‬أن ‪ = "7U‬إ_ أن ا‪%,‬‬
‫ا‪ " : U‬إ‚ ر  ه ‪ % HI‬ا ة ‪ HF‬ا‪[B‬م ا‪
IL‬و‪%‬ل وا‪ H W‬ا‪7,%‬ت‪H ،‬‬
‫‪ X‬ا‪I‬ن وا‪0‬ه‪,‬م‪ 7= XLF ،‬ا س ‪]F‬ن  ‪ #‬دوراً ‪ EU7‬وأن ‪a‬را` ‪ w,I ."
  #‬ا‪7,%‬ت‬
‫وا‪ #IL‬ا‪.2006 L‬‬

‫وه ك ال  ‪) E  ّ da ّ#‬آ( و)‪U‬ن( ‪L V‬ت ‪ " –
,/‬ه ا‪ {$‬ا‪L ,‬ل‬
‫ت اا

ا\‪
L‬إ_ ر
؟"و‪I‬ن ‪ H‬ا‪ ]</‬ا‪$,0‬د ‪]F‬ن آ اول   ‪{F‬ورة ‪ٌ# +‬‬
‫وا‪ uq‬هّ
اا

ا\‪
L‬وآ‪ +  I= HI 8‬ت ا‪ ،#7,‬و‪ #‡ H‬آ‪ #[, 8‬إ_‬
‫ر
‪ .‬و‪ +‬اا‪ ،W‬ه ك ‪ |7F‬ا‪
VB‬؛ آ]‪,‬ا وأ‪ I‬آ‪ Hَ[ HَV  U‬ه ‪7{ 0 X ،‬ن‬

‫‪31‬‬
 ‫
دات‬
‫ا‪ H VI‬ا‪,‬آ‪ _ 6‬ا‪ b 7‬ا‪B‬آ‪ +
7+ V‬ا‪ _
F,‬اا

‪ Hq‬و‡`‪W ،  Y‬‬
‫أ‪ HI  U‬أن ‪ /,‬ا\<‪" u‬ا

‪ . "
+‬إ‪
+q‬إ_ ذ‪ + s‬اول ا‪7 ,‬ف اا

‬
‫ا\‪qF
L‬ح أو ‪M‬ض ‪i+‬ن ا\<‪ L u‬ا‪ H 7‬ا‪ .U7‬وه?ا ‪ mI7‬ا‪ $,‬ا‪
+$V‬‬
‫وا
ول ا‪ ،
,/‬إ‪ ً
+q‬إ_ ا‪6+‬ه‪ #‬ا‪F <,
B‬ا‪ y‬اا

‪.‬‬

‫ودر[
ر[ع ا
إ_ ا‪ _
F,‬اا

أو اا

ا
‪,‬وت ‪ +‬و‪  ,‬ا‪.L‬‬

‫وه‪ 7F #‬ذ‪= s‬ن أ‪ |7F + EU‬اول ‪ V‬أ‪ U‬وا‪F‬ن‪ W ،‬أن ارط ات ‪F  +‬ا

‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫ا
‪L‬ود أو ‪I‬د ‪I‬ن ‪[ M‬د‪ ،‬إ‪ 0‬أن ار
‪ +‬ه?‪ h‬اول ‚هة و‪qF‬ح و‪<,‬رة ‪I=F‬‬
‫آ‪ + .‬أ‪  _، U‬ا‪V‬ل‪ „/, ،‬ا
ا

ا<
‪F‬ا

ا
‪
[ +‬‬
‫وا‪ H
Lq‬ا „ ‪":‬اارس ‪ w%‬أن ‪67‬ز اا

ا
وا‪ y‬ا‪ ." 7 + ,[0‬واارس‬
‫‪ +‬أ‪   U‬در[

‪ H‬ا‪ <,
;$,0‬ه?‪ h‬ا
‪
$<F‬ا‪ .   ,‬و = ا‪wI‬‬
‫)أد( ‪ H‬أ‪ U‬إ_ أن ا‪ H 7‬اارس ‪F‬أت ‪ < +‬ات ‪ Y
H‬ا‪,0‬اف ‪F‬ا

‬
‫آر
‪[
+‬دة  ات ا‪
+k
‡;V‬ا\
وار
وا‪ .W,%‬و‪ +‬ات‬
‫ا‪
‡;V‬ه?‪ h‬ه ك آ‪,
‡;‡ _ 6‬ت ‪ H‬ا=رآ
‪ :‬ا‪$‬م ‪ 7F‬أو ا‪L,‬ك‪ ،‬و ‪ #4‬ا‪7‬‬
‫وا‪ + ‡],‬ا‪.k,‬‬

‫‪ +‬ا‪F‬ن ه ك ا‪
+ $‬ق ات ا
‪ Y7, +‬وا‪ _
F,‬اا

أو اا

‬
‫ا
‪ .‬و‪ W‬ذ‪ + ،s‬ك ا‪ H VI‬ا=رآت ذات ا‪F
;7‬ا

وار
‪ +‬اارس ا‪
UF‬؛‬
‫ ‪\  ,7‬اً ً ‪ +‬ا‪L‬ة ار
وا‪ Yَ‡ 0 X $,‬آ?‪ + s‬ا‪ .wk‬و‪ _$‬اال‬
‫ول ‪ V‬ا‪F‬ن " ه ا‪ {$‬ا‪ L  ;d H  I ,‬ت اا

ا
إ_‬
‫رت؟" ‪
[LF‬إ_ أن ‪ w$‬رأً _ ‪ .w$‬و‪i+ 7F‬ن آ‪ w‬ادود _ ا‪,‬رة ا‪F‬ن ‪Y7‬‬
‫‪]F‬ن  _ ‪%F‬ة ا‪ HF ? ,‬ا
وار
‪,L‬ج ‪B‬ن  ‪ #‬و‪L,U   8,/ I=F‬ث‬
‫‪ H‬ا‪ + Wq‬ا‪F‬ن‪ .‬و‪  4‬أ‪ + EU‬اا‪ W‬ه ك "‪%+‬ة ‪ +‬ا‪ HF "
I ? ,‬ار

‬
‫ا‪,‬ى ا<
‪F‬ا

‪ +‬اارس ا‪ W
UF‬و[د ‪ + ّu1‬ات ا[‪
7‬ا<
‬
‫‪F‬ا

ا
‪.‬‬

‫ا‪ #$‬ا‪  ,‬ف ‪ #$,‬اال ا`‪ :‬إ_ أي ى ‪ Y< #,‬ات ‪ +‬ارت؟‬
‫و”[‪ H
F‬اال ‪ w%‬أن ‪V + IU‬لٍ واٍ ا

ا
=ب‪ :‬اص وا‪%,‬رب ‪،‬ا‪,‬‬
‫‪  I‬ا<;ب‪ ،‬ذات ا‪F
;7‬ا

آ‪  U‬ر
‪
7+‬دا‪ d‬ار ‪ #‬و ‪.# 7,%‬‬

‫ه ك ‪ |7F‬ا‪ _ `0‬أن ا‪B‬ت ‪ <,‬اا

ا
[دة ‪ +‬ا‪ #7,‬ا~[ري ‪+‬‬
‫‪ .U<F‬وا‪ $,‬ا‪ dB‬ا\در ‪ H‬درا
ا‪ _
F,‬اا

ا‪ NFER  F c ,‬آ _‬
‫ا~‪
UI‬ا‪ _
F,
7‬اا

آر
‪ + <,
+‬اارس و‪ # 7,%‬ا‪B‬و‪ .W‬و‪H‬‬

‫‪32‬‬
 ‫
دات‬
‫اا‪ uq‬أن ا<;ب ‪$‬رون  م ا‪ W,%‬ون ‪7=F‬ر ‪,U0F‬ء ا?ي ‪6[ EUI، HI‬ءاً ‪H‬‬
‫ا‪ ،W,%‬أن ‪7= # 7%‬ون ‪ .EF‬وه?ا وا‪d I=F uq‬ص ‪ +‬ا‪7,%F
;7‬ت ار ‪ #‬ا‪ ,‬و‪ U‬‬
‫ا‪ W,%‬ا‪=,‬رآ ا‪ ,[0‬ا‪B‬آ وا‪B‬ه‪ .#  + #‬وا=ب  ن ‪ w% EU]F‬أن ‪I‬ن  ‪b #‬ت‬
‫‪ +‬ا‪ {$‬ا‪ ،#  ‡ ,‬و‪ +
bd‬ار
‪ ،‬وه‪\ #‬ن _ أن ‪$‬ا ‪=F‬رآ
ٍ وه
‬
‫و
‪.# 7,%‬‬

‫و‪ W‬ذ‪ s‬و_ ا‪ H #M‬و[د ا‪ 8‬دا
<;ب آ ?‪ ،h‬وأ

 =‪
7‬؛ إ‪ 0‬أن ا ‪UF H‬ت‬
‫ا‪ u‬و‪0‬ت ارا
‪ H‬اارس = إ_ أن إ‪
UI‬ا‪ _
F,‬اا

آر
‪
+‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫‪ I=F   + #, # <,‬آ‪ .‬و آ ا _ أ‪I   EU‬ن ى ا=ب ً ‪+‬ص و ‪%‬رب‬
‫‪ H‬اا

ا
‪: Ui+‬‬

‫‪I‬ن ‪L‬دة ‪F‬ق ار
‪ ،‬و‪

~F ‰ 0‬ر ا‪B‬و‪ W‬وا‪d W,%‬رج ار
‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪، I=,‬و‪ I=F‬آ‪ ،‬أ‪ ً$+‬أآ‪ H V‬آ‪=  U‬رآ
و;ً دًّ‪ .‬وه?ا ‪  7‬أ‪$  U‬م ‪ًb+‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ه
‪ H ً0F‬ا‪;d H $$ ٍk,F ‡],‬ل إ‪1‬اك 
‪ W b‬ا‪$‬ار‪.‬‬
‫ودة =ك ‪ ، ‰$+،‬ا‪ H $‬ا‪%‬ت ا<;‪ _ ،
F‬ا‪ H #M‬د  ‪]F W%‬ن‬ ‫‪.3‬‬
‫=رآا‪.‬‬
‫وا‪ Y$‬ا?ي ‪ |7F E  7‬اارس ‪]F‬ن ا‪ _
F,‬اا

‪  $ #,‬آدة ‪ +‬ا ج‪?d ،‬‬
‫‪ H `6[ I=F‬ا‪ [B‬ة ا‪7‬ر
؛ ‪  7‬أن \‪  u‬ج اا

‪ًk‬ا  م اا

آر
‬
‫‪
+$VF ‰
+‬ار
و ا‪7,%‬ت ا‪B‬و‪d W‬رج ار
‪.‬‬

‫و ‪ mI7‬ه?ا ‪ ٍI=F،‬أآ‪
$$ + ،‬أن ‪ |7F‬ا‪L,‬ت ا‪
B‬ا‪L # ,‬د  ‪
$
H‬دة‬
‫ار
وا‪ u + H7‬م ‪ 2005‬آ‪L I=F cU‬د ‪ s‬ا‪L,‬ت ا‪=F
$7,‬ح ا ج‪،‬‬
‫و‪d I=F‬ص‪ ‰kq :‬ا‪ ،c‬ا‪ ، #$,‬و‪ Wq‬ادة و‪d‬ة ا‪F #7‬دة ا‪ ,‬ر ‪ .‬وإن آ;ً ‪H‬‬
‫ا‪ W XL‬ا<;ب وإ‪1‬اآ ‪ + #‬ا\‪ ،8‬و=‪ I‬ا\‪0‬ت ‪ W‬ا‪ W,%‬ا‪ ،L‬و=‪ W%‬ا<;ب _‬
‫ا=رآ
‪ +‬ار
‪ ،‬وا‪ b 7‬ا‪
B‬ا

آ‪-
+
7‬آ‪ H cU‬ا‪L,‬ت ا‪
[ B‬‬
‫ا‪L # ,‬ه‪.‬‬

‫ا ا‪ = YF‬إ_ أن ه ك "‪%+‬ة ‪ +‬ا‪
 < HF "? ,‬ذات ;
‪F‬ا

ا
‬
‫‪ ،U<F +‬و[
ه?‪ h‬ا
‪ + $< I=F‬اارس‪ W ،‬أن ه?‪ h‬ا‪%‬ة أ ‪$‬ر‪kF
U‬ه‬
‫‪ H‬اول‪ .‬و‪ H‬ا‪ HI‬أن ‪I 0‬ن ه?ا ‪ًV‬ا ه=
إذا  أ‪?d‬ت ا‪7‬ا ا‪ H7F
,‬ا‪,0‬ر‪:‬‬

‫‪.1‬ا‪0‬ر ا‪ – -./‬أ‪ cLb‬ا‪ _
F,‬اا

‪ +
UU‬اارس ‪ + ‰$+‬م ‪ 2002‬؛ و ?ا ‪i+‬ن‬
‫ات وارت  زا‪
+ c‬ر ا =ء‪ ،‬و‪ I=F 7F I=, #‬آ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫
دات‬
‫‪.2‬ا‪54‬ات وا‪4‬وت ا‪ –  3‬ا‪ _
F,‬اا

ا[   ‪ +
+‬ا
وا‪
7q‬‬
‫وا\در ‪ +‬اارس‪ ،‬إ‪
+q‬إ_ ا‪ [B‬ات وا‪B‬وت ا‪dB‬ى و‪ s
bd‬ا‪ 7 W+F
b/‬و‪\L‬‬
‫ا<;ب ‪ y`,U +‬ا‪UL,0‬ت‪.‬‬

‫‪.3‬اا ا  ‪ 8‬وا‪ – 67‬ا‪ _
F,‬اا

‪ +  $ #‬ا ج ا
 آدة‬
‫‪ +‬ا ه‪ y‬ارّ
‪ W ،‬إ‪1‬رة ‪ M‬وا‪
Lq‬ل ا‪ <,
[L‬اا

آر
‪ +
+‬ا ج‬
‫‪ W‬ر‪F  <F‬ر
آ‪ ،I‬وا‪ W,%‬ا‪d 1B‬رج ار
أ{ً‪.‬‬

‫‪.4‬ا‪6‬ت واات ‪  -3‬ا‪ 9‬اط ‪1‬ا ا – 
ا‪ k,‬ا‪$‬ا

‬
‫_ ‪,‬ى ا‪?%‬ر ‪ +‬اا

ا
‪ V‬ا‪ H 7‬ا‪L,‬ت آ أ‪$7  U‬ة أ{‪ .‬و‪I=F‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫أ‪
;
7
y7  + ،‬ا<
‪ HF‬ا=ب و‪I‬ن ‪ ّL  +‬آ ارس‪.‬‬

‫‪.5‬ادة وا  – ا‪ E[,‬ا‪,$‬ح "‪7,‬د ات" ا  _ ا=اآ
‪ +‬آ ‪H‬‬
‫اارس وا‪7,%‬ت ه ‪L, V‬ت‪ .‬إن ا‪$‬دة ا;ز
وا‪ H Y ,‬ا\‪ w7‬أن ‪ #,‬إدار‪ E‬دا‪d‬‬
‫اارس‪.‬‬

‫‪.6‬و=‪6. 8‬ود ر< ا;در و‪1‬ء ا‪H #MF – ,‬‬

‫‪+‬ص ا‪,‬ر‪ w‬ا‪6,‬اة إ‪ 0‬أ‪ _$ EU‬ه ك ‪+ „$U‬‬
‫ا‪ + - H7‬اارس ‪ -‬ا?‪I H‬ن ‪d‬ة آ‪
+‬‬
‫‪qF‬ع و‡‪$
$‬دة واه
‪ +‬ا‪ #7,‬وا‪
F,‬‬
‫_ اا

واا

ا‪.
7‬‬

‫‪.7‬ا>در وا=‪ 8‬ا‪6‬ود – 
ا‪ k,‬ا‪$‬ا


‬
‫‪[ +‬ه اا

ا
ه <
‪ I=F‬آ ‪cF‬‬
‫وا\در‪ ،‬و ‪,L‬ج إ_ ‪
Ub‬دا`
‪.‬‬

‫وه ك د ‪ H‬درا
ا‪ _
F,‬اا

‪,$‬ح أن ه ك إ‪ <,
$7
UI‬اا

آر
‬
‫‪ + ‰$+ m ،
+‬إ‪,%U‬ا‪ F ،‬أ{ً ‪M +‬ه ‪ H‬اول‪ .‬وإ‪ H EU‬اا‪ ً;7+ uq‬أنّ ‪ #$‬ا‪_
F,‬‬
‫اا

‪ HI‬أن  ‪d I=F #‬ص ‪ 667 +‬وإ‪ M‬ء ‪ V‬ه?‪ h‬ار
ا
‪ ،‬و‪? F‬ا  ‪+ #‬‬
‫أ[ ات ت اا

ا
ا‪ ,‬ا‪=,U‬ت _ ‪<U‬ق وا‪ .W‬و‪ W‬ذ‪i+ ،s‬ن ‪ V‬ه?‪ h‬ا~‪#
UI‬‬
‫ ‪, _ #‬ى آ ً‪ ،‬وه  ?ة ‪ |7F + ‰$+‬اارس‪ .‬وإن رؤ
‪ 7Ub‬ات ‪+‬‬
‫‪= +‬رآ
آ ا=ب و=‪، </
q7 # 7%‬إن ‪  I=F  ,[ #, #‬ر
‪.‬‬
‫و ?ا ‪ < Hk+‬اا

‪،‬آدة ‪ H‬ا ج ‪,7‬ف ‪ W _1, 0 ، F‬اص ا‪=
`$‬ب‬
‫\‪L‬ا ا
‪.H+ H‬‬

‫‪34‬‬
 ‫
دات‬
‫أن ه ك ‪ L + ًL‬و‪ Y$L‬اق _ ‪[/‬ت‬ ‫و)‪U‬ن(‪19‬‬ ‫آ ‪,$‬ح ‪ +‬ا 
آ ‪) H‬آ(‬
‫ا‪ _ #7,‬اا

واا

ا
‪ .‬و‪ L‬ردود و‪%‬وب اول وا ‪1$‬ت ‪ HF‬ا‪+‬د ‪  +‬ر‬
‫أوآرد او = إ_ أنّ –‪[/ -‬تِ ا‪ _
F,‬اا

ا\‪
L‬ا‪ = ,‬ا‪H #7,‬‬
‫
‪ H
% +
+
 Y‬ات )اا

ا
( ه أآ‪ V‬إ‪L‬ءً‪ ،‬و‪
VF‬ؤ
‪ ،‬و‪ I‬‬
‫‪?%, c‬رة ‪
$$ +‬ار
‪ ،‬و‪ H‬ا‪ W HI‬ه?ا ‪ wF‬ا‪,‬ره أً ‪I‬ة ‪ +‬ا‪،
 ,‬‬
‫ول \<‪ u‬اا

ا
‪ .‬و‪
M‬اول ‪6 0‬ال ‪ Y7, +  $
7=,‬وات و<‬
‫ارت‪ ،‬وأ<‪ c‬اه‪L ً,‬وداً ‪[/F‬ت ‪ V‬ه?ا ا ع ‪ H‬ا‪.#7,‬‬

‫د ر ل اا

ا
‬
‫آ ?ر ا‪,I‬ب ‪ H‬أ‪ w% EU‬أن ‪?,U‬آ دوً أن ا‪ $,‬ا‪
+$V‬وا
وا‪
F,‬ا‪ HF
,/‬اول‬
‫ا‪  7 _ ‡
,/‬و
‪ _
F, # ,%7
$‬اا

‪ .‬و‪F‬ور‪ h‬أ‡ ه?ا _ ا‪[/‬ت‬
‫ا[ّة وا‪ _
F,
,L‬اا

=ب ‪ +‬اول ا‪  _7+ .
,/‬ا‪V‬ل‪ + ،‬اول‬
‫ا‪ _
F, U 1 y  _ , ,‬اا

 ف اا

ا
إ_ أن \‪ u‬ا=ب‬
‫أ‪ H‬و‪,‬ءن و=رآن و‪ ،H,‬و‪ _,‬أن ‪UI‬ا ‪;d H W,% #   HLّ,‬ل‬
‫أ‪ # 7+‬دا‪ d‬و‪d‬رج ار
‪.‬‬

‫و_ ا ‪ H |$‬ذ‪ + ،s‬اول ‪ :V‬ا‪F‬ن و ‪+k‬رة‪ ،‬وإ_   ا‪0‬ت ا‪L,‬ة ا‪،
IB‬‬
‫ ف ا‪ _
F,‬اا

إ_ =‪ W%‬ا=ب _ أن ‪UI‬ا أو‪+‬ء 
‪ ،#‬وأن  ا ‪ +‬ر‪h+‬‬
‫‪ ،# $,‬وأن ‪UI‬ا ‪ I=F‬ر` <‪ #4  H7‬ا‪7‬ل ‪ +  F‬دو ‪ |7F .#‬اول ‪F‬أت ‪+‬‬
‫ا‪ + I,‬ا‪z‬ت وا‪ 7‬اا[‪ w‬إدرا[  ‪ W%,‬آ ا‪B‬د
؛ ‪$‬م ‪ #$,F‬ل ى ‪[/ Y$L‬ت‬
‫اا

ا
‪ .[ I=F‬وه?‪
7b
$<  h‬و[ة ‪
bd‬أن ‪[/‬ت اا

ا
ا‪M‬ب‬
‫‪ " _ „   F‬أن  ‪ H 8,/ ، 7 #‬دو
‪dB‬ى"‪ .‬و‪I‬ن ه ك [
‪  c‬أن ‪I‬ن‬
‫ه ك ر‪ ‰F‬وا‪7< HF uq‬ت اا

ا
و‪ #$‬ى ‪ Y$L‬ه?‪ h‬ا‪7<,‬ت ‪ +‬ار
‪.‬‬

‫‪19 KERR, D., NELSON, J. (2006) ‘Active citizenship in INCA countries‘, National Foundation for Educational‬‬
‫‪Research, [online]. [cited 17 December 2008]. Available from:‬‬
‫>‪<http://www.inca.org.uk/pdf/Active_Citizenship_Report.pdf‬‬

‫‪35‬‬
 ‫
دات‬


‫
_ اا‬F,‫ع ا‬q
‫]ن درا‬F ‫ ن‬20(‫ن‬U) ‫ )آ( و‬H I+ :‫ًا‬d‫[ً أ‬, ,‫ ا‬W{ ‫و‬
_
F,‫ وا‬Y7, + ‫<ر‬,‫ ا‬H
,/ ‫ت‬, _ ‫ ه‬INCA ‫
أن دول ال‬$$ _ ‫آ‬
‫ ا م أن‬H EUi+ ‫ و?ا‬.7F ً E + 0‫ و‬E7 #, #
‫ وأن  م اا

ا‬، +

‫اا‬


Y
+ {‫ ا‬H F 0 EU‫ وأ‬،‫ آ‬I=F 8,/  F
<‫ ا
و ار
ا‬H ‫آ‬

‫ ار‬y‫ ا ه‬+
{,
‫ اا

ا‬E+ ‫ن‬I ‫ى ا?ي‬,‫ل إ_ ا‬b‫ً  ا‬U
HI‫ و‬.W‫و‬B‫ت ا‬7,%‫ر
وا‬,‫
وا‬7,‫ ات ا‬H ‫ه‬M‫ و‬،‫ا

ارس‬$‫وا _ ا‬
8,/,
L\‫ت اا

ا‬7 ‫ أو أن‬، ٍY$L ‫ رك أو‬M ‫| اول‬7F + ‫ن ه?ا ا ف‬I ‫أن‬

‫د ر ل اا

ا‬
_ 7 ,‫
اول ا‬+$‡ h‫د‬L 87,‫_ ه?ا ا‬$‫ و‬،‫ و ا‬/‫ر‬,‫ اق ا‬w
ً‫ [دا‬87, ً‫آ‬,= ً‫ وأن ه ك أ‬،c$

‫
ا‬F,‫ أن ا‬uq‫ اا‬H EUi+ ،s‫ ذ‬W‫ و‬.E7


‫< ر
اا‬, ‫؛‬h;‫
ا?آرة أ‬7‫ات ا‬,0‫| ا‬7F _‫
إ‬+q‫ ه?ا إ‬.
,/‫ اول ا‬+
+
‫ك ور
ا

ا‬,= ‫ هف‬h%F ‫ اان‬sL +  ‫ أن‬HI
‫ا‬
.$,‫ا‬

20 KERR, D., NELSON, J. (2006) ‘Active citizenship in INCA countries‘, National Foundation for Educational
Research, [online]. [cited 17 December 2008]. Available from:
<http://www.inca.org.uk/pdf/Active_Citizenship_Report.pdf>

36

‫د ر ل اا

ا‬

‫ﻣﻼﺣـﻈـﺔ‬
. - D‫; ر‬E1‫ و‬F.‫ا‬GH‫ ا‬I -‫ ا‬I ‫ ا‬-3 ‫ ار‬. ‫ا‬
‫ة‬6‫ت ا‬N‫ب )ا‬KE‫ ا و ا‬$ ‫اع‬10‫ ا‬/‫آ‬. ‫ا>در ا‬
.5 -3  ‫ ا‬I‫ ا‬/‫آ‬. ، www.theinnovationcentre.org (;.4‫ا‬

(‫ة‬6‫  اا )ا; ا‬HP.، cce.birzeit.edu ($ 3) 8‫ز‬1

‫ ا‬R.4‫ب ا‬KH4 S‫ ا‬6H‫ا ا‬T www.citizen.org.uk

citizen.org.uk

37
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ .7‬ا‪,‬ر‪H‬‬
‫‪,L‬ي ه?ا ا‪6%‬ء _ ‪ H
%‬ا =
ت و ا‪,‬ر‪ H‬ا‪H
% #7  ;d H #, ,‬‬
‫ا رات ا‪  Y7 ,‬م اا

ا
‪ HF‬أ‪+‬اد ا‪%‬ت‪.‬‬

‫ا‪ #$‬ا‪B‬ول‬
‫آ ا‪%‬‬

‫ا =
ت ‪ +‬ه?ا ا‪ #$‬ف ‪ 7 _ 7‬ا‪,‬ر‪ HF‬و =< ‪F + #‬ا
‬
‫ا‪,‬ر‪ ،w‬أو ‪ +‬أي 
=‪  + 7‬ارب ‪]F‬ن ا‪,‬ر‪$+  HF‬وا ا‪,‬آ‪.6‬‬

‫ا‪B‬هاف ا‪ h? 
B‬ا =
ت ه‪:‬‬

‫آ ا‪L‬ا[‪ HF 6‬ا‪,‬ر‪ HF‬و[‪# {7F W # 7‬؛ ‪;d H‬ل ‪=U‬ط أو ‪

7‬و‪ +‬‬ ‫‪.1‬‬
‫آ
‪.‬‬

‫زدة ا‪ m F
$V‬و<ه _ ‪ 7b‬ا‪
%‬؛ ‪;d H‬ل ا‪ 7‬ا‪ %‬و‬ ‫‪.2‬‬
‫أ‡ ء ‪ H, E‬و‪ W E‬ا‪.
%‬‬

‫ا‪ < _ 7‬وزدة ‪ # +‬أ‪+‬اد ا‪ # {7
%‬ا‪.|7‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ف ‪ #7,‬ا‪,‬ر‪F‬ن ‪ H‬ه?‪ h‬ا‪ H
%‬ا =

ت  ‪:‬‬

‫‪ H‬ا‪{B‬ء ا‪,‬ر‪ + HF‬ا‪.
%‬‬ ‫‪.1‬‬

‫أه
ا‪ 7‬ا‪ %‬وا‪7,‬ون‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫أه
ا=رآ
‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ف ‪/,‬م ا‪,‬ر‪F‬ن ‪;d‬ل ا‪
<=UB‬ا رات ا‪:
,‬‬

‫ا‪ ,‬ا‪.,[0‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ا‪\0‬ل وا‪,‬ا‪.b‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ا‪,0‬ع ‪.Hd¥‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪38‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪$F ?d],+‬ر  =ء‬

‫‪ _ ,7‬د أ‪+‬اد ا‪
%‬و‪,‬اوح ‪ I=F‬م‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪ 30-10 HF‬د‪
$‬‬
‫‪ HI‬ا‪,d‬ر ا‪ Y,‬أو ‪ H
%‬ا‪%B‬ر‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫ا\‪k‬ة أو أي ‪1‬ء ‪,L +,‬ي _ <‪W‬‬
‫آ‪V‬ة‪.‬‬
‫آ]س ‪ kb‬أو أي و
 
‪.‬‬ ‫•‬
‫‪;d H‬ل ه?ا ا‪i+ ، H,‬نّ ا‪,‬ر‪:HF‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫‪+7,‬ن _ ‪ # {7F‬ا‪

$<F |7‬‬ ‫‪o‬‬
‫و<
‪.‬‬
‫\‪L‬ن ‪ H‬أآ‪  V‬أ‪+‬اد‬ ‫‪o‬‬
‫ا‪  
%‬ده‪ H Y`$ #‬أ‪.# U‬‬

‫‪$‬م ا ‪ ,F‬ا‪]I‬س ا‪ _
,L‬ا‪Y,‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫أو ا‪%B‬ر _ أ‪+‬اد ا‪ ،
%‬و<‪ #  w‬أن‬
‫]‪?d‬وا ‪$F‬ر  ‪[,L‬ن‪ E[ 0 .‬ا أي ‪7‬ت‬
‫أ‪d‬ى إ_ ا‪
%‬إ_ أن ‪ #,‬ا‪]I‬س ‪ 7F‬أن‬
‫ُ‪ª‬ر _ [‪ W‬ا‪,‬رّ‪.HF‬‬

‫<‪ w‬ا ‪،‬و‪ I=F‬دا`ي ‪H ،,‬‬

‫ا‪,‬ر‪ HF‬أن ‪ /‬آ ‪+‬د ا‪EU H ً-1 Hdz‬‬
‫‪ F$‬آ 
‪ Y,+‬أو <‪  %
7‬م ‪?d]F‬ه‬
‫‪.ً$‬‬

‫‪39‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪$7‬ة‬

‫‪ 30-25‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫‪;d H‬ل ه?ا ا‪i+ ،H,‬نّ ا‪,‬رّ‪:HF‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫‪7‬ن آ‪Y‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪7,‬ن ‪ H‬ا=رآ
‬ ‫‪o‬‬
‫‪,7‬ون وون ‪ # {7F‬ا‪|7‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪7,‬و‪U‬ن ‪# {7F W‬‬ ‫‪o‬‬
‫ؤون ‪ # {7F +
$VF‬ا‪|7‬‬ ‫‪o‬‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪,‬ر‪ HF‬أن ‪ّ,‬ا _ ‪I1‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫دا`ة‪ ،‬و‪7{ #‡ H‬ا أ ‪ #‬ا _ ‪ +‬اا`ة‬
‫و‪I‬ا ‪]F‬ي ا‪ ،#  HF$‬و‪7F‬ه {‪7‬ن أ ‪#‬‬
‫اى و‪I‬ن ‪]F‬ي أ‪/1‬ص ‪#‡ ،H,/‬‬
‫<‪ w‬ا  ‪ 7F #‬ذ‪]F s‬ن ‪7‬دوا إ_ =‪
I‬‬
‫اا`ة آ آ‪U‬ا ‪F ً$F‬ون أن ‪,‬ا أ ‪.#‬‬

‫ا~‪1‬رة إ_ أه
إع ا‪7,‬ت وا‪,‬آ‪_ 6‬‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬

‫أ‪+‬اد‬ ‫‪HF‬‬ ‫ا=‪,‬ك‬ ‫ا‪7,‬ون‬ ‫وأه
‬ ‫ا 
‬
‫ا‪.
%‬‬

‫‪40‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪I H‬ن؟‬

‫‪ _ ,7‬د أ‪+‬اد ا‪
%‬و‪,‬اوح ‪ I=F‬م‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪ 15-10 HF‬د‪
$‬‬
‫ور
 )‪I H‬ن(‪.‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫‪
%‬أ;م‪.‬‬ ‫•‬
‫ا‪ HF ,‬أ‪+‬اد ا‪
%‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫أن ‪ّ7‬ف ا‪,‬ر‪F‬ن ‪

$<F # U]F‬‬ ‫‪o‬‬
‫و‪ M‬ر
‬

‫‪ \L‬آ ‪,‬رب _ ور
 )‪I H‬ن(‪ ،‬و‪H‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‡‪ E  w< #‬ا‪ E[,‬إ_ ‪ F‬ا‪,‬ر‪ % HF‬أ‪wU‬‬
‫‪ 8 \, „/1‬ا[د ‪F‬ر
ا‪.7‬‬
‫= ا إ_ م ا‪/,‬ام ا‪ 8 \,‬إ‪„/= 0‬‬
‫وا ‪. ‰$+‬‬
‫ ‪  ,‬ا‪,     H,‬رب ‪
-7‬ور
ا‪.7‬‬

‫‪41‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ور
 ‪I H‬ن‬

‫‪ Wq‬اً ‪ F$‬آ \ ‪8‬‬ ‫‪.1‬‬

‫   ‪ W+F #  ,‬ك‬ ‫‪.2‬‬

‫وا‡‪E F Y‬‬

‫أود ا ‪E7‬‬

‫‪7+‬ل ‪W,%F‬‬

‫‪7 W<,‬اد أء أ{ء ان ‪hF +‬‬

‫و‪
{ _ W‬‬

‫=‪ EU]F 7‬ا

‪ub H‬‬

‫‪ E‬أ‪I+‬ر ‪ W<,‬أن <ر ‪E7,%‬‬

‫‪7 W<,‬اد ‪ 5‬أ‪6‬اب ‪hF +‬‬

‫=‪ELF #IL, EU]F 7‬‬

‫د أن ‪ _<7‬ا‪ HL,
b‬اا‪ W‬ا?ي ‪E=7‬‬

‫ ‪]F #,‬ر 
‬

‫‪ H+ %‬ا‪,0‬ع‬

‫‪42‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫آن  آن‬

‫‪ 20‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫ =‰ ا‪
%‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪,‬ر‪ HF‬أن =‪I‬ا دا`ة‪ ،‬و<‪w‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ ‪ #‬أن \ ‪7‬ا \
‪ ،‬و‪,/‬ر ‪ ً\/1‬أ _ أن‬
‫‪I‬ن ا‪:
\$‬‬
‫‪
  .1‬و{‪a +
IL‬ن وا‪.‬‬
‫‪, .2‬ا‪ W
<F‬ا‪
%‬ا‪. ,$ ,‬‬

‫_  ا‪V‬ل‪:‬‬

‫ا‪,‬رب ا‪B‬ول ‪:‬ذه‪+ w‬دي إ_ اق‬
‫ا‪,‬رب ا‪+ 71: UV‬دي ‪ w7,F‬أ‡ ء ا=‬
‫ا‪,‬رب ا‪: XV‬ر ‪+‬دي ا‪7‬دة إ_ ا‪c‬‬
‫ا‪,‬رب اا‪ : WF‬ول ا‪k‬اء ‡‪ #‬ر ا‪7‬دة إ_ اق‬
‫وه‪?I‬ا‪.....‬‬
‫‪ ,‬ا =ط ‪= _,‬رك [‪ W‬ا‪,‬ر‪ ،HF‬أو‬
‫  =‪ 7‬ا ‪]F‬ن ا‪ 
%‬ا‪7,‬دت‬
‫‪.
=U‬‬

‫‪43‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫آ‪/F #‬‬

‫‪ 15-10‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫• آة ‪kb‬ة‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫‪ ‰=  o‬ا‪
%‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪,‬ر‪ HF‬أن =‪I‬ا دا`ة و<‪w‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ ‪ #‬أن ‪{k‬ا أ ‪ #‬وروا ا‪I‬ة ‪# F +‬‬
‫‪ ،WF,,F‬و  ‪ <7‬آ ‪ „/1‬ا‪I‬ة ‪$ d¥‬ل‬
‫آ‪.#‬‬
‫‡‪$ #‬م ا ‪$F‬ل )‪ ،(/F‬وا=‪ „/‬ا?ي ‪L‬‬
‫ا‪I‬ة   ‪/‬ج ‪ H‬اا`ة و‪ ,‬ا =ط ‪_,‬‬
‫‪ „/1 _$‬وا‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ da‬ا‪;I‬م   ودل‬

‫‪ 20‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ =‰ ا‪
%‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪,‬ر‪ HF‬أن =‪I‬ا دا`ة و<‪w‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ ‪ #‬أن ‪%‬ا‪,/ #‡ ،‬ر ‪ 8$ \/1‬و‪$‬ل أي‬
‫[
‪ ،m% #‡ ،‬و_ ا=‪ „/‬ا?ي ‪ E‬أن ‪8$‬‬
‫و‪/,‬م ‪ da‬آ
‪
[ H‬ا=‪ „/‬ا?ي ‪E$‬‬
‫و{‪ +  7‬أول أي [
 ‪ m% #‡ ،‬وه‪?I‬ا‪.‬‬
‫_  ا‪V‬ل‪:‬‬
‫‪ 8$‬أول ‪$+ „/1‬ل ‪ :‬ا‪ c4$,‬ام ‬
‫ا
ا‪m% #‡، ًb
7,‬‬
‫‪ 8$‬ا?ي ‪$+ E‬ل‪b:‬ح ا‪ c‬ي ‪H‬‬
‫ر‪.q‬‬
‫و ‪  ,‬ا‪=   H,‬رآ
[‪ W‬ا‪,‬ر‪.HF‬‬

‫‪45‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪B‬و‪I‬ر ?ه‪ w‬إ_ ‪......‬‬

‫‪ 20‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ =‰ ا‪
%‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪,‬ر‪ HF‬أن =‪I‬ا دا`ة و<‪w‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ ‪ #‬أن  ?وا ‪ #  w<   E7‬أن ‪$‬وا‬
‫ا=‪\/‬ت ا‪ ،#   < ,‬و_ ا=‪H\/‬‬
‫‪$‬‬ ‫ ‪E‬‬ ‫<‪w‬‬ ‫ا?ي‬ ‫=‪„/‬‬ ‫ا‪%‬ور‪H‬‬
‫ا=‪
\/‬أن ‪+\,‬ا ‪ _ E7‬أ‪ EU‬آ?‪.s‬‬
‫_  ا‪V‬ل‪:‬‬
‫رض أزء‪$ -‬م ا=‪ „/‬ا[‪ E‬إ‪$,F E‬‬
‫ا=‪ „$,F
\/‬دور رض ا‪B‬زء؛ ‪k Y
H‬‬
‫
‪ E=
$‬وآت ‪ ،h‬و‪ „ّ$,‬ا=‪\/‬ن‬
‫ا‪%‬وران ‪ E‬دور \رْ‪ H‬أو ‪.HLb‬‬
‫‪$ -‰Fq‬م ا=‪ „/‬ا<ب  ‪ $ E‬ا=‪
\/‬‬
‫‪ „$,F‬دور ا{‪ ،‰F‬وا=‪\/‬ن ا‪%‬وران ‪\$,‬ن‬
‫دور ا\ص‪.‬‬
‫‪U Y/‬ع ‪ H‬ا ‪ HI
+‬إ‪d‬اج ا‪/1B‬ص ا?‪H‬‬
‫‪7<, 0‬ن أداء أدواره‪.#‬‬

‫‪46‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫{ت ر‪3 #‬‬

‫‪ 20‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ =‰ ا‪
%‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪,‬ر‪ HF‬أن =‪I‬ا دا`ة‪ ،‬و<‪w‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ ‪ #‬أن ‪7‬وا \ ‪F‬ءاً ‪ H‬ر‪ 1 #‬و‪w< #‡ H‬‬
‫ ‪ #‬ل آ
‪$,‬ن   ‪F ً$‬ل {ت‬
‫ر‪ 3 #‬و‪/ ¨</ H‬ج ‪ H‬ا‪.
%‬‬
‫_  ا‪V‬ل‪:‬‬
‫‪$‬ل ا‪,‬رب ا‪B‬ول ‪ 1‬وا‪ 2UV‬وا‪$ XV‬ل ء‬
‫‪F‬ل ‪ H‬ر‪
‡;‡ #‬وه‪?I‬ا و~‡رة س ا‪,‬ر‪HF‬‬
‫‪ HI‬ا‪/,‬ام ا‪ 7‬ا‪ ,‬ز آ]ن ‪$‬ل أه‪31 #‬‬
‫وا?ي ‪ E‬ء وا?ي  ‪ 29‬وه‪?I‬ا‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪ #$‬ا‪:UV‬‬
‫ا‪W,%‬‬

‫ ف ا =
ت ‪ +‬ه?ا ا‪ #$‬إ_ ‪ L‬اا[ت واوت ‪ h%‬اا

‪ ،‬وا‪=I,‬ف‬
‫‪ #‬وأ‪;d‬ق أ‪+‬اد ا‪ ،W,%‬وه‪
I‬ا‪
IL‬ا‪.
L‬‬

‫ف ‪ #7,‬ا‪,‬ر‪F‬ن ‪ H‬ه?‪ h‬ا‪ H
%‬ا =

ت  ‪:‬‬

‫ا‪ #$‬وا‪;dB‬ق ‪ H‬و[
‪4U‬ه‪ #‬وو[
‪.# 7,% 4U‬‬ ‫‪.1‬‬

‫اق ‪ HF‬ا‪+B‬اد وا‪%‬ت دا‪ d‬ا‪ W,%‬اا وا‪7,%‬ت ا‪dB‬ى‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪7‬د ا<ق ا‪ HI ,‬أن ‪ 7%‬اد ا

 ‪.ً<=U‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ف ‪/,‬م ا‪,‬ر‪F‬ن ‪;d‬ل ا‪
<=UB‬ا رات ا‪:
,‬‬

‫ا‪7,‬ف _ اا

و ‪b‬ه ا‪7,‬دة‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪ L‬و‪ #$‬ا‪[,‬ت ا‪.W,%‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ L‬وإدراك ا‪$L‬ق واا[ت ا‪ ,‬ا‪ Y+‬ا=‪ „/‬آ‪\  EU‬اً ‪ +‬ا‪.W,%‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪48‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪ W,%‬ا\‪L‬‬

‫‪ 30‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫أ;م وورق ‪A4‬‬ ‫•‬
‫ور
 )‪(Lb W,%‬‬ ‫•‬

‫‪;d H‬ل ه?ا ا‪i+ ،H,‬نّ ا‪,‬رّ‪:HF‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫‪ّL‬دون دور ا‪ W,%‬و ‪,= b‬آ
‪.# F‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪ّ7‬ون ‪ H‬و[
‪4U‬ه‪ h% #‬ا‪.W,%‬‬ ‫‪o‬‬

‫‪$‬م ا ‪<iF‬ء ‪ H
/U‬ور
 ‪W,%‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪= I Lb‬رك‪ ،‬و‪ w< #‡ H‬ا ‪H‬‬
‫ا=رآ‪ H‬أن ‪I‬وا ‪4  4 H # 7,% +‬رات‬
‫‪.
,/‬‬

‫‪ .1‬ا‪\,‬دي‪‡/‬وة‬
‫‪
< .2‬‬
‫‪ .3‬رو‪+$‡/U‬‬
‫‪ .4‬ا[‪,‬‬

‫و] ‪ #‬ا _  ا‪V‬ل _ ذا‬

‫‪,L‬ي آ  ‪4‬ر‪ ،‬و‪ #,‬آ‪
F,‬ذ‪ _ s‬ورق ا‪،‰`L‬‬
‫و;‪ °‬أ‪ EU‬آ ر‪ + WF‬ور
ا‪ #$ 7‬إ_‬
‫[‪6‬أ‪ ،H‬آ [ إ‪1‬ر ‪ w‬و[‪ + w‬آ ر‪. WF‬‬

‫‪ w,I‬ا _ ور
ا‪ + ‰`L‬ا‪ #$‬ا‪w‬‬

‫ا‪1B‬ء ا
ا‪ ,‬ذآه ا=رآن ‪ ، H‬أو‬
‫ا‪1B‬ء ا~‪
F%‬ا‪ ,‬ذآه ا=رآن ‪ +‬ا‪#$‬‬
‫‪H‬‬ ‫ا‬ ‫<‪w‬‬ ‫‡‪#‬‬ ‫ر‪.WF‬و‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ا[‪w‬‬
‫ا=رآ‪ H‬أن ‪ uq‬آ ‪ „/1‬و[
‪„/= h4U‬‬
‫ا‪ EF$F m%‬و‪
=  #, #‡ H‬ا ‪$‬ط ‪I=F‬‬
‫[‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪  .1‬ا?ي ‪][+‬آ‪#‬؟‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬

‫‪ .2‬ه آن ه?ا ‪ 7b‬أم  ; ؟‬
‫‪ .3‬ه آ‪ cU‬ا‪1B‬ء ا
أب إ_ ذه ‪ s‬أم‬
‫ا~‪
F%‬؟‬

‫‪50‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ور
 ‪Lb W,%‬‬

‫‪ Wq‬ادات أو ا‪ %‬ا
وا~‪  
F%‬إ‪1‬ر  ا 
‪:‬‬ ‫‪.1‬‬

‫)‪1’ (-‬ء ا
و )‪1’ (+‬ء ا~‪.
F%‬‬ ‫‪.2‬‬

‫<
‬ ‫ا‪\,‬دي‪‡/‬وة‬
‫)ه‪
I‬ا‪/‬ذ‬ ‫ا‪ Wq‬ا‪\,0‬دي ‪ +‬ا‪W,%‬‬
‫ا‪$‬ارات‪،‬ا
‪،‬ا‪،
IL‬ا‪$‬دة(‬ ‫)ا<
‪،‬ا‪،$‬ا\ 
(‬

‫‪+‬‬

‫‪+‬‬
‫‪+‬‬
‫‪+‬‬

‫ا[‪,‬‬ ‫رو‪+$‡/U‬‬

‫‪51‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫آ‪ W \ 8‬ا‪$‬ارات‬

‫‪ 45‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫‪,‬دل ا=رآن و[ ت ‪4U‬ه‪#‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا=‪ H
\/‬ا‪.W,%‬‬
‫‪ L‬دور ا‪ W,%‬وا‪ b 7‬ا=‪,‬آ
‪.‬‬ ‫‪o‬‬

‫=ح ا =رآ‪ H‬أن ‪
% I‬و[
‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫‪ ?  +
,/ 4U‬أ ‪.H7‬‬
‫‪ #$ #,‬ا‪
%‬إ_ ‪ H‬و‪ #,‬إ<ء آ‬
‫‪ 
%‬ر ‪; 8,/‬ق ‪ E‬وا‪/‬وج ‪$F‬ار‪.‬‬
‫ا‪
%‬ا‪B‬و_‪:‬‬
‫أ‪? cU‬ه‪ w‬إ_ ار
ي زي ر‪ ،‬آ‪8‬‬
‫‪ w%‬أن ‪I‬ن ا‪6‬ي؟‬
‫ا‪
%‬ا‪:
UV‬‬
‫ا‪ F  W,%‬ء آ‪، 7,% 6‬آ‪ w% 8‬أن ‪I‬ن‬
‫‪EI1‬؟‬
‫‪ #$ #,‬ا‪
%‬ا‪B‬و_ وا‪
UV‬إ_ ‪3‬‬
‫‪%‬ت _ أن ‪I‬ن ‪ I=F‬ا‪
% ، ,‬‬
‫‪,L‬ي _ را‪ H1‬وأ‪d‬ى ‪1‬ب وا‪I
VV‬ن‬
‫‪ HF
<,/‬ا=ب واا‪.H1‬‬
‫  ا‪[/
=  #, # ` ,U‬ت آ ‪.
%‬‬
‫أآن ‪ ً7b‬أم  ;ً ا‪ b,‬إ_ ار؟‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬
‫ ا?ي [‪ 7‬ا‪%‬ت \ إ_ ‪
,/ y`,U‬؟‬
‫أ‪ $,7‬أن =ب واا‪ w% H1‬أن ‪I‬ن  ‪#‬‬
‫‪, V‬و ‪ +‬أ‪ ?d‬ا‪$‬ار؟‬

‫‪52‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫\‪ 8‬ذه  ‪7,%‬‬

‫‪ 45-30‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫أ;م‬ ‫•‬

‫‪ #7,‬ا=رآن ‪;d‬ل ه?ا ا‪:H,‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫< ‪ # +‬أ‪ W,% {+‬وآ‪.# F ‰ 8‬‬ ‫‪o‬‬

‫]ل ا ا=رآن ذا ‪ #   7‬آ
‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫‪ W,%‬و‪ #,‬و‪ H‬آ ا~[‪F‬ت _ ورق ا‪.‰`L‬‬
‫‪ #,‬ال ا=رآ‪ H H‬أ‪I1‬ل ا‪7%,‬ت ‪+‬‬
‫‪ # 7,%‬ا‪7 ,‬ا   و‪# 7%= #,‬‬
‫‪ H XL‬أ ‪ #‬و[ا‪ # U‬ور‪. # ,‬‬
‫و‪ #,‬ا‪ H XL‬ا‪7%,‬ت ‪ |kF‬ا ‪ H 4‬أر‬
‫ا=رآ‪  + H‬أو إذا آ‪7% cU‬ت ا[‪
,‬أو‬
‫ا‪\,‬د
‪......‬ا‪p‬‬
‫إ_ أي ‪ H‬ه?‪ h‬ا‪%‬ت =‪,U0F 7‬ء؟‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬
‫ ه أ‪I1‬ل ا‪7%,‬ت ‪ I
$<  +‬ك؟‬
‫أ‪ $,7‬أن ا‪7%,‬ت ا‪  
,/‬ا‪[,‬ت ‪
,/‬؟‬

‫‪53‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ر‪ #‬ا‪/‬ا`‰ ‪< -‬ت =رآ
‬

‫‪ 60‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫أ;م وورق ‪A4‬‬ ‫•‬
‫ور
 )‪(Lb W,%‬‬ ‫•‬

‫‪;d H‬ل ه?ا ا‪ L #, ،H,‬ا‪<$‬ت‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا‪
B‬ى ا‪+B‬اد وا‪%‬ت ‪ , X‬ول‪:‬‬
‫‪, „L+‬ى =رآ
ا‪+B‬اد وا‪%‬ت‬ ‫‪o‬‬
‫‪ +‬ا‪7‬‬
‫‪ F E[ L‬ء ا‪;7‬ت وا=رآ
‪.‬‬ ‫‪o‬‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪
%‬أن ‪$‬ا ‪ 8\7F‬ذه ‪،‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫و<ا ‪ |7F‬ا‪I+B‬ر ‪ H‬ت و‪%‬ت ‪+‬‬
‫‪ ، # 7,%‬و‪ 6L #,‬ا‪,d0
%‬ر ت‬
‫‪،
,/‬اء آن  ‪  F
; #‬أو ‪ ،HI #‬و‪$‬ا‬
‫‪ WqF‬أء ه?‪ h‬ات وا‪%‬ت _ ورق‬
‫ا‪.‰`L‬‬

‫‪ #,‬و‪ Wq‬ه?‪ h‬ات وا‪%‬ت ‪Hq‬‬

‫<ت  =‪,‬آ
‪ #, #‡ ،‬ا ‪$‬ش ل ه?‪h‬‬
‫ا‪<$‬ت ‪ X H‬ا
‪ H‬ا‪$‬ة وا‪L,‬ت ا‪,‬‬
‫‪  ,L‬آ <ع‪.‬‬
‫‪ XLF‬ا‪0%‬ت ا‪ 8,/ HI ,‬ا‪<$‬ت أن‬
‫ا‪%‬ت‬ ‫وز‪W‬‬ ‫ا‪،|7‬‬ ‫‪ {7F‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪,‬ا‪d‬‬
‫وات ‪ w‬ا‪,‬ا‪;d‬ت ‪  {7F W‬ا‪.|7‬‬

‫‪ #,‬ا‪ XL‬إذا آن ه ك <ع ‪$‬د ‪? #‬آ‪h‬‬

‫ا=رآن‪ ،‬و‪ ,7‬ه?‪ h‬ا‪</‬ة  
و‪ $ w%‬‬
‫إذا آ‪ cU‬ا‪<$‬ت ا[دة _ ا;`‪
L‬ه‬
‫ا\`
‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ #,‬إ<ء آ =رك ورً ‪ ،ً$b0‬و<‪ E  w‬أن {‪W‬‬

‫‪ _،‬ا‪ ،B‬ا‪ „/1 #‬أو 
‪ + 7‬آ‬
‫<ع‪.‬‬
‫<‪ H w‬آ =رك أن ‪ E[,‬إ_ ور
ا‪‰`L‬‬
‫و{‪ W‬ارق ا;‪ EUI + Yb‬ا ‪ ،w‬و‪ 7F‬ا‪ ,U0‬ء‬
‫‪ H‬ذ‪ #, s‬ا ‪  #‬اذا آن ه ك ‪|7F‬‬
‫ات أو ا‪/1B‬ص ا?‪ w% H‬ذآه‪Hq #‬‬
‫ <ع ‪.H7‬‬
‫ ه ا‪<$‬ت ا‪= ,‬رك ‪  +‬ا‪H 7‬‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬
‫ات وا‪%‬ت؟‬
‫ ه ا‪<$‬ت ا‪,L ,‬ي _ ‪%+‬ات؟‬
‫]ر[‪ V u‬ا=ب ‪ +‬آ ‪ H‬ه?‪ h‬ا‪<$‬ت‪.‬‬
‫آ‪  % HI 8‬ا‪/1B‬ص \‪L‬ا =رآ‪Hq H‬‬
‫آ <ع؟‬
‫ ا?ي ‪ HI‬أن ‪\L E7‬ل _ ‪ V‬أ‪{+‬‬
‫‪ +‬ا‪<$‬ت ا‪
,/‬؟‬

‫‪55‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ور
 ‪d‬ر

ا\ر‬

‫<ع ا‪<,‬ع‬ ‫<ع م‬

‫<ع ‪ M‬ر‬ ‫<ع ‪d‬ص‬

‫‪56‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪$L‬ق واا[ت‬

‫ا‪
%‬ا`
‪:‬ا ‪ 10‬د`‪ 7, ،Y‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪ 5‬د`‪$7, Y‬ت‪.‬‬
‫ا
ا‪ 20-15 LU :
UV‬د‪5  
$‬‬ ‫‪.2‬‬
‫د`‪$7, Y‬ت‪.‬‬
‫ورق `‰ ‪ #$‬إ_ د‪$) H‬ق‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫ووا[ت(‬
‫أ;م‬ ‫•‬

‫‪;d‬ل ه?ا ا =ط ‪ HI,‬ا=رآن ‪:H‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫< ‪ # +‬أ‪ # $ H {+‬وو ‪.#‬‬ ‫‪o‬‬

‫‪ #$ #,‬ا=رآ‪ H‬إ_ ‪%‬ت ‪ „/1 H‬أو‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪ ،H\/1‬و‪ #,‬إ<ؤه‪ 10 #‬د`‪ I, Y‬و =
‬
‫ا‪B‬ر ا‪ ,‬ون ا‪ # $ Hq  U‬آا
‪_7+ ،H‬‬
‫ ا‪V‬ل‪ :‬ا‪ + YL‬ا;
‪ ،‬وا‪ + YL‬أن‬
‫‪I‬ن ا=‪... ًFL „/‬إ‪p‬‬

‫‪ _<7‬آ ‪
%‬ورق `‰ ‪
$‬إ_ د‪،H‬‬

‫وو‪ª‬س ا‪7‬د ا‪B‬ول ‪$"
IF‬ق" وا‪
IF dz‬‬
‫"وا[ت"‪.‬‬

‫‪$‬م آ ‪
F,IF
%‬ا‪1B‬ء ا‪ ,‬ون أ‪Hq  U‬‬

‫‪.# $‬‬

‫و‪$‬م ا ‪F‬ال ا=رآ‪ H H‬أب ا‪,‬ر‬

‫ا‪1B‬ء ا‪ Hq  
# ,‬ا‪$L‬ق و‪w‬‬
‫ا‪,d‬ره‪.  #‬‬

‫ه [‪ W‬ا‪$L‬ق ‪  7 L‬وت؟‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬

‫ه ه ك أي  
أو ث ‪I 0‬ن   ‪$ E+‬ق؟‬

‫‪57‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ #‬ا‪$L‬ق واا[ت‬

‫‪ 45 -30‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫أ;م‬ ‫•‬

‫‪ # +‬و‪$ L‬ق ووت ‪
,/‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫‪F Y7,‬ا ‪ H
,/‬ا‪L‬ة‪.‬‬
‫ا‪=I,‬ف \رات ا‪[B‬ل ا‪.
,/‬‬ ‫‪o‬‬

‫‪$‬م ا=رآن ‪ 8\7F‬ذه  ‪ H‬ة ا س‪ ،‬و‪#,‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪ %‬ا;‪4‬ت _ ورق ا‪ :V ،‰`L‬ا?هب‬
‫إ_ ار
‪،‬ا‪\L‬ل _ ر‪
\d‬اا
‪Hd،‬‬
‫أول ‪%‬رة‪،‬ا‪6‬واج ‪...‬ا‪p‬‬
‫‪$‬م اّ ‪ #$,F‬ا‪
%‬إ_ ‪%‬ت‬
‫‪kb‬ة‪ ،‬و‪ ّ#,‬إ<ؤه‪ #‬ور
 "‪ #‬ا‪$L‬ق‬
‫واا[ت" و‪ E[ #,‬ا=رآ‪ 7F H‬ا‪:,‬‬

‫‪ L .1‬ا‪$L‬ق ا<
‪ H IF‬أو 
‪H‬‬

‫ا ا‪L‬ة ‪ ،‬وا‪ _  
F,I‬ا‪ wU%‬ا‪B‬‬
‫‪.#‬‬

‫‪ L .2‬اوت ا<
‪ H IF‬أو 
‬

‫‪ H‬ا ا‪L‬ة ‪ ،‬وا‪ _  
F,I‬ا‪ wU%‬ا‪HB‬‬
‫‪.#‬‬

‫‡‪ W[ #, #‬ا=رآ‪ _ Y7, ً7 H‬أ‪I+‬ره‪#‬‬

‫وو[ ت ‪4U‬ه‪ ،#‬و‪$‬م ا ‪ W[
F,IF‬ا‪I+B‬ر‬
‫"‪ #‬ا‪$L‬ق‬ ‫_ ‪ #%‬أآ ‪ H‬ور
‬
‫واا[ت " و‪ W  ,=  #,‬ا‪
%‬آ ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ه ه ك أي وا[ت _ ا`‪ #‬ا‪%‬ت ‪0‬‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬
‫‪  Uª ,‬؟ ‪0 #‬؟‬
‫ه ه ك أي ‪$‬ق ‪ #, #‬إدرا[ ‪ W ،‬ا‪7=F #7‬ر‬
‫ا‪ ,[LF  U]F
%‬؟ذا؟‬
‫ ه ا‪$L‬ق واا[ت ا‪B‬آ‪ V‬أه
‪
 F‬‬
‫‪
%‬؟ ذا؟‬
‫ه ه ك ‪+‬وق وا‪ HF
Lq‬ا‪B‬ر؟ ذا؟‬

‫‪59‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ #‬ا‪$L‬ق واا[ت‬

‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪60‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫إ‪%‬د ا‪
\$‬‬

‫‪ 30‬د‪ H ، ً$
$‬ا‪ {+B‬اح ‪F‬ـ‪ 15-10‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪ + XL‬ا\‪.8L‬‬

‫‪;%،8Lb‬ت‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬
‫أ;م‬ ‫•‬

‫‪;d‬ل ه?ا ا =ط ‪ HI,‬ا=رآن ‪:H‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫‪\ L‬رات ا‪+B‬اد وا~;م ا

‪.‬‬ ‫‪o‬‬

‫‪ #$ #,‬ا=رآ‪ H‬إ_ ‪%‬ت ‪kb‬ة‪ ،‬و‪H‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ا‪ {+B‬إ_ ‪ ،H\/1‬و‪ _<7 #‡ H‬آ ‪
%‬‬
‫‪ |7F‬ا\‪ 8L‬وا‪;%‬ت ‪VL‬ا ‪. +‬‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا‪%‬ت أن ‪%‬وا‪:‬‬

‫‪[
\ .1‬ة ‪ H‬اا

‪.‬‬
‫‪ H
-
\ .2‬اا

‪.‬‬

‫‪ 7F‬ا ‪ 15-10‬د‪ w<
$‬ا ‪H‬‬

‫ا‪%‬ت  =
ا‪ „\$‬ا‪ ,‬ا‪,d‬روه وأب‬
‫ا‪,d‬ره ‪،‬و‪ # 7%= #,‬آ =ا أب [‪7‬‬
‫ه?‪ h‬ا‪ H 7 „\$‬ا

[ة أو ‪.
-‬‬

‫‪ #,‬و‪ H‬ا‪ HF EF=,‬ا‪ „\$‬ا‪%‬ة وا‪„\$‬‬

‫ا‪ _
-‬ورق ا‪% _ , ‰`L‬ت‬
‫ =
ا‪UB‬ط ا‪ ‚ HI‬ره‪.‬‬

‫ ا?ي [‪ 7‬ه?‪ h‬ا‪ H 7
\$‬اا

؟‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬

‫‪ H‬أي و[
‪ 4U‬أ‚  ا‪ّL‬ر ا‪
\$‬؟‬

‫‪61‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫اا
‪ H‬ا ذ[‬

‫‪ 75‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫أ;م وورق ‪A4‬‬ ‫•‬

‫‪7,‬ف ا=رآن _ \ر ‪# %‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫‪ H‬اا
‪ H‬ا ذ[ ‪.# 7,% +‬‬
‫‪$‬رن ا=رآن ‪ HF‬ا‪ b 7‬ا=‪,‬آ
و‬ ‫‪o‬‬
‫ا‪+;,d0‬ت ‪ +‬و[
‪4U‬ه‪ H #‬اا
‪H‬‬
‫ا ذ[‪.‬‬

‫‪$‬م ا ‪ |7F ,F‬اه‪= #‬رآ‪H‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫وه‪:‬‬

‫ا‪;dB‬ق وا‪ #$‬وادئ‪.‬‬

‫‪ #$ #,‬ا‪
%‬إ_ ‪ ،H‬و‪ #,‬إ<ء آ‬

‫‪ 3
%‬ورت `‰ ‪ ،|7F  $\ #,‬و‪#‡ H‬‬
‫‪<,‬ع أ ا=رآ‪$,; H‬ء _ ارق‪ ،‬و‪$‬م‬
‫ا=رآن ‪.E ‰d #F‬‬

‫‪ #,‬إ<ء آ =رك ور‪ 7F H,$b0 H,‬ان‬

‫)أ‪;d‬ق(‪ ،‬وأ‪ 7F Hَْd‬ان )‪ (#‬وأ‪ 7F Hَd‬ان‬
‫)دئ(‪.‬‬

‫‪$‬م ا ‪<F‬ح ‪I+‬ة وه أن ا=‪ „/‬ام‬

‫‪،‬اء آن ه أو ه‪+ [ 0 EUi+ ،‬ق ‪ +‬ا ع‬
‫‪I‬وا‬ ‫أن‬ ‫ا=رآ‪H‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ا‪،,[0‬و<‪w‬‬
‫‪ „`\/F‬واك ا?ي ‪ H EU7,‬اا
‪H‬‬
‫ا ذ[‪ ،‬و‪  L‬إذا آ‪U‬ا أ‪Lb‬ب ‪ #‬أو أ‪;d‬ق‬
‫أو دئ‬

‫‪62‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪$‬س ا =ط‬

‫‪ 20‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫
`‰ ‪.
<</‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫أ;م‪.‬‬ ‫•‬

‫‪=U
7F,‬ط و=رآ
ا‪%‬ت‪.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ار[ت ا‪
,/‬و‪,‬ت ا =ط‪.‬‬ ‫‪o‬‬

‫ا‪6%‬ء ا‪B‬ول‪:‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫]ل ا ا‪
%‬ذا ‪  7‬أن ‪„/1 <7‬‬

‫ ‪، % 100‬و‪ 7F‬ا ‪$‬ش <‪ #  w‬أن ‪I‬وا‬
‫‪ F‬ت أو ‪LF‬ث م أه‪=F #‬رآ
‪. %100‬‬
‫‪ L‬ا=رآن ا‪B‬ب ا‪
I‬ا‪ ,‬د‪c7+‬‬
‫ا=‪= „/‬رآ
‪، % 100‬و‪ #,‬و‪ H‬ذ‪_ s‬‬
‫ورق ا‪.‰`L‬‬

‫ا‪6%‬ء ا‪:UV‬‬

‫‪ #$ #,‬ا‪%‬ت إ_ أزوا[‪ H‬و<‪ #  w‬أن‬

‫‪/‬وا ‪1‬آءه‪ H #‬ا‪1B‬ء ا‪ ,‬ا ‪;d  F‬ل‬
‫ا‪  1B‬ا‪ ،
q‬و‪$‬ا ‪ k,F‬ا‪B‬دوار ‪ 5 7F‬د`‪.Y‬‬

‫‪$‬م آ =رك ‪

=U H XLF‬ت ‪EI1‬‬
‫‪
%‬آ ‪ ،‬و‪$‬م ا ‪,F‬و‪ H‬ا;‪4‬ت‬
‫_ ور
`‰ ‪  cL‬ان "أن ‪I‬ن ‪+ "ً0ّ7+‬‬
‫د‪ H‬أه "‪ "#7U‬وا‪. "0" dz‬‬

‫‪ % 7F‬آ ه?‪ h‬ا;‪4‬ت‪$ ،‬م ا ‬

‫‪F‬ال ا‪ H
%‬إ‪
UI‬و[د أ‪_

V‬‬
‫ا
‪، %100
 F
+ V‬و‪$‬م ‪W%=,F‬‬
‫ار ل ‪ w‬ا‪,d‬ر ه?ا ا‪V‬ل ‪ ،L,F‬و‪HI‬‬
‫  ا[ع إ_ ا ذج ‪ H‬ا‪ #$‬ا‪B‬ول ‪H‬‬

‫‪63‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا =ط و‪ XL‬إ‪
UI‬و[د أب =‪
F‬وراء‬

‫‪
=U‬ت ا‪;d
%‬ل ا=  ا \م‪.‬‬

‫ل أ‪+‬اد ا‪ H
%‬ا‪71 Wq‬وا‬

‫‪ .1‬اِ] ْ‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬
‫  أ‪ # U‬أ<ا ‪.%100
 F‬‬
‫‪ .2‬ه ‪ H %100‬ا‪<7‬ء ‪,‬و
  ا‪W%‬؟‬
‫و إن آن آ?‪ HI 8I+،s‬أن ‪L‬د أ‪ U‬‬
‫‪%100
 F‬؟‬
‫‪  .3‬ه ا‪7‬ا`‪ Y‬ا‪ H L ,‬ا‪<7‬ء ‪
 F‬‬
‫‪%100‬؟‬

‫‪64‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪ #$‬ا‪:XV‬‬

‫ا‪
%‬وا‪ 7‬آ‪Y‬‬

‫‪ H‬ا =
ت‬

‫ا =
ت ‪ +‬ه?ا ا‪ Wّ%=, #$‬ا=رآ‪ _ H‬ا‪F I,‬اه‪ w‬ا‪ I, ,‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ا‪+B‬اد وا‪=7 ,‬ه ‪ +‬ا‪.
%‬‬
‫ا=ب ‪B
[LF‬ن اا ‪ ،ً{7F # {7F‬وأن ‪=,I‬ا  رات ‪ ،‬واه‪,‬ت واه‪w‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪.# {7F‬‬

‫ا=رآ
‪
 +‬ا =

ت ه?‪ h‬دّي إ_ ر
ا رات ا‪:
,‬‬

‫آ‪=,I 8‬ا و‪/,‬ا ا‪0‬ه‪,‬ت وا رات وااه‪ w‬ا=‪.
\/‬‬ ‫‪.1‬‬
‫أن ‪$‬روا و‪+7,‬ا _ ا س ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫آ‪ HF #ِ`; 8‬ه
ا‪+B‬اد دا‪ d‬ا‪.
%‬‬ ‫‪.3‬‬
‫دور آ { ‪ +‬ا‪.
%‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪65‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا\ وق ا‪L‬ي‬

‫‪ _ ,7‬ا‪
%‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪ b‬وق و ‪a‬ة‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ا‪=I,‬ف 
ا‪;,d0‬ف دا‪ d‬ا‪
%‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫‪ 7F‬و‪ Wq‬ا‪a‬ة دا‪ d‬ا\ وق ‪F‬ون ‪ #‬ا=رآ‪H‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪ +‬ا =ط‪ _ ،‬آ =‪,‬ك أن ?ه‪ _ w‬ا‪ ،‬و‬
‫ ‪ 4‬دا‪ d‬ا\ وق و ‪$‬ل ‪ H ً< ً-1‬ا=‪„/‬‬
‫ا?ي ا‪ ،h‬دون أن ‪ /‬ا‪ H
$‬ه
ا=‪„/‬‬
‫ا?ي ر‪.ha‬‬

‫و ‪%F‬د ا ‪ 4‬دا‪ d‬ا\ وق ‪I‬ن آ =رك رأى‬

‫ا‪I7U‬س \ر‪ ،E‬و ‪ _ w[,‬آ  ‪ #‬ل‬
‫‪1‬ء وا <‪.EU H 8‬‬

‫‪
 U +‬ا =ط = اّ إ_ أن ه ك ا‪VI‬‬

‫‪ H‬ا‪$‬ت ا~‪ +
F%‬آ ‪+‬د ‪ H‬ا‪ ،
%‬و‬
‫‪ +‬ا‪
%‬آ‪ ّI‬و ‪]F‬ن ا=رآ‪4L H‬ن‬
‫‪
bF‬إ‚ ر ه?‪ h‬ا‪$‬ت ا~‪;d
F%‬ل ا‪,‬ر‪.w‬‬

‫‪  {7F IU HLU‬ا‪|7‬‬

‫‪66‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ 45‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ور
`‰ ‪
<</‬و‪,I‬ب   ا ‪$‬ط ا‪:
,‬‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ا‪$‬دة ا‪ّ7‬ن‪:‬‬

‫_ ‪F
+7‬ـ  را ‪/#‬اه ‪.#‬‬ ‫•‬

‫_ ‪$‬رة ‪ ‰FF‬ه?‪ h‬ا رات ‪[ W‬ت‬ ‫•‬
‫ا‪.Y‬‬
‫_ ‪$‬رة ‪F‬ة أ‪+‬اد ا‪_
%‬‬ ‫•‬
‫ر‪  ‰F‬را ‪\F #‬رة ‪/‬م [ت ا‪.Y‬‬

‫أ;م ح‪،Yb0 ‰1،‬أوراق‪،‬ت ‪.
$b0‬‬

‫ا‪$F 87,‬رة آ { ‪ +‬ا‪.Y‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ر‪ ‰F‬ه?‪ h‬ا‪$‬رات ‪\F‬رة ‪/‬م [ت‬ ‫‪o‬‬

‫ا‪.Y‬‬

‫ا‪</‬ة ‪10 : 1‬د`‪Y‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫و‪ 8b‬ا‪k‬ض ‪ H‬ه?ا ا‪ " H,‬آ  دة ‪+‬‬

‫إم ه?ا ا‪" 7‬ا=وع" ‪.‬‬

‫أ أه‪ #‬أو[‪ E‬ا‪$‬دة ه ا‪$‬رة _ ‪$U L‬ط‬

‫ا‪$‬ة ‪V ) ،s‬ل‪  :‬ا‪ s %‬و  ا?ي‬
‫‪ H .(
% h+ W<,‬ا\‪  w7‬‬
‫آ]‪+‬اد أن ‪ 7U‬و ‪7U‬د ‪$U‬ط را  و ة ا‪
UI‬‬
‫ا‪\0‬ل ‪ W‬ا‪
%‬آ‪ W ،I‬ذ‪ ، s‬ه ك أ‪U‬س‬
‫‪7‬ن دوراً  ًّ و‪L‬رًّ ‪ +‬ة ا‪Hdz‬؛‬
‫‪  8‚,F‬را ‪ #‬و إ‪\F # UI‬رة ‪/‬م أهاف‬
‫ا‪ .
%‬ه?ا ا‪,‬ر‪  w‬ا=رآ‪H‬‬
‫_ ر
ه?‪ h‬ا رات‪...‬‬

‫‪7F‬دة إ_ ا
ا‪..
<</‬‬

‫‪67‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪: ً0V <7U‬‬

‫"_  ا‪V‬ل ‪ ،‬أه‪  E #‬رات ‪–
 +‬‬

‫‪ 8‚ W<, 8I+‬ه?‪ h‬ا رات \‪
L‬‬
‫ا‪Y‬؟ اد‪ W+‬ا‪= Y‬ح ‪ _،‬ا‪ 5 ،B‬أ‪
V‬‬
‫‪ #\ ً;V )
,/‬ت ـ )‪a F‬ر(‪ ،‬ر‪#‬‬
‫‪<F‬ت دة ‪{L‬ر ا[‪,‬ع ‪ّ; H6 ،‬ت‬
‫ا ت =وع ‪d‬ت ‪ ،‬ة ‪#\ +‬‬
‫„ ‪ (Y‬و‪$U #‡ H‬ل )_  ‪V‬ل‬
‫‪ ،da‬ذا ‪ E „/1 H‬ه
آة ‪
7 +‬‬
‫آة ا
‪ ،‬آ‪ H 8‬ا‪ HI‬أن  ه?‪h‬‬
‫اه
‪
d +‬ا‪Y‬؟؟ ا]ل ا‪H
%‬‬
‫‪ |7F‬ا~[‪F‬ت ا‪
I‬؛ ‪ X‬إ‪V # U‬ن ‪ً0‬‬
‫[اً ‪ +‬ا‪ H+،Y‬ا‪ HI‬أن و‪+ U‬‬
‫آ
 ا‪ ،
F Y‬و_ آ
ا‪7‬‬
‫
‪ ،‬و ‪ H‬ا‪ HI‬أن ‪ %‬وا ز;ءه‪+ #‬‬
‫ا‪ +   + Y‬إم ا=وع ‪ ،‬و‪H‬‬
‫ا‪ HI‬أن ]ا ارب ‪ H‬ا‪7,‬ل‬
‫ا‪; ,‬ت ‪;d‬ل ا‪,[0‬ع‪.‬‬

‫ا‪</‬ة ‪ 10 : 2‬د`‪Y‬‬

‫‪$U‬ل ‪+B‬اد ا‪" :
%‬ا‪z‬ن  ‪$‬م ‪= F‬ط‪،‬‬

‫‪$U X‬م ‪ L,F‬اه  و را  ا?ا
‪،‬‬
‫وا‪
+ I,‬ق آ
‪ 8‚,‬ه?‪ h‬ا‪$‬رات‬
‫‪
/‬أهاف ا‪ Y‬و ‪.Eb+‬‬

‫" ]‪
4L ?d‬و ‪ YkU‬أ ‪1 + ّI+،،‬ء أ‪cU‬‬

‫;‪ H .‬ا‪ HI‬أن ‪ + I‬ا‪B‬وت‬
‫هب ‪ُ 7+ E+‬‬
‫ا‪I ,‬ن ‪7  +‬ا أو ً‪ .‬ه ‪W<,‬‬
‫‬
‫أآ‪ #‬إ<ء ‪V‬ل ؟ ا‪1‬ح ‪ |7F‬ا‪ْ  #‡
VB‬‬
‫"ه ‪ # +‬ا‪W%‬؟ ا‪z‬ن اآ‪ w,‬ه‪8\U _ s,‬‬

‫‪68‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ور
"‪.‬‬

‫ا‪</‬ة ‪ : 3‬ا=رآ
‪ 15-‬د‪)
$‬ا‪
$F u‬‬

‫‪(„/1 I‬‬

‫ " ا‪z‬ن  ‪$‬م ‪\0F‬ل ا‪ %‬وا‪L,‬ث‬

‫ ْ‬
‫أم ا‪] .
%‬م ‪F‬ة آ وا  ‪#I‬‬
‫‪%‬ء إ_ ا‪ ،
$‬وا‪L,‬ث أم ا‪H W%‬‬
‫ه‪ E,‬أو  ر‪ .E‬و ‪ #I<7  #‡ H‬أ‪I+‬راً ‪H‬‬
‫آ
‚‪ 8‬ه?‪ h‬ا رة ‪
d +‬أهاف‬
‫ا‪ + wM H+ . Y‬ا‪L,‬ث أو‪ٌ0‬؟‬

‫ ا=‪ „/‬ا‪B‬ول )س( و ?آ ا‪ E‬و  را‪...E‬‬

‫‪]U‬ل أ‪+‬اد ا‪ :
%‬آ‪ HI 8‬ا‪;k,‬ل‬
‫‪ w‬أآ‪H V‬‬
‫ه
)س( ‪
d +‬أها‪ +‬؟ ا
 ْ‬
‫‪HV‬؛ وذ‪+B uq, s‬اد ا‪H EU]F
%‬‬
‫ا‪ HI‬ا‪;k,‬ل ‪ mU‬ااه‪ w‬أو ا‪$‬رات ‪+‬‬
‫‪
d‬ا‪]F Y‬آ‪b H V‬رة ‪ Y
.‬ه?ا ا‪,‬ر‪w‬‬
‫_ آ ‪+‬د ‪ +‬ا‪.
%‬‬

‫ا‪</‬ة ‪ 4‬ا‪I7U0‬س ‪ 15 :‬د‪
$‬‬

‫ا‪:
%7‬‬

‫ " ا‪z‬ن ي ‪ |7F‬ا‪..#I
-B‬د‪+ IU U‬‬

‫ ْ‬
‫‪ _ #Id‬ى ا‪7,‬ب  ‪  H #I‬رات‬
‫‪ .‬ه آن ذ‪ ُ 7b s‬أم  ;؟‬

‫آ‪ 8‬آن ‪71‬رآ‪ / #I  c

  #‬ى‬
‫ر‪#I‬؟  ا ‪,‬ك و‪" ..
F[” c‬آ‪ 8‬آن‬
‫‪71‬رآ‪   #‬ر‪ #‬إ_ ‪
$‬ا‪
+k‬و‬
‫‪1‬رآ‪ #,‬ا‪#I F Hdz‬؟ آ‪ 8‬آن ذ‪) s‬‬
‫‪ w‬أآ‪ H V‬إ[‪ (
F‬آ‪ #I  #‬آن ‪E+ ً`d‬‬
‫ا
 ْ‬
‫أم ز;`‪ E‬ا‪ Hdz‬و ‪1‬ح  ا‪6 h‬ا ‪E+‬؟‬

‫‪69‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫)ا
‪ #  w‬ذ‪ W+F s‬ا‪B‬ي(‪ ..‬آ‪ 8‬آن ا=‪7‬ر‬
‫‪s?F c 7F‬؟ ه ‪0‬ز‪`d c‬؟  ا?ي‬
‫ك ‪I,‬ن أ ‪+d‬؟ " ذا  ‪6,F c‬و‪U‬‬
‫‪ |7F‬ا‪7‬ت ‪  H‬را‪ s‬وآ‪ HI 8‬أن ‪‰F‬‬
‫ه?‪ h‬ا رات ‪[,F‬ت ا‪Y‬؟ آ‪ 8‬آن ذ‪s‬؟‬
‫آ‪ HI 8‬أن  ا‪Y‬؟ ذا ‪  h,7‬رة‬
‫ ّ
‪$‬دة؟ ذا ‪c7‬؟ ‪F I+‬اه‪ s‬و‬
‫اوا‪ ‰F‬ا‪ +  F
$7,‬ا‪
%‬؟  ه‬
‫ا رات ا‪ _  IU ,‬ا‪B‬آ‪V‬؟  ااه‪w‬‬
‫ا‪dB‬ى ا‪ H ,‬ا‪ HI‬أن ‪I‬ن ة؟‬

‫‪70‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ H‬أ‪ ) cU‬أن ‪ s+7U‬أآ‪(V‬‬

‫‪ #% w‬ا‪
%‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪.[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ا‪7,‬ف _ ‪$U‬ط ا‪$‬ة ‪ +‬ا=رآ‪.H‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا‪ _ 7‬ر‪$U ‰F‬ط ا‪$‬ة ‪ +‬ا=رآ‪H‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪[
/  {7F‬ت ا‪.Y‬‬

‫‪$‬م ا ‪ #$,F‬ا‪%‬ت إ_ أزواج )‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪=F‬ط أن ‪UI 0‬ا _ ‪  {7F
+7‬ا‪ (|7‬و‬
‫أن ‪$‬م أه ‪
F$F‬ا‪ ,F dz‬وب ‪ ،‬و]ل‬
‫‪  +‬آ‪ „/1 º‬ا‪ َdz‬ا‪
-B‬ا‪:
,‬‬

‫‪  .1‬ه  را‪s‬؟‬
‫‪ .2‬ذا د أن ‪#7,‬؟‬
‫‪ .3‬ذا ‪$‬م ‪Y‬؟‬
‫‪$‬م آ ‪  H XLF „/1‬رات ا‪ ،dz‬و ‪/‬‬
‫ا‪ H
%‬ى أه
ه?‪ h‬ا رات ‪.Y‬‬

‫‪71‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ W b‬ء ا‪%L‬رة‬

‫‪ #% _ ,7‬ا‪.
%‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫أوراق‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬
‫أ;م‬ ‫•‬
‫وء‬ ‫•‬

‫ا‪7,‬ف _ ‪$U‬ط ا‪$‬ة ‪ +‬ا=رآ‪.H‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا‪ _ 7‬ر‪$U ‰F‬ط ا‪$‬ة ‪ +‬ا=رآ‪H‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪
/  {7F‬ا‪[,‬ت ا‪.Y‬‬

‫اروِ ‪1
I‬ر‪
F‬ا‪%L‬رة‪:‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫‪ _IL‬أ‪ EU‬آن ه ك 
‪

$<  +‬و آن‬

‫ا<‪7‬م    ‪ ،‬ل ‪ p1‬ا‪I
$‬ن‪ :‬إ‪ EU‬إذا ‪#‬‬
‫‪]U -1 %U‬آ‪ W b   w%+ E‬ء ا‪%B‬ر‪ ،‬و‬
‫
‪ #  w‬أن ‪7,%‬ا ‪ +‬ان ا‪
$‬و‪ # 7‬أ‪%‬ر‬
‫\ ‪ W‬ا‪L‬ء‪ ،‬و  آ‪ cU‬إى ا‪H , B‬‬
‫ا‪%B‬ر و[ت ‪ |7F‬ا<
 و[ا ا<
 و ا‪%B‬ر‬
‫‪?,+ ،# 7‬آت أة أ‪d‬ى أن   ‪ |7F‬ا‪6%‬ر ‪+‬‬
‫ا‪%+
$L‬ا ا‪6%‬ر ‪ ،# 7‬وأة أ‪d‬ى أ{ت‬
‫ا‪ H $‬ال‪ ،‬و ه‪?I‬ا‪ .‬و ‪1 cL
 F‬ر‪
F‬‬
‫ا‪%B‬ر إ_ ‪1‬ر‪{d
F‬ر‪ ،‬و م ‪I‬ن ا‪
$‬‬
‫‪[ F‬ن ا‪F 0,‬م ‪1‬ر‪
F‬ا‪{/‬ر‪.‬‬

‫ا]ل ا=رآ‪ H H‬ه
‪ W<,‬أن ‪ %‬‬

‫‪ Y‬آ‪
 \ %L‬ا=ر‪ w,I #‡ ،
F‬ه?‪h‬‬
‫اه
_ ور
و {‪ +  7‬وء‪.‬‬

‫اأ آ ا‪B‬وراق ة أ‪d‬ى أم أ‪+‬اد ا‪ّ#‡ ،
%‬‬ ‫‪$U‬ط ا =
‬
‫‪ |7F E‬ا‪:
-B‬‬
‫و[ّ ْ‬

‫‪72‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪  .1‬ا?ي ‪ c‬ا‪,U‬ه‪ + s‬ااه‪ w‬ا[دة‬

‫‪ +‬ا‪Y‬؟‬
‫‪  .2‬ا?ي أ‪   s7,‬ع ه?‪ h‬ااه‪w‬؟‬
‫‪ F .3‬ءً _ ذ‪F، s‬أ‪  s‬ه ‪$U‬ط ة ‪s$+‬؟‬
‫‪ H .4‬و[
‪4U‬ك‪  ،‬ه ا‪L,‬ت ا‪ ,‬ا[‪E‬‬
‫ا‪Y‬؟‬
‫‪ .5‬آ‪ HI 8‬أن ‪ V,U‬ه?‪ h‬ا‪7‬ت؟‬

‫‪73‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫
!!‬

‫‪ #% _ ,7‬ا‪
%‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫‪
+7‬آءة ا=رآ‪H‬‬ ‫•‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا‪/‬وج إ_ ا‪/‬رج‪ ،‬أو إ_ ‪
+M‬وا‪/ .
7‬ا أ‪#IU‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪U L HI)
 +‬ع ا‪ (
L‬وا‪L, W%‬ث‬
‫و‪ h? F 7‬ا‪ + .
L‬ه?ا ا =ط‪ ،‬ا=ء ا‬
‫ا?ي ‪ E$‬ه  ‪ّ$‬ر‪ + h‬ا‪ _7+ ،dz‬‬
‫ا‪V‬ل " أ‪ U‬أّر ‪ s‬ا‪I‬هّ " و " أ‪ U‬أّر‬
‫ <‪ s,$‬و
‪ s1$U
$‬أ‪ 71‬أ‪_ U,  U‬‬
‫ا‪,‬آ‪.6‬‬

‫[ ه ك ن ‪:‬‬

‫‪ .1‬ا‪L,‬ث إ_ أآ د ‪ H‬ا‪{L‬ر ا[د‪.H‬‬

‫‪L,   .2‬ث إ‪ s‬أه‪ w% #‬أ‪L, 0‬ث‪،‬‬
‫و‪ W‬آ;‪ _, E‬ا 
‪.‬‬

‫‪ 7F‬ذ‪$ s‬م ا ‪ I=F‬ا‪ W%‬و‪$‬ه‪ ،#‬و‪7F‬‬

‫ا‪ ,U0‬ء ‪ W%,‬ا‪
%‬وأ ا ‪F‬ال ‪: H‬‬

‫‪ .1‬آ‪ 8‬ه ا=‪7‬ر أ‡ ء ا =ط؟‬

‫‪ .2‬أآن ‪ 7b‬أم  ; ؟‬
‫‪ .3‬ه []ت ‪ H E,7  |7F H‬ا س؟‬
‫‪ .4‬آ‪ H 8‬ا‪ HI‬آ‪ Y‬أن ‪ _ °+L‬روح‬
‫ا‪ $,‬ا‪,‬دل ‪
 U 7F _,‬ا =ط؟‬

‫‪74‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫أر‪,=
q‬آ
‬

‫‪ 3 $‬د`‪ ) . kb Y+ 7
 F Y‬أو ‪5-4‬‬ ‫ة ا =ط‬
‫د`‪ + Y‬ل ا‪% W 7‬ت أآ( و‪H 6‬‬
‫ا‪ c‬ا~‪
+I +q‬اق  =
و‪L‬‬
‫ا =ط‪..‬‬

‫ورق‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫أ;م‬ ‫•‬

‫_ ا=رآ‪ H‬أن ‪ ّI,‬ا ‪ < H‬و ‪# +‬‬ ‫•‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا‪ {$‬و ا‪0‬ه‪,‬ت ا=‪,‬آ
‪ HF‬أ{ء‬
‫ا‪Y‬‬

‫‪ #$‬ا‪ Y‬إ_ ‪, H‬و‪ ،H‬آ  ‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫‪I,‬ن ‪ 6 -3 H‬أ‪+‬اد‪ ،‬و‪ _<7‬آ ‪ Y+‬ور
‬
‫وً‪ _ .‬آ ‪ Y+‬أن ‪ $,7  ّ%‬أ{ؤ‪h‬‬
‫أ‪1 EU‬ء =‪,‬ك ‪ : ;V ،# F‬آ ‪? #‬هن‬
‫‪L ،  U
I‬ن ا‪...  U _$‬ا‪. p‬‬
‫و ا‪$‬ة اة أ‪ k  0 # U‬أن ‪%‬ا‬
‫أ‪1‬ء ‪
F=,‬؛ آ][‪6‬اء ا‪ 7[ " V #%‬‬
‫  ان ا‡ ‪,‬ن و ‪ p‬و أ‪" .8U‬‬

‫‪ _<7‬اق ة ‪ 3‬د`‪
` %, Y‬‬

‫ا‪1B‬ء ا=‪,‬آ
؛ ?‪ #  s‬ا‪.
F 7‬‬

‫اق ا‪ 5 H
UI‬إ_ ‪ 6‬أ‪+‬اد  ‪,L‬ج ‪c‬‬

‫أ
ل ‪ +‬إاد ا‪ .
`$‬و ‪ 6L,‬روح ا
‬
‫‪ +‬ا~‪%U‬ز و ا‪  k  ،
L‬أن  ‪E‬‬
‫اق   ‪$F‬ء د‪
$‬و ‪ H 8\U‬ا‪.c‬‬

‫  ا‪ ,U‬ء ا‪$ ،c‬م ا‪ wb Y‬ا‪
`$‬‬

‫ا‪
B‬ل ‪$F‬اءة ا‪
`$‬ا‪ ,‬أوه‪ ،‬و‪$ #‡ H‬م‬
‫ا ‪F‬ال ا‪ Y‬ا‪$U H UV‬ط =‪,‬آ
‬

‫‪75‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫أو ‪ H
,/‬ا‪ ,‬ذآه ا‪ Y‬ا‪B‬ول‪ ،‬و ‪+‬‬

‫ل و[ده‪ ،‬أن =آا ا‪. ,+7F Hdz‬‬

‫‪ .1‬ا‪F 87,‬ى  
اآ‪=,‬ف أر =‪,‬آ
‬ ‫‪$U‬ط ا ‪$‬ش ‪:‬‬

‫‪ HF‬أ{ء ا‪ Y‬اا‪ ،‬أو أ{ء ‪+‬ق أ‪d‬ى‬
‫‪  .2‬اى ا?ي ‪ E=I‬ه?ا ا =ط ‪H‬‬
‫ى ا‪  {7F HF EF=,‬ا‪ |7‬و‪ H‬ا<ق‬
‫ا‪  {7F H  + 8,/U ,‬ا‪|7‬؟‬

‫‪76‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪ 7‬ا=‪,‬ك‬

‫‪ 20 -15‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪[ 0‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫‪;d H‬ل ه?ا ا =ط ف ‪_ w,‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫ا=‪,‬آ‪:   H‬‬

‫ا‪$‬رة _ إدارة ا‪.
%‬‬ ‫‪o‬‬

‫‪
+7‬آ
إ‪
UI‬ا‪\
F 7‬ى‬ ‫‪o‬‬
‫آ‪.
%‬‬

‫‪L,‬ر ا =ط ل ا‪ I,‬و ا =
أآ‪V‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫‪ 7+ H‬ا =ط ‪_ w, X .EU‬‬
‫ا=رآ‪ H‬أن ‪7‬ا إن آ‪U‬ا ‪
[LF‬إ_ ` )‬
‫ر`‪ ،(
% m‬و أن ‪$‬روا هّ
اور‬
‫ا?ي ‪
$F _ w,‬ا‪{B‬ء ا‪$‬م ‪، EF‬‬
‫‪ u,‬ه?ا =رآ‪ H‬ا‪ َ7‬آ‪. $$ Y‬‬

‫‪ H‬ا ‪ |7F m] #‬ا‪$‬ا ا‪
B‬‬

‫‪  ,‬ا‪ 7‬ا=‪,‬ك‪ ،‬وه?ا ‪_ ,7‬‬
‫ار ا‪ Y‬ا‪ ،%‬و‪ _ ,F‬ا‪ Y‬أن‬
‫أ ‪
= F‬ا‪$‬ا ا‪
B‬ا[  ‬
‫]‪ m‬ا‪ HU‬ا‪ H   Y+‬آ { ‪+‬‬
‫ا‪.
%‬‬

‫ا‪1‬ح ذا ُ‪ ,7‬دور آ {ٍ ‪ +‬ا‪Y‬‬ ‫‪$U‬ط ا ‪$‬ش‬

‫‪L‬رًّ و  ًّ‪.‬‬

‫ه ‪ w%‬أن ‪ \,$‬ا‪ _ Y‬ا‪bB‬ء‬

‫ا‪HF$‬؟ أم أن ‪I‬ن  ‪ _ ًL,‬أ{ء‬
‫‪ H Hda‬أ‪U‬س ‪ # +7U 0‬أو ‪ _ # LU‬و[‪E‬‬
‫ا‪\/‬ص؟‬

‫‪77‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫إ‚ ر ا‪$‬ة‬

‫‪ 20 – 15 $‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫
[ار‪
<</ E‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫أ;م‬ ‫•‬

‫‪ HI,‬ا=‪,‬ك ‪: H‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫‬
‫‪ EF 7= 
F%‬أ{ء ا‪ H Y‬ة‪ ،‬آ ´‬ ‫‪o‬‬
‫‪.Y
 F E7 +‬‬
‫اآ‪=,‬ف ‪ +‬ل ‪71‬ر ا=ب ) ا‪(H7+‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪$F‬ة   و[ده‪.
< W + #‬‬

‫ا‪</‬ة ‪ : 1‬أ‪ d‬ا‪ #, EU]F Y‬ا‪L,‬ث ام ‪H‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫از‪ H‬ا‪$‬ة و;  دا‪ d‬ا‪ ،Y‬وآ
‪71‬ر آ‬
‫{ ‪ h? F‬ا‪;7‬ت‪ ،‬وى ]‡ه _ <‪. E7‬‬

‫ا‪</‬ة‪   – w : 2‬ز‬

‫أ‪ d‬ا=رآ‪ H‬أن {‪7‬ا أ‪،H7 w + # U‬‬

‫‪,F‬ر‪ H H7 y‬ا=‪ „/‬ا‪B‬آ‪
< V‬و‪U‬ذاً؛ ‪ً7‬‬
‫ ون ا‪ + # U‬ا‪ Y‬إ_ ا‪U B‬ذا‪XLF ،‬‬
‫‪ #,‬ا‪ _ E ,‬ا‪{B‬ء ‪]F‬ن ‪$‬ا ‪ ،ٍc\F s?F‬و‬
‫_ أ‪L, 0‬ث أه‪ ،d¥ #‬أو ‪$‬رن ا‪;7‬ت‬
‫‪  {7F‬ا‪,,+ ،|7‬آ ‪$ #‬ن ‪</F‬ة‪ ،‬آ ‪F‬د‪h‬‬
‫و ‪ EF7,F‬ا=‪ + h‡], ،ّ\/‬ا‪
%‬ا‪,‬‬
‫ ‪.  ,‬‬

‫  ا‪ ,U‬ء آ ‪ I=F EU \ H „/1‬ا?ي‬

‫‪U
U H h$,7‬ذ‪ h‬و‪ + E‬دا‪ ،E$+ d‬ا‪F‬أ‬
‫‪ ,F‬ا‪ ,‬ز؛ ‪ H‬ر‪ 1 #‬إ_ أي ر‪w) #‬‬
‫د ا‪F (Y‬ءاً ‪ „/=F‬ا?ي ‪ $,7‬أ‪ EU‬ا‪B‬آ‪V‬‬

‫‪78‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫<
إ_ ا‪6U ،B‬و‪.0‬‬

‫‪ _ s4;
F,IF #‬اح ا‪ ،‰</‬و‪%‬‬

‫;‪4‬ت ‪ H‬ا =
‪ #‡ ،‬ول إدة  ا =ط‬
‫ة أ‪d‬ى ‪$ W‬م ‪ yUF‬ا‪ W 7‬ا‪. Y‬‬

‫‪ .1‬آ‪71 8‬ت و أ‪$ cU‬م ‪? F‬ا ا =ط؟‬ ‫‪$U‬ط ا ‪$‬ش‬

‫‪ .2‬آ‪71 8‬ت و أ‪ + cU‬أ أ
اف ا‪,‬‬
‫‪
U H‬ا<
)‪7b‬دا أو ‪6U‬و‪( 0‬؟ ذا ‬
‫آ ‪ + c‬ا ‪8\,‬؟‬
‫‪ .3‬ذا ‪1   c40‬هت ا‪w, W%‬‬
‫‪ # +‬ا<
؟‬
‫‪F I+ .4‬ق أ‪d‬ى أ‪ ..   ,  cU‬آ‪W, 8‬‬
‫أن ‪I‬ن ا‪  + w,‬؟‬
‫‪  .5‬ا?ي ‪ + $,7‬أ‪ EU‬ا‪ w‬وراء ‪w‬‬
‫ا س آ ‪ + EUI w‬ا‪Y‬؟‬
‫‪  .6‬ا?ي ‪ wL‬أن ‪?,‬آ‪ h‬دا` ‪ H‬ه?ا‬
‫ا =ط؟‬

‫‪79‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪ #$‬اا‪:WF‬‬
‫ا‪$‬دة‬

‫‪ H‬ا‪
<=UB‬‬

‫ا‪ +
<=UB‬ه?ا ا‪ #$‬ف ‪ 8=I,‬و‚
ودور ا‪$‬دة ‪ +‬ا‪
%‬وا‪ W,%‬آ‪.I‬‬

‫ا=رآن ‪ +‬ه?‪ h‬ا
‪ H‬ا‪
<=UB‬ف ‪7,‬ن ‪:‬‬

‫أن ه ك
ً ‪=
,/‬رآ
‪ +‬ا‪
%‬وا‪.W,%‬‬ ‫‪.1‬‬
‫أن دة ا‪   W,%‬أ‪I1‬لٌ ة‬ ‫‪.2‬‬

‫ف ‪,‬رب ا=رآن _ ا رات ا‪:
,‬‬

‫دة ا =ت وا=رآ
‪. +‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪ w7‬ا‪B‬دوار‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ L‬او
‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪80‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ م ا‪$‬دة‬

‫‪ 15 – 10‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫أ;م‬ ‫•‬
‫‪;d H‬ل ه?ا ا =ط ‪  ,‬ا=رآن‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫‪ H‬ا‪$‬دة و‪ 7 H‬ه وأه‪%  ,‬ت‬
‫ذات ا‪0‬ه‪,‬م ا=‪,‬ك ‪.‬‬

‫‪$‬م ا ‪ uq,F‬أن ه?ا ا =ط    _‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫ =
ل ا‪+;,d0‬ت ‪ HF‬ا‪ H
%‬أي ‪I1‬‬
‫‪ H‬أ‪I1‬ل ا‪$‬دة )‪ V‬ا;م ا‪$ .({dB‬م‬
‫ا ‪
F,IF‬أء ا‪%‬ت ا‪$‬د
ا‪,‬‬
‫‪,/‬ره ا‪ _ Y‬ورق ا‪.‰`L‬‬

‫‡‪ $,  #‬ا  ‪$‬ش ل ‪ „`\d L‬آ ‪U‬ع‬

‫‪ H‬ا‪%‬ت و‪ I1‬ا‪$‬دة ‪. +‬‬

‫‪V‬ل‪:‬‬

‫[ ه ك ‪ H
%‬دون دة‪ ،‬و‪H w<, 0‬‬

‫أ{ء ا‪?F
%‬ل أي ‪ %‬د ‪L‬ظ _‬
‫{‪ ،# ,‬ور‪7= 0 F‬ون ‪,U0F‬ء ‪+ ،
%‬‬
‫‪ H‬أن ه ك ‪
%‬أ‪d‬ى ‪?F #  w<,‬ل‬
‫‪ %‬د ‪L H7‬ظ _ ا‪Y$L V ،
{7‬‬
‫‪ |7F‬اوت أو د‪ W+‬رم ا‪.
{7‬‬

‫‪81‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪$‬دة ا=‪,‬آ
‬

‫‪ 60‬د‪
$‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫‪b‬ر ا‪U‬ت‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫ورق `‰‬ ‫•‬
‫‪<,$‬ت ‪0$ H‬ت ‪$‬د‪H‬‬ ‫•‬
‫أ;م‬ ‫•‬
‫‪;d H‬ل ه?ا ا =ط ‪I‬ن ‪$F‬ور ا=رآ‪: H‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬

‫درا
أ‪ w‬ا‪$‬دة اد
‪ ،‬اء ‪MB‬اض‬ ‫‪o‬‬

‫‪
\/1‬أو ‪ F‬ف  
ا‪.
%‬‬
‫‪ L‬أر‪,=
q‬آ
‪% +‬ل ا‪$‬دة‬ ‫‪o‬‬
‫‪ [ L‬ت ا‪wB
 F
%‬‬ ‫‪o‬‬
‫ا‪$‬دة‬
‫ا‪</‬ة ا‪B‬و_‪:‬‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا=رآ‪{ H‬ء ‪ |7F‬ا‪+ c‬‬

‫ا‪,7 #  +  „/1 + I,‬و‪ًّV EU‬‬
‫و`اً‪.‬‬

‫و=ح  ‪ HI EU]F #‬أن ‪I‬ن ه?ا ا=‪  „/‬أ‡‬

‫ ‪ #‬دون ‪ # ,+7‬ا=‪ ،EF
\/‬أو أ‪EU+7 # U‬‬
‫‪.
\/1
+7‬‬

‫‪$‬م ا=رآن ‪7F‬ض ا‪ ، `$‬وا‪
%F E  XL‬‬

‫واة ‪%, 0‬وز ا‪ m/‬آت‪.‬‬
‫أ ا ‪ 87 H XLF‬ا‪$‬دة و ‪b‬ه‬
‫وأ‪ H w< #‡ ، I1‬أ ا=رآ‪<,F H‬ع‬
‫وا‪ H XL‬ا‪0$‬ت وا‪,0‬ت ‪،‬ا‪_ [ ,‬‬
‫ا‪ ،‰`L‬ذات ا‪$F
;7‬دة‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫<‪ H w‬ا=رآ‪ H‬ا‪ H XL‬ا‪$‬ا‪ #‬ا=‪,‬آ
‬

‫‪ +‬ه?‪ h‬ا‪ %‬وا‪,0‬ت‪.‬‬

‫وا ف ‪ H‬ذ‪s‬؛ ا‪b‬ل إ_ ا‪, ,0‬ج ا‪ ,‬و ه‬

‫)أن ‪,7U‬ف [‪]F 7‬ن ا‪$‬دة ‪ HI 0‬أن ‪L‬ث إ‪+ 0‬‬
‫ق ‪ H
%‬ا س ‪7‬ن ‪=F 7‬اآ
‬
‫إ‪ (
F%‬آ ‪ mI7‬ه?‪ h‬ا‪,0‬ت‪.‬‬

‫وا‪<,‬ق إ_ ‪ I1‬ا‪$‬دة ‪ +‬ا‪H 7‬‬

‫ات وا ‪4‬ت آ]ن ‪I‬ن ‪ H‬أ_ إ_‬
‫أ ‪ ،‬أو ه
ا‪$‬دة ‪ ،‬أو ‪d _ ,7‬ات‬
‫ا س ‪.‬‬

‫‡‪ H w< #‬ا=رآ‪ L H‬أ‪I1‬ل ا‪$‬دة ‪+‬‬

‫آ ‪U‬ذج‪ ،‬وا‪ H XL‬إ‪ EF%‬و‪.E‬‬

‫ا‪</‬ة ا‪
UV‬‬

‫زع ور
 )‪b‬ت ا‪ _ (`$‬ا=رآ‪.H‬‬
‫<‪ #  w‬أن ]‪?d‬وا د‪$
$‬اءة ور
ا‪ F 7‬وء‬
‫‪ W‬أ‪ .# U‬و  ا‪] ،# ` ,U‬ل ا ا‪
-B‬‬
‫ا‪:
,‬‬

‫‪  .1‬ه ا‪I‬ت ا‪  c ,‬ه؟‬

‫‪  .2‬ه ا\ت ا‪ s
 F
[L‬؟‬
‫‪  .3‬ه أ‪ w7b‬ا\ت ‪ H‬و[
‪4U‬ك؟‬
‫‪ .4‬آ‪ mI7 8‬ا‪
`$‬أب ا‪$‬دة ا‪/‬ص‬
‫‪sF‬؟‬
‫ا‪</‬ة ا‪
VV‬‬
‫ض ‪q‬ع أ‪ w‬ا‪$‬دة ‪ ،‬ودة =رآ‪H‬‬
‫را
ا‪ wB‬ا‪ + # F
b/‬أي ‪=U‬ط‪.‬‬

‫_  ا‪V‬ل )‪ # <U‬ا‪ ,[0‬وأ‪# F‬‬

‫‪ +‬ا‪L‬ة وا‪,d‬ره‪، (# F; #‬‬

‫‪83‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫=ح ا ‪ H‬ا‪;,d‬ف آ ‪+‬د ‪ +‬أ‪ EF‬آ‪،`$‬‬

‫و<‪ #  w‬درا
أ‪ # F‬وا‪ + I,‬ا‪‡z‬ر‬
‫ا‪ _
,‬ا‪/,‬ا ‪?  #‬ا ا‪B‬ب ‪0 +‬ت‬
‫‪.
,/‬‬

‫‪$‬م ا ‪b 6 %,F‬ر ا‪L‬ا‪U‬ت و<‪H w‬‬

‫‪+ #‬‬ ‫ا=رآ‪ H‬ا‪,d‬ر ا‪L‬ان ا?ي =‬
‫ا‪/,‬ا ‪ # FB #‬ا‪$‬دي‪.‬‬

‫‪]+‬ر‬ ‫‪6M‬ال‬ ‫أ‬ ‫‰‬ ‫آ‪ w‬أ‪_7+‬‬

‫و‪ #,‬ز‪ W‬ا\ر ‪ +‬أر[ء ا‪
+k‬‬

‫ا‪</‬ة اا‪
7F‬‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا=رآ‪ H‬أن ‪,/‬روا ا‪L‬ا‪U‬ت‬
‫ا‪ mI7 ,‬أب د ‪ .#‬ا‪{B‬ء ا=‪,‬آن ‪+‬‬
‫ا‪,d‬ره‪L #‬ان  <‪ H  w‬ا‪,d‬ر ‪„/1‬‬
‫‪
+q~F، # V‬إ_ آ‪% w‬ا ‪ H‬ا\ت‬
‫ا‪$‬د
ا‪ ,‬رأوه ‪ +‬ا‪L‬ان ‪ W YF<,‬أ‪# F‬‬
‫ا‪$‬دي‪.‬‬

‫ا‪</‬ة ا‪
/‬‬

‫اح ‪%‬ت ‪F‬ـ ‪ 15‬د‪ XL
$‬وا =
‬
‫ودل و[ ت ا ‪.4‬‬

‫و‪$‬م آ ‪,F
%‬و‪ _  4; H‬ور
‬

‫ا‪ ،‰`L‬و‪$‬م ا=‪ „/‬ا?‪ H‬ا‪,d‬رو‪7F $ h‬ض‬
‫و[
‪ 4U‬ا‪.
%‬‬

‫ا‪</‬ة اد
‬

‫‪$‬م ا ‪F‬ال ا‪ F
%‬ء _ ‪b‬ت ه?ا‬
‫ا‪L‬ان؛ ذا ‪,LU‬ج ‪ H‬ه?ا ا‪L‬ان  ‪E7 7‬‬
‫‪% F‬ح؟‬

‫‪84‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫<‪ H w‬ا‪%‬ت آ‪
F,‬إ[‪ # F‬وا‪L,‬ور ‪ +‬‬

‫ة ‪ 15‬د‪
$‬و‪ _  q #‡ H‬ا‪%‬ت‬
‫ا‪dB‬ى‪.‬‬

‫‪$U‬ط  =
‬

‫ذا ى    ‪ 4‬إ_ ا‪/1B‬ص ‪+‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪s,%‬؟‬
‫آ‪ cb 8‬ا‪ ? ,
%‬ا م اآ
‬ ‫‪.2‬‬
‫إ  ؟‬
‫ ه ا‪L,‬ت ا‪ ,‬وا[ ‪,‬ه؟‬ ‫‪.3‬‬
‫آ‪71 8‬ت   ‪
=  #‬ا‪B‬ب‬ ‫‪.4‬‬
‫ا‪$‬دي ا‪/‬ص ‪LF‬ا‪sU‬؟‬
‫ ه ا‪I+B‬ر ا‪ ,‬اآ‪ XLF  ,,‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ك ‪ s<U < +‬ا‪$‬ديّ؟‬

‫‪85‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪7‬ف _ ‪sU‬‬

‫‪ #% _ ,7‬ا‪
%‬‬ ‫ة ا =ط‬

‫ور
 )‪7‬ف _ ‪(sU‬‬ ‫•‬ ‫ااد ا<‪
F‬‬

‫أ;م‬ ‫•‬
‫‪;d H‬ل ه?ا ا =ط ‪7,‬ف ا=رآن‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪B‬هاف‬
‫_ ‪ ‰U‬آ ‪ #‬ا‪$‬دي‪.‬‬

‫<‪ w‬ا ‪ H‬ا=رآ‪
-7 H‬ور
 )‪7‬ف‬ ‫و‪ 8b‬ا =ط‬
‫_ ‪(sU‬‬

‫‪ +‬ا‪%‬اول ا‪B‬ر‪
7F‬ا‪
,‬ه ك ‪ H
%‬ا\ت‬

‫ا‪ Wq ،
I‬ا‪
\ "4"
;7‬ا‪ $,7 ,‬أ‪ U‬‬
‫ <‪ .ً s Y‬وا‪
\ "3"
;7‬ا‪ B‬ا‪<U‬‬
‫‪ ،s‬وا‪
\ "2"
;7‬ا‪ ،B‬وا‪
\ "1"
;7‬‬
‫ا‪ $,7 ,‬أ‪.s Y<  0  U‬‬

‫‪
-7 #, XLF‬ا‪%‬اول ‪ H‬ار إ_ ا‪H‬‬

‫‪U § #,‬ا‪ W[ y‬ا ‪$‬ط ا‪+   c\ ,‬‬

‫[ول ر‪ "1" #‬و‪ +‬ا‪I‬ن و_ ا‪,‬ا‪.‬‬

‫ا‪ ‰/‬ا‪ U‬ا‪ b 7F I=,‬ا ‪$‬ط ا‪B‬ر‪،
7F‬‬

‫وا‪L ,‬د ‪ F‬ء _ ‪U‬ا‪ W[ y‬ا ‪$‬ط ‪ +‬آ [ول‬
‫_ ا‪,‬ا‪ I= ،‬ى ا‪,‬ا‪ H sF‬ا ‰‬
‫اآ ا?ي  <‪,$ XLF ،s Y‬ب أآ‪ V‬إ_‬
‫ا ‰   ‪I‬ن زاو
ا‪ ‰/‬ا‪ U‬اب إ_ ا ‰‬
‫ا‪L‬د‪ ،‬وآ ا‪,‬ب ‪%‬ع ا ‪$‬ط ‪? +  {7F H‬ا‬
‫‪  7‬ا‪,= sU‬ك ‪ +‬أآ‪ ‰U H V‬آ وا‬
‫ <‪.s Y‬‬

‫‪86‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ور
 "‪7‬ف _ ‪"sU‬‬

‫[‪_4__ (`) E‬‬ ‫‡ _ ‪___ 2‬‬ ‫‪___1 _ FV‬‬ ‫?ر ___‪_3‬‬

‫?ر‬ ‫‪FV‬‬ ‫‡‬ ‫[ ‪`/E‬‬

‫‪°+L‬‬ ‫‪U],‬‬ ‫‪`,‬‬ ‫وا‡‪Y‬‬

‫ <‪$‬‬ ‫‪¨ ,‬‬ ‫‪mL,‬‬ ‫‪k‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪b‬ر‬ ‫‪ub‬‬ ‫زم‬

‫د‪Y‬‬ ‫‪,‬ازن‬ ‫‪ $‬ر‬ ‫[ئ‬

‫‪I1‬ك‬ ‫و`‬ ‫

‬ ‫‪Y‬‬

‫‪{+‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪W $‬‬ ‫ ‪m+‬‬

‫‪Y‬‬ ‫‪,‬ا‪Wq‬‬ ‫‡‡ر‬ ‫زم‬

‫`‬ ‫  ا‪$U0‬د‬ ‫ )‪(H+‬‬ ‫‪„L,‬‬

‫‪V‬‬ ‫‪„/‬‬ ‫س‬ ‫‪7+‬ل‬

‫‪87‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫[ول ر‪"1" #‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪88‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا ‰ ا ‪) H‬ا<(‬

‫" ‪"1‬‬

‫‪
\/1 8\,‬ه?ا ا ‰ ‪: F‬‬

‫‪  EU]F 8\,‬أن ى ‪
7 y`,U‬و‪.E7
` U‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ ‪
\/1‬ا ‪ H‬إ_ ا‪ #\,‬وا‪],‬آ _   ‪;d H‬ل [‪ E‬ا‪.Hdz‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪],‬ر[‪ u‬ة ك ه?ا ا ‰ ‪ H‬ا‪ #L‬إ_ ا‪%‬أة وا‪L,‬ي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪ wb W<,‬ه?‪ h‬ا=‪
\/‬ا<ة و‪ ‰q‬ا ‪ + m‬ا‪ c‬وا‪
4L‬ا 
‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫أآ‪ wb _=/  V‬ه?‪ h‬ا=‪
\/‬ا‪;k,0‬ل ‪  H‬ا‪.Hdz‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ +‬ا‪0L‬ت ا 
ا‪%‬ة‪I ،‬ن ه?‪ h‬ا=‪

\/‬ودرة _ ‪ Y$L‬ا ‪ y`,‬و‪.
<=U‬‬ ‫‪.6‬‬

‫  ‪6‬داد ‪ ‰kq‬ا‪I ، 7‬ن ه?‪ h‬ا=‪
\/‬ا  وا‪7,‬ادا ‪ ،7‬و
ا‪F ‡],‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ور  ‪ ،‬و{‪.HdzF  ,$‡ 87‬‬

‫آن ه?‪ h‬ا=‪
\/‬درة _ ‪ ‰q‬ا ‪ m‬وا<ة  ‪ \F _L,  Ui+ ،‬ودرة _‬ ‫‪.8‬‬
‫ا‪7,‬ب ا‪.Hdz‬‬

‫‪89‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا ـ‰ ا‡ـ‬

‫"‪"2‬‬

‫‪
\/1 8\,‬ه?ا ا ‰ ‪: F‬‬

‫‪
\/1‬ا[‪
,‬و‪ F wL‬ء ا‪;7‬ت ‪ W‬ا س‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ ه?‪ h‬ا=‪
\/‬إ_ أن ‪I‬ن 
و‪ V‬أ[اء ‪ H‬ا‪,‬ؤل  ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪6L
\/1‬ة ‪ Hd¥‬و‪LF 6,‬س ‪ +‬ا‪.7‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪ 4U c‬أ‪Lb‬ب ه?‪ h‬ا=‪
\/‬آ  ‪ V‬ا‪0‬ه‪,‬م‪ ،‬و‪ 0‬ون _ ا‪4‬اه ‪ _,‬ا<‪
7‬‬ ‫‪.4‬‬
‫  دون ا‪0‬ه‪,‬م وا‪. + „L,‬‬

‫‪  0 +‬ا 
ا‪%‬ة‪I ،‬ن ‪ H
 +‬ا =ط وا‪7,U0‬ش‪ ،‬و إ_ ا~ط وا‪67U0‬ال‬ ‫‪.5‬‬
‫وا‪I‬ن ‪  0 +‬ا 
ا‪.
-‬‬

‫  اه‪,‬م ا‪ w\F Hdz‬ه?‪ h‬ا=‪
\/‬و‪$‬ه‪ 7 6L, EU+ ،E7 #‬وا‪<7‬ء‬ ‫‪.6‬‬
‫وا =ط‪.‬‬

‫أآ‪/ V  V‬و‪ 87q E+‬اه‪,‬م ‪ EF E H‬و‪.#  h‡] 87q‬‬ ‫‪.7‬‬

‫ ه?‪ h‬ا=‪
\/‬إ_ ا~ ع وا‪
7‬وا‪,U0‬ح و‪I‬ن  
ا‪b‬ل إ  ‪ 0 +‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ا 
ا‪%‬ة‪.‬‬

‫ إ_ ا<‪
L‬وا‪  0 +


7‬ا 
ا‪.
-‬‬ ‫‪.9‬‬

‫{ ا‪ + 7‬اا‪ Wq‬ا‪
L,‬وا‪
4 ,‬و‪I s?F‬ن أآ‪  V‬و‪.
7+‬‬ ‫‪.10‬‬

‫‪90‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا ‰ ا‪ / FV‬اا‡‪Y‬‬

‫"‪"3‬‬

‫‪
\/1 8\,‬ه?ا ا ‰ ‪: F‬‬

‫ ه?‪ h‬ا=‪
\/‬إ_ ا ‪4‬م ‪ I=F‬م و‪ +
bd‬ا‪ 7‬و إ_ ا‪V‬ت‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪ Y$L‬ه?‪ h‬ا=‪
\/‬أها‪4,UF  +‬م و‪‰F‬ء و‪  XLF ،Y ‰</,F‬إ_ ا‪],‬آ ‪y`,U H‬‬ ‫‪.2‬‬
‫أ   أن  ?ه‪.‬‬

‫‪ $ 0‬ه?‪ h‬ا=‪F
\/‬ت‪ ،‬و‪$‬وم آ  ه ‪ %‬ل و‪{ M‬ن‪ ،‬و‪ |+‬ا‪
F%,0‬‬ ‫‪.3‬‬
‫وا‪ W 7,‬آ  ه ‪, M‬ح و< ‪  H E‬ا‪.Hdz‬‬

‫أآ‪ 8/  V‬أ‪Lb‬ب ه?‪ h‬ا=‪
\/‬ه ‪$+‬ان ا<ة _  ور  ‪; H #‬ت‬ ‫‪.4‬‬
‫‪.
<L‬‬

‫‪
U],
\/1‬و‪
I,‬و‪ ،
q‬و‪6‬داد را  ‪ +‬ا‪ W 7,‬ا‪k,‬ات ا‪
<L‬و
‬ ‫‪.5‬‬
‫ا‪ +
$V‬ا ‪  0 + m‬ا 
ا‪%‬ة‪.‬‬

‫و إ_ ا‪,‬دد وا‪,‬ر وم ا‪,0‬د _ ا‪  , + mB‬ا 
ا‪.
-‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪91‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا ـ‰ ا‪L‬ـ?ر‬

‫"‪"4‬‬

‫‪
\/1 8\,‬ه?ا ا ‰ ‪: F‬‬

‫‪ 6,‬أ‪Lb‬ب ه?‪ h‬ا=‪
F 7F
\/‬و‪ d‬ا‪?L‬ر ‪ +‬آ أ ‪.#‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪bL‬ن _ م اع ‪ ]</F‬وه‪1 #‬ون ا‪0‬ه‪,‬م وا‪.b,F
 7‬‬ ‫‪.2‬‬

‫و‪<F # ,M
%,U‬ة _ د`‪ Y‬ا‪B‬ر وا‪0‬ه‪,‬م ‪4F‬اه ا‪1B‬ء‪7$ # U+ ،‬ن ‪+‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ا‪.w,‬‬

‫‪I‬ن ; ‪ W #‬ا‪ ‰L +
bd Hdz‬ا‪? 7‬رة و‪ ،
L,  M‬و‪?/, # + E‬ون‬ ‫‪.4‬‬
‫ا‪ Hdz‬أ‪b‬ء  ‪.
F7\F #‬‬

‫‪
\/1‬آ‪V‬ة ا‪ ],‬وا‪$,U0‬د‪ H  ,=d H #MF ،‬ا‪$,U‬د ا‪.  Hdz‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ 6L,‬ه?‪ h‬ا=‪b
\/‬ل إ_ أها‪1
F  +‬ة و‪.1 I=F‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪ # 0 +‬ا 
ا‪%‬ة ‪I‬ن أ‪Lb‬ب ه?‪ h‬ا=‪ H
\/‬و‪ H;d‬و‪XL HL‬‬ ‫‪.7‬‬
‫و‪,‬د‪ # ]F H‬ودر‪ Y$L _ H‬ا ‪ 7F y`,‬ا‪ ,‬واءوب‪.‬‬

‫و‪ +‬ا‪0L‬ت ا 
ا‪ 
-‬ه?‪ h‬ا=‪
\/‬إ_ ا‪67U0‬ال وا‪7,F0‬د ‪ H‬ا س‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫‪92‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪\$,‬ء س ا‪[L‬ت ا~‪$
UU‬دات ا~دار
‬

‫ا‪7‬رات ا‪ W  
,‬ا‪F%,‬ت ‪,
,/‬اوح ‪ HF‬أوا‪ 0 ،  Y+‬أوا‪ + X
; Wq .Y+‬ا‪
U/‬‬
‫ا‪ YF< ,‬ا‪ I s,F%,‬رة  ‪.‬‬

‫‪ 0‬أوا‪Y+‬‬ ‫‪ 0‬أوا‪Y+‬‬ ‫أوا‪ Y+‬إ_‬

‫‪ 0‬أوا‪Y+‬‬ ‫‪ 0‬اف‬ ‫أوا‪  Y+‬أوا‪Y+‬‬
‫إ
;‬ ‫إ_  ‬ ‫ ‬

‫‪3-‬‬ ‫‪2-‬‬ ‫‪1-‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪1+‬‬ ‫‪2+‬‬ ‫‪3+‬‬

‫‪ w%‬أن ‰  ‪ u‬ا‪;7‬وات‬

‫وا‪“+I‬ت ا‪]F
` V,0‬داء‬ ‫‪.1‬‬
‫ا‪B‬ل _ ‪ d‬و[‪E‬‬

‫ ‪ L‬ا م‬

‫واوت ا‪IF
b/‬‬
‫‪.2‬‬
‫و‚
‪
F‬ا‪_ H7‬‬
‫‪
+7‬ا<ب  ‪ #‬‬

‫‪? H F 0‬آ ا‪H7‬‬

‫‪,F‬ار ‪F‬ن ‪+ # $‬‬
‫و‚` ‪ #‬ره‪$F H‬رة‬ ‫‪.3‬‬
‫ا
ا‪7 ,‬ن‬
‫‪ Y$L _  +‬أها‪ +‬‬

‫_ ا‪ `$‬ا~داري أن ‬

‫را آا ‪ H‬ا‪0‬ه‪,‬م‬
‫‪.4‬‬
‫‪4F‬وف ا‪ 7‬ا‪
<L‬‬
‫‪F‬ؤو‪E‬‬

‫ 
[ ادة وا‪8
7,‬‬
‫‪ HF‬اؤو‪ ,7 H‬ا‬
‫‪.5‬‬
‫ا ت ا`
‪`$‬‬
‫ا~داري‬

‫‡ م ا‪,0‬اف ‪]F‬ه
‬ ‫‪.6‬‬

‫اد   ‪]F E‬ل‬

‫‪93‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪6,‬ة _ آء‪+ E‬‬

‫ا‪7‬‬

‫‪  M‬دي م اه‪,‬م‬

‫ا‪ `$‬ا~داري ‪ F‬ا‬
‫‪.7‬‬
‫ا~‪ +
UU‬ا‪ 7‬إ_‬
‫[ح إس ا‪H7‬‬

‫‪ wM‬ا‪7‬ن ‪+‬‬

‫ا~س ‪,F‬ار ‪EU]F‬‬
‫‪ #,‬ا‪,0‬دة ‪$F‬را ‪#‬‬ ‫‪.8‬‬
‫و ر ‪ + #‬ا‪7‬‬
‫‪# `‚F‬‬

‫‪ ‡],‬ا‪,‬ار ا‪H7‬‬

‫‪F # `‚F‬ر[
آة‬
‫‪“+IF‬ت وا‪6‬ا ا‪,‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ ‪  L‬ا =]ة  ‬
‫ا‪$,‬‬

‫‪ L HI  M‬ا م‬

‫ا‚
‪\F‬رة ‪ 6L‬ا‪#`$‬‬
‫‪ _  F‬ا‪%U0‬ز و‪E V‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ا‪L,‬ت ا‪?L= ,‬‬
‫ ر‪E‬‬

‫‪ wM‬ا‪VI‬ون ‪ H‬ا‪H7‬‬

‫‪?F +‬ل \رى [ ه‪#‬‬ ‫‪.11‬‬
‫‪ +‬ا‪ 7‬أ آن ‪EU‬‬

‫ ‪ mI7‬اه‪,‬م ا~دارة‬

‫‪;d H H7F‬ل‬
‫اه‪
<=UBF  ,‬‬ ‫‪.12‬‬
‫ا‪
,[0‬ا‪ , ,‬ه ‪7F‬‬
‫ت ا‪7‬‬

‫‪ V‬م ا‪6,‬از اد‬

‫‪ 7F‬ا?ي د‪ + E‬‬
‫‪.13‬‬
‫ذا‪6+ E‬ا   دي‬
‫إ_ د‪ E7+‬إ_ ك ا‪7‬‬

‫‪94‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ ا‪7‬ن إ_ ا‪$,0‬د‬

‫‪ # U]F‬أ‪$ H {+‬ن‬
‫‪.14‬‬
‫‪ # `‚F‬و ‪
 #‬‬
‫‪ +‬إ‡ت ‪ mI‬ذ‪s‬‬

‫_ ا~دارة أن ‪<7U‬‬

‫اه‪ ,‬آ‪;7 +‬ت ‪M‬‬
‫ا
ا‪ ,‬ور دا‪d‬‬ ‫‪.15‬‬
‫[ت ا‪ 7‬و‪L‬ول‬
‫ا‪,0‬دة  ‬

‫ ‪ #,‬ا‪7‬ن أ‬

‫‪.16‬‬
‫‪“+IF‬ت اد
‬

‫‪ V‬م =رآ
ا‪H7‬‬

‫”دارة ‪ +‬ا‪/‬ذ ا‪$‬ارات‬
‫‪.17‬‬
‫إ  ‪7F #‬‬
‫ا‪$,0‬ار‬

‫ ا‪7‬ن إ_ ا‪$‬م‬

‫‪%F‬و
أ ‪ #‬وا‪/‬ذ‬
‫ا‪$‬ارات ا‪# 7F
b/‬‬ ‫‪.18‬‬
‫و‪ $‬ا~‪1‬اف  ‪#‬‬
‫إ_ ا  ‪HI‬‬

‫{ ا‪7‬ن ا‚`‪8‬‬

‫ا‪ #  + ,‬ا‪HB‬‬
‫وا‪$,0‬ار ‪ _,‬و آ‪cU‬‬ ‫‪.19‬‬
‫ا [‪6‬اء ‪ H‬ا 
‬
‫ا
‪ H‬و‚`‪ 8‬أ‪d‬ى‬

‫‪ ,‬ا‪%U‬ز ا‪B‬ل‬

‫‪{F‬ورة ‪ +‬ا‪7‬ات‬ ‫‪.20‬‬
‫ا;ز
 ‬

‫‪
UI‬ا‚
‬

‫وا‪
,[0‬ا‪W,, ,‬‬
‫‪  F‬اد ‪ +‬ا
‬ ‫‪.21‬‬
‫دورا ه ‪ L +‬ى‬
‫ا‪6,‬ا‪]F E‬ها‪E+‬‬

‫‪95‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ w7‬ا‪ ],‬ت ا‪,‬‬

‫‪  $‬ا
‬
‫‪  + H7‬دورا ‪F‬رزا‬ ‫‪.22‬‬
‫‪ +‬زدة إ‪# b;d‬‬
‫‪7‬‬

‫‪ ,7‬ا ‪%‬ح ‪ +‬ا‪7‬‬

‫‪ |7
 F‬ا س‬
‫‪.23‬‬
‫\را أ =‪7‬ر‬
‫‪6,0F‬از ا?ا‬

‫‪71‬ر ا‪0F 7‬رح ‪+‬‬

‫;‪ H E,‬ا‪7‬ا‬
‫‪.24‬‬
‫ا‪6
B‬دة إ‪E‬‬
‫_ ا‪7‬‬

‫_ ا‪ `$‬ا~داري أن‬

‫ را آ‪H +‬‬
‫ا‪0‬ه‪,‬م ‪[LF‬ت‬
‫‪.25‬‬
‫ا‪
L‬ؤو‪H‬‬
‫آ=ط ‪q‬ن ‪# M‬‬
‫‪7‬‬

‫‪96‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪,‬رة § إ[‪F‬ت ا‪\$,‬ء ا‪[L‬ت ا~‪$
UU‬دات ا~دار
‬

‫ا‪ $U‬ار[ت ا‪ ,‬أ<‪ I  ,‬رة ‪ +‬ا‪\$,0‬ء ‪ + ،‬ا‪I‬ن ا‪ +   „\/‬ا‪%‬اول‬ ‫‪.1‬‬
‫ا‪ #‡
,‬ا[‪ W‬در[ت آ [ول   [‪.[ 7‬‬

‫ا‪
B‬‬

‫ار[
‬ ‫ا‪7‬رة‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪16‬‬

‫‪20‬‬

‫‪25‬‬

‫‪%‬ع ار[ت‬

‫ا‪HB‬‬

‫ار[
‬ ‫ا‪7‬رة‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪9‬‬

‫‪19‬‬

‫‪22‬‬

‫‪%‬ع ار[ت‬

‫‪97‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫ا‪ -
,[0‬ا‪,U0‬ء‬

‫ار[
‬ ‫ا‪7‬رة‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫‪12‬‬

‫‪15‬‬

‫‪24‬‬

‫‪%‬ع ار[ت‬

‫اآ‪ 6‬وا‪
UI‬‬

‫ار[
‬ ‫ا‪7‬رة‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫‪14‬‬

‫‪17‬‬

‫‪21‬‬

‫‪%‬ع ار[ت‬

‫‪98‬‬
 ‫د ر ل اا

ا
‬

‫‪ Y$L‬ا?ات‬

‫ار[
‬ ‫ا‪7‬رة‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪13‬‬

‫‪18‬‬

‫‪23‬‬

‫‪%‬ع ار[ت‬

‫‪ -2‬ر‪ + w‬ا‪%‬ول ا‪ ,‬ا‪[L‬ت   ز ‪% w‬ع آ   ‪:‬‬

‫ا‪%‬ع‬ ‫ا‪[L‬ت‬

‫‪ -3‬اآ‪ w,‬ا‪[L‬ت ا‪ _  + c\ ,‬اآ ا‪ + W%‬ة ا م وا‪[L‬ت ا‪ + c\ ,‬‬
‫_ ا ا‪ W E, + W%‬اة ا‪;7‬ت ا‪ #‡ ،
FL‬ر‪
$F w‬ا‪[L‬ت ‪% w‬ع آ‬
‫  و‪
 +‬ا‪,‬وي ر[‪ u‬إاه ‪$ w‬ك ا=‪ _ \L s?F ، \/‬هم ا‪[L‬ت‬
‫ا~‪
UU‬ا‪ 7 s7+ ,‬ا‪$‬ة ‪ V‬ا‪[L‬ت ا‪B‬آ‪ V‬إ‪ L‬و‪ 
=U‬و]‡ا ‪ +‬آ‪ F ، s‬‬
‫ا‪[L‬ت ا‪B‬ب إ_ ا‪ V
$‬ا‪[L‬ت ا‪ B‬إ‪ L‬و‪4U + 
=U‬ك ‪ ،‬و‪ ,F‬ا  ‪ +‬ا‪_ ‡],‬‬
‫آ‪ s‬ا‪. L‬‬

‫‪99‬‬

‫د ر ل اا

ا‬

W[‫اا‬.8
1.BAERT, H. (2006) ‘Civic Learning and Active Citizenship‘, Centre for Research on Lifelong
Learning and Participation, Katholieke Universiteit Leuven – Belgium, [online]. [cited 17
December 2008]. Available from:
<http://www.minedu.fi/export/sites/default/OPM/Tapahtumakalenteri/2006/10/eu_03_0410/
Herman_Baert_presentation_03102006_final.pdf>

2.BRANNAN, T., JOHN, P., STOKER, G. (2006) ‘Active citizenship and effective public services and
programmes: How can we know what really works?‘, Urban Studies, [online], 43(5/6): 993-
1008. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

3.CLEAVER, E., NELSON, J. (2006) ‘Active citizenship: from policy to practice‘, Education Journal,
[online], Issue 98: 34-37. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

4.CONDOR, S., GIBSON, S. (2007) ‘Everybody’s Entitled to Their Own Opinion’: Ideological
Dilemmas of Liberal Individualism and Active Citizenship‘, Journal of Community & Applied
Social Psychology, [online], vol. 17: 115–140. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.
5.FORSYTH, A. (2000) ‘Being enterprising and economically literate: essential ingredients for
active citizenship‘, Ethos 7-12, [online], vol. 8(2). [cited 17 December 2008]. Database
EBSCO.

6.GINGRICH, N. (1990) ‘The job of Active Citizenship‘, National Review, [online], 42(10): 13-15.
[cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

7.GOUTHRO, P. A. (2007) ‘Active and inclusive citizenship for women: democratic

considerations for fostering lifelong education‘, International Journal of Lifelong Education,
[online], 26(2): 143-154. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

8.HOLDSWORTH, R. (2000) ‘Active citizenship – doing the participation two-step‘, Ethos,

[online], 8(2): 21. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

9.HONOHAN, I. (2004) ‘Active citizenship in contemporary democracy‘, [online]. [cited 17

December 2008]. Available from:
<http://www.tascnet.ie/upload/Iseult%20Honohan%20paper.pdf>

10.IRELAND, E., KERR, D., LOPES, J., NELSON, J., CLEAVER, E (2006) ‘Active citizenship and Young
People: Opportunities, Experiences and Challenges In and Beyond School‘, Citizenship
education longitudinal study: Fourth annual report, National Foundation for Educational
Research, [online]. [cited 17 December 2008]. Available from:
<http://www.dcsf.gov.uk/research/data/uploadfiles/RR732.pdf>

11.JOCHUM, V., PRATTEN, B., WILDING, K. (2005) ‘Civil renewal and active citizenship: a guide to
the debate‘, NCVO – Centre for civil society, [online]. [cited 17 December 2008]. Available
from: <http://www.ncvo-
vol.org.uk/asp/uploads/uploadedfiles/1/637/civilrenewalactivecitizenship.pdf>

100

‫د ر ل اا

ا‬

12.KENNEDY, K. J. (2007) ‘Student constructions of “Active citizenship”: what does participation

mean to students?‘, British Journal of Educational Studies, [online], 55(3): 304-324. [cited 17
December 2008]. Database EBSCO.

13.KERR, D., NELSON, J. (2006) ‘Active citizenship in INCA countries‘, National Foundation for
Educational Research, [online]. [cited 17 December 2008]. Available from:
<http://www.inca.org.uk/pdf/Active_Citizenship_Report.pdf>
14.MARINETTO, M. (2003) ‘Who wants to be an active citizen? The politics and practice of
community involvement‘, Sociology, [online], 37(1): 103-120. [cited 17 December 2008].
Database EBSCO.

15.MILLIGAN, CH., FYFE, N. R. (2005) ‘Preserving space for volunteers: exploring the links
between voluntary welfare organizations, volunteering and citizenship‘, Urban Studies,
[online], 42(3): 417-433. [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

16.ROSEANNE, B. (2000) ‘The genesis of active citizenship in the learning society‘, Studies in
the Education of Adults, [online], 32(2). [cited 17 December 2008]. Database EBSCO.
17.SUDA, L. (2008) ‘Essential learning for active citizenship‘, Ethos, [online], vol. 16(3):16-19.
[cited 17 December 2008]. Database EBSCO.

18.‘Active Citizenship and community relations in Northern Ireland‘, ESRC Economic Social
Research Council, Seminar series – mapping the public policy landscape (2005), [online],
[cited 17 December 2008]. Available from:

<http://www.esrc.ac.uk/ESRCInfoCentre/about/CI/events/esrcseminar/activecitizenship.aspx

19.‘Active Citizenship in practice‘, Active learning for active citizenship, Lincolnshire citizenship
network, [online], [cited 17 December 2008]. Available from:
<http://www.lincolnshirecitizenshipnetwork.org.uk/ActiveCitizenshipinPractice/tabid/88/langu
age/en-US/Default.aspx>

20.‘Engaging People in Active Citizenship‘, New Perspectives for Learning - Briefing Paper 44,
[online], [cited 17 December 2008]. Available from: <http://www.pjb.co.uk/npl/bp44.htm>

21.‘Focus On: Promoting Active Citizenship – Critical Literacy and Civic responsibility‘, RHI
Random House Inc. [online], vol. 2, no. 1. [cited 17 December 2008]. Available from:
<http://www.randomhouse.com/highschool/RHI_magazine>

22.‘Take Part: The National Framework for Active Learning for Active Citizenship
/Communities and Local Government‘, Local government [online], [cited 17 December 2008].
Available from: <http://www.communities.gov.uk/publications/localgovernment/takepart>

23.‘The concept of Active Citizenship‘, Taskforce on Active Citizenship (2007), [online], [cited
17 December 2008]. Available from:
<http://www.activecitizenship.ie/UPLOADEDFILES/Mar07/Concept%20of%20Active%20Citize
nship%20paper%20(Mar%2007).pdf>

101

‫د ر ل اا

ا‬

24.A tool kit for youth and adults in charting assets and creating change/The innovation
center for Community and Youth development and National 4-H
Council.www.theinovationcentre.org.

25.Collective Leadership Works/ The innovation center for Community and Youth
development and National 4-H Council.www.theinovationcentre.org.

26.Active Citizenship for Today/www.citizen.org.uk

27.A toolkit for Youth Development and Civic Activism / The innovation center for Community
and Youth development and National 4-H Council.www.theinovationcentre.org.

28.T.kit on Social inclusion/ The innovation center for Community and Youth development
and National 4-H Council.www.theinovationcentre.org.

102

‫د ر ل اا

ا‬

Visit us at:

Leaders Organization

Ramallah, Tireh Street

Palestine
Telefax: +970 2 2970477
E-mail: leaders@leaders.ps
Website: www.leaders.ps

EuroMed Youth Unit-Palestine

Unit

Al-Ersal
Ersal Street Zahret Al
Al-Masaif building, flat 1
P.O. Box: 82, Ramallah
Tel: +972-2-2975377
Fax: +972-2-2975376
E-mail:
mail: euromed@emyu-pal.org
Website: palestine.euromedyouth.net

‫ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻗﻴﺎﺩﺍﺕ ﺑﺈﻋﺪﺍﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬

‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﻭﺍﻵﺭﺍء ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﻻ ﺗﻌﱪ‬

.‫ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳌﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬

103