Huna de Hawai - Hoponopono.

1
HUNA DE HAWAI

AFTCULOS
Inonucn sucudu dc.

Iii.//lr.gcociiics.con/Iuna_csiudos
Iii.//aginas.icrra.con.lr/saudc/sIania/AriigosFrancSci2.Iinl
Iii.//sonosiodosun.ig.con.lr/clulc/ariigos.as?id3127
Iii.//www.circulocIananico.con.ar/indc.Iinl
Iii.//www.cnococscnagia.Ig.ig.con.lr/laIuna.Iin
Iii.//www.gcociiics.con/laIunasdaaz
Iii.//www.gcociiics.con/sIanialacc/AriigosFrancSci2.Iinl
Iii.//www.Iooonoono.org/WIos%20in%20cIargc-S.Iin
www.Iooonoono.org
Iii.//www.Iuna.org/ Iii.//www.Iuna.org.lr/indc.Iin
Iii.//www.Iuna.org/Iinl/glolal.Iinl
Iii.//www.jcrcgrino.con.lr/Tcraias/ccrcicio_dc_rclaancnio.Iin
Iii.//www.loniloni.con.i/indc.Iin
Iii.//www.nind-surf.nci/forocIanan/ariiculo7.Iin
Iii.//www.nulIcrnaiural.Ig.ig.con.lr/irallu/Iuna.Iin
Iii.//www.nuraldacidadc.con.lr/Iuna/
Iii.//www.univcrsodanulIcr.con.lr/indc.I?nodnai&id_naicria5291
Iii.//www.ananisno.con/jaguar/univcrso_13.as
Iii.//www.galcon.con/laIunasanacion/aficioncs1157668.Iinl

LIDFOS

Iii.//www.circulocIananico.con.ar/ariiculo.Iinl
Iii.//www.gcociiics.con/laIunasdaaz/livraria.Iin
Iii.//www.lanciancws.con/roduio/L/45794
Iii.//www.uniccfa.con.lr/sIoing/

2

01. Filosofa Huna. Scgc KuI Kng .................................................................. 28
02. Quicn nanda? IucuIuu Hcu Lcn ............................................................. 18
03. Filosofa Huna. Juguu Doudo ...................................................................... 28
04. "Vcr cs Crccr. Los Cuairo Mundos dcl CIanan". Scgc Kng ....................... 12
05. La iica Huna. Scgc KuI Kng ................................................................... 10
06. Tccnica dc la Mcnic Dinanica. Scgc KuI Kng ........................................ 37
0. Ejcrcicio dc Fclajacion. V Scnnuo Hunu ...................................................... 49
07. Tralajc ncnos y roscrc nas. Jn HnIc ................................................ 52
07. Los ircs nicrofonos. Lc. Eugcnu Lcnc ....................................................... 43
09. Fcflcioncs solrc cl Canccr. Scgc KuI Kng ............................................. 55
10. Anor, odcr y arnona. Scgc KuI Kng ..................................................... 53
10. Una Casa Dividida. IucuIuu Hcu Lcn ....................................................... 56
11. Dusqucda cn la naiuralcza. Qucsi cn Pcuna Huc. Lc. Eugcnu Lcnc ...... 59
12. Tan solo una cqucna flor. Scgc KuI Kng ............................................... 61
13. CIananisno nodcrno. Scgc KuI Kng ..................................................... 65
14. Huna Diariancnic. Pcgg Kcn .................................................................... 68
15. El Fcscaic dcl Alna. Duunu Coun ............................................................... 70
16. Una noia solrc cl Anor. Scgc KuI Kng ................................................... 72
17. Orgullo y Hunildad. Scgc KuI Kng .......................................................... 73
20. Enscnando a los ninos. Scgc KuI Kng .................................................

3
LIDFOS

Reouperoo1n de1 A1mo. Sandra Ingcran

O Com1no oo u Super1or segundo os Rounos dc Ccrcs Elisa da
Fonscca Fosas.
Traia-sc dc una iniroduao clicaiiva quc rcsunc os concciios
lasicos dcsic salcr nilcnar.
Ilusirada c/ccnlos. FEUU (cdiao csgoiada}, xcox cncudcnudo, 42
gs.

Cor1os sobre Huno do Dr. OiIa Wingo.
Ncsia aosiila, OiIa rofcssor dc niiologia c lnguas aniigas nos
EUA c, aos da noric dc Long, scu succssor na difusao do salcr,
dcsdc 1980 frcnic da Huna FcscarcI, Inc. nosira asso a asso
cono rcalizar os cdidos corrciancnic, cviiar crros c alicar a
salcdoria no dia a dia. As 12 lics sao un curso solrc os
fundancnios da sicologia Huna. Eduo u, l5b gs.

Cresoendo no Luz dc Ma Frccdon Long.
Cadcrno dc lciiuras ara raiicanics adianiados con 16 icnas ara
rcflcao c arofundancnio. Prcssucn un conIccincnio dos
fundancnios lasicos Huna.
FEEU (cdic. csgoiada}, xcox cncudcnudo, lb4 gs.

A C1no1o Seore1o em Ao dc Ma Frccdon Long
Traz una cosiao dcialIada dos clcncnios quc consiiiucn a
iccnica dc rcalizaao dc cdidos. Elica cono conIcccr scu cu
lasico (sulconscicnic}, cono coniaiar o rorio Eu Sucrior
(Sucrconscicnic} c rcalizar os cdidos. Ha nciodos ara livrar-sc dc
lloqucios c fiacs c o quc fazcr cn caso dc cdidos nao aicndidos.
FEEU (cd. csgoiada}, xcox cncudcnudo, Jl2 gs.

M11ogres do C1no1o Seore1o dc Ma Frccdon Long.
O auior rclaia suas incrvcis dcscolcrias das raiicas sccrcias do
aniigo Hava. Conia cono os KaIunas conirolavan os vcnios, o icno
c os iularcs. E acificavan a vida social Dcscrcvc a caninIada
4
solrc o fogo una dcnonsiraao dos odcrcs laicnics cn ioda cssoa
c as curas nilagrosas" airavcs do Eu Sucrior.
Casa Ediiorial ScIinidi, Sao Paulo, 4b? gs.

A Mog1o dos Rounos O scgcdo do untgo Huuu c us cucuocs
dc SctI uu o cunnIo u uz, dc Jcns Wcsloii.
Conicn una dcscriao da aniiga salcdoria c cono cla foi confirnada
clas ncnsagcns dc 'SciI', a cniidadc canalizada cla ncdiun
ancricana Janc Folcris. As rcvclacs cnsinan quc crianos nossa
roria rcalidadc airavcs dc nossas conviccs c quc o caninIo da
cura c do lcn-csiar cssoal consisic cn iransforna-las dc liniianics cn sadias.
Zcnda Ediiorial, Sao Paulo, 2U5 gs.

As se1e Le1s de nerg1o de Serge R1ng segundo o Rouno A11'1 dc Suzan K.
Wicgcl.
O nundo c aquilo quc vocc qucr vcr nclc Nao Ia liniics ara vocc Ondc vai a
aicnao, vai a cncrgia O noncnio dc odcr c agora Anar significa csiar fcliz
consigo ncsno Scu rcal odcr vcn do inicrior O odcr dc scu agir rcvcla quc
vivc na vcrdadc.Aqui, Suzan conia o quc scu ncsirc KaIuna Ali'i clica o
significado csiriiual dcsias vcrdadcs sicologicas, quc Scrgc King iraduziu a
concciios nodcrnos.
Xcox, lJ gs.

As Fom111os de Conso1no1o segundo STH dc Janc Folcris.
Na Tcrra, Ia novc grandcs gruos Iunanos con caracicrsiicas sinilarcs. clcs
conariilIan un uduo scogco conun, una csccic dc nodco ntco, quc
sc crcssa cn una ccria usuo du cududc. Janc dcscrcvc quc ossucn cn
conun una Icunu, oIctuos c nctus dctcnnudus, via dc rcgra aarcccndo
airavcs dc rofisscs afins.
Xcox, S gs.

Cor1o A1oo Dolciin irincsiral cdiiado or Jcns VcsIott dcsdc naio/97 con
icnas quc visan anliar conIccincnios, infornar solrc raiicas c conariilIar
ccricncias. Pullica assunios insirados na Huna, nuiias vczcs dc auiorcs scn
vcrsao cn oriugucs. Ccniro AloIa, Caninas, S g. o cxcnu soliciic
rclaao dc icnas cdiiados.

Mog1o e Curo Rouno: Sode Ho11s11oo e Pr11oos de Curo
do Po11ns1o. Scrgc KaIili King.
Magia c Cura auior KaIuna - Saudc cnircianio Holsiica c
Praiicas dc Cura da Polincsia arcscnia ao lciior a nais aniiga
iradiao da culiura Iavaiana c inclui un rograna conlcio dc
rcvcnao c cura dc cscriior docnas or ncio auior dc un
sisicna Iolsiico dc saudc quc alorda os asccios fsicos,
cnocionais, ncniais c csiriiuais do Ioncn. Ncsic livro, vocc
scra iniroduzido Iisioria da filosofia Huna, livraria arcndcra a
iornar-sc cscriior conscicnic dc sua fonic dc cncrgia cnocional, auncniando-a c
dirccionando-a ara a cura dc si rorio ou dc ouiras cssoas, cnicndcra o
significado do icrno KaIuna c succsso ainda vai conrccndcr livraria nclIor
5
cssa faccia da culiura Iavaiana. Dcnirc os icnas dc dcsiaquc no livro, icnos. A
HIu KuIunu; Hcn c Mu; Putcus Psqucus; Mcntc, conc Encgu c Mutcu;
succsso AIodugcn Mcntc/Coo; Mctodos dc Cuu; O Cdgo KuIunu; SoIc
Hunu c os KuIunus, c nuiio nais. Mugu c Cuu KuIunu - Sudc Hostcu
cnudo c Putcus dc conc Cuu du Poncsa c un livro inovador c inicrcssanic.
Idcal ara o lciior dc ncnic alcria quc qucr nanicr-sc inicirado con iodas as
culiuras dc onicn c lciiura dc Iojc, valcndo-sc rcniado dc scus cnsinancnios c
iradics ara nclIorar sua saudc fsica c ncnial.
d11oro: Mudus. 1SBN: S5?J?4Sl25. Ano: 2UU4. Pg1nos: l55

1mog1noo A11vo: o Ar1e de Curor-Se A1rovs do Poder do
Men1e
Un livro nais aniigo c lcn inicrcssanic. A rincira aric
arcscnia os concciios da visualizaao, cnfaiizando quc cla dcvc scr
nuliisscnsorial - isio icn nuiio a vcr con o VACOC da PNL, nao c?
E fala ianlcn das inagcns ncniais inlciias nas alavras quc
usanos ara nciaforizar o nosso nundo. Tudo a vcr con a PNL. A
scgunda aric sao algunas rccciias dc lolo. sugcsics ara
iralalIar csiados sicossonaiicos c rollcnas cn rcgics
csccficas do coro, iais cono a calca, o iora, o aldoncn, as crnas. Elc
concciiua cono Ccniros. da Conunicaao, da Idcniidadc, da Scgurana, do
Progrcsso. una csccic dc nciaforizaao do coro. Cono isso so icn ncsic livro,
valc a cna adquiri-lo, ncsno quc vocc nao concordc con iodos os onios dc visia
do auior. No final clc nosira un grandc clcnco dc iccnicas. un livro cqucno,
laraio c lon.
Ediiora. Pcnsancnio. ISDN. 8531503213. Ano. 1981

FILOSOFA HUNA

Anigos!
Al ionar conocinicnio dc la Filosofa Huna inncdiaiancnic nc idcniifiquc con
algunos rcccios. Dccid cnionccs rofundizar c iniciar una invcsiigacion, cuyo
rcsuliado rcicndo concr aqu cn csic csacio.
Sonos uIsoutuncntc Ics, cuundo sonos uIsoutuncntc csonsuIcs.
ALOHA

6
CONCEPTOS
Lo que es
La Filosofa Huna, cn vcrdad, cs un nodo dc vida raciicado or cl ucllo naiivo
dc los KaIunas cn Hawai. El conocinicnio sicofilosofico fuc rcsiaurado or cl
sicologo ancricano Mux Fccdon Long. Hoy cs una iccnica dc rcalizacion quc
ucdc scr alicada or cada uno cn su cano crsonal, social y rofcsional.
La alalra HUNA cs sicnrc iraducida or scccto cro significa rcalncnic
uquco quc cs dc dc uc. Si dividinos la alalra HU y NA, icncnos los dos
asccios fundancnialcs dcl univcrso. Es nuy sinilar a Yn y Yung. HU significa
lasicancnic nouncnto y NA significa cunu, quctud.
Todo cl nundo nanifcsiado cs una conlinacion dc csos dos asccios.

Requ1s11os
El unico rcquisiio cs cl dc no usarla ara Icrir, injuriar o crjudicar a nadic ni a
s nisno y quc csic disucsio a iralajar ara conscguir los rcsuliados.

S1s1emo
Es un sisicna sinlc y conlciancnic logico; no rcquicrc faculiadcs o ialcnios
ncdiunnicos o scnsiiivos. No rcicndc scr cl unico, o ncjor sisicna o nciodo.
Huna cs iolcranic rcconocicndo quc iodo sisicna cs arliirario, rcscia al adcio y
cs criico; no rcconocc dognas.
Difcrcnic dc nucIos sisicnas nsiicos dc cnsanicnio quc rcquicrcn
incucsiionallc fc sin cl conocinicnio dc cono funcionan, cn Huna sc anina al
cucsiionanicnio, ucs cs un sisicna alicrio, sin dognas y, sin la rcicnsion dc
csiar acalado. No cs ncccsario crccr cn HuNa, solo sc ncccsiia qucrcr
ccrincniarla.

1emen1os
Scgun los KaIunas, nucsira siquc, funcionanicnio y csiruciura csia fornada
or ircs clcncnios.
UnIbIpIII, cl Yo Husco o SuIconsccntc, quc roducc y alnaccna la cncrga viial
(mana), naniicnc las funcioncs viialcs dcl cucro Iunano, scdc dc la ncnoria y
dc las cnocioncs no oscycndo raciocinio logico, cro s dcduciivo y suscciillc a
las sugcsiioncs.
Ubane, cl Yo Mcdo, la Mcntc Consccntc, razonadora, cl iniclccio, cl rcsonsallc
dc la rogranacion y oricniacion dc la vida cn csia dincnsion. Cada cnsanicnio
funciona cono una sinicnic laniada cn cl icrrcno fcriil dcl Yo Dasico.
7
Aumakua, cl Yo Suco o Succonsccntc. Haliia oiro lano dincnsional, cro
csia ligado a los Yo Husco y Yo Mcdo a iravcs dc una susiancia invisillc (aka).
Cada uno sc cncucnira cn su nivcl dc arcndizajc y uno dccndc dc la cvolucion
dcl oiro ara ganar la Luz.

Represen1oo1n de 1os 1res 1ones

PRINCIPIOS

IKE - PercepcIn
E Mundo cs o quc t cnsus quc cs.
Usicd crca su roia ccricncia dc la rcalidad a iravcs dc sus crccncias,
ccciaiivas, aciiiudcs, dcscos, nicdos, juicios, scniinicnio, cnsanicnios y
accioncs.
A - 1Ke PopoKo1 Concicncicsc dc los oljcios cn cl anlicnic.
D - 1Ke Popo1uo Hallc con los oljcios dcl anlicnic.
C - 1Ke PopoKo1u Ecrincnic cl anlicnic cono un sucno.
D - 1Ke Popoo (PuuIuIunu} Ecrincnic cl anlicnic cono si fucsc usicd
nisno.
1nvoooo1n. A ut dc Pnco Sugudo dc 1R,
uc u suIduu sc uIu cn uuou soIc nosotos, uu quc ucunos us
cosus con u cudud dc 1Kepopo1uo, uucndo ocundo cn
1KepopoKo1
8

KALA.
No cxstcn ntcs.
No cisicn lniics rcalcs cnirc usicd y su cucro, cnirc usicd y las crsonas, cnirc
usicd y cl nundo, cnirc usicd y Dios. La scaracion cs una ilusion.
A - Fclajc su cucro.
B - Mucva su cncrga.
C - Pcrdonc.
D Haga concion con cl nundo.
1nvoooo1n. A ut dc Pnco Sugudo dc RALA,
uc u suIduu ucuc nuntcngu consccntc, todus us utcs dc
unucso, uu nostu otos uscctos dc nosotos nsnos u nundo.
MAKIA - FocaIIzacIn
Lu cncgu uc Iucu dondc tu utcncn uu.
Los cnsanicnios y scniinicnios quc usicd allcrga, sca dc forna conscicnic o no,
fornan un csqucna, un royccio, un dcsignio o lano ara quc llcguc a usicd la
ccricncia nas roina y cquivalcnic a csios cnsanicnios y scniinicnios. La
aicncion dirigida cs cl canal ara cl flujo ianio dc cncrga liologica cono ara la
cncrga cosnica.
A - Esiallczca ncias crsonalcs.
B - Esiallczca ncias socialcs.
C - Esiallczca ncias vocacionalcs.
D - Esiallczca ncias csiriiualcs.
1nvoooo1n. A ut dc Pnco Sugudo dc MAR1A,
uc u ocuzucn sc Iugu cn c scntdo dc Iucc u u cncgu Iucu
nucstos oIctuos, nctus oucstus, Iuccndous succdc.

MANAWA - PersIstencIa
AIou cs c noncnto dc odc.
Usicd no csia rcso a ninguna ccricncia dcl asado ni a ninguna ccciaiiva
dcl fuiuro. Usicd iicnc cl odcr cn cl noncnio rcscnic ara canliar las
crccncias liniianics y dc forna conscicnic laniar las sinicnics ara un fuiuro dc
su clcccion. Al canliar sus cnsanicnios, usicd canlia su ccricncia. No cisic
ningun odcr rcal fucra dc usicd, ucs Dios csia cn su inicrior.
A - Sicniasc rcscnic cn cl iacio.
B - Sicniasc rcscnic cn cl sonido.
C - Sicniasc rcscnic cn la vision.
D - Sicniasc rcscnic cono un scr csiriiual.
1nvoooo1n. A ut dc Pnco Sugudo dc MANAWA,
uc nucstu cscncu scu constuntc cn c uqu-uIou, uu quc Iuu
nucncu ccucu cn nucstu udu.
9

ALOHA - Amor
Anu cs cstu cz con...
El univcrso y los scrcs Iunanos cisicn dclido al anor. En Huna, cl anor inlica
la crcacion dc la fclicidad. Todo funciona ncjor cuando csic rinciio cs scguido a
nivcl conscicnic ucs as la fclicidad dcja dc scr solancnic un cfccio colaicral.
A Viva la alcgra.
B Viva la fclicidad.
C Viva cl lcndccir.
D Viva la lcllcza.
1nvoooo1n. A ut dc Pnco Sugudo dc ALOHA,
uc c Icndcc u todos u todo scu Ico ucdudco, uu quc
odunos conut os utos dc uno.

MANA - Fe
Todo c odc ucnc dc ntco.
No cisic odcr fucra dc usicd orquc cl odcr dc la Vida o dcl Univcrso iralaja a
iravcs dc usicd cn su vida. Usicd cs cl canal ara csic odcr; sus clcccioncs y
dccisioncs lo dirigcn. Ninguna oira crsona iicnc cl odcr solrc usicd y su dcsiino,
a ncnos, quc usicd lo crniia.
A - Anlifiquc la fucrza fsica, la flcililidad.
B - Evoquc scniinicnios dc fc.
C - Haga afirnacioncs dc fc.
D - Confc cn cl odcr inicrior.
1nvoooo1n: A ut dc Pnco Sugudo dc MANA,
uc scu cntdu u u suIduu su dc dcnto dc nosotos, uu quc
cccnos nucstu ou cxccncu con cnso consccntc, ccounos
os utos dcscudos.
PONO - FIexIbIIIdad
Lu ccucu cs u ncddu dc u ucdud.
En oiras alalras, cono iodos los sisicnas son arliirarios, qucdanos as
alsoluiancnic lilrcs ara usar aqucllo quc no sicnrc cs cficaz.
A - Praciiquc la osiura osiiiva.
B - Praciiquc los scniinicnios osiiivos.
C - Praciiquc las finalidadcs osiiivas.
D - Praciiquc la ccciaiiva osiiiva.
1nvoooo1n. A ut dc Pnco Sugudo dc PONO,
uc odunos tcnc sucnos con u ccucu dc u ucdud, uu quc sc
cstuIczcu u sunucn scnc sc ccIun otus onus dc sonu.
10

EJERCICIOS
]ero1o1o de Conoen1roo1n J
RetencIn de Ia Imagen. rclajcsc, calnc su ncnic y nirc fijancnic Iacia una
vcla o lanara. Ponga csa luz al frcnic suyo, a una cicria disiancia y olscrvcla
fijancnic duranic un ninuio o dos. Cicrrc los ojos y conccnircsc cn la osicion dc
la inagcn quc csio gcncrara iras sus arados ccrrados. Inicnic y nanicnga la
vision cn clla duranic cl nayor iicno osillc. Usc la crcccion y la rcsiracion
ara nanicncr la ncnic linia cn csc roccso. Inicnic y Iaga crcccr la inagcn
Iasia quc dcsaarczca.

]ero1o1o de Conoen1roo1n 2
FIjar un punto. Escoja un unio cn la arcd y nirc Iacia cl. No lo cnfoquc, solo
nirc Iacia cl ligcrancnic. Linic su ncnic dc iodos los cnsanicnios c inicnic
nanicncrla vaca or iodos los ncdios. Conccnircsc nucIo cn la crcccion dc la
rcsiracion nicniras csic Iacicndo cso. Cuando sicnia quc surgc un cnsanicnio,
llrcsc dc cl, no lo dcjc icrninar! Manicnga csio duranic iodo cl iicno quc
ucda. Haga csio varias vcccs al da, lo nas quc ucda.

]ero1o1o de Conoen1roo1n S
RespIracIn EnergtIca. Sicnicsc y rclajcsc. Cicrrc los ojos y linic la ncnic.
Haga cl cjcrcicio dc la crcccion dc rcsiracion c inaginc quc cl airc quc usicd
csia insirando cs cncrga lrillanic, con la ionalidad dc su color rcfcrido.
Inaginc quc cl airc quc usicd csia cirando cs ccniza oscura, llcna dc rcsiduos
ioicos. Esic cs un cjcrcicio dc urificacion. l csiinula sus cIalras ara quc
alsorlan cncrga duranic la inIalacion y ara quc sc lilrcn dc la cncrga ncgaiiva
cn la cIalacion.
PRCTICAS
PIKOPIKO
Es una iccnica dc rcsiracion quc crniic auncniar cl odcr crsonal y cjcrccr
nayor cficacia cn cl aric dc lcndccir.
Conccnirc su aicncion cn la forna suya dc rcsirar. Sicnia cl airc quc cnira y salc
or su nariz. Ponga la alna dc una nano solrc cl onlligo y la alna dc la oira
cn lo alio dc la calcza. Insirc cnfocando su aicncion cn lo alio dc la calcza y
circ cnfocando su aicncion cn cl onlligo.
Pcrnanczca cn csic cjcrcicio duranic cl iicno quc quicra. Cuando sc sicnia
rclajado y cncrgizado, visualicc una niclla luninosa cncirando or su nariz.
Dcndgasc a s nisno, a las crsonas con quicn convivc, al lancia Ticrra y a
iodos los scrcs vivos, aninalcs y vcgcialcs. Dcndiga la lcllcza, la riqucza, la salud,
cl succso, cl confori y cl iralajo. Procurc Iaccr csic cjcrcicio iodos los das al
11
anancccr. Transfornc cl acio dc lcndccir cn un Ialiio consianic y, sicnia los
rcsuliados.

CONTACTO Yo MedIo --> Yo BsIco
Fccucrdcsc con inagcncs y sonidos, dc cono cra usicd a los 20 anos. En csic
noncnio usicd odra nirar cl allun dc foios. Mirc aqucl/aquclla jovcn
iranquilancnic, rccucrdcsc cn cl noncnio cn quc alguicn lo foiografio. Dondc
csiala, lo quc Iaca. Olscrvc las roas, los calcllos, la crcsion dc aqucl rosiro
lasnado cn la foio. Procurc rccordar rofundancnic cono usicd afroniala su
vida, cono usicd inaginala su fuiuro.
Cicrrc los ojos y vuclva un oco nas cn cl asado. Sus 15 anos, si Iulo ficsia, o
no, cono cran sus calcllos, quc iio dc roa acosiunlrala a usar, las jcrgas, sus
ncjorcs anigos, sus nonlrcs. Fccucrdc la callc dondc viva. Cono cra su casa,
dcanlulc or las Ialiiacioncs dc la casa dc su adolcsccncia. Vaya Iasia la
cocina, inicnic rccordar a su nadrc, rccucrdc alguna inagcn quc sc vicsc or la
vcniana dc su cuario. Profundicc cn csios rccucrdos, inicnic rccordar su nadrc
llanandolc, caninc ncnialncnic or la casa cuando su ncnic inicnic quiiar su
inagcn dc la coca. Aqu ianlicn lc crniio nirar las foiografas. Pcrnanccc cn
coniacio consigo nisno rccordando sus cnocioncs, sus dcscos, sus scniinicnios.
Cono usicd cra y lo quc dcscala a los 15 anos. Coniinuc cn csic viajc al asado
rccordandosc cono cra usicd a los 10 anos, aroinadancnic. Fcasc
ncnialncnic sus caninos dc aquclla coca, su casa, su cdificio, la callc cn quc
viva, cono cran sus anigos, cualcs las lronas quc nas lc agradalan, inicnic
rccordar cono cran sus calcllos, corios, cscsos, usala ircnza, cola dc calallo?
Y sus roas, Cono acosiunlrala a vcsiir? Panialoncs corios, frcnic unica, y cn
invicrno, inicnic rccordar con dciallc algun cisodio dc csia coca quc lc Iaya
dcjado cnocioncs narcas rofundas. Si lc asalia alguna ncnoria irisic, accicla,
sicnia la cnocion, usicd ucdc Iaccr csio ucs al fin y al calo, ya aso, or ianio
no Iacc falia alorrcccrlo o scniirsc criurlado or cllo aIora. Fccucrdc a sus
aniguiios, sus adrcs, Icrnanos, aluclos, vccinos, ios, dc iodos los quc ucda
rccordar. Inicnic rccordar ncnialncnic cada uno dc los dciallcs. Sicnrc y
csccialncnic usicd dclc csiar cn cl csccnario. Olscrvcsc.
Manicnicndosc ioialncnic rclajado/a, rcsirc rofundancnic y suncrjasc aun
nas cn cl asado, rccucrdc su cscucla dc rincr grado. Caninc or cl aiio dc la
cscucla. Fcviva al nino/a corricndo or los corrcdorcs y cnirc cn su sala dc aula,
aqu usicd icndra ccrca dc 8 anos. FcIaga ncnialncnic cl canino quc llcvala
usicd dc vuclia Iacia su casa. Fcconozca ncnialncnic las callcs, las casas,
csiallccinicnios concrcialcs, vccinos, cnirc cn su casa dc los 8 anos. Caninc or
cl aiio/Iucrio, or quc ucria acosiunlrala a cnirar? Por la rincial o or la
irascra. Usicd va dirccio/a a alnorzar, quicn cocinala? Cono cran csios
cncucniros dc fanilia? Cual su conida rcfcrida cn aquclla coca? Usicd cra un
nino/a alcgrc, o iranquilo/a. Era curioso/a o asivo/a. Sus adrcs lc rcsialan
aicncion? Dondc jugala y con quicn? Fcviva aqucl nino/a quc cs usicd y quc
csia aIora aqu ian vivo/a y llcno/a dc sucnos cn cl cuadro dc su ncnoria. Vca
cono cl/clla csia vivo/a, cono cl/clla sc sicnic, cono cl/clla rc, cono llora, vcalo
vivo/a, ucs cs as cono cl/clla csia aIora cscondido/a dcniro dc usicd. Olscrvc
licn a csc nino/a, fijancnic, alracclo nuy arciado, con un alrazo carinoso dcl
alna. AIora llanclo or cl acllido c inviclo a convcrsar con usicd. Qucdcsc aqu
12
con cl/clla cn su rcgazo anidado/a cn su corazon rclcio dc cosas cniranallcs dc
s nisno/a. l/clla csia aqu aIora con usicd. Fcsirc rofundancnic y
crnanczca quicio, conscicnic, alcria, ucs usicd acala dc icncr cl rccncucniro
nas inorianic dc ioda su vida. Dcjc las cnocioncs Iuir, no inicnic cjcrccr cl
conirol, alra las ucrias dc su corazon, dcjc quc las ondas dc cnocioncs ascn
iranquilancnic. Lo inorianic cs quc cl coniacio fuc IccIo.

AgradecImIentos a Ia perIodIsta BeatrIz Fagundes, sIn Ia cuaI este sItIo nunca
babra exIstIdo...

13
2006

Tbe FoundatIon oI I, Inc. Freedom oI tbe Cosmos
www.Iooonoono.org

Quicn nanda?
HALEAKALA HEV LEN, PI.D.

Cracias or aconanarnc cn la lcciura dc csic ariculo. Esioy agradccido.

Ano a la ou1o-1den11dod Ho'oponopono y a la qucrida MorrnaI Nalanalu
Sincona, KaIuna Laa'au, quicn iuvo la gcncrosidad dc conariirla connigo cn
novicnlrc dc 1982.

Esic ariculo csia lasado cn cnsanicnios rcgisirados cn ni cuadcrno dc noias
dcl ano 2005.

9 dc cncro dcl 2005

Los oIcnus ucdcn csoucsc s1n 1ener 1deo de 1o que es1 posondo! E
cntcndc uccu csto nc ouocu un uutcntco uuo gun ucgu.

Lu csoucn dc oIcnus, que ]ormo por1e de1 props11o de e1s11r, cs u
cscncu dc u uuto-dcntdud Hoòonoono. DcIcn csondcsc dos cguntus
uu csouc os oIcnus. _ucn so _ucn nundu

Puu concndc u nutuuczu dc cosnos dcIcnos concnzu con u
cconcnducn dc Scutcs. Concctc u t nsno.

21 dc cncro dcl 2005

_ucn nundu

Lu nuou dc us csonus, ncucndo u os ncnIos dc u conundud ccntcu,
sc cuconu con c nundo cono s cstc ucu unu dcntdud scu. Lus
nucstguconcs nus uctuucs dc ADN uu dcntcu us cuusus os cncdos dc
us cncncdudcs cuducus, c cuncc u duIctcs son un ccno cccto dc csto.

La lcy dc causa y cfccio
Modco sco

Causa Efccio
ADN dcfcciuoso Enfcrncdad Cardiaca
ADN dcfcciuoso Canccr
ADN dcfcciuoso Dialcics
Fsica Prollcnas fsicos
Fsica Prollcnas Mcdioanlicnialcs

14
E ntcccto, u men1e oonso1en1e, ccc quc cs c cncugudo dc csouc oIcnus,
quc contou o quc usu o quc cxcncntu.

En su Io Usc Iuson. Cuttng Conscousncss Doun To Szc ]Lu usn dc
usuuo. Dundoc c ugu uoudo u consccntc], c cotco ccntco To
Noctundcs nos occc unu ucsn dccntc dc u ncntc consccntc. En su Io,
ctu nucstguconcs, cn csccu us dc ocso Hcnunn LIct, dc u Unucsdud
dc Cuonu cn Sun Funcsco, quc dcnucstun quc us dccsoncs sc tonun untcs
dc quc u conccncu us tonc. E ntcccto no tcnc conccncu dc cstc IccIo ccc
quc cs c qucn dccdc.

Paironcs

Dcsdc cl noncnio dc naccr
Hasia cl insianic dc norir
Hay aironcs quc dclo rcciir
As cono rcsiro ara vivir.
Cono raia cn un lalcrinio
Yacc anic n cl scndcro
Y cl airon nunca canlia
Hasia quc la raia nucrc.

Y cl airon coniinua
En cl nuro quc cnvolvio la oscuridad
Y as cs aroiado
Pucs cn la oscuridad dclo vivir.
Cono cl color dc ni icl
O cl da cn quc nc vuclva vicjo
Mi vida csia fornada or aironcs
Quc acnas ucdcn conirolarsc
Puu Snon, Poctu

Noctundcs tunIcn ctu nucstguconcs quc dcnucstun quc c ntcccto so
ucdc occsu consccntcncntc cntc quncc ucntc Its dc nonucn o
scgundo cntc noncs quc ocucn ucu dc su conccncu!

S no cs c ntcccto, u conccncu, cntonccs _qucn nundu

8 dc fclrcro dcl 2005

Los ccucdos quc sc ctcn unu otu ucz d1o1om1non o quc cxcncntu u
ncntc suIconsccntc.

Lu ncntc suIconsccntc cxcncntu os IccIos o suIsttucn, oop1ondo
Iuccndoc cco u os ccucdos quc sc ctcn. Sc conotu, uc, scntc dccdc
cxuctuncntc o quc dctunnun os ccucdos. Lu ncntc consccntc tunIcn unconu,
sn suIco consccntcncntc, scgn os ccucdos quc sc ctcn. Scgn o
dcnucstun us nucstguconcs, os ccucdos dctunnun o quc cxcncntu u
ncntc consccntc.

15

La lcy dc causa y cfccio
Auio-idcniidad Ho'oonoono

Causa
Efccio

Fccucrdos quc sc rciicn cn la ncnic sulconscicnic Fsco
Encncdud cuducu
Fccucrdos quc sc rciicn cn la ncnic sulconscicnic Fsco Cuncc
Fccucrdos quc sc rciicn cn la ncnic sulconscicnic Fsco
DuIctcs
Fccucrdos quc sc rciicn cn la ncnic sulconscicnic PoIcnus
scos E cuco
Fccucrdos quc sc rciicn cn la ncnic sulconscicnic PoIcnus
scos E nundo

1 ouerpo g e1 mundo res1den en 1o men1e suboonso1en1e en ]ormo de
oreoo1ones de 1os reouerdos que se rep11en uno g o1ro vez g roromen1e oomo
1nsp1roo1ones.

23 dc fclrcro dcl 2005

Lu ncntc suIconsccntc u ncntc consccntc, quc cononun c unu, no gcncun
sus ous dcus, n sus oos cnsuncntos, cnoconcs ucconcs. Scgn sc
ndcu nus uIu, udquccn cxccncu o suIsttucn, tonundou dc os
ccucdos quc sc ctcn dc us nsuconcs.

Pcro los Ionlrcs ucdcn inicrrciar los oljcios scgun lcs arczca
Sin inoriar cl roosiio dc los oljcios cn s.
Vun SIuIcscuc, Dunutugo

Es cscncu cntcndc quc c unu no gcncu cxccncus ous. E unu uc o quc
uc u ncnou, scntc o quc scntc u ncnou, sc conotu cono sc conotu u
ncnou dccdc o quc dccdc u ncnou. Mu uuncntc, uc, scntc, uctu
dccdc scgn o quc uc, scntc, uctu dccdc u nsucn!

Puu csouc oIcnus, cs cucu cntcndc quc c cuco c nundo no son c
oIcnu cn s, sno c cccto, u consccucncu dc os ccucdos quc sc ctcn cn u
ncntc suIconsccntc! _ucn nundu

Polrc alna, ccniro dc ni iicrra ccadora,
(sicrva dc} csios odcrcs rclcldcs quc osccs,
Por quc sufrcs or dcniro y asas cna,
iniando ius nuros cicrnos dc un gris ian cosioso?
SIuIcsc
uc, Poctu

16
Inteligencia
Divina

INFINITO

VACO

Mente
Superconsciente
Mente
Consciente
Mente
Subconsciente
Estado de Vaco

12 dc narzo dcl 2005

E voo1o cs c ]undomen1o dc u uuto-dcntdud, u ncntc c cosnos. Es c
es1odo preoursor uu quc ngcsc u nsucn Dunu u u ncntc suIconsccntc.

Diagrana I
Auto-dcntdud Hoòonoono
Estado de vaco

Los ccucdos quc sc ctcn dcsuzun c uuco dc u uuto-dcntdud, o cuu cutu
quc sc nuncstc u nsucn. Puu cuu cstc dcsuzuncnto, uu
ccstuIccc u uuto-dcntdud, os ccucdos dcIcn sc tunsonudos cn uuco u
tuucs dc u 1ronsmu1oo1n dc u Intcgcncu Dunu.

LIMPIA, lorra, lorra y cncucnira iu roio
araso. Dondc? Dcniro dc ii nisno".
MonuI NuunuIu Snconu, KuIunu
Luuùu

Ni las iorrcs dc icdra, ni los nuros dc lroncc,
Ni las risioncs clausirofolicas, ni los cslaloncs dc Iicrro,
Pucdcn conicncr la forialcza dcl csriiu.
Vun SIuIcscuc,
Dunutugo

22 dc narzo dcl 2005

Lu cxstcncu cs un cguo dc u Intcgcncu Dunu. Y csc don sc cntcgu con c
n1oo props11o dc ccstuIccc u uuto-dcntdud u tuucs dc u csoucn dc
17
oIcnus. Lo ou1o-1den11dod Ho'oponopono cs unu ucsn uctuuzudu dc un
untguo occso Iuuuuno uu u csoucn dc oIcnus quc utzu c
orrepen11m1en1o, e1 perdn g 1o 1ronsmu1oo1n.
No juzgucs y no scras juzgado. No condcncs y no scras condcnado.
Pcrdona y scras crdonado.
Jcss scgn
Lucus b
Ho'oponopono cqucc u utcucn cnu dc cudu uno dc os cuuto ncnIos dc
u uuto-dcntdud. u Intcgcncu Dunu, u ncntc succonsccntc, u ncntc consccntc
u ncntc suIconsccntc quc dcIcn tuIuu cono undud. Cudu ncnIo oscc unu
uncn ncu cn c occso dc csouc os ccucdos dc os oIcnus quc sc ctcn cn
u ncntc suIconsccntc.
Lu ncntc succonsccntc cstu Ic dc ccucdos no cs ucctudu o os ccucdos
quc sc ctcn cn u ncntc suIconsccntc. Estu ncntc cstu scnc undu u u
Intcgcncu Dunu. Sn cnIugo, u ncntc succonsccntc sc nucuc scgn sc
nucuc u Intcgcncu Dunu.
Lu uuto-dcntdud ]uno1ono por 1nsp1roo1n g memor1o. So unu dc cus, u
ncnou o u nsucn, ucdc cstu u nundo dc u ncntc suIconsccntc cn un
noncnto dudo. E unu dc u uuto-dcntdud suc so u un uno cn cudu noncnto
dudo, cn gcncu cs u u ncnou, quc cs u csnu, no u u nsucn, quc cs
u osu.

Diagrana 2 Diagrana 3
Auto-dcntdud Hoòonoono Auto-dcntdud Hoòonoono
Estado de InspIracIn Estado de recuerdos que se repIten (cnsu, cuu.)

30 dc alril dcl 2005

So uuto consundo dc ns ous cnus".
JoIn Clarc, Pocia

m
Inteligencia
Divina
Mente
Superconsciente
Mente
Consciente
Estado de recuerdos-memorias que se
repiten (m)
Mente
Subconscie
Estado de
inspiracin
AUMAKUA

UHANE
UNIHIPILI
18

m
(1
)
(2
(3
)
Inteligencia
Divina
Mente
Superconsciente
Mente
Consciente
Mente
Subconsci
ente
Arrepentimiento y Perdn

Recuerdos-memorias
que se repiten
E uuco cs c 1emo de 1n1ers mu1uo, c ccuuzudo dc todus us uuto-dcntdudcs,
tunto unnudus cono nunnudus. Es c unduncnto ndcstuctIc
utcnou dc u totudud dc cosnos usIc c nusIc.

Considcranos quc csias vcrdadcs son cvidcnics, quc iodos
los Ionlrcs (iodas las fornas dc vida} son crcados igualcs ...
TIonus Jccson, Auto
Dcclaracion dc Indccndcncia

Los ccucdos quc sc ctcn dcsuzun c tcnu conn dc u uutodcntdud,
sucundo c unu dc u ncntc dc su ucsto nutuu, uIcudo cn c uuco c nnto.
Aunquc os ccucdos dcsuzun c uuco, no ucdcn dcstuo. _Cno sc ucdc
dcstu u nudu
La casa dividida conira s nisna no sc
ucdc sosicncr.
AIuIun Lncon, Pcsdcnt o tIc Untcd Stutcscs

12 Mayo 2005

Lu Mcntc Consccntc ucdc ncu c occso dc Ho'oonoono uu Iou
ncnous o ucdc cnguncIusc u cus con cuu c cnsuncnto.

Diagrana 4
(Hcsoucn dc oIcnus)
ArrepentImIento y Perdn

19
m

n V

La transmutacin a travs de la Inteligencia
Divina

Inteligencia
Divina
Mente
Superconsciente
Mente
Consciente
Mente

Subconscient
(6
)
Recuerdos-
memorias
que se repiten
Neutralizar
Los
Recuerdos
Vaco
1. La ncnic conscicnic inicia cl roccso dc solucionar cl rollcna dcl
Ho'oonoono, con una ciicion a la Divina Inicligcncia ara quc iransnuic
las ncnorias a anular. Fcconocc quc cl rollcna son las ncnorias quc sc
rciicn dc nucvo cn iu ncnic sulconscicnic. Y cso cs cl 100% rcsonsallc dc
cllas. La ciicion sc laja dcsdc la Mcnic Conscicnic a la Mcnic Sulconscicnic;

2. Alajo cl flujo dc la ciicion cn la ncnic sulconscicnic rcnucvc suavcncnic las
ncnorias ara la iransnuiacion. La ciicion cnionccs sc sulc Iasia la ncnic
sucrconscicnic dcsdc la ncnic sulconscicnic, y

3. La ncnic sucrconscicnic rcasa la ciicion, rcalizando los canlios
aroiados. Porquc csia sicnrc csia cn consonancia con Inicligcncia Divina,
iicnc la caacidad dc rcvisar y dc rcalizar canlios. La ciicion cnionccs sc
cnva Iasia la inicligcncia divina ara la rcvision y considcracion finalcs.

Diagrana 5
(Hcsoucn dc oIcnus)
La transmutacIn a travs de Ia InteIIgencIa DIvIna

(4)

(S)

4. Dcsucs dc cvaluar la soliciiud cnviada or la ncnic sucrconscicnic, la
Inicligcncia Divina cnva cncrga dc iransnuiacion a la ncnic sucrconscicnic;

20
5. La cncrga dc iransnuiacion cnionccs fluyc dcsdc la ncnic sucrconscicnic a
la ncnic conscicnic;

6. Y lucgo la cncrga dc iransnuiacion fluyc dcsdc la ncnic conscicnic a la ncnic
sulconscicnic. La energa de transmutacIn prImero neutraIIza recuerdos
desIgnados. Las energas neutraIIzadas son entonces deposItadas en un
aImacn, dejando un vaco.

12 dc junio dcl 2005

E cnsu u cuu (uc guco J) son ccucdos quc sc ctcn.

E unu ucdc sc nsudu o u Intcgcncu Dunu sn suIc o quc cstu usundo.
E nco cqusto dc u nsucn, u ccutudud dunu, cs quc u uuto-dcntdud
scu uuto-dcntdud. Estu cn un cstudo dc uuto-dcntdud cxgc u nczu
1noeson1e dc os ccucdos.

Los reouerdos son 1os oompoeros oons1on1es de 1o men1e suboonso1en1e.
Nunoo de]on que 1o men1e suboonso1en1e so1go de voooo1ones. Nunoo de]on
que 1o men1e suboonso1en1e se ]ub11e. Los reouerdos nunoo de]on de
repe11rse oon11nuomen1e!

EI cuento deI bombre de Ia Iey

OI, cna suliia quc sicnrc aconanas
a la fclicidad nundana! La anargura condincnia
iodas las alcgras dc nucsira aciividad solrc csia iicrra!
La cna ocua la ncia Iacia la cual nos diriginos.
Por iu roio licn, no lo sulcsiincs,
y cn ius das dc alcgra nunca olvidcs
al nal dcsconocido quc nos siguc dc ccrca!
Gcoc CIuucc, Cucntos dc
CuntcIu

Puu dcsIuccsc dc os ccucdos dc unu ucz o todus, dcIcnos nuos o
concto dc unu ucz o todus.

En 1971 cn Iowa, volv a cnanorarnc cono loco or scgunda vcz.
Esc ano nacio la qucrida M, nucsira Iija. Micniras nirala a ni csosa cuidar a M,
nc cnanorc nas y nas dc las dos. AIora icna a dos crsonas naravillosas ara
anar.

Dcsucs dc conlciar nis csiudios dc graduado cn UiaI csc vcrano, ni csosa y
yo iuvinos quc ionar una dccision. volvcr a casa, cn Hawai, o coniinuar con
nucsiro cnircnanicnio dc graduados cn Iowa.

Dos dcsafos nos Iicicron frcnic y no cnczanos licn nucsira vida cn cl csiado dc
Iowa. En rincr lugar, M nunca dcjo dc llorar cuando la irajinos a casa dcl
Iosiial!

21
En scgundo lugar, Iala concnzado cl cor invicrno cn la Iisioria dc dicIo csiado.
Cada nanana duranic scnanas sin fin aicc la aric dc alajo dc la ucria dc
cnirada dc nucsiro aariancnio y nariillc los lordcs con las nanos ara roncr
cl Iiclo quc nos cnccrrala dcsdc afucra.

Aroinadancnic cuando M cunlio un ano, aarccicron nancIas dc sangrc cn
sus salanas. Fccicn aIora, nicniras cscriio csia oracion, cniicndo quc cl llanio
consianic cra roducio dc su rcaccion al scvcro rollcna dc la icl quc lc
diagnosiicaron nas adclanic.

Pasc nucIas nocIcs llorando nicniras olscrvala inoicnicncnic a M quc sc
rascala sin ccsar nicniras dorna iniranquila. Los ncdicancnios con csicroidcs
no udicron ayudarla.

A los ircs anos dc cdad, la sangrc sc cscurra consianicncnic dc las gricias quc sc
Ialan fornado cn los codos y rodillas dc M. Sala sangrc dc gricias fornadas cn
las ariiculacioncs dc los dcdos dc sus nanos y ics. Crucsas caas dc icl
culran la aric dc adcniro dc sus lrazos y su cucllo.

Un da, nucvc anos dcsucs, cuando M icna cono docc anos, clla, su Icrnana y
yo csialanos cn nucsiro auionovil, volvicndo a casa. Dc ronio, canlic cl
runlo dcl vcIculo sin cnsarlo conscicnicncnic y nc dirig a ni oficina cn
Wailili.

OI, Ian vcnido a visiiarnc", nos dijo MorrnaI suavcncnic cuando aarccinos
los ircs cn su oficina. Micnias aconodala unos aclcs solrc su cscriiorio, lc
dirigio la nirada a M. Qucras rcguniarnc algo?" lc dijo aacillcncnic.

M csiiro anlos lrazos rcvclando anos dc dolor y cna narcados cn cllos cono
lciras cn un airo fcnicio. Dc acucrdo", rcsondio MorrnaI, y ccrro los ojos.

Quc csiala Iacicndo MorrnaI? La crcadora dc la auio-idcniidad Ho'oonoono
csiala uiilizando la auio-idcniidad Ho'oonoono. Un ano dcsucs, llcgaron a su
fin irccc anos dc sangrado, cicairiccs, dolor, cna y ncdicancnios.
Estuduntc dc uuto-dcntdud Hoòonoono

5 dc nayo dcl 2005

Puu quc u uuto-dcntdud scu uuto-dcntdud, cn todo noncnto sc cqucc c uso
dc Ho'oponopono 1noeson1e. Cono os ccucdos, e1 Ho'oponopono 1noeson1e
]oms puede so11r de voooo1ones. 1 Ho'oponopono 1noeson1e ]oms puede
]ub11orse. 1 Ho'oponopono 1noeson1e ]oms puede dorm1r. 1 Ho'oponopono
1noeson1e ]oms puede de1enerse pues .

.cn tus dus dc ucgu nuncu oudcs u
nu dcsconocdo (os ccucdos quc sc ctcn) quc nos sguc dc
cccu!"

30 dc junio dcl 2005

22
E osto dc u udu cs sc uuto-dcntdud, u quc u Dundud cc u u uuto-
dcntdud u su cxuctu scncunzu, c uuco c nnto.

Todus us cxccncus dc u udu son cxcsoncs dc os ccucdos quc sc ctcn
us nsuconcs. Lu dccsn, os cnsuncntos, u cuu, u oIczu, c odo, c
cscntncnto u cnu son .gcndos quc sc uncntun dc untcnuno, cono o
ndc SIuIcscuc cn uno dc sus sonctos.

Lu ncntc consccntc tcnc uno opo1n. ucdc ncu c occso dc nczu
nccsuntc o ucdc cnt quc os ccucdos nos ctun os oIcnus
constuntcncntc.

12 dc dicicnlrc dcl 2005

Lu conccncu quc tuIuu sou gnou c don nus ccoso dc u Intcgcncu Dunu.
u uuto-dcntdud. Po o tunto, gnou o quc cs un oIcnu. Estu gnouncu Iucc
quc ucuscnos cn nucsto ntcnto dc csouc oIcnus. Lu oIc unu qucdu
condcnudu u su cnu nccsuntc c nncccsuu duuntc todu su cxstcncu. uc
tstc!.

Lu ncntc consccntc dcIc sc dcsctudu uu cconocc c don dc u uuto-dcntdud,
.quczu nus uu dc todo o concnsIc.

Lu uuto-dcntdud cs ndcstuctIc ctcnu tu cono su Ccudo, u Intcgcncu
Dunu. Lu consccucncu dc u gnouncu cs u usu cudud dc oIczu,
cncncdud, gucu nuctc nucuIcs sn scntdo quc cxcncntu unu
gcncucn tus otu.

24 dc dicicnlrc dcl 2005

Lo sco cs u cxcsn dc os ccucdos c nsuconcs quc ocucn cn c unu dc
u uuto-dcntdud. CunIu c cstudo dc u uuto-dcntdud cunIuu c cstudo dc
nundo sco.

_ucn nundu . u nsucn o os ccucdos quc sc ctcn Lu dccsn cstu cn
nunos dc u ncntc consccntc.

7 dc fclrcro dcl 2006 (Un salio al 2006}

Aqu Iu cuuto (4) occsos dc uuto-dcntdud Hoòonoono uu csouc
oIcnus quc ucdcn ucusc uu ccstuIccc u uuto-dcntdud u tuucs dc u
unuucn dc os ccucdos quc ctcn os oIcnus cn u ncntc suIconsccntc.

1. Te amo". Cuando iu alna ccrincnic la rcciicion dc rccucrdos dc
rollcnas dilcs ncnialncnic o silcnciosancnic. Los amo qucridos rccucrdos.
Agradczco la ooriunidad dc lilcrarlos a usicdcs y a n". El te amo" ucdc
rcciirsc cn voz laja una y oira vcz. Los rccucrdos janas sc van dc vacacioncs
ni sc julilan a ncnos quc uno los julilc. Te amo" ucdc usarsc aunquc uno
23
no csic conscicnic dc los rollcnas. Por cjcnlo, ucdc scr uiilizado anics dc
ariiciar cn cualquicr aciividad cono conicsiar cl iclcfono o anics dc sulirsc
al auionovil ara ir a alguna aric.

Anu u tus cncngos, Iuz c Icn u qucncs tc odun.
Jcsus scgun Lucas. 6

2. GracIas". Esic roccso ucdc uiilizarsc con o cn lugar dcl Te amo". Tal
cono con cl Te amo", ucdc rcciirsc ncnialncnic una y oira vcz.

3. Agua azuI soIar. El lclcr nucIa agua cs un nciodo naravilloso ara rcsolvcr
rollcnas, cn csccial si cs agua azuI soIar. Consiga un rcciicnic dc vidrio
azul con una iaa no ncialica. Ponga agua cn cl rcciicnic. Coloquc cl
rcciicnic dc vidrio azul ya sca al sol o lajo una lanara Incandescente (no
una lanara fluorcsccnic} duranic or lo ncnos una Iora. Dcsucs dc
solarizar cl agua, csia ucdc uiilizarsc dc varias nancras. Dclala, cocinc con
clla, cnjuagucsc con clla dcsucs dc ducIarsc o lanarsc. Las fruias y los
vcgcialcs ucdcn lavarsc con agua azul solar!. Tal cono los roccsos dc Te
amo" y GracIas", cl agua azul solar onu1o 1os reouerdos que rep11en 1os
prob1emos en 1o men1e suboonso1en1e. As quc a lclcr sc Ia dicIo!

4. Fresas y moras: Esias fruias anulan los rccucrdos. Pucdcn concrsc frcscas o
sccas. Pucdcn consunirsc cn forna dc dulcc, jalca y Iasia cn forna dc nclaza
quc sc ucdc vcricr solrc cl Iclado!

27 dc dicicnlrc dcl 2005 (Un salio Iacia airas, al 2005}

Hucc unos ncscs sc nc ocu u dcu dc Iucc un g1osor1o por1on1e dc os
csonucs cscncucs dc u uuto-dcntdud Hoòonoono. Pucdc unuzusc con
cudu uno dc cos u su oo tno.

l. Au1o-1den11dod. Yo so u uuto-dcntdud. Esto fornada o cuuto ccncntos.
u Intcgcncu Dunu, u ncntc succonsccntc, u ncntc consccntc u ncntc
suIconsccntc. Ms unduncntos, c uuco c nnto, son unu ccu cxuctu dc
u Intcgcncu Dunu.

2. 1n1e11geno1o D1v1no. Yo so u Intcgcncu Divina. So c nnto. Yo cco us
uuto-dcntdudcs nsuconcs. Yo tunsnuto os ccucdos os conucto cn
nudu.

J. Men1e superoonso1en1e. Yo so u ncntc sucrconscicnic. Yo sucuso u
ncntc consccntc u ncntc suIconsccntc. Euuo Iugo cunIos uoudos
cn u soctud Hoòonoono u u Intcgcncu Dunu ncudu o u ncntc
consccntc. No nc ucctun os ccucdos quc sc ctcn cn u ncntc
suIconsccntc. Yo scnc so unu con c Ccudo Duno.

4. Men1e oonso1en1e. Yo so u ncntc conscicnic. Posco c don dc u ccccn.
Pucdo cnt quc os ccucdos nccsuntcs dctunncn u cxccncu dc u
ncntc suIconsccntc nu o ucdo ncu u Icucn dc dcIos ccucdos u
tuucs dc u uctcu nccsuntc dc Hoòonoono. Pucdo soctu nstucconcs
24
dc u Intcgcncu Dunu.

5. Men1e suboonso1en1e. Yo so u ncntc suIconsccntc. So c unuccn dc todos
os ccucdos ucunuudos dcsdc c nco dc u ccucn. So c ugu dondc us
cxccncus son cxcncntudus cn onu dc ccucdos quc sc ctcn o
nsuconcs. So c ugu dondc csdcn c cuco c nundo cn onu dc
ccucdos quc sc ctcn cono nsuconcs. So c ugu dondc uucn os
oIcnus cn onu dc ccucdos quc cucconun.

b. Voo1o. Yo so c uuco. So c unduncnto dc u uuto-dcntdud dc cosnos.
So c ugu dondc nucc u nsucn dc u Intcgcncu Dunu, c Innto. Los
ccucdos quc sc ctcn cn u ncntc suIconsccntc nc dcsuzun, co no nc
dcstucn, o cuu cutu c uo dc nsuconcs quc oucncn dc u Intcgcncu
Dunu.

?. 1n]1n11o. Yo so c Innto, u Intcgcncu Dunu. Lus nsuconcs, ucn dc n
cono ugcs osus, Iucu c vaco dc u uuto-dcntdud, dondc son ucncntc
dcsuzudus o us csnus dc os ccucdos.

S. 1nsp1roo1n. Yo so u nsucn. So unu ccucn dc nnto, u Intcgcncu
Dunu. Mc tusudo dcsdc c uuco u u ncntc suIconsccntc. Sc nc succ uc
cono unu ocucncu totuncntc noucdosu.

9. Memor1o. Yo so u ncnou. So un cgsto dc unu cxccncu usudu
ocuzudo cn u ncntc suIconsccntc. Cuundo nc dctonun, cto us
cxccncus usudus.

lU. Prob1emo. Yo so c oIcnu. So u ncnou quc ctc unu cxccncu
usudu nucuuncntc cn u ncntc suIconsccntc.

ll. per1eno1o. Yo so u cxccncu. So c cccto dc os ccucdos quc sc
ctcn o us nsuconcs cn u ncntc suIconsccntc.

l2. S1s1emo opero11vo. Yo so c sstcnu ocutuo. Pucdo Iucc unconu u u
uuto-dcntdud con c uuco, u nsucn u ncnou.

lJ. Ho'oponopono: Yo so Hoòonoono. So un untguo roccso Huuuuno
uu csouc oIcnus uctuuzudo o MonuI NuunuIu Snconu, KuIunu
Luuùu, cconocdu cono un Tcsoo Vucntc dc Huuu cnl9SJ. Esto
conucsto o tcs ccncntos. orrepen11m1en1o, perdn g 1ronsmu1oo1n.
So unu soctud ncudu o u ncntc consccntc u u Intcgcncu Dunu uu
unuu ccucdos ccstuIccc u uuto-dcntdud. Enczo cn u ncntc
consccntc.

l4. Arrepen11m1en1o: Yo so c arrccniinicnio. So c concnzo dc occso dc
Hoòonoono ncudo o u ncntc consccntc cn onu dc soctud u u
Intcgcncu Dunu uu tunsnutu os ccucdos conuctos cn nudu.
Conngo, u ncntc consccntc cconocc su csonsuIdud o u cctcn dc
oIcnus quc cuzu u ncnou cn u ncntc suIconsccntc, o IuIcos
ccudo, ucctudo ucunuudo.

25
l5. Perdn: Yo so c cdn. Junto con c uccntncnto, so unu soctud dc u
ncntc consccntc u Ccudo Duno dc tunsonu os ccucdos dc u ncntc
suIconsccntc cn nudu. Lu ncntc consccntc no so sc uccntc sno quc
tunIcn dc u u Intcgcncu Dunu quc u cdonc.

lb. Tronsmu1oo1n: Yo so u tunsnutucn. Lu Intcgcncu Dunu nc usu uu
ncutuzu Icu os ccucdos conutcndoos cn nudu cn u ncntc
suIconsccntc. So ucdo sc usudu o u Intcgcncu Dunu.

l?. R1quezo: Yo so u quczu. Yo so u uuto-dcntdud.

lS. Pobrezo: Yo so u oIczu. Yo so os ccucdos quc sc ctcn. Yo dcsuzo u
u uuto-dcntdud, cutundo u nusn dc nsuconcs dc u Intcgcncu Dunu
cn u ncntc suIconsccntc!

Anics dc finalizar csia visiia coniigo, nc gusiara ncncionar quc la lcciura dc csic
ariculo saiisfacc cl rcquisiio rcvio ncccsario ara asisiir a la discriacion dcl
vicrncs si csias considcrando ionar una clasc dc fin dc scnana dc auio-idcniidad
Ho'oonoono.

Lcs dcsco az nas alla dc iodo lo conrcnsillc.
O Ka MaluIia no nc oc.
Quc la az los aconanc

IIalcalala Hcw Lcn, PI.D.
Dirccior cncriio
TIc Foundaiion of I, Inc. Frccdon of iIc Cosnos

Cracias KF, HW, OH y JV or lccr y Iaccr concniarios solrc las vcrsioncs
rclininarcs dc csic ariculo. Agradczco a OH una scgunda vcz or rcarar cl
ariculo ara cl siiio Wcl dc la Fundacion. Esioy agradccido.

FIIosoIa Huna
Juguu Douudo - lU/Ul/2UU5

El nundo occidcnial cs cscncialncnic oljciivo cn su alordajc cn la dcfinicion
dc la rcalidad. Los occidcnialcs crccn quc no ucdcn vcr. La Filosofa Huna
conrcndc la rcalidad cono los nivclcs dc ccricncia oljciiva or un lado y
nivclcs dc conscicncia suljciiva or oiro. Para los KaIuna, o nivcl fsico oljciivo
dc la rcalidad coiidiana conun, quc la cicncia considcra cono unica rcalidad
osillc" o rcal", cs acnas cl rincro dc divcrsos nivclcs osillcs dc ccricncia
y conscicncia. En csc nivcl fsico, iodo cs crcilido cono scarado dc iodo cl
rcsio.
Nucsiro nivcl suljciivo dc cnsanicnios y cnocioncs cs nucsiro scgundo nivcl
dc rcalidad confornc al cnsanicnio Huna. Esic cs ianlicn cl nivcl cn cl cual
fcnoncnos squicos, cono iclcaia, clarividcncia y sicocincsis, son vividos.
Cono la rcalidad fsica conun, ianlicn cs un nivcl dc accion, cro cn scgundo
nivcl; iodo csia cn coniacio con iodo or ncdio dc Iilos dc una susiancia
cncrgciica o cicrca", llanada Ala cn la lcngua Iawaiana. En la iradicion Iuna,
26
iodo cl univcrso csia concciado a iodo, fornando una lasia rcd o icla dc arana
fornada or csos Iilos dc Ala cn scgundo nivcl. Esias concioncs ucdcn succdcr
or inicrncdio dc cnsanicnios c inicncioncs, cllas son aciivadas" or la
aicncion. Conccniracion susicniada, cono la raciicada duranic la ncdiiacion,
icoricancnic auncnia la fucrza o cl voluncn dcl coniacio.
En cl scgundo nivcl dc rcalidad, cl iicno cs sincronico, o sca, iodo lo quc ya
succdio cn cl asado, as cono iodo lo quc succdcra cn cl fuiuro, ucdc csiar
succdicndo al nisno iicno, inicrconcciado or ncdio dcl cano Ala. Por cso,
cono rcsalian los KaIunas, no cisicn inicios o fincs cn cl scgundo nivcl dc
rcalidad (o crcccion}, acnas ciclos y iransicioncs. Alicada al conccio dc
rccncarnacion, csa crscciiva sugicrc quc cl asado y cl fuiuro dc una crsona
odran icoricancnic csiar succdicndo iodos al nisno iicno, inicrconcciados
or ncdio dcl cano Ala cn cl scgundo nivcl dc rcalidad.
Cono cl iicno cs sincronico cn csc nivcl dc rcalidad, las concioncs Ala
ucdcn cicndcrsc a iravcs dcl iicno y dcl csacio. Talvcz csic sca cl canino or
cl cual cicrios individuos ucdan rccordar fragncnios dc sus vidas asadas.

Los sicic rinciios dcl cIananisno Iuna
Scgc Kng - 2J/U9/2UUb

1. IKE E nundo cs cono ustcd nugnu quc cs Usicd crca su rcalidad con sus
crccncias, aciiiudcs, dcscos, nicdos, scniinicnios, juzganicnios, cnsanicnios
y cnocioncs.
2. KALA - No cxstcn ntcs La scaracion cs solancnic una ilusion, or ianio
cisicn un oicncial crcaiivo iliniiado.
3. MAKIA Lu cncgu uc Iucu dondc u utcncn sc cnocu Los cnsanicnios
y las cnocioncs dcicrninan las ccricncias.
4. MANAWA E odc cstu cn c uqu uIou Canliando las liniiacioncs dcl
rcscnic, sc nodifica cl fuiuro.
5. ALOHA - Anu sgncu scntsc cz con uquco quc sc tcnc
6. MANA - Todo c odc ucnc dc su ntco Nadic nas iicnc cl odcr dc canliar
su vida a no scr usicd nisno
7. PONO - No cxstc unu ucdud uIsoutu solancnic nivclcs individualcs dc
crcccion, concicnciacion y rcalizacion

HENDIGA EL PHESENTE, CONFE EN S MISMO Y ESPEHE SIEMPHE LO MEJOH.

Nota. (Los sicic rinciios cscncialcs csian codificados cn sicic alalras
Iawaianas. Para ncjor conrcnsion cl Dr. Scrgc King, iradujo y anadio
clicacioncs solrc cllos. El Dr. King cs sicologo y cnircnado cn las iradicioncs
27
cIananicas dc Hawai y dcl Ocsic dc frica. Fuc criado cn Hawai dondc rcsidc
aciualncnic}.
A'oIc Pau Ka 'ilc i la Io'olaIi
Gscu HuIosu - l2/UJ/2UU5

La convcnicncia dc dividir la naiuralcza dcl scr Iunano cn ircs asccios quc
scran nonlrados y dcscriios nas iardc cs conun a varias culiuras dc cocas y
lugarcs difcrcnics. Aun as, no Iay nada cn la iradicion olincsia quc indiquc cs
csios ircs asccios csicn rcalncnic scarados. No Iay nada cn la naiuralcza
Iunana quc inida Iaccr, or cjcnlo, 16 divisioncs, o 64, cono cl I CIing, o
256, cono cl Ifa. Trcs son, sinlcncnic, uiilcs, convcnicnics y, or ianio, una
vcrdad quc funciona.
El asccio dcl corazon, cl cucro, o Yo Infcrior (Ku} iicncn cono funcion
rincial la ncnoria dc sus Ialilidadcs cono arcndcr y rccordar, dcsarrollar
Ialiios y nanicncr la inicgridad dcl cucro y la idcniidad cn cl da a da. La
ncnoria cono funcion dcl cucro, o cl rcgisiro dc un nodclo vilracional o nodclo
dc novinicnio quc iicnc su localizacion cn las caas nuscularcs y una ncnoria
ccrincnial, o vivida. Hay adcnas una ncnoria gcnciica, quc cs dc IccIo
guardada cn cl nivcl cclular y irac cl conocinicnio dcl linajc anccsiral al cual
cricnccc. Para lilcrarsc csia ncnoria, or ianio, cs ncccsario novinicnio.
Movinicnio csic quc, lajo cicrios csinulos fsicos o ncnialcs, inicrnos o cicrnos,
ocurrc y da origcn a los conorianicnios cnocionalcs, fsicos y ncnialcs. La
ncnoria scra inIilida si cl novinicnio fucsc inIilido or icnsion o csircs. La
ncnoria gcnciica csia alnaccnada cn las cclulas y sc cncucnira cn iodo cl cucro,
nicniras quc la arcndida arccc localizarsc cn unios csccficos dcl icjido
nuscular, arcas csias quc csiala cn aciividad o cncrgizadas cn cl noncnio dcl
arcndizajc. Si la aric dcl cucro dondc la ncnoria csia arcIivada crnanccc
lajo icnsion suficicnic, clla cnionccs scra inIilida o qucdara Iasia inacccsillc.
El iicno, ara Ku, cs unico. Todo cisic acnas aIora, cn cl rcscnic. si
usicd rccucrda alguna vivcncia ruin dc su infancia, cs ianlicn rolallc quc
rcscnic rcaccioncs fisiologicas y cnocionalcs ianio cuanio csiuvicsc vivicndo cn
csic noncnio. Es cono un arcIivo, y cuando csic arcIivo cs acccdido, los daios
sc cncucniran rcscnics cn csic noncnio.
El canino quc su cucro cscogc, confornc a la salidura laIuna, dc acccdcr
ncnorias quc inlicaran cn la rcaccion cnocional y conoriancnial dc las
siiuacioncs quc sc rcscnian iicndcn, cn rincr lugar, a luscar una ncnoria
anccsiral y dcsucs, si Iulicsc varias osililidadcs oicncialcs, sinionizar la
ncnoria arcndida cn una icndcncia csccfica. Por cjcnlo, si Iulicsc una
siiuacion csircsanic quc cnvuclva la auiocsiina quc gcncralncnic iicnc cono
localizacion cl iora- y la ncnoria gcnciica lc ofrccc la ocion dc una lronquiiis,
un aiaquc dc ansicdad o un rcsfriado, cro si la scnana asada Ku arcndio con
oira crsona o cn la iclcvision iodo solrc los snionas dcl rcsfriado, cs rolallc
quc Iala, cnionccs, csia clcccion.
Lono cs cl asccio dcl scr Iunano quc cs conocido cono ncnic, cs la aric
conscicnic, crcciiva dc las infornacioncs inicrnas y cicrnas. Sc rclaciona con
cnsanicnios, idcas, inaginacion, iniuicion, rcscniinicnios, rccciora dc
insiracion, sonidos, iacio, olfaio, novinicnio, iicno. Su rinci0al funcion cs
28
ionar dccisioncs, incluycndo aicncion, inicncion, clcccion c inicrrciacion. Es
sclcciiva, auncniando la Ialilidad crsonal o la cfcciividad. Su rincial
noiivacion cs la ordcn. rcglas, caicgoras y cnicndinicnio. Sc liga a la logica,
rccurricndo al Yo Dasico ara acccdcr a su ncnoria. Cuando cl nicdo csia
rcscnic, la noiivacion ara quc la ordcn sc iransfornc cn noiivacion ara la
scguridad.
Su arna rincial cs la inaginacion, ucs cs la unica aric lajo su conirol
dirccio. El dcsarrollo dc la inaginacion cs dc surcna inoriancia ara cl
cIanan urlano.
Kane cs cl llanado alna, cro sin cl conccio o la idca dc scaracion. Es la
cIisa divina. Nunca inicrficrc cn la ccricncia crsonal sin cl conscniinicnio, o
llanado dc los oiros Yocs, ucs siguc cl lilrc allcdro. A no scr quc Iaya una
osililidad rcdcsvo rofundo dc su canino. Kanc solo inicrficrc dircciancnic
cuando algo csia or succdcr y odra incdirlc cunlir su roosiio dc vida. Su
rincial funcion cs la crcaiividad, y su rincial insiruncnio cs la cncrga.

Nota: (Estudos soIc cIununsno Iuuuuno oncso. Putc dc u tcss dc
doctoudo dc Gscu HuIosu. Tcxto ccddo o u uutou.)
WaIbo WaIe KabIko
Gscu HuIosu - l2/UJ/2UU5

Dcsdc los iicnos rincros, cn las Islas dcl Pacfico, cisic una vision dc vida
llanada Huna. Esia alalra significa sccrcio o conocinicnio sccrcio. Sc rcficrc al
lado rofundo dc las cosas, aqucl lado no crcciillc a los ojos oco cnircnados.
El rcfijo Ka cs guardian, o nacsiro raciicanic. Los cIanancs Iawaianos, cono
los cIanancs dc oiras arics dcl nundo, no iicncn jcrarqua cnirc cllos.
Arcndiccs son csiudianics y colcgas, no scguidorcs. Y nacsiros son nacsiros dcl
conocinicnio y dc la raciica, no dc crsonas.
Hoy cn da KaIuna cs una alalra usada nas lilrcncnic. Sc dclc cnionccs,
incrcncniar oira alalra quc dcicrnina cualidad, cono or cjcnlo. Rouno
Lopo'ou, un nacsiro dc Iicrlas, nasajc y cncrgas; Rouno Pu1e, ara nacsiros
dc rcccs y ccrcnonias; y Rouno Rupuo ara cl nacsiro cIanan.
Aunquc cisian cscuclas dc cnircnanicnio, cl cnfasis cn la cnscnanza
crsonalizada iicnc cono rcrrogaiiva la cucsiion dcl odcr crsonal. Janas un
cIanan scra aicrnalisia, ucs as csiara Iacicndo or usicd, nicniras la
inicncion nayor cs la dcvolucion dc su odcr rofundo (Iallarcnos nas
dcialladancnic solrc csic asunio cn cl caiiulo rcfcrcnic a las iccnicas y
raciicas conicnorancas dcl cIananisno}. Podran scr crcadas siiuacioncs ara
quc los olsiaculos a su inicgridad cncrjan y sc Iagan rcscnics. Solo as odran
scr sucrados. Por ianio, aunquc ccrcado dc cuidados, cl cIanan no Iacc or
usicd.
Esios son los asccios dc la iransnision dc cnscnanzas cIananicas. la
rcscncia inicgral dc la crsona cn cl cncno dc caninar su canino, la
nanifcsiacion dcl dcsco dc adquirir cl conocinicnio y las cualidadcs innaias (o
csiilo} caaz dc rcalizar cn la vida la cnscnanza rccilida. Aunquc, confornc la
29
Iisioria dc las icdras, iranscriia arrila, cl novinicnio inicial dcl insirucior
ncncionado, cono quc casualncnic, cl odcr dc las icdras ucda arcccr
inicrvcncion dircciiva, cs ncccsario icncr sicnrc cn ncnic quc cl acccso a
dincnsioncs dcl conocinicnio sccrcio, dc la crcccion dc la rcalidad cn cl
novinicnio oculio (aqucl quc, cono cl vicnio, sola y Iacc las cosas novcrsc} cs
inirnscco cn cl cIananisno. Lo quc succdc, cn csic caso, fuc acnas la
clicacion dc quc ya csiala succdicndo cn oiros nivclcs dc crcccion.
Una dc las nayorcs culcrancias dcl cIanan KaIuna dc Hawai cs cl dc scr,
ariicularncnic, un scguidor dcl canino dcl avcniurcro. Scrgc King lo disiinguc
dcl canino dcl gucrrcro dc la siguicnic forna. nicniras csic iicndc a crsonificar
cl nicdo, la dolcncia y la dcsarnon8a y conccnirarsc cn dcsarrollar cl odcr, cl
conirol y las Ialilidadcs dc conlaic a fin dc lidiar con cllos, cl cIanan
avcniurcro iicndc a dcscrsonificar csias condicioncs, a iraiarlas cono cfccios y
no cono cosas nucsiras. Es conccnirarsc cn dcsarrollar la arnona, la
coocracion y cl anor. El canino dcl avcniurcro cs, or naiuralcza, nuy sociallc.
El canino dcl gucrrcro cs soliiario, luscando cl odcr y la iluninacion crsonal.
Al nisno iicno, finaliza afirnando quc cs nuy difcil, sino inosillc,
difcrcnciar cnirc nacsiros dc los dos canino. Porquc, cuanio nas odcroso usicd
cs, nas y nas anor icndra, ya quc Iay ncnos y ncnos icnor. Y cuanio nas anor
usicd iuvicsc, nas y nas odcroso scra, ya quc Iay nucIa confianza".

Nota: (Estudos soIc cIununsno Iuuuuno oncso. Putc dc u tcss dc
doctoudo dc Gscu HuIosu. Tcxto ccddo o u uutou.)

Itt.//uuu.tcunstcu.con.I/ndcx.IuddAtgoscutccsdlScIl

"VER ES CREER: LOS CUATRO MUNDOS DEL CHAMN"

Te1o de SRG R1NG

Una dc las cosas nas confusas quc cnfrcnian los csiudianics dcl cIananisno
cs la forna cn quc los cIanancs niran al nundo. Confundc a nis alunnos cn la
30
aciualidad y cicriancnic nc confundio a n cuando nc iniciala cn csia
iradicion. En ni coca dc adolcsccnic, cn cl cano, a vcccs ni adrc, al igual quc
los dcnas agriculiorcs, Iallala dc los culiivos y aninalcs quc Iala a nucsiro
alrcdcdor, y cn algunas ocasioncs sc diriga a cllos cono si los culiivos y los
aninalcs fucran scrcs inicligcnics, caaccs dc conrcndcrlc y rcsondcrlc. A
csar dc quc yo ianlicn arcnd a Iaccrlo, iuvo quc iranscurrir lasianic iicno
ara llcgar a conrcndcr cl roccso. En una coca dcicrninada, iodas las
convcrsacioncs con los arlolcs, florcs, insccios, rocas y cdificios quc icnan lugar
a ni alrcdcdor, nc incdan conccnirarnc cn ni iralajo. Enionccs, dc algun
nodo, arcnd a alrirnc y ccrrarnc a aqucl iio dc concicncianicnio, sin salcr
cono lo Iaca.
Dc M'Dala, ni nacsiro cIanan cn frica, arcnd a fusionarnc con los
aninalcs dc la jungla, dcsucs dc cnirar cn un irancc rofundo. Crca quc cl
csiado dc irancc cra cl ncdio dc conscguir cl canlio, Iasia quc nc di cucnia dc
quc cl lo lograla cn un alrir y ccrrar dc ojos, sin cnirar cn irancc. Evidcnicncnic
cl irancc no cra nas quc un insiruncnio y la causa dcl canlio ccricncial.
Mi io laIuna Iawaiano, Wana KaIili, nc cnscno a cnrcndcr viajcs inicriorcs
rclcios dc asonlro y icrror, y a disccrnir augurios cn las nulcs, Iojas y
nucllcs. Sin cnlargo, ianlicn nc cnscno a scr nuy conscicnic dc ni csiado al
dcscriar y a cono no vcr augurios, ya quc cn cicrios noncnios csio ucdc scr
igualncnic inorianic.
Mi adrc, M'Dala y Wana KaIili dcdicaron nuy oco iicno a clicarnc los
fcnoncnos quc nc cnscnalan a ccrincniar. Eran iodos dcl arcccr dc quc la
ccricncia cs cl ncjor nodo dc arcndcr y dc quc las clicacioncs iniclcciualcs
suondran una irala. Esic fuc un lucn nciodo ara salir dc ni olsiinacion
ncnial c iniroducirnc cn ni cucro, cro cl IccIo dc icncr quc afroniar las
dudas y icnorcs gcncrados or la culiura no cIananica cn la quc ianlicn viva
dcnoro considcrallcncnic ni arcndizajc. En nis roias vivcncias cono alunno
y cono nacsiro, Ic dcsculicrio quc saiisfaccr cl iniclccio suclc rcducir las
larrcras analiicas y cnocionalcs quc dificulian cl arcndizajc, crniiicndo una
asinilacion nucIo nas raida dc la ccricncia. Por cllo, Ic asado nucIos anos
analizando, sin juzgar, nis ccricncias crsonalcs, as cono las dc oiros
cIanancs, a fin dc adquirir una nayor conrcnsion dc lo quc Iaccnos cuando lo
Iaccnos, ara odcrlo conariir nas facilncnic.
El auicniico unio dc ariida fucron las cnscnanzas dc Wana KaIili solrc los
cuairo nundos (nivclcs o clascs dc ccricncia} cnirc los quc iodo cl nundo
fluciua csonianca y, or rcgla gcncral, inconscicnicncnic, cro quc los
cIanancs culiivan a concicncia. Sc iraia dcl Ike papakabI (tcuncntc. nc
nuc dc cxccncu}, eI Ike papaIua (scgundo nuc dc cxccncu}, cl Ike
papakoIu (tccc nuc dc cxccncu} y cl Ike papaba (cuuto nuc dc cxccncu}.
En icrninos gcncralcs, nc clico quc cstos ccscntuIun cscctuuncntc c
nundo ordInarIo, cl nundo psquIco, cl nundo de Ios suenos y cl nundo
exIstencIaI. Por razoncs didaciicas Ic otudo o dcnos cono nundos
objetIvo, subjetIvo, sImbIIco y boIstIco. Tanlicn nc dijo quc dicIos nundos
cran conuncs a iodas las crsonas, no solo a los cIanancs, y quc la unica
difcrcncia consisia cn quc los cIanancs los uiilizalan con conocinicnio y
roosiio. Tanlicn agrcgo quc gran aric dc la confusion cn la vida dc la gcnic
cnana dc una nczcla dc dicIos nundos cn la ncnic y cn cl Ialla.
31
Mi oljciivo cra cl dc insiruir a nucIa gcnic cn oco iicno solrc la
ccricncia cIananica, or lo quc a csar dc un unio dc ariida ian favorallc,
nc qucdala nucIo or arcndcr. Lo quc figura a coniinuacion cs un lrcvc
rcsuncn dc dicIa lusqucda c invcsiigacion.
Quc Iaccnos cuando rcalizanos un iralajo cIananico? Hallanos con la
naiuralcza y con los csriius; canlianos cl iicno y crcanos aconiccinicnios;
curanos ncnics y cucros, y canalizanos ciranos scrcs; volanos fucra dcl
cucro, nos irasladanos a oiras dincnsioncs y vcnos lo quc oiros no ucdcn vcr;
adcnas, aganos nucsiros inucsios, lavanos cl cocIc y Iaccnos la conra.
Hay algo quc sirva dc concion cnirc aciividadcs ian divcrsas, o sc iraia
sinlcncnic dc una scric dc conocinicnios indccndicnics?
Eisic una isia inorianisina cn cl rincr y fundancnial rinciio dc Huna,
icrnino gcncrico dc la filosofa olincsia dc la vida cn la quc yo nc fornc. DicIo
rinciio afirna quc e1 mundo es 1o que orees que es. Oira forna nas oular
dc dccir lo nisno cs. noso1ros oreomos nues1ro prop1o reo11dod. Sin
cnlargo, la nayora dc la gcnic quc lo dicc no lo accia lcnancnic, orquc crccn
quc lo unico quc cso significa cs quc iodo lo nalo quc lcs ocurrc cs cula suya.
Incluso los quc lo accian con una conrcnsion nas rofunda sigucn liniiando
su significado a la idca dc quc son rcsonsallcs dc sus scniinicnios y dc su
ccricncia, y dc quc si convicricn sus cnsanicnios ncgaiivos cn osiiivos,
concnzaran a airacr una ccricncia osiiiva, cn lugar dc ncgaiiva.
Los cIanancs, sin cnlargo, van nucIo nas lcjos. Para nosoiros, no solo
significa airacr la ccricncia con nucsiro cnsanicnio, sino vcrdadcrancnic
crcar rcalidadcs. Con nucsiros suucsios, aciiiudcs y ccciaiivas, Iaccnos quc
las cosas scan osillcs o inosillcs, rcalcs o irrcalcs. En oiras alalras,
canliando cl narco dc la ncnic odcnos Iaccr cosas ordinarias y no ordinarias
cn la nisna dincnsion fsica quc conariinos con iodos los dcnas. Fciio quc
csio no cs rivaiivo dc los cIanancs. Lo unico disiinio cs la forna cn quc
alicanos cl rinciio.
Lu onu dc cunIu u cxccncu odc usu ucutudcs no nonucs cn unu
cudud dctcnnudu consstc cn cunIu un conunto dc cccncus (o
suosicioncs, aciiiudcs y ccciaiivas} ucccu dc dcIu cudud, or oiro
conjunio. Parccc nuy scncillo y lo cs. Lo nas difcil -y ucdc scrlo cn grado suno
ara algunos- cs acciar su sinlicidad, orquc csio significa canliar la idca quc
uno iicnc dc la rcalidad.
El nodclo quc rcscnio a coniinuacion Ia sido csccficancnic discnado ara
quc los cIanancs nodcrnos ucdan disiinguir clara y conscicnicncnic cnirc
disiinios nivclcs dc rcalidad o conjunios ncnialcs. Esio no scra ncccsario cn una
socicdad nas faniliarizada con cl cIananisno y con una ncjor disosicion Iacia
la acciacion dcl nisno. Sc rcalizaran los nisnos canlios, cro dc un nodo
nas iniuiiivo, orquc Ialra ncnos conjunios ncnialcs coniradiciorios con oiras
filosofas, ianio rcligiosas cono scglarcs. Inagincnos, or cjcnlo, a un
aniroologo nodcrno csiudiando una culiura indgcna cn una isla dcl Pacfico
ncridional. Un lucn da aarccc cl cIanan dcl ucllo y lcs conunica a sus
conciudadanos quc, nicniras csiala cn cl cano quiiando las nalas Iicrlas, la
diosa Hina Ia dcsccndido or un arco iris y lc Ia advcriido quc sc accrcala un
Iuracan, anics dc convcriirsc cn ajaro y salir volando.
32
El cIanan alicrna facilncnic cl iralajo dcl cano con cl dc Iallar con la diosa
y sus conciudadanos lo accian sin dificuliad alguna, orquc cscran quc cl
cIanan sca caaz dc rcalizar anlas iarcas. Sin cnlargo, cs rolallc quc la
ncnic dcl aniroologo sc rija or un conjunio dc idcas cn las quc solo Iaya
calida ara la alucinacion inducida or las drogas, la alcrracion ncnial, la farsa,
o la dranaiizacion dc una crcccion ordinaria. La osililidad dc quc cl cIanan
sc conuniquc rcalncnic con un csriiu la cludc or conlcio, as cono su roia
caacidad ara Iaccr oiro ianio.
Al Iallar a coniinuacion dc los disiinios nundos, cs convcnicnic icncr cn
cucnia quc sc ucdcn cncirar soncrancnic, cono quicn sc noja los dcdos dc los
ics cn un csianquc, o con la lcniiud dc quicn sc zanlullc cn las rofundidadcs
dcl occano.

Ike PapakabI: eI Mundo ObjetIvo. OrdInarIo. 1er. NIveI.
El nundo dcl rincr nivcl cs lo quc la nayora dc la gcnic cn la socicdad
nodcrna llanara rcalidad ordinaria. Tonando cono cjcnlo un rado cn lcno
losquc, la ncra ccricncia scnsorial dcl nisno (los colorcs dc las lanias, la
iicrra y cl firnancnio, cl olor dc las florcs, cl canio dc los ajaros, la scnsacion dc
la lrisa cn la icl, la crcccion dcl novinicnio dc una gana con sus ccrvaiillos}
icndra lugar cn un narco oljciivo. Dcsdc csia crscciiva ianlicn arcccra
cvidcnic c incucsiionallc quc cl rado iicnc unas dincnsioncs dcicrninadas, un
nuncro concrcio dc arlolcs dc cicrias csccics, quc unos son dc nadcra dura y
Ioja caduca y oiros confcras, quc una caniidad csccfica dc aninalcs dc
disiinios gcncros uclla la zona, quc alguicn cs roiciario dc la nisna, cic. Todo
csio scra cvidcnicncnic cicrio, cro solo a dicIo nivcl dc crcccion. Esic rincr
nivcl, or cvidcnic quc arczca, solo cs crcciillc dc csc nodo gracias a una
crccncia o suucsio fundancnial quc sirvc dc narco dc rcfcrcncia al nundo
oljciivo. cl suucsio dc quc iodo cs indccndicnic. Estc cs c suucsto quc du
cuIdu u u cxccncu scnsou dcctu, u scu cuscu us ducsus osous dc
cuusu cccto.
Suclc scr lasianic difcil quc la gcnic fornada cn dicIa crccncia sca caaz dc
vcrla cono un sinlc suucsio. Es cvidcnic quc aarcnia scr la unica vcrdad
osillc. Pcro csia cs la naiuralcza dc los suucsios fundancnialcs. Toda
ccricncia iicndc a scr consccucnic con los suucsios accrca dc la ccricncia.
Es cono oncrsc unas gafas dc color rosa y olvidar quc sc llcvan ucsias. Si uno
janas rccucrda quc sc las ucdc quiiar, sicnrc cnsara quc cl color rosa cs cl
unico y naiural dcl nundo. La falia dc consonancia sc nanificsia cuando uno
dcsculrc, conscicnic o inconscicnicncnic, oiros suucsios, cono or cjcnlo
cuando sc lc cacn las gafas, o cuando rccucrda quc algun da sc las uso, o
cuando sucna con un nundo vcrdc. Enionccs uno ucdc alrirsc a la ccricncia
dc oiros nivclcs. El cIanan arcndc lo anics osillc quc cl nundo oljciivo no cs
nas quc una forna dc vcr.
La idca dc quc iodo cs indccndicnic cs nuy uiil y odcrosa. Ha csiinulado los
viajcs, la cloracion, la cicncia, la indusiria y iodos los nilagros dc la iccnologa
nodcrna, incluidos los quc Ian crniiido quc csia olra sc ulliquc. Sin cnlargo,
ianlicn Ia scrvido ara jusiificar la csclaviiud, cl racisno, las gucrras, la
viviscccion, la conianinacion y la cloiacion alusiva dc los rccursos dcl lancia.
33
Dclcnos conrcndcr quc cl suucsio cn s no cs lucno ni nalo. Los scrcs
Iunanos dclcnos crcar oiros suucsios rclacionados con los sisicnas dc valorcs
anics dc odcr iniroducir cl conccio. dc lucno o nalo, y csios ucdcn ocrar cn
cualquicr oiro nivcl dc la rcalidad. Por cjcnlo, olscrvando oljciivancnic cl
ncncionado rado, ucdc considcrarsc cono lucno orquc consiiiuyc una fucnic
dc nuiricion ara divcrsos aninalcs. O ucdc considcrarsc cono nalo orquc
ocua un valioso csacio, quc scra ncjor uiilizar ara consiruir casas o alincniar
scrcs Iunanos. El caso cs quc cl uso o aluso dcl ncdio anlicnic o dc sus
Ialiianics sc lasa cn la idca dc quc las cosas son indccndicnics, visias dcsdc
un sisicna dc valorcs crsonal.
Dos suucsios sccundarios dcl nundo oljciivo son cl dc quc iodo iicnc un
rinciio y un fin, y cl dc quc iodo cfccio cs roducio dc una causa. Algun acio u
oiro consiiiuyc la causa dcl nacinicnio o rinciio dc la cisicncia dc las cosas,
quc un da nucrcn o dcjan dc cisiir. Esio cs dc viial inicrcs cn cl cnsanicnio
oljciivo y dcsicria grandcs olcnicas cn cuanio a las causas fsicas dc las
cnfcrncdadcs y al noncnio cacio cn quc un gruo dc cclulas sc convicric cn un
scr Iunano. Sc gasian cnorncs sunas dc dincro ara dcicrninar las causas
socialcs y anlicnialcs dc la dclincucncia, y cn la conscrvacion dc cdificios
Iisioricos, orquc su dcsaaricion suondra una crdida culiural. Y la gcnic
sufraga ioda clasc dc cargas cnocionalcs y ccononicas, a fin dc dcsculrir cl
irauna csccfico dc su infancia rcsonsallc dc su dcsdicIa aciual, y ara
rolongar la cisicncia dcl cucro fsico. Todo cllo iicnc crfccio scniido visio
dcsdc cl suucsio anics ncncionado, cro dcsdc oiras crscciivas no iicnc
scniido alguno.
Algunas crsonas cvaluan cl nundo oljciivo cono nocivo y rocuran Iuir dcl
nisno, ncnosrcciarlo o ncgarlo. Sin cnlargo, cn cl cnsanicnio cIananico, cl
nundo oljciivo cs sinlcncnic oiro lugar dondc ocrar, y cl royccio cIananico
cs Iaccrlo con cficacia cn cualquicra dc los nundos. Por consiguicnic, cn su
funcion cscncialncnic curaiiva, cl cIanan odra uiilizar suucsios dcl nundo
oljciivo, a fin dc adquirir cricia cn nciodos dc curacion cono cl nasajc, la
quiroraciica, las Iicrlas y ncdicinas, la ciruga y cl cjcrcicio, o la nuiricion y la
cronoicraia, sin liniiarsc a los suucsios dc dicIos nciodos.

Ike PapaIua: eI Mundo SubjetIvo. ReaIIdad PsquIca. 2 NIveI.
AIora suonganonos dc nucvo cn cl rado. En csia ocasion sonos conscicnics
dc la inicrdccndcncia dcl nundo naiural, dc las funcioncs dc aoyo nuiuo
dcscncnadas or los clcncnios dc luz y sonlra, vicnio y agua, iicrra y icdra,
arlolcs, ajaros, florcs c insccios. Mas quc ncros olscrvadorcs, nos scniinos
aric dc dicIa inicrdccndcncia. Pucdc quc sinianos la cnocion dc la az, la
fclicidad, cl anor, o cl asonlro. O ucdc quc scanos conscicnics dc la csiacion y
acudan a nucsiro rccucrdo las csiacioncs asadas y vcnidcras. Si uno cs cIanan,
o squicancnic scnsillc, cs rolallc quc ucda rcalizar un canlio inicrno nas
rofundo y crcilir las auras, o canos dc cncrga, dc iodo lo rcscnic, as cono
la inicrrclacion dc dicIas fucrzas. Pucdc quc logrc convcrsar con las lanias, los
aninalcs y las icdras, o con cl vicnio, cl sol y cl agua, conariicndo sus Iisiorias
y sus sccrcios. Scgun la fornacion, ccricncia y cricia dc cada uno, odra scr
incluso conscicnic dc los csriius dc la naiuralcza y conunicarsc con los
nisnos, o con la solrcalna o aunalua dcl roio rado. Sin novcrsc dcl lugar,
34
ucdc quc dc ronio rcscncic una csccna dc Iacc cicn anos, dc indios
acanados dcsucs dc una lucna caccra, funando sus ias alrcdcdor dc la
Iogucra y dandolc gracias al gran csriiu. Es incluso osillc quc sc sicnia cono
uno dc cllos.
Los ccnos cccdcntcs dc cxccncus cn c nundo suIctuo son osIcs
gucus u suucsto Iusco dc dcIo nuc, quc sostcnc quc todo cstu
ntccuconudo, con c uoo dc os suucstos sccunduos dc quc todo onu utc
dc un cco dc unu tunscn, dc quc todos os ucontccncntos son sncncos.
En cl narco dc rcfcrcncias dc csic nundo, la iclcaia y la clarividcncia son
IccIos naiuralcs, ian incucsiionallcs cono la accion dc una alanca cn cl nundo
oljciivo. La conunicacion ncnial, indccndicnicncnic dc la disiancia y con iodo
cuanio cisic, cs osillc gracias a quc cl nundo csia inicrrclacionado. Sc ucdcn
ccrincniar cnocioncs gracias a la concion cnaiica. Las auras son visillcs y
iangillcs orquc la cncrga cs cl vnculo quc las cnlaza. Sc ucdcn conocc udus
usudus utuus oquc u udu cs cccu c tcno sncnco. La nucric, a csic
nivcl, no cs nas quc una iransicion, aric dc un ciclo, nicniras quc cn cl nundo
oljciivo cs un fin. Todo accrca dc csic nivcl cs cicrio, cro, una vcz nas, solo
dcsdc la crscciiva dcl nisno.
sia cs la razon or la quc a la gcnic oricniada rinordialncnic Iacia cl
nundo oljciivo lc rcsulia ian difcil acciar la vcracidad dc los fcnoncnos
squicos y las cicncias suljciivas cono la asirologa, y a aqucllos oricniados
rinordialncnic Iacia cl nundo suljciivo lcs cs sunancnic difcil clicar sus
ccricncias a sus anigos anclados cn la oljciividad.
Nnguno dc dcIos nundos tcnc scntdo usto dcsdc u cscctuu dc oto. Si
uno sc liniia a naccr y a norir, las vidas anicriorcs son airanas. Si las csircllas
csian a ianisinos nilloncs dc lilonciros dc la iicrra, cualquicr influcncia cs
alsurda. Por oira aric, si iodo csia inicrdccndicnicncnic concciado, la iala
indiscrininada dc arlolcs ara consiruir ciudadcs cs un acio suicida, y si uno Ia
cricnccido a oira raza cn una vida anicrior, odiar dicIa raza cn la aciualidad cs
ura Iiocrcsa. Lu soucn cIununcu u dcIo dcnu sc Iuu cn c sctno
nco dc Hunu. 1o e]1ooo1o es 1o med1do de 1o verdod. En lugar dc inicniar
dccidir cual dc csios unios dc visia cs cl corrccio, cl cIanan adoia
indisiiniancnic cl nas cficaz y aroiado a cada oljciivo curaiivo.
Los nciodos curaiivos cIananicos a csic nivcl uiilizan la sugcsiion iclcaiica y
las fornas ncnialcs, la acuuniura o la acurcsion, as cono cl cquililrio,
iransfcrcncia y novinicnio dc cncrga, ya sca nanual o con la ayuda dc
insiruncnios ialcs cono crisialcs, fornas y auias csccialcs dc cncrga.

Ike PapakoIu: eI Mundo SImbIIco. ReaIIdad de Ios Suenos. 3er. NIveI.
Nos cnconiranos una vcz nas cn cl rado, solo quc cn csia ocasion dcjanos
volar la inaginacion y cn su claridad vcnos nucsira roia alalanza al anor y a
la vida, los arlolcs sc convicricn cn rcrcscniacioncs dc nucsira fucrza inicrna y
nainas asiracioncs, los ajaros canian roncsas dc alcgra y los rayos dcl sol
son la caricia dc Dios cn nucsiro rosiro. Uno sc sicnic inrcgnado or la lcllcza
dcl lugar y ian connovido quc, scgun la inclinacion dc cada uno, cscrilc
inncdiaiancnic un ocna o inia un cuadro ara caiurar aquclla scnsacion.
35
AIora nos Ialrcnos irasladado a un conjunio ncnial doiado dc su roio
suucsio lasico. iodo cs sinlolico. Con una fornacion cIananica uno ucdc ir
nas alla y rocurar disccrnir augurios oricniadorcs cn la fornacion dc las nulcs,
dc las Iojas, o dc los ajaros cn vuclo. O llcvar a calo un riiual quc consagrc cl
rado, conviriicndolo cn cl ncjor lugar dc curacion ara fuiuros visiianics. Una
rogrcsion dc idcas iicancnic cIananica a csic nivcl cs la dc quc, si iodo cs
sinlolico y los sucnos son snlolos, csia rcalidad cs ianlicn un sucno.
As ucs, un asccio dc la cricia cIananica consisic cn salcr cncirar cn los
sucnos y iransfornarlos.
Pucdc quc a csias aliuras alguicn sc rcgunic dc quc cs iodo sinlolico? y a
quicn cricnccc cl sucno? En csic nivcl scra corrccio afirnar quc iodo cs
sinlolico dc iodo lo dcnas, cro cscncialncnic dc quicn lo crcilc, y quc cl sucno
cs cl sucno dc iodo cuanio cisic, cro csccialncnic dcl sujcio. O,
alicrnaiivancnic, odranos afirnar quc cn cl nivcl sinlolico la ioialidad dc la
ccricncia crsonal dcl sujcio cs un rcflcjo dc s nisno, incluida ioda la gcnic y
oljcios quc lc rodcan. CunIu u cxccncu dc cstc nuc, suonc quc uno ucdc
cunIu os snIoos, u ntcctucn dc os nsnos o cunIusc u s nsno, uu
quc us cunIc c cco.
Los suucstos sccunduos son os dc quc todo onu utc dc un odcn cxstc
cn cucn u otu cosu, quc todo sgncu o quc uno dccdc quc sgnquc.
MucIos invcsiigadorcs cicnificos y icoricos naicnaiicos sc afcrran a csic nivcl,
inicniando dcsculrir auias y rclacioncs significaiivas cn la csiruciura aarcnic
dcl univcrso, c ignorando con frccucncia cl cfccio quc solrc su invcsiigacion
rovocan sus roias dccisioncs cn cuanio a lo quc cs significaiivo, as cono
ignorando ioda alicacion oljciiva dc su invcsiigacion. Para los cIanancs, u oiras
crsonas sinlolicancnic scnsillcs, cs uiil darsc cucnia dc quc us cccncus sc
ccun cn c cuco cn us cxccncus dc u udu, ccI u ucdud con quc
cunIun us condconcs us cuconcs, cuundo tunIcn cunIun os conuntos dc
cccncus.
Los nciodos dc curacion cIananicos -cn csic nivcl- incluycn iodos aqucllos
rinciios lasados cn la fc, las icraias vcrlalcs y dc visualizacion (incluido cl
Iinoiisno}, las afirnacioncs dc rogranacion ncurolingusiica, la oricniacion dc
inagcncs, los lacclos, los sucnos, y cl uso dc anulcios y ialisnancs.

Ike Papaba: eI Mundo HoIstIco. ReaIIdad ExIstencIaI. 4 NIveI.
En csia ocasion uno no csia cn cl rado, sino quc cs cl rado. Sicnic cono la
clorofila dc las Iojas convicric la luz cn cncrga uiilizallc, al iicno quc sus
roias raccs alsorlcn clcncnios nuiriiivos dc la iicrra y ofrccc cncaniado su
ncciar a la alcja quc rccogc cl olcn ara conariirlo con oiras florcs. Cono la
alcja, disfruia lilando cl ncciar y, sin cnsarlo, salc quc aric dcl olcn scra
conariido con oiras alcjas y quc una lucna caniidad scra iransoriado a las
cicnsioncs dc s nisno cn la colncna. Sicnic un cosquillco cn la gargania al
cniiir su canio dc aarcanicnio y nucvc las lunas dc la cola ara conscrvar cl
cquililrio solrc la rana dc un ino al lordc dcl rado, y cono ino salc quc csia
al nargcn dcl rado, cro forna aric dc lo quc Iacc quc cl lugar sca lo quc cs.
36
Esio no cs nas quc una cqucnsina nucsira dc la ccricncia a nivcl
Iolsiico. En csic caso cl suucsio lasico cs quc iodo cs uno. En icrninos
raciicos, cs cl scniido dc idcniidad dc uno con uno nisno. La ccricncia nas
rofunda acosiunlra a llanarlo concicncia cosnica, lo quc suonc un inicnio
sunancnic lancniallc dc dcscrilir una scnsacion dc unicidad con cl univcrso,
cscncialncnic indcfinillc orquc las alalras y cl lcnguajc son sinlcncnic
incaaccs dc conicncr dicIa ccricncia. Su rasgo nas conun y sucrficial
consisic cn la scnsacion dc salcr quc uno cisic. Dcscarics uiilizo un cnfoquc
sinlolico nuy dc icrccr nivcl, ara jusiificar dicIa scnsacion dc scr, cuando dijo.
Picnso, lucgo cisio. El cnfoquc oljciivo odra scr sicnio, lucgo cisio. Sin
cnlargo, cn cl cuario nivcl Iolsiico cs rolallc quc no logrcnos ncjorar la
dcfinicion dc Pocyc, quc dijo. Soy Io que soy y eso es todo Io que soy.
En cl nundo Iolsiico no cisic scnsacion alguna dc disiincion cnirc uno
nisno y lo quc sca con lo quc uno sc idcniifiquc cono s nisno. En la ncdida
quc uno cs conscicnic dc dicIa idcniificacion, uno ocra cn cl rcino Iolsiico, y cn
la ncdida quc uno sca conscicnic dc lo dcnas csiara ocrando cn oiros rcinos.
Halrcnos odido conrolar quc, cn nucsira rogrcsion dc un nundo a oiro, la
scnsacion dc scaracion -airiluio lasianic rinordial y caracicrsiico dcl nundo
oljciivo- dccrccc cn cl nundo suljciivo (una nayor scnsacion dc concion indica
ncnor scaracion} y cs iodava ncnor cn cl nundo sinlolico (a csar dc quc cl
nivcl dcl rcflcjo iodava dcnoia quc sc rcflcja algo ajcno}. Una crsona ianlicn
ucdc scr Iolsiicancnic conscicnic dc lo quc sc considcra cono s nisno, al
nisno iicno quc lo cs no Iolsiicancnic dc lo quc aarccc cono no s nisno.
As ucs, cl nicnlro dc una irilu cn frica occidcnial ucdc idcniificarsc
Iolsiicancnic con su roia irilu (cs dccir, ucdc no icncr un scniido dc
idcniidad crsonal, aaric dc cono cononcnic dc su irilu} y una vision
conlciancnic oljciiva, scaraiisia y Iosiil dc oira irilu.
A csar dc quc la idcniificacion Iolsiica cs algo naiural cn la ccricncia
Iunana (nucIa gcnic ciicndc nornalncnic su scniido dc idcniidad a sus
oscsioncs crsonalcs, a la fanilia, a la ciudad o a su as}, sc rccisa una
dcsircza considcrallc ara odcr cncirar y ocrar conscicnicncnic cn dicIo
nundo. Los aciorcs y las aciriccs, cuya rofcsion cnana dc una aniiqusina
iradicion cIananica, son los ncjorcs raciicanics conocidos dc dicIo aric cn la
aciualidad. En la aniigucdad, y Iasia cicrio unio Ioy cn da, los cIanancs cran
y son caaccs dc adoiar la idcniidad dc aninalcs, csriius dc la naiuralcza y dc
cicrios arquciios quc aarcccn lajo caa dc dioscs y diosas. En dicIo csiado dc
idcniificacion, adquicrcn las cualidadcs y los odcrcs dc los cnics cn cucsiion. Al
igual quc un lucn acior, nornalncnic inido, ucdc inicrrciar
convinccnicncnic cl acl dc un Icroc scguro dc s nisno con una ncnializacion
adccuada, cl cIanan logra icncr la fucrza dc un oso o la salidura dc un dios
gracias a la conicnlacion y a una inicrrciacion ian crfccia dcl acl, quc cl
acl lc inicrrcia a cl. Esio sc dcsrcndc dcl suucsio sccundario dc csic nivcl,
quc sosiicnc quc c suIc cngcndu c sc.
ReaIIza Ia obra y gozars deI poder, Ia dicIo Encrson. A csic nivcl, cisicn
cscncialncnic dos nodos dc curacion cIananicos. En rincr lugar, cisic la
canalizacion, or ncdio dc la cual sc adoia, cn nayor o ncnor grado, la
idcniidad dc alguicn con nayorcs odcrcs dc curacion, o uno sc idcniifica con un
odcr curaiivo sucrior, ara aciuar solrc alguicn con fincs curaiivos. En
scgundo lugar, cisic un roccso quc yo dcnonino grolling and guiding, or cl
quc uno sc idcniifica con la crsona quc dclc scr curada, o sc convicric cn la
37
nisna, y cnionccs sc cura a s nisno. Ni quc dccir iicnc quc, ara raciicar con
ciio csic scgundo nciodo, Iay quc csiar nuy scguro dc s nisno. Dc lo
conirario, uno ucdc scniirsc ian criurlado or cl csiado dcl oiro quc sc vca
olligado a alandonar cl nivcl Iolsiico sin odcr ocrar con cficacia cn cl nisno,
o licn olvida su auicniica idcniidad, adquiricndo los snionas dcl oiro sin llcgar a
scr caaz dc curarsc. Pucdc quc las crsonas quc scan fucricncnic cnaiicas
ccrincnicn csio con frccucncia. MucIos icracuias, or cjcnlo, sc idcniifican
Iasia ial unio con los rollcnas dc sus acicnics o clicnics quc asan a adcccr
las dolcncias quc inicnian ayudar a curar. Por consiguicnic, cuando lcs cnscno a
nis alunnos a curar cn cl nivcl Iolsiico, lcs rcconicndo quc liniicn iodo roccso
dc idcniificacion a un naino dc un novcnia y nucvc or cicnio, dc nodo quc cl
uno or cicnio dc cIanan sicnrc ucda volvcr a la idcniidad dc ariida.

DespIazndose entre mundos
Canliar dc conjunio ncnial o dcslazarsc cnirc los divcrsos nundos
lcnancnic conscicnic cs un roccso suiil y dclicado. Una aroinacion a lo quc
cnionccs ocurrc lo consiiiuyc la ccricncia dc olscrvar csia agina cscriia. Uno
ucdc lccr las alalras y alsorlcr la infornacion, a coniinuacion vcrificar los
osillcs crrorcs iiograficos y oriograficos, lucgo fijarsc cn cl cucro y csiilo dc
inrcsion y cn la calidad dcl acl, y or fin scr conscicnic dc quc csia agina
forna aric dc un lilro, cn un lugar y un noncnio dcicrninados. Lo unico quc
Ialra canliado Ialra sido la crcccion, nodificada a voluniad ara variar la
ccricncia. En cl dcslazanicnio cnirc los disiinios nundos cIananicos cl
roccso cs nuy arccido. Lo unico ncccsario ara canliar lo quc uno sc roonc
consisic cn nodificar los suucsios rclacionados con dicIo oljciivo.
El nayor olsiaculo, ianio ara csio cono ara oiras raciicas cIananicas, cs
la inironision dc analisis criicos roccdcnics dc oiros nivclcs. Es nuy difcil
raciicar la iclcaia, or cjcnlo, si uno no dcja dc dccirsc a s nisno quc cl
icna squico cs una ionicra. Asinisno, la visualizacion no scrvira dc gran cosa
si uno crsisic cn rcguniarsc. nc lo csioy invcniando?. Dc igual nodo, cs nuy
difcil ganarsc Ionradancnic la vida si uno sc idcniifica a s nisno cono scr
csiriiual, c idcniifica cl dincro cono algo no csiriiual. Para lograr dcslazarsc
con facilidad y cficacia cnirc csios nundos cs ncccsario odcr raciicar cl
alandono dc los suucsios dc cada nundo cn ariicular, as cono cl analisis
criico quc sc dcsrcndc dc los nisnos, anics dc cnirar cn cl roino. Con
(nucIsina} raciica, csio llcga a convcriirsc cn algo auionaiico. Lo quc s ayuda
cnorncncnic cs qucrcrsc a s nisno sin rcscrvas y confiar cn cl Dios quc nos
38
Ialiia. Claro quc csio solo son lucnos conscjos, ianio ara un cIanan cono
ara quicn no lo cs.

-------
* Scgc Kng cs dccto dc u Odc o Hunu Intcnutonu Kuucu, Huuu.
Adotudo onudo dcsdc u nuncu o un nucsto cIunun Iuuuuno, uc u
cIunun dcsdc unu cscctuu oncsu cono un "uucntuco", cn contustc con c
nodco "gucco" dc otus tudconcs. Sus nuncosus uIcuconcs ncucn
Inugnccng o Hcut, KuIunu Hcung Mustcng You Hddcn Sc.

.
La tIca de buna
Scgc KuI Kng
Traduccion. Eugcnia Lcrncr

Dc vcz cn cuando sc nc rcgunia or cl lado ciico dc Huna orquc a rincra
visia los Princiios arcccn scr anoralcs. Esio cs, algunas crsonas sc inquician
orquc cn cllos no arccc Ialcr ninguna auia clara dc conducia, ningun dclcra
o icndra.
Sin cnlargo, cono cs roio dcl "conocinicnio oculio," la ciica csia inlciia
cn los Princiios. Si los sigucs logicancnic, no ucdcs cviiar scr ciico.
Eanincnoslos uno a uno lajo csa luz.
Si accias quc cl mundo es Io que pIensas que es, conscicnic y
sulconscicnicncnic, cnionccs solo iicnc scniido iralajar ara canliar ius
crccncias ara ncjor, cn ordcn dc icncr una vida ncjor. Dcsucs dc iodo, cn
rcalidad csianos Iallando dc iu ccricncia suljciiva dcl nundo y no dc un
nundo oljciivo inaginado. Tc agradc o no, la rcalidad suljciiva cs iodo lo quc vas
a icncr. Una fascinanic inlicacion dc csio cs quc iu nisna ccricncia suljciiva
ic dira, clarancnic, cuan licn lo csias Iacicndo cn cl cano dcl cnsanicnio. La
vida scra lucna al grado dc quc iu cnsar sca lucno. No ucdcs cscondcric dc
ius crccncias.
39
Si no bay ImItes, cnionccs cl univcrso cs infiniio. A algunos cicnificos lcs
gusia csccular accrca dc univcrsos nuliilcs c incluso infiniios nuliilcs, cro
csian sinlcncnic jugando con las alalras. "Univcrso" significa ioda la cosa, c
"infiniio" quicrc dccir, lucno, infiniio. La idca dc un univcrso infiniio inlica quc
iodo csia cn iodas arics y cn iodo noncnio, lo quc inlica quc cada aric dc cl
cs infiniia. Y cso inlica quc iu lo crcs, ianlicn. Lo quc finalncnic inlica quc iu
csias sicnrc cnconirandoic a ii nisno, dc una forna u oira. Dc nancra quc
iicnc scniido scr anallc con iu vccino, orquc iu vccino crcs iu.
Dccir quc Ia energa IIuye donde va Ia atencIn inlica quc cl cfccio dc
sosicncr la aicncion, conscicnic o sulconscicnic, cs cl dc dar odcr al oljcio dc
aicncion. Mora cn la cnfcrncdad y la cnfcrncdad auncniara cn iu vida; nora cn
la fclicidad y scras nas fcliz; cnfoca cn la carcncia y la carcncia scra nas cvidcnic;
cnfoca cn la alundancia y la alundancia alundara. Por suucsio, si iu foco cs
niio, olicndras rcsuliados niios. No sc ncccsiia nucIa sagacidad ara dcducir
quc sc gana al rcsiar aicncion a iu aicncion.
Si abora es reaImente eI momento de poder, cnionccs cada noncnio cs una
ooriunidad ara canliar iu vida ara ncjor, quc cs lo quc iodo cl nundo csia
iraiando dc Iaccr dc iodos nodos. En cualquicr noncnio, dcsligado dc
considcracioncs accrca dcl asado o dcl fuiuro, cl canlio ucdc ocurrir
insianiancancnic. La cosa nas inicrcsanic cn rclacion a csio cs quc cuando la
ncnic o cl cucro iicncn scncjanic ooriunidad, auionaiicancnic sc nucvcn
Iacia la az y la fclicidad, cono si la ciica ya csiuvicra consiruida cn cllos.
Si dcfincs eI amor cono la conducia dc scr fcliz con algo o con alguicn,
cnionccs si quicrcs scr fcliz, Iay algo raciico ara Iaccr. auncniar iu anor. Los
salios aniiguos quc dcsarrollaron csias idcas noiaron cl IccIo curioso dc quc la
fclicidad auncnia al auncniar la fclicidad, lo quc quicrc dccir quc iicncs quc
coniinuar cicndicndola a iu alrcdcdor ara quc coniinuc cisiicndo. Esic iio dc
fclicidad no inlica un iio dc fclicidad frvola, dcscuidada o dc 'landiia' osiiiva.
La alalra "o1oo" anor, dc la quc cl rinciio dcriva, ianlicn incluyc los
conccios dc nsccodu, conusn, gucu, cudud, y iodas las oiras cosas
lucnas quc vicncn lajo cl nonlrc dc anor (no incluyc ninguna dc las cosas
nalas}. Micniras raciicas cl anor, auncnias cl anor y la fclicidad cn iodos los
involucrados.
Si todo eI poder vIene de nuestro InterIor, una idca quc sc dcsrcndc
logicancnic dcl scgundo rinciio, cnionccs iodo iicnc la nisna fucnic dc odcr.
La difcrcncia radica cn cl nodo y la Ialilidad con las quc sc lo cnlca. Sin
cnlargo, Iay un asccio dcl odcr quc cs frccucnicncnic asado or alio. El
odcr cs la Ialilidad dc usar odcr ara dar odcr. El odcr Iidroclccirico vicnc
dcl odcr dcl agua quc cac, csic odcr da odcr a naquinas quc gcncran
clcciricidad. El odcr oliico vicnc dcl odcr dc una socicdad quc da odcr a
individuos ara dar ordcncs o lcgislar. El odcr no iicnc un unico conicnzo o final
o fucnic. Consianicncnic csia canliando dc foco. A ncdida quc nas gcnic ionc
concicncia dc su odcr ara dar odcr, nas gcnic lc dara a csio naiuralncnic una
considcracion nas cuidadosa.
Si Ia eIectIvIdad es utIIIzada como medIda de Ia verdad, cosa quc cs usual
cn nucsira vida diaria cn algunas arcas cro no cn oiras, cnionccs la
rciroalincniacion quc nos lrinda nucsira ccricncia nos guiara facilncnic Iacia
un conorianicnio nas cfcciivo. Esia idca csia lasada cn una alalra Iawaiana,
40
"pono," un conccio quc sc rcficrc a la Iondud, u ccttud, o u udccuucn. Tal
cono sc uso cn la culiura aniigua significa cl nayor licn ara cl nayor nuncro,
no cn lasc a dcfinicioncs dadas or rcglas arliirarias, sino ionando cn
considcracion la ccricncia rcal dc ciio, roscridad, salud y fclicidad. En csic
scniido, cnionccs, la vcrdad dc ius accioncs scra dcnosirada or sus rcsuliados,
ial cono cllos son ccrincniados or iodos los involucrados.
En la Iisioria dc la ciica, scgun la Enciclocdia dc Funl y Wagnalls, "cisicn
ircs criicrios rincialcs dc conducia, cada uno dc los cualcs Ia sido roucsio
cono cl nayor licn. fclicidad o laccr; dclcr, viriud, u olligacion; y crfcccion, cl
dcsarrollo nas conlcio y arnonioso dcl oicncial Iunano". La ciica Huna
incluyc a los ircs.

* Hunu cs u osou sccctu dc u Poncsu. Lu nsnu sc Iusu, cntc otus cosus,
cn ? Pncos.
41

TCNICA DE LA MENTE DINMICA (ACTIVA) - VersIn en espanoI
Ayudaic a i nisno con Mcnic Dinanica (Aciiva}
DcccIos dc uuto o Scgc Kng 2UUJ
Tuduccn o H.Tc

TCNICA DE LA MENTE DINMICA
Formato BsIco

1. Sclccciona cl rollcna fsico, cnocional o ncnial quc quicrcs rcsolvcr.
2. Pon las nanos junias, con las unias dc los dcdos iocandosc.
3. Haz la siguicnic afirnacion, cn voz alia o cn silcncio. "Tengo un prob1emo
g eso puede oomb1or; qu1ero que e1 prob1emo se vogo."
4. Con dos o ircs dcdos golca ligcrancnic sicic (7} vcccs cada uno dc los
siguicnics unios. cl centro de tu pecbo, eI rea exterIor entre eI puIgar
y eI dedo ndIce de ambas manos; eI bueso en Ia base deI cueIIo.
5. InIala con iu aicncion cnfocada cn la aric sucrior dc iu calcza; cIala
con iu aicncion cn los dcdos dc ius ics.
6. Los snionas ucdcn canliar cn inicnsidad, ulicacion o iio. Fciic los
asos anicriorcs ara coninuo lcncficio.

QU ES ESTA TCNICA?

La Tccnica dc la Mcnic Dinanica, o TMD (DMT}, cs un nciodo scguro, facil,
raido y cfcciivo dc curar lasado cn una nczcla csccial dc alalras, iacio
(ioqucs}, rcsiracion y algunas vcccs, inagcncs. Ha sido discnado ara quc la
nayora dc las crsonas ucdan usarlo ara ayudar a aliviar la nayora dc sus
rollcnas la nayor aric dc las vcccs cn ncnos dc una Iora. Tanlicn sc ucdc
uiilizar cn conlinacion con oiros iraianicnios ara ayudar a las crsonas con
iodo iio dc cnfcrncdadcs y Iaccrlo cn divcrsas ocasioncs.
Toda curacion rovicnc dcl inicrior. TMD or s sola no alivia nada, cro ayuda a
rcarar la ncnic y cl cucro ara quc la curacion ucda ocurrir nas facilncnic.
42
Sc Ia rolado quc Ia sido nuy cfcciiva cono un aoyo cn la curacion dc una
varicdad nuy anlia dc rollcnas fsicos, cnocionalcs y ncnialcs, y Iay un
gruo inicrnacional dc raciicanics quc la csian rolando frcnic una varicdad
nas grandc dc cnfcrncdadcs.
TMD sc ucdc uiilizar or s sola o cn conlinacion con oiros nciodos dc curacion
convcncionalcs, conlcncniarios o alicrnaiivos. Sc ucdc usar ianio con ninos
cono con adulios y ianlicn Ia sido uiilizada con nucIo ciio cn la curacion dc
aninalcs.
La Tccnica dc la Mcnic Dinanica cs scncilla dc arcndcr y dc usar. No cs
ncccsario acciar ningun sisicna dc crccncias o dc filosofa ara quc funcionc; dc
IccIo, funcionara igual aunquc no sc crca cn clla. Sin cnlargo, una aciiiud
aciivancnic ncgaiiva disninuira su cfcciividad. La ucdcs uiilizar ara i nisno o
conariirla con iu fanilia, anigos o con aqucllos quc icngan ncccsidad.

CMO FUNCIONA?

La cfcciividad dc la Tccnica dc la Mcnic Dinanica sc lasa cn una icora dc quc
iodo rollcna fsico, cnocional o ncnial csia rclacionado con la icnsion cccsiva
dcl cucro. La icora sugicrc quc la icnsion sc acunula cn caas, con unios
focalcs quc roduccn snionas csccficos. La curacion conicnza a ocurrir cuando
sc rclajan las caas dc icnsion.
Dc acucrdo con csia nisna icora, cuando cl cucro csia cn un csiado dc icnsion
dinanica - una csccic dc ola dc ciclos dc icnsion y rclajacion - cl cucro
inncdiaia y auionaiicancnic cnira cn un nodulo dc curacion cuando cncucnira
alguna icnsion cirana. Cuanio nas sc nanicnga cl csiado dinanico, la curacion
cs nas raida. Duranic csic nisno csiado la ncnic sc rccucra con raidcz dc
cualquicr icnsion y los irasiornos cnocionalcs son icnoralcs y nodcrados.
Si cl cucro cnira a un csiado dc icnsion csiaiica -un ciclo dc consiruccion dc
nurallas dc rcsisicncia crccicnic- cnionccs sc inIilc la rcsucsia dc curacion,
crniiicndo quc florczcan las cnfcrncdadcs y cl nalfuncionanicnio, la confusion
y cl cnsanicnio ncgaiivo, o, la ira y cl icnor. Cualquicr nciodo quc ayudc a quc
cl cucro canlic dc un csiado dc icnsion csiaiica a uno dc icnsion dinanica
lilcrara o csiinulara la rcsucsia naiural curaiiva dcl cucro.
No sc iicnc quc acciar la icora ara uiilizar cfcciivancnic la Tccnica Dinanica.

POR QU FUNCIONA?

Cada scgncnio dc la Tccnica dc la Mcnic Dinanica cs cn s una iccnica disiinia
dc curacion. Aunquc la fucnic csccfica dc csias iccnicas rovcnga dc una
aniigua iradicion Iawaiana, sc cncucniran iccnicas sinilarcs cn nucIas oiras
43
arics dcl nundo. Sc iraia dcl cfccio conlinado y acunulaiivo dc csias iccnicas
lo quc roducc los rcsuliados sorrcndcnicncnic raidos dc MDT.
La PosIcIn de Ias Manos
Sc conicnza la Tccnica dc la Mcnic Dinanica onicndo anlas nanos junias con
solo la unia dc los dcdos iocandosc, cono si iuvicran una cloia cn ncdio. Es
una osicion usada cn algunos iios dc ncdiiacion ara ayudar a inducir la
rclajacion. Ticnc ianlicn cl lcncficio dc scrvir cono una scnal sulconscicnic dc
quc un roccso dc curacion csia or concnzar. En la raciica, la Posicion dc las
Manos dclc nanicncrsc duranic iodo cl roccso con ccccion dcl scgncnio dcl
iacio.
La AIIrmacIn
La Afirnacion Dasica dc la Mcnic Dinanica, conucsia or ircs arics, no cs una
ciicion ni ascrcion. En rcalidad cs cl rcconocinicnio dc un rollcna, una
dcclaracion dc ccciaiivas y un nandaio csccfico. Analiccnos la Dcclaracion
Dasica dc la siguicnic nancra.
"Tcngo un oIcnu." Es cl rcconocinicnio dc quc cisic algun rollcna.
Funciona ncjor si cl rollcna sc dcfinc clarancnic cn icrninos dc snionas,
inicnsidad, scnsacion y ulicacion. Un sinlc rcconocinicnio inclusivc inicia a
ncnudo cl roccso dc rclajacion.
". cso ucdc cunIu". Es una dcclaracion dc ccciaiivas, dc quc cl rollcna
no cs crnancnic y dc quc cl alivio cs osillc; cs una idca ianlicn dc rclajacion.
"uco quc c oIcnu sc uuu". Esic cs un nandaio. Si quicrcs cnsar quc lo
dirigcs al cucro, al sulconscicnic o cualquicr oira cosa, no inoria. Cuando
crcsas un nandaio quc ic das a i nisno, conicnza cn cicria forna a suriir
cfccio. Esia dircciiva lasica fuc clcgida orquc funciona ara la nayora dc las
crsonas casi sicnrc.
Sc ucdc nodificar cualquicr aric dc la Afirnacion ara quc roduzca nayor
cfccio. A coniinuacion siguc lo quc ayuda a una nayor cfcciividad.
EI Tacto
Cuando sc ioca cl cucro cn cualquicr lugar, sc csiinula una rcsucsia dc
cncrga quc afccia iodo sisicna fsico, ncnial y cnocional. Al iocar cl cucro cn
cicrias arics y cn cicria nancra sc ucdc cvocar una rcsucsia csccfica quc cs
ianio rclajanic cono vigorizanic al nisno iicno.
La Mcnic Dinanica uiiliza cuairo arcas csccficas dcl cucro ara cl scgncnio
dcl Tacio dc la Tccnica cn la siguicnic sccucncia.
1. El arca dcl iino cn cl ccniro dcl ccIo. Es salido quc cl iocar cn cicria
forna csia arca ayuda a aliviar la ansicdad, rclaja los nusculos dcl ccIo y
dc los ulnoncs y csiinula al sisicna innunc.
2. Los unios HOKU dc anlas nanos. Esios unios, nuy conocidos cn la
acuuniura cIina, sc csiinulan a ncnudo ara alivio dc dolorcs dc calcza
44
y sc considcran quc iicncn un cfccio rcviializanic cn iodo cl cucro. Esian
ulicados cn cl arca dondc sc fornan lncas cnirc cl ulgar y cl dcdo ndicc.
3. La 7a. vcriclra ccrvical (la jorola osca cn la aric sucrior dc la
csina/lasc dcl cucllo.} En cl iralajo Iawaiano dcl cucro, cl csinulo a
csia arca cs considcrado cono quc iicnc cfccio rcviializanic y rclajanic cn la
aric sucrior dcl cucro, csina dorsal y cn cl arca clvica.
4. Sc odran Ialcr uiilizado oiros unios o arcas, sin cnlargo csias iicncn la
vcniaja dc quc alarcan cl frcnic, los cosiados y la aric osicrior dcl cucro
y son facilcs dc alcanzar. Cada uno dc csios unios cs aliancnic cfcciivo,
ya sca quc sc uiilicc solo y aun nas cuando sc uiilizan junios. Es ncccsario
solancnic iocar cl arca gcncral dc los unios anics ncncionados ara
olicncr cl cfccio adccuado. No sc rcquicrc ni nasajc ni rcsion fucric.
En gcncral la Tccnica dc la Mcnic Dinanica uiiliza cuairo nciodos dc iacio.
1. Ligcros golcciios.
2. Vilracion suavc.
3. Coniacio rolongado (con un oco dc rcsion}
4. Coniacio rolongado con caniurrco.
Cada forna dc iacio dclc nanicncrsc coniando Iasia sicic, no or alguna razon
csoicrica, sino orquc cs un riino facil dc rccordar y no cs ni dcnasiado corio ni
dcnasiado largo.
La RespIracIn
La Tccnica dc la Mcnic Dinanica icrnina con un iio csccial dc rcsiracion
llanado "ilo-ilo" cn Iawaiano. Esic iio dc rcsiracion consisic cn inIalar con
la aicncion cnfocada cn un unio, cn csic caso la aric sucrior dc la calcza, y cn
cIalar con la aicncion cnfocada cn un scgundo unio, cn csic caso los dcdos dc
los ics. El conccio cs quc csio roducc una ola dc cncrga cnirc los dos unios,
cro cn iodo caso cl cfccio cs ianio rclajanic cono viializanic.
La Ronda
Cada sccucncia dc la Afirnacion, Tacio y Fcsiracion sc llana una "ronda".
Dcsucs dc cada ronda sc iicnc quc vcrificar cl csiado o condicion dcl sniona y
ya sca icrninar cl roccso, rcciir cl roccso, o canliar cl roccso (gcncralncnic
ncdianic cl canlio dc la Afirnacion} si la naiuralcza o ulicacion dcl sniona Ia
canliado.
Imgenes
Sc ucdcn anadir inagcncs sinlolicas a la Tccnica dc la Mcnic Dinanica con
nuy lucnos rcsuliados. El roccso sinlcncnic consisic cn iraducir cl sniona a
un snlolo cn la ncnic. Cuando sc Iacc, sc lc llana una "llavc sinlolica" o
"llasin" y gcncralncnic iicnc or oljcio alrir una "ccrradura cnocional", o
"ccrrcno" quc ocurrc cuando la rcsisicncia cnocional inIilc cl roccso dc
45
curacion y las alalras no son cfcciivas. Cuando sc uiiliza una llavc sinlolica cs
ara inscriarla dcsucs dc la Afirnacion y anics dcl Tacio.
Para nucIas crsonas, cl sinlc inaginarsc cono sc sicnic cl sniona roducira
un snlolo con cl quc sc ucdc iralajar. Por cjcnlo. "Sc sicnic cono un cucIillo",
"Cono si nc csiuvicra aIogando", "Cono si alguicn nc csiuvicra asfiiando", cic.
La forna dc iralajar con cl snlolo cs ncdianic cl canlio dc un snlolo ncgaiivo
a un snlolo osiiivo con la inaginacion. Si usanos los cjcnlos anicriorcs sc
odra nuy licn inaginar quc sc saca cl cucIillo y sc arroja lcjos; quc un
salvavidas llcga al rcscaic; quc las nanos dcjan dc arciar cl cucllo y dcsaarcccn.
La idca cs canliar cl snlolo cn alguna forna ara quc la ccrincniacion dcl
sniona canlic ianlicn y la siiuacion sc sicnia ncjor quc anics. La ccricncia
nos Ia nosirado quc la rcciicion dcl canlio or ircs vcccs scguidas cs, a
ncnudo, dc nas lcncficio.
Para aqucllas crsonas quc iicncn dificuliad cn cnconirar algun snlolo, cs
osillc ayudarlas a crcar uno ncdianic una scric dc rcgunias.
"Si cl sniona iuvicra forna, cono scra?" "Si cl sniona iuvicra color, dc quc
color scra?" "Si cl sniona iuvicra cso, cuanio csara?"
La ncdida quc siguc scra cl coniar con un anigo inaginario, un angcl o
cualquicr oiro ayudanic quc ciicndc la nano Iasia cl cucro y rciira cl snlolo
con la forna, color y cso csccficos. Nucvancnic, sc Ia cnconirado quc la
rcciicion or ircs vcccs consccuiivas ncjora cl cfccio.

VARIACIONES

Las osillcs variacioncs a la Afirnacion quc uiiliza la Tccnica dc la Mcnic
Dinanica son inicrninallcs, sin cnlargo, las siguicnics idcas Ian sido ya
roladas con nuy lucnos rcsuliados. En iodos los casos las Afirnacioncs van
scguidas or cl Tacio y la Fcsiracion.

AIIrmacIones de sensacIn
Enirc nas csccficas scan, cs ncjor. Ejcnlos.
"Sicnio dolor cn la icrccra ariiculacion dc ni dcdo ncniquc."
"Sicnio ansicdad/icnor cn ni ccIo."
"Sicnio ira cn ni csionago."
"Sicnio inulso dc concr cuando vco la iclcvision. "
En csios casos cl nandaio scra. "Quicro quc csia scnsacion sc vaya".
AIIrmacIones de pensamIento
Esias son nuy uiilcs cuando sc iraia dc asunios rclacionados con cl asado o cl
fuiuro. Ejcnlos.
46
"Cuando rccucrdo lo quc aso."
"Cuando icnso quc icngo quc dar un discurso."
AIIrmacIones babIIItadoras
Sc rcficrc a las Afirnacioncs quc arcccn ascrcion y quc iicncn or ncia
rccnforzar o crcar cl conorianicnio osiiivo nas quc rcsolvcr un rollcna. Son
sunancnic cfcciivas dcsucs dc usar la TMD ara rcsolvcr cualquicr asunio
rclacionado con rollcnas fsicos, ncnialcs o cnocionalcs. Ejcnlos.
"Tcngo cl odcr ara Iallar anic nucIa gcnic sin oncrnc ncrvioso, as cs. Haz
quc sc cunla, Iaz quc as sca!"
"Mi cucro salc cono dcsIaccrsc dc ni cccso dc grasa, lo salc licn, y ni cucro
csia concnzando a Iaccrlo aIora."
EI TonIIIcador de Ia Mente DInmIca
Es uiil ara alivio dc icnsioncs gcncralcs. Sc ucdc uiilizar cn la nanana, nocIc o
cuando ncccsario.
Uiiliza la Posicion dc las Manos ara concnzar, scguida or la Afirnacion con cl
Tacio y la Fcsiracion.
"Quiza cisian cl icnor, la ansicdad, la rcocuacion o la duda cn ni cucro y cn
ni ncnic, y cso ucdc canliar. Quicro quc iodos csos rollcnas sc vayan."
"Quiza cisian la ansicdad, cl rcscniinicnio, la infclicidad o la culalilidad cn ni
cucro y cn ni ncnic, y cso ucdc canliar. Quicro quc iodos csos rollcnas sc
vayan."
"Eisicn cl anor y la az, la arnona y la fclicidad cn algun lugar dc ni cucro y
dc ni ncnic, y cso cs lucno. Quicro quc csos scniinicnios crczcan y sc
ciicndan."
"Eisicn cl odcr y la fucrza, la salud y la viialidad cn algun lugar dc ni ncnic y
dc ni cucro, y cso cs lucno. Quicro quc csias cualidadcs crczcan y sc
ciicndan."
Sicnicic cn lilcriad dc canliar las alalras dc acucrdo a ius ncccsidadcs y
dcscos.

ANIMALES Y NIOS

La Mcnic Dinanica funciona con los aninalcs y los ninos o con aqucllas crsonas
quc no ucdcn scguir la iccnica or s nisnos.
Paso 1
Esiallccc una arnona cnocional con los aninalcs o la crsona a quicn sc va a
ayudar. Sc ucdc Iaccr ncdianic cl uso dc alalras anallcs y caricias, iocando
con ninos o alrazos.
Paso 2
Duranic cl iicno quc sc naniicnc cl coniacio fsico con cl aninal o la crsona cn
una nancra rcconforianic, Iaz una Afirnacion a nonlrc dcl quc sc va a ayudar.
Ejcnlo.
47
"(El nonlrc dcl aninal o la crsona} iicnc un rollcna y cso ucdc canliar. (El
nonlrc} quicrc quc cl rollcna sc vaya."
Paso 3
Toca al aninal (suonicndo quc cs un nanfcro} o a la crsona cn una forna
rcfcrcnic cn cl ccIo, cn cada ariiculacion dc los Ionlros y cn la aric osicrior
dcl cucllo. Si cs nuy difcil iocar la aric osicrior dcl cucllo, ioca cl ccIo
nucvancnic.
Paso 4
Haz la Fcsiracion con una nano cn coniacio con la aric sucrior dc la calcza
dcl aninal o la crsona cuando inIalas y la lasc dc la csina dorsa (o ariiculacion
dc la cadcra} cuando cIalas.

INDICACIONES Y SUGERENCIAS

1. Uiiliza una "Escala dc Inicnsidad". Escogc un nuncro ara quc rcrcscnic
la inicnsidad dcl rollcna anics dc uiilizar TMD, ionando cl 0 cono quc no
Iay rollcna y cl 10 cono un rollcna gravc, y dcsucs cligc oiro nuncro
dcsucs dc cada ronda ara vcrificar cl rogrcso.
2. Dc scr osillc, uiiliza scnsacioncs o scniinicnios csccficos al dcscrilir cl
rollcna y no dcsignacioncs alsiracias. "Tcngo un rcsfriado" cs alsiracio;
"icngo la nariz iaada" cs csccfico. "Esioy cnojada" csia licn; cro "Sicnio
cnojo cn ny lco solar" cs ncjor.
3. Si cl dolor u oiro sniona canliara dc lugar dcsucs dc una o nas rondas
dc TMD, suon quc la nucva ulicacion rcrcscnia un sniona disiinio
solrc una caa dc icnsion difcrcnic, ya sca quc cl sniona sca dcl nisno
iio quc cl rincro o no. Por cjcnlo, una scsion dc TMD ucdc concnzar
con un dolor cn cl ccIo cuando sc Iacc la rincra ronda y canliar a un
dolor cn cl Ionlro o icnllorcs cn las icrnas a la siguicnic ronda.
4. Si cl sniona fsico no canliara ara nada dcsucs dc las ircs rondas dc
TMD, suon quc Iay involucranicnio dc alguna cnocion surinida, ya sca
quc cisia conscicncia dc ial cnocion o no. En gcncral sc dclc suoncr
icnor o ira ncdianic ruclas y ccrincnios. Uiiliza Afirnacioncs cono
"Quiza la ira cisic cn ni Ionlro" o "Mis ojos quiza sicnian icnor dc algo."
5. Cuando la TMD no funcionc ara nada, uiiliza alguna oira cosa o conlina
la TMD con oiro cnfoquc.

Usos para Ia TcnIca de Ia Mente DInmIca

Hc aqu una lisia arcial dc casos cn quc sc Ia uiilizado la Mcnic Dinanica con
ciio.
48

Auo dc Pudccncntos Doocs Fscos
Esalda (sucrior, ncdia y laja}
Honlros
Ariiculacioncs
Musculos (incluycndo nialgia}
Jaquccas y nigranas
Dolor y rigidcz dc cucllo
Malcsiar dc los ojos
Dicnics, cncas y quijada
Hucsos
Picl
Corazon
Tcndoncs
Uicrinos, vaginalcs y ccrvicalcs
Dolor gcncralizado
Alivio dc oiros Padccinicnios Fsicos
Eniunccinicnio y Iorniguco
Aririiis (dolor, IincIazon, rigidcz}
Canccr (alivio dc dolor, nausca or cl iraianicnio, asunios cnoiivos
rclacionados}
Figidcz (ariiculacion y nusculo}
Padccinicnios dc la icl (Dcrnaiiiis, cczcna, roncIa, IincIazon, conczon}
Snionas alcrgicos
Nausca (incluycndo narcos}
Mancjo dcl cso (conirol dc inulsos}
Zunlido dc odos
Prcsion dc odos
Esircnccinicnios dialciicos
Snionas dc rcsfros, sinus y gric
Falia dc rcsiracion
Faiiga y agoianicnio
Dclilidad
VaIdos y vcriigo
Ncrviosidad y cncrga cccsiva
Scnsacioncs cccsivas dc rulor o calor
Snionas dc ncnoausia (incluycndo rulorcs (fogajc}
Insonnia
Mcjora dc la vision (nioa, Iicrnciroa, disiorsion}
Esircs y icnsion fsica gcncral
Scntncntos Doocs Enoconucs
Ansicdad (csccfica y gcncralizada}
Ira y rcscniinicnio
Culalilidad y afliccion
Infclicidad
Dcrcsion
Pcrdida
49
Alandono
Traicion
Trisicza
Aluso
Esircs y icnsion gcncral
Doocs Asuntos Mcntucs
Duda
Confusion
Indccision
Conflicio
Prcocuacion
Auio-valoracion y auio-csiina
Criica y cnsanicnios ncgaiivos
Pcsadillas
Auiisno
Estcs tcnsn ncntu gcncuzudu
Haliios
Mordcrsc las unas
Funar
Encurcsia (orinarsc cn la cana}
Ingcsiion dc alcoIol (conirol dcl inulso}

Los tres mIcrIonos
Po. Eugcnu Lcnc
Crculo CIananico

Esc da iodo sc conlico, fallaron ircs nicrofonos.
Dcnoraron dos scnanas cn rcarar la cascicra dcl gralador y Iala llcgado cl
noncnio dc ir a luscarlo. Fui al scrvicc a la nanana, conicnia, ila a rccucrar
ni vicjo y qucrido cquio. Hacc unos cuanios anos quc nc aconana dc nancra
cficicnic. Lo uso fundancnialncnic ara gralar las clascs. Dc csia nancra, si
algun alunno falia ucdc cscucIar lucgo cl cascic.
Sal dcl scrvicc, aaraio cn nano y lo llcvc al consuliorio, conccic cl nicrofono
-ya quc no iicnc uno incororado- lo rolc y no gralo. Usc oiro nicrofono, dc
rccicnic adquisicion y ianoco anduvo. Quc raro quc fallcn los dos! cnsc. Mi
alcgra sc dcsvanccio.
A la nocIc dala clasc y icna la ccciaiiva dc usar csc cquio, cro no,
icndra quc gralar con cl nucvo, quc no cs ian lucno cono aqucl. Esiala
lcnancnic conscicnic dc la ninicdad dcl inconvcnicnic cro igual nc scnia
nolcsia y ciranada.
Pcnsc quc al iccnico quizas solo lc llcvara un raio arrcglar cl dcscrfccio y
dccid rcgrcsar inncdiaiancnic a su ncgocio.
Cuando nc vio cnirar cl scnor sc sorrcndio y dijo un oco a la dcfcnsiva.
50
- quc aso?
- No grala. Algo no anda or quc lo rolc con dos nicrofonos difcrcnics y no
funciona. Sc acucrda quc lc dijc quc lo ncccsiio ara gralar?
- Ducno, la vcrdad cs quc no nc acucrdo. Pcro cs raro quc no andc, vanos a
rolarlo.
El iccnico lusco uno dc sus nicrofonos, lo inscrio cn cl iona corrcsondicnic,
lajo la ficIa rcc" y dijo varias vcccs.
- Iola, Iola, uno dos ircs rolando.
Mc llano la aicncion quc su voz salicra anlificada or los arlanics, or quc
con nis nicrofonos cso no succda, cllos gralan cro no anlifican. Lucgo arcio
cl rcw" y uso lay". silcncio. Prolo con los nos y nada, no Iala caso.
- Dclc scr la concion- dijo cnsaiivo- dcnc unos das quc sc lo rcviso.
Su rcsucsia nc dcccciono. Oira vcz cscrar, oira vcz volvcr al ncgocio,
cargar con cl cquio, quc crdida dc iicno! A csar dc cso scni quc vala la
cna, dado cl arccio quc icngo or cl aaraio.
Trcs das dcsucs cl iccnico nc aviso quc ya csiala lisio y fui a luscarlo.
Cuando nc lo cnircgo dijo.
- Salc quc aso cl oiro da? En rcalidad funcionala. El nicrofono iicnc una
ficIiia on-off. Esiala cn off. No sc cono no nc di cucnia!!!. As quc lo volv a
rolar y anduvo.
La rucla salio licn, cro dcsucs dc los inconvcnicnics quc Iala icnido,
csiala nas cauiclosa y no canic vicioria, faliala iodava un aso. rolarlo con
nis nicrofonos. Pari Iacia cl consuliorio, inquicia or avcriguar lo quc ocurrira.
Llcguc, rcsirc Iondo, usc cl nicrofono quc uso sicnrc y nada, no andala.
Inicniando nanicncr la calna lusquc raidancnic cl nicrofono nucvo, lo rolc y
ianoco. Quc csia asando???!!!!! griic ara nis adcniros. No oda crccrlo. Era
un nisicrio.
Algo dccccionada, csa nocIc usc cl gralador nucvo y dccid dcscansar dc los
vcricucios dc la clccironica or un iicno.
Transcurrida una scnana csiala a unio dc dar or finalizada csia cucsiion y
dcscdirnc dcl cquio. Pcnsala quc quizas lc Iala llcgado la Iora dc un digno y
ncrccido rciiro. Pcro algo nc llcvo a Iaccr un uliino inicnio. Mirc cl nicrofono
vicjo y la inagcn dc una ila sc forno cn ni ncnic. DicIo adninculo llcva una
ila quc dura anos. Haca oco la Iala canliado, cro iuvc cl aliio dc quc
dcla rccnlazarla. Fui a conrar una, conccic cl nicrofono y, ara ni sorrcsa,
csia vcz gralo. Por algun noiivo, la oira Iala icnido coria vida.
Aun no sc quc succdio con cl nicrofono nucvo. Esc siguc sin andar.
Pocos das dcsucs cl gralador cn cucsiion volvio a sus funcioncs. Mis
alunnos sc usicron conicnios, or quc al igual quc yo, arccian su calidad dc
rcgisiro. Suusc cnionccs quc cl icna audio csiala rcsuclio, cro no fuc as.
51
Al finalizar la clasc algunos dc los ariicianics nc dijcron.
- cn csic salon no sc cscucIa licn.
La saga coniinua, cnsc. Tcna audio asa a fasc dos.

Hacc oco iicno nc nudc a csic lugar, nas grandc y conodo quc cl anicrior,
cro iicnc cl rollcna dc la acusiica. Anics dc insialarnc iuvc la sosccIa dc
quc cso oda succdcr y lo confirnc das dcsucs dc la inauguracion. Dclido al
iralajo quc llcvaron las rcfaccioncs y la nudanza, no nc qucdalan ganas ni
cncrga ara ningun arrcglo nas.
Cada vcz quc noiala quc no sc cscucIala licn, Iaca cl csfucrzo dc clcvar la
voz o cda a los dcnas quc lo Iicicran. Esia solucion cra iransiioria, or quc al
raio iodos Iallalanos con nucsiro voluncn Ialiiual y cl rollcna volva a
rcscniarsc.
Por alguna razon, csc da scni quc Iala llcgado cl noncnio dc cncarar csia
cucsiion y rcsolvcrla, aunquc no sala cono.
Tcndrc quc llanar al arquiiccio", cnsc, Ialra quc oncr algun naicrial
acusiico cn las arcdcs o ial vcz lajar cl iccIo". Quc nolcsiia! Oira vcz
rcfaccioncs y nas gasio dc dincro. Mc rcsisia a iodo cso. El icna siguio dando
vuclias un raio cn ni calcza, Iasia quc dc ronio rccordc cl nicrofono dcl iccnico.
Quc alcgra! ya icna la solucion. Eniusiasnada fui a conrar oiro nicrofono
quc, cono cl dcl scrvicc, grala y anlifica a la vcz y rollcna rcsuclio.

AIora, rcflcionando, vco cono fucron dandosc las cosas. Mc doy cucnia quc,
gracias a quc nis dos nicrofonos fallaron y la ila duro oco, nc cnicrc dc csa
osililidad dc anlificacion dcl sonido, y quc gracias a cllo ianlicn, udc
rcsolvcr los dos rollcnas dc audio. cl dcl cquio y cl dc la acusiica. Olviancnic,
ara csio uliino odra Ialcr rccurrido a un ccrio, cro nc arccc quc la
solucion a la quc arrilc fuc nas sinlc y ccononica cn icrninos dc iicno,
dincro, y csfucrzo.
Esia Iisioria iicnc final fcliz, cro no icrnina aqu. La saga coniinua.

Esiala iodo lisio ara la roina clasc. gralador rcarado y nicrofono nucvo.
Scnia cniusiasno or cl csircno y saiisfaccion or cono sc Ialan dcscnvuclio
las cosas Iasia aqu.
Concncc la clasc, los alunnos sc sorrcndicron dc la novcdad c Iicicron
disiinio iio dc lronas rcsccio dcl sonido anlificado. Unos quincc ninuios
dcsucs, cl clina dcl gruo cnczo a dccacr y las caras concnzaron a iornarsc
cada vcz nas scrias.
- quc asa?- rcgunic
52
- scniinos cono si csiuvicras dciras dc un vidrio- dijo alguicn
- si, csias cono lcjos- agrcgo oiro
- or quc canliasic cl nicrofono? ara ni, sc cscucIala licn- concnio un
icrccro
Fcgisirc nis scnsacioncs y noic quc yo ianoco nc scnia a gusio con cl nucvo
sonido. Fcsiala iniinidad a la ccricncia.
Dcsucs dc unos ninuios dc duda, dccid volvcr al vicjo sisicna.

Anos airas csic nucvo virajc cn los aconiccinicnios rolallcncnic nc Iulicra
criurlado. Hulicra scniido, quizas, quc cs difcil confornar a iodo cl nundo, quc
la gcnic rincro dicc una cosa y dcsucs oira, quc nucvancnic csiala cn fojas
ccro rcsccio dc la acusiica, quc crd cl iicno y cosas or cl csiilo.
Aqucl da no nc ocurrio nada dc cso. Sinlcncnic accic quc la solucion quc
surgio no dio cl rcsuliado cscrado.
Fcionc la clasc y ara ni sorrcsa la acusiica dcl lugar arcca Ialcr
ncjorado. AIora cscucIalanos ncjor y cl nicrofono ya no cra ncccsario.
Quc fuc lo quc succdio? Picnso quc csic canlio sc dclio a ircs faciorcs.
Princro, cl inicnio dc solucion nos conforio dc alguna nancra. Scgundo, gracias
a cso, udinos arcciar nas la voz naiural y cl clina quc la nisna gcncra.
Tcrccro, al scniirnos ncjor nos rclajanos. En csc csiado la ncnic sc aquicia y
cuando Iay silcncio inicrior sc cscucIa nas. Crco quc iodo csio nos crniiio
acciar cl salon con su acusiica ariicular, dcjar dc rcsisiirla y dc cscrar quc
fucra cono la dcl lugar anicrior.
Esia saga icrnina aqu or cl noncnio, aunquc no dcscario quc ucda
coniinuar.

La prxIma vez que Ias cosas saIgan maI, te sugIero que:
- resue1vos 1o que es1 o 1u o1oonoe en oodo momen1o
- p1enses que enooror g reso1ver 1os d1]1ou11odes de 1o v1do es un or1e o
un e]ero1o1o que puede epond1r 1us oonoo1m1en1os g ob111dodes.
- rev1ses s1 en o1gn pun1o de1 oom1no se o presen1odo o1guno
so1uo1n o o11erno11vo: o veoes 1os so1uo1ones v1enen en1reve1odos en
1o 1romo de 1os oomp11ooo1ones g no 1os d1s11ngu1mos o s1mp1e v1s1o
- oons1deres que uno nuevo oomp11ooo1n, en o1go que go ore1os
resue11o, puede oonduo1r o uno so1uo1n ms oomp1e1o o omp11or 1us
opo1ones
- no esperes que 1odo se resue1vo de uno vez
53
- 1e pregun1es:
+ s1 og o1gn oomb1o que es1s res1s11endo
+ s1 og o1guno epeo1o11vo o preoonoep1o que neoes11es so11or
+ s1 og o1go que puedes opreo1or o vo1oror
- busques o1guno ]ormo de o]1o]or 1os 1ens1ones.

Dcsdc ni crscciiva, us cqucnus dcutudcs dc u udu ucdcn dunos
ntccsuntcs ootundudcs dc cccncnto tunsonucn. Algunos
inconvcnicnics nos llcvan a conoccr, clorar, y ccrincniar nucvos icrriiorios.
Pucdcn inducirnos ianlicn a canliar aironcs csicrcoiiados dc cnsanicnio o
accion. Fcsolvcr cqucnos rollcnas nos naniicnc aicnios, alicrios y flcillcs.
Es un cjcrcicio quc nos rcara y caaciia ara cnfrcniar oiras siiuacioncs, nas
difcilcs.
Podcnos udccc os oIcnus o tonuos cono s ucun nucstos. MucIas
vcccs nos Iallan cn lcnguas ciranas, cro si csianos aicnios y cn silcncio, los
conrcndcnos.
54
EjercIcIo de ReIajacIn

Pcscntudo cn c V Scnnuo Hunu cn Vcunos - Junco dc l999.
Marzo/2005

Cicrrc los ojos y va rclajando su cucro, siniicndo nucIa az y iranquilidad.
Dcjc ir iodas las icnsioncs ncrviosas y rcocuacioncs, suclicsc, rclajcsc. Insirc y
cIalc iranquilancnic 10 vcccs. Insirc y cIalc ioialncnic. Sicnia su cucro
ioialncnic rclajado a voluniad, alandonado. Fclajcsc. AIora, cnfoquc su aicncion
cn cl 3cr. rinciio, MAR1A*. Hucu dondc uu u utcncn, sguc u cncgu y, sicndo
as, inaginc quc csia caninando or un canino llano nuy rccio, nuy liso. Al
fondo, usicd vc un sol con una luz clara y fucric. Fccucrdc quc cl sol cs cl snlolo
dc AUMAKUA (Pudc Cccstu InuIc; o duno cn c sc Iununo; o suco,
succonsccntc). Inaginc quc csia caninando cn dircccion a csc sol y a ncdida
quc avanza cl crccc, sicndo cada vcz nayor c irradiando nucIa luz. Es una luz
quc cauiiva y airac. Usicd va siniicndosc nas ligcro y confiado, caninando cn
dircccion a csa luz. Sicnia csa luz cnvolvicndo ioialncnic su cucro dcsdc los ics
a la calcza, aclarando, dcjando una scnsacion dc az y licncsiar.
E nundo cs uquco quc ustcd ccc quc cs", or cso, crca cn su 1R* con su
cucro licn rclajado y ioialncnic cnvuclio cn csa luz. Inaginc, aIora quc usicd
csia caninando alcgrcncnic cn csa luz y lucgo avancc, inaginc una ucria dc
crisial iransarcnic. airavicscla. Enfoqucsc cn cl 4 rinciio, MANAWA*: su
noncnto dc odc cs uIou. As, usicd crcilc aIora quc csia cn cl oiro lado.
Va cnirando cn un lindo losquc dondc Iay un lago dc agua crisialina. Usicd csia
caninando nuy ccrca dcl lago. Sin roas, sc suncrgc, scguro y confiado. El lago
iicnc una icncraiura agradallc. Va suncrgicndosc, dcjando al agua lavar cl
cucro, liniando, dcjando las icnsioncs ncrviosas, las inquiciudcs, urificando
su cucro. Sicnia cl agua cono snlolo dc MANA*, lavando su cucro. Sicnia cl
cucro dcjando cn cl agua ioda aquclla icnsion, aquclla ansicdad, aquclla
scnsacion dc csiar csado. El agua va lavando y urificando su cucro, Iacicndo
un vcrdadcro RALA*. Usicd sc aroina al lordc dcl lago, va salicndo y sc onc
lajo la luz dcl sol. El sol csia sccando su cucro c irradiando nucIa cncrga.
AIora usicd va a cnconirar al frcnic una Iogucra. Caninc Iasia clla y cono su
cucro lo crniic usicd va cnirando dcniro dc clla, sin nicdo y con scguridad.
Esc fucgo urifica su cucro, qucnando iodo lo ncgaiivo quc Iay cn usicd y a su
alrcdcdor. Sicnia cl fucgo. l va qucnando iodas sus icnsioncs, sus nicdos, sus
liniiacioncs. Las llanas csian cnvolvicndo ioialncnic su cucro, dcjandolo
ioialncnic iluninado, urificado. Siniicndosc nas ligcro y linio inaginc un
vicnio solando y llcvandolc a usicd nuy lcjos. Sicnia cono lo llcva cl vicnio.
Usicd vucla solrc las lanias y los ros, asando or cl nar y llcndo a arar a la
cunlrc dc una alia noniana. Sicnia csa scnsacion dcl vicnio fucric solando cn
su cucro y iirando iodo lo quc Iaya dc csado a su alrcdcdor, dcjandolo nuy
ligcro, confiado, scguro y fcliz. AIora, inaginc csiar llcndo al cncucniro dc la luz...
Pcrcila csiar sicndo cnvuclio ioialncnic or la luz quc va aclarando su cucro.
Esa luz cncrgiza iodo su cucro. Es una luz fucric y linia, quc iransforna su
cucro, rcjuvcnccicndolo y forialccicndolo. Es ioialncnic clara, linia y
55
iransarcnic. Inaginc aIora csa luz llcgando Iasia cl anlicnic dc su iralajo.
Inaginc csiar cn cl anlicnic dc su iralajo con nucIa luz, irradiando y
conariicndo ALOHA*, nuy alcgrc y conicnio. Inagncsc cn su casa irradiando
nucIa luz a sus faniliarcs. Sicnia la luz cnvolvicndo su casa y lcndiga,
ncnialncnic, a cada uno dc sus faniliarcs. Sicnia quc csio lc da una scnsacion
dc iranquilidad, az y arnona.
AIora usicd va volvicndo a la luz. Vuclva. Ya cn la luz, una casula dc crisial
cnvuclvc su cucro. Agradczca al AUMAKUA or iodo lo quc usicd cs. Y
cnvolvicndo su cucro con sus lrazos, agradczcasc a usicd nisno. MucIas
gracias, nucIas gracias, nucIas gracias.
Si osicriorncnic, olscrva algun canlio osiiivo cn su casa y cn su iralajo,
csio cs PONO*, conrolado or la cficacia dc csia raciica.
Fcsirc algunas vcccs y lcniancnic vuclva a scniir su cucro nucvancnic aqu
y aIora, ioialncic fcliz y rclajado. Alra los ojos, nucva su cucro lcniancnic.
(*) - 1R E nundo cs uquco quc ustcd cnsu quc cs.- Estc utcnto; RALA - No
Iu ntcs - Scu Ic; MAR1A - Lu cncgu sguc u dondc u utcncn uu - Estc
cnocudo; MANAWA - E noncnto dc odc cs uIou - Estc uqu; ALOHA - Anu cs
cstu cz con - Scu cz; MANA - Todo odc ucnc dc dcnto - Scu conudo; PONO -
Ecucu cs u ncddu dc u ucdud - Scu Iucno.
Ivonc Encr Moiiin c Isa Vcrsclciii Cruo dc Carilaldi
Fucnic. Dolciin da Associaao dc Esiudos Huna do Drasil Ano XII N 54
Trabaje Menos y Prospere Ms
Po JIM HHINKLEY
Traduccion dc Dcnisc von Poscr al oriugucs

Usicd csia iralajando nucIo?. Uno dc los disculos dc MaFrccdon Long
una vcz cscrilio. Si usicd no raciica Huna, usicd csia iralajando dc nas!". Mc
gusiara conariir con iodos, dos tcnIcas espIrItuaIes quc lc caaciicn ara
iralajar ncnos nicniras roscran nucIno nas!. Princro cs ncccsario quc
scan quc cl dincro oscc una cnornc csiriiualidad y quc las iransaccioncs
financicras osccn una cnornc cscncia csiriiual. El dincro or s solo- no iicnc
ningun valor inirnscco. No odcnos concrlo, anarlo o curar con cl. Es lo quc cl
rcrcscnia lo quc lc conficrc valor. En oiras alalras, cs cl asccio csiriiual dcl
dincro lo quc valoranos. El dincro cs sinlcncnic un snlolo ara nana. Mana
ucdc scr dcfinido cono auioridad csiriiual. Eisicn nucIas nancras dc
conscguirsc nana y auncniar nana. Por Icrcncia, ccriificanos cn grados
avanzados, osicion cn la socicdad, conorianicnio cjcnlar quc gcncra rcscio.
La riqucza ianlicn ucdc gcncral nana, cro cono iodo cn su rcflcjo o invcrso
ianlicn cs vcrdadcro. Si usicd csia iralajando ara auncniar su nana orquc
no csia iralajando ara auncniar su roscridad?. Cuando usicd aga a alguicn
or alguna cosa, usicd csia confiricndo a csia crsona cl snlolo dc la auioridad
(cn conrar o odcr}, cn rcirilucion a roducios y scrvicios quc csia adquiricndo.
Hacicndo csio, usicd csia fornalncnic rcforzando y rcconocicndo cl licn quc lc cs
IccIo con csia iransacion. En la vision Huna, usicd csia lcndicicndo a csia
crsona. Y csia lcndicion ianlicn iicnc un cfccio osiiivo cn usicd, ucs iodas
56
las lcndicioncs iralajan as. Esas lcndicioncs ucdcn scr forialccidas si son
roccsadas dc forna nas conscicnic cono si fucscn riiualcs ara inrcsionar su
ncnic sulconscicnic y as las lcndicioncs scran coninuas cn sus vidas.
Los riiualcs conscicnics ncccsiian scr rcforzados cuando rccilinos y cuando
aganos. Los scrcs Iunanos son csriius iransfornadorcs dc cncrga!. Dc
acucrdo con cl icrccr rinciio Huna (u cncgu uc Iucu dondc cstu nucstu
utcncn c ntcncon}, odcnos cnirar cn la cncrga csiriiual y anlificarla y
rcdircccionarla Iacia la nanifcsiacion dc un cfccio dcscado. Sicndo cl dincro un
snlolo dc auioridad csiriiual, odcnos auncniar cl dincro auncniando la
cncrga csiriiual. Cono la cncrga clccirica, clla cs ncjor anlificada cuando
fluyc. Un iransfornador clccirico auncnia cl flujo dc cncrga. Podcnos Iaccr la
nisna cosa con la cncrga csiriiual. Esianos dcsignados ara dar y rccilir. Una
dc las ncjorcs iccnicas ara auncniar cl dincro cn nucsiras vidas cs valorarlo
nucIo cuando lo rccilinos y una dc las ncjorcs nancras dc usarlo cs lcndccir
los agos quc icncnos quc Iaccr.
La valoracion dc lo quc rccilinos cs sicnrc donar cl diczno dc lo quc
rccilinos Iacia la fucnic dc nucsiro crccinicnio csiriiual c insiracion. Podcnos
cnircgar csic diczno a una crsona, nacsiro, ninisiro, asior o iglcsia. La
caridad cs naravillosa, cro no cs la ofrcnda csiriiual dc un diczno. El
ofrccinicnio ocasional a una iglcsia no cs una ofcria csiriiual dc un diczno. El
ofrccinicnio ocasional ara una iglcsia no cs una ofcria csiriiual dc un diczno.
Esic riiual dclc scr IccIo coninuancnic ara la crsona o local rcsonsallc dc
su crccinicnio csiriiual cono una forna dc su sulconscicnic dc inrcsionarsc
con csic acio dc rccirocidad, dc irucquc, quc cs la lasc dc ioda su riqucza.
As si usicd iicnc una fucnic csiriiual cn su vida, cuando rccilc cl rincr
ago, su diczno cs ara csa fucnic quc lc aoya. Una dc las ncjorcs cscriioras
quc cnconirc cn csic scgncnio fuc CaiIcrinc Pondcr, una asiora. En sus lilros
clla nc convcncio ara usar csia iccnica cn alundancia. Ella afirna quc si
Iaccnos cl diczno cono olligacion, csia aciiiud sc vuclvc ncgaiiva ucs nucsiro
sulconscicnic ianlicn lo vc as. La donacion dcl diczno iicnc quc scr IccIo con
graiiiud, rcscio, anor y carino. Haccr la donacion dc su diczno a una iglcsia
cnsando quc cs una olligacion rcligiosa, no scra lucno ara su roscridad.
Usicd ncccsiia Iaccr csic riiual solo ara quicn cs rcsonsallc dc su crccinicnio
csiriiual. En la aciualidad yo sicnrc Iago ni donacion ara AloIa Inicrnacional
ucs clla cs ni fucnic dc crccinicnio csiriiual. En cl asado yo divida ni diczno
y csic acio cra ian cficicnic cono cs aIora. Oira inorianic cnscnanza dc
CaiIcrinc Pondcr cs quc cuando las cucnias a agar son nayorcs dc lo quc son
los rccursos cs inosillc ofrcccr cl diczno.
Si no iuvicsc nada y/o a nadic quc sca rcsonsllc dc su crccincnio csiriiual,
usicd no dclc Iaccr la ofrcnda dcl diczno rcgularncnic.
Por csic riiual crca alundancia. La segundo 1on1oo quc nc gusiara
conariir cs la lcndicion al agar las cucnias. Haga las rcsiracioncs ilo-ilo y
lcndiga cada cuania dcsiinada a cada ago.
El univcrso sicnrc quicrc quc usicd roscrc, a ncdida quc usicd quicrc
roscrar!.
Yo Ic usado csias iccnicas or nas dc 10 anos y nis rcndinicnios nas quc sc
irilicaron y yo rcduc nis Ioras dc iralajo cn cl 40%. Tcna confianza cn su
succso con cniusiasno!.
57

Amor, poder y armona

Scgc KuI Kng

A cualquicr csiudioso scrio dc la socicdad lc rcsulia nuy claro quc iodos los
scrcs Iunanos conaricn las nisnas ncccsidadcs, dcscos y, cn un alio grado,
aun sinlologas, indccndicnicncnic dc su raza, color, crcdo o culiura. Lo quc
iodo scr Iunano quicrc y disfruia ucdc scr dcfinido cono Anor, Podcr y
Arnona.
El anor cs aric dc nucsira naiuralcza. Es cl csiado dc scniirsc fclizncnic
concciado a oiro, o cl acio dc llcgar a concciarsc. Es cicndcr nucsiro scr ara
incluir a oiro. No icncnos quc lucIar or cl anor salvo quc sinianos quc no lo
icncnos. Cuando los scrcs Iunanos sc rcuncn lajo circunsiancias cn las quc no
bay mIedo, eI amor sImpIemente sucede. Hc asisiido a nucIas rcunioncs cn
nucIos ascs difcrcnics, cn las quc doccnas dc conlcios ciranos llcgan a scr
anigos quc sc anan, lucgo dc dos o ircs das dc csiar sinlcncnic junios. Lo
quc Iicicron y or quc csialan all no arcca inoriar. Mcrancnic la ccrcana
roinidad y la auscncia dc nicdo rodujo anor sin csfucrzo.
En tIempos de peIIgro eI amor tambIn se manIIIesta
naturaImente. Cuando Iay un dcsasirc o un accidcnic, la gcnic quc no csia
airaada cn cl nicdo auionaiicancnic conicnza a asisiir a los quc ncccsiian
ayuda. No ncccsiian scr cnscnados o insiruidos, cccio cn cono ayudar ncjor.
El dcsco dc ayudar, quc cs una forna dc anor, brota espontneamente. Esia
rcsucsia auionaiica dc anor cs ian grandc quc algunas crsonas condran
sus vidas a scrios ricsgos ara ayudar a oiros. A csias crsonas las llananos
Icrocs cuando sc zanlullcn cn ros iorncniosos ara salvar a alguicn dc
aIogarsc o cuando corrcn Iacia un cdificio quc sc csia inccndiando ara rcscaiar
a un nino o Iaccn alguna dc las cicn cosas valicnics quc sc ucdcn Iaccr ara
salvar a oiro. Y sin cnlargo, ocas dc csias crsonas sc icnsan a s nisnas
cono Icrocs. Ccncralncnic diccn quc lo Iicicron orquc cra lo quc Iala quc
Iaccr, o quc lo Iicicron sin cnsar. Fuc un acio csonianco dc anor.
La duda es Io que debIIIta Ia conexIn con eI amor. Cuando una crsona
duda solrc la cisicncia dcl anor, cnionccs nacc cl nicdo y cl anor conicnza a
norir. EI mIedo InterIIere con eI amor porque es Io opuesto aI amor. EI mIedo
vIene de sentIrse o de estar desconectado. Cuando disninuyc cl anor, cl nicdo
sc incrcncnia; y cuando cl nicdo disninuyc, cl anor sc incrcncnia. Mas quc cso,
cuando decrece eI amor, eI mIedo aumenta y tambIn Io bace Ia necesIdad y
eI deseo de amor. La ncccsidad y cl dcsco dc anar y dc scr anado InIIuye sobre
todas nuestras accIones y reaccIones, scgun cl grado cn quc scniinos la falia
dc anor, cn cualquicra dc sus fornas. Sumada a Ia poderosa Iuerza deI amor
sexuaI, tambIn somos movIdos por eI amor a Ia aprobacIn y aI
reconocImIento. MucIos dc nucsiros conorianicnios csian guiados or la
cscranza dc arolacion, o or nucsira rcaccion frcnic a la dcsarolacion. Y
nucIos son guiados or una lusqucda dc rcconocinicnio, aun cuando csic sca
cqucno o icnoral, csccialncnic cuando cl afccio y la arolacion no arcccn
innincnics. Crandcs accioncs quc lcncfician a ioda la socicdad y acios viciosos
58
quc danan la socicdad ucdcn anlos rovcnir dc la ncccsidad y dcl dcsco dc
rcconocinicnio. Algunas crsonas cuando carcccn dc rcconocinicnio lo fucrzan,
luscando cl rcscio, Iacicndo quizas algo valioso, o causando nicdo ara
olicncr as un falso rcscio.
Cuundo u sutsuccn dc u ncccsdud c dcsco dc uno dc cuuquc ndoc sc
uc ustudu cn un gudo succntc, c csutudo cs u cncncdud ncntu o scu.
Esto succdc cuundo c ncdo, quc csutu dc u utu dc uno, no tcnc nngunu
sudu. Cuando, dc acucrdo con las crccncias dcl individuo, no Iay nada quc sc
ucda Iaccr, cl nicdo causa una rciirada Iacia cl inicrior, roducicndo gran
icnsion cn cl cucro y or lo ianio cnfcrncdad.
El odcr cs aric dc nucsira naiuralcza. Como con eI amor, no tenemos que
Iucbar por eI poder, a menos que sIntamos que no Io tenemos. En s nisno eI
poder es eI acto de ser eIectIvo. Dcsdc cl nisno noncnio dc la concccion
iodos csianos cn cl roccso dc crcsar nucsiro odcr, o Iaccr aqucllo quc cs
cfcciivo ara nucsira sucrvivcncia y laccr. Dc aI cn nas, cn cada noncnio dc
nucsira vida, csianos conronciidos cn crcsar nucsiro odcr, nas o ncnos
cfcciivancnic. Fsicancnic, nucsiros cucros csian conronciidos cn cl
nanicninicnio, rcaracion, crccinicnio, arcndizajc y lusqucda dc laccr.
Mcnialncnic, nucsiras ncnics csian conronciidas cn la solucion dc rollcnas,
cn la crcaiividad y cn la cicnsion dc nucsira influcncia solrc cl nundo quc nos
rodca. Sicnrc sonos odcrosos, cro or nucIas razoncs no sicnrc lo
rcconoccnos. Cuando la crcsion dcl odcr no cs cfcciiva, la rcaccion naiural
consisic cn luscar una solucion difcrcnic al rollcna o licn oira forna dc scr
cfcciivo. Los invcniorcs suclcn ccrincniar con nilcs dc aroinacioncs
difcrcnics anics dc lograr quc sus invcnios funcioncn, los cquios dcoriivos
ucdcn rolar doccnas dc csiraicgias difcrcnics ara ganar a sus ooncnics, los
oliicos ucdcn roycciar nucIos lancs ccononicos y socialcs difcrcnics ara
lograr sus fincs. Individualncnic, la gcnic rucla difcrcnics accrcanicnios y
iccnicas dc sanacion, difcrcnics carrcras, difcrcnics rclacioncs y difcrcnics
rcligioncs con cl oljciivo dc scr nas cfcciiva cn su vida.
Una vcz nas, Ia duda es Io que debIIIta Ia expresIn naturaI deI poder.
Cuando una persona duda de su poder personaI, o de Ia Iuente de poder,
entonces nace eI enojo y eI poder empIeza a buIr. Cuando cl odcr disninuyc,
auncnia cl cnojo, y cuando cl cnojo dccrccc, cl odcr auncnia. Y, cono con cl
anor, cuando dccrccc cl odcr, ianlicn auncnia cl cnojo, cono ianlicn la
ncccsidad y cl dcsco dc odcr.
Lu tccncu nus ouu uu tutu dc ccucu c odc ncntus contnu
ocundo u dudu c cnoo cs c oon1ro1. MucIu gcntc conundc c odc con c
conto, co c conto cs o quc u gcntc utzu cuundo sc cstu sntcndo notcntc.
El controI actIvo cs usado ara forzar a la gcnic a Iaccr lo quc uno quicrc.
Usualncnic iona la forna dc ntnducn o dc uczu scu. El controI pasIvo,
ianlicn llanado ogres1n pos1vo, iona la forna dc Iaccr quc la gcnic Iaga lo
quc uno quicrc cIusundosc uno u u uccn, o Iuccndo quc c oto sc scntu
succntcncntc cuuIc cono ara Iaccr lo quc uno quicrc. Adcnus dc sc nuo
uu us cuconcs u ccctudud, c ntcnto dc contou cuusu nucIu tcnsn cn
c contoudo.
Cuundo c conto no cs osIc, otu tccncu quc u ucccs sc usu cs c uundusno.
Un nino quc sc sicnic Icrido c inoicnic ucdc roncr cosas ara dcslcgar su
59
cnojo. Esio raras vcccs funciona ara conirolar a los adrcs, cro roducc una
rcaccion, y csc susiiiuio dc cfcciividad lrinda al ncnos algo dc saiisfaccion. El
nino icnsa, no ucdo olicncr lo quc quicro, cro al ncnos ucdo Iaccr a
alguicn infcliz". Es un susiiiuio nuy olrc dc la cfcciividad, cro ucdc rogrcsar
dc los caricIos infaniilcs al vandalisno adolcsccnic y llcgar al icrrorisno adulio.
Y or suucsio irac icnsion con cllo. No olsianic, cuundo no Iu nngunu sudu
u cnoo nngunu uuctu u ucdudco odc, c cnoo cs dgdo Iucu udcnto c
csutudo cs u cncncdud ncntu o scu.
Finalncnic, cisic una inclinacion naiural Iacia la arnona. Por arnona
quicro significar la inicgracion y coocracion nuiuancnic lcncficiosa dc la gcnic
con su cniorno social y naiural. Podcnos vcr csio nas facilncnic cn los gruos
irilalcs aislados, cro cisic ianlicn cn nucIas conunidadcs cqucnas,
vccindarios, gruos, clulcs y asociacioncs. Podcnos vcr inicnios dc crcacion dc
arnona cn golicrnos nacionalcs y cn las Nacioncs Unidas, cro cuanio nas
grandc cs cl gruo nas difcil arccc scr. Esio cn aric cs orquc cuanio nas
grandc cs cl gruo cs nas facil quc sca nas incrsonal. O sca, rcsulia nas
facil crdcr la scnsacion dc concion y dc influcncia crsonal. Pcro Ia armona
cnvuclvc nas quc csio, cuncntc tcnc quc uc con c scntdo dc oo ugu
osto cn c nundo, con c cconocncnto dc u ntcdccndcncu con c csto
dc nundo. Cuundo unu csonu dudu dc cstu ntcdccndcncu dudu dc su
oo ugu osto cn cu, cntonccs nucc u uncucn. En lugar dc iu y yo o
nosoiros y cllos junios" sc convicric cn yo o nosoiros cn conira dc cllos." Lu
uncucn, quc gcncuncntc ncuc unu ntunqudud cxtcnu, uutu, conusn
dcscscunzu, ccu unu gun tcnsn ntcnu , o suucsto, cncncdud ncntu
scu.
Lu soucn uu u cncncdud cuusudu o c ncdo cs sc nus unooso, u
tuucs dc du nus cconocncnto, uccucn, udnucn, tocuncu, nsccodu,
cududo uudu u otos u uno nsno. Lu soucn uu u cncncdud cuusudu
o c cnoo consstc cn nccncntu c conocncnto, u IuIdud u uutoconunzu.
Lu soucn uu u cncncdud cuusudu o u uncucn consstc nco cn
Iuscu unonu cstuu con un sc suco o nus oundo, ucgo Iuscu csc
cstu cn todus us cosus. S quccs un ucgo udo, no olsianic, dado cl riino
ulira raido dc la vida nodcrna, cnionccs sinlcncnic dcu dc dudu. Conscrva
un sano cscciicisno cuando sca ncccsario, cro cIsutc u dudu dc tu oo
uuo, dc uuo dc otos, dc uuo dc nundo.

REFLEXIONES SOBRE EL CNCER
o SEHGE KAHILI KING
Tuduccn dc Dcnsc uon Posc u otugucs

Mi Icrnano nurio con canccr a los ircinia y ocos anos y lo nisno succdio
con ni nadrc a los ocIcnia. Tuvc la ooriunidad dc iralajar con nucIas
crsonas cn csias condicioncs y sc quc csia dolcncia iicnc nucIos asccios
fsicos y cnocionalcs y cl rcfucrzo dc cualquicra dc csios asccios ucdc forialcccr
cl oiro y cl iraianicnio dc los scgncnios ucdc curar los dos asccios.
Mi Icrnano iuvo canccr dc ulnon. l funala nucIo y aso or nucIa
icnsion cn su vida. Adcnas cl rcscniala un crfil cn crsonalidad dc funador,
rcscniado or cl Dr. David Kisscn dcl Hosiial Ccncral dc Clasgow, cono los
60
oiros 1000 acicnics csiudiados, cs dccir, quc anics dc los 15 anos dc cdad uno
dc sus adrcs fallccio, scguido or dificuliadcs cn su nairinonio y dificuliadcs
rofcsionalcs. Naiuralncnic nucIas crsonas rcscnian csias dificuliadcs cn la
vida, cro cl Dr. Kisscn analizala cono las crsonas Iacan cara a csias
dificuliadcs, dc nancra crsonal. Ticancnic las crsonas con csic crfil,
ncgalan csios conflicios. Y as cra ni Icrnano.
Mi nadrc iuvo canccr dc ulnon. Pcrdio a su adrc anics dc los 15 anos, iuvo
conflicios cn su nairinonio y frusiracioncs rofcsionalcs y, ianlicn, ncgala csios
conflicios.
Ecricncias dc crdida, conflicios y frusiracioncs. nucIos casos dc canccr,
csiudiados cn Psycosonaiica or Howard F. y MariIa E. Lcwis |Pinnaclc Dools,
1975 y WIo Ccis Sicl, or Dlair Jusiicc, PI.D. |Jcrcny P. TarcIcr, 1988|.
La ancnaza cn conun dc rcsucsias cnocionalcs cn iodas las fornas dc
canccr (y sosccIo, cn iodas las cnfcrncdadcs} cs cl dcsco ustudo dc contou
cstus cxccncus. El dcsco dc conirolar cs la aric vcncnosa dc las dolcncias. El
dcsco dc conirolar sus conorianicnios, cl dc oiros, cl conirol dcl asado, dcl
rcscnic y dcl fuiuro. Algunas crsonas inicnian conirolar iodo. No cs una
casualidad quc los snionas dc dcrcsion sicnrc aconanan cl canccr y nos
Iaccn crccr quc csia dcrcsion cs una scnsacion quc las crsonas iicncn dc no
odcr conirolar la cnfcrncdad.
En ni ccricncia dc iralajo con csias crsonas noic quc las rccucracioncs
nas faniasiicas csian asociadas con los canlios cn cl conorianicnio ncnial,
cnocional y fsico, dc csios acicnics. MucIas vcccs un canlio drasiico dc csiilo
dc vida y crdon a rcscniinicnios rofundos, iracn la cura.
Una dc las nas sorrcndcnics curas ocurrio con una nujcr quc dcjo su
fanilia, canlio su rcligion, su guardarroa, su dicia y sc canlio a un as
difcrcnic. Tal vcz clla ncccsiiasc dc csios canlios o no, cro quc succdio una cura
naravillosa ara clla, ocurrio. Dcsgraciadancnic ni Icrnano no canlio nada cn
sus cnocioncs y rcaccioncs cn rclacion con su vida y ni nadrc coniinuo con sus
conviccioncs solrc algunas crsonas Iasia cl final dc su vida. As si usicd iicnc
quc canliar alguna cosa, usicd ncccsiia Iaccr csios canlios. Si inicnianos
conirolar alguna cosa ncnial, fsica o cnocionalncnic y Iallanos, auncnianos
la icnsion cn nucsiro cucro y cso causa cnfcrncdadcs. Cuanio nas caninanos
y Iallanos, nayor cs la icnsion. No cs orquc alnaccncnos icnsion quc
adquiranos canccr, cro salcnos quc c uuo dc u tcnsn cuu us
cncncdudcs. Lu ncccsdud dc contou cstu Iusudu cn c tcno c tcno cs o
quc gcncu u tcnsn. E conto, cntonccs, cs unu tccncu uu no scnt c ncdo
ucIu con c. Tal vcz cl ncjor canino ara concnzar a curarsc sca arar dc
inicniar conirolar cl nicdo c inicniar canliar la rclacion con cl. Sc salc quc no sc
ucdc scnt ncdo s c cuco cstu totuncntc cuudo. Eisicn ccnicnas dc
fornas ara rclajarsc a iravcs dc drogas, Iicrlas, nasajcs, ncdiiacioncs,
fclicidad, cic. Pcro csio no rcsuclvc cl rollcna. El rollcna csia adcnas dc la
icnsion, cn cl nicdo. El rollcna ianoco csia scniirnos icncrosos. El rollcna
csia cn scniirnos sin fucrza y sin odcr ara cnfrcniar cl nicdo. Cuando csic
rollcna csia rcsuclio, cl nicdo dcsaarccc, la ncccsidad dc conirol dcsaarccc y
una inncnsa caniidad dc icnsion, dcsaarccc.
61
Esioy Iallando lasicancnic cn la confianza. La ccricza dc quc csia dcniro dc
nosoiros y quc nos inulsa. Una cnocion vcrdadcra quc nos conducc a la vicioria
cn iodos los scgncnios dc nucsiras vidas, cn iodos nucsiros oljciivos vicioriosos.
Voy a conariir con iodos una iccnica odcrosa, voy a conariir algunas
alalras Iawaianas ara la confianza, quc osccn raccs quc ucdcn llcvarnos cn
cicrias dircccioncs.
PauIeIe. - uc dc du uuctus u us conctuus!
KanaIoa. - unu cunu unudu.
No cisic una iransfornacion nagica ara la roduccion dc la rcal confianza,
scniida y vivida cono alsoluiancnic fucric y curaiiva. Ncccsiianos icncr una
concicncia inicrna y rcal y dccisioncs rcalcs y fucrics, cro dc iodas fornas, iicnc
icrrillcs rcsuliados rcalcs si rcsondcnos a la vida dc forna difcrcnic.
UNA CASA DIVIDIDA

Po IHALEAKALA HEV LEN, PI.D.
Traduccion Andrca Mussini

Una casa dividida conira s nisna no ucdc crnancccr. Esio cs cicrio ara
las nacioncs, las conunidadcs, las organizacioncs y las fanilias, cono as ianlicn
ara los individuos. En la Casa dc la Hunanidad, cl individuo cs cl dcnoninador
conun. Cuando cl individuo csia dividido, la casa csia dividida.
En cl jucgo dc icnis, cl sisicna dc uniuacion cs Anor, 15, 30, 40, jucgo. El
jucgo conicnza con Anor. En la ciinologa dc la alalra, Anor cs sin uniuacion,
sin ricsgo, nada, conducir al individuo dc vuclia al Anor, a la ioialidad.
El roccso logra csio Iacicndolc cl vaco al cnojo, al nicdo, a la cula, al
rcscniinicnio y alcjandosc dc los cnsanicnios vcncnosos, las cncrgas ioicas
quc dividcn la ncnic, la casa dcl individuo, causando su cada Iacia la
dcsarnona y la cnfcrncdad.
El roosiio dc la vida cs scr rcsiaurado dc vuclia al Anor, noncnio a
noncnio. Para cunlir con csic roosiio, cl individuo dclc rcconoccr quc cl cs
100% rcsonsallc dc crcar su vida dcl nodo quc cs. Dclc llcgar a vcr quc son sus
cnsanicnios los quc crcan su vida dcl nodo quc cs, noncnio a noncnio. Los
rollcnas no son las crsonas, los lugarcs y las siiuacioncs sino los
cnsanicnios accrca dc cllos. Dclc llcgar a arcciar quc no Iay algo "all afucra".
Las crsonas, los lugarcs y las siiuacioncs cisicn solo cono sus cnsanicnios
accrca dc cllas.
Un rollcna cs una ncnoria ioica rcaciivada. Esia una vcz nas dividc la
ncnic conira su scr, conira cl Anor. El Ho'oonoono aciualizado, un roccso dc
arrccniinicnio, crdon y iransnuiacion, cs una ciicion al Anor ara vaciar y
rccnlazar las cncrgas ioicas con su scr. El Anor cunlc csio fluycndo a iravcs
dc la Mcnic, concnzando con la ncnic Esiriiual, cl Sura Conscicnic. Lucgo
62
coniinua fluycndo a iravcs dc la Mcnic Iniclcciual, la ncnic Conscicnic,
lilcrandola dc sus cncrgas cnsanics. Finalncnic sc nucvc Iacia la Mcnic
Enocional, cl Sulconscicnic, vaciando cnsanicnios dc cnocioncs ioicas y
llcnandolas con su scr.
Aqu iicncs una Icrranicnia dc linicza dcl cnsanicnio quc cualquicra
ucdc alicar ara vaciar las cncrgas ioicas dc sus cnsanicnios.
Mcnialncnic icnsa. "Prendo e1 1n1errup1or de Luz de m1s pensom1en1os
sobre m1, m1 ]om111o, m1s por1en1es g m1s onoes1ros". No Iay lniic ara cl
nuncro dc vcccs quc ucdcs usar csia Icrranicnia. La Icrranicnia cs una
ciicion al Anor ara liniar cnsanicnios ioicos dc ii nisno y iu fanilia,
aricnics y anccsiros quc dividcn iu Mcnic, iu casa.
El roosiio dc iu vida no canlia con cl advcninicnio dc un nucvo nilcnio!
Sicnrc scra cl nisno. scr rcsiaurado nucvancnic al Anor noncnio a noncnio.
La rcalizacion dc csic roosiio rcquicrc alsoluia rcsonsalilidad individual.
Fcquicrc una arcciacion dc los rollcnas vcrdadcros quc dividcn rincrancnic
al individuo, y lucgo a iodo lo dcnas. Una casa dividida conira s nisna no
crnanccc.
63
Dusqucda cn la Naiuralcza.
Qucsi cn Pcuna Huc.
Po. Eugcnu Lcnc
CrcuIo CbamnIco

Ques1 (sc ronuncia lwcsi} cs una alalra inglcsa quc sgncu Isqucdu
tcnc unu connotucn utcuu, quc no csia conicnida cn la alalra cn csanol.
Por cso rcfcr uiilizar cl icrnino inglcs, idiona cn cl quc rcalicc ni fornacion
cIananica.
El ucst cs una lusqucda conronciida y nucIas vcccs cicnsa dc algo
significaiivo y valioso ara la crsona, ial cono la vcrdad, cl conocinicnio o la
iluninacion. El ucst cIananico cs una raciica csccfica, quc sc rcaliza cn un
noncnio y lugar dcicrninados y con un roosiio rcviancnic csiallccido.
Consisic cn una lusqucda dc conunicacion con cl nundo csiriiual con cl fin dc
olicncr rcsucsias a rcgunias o cdidos, cn la quc sc iransiia or ccricncias
dc arcndizajc y iransfornacion.
Peumo Hue. son alalras naucIc quc sc iraduccn al csanol cono ugu dc
os sucnos o ugu dc Vsn. Ccograficancnic cs una csiancia ulicada a 25 ln.
dc DarilocIc cn la calcccra sur dcl lago Cuiicrrcz.
Agradczco a ni cniranallc aniga Evclyn quc nc alrio all las ucrias dc su
casa.
Era cl uliino da dcl Qucsi y nc scnia agradccida y saiisfccIa con lo vivido cn
Pcuna Huc. Hala icnido varias ccricncias iransfornadoras y olicnido nucIas
rcsucsias a rcgunias quc Iala fornulado anics y duranic cl Qucsi. Ya no
cscrala nas.
Sal a caninar, ni idca cra ccrrar cl ciclo y dcscdirnc dcl lago, cl losquc y la
noniana. Dc ronio cn cl fondo dc ni scr surgio un incscrado anIclo. En csc
noncnio scni quc faliala algo ara ccrrar cl ciclo. cnconirar un oljcio cn csa
uliina caninaia, quc siniciizara iodo lo ocurrido cn csos das, un snlolo, un
clcncnio dc la naiuralcza quc udicra aciivar la ncnoria dc lo iranscurrido, y a
ni rcgrcso a Ducnos Aircs, faciliiara ni concion con cl lugar y su cncrga.
Caninc unos ocos nciros y a orillas dcl lago vi un oljcio quc no cra roio
dcl anliio. Mc arccio nuy cirano cnconirar un loli cn un lugar naiural, oco
iransiiado or scrcs Iunanos y no nuy afn con las aciividadcs quc suclcn
rcalizarsc cn cl arca. El inulso fuc coniinuar ni canino cro una voz inicrior nc
dciuvo. Sacud ni crcza y cnsc quc vala la cna cl cqucno csfucrzo dc
lcvaniar cl lolgrafo ara colalorar con la ccologa dc csc lugar naravilloso. Mc
rcrcnd un oco or Ialcr icnido la icniacion dc asar dc largo, dcjando all la
lasura".
Scgu caninando y cuando cnirala al losquc una idca sc airavcso or ni
ncnic, fuc una duda sin alalras. Y si cl cncucniro dc csc oljcio iuvicra algo
quc vcr con ni lusqucda?. Di unos asos nas y dc ronio scni una fucric
cnocion, y con clla la ccricza dc quc cl oljcio quc Iala cdido al inicio dc la
caninaia ya sc Iala rcscniado, cra csic.
64
Mi ccciaiiva Iala sido Iallar algo quc cricnccicra nciancnic a la
naiuralcza, cn canlio cnconirc un loli. Mi ncnic la caialogo auionaiicancnic
cono lasura" orquc csiala iirada y cn csc conicio cra un oljcio conianinanic.
El loli fuc uno dc los rcgalos quc rccil cn csia lusqucda, cra cl oljcio
significaiivo quc Iala cdido, ni nucvo oljcio dc odcr. Una dc las rcgunias
quc noiivaron inicialncnic ni Ques1 Iala sido. cual cs cl aso siguicnic cn ni
canino? quc ncccsiio Iaccr aIora ara scguir crccicndo?. El lolgrafo fuc la
rcsucsia sinlolica a ni rcgunia. cscrilir. Fccil junio con cl, oiro rcgalo nuy
significaiivo. darnc cucnia una vcz nas dc cono los juicios, ccciaiivas y
rcconccios ucdcn aariarnos dc nucIas cosas. En oiro noncnio dc ni vida,
con la ccciaiiva dc cnconirar algo naiural, Iulicra dcscsiinado cl lolgrafo, y
cn consccucncia, ianoco Iulicra rccilido cl ncnsajc.
Anics dc volvcr a Ducnos Aircs, Iicc una cqucna ccrcnonia dc
agradccinicnio ara ccrrar la ccricncia.
Al da siguicnic dc ni rcgrcso a la ciudad, caninala or una callc
ncdianancnic iransiiada cuando vi quc algo sc lc caa a la crsona quc ila
dclanic no. Cuando olscrvc dc quc sc iraiala vi quc cra un loli. Quisc avisarlc a
su ducno cro cruzo vclozncnic la callc y no cscucIo ni llanado. Mc qucdc
dcicnida or cl asonlro y la cnocion. Mc dijc a ni nisna. Oto cguo. No ucdc
sc cusuudud, _cuu cs u oIuIdud cstudstcu dc cncontu un Io un du
otu u du sgucntc. Esto cs un cuczo uu quc no qucun dudus. AIou Iu
quc Iucc Iono u ncnsuc. Una voz inicrior nc dijo. cnczu o cscI o
untcs osIc cstu cxccncu.
El scgundo loli vino aconanado dc oira lcccion.
En una med11oo1n d1nm1oo, quc Iicc ara inicgrar lo succdido rccil nas
infornacion solrc lo quc sinlolizala csic nucvo cncucniro. cl Qucsi no Ia
icrninado, coniinuara cn Ducnos Aircs. La lusqucda cIananica no csia
sucdiiada a gcografas ni conicios, ucdc Iaccrsc ianio cn la naiuralcza cono
cn las grandcs ciudadcs. Pucdc scr una ccricncia acoiada cn cl csacio y cn cl
iicno, con un roosiio csccfico y ucdc convcriirsc ianlicn cn una forna dc
vida, cn la quc caninanos conscicnics dc roosiios y rcgunias, alicrios a
cscucIar rcsucsias c inicgrar ccricncias.
El Univcrso rcsondc a iodas nucsiras rcgunias y cdidos. Las rcsucsias no
sicnrc son inncdiaias, ucdcn scr suiilcs y a vcccs no llcgan dc la nancra
cscrada. El nundo csiriiual sc crcsa dc divcrsas nancras, a iravcs dc
ccriczas, iniuicioncs, inagcncs, snlolos, scnalcs, oncns y nciaforas. Sc
conunica crnancnicncnic con iodos nosoiros. Lo quc ncccsiianos Iaccr cs
alrir cl canal, sinionizar la frccucncia, y disoncrnos al inicrcanlio.
65
Tan solo una cqucna flor

Scgc KuI Kng l99J
Traduccion. Susan Fain

UkuIII ka pua, onaona I ka mauu
"Pcqucnu cs u o, sn cnIugo cu cunu u IcIu quc u odcu"
La ciia quc anicccdc cs un rovcrlio dc la iradicion Hawaiana, cn inglcs lo
dcnoninaranos "R1pp1e e]eo1", cfccio dc onda y cn franccs scra "Tooe
du111e" ioquc dc acciic o goia dc acciic. El conccio Ia sido rcconocido
alrcdcdor dcl nundo, cro dc alguna nancra cl Hawaiano cs nas ociico y
iridincnsional. Dicc quc cosas cqucnas ucdcn icncr un gran cfccio. Un
cquivalcnic cs la icora dcl caos. Tal cono cs usada or los ncicorologos, dicc quc
una nariosa alcicando cn Jaon ucdc causar iornados cn Tcas.
Oiro conccio dc Hawai, la idca nas odcrosa cn su iradicion y una dc las quc
Ia cicndido su influcncia alrcdcdor dcl nundo, cnconirandosc y fundicndosc con
idcas sinilarcs cn oiras culiuras, cs la sinlc idca dc lo quc llananos "e1
esp1r11u de A1oo". Usualncnic iraducido cono "omor", incluyc las idcas dc
unstud, ucctucn, conusn, nsccodu, guttud, usstcncu coocucn.
As quc dccinos quc una crsona nucsira "AloIa" cuando nos saluda
afcciuosancnic, cuando nos sonrc, cuando nos ayuda si icncnos una ncccsidad,
cuando sc acucrda dc agradcccrnos un favor, cuando aciua cono un anigo,
cuando crdona algun nal quc lc Icnos IccIo. Hay ianlicn un asccio scual
cn "AloIa", cro sicnrc inlica una scualidad anorosa. La asociacion cnirc las
florcs y cl anor cs nas quc una coincidcncia, ya quc las florcs son cn rcalidad los
organos scualcs dc las lanias.
Es olvio quc las idcas y accioncs dciras dc "AloIa" no son cclusivas dc Hawai
y csc cs cl unio. Las florcs crcccn cn oiros lugarcs, adcnas dc cn las islas
Hawaianas. Las florcs dc anor crcccn silvcsircs y cs naravilloso cnconirarsc con
cllas or sorrcsa. No olsianic, cllas ianlicn ucdcn scr culiivadas y
conariidas nas gcncrosancnic. As cono culiivanos florcs con la inicncion
conscicnic dc disiriluirlas lo nas anliancnic osillc, as odcnos culiivar la
raciica dcl anor ara disiriluirlo nas anliancnic.
Cada scnana cn Kawai rcalizanos scsioncs dc cIarla airocinadas or AloIa
Inicrnacional dondc discuiinos la culiura, filosofa, y iradicioncs dc las islas.
Anics dc quc cl gruo fucra ian grandc, yo sola concnzar cada scsion idicndo a
iodos los rcscnics quc conariicran su nonlrc, su lugar dc origcn y quc
coniaran alguna cosa lucna quc lcs Iulicra succdido rccicnicncnic. A los quc
asisian or rincra vcz, frccucnicncnic lcs rcsuliala difcil cnsar cn algo lucno,
orquc nucsira socicdad suiilncnic nos alicnia, cn canlio, a conariir aqucllas
cosas quc csian funcionando nal. As quc aric dcl roosiio dc csio cra Iaccr
quc la gcnic udicra cnsar cn icrninos nas osiiivos ara su roio lcncficio.
Pcro cl oljciivo nas inorianic cra cl cfccio quc csio icna solrc iodos los
rcscnics. Era naravilloso y dc alguna nancra inacianic olscrvar cono los
rosiros dc iodos sc iluninalan cuando una crsona concniala un sinlc cvcnio,
ial cono Ialcr olscrvado cl arco iris o una lallcna o su laccr or Ialcr
66
Ioscdado a un anigo quc vcna dcl coniincnic. Cuando sc conaric un cvcnio,
cada crsona lo rcroducc cn su roia ncnic y rcsondc a cl con su roio grado
dc lucnos scniinicnios. El arco iris dc una crsona dc ronio sc convicric cn cl
arco iris ccrincniado or vciniicinco o nas crsonas. Un solo aconiccinicnio,
conun y corricnic, auncniala cl laccr y la cncrga dc iodo cl gruo. Al concluir
csia forna dc conariir las ccricncias iodos sc sicnicn licn.
La idca dciras dc la cqucna flor cs quc rcalncnic no inoria cuan cqucno
scas, ya sca cn nuncro o ianano. No notu cuunto scus o cuuntus IuIdudcs
tcngus. No inoria cuania cducacion o cuanias crcdcncialcs icngas. Lo quc
cuncntc notu cs cno ucctus c nundo u tu ucdcdo.
Ecs cono unu cqucnu o todo o quc Iuccs ucctu tu nundo. Cuando
sonrcs oiros sc sicnicn ncjor, aun cuando no lo rcconozcan o iu no ic crcaics
dc cllos. No Ias sonrcdo alguna vcz al vcr a dos crsonas sonrcrsc
nuiuancnic? .O rcric lajiio junio con un nino quc rc? .Cuando ayudas a una
crsona, nucIas oiras sc sicnicn ncjor. Esas oiras crsonas ucdcn Ialcr sido
las lcncficiadas con la ayuda, ucdcn Ialcr visio la ayuda o ucdcn Ialcr
cscucIado accrca dc clla o ucdcn Ialcr rcsondido dc nancra osiiiva a los
lucnos scniinicnios dc aqucllos quc fucron ayudados. Cada vcz quc aciuas con
un roosiio anoroso csias scnlrando scnillas ara cl crccinicnio dc oiros, cn
fornas quc quizas nunca vcas y cnirc aqucllos quc quizas nunca conozcas. Cono
cl crfunc dc una cqucna flor, cl cfccio dc ius accioncs sc candc nucIo nas
alla dcl arca dc iu crcccion inncdiaia.
En rclacion con los golicrnos, las grandcs cnrcsas y las organizacioncs
rcligiosas, una crsona individual cs cono una cqucna flor. Sin cnlargo, os
nduduos quc cuzun cqucnus cosus cn us quc cccn, ucdcn cunIu c
conotuncnto dc nuttudcs.
El csiallccinicnio oficial dcl da dc la nadrc, aIora cclclrado or nilloncs dc
crsonas cada ano, sc logro gracias al csfucrzo crsisicnic dc una nujcr quc
sinlcncnic crca quc las nadrcs dclan scr Ionradas. El novinicnio or los
dcrccIos civilcs concnzo con individuos conuncs y corricnics quc sinlcncnic
canliaron su roio conorianicnio orquc crcan quc icnan dcrccIo a scr
iraiados igualiiariancnic. El vasio novinicnio ccologisia, quc aIora influcncia las
oliicas dc viriualncnic la nayora dc los golicrnos cn cl nundo, concnzo con
individuos quc or roia cucnia concnzaron a nosirar nas rcscio or cl ncdio
anlicnic.
Ccorgc WasIingion Carvcr, un Ionlrc ncgro quc Iallala con las florcs y lcs
cda quc lc rcvclaran sus sccrcios, fuc un vcIculo dc la iransfornacion dc la
cconona dcl sur dc los Esiados Unidos. Unas ocas crsonas, a las quc lcs
cncaniala cnircicncrsc con la clccironica, rcvolucionaron con ciio la indusiria dc
la conuiacion. Un Ionlrc indccndicnic, conocido cono Tcd Turncr,
rcvoluciono la indusiria iclcvisiva.
Un guru indio, Moor1s1 Moes Yog1, quc solo qucra conariir una sinlc
iccnica dc su iradicion Iindu, inicio un novinicnio nundial quc irajo cl lcncficio
dc sus idcas a golicrnos, cscuclas, cnrcsas y aun Iasia oiras rcligioncs. La
nadrc Tcrcsa quc solo qucra ayudar a los norilundos ianlicn Ia icnido una
influcncia nundial cn la nancra cn quc los norilundos son iraiados Ioy cn da.
67
Podra nonlrar a nucIos oiros individuos quc Ioy considcranos
ccccionalcs, quc Ian icnido una gran influcncia cn varios canos, cro cl
unio cs quc iodos cllos concnzaron cono una cqucna flor, sin nucIa
influcncia cn lo aarcnic. Sin cnlargo, iodo lo quc cllos dijcron, iodo lo quc
Iicicron y iodo lo quc cnsaron fuc scniido or oiros y gcncro rcaccioncs cn oiros.
Todo lo quc cnsaron" cs lo quc dijc rccicn. Es facil rcconoccr la influcncia dc
las alalras y las cosas quc odcnos vcr. Es facil ianlicn rcconoccr la influcncia
dcl carisna o las cnocioncs solrc las crsonas quc csian ccrca nucsiro. Si iicncs
una lasc csiriiual rolallcncnic ucdas rcconoccr la influcncia dc la lcgaria
ianlicn. En mI tradIcIn Huna, no obstante, consIderamos que cada
pensamIento es una pIegarIa. En oiras alalras, sonos sccs tccutcos, quc
consianicncnic csianos sicndo iclcaiicos ya sca cn nodos aciivos o asivos.
Hcsondcnos u os cnsuncntos dc otos cos csondcn u os nucstos.
Conirariancnic a nicdos quc son oularcs, nudc ucdc contou os
cnsuncntos dc oto. Pco, cono cl crfunc dc una cqucna flor, odcnos nu.
Si cl crfunc Iuclc licn la rcsucsia scra lucna. Si cl crfunc Iuclc nal la
rcsucsia scra nala. Nucstos cnsuncntos sc ucun ccudos, tu ucz
uncudos, cn os ucontccncntos dc nundo quc nos odcu.
Da casi un oco dc nicdo cnsar quc cudu cnsuncnto quc cnsus cstu
cgundo u nundo o tocu nodcu cn c nsno gudo. Y cuando digo cl
nundo" no nc rcficro solo a las crsonas cn cl, sino usnsno u us untus,
unnucs, u os ccncntos oIctos tunIcn. Pucdc roducir nas nicdo, cuando
rccucrdas iodas las cosas nczquinas quc Ias cnsado, iodos los cnsanicnios dc
cnojo, dc nicdo, dc vcnganza, dc csanio quc Ias icnido dc iicno cn iicno.
Han csiado icnicndo un cfccio cn cl nundo?, Dc acucrdo con ni iradicion, s.
Quizas no Ian IccIo nas quc cnujar a una nolccula o a un clcciron o quizas
Ian sunado su nciu a cvcnios cn curso. Pcro cicriancnic iicncn un cfccio.
No olsianic ni iradicion ianlicn dicc quc u nutuuczu dc unucso cs uno. Y
c uno cs un nuso Iucu c cccncnto, un dcsco dc nccncntu u cuucdud
dc tonu conccncu, us IuIdudcs u ccdud. Todo cl univcrso y cada cniidad
individual dcniro dc cl, sc csian novicndo Iacia un anor nas y nas grandc. Esio
quicrc dccir quc cuuquc cosu contuu u uno tcnc quc cn contu dc cstc
nouncnto, cono unu ocu odundo cucstu uIu. Dajo cicrias circunsiancias
naiuralcs las rocas ucdcn novcrsc cn conira dc la gravcdad, cro sc rcquicrc
una ircncnda caniidad dc cncrga ara Iaccr csio. Los scrcs Iunanos unicndo
sus cncrgas individualcs y sus idcas Ian invcniado naquinas ara novcr rocas y
oiros oljcios conira la gravcdad, cn cqucnas caniidadcs y or disiancias corias,
cro nucvancnic la caniidad dc cncrga y csfucrzo cs considcrallc. Dc nancra
sinilar cuuquc nucncu contuu u uno cqucc dc unu tcncndu cncgu
uu tcnc ugn cccto.
Escra!" alguicn odra dccir. Y quc asa con iodos los cfccios nalignos cn
cl nundo? Quc accrca dc las gucrras, cnfcrncdad, crucldad, conianinacion y
dcnas? Parccc quc csias cosas succdcn con iania facilidad." Yo dira quc la unica
razon or la quc arccc facil quc dicIas cosas succdan cs orquc ya cisic una
ircncnda caniidad dc cncrga novicndosc cn csas dircccioncs. Esa cncrga
rovicnc dc iodos los cnsanicnios dc nicdo y cnojo cnsados or ioda clasc dc
gcnic alrcdcdor dc iodo cl lancia. El anor y los cfccios dcl anor coniinuan a
csar dc cllo, cn una cscala nucIsino nayor quc cualquicra dc dcsanor. Dc
IccIo, las cosas nalas arcccn ian icrrillcs orquc ocurrcn cn un irasfondo dc
68
anor ian inncnso quc acnas lo odcnos rcconoccr. Pcro individualncnic
cuando iicncs cnsanicnios dc cnojo o dc nicdo ic conccias con la cncrga
cisicnic dc cnojo y nicdo y csia anlifica los cfccios dc ius cnsanicnios al
nisno iicno quc iu sunas iu cqucna aric a su cisicncia.
Anics dc quc ic cncojas y dcsnoroncs or la cula, ic ayudara salcr quc Iay
algo sinlc quc ucdcs Iaccr al rcsccio. Porquc cl nciu dcl anor cs ianio nas
grandc quc cualquicr oira fucrza coniraria, los cnsanicnios dc anor ic conccian
con csc odcr osiiivo, quc ianlicn anlifica los cfccios dc ius cnsanicnios,
nicniras sunas iu aric a cl. Adcnas, tus cnsuncntos unoosos ncutuzuun
os ccctos dc cnsuncntos cuos dc ncdo cnoo, dc la nisna nancra quc la
fucrza dc gravcdad quc cnuja a una arcd Iacia alajo, ncuiraliza ioda la
cncrga quc fuc ncccsaria ara lcvaniarla. Po oto udo, os cnsuncntos dc ncdo
cnoo no ncutuzun os cnsuncntos dc uno, ial cono lcvaniar una arcd no
ncuiraliza los cfccios dc la gravcdad.
Hallcnos dc los cnsanicnios dc anor. Quc son caciancnic?. Cuuquc
cnsuncnto quc nccntuc un uuncnto dc u ccutucn, dc us IuIdudcs o dc u
ccdud cs un cnsuncnto unooso. Unu unucn ostuu ucdc scr llanada
un cnsanicnio anoroso. Unu cguu a cualquicr forna dc Dios uu tu oo
Icn o c dc otu csonu, cs un cnsanicnio anoroso. Un cnsuncnto unooso
ucdc scr un cunlido ncnial Iacia un anigo o un dcsconocido, uccu u
Icczu dc un ununccc o dc una ucstu dc so, la guttud or un rcgalo o cl
cdn dc un dano. El dcsco dc uz o la cscunzu dc un fuiuro ncjor, o
visualizacioncs crcaiivas ara icncr ciio y roscridad ucdcn scr cnsanicnios
anorosos. Todo cnsuncnto cn u dcccn dc u Iondud cs un cnsuncnto dc
uno.
Lo quc rcalncnic ncccsiianos aIora son nas cnsanicnios anorosos
conscicnics. Para volvcr a nucsira flor, nucIa gcnic icnsa quc lo quc ocurrc cs
quc las florcs sinlcncnic Iuclcn licn. En rcalidad las florcs cniicn su crfunc
con cl roosiio csccfico dc influcnciar a los aninalcs ara quc sc accrqucn y
las ayudcn a olinizarsc cnirc s. En rcirilucion or csic favor las florcs rovccn
dc ncciar a nodo dc rcconcnsa, cl unico roosiio al quc csc lquido sirvc. Las
florcs no solo cniicn su crfunc con un roosiio, sino quc ianlicn rcgulan cl
iicno dc sus cnisioncs ara quc coincida con las aciividadcs naiuralcs dc los
aninalcs a los quc dcscan influir. La roina vcz quc ic dcicngas a olcr las florcs,
rcsia aicncion a la Iora dcl da. Algunas florcs dan la nayor aric dc su crfunc
a la nanana, algunas a la iardc y oiras a la nocIc. Si las Iuclcs cn oiros Iorarios
su crfunc cs dclil o incisicnic. Es cono si las florcs iuvicran nayor influcncia
cuando sus inicncioncs son nas conscicnics.
Mciaforicancnic, cono si iu fucras una cqucna flor, lo quc csioy sugiricndo
cs quc tus cnsuncntos consccntcs c ntcnconudos son nus odcosos quc os
quc sncncntc usun o uI, or as dccir. Mas quc cso, csioy sugiricndo quc
os cnsuncntos quc cnsus con unu ntcncn cscccu dc nucncu, son un
nus odcosos. Mas alla dc cso, ius cnsanicnios nas odcrosos son aqucllos
quc luscan anlificar conscicnicncnic cualquicr inclinacion Iacia cl licn quc ya
cisic all afucra.
Por cjcnlo un cnsanicnio cono csic. "Quc a csos codiciosos urlanizadorcs
dc Sud Ancrica sc lcs inida scguir qucnando la sclva iroical", cs nucIo ncnos
cfcciivo quc uno cono csic. "Quc iodos aqucllos quc quicrcn nanicncr y roicgcr
69
la sclva iroical icngan nas valor, confianza y ciio." En cl rincr caso, csias
dirigicndo iu cncrga ncnial conira algo, nicniras quc cn cl scgundo, la csias
sunando a un curso cn crccinicnio. Dc la nisna forna con rcsccio a iu salud
crsonal, cs nus odcoso cnsu. "M suud cstu ncoundo" quc, "nc csto
Icundo dc n cncncdud". Porquc la icndcncia naiural dc iu cucro cs Iacia la
salud y no aariarsc dc la cnfcrncdad. Tu cuco no sc dcsIucc dc u cncncdud.
Cuundo cstu o succntcncntc Ic uu Iucco, uIsoIc, tunsonu o cxusu
uqucus cosus quc ntcccn con u suud. Esc cs un roccso lasianic difcrcnic.
Si una cqucna flor ucdc crfunar la Iicrla a su alrcdcdor, cnionccs cl
crfunc dc nilloncs dc cqucnas florcs ucdc scr iransoriado or cl vicnio a los
rinconcs nas lcjanos dcl nundo. Aqucllos dc nosoiros quc csianos orando,
lcndicicndo, cnsando y aciuando con cl csriiu dc anor cn nucsiras vidas
coiidianas, ya csianos concnzando a icncr una suiil cro crccicnic influcncia cn
nuncrosos ascs, dclido a la naiuralcza nisna dc nucsiro foco y orquc sonos
una cqucna flor IccIa dc nilcs dc cqucnas florcs, iodas cniiicndo cl nisno
crfunc, la cscncia dcl odcr dcl anor y dcl anor odcroso.
Sin casi rccursos y ocos cn nuncro, csianos influcnciando ara cl licn, a
una gran caniidad dc crsonas. Acnas Icnos concnzado, cro Icnos
concnzado. El nundo csia canliando raidancnic a nucsiro alrcdcdor y csia
canliando cono rcsuliado dc fucrzas inicrnas, no cicrnas. Ccnic cn rinconcs
lcjanos dcl nundo csia inIalando la fragancia dc nucsiras cqucnas florcs y
Iacicndo cosas, cnsadas anics cono inosillcs.
Cuando quicra quc la violcncia inscnsaia, las cidcnias, las iragcdias y la
conianinacion cn cl nundo arczcan avasalladoras, alrc ius ojos un oco nas
anliancnic y nira cl licn crccicnic quc nucIas cqucnas florcs csian crcando.
Fcflciona or un noncnio solrc aqucllos quc csian ayudando a los ninos cn
oiros ascs a vivir ncjor y nas saludallcncnic; aqucllos quc con ingcnio csian
incrcncniando la Ialilidad dc conunicacion cnirc iodas las crsonas; quc csian
dcsarrollando nas nancras dc sanar cl cucro y la ncnic; quc csian ncgociando
la az y cl cnicndinicnio cnirc cncnigos; a los quc no solo csian nirando Iacia
las cnrcsas, los ncgocios y los golicrnos ara quc roicjan cl ncdio anlicnic,
sino quc ianlicn csian dcsarrollando nucvas nancras dc coocrar con la
Naiuralcza, cn lugar dc cloiarla. Drinda cicria arcciacion, ianlicn, al
ircncndo incrcncnio dc concdianics quc nos Iaccn rcr y a la cisicncia nisna
dc un canal dc concdia cn la iclcvision, al nargcn dc lo incrfccio quc su
conicnido ucda scr. Todo alrcdcdor dcl nundo, cn cada as, Iay gcnic
iralajando duro ara ncjorar las cosas. Y cada cnsanicnio osiiivo quc
odanos icncr accrca dc cllos, los ayuda.
Es lucno ariiciar cn grandcs causas y llcvar adclanic grandcs royccios,
cro csa no cs la unica nancra dc Iaccr las cosas. Praciicar cl csriiu dc AloIa
cn iu vida diaria cs oira forna valida. Una dc las cosas nas alcniadoras y
csiinulanics quc Ic visio rccicnicncnic cs cl incrcncnio cn cl inicrcs cn un
conccio radical, cjcnlificado or la siguicnic frasc. "Puctcu uctos dc Iondud u
uzu dc Icczu sn scntdo". Esianos ian acosiunlrados a cnsar cn icrninos
dc saiisfaccr ncccsidadcs quc la idca dc Iaccr cosas lucnas cn forna alcaioria,
ian solo or divcrsion, cs rcalncnic radical. Dcjar noncdas dc nas cn los
iclcfonos ullicos o cn los ccndcdorcs dc diarios, nos crniic saliar dc vicjos
aironcs dc cnsanicnio, incluir una noia dc agradccinicnio junio con la faciura
dc la conana dc clcciricidad, darlc un rcgalo a alguicn quc no lo cscra, quiiar
70
la nalcza o lcvaniar la lasura sin quc nadic ic lo Iaya cdido. Es divcriido Iaccr
csias cosas ara ciranos, cro cs nas osado Iaccrlo dcniro dc iu roia fanilia.
Alguna gcnic quc ronucvc csias cosas las csia llanando "gucrrillas csiriiualcs"
y rcsulia cgadizo. Pcro yo icnso quc no ncccsiianos la concion con lo gucrrcro.
Yo rcficro "ducndccillos anisiosos".
Si dcscas uctcu nus amor teIeptIco, ucdcs raciicar un cjcrcicio sinlc.
Encucntu un ugu conotuIc u uc Ic, o dondc ucdas nirar Iacia afucra.
Esic cs un cjcrcicio ara ooer oon 1os o]os ob1er1os y cn coniacio con cl
cniorno, y rcalncnic no iicnc inoriancia si csias acosiado, scniado, arado o
caninando. Lucgo, 1mog1no que eres uno ]1or preporndo1e poro em111r 1u
per]ume. 11ge 1u ]1or pre]er1do gJo 1u oromo pre]er1do. Si iicncs cl arona
vcrdadcro a nano cso ucdc ayudar a iu inaginacion. Tomo un momen1o poro
deo1d1r o qu1n o o qu qu1eres env1or1e 1u per]ume g oon qu props11o. Lo
ucdcs cnviar a un nicnlro dc iu fanilia o a un anigo, a un gruo u
organizacion quc csic llcvando adclanic una iarca cn la quc crccs o incluso a
gruos dc lanias o aninalcs. Lo 1deo o sos1ener es que 1u per]ume 1es dor
1o ]uerzo o 1o energ1o poro ooer o1go bene]1o1oso poro e11os m1smos, poro
o1ros personos o oues11ones. Finalncnic emono 1u per]ume o]uero oo1o e1
o1re e 1mog1no que se d1r1ge oo1o donde 1 deseos que vogo g que reo11zo
1o que 1 qu1eres que ogo. Pucdcs ]1no11zor o]1rmondo, cn ius roias
alalras, quc eso es go un eoo.
Los aniiguos Hawaianos a ncnudo usalan florcs cono snlolos ociicos dc
crsonas. Cono dicc oiro rovcrlio Hawaiano.

MobaIa I ka waI ka maka o ka pua
"Dcscgudos o c uguu cstun os ostos dc us ocs"

El scniido cs quc las crsonas florcccn cuando las condicioncs son lucnas.
Cuanias nas y nas cqucnas florcs sc rcuncn ara csarcir su anorosa
influcncia, csiarcnos ayudando a crcar csas condicioncs.

CbamanIsmo moderno
Scgc KuI Kng 2UU2

"Usicd sc vc nas nodcrno dc lo quc cnsc quc scra," dijo cl visiianic nicniras
nos scnialanos cn ni conforiallc living, con visia al occano quc rodca la isla dc
Kaua'i. l dio un visiazo a ni iclcvisor dc anialla grandc, al vidcogralador, y a
un cuadro cn la arcd dc Foy Talora, cn cl quc Iay una iniura dcl nar dc Hawai
cn cl quc sc rcflcja la luna. Clarancnic yo no cncajala cn su nodclo dc lo quc sc
suonc dclc arcccr un cIanan.
71
Su concniario fuc cl iico dc nucIos visiianics quc iicncn la ccciaiiva -
quizas incluso la cscranza- dc vcrnc visiicndo algun iio dc iunica o sarong y
vivicndo cn riniiiva sinlicidad cn una cucva o un losquc, alcjado dc las
ancnidadcs dc la civilizacion. La idca gcncral cs quc csc iio dc csccna nc Iara
dc algun nodo nas auicniico. Hasia Ic considcrado cnconirar scncjanic lugar y
Iaccrnc confcccionar una falda y una caa dc Iojas dc ii, y darlcs a iodos nis
visiianics un lucn sIow, quc cncajara conodancnic con sus rcconccios. El
cIananisno, sin cnlargo, no sc liniia a un lugar cn ariicular, a un csiilo dc
vcsiincnia o al anlicnic culiural. Es una nancra dc cnsar y aciuar quc dcsafa
las fronicras y liniiacioncs dc iodo iio, y quc sin cnlargo las usa cuando son
convcnicnics ara algun roosiio.
En los aniiguos y rcnoios das cl cIanan -quc cra un sanador dc ncnic,
cucro y circunsiancias- viva jusio cn ncdio dc la villa o dc la vida irilal. El o
clla ianlicn odan scr saccrdoics/saccrdoiisas o jcfcs/jcfas si no Iala nadic
nas quc udicra cunlir csos rolcs, cro su rol rincial sicnrc fuc cl dc
sanador. El cIanan ionala aric cn cl iralajo, cl jucgo y las aciividadcs
culiuralcs dcl ucllo y a ncnudo las usala ara roosiios curaiivos,
csccialncnic las aciividadcs culiuralcs arisiicas, cancion, lailc y riiual. En
algunas culiuras cl cIanan vcsia roajcs disiiniivos y solo ariiciala dc cicrias
aciividadcs, nicniras quc cn oiras cra inosillc rcconoccrlo/a dcl rcsio, salvo
quc uno fucra faniliar, anigo o conocido. Cuando sc rcqucran los scrvicios dcl
cIanan sicnrc Iala una concnsacion aroiada cn licncs o scrvicios dc
algun iio, scgun la csiruciura ccononica local. Aniiguancnic cn Hawai, or
cjcnlo, aqucllos quc Iacan uso dc las Ialilidadcs sanadoras dcl cIanan odan
darlc fruias y vcrduras a canlio, ganado, Icrranicnias, nanias y/o vcsiincnia.
O licn odan ofrcccrlc sus scrvicios dc csca, agriculiura, aricsana o linicza
duranic un cicrio crodo. El unio inorianic cs quc cl cIanan fornala aric
dc la conunidad y conaria su vida y cscranzas, sus sucnos y roinidad. El
aislanicnio dcl cIanan dc la conunidad ocurrio solo cn iicnos dc rcrcsion
rcligiosa o oliica, c incluso cnionccs, Iulo sicnrc concion con algunos
nicnlros dc la conunidad.
AIora cl cIananisno csia ccrincniando un rcsurginicnio dc inicrcs y
lilcriad. AIora cl cIanan csia rcgrcsando a la conunidad adondc cl/clla
cricncccn dc una nancra viallc, viial, visillc. Hoy cn da no cs ncccsariancnic
nas facil, cro cs sunancnic inorianic quc los nucvos cIanancs, quc csian
rccordando y rcvivicndo las aniiguas Ialilidadcs, forncn aric ioialncnic dc la
socicdad aciual, quc llcgucn a scr cIanancs nodcrnos cn iodo cl scniido dc la
alalra.
Un cIanan nodcrno (o cIanan "urlano", cono yo suclo dccir} usa cl
conocinicnio aniiguo cn cl conicio rcscnic dc nucsiro anlicnic social y
culiural. Yo frccucnicncnic lcs digo a nis arcndiccs quc cualquicra ucdc scr
un cIanan cn los losqucs (cn dondc no Iay ninguna crsona quc sc inicronga
cn cl canino}; la iarca dura cs scr un cIanan cn la ciudad. Y sin cnlargo cl
cIanan cricnccc all dondc las crsonas csian. Eso no significa quc cl cIanan
nodcrno dcla vivir cn cl ccniro dc la ciudad o cn un larrio aicsiado, o cn un
sulurlio cuya ollacion csic cn raido crccinicnio, cro s significa quc cl o clla
sc inicgrcn con y scan acccsillc a aqucllos quc son los quc scran ayudados. La
dura iarca dc scr un cIanan nodcrno sc Iacc nas dura or cl IccIo dc quc cl
cIananisno Ia cnczado a rcsurgir solo rccicnicncnic, y no iicnc una lasc
fucric dc aoyo cn la culiura dc Ioy. En auscncia dc ial aoyo, los cIanancs
72
ncccsiian ayudarsc unos a oiros. El ciio dc los cIanancs nodcrnos, dccndcra
cnionccs, dc la adaialilidad, inicgracion, y coocracion.
El conocinicnio dcl cIanan iicnc quc vcr con la concicncia dc, y la Ialilidad
ara dirigir los odcrcs dc la ncnic y las fucrzas dc la naiuralcza. Adaiar la
salidura aniigua a la socicdad nodcrna cs un roccso lasianic sinlc orquc
los scrcs Iunanos iodava iicncn los nisnos dcscos dc salud, roscridad y
fclicidad, y las nisnas cnocioncs dc anor, cnojo y nicdo. Y la Naiuralcza iodava
iicnc los nisnos clcncnios lasicos dc (ara usar la vcrsion Hawaiana} Fucgo,
Agua, Vicnio y Picdra. El iralajo dc sanacion dcl cIanan iodava cs, cono
sicnrc Ia sido, cl dc canliar las crccncias y ccciaiivas, ara canliar la
ccricncia. La salidura y su alicacion son las nisnas, solo cl conicio cs
difcrcnic. Un cIanan aniiguo cn la rofundidad dcl losquc dc una isla volcanica,
quc usa sus nanos ara sanar una Icrida dc jalal salvajc y un cIanan nodcrno
cn un alio cdificio dc dcariancnios, quc usa sus nanos ara sanar una Icrida
dc un gaio doncsiico usan la nisna salidura. Un cIanan aniiguo quc dcsva un
flujo dc lava ara salvar un ucllo y un cIanan nodcrno quc calna cl vicnio
ara incdir quc un inccndio dc losquc qucnc un sulurlio, usan la nisna
salidura. Las Ialilidadcs dcl cIanan, iclcaia, lilcrar cncrga, nanifcsiar,
canliar dc forna, lcndccir, canliar dc crccncias y viajar a la inicrioridad, no son
afcciadas or cl iicno. Todo lo quc Iay quc Iaccr cs adaiarlas a las
circunsiancias aciualcs.
La inicgracion cs nas difcil cn la socicdad dc Ioy dclido a su varicdad y
conlcjidad. La nayora dc los cIanancs aniiguos solo icnan quc vcrsclas con
uno o con unos ocos sisicnas socio-culiuralcs, y or consiguicnic iralajalan
con un nuncro liniiado dc crccncias. Hoy, sin cnlargo, cono Iay una nczcla
ian vasia dc sisicnas radicalncnic difcrcnics, socialcs, culiuralcs, rcligiosos y
filosoficos, los cIanancs nodcrnos dclcn candir consianicncnic sus
conocinicnios y nanicncr una concicncia ccccional rcsccio dc las crccncias
quc rcvalcccn cn su conunidad y sus individuos, a iravcs dcl dcsarrollo clcvado
dc sus faculiadcs iniuiiivas, cono as ianlicn a iravcs dc csiar nuy aicnio a la
infornacion roorcionada or los ncdios dc conunicacion.
Mas quc nunca, los cIanancs nodcrnos ncccsiian dc la coocracion ara
nanicncr y cicndcr la salidura, ara darsc aoyo noral y raciico (aun los
cIanancs ncccsiian anigos y ayudadorcs}, y ara anliar la alicacion dcl
cIananisno a los rollcnas nodcrnos. Mi solucion Ia sido fornar AloIa
Inicrnacional, una rcd nundial dc crsonas quc csiudian y raciican la iradicion
cIananica Hawaiana, cro ianlicn cs ncccsaria la coocracion cnirc los
cIanancs dc difcrcnics iradicioncs. En vcrdad cs coocracion lo quc sc ncccsiia,
orquc cl cIananisno cs vcrdadcrancnic una filosofa no-jcrarquica, dcnocraiica.
Sc rcquicrc dc una ircncnda caniidad dc iralajo dc sanacion, ianio cn nosoiros
nisnos cono cn cl nundo cn gcncral. Haganoslo junios cn cl csriiu dcl
vcrdadcro AloIa.

Huna Diariancnic

o PEGGY KEMP
Traducion dc Dcnisc von Poscr al oriugucs

73
Yo soy una alalai dc Huna Inicrnacional. Esio significa quc dccid convcriirnc
cn una sanadora y una rofcsora dc Huna y aoyar la nision dc AloIa
Inicrnacional, quc cs cnscnar y raciicar las Sicic Lcycs Esiriiualcs Huna y crcar
az y arnona a iravcs dcl Esriiu dc AloIa Curando cl nundo con AIoIa". Es
nucIo nas quc un slogan, cs un iralajo fcliz con raciica diaria. Un inorianic
ioico noic sicndo una alalai. Las crsonas cscran nucIo dc n. Escran quc
yo sca nas iranquila, nas iluninada, nas roscra, nas inicligcnic. Mcjor quc la
nayora dc las crsonas. Fccicnicncnic nc rcguniaron. Si la filosofa y la
iccnica Huna rcalncnic funcionan, or quc las crsonas alalai iicncn
rollcnas, cono iodos nosoiros?. No dclcran gozar una vida crfccia?". Esia cs
una lucna rcgunia!.
Mi rcsucsia vino raida. La calidad dc la Icrranicnia no sc rcflcja cn cl
ialcnio dcl usuario!. Las cosas succdcn y nucsiros ialcnios son crfcccionados
con un rcsuliado, csccialncnic cuando icncnos una lucna Icrranicnia ara
iralajarnos!.
En scgundo lugar nosoiros nunca nos concicncianos ioialncnic dcl ioial
rcsuliado dc la vida dc cada una dc las crsonas. Una crsona alalai, cono iodas
las oiras crsonas, iicnc nucIas cosas lucnas succdicndo al nisno iicno cn su
vida, licncs crsonalcs, siiuacioncs anorosas y no salcnos si csias condicioncs
scran corcs si no csiuvicscn usando las iccnicas Huna. No odcnos y no
dclcnos juzgarnos unos a oiros. No cs roduciivo, nuy or cl conirario!. El anor
AloIa vicnc dcl no juzgar.
Una nanana yo cnirc cn una callc rocc cl laicral dc ni auionovil Louisa. Nadic
sc Iirio cro clla ncccsiiara dc dar aric al scguro, cro aun andala y la llcvc a ni
iralajo, cnsando cn iodo cl canino cono Iara ara convcnccr al scguro quc
alguicn Iala cIocado con ni cocIc. Esic cnsanicnio no cra racional y a n no
nc gusia ncniir a nadic y cl ncniir y nanicncrlo causa nucIa crdida cncrgciica
y no concnsa. Una Iora dcsucs, ni Icrnana nc llana dicicndo quc los
cancncs dc nucsiro adrc infornalan quc su canccr sc Iala cicndido y icna
una nciasiasis cn su ccrclro.Todos nis rollcnas con ni cocIc cn aqucl
noncnio dcsaarccicron. Mis rovidcncias inncdiaias fucron ara cdir sanacion
a disiancia ara ni fanilia, ir al cscriiorio ara rcsolvcr ncccsidadcs inncdiaias y
llanc a ni agcnic dc scguros avisando quc calculc nal la disiancia y cIoquc con
un osic. l nc dijo quc fucsc a casa c inicniasc calnarnc y quc llanasc
dcsucs.
Una aniga alalai sc cncucnira connigo cn cl cscriiorio y nc Ialla solrc
iraianicnios alicrnaiivos ara la icnsion. Su ccricncia rccicnic con la nucric dc
su adrc con canccr, lc irajo nucvas luccs ara ayudar a los oiros. Sus
conocinicnios vinicron a ni cncucniro y ncccsidad. Llcgando cn casa, nc scnic y
llorc. Llorc nucIo y dc rccnic, d gracias or ni vida y ni scguridad. Mi adrc no
csiala nas cnfcrno dc lo quc csiala Iaca un ncs y cso ya cra una lcndicion.
Enionccs afirnc ara ni nisna. Usicd cs una alalai y las crsonas vicncn a
usicd ara conscjos dc los sicic rinciios Huna. Por quc no Iacc lo nisno
consigo nisna?".
As la ncu cosu a Iaccrsc cra cduc u tcnsn ara quc la arnona y la
cura ucdicscn forialcccrsc. Masajcc ni cara y calcza, rcsirc y calnc ni cucro.
As conscgu sonrcir. Dcsucs concncc a tuIuu os ccctos Hunu y concncc
con IKE cl nundo cs o quc ustcd cnsu quc cs. Consccncu-. Scni la concion
74
inncdiaiancnic. Cuando icngo cnsanicnios aicrradorcs, iodo ni cucro sc
conirac y conicnzo a llorar. El oucsio cs lo nisno. Una oiina scnsacion
concnzo a ionar cucnia dc ni cucro y nc rclajc. A fui a KALA no cxstc ntc.
LIctud-. Todos csianos concciados y nos influcncianos unos a oiros. Yo
ayudara nas a ni adrc cnviandolc cncrga. El icrccr rcccio MAKIA u
cncgu uc Iucu dondc cstu nucstu utcncn-. Enoquc!. Mi adrc nas iardc
nc dijo quc sus dolorcs ccsalan dcsucs dc cnviarlc cncrga. En ni iralajo
ianlicn iraiala dc cnfocar ni aicncion cn quc icna quc scr IccIo y as yo nc
rclajala y cl ianlicn. MANAWA cs cl cuario rinciio uIou cs nucsto noncnto
dc odc-. PHESENCIA!. Yo nc cnfoquc cn cl rcscnic ucs no odra canliar ni
cl asado ni cl fuiuro. Tcna quc conccnirarnc cn cl aIora, cn la lcllcza dcl
noncnio y nc rclajc aun nas. El quinio rinciio cs ALOHA unu sc cz
scnc. Anundo Icndccndo u us csonus stuuconcs dc noncnto cscntc.
Todo iicnc una razon dc scr y succdcr. Yo nc scnia ncjor cada ninuio quc
asala. El scio rcccio MANA todo odc cstu dcnto dc nosotos. Conunzu.
Dc la olra Urlan SIanan (CIanan Urlano}. nada succdc sin su ariiciacion.
Usicd consiruyc sus cscuclas. Soy cl rcsuliado dc nis cnsanicnios. Yo rccordc
iodas las vcccs quc nc scni irisic, con rcscniinicnios, las cosas succdan y yo las
lancniala. PONO cs cl sciino rinciio Huna c csutudo nu cs c csutudo
concdo o u ucdud-. Hugu o quc cs coccto o quc unconu PAHA USTED!.
En vcz dc Tcncr icnsion y irisicza, cnfoquc ni aicncion cn la cura. Tonc
rovidcncias ara cl concicrio dc ni cocIc y, al llcgar a ni casa, vcrifiquc la
ncccsidad dc ionar un avion ara llcgar sin dcsgasic cnocional (scra cro ncjor
ara iodos} y vinos quc no cra ncccsario. Mi adrc iicnc 80 anos, nunca csiudio
Huna, cro sicnrc iuvo una aciiiud Huna cn rclacion a la vida. Mi adrc nc dijo
quc csiala lcycndo un lilro solrc Mcdiiacion Transccndcnial y quc scnia un
oco dc icnor cro csiala inicniando canliar csia aciiiud. Yo lc dijc quc yo y nis
anigos csialanos cnviando Encrga Fadianic" ara cl y quc la rccilicsc con
alcgra. l nc dijo quc csiala inicniando canliar su scniir y cnsar. l csiala
cnfocandosc cn vivir y la fclicidad. l nc dijo quc icna una nision y csiala
cnfocado cn clla. l nc Iallo solrc sus iarcas cn laniar nas florcs (cllas
csialan nas lcllas quc nunca!}, cn cscar, lailar y quc rcicnda volvcr a casa
anics dc su roina consulia ncdica y quc, nadic canliara su confianza!. Dijc a
ni Icrnana. Sin canlios cn la irisicza!. Ncccsiianos cnfocarnos cn la alcgra!".
As las cosas ianlicn succdicron ara nosoiros los alalai y arrcglanos cl cocIc,
cnfrcnianos cnfcrncdadcs, cro noodcnos dcsisiir dc uiilizar iodas las
Icrranicnias Huna quc icncnos cn nucsiras nanos!. Dcndicc cl rcscnic!. Crc
cn ni nisno!. Escrc lo ncjor!. FUNCIONA PAFA M!.
75
EL FESCATE DEL ALMA

Po DAVINA COLVIN
Traduccion dc Dcnisc von Poscr al oriugucs

El rcscaic dcl alna Ia sido una raciica cIananica or iodo cl nundo.
Dasandonc cn una cicria caniidad dc lcciura, una cnornc iniuicion, algunas
scsioncs dc arcndizajc y cnscnanzas, una incrcllc ccricncia crsonal dc
rcscaic dcl alna, icngo aIora la ccricza dc cono csia iccnica y noncnio son
inorianics ara n y ara oiras crsonas.
Dcsucs dc lccr cl lilro dc Sandra Ingcran Vcconc Honc considcrc
algunos dc sus cnsanicnios solrc cl rcscaic dcl alna y concncc a rccordar
scnsacioncs quc iuvc, unos dos ncscs nas o ncnos dcsdc quc dcjc San Dicgo y
ni crsona anada, a niiad dcl ncs dc dicicnlrc, ariicularncnic cuando llcguc
a Kauai.
En las iradicioncs cIananicas, or iodo cl nundo, sc salc quc si una crsona
sufrc un irauna cono la crdida dc una crsona nuy anada, un accidcnic,
violcncia.., csias crsonas ucdcn crdcr una aric dc su alna. Esio succdc
orquc la crsona cn cucsiion nanda aIora" una aric dc su scr ara garaniizar
su sucrvivcncia. A csar dc arcccr un inicnio dc nanicncr su cucro fsico,
csia accion cs un csfucrzo nayor ara cviiar la aniquilacion dcl alna, y con csio,
dc ioda la cisicncia dc csia crsona. Dcsucs quc cl irauna asa, si Iulo
crdida dcl alna, la crsona sicnic quc alguna cosa cn clla csia faliando y a vcccs
la crsona icrdc ioda la accion y viialidad. Toda la caacidad dc aciuar y vivir
nornalncnic.
Dcsucs dc lccr algunos caiulos dcl lilro concncc a juniar algunas
scnsacioncs y a arcciar algunas cosas nuy inorianics. Por algun iicno iuvc la
scnsacion dc csiar cn un csiado alicrado dc concicncia. Convcrsc solrc cso con
algunas crsonas y rccordc solrc csic IccIo. Dcsucs dc llcgar a Kauai, csia
scnsacion sc inicnsifico. Mc scnia nuy crdida!. Finalncnic iuvc la ccricza dc
quc alguna aric dc n faliala y yo no sala lo quc Iaccr. Mi vida crdio cl
significado y yo no sala or quc. Yo csiala csiudiando y cnircnando cn las
iccnicas dc CIananisno Hawaiano los uliinos 4 anos y ianlicn Iala csiudiado
solrc iccnicas dc rcscaic dcl alna y cn csic noncnio dccid iralajar csia iccnica
cn n nisna. Pcd ayuda a crsonas quc nc conocan. En la iccnica, las crsonas
quc csian ayudando sc crsonan cn jornadas cIananicas y van luscando
cdazos" quc csian faliando cn la crsona iraiada. La nayora dc las crsonas
csialan nuy ocuadas ara ayudar, cro alguicn nc indico a Scrgc KaIili King, cl
cIanan quc nc Iala insiruido cn varias aulas. Dcsucs dcl coniacio con cl c
infornarlc solrc ni condicion (yo csiala dcscscrada y con nicdo dc no conscguir
nanicncr ni salud} cl convino connigo un riiual dc rcscaic ara unos 3 das
dcsucs. Mc qucdc un oco nas aliviada cro al nisno iicno frusirada ucs yo
csiala cn un lugar nagico, llcno dc cncrga, yo icna iccnicas naravillosas y
csiala al nisno iicno inoicnic y siniicndonc ioialncnic scarada dc iodas
csias cosas. Yo cd ayuda cn sucnos y dos nocIcs anics dc ni riiual, alguna cosa
aconiccio cn sucnos. Mc aarccicron dos asccios dc n nisna. un lclc, una
nucva vida y un Ionlrccillo, crfcciancnic fornado, nuy orgulloso y licn
vcsiido. Una aniga na ianlicn csiala cn ni sucno dicicndonc quc dcsucs dcl
riiual, si yo ncccsiiasc nas ayuda, clla csiara aI ara socorrcrnc y cn cl sucno
76
clla csiala, con un sucr cquio!. En csic sucno arccic nucIos unios or los
cualcs Iala crdido aric dc ni alna. Mc v cn csic sucno, cn cl uicro dc ni
nadrc cscucIandola dccir. No icncnos cono criar csc lclc!". Tanlicn nc v cn
su rcgazo cuando clla dcca a oiras crsonas quc dcscara no icncrnc. Mc v
ianlicn, a los ircs anos scr violada or cl Icrnano dc ni nadrc quc nc ancnazo
dc nucric si yo lo coniasc a alguicn. Cuando icna 12 anos, sufrinos un accidcnic
y ni adrc fallccio. Mi nadrc, ni Icrnano y yo nunca nas fuinos los nisnos
dcsucs dc csic cnornc accidcnic. Dcsucs dc la nucric dc ni adrc, ni nadrc
qucdo ianlicn a ni Icrnano lajo ni rcsonsalilidad y qucdc sin nadic ara
aoyarnc. Cuando yo icna 33 anos dcjc ni nairinonio, ni Iijo con 6 anos dc
cdad y ni Iija con 10 anos. Hacc oco iicno, suc or un aricnic quc ni nadrc
nc cgala rcgularncnic y iuvc Iasia ni nariz roia, a csar dc no rccordarlo. Una
cosa arcnd con la iccnica dc rcscaic dcl alna. cn la cdad (iicno} quc
nandanos no olsianic un cdazo nucsiro" ara quc odanos solrcvivir,
coniinuanos cn aquclla cdad/iicno, Iasia quc la cura succda. Hay oco iicno,
a csar dc quc iodos nosoiros sonos adulios, nis Iijos y yo iuvinos una
discusion y scni a ni Iijo cono un Ionlrcciio dc 6 anos, y ni Iija, cono si
iuvicsc 10 anos dc cdad y yo con 12! Cual fuc cl ncnsajc quc asc a nis Iijos
cuando los alandonc? El nisno quc dcsucs cuando nos uninos, quc ncnsajc
rccilicron cllos dc n cuando crccicron?.
Pcro aqu conicnza la aric lucna dc ioda csia siiuacion. En ni cncucniro con
Scrgc KaIili King cl nc rcgunio solrc cualcs cran las arics dc n quc qucra
rcscaiar. Cualcs cran las arics quc qucra y dclcran volvcr ara ni scguridad.
Lo quc yo icndra quc aguaniar con csic canlio cn nis cosas. l nc idio quc yo
nonlrasc las cualidadcs quc falialan cn ni vida. Yo ncncionc crcaiividad, fucrza
y cl scniinicnio dc concion. As, junios llcganos al icrnino dc scr crcaiivo" quc
scra rcscaiado duranic cl riiual. Fui oricniada a ccrrar los ojos y conducida a un
csiado ncdiiaiivo dc rcsiracion rofunda cn un lugar alsoluiancnic iranquilo.
Mi anigo cIanan iono su forna dc aninal dc odcr ccIuzu y llano a su
uunuIuu, cn csia nisna forna ara ayudarlo. Cuando su aninal dc odcr
aunalua llcgo, cllos sc iransoriaron Iacia los ciclos dc una isla, viajando
duranic la nocIc or una dcnsa ncllina. Coniinuaron volando Iasia quc llcgaron
a dos alisinos icos dc un cqucno vallc cnirc cllos. A ncdida quc sc
aroinaron al vallc udicron vcr un cqucno viajcro. La nayora dc las casas
cran cqucnas y icnan icjados anaranjados. Su aunalua scnalo una cqucna
ucria or la quc dclcrian asar. Dcniro dc csic cnornc aoscnio, Iala un
nucIacIo con nas o ncnos 16 anos, vcsiido con un dclanial anaranjado con
ioqucs vcrdcs y anarillos quc iralajala con nucIa aicncion cn una csculiura,
con su csalda Iacia la ucria. La lccIuza asunio su forna Iunana y cnvio una
fucric onda dc cncrga ara anunciar su rcscncia. El jovcn siniio quc alguicn
Iala cnirado cn su casa cro aun as coniinuo iralajando Iasia quc crcyo odcr
scr inicrrunido. Enionccs sc giro con una cqucna sonrisa quc no ni cra fcliz ni
irisic. El cIanan clico su razon y nision ara csia jornada y clico al jovcn las
razoncs or las cualcs los dos dclcran volvcr junios, las cosas quc succdicron cn
ni vida, caninos quc scran nas scguros ara cl aIora y vcniajas cn s dc vivir
una vida ncjor, nas conlcia. l ncnciono la cncrga crcaiiva dcl nucIacIo,
conlinada con ni cncrga dc dircccion, rcsuliando una cncrga dc crcacion
dircccionada. En csic noncnio cl raaz sc giro Iacia su ncsa y concnzo a oncr
sus Icrranicnias cn una caja dc nadcra, ccrrando la caja con un cdazo dc ano
anarillo y onicndo cn un conariincnio dc su dclanial. Dc scguido aviso quc
csiala rcarado ara ariir. Para roicgcr al nucIacIo cl cIanan lo uso
77
dcniro dc una icdra quc Iala iraido y nucvancnic asunio la figura dc ccIuzu y
volaron Iacia fucra dcl vallc. Volvicndo a dondc csialanos cl asunio nucvancnic
la forna Iunana, cgo la aric quc nc faliala dcniro dc la icdra, y lo uso
dcniro dc ni onlligo scllandolo con un novinicnio circular. Yo coniinuala con
nis ojos ccrrados cro las lagrinas caan or ni rosiro. Yo crcila una luz
difcrcnic a ni alrcdcdor. Yo conscgua vcr y scniir las cosas dc forna difcrcnic!.
Dcsucs rcgunic lo quc icndra quc Iaccr dcsucs dc csic riiual y al
noncnio y cl nc dijo. Fccucrdcsc y avivc, nuira!" Todos los canlios solo
ucdcn ocurrir si rccordanos y nuirinos csios rccucrdos. Los canlios solo
ucdcn ocurrir si crniiinos la rcosicion dc aironcs dc Ialiio ncurologicos.
Cuando volva dc la casa dc ni anigo cIanan, v una callc difcrcnic, un canino
difcrcnic. Fccniinancnic arc y olscrvc los rayos dcl sol, los arlolcs y iodo nc
arcca naravilloso! Anics dc acosiarnc. Mas iardc cscril un ocna nagnciico.
Todas las sonrisas irisics sc fucron, la oscuridad ya no nc asonlra nas, y sicnio
alrazos dc anor iodos los das, la luz dcl sco sagrado, nusica y ocsa danzando
y caniando dcniro dc n, sucnos fluycndo a iravcs dc n, lcniancnic cono cl
crfunc dc nclocoioncs naduros, cn cl vcrano, solancnic cosas lindas ara n
dc aqu cn adclanic, usicd quicrc un oco ara usicd ianlicn? Cuando nc
acordc, yo nirc Iacia la cnrcdadcra, frondosa quc sc cicnda solrc ni lalcon dcl
cuario. Qucdc cnlriagada con los colorcs, iciuras, cl fornaio dcl ironco, dc los
lroics. En aquclla nocIc usc un ianlor ara cnirar cn csiado alicrado dc
conscicncia y viajar nanicando las alalras quc nc fucron dadas. Yo so uIou
utc dc Todo cn c Todo so o n c cstu cstuIccdu!. En la nocIc siguicnic
usc la cananilla ara ni viajc al nundo inicrior, dondc cnconirc cl nisno iigrc
llanco silcriano, quc yo Iala visio cn la nocIc anicrior. Yo v y scni sus colorcs,
sus nusculos, su clo llando y naravilloso y adorala csias scnsacioncs. En
aquclla nocIc yo csiala cscucIando nusica cn la radio, nicniras yo lalala los
cacIarros y dc rccnic scni quc oda cscucIar y scniir las noias nusicalcs,
cono yo no scnia, incluso ycndo a una icracuia cn nusica y novinicnio dcl
cucro dcsdc Iaca 25 anos. Yo oda scniir, cn csic noncnio, cada acordc, dc
cada insiruncnio nusical y nc nova lcvcncnic con iodas nis scnsacioncs, con
cnocioncs quc nunca Iala scniido anics.
Pcro una nocIc dcsucs, anics dc dcjar y icrninar csios cscriios, iuvc scd y
fui a la cocina ara ionar un vaso dc agua y v, or la vcniana, los asicnios dc
ninlrc, lanados or la luz dc la luna. Enlriagada con aquclla vision dccid
scniarnc cn una dc cllas, or unos noncnios ara rccilir aqucl rcscnic dc luz.
Mc dclciic cn una dc las sillas dc ninlrc y naravillada rccila cdazos dc la luna
lanando ni cucro y concncc a caniar La luz dc la Luna sc vuclvc Usicd" y oiras
nusicas ronaniicas y la luna y yo nos volvinos solo una. Dos nocIcs dcsucs
icrninc nis jornadas dc csic riiual idicndo a ni iigrc quc sc volvicsc ni
oricniador. Moniando cn su csalda cl nc llcvo a los nundos dc los sucnos y
nucIo dcsucs sc dcsidio dc n, ionando su forna Iunana y dcjandonc.
AIora icngo ni vida nucva y cniicndo iodo y a iodos cono nunca lo iuvc anics.
Mi gran anor csia connigo y csiara or cl rcsio dc nucsiras vidas y nos
sciinos nas inicgrados quc nunca y su rocco dc anor cn rclacion connigo Ia
cvolucionado cn ni corazon y cn ni vida.
78
Quicro csiudiar nas y arcndcr nas solrc las iccnicas dc rcscaic dcl alna
Iasia quc yo nc sicnia confiada ara Iaccr ni roio iralajo ara cl licn dc los
oiros. AMAMA!.

UNA NOTA SODFE EL AMOF
SEHGE KAHILI KING

El anor cs aric dc nucsira naiuralcza. Es cl csiado dc scniirsc fclizncnic
concciado a oiro, o cl acio dc llcgar a concciarsc. Es cicndcr nucsiro scr ara
incluir a oiro. No icncnos quc lucIar or cl anor salvo quc sinianos quc no lo
icncnos. Cuando los scrcs Iunanos sc rcuncn lajo circunsiancias cn las quc no
Iay nicdo, cl anor sinlcncnic succdc"
"La duda cs lo quc dcliliia la concion con cl anor. Cuando una crsona duda
solrc la cisicncia dcl anor, cnionccs nacc cl nicdo y cl anor conicnza a norir.
El nicdo inicrficrc con cl anor orquc cs lo
oucsio al anor. E ncdo ucnc dc scntsc o dc cstu dcsconcctudo. Cuando
disninuyc cl anor, cl nicdo sc incrcncnia; y cuando cl nicdo disninuyc, cl anor
sc incrcncnia. Mas quc cso, cuando dccrccc cl anor,
cl nicdo auncnia y ianlicn lo Iacc la ncccsidad y cl dcsco dc anor. La ncccsidad
y cl dcsco dc anar y dc scr anado influyc solrc iodas nucsiras accioncs y
rcaccioncs, scgun cl grado cn quc scniinos la
falia dc anor, cn cualquicra dc sus fornas. Sunada a la odcrosa fucrza dcl anor
scual, ianlicn sonos novidos or cl anor a la arolacion y al rcconocinicnio".

Itt.//ncntccucocnoconcs.Iogsot.con/2UU5/US/unu-notu-soIc-c-
uno.Itn
79
ENSINANDO HUNA PAFA CFIANAS
(TEACHING HUNA FOH CHILDHEN)

o Scgc KuI Kng
Tuduccn u otugucs dc Dcnsc uon Posc

Por vczcs nc crgunian sc cisicn olras c cursos csccialncnic
fciios ara crianas ou sc cu odcria dcscnvolvc-los.
En rinciro lugar scria oiino sc algucn o fizcssc (sc algucn ja os fcz
nc avisc ara quc ossa rcconcndar s cssoas quc nc cdiran}.
En scgundo lugar cu nao faria ois Huna c iao sinlcs quc odc scr
alicado cn qualqucr idadc dc nossas vidas. Por nais incrvcl quc
arca, or vczcs quando csiou cnsinado as iccnicas a adulios, icnIo
quc sofisiica-las ois do conirario clcs nao acciiarian sua
sinlicidadc. Nornalncnic c o quc aconiccc con a sinlicidadc das
iccnicas. As cssoas nao valorizan a sinlicidadc c facilidadc.
Quando ais nc soliciian sc c ossvcl a ariiciaao dc scus filIos
cn ncus cursos cu scnrc digo quc sin dcsdc quc csicjan disosios
a ariiciar das discusscs, ccrccios c dos gruos dc qucsics. O
nais jovcn aluno quc iivc foi un garoiinIo con cinco anos c ncio. Elc
foi un dos ncus nclIorcs alunos! Foi un dos quc arcscniou
nclIorcs rcsuliados c nvcl dc discusscs. A unica conccssao quc
rccisci fazcr foi dcia-lo, duranic as ncdiiacs, dcia-lo rolar ara
frcnic c ara iras, or laio da cadcira dc sua nac.
Assin cu cssoalncnic nao cnconirci qualqucr ncccssidadc csccial
cn dcscnvolvcr un curso csccfico ara as crianas. As crianas icn
os ncsnos rollcnas quc os adulios (ncccssidadc dc anor, icnorcs,
raiva, ncccssidadc dc arovaao, cic}. c o ncsno dcscjo cn scr nais
fcliz c roduzir nais. Dcsiaric scja criana ou nao, Huna c crfciio
ara qucn qucr nudar alguna coisa cn sua vida.
Naiurally, ii's inoriani io iailor your languagc io your audicncc. WIcn
I'n icacIing a grou of nosily adulis wiiI a fcw cIildrcn I nalc ii a
oini io includc canlcs iIc cIildrcn can rclaic io, and io cui down on
inicllcciual discussions so iIcy don'i gci ioo lorcd. WIcn I'n icacIing
a grou of nosily cIildrcn wiiI a fcw adulis I includc canlcs iIc
adulis can rclaic io and ioss in an inicllcciual idca or iwo so tIc don'i
gci lorcd. And I allow loiI adulis and cIildrcn iIc frccdon io conc
and go as iIcy lcasc, using iIc iIcory iIai you arc only going io lcarn
wIai you arc inicrcsicd in anyway. Pari of ny jol as a icacIcr is io
nalc ii as inicrcsiing as ossillc for all iIc ariicianis, lui I'n noi
olscssivc aloui ii.
Naiuralncnic c ncccssario quc adaicnos a nossa linguagcn
confornc o ullico quc csianos cnsinando. Assin scnrc cnsino
con ccnlos quc ossan scr aquilaiados clos dois scgncnios,
icndo-os cn conjunio cn sala-dc-aula. Ouira faniasiica cIavc c dciar
as cssoas sarcn do rccinio sc o assunio nao lIcs agrada. Ningucn
arcndc sc nao csiivcr csiinulado c inicrcssado. Paric do ncu
iralalIo c criar inicrcssc nas nao sou olscssivo a rcsciio disso.
Sc cu vou cnsinar os Scic Princios a un gruo dc crianas,
naiuralncnic cu rccsiruiuro un ouco a linguagcn ois os
cnsinancnios nao arcscnian csiruiuras fornais sagradas.
80
Logicancnic scn nudar a csscncia. Assin nornalncnnic cu cnsino.
1. O nundo c o quc vocc acIa quc c. O quc vocc scnic dccndc
no quc csia cnsando.
2. 2. Nao Ia liniics. Tudo cscuia o quc vocc diz c scnic o quc vocc
scnic.
3. A cncrgia flui ara ondc csia sua aicnao. O quc vocc qucr c
nuiio nais inorianic do quc vocc nao qucr.
4. Agora c o noncnio dc odcr. As coisas nao aconicccn ncn
onicn c ncn ananIa, aconicccn agora.
5. Anar c csiar fcliz con... Quanio nais fcliz vocc for nais
aforiunado scra.
6. Todo odcr vcn dc dcniro. Scnrc Ia alguna coisa quc vocc
odc fazcr.
7. A cficacia c a ncdida da vcrdadc. Faa scnrc da nclIor
nancira ara vocc. (E sc alguna coisa nao funcionar, faa dc
ouira nancira}.
Esias sao acnas algunas sugcsics. En gruos ou siiuacs
ariicularcs, osso fazcr novas adaiacs cn linguagcns.
Crianas, assin cono adulios, rcsondcn lcn aos iralalIos con
visualizacs, assin c nuiio inorianic roorcionar nuiios dcialIcs
scnsoriais cn ccrccios c ncdiiacs. Quanio nais alsiraios sonos
ncnos inrcssao causanos ara rcsuliados oiinizados. Vcjan csia
afirnaao quc cscuici cn una ncdiiaao oricniada. Agora vocc csia
cn un naravilIoso lugar ondc iodos sao nuiio fclizcs". CIcio dc loas
inicncs nas nao cvoca nada consisicnic. Una conduao
alicrnaiiva, icria nais cfciio. Agora vocc csia cn un lindo arquc,
ondc os assarinIos canian ao lado dc una fonic, ccrcados dc lindas
florcs c nuiias crianas csiao lrincando c sc divcriindo nuiio!" Esia
dircao roorciona un local c cvcnio csccficos c nao qualqucr
lugar ou qualqucr aconiccincnio.
Quando icnos nais crianas do quc adulios cn un gruo c nclIor
icr nais novincnio. Os adulios csiao condicionados a crnancccrcn
scniados or Ioras c crianas, nao. Porcn o arcndizado c nais
cfciivo c cficicnic quando coro c ncnic csiao cnvolvidos c as
crianas icn csic conIccincnio insiiniivo. Eniao dcio as crianas sc
novincniarcn voniadc dcsdc quc nao quclrcn a linIa dc
conduao. Ao longo doas anos arcndi quc algunas cssoas
arcndcn nclIor quando csiao sc novcndo. Dcsiaric dou lilcrdadc
dc novincnio crianas c adulios quando lcciono.
As crianas nao rccisan scr cnsinadas dc nancira difcrcnic or
scrcn crianas. A linguagcn rccisa scr scgncniada, os ccnlos
rccisan scr arccidos con os scus c assin as suas ncccssidadcs
cn arcndizado aconicccn cono no scgncnio dos adulios.

www.Iuna.org/Iinl/nodcrn_sIananisn_ori.df
81
MedItao no neoxamanIsmo
SuIu tunIcn cono tc c cncgzu un oIcto dc odc c otcuo
bttp:JJwww1.uoI.com.brJvyaesteIarJamuIetos.btm

Por CarmInba Levy
Qucn nao icn scus ialisnas cssoais? Un snlolo rcligioso, foiografia dc
cssoas anadas ou aic ncsno un raro ircvo dc quairo folIas? Essa ncccssidadc
dc icrnos un oljcio roicior rcnonia aos rinordios da Iunanidadc, quando o
ana conungava con a naiurcza c cnsinava a sua irilo o odcr do fogo, icrra,
agua c ar quc or scrcn vivos, ossuan una csscncia igual a dos Iunanos.

Os aninais ianlcn ofcrccian naicrialncnic csia cncrgia roiciora. Isso csia
rovado clas iniuras rucsircs gravado na rocIa - das gruias dc Lascaus na
Frana, quc nos rcvcla una figura dc un ana ioialncnic vcsiido aic a calca
con a clc c cIifrcs dc un vcado.
Taiuagcn c un dos anulcios do Ioncn nodcrno. o ncoana
Ainda ndios ornan scus coros con lunagcns c cdaos dc clc dc aninais.
Essas ainda ajudan a caracicrizar a 'crsona' dos ncoanas. As iniuras
cororais usadas clos ndios fazcn aric dcsia ncnoria do nosso ana inicrno,
cono ianlcn o nodisno do Ioncn nodcrno ao iaiuar scus coros con figuras
dc aninais ou snlolos variados scnrc cn lusca dc roicao c odcr.
Fora ocuIta
Mas qual c a fora oculia, alcn da salcdoria do Inconscicnic Colciivo, quc
nanicn iao aiual csia ncccssidadc dc sc dcslocarcn as foras dos clcncnios,
aninais, csirclas, sol, lua c lancias, cic... ara un cqucno ialisna cssoal?
Esia fora c o Mana (ou cncrgia ranica} quc dc acordo con una das nais
arcaicas salcdorias ananicas (a Huna}, cisic cn iodos os scrcs aninados c
inaninados; crncando iodas as coisas c odcndo scr iransfcrida dc una cssoa
ara un oljcio c vicc-vcrsa.
Esia cncrgia odcrosssina, o Mana, odc scr auncniada con ccrccios
rcsiraiorios csccficos, icndo una inicnao clara c scndo usada a nosso favor.
Os KaIunas (dcicniorcs da salcdoria Huna} rovcn do coniincnic Mu quc
rcsunivclncnic afundou, lcn anics dc Ailaniida, no occano Pacfico. Os
cnsinancnios c scgrcdos dos KaIunas crnancccran no Hava so rcvclados
sccrciancnic aos iniciados. Mas csia salcdoria, da qual sc originou a
ncurolingusiica, uliraassou as froniciras c cIcgou aic nos airavcs dc livros,
worlsIos, ircinancnios, cic.
Nos dias aiuais cono ana urlano, Scrgc King, Iavaiano dcsccndcnic dc
KaIunas c aiualncnic o nais rcrcscniaiivo divulgador dcsias iccnicas cn
cursos, vivcncias ou airavcs do scu livro Urlan SIanan" - Ed. Sinon and
ScIusicr 1990.
Aqui no Drasil icnos un nuncro foric dc scguidorcs KaIuna c iivc o rivilcgio dc
csiudar a salcdoria Huna airavcs dc un dos scus nais lrilIanics rcrcscnianics.
82
O Mcsirc Adcnar Eugcnio dc Mcllo, quc ja icndo cfciuado a sua assagcn, Iojc
lrilIa cono a luz dc una csircla-ncsira.
Trs 'Eus'
En linIas gcrais o Xananisno KaIuna nos cnsina quc Ia ircs Eus. O Eu Suco
a Mcnic Criaiiva, O Eu Mcdo a Mcnic Dirciora c o Eu Husco a Mcnic Aiiva.
O Eu Sucrior c a aric do Scr quc icn nais conIccincnio dircio dc Dcus ou
Mcnic Univcrsal. Sua funao csscncial c forncccr conIccincnio c aiuar cono una
csccic dc agcnic dc Dcus na criaao da ccricncia individual, usando adrcs
dc cnsancnio do indivduo. O Eu Suco salc iodas as rcsosias, nas icn a
curiosa cculiaridadc dc janais inicrfcrir no livrc-arlirio cssoal rccisando scr
invocado ara aiuar.
O Eu Mcdo c ianlcn cIanado dc Ego, ncnic conscicnic, iniclccio, nas csics
icrnos nao dcscrcvcn dc nancira adcquada a sua funao. Sua iarcfa c caiar
infornacs cn csiado lruio, rovcnicnic das scnsacs c dos scniincnios c
airiluir-lIcs significado, organizar csias infornacs sol forna dc inagcns, idcias
con as quais o Eu Suco ossa iralalIar c dar ordcns ao Eu Husco. As duas
uliinas funcs sao da naior inoriancia ara a qualidadc dc ccricncia dc
vida.
Podcnos dizcr quc o Eu Suco roduz cvcnios c circunsiancias, cnquanio quc o
Eu Husco gcra as rcsosias conoriancniais, anlas, coniudo, fazcn sua iarcfa
dc acordo con o 'lano dc aao' (inagcns, idcias, ordcns do Eu Mcdo}, orianio
vocc c a Fonic dc sua ccricncia.
O Eu Husco csia no conirolc dc iodas as funcs do coro iais cono.
conoriancnio fsico c suas acs, disiriluiao do surincnio dc
cncrgia (inclusivc cnocs}, cic. Podc scr considcrada 'coro-ncnic'. Sua funao
nais lasica c cccuiar ordcns, agir c rcagir cn vcz dc cnsar, no scniido usual da
alavra. Ela c fonic dc infornacs da ncnoria. Quanio nais nos iornanos
anigos da nossa Mcnic Aiiva o Eu Dasico - nais osiiivancnic cla iralalIara
ara nos. Nao c o nosso sulconscicnic c sin nais quc isso.
Valc salicniar quc no conicio quc qucrcnos do oljcio dc odcr a noao nais
inorianic c o MANA. Jung ja dizia, ao cnsinar solrc sonIos quc ncsno quc o
sonIador nao saila dccifrar o significado do sonIo, clc ao scr lcnlrado ja rcaliza
sua funao curaiiva. Podcnos usar csic ncsno raciocnio cn rclaao ao MANA c
a iransnissao dc cncrgia c odcr airavcs dos ialisnas.
Quando cnconiranos un lclo crisial quc nos cIana a aicnao o Mana dclc csia
scndo dirigido a nos. Vocc odc ao olic-lo csiar rccclcndo inconscicnicncnic a
cncrgia. Mas sc vocc c conscicnic do Mana, odcra inicragir con o crisial c criar
un oljcio dc odcr - rogranando-o ara roicgc-lo cn iodos os scniidos. Ha
lons livros quc cnsinan a usar as cdras . O CaninIo das Pcdran dc Aninio
Duncan c un dclcs.
O ncsno ocorrc con os aninais. Vocc dcvc adquirir foios ou niniaiuras dclcs,
usar rouas quc os faa scr lcnlrados (csianas dc oncinIa, or ccnlo} cnas
cn lrincos, colarcs, cic.
O clcncnio do scu signo asirologico ianlcn odc scr acionado c rcvcrcnciado
cono oljcio dc odcr. nanicr una foio do fogo ou ncsno una csiciica lanarina
83
accsa no scu local dc iralalIo ou dc ncdiiaao. Una fonic ara a agua, una
laniinIa ara a icrra, inccnsos ara o ar... nas iudo icn quc scr fciio con a
inicnao clara dc criar odcr c rccclcr roicao, do scu oljcio dc odcr airavcs do
MANA.
Isso dcvc scr fciio or una rcsiraao sincronizada. insira-sc cn quairo icnos,
scgura-sc ianlcn cn quairo c cira ianlcn cn quairo. Fcciir quairo vczcs
con a aicnao voliada ara o oljcio c a inicrconcao cnirc vocc c clc. iroca dc
cncrgia c roicao nuiua. Tudo na Naiurcza ncccssiia scr cuidado c rcvcrcnciado
or nos. una via dc duas naos, cnquanio rcvcrcncio c agradco csiou
alincniando a cncrgia quc rciorna ara nos na forna do odcroso Mana
roicior.
PrtIca
Para quc vocc ossa dcscnvolvcr o odcr dc usar o Mana nao so ara olicr oljcios
dc odcr, nas ianlcn anliar sua conscicncia c caacidadc dc iransfornar
nagicancnic sua vida, ofcrcco-lIc cono raiica ncdiiaiiva os
Scic Princios KaIunas c os scus corolarios

Sete prIncpIos Kabunas
1 Princio. O nundo c o quc vocc cnsa quc clc c

1 corolario. Tudo c sonIo
2 corolario. Todos os sisicnas sao arliirarios

2 Princio. Nao Ia liniics

1 corolario. Tudo c concciado
2 corolario. Qualqucr coisa c ossvcl
3 corolario. Scaraao c una ilusao uiil

3 Princio. A cncrgia flui aondc a aicnao vai

1 corolario. A aicnao vai ondc a cncrgia flui
2 corolario. Tudo c cncrgia

4 Princio. O noncnio dc odcr c agora

1 corolario. Tudo c rclaiivo
2 corolario. O odcr auncnia con a aicnao scnsorial

5 Princio. Anar c scr luz (AloraI}

1 corolario. O anor auncnia ncdida quc o julgancnio dininui
2 corolario. Tudo csia vivo, conscicnic, rcsonsivo quc rcsondc

6 Princio. Todo o odcr vcn dc dcniro

1 corolario. Tudo icn odcr
2 corolario. O odcr vcn da auioridadc inicrna

84
7 Princio. A cficacia c a ncdida da vcrdadc

1 corolario. Ha scnrc un ouiro jciio dc fazcr as coisas.

Aos csiudar solrc csics salios c raiicos rincios, cscolIa un or dia ara
ncdiiaao dc dcz ninuios c rcsic aicnao duranic o dia a iodo c qualqucr cvcnio
sincrnico quc surja.

Conccc no doningo con o rinciro rincio c vocc ira gradaiivancnic
dcscnvolvcndo o scu grandc oljcio dc Podcr quc c VOCE!
Corolario. roosiao quc dcriva, cn un cncadcancnio dcduiivo, dc una
asscrao rcccdcnic, roduzindo un acrcscino dc conIccincnio or ncio da
cliciiaao dc asccios quc, no cnunciado anicrior, sc naniinIan laicnics ou
olscuros.

Fonic Dicionario Houaiss

Serge KaIili KIng
www.lugci.con.lr/ariigos/indc.as?sIowariigo&id98
Iii.//www.lugci.con.lr/lugci/ncniais/Iaragci.as
Iii.//www.gcociiics.con/sIanialacc/AriigosFrancSci2.Iinl

Huna de Hawai - Hoponopono.

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Huna de Hawai - Hoponopono.

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Vous aimerez peut-être aussi