Vous êtes sur la page 1sur 52

Comment russir

~ Une vie magique:


po'ssons, iris d'eau,
nnu hars ...
~ Le savoir-faire
~ Po pes, fi tres, jets.
abords et pierres,
oi e cors
PUBLICATIONS BONNIER
MONJARDIN
&ma maison
N 85 - 34 FF - 240 FB - 11 FS - ISSN 1075-4071
Directeur de la publication
Daniel BONNIER
Conception ditoriale
et ralisation
Daniel PUIBOUBE
Textes
Batrice PICHON
Direction artistique &
secrtariat de rdaction
Corinne BINOIS
Rdacteur en chef technique
Eric THIRION
assist de
Emmanuelle DUCHATEAU
lIIustrationss
Michle TRUMEL
Heliadore
Photothque
Francine MARDESSON
Isabelle DE DROUAS
Ventes au numro
Olivier BLOCHET
Administration
des ventes guides
Alain BOU
Tl : 01 41 10 13 18
Fax: 01 41 10 13 74
PUBLICATIONS BONNlER S.A.,
au capital de 328 200 F.
20, rue de Billancourt, B.P. 406,
92103 Boulogne-Billancourt Cedex
Tl:0141101300
P.O.G. : Daniel Bonnier
Principal actionnaire:
Groupe Bonnier France S.A.
RCS Nanterre B 719 804338
Siret 719 804 338 00049
Code APE 22 lE
Tous droits de reproduction, traduction,
adaptation rservs pour tous pays.
Copyright MJMM
Sp6t lgal : mars 1999
PHtopavure : ART' NORD
Impias en France par VINCENT
Z.I. du Meactton. 37000 TOURS
.",111
Batrice Pichon
Georges Lvque
u
l'our
l'our ra Ge
rot
:Alorsl'c
:A. cause d
cCentretie

'Reste [

dflftres, t;
t
En voici 1.

Le Gassinp(us qu?un rve ...
une autrefoon d
voir ljardln
t murmure cCunejnraine et (' cf'unjet,
pour {aftaCheur dsjours d't et {a {umire ds jours d'hiver;
pour {a Geaut d'un nntgJhar ou d'un iris, et {a vie d que{ques poissons
rouges,pour f tintamarre d {agrenoui{f, ('eaujit rver.
:A.frspourquoi en rester {, quandon a ra chance d'avoir unjardin ?
:A. cause d'ides reues quijnt croire qu'un Gassin est coteux et dJjficif
d'entretien... c'estpourtant {ajon rap{us nature{f d'occtgJer
sansproduit toxique, sans dsherGage etpratiquement sans engrais.
'Reste ('insta{ration, avec tout son arsena{d matriaux (p{astiques,
rsines,pierres et Gois en tousgenres) et toute {a Gatterie d pompes,
dfiftres, d raccordments et d Gonds; unpuzzf c1Lroutant, qui dvient
d'une simpcit c1Lconcertante avec f mod d'emproi.
En voici une version simpfJfie, qui vousguidra f choix du ner
jusqu' ra drnirep{ante et aupremierpoisson... enpassant
par fs mei{fures adresses.
'Batrice :pichon
3
Un bassin
a VOTre
DECOR ET
ARCHITECTURE
'Vous qjJyrCierez {s
Jormes simy{s des bassins
yoser
etJaci{s {oger dans un
dcor architectur.
La forme rectangulaire se prte
mieux des dimensions varies
allant d'un plusieurs mtres.
Sur les bords, des plantes oyant
besoin de peu d'eau. Les rives
sont habilles de plantes vivaces.
prsence. Sa profondeur va dter
miner la vie aquatique, plus exi
geante qu'un simple jet, lequel
pourrait fonctionner avec trs peu
d'eau.
moins de 40 cm, la plupart des
nymphas ont du mal se mainte
nir; quant aux poissons, ils ne sont
pas trs heureux quand ils n'ont
pas au moins 2 3 m
3
d'eau.
<
Attentlol
surpeuplel
Ces deux scnes chan
devenir circonspect al
Tout comme il ne fou
mtres d'une fentre,
ct densit de plantl
densit donnes dans
provoque une diminu
l'eau par manque de
... Le grand bassin rond architectur nous
ramne deux trois sicles en arrire...
R
ond, carr ou rectangulaire,
le bassin rectiligne s'intgre
facilement dans un dallage ou une
pelouse, entour d'une margelle
de pierres, de briques ou autres
matriaux stables et ciments.
Quand l'eau affleure au niveau du
sol, on cre un effet miroir, tou
jours agrable; quand le bassin est
surlev, le coffrage devient un
lment esthtique. Les formes
fantaisies, en demi-cercle ou plus
complexes, demandent un plus
grand effort d'imagination poui
h'e bien intgres; les plus petites
peuvent servir assez souvent de
rceptacles l'eau d' une fontaine.
Vou> aimez
l'architecture, votre
jardin e>t petit...
Le bassin doit rester proportionn
son entourage, ne pas occuper
toute la surface de la terrasse, ou
au contraire ressembler un trou
d'eau perdu sur une pelouse
immense. Il gagne de l'ampleur
quand il est mis en valeur par le
dessin du dallage, soulign par
des bordures vgtales, ou entou
r de quelque artifice justifiant sa
La fontaine
japonaise
bascule : une note
d'exotisme tout
prs d'un point
d'eau. Le lit
de galets cache
le systme de
recyclage de l'eau.
Ce type de dcor
gagne tre
un peu dcal
par rapport aux
plantes
4
l
t Gassin
~ O R ET
ITECTURE
f:!Prcierez rs
:prs ds Gassins
{s,jJrts poser
:.7 rager dans un
:trchitectur.
rme rectangulaire se prte
des dimensions varies
nt d'un plusieurs mtres.
; bords, des plantes ayant
,in de peu d'eau. Les rives
billes de plantes vivaces.
Jrofondeur va dter
aquatique, plus exi
simple jet, lequel
:ionner avec trs peu
ocm, la plupart des
. du mal se mainte
poissons, ils ne sont
eux quand ils n'ont
2 3 m
3
d'eau.
a vorregot
Attention au _______
surpeuplement !
(es deux scnes charmantes montrent combien il faut
devenir circonspect au sujet des quantits de plantes.
Tout comme il ne faut jamais planter un sapin deux
mtres d'une fentre, il faut absolument viter la surcharge
ct densit de plantation. Respecter les indications de
densit donnes dans les catalogues. Une surcharge
provoque une diminution du taux d'oxygnation de
l'eau par manque de lumire.
5
1
4[Jn bassin
a votre
CAMPAGNE ET
NATURE
'Vous rtproduirez {a
firme nature(f de {a mare
sur un
yrqorm ou dcotgJ dans
un finer sotgJ{*?
entirement dissimu{ sous
une vgtation abondante?
yarticufirement dense au
niveau de {a rive.
D
es lignes courbes et
sinueuses, des bords flous o
les plantes chevauchent la pierre :
le dcor est pos pour que la vie
aquatique vienne reprendre ses
droits. On peut ainsi raliser des
pices d'eau immenses (jusqu'
cent mtres carrs et plus), mais
aussi des bassins plus modestes,
qui s'inscrivent trs bien sur des
surfaces moyennes de quelques
centaines voire dizaines de mtres
carrs; en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS?
Difficile d'envisager un bassin sans poissons,
bien que ceux-ci ne soient pos forcment un
Facteur d'quilibre, contrairement aux plantes
qui oxygnent et purifient l'eau. Les poissons
consomment bien quelques impurets ou
porosites, mais apprcient aussi les plantes
oxygnantes ! En plus, ils agitent la terre au
pied des plantations, et troublent l'eau de leurs
djections. Tant qu'ils restent peu nombreux, ils
ne sont pos gnants, mais ils se reproduisent
assez vite. La solution n'est pas de s'en priver,
mais d'aider au maintien de l'quilibre.
Le filtre est le plus souvent l'lment dterminant
qui va permettre de garder une eau c/aire
et poissonneuse; il devient compltement
indispensable pour l'levage d'espces plus
exigeantes comme les carpes Ko.
en campagne, ces points d'eau sont
un ple d'attraction irremplaable,
qui ne donnent pas plus de tracas
qu'une plate-bande ordinaire.
La russite dpend beaucoup du
rivage, qui demande du soin la
conception. Pour qu'une abondante
vgtation s'y dveloppe, il faut
prvoir au dpart une ceinture
large et peu profonde (entre 5 et
10 cm) pour les plantes de rive; si
on veut un choix vgtal plus
important, un seul niveau ne suffit
plus; on cre alors des paliers tous
les 10-20 cm jusqu' 40-50 cm de
profondeur. La profondeur au
Les nnuphars supportent
l'agitation du jet d'eau, mais
ne pas en abuser.
VOU6 avez un Goin
ae terrain animer,
VOU6 aimez \e6
jaraln6 IIbre6..
centre est trs variable (50 cm
l,50 m) selon les contraintes et les
attentes; en l'augmentant, on accrot
bien sr les possibilits d'accueil
pour une faune plus varie.
* Nom technique du film plastique spcial.

... Une atmosphre aql
russie tient aussi au dc
proximit: jeux d'ombre
lumire, arbustes et vg
suggrent les sites humic
Votre Jardin eet
VOU6 une faon t
retrouver la natl
6
(/. bassin
votregot
Les nnuphars supportent
'itation du iet d'eau, mais
ne pas en abuser.
6 avez un coin
~ e r r a l n animer,
6 aimez lea
lins libres .. .
s variable (50 cm
les contraintes et les
llgmentant, on accrot
possibilits d' accueil
! plus varie.
du fum plastique spcial.
Une atmosphre aquatique
russie tient aussi au dcor de
proximit : ieux d'ombres et de
lumire, arbustes et vgtaux qui
suggrent les sites humides ...
Votre jardin Bat pour
voua une faon de
retrouver la nature.. .
~ ... Dans l'idal,
on devrait passer
insensiblement
des vgtaux de
pleine terre aux
aquatiques, comme
c'est le cas ici.
De zro -30 cm,
tout est possible.
7
I
..... Ambiance labore
o plantes de jardin et
du bord de l'eau font
bon mnage : benotes,
fougres, arums,
primevres des lieux
humides, sur fond de
digitales. Trompeurs,
au premier plan, des
iris de jardin et non
des lieux humides.
~ n bassin
RVE
ET VASION
'Vousprenrez p{aisir
pousserp{us foin
f cfcorpour cfonner
un styf votre Gassin.
Votre jardin eat
pour voua un lite
d'vaalon priv ...
~ L'art de crer l'ambiance et de faire aller l'ide du bassin bien
audel de ses dimensions. Hormis quelques plantes oxygnantes,
dans l'eau, et un pot de papyrus, tout est dans le dcor des berges:
hostos, fougres, et quelques gramines des lieux humides...
avec une lanterne japonaise place l pour le ct suggestif.
a votre
,
.... La cascade 1
mridion<
un dcor
Jean Mus .
simplement 0<
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le
sensible.
Voua trouvez
toujoura de la pl.
pour rallaer I/oa
rvea...
Un b a s ~
le printen
Ce trs ancien bassin
Louise Warne, en Gra
Il est valoris dans le
incomparables tons V
il accueille iris d' eau
8
1. bassin
RVE
VASION

,(sserp{us {oin
]Ypour donner
votre Gassin,
;re jardin est
Jr vous un site
vasion priv...
aller l'ide du bassin bien
iues plantes oxygnantes,
dans le dcor des berges:
'ines des lieux humides...
? l pour le ct suggestif.
a votregot
... .. ' - ..
La cascade miniature ....,. .. ". . :">'
..
,t?
mridionale, dans
"
: '.' .
= ;#"., ,. ,;
y
un dcor cr par
... , ......\ .... .,,... j ........
Jean Mus. L'eau est
. /
. ... ,-,
simplement achemine
...: .:'. .) ';" ; ?ff::,<f {.;;!t - , '. ;../
"
par des successions
.
. _ ,
}'
. '1 ,.,,,,.;':7
de tuiles romaines.
___ _ '"
.
_.



' -H


lI'
" ' ..' .. ,
Parmi les plantes
..., .:; ...>Mr \,.
Ig.:'""-,,
,,' ,.;/ " :'
.:> " .. .. , . \:
tapissantes : des
...... ... 1-...:..... " ..,....
.

- ' . ' . .
. .: ' '. s',

., i "'.. .
Soleirolias (attention :
.. ,y... .:
. oF,' '
" ,,:.. ,;;,: 0 " . " , , '."
.\, .

sensibles au gel). .' ''''::;'' ;,. ....\ .
,'.' .. " .. ,.,' '
o.' , - ....
o ,,,_ '":fi,"o;;'r"' o,...,.,:.- ' L :r. .,. ., .. " 'Mo; .<:- '
-." ' " , . , ..
- ' .. :.: " ' ,':' .
, " .'ft;!.-#!'!, , .

" ,3- ,;.., .;"
..
"; :':.j ' e _ ' ?? .

....
1
. _---='t
f

J'

1
' 1
' .

' ,
:'. . ,'. ,-,
.
'-'
Vous trouvez
; - 1... ... . .... -.
, .

toujours de la place
'''''',
pour raliser vos D

...
' ,;
. .",...
-.. !
'1
Un bassin entre ____________________--,
le printemps et l't
Ce trs ancien bassin maonn a t photographi chez
Louise Warne, en Grande Bretagne, dans le Sussex.
Il est valoris dans les deux cas par des alchmilles aux
incomparables tons vert pastis. De faible profondeur,
il accueille iris d'eau et nnuphars,
.. Juin : les iris sont
sont en pleine vgtation, les en fleurs , les alchmilles
iris ont fini leur floraison et les en dbut de vgtation
nnuphars ont commenc leur de printemps, Au fond
panouissement. Au fond: une clmatite de
plantes vivaces en pleine fleur. montagne en fleur,
9
1
.91vant d
TROUVER LE
PROFIL ADAPT
Choisir ('emp(acement cfu
Gassin n'estpas seu(ment
une c1faire cf'esthtique.
7.ifaut tenir compte
cf'exigences techniques,
et ds Gesoins d (aJaune
et d (aJfOre.
Soleil ou ombre
On dit souvent qu'un bassin a
besoin d'au moins 6 heures de
soleil par jour; d'autres considre
ront que c'est un maximum ne
pas dpasser. Tout dpend en fait
du style recherch et du volume
d'eau: plus il est grand, plus il
peut tre ensoleill.
Une forte intensit lumineuse
acclre la photosynthse chez les
plantes immerges, naturellement
trs prolifiques; les quilibres
peuvent en tre perturbs, d'autant
que ces conditions accroissent en
mme temps la prolifration des
algues microscopiques, le mta
bolisme des poissons et des
amphibiens et par l-mme leurs
djections. En t, un chauffe
ment fort et rapide est trs nuisible
la vie aquatique, mais il peut tre
vit grce aux plantes flottantes,
nnuphars par exemple, qui font
de l'ombre en surface.
A l'ombre, le bassin vivote sans
donner beaucoup de souci, mais
les nymphas ont du mal s' ou
vrir faute de lumire. Leau peut
rester claire sans dispositif parti
culier, ce qui est un avantage cer
tain. L ombre des murs est bien
prfrable celles des arbres, qui
souillent les eaux de leurs feuilles.
Les conifres, moins gnants que
les caduques l'automne, ne sont
pas non plus trs recommandables,
car leurs aiguilles acidifient l'eau,
et la rendent toxique.
Prs ou loin de la maison
Il n'y a pas d'inconvnient ins
taller le bassin sous les fentres de
la maison, mais condition de le
tenir quelques mtres des murs,
pour limiter les risques d'infiltra
tions en cas d'incident. Et lor
qu'on veut installer des pompes, il
est tout de mme plus facile de
faire arriver l'lectricit dans un
primtre proche de la maison,
qu'au fond du jardin; mais atten
tion aux canalisations et aux
gaines d'lectricit existantes qui
... Un plan d'eau cr au creux d'un
vallon sera aliment indirectement par les
eaux de ruissellement. JI reprsente une
Forme logique comme en pleine nature.
pourraient tre endommages par
la pelle mcanique.
Quelle dimension ?
Avec une bonne profondeur d'eau
(au moins 40 cm pour 3 10 m
2
;
au moins 60 cm pour 10 20 m
2
;
70 80 cm au-del), on met la vie
aquatique et le matriel immerg
hors de danger en cas de gel, et on
vite la surchauffe en t.
Autrement dit, plus le volume de
l'eau est important, plus les soucis
diminuent; et ce sont paradoxale
ment les petites surfaces, qui
demandent un suivi plus attentif,
notamment pour enrayer la
comme
prolifration des alg
m, on peut considl
sous de 3,5 m
2
de
l ,5m sur 3 m), il est
visager un quilibre
tains facteurs m
l'ombre, peuvent me
blement les conditio
Quelle forme ?
Plus on multiplie
ments, plus on dOl
d'une mare naturelh
contours, il faut sur
les parois du bassin,
veut leur redonner
sauvage. Plusieurs s
frent vous :
La simple paroi (
de 20 mininum)
d'tre moins soumis
de la glace en hiver
verticale. Quand la
cit, elle est moins da
les jeunes enfants, p
~ a faune, et surtou
vgtaliser.
Des paliers horiz(
sifs, placs sur (
courbes de niveau
immerge, simplifit
place des plantes al
peuvent ainsi tre ir
sur les rebords et se
problme. C'est la ~
pour une plantation
Une tranche san
priphrie (environ.
sur 15 - 20 cm de
accrot la surface dt
met de dissimuler l,
ciels d'un bassin a\
tions. Elle est asse2
lors de la ralisatie
en liner.
10
'vant d
' " '.!J n J ... ". " .' l ' ",
.. . . ,;r ..... !. , 1 .....
'.:.., .'), ' ....:. \:'i
" . /\ 1' ...... ' 1 ;
./rl'., / r 1 .
. ' 1" >"")"1
..... >,.;.. __"'II' '_ .. ','- '" 1' :' "
'"'' \. 1;.. '.'
, '. ? , ,.. 'l' ,f"
/ \'; 1,eJ. ' . ""
".', " I;!.;. . ' :!rI'

-'




-:,.,....lo: .
.
.... , " f
... . ,
'. '::!1\.' '. ,
, ..."
.
. . .
. '. " .. , 1-.... -. _,(
....,... ..
.. , .. ; , .. "', ,.. ..
-.'!' ..V;v 1.. ." "' 'o;( :;
../. ... .
... .. ,. .;...."<')

1" ..

?("....
_ ." ...""t'
, -... ;. ' ,-
"
_
. ....


. ..
,."",,t ,: "', f. ..._...
. '1 ',J'
.


.;...
.. " .. ' " '. ' t t . .. ":-:-,. . ;
t , ... I ' I... "
'qi;i}q / .... f. "
.. , i
1
9
.
,d'eau cr ou creux d'un
lent indirectement par les
ellement. JI reprsente une
1 comme en pleine nature.
re endommages par
nIque.
ension?
me profondeur d'eau
1cm pour 3 10 m
2
;
cm pour 10 20 m
2
;
u-del), on met la vie
le matriel immerg
en cas de gel, et on
urchauffe en t.
it, plus le volume de
:>rtant, plus les soucis
t ce sont paradoxale
surfaces, qui
n suivi plus attentif,
pour enrayer la
cotntnencer
prolifration des algues. En rsu
m, on peut considrer qu'en des
m
2
sous de 3,5 de surface (soit
1,5m sur 3 m), il est difficile d'en
visager un quilibre naturel; cer
tains facteurs mme, comme
l'ombre, peuvent modifier favora
blement les conditions.
Quelle forme?
.'
Plus on multiplie les renfonce
ments, plus on donne l'illusion
d'une mare naturelle. Au-del des
contours, il faut surtout travailler
les parois du bassin, surtout si on
veut leur redonner un caractre
sauvage. Plusieurs solutions s'of
frent vous :
La simple paroi oblique (angle
de 20 mininum) a l'avantage
d'tre moins soumise la pousse
de la glace en hiver qu'une paroi
verticale. Quand la pente s'adou
cit, elle est moins dangereuse pour
les jeunes enfants, plus accessible
la faune, et surtout plus facile
vgtaliser.
Des paliers horizontaux succes
sifs, placs sur deux trois
courbes de niveau de la paroi
immerge, simplifient la mise en
place des plantes aquatiques, qui
peuvent ainsi tre installes plat
sur les rebords et se stabiliser sans
problme. C'est la solution idale
pour une plantation en paniers.
Une tranche sature d'eau la
priphrie (environ 25 cm de large
sur 15 - 20 cm de profondeur),
accrot la surface de berge, et per
met de dissimuler les bords artifi
ciels d'un bassin avec des planta
tions. Elle est assez facile crer
lors de la ralisation d'un bassin
en liner.
Plan ou dnivel d'eau, avec les intempries. S'il
La surface du bassin doit tre par est plac en bout de circuit, les
faitement plane, ce qui oblige consquences sont minimes. Il en
niveler les pentes ventuelles; va tout autrement s'il est au point
pour cela, on creuse sur le point le le plus haut; en cas de scheresse,
plus haut, et on remblaie de le dficit en eau est plus important
l'autre, de faon fonner une sur le grand bassin; la pompe
petite digue. _n'arrive plus compenser les
Un dnivel important est l'occa pertes d'eau, le niveau continue
sion de crer une cascade entre baisser jusqu' ce que la chute
deux ou plusieurs plans d'eau. d'eau ne soit plus alimente; les
I..:effet est magique et le principe bassins infrieurs se vident alors
assez simple : entre le point le trs rapidement. 'En cas d'orage,
plus bas et le plus haut, on place le volume d'eau recueilli est d'au
un ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin
remonter l'eau au moyen d'une est large, et exerce donc une plus
pompe. Dans le sens inverse, l'eau forte pression sur la cascade.
coule naturellement, sur des voies
d'eau inclines, construites entre ... Un circuit avec cascade implique,
les bassins. Le bassin le plus large quand l'alimentation est artificielle, de
doit toujours tre au point le plus foire remonter l'eau du point bas ou
bas, car il est celui qui subit les point haut. Ce circuit ne doit pas tre trop
plus fortes variations de volume long pour viter les pertes de charge.
. \
, " ' 7-r" ,,,' . ' \:-..'1-' ..". l l'J..' k"' _. >,t:
.'
. .\.: ;:?
y:-. :': ..: ,.'....... "l,..... ;. 'r.!. .. '/ ' .
'J!!1'f'.: ..... ? .... //" -,""'; ; ':--,. 91 t T \ t" . )
\
,- . .':.. . ,,' K, "-""'" . 1.. ' ,. ,. ",. l' ,V ,',
.' ,' 9f \ l" . ".I t - ... 1 ,
: : ....}:\?" .. '/.. 1. .
.. . . '''''1'' ;{;;f: :;';:":f 1 .1..; '. :.3.f . .,{. 1.;....."1
_ _ ,.. J -...,... 1.. ,-..;.""'" r . , . , .
" "

-




;.'\.;--
..'

0
\ --
.''':u


- Ir::
..
'- ..... .t__ - .... ...
.,', "" .....;-.1 ... ...
... :'" -:- ' .
" -., "' . .. ...... . '"'_. . -:
.;.>;.' c- . ..,.. '
.. . - !; '.- ,
; ......... "1 :p-!"_... ;..' ... . .. "' "J' : .:..... "; "'Y_ ..:J ,
l
-ct;;: ... :'" . .";":'!\ -, --. -..
:.
....... \. ::a:," ... .. ... .... c... ....
"_.. '. ,' ' .._ . .
. "L':'$I:.. _ .. ' .-,' .-:......
-;.......; .j. . '- - ..
o . .... , 'L,....'..,,,,. - .' '.,;,}
.. . ..... .., ..... -00
'.t.;l(,; , 1 .. ............::F1'..
.. , " ...... . t A J . .:;<?-"'.;'-'l'( .... y ..-: -- ':j4
-r: ..
. . - ' ...._ -"",..r.
. '..,0
" 'lt-' a.4 .......
.,.. : . ." .. . C 0
....,.,> - ". ' ... .. ,. "
___ __ . . '-:, ."l 1
> ..... ' '" .....
.",.., ... - _

;:: - .. . '. =--,

. --...."'\. .... ... ... -:"!__ - - -:-- .:- -'-


- " ... ", 0'.
... ....' '''::''I''" ,.. \!fi ..... -- ... -
- ..V.S.. .. \::,-- "":!'f.1'w ...1


.:- . , ;" " \ "',
.. "t.. - Ja.!..,. " .. ,.",,:.,- .. '" ....... , ..-!.r-... " 'F- ' 1
J ... _ .... . ..
,,. , ... _ ... ...;:1 . r! ,6 , . ..... ...., '
" ; .... .. JlI}..1 ..... -"'-,oIi-
.i.... ;,t; /'.. . " ,,' .,:, . .>- -:. ... _..... ....
", ". .... -. .. " '. ... " rt",";.":'J: ._ '"
ilJA l';f.-.;,' (. ...
Il
.9lvant d co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique
trouvepaifaitement say{ace
dans un e ~ a c e d moins
2
d 100 m
Trois possibilits Je rivages :
,
,
: Basting et caillebotis
"
...
...
..
..
8 : Pierres dcoratives
.....
8 : Briques
" ..
,
......
,
,
,
LEGENDE DE L'ILLUSTRATION
Cette association de surfaces aquatiques
regroupe les divers cas de figure :
A . Le petit jet d'eau avec recyclage cach
sous des galets.
B . Le fouxtorrent miniature avec beaucoup
de pierres et quelques plantes des sites
aquatiques.
C . Le plan d'eau tranquille qui sert de
collecteur aux deux sources (B et D) . Idal
pourplantes des eaux profondes.
D . La pice d'eau de faible profondeur
mi-ombrage.
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique
ment sa_p(ace
ce d moins
2
m .
, 0 & fit "Notez l'importance des galets
,
,,' et du sable dans le dcor,' ils suggrent l'eau , Le gunnera, la plante
,
"
en montagne et sont en mme temps des ..',..' feuillage la plus spectaculaire
,
, "
caches pour camoufler les bords et tuyaux. "..'" pour dcorer les abords.
,
;",
"
"
"
",,;
"
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE
Aucune demande de permis n'est ncessaire
la construction d'un bassin, mais vous devez :
avertir la commune et les autorits comptentes
en cas de dtournement d'eaux de rivire,
vrifier que vos assurances couvrent bien les
prjudices ventuels, au moins vis--vis des tiers,
en cas de fuites, dbardements, inondations, etc...
Pour accrotre la scurit aux abards, privilgiez:
les accs stables plutt que les marcages
dissimuls sous les plantes,
les pentes douces si le bassin est profond,
l'clairage de nuit, surtout sur la terrasse.
S'il demeure un risque, en prsence de jeunes
enfants, mieux vaut prvoir une barrire de scurit
au/our de la pice d'eau.
13
g>asser
LA ION
'Vous avez choisi
('emp(acement et (afirme
d votre reste
(e matriaser, en ner
ou en dur.
Les formes naturelles
Elles se contentent parfois d'un
fond d'argile. La mise en uvre
de ce procd conomique est
rapide, l'aspect naturel garanti,
mais le fond reste trs fragile, trs
sensible au gel et la scheresse
en moyenne profondeur, facile
ment dgrad par les animaux et
les plantes. Il ne se justifie que
pour de trs grandes surfaces qui
dpassent le cadre d'un jardin tra
ditionnel.
La pose d'un mm pLastique ou
liner est la solution la plus sou
vent retenue pour sa souplesse
d'utilisation et son faible cot.
Elle se rvle idale pour toutes
les pices d'eau naturelles, quelles
que soient leurs dimensions. Un tel
fond assure la stabilit, et n'exclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direc
tement au fond sans panier.
Tous les films proposs sur le
march ne sont pas de qualit
gale. Il faut privilgier la solidit,
mme si elle apparat un peu plus
coteuse; la diffrence de prix est
largement justifie par la garantie
d'une tanchit durable. P.V.C,
caoutchouc butyle, ou autre, il
importe que le film soit rsistant
aux u.v., et d'une paisseur suffi
sante (0,5 1 mm); celle-ci sera
d'autant plus leve que la surface
utilise est large.
Calculer la surface de liner
ncessaire n'est pas si simple, car
cette mesure n'engage pas seule
ment la surface du bassin, mais
aussi sa profondeur, l'inclinaison
et les replis des parois, et au
besoin une jardinire supplmen
taire au niveau de la rive. n faut
donc ajouter la longueur des
cts deux fois la profondeur.
Pour simplifier, on peut multiplier
la surface du bassin par trois, ce
qui donne une marge de scurit.
La pose se fait sur un sol parfai
tement stabilis, tass et dbarras
s de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient ab
mer le liner. Une couche de sable
de quelques centimtres (10
20 cm) au fond du trou apportera
un supplment de finesse et de
souplesse.
Ce bassin est ralis en film
plastique noir et habilf d'un
dcor de structure hors sol.
L'habillage des parties
fonctionnelles est en bois teint.
Voici tape par tape comment
lui donner vie. La surface
banquette qui fait partie de
l'encadrement peut recevoir
des potes de plantes.
Les formes rigides
Ce sont les plus chres. Cependant
elles apportent des solutions int
ressantes pour les petites surfaces.
Les coques prformes
Elles assurent la solidit du fond
et mettent la pose la porte de
tous les amateurs, mme peu bri
coleurs. Les magasins spcialiss
proposent toutes sortes de formes
rgulires ou sinueuses, qui peu
vent atteindre des formats impor
tants. Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier, adaptes
en panier d'espces d
Le bton
Il s'agit d'une soluti
en moins retenue p,
car elle ncessite des
sres pour assurer UI
durable. C'est un oU\'
Le bassin 1
14
Dasser a
bassin est ralis en film
stique noir et habill d'un
kor de structure hors sol.
L'habillage des parties
Innelles est en bois teint.
Hape par tape comment
lui donner vie. La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des potes de plantes.
. rigides
IS chres. Cependant
It des solutions int
. les petites surfaces.
!i prformes
: la solidit du fond
pose la porte de
~ u r s , mme peu bri
nagasins spcialiss
tes sortes de formes
. .
smueuses, qUi peu-
des formats impor
)ques simulant des
(-'action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies comp
escalier, adaptes la plantation tences professionnelles, mais il
en panier d'espces de marais. assure alors l'esthtique et la
Le bton
dure. On limitera le plus souvent
Il s'agit d'une solution de moins son utilisation la ralisation des
en moins retenue par l'amateur, cascades ou des ruisseaux qui
car elle ncessite des comptences gagent tre couls sur mesure,
sres pour assurer une tanchit bien qu'il existe des modles en
durable. C'est un ouvrage onreux rsine tout fait acceptables.
Le bassin tape par tape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER
Des plantes comme les papyrus (Cyperus
papyrus), les arums grande floraison blanche
peuvent vivre les pieds dans l'eau de mai en
septembre, puis l'automne... iusqu'au
printemps suivant. I/s peuvent hiverner dans
la vranda.
Ces vgtaux contribuent apporter une note
.d'exotisme aux abords du bassin.
Cultives en pots immergeables, ces plantes
ont l'avantage d'tre d'une grande mobilit.
o C'est une
terrasse carrele.
la structure
gnrale est
en bois peint
et trait.
tes pl'anches
peuvent tre
solidarises par
des cornires.
@ Etanche
et pais, le
film plastique
est pos ou
fond et cal
par des galets
en bordure et
dons les ongles.
8 le film,
une fois plac,
est fix sur
le cadre CI l'aide
de longs tasseaux
de tension qui
seront camoufls
ensuite.
o Quand le
film pouse bien
le fond et les bords,
il est dcoup
ou porte-lame le
long des tasseaux
de fixation qui
sont alors fixs
CI demeure.
o le moment est
venu de placer les
plantes immerges
en bac ou en pot
et de cacher le
fond avec du sable
ou des galets selon
le dcor recherch.
(3 Attention,
la mise en eau
doit tre faite
ou dernier
moment, et trs
progressivement:
ici, qualild le
bastingage de
dcor est termin.
15
l
:Passer a
Le montage des films _______---.
les films de pose existent du 5/10
au 10/10 de mm, et sont proposs
en rouleoux dont la largeur varie
de 2 4m. Ils se posent sur sable
avec un gotextile de protection
(photo du bas).
Si 2 films doivent tre raccords
la
noir, mais il est disponible
galement en vert.
l
16
TRANSFORMER
UN BAC
EN MINI-BASSIN
Lorsqu'on manque
dp(ace sur unepetite
su':face ou un
(orsqu'on manque d
tempspour rif(chir un
amnagement
l U bassin en bac"est (a
so(ution.
F
acile et prsentant peu de
risques, il vous donnera beau
coup de satisfaction et peut-tre
l'envie d'aller plus loin. Pour le
raliser, il faut un bac tanche et
du gravier, quelques plantes, avec
des paniers, de la terre et des
engrais pour les cultiver. Pcyur en
profiter, il faut une exposition
ensoleille en t et un abri pour
l'hiver, moins de bnficier d'un
microclimat trs doux .
Le bac doit tre suffisamment
large et profond pour que des
plantes puissent vivre: au mini
mum 50 cm en largeur comme en
hauteur. En de, ce n'est plus un
bassin, mais un bain d'oiseau. Les
formes vases offrent une
meilleure surface de contact entre
l'eau et l'air. La plus utilise est le
demi-tonneau en bois, de rcup
ration ou neuf (propos en jardi
nerie pour moins de 1000F).
Le bassin traditionnel en maonnerie.
Nettement supplant par le systme le
plus simple quand on recherche surtout
une ambiance. En revanche il participe
au dcor construit.
Une simple vasque p
un dlicieux petit dcor c
aquatiques les plus simpl,
lesquelles les lentilles d'e
Lorsque la qualit
pas garantie, il est pl
bler les parois intri
liner tanche, agraf
correspondant au ni,
de l'eau. Toutefois
l'eau qui dgrade le
temance scheresse
peut reconvertir un
bois, en pierre ou en
chant hermtiqueme
drainage.
Laissez aller votre
les contenants de
donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER
NBAC
INI-BASSIN
u'on manque
~ sur uneJ'etite
,ou un bafcon,
'on manque d
ur rgTchir un
rement srieux,
, r:"
'n en oac est la
'o(ution_
: prsentant peu de
il vous donnera beau
isfaction et peut-tre
er plus loin. Pour le
lUt un bac tanche et
luelques plantes, avec
, de la terre et des
. les cultiver. Pour en
faut une exposition
:n t et un abri pour
ins de bnficier d'un
trs doux.
)it tre suffisamment
)fond pour que des
sent vivre : au mini
en largeur comme en
de, ce n'est plus un
un bain d'oiseau. Les
ases offrent une
rface de contact entre
La plus utilise est le
u en bois, de rcup
uf (propos en jardi
moins de 1000F).
'aditionnel en maonnerie.
,Iont par le systme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
uit.
{"action
... Une simple vasque peut devenir
un dlicieux petit dcor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles d'eau.
Lorsque la qualit du bois n'est
pas garantie, il est prudent de dou
bler les parois intrieures avec un
liner tanche, agraf sur une ligne
correspondant au niveau suprieur
de l'eau. Toutefois ce n'est pas
l'eau qui dgrade le bois mais l'al
ternance scheresse-humidit. On
peut reconvertir un grand bac en
bois, en pierre ou en grs, en bou
chant hermtiquement les trous de
drainage.
Laissez aller votre imagination :
les contenants de rcupration
donnent parfois un peu de travail,
mais ne manquent pas de charme.
Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau, en situation
dgage, ensoleille pendant une
bonne moiti de la journe.
Enterr, il est moins soumis aux
variations de temprature, mais on
prfre souvent profiter de la jolie
forme du contenant. Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent
des chauffements trs rapides.
Mme si l'eau de pluie est la
meilleure, on peut utiliser l'eau du
robinet; il est alors prfrable
d'attendre un ou deux jours avant
de planter.
Pas plus de trois plantes, dont
une pour l'oxygnation (voir en
dernire partie). On peut obtenir
des effets trs diffrents selon
qu'on utilise des formes verticales
riges au-dessus de l'eau (iris,
L'eau sur une
terrasse voque la
fracheur...
sagittaire), horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
d'eau, nympha). Les nymphas
font le plus souvent rver et il ne
faut pas s'en priver, car ils accep
tent tout fait ces conditions de vie.
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux, individuels.
doubls d'une toile ou d' un film
plastique, et remplis de terre com
pacte spciale, additionne d'une
pastille d'engrais. Couvrir ensuite
de graviers afin d'alourdir le
panier et d'viter que la terre ne se
rpande dans le bac par le dessus.
Les profondeurs de plantations
sont moduler selon les espces
(env. 40 cm pour le nympha, 20cm
pour les plantes de marais), l'aide
de bri ques, de pierres ou de par
paings poss au fond du bac.
Rien ne s' oppose la prsence
de deux ou trois petits poisssons,
condition de ne pas trop les nour
rir pour qu' ils mangent les algues
en priorit, et n' envoient pas trop
de djections dans l' eau par sur
nutrition.
OPERATION "ANTI-GEL"
Rares sont les conditions qui permettent de
laisserles mini-bassins toute l'anne dehors;
aussi faudra-t-il les protger du gel en hiver
par un simple habillage, ou bien dans un local
hors-gel, mais ar car les plantes ne s'arrtent
;amais tout fait. Pour dplacer les bacs,
on est souvent oblig de vider une par/ie
de l'eau, ce qui n'a pas d'inconvnient si on
la remplace immdiatement par de l'eau
douce mme temprature.
17
EAU COURANTE
ET EAUX
DORMANTES
:J=aire venir ('eau est
(aporte de chacun;
(aJaire chante1;joue1;
et surtout (a maintenir
a m p i d e ~ demande unpeu
p(us de technicit. 'I(existe
heureusement des outi6
trspe':formants.
L'arrive 'ea
Pour remplir un bassin, la solution
la plus courante reste l'eau de la
ville, apporte par le tuyau d'arro
sage; elle n'a pas d'inconvnient
si ce n'est le cot, mais le rem
plissage n'a lieu en principe
qu'une fois. Le chlore s'limine
naturellement l'air, en laissant
reposer l'eau une quinzaine de
jours, avant de planter.
On peut bien sr avoir recours
des sources plus naturelles qui
prsentent paradoxalement beau
coup plus de risques de pollution.
Ce n'est plus de l'eau dormante,
ce qui peut tre un avantage, mais
oblige parfois contrler le dbit.
Il peut s'agir :
d'un cours d'eau, partiellement
dtourn avec l'accord lgal des
autorits territoriales; attention
aux pollutions diverses et aux
variations de dbit.
d'une source, d'un puits. eeau
est alors remonte par une pompe;
vrifiez son tat sanitaire et sa
temprature, qui peut tre trs
froide (- de 12C).
de la pluie rcupre par des
gouttires au niveau des toitures:
un procd conomique, trs
dpendant des intempries, en par
ticulier des scheresses estivales.
Attention l'oxyde de zinc : il
est plus sr de doubler les canali
sations d'un revtement neutrali
sant.
La vidange
La bonde de vidange n'est pas
obligatoire, et mme totalement
superflue sur les bassins naturels
qui ne doivent pas tre vids sous
peine de perturber gravement la
vie aquatique; en cas de problme,
il reste toujours le recours de
pomper l'eau. Un systme de
vidange peut toutefois se justifier
sur des bassins rectilignes, peu ou
pas plants, qui ont besoin d'tre
nettoys souvent; c'est un point de
fragilit, et il faut beaucoup de
soin la pose pour que l'tanchi
t soit parfaite.
Il n'y a pas non plus de ncessit
absolue prvoir un trop-plein
sur les petites surfaces. On peut
toutefois placer une petite rigole
2 cm au-dessous du bord pour
canaliser l'eau en excs vers un
point particulier. Lorsque le plan
d'eau dpasse 15m
2
, il faut tre
plus prcis et raccorder au besoin
le trop-plein des canalisations.
e la mise en eau dfinitive:
filtration et usage de microplancton
contribueront il maintenir la clart
de l'eau. Dans une profondeur
moyenne de 30 40 cm,
la majorit des aquatiques
peuvent trouver leur place.
Lagestion
o Nous indiquons les grandes
tapes de ralisation pages
prcdentes. Voici quelques dtails
particuliers ce bassin: sur le ct,
un trop plein alimente un groupe
de plantes des lieux humides.
Ici, mise en place du tuyau.
8 Un collier avec filtre accueille
l'eau. Noter que, par scurit, la bonde
est un peu audessous du niveau
suprieur du bassin. Plusieurs bassins
annexes de ce type pourraient tre
crs avec des profondeurs adaptes
plusieurs catgories de plantes.
d {-'eat
Le site rv: les bon
Le petit pont en fond de
devenir galement un sit,
de nnuphars. Une profc
pour les grands nnuphc
18
tgestion
d
"'"
'
'-
1 .,
1
11
. .
.' ti
Juons les grandes
isation pages
oici quelques dtails
'e bassin: sur le ct,
llimente un groupe
lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille
le, par scurit, la bonde
dessous du niveau
assin_ Plusieurs bassins
type pourraient tre
profondeurs adaptes
agories de plantes.
.. Le site rv : les bords d'une rivire amnage.
Le petit pont en fond de dcor, outre sa fonction de passage, peut
devenir galement un site point de vue. Le dcor maieur est base
de nnuphars. Une profondeur de 70 cm 1mtre est idale
pour les grands nnuphars.
Si voire jardin a la chance d'tre travers par
un cours d'eau, rien ne vous interdit d'en faire
un jardin aquatique. Acondition de matriser
le dbit et les rives.
Tant que le ruisseauest calme, pas de
problme; mais lorsque le dbit est irrgulier,
dfout canaliser l'eau par un barrage, ce qui
ncessite des autorisations et de la technicit.
Les rives travailles se rvlent souvent
Frogiles. Dans certainscas, il est prudent de
les /enir avec des bordures en bais. On utilise
souvent le chtoignier; paur une petite surface,
les panneaux en azob, bais exotique
imputrescible, sant souples et maniables.
19
Lagestion
E MOUVEMENT
ARTIFICIEL
ET LES POMPES
:Pour ry(aisir ds sens,
et r bietifait du bassin,
voici comment mettre
('eau en mouvement.
..... La mise en place de la
pompe avec filtre. Son systme
de rejet refoule l'eau soit vers
un tuyau de recyclage, soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet. Le filtre est
plac l'admission afin de
protger la pompe.
Des pompes de qualit
Quelques points-ds qui font les bonnes pompes: o &@ : le filtre en omont de la pompe
est indispensable, que le dbit d'eau soit
fort ou moyen. Ici, deux modles OASE,
dont les dbits varient de 5
Des matriaux rsistants (acier, inox, cramique..).
Des joints fixes qui garantissent solidit et silence.
Une faible consommation d'lectricit; 5 10 W
pour la plus petite pompe; 40 W 75 Wpour des
modles intermdiaires; plus pour animer cascades
et ruisseaux.
40 litres/minute selon les modles.
~ : la pompe pour fontaine
et vacuation, supportant une
immersion de 5 mtres Un dmontage ais pour le nettoyage.
Un filtre enveloppant pour les grosses pompes.
Une garantie du fabricant.
Il existe de relles diffrences de qualit:
n'hsitez pas prendre conseil auprs d'un
professionnel spcialis, qui saura trouver
le modle le plus adapt vos besoins.
Certaines pompes fonctionnent
l'nergie solaire; elles
sont livres avec les
panneaux solaires
intgrer prs du bassin. Cette
solution, encore peu rpandue,
ne se justifie que dans les rgions
forl ensoleillement.
O
utre le plaisir'
tif qu'il procu
ment de l'eau a des
puisqu'il entrane ur
oxygnation. Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
l'installation de ci
avec pompe, dont
uvre est trs aborc
tion que l'ensemble
pens auparavant.
Premire tape
le circuit
Quelle que soit sa
circuit d'eau compn
visible o l'eau app
vement, et une par
l'eau est propulse al
de son niveau Ile p
point plus lev, au
pompe lectrique
branche sur secteur
videmment ferm,
de raccordement, SI
saires, doivent emp
court chemin. Le nOI
tion de ces tuyaux de
charrier et de la pl
va exercer. Ii est v
solidit doit tre en 1
puissance des pomp
Deuxime tap.
de la pompe
Les pompes utilis(
sont toutes submersi
dans l'eau toute l'a
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel. Elles doivent d
tantes en milieu .
elles sont soumise
d ' impurets en p:
20
gestion

ilFICIEL
S POMPES
fJ(aisir des sens,
ifCzit du Gassin,
mment 'mettre
1 mouvement.
o/ace de la
'e. Son systme
l'eau soit vers
ye/age, soit
i quand on
iet. Le filtre est
iion afin de
Ipe.

CD


@)
d
O
utre le plaisir visuel et audi
tif qu'il procure, le mouve
ment de l'eau a des effets positifs,
puisqu'il entrane une plus grande
oxygnation. Simples jets d'eau,
ruisseaux ou cascades, tous les
dispositifs artificiels passent par
l'installation de circuits fenns
avec pompe, dont la mise en
uvre est trs abordable, condi
tion que l'ensemble ait t bien
pens auparavant.
Premire tape: dfinir
le circuit
Quelle que soit sa dimension, le
circuit d'eau comprend une partie
visible o l'eau apparat en mou
vement, et une partie cache o
l'eau est propulse artificiellement
de son niveau le plus bas un
point plus lev, au moyen d'une
pompe lectrique immersible,
branche sur secteur. Ce circuit est
videmment fenn, et les tuyaux
de raccordement, souvent nces
saires, doivent emprunter le plus
court chemin. Le nombre et la sec
tion de ces tuyaux dpend de l'eau
charrier et de la pression qu'elle
va exercer. Il est vident que leur
solidit doit tre en rapport avec la
puissance des pompes utilises.
Deuxime tape: le choix
de la pompe
Les pompes utilises aujourd'hui
sont toutes submersibles, et restent
dans l'eau toute l'anne, except
dans les petits bassins, qui n'ont
pas une profondeur d'eau suffi
sante pour les mettre l'abri du
gel. Elles doivent donc tre rsis
tantes en milieu aquatique, o
elles sont soumises beaucoup
d'impurets en plus de l'effet
corrosif de l'eau. Il importe donc
de choisir un matriel de qualit
(voir encadr). Ctanchit de la
partie lectrique est videmment
un autre point essentiel.
La puissance utile dpend du dbit
souhait au point o l'eau jaillit.
Sur un jet d'eau, on se contente le
plus souvent de faibles dbits (25
40 lIrnn). Ceffet produit dpend du
diamtre du gicleur : diamtre
gal, la hauteur du jet augmente
avec la puissance de la pompe,
laquelle doit toujours rester inf
rieure au rayon du bassin, afin
d'viter les claboussures.
Les ruisseaux et les cascades
demandent des pompes de plus
grande puissance, capables de
propulser sur la partie haute la
quantit d'eau ncessaire pour
occuper tout le lit qui lui est rser
v, sans dborder ou gicler. Pour
choisir le modle adquat, appr
cier la largeur et la hauteur de la
chute, la longueur des conduites,
qui doivent tre aussi directes que
possible. En pratique, il existe des
tables qui intgrent toutes ces
donnes et guident le choix de
faon fiable. Si un doute subsiste,
mieux vaut choisir un peu plus de
pmssance que pas assez.
Photos ci-contre: quand
le bassin se rsume un jet
d'eau... Une animation trs
facile crer dans un grand
bac de plastique, enterr dans
le sol (40 sur 40 cm minimum).
On y plonge une petite pompe
( abriter du gel en hiver),
branche sur le rseau
lectrique et le tour est jou.
21

d
j
____________
LA PURIFICATION
PAR FILTRAGE
Lefire est (a mei((ure
Jaon d maintenir une
eau sans soucis.
c'est un investissement
imyortant qui ncessite
une insta((ation soigne.
B
eaucoup de bassins se pas
sent de filtration, se conten
tant de l'oxygnation apporte par
les plantes, et les jets d' eau. Un
dispositif supplmentaire devient
ncessaire dans des situations
ensoleilles, o la vie aquatique
est trs dense, et l'eau trs pois
sonneuse. n s'impose galement
pour l'levage d'espces plus exi
geantes, comme les carpes ko. En
toutes situations, le filtre reste la
meilleure garantie d'une eau claire.
Il est souvent le prtexte un
amnagement plus complexe,
avec cration de fontaines, de cas
cades ou de rochers.
Un filtre de bassin est un systme
associant plusieurs techniques de
filtration, destines assainir
l'eau, en la dbarrassant de ses
impurets et de plantes parasites
comme les algues. Il arrte les
particules en suspension, et les
retient sur des mousses ou autres
matriaux filtrants. Cette action
mcanique est double d'un pro
cessus biologique. Des colonies
de bactries, fixes sur les parois
filtrantes, dcomposent la matire
organique liminer, transfor
mant l'ammoniaque et les nitrites,
dangereux pour les poissons, en
nitrates inoffensifs et assimilables
par les plantes. Une lampe UV
place l'entre du systme, am
liore encore le processus en limi-
Une variante : le bassin filtrant
nant les germes, et en tuant les
algues avant qu'elles ne se fixent
sur les filtres biologiques.
Certains filtres peuvent rester
immergs, mais il est plus simple
de les installer en surface sur le
ct du bassin, ce qui permet un
regard plus frquent. On peut ainsi
accder plus faciliment aux filtres
pour les nettoyer, et renouveler les
solutions bactriennes si nces
saire. Le filtre biologique ncessite
la mise en place d'un circuit, o
les eaux du bassin sont remontes
vers lui par une pompe immerge
de forte puissance. Ensuite elles
sont verses aprs nettoyage dans
le bassin. Ce circuit peut tre dissi
mul sur un des cts du bassin,
ou intgr dans un amnagement
paysager plus complexe, o les
eaux nettoyes reviennent au ' bas
sin sous forme d'un ruisseau ou
d'une chute.

(' est un petit bassin prform,
quip d'un filtre biologique,
recouvrant le fond et isol par
une paroi filtrante.
Plac lgrement en hauteur
ct du bassin principal,
il reoit les eaux uses de ce
dernier, directement dans ses
couches profondes, grce un
1 . Dissolution du calcoire et liminotion des dchets.
2 8 3 . Arrive d'eau avec turbulences.
4 . Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux.
5 . Filtrotion biologique Nitrotian bactrienne.
6 . Bac rceptacle en polythylne.
19
7 . Evacuation (roccard normalis). 6
8 . Rservoir encastrer.
!
9 . Elimination des nitrotes.
10 . Diffusion des produits amlioront la Filtration
Elimination des phosphates.
11 . Zone de dnitriFication por microorganismes.
tuyau bronch sur une pompe.
l'eau ressort filtre et retourne
au bassin principal.
Le bassin filtrant est un milieu
fertile pour les plantes et
devient vite un point attractif
sur les rives d'une pice
d'eau.
22
ines, et en tuant les
qu'elles ne se fixent
biologiques.
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in, ce qui permet un
quent. On peut ainsi
faciliment aux filtres
>yer, et renouveler les
ctriennes si nces
~ biologique ncessite
lace d'un circuit, o
lassin sont remontes
me pompe immerge
;sance. Ensuite elles
aprs nettoyage dans
circuit peut tre dissi
des cts du bassin,
ms un amnagement
IS complexe, o les
~ s reviennent au bas
ne d'un ruisseau ou
IOrmolis) .

(j
Cf)
es.
;amliorant la filtration
,hotes.
npar microorgonismes.
E:rnbe{Gr et amGorer
.... Une faible profondeur d'eau
de quelques centimtres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur quilibre entre atmosphre
terrestre et aquatique.
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site d'accueil
pour des plantes faible
dveloppement; l'eau doit
alors s'couler discrtement.
.... A l'ombre, un
mince filet d'eau
(d'ailleurs rglable au
niveau de la pompe)
permet de crer
une atmosphre
de fracheur,
franchement favorable
aux plantes
aimant l'humidit
atmosphrique comme
les fougres. Attention,
si vous optez pour
ce type d'animation:
l o l'eau est
agite, ne plantez
pas d'aquatiques
dcoratives.
23
,
'

1
EmGe{(fr et arn(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute
la "sono" au dcor.
~ L'amnagement des
abords, soigne, permet
de bnficier encore
plus du plan d'eau.
Imaginez-vous genoux
sur le bastingage, la
recherche de quelque
dangereux ditique,
navigant entre deux
nnuphars...
La nuit et
des lur
Pour clairer une pit
imprativement faire
et ne pas tre regard
matrieL L'clairage
tension 12 volts, avet
3 75 watts. Ici le sy
Lunaqua 10, dont on
immerg 230/12 vol
.peuvent tre placs d
l'eau_ Un transforma
d' Dase peut recevoir
les bons projecteurs
surface structure,
lumineuse pour donn
aquatique, douce et (
24
Ger{jr et am{jorer --------------
o La nuit et la magie
des lumires
Pour clairer une pice d'eau il fout
imprativement foire appel un spcialiste
et ne pas tre regardant sur la qualit du
matriel. L'clairage de scurit est sous
tension 12 volts, avec des puissances de
3 il 75 watts. Ici le systme lumineux
Lunaqua 10, dont on voit le transformateur
immerg 230/12 volts. Les projecteurs
peuvent tre placs dans l'eau ou hors de
l'eau. Un transformateur comme celui
d' Oase peut recevoir jusqu ' 4 lampes.
Les bons projecteurs disposent d'un verre
surface structure, qui brise l' onde
lumineuse pour donner une lumire
aquatique, douce et chaude la fois.
~ - - - - ~ - - - - - - 1 ' ~ '
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHE
DU PLAN D'EAU
Le dcor vgta( dspoints
d'eau se compose avec
ds vgtaux qui aiment
tous mais
ds doses djffrentes.
C
ertains vgtaux vivent tota
lement immergs, tandis que
d'autres se contentent d'une
proximit de l'eau plus ou moins
troite. Plus on souhaite se rap
procher d'un paysage naturel, plus
il faudra utiliser de types varis.
Lesy(antes
1 Parmi les plantes
flottantes, certaines
vivent la surface
de reau, d'autres
s'enracinent trs J
profondment.
1\
1 \
1 1
l ,
1
les oxygnantes vive,;;-r Un grm
compltement immerges;
elles n'ont pas ou peu
de valeur dcorative,
mais sont indispensables
la vie aquatique.
vivent
profonl
tantt 1
sec. ffl
la fOI
les ami
1
J
elles sc
diss[mL
26
wgnantes vivent
tement ;mmerges;
1'ont pas ou peu
leur dcorative,
mnt indispensables
ie aquatique.
f
1
Au-del de la rive,
les plantes n'ont ;amais
les pieds dans l'eau, mais
elles bnficient d'une
fracheur et d'une humidit
ambiante. Elles contribuent
recrer une atmosphre
naturelle.
27
Lesyrantes
Un grand nombre d'aquatiques
vivent au bord, de faibles
profondeurs (entre 40 et 5 cm)
tantt immerges, tantt au
sec. Elles sont indispensables
la faune des marais. Dans
les amnagements paysagers,
elles sont essentielles car elles
dissimulent les rives artificielles.
,
LES PLANTES
OXYGENANTES
Un certain nombre d
dttes
vivent compf"tement
immet;!]es. t:-({s n'ontpas
oupeu d va{ur
mais sont
(a vie aquatique.
Lesyrantes
P
ar leur activit photosynth
tique, les plantes inunerges
dgagent de l'oxygne dans l'eau;
elles absorbent beaucoup d'impu
rets, font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les pois
sons, qui s'en nourrissent volon
tiers. Elles fleurissent souvent en
surface, mais leur vgtation reste
en grande partie sous l'eau, o
elle peut devenir envahissante.
28
Pour cette raison, il est prfrable
de cultiver ces plantes en paniers,
mme dans les tangs naturels.
Pour que leur dmarrage ne soit
pas perturb par les poissons, il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant, ou
bien de les laisser se dvelopper
deux trois semaines dans un bac
avant de les livrer la faune.
Efficaces, mais sans
grande valeur dcorative
les cornifles ou ceratophyDum
(Cdemersum) vivent des zones
intermdiaires (vers -50 cm); leurs
tiges sont rigides, mme hors de
l'eau, et leur feuillage plumeux
caduc prend l'automne des
teintes rousses visibles en surface.
Ils restent trs mobiles.
le potamot (Potamogeton natans)
se dveloppe dans les eaux calmes
des profondeurs moyennes; ses
feuilles allonges flottent parfois
et il fleurit hors de l'eau en t. Il
est trs solide, mais peu spectacu
laire. D ' autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
dcoupes (P crispus, P peifolia
tus), mais sont beaucoup moins
vigoureux.
.... Les jolies scnes aquatiques
intgrent toutes sortes de plantes,
vivant diffrentes profondeurs, dont
on n'aperoit que la partie immerge.
Ici les nymphas occupent plus de
la moiti de la surface de l'eau et
font obstacle aux lentilles d'eau qui
peuvent tre dcoratives tant qu'elles
n'envahissent pas tout.
.... Stratodes aloi
raide rappelant l'e
au morner
Actives mme e
les lodes, (E/ad!
et E. crispa), sont tr
toutes sortes de co ne
pollues. Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
. tants, trs rapidemen
nom de peste d'eau.
les caUistricbes
restent immerges
conditions. Actifs tl
ils poussent peu 1
deviennent redoutabl
Dcoratives par
feuillage plume.
les myriopbylles (1
spicatum et M. vert
plumeux, avec des
l? t, ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre; leurs rosettt
beaux effets, lorsqu
en surface.
la pesse d'eau (Hi
ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables des pouss
Elle est trs rsistan
plutt envahissante.
De belles florais
en surface
l' hottonie des mar
tris) : plante immerg
de faibles profone
-60 cm), qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries;
est plumeux. Craint
le soleil.
aison, il est prfrable
;es plantes en paniers,
; les tangs naturels.
dmarrage ne soit
par les poissons, il
lt de les installer
maines auparavant, ou
laisser se dvelopper
semaines dans un bac
livrer la faune.
" mais sans
a/eur dcorative
Iles ou ceratophyllum
m) vivent des zones
res (vers -50 cm); leurs
'igides, mme hors de
:ur feuillage plumeux
ld l'automne des
ses visibles en surface.
rs mobiles.
(Potamogeton natans)
le dans eaux calmes
,ndeurs moyennes; ses
mges flottent parfois
hors de l'eau en t. Il
de, mais peu spectacu
res potamots de zones
ks ont des feuilles
(P cris pus, P peljolia
sont beaucoup moins
cnes aquatiques
sortes de plantes,
ntes profondeurs, dont
lue la portie immerge.
lS occupent plus de
surface de l'eau et
ux lentilles d'eau qui
karatives tant qu'elles
las tout .
... Stratodes a/odes a un feuillage
raide rappelant l'alos, qui remonte
au moment de la floraison .
Actives mme en hiver
les lodes, (Elodea canadensis
et E. crispa) , sont trs rsistantes
toutes sortes de conditions, mme
pollues. Elles peuvent vivre des
profondeurs importantes o elles
font des tapis denses et persis
. tants, trs rapidement, d'o le sur
nom de peste d'eau.
les callistriches affleurent ou
restent immerges selon les
conditions. Actifs toute l'anne,
ils poussent peu l'ombre, mais
deviennent redoutables au soleil.
Dcoratives par leur
feuillage plumeux
les myriophylles (Myriophyllum
spicatum et M. verticillatum) sont
plumeux, avec des tiges molles.
Ct, ils affleurent en surface, o
ils fleurissent entre juin et sep
tembre; leurs rosettes font de trs
beaux effets, lorsqu' elles brillent
en surface.
la pesse d'eau (Hippuris vulga
ris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes, sem
blables des pousses de sapins.
Elle est trs rsistante au froid et
plutt envahissante.
De belles floraisons
en surface
l' hottonie des marais (H palus
tris) : plante immerge, enracine
de faibles profondeurs (de -20
- 60 cm), qui se dtache pour
donner au printemps (mai-juin) de
jolies tiges fleuries; son feuillage
est plumeux. Craint le calcaire et
le soleil.
Lesylntes
. I"
i . 1
f I l Il' ' )1,:
\
. . '" ' , {
i \ i\\ \
.
)' - " ;' ,
,,_ If! . .::1 f
%'} '- ' , l
" ",1 f f ... . , )
.:; ,. l, r i"
'"\ . \ ;:> 1 " "/i1
.
.
. 1
1
7

1

f-
.
1\ i"
\. H .; (/ r .ll.. '" , .. I .. ...
'.. ':' , lt".J
'i .
./;:
- la renoncule d'eau (Ranunculus
aquatilis) vit en profondeur (
- 60 cm); ses feuilles immerges
ont la forme de rubans, mais elles
sont arrondies et lobes en surface.
Les fleurs blanches cur jaune
sont trs visibles de mai juillet.
l' alos d'eau (Stratodes alodes)
est merg au moment de la flo
raison en mai-juin. Aprs fcon
dation, il retourne s'enraciner au
fond de l'eau (entre -30 cm
- 60C); son feuillage ruban et
coriace est persistant.
L'Hippuris ou pesse d'eau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants .
..... Encore l'hippuris avec le sagittaire
qui, en plus de son feuillage lancol,
a des fleurs dcoratives.
'UNE AQUATIQUE CARNIVORE
f f!/IjaJloire est une plante de nos marais, qui
rarfie dans la nature.
Elfefoit partie des quelques espces vgtales
capables de digrer des insectes,
qtiille aIIrope l'aide de poils, et capture
tJons de minuscules poches appeles utricules.
EI1e vit sansracines de faibles profondeurs
HO .JO cm}dans des milieux pauvres et
acides. En t elle fleurit en surface, mais les
gtoines germent sous l'eau.
29
,
Lesyrantes
LES PLANTES
IMMERGES ET
FLOTTANTES
Leurfiui{{ageJ{otte
ra sU1jce d ('eau,
qpyortant une ombre
bmffique, qui rarentit
('activit et surtout {a
formation ds argues.
Les plantes
non-enracines
Une partie des plantes qu'on voit
flotter vivent compltement en
surface, la manire des lentilles
d'eau. Certaines sont annuelles, et
leurs graines hivernent au fond de
l'eau. D'autres non rustiques sous
nos climats sont traiter comme
des plantes saisonnires, en pr
servant quelques pieds dans un
bac sous abri en hiver; remises
l'eau au printemps, elles se multi
plient nouveau. Elles sont bien
adaptes la culture en bac.
l' AzoOa carolina est une petite
fougre annuelle, qui crot dans les
eaux chaudes, et bien ensoleilles.
la SaIvinia natans, autre fougre
annuelle, bien qu'originaire de
pays chauds se naturalise dans les
eaux calcaires. Elle n'est pas sp
cialement dcorative mais concur
rence bien les algues.
la chtaigne d'eau (Trapa
natans) est commune dans les
rgions tempres, en eau dor
mante et peu profonde. Annuelle,
elle rapparat en mai et donne
des fleurs blanches en t. Ses
feuilles triangulaires ont des reflets
bronze.
30
la jacinthe d'eau (Eichhomia
crassipes) flotte grce des tiges
renfles; elle donne de trs jolies
fleurs bleues. Elle a besoin d'une
eau 18C en t et doit passer
l'hiver l'abri.
la laitue d'eau (Pistia stra
todes) est une plante tropicale aux
jolies rosettes flottantes, trs sen
sibles au froid; il faut les mettre
l'abri ds la fin septembre.
les lentilles d'eau (Lemna), par
fois redoutes, font de beaux
effets sur les petits points d'eau,
ou dans les endroits sauvages.
Elles se reproduisent trs vite par
bourgeonnement, et sont appr
cies des canards; le surplus est
un bon fertilisant des cultures.
Les plantes enracines
Elles semblent flotter, mais sont
enracines profondment sous
l'eau; c'est le cas des nnuphars:
l' Aponogeton distachyns est
naturalis dans le sud de la
France, mais craint le gel; planter
plus profond en eaux froides. Ses
fleurs blanches sont prcoces et sa
vgtation abondante entre avril et
octobre. II prfre un peu
d'ombre.
l' hydrocotyle est une indigne,
rustique et envahissante, dont les
gracieuses feuilles arrondies et
crneles flottent la surface de
l'eau, ou couvrent les sols hu
mides prs des cascades; ses
minuscules fleurs estivales passent
souvent inaperues.
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N. nucifera ici associs) sont touiours
d'un bel effet sur les grondes pices
d'eau.
le PolygonUID am
aussi bien vivre sur
l'eau; ses feuilles fl(
surface et ses fleurs
chandelles roses.
le nnuphar ja
luteum), est une pit
rustique et trs vig
les feuilles coriaces
estivales n'ont pas
Nympheae.
le faux nnuphar
peltata) apparat
forme naine du pre
feuilles et petites flet
l'empche pas d'tn
Il est vivace et r o b u ~
Le "nnuphar iaune"
(Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dons les
pices d'eau naturelles
(forts de Sologne).

d' eau (Eichhornia


te grce des tiges
donne de trs jolies
Elle a besoin d'une
Il t et doit passer
d' eau (Pistia stra
plante tropicale aux
flottantes, trs sen
1; il faut les mettre
n septembre.
d' eau (Lemna), par
font de beaux
petits points d'eau,
endroits sauvages.
duisent trs vite par
ent, et sont appr
lards; le surplus est
;ant des cultures.
s enracines
1t flotter, mais sont
,rofondment sous
cas des nnuphars :
distachyus est
ans le sud de la
craint le gel; planter
en eaux froides. Ses
:s sont prcoces et sa
ondante entre avril et
prfre un peu
le est une indigne,
wahissante, dont les
arrondies et
tient la surface de
uvrent les sols hu
des cascades; ses
eurs estivales passent
:rues.
lumbo lutea et
socis) sont touiours
les grandes pices
Lesprantes
le Polygonum amphibium peut
aussi bien vivre sur terre que dans
l'eau; ses feuilles flottent alors en
surface et ses fleurs font de petites
chandelles roses.
le nnuphar jaune (Nuphar
luteum), est une plante indigne,
rustique et trs vigoureuse, dont
les feuilles coriaces et les fleurs
estivales n' ont pas la grce des
Nympheae.
le faux nnuphar (Nymphoides
peltata) apparat comme une
fOlme naine du prcdent (petites
feuilles et petites fleurs), ce qui ne
l'empche pas d'tre envahissant.
Il est vivace et robuste. Azola caroliniana en dbut de vgtation
Aponageton
distachyus fleurs
parfumes.
.. La Jacinthe d'eau (Eichhornia
crassipes) flotte la surface de l'eau
qu'elle nettoie de toutes sortes
d'impurets. Active, mais envahissante.
Le "nnuphar iaune"
(Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les
pices d'eau naturelles
(forts de Sologne).
Le lotus
sacr de l'Inde
(N. nucifera) .
Nelumbo luteo, jaune, Nelumbo nucifera,
LES BEAUX LOTUS
blanc ou ros, et varits aux innombrables
nuan.s pastel: les lotus ont de grandes
feuilles claires et impermables, des boutons
dress5 et des fleurs parfumes qui se
sucodent en t, donnant des fruits durs
percs de cavits contenant chacune une
norme graine (utiliss en bouquets secs).
Bien que sensibles au gel, ils peuvent tre
cultivs parIout, condition de ne jamais tre
pris por la glace. On installe leur rhizome,
cassant comme du verre, sous 30 cm d'eau
au moins, en plein soleil. Ils ont besoin d'une
Iene riche et ralimente tous les ans en
engrais; il est prfrable de les cultiver dans
des paniers, de grand format, pour qu'ils
n'touffent pas /es autres plantes. Prvoir une
paisseur d'au moins 40cm de terre, mais
laisser les rhizomes affleurer en surfoce,
en les protgeant au besoin des poissons par
du gravier.
31
Lesy(al1tes
Nymphaea 'Rosen Nymphe' est exceptionnellement florifre; ses fleurs virent du rose
ou crme en dclinont.
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nymphas, avec
ce cur iaune
qui s'estompe ou
reste trs vif selon
les varits.
LES NYMPHEAS
Souvent cpye(es
nntphars, tortyuisque
[ vrai nntphar est en
Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages
cesy(antesJont rver
yar et sont
your (ay(tpart trsJaci[s
cuftiver.
D
ans le large ventail des
varits, on les choisit pour
leur couleur, mais aussi en fonc
tion de leur taille, de leur vigueur,
car tous n'occupent pas le mme
volume, loin s' en faut. Il existe
galement des nymphas non
tiques, dont les floraisons, trs
parfumes, se dtachent plus net
tement au-dessus de l' eau; elles
demandent bien sr un rgime
spcial , car ne peuvent rester
dehors que de mai octobre.
UN MONSTRE EXOTIQUE
le nnuphar gant, la plus grande aquatique,
n'6$I pas un nnuphar, ni un nympheae, mais
le Victoria croziana reconnaissable ses
feuilles aux bords replis vers le haut, comme
un fond de tarte, qui peuvent atteindre 2 m
cie diamtre. Ses fleurs aussi sont gantes
Ousqu' 30 cm) et s'panouissent la nuit.
odemande une eau plus de 23'C; autant
dire qu'il doit tre cultiv sous serre, dans des
6sins chauffs, le plus souvent artificiellement.
On sme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre. Au Fur et mesure que la plante
grandit, elle est place plus profondmment
jusqu' prendre place en t sous 65 cm d'eau,
rempate dans un conteneur de 1mde
diamtre pour 50 cm. Nourrie l'engrais une
fois par semoine, elle va se dvelopper iusqu'en
novembre et disparairo ensuite, trop difficile
conserver sous nos climats.
i
IYMPHEAS
lent qppe(es
(S, tortpuisque
imljJhar est en
(
resprcdentes),
'ltesftnt rver
'sJ{eurs, et sont
Lesylantes
trsfoci{es
cuftiver.
large ventail des
s, on les choisit pour
mais aussi en fonc
;aille, de leur vigueur,
::cupent pas le mme
1 s'en faut. Il existe
nymphas non rus-
les f10raisons, trs
le dtachent plus net
essus de ['eau; elles
bien sOr un rgime
. ne peuvent rester
[e mai octobre,
TRE EXOTIQUE
t, la plus grande aquatique,
Ir, ni un nympheoe, mois
reconnaissable ses
i replis vers le haut, comme
i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont gantes
,t s'panouissent 10 nuit.
'u plus de 23'C; autant
cultiv sous serre, dons des
plus souvent artificiellement.
en mors en pot sous S cm
mesure que la plante
:Ioce plus profondmment
en t sous 6S cm d'eau,
conteneur de 1mde
1cm. Nourrie l'engrois une
lelle va se dvelopper iusqu'en
I(a;;ro ensuite, trop di"icile
climats.
... Nymphaea 'Conqueror' vgtation trs
vigoureuse : pour les grandes surfaces.
Nymphaea 'Mar/iacea Chromatella ',
le premier hybride de La tour Mar/iac, ralis
en 1877, et touiours trs demand.
Les nymphas
s'ouvrent avec la lumire
de la pleine iourne et
se ferment avant le
couchant ; leur beaut
iustifie, elle seule,
l'implantation d'un
bassin. Ils ne sont pas
difficiles, et prolifrent
au contraire, apportant
une ombre bnfique
la surface de l'eau.
33
Lesyrantes
Classement des nymphas
GRANDE VIGUEUR
Ousqu' 1,40 mde profondeur;
1 2 m
2
de couverture)
JAUNE
'Barbara Dobbins' : fleurs riges
'Charlne Strawn' : allure et parfum exotique
o BLANC
'Glastoneana'
Tuberosa 'Maxima'
ROSE
'Colossea' ple
'Marliacea carnea'
'Marliacea Rosea'
ROUGE
'Escarbaucle'
'Conqueror'
MOYENNE VIGUEUR
(de 15 80 cm de profondeur;
1m
2
de couverture)
JAUNE
'Chromate110' la premire hybridation
'Co manche' vermeil puis jaune
'Sunrise' grandes fleurs
o BLANC
'Albatros' cur jaune
'Alba plenissima'
ROSE
'Masaniello' trs florifre
'Mme Wilfon Gonnre' double
'Amabilis'
'Colorado' saumon
ROUGE
'Gloriosa' trs parfum
'Al1raction' grondes fleurs
'Charles de Meurville' grondes fleurs
* Floraison s'panouissant de la fin du jour la nuit.
.... Les nymphas exotiques
se caractrisent par des fleurs
sur tiges qui se dtachent
au-dessus de l'eau et dgagent
un parfum trs fort .
PETITE VIGUEUR
(moins de 40 cm de profondeur;
moins de 1/2 m
2
de couverture)
JAUNE
'Chrysantha' orang
'Graziella' cuivr
'Solfatare' florifre
o BLANC
'Gonnre' double
'Hermine' toil
'Tetragona'
ROSE
'Vuh-ling' fuchsia
'Somptuosa' double, parfum
'Rose Arey' toil rose
'Arc en ciel' feuilles panaches
ROUGE
'James Brydon' feuilles pourpre
vif
MINIATURE
(10-15 cm de profondeur; petite couverture)
JAUNE
'Pygmaea helvola' canari
o BLANC
'Candida' tiges riges
'Caroliniana Nivea'
ROSE
'Laydekeri lilacea' de rose carmin
ROUGE
'Pygmea rubra'
'froebelii'
'Perry's Baby red'
EXOTIQUE DIURNE _______
JAUNE
'Green Smoke' chartreuse
'St louis' pastel
'Vellow Dazzler' citron
o BLANC
'Marion strawn'
ROSE
'Jack Wood'
'Julien Decell' feuilles marbres
'Mrs C.W. Ward' tamines jaunes
'Persian lilac' double
ROUGE
'Director George T. Moore' violet
'Jock Wood' parfum
'Midnight' violet fonc
BLEU
'Blue Beauty'
'Crula' bleu ciel
'Colonellindberg'
'Judge Hichcock' fonc
'Dauben' Pastel, parfum
EXOTIQUE NOaURNE*
o BLANC
'Sir Galahah'
'Brazos White'
ROSE
'Strutevanti'
'Mrs Emily Grant Hutchings'
ROUGE
'Red Cup'
'Red flore' trs parfum
Les pis marrons des t
trs dcoratifs en bouquets
INSOUTE AU M/UE
1811ta1ia deaIbaIo aun feu
txdique, et des pis bleu
.
'
fIIJ8S roides en juillet. Celle.
(jriv. 1ml, rsiste peu
tUdoUt si sa souche resIe
(40.50 an/; 011 peut aussi
bacs et la meIIre boIS-gel
avoir rabattu la souche.
Elle aime le soleil et est
n'oubIfez pasl'engrais.
34
l
E
reuse
ln
Iles marbres
mines jaunes
fAoore' violet
l
lC
nc
rfum
JRNE*
utchings'
fum
Lesy{antes
:V \
'.'" \. \"; .c ....
, -
'\ , \ ' '
.:.,":,
"\. . ;> ,:,:', ."
.... '. .
" .
\
" :-'"
"
." '" .", .
. \
"
\ .
\
\ "
",
\
'.
.
\
----.:.....

1
\
1
\ \
).
\
\ "\'
X
.. 1\
.... :.. \
'. ,;' .. l, ......- .' ::
a
<.
>:';.
J
.. :. .::'
.. ':'., ,.,'-
al
c "

-::! .,.,
,,-'
. ..V l "'0.::-"
,. "
,/ ,..:rI :',. .;/.I( /' J ,d .,z ,I[,l "j' ." '.. . -...... ' .
. ", C'.:' ,",;,,,, "1 K;":'; ',I ',!" .'.. ' . ,.'
l ' 1 /.", .... ,, .... \yj , " 'j )'." '.". //. ; ,.
A Les typhas
"\ ' ' .... ' /," ', <J,. \' ;:.'I!J , ... II; ". " .
1 \,; ,,', rry,'
conviennent bien
. l, -ri ' l' " t ',:): \ ' .!', ," , .. ,'HF"'" :.- "".,-' .. ,11'" 1. i" ,..
,'1 ' ,y' 1,,'\1.\ 1 ' "1: 1,1" 1' ____ AID'
aux grandes surfaces
: \ 'r '\ . / ,li , , ',' . '" 1 " l '''''J . . .
1/ '. .!I,: '. l ;'1' \,;, ,I I ! l G ,"', .. ,-=;...:---,........
o ils recrent
", .. :/ ..' ,:,',.:< \ 1 :'. 1 '.
,,1, ',i "'/ ,
'\'
1 1;:ilJ
1 ... '.
,1',
"
... I! \
.' , l'atmosphre de la
1 1:/ ,l, .,J, 1\' )11, ,'1 ":."
,:.. :, :/m'r' '.""" " \ 'I
roselire naturelle.
"." '\ "1.\
.
. '.,'
" ...
..
': 1'"
:.. '.
.1.,,
\ .;
)
'
.",..", ... "
., . '"
\" ' :.' " )., .1'" 1. !'\ /
f:.... ... ',' "
,','
Les pis marrons des typhas sont
1 J '
\ l
trs dcoratifs en bouquets secs.
1
'. , ,il 1 1
'; ':' " , ,\ . :,r 'i':' l,l,
, ,L. -
'l
' .
l ,
l '
..
1
" , ? ' ' l " '
. "" '1;: ',11It :;,di l ' \y' "
INSOLITE AU MIUEU DE L'EAU...
. .' \ RI' """" 1
t.11IaIia clealbata a un feuiUage d'allure
".... ;' ; :,' "':"1' 1 i " "
l ' .... j ' \ : ." / 1 .. ' . : , .. i .. /
, ".:r." \\ h' \' \ l' ,,' ,\.' , :. /:
exoIique, et des pis bleuts, sur de longues
, ..' \ '.v'" l' .' /' 1'1 .. ./
'" "s", , , ) '.. \ ,i ,1 . ' '
figt$ raides en juillet. Celte grande exotique
, "" .. \.. ,\ , 1(,)) 1 \ <;. " l,. ,..r ,/
1
,1 i , '' "...
-.
, (
(env. 1ml, rsiste peu prs au froid,
J , iJ' < \/ \
, ' ;11.1 ' / )' '; , )/ Z
JUrfout s; sa souche reste en profondeur
.' )!' ' '. " l"\, ;,'
0\'1" ,,':::.\ ,J t'"
'40.50cm}; on peut aussi la cultiver en
,"\' l' ,n "'/fi f'
bacs et 10 mellre hors-gel en hiver aprs
" . ' " \ . IJ " .1 '."'-':;'
<;., ' jj -r
avoir rabonv 10 souche.
,1 .. IV '$" .
Elle aime le soleil et est assez gourmande :

-/




Il
(
' ,'.
;j"

' .:; "if"!!'
" '
/. ... _, ' i l,;:. IE-": 1 ';Il'. "
n'oubliez pas l'engrais.

LES SEMI
IMMERGES
Lesy(antes d marais
sont essentie({s dans
('amnagement dsyices
d'eau artfficie({s_
EI{s sont { rifuge d'une
Jaune trs varie :

rongeurs___
Plantes de marais
profonds: jusqu' 40 cm
de profondeur
Malgr leur importante surface
merge, elles peuvent s'enraciner
profondment sous l'eau. Au bord
des grandes pices d'eau, elles
produisent une masse vgtale
importante o nichent les canards
et toute une faune secrte, Sur les
surfaces moyennes, elles sont spec
taculaires, en priphrie comme en
pleine eau, mais il faut contrler
leur dveloppement; la culture en
paniers est pour cela idale.
Roseaux et typhas sont la base
des roselires paisses et leves
(2 3 m et plus); ils peuvent ser
vir isoler une des rives d'un vent
dominant.
le roseau (Phragmites communis)
persistant, porte des plumeaux en
fin d't; 'variegata', plus lumi
neux, a une taille modeste qui le
rend attrayant.
les typhas ou massettes font en
t des pis marrons caractris
tiques, qu'on utilise en bouquets
secs. Ijpha minima (45 cm de haut)
et T. latifolia 'variegata' (1,20 m)
sont les mieux adapts au jardin.
35
1
,
:
:
Lesy{an tes
...... Pontederia
cordata, en fleurs
en fin de printemps,
est un grand
classique, intressant
quelle que soit 10
surface du bassin.
...... Le trfle d'eau
(Menyanths
trifoliata) est florifre
ou printemps. Son
rhizome charnu
s'enracine sous
5 IOcm.
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons d'or fleur
d'eau durant tout
l't.
D'autres grammees (de lm
l ,50 m) effets comparables, sont
davantage l'chelle du jardin:
la Glycrie aquatique fait de
grands rubans (l m l,SOm) trs
souples, qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans).
le Phalaris arundinacea ou bal
dingre a des tiges drues d'o
retombent un feuillage ruban
persistant; contrairement aux pr
cdentes, cette vivace s'accomode
galement de sols asschs.
la zizanie ou riz indien, plus
sensible au gel, doit au contraire
vivre trs immerge (30 40 cm);
elle disparat l 'hiver et ses chaumes
dcolors sont trs beaux en
automne.
A PROPOS ...
Prfrer lee varite panachee
qui eont plue dcorativee et .
moine envanl66ante6.
Plantes de moyenne
profondeur: jusqu'a 15cm
de fond
Des dimensions raisonnables, de
belles floraisons, parfois specta
culaires et abondantes, et une
bonne facult d'adaptation, ce
sont les favorites des bassins.
Parmi les classiques espces
fleurs, on retrouve le plus souvent:
Pontederia cordata haut de 50
60 cm, feuillage en cur et
fleurs bleu violac de juin aot.
Trs florifre et bien robuste au
soleil ou mi-ombre.
les sagittaires qui dressent des
flches au dessus de l'eau (30
80 cm selon les varits) . Les
fleurs lgres blanches au cur
jaune ou noir sont plus abon
dantes, si la souche rhizomateuse
n'est pas plante
'Flore pleno' est unt
fleurs doubles.
A fleur d'eau, en tapi
on retiendra:
l' nothre aquati.
ou Jussieua grandb
flottantes, capables (
grande surface. A
temps en temps l
n'envahissent pas te
jaunes panouies en
de l'eau sont d' un e
l ' oroncc (Orontiu
fleurs jaunes et
prcoces. Cette petil
20 cm) vit la surfa
le trfle d'eau (A:
jliata) devient fer
mai, avec ses fleur.
toiles. C'est une vi
rustique qu'il faut t
pour ne pas tre 1
confondre avec l,
quatre feuilles, plus
tive, dont le feuilla
flottant, voque celu
les renoncules d'e
boutons d' or vivent,
dans l'eau contr
Caltha des marais;
deux types: une petil
la), trs vivace, per
l'anne, pour les p
une grande (R. /in,
d' 1 m, rserver au
la menthe aquat
aquatilis) , pour lt
ombrages, o elle d
pis bleuts en t.
feuillage fris.
... Les joncs ont de!
graphiques qui sortent de l'E
36
lmines (de 1m
:ts comparables, sont
'chelle du jardin:
aquatique fait de
;; (l m l,SOm) trs
retombent en gerbes
ans).
arundinacea ou bal
tiges drues d'o
n feuillage ruban
ntrairement aux pr
e vivace s' accomode
sols asschs.
ou riz indien, plus
:el, doit au contraire
nerge (30 40 cm);
l'hiver et ses chaumes
Jnt trs beaux en
'ROP06...
:rer 18& varits panaches
;ont pl U8 ttc;oratlvB6 et
le
moyenne
r: jusqu' 15cm
ons raisonnables, de
;ons, parfois specta
abondantes, et une
f d'adaptation, ce
iites des bassins.
espces
:ouve le plus souvent:
i col'data, haut de 50
en cur et
iolac de juin aot.
! et bien robuste au
i-ombre.
J'eS qui dressent des
de l'eau (30
Il les varits). Les
s blanches au cur
)ir sont plus abon
souche rhizomateuse
n'est pas plante trop profond.
'Flore pleno' est une belle varit
fleurs doubles.
A fleur d'eau, en tapis ou en touffe,
on retiendra:
l' nothre aquatique (Ludwigia
ou Jussieua grandiflora) tiges
flottantes, capables de couvrir une
grande surface. A recouper de
temps en temps pour qu'elles
n'envahissent pas tout. Les fleurs
jaunes panouies en t au-dessus
de l'eau sont d'un effet garanti.
l' oronce (Orontium aquaticum)
fleurs jaunes et effiles, trs
prcoces. Cette petite plante (env.
20 cm) vit la surface de l'eau.
le trfle d'eau (Menyanthes tri
lliata) devient ferique en avril
mai, avec ses fleurs blanches en
toiles. C'est une vivace solide et
rustique qu'il faut tailler souvent
pour ne pas tre envahi. A ne
confondre avec la marsilie
quatre feuilles, plus rarement cul
tive, dont le feuillage, galement
flottant, voque celui du trfle.
les renoncules d'eau fleurs de
boutons d'or vivent compltement
dans l'eau contrairement au
Caltha des marais; elles sont de
deux types: une petite (R. flammu
la), trs vivace, persistante toute
l'anne, pour les petits bassins;
une grande (R. lingua) de plus
d' 1 m, rserver aux tangs.
la menthe aquatique (Mentha
aquatilis), pour les situations
ombrages, o elle donne de petits
pis bleuts en t. 'Crispa' a un
feuillage fris.
.... Les ioncs ont des tiges souples trs
graphiques qui sortent de l'eau et s'y refltent.
Lesy{antes
Quelques gerbes hautes (80 cm
l,SOm) qui ensauvageront les
rives, tout en ajoutant quelques
effets graphiques:
l' acore (Acorus calamus) voque
l'iris par son feuillage ruban et
raide, qui dgage un lger parfum;
il a des pis jaunes en mai-juin.
Prfrer les ' Variegatus' d'A.
Calamus et A. Gramineus.
le jonc fleuri (Butomus 11mbella
tus), quelconque par son feuillage,
porte de jolies ombelles rose ple
en dbut d'et.
les .joncs ont des inflorescences
brunes, lgres (Junclls ejJsus)
ou globuleuses (J. conglomeratus)
et des feuilles fines et coriaces,
presque persistantes; ils crent des
ambiances naturelles, mme sur
des rives de taille modeste.
Retenez J. ejJsus 'Spiralis' pour
ses petites tiges (45cm) spirales,
trs originales.
les scirpes font des effets com
parables aux joncs. Les plus
grands peuvent descendre de
grandes profondeurs; on retiendra
surtout le petit Scpus tabern
montan 'Zebrinus' et 'Albescens'
'. aux tiges zbres magnifiques.
le papyrus (Cyperus papyrus)
est pris pour sa silhouette exo
tique, mais il faut le rserver aux
bassins du midi, car il craint le
froid mme immerg. Il existe par
ailleurs une grande quantit d'es
pces rustiques, moins spectacu
laires.
les prles (Equisetum) ont des
tiges segmentes et des tages de
feuilles tubulaires, insolites. Il
existe toutes les tailles (50cm
2 m). Faciles cultiver et trs
envahjssantes, elles peuvent vivre
immerges comme en surface.
37
Lesy(antes
Les prles ou equisetum
ont des tiges segmentes,
persistantes pour la plupart,
effet insolite. En panier,
elles Font de plus beaux
bouquets.
Les scirpes panachs
sont plus petits et plus
dcoratifs que le Scirpus
locustris : choisir en
priorit sur les surfaces
moyennes.
Plantes de surfa
IMPORTANT
de 5 cm de prote
Ne plantez pas trop deM6e : 3 5
p&:ls au m ~ suffioont bien 6Ouvent. Voici des plantes (
"'U printemps ces plantes ~ a paient
modeste, qui ne s'a
pas de mine, mals leur crolssanve
est blen suprieure il la tIIoyenne
loin des rives; e l l e ~
oboorve sur les plantes ma66lfs,
dcoratif de premi,
5Urtout au soleil. La plupart !le
contel1te d'une bonne terre l1Ien
elles font une transi
collante et d'une aooo d'engrais.
Si vous leur donnez davantage, il
et fleurie entre l'inti
faudra diviser 2 fols plus 50went
trieur du bassin.
(toue les 2 ans aU printemps, au
lieu de tou61e5 3-4 ane).
Un apport trs natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________
profondeur
les iris d'eau sont parmi les fleurs les
plus spectaculaires des bassins; ils n'ont
pourtant pas tous une culture identique:
l' Iris pseudoacorus, jaune, plante
sauvage de nos marais, est le plus facile
vivre; colonisateur pour ne pas dire
envahissant, dans toutes sortes de
terrains, il vit plus ou moins immerg.
Il fleurit ds le mois de mai jusqu'en
juin, selon les situations, plus ou moins
chaudes et ensoleilles.
les Iris d'Extrme-Orient (1. ensata
(syn. kaempferiJ et 1. lvigata), trs
recherchs pour leurs tons bleuts,
ples (jusqu' blanc) ou violet intense,
sont plus tardifs (juin-juillet), et surtout
plus dlicats. Ils craignent le calcaire,
vivent plutt en surface que sous l'eau,
mais la terre doit rester sature, surtout
en t. 1. lvigata est le plus solide
des deux.
les iris de Sibrie ne sont pas vraiment
des aquatiques, mme s'ils ont besoin
de sols frais et bien humides. Ils sont
parfaitement rsistants au froid, mais
craignent le calcaire, contrairement aux
1. virginica et 1. versicolor, plus trapus
(50 -60 cm), galement trs rustiques
et faciles acclimater.
38
,denee ::;5
:nt l1Ien eouvent.
lantee ne paient
leUr cro\&ance
,la moyenne

1.8
nne!Te b\en
10IIe d'enerale.
:z da'lantaee, il
:116 plus &ouvent
u printempe, au
,-4 an&).
is .a juste _
,fondeur
;ont pormi les fleurs les
lires des bossins; ils n'ont
lUS une culture identique:
locorus, joune, plonte
s morais, est le plus focile
soteur pour ne pos dire
ons toutes sortes de
plus ou moins immerg.
l mois de moi jusqu'en
situotions, plus ou moins
;oleilles.
1rme-Orient (1. ensata
ri) et 1. lrevigata), trs
Jr leurs tons bleuts,
blonc) ou violet, intense,
fs (juin-juillet), et surtout
Is croignent le col coire,
insurfoce que sous l'eou,
loit rester soture, surtout
loto est le pl'us solide
&rie ne sont pos vroiment
s, mme s'ils ont besoin
1bien humides. Ils sont
'sistonts ou froid, mois
l!coire, controirement oux
versicolor, plus tropus
!golement trs rustiques
tlimoter.
Lesy{antes
Plantes de sut1ace : moins le plantain d'eau (Alisma plan
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moiti
Voici des plantes de taille plus flottantes, moiti dresses (70 cm
modeste, qui ne s'aventurent pas maxi), coiffes en t d'un nuage
loin des rives; elles ont un rle de fleurs blanches. Il supporte bien
dcoratif de premier ordre, car l'ombre et aime un peu d'acidit.
elles font une transition naturelle le populage des marais (Caltha
et fleurie entre l'intrieur et l'ex pallustris) en touffes (30-40 cm)
trieur du bassin. de feuilles rondes, couvertes de
Un apport trs nature, avec des boutons d'or au printemps.
essences presque sauvages: Increvable.
'. ------------------------.
.
1 >.'.. 't ,., . ...,
v, ,,'iOf,.; .... ,;:;,. .. .'
,,\' .. _'" .\ ... . . ...... J .'. 1 J .. '''j :'N
';" _ ..,\ 1.: .';.' ,.... .) ...;:;I ....J' . ' , .. , .,
..: '. ".. '.
',.; ... .... ";.J,,lJ.< .. /} .. ... '.f. _7'
. , :.(. > .. ):-: .. i .. :; .......:.
..'. .. . ''lr'
N... '. Jh . ... ,'.,.. .... .
.' . . . .,"
.
..
,1
.
.{ :.:' .'
1..
...-',"

,. ". ,.. ", . . ""': '(;:> _ .....
;.-- " .' "' .. . ,
.. .,." '/ .......
.". ':
:'&",i --- 4 '.,
( i.:' ,. :
'\. \, ',, ".'
.. Le plantain d'eau (Alisma
plantago aquatica) en t.
l' arum des marais (Callapallus
tris) est petit (30 cm), fleurs prin
tanires vert-jaune; ses fruits d'au
tomne, rouges, sont trs toxiques.
le myosotis des marais est tapis
sant; ses fleurs bleues se renou
vellent tout l't.
les mimulus sont trs gnreux
en fleurs estivales jaunes ou oran
ges. Rustiques, malgr leurs ori
gines diverses (Californie, Chili...).
T Le populage des marais (caltha
palustris) : indispensable au rivage.
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite, voici des
plantes qui ne vivent pas toujours
les pieds dans l'eau, mais s'y plai
sent pourtant beaucoup:
en premier lieu, pensez aux fou
gres grand feuillage : ce dernier
devient encore plus opulent en pr
sence de forte humidit atmosph
rique. A placer l'ombre.
le Lysichiton amricain (Lysi
chitum) ne manque pas son effet
en mars, quand il droule ses
normes spathes jaunes, avant ses
feuilles. Cette plante trange et
spectaculaire (plus d'un mtre de
haut) est dlicate installer :
nourrir avec insistance .
la loblie rouge (Lobelia cardi
naZis) a des tiges dresses (80cm
lm) qui fleurissent encore en
automne. Hors des zones littorales,
il vaut mieux mettre la souche
l'abri du froid.
l 'Houttuynia cordata accepte
d'tre plante dans l'eau, condi
tion de passer "hiver l'abri et au
sec. 'Chameleon' feuilles multi
colores est le plus intressant.
~ Les Iysichiton, IL. americanus ci-contre, et
L. camtschatcensis en bas} offrent un spectacle
tonnant au printemps.
40
/ncJispensabJes pourleur ombre, ils protgent
du vent et conlribuent crer une atmosphre
de nolvre. 1/ faut cependant les tenir une
certaine distance, pour que leurs feuilles ne
polluent pas trop l'eau, et que les racines
ne gnent pas les autres plantes de rive.
I\mni les essences les mieux adaptes, on
retiendra en priorit: les saules, feriques avec
leurs chalons soyeux, et lumineux par leur
feuillage, les COffIOCJillers bois, trs colors
par leurs corces et leur feuillage souvent
panach; l'aulne plus neutre, mais agrable
par son port malable.
Une pice d'eau est souvent l'occasion
d'implanter une essence plus spectaculaire :
les liquidembors, /eslu/ipiers, les ny5SO$
et bien sr les cypres chauves apprcient
particulirement celte situation.
la arbustes de terre de bruyre, en particulier
les rftotIocIencIto, ainsi que les rables du
Jopon accompagneront les bassins plus petits.
Altention en revanche aux rideaux de bambous
ou de peupliers ( plus grande chelle), qui
pompent normment d'eau et de rserves.
Lesy(antes
~
r /eur ombre, ils protgent
ibuent crer une atmosphre
t cependant /es tenir une
, pour que leurs feuilles ne
l'eau, et que les racines
!s aulres plantes de rive.
!s les mieux adaptes, on
orit: les Mules, feriques avec
'ux, et lumineux par leur
iIIets bois, trs colors
es et leur feuillage souvent
plus neulre, mais agrable
,lable.
,u est souvent l'occasion
essence plus spectaculaire:
l, /es lulipiers, les n1550s
siberica, ici associs
. chauves apprcient
marronnier donne
f celte situation.
terre de bruyre, en particulier
:, ainsi que les rables du
neront les bassins plus petits.
,oche aux rideaux de bambous massif. A cultiver
l plus grande chelle), qui
l'ombre en sol
'ment d'eau et de rserves.
... Astilbodes
tabularis et Montia
sur un sol humide,
peuplent trs vite
les rives ombrages.
~ Le rodgersia
feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes qu'en
humifre.
LES PLANTES
DE RIVES
Lesprantes cComGre et
'humidtt ontpaifois des
proportions mesures,
avec desJronaisonsp(us
hautes que vous, et des
J(urs insofltes. 'Rien de
te{pour recrer ('univers
':A.flce aupays des
mervei((s...
Le domaine des gants
AI' ombre, avec les fougres et les
hostas, poussent des vivaces
frondes gigantesques:
les Rodgersias feuilles de mar
ronnier (R. aesculifolia) , ou de
sureau (R. sambuc(folia), ou encore
R. podophylla, le plus haut (l,20m);
l' Astilbodes tabularis avec ses
"assiettes" de plus de 50 cm de
diamtre, tales sur le sol; le
Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs
qui sortent avant le feuillage.
A mi-ombre, la spire ' barbe de
bouc' (Aruncus sylvestris) et les
astiJbes donnent, en plus d'un
feuillage dcoup, des plumeaux
roses, blancs et pourpres pendant
une partie de l't. Tentez le
Gunner3, ce gant dont les
feuilles arrivent dpasser la
taille d'un homme; quoiqu'un peu
frileux, il tient dans beaucoup de
rgions, surtout si vous utilisez
ses frondes paisses et urticantes
pour recouvrir la souche en hiver.
A dfaut, adoptez le Petasites
japonicus 'giganteos' : il pousse
tout seul, et ses feuilles sont, elles
aussi, agrables.
41
'
Lesprantes
.... Des astilbes sur
fond de primevres
candelabre et de
gunnera.
.. La Ligulaire
stenocephala
'The Rocket',
aux pis fins et
interminables.
Encore un peu plus au soleil, mais
toujours l'abri des rayons du
midi, viennent la rhubarbe d'or
nement feuilles plus pointues
que la rhubarbe des confitures;
la grande berce du Caucase
(Heracleum mantegazzianum) aussi
rapide (jusqu' 2,50m en une sai
son) qu'agressive; les maccJeyas
feuilles dcoupes et mordores;
les ligulaires aux grandes flches
jaunes; les hmrocalles fleurs
de lys, et les arums (Zantedeschia)
corolles blanches.
IMPORTANT
Ces plantes mangent et boivent
autant quOelles grandIssent. pour
une roissance optimale. \1 faut
apporter de la matire organique
au printemps et rautol'tlne.
.... Petasites .. La salicaire
;aponicus giganteus (Lythrum salicaria)
est un des grands une plante sauvage
feuillages les moins qui s'apprivoise
gourmands. sans manires.
Des herbes trs
spectaculaires
Les gramines et les carex ont une
croissance rapide et prennent vite
leur place. En gerbes naturelles,
plus ou moins amples, ou en ri
deaux isolants pour les plus levs,
ils apportent un rayon de lumire
qui perdure dans le paysage une
partie de l'hiver. Nous retiendrons
en priorit celles de terres humides,
bien que beaucoup d'autres espces
puissent tre cultives avec un
drainage supplmentaire.
Priorit aux carex,
ment adapts a
humides; ils offrel
tailles, du fin C. bucJ
coloration brune, 1
l'anne, ou C. pla!
clair, jusqu' C. acu
pendula en touffes
mtre. Pour constitw
jusqu' 1,5Om-2m, 1
offrent de trs beau:
particulier M sinenSl
gatus' blanc crm(
stri de jaune ou '
filet argent. Les 1
cits dans la roselil
parables, mais plus
quelques lgantes
ger : Spartina pecti
marginata' (lm l,51
arundnacea (env. 1J11
colore l'automne, 1
cespitosa (env. 70 en
reux... Et pour un e
tique, l' encombranl
provence (Arundo (
prs rustique.
IMPORTANT
roujoure att;eMrele prlntunpli
planter le5 gram\n8e6. car les l'l
des jeunes p1ant6
h\v6r, surtout en milieu humiaf
'Y Les trolles, tels
d'normes boutons d'or,
fleurissent les rives
ensoleilles.
42
i

,.,.- :.
:
. '- .. "
. :',<-; .
. J
- .it, . _;.
.'" '-;; , fit;;";"'''!li_

" . .. .:;. t. .. ! ' ..
'.,' ..
; ....
, f
::..
' ., ( J j - , '.. , f "
:r . -:. \,,,_
! ',f t
'"
" 1 . . .
5 trs
'ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
:n gerbes naturelles,
ns amples, ou en ri
:s pour les plus levs,
un rayon de lumire
dans le paysage une
Iver. Nous retiendrons
pes de terres humides,
d'autres espces
1 1"
cu tlvees avec un
Iplmentaire.

sen
.' ,.:"
,A,.... ,.
'-',
'" ,..... .
'! '.
.,i.!.
,.. "
..
.. ,
.-
y
"" ' :.
...",

" ' .

'. - . ' ': ".:1
' f., " .... 4_." ,
.' ;.: -' " " Jo.-J

Priorit aux carex, particulire
ment adapts aux milieux
humides; ils offrent toutes les
tailles, du fin C. buchananii, d' une
coloration brune, chaude toute
l'anne, ou C. plantaginea, vert
clair, jusqu' C. acutiformis ou C.
pendula en touffes de prs d'un
mtre. Pour constituer des rideaux
jusqu' 1,5Om-2m, les Micanthus
offrent de trs beaux cultivars en
particulier M sinensis avec' Tilrie
gatus' blanc crme, 'Zebrinus'
stri de jaune ou 'Silbeifeder'
filet argent. Les Phalaris, dj
cits dans la roselire, sont com
parables, mais plus bas. Enfin,
quelques lgantes ne pas ngli
ger : Spartina pectinata 'Aureo
marginata' (lm 1,50 m), Molinia
arundinacea (env. lm), fine et trs
colore l'automne, Deschampsia
cespitosa (env.70 cm) trs vapo
reux... Et pour un effet trs exo
tique, l' encombrante canne de
provence (flullDdo donax) peu
prs rustique.
IMPORiANT
ToujoUr6 atter.tll'8le printtmp5 pour
planter let; gramlnee. car lee rac\ne6
de!> plante pounie68l1t en
hiver, surtout en milieu humide.
T Les trolles, tels
d'normes boutons d'or,
fleurissent les rives
ensoleilles,
Lesy(antes
Une prairie naturelle
Si vous avez des vides remplir,
au soleil comme mi-ombre, ces
plantes presque sauvages ne seront
d'aucun souci et vous rappelleront
les randonnes d't. Vous aime
rez tout particulirment les grands
pis roses de salicaire (Lythrum
salicaria), et ceux plus fins et plus
lgers des polygonUIDs, les plu
meaux blancs de la Reine des prs
(Filipendula ulmaria), les ombelles
mellifres des grandes eupatoires ,
les boules dores des troUes, et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes.
Et pour faire encore plus nature, il
y en a de plus discrtes, comme le
lychnis des prs, la benote des
ruisseaux, la cardamine des prs...
.. Les carex (ici Celata 'Aurea')
restent dcoratifs trs longtemps
comme les gramines,
'Y Astilbes et primevre (P. iaponica et
P. florindae) talent leur camaeu rose-orang
sur les tiges de Schnoplectus locus tris.
DES ESPCES PLUS SOPHISTIQUES
Lorsqu'il est difficile, faute de place, de donner
trop de libert la nature, on peut tout de
mme retrower un semblant de libert avec
des vivaces d'aspect libre, comme les
graniums pMJum, sylvaticum ou profens;s,
fleurs transparentes au printemps, ou les
ptinNMKes candelabre en camaeux de
couleurs roses et oranges en ;uin. Plus simples
encore, les Iysimoches ;aunes (L. panctuata)
font des masses de couleur dont il ne faut se
priver en aucun cas. Enfin, pour de petits tapis
de verdure, on reffendra /'hebdne et la sa9;ne,
ou quelques petites menthes feuillages fins,
-::;... ...
','
1. "

43
1
en nombre contrl, n'excdant
pas un deux sujets pour 5 m
3
, les
poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie
e((e""seu(e ('imy(antation
d'uny(an mais i((ui
fout un environnement
vgta( imyortant.
P
articipant l'quilibre gn
ral , la faune le compromet en
mme temps, si elle n'a pas assez
d'espace, de nourriture, et d'oxy
gne. En prsence de poissons, les
plantes flottantes ne suffisent plus
toujours roxygner l'eau, et le
filtre s'impose bien souvent.
Les poissons .
Ce sont les premiers htes des
bassins. Aux espces de nos
tangs, on prfre le poisson
rouge import depuis longtemps
d'Extrme-Orient, dont beaucoup
d'espces sont parfaitement bien
acclimates nos eaux fraches.
le plus commun est le carassin,
trs robuste vis--vis des carts de
temprature; il vit environ 6 ans et
se reproduit facilement.
certaines belles slections, bien
que robustes, ne supportent le froid
hivernal qu' des profondeurs d'au
moins 80 cm : par exemple, les
comtes grandes nageoires,
diversement colores, et le
Shubu.nkin tout bariol.
44
se maintenir en eau non filtre.
la carpe ko, norme
. .
pOisson aux nageoires
et aux couleurs remar
quables, est une pice de
collection au prix lev, voire
exorbitant quand il s'agit de slec
tions particulires. Elle ncessite
m
3
un grand volume d'eau (25
minimum pour un sujet) et filtre!
IMPORTANT
le5 conlfreli, lee cytleee flt lee
eaul85 pleureure scrtent ,;\ee
toxinee fatalee aU)( pole50ne. Ne
prenez l'a6 le rl6G\ue ,;\e voir leur5
feullle6 Il la eurface de l'eau.
... et les canards
Ce sont les oiseaux les plus sou
vent apprivoiss sur les tangs. On
peut en acqurir auprs d'leveurs,
Les carpes et les d'eau, le hron n'est que de
poissons rouges passage. Cest un visiteur qui
originaires d'Extrme rclame de grands espaces.
- - - Orient sont la mode.
condition d'avoir une surface
suffisante (pas plus d'un couple
pour 10m
2
) et une vgtation de
rive, de densit comparable celle
de la roselire. En hiver, un com
plment de nourriture, compos
essentiellement de pain et de
crales, est toujours bienvenu,
de mme que les abris qui les pro
tgent des prdateurs. En milieu
naturel , on voit s'installer des
grbes, des sarcelles, des poules
d'eau, des hrons aussi dvasta
teurs que gracieux .
S'il apparat sur votre plan
.. Ci-dessus et droite,
d'eau, canard colvert : ln
surfaces aquatiques. Ces
les hydravions, ont
longueurs d'eau pour prel
autant que pour leur retoL
" est difficile d'envisager
sur une petite pice d'eau
GARE AUX PREDATl
Qui croiroll que cet animal (
plus gros qu'un chat est un
qui ronge les plantes la ra
?Ne le /oissezpas
91J'n se reprodOit aussi facile
des ravages...
-------LaJaune
d'avoir une surface
as plus d'un couple
et une vgtation de
t comparable celle
e. En hiver, un com
nourriture, compos
ent de pain et de
toujours bienvenu,
: les abris qui les pro
rdateurs. En milieu
voit s'installer des
sarcelles, des poules
rons aussi dvasta
.cieux.
S'il apparat sur votre plon
eau, le hron n'est que de
Isage. C'est un visiteur qui
clame de grands espaces.
Ci-dessus et droite, grbe, poule
d'eau, canard colvert : trois visiteurs des
surfaces aquatiques. Ces oiseaux, comme
les hydravions, ont besoin de grandes
longueurs d'eau pour prendre leur envol,
autant que pour leur retour sur la nappe.
Il est difficile d'envisager leur prsence
sur une petite pice d'eau.
GARE AUX PREDATEURS!
Qui croirait que cet animal au joli minois,
plus gros qu'un chat, est un vritable Flau,
qui ronge les plantes la racine et dtruit les
'*ses ?Ne le laissez pas Faire, d'autant
,qu'il se reproduit aussi Facilement qu'il Fait
ile& ravages.. .
Grenouilles et batraciens _____-,
1.
la petite faune des marais ne s'implante
pas, et s'apprivoise tout au plus. Ainsi
les grenouilles (et autres batraciens),
dont le commerce est aujourd'hui interdit.
Gnralement, elles ne viennent qu'au
bout de quelques annes. Quand les
berges sont accueillantes, elles font des
colonies. la plus commune est la rainette,
dont la couleur verte se confond avec
les feuilles; elle est trs utile pour
manger les insectes et larves parasites.
les tritons et les salamandres, plus
secrets, sont aussi p'ius rares.
Trs indpendante, la libellule volue
en beaut au-dessus de l'eau sans
toujours se fixer.
45
1
l

LA PLANTATION
La grande saison de plantation est
le printemps, ds le mois dlavril
pour les plus rustiques, mais plus
gnralement en mai ou juin, car
une eau printanire trop frache
risque de bloquer le dveloppement
des plantes; elle se prolonge
jusqu lau dbut de septembre.
LA BONNE TERRE
On utilise une terre lourde, collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans l'eau. Comme toutes les
plantes, les aql!atiques ont des
exigences propres leur espce,
quant l'acidit de la terre et sa
fertilit; mais contrairement ce
qui se passe dans les massifs, on
ne compense pas les manques
par des apports de matires
organiques qui pollueraient l'eau:
le seul engrais naturel utilisable
est la come torrfie, mais on lui
prfre souvent des engrais en
pastilles dissolution trs lente.
une autre faon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouvele.
LA PROFONDEUR DE
PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
et les arums
peuvent tre loges
en pot le temps de
l't, et hivernes
hors gel dans un site
moins humide. Il faut
envisager de les
transplanter souvent,
car aprs une saison

dans l'eau le pot se
rvle dpass par le
volume des racines.
ce qui permet de moduler en
fonction du climat.
beaucoup d'espces vivant
fleu'r d'eau dans le midi, doivent
ailleurs tre enfonces plus
profondment, afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver.
EN TERRE
OU EN PANIER?
La terre, dpose au fond du
bassin, semble la solution la plus
simple, mais elle souille l'eau; de
plus, les souches se multiplient
de faon anarchique, sans qu'on
puisse les diviser. Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance trs
Elle dpend de la nature de la
plante:
les plantes de marais qui ont la
facult de passer de situations
inondes sches voluent dans
une zone assez troite (env. 5
15cm de fond), alors que certaines
aquatiques, comme les grands
nnuphars, vivent aussi bien
40cm qu' 140cm sous l'eau,
46
rapide: Faire aHention aux plantations trop
serres au dparl qui obligent claircir
ds la premire ou deuxime anne. La
vgtation flallante ne doit pas dpasser
50 70% de la surface de l'eau (50%
maxi pour les nymphas et 20 %pour les
aulres) en situation ensoleille, et 30 40%
l'ombre. Sur les rives, plus la vgtation
est dense, plus l'effet est naturel.
plastique ajour, ou le pot en
terre cuite perfor, permettent au
contraire de contrler la nature du
mlange, son volume ( pour les
plus gros nymphas, utiliser les

modles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur), ainsi que la croissance,

puisqu'on peut diviser autant de


fois que ncessaire. !nfin, en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings, il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation.
Au moment de la plantation,
le panier est tapiss d'une toile
de jute ou d'un film':'plastique,
dcoup largement de faon
recouvrir la terre ensuite.
,
La plante est installe dans
la terre argileuse, enrichie d'une
ou deux pastilles d'engrais et
recouverte ensuite d'une couche
de graviers, ventuellement
maintenue par la toile ficele.
Dans tous les cas, les bourgeons
doivent rester dgags la surface
du panier. Pour les immersions
profondes, on leste le tout avec
une grosse pierre.
et entre

paS ...... panlIr CI
.,..., _lerhIzon.
des parois, le point de aoi
vers le centre du panier.
Pour un dmarrage plus
immerger immdiatement
profondeur dfinitive, moi
20cm sous l'eau, en le f
sur un suppart provisoire;
naissantes auront plus de
photosynthse.
Le nnuphar gagnera sa p
avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en
si les eaux sont ass
prserver leur sc
@ Les plantes
(n
ce sont celles qui on
vgtation dans
feuille hors de l'eau. 0
merges. Cette cat
avec sa souche "les
@ Les plantes
(marais mOye!
c'est en fait toute une
dans l'eau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggrent l'humic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronons de 10cm,
en priphrie; ils s'enracineront
dans une caissette de terre
sature d'eau.
Vider et curer les petits bassins
avant d'y replacer la pompe et les
plantes. En revanche, les bassins
naturels ne doivent tre vids,
qu'en cas de problme grave.
,
ntatlon
LJr, ou le pot en
,rfor, permettent au
::ontrler la nature du
1 volume ( pour les
nphas, utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance,
'ut diviser autant de
Enfin, en
ertains paniers sur
ls, il est possible de
I
profondeurs de
de la plantation,
itapiss d'une toile
n film-plastique,
lement de faon
ensuite.
!st installe dans
use, enrichie d'une
d'engrais et
,suite d'une couche

ir la toile ficele.
cas, les bourgeons
. dgagS la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre.
,
et entretIen

.411 mm. du panier co.....
plantas, nids le rhizome plaqu contre une
des parois, le paint de aoissante tourn
vers le centre du panier.
autres
Pour un dmarrage plus rapide, ne pas
illlOerger immdiatement le panier ci sa
profondeur dfinitive, mais seulement
ci 20cm sous l'eau, en le faisant reposer
sur un support provisoire; ainsi, les tiges
naissantes auront plus de lumire pour la
photosynthse.
Le nnuphar gagnera sa place dfinitive
avant les chaleurs estivales.
o Les plantes immerges:
elles restent en place toute l'anne
si les eaux sont assez profondes pour
prserver leur souche hors du gel.
8 Les plantes semi-immerges
(marais profonds) :
ce sont celles qui ont une partie de leur
vgtation dans l'eau, et une partie
feuille hors de l'eau. On les appelle aussi
merges. Cette catgorie est toujours
avec sa souche "les pieds dans l'eau".
8 Les plantes semi-immerges
(marais moyenne profondeur) :
c'est en fait toute une population qui vit
dans l'eau plusieurs mois de l'anne, mais
qui accepte la vie avec la simple humidit
du sol durant quelques semaines.
o Les plantes de rives:
elles suggrent l'humidit mais ne vivent
pas franchement les pieds dans l'eau;
ce sont aussi elles que l'on peut trouver
dans les prs humides.
.
L'ENTRETIEN
Un bassin bien conu ne demande
pas plus d'entretien qu'une plate
bande de rosiers. VoiQ par saison,
les quelques points-cls ne pas
ngliger.
PRINTEMPS
Tailler les plantes qui n'ont pas
t nettoyes l'automne pour
qu'elles dmarrent plus vite.
Pour diviser les touffes qui ont
pris de l'importance, sortir les
paniers de l'eau, puis dcouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en tant les parties
mortes. En replanter un deux
par panier dans une terre nouvelle.
Le bouturage permet d'obtenir
beaucoup plus de
'.
plants que la
division : pour cela, prlever et

47
et entrt1
.l A l'automne, un copage de surface (et de
fond) doit tre rpt assez souvent.
Ne pas laisser les lentilles d'eau
recouvrir toute la surface de l'eau.
Quand elles se multiplient, pcher
le surplus l'puisette: c'est un
bon engrais sur les plate-bandes.
Quand les plantes redmarrent,
en mai, remettre les pompes, les
jets et les clairages en circuit.
Ralimenter les poissons qui
n'ont pas un environnement assez
riche pour se nourrir.
Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoy la surface
de l'eau, du centre vers les rives.
Attention aux dsherbants et
engrais dverss proximit de
l'eau: il suffit de traces pour crer
des dgts sur la vie aquatique.
Poser des appts anti-limaces
auprs des plus beaux feuillages
de la rive.
ETE
Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout l't.
Les temps chauds et orageux
sont favorables au dveloppement
48
des algues. Pcher avant d'tre
envahi et oxygner l'eau en
actionnant le plus de jets d'eau
possible, dfaut'de systme
de filtration. Eviter les produits
algicides, qui dtruisent les
quilibres de la vie aquatique.
Noyer les pucerons des feuilles de
nnuphar au jet, ou par immersion
momentane des feuilles.
Quand la vgtation aquatique

est trs dense, en supprimer la
moiti pour favoriser les floraisons.
Rajouter de l'eau pour rtablir
le niveau dscendu cause de la
scheresse.
Ramasser les feuilles des arbres
avec une puisette.
Un bon quilibre biologique est
la meilleure faon de lutter contre
les algues et la vase.
Enfin un outil pour enlever les parties
fanes des plantes merges.
AUTOMNE
Placer un filet de protection la
surface du bassin, avant la chute
des feuilles, sinon il faudra aller
la pche les semaines
d'automne pour viter qu'elles ne
polluent et acidifient l'eau.
Nettoyer les feuillages fans,
en coupant les tiges quelques
centimtres au-dessus de l'eau.
Utiliser au besoin un scateur
long manche.
Rentrer les plantes
comme les papyrus,
d'eau ou le thalia, da
hors-gel, o elles sj
dans l'eau.
Bien nourrir les po
l'hiver: partir de
s'alimenteront plus.
Quand les
les rives, prvoir un
protection.
Feuillage de
un bel aspec
,
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection la comme les papyrus, la jacinthe
lssin, avant la chute d'eau ou le thalia, dans un local
,inon il faudra aller hors-gel, o elles sjourneront
. J t ~ s les semaines dans l'eau.
)Ur viter qu'elles ne Bien nourrir les poissons avant
:idifient l'eau. l'hiver: partir de - 8C, ils ne
s feuillages fans, s'alimenteront plus.
tS tiges quelques Quand les rongeurs abment
lu-dessus de l'eau. les rives, prvoir un grillage de
soin un scateur protection.
.. Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison..
HIVER
.... Le gunnera doit Avant les premires geles :
avoir sa souche Sortir la pompe pour la nettoyer.
protge en hiver, La replacer dans le bassin sous
dj avec ses plus de 60 cm d'eau; ou bien
.
propres feuilles dans un local hors-gel, immerge
rabattues, puis avec dans un bac.
*"
un paillis recouvert Arrter la filtration : vidanger et
d'un plastique. nettoyer la lampe U.V.
Placer un morceau de bois la
surface de l'eau pour limiter la
pression de la glace sur les cts.
.. Pour viter les Mme au repos, les poissons
fortes pousses sur continuent de respirer: pour qu'ils
les bords en priode restent au contact de l'air, briser la
de gel : fascines et glace, ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois. une cloche anti-gel en surface.
gJ
(lJ
"2
c'B
i
il
o
Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac:
(adresse ci-dessus] Visite du 15 mars Fin oct,
Magasins .ljJcia(fss
Liners, pompes, filtres, coques,
pierres, plantes, produits et poissons,
ces magasins runissent tout ce qu'il
faut pour monter un bassin de A l,
avec le conseil en plus.
Le Jardin Rayonnant
61240 Le Merlerault
Tl : 02 33 39 06 00
Formations dlivres aux particuliers et aux
professionnels. Exposition de bassins et de
plus de 200 plantes. Visites sur RV./ VP.C.
9 Les jardins aquatiques d
l
EJ3
Le Puy Fondu
78125 Gazeran
Tl : 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours, mme dim. en saison.
Show-room avec une vingtaine de scnes
aquatiques: jardin zen, cascade montagnarde,
jardin japonais, bassin aux ko... Amnagements
de bassins et de jardins; devis sur place.
w., Dcors Jardins
20 rue du 11 novembre
62400 Essars
Tl : 03 21 2786 14
Spcialit: amnagements d'abords en bois;
bassins intgrs la terrasse.
Parc Nature de Sept Saulx
rue de la libration
51400 Sept Saulx
Tl : 03 26 03 24 91
Implant prs d'un site naturel de tourbires,
paysag et amnag pour la visite. Nombreuses
dmonstrations.
50
:l'los adresses
Les Jardins Aquatiques
Moulin des Vernes
route de Chatillon
01140 St Didier-sur-Chalaronne
Tl : 04 74 04 03 09
Ralisation de bassins. Spcialit carpes Ko.
Oasis
42, av. de la Paix
89000 St Georges-sur-Baulche
Tl: 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques.
:Proucteurs et
!fPciaHstes d rayCante
';1 Alisma
09160 Taurignan-Castet,
Tl : 05 6 1 66 77 63
Fax: 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives.
Visite sur RV et VP.C.
Aquatic' Bezanon
La Fol/aine,
373 10 Azay-sur-Indre
Tl: 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique. Sur place et V.P.C;
amnagement de plans d'eau.
';1 Aquatique de la Moine
Le Pas Nantais,
44 190 Gtign
Tl/fax: 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques, de rives et nnuphars. V.P.C.
Jardin Aquatique
Grard Malinvaud
Chemin de Maupas
83600 Bagnols-en-Fort
Tl: 04 94 40 62 32
Fax: 04 94 40 69 11
Nnuphars, lotus, espces exotiques;
poissons et carpes ko de collection.
Sur place du mardi au vendredi, l'aprs midi,
et VP. C sauf pour les poissons.
t?, Ets Emmanuel Lepage
"la Fontaine", chemin des Perrins
49130 Les Ponts-de-C
Tl : 02 41 44 93 55
Sur place et .VP.C. Plantes aquatiques et de
rives.
Latour Marliac SA
Ets botaniques
47110 Le Temple-sur-Lot
Tl: 05 53 01 08 05
Fax: 055301 0230
Nnuphars, lotus, plantes aquatiques et de
rives. VP.C et sur prate du 15 mars au 31
octobre
\el Plantbessin
Castillon
14490 Balleroy
Tl : 02 31 92 5'6 03
Collection plantes de rives. Sur place et V.P.C.
Ppinires Specker
168 rue de Mulhouse
68300 Saint-Louis-La-Chausse
Tl: 03 89 69 80 30
Petit jardin d'exposition avec bassin paysag.
Gramines et espces aquatiques. Sur place
et VP.C.
t.l.j de 9H 18h. Visites guides sur demande.
Plantbessin :
(adresse cH:lessusJ Trs beau jardin, diffrents
bassins mettant en scne la collection de la
ppinire.
Le Jardin de Berchigranges :
88640 Granges-sur-Vologne;
Tl: 03 29514719
Jardin montagnard avec plans d'eau, ruisseaux,
cascades. Mises en scne varies. Vente de
plantes.
Le Parc de la (our d'Aron:
85540 St
Tl: 02 51 30 86 74
Ouv.t.l.i de mai octobre. Lotus exceptionnels.
Le jardin de Monet et sa clbre pice
d'eau aux nymphas:
27620 Giverny - Tl: 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris :
Esplanade du chteau de Vincennes, Paris XIJe
Ouv. t.l.( de l'anne.
Le Parc floral de La Source :
45100 Orlans
Ouv. t.l.i. de l'anne.
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI
&ma maison
Une,
r'
,..
('
r'
r
;'
(
r
r
r'
r'

r
r
r'
,
r'
r'
;
;
l'
rrrr: rrrr
('
,Jrr
r r r (
.,_._ .. _ r
r
r"
( '
r'
r
{'
r'
r'
r
( r f rlr- r( ,1,r
r'
r'
( '
r'
!
"
r
r'
r'
('

;.

r'
r
r'
r'
r'
r
1 ( ( ( ,.. r r ( l'
r'
{
r'
r
r
r
r'
r'
r'
r'
r-
l'
{ r ..r ..r- .r _r " _r J
N 2 Des beaux fru
N 37 Vos arbres Fru
N 41 les ennemis d
N 42 orchides
N 43 Les plantes co
N 45 les plantes grl
N46 les cactus
N47 La rocaille
N48 Les boutures
N "49 les bonsa
N 50 Les semis
N 5 3 Les conifres
N 54 les arbustes 0
A.
" i ,
r'
,
r
r
r
11IU.r. .or;;;:;;" ,..-----
r'
r
(
r'
(
(
r
1
r'
r'
r'
r'
r'
r'
r
r
r
r
r
r
r'
r' 1 SEt] ,
r" r' r'
( ( : r { r (" r ).( ,-( r ",-r:"" ,- ", ) ,,- ,-,,, ( ,1 '
r'
(
,.
r'
r
(
r
r"

(" r , r ( - r r r ).r (- r r
,-J.
r
r
r
,
r'
('
r'
r'
r'
(
,
,
,
r
,

r r rrr r r,r),r r' rr
r--o:::===-- r
r'
,
,
,
r
,
,
r
,
,
,.
, , , , , , , , ,- , , , r ," r ,- , , (
r' _ ' IIC:C:II

r- r r
r' 1'_ r .= r __,_ ..
r" .::;::: ' :=:: (' i:'= ' "
J vo . !9UE r
(C " .11'(
, = r ' I=
r' V . . r - . . r ..
. , r' !""'" .1 r' lii-",,' .
r ,-J r
larliac SA
ues
remple-sur-Lot
101 0805
3010230
, plantes aquatiques et de
prate du 15 mars au 31
isn
f/eroy
1 925"603
5 de rives. Sur place et V.P.C.
es Specker
g Mulhouse
int-Louis-La-Chousse
'9698030
osition avec bassin paysag.
:>ces aquatiques. Sur place
iJ Tlsbeau iarc/in, diffrents
saine 10 collection de 10
0V8C pions d'eau, ruisseaux,
en scne varies. Vente de
(our d'Aron:
Ta/mondais
74
. octobre. /.orus exceptionnels.
onet et so clbre pice
Mas:
Tl:0232512821
de Poris :
Iteou de Vincennes, Paris Xlte
ne.
de La Source :
nne.
PUBLICATI ONS BONNI ER PUBLI CATIONS BONNI ER
MON JARDIN
COMPLTEZ VOTRE COLLECTION
MAISON
&mamaison
Une vritable encyclopdie rserve aux vrais amateurs
r' . (" r , ...
r'
1,p.""..._=.,...... ( ( r
r I:'II..rtt.lr'Il"'''' r . "__ 1 r r'
r'
,
r r r'
r' ( (' (
r'
(' r r'
( ' ( ' r'
r
r
,
r r'
( ' ,
,
( ' (
r'
(' 1- SE" r -="Ot, 1"
('
1 (' ( r' t'
o
,', r' r ( ' r r ((", (,' ", f (r((""rr :;rr r
r r r r (- r r (' ;
r r r ,;_( r r r r r r ! 1 ",rr,)
,...
- ,-=
('
"" 1 ,-=-
r'
r' "r'
<'
r'
( '
,

r'
((
r
r'
r'
r'
r'
(
r
1
,-J
r
,
r
( rrrr r- ;
(
r'
, J
"
r' r"
('
l''
,
r'
,...
r'
,...
r'
(
r'
r"
r'
r(,Jr rr
,-r"'rl
r'
( ,
----,.
,.'
( ,= (

,.
'.r
IS
.
r'
iili
r ;;;;. . r'
,; r
,-J, . . r'
( ..,.. , (
r , r' r'
1 ( ' ( ( . r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r _r ...r ., f .r k' . Lr _r . f'" -/"- _J _r f ....r .r j - ", 1"" ./ J ..r -I _r ....r _T ...r ...r .r .r - ..Lr . r . F .r ..r ,r. T ....J
CRIVEZ : PUBLICATIONS BONNIER S.A.-V.P.e.
r' 20 rue de Billancourt, B. P. 406 ' 921 03 BOULOGNE-BI LLANCOURT Cedex.
r' Pour posse, votre commonde, ind iquez le numro du Ou des guides choi.is. Joignez un chque du montant
r' correspondant. plus porli cipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl " l'ordre de :
r PUBLICATIONS BONNIER S.A.
... OU TLPHONEZ : Tl. 03 44 62 43 82
Service cli entle et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou. souhoitez concernant ces Gui des.
N2 Des beaux Fruits coup "r 25 F N 55 Les plantes d' intrieur Aeuries 30 F N75 Des plantes pour chaque sol 30 F
N37 Vos arbres Fruitiers 25 F NS7 Les vivaces massifs 30 F N 76 Voire jardin laponais 34 F
N41 Les ennemis du iardin 25 F N60 Soigner les plontes d' intrieur 30 F N 77 La rnovation des meubles 34 F
N42 Vos orchides 32 F N 62 Plantes et lardins l'ombre 30 F N78 Tous vos rosiers 34 F
N43 Les plantes couvre' sol 30 F N 63 Les persistants 32 F N 79 Tous vos dahlias 34 F
N45 Les plantes gnmpantes 28 F N 6S 12 mois dans voire jardin 30 F N 80 Tous vos iris 34 F
N46 Les caclus 28 F N 66 Bien tailler les arbustes 30 F N 81 Voire jardin biolog ique 3.4 F
N47 La rocaille 28 F N68 Multiplier toutes les plantes 30 F N "82 Vos activits cratives 34 F
N48 Les boutures 28 F N 69 Les arbres des petits iardins 30 F N 83 Votre potager Aeuri 34 F
N49 Les bonsa'l 32 F N 70 Voire jardin pas pas 30 F N 84 Vos moisons poupes 34 F
NSO Les semis 28 F N 71 Dallages et murets de jardin 30 F N 8S Voire jardin aquatique 34 F
N53 Les conifres 28 F N 73 Tout sur la haie 30 F
N54 Les arbustes neurs 28 F N74 Les "mini " jardins 30 F
Amliorez votre savo;r-Ia;re grce aux meilleurs spcialistes 1
1