Vous êtes sur la page 1sur 46



Nitnem
With Transliteration & English Tranlastion
(Jaapu Sahib & Tav Parsaad Sava-yay are without transliteration & translation)

Translation by: Dr. Bhai Sant Singh Khalsa, MD Transliteration by: Dr. Kulbir Singh Thind, MD

_____________________ 
(List of Contents) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) ----- 
 Jupjee Saahib--------------------- 1 -----    Shabad Hazaaray ----------------- 46 ----- 
 Jaapu Saahib --------------------- 59 -----  
 
 Tav Parsaad Sava-yay --------- 76 ----- 
 Anand Saahib------------------- 81 -----  

 Rehraas Saahib -------------- 108 ----- 
Ardaas (Omitted) -----
  Sohilaa ------------------------------ 127 -----    Baareh Maahaa ------------------ 134


 Jupjee Saahib

     ! "  #  #
" $ % 
  &  
   

  
    

    

  !"   
#
$#
 $% &' 
#  ( )* &  &   
+
,    
' % 
' & ) )  
 


   + " 
'  
 
' &(& )

)../..  "+
0
$!+
& ../..
'"
 '  ) 
'   & ))
#) # 

$")

  )    $


# 


  
    '" '  )   )     & ) ) 
##  # 


$


)
  
$
# 


#  0 
     !  $   &   
 #

  


  
#
  $
# 
  0# 




*    )  '"   & 
 
)
 "
   
 ) )$ 
 

   0
 0 # 
 
 
' )"  #+" ,"   & )   %0)
# )    1+
0)
   
 
0#1   ) '*      &(&   )



../.. 
$ 0 
  # # "   " 
$
0 
 2# "2../..         ) &   
  
 #" 
$) 3" 
)

 )       "  -) &   


    #" 
$ ) 

3#" 
$#

  
  ! '     
 ) &     
)      #" 
$ 
 03#"2 
 
$ 

   
 )  

)  
 ) & 
     % $#" 
$
 
3 $#" 
$ 0
 #  " $ 
       ) &   
  
# &#
 )  " 
3

#
" 


 "  ."  !"  "   ) &/&



  #   
#..4.. 
$
0
 
" 
$
  
..4.. %"  * " 
" * &  
 
 % 
 "00  01 %"    *" 
* &  


 % 
 " $

0"%



 %"  %*  -) ' & 
) % 
 " 5 $

 # %"     ' &  ) % 
 
0 
 " $   )    )  %" 
     & # 
# % 
  " 
 #$
 

 )     %"   " 0   &  # % 
  "  0#$
 

   %"  " 
" #  &   % 
  " # 0# %"  "  #  & # % 
  "0 ) $ )  )$ 


1 1  "  , &  


 
   
   0 )
 )  1  1 1 ,  ,  , &        ,
 
 
  
  

    " 1   & ###     

$0 0)00# )
 % %$     &   
    $)
 )
    ')   &     )#   
$#" 
$  0
    %
"   &2&

#  ..6.. 
$"   $ 

 ..6..
'
 
'  )   !  & ))
#    , $ "   0 

   $%       &  
 #   
 #$7  $  7$
  "   0   %" "  
"   & #  %0  
)
0 ) " $#0)0   8  "  1
4

 3  * " 


 * 4  &  
 
8#  2 0)
0  "91 $  
' !  -) ' &   #)
) 
 +  5#$    0
$)
   $ 
)
  " 
  " +    &   
   #     ) 
$    #)# 
#" )$   9 
 
  )" *"
 
' &5&

#
 #)..:.. 
$
0 0-  
"  +..:.. 1    )    ) &  
# 
# ")

  $")

 )     $


 ) &  # 


# ""   )  
   
     )  & 
# 
  
 0" 
  %" %* 4 &



8
 
$
  9$   &')
) %"
*"   " ! & 
 
 %
$
 
$
 #  
 0 

  
 6  "  ) &    # ;  

 0#$
 ))  #   %  $ %  $ %   
) &   
  #      (2 %
) 
  3   (2  2   53   (2 
 % )
 % %  %   ) &           %$   5

 3    
 9   ! *     * 1  ) & #


 

 &

0
$)

 )" 3")

 )
0 % )  .) &      
  

 


   ) 
 " 
  ) &7& 
  
..<.. 
# 
$   ,#
  " =..<..  1   
  * *   )  &  
# 

#
#    
 " $ 
   #  
)

 2  
" $0  )

1 
 8 !)  *   " ) & #   #
   > 
 ) 
-0     ) 
$0  #
 )1

   '     *  ) % 



* &  ) 
 
# 
 2 
  
 $0
 $ #  
    ( )
$

) % )  .) &      
  

 


   ) 
 " 
  ) &9& 
  
..?.. 
# 
$   ,#
  " =..?..  % '   
#*  ) & # )#
# &
 # )       $
 
   $  $-  ' *"   '"
  ) &

)

)# 

 # 0
0
    

)



 0#$ '$% !  ) " 
    %  ) & )

# ## 0 
 
  
$0  
      0  
    )    :"  & # 

  
 )#  $  9
 # 0 "
) )$ 
0)1 2   1 , $  ,   
 
 4 &  
 8# + 
0 $# 0 )
0#0 $

)
  

0 # 
)
 

 % * %*  %*$  %*  &






#


# 
$ 
0 #0  $
 0 
        ) 
.)  
 %*  )  &;& ##
  
##..@.. 
)

 

#
0)
 0  
" ..@..
 *"
4 
  1 & 
8  
  9 

 %$    )$ )0$ #)  
 *" 4  4 
& 
8 8 9 

  $   
 +) 
 *"    & 
    9 

 )
$ 
  0
 
 
  
0
 *"  
"  & 
 
 9 

8 )

 
  )#   %
 %
 &

  
$   

 *" #   
 &<& 
  
..A.. 9 

 


..A..
 *" )
  )$ & 
 
 9 

%$ 


8


 *"  
 * $ & 
 
 
 9 


       " 
 *" % %     & 
   
# 9 

  )
# ;
 )   #
 *"


   & 
   # 9 

 % $ %  
 5  %
 %
 &

  
$   

 *" #   
 &=& 
  
..B.. 9 

 


..B..
 *"

$ % & 
 

 9 

  $)



  0 
 *" 8
8  )
 & 
  

 9 

 # )

   ' #  )   
 *"  +  +   & 
    
 9 



) 
$
 

 *" %"
 4 & 
8
 9 


 #  
)    


 %
 %
 &

  
$   

 *" #   
 &(>& 
  
../C.. 9 

 


../C..
 *"
 %*  % & 

# 9 

 
 )
  
 *"
   
 & 
#    9 

 %#$ )$   )
 
 *" $4    & 

8#   9 


 
 
  
 *" 1 " 
%  & 
   9 

 
)) 0 
#    %
 %
 &

  
$   

 *" #   
 &((& 
  
..//.. 9 

 


..//.. $  %      ) & 

# 
#        )

 )

10

   " :" : ) & # ) ) # 


0  )      %    *  &  

   $
 
$
) $    ' & 

#
) )
)         "
  $  ) & 
 


# % )     )  9   $  *"    ) &(/& # 

 
#../4.. 
#
0  )  
0 )    
../4.. $"
  "    4 & 

   
 8    
 0



) $"
% * 
 4 & 


 8    
0 0
  $"  ',   ) & 

 ) 


#    
  ))  ) $"  "
 1   ) & 

  
#    
  0  ,
 8 

11

"
  $  ) & 
 


# % )     )  9   $  *"    ) &(2& # 

 
#../6.. 
#
0  )  
0 )    
../6.. $"  % 8   ) & 

  


 #        
) $"  
! %,  ) & 

    #      0 



   $" %  '" $1 & 

 
) 
    
  0 #   $" 4

 $4 & 

8 # 



8      #
  8  "
  $  ) & 
 


# % )     )  9   $  *"    ) &(5& # 

 
#../:.. 
#
0  )  
0 )    
../:.. $"    & 

        


 8 9 


12

$" "
4 & 

 8      


    #
 
 $" "  %
 & 

  #     $


))0  %     $"     & 




    $
$
 0


 "
  $  ) & 
 


# % )     )  9   $  *"    ) &(7& # 

 
#../<.. 
#
0  )  
0 )    
../<.. $' * $' 4 & 
) 
 
) 8
 )

$  ) $)) 
  $'  %  & 
)#  
 )



     9 $'
    & 
)#
 )

  
 )   
 $'  % ) 4 & 
) #8
 )

   
 
#
   

13

   " " ' & #)   0 )


#
  ' 

)  $  " *"  
 &  #

  ) 
   )

 )
 43 4  )  # & 8 8     # ) 8 $ 
 ) 
3
$ 1     
#  & 
  
  0   
#  
  )   ." "
' & # ) 
0
 
 )     4" !    & 8 #  2   
  = 4  "   & 8   % 
#0#
 0# 
#= 
  " *  &  # 
 2  0  $
   0 1    $%   &  
#
 
 
 )    ) 


14


   +  & 
   0
)# & 0

  )     *"  ) & # #
# 2
00 0  ))
1      ) & ## # D   
0  ) 0  =  *
   # & #  
    2  0=2  )
 
 #=    *" 3* # & #  

  +
0  =2)

0 ' 
1  
! ) ! &   # ; )   ' 
  
0 
2= 
 )  ! &  ## "
   
 
  0   *   ' &   
) "0)
;   
)#)1     )  & 
# )

 

)) ) ; 

15

 4 "
)   &  8 2  ;  
#
$ #

  $ &(9&   

../?.. ; $& 

! 
=../?.. 
$  
$ ! &   
   
$)
 
$ # 
$  ! &      
0 )$)
  ) 
 
$ %$1    8 & 
 #   
) $
 )  
  5 
$ %    !
&  
  
;$0 
 
 )   0 
$ % %* % ' &  

) 
 )
   2 
5   9 
$
 
$  &    
 #$)
  
$
#  
 &   
)  0$0 
   )
  E00      F

16


$     )  &  
#  

$ 
 % 
 "9   *   ' &   
) "0)
;   
)#)1     )  & 
# )

 

)) ) ;   4 "
)   &  8 2  ;  
#
$ #

  $ &(;&   

../@.. ; $& 

! 
../@.. 
$ # $4 6 &  
8 
 $
#

) 
$ '  & )  
 
 >> 
$      &   
  0# ) 
$ %?   &    
)   
 

17


$      &      


0 



 
$ # + #+ 0 & #  
$0

 
  
$ :    &  #)  
0 )$ 
    
 
$ $
   & 

 

$)#
 0      
    '  " ' &


)) 
)     0#     )  & 
# )

 

)) ) ;   4 "
)   &  8 2  ;  
#
$ #

  $ &(<&   

../A.. ; $& 

! 
../A.. 
$  
$ 1 & 
  

 $)
 )

18

%$ %$ 
$  &    
))$
 )$)
)   
$ 
   ) & # &
 )  )
 )# 0 
#    
 & 
  !  2$)   3   2$) ;   % % %* % & 
 
 !  2$)   0 $

 %
 ; #  * *  * & 


 !  2$)  0 

 
0
#
 

$%  * & 

 !  2$)  
#$0 


(    )  

  & 
## 
   
00  2 8 
#
00 

" !  0)    &   #    +"
$0)    ! & #   # 
 ) 
  
   
 ;  

19

* "    1! & 




  2  ;  $ 
 )    *   ' &   
) "0)
);  01     )  & 
# )

 

)) ) ;   4 "
)   &  8 2  ;  
#
$ #

  $ &(=&   

../B.. ; $& 

! 
../B.. " 1 "   &    
# 2
 

   
 # #$ * 4" !
  & 
8  # 0 )
00#   #  +  ) &     # 2
 ) 
 
# 
$ 
 #* )" @  4 ) & #
8#  )
0  )


20

"    "


$ % &     
  0
 
)  

  #
$ @  4" " " $ % & 8 

  )

#)
# 9    $  *  &

  

 5 
)
 ) # 03     *   "   & 
  ) 
  $

$

          &  # #  ;  0 #  
       &/>&

    ..4C.. 
$# "   ( 
$0) 


)
 
 ..4C.. 1   )   &     
  $  ) 
$) 

) #   "    & #   
  $#  $

#
    
 * $     ! & 
 
 
  9 



0 
  #
#  
$

21

$%   1   ! & 


    
 )
#  0   $  )
 0 

%*  "    ) & 
 ## 
# + ; $9$

  * %*  %    ) & 

 # 
# 2   $ 
 
0 

  1 * ! &    
  0  9  2$ "2$    

 *
   '! &   
 
) "  $ 
& 
#D#  *
   * * 1  *  & 
# 

  
 2 0    $
0 0    
12 0  #$
0 0   1  *
   *    & 
   
  2 0  
$
0 0   
$0
 
0 ) 1   ) $-  "  * & #
  
 # 
 
 $  )$)

  
    $
  0 

 
    )@      * &  
 
# 
    
 
0
  G>$0 # H

22

1    % *"      ) &  



   
 #
  
 
0
  ;$
  
  
  
8 !
  *"
) &   # #
  0)  ) 

#""  
0     
  !   * & 

 "0)
0  " 1"0)
0 " 1"0)
0)" 1 "0)
0
0" 1   *
  " ) # )
* &



 
$#
  " $)
0 
   -
  - )    " & 
    , $ " 2  
))
 " 2    3 *" %" % ) 
 " &/(&

#  

..4/.. 
$
0)  
0# 

 ) 
  0 ..4/..    %
 %
&     
 0
 
 0$

   
 
#0 @+ @+   1    )  &  ##
  5#  # )
)
)   $
# 0 0#
23



8     
# ) 4 &  
 # 8  ) #   /A$CCC0$ 
 #$ 
#
 
   )  " "  ) *
 & ## ##
  #  # 0 
))
  $# 0 # 
#   # 
0 
   - "  *"  &//&

 #
 ..44.. 
$)"  =""  
0"  ..44..
 
 )
   ) & #   
     9$  #
  

 
 

  "  
$   * &
  


    
 0

 )

 
0 

$

 % 
  4 & 
  
#  8
 &


 $0  

    #
)
 0  +      
    
 &/2&  

#  
 
..46..  
 
I  

$0
   ..46.. $ 
0  *  $ & 

 


 &
"$
 0    $  *"  *  $ & 


#


 &
"+) 
$
" 

24

$   *
* *  $ & 

#




 &
"5
$
""
 $  "    $ & 

  
 
 "  )

  )2  ,# # ",


1 $  "   & 

       ) 
)

  ) $  "  & 



      
#
)

  ) $  *   & 



# # ,
#   
0"  $   $  )  & #

 #  "  )

  
 )  $  *"  ) & # 


# 
)

0      "   ) &   #  # #   $     
  -
  !#' 1! & )    , $"""
#" 

25

!#' !  !#' ! & )# )


 "   "$"  )- !#' "  ) & #)# 
#
 
" 
 !#' ! *"
 ) & )#
# )

0"9 #
&' %   -   *"     & # 
   
#""     ""  
0"        &/5&


  ..4:.. 
$#"
) )$" 0"
..4:..       ) &   
# "


   )

0 
))
    -     ) &   
  #  
 )
# 
  $% 4  & # # 
8   
# $)0
  8  

  9   %*   ' & # 
 
) % 
#)
  
0 
" $   #)

 )


26

   ,  & # #  # % 


#0 0#  

) 
  " "   & # #   % 
# 
 
$
 

#)
  #    & # #  % 
# )
  
)
 
   # #
  & #   % 
#
  $  

)
 
  )     & #  #  &
 ;  $ = $  
 *"  ) & 

# 9 
  
) 
##; 2    
"  ) & 
# 

##
     )  *  ) & #
 #        #  $ @  *"    ) & 
#  # 
$
   )   #

27

 *"   ) &  #


 ### ""  
0$""   
)  ) & ### !0$# 0 0)
0  
 

0 
 & 
#   
0 
   9$   
   
  &/7&

     ..4<.. 
$ 
 
..4<..  %*   &  
   )"5 $)"8
  )  $- &   # 
 )"8$)"     "  &    ) 0)  " $) 0 #  "    ) 
 &  #   )9 " $) 

"   4   * &  8  
 ) 8
90 8 $) 8
   D  )

28

   * &     


 ) )$ ) 0   

 
* &   

 )"
$)"




    0* &      
 )",)#$)"J# 
       ) &   
# )$)#
' 
=         ) & ## %  " )

#$
 

"9   8 * & #   
 5
  
   +   * &  #
 ) 
)     )$ &  #
   $
   % " % $ &   
  
H
 

29

 )
 
4 & 8 % $ %     4 & # # # 8  
#)        & 
#  
 $    
     
 &  


#   0$ 
#
$ 
$  
 )      *  & # #
  ,
# 
 # )"     ! 8 ! 8  & # #   ,
# 
 " 

$
 


    )     & # # ##  "0 )  
#
 #$    
 )  ) & 
### 
 
$ #) 
 )"  - " -  ) & # ## " "0 

30

 *"
'
 ) &


)# 
$  9
0   "  %+ & #   
#
   )$  "
 % % &/9& ..4?.. 
0
      =..4?..
   
 6   

 & ##  # 2   $
0  80
$
0);  
 )  1    
$  *  & #

#
# #
# %
) 
    $
)
 )
 #
  
  
   % 
!     %*  & # # 
# #
# % 
#J$ 
# )


  %   !* * "
$ %"  4  &  
 
 

8  #  
)0
$0 
 
3 J  D  8 
 ; 8 % ' %   *     4 ' & )   
8 )#  
 $ 
  )
) 
  )
) 0) ) 
$
 J  D  8 0  )


31

% )
  
 

 &  #
# %$ 
   #$
$
 % )$ )
* "8      & 

 ## 
# 
$  
"
$
0    ; 8 %
4
4 $  % 
4 ' & 8 8

8)# %
% 
3 % 

)
  
 %  

$ %   & 
  
# ) $  
 )$  ) #)) 

  0 
 %  $ - +  
 % %   & 
 
  
  #
# 
 $  )0)  5$0       $
 %  *   
% :  ) &  
 
 
  ) # ,
$ 
)


# 0
) 
 0$ 
 $

 
0   )
) 
 %   !)  8
8 1  & 
 
 # ##    
# ) 0) #; $
 ' # # )  
 % 4   
# % * ' & 8 
)# 
  #0
3   
    ) ) 



32

% $- $-  $-      4 & 


 

#8#  
 $#  
'$) 

#; "
$ 

) 4 %  4     % 
 & # 8
 8
 # ## # #

$0 
 ; 2;    0  )  ; &
)    % 
 " '       ' & # #
# ) 



)# % 
# 
$ #
 )   

$0)
)
  1
)
)

'
 
'
' ) & )))
   9 $! $
 "  "  
  )  
 '   ') & #
)

) "$
0#"
   $
0
 
0) ")    $% $%      
  )   !) & 

 
 
  ")  0$0   )$ ) 
$
  #  ,#     "  *  
  -) & # 
  "
)  ) 
$"0 ) "  $#"
  
 "
) 
   * ) &    

 "0 " )
  " 

33


  
 
   
    * ) &/;&      


..4@.. " H
$ H
 
$ %  9
,  

  
 )  "2..4@.. $
$
  . 4   #  &

   8
  ,)


# 
$  ## 
0$
   
#  # # # $1    ) %  -$-   & 
   
    9    
)     )) # 0$    # 
 ## 0#
 0$
   
 9# 0
  ) ) $1
%    " %  &  
   
   %    

   ;3)
I #  0
 
$
)
I  0 
 
" 
 & # # 0 " $ #0        % % ) 
 &/<& 


   ##..4A..  
$  9 $0  


$0  
   $"

 % ..4A.. %  %  ) $- * 6 , 6 ,   &   


  
 9   0 #  $
) 
#  

%
 ) 
   
)
# 

34

  1 1
   4
4 
 &  
 
 88 ""   %  ,  30 
 )     0$
 ' 
  
  $
  

$% %  )  '   % & 
 #)## 

0 " $
  
  " $) #"22)   )0 0 

  
# 
 
" 
 & # # 0 " $ #0        % % ) 
 &/=& 


   ##..4B..  
$  9 $0  


$0  
   $"

 % ..4B.. ) ) %  )   ' * & #    
)## 
 
8
, )
)
      )
$
 ) $- ) )  * & 

#
 
$    23
$ %  
3

$ 8 #  
 " " '"  " 0* &   )  
 "  
 
))
    "2% )"   @  " @    "  )  -* & #


 # 
 "0 )$ 

" "00
  =

35


 
" 
 & # # 0 " $ #0        % % ) 
 &2>& 


   ##..6C..  
$  9 $0  


$0  
   $"

 % ..6C.. 
*  )  ) $- & 
##
 
0 0"%  +  #
"%    :  )
 )  & ) # 2 0 
  $0  
)
      "
*  & #
 "
)  ) 
$  90 )  
' 
'  &

)#) 
$   
   9 
 
" 
 & # # 0 " $ #0        % % ) 
 &2(& 


   ##..6/..  
$  9 $0  


$0  
   $"

 % ..6/.. ) #  3      
&    /CC$CCC 
 $
 0 
    0
#   $ 0 ) 
 $
36

  %+  )  %


& ##
  0   $
   
   $    
$ 9   
 )    + '+"  ) )
& #    )# +
     " 
9$0)      $
 )   0 " 
 * % 
 , ) 
& 
  "
   ) $
0 
 ) )    )" #+ #+" 8
&2/&


  ..64.. 
$#")" 
!  
    ..64..  *  '"   & 
) 
  0  $
 0  
   $% *  *   & 
 

#

  0 $
 0     *  *   & 

 

  0 $
 0         
 & 
  
  0  $0 0 
))   
 0  
 %  '  & 
  
)  0 

 
 

$  0 
   

37

  % :,"


$
 & 
  ) 
  0  
 0# )    0 
 1    "
 ) &  ## "
 0
""
"0 )  ! '   ) &22&

  
)
#..66.. 
$

0..66..   1  &       $#$0

3 * * %  & 
 

   0
$0 $ 
 
 
 
  ' 4 1   4
 & )8   8  
     $"     8  
  '  %   $% & )  #
  
 $" )   ) 
      & 
#
 
#

 
 
)


    ) ' &   #) # 
 ) 
$ # 

38


'  
'   & ) ) "   $
 "   1"
  $' * &  
 
) 
 $
  ) )
$   ) $  >%
    " 
* &
  

 #) , )   ,) 9 ' ) @1"  ) & )   #  
 
 $ 
 $    % ) "  ) &25&

 #..6:.. 
$0
#  $# 0 ..6:.. 4 $-  )  4 & 8 
#8    

   8  % $-     & 

   +

00       0   * * "
$    
& # # 
 

# #
 # % 
#0
$0 
 3 
#H

%   6+  6+ # $%  
& # # #  
## % 
# $ 

     #$



#)

39

  #    4# !


& #    ## ## #8 # % 
#0

 0
  %# 
#
  
=  )$ '$
#   $- 
& # #
)
# ## # 
# % 
#
$ 
# 


$ 
#0

 
4 4 1    
& # #8 8
 # ## ### % 
#%
 $ 
#;)  % 
#  
        
$ & # ##

# ## # 

 % 
# 
 
$ 
#
% 
#)
 0  *  *    $ & # 
# 
# #  

 % 
#0#  $ 
#
 % 
##
    

   $  $ &27& #   ## #




..6<.. % 
#
   $ 
# 

$"  
   =..6<.. % $-  % '$- & 

 
 )
 
   0 $  0 
   1"   -  &  



 %
) 
    $   

    

40


 $-  * # &  

  
     #$ 2 # 1" 6+  6+"  # &    
  !  
)  # 
    % 1   &  
  
)

 )    " :" : ) & # ) ) # 


0          1" 6+"
       4 &       
 8 
 )
) 
$
) 

 

   
   1" 6+"

4 
 4 &29&   8 8..6?.. )
) 
    0
 %$ 
     ) 
$  ..6?..  $-  *  &  

 
    $ 20 1"   )  &  
 
0 $ 1" 4   
# &  8  ')  0   0$   

41

     # & 


    #  #  $  0  9(&
) 1"

    &        ,# %  $)
) 
   )#   #  1  & # 
 
#  #)

 )  @   8%  &


 
 #   
) 
)   $  "  
"   & 
  
  0 
0 
 9 1" % 
  &   #    
#00   
'  
 ) & 

) 
# #) 3  
  0   9
' $ - 
" $ & )


 
    $ ! 9     "     & #

 "
)  ) 
$"0 ) #"
) )$"  0 


42

1" $- $-  $- &  


 

  
 $#  
'   1"  $  $ & #  


  
    $ 
  $

 1"    &   0 
0 " 
    "   &      +") 
$ #'  " %
"   ' & #) "0 )$
)
  
 ) 
$")  1 +
 &2;&

 
..6@.. 
$ )  =..6@..    4
  &   8
 9  )
  
)$
  
)      *    1 & 
  #  9 
 

 
$
  0    !  %   ! & 
    2  !  0$ 
      $ #(

  

43

A- ! $   ?  &      


 ) ) $   )    $ 6+"

' ,
 & )  
 
  
  %$ 2   !      & 

  
 % )     
0 ") "
) )       &2<&




..6A.. 
$ ,) 9$#")$  
'   ..6A..
 &  % * %# *   4    & 
  
    8    +   $2  ! $
&   ,   
    ) )  ) "
% % &   ##  8#

   0
$
0  0  # '$ %)  ) '" 4 #  & )
 )8  
 ) 
 
)  9 8    *  +"  #  &   
#
## +))
  0
) 
$ 0
)$
 
 0#

44

  4 ) %) 


  6  & 

 8#   0   
  $    9$
    
0# 0   0    !  :,   &(&

 #  ## ) 
../.. 
$  )

     9$
 
# 
0   =../..

45

Vous aimerez peut-être aussi