Vous êtes sur la page 1sur 27

29 CONCERTS / 26 LIEUX

8 SEPT - 14 OCT 2012

DIASPORAS
MUSIQUES EN PARTANCE

DIASPORAS MUSIQUES EN PARTANCE


Hier comme aujourdhui, des hommes, des peuples partent. Que le chemin soit celui du dracinement ou de la terre promise, de la fuite ou de la qute, la vie est devenue celle de lexil, parcours dune multitude ou dun homme seul la recherche dune terre plus accueillante.

DITOS
Ouvrir de nouveaux horizons, explorer de nouveaux rivages : ce pourrait tre une des dfinitions de la dmarche artistique, et musicale en particulier. Le lien entre la musique, le voyage ou lexil est fort et ancien. Souvent les cordes, vents et percussions servent pleurer le pays natal, ou chanter la terre promise. Lhistoire de nos musiques contemporaines est quant elle intimement lie aux migrations et aux mlanges quelles permettent : pas de jazz, de blues, de rock ou de soul sans le grand chaudron que fut et demeure lAmrique. A lheure dinternet et de la dmatrialisation, on pourrait se dire que lide mme de diaspora na plus de sens : tre connect, cest un peu tre partout la fois. A bien y regarder, pourtant, cest plutt le voyage et le mlange qui ont impos leur empreinte. Sans plus de limitations physiques, les cultures circulent, se mtissent, sentrechoquent. Des sonorits autrefois rares ou peu accessibles sont soudain mises la disposition du plus grand nombre, chacun devenant un peu une partie dune grande diaspora plantaire, sappropriant ou se rappropriant un hritage quil peut sinventer. Cest de cette fusion lchelle mondiale dont tmoigne ldition 2012 du Festival dIle de France : Amrique du Sud, Asie, Afrique, chanson arabo-andalouse, musique klezmer ou salsa newyorkaise, autant dinvitations au dpaysement au sens propre le temps de quelques heures ou de quelques jours, dans les plus beaux lieux du patrimoine francilien. Julien Dray, Vice-prsident du Conseil rgional dIle-de-France, charg de la culture

A larrive, et par-del la dispersion, les membres dune communaut se retrouvent et se souviennent. Entre oubli et transmission, lidentit est bouscule, la langue devient mmoire. Autour dun prsent commun ou dun pass fondateur les rseaux et les changes sinstallent peu peu ; les modles culturels se transforment et bientt les frontires sapprivoisent. Le temps efface alors les nostalgies, et au dracinement rpond lenrichissement de laltrit. Au cur de ces errances, bien des sons ont accompagn la marche, ceux des chants mille fois rpts et transmis, ceux des instruments parfois dissimuls au fond des bagages, trsors uniques et indissociables dune mmoire orale qui se met en place. La musique est celle du souvenir, celle de la perte ou du voyage. Elle est aussi celle de la mutation et de la rencontre. Entre le vieux continent et les nouveaux mondes, nos escales nous conduisent dAlger Paris, de Berlin Bangkok, de Beyrouth Dakar, de Mindelo New York. Elles se nourrissent de mille parcours, ceux de Cesaria Evora ou de Roza Eskenazi, et de mille histoires : priples dun accordon voyageur, dun blues asiatique, dun tango polyglotte ou dun klezmer rinvent. Dune rive lautre de la Mditerrane, nous croisons les mlopes arabo-andalouses, la posie de Khalil Gibran et de Mahmoud Darwich ou les pas dun Ulysse exil. Destins individuels au cur des migrations contemporaines ou tmoins privilgis des grandes diasporas historiques, tous participent ici de ce voyage. Cette nouvelle dition du festival sera une halte pour ces musiques en partance. Oliver Delsalle, Directeur du Festival dIle de France

LES LIEUX DU FESTIVAL


p. 4 - 5

LES CONCERTS
p. 6 - 37

AUTOUR DES CONCERTS


p. 38 - 45 Visites Rencontres et dbats Rsidences et ateliers Sensibilisation scolaire

INFORMATIONS PRATIQUES
p. 46 - 47

BULLETIN DE RSERVATION
p. 48 - 50

LES LIEUX DU FESTIVAL


1

9 EGLISE SAINT-GERMAIN-LAUXERROIS, DOURDAN (91410) Route A6 dir. Lyon, puis A10 dir.

Chartres/Orlans sortie Dourdan, tourner gauche dir. Dourdan par D149, au rond point 2e sortie D836 dir. Dourdan, tout droit dir. Dourdan centre ville. Navette du festival, p.47
10 FERME DAVRAINVILLE (91630) Centre du village. Route : A6 puis A10, puis prendre la sortie n5 - N20 dir. Etampes/Orlans, puis sortie Boissy-ss-St-Yon/Avrainville. Navette du festival, p.47 11

gauche lav. de Paris dir. Mairie, dpasser la mairie, prendre droite la rue de lEglise. Navette du festival, p.47
18

DOMAINE DE VILLARCEAUX, CHAUSSY (95710))

10

11

THTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77300)

9 rue Denecourt. Route A6 dir. Lyon, sortie Fontainebleau, puis Fontainebleau centre. Navette du festival, p.47

Route depuis la Dfense, A15 dir. CergyPontoise, puis N14, sortie Hodent/Vernon, dir. Hodent, puis D171 dir. Chaussy, puis Domaine de Villarceaux. Navette du festival, p.47
19 THTRE SAINT-VINCENT, JOUY-LE-MOUTIER (95280) 44 Grande Rue. Route : depuis la

ORANGERIE DU CHATEAU DE CHAMPS-SURMARNE (77420) 31 rue de Paris. Route A4


2 7 12

dir. Marne-La-Valle, sortie n10 Champs, suivre le flchage Chteau de Champs. RER Ligne A, dir. ChessyMarne-la-Valle, arrt Noisiel, puis bus ligne 220 arrt mairie de Champs.
3 FERME DU BUISSON, NOISIEL (77448) Alle de la Ferme. Route A4 dir. Marne-La- Valle, sortie Noisiel-Torcy puis Noisiel- Luzard, puis flchage. RER Ligne A, dir. ChessyMarne-la-Valle, arrt Noisiel, puis flchage (5mn pied). 4 EGLISE DE LARCHANT (77760) Route A6 dir. Lyon, sortie 14 Malesherbes, suivre dir. La Chapelle-la-Reine, au centre de La Chapelle gauche dir. Larchant, puis flchage. Navette du festival, p.47 5 LONDE, VELIZY-VILLACOUBLAY (78140) 8 bis av. Louis Breguet. Route Pont de Svres, puis N118 (dir. Bordeaux-Chartres), et A86 dir. Versailles - sortie Vlizy Centre. RER Ligne C Arrt Gare Chaville-Vlizy, puis prendre bus CVJ (arrt sous pont de chemin de fer) direction VlizyVillacoublay, arrt Wagner. Navette du festival, p.47 6 FORT DU TROU DENFER (78160) Route dpartementale 7. Route A13 dir. Rouen, sortie N6, dir. Marly-le-Roi, puis suivre Bailly-centre/Marly-le-Roi. Au feu droite dir. Marly-le-Roi par la route dpartementale n7 juste aprs le pont de lautoroute prendre droite le chemin du fort. Navette du festival, p.47

GLISE DE SAINT-SULPICE-DE-FAVIRES (91910)

Route A6 dir. Lyon, puis A10 dir. Chartres /Orlans, puis N20 dir. tampes, sortie Mauchamps, dir. St-Sulpice-de-Favires. Parking obligatoire lentre du village. Navette du festival, p. 47
12

Dfense, A15 dir. Cergy-Pontoise, sortie 7 Jouy-le-Moutier, arrive Jouy-leMoutier suivre les panneaux glise le Thtre est ct.
20 LA GAT LYRIQUE, PARIS 3E 3 bis rue Papin. Mtro ligne 3 ou 4, arrt RaumurSbastopol ou Arts et Mtiers. 21

THTRE DU GARDE-CHASSE, LES LILAS (93260)

181 bis rue de Paris. Route Porte des Lilas, dir. Les Lilas centre par D117. Mtro ligne 11, arrt Mairie des Lilas.
13 LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES, PANTIN (93500) 9 rue Gabrielle Josserand. Route

INSTITUT DU MONDE ARABE, AUDITORIUM HARIRI,

18 VILLARCEAUX 19 JOUY-LE-MOUTIER
13

PARIS 5E 1 rue des Fosss St-Bernard. Place Mohammed V Mtro ligne 7, arrt Jussieu, ligne 10, Cardinal-Lemoine. Bus : 24, 63, 67, 86, 87, 89
22 CIRQUE DHIVER, PARIS 11E 110 rue Amelot. Mtro ligne 8, arrt Filles du calvaire, ligne 9 arrt Oberkampf.
E 23 LE BATACLAN, PARIS 11 50 boulevard Voltaire. Mtro ligne 5 ou 9, arrt Oberkampf, ligne 8 arrt Filles du Calvaire.

TAVERNY 17

20 - 26 PARIS 6 MARLY-LE-ROI 5 VELIZY VILLACOUBLAY 8 MASSY 10 AVRAINVILLE 9 DOURDAN 11 ST-SULPICE DE-FAVIRES

13 PANTIN 2 12 LES LILAS 3 CHAMPS 16 VINCENNES NOISIEL SUR-MARNE FONTENAY 14 SOUS-BOIS 15 NOGENT SUR-MARNE

15

Porte de la Villette, prendre av. Jean Jaurs puis 2e droite av. Paul Vaillant et 1re gauche rue Gabrielle Josserand. Mtro ligne 7, arrt Aubervilliers Pantin Quatre Chemins. RER ligne E, arrt Pantin. Bus 170 - 249 - 330.
14

LE COMPTOIR, FONTENAY-SOUS-BOIS (94120)

24

7 CERNAY-LA-VILLE

17

FONTAINEBLEAU 1 LARCHANT 4

18

Halle Roublot, 95 rue Roublot. Route Porte de Vincennes, suivre av. de Paris puis gauche av. du Chteau, puis droite av. de Fontenay, Bd de La Libration prendre gauche rue Flix Faure, droite rue Dalayrac, gauche rue Eugne Martin et gauche rue Roublot. Mtro ligne 1 dir. Vincennes, descendre Chteau de Vincennes puis Bus 118 arrt Les Rigollots. Prendre rue Andr Laurent puis rue Roublot droite. RER Ligne A, arrt Fontenay-sous-Bois sortie Bd de Vincennes puis prendre rue Emile Roux, rue Dalayrac gauche et rue Roublot droite (10mn pied).
15

LE TRIANON, PARIS 18E 80 boulevard Rochechouart. Mtro : ligne 2 station Anvers. Bus : lignes 30 et 54, station Anvers-Sacr-Cur. Parking : VINCI Anvers (capacit 450 vhicules).
25 LA CIGALE, PARIS 18E 120 boulevard Rochechouart. Mtro ligne 2 ou ligne 12, arrt Pigalle. Bus ligne 30, 54 et 67, arrt Rochechouart-Martyrs.

PAVILLON BALTARD, NOGENT-SUR-MARNE (94130)

19

22

ABBAYE DES VAUX DE CERNAY, CERNAY-LAVILLE (78720) Route A13 dir. Rouen, puis
7

A12 dir. St-Quentin-en-Yvelines, puis N10 dir. Rambouillet. Sortie le Perray, dir. Auffargis, puis flchage Abbaye des Vaux de Cernay. Navette du festival, p.47
20 24 25 8

12 av. Victor Hugo. Route depuis Porte de Vincennes, tout droit par RN34 en dir. de Nogent-sur-Marne centre, jusqu la place du Gal Leclerc. Parking au niveau de la station RER. RER ligne A, arrt Nogentsur-Marne (150m pied).
16 EGLISE NOTRE-DAME, VINCENNES (94300) 82 rue Raymond du Temple. Route Depuis Porte de Vincennes, dir. Chteau de Vincennes puis Htel de ville. Mtro ligne 1, arrt Chteau de Vincennes. RER ligne A, arrt Vincennes. 17 EGLISE NOTRE-DAME, TAVERNY (95150) Rue de lEcce Homo. Route La Dfense, Autoroute A15 dir. Cergy-Pontoise, puis A115 dir. Calais-Beauvais, puis N184 sortie Taverny, dir. centre ville, prendre

PAUL B, MASSY (91300) 6 Alle de Qubec.

Route A6 puis A10 sortie Massy, puis suivre Massy-Opra. Paul B est ensuite indiqu : suivre Centre culturel Paul Bailliart. RER Ligne B, arrt Massy Verrires puis 15 mn pied, ou arrt Les Baconnets, puis bus 119, arrt Hlne Boucher. Dernier RER vers Paris : minuit. Noctambus en direction de Paris-centre. Navette du festival, p.47

, 26 LE CABARET SAUVAGE, PARIS 19E 59 Bd Mac Donald. Accs piton par le 59 Bd Mac Donald. Mtro ligne 5 - Arrt Porte de Pantin (Grande Halle). Traverser le Parc en longeant la Grande Halle, puis traverser le Canal et le longer droite ou Porte de la Villette : ligne 7 - Sortie n1 Bd Mac Donald - Attention travaux nouvelle ligne de tramway, le Cabaret Sauvage reste accessible par le 59 bd Mac Donald - Aller tout droit en sortant du mtro sur lav. Mac Donald. Dpasser lentre du parking la Villette Nord, puis entrer dans lenceinte du parc sur la droite, aller tt droit (suivre les panneaux Livraison Cabaret Sauvage). Tournez droite aprs le Club Equestre/Poney Club, le Cabaret Sauvage est sur votre gauche. Bus : Porte de Pantin : ligne 75, 151, PC 2 et 3 ou Porte de la Villette : 75, 139, 150, 152, PC2 et PC3, Station Porte de la villette. Parking Nord Cit des Sciences ouvert tous les jours 24h/24h, entre au 61 bd Mac Donald.

Retrouvez les photos et prsentations de tous les lieux sur www.festival-idf.fr

SAMEDI 8 SEPTEMBRE 20H

RENE LACAILLE-REGIS GIZAVO MARTIN LUBENOV-LULINHA ALENCAR LE TRIANON PARIS (75)

RICHARD GALLIANO

NUIT DE LACCORDEON
INDIT De la Vienne romantique o il nat officiellement en cette premire moiti du XIXe sicle, laccordon ne tarde pas parcourir le monde la dcouverte de lointaines contres. Instrumentiste de gnie, Richard Galliano nous convie un priple travers terres et ocans o les racines se conjuguent luniversel. Sur la scne du Trianon, quatre invits, quatre univers musicaux que la virtuosit et la curiosit runissent autour de laccordon flamboyant du crateur du new musette. Martin Lubenov sempare avec lgance des mlodies roms et des traditions balkaniques de sa Bulgarie natale. Il les pare des couleurs du swing, du jazz ou du nouveau tango. Plus au sud, Madagascar, laccordon, arriv dans les bagages des marins, est vite associ aux cultes des anctres et de possession. Rgis Gizavo grandit dans les pulsions de ces musiques de transe dont le groove lancinant imprgne son jeu. la Runion, Ren Lacaille dveloppe un rpertoire original et savoureux o les rythmes et mlodies mtisses tiennent une place privilgie. Par del les ocans parviennent enfin les sonorits du Brsil. Lulinha Alencar y rvle toute lexpressivit et la richesse des plaines arides du Serto. Au long de cette soire, nos valises se posent et souvrent pour dcouvrir des chemins o les dtours sont multiples, ceux dun instrument mosaque, partenaire de tous les dparts et de toutes les errances, et qui nen finit pas de se projeter dans lavenir.

RICHARD GALLIANO
Accompagn du Tangaria quartet Invite Ren Lacaille (Ile de la Runion) Regis Gizavo (Madagascar) Martin Lubenov (Bulgarie) Lulinha Alencar (Brsil)

NUIT DE LACCORDEON
Richard Galliano runit quatre talentueux et amis accordonistes pour un tour du monde aux notes pices, aux airs traditionnels et aux mlodies ensoleilles.

AUTOUR DU CONCERT
Visite La Goutte dor, terre daccueil en Europe - p.38 Bar du foyer

+ dinfos en cliquant ici

NEW YORK !
La fanfare Gospel de Harlem nous accueille et soudain le parc tout entier prend des airs de New York City. Fermez les yeux : devant vous coule lHudson River, au loin la statue de Bartholdi et Ellis Island, les tours de Manhattan ou le quartier de Brooklyn. Depuis la dcouverte de sa baie par un navigateur italien, la ville qui ne dort jamais, mre de tous les espoirs, a accueilli des sicles durant des millions dmigrants qui aujourdhui encore y font rsonner leurs traditions musicales. Clbrant la terre de naissance du hip hop et du lindy hop, les parquets de danse soffrent nous tout au long de laprs-midi, entre concerts et initiations pour grands et petits. Les rythmes dun klezmer endiabl aux allures folk-punk rsonnent au loin et nous rappellent que la Big Apple abrite la deuxime communaut juive au monde. Dans le quartier du Queens, Aurelio Martinez porte la voix libre du peuple Garifuna n du mtissage entre esclaves africains et indiens carabes, tandis que Lucia Pulido voque sa Colombie natale qui, sous les cieux new-yorkais, se colore des accents du jazz. Martha Redbone incarne quant elle une ville engage et activiste et nous envote dune soul teinte de ses ascendances indiennes. Du barrio (East Harlem), Zon del Barrio nous entrane dans lnergie de ses cuivres et de ses percussions au rythme de la plena et de la salsa. Il clture cette plonge dans lunivers sonore dune des villes parmi les plus cosmopolites.

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 12H30 - ESPACES PIQUE-NIQUE

50 ARTISTES DE NEW YORK 15 CONCERTS EN PLEIN AIR


DOMAINE DE VILLARCEAUX CHAUSSY (95)

Aurelio & The Garifuna Soul (musique Garifuna / Brooklyn) Golem (nouveau klezmer / NYC) Lucia Pulido (latin jazz / NYC) Martha Redbone (soul, blues / Brooklyn) McCullough Sons of Thunder (gospel brass band / Harlem) The Hot Sardines (hot jazz, dixieland / NYC) Rockafella And Kwikstep (hip hop, breakdance / Bronx) Zon Del Barrio (salsa, plena, merengue / El Barrio)

AUTOUR DU CONCERT
Restauration lgre Hot-dog, brownies, cookies, buvettes...- p.41 Tables rondes Lautre en question - p.42 Diasporas, une histoire en devenir - p.42 Navette depuis Paris - p.47 En collaboration artistique avec le GlobalFEST de New York Avec le soutien des Services culturels de lAmbassade des Etats Unis dAmrique

NEW YORK !
Une promenade musicale travers les diffrents quartiers de New York Pique-nique amenez votre panier et profitez des espaces mis votre disposition ds 12h30

+ dinfos en cliquant ici

VENDREDI 14 SEPTEMBRE

YOM
20H - LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES

CHUR DARMENIE
En 1935 steint Villejuif, prs de Paris, celui qui est considr comme le fondateur de la musique nationale armnienne : Komitas. Son parcours le mne de lAnatolie de sa naissance lArmnie o, des annes durant, il collecte et sauve de loubli prs de trois mille chants issus de lme populaire, et les adapte au chant choral. Peu aprs son installation Constantinople, les vnements de 1915 conduisent son arrestation. Tortur, au point den perdre la raison, dport, le prtre musicien est contraint lexil et accueilli en France grce lappui dun certain nombre dintellectuels. Dans leur interprtation de la Divine Liturgie (Badarak, en armnien), le chef duvre de Komitas, les voix dhommes de lensemble Armenian Voices nous plongent dans un rpertoire sacr tout fait unique. La composition de cette uvre, joue aujourdhui encore lors des liturgies, commence vers 1890 et ne sera pas totalement acheve en raison de la premire guerre mondiale. Si les mlodies principales ont t recueillies auprs de doyens de congrgations ou de prtres, les compositions de Komitas leur apportent une force et une polyphonie tout fait extraordinaires. Ce joyau de la musique religieuse armnienne nous rvle par son long hritage des pans entiers dune mmoire qui a travers les sicles, celle dun peuple dispers auquel Komitas a su redonner une seule et mme voix.

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 16H30

ARMENIAN VOICES
EGLISE NOTRE-DAME TAVERNY (95)

PANTIN (93) 22H - LE CABARET SAUVAGE PARIS (75)

YOM, DEST EN OUEST


CRATION Un voyage singulier sur les pas dun artiste qui ne lest pas moins. Trois tapes de Pantin Paris, le long du Canal de lOurcq, trois tapes comme autant de paysages dont les couleurs inspirent sa musique. Clarinettiste virtuose et volcanique, Yom nous fait voyager dans la grande histoire des dplacements du peuple juif. Dfiant le cours des sicles, il revisite un pass fondateur et un prsent assum et jubilatoire. Nous partons dOrient o se succdent les longues annes derrance et les milliers de kilomtres parcourus dans un espace intemporel. Cest la traverse dun dsert mystique o conversent le violoncelle et les percussions orientales, la contrebasse et la clarinette. La chronologie sacclre et, dj, de la vieille Europe se fait entendre lappel des fanfares. Nous poursuivons notre marche, la musique klezmer rythme nos pas de ses mlodies joyeuses et grisantes aux accents parfois nostalgiques. Elle nous guide vers un Cabaret fire allure, ultime tape de notre trajet. Sous les auvents aux milles facettes se clbre enfin une diaspora rsolument intgre. Le XXIe sicle sy affirme au son de llectro et bouscule les influences. Dune totale libert et porte par une formidable nergie, cette musique en perptuel mouvement nous entrane toujours plus loin dans lesprit de la fte.

1ERE ETAPE
CRATION La Dynamo de Banlieues Bleues, Pantin Yom clarinettes Farid D violoncelle oriental Claude Tchamitchian contrebasse Bijan Chemirani percussions iraniennes Commande du Festival dIle de France

2E ETAPE
DAMBULATION de Pantin Paris Fanfare Klezmer dIle-de-France, dir. Pierre Wekstein Orchestre dHarmonie de La Courneuve, dir. Yannick Thpault

3E ETAPE
YOM & THE WONDER RABBIS Le Cabaret Sauvage, Paris Yom clarinettes Manuel Peskine claviers Sylvain Daniel basse Emiliano Turi batterie

ARMENIAN VOICES
Chur dhommes Solistes du Hover Chamber Choir, Armnie Sona Hovhanisyan direction

AUTOUR DU CONCERT
Visites Les sentes du vieux village - p.38 De lautre ct du rideau - p.40 Tables rondes Diasporas, une histoire en devenir - p.42 Mmoires de diasporas - p.42 Masterclass Le rpertoire sacr et profane de Komitas (Armnie) - p.44 Restauration Caf dArmnie Navette depuis Paris - p.47 En collaboration avec la ville de Taverny et Les Heures musicales de Taverny

CHUR DARMENIE
Komitas Pices extraites de La Divine Liturgie

AUTOUR DU CONCERT
Table ronde Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Restauration Bar et restauration lgre dans chaque lieu En co-ralisation avec La Dynamo de Banlieues Bleues et le Cabaret Sauvage En collaboration avec lAriam Ile-de-France

10

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

11

SAMEDI 15 SEPTEMBRE 20H45

SAMEDI 22 SEPTEMBRE 20H30

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 11H30

POPE AFGHANE
FERME DAVRAINVILLE (91)

LA DANSEUSE DHAPHONG
BISTROT-THEATRE SAINT-VINCENT JOUY-LE-MOUTIER (95)

AUTRES RIVAGES
ORANGERIE DU CHATEAU CHAMPS-SUR-MARNE (77)

CONCERTS-LECTURE

CAFES DAILLEURS
CRATIONS Dans les cafs, les souvenirs se rapportent, les destins se partagent. Les rcits senvolent pour des ailleurs o la destine individuelle rejoint le collectif. Autour dune boisson partage, nous vous invitons venir dcouvrir ces tranches de vie au sein de cafs phmres o les mots se dclinent en musique.

LA DANSEUSE DHAPHONG
Aujourdhui, elle a 82 ans, ou peu prs : elle ne sait pas exactement, ses papiers officiels ont disparu. Aujourdhui, elle vit en France, prs de la Loire, loin, trs loin du Fleuve Rouge o elle est ne. Aujourdhui, elle se souvient des annes de sa jeunesse - des annes de guerre, pendant lesquelles elle tait danseuse, et comdienne, dans la troupe thtrale de lArme populaire de H Chi Minh. Elle dpeint les reprsentations dans les villages, le soir prcdant les combats, pour donner du courage aux soldats ; les marches secrtes en pleine jungle avec costumes et dcors sur le dos ; les spectacles donns devant les officiels du Parti. Comme un trait entre lAsie et lEurope, la guitare de Nguyn L se joint aux instruments traditionnels et ce rcit tonnant, mouvant, o lamour du thtre se confond avec celui de la libert.
+ dinfos en cliquant ici

NGUYEN LE
guitare

XUAN VINH PHUOC NGUYEN


monocorde, vile, cithare vietnamienne

HOA-LAN SCREMIN
lecture

LA DANSEUSE DHAPHONG
Compositions indites de Nguyn L, mlodies traditionnelles, jazz et improvisations. Eudes Labrusse: La Danseuse dHaphong Texte indit

POPE AFGHANE
Dans lancienne grange lhumeur orientale, une voix se fait entendre, bientt rejointe par le son du rabb. Des montagnes afghanes aux plaines de lItalie, Enaiat, lenfant pas plus haut quune chvre, dcrit son long priple qui, cinq annes durant, lui fit traverser le Pakistan, lIran, la Turquie et la Grce. Entre bonne et mauvaise fortune, les impressions dfilent, le quotidien se raconte, lerrance se poursuit sur les routes et sur les mers. La dbrouille, la peur, lentraide, les compagnons de fortune ou dinfortune..., la parole se libre, souvent avec ironie, toujours avec retenue. Ces routes, Titi Robin les connat bien, explorateur insatiable dun continent musical o laltrit se clbre. Il porte ici avec dlicatesse le rcit dune enfance hors du commun dans lequel la posie des mots rpond la saisissante ralit.

TITI ROBIN
guitare, bouzouq, oud, rabb

ZE LUIS NASCIMENTO
percussions: daf, cajn, darbouka

AUTOUR DU CONCERT
Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Dner au bistrot - p.41 Grce laccueil du Bistrot et du Thtre Saint-Vincent de Jouy-le-Moutier En collaboration avec la ville de Jouy-le-Moutier

OLIVIA KRYGER
lecture

POPE AFGHANE
Compositions de Titi Robin et improvisations Fabio Geda : Dans la mer il y a des crocodiles (extraits) Texte adapt par Charlotte Latigrat

AUTRES RIVAGES
Ce sont les rivages dune enfance heureuse quaborde Vladimir Nabokov, ceux aussi de la nostalgie dune Russie disparue. Par les hautes fentres de lorangerie, lesprit vagabonde et le parc du Chteau de Champs-surMarne prend des allures de campagne russe o il fait bon chasser les lpidoptres avant de rentrer pour lhiver dans la vaste demeure de Saint-Ptersbourg. Au sein de cet univers lettr et raffin, le jeune Nabokov grandit lombre des prcepteurs, parcourt lEurope... La rvolution de 1917 brusquement interrompt lenfance, la fuite se dessine : la mer Noire puis lEurope, Paris, Cambridge, Berlin. Comme en contrepoint, la balalaka et la guitare ponctuent le rcit de cette enfance et de lexil. Entre deux vies, la page europenne se referme quand sentrouvre celle de lAmrique.
+ dinfos en cliquant ici

NICOLA KEDROFF
balalaka Oleg Ponomarenko guitare

AUTOUR DU CONCERT
Visite Diaspora vgtale, les arbres remarquables de Chamarande - p.38 Atelier Les modes et rythmes orientaux avec Titi Robin - p.44 Restauration Caf oriental - p.41 Navette depuis Paris - p.47 En collaboration avec la mairie dAvrainville

JEROME IMARD
lecture

AUTRES RIVAGES
uvres pour balalaka de Rachmaninov, Troyanovsky, Shalov, Shishakov... Vladimir Nabokov : Autres rivages (extraits) Texte adapt par Charlotte Latigrat

AUTOUR DU CONCERT
Visite De lautre ct du rideau - p.40 Restauration Caf russe - p.41 Avec le soutien du Centre des monuments nationaux

12

+ dinfos en cliquant ici

13

DIM 16 SEPT - 16H

LAFFICHE ROUGE
CRATION Ils taient vingt et trois quand les fusils fleurirent Vingt et trois qui donnaient leur cur avant le temps Vingt et trois trangers et nos frres pourtant Vingt et trois amoureux de vivre en mourir Vingt et trois qui criaient la France en sabattant Louis Aragon Fvrier 1944 : les murs de Paris et des villes de France se couvrent de grandes affiches rouges sur lesquelles dix visages se dessinent. Ils font partie des vingt-trois terroristes qui seront excuts au Mont Valrien, tous membres du rseau de rsistance Francs-Tireurs et Partisans - Main-duvre Immigre (FTP-MOI). Le chef de ce groupe sappelle Missak (Michel) Manouchian, n en Armnie trente-six ans plus tt, arriv en France en 1924. La plupart des membres du rseau tait comme lui, trangers : espagnols rescaps des perscutions franquistes, italiens rsistants au fascisme, juifs dEurope de lEst surtout, ayant chapp la rafle du VeldHiv. A qui voulait entendre que lArme de libration tait larme du crime compose des bandits trangers et des Juifs la solde de ltranger, ces hommes et femmes rpondaient par lamour de la libert et le courage de lengagement. La clarinette de Sylvain Kassap, pass matre dans lart de limprovisation, accompagne ces destins de son chant intrieur. Elle participe cet hommage sensible qui, grce une mosaque de sources, rappelle de faon impressionniste le sort aussi tragique quhroque de ces jeunes rsistants de la premire heure.

FORT DU TROU DENFER FORET DOMANIALE DE MARLY (78)

VENDREDI 21 SEPTEMBRE 20H30

SYLVAIN KASSAP
&

ENSEMBLE PHOENIX MUNICH


JOEL FREDERIKSEN
EGLISE NOTRE-DAME VINCENNES (94)

JEROME IMARD
VEN 5 OCT - 20H45

ENSEMBLE AMERINDIEN

LE COMPTOIR FONTENAY-SOUS-BOIS (94)

LES CHANTS DU MAYFLOWER


CRATION Lorsque le Mayflower quitte Southampton en septembre 1620, ses passagers sont sans doute loin dimaginer quel point cette traverse va devenir un lment fondateur de lidentit amricaine. Sous le rgne de Jacques Ier dAngleterre, fuyant les perscutions religieuses, les Pres Plerins sont la recherche dun idal, dune nouvelle Jrusalem o vivre leur pit en toute libert. Attirs un temps par la tolrance confessionnelle de la Hollande voisine, ils embarquent par la suite bord du Mayflower pour la Nouvelle-Angleterre. Leur long priple sachve au Cap Cod o ils fondent la ville de Plymouth, ne devant leur survie dans ces premiers temps qu laide et la nourriture fournies par les Amrindiens. Au-del de lAtlantique et de la lgende, la musique et les chants nous relatent cette mme histoire, celle des croyances et de la foi, celle dun rendez-vous avec une terre inconnue. En sinspirant du seul recueil de psaumes emport sur le navire, lensemble Phoenix Munich retrace cette incroyable pope dans le croisement des musiques sacres anglaises et hollandaises des XVIe et XVIIe sicles. A ce rpertoire incandescent viennent rpondre sur ces lointains rivages les voix et les tambours des indiens, comme lcho dun nouveau monde, la dcouverte dune culture la sonorit si diffrente. Cest dans cette diffrence et dans ces chants que se lit aujourdhui la richesse de deux civilisations qui pendant un temps ont appris scouter.

ENSEMBLE PHOENIX MUNICH


Michaela Riener soprano Petra Noskaiov mezzo-soprano Tim Leigh Evans tnor, percussions Karen Walthinsen violon Andreas Haas flte Domen Marincic viole de gambe Jan Cimr luth Joel Frederiksen basse, luths, guitare, direction

ENSEMBLE TRADITIONNEL AMERINDIEN


Chanteurs et danseurs des tribus Utes du Nord, Chippewa, Ponca, Kickapoo

LES CHANTS DU MAYFLOWER


Psaumes extraits du psaultier de Ainsworth(1612) Pices de John Dowland, Jacobus Clemens non Papa, Jan Pieterszoon Sweelinck, Thomas Ravenscroft Psaumes de Thanksgiving Danses et chants traditionnels amrindiens

SYLVAIN KASSAP
clarinette

AUTOUR DU CONCERT
Visites Le Fort du Trou dEnfer - p.38 Le Paris obscur dAdolfo Kaminsky - p.38 Table ronde Lautre en question - p.42 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Au Comptoir - p.41 Navette depuis Paris - p.47 Remerciements lOffice National des Forts En collaboration avec Musiques au Comptoir

AUTOUR DU CONCERT
Rencontres et dbats Rencontres littraires, projections, expositions dans le cadre du Festival America - p.42 Atelier Les rythmes et percussions amrindiennes (Amrique du Nord) - p.44 Sensibilisation scolaire - p.45 Avec le soutien de la Ville de Vincennes En partenariat avec le Festival America Avec le soutien des Services culturels de lAmbassade des Etats-Unis dAmrique.

JEROME IMARD
lecture

LAFFICHE ROUGE
Concert-lecture Musique improvise et compositions originales Diasporas en rsistance: travers une pluralit de sources (lettres, extraits de presse.), retour sur lhistoire du rseau Manouchian. Textes adapts par Eudes Labrusse.

14

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

15

SAMEDI 22 SEPTEMBRE 20H45

ENSEMBLE DOULCE MEMOIRE


&

ENSEMBLE KUDSI ERGUNER


EGLISE DE SAINT-SULPICE DE-FAVIERES (91)

LECHO DU BOSPHORE
En ce milieu du XVe sicle, les portes de lEurope souvrent sur de grands bouleversements. Au printemps 1453, assige depuis deux mois, Constantinople sefface devant les troupes de Mehmet II, entranant dans sa chute un empire byzantin bout de souffle. La civilisation ottomane simpose peu peu comme un nouveau partenaire lOccident chrtien. Malgr de nombreux conflits, les changes qui les lient se poursuivent, commerciaux, mais aussi culturels et artistiques. Au carrefour de multiples routes et influences, la Rpublique de Venise accueille marchands et artisans, lettrs et penseurs venus des rives du Bosphore. Elle senrichit, au-del du commerce, de nouvelles sonorits et de nouvelles harmonies issues dune culture plurielle dont elle sait sinspirer. Cest prcisment ces changes que se consacrent les ensembles de Kudsi Ergner et Doulce Mmoire dans ce nouveau projet. Leur dialogue est limage de ces musiques savantes du XVe et XVIe sicles qui prennent ici le temps, non pas de se confronter ou simposer, mais plutt de se comprendre, de sinterroger et de se dcouvrir dans leurs diffrences, leurs traditions et leurs accords. Une conversation musicale o les cornets et bombardes rpondent la cithare, au qanoun et au oud, une conversation galement o au chant des plerins se mle la posie mystique des matres soufis.

ENSEMBLE DOULCE MEMOIRE


Paulin Bndgen alto Pascale Boquet luth Jrmie Papasergio bombardes, doulaines, fltes Elsa Frank bombardes, doulaines, fltes Judith Pacquier cornet bouquin Bruno Caillat percussions Denis Raisin Dadre bombardes, doulaines, fltes, direction

ENSEMBLE KUDSI ERGUNER


Bora Uymaz chant Kudsi Erguner ney (flte) Derya Turkan kementch (vile) Hakan Gungor qanoun (cithare) Nuri Karademirli oud (luth)

LECHO DU BOSPHORE
La Porte de Flicit, dialogue entre Orient et Occident uvres de Guillaume Dufay, Gilles Binchois Musique ottomane du XVe sicle sur des posies soufies de Mehmet II, Abdulkader Meraghi

AUTOUR DU CONCERT
Visites Larboretum de Segrez : le monde en jardin - p.38 De lautre ct du rideau - p.40 Table ronde Diasporas, une histoire en devenir - p.42 Masterclass Les chansons franaises danser de la Renaissance - p.44 Restauration Saveurs orientales - p.41 Navette depuis Paris - p.47 En collaboration avec lAssociation Aresulp

16

+ dinfos en cliquant ici

17

DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 17H

SAVINA YANNATOU MEHTAP DEMIR YOTA NEGA


LE CABARET SAUVAGE PARIS (75)

LAPPEL DU LEVANT
CRATION Khalil Gibran, lauteur du Prophte, est surtout connu pour tre un pote porteur dune parole du sacr, mditative et messianique. Mais il est aussi pote de lexil. N Bcharr, au Liban, la fin du XIXe sicle, il quitte ds lenfance sa terre natale. Il ny reviendra que pour un court sjour ladolescence, demeurant ensuite aux Etats-Unis jusqu sa mort, en 1931. Tiraille entre deux langues, langlais et larabe, deux mondes, lOrient et lOccident, son uvre est empreinte de la nostalgie de cette terre aux cdres sacrs, pour laquelle il se dcouvre distance une passion poignante. Le pote est selon Gibran exil sur cette terre, tranger dans ce monde, vou ntre pas compris par les autres Cest cette posie en exil que ce concert-lecture fera entendre par des extraits de son uvre littraire et de lettres crites ses amis pendant trente annes passes loin du Liban. Riche dune double culture franco-libanaise, le pianiste Abdel Rahman El Bacha magnifie les mots de Gibran, dune puissance et dune fracheur si singulires. En cho aux pices miroirs de Ravel ou celles de cet autre dracin que fut Frdric Chopin, il dessine avec ses propres compositions le paysage intime dun homme partag qui construit avec discernement un pont entre deux rives, deux cultures qui se rpondent sous le regard du pote.

LES VOIX DU REBETIKO


INDIT EN FRANCE Certaines voix sont reconnaissables entre toutes et marquent profondment leur poque. Indissociable de sa vie et de son parcours, celle de Roza Eskenazi a surpass les autres. Entre passion, interdits et une incroyable authenticit, elle a embrass son sicle. Ne Constantinople la fin du XIXe sicle et issue de la communaut juive spharade, Roza Eskenazi sinstalle rapidement avec sa famille Thessalonique. Ds les annes 20, elle entame une immense carrire aux multiples influences, au carrefour des langues, dont le ladino, et sillustre dans le chant du rebtiko que la toute nouvelle industrie discographique va populariser. A la croise des cultures, cette forme de blues se dveloppe dans les marges de la socit grecque et aborde sans complexe des thmes aussi transgressifs que la consommation du haschich ou la prostitution. Roza Eskenazi restera sa vie durant le symbole de cette musique urbaine et insolente de libert. A limage des clubs dAthnes dans lesquels elle se produisait, le Cabaret Sauvage est le lieu privilgi de cette plonge dans lunivers si particulier du rebtiko. Au son du oud et du bouzouki, les rythmes se mlangent au gr des percussions. Sur scne, trois voix envotantes pour un mme hommage, trois langues et trois cultures, grecque, turque et spharade, pour parcourir un mme chemin, celui de Roza Eskenazi dont le chant continue de nous enivrer.

SAVINA YANNATOU
Grce (chants spharades)

MEHTAP DEMIR
Turquie

DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 16H30

YOTA NEGA
Grce Kyriakos Gouventas violin (Grce) Dimitris Mistakidis guitare (Grce) Pavlos Pafranidis bouzouki (Grce) Huseyin Karabulut percussions (Turquie) Dimitris Baslam contrebasse (Grce) Mumin Sesler oud, qann, direction (Turquie)

ABDEL RAHMAN EL BACHA


&

MICHAEL LONSDALE
ABBAYE DES VAUX DE CERNAY (78)

LES VOIX DU REBETIKO


My Sweet Canary : un hommage la diva du blues grec, Roza Eskenazi, la croise des cultures grecques, turques et spharades.

AUTOUR DU CONCERT
Visites Les jardins passagers - p.38 Table ronde Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Projection / Rencontre Sur les pas de Roza Eskenazi - p.42 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Bar et restauration lgre Avec le soutien de lAmbassade dIsral en France En collaboration avec le Cabaret Sauvage

ABDEL RAHMAN EL BACHA


Piano

AUTOUR DU CONCERT
Visites Payage dAbbaye, une cologie cistercienne - p.38 Table ronde Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Restauration Brunch lAbbaye - p.41 Navette depuis Paris - p.47 Grce laccueil de lAbbaye des Vaux de Cernay (Proprit du Groupe Savry Les Htels particuliers)

MICHAEL LONSDALE
Lecture

LAPPEL DU LEVANT
Concert-lecture Frdric Chopin Prlude en ut dise mineur Op. 45, Impromptu en sol bmol majeur Op. 51 Maurice Ravel Oiseaux tristes, La valle des cloches, Prlude, Menuet sur le nom de Haydn, Ondine Abdel Rahman El Bacha Romance, Marie, Prlude oriental, Mesto I et II Posies et correspondance de Khalil Gibran Textes adapts par Eudes Labrusse

18

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

19

VEN 28 SEPT - 20H30 SAM 29 SEPT - 20H30 DIM 30 SEPT - 16H30

CESARIA EVORA
CIRQUE DHIVER BOUGLIONE PARIS (75)

HOMMAGE

HOMMAGE CESARIA EVORA


CRATION On la souvent compare Billie Holiday. Des bars de Mindelo aux grandes scnes internationales, Cesaria Evora incarna lme de la morna et de la coladeira et rvla au monde toute la richesse musicale de son archipel. Ambassadrice auprs des communauts en diasporas avant de devenir la star que lon connat, sa voix rauque et profonde a laiss une trace indlbile pour toute une gnration dartistes. Du Cap Vert et de ses les ouvertes aux vents, cest toute la gnrosit dun peuple qui sexprime, un peuple dont lidentit se forge dans les dparts et lmigration. Mayra Andrade ou Teofilo Chantre, dont les compositions ont illumin lalbum Miss Perfumado, perptuent aujourdhui encore cette complicit noue au-del des mers. Anglique Kidjo et Ismal L nous rappellent combien, transporte par les courants de lAtlantique, la musique de Cesaria porte en elle ses attaches africaines. Mais cest au Portugal que la lgende naquit vritablement, une lgende dont Caman, le prince du fado, clbre la mlancolie, dans une motion lie au souvenir et au pass. Vient alors la superbe Sodade, indissociable du timbre si particulier de son crateur Bonga et qui bientt fait entrer la Diva dans la lgende. Sur la piste du Cirque dHiver, runis autour des musiciens de Cesaria, tous seront prsents pour un moment unique, celui dune nostalgie heureuse, toute entire faite dintensit et dmotion.

ANGELIQUE KIDJO BONGA CAMANE ISMAEL LO MAYRA ANDRADE TEOFILO CHANTRE


Entours des dix musiciens et choristes de Cesaria Evora Khaly direction dorchestre

HOMMAGE A CESARIA EVORA


Un vibrant hommage la Diva aux pieds nus, une voix rauque et profonde qui des annes durant incarna lme du Cap Vert.

AUTOUR DU CONCERT
Sensibilisation scolaire - p. 45 Avec le soutien de la Caixa Geral de Depsitos

20

+ dinfos en cliquant ici

LES CHANTS DU RETOUR


CRATION Certaines histoires se construisent au gr des changes et traversent le fil du temps. Elles laissent des traces dont la musique aime garder mmoire. Issus de la culture musicale espagnole, les chants dida y vuelta - aller et retour - naissent lors de la conquista durant laquelle, confronts au Nouveau Monde, ils se mtinent peu peu des traditions musicales des indiens puis des esclaves africains. Des sicles plus tard, la faveur des indpendances et des mouvements de populations, ils regagnent la pninsule ibrique. Ignores jusqualors en Europe, ces formes indites, telles que la milonga et la vidalita aux origines argentines, ou encore la guajira et la rumba aux accents cubains, ne tardent pas influencer le flamenco dont elles deviennent rapidement partie intgrante. Entre tradition et avant-garde, tel un funambule, le danseur Andrs Marn poursuit son exploration de nouveaux territoires o le corps se fait graphique et le geste pure. Il nous invite la dcouverte de ces chants, incarnations du mouvement et de lespace. La voix dArcngel sy fait solaire et ample, et accompagne la danse par son sens aigu du rythme. De cette alchimie nat un voyage habit et hors du temps, o la posie du geste et de la voix nous attire au creux dun art en perptuel renouvellement, fortement ancr dans ses racines et pourtant si prompt en repousser les plus infimes limites.

SAM 29 SEPT - 21H

LONDE, VELIZY-VILLACOUBLAY (78)

SAMEDI 29 SEPTEMBRE 20H45

ANDRES MARIN INVITE ARCANGEL


DIM 30 SEPT - 17H

KAMEL EL HARRACHI
+

GNAWA DIFFUSION
LA FERME DU BUISSON NOISIEL (77)

THEATRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77)

GRANDE VEILLEE ALGERIENNE


INDIT Dans la grande cour les braseros sallument, le mchoui se prpare, et une douce atmosphre de fte sinstalle, entre transats et choppes fleurant bon la Mditerrane. Sur scne, la runion de deux artistes, tous deux porteurs de singuliers hritages, nous conduit de Paris Alger, dAlger Paris. Fils du chanteur Dahmane el Harrachi, auteur du clbre Ya Rayah - voyageur - vritable hommage aux immigrs, Kamel El Harrachi sinscrit dans la grande tradition du chabi algrois. Ses textes cisels sont limage dune musique populaire, miroirs dune ralit quotidienne. Lexil, les amours, les questions de socit sont autant de thmes quaborde avec brio ce chantre du blues de la casbah. Interprte passionn de la mandole et du banjo, ses compositions marient habilement les percussions traditionnelles au violon et la contrebasse. De son pre, lcrivain Kateb Yacine, Amazigh Kateb a sans doute hrit son got du verbe et de lengagement. Son chant rejoint une musique ancre dans la mixit o le chabi se frotte au ra, au rap, au ragga ou encore au jazz. Elle garde lempreinte des mlodies gnawa venues dAfrique Noire vers le Maghreb o elles ne tardent pas se colorer des influences arabes, berbres ou turques. Suite la vague de colre qui ne cesse dbranler les rgimes arabes et nord-africains, la voix dAmazigh Kateb incarne encore et toujours la volont dun homme libre.

KAMEL EL HARRACHI
chant, mandole Chabi Accompagnement: violon, banjo, tar, derbouka

GNAWA DIFFUSION
Amazigh Kateb chant

GRANDE VEILLEE ALGERIENNE


Des mlodies du chabi aux rythmiques mtisses de Gnawa Diffusion, un voyage festif entre tradition et modernit. Accueil et restauration partir de 19h30

AUTOUR DU CONCERT
Visite De la chocolaterie la ferme du Buisson - p.38 Tables rondes Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Lautre en question - p.42 Projection Lesprit gnawa - p.42 Ateliers Les rythmes et percussions chabi - p.44 Initiation la guitare chabi - p.44 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Mchoui et saveurs orientales - p.41 En co-ralisation avec la Ferme du Buisson - Scne nationale de Marne-la-Valle

ANDRES MARIN
danse, chorgraphie ARCANGEL artiste invit chant Pablo Suarez piano Salvador Gutierrez guitare Antonio Coronel percussion

AUTOUR DU CONCERT
Visites Take your time - p.38 Trsors de la Galerie de peinture - p.38 De lautre ct du rideau - p.40 Confrence Chants dida y vuelta : chroniques dun voyage musical - p.42 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Le Caf de lOnde Bar du Thtre Navette depuis Paris - p.47 En co-ralisation avec LOnde - Thtre et Centre dArt de Vlizy-Villacoublay En co-ralisation avec le Thtre municipal de Fontainebleau

LES CHANTS DU RETOUR


Flamenco: chants dida y vuelta, danse

22

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

23

JEUDI 4 OCTOBRE 20H30

MARK ERNESTUS + PUBLIC LOVER + RONE & STUDIO FNF


LA GAITE LYRIQUE PARIS (75)

OUAGA-BANGKOK EXPRESS
FACTORY INDIT Deux aventures collectives, deux continents pour une soire unique o un blues multiforme bouscule la tradition et rinvente son pass fondateur. Le chanteur Stef Kamil Carlens, co-fondateur du collectif polymorphe Zita Swoon se confronte ainsi aux origines ouest-africaines du blues dans sa collaboration avec Mamadou Diabat Kibi, virtuose du balafon, et la chanteuse Awa Dm. Il tresse le fil de multiples changes o sentremlent les rythmes mandingues et les formes plus occidentales du folk ou du rock. Sur ces sentiers inattendus, et dans le respect des diffrences, ltonnement surgit de ces tte--ttes o la guitare lectrique converse avec la langue des griots. Plus lest, le groupe arty Limousine sengage sur les routes de Thalande, dans la province dIsan, o il vient puiser un son jazz et funk brut, inspir des mlodies traditionnelles du Mo Lam. Musique de transe et de complaintes nostalgiques, ce blues asiatique sabreuve de multiples influences rgionales, entre autres laotiennes, se transforme et volue en suivant les chemins de lexode rural vers la capitale Bangkok. Au carrefour des cultures, le Ouaga-Bangkok Express multiplie les points de vue et les rencontres improbables. Il initie une cration des plus contemporaines.

VENDREDI 5 OCTOBRE 20H30

ZITA SWOON GROUP + LIMOUSINE


LA GAITE LYRIQUE PARIS (75)

GENERATION BERLIN
FACTORY INDIT Qui se doutait en 1989 que la boutique de disques Hard Wax ouverte par un fondu de musique Berlin allait gnrer la passion de tous les artistes techno de ces vingt dernires annes ? Certainement pas son fondateur, Mark Ernestus. A lore des annes 90, Berlin devient le terrain de jeu incontournable de musiciens du monde entier venus se griser et capter lnergie des morceaux jous et produits par de jeunes labels en pleine innovation. De ces dbuts du phnomne aujourdhui mondial de la techno minimale et du dubstep, nait une collaboration indite entre Mark Ernestus et les percussionnistes sabar de Kaolack au Sngal dirig par Bakane Seck. Jeri-Jeri, cration spectaculaire, confirme aujourdhui laboutissement de ce processus musical hors-norme. Trois gnrations de producteurs se sont depuis succdes et installes proximit des clubs de Berlin. Issu de la deuxime gnration, Public Lover est lassociation de lancien batteur rock de Seattle Bruno Pronsato et de la chanteuse rennaise Ninca Leece, tous deux amoureux du jazz et des chuintements lectroniques. En ouverture de cette soire, le producteur Rone du label Infin et Ludovic Duprez du Studio Fnf, rcemment installs Berlin dans un immeuble au nom vocateur, Metropolis, nous confirment la puissance et le pouvoir dattirance de cette capitale pas comme les autres.

MARK ERNESTUS
prsente Jeri-Jeri

PUBLIC LOVER RONE & STUDIO FNF


(cration)

GENERATION BERLIN
Trois gnrations dartistes nous plongent au cur de la capitale techno europenne

AUTOUR DU CONCERT
Visite De lautre ct du rideau - p.40 Confrence Berlin, une mtropole techno - p.42 Sensibilisation scolaire - p. 45 Bar au foyer historique En co-ralisation avec La Gait lyrique. Dans le cadre du Tandem Paris Berlin organis loccasion des 25 ans damiti entre les villes de Paris et de Berlin. Rone/Studio Fnf, en co-production avec le label Infin, lAntipode MJC de Rennes le Festival Cultures Electroni[K], Mercredi Productions.

ZITA SWOON GROUP WAIT FOR ME


avec la participation de Awa Dm chant Mamadou Diabat Kibi balafon

AUTOUR DU CONCERT
Visite De lautre ct du rideau - p.40 Atelier La tradition du Mo Lam avec Yodh Warong (Thalande) et Laurent Bardainne, saxophone - p.44 Sensibilisation scolaire - p.45 Bar au foyer historique En co-ralisation avec La Gat lyrique Siam Roads en co-production avec Bureau 31, avec laide de lInstitut Franais, Agns b

LIMOUSINE SIAM ROADS


avec la participation de Yodh Warong ponlang, pin, khaen

OUAGA-BANGKOK EXPRESS
Deux collectifs en qute de nouveaux rpertoires : la rencontre de la tradition Mo Lam de Bangkok pour les Parisiens de Limousine, et mandingue pour les belges de Zita Swoon

24

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

25

SAMEDI 6 OCTOBRE 20H45

FRANOISE ATLAN
&

IN EXITU ISRAEL
Maintenant notre marche prend fin devant tes portes, Jrusalem ! Jrusalem, te voici dans tes murs : ville o tout ensemble ne fait quun! Rduits lesclavage dans les sicles qui suivirent leur installation en Egypte, les descendants du clan de Jacob se rvoltent vers le XIIIe sicle avant Jsus-Christ. Sous la conduite de Mose, ils entament alors la longue marche qui, quarante annes durant, devait les mener vers le pays de Canaan, la terre que Dieu leur avait promise. Cette libration, associe lalliance avec Dieu et au don des commandements sur le Mont Sina, est clbre chaque anne lors de la Pque. Les psaumes clbrent avec ferveur et posie cet vnement fondateur pour tout un peuple. Porte par la richesse symbolique de ces textes, la musique de Vivaldi confie au double choeur le soin de souligner par les variations rythmiques et mlodiques ce long chemin o les voix ne se sparent que pour mieux se runir. Dans la clart de la haute nef de lglise Saint-Mathurin, le Gloria et le Magnificat prennent galement toute leur ampleur. Composs tout deux pour les jeunes filles de lOspedale della Piet de Venise, ils nous enveloppent dune spiritualit rjouissante. Dans une dramaturgie souligne par une interprtation renouvele, la clbration se fait lumineuse, passionne, et dune merveilleuse vitalit.

DIMANCHE 7 OCTOBRE 16H30

LORCHESTRE ARABO-ANDALOU DE FES


EGLISE SAINT-GERMAIN LAUXERROIS DOURDAN (91)

LE CONCERT SPIRITUEL
DIR HERV NIQUET
EGLISE SAINT-MATHURIN LARCHANT (77)

LESPRIT DE GRENADE
CRATION Cest le souvenir dune Al-Andalus heureuse ; un ge dor et une convivencia qui, entre mythe et ralit, resteront synonymes dans les mmoires dune coexistence harmonieuse entre les cultures juive, chrtienne et musulmane. Du premier califat jusqu lachvement de la reconquista catholique, Al-Andalus demeure lun des foyers de haute culture au sein de lEurope mdivale. 1492 marque simultanment la chute du dernier royaume musulman espagnol, celui de Grenade, et lexpulsion des juifs de la pninsule. De cette terre qui les chasse, ils emportent, entre autres biens prcieux, une langue sculaire, drive du vieux castillan et de lhbreu, le ladino. Ne au sein dune famille juive spharade originaire de Kabylie, Franoise Atlan claire par sa voix habite le long cheminement du rpertoire arabo-andalou, hritier de la musique chrtienne ibrique, des mlodies afro-berbres du Maghreb et de la tradition musicale arabe, transmise au IXe sicle de Badgad Cordoue. Accompagne des cordes et des percussions traditionnelles, elle clbre tour tour la beaut de ltre aim, la sortie dEgypte du peuple juif ou encore la naissance dAbraham. Face au chteau mdival, sous les votes de lglise Saint-Germain lAuxerrois, lden andalou prend vie nouveau et tisse ses liens par-del les flots, de lAlhambra de Grenade aux remparts de Fs.

FRANOISE ATLAN
Chant

ORCHESTRE ARABO-ANDALOU DE FES


Mohamed Arabi Gharnati violon Driss Berrada oud, Mustafa Amri alto Abdessalam Amri derbouka Aziz Alami Chentoufi tar, chant Mohamed Briouel violon, direction

LESPRIT DE GRENADE
Chants de lAndalousie juive, chrtienne et musulmane, de Grenade Fs.

AUTOUR DU CONCERT
Visite Dourdan place forte, place innovante - p.38 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Saveurs orientales sous la Halle - p.41 Restaurant Les gens - p.41 Navette depuis Paris - p.47 En collaboration avec la ville de Dourdan

LE CONCERT SPIRITUEL
Ensemble instrumental et vocal Herv Niquet direction

AUTOUR DU CONCERT
Visites Saint Mathurin: 30 ans dj - p.38 Sculptures de Sybille Friedel - p.38 Le message du Matre btisseur - p.38 Table ronde Diasporas, une histoire en devenir - p.42 Restauration Saveurs orientales sur le parvis Navette depuis Paris - p.47 En collaboration avec lAssociation culturelle de Larchant et avec laide de lAssociation Larchant Animation

IN EXITU ISRAEL
Antonio Lucio Vivaldi Gloria per lOspedale della Piet RV 589, Magnificat RV 610 Psaume 113 In exitu Israel RV 604, Psaume 121 Laetatus sum RV 607, Psaume 147 Lauda Jerusalem RV 609 Pierre Hugard Messe Laudate pueri Dominum

26

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

27

DIMANCHE 7 OCTOBRE 16H30

MUSICATREIZE OSCAR STRASNOY


PAVILLON BALTARD NOGENT-SUR-MARNE (94)

ODYSSEE
CRATION Au cur de la nef de verre et dacier du Pavillon Baltard, deux cents voix, telles dimmenses voiles, bruissent et samplifient. A bord de ce vaste navire et placs au cur dun tonnant dispositif sonore, nous nous laissons doucement porter par les flots pour un trajet dont la finalit et le sens petit petit se dvoilent. Cette pope nous mne sur les pas dUlysse, un Ulysse des temps modernes qui chappe notre vision. Son identit est fluctuante, elle nous apparat par bribes, par le truchement des regards et des impressions que pose sur lui chacun des peuples qui laccueille. Lhomme est multiple, miroir, parfois indfinissable. Il est le nomade involontaire, le rfugi, lexil. Sur le long chemin du retour, nous croisons ces personnages que la lgende nous a rendus familiers : les sirnes enjleuses, Circ lempoisonneuse, Calypso la passionne, Pnlope la fidle pouse, et bien dautres encore. A chaque tape, des langues nouvelles se font entendre, comme autant de visages et de singularits. Elles conditionnent chacune lcriture musicale dun compositeur port par lide littraire. Le latin, lespagnol, litalien mais aussi lallemand et langlais nous entourent alors dun mouvement sonore ondoyant. Bientt, baigns par cette spatialisation du son, nous atteignons aprs maints dtours les ctes dune Ithaque o la musique se fait thtralit.

MUSICATREIZE
ensemble vocal Ensemble Itinraire ensemble instrumental Proxima Centauri ensemble instrumental Chur contemporain (Marseille) et 200 chanteurs dIle-de-France: Aria, Chur du Conservatoire dIvry-sur-Seine, Chur Malestroit, Ensemble Kalidoscope, Ensemble vocal Mlisande, Opus 104, Varia Voce, Voix-Si Voix-La Agathe Biouls chef de chur coordinatrice Roland Hayrabedian direction

ODYSSEE
Odysse, compositions dOscar Strasnoy sur un livret dAlberto Manguel Cration pour chanteurs solistes, churs et ensemble instrumental

AUTOUR DU CONCERT
Table ronde Lautre en question - p.42 Rsidence de cration Odysse dOscar Strasnoy - p.44 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Bar: saveurs de Mditerrane En collaboration avec la ville de Nogent-surMarne et le Pavillon Baltard Commande Musicatreize Co-production Musicatreize / Proxima Centauri / LItinraire / Festival dle-de-France Dans le cadre du projet Odysse dans lespace soutenu par Marseille-Provence 2013 et la Caisse des Dpts Aide la cration musicale du Conseil gnral du Val-de-Marne Avec le soutien de lADIAM 94

+ dinfos en cliquant ici

29

JEUDI 11 OCTOBRE 20H45

DIALNA + OMRI MOR TRIO


THEATRE DU GARDE-CHASSE LES LILAS (93)

ELECTRO CUMBIA
FACTORY Depuis quelques annes un vritable phnomne musical envahit la vie nocturne des grandes villes dAmrique Latine. Llectro cumbia ou cumbia digitale, par la puissance incontrlable de ses rythmes, simpose la vitesse dune trane de poudre. Il y a cinq ans, de jeunes artistes de Buenos Aires rvent de nouvelles exprimentations, autres que celles proposes par la prospre lectro venue dEurope. Leur ide et leur socle : les musiques populaires sud-amricaines. Ils dcident de semparer dune tradition musicale cantonne aux quartiers populaires et ftes de villages, la cumbia, et de la transformer. Les protagonistes de ce nouveau mouvement, tel El Hijo de la Cumbia, insistent pour conserver les valeurs de cette musique : celle des esclaves colombiens, une musique sentimentale qui raconte des histoires, les femmes fatigues, les gens qui se lvent pour travailler. Lexplosion de ce phnomne est visible aussi bien en Argentine, quau Mexique ou en Colombie et sexporte depuis peu au nord du continent amricain et de lautre ct de lAtlantique. Le succs est l, plantaire. Gotan Project et son fondateur Philippe Cohen-Solal ont rcemment choisi de confier les remixes de leur tout premier album, La Revencha del Tango une dizaine de ces nouveaux bidouilleurs argentins et colombiens. La nueva cumbia est devenue lallie incontournable dune nuit plantaire laquelle nul fuseau horaire ne saurait mettre fin.

VENDREDI 12 OCTOBRE 20H30

EL HIJO DE LA CUMBIA
+

MEXICAN INSTITUTE OF SOUND


+ DJ PHILIPPE COHEN-SOLAL BLUE FLAMINGO
PAUL B, MASSY (91)

SUITE ARABO ANDALOUSE


CRATION En 1492, chasss par les rois catholiques, nombreuses sont les familles, juives et arabes, trouver refuge au Maghreb. Elles emportent avec elles une musique sculaire qui senracine durablement en Afrique du Nord et atteint quelques sicles plus tard la terre dIsral. Fiers hritiers dune tradition millnaire, les jeunes artistes avec qui nous avons souhait cette rencontre indite ne cessent dinterroger les contours et la modernit dun rpertoire transmis oralement de matre lve, de gnration gnration. Lorsque les lumires steignent, une conversation se met en place au dtour dune mlope. Signifiant littralement attendre son tour, la Nouba invite chaque musicien construire un dialogue imaginaire dans lequel chacun rivalise dhabilet et se prte au jeu de lcoute. Lensemble Dialna nous guide dans cette fascinante aventure musicale. A la ferveur du chant rpondent les arabesques du piano dOmri Mor ; les chemins quil emprunte, en compagnie de son complice le percussionniste Karim Ziad, se glissent habilement aux confins du jazz. Cest en traversant les sicles et les cultures que la nouba sest pare pour chacun dentre nous dune mme signification. Cette soire nous ramne au cur de cet esprit de fte et de musique qui na jamais cess de voyager avec elle.

DIALNA
Orchestre traditionnel Elad Levi violon et chant Hanan Kadosh oud et chant Hagai Bilitzky contrebasse et chant Hillel Amsallem percussions et chant Yohay Cohen percussions et chant

OMRI MOR TRIO


Omri Mor piano Karim Ziad batterie Hagai Bilitzky contrebasse

SUITE ARABO ANDALOUSE


Entre tradition et jazz, regards croiss sur le rpertoire arabo-andalou

AUTOUR DU CONCERT
Table ronde Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Bar du thtre: saveurs dOrient - p.14 En co-ralisation avec le Thtre du Garde-Chasse des Lilas Avec le soutien de lAmbassade dIsral en France

EL HIJO DE LA CUMBIA
(Argentine)

AUTOUR DU CONCERT
Sensibilisation scolaire - p.45 Navette depuis Paris - p.47 En co-ralisation avec Paul B

MEXICAN INSTITUTE OF SOUND


(Mexique)

DJ PHILIPPE COHEN-SOLAL BLUE FLAMINGO ELECTRO CUMBIA


Regard sur le nouveau phnomne musical populaire des capitales sud-amricaines.

30

+ dinfos en cliquant ici

+ dinfos en cliquant ici

31

SAMEDI 13 OCTOBRE 20H00

SANDRA NKAK & INVITS


+

OY
LA CIGALE - PARIS (75)

TRUE STORIES
CRATIONS FACTORY Ce sont deux voix magntiques, deux chanteuses engages, nes en Afrique, exiles, dont les pas embrassent deux cultures, au fil de leurs inspirations. Si lune est une vritable diva soul, lautre est une conteuse dun nouvel ge. La franco-camerounaise Sandra Nkak mle avec brio lart de la scne des capacits vocales impressionnantes. Elle multiplie avec bonheur les collaborations tant dun point de vue musical que sur les planches dun thtre ou au cinma. La zurichoise ghanenne Joy Frempong Oy joue pour sa part dune grande virtuosit en combinant les effets lectroniques sa voix de velours. Elle parcourt le continent africain, enregistrant rencontres et tmoignages, la recherche dune enfance oublie. Pour un soir, elles mlent chacune leur manire leurs expressions dun vcu, dun rcit de vie qui ne connat ni atermoiement, ni barrire culturelle. Sandra Nkak et ses invits nous font partager la vie du quotidien, ces moments simples et magiques o les destins se croisent, tous en proie des choix existentiels. Oy nous chante ses anecdotes extraordinaires avec quelquefois beaucoup dhumour, celles rcoltes au Ghana et dont lcho voque une Afrique fire et contemporaine. Toutes deux nont de cesse de franchir et de dpasser pour nous les mers et les coutumes.

SANDRA NKAKE
Avec la participation de Daniel Yvinec, Rodolphe Burger, Mike Ladd, Jules-Edouard Moustic

OY
Cration de Joy Frempong

TRUE STORIES
Pour ces deux crations originales, les chanteuses Sandra Nkak & Oy nous emmnent la rencontre de personnages singuliers, dAfrique et dailleurs, et nous font partager les scnes dun quotidien rinvent.

AUTOUR DU CONCERT
Tables rondes Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Lautre en question - p.42 En co-production avec Bi-Pole Avec le soutien de la Fondation CMA, Swiss Music Export, Fondation Pro Helvetia

32

+ dinfos en cliquant ici

33

DIPTYQUES
CRATION A lorigine, une peinture ou une sculpture, compose de deux panneaux, dont les sujets se regardent et se compltent lun lautre. Deux parties indissociables, quoique spares. Entre Paris et Beyrouth, par le biais dun questionnement des cultures musicales orientales et occidentales, le compositeur Zad Moultaka interroge la dualit, voque la mmoire et la transmission, lexil, la double culture et le bilinguisme. De ses crations pour deux instruments ou voix solistes, naissent le dialogue et lenrichissement de laltrit. Chacun se complte, converse, lalto et la voix ou la bande magntique, le violoncelle et la guitare. Luvre peu peu se fait miroir. Au fil des pomes du palestinien Mahmoud Darwich dans lesquels sentrelacent les vers du grec Giorgos Sfris, le concert se dploie. Dautres voix, dautres instruments sveillent, ceux dun orchestre et dun chur franco-libanais runis dans une mme volont de partage et de rencontre. Lecriture se fait arienne, toute en retenue. DOrient ou dOccident, les instruments simbriquent et de cette fusion naissent une couleur et un parfum particuliers o la singularit ne prend sens que dans le collectif. Ports par cet univers potique, nous naviguons sur une Mditerrane, mre des voyages et des motions, o les formes et les genres traditionnels sont bousculs dans la modernit du sens et du langage.

SAMEDI 13 OCTOBRE 20H30

ZAD MOULTAKA MEZWEJ


ORCHESTRE ET CHUR FRANCO-LIBANAIS ENSEMBLE C BARR
INSTITUT DU MONDE ARABE AUDITORIUM RAFIC HARIRI PARIS (75)

MEZWEJ
Ensemble instrumental Alexis Descharmes violoncelle Pablo Marquez guitare Christophe Desjardins alto Franoise Kubler soprano (ensemble Accroche note) Armand Angster clarinette (ensemble Accroche note)

DIPTYQUES
Zad Moultaka composition & direction artistique En bki, pice pour orchestre, chur et soliste sur des pomes de Mahmoud Darwich et Giorgos Sefris (cration franaise) Artificiale I pour altoet sons fixs(cration franaise) Cinq hakus pour alto et voix (cration franaise) Mystre des mystres, duo guitare violoncelle (cration franaise) Calvario pour guitare et sons fixs

ORCHESTRE ET CHUR FRANCO-LIBANAIS


Avec les lves en option musique du Lyce Racine, des lves de lInstitut Suprieur de Musique et du Conservatoire National Suprieur de Musique de Beyrouth et le Chur de lUniversit Antonine de Beyrouth Nadine Nassar soprano Toufic Maatouk direction

AUTOUR DU CONCERT
Visite Les diasporas du monde arabe - p.38 Table ronde Mmoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42 Rptition publique Diptyques, les coulisses dune uvre - p.42 Rsidence de cration En bki de Zad Moultaka - p.44 Sensibilisation scolaire - p.45

ENSEMBLE C BARR
Sbastien Boin direction En co-ralisation avec lInstitut du monde arabe. Commande du Festival Ile de France, production dlgue Ensemble Mezwej (Art moderne) Avec le soutien du festival Irtijal (Beyrouth) et de la Maison des Pratiques Artistiques Amateurs (Paris)
+ dinfos en cliquant ici

35

DIMANCHE 14 OCTOBRE 17H

SPLENDOR TANGO CLUB


ANNA SAEKI - JEREZ LE CAM JUAN CARLOS CACERES - SOUMAYA BAALBAKI TANGELE TRIO - TOMS GUBITSCH

LE BATACLAN PARIS (75)

TANGO CONNECTION
CRATION Cest le rcit dun tango voyageur apparu dans les faubourgs de Buenos Aires autour de 1880 et qui ne tarde pas conqurir lEurope, le Moyen Orient, et le lointain Japon quil atteint ds les annes 1910 ; un tango insolite, explorateur infatigable aux accents argentin, yiddish, japonais, slave ou arabe. Fil conducteur de notre itinraire, le puissant orchestre du Splendor Tango Club mne les rjouissances avec verve et humour, port par un drle de chanteur argentin venu de Barcelone. Il donne le rythme la milonga - bal tango - alternant les suites de danses et les cortinas (rideaux) o simmiscent les mlodies polyglottes. Juan-Carlos Caceres y retrouve les racines africaines du genre et la voix de Lloica Czackis voque le thtre yiddish de Buenos Aires et les ghettos de la vieille Europe. Du Japon, Anna Saeki illumine les grands classiques de Gardel et de Piazzolla tandis que la diva libanaise Soumaya Baalbaki nous enchante de ces grands tangos qui irriguent le monde arabe, et notamment ceux de Mohamed Abdel Wahad. En rponse aux humeurs vagabondes de la guitare de Toms Gubitsch, cest sur les syncopes du tango balkanique et fougueux de Jerez Le Cam que sachvent nos prgrinations. Ses compositions originales o les mlodies tangueras rejoignent les musiques de lest de lEurope sont limage de ces sentiers parcourus tout au long de cette dition : riches, imprvus et fascinants.

Splendor Tango Club ensemble instrumental Anna Saeki voix (Japon) Jerez Le Cam Trio (Balkans) Juan Carlos Caceres Trio (afro-tango) Soumaya Baalbaki voix (Liban) Tangele Trio tango yiddish Toms Gubitsch guitare solo

TANGO CONNECTION
Bal tango Litinraire dun tango voyageur et polyglotte

AUTOUR DU CONCERT
Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Bar et tapas - p.41 Avec la collaboration artistique dEmmanuelle Honorin

36

+ dinfos en cliquant ici

AUTOUR DES CONCERTS


Le Festival dIle de France vous invite dcouvrir les lieux du patrimoine de cette saison travers un programme de visites, et vous propose dexplorer sa programmation avec des confrences et des rencontres, des masterclasses et des ateliers. Des actions sont galement menes en direction du public scolaire. Dans certains lieux, nous mettons votre disposition une restauration.

TAVERNY (95) - P.11


LES SENTES DU VIEUX VILLAGE : PROMENADES GUIDES LA DCOUVERTE DU PATRIMOINE NATUREL & HISTORIQUE DE TAVERNY
Dimanche 16 septembre de 14h 15h Gratuit sur inscription par mail sinformation@ville-taverny.fr ou par tl: 01 30 40 50 52 Programme complet des Journes europennes du patrimoine Taverny : www.ville-taverny.fr Jusqu la rvolution Taverny tait un village de laboureurs et de vignerons. Un rseau de sentes reliait le cur du village aux environs. Leurs noms, vocateurs ou atypiques, entrouvrent une page de la grande et petite histoire de ce village typique de llede-France. Celle-ci vous sera conte par des habitants frus dhistoire et nourrie danecdotes locales.

LA FERME DU BUISSON, NOISIEL (77) - P.23


DE LA CHOCOLATERIE LA FERME DU BUISSON
Samedi 29 septembre de 17h 19h Gratuit sur rservation Le moulin sur la Marne aux allures de chteau multicolore, les halles aux structures Eiffel, les caroubes colores en cramique, rien na t nglig pour cet empire du chocolat construit au dbut du XIXe sicle par la famille Menier. Aussi soignes que lusine, une cit ouvrire humaniste, une ferme modle compltent cet ensemble. Visite commente de ce patrimoine exceptionnellement bien conserv.

VLIZY-VILLACOUBLAY (78) - P.22


TAKE YOUR TIME
Samedi 6 octobre Vernissage en prsence des commissairesde lexposition. Le Centre dArt Contemporain Micro Onde propose une exprience originale et unique: une exposition confie un collectif, public fidle du centre dart, initi depuis 2 ans. Chacun deux a choisi une uvre dans les rserves du Centre national des Arts plastiques. Celle-ci sera mise en regard avec un objet personnel, ou comment lart se confronte lintimit.

DOURDAN (91) - P.26


DOURDAN PLACE FORTE, PLACE INNOVANTE
Samedi 6 octobre de 17h 19h - 3 Edifie sur les rives de lOrge, cit stratgique aux portes du grenier bl de la Capitale, ville royale et convoite, berceau dinnovations et de talents depuis lpoque gallo-romaine, Dourdan, encore entoure des ses remparts, offre par son patrimoine un tmoignage riche et exceptionnel dune destine qui lest tout autant.

VISITES
Les visites sont conditionnes la rservation dun concert et un nombre suffisant de participants. Renseignements: 01 58 71 01 01 Cf bulletin de rservation p.50

GLISE SAINT-SULPICE DE FAVIRES (91) - P.16


LARBORETUM DE SEGREZ : LE MONDE EN JARDIN
Samedi 22 septembre de 16h 17h30 - 5 Cr au XIXe sicle par Alphonse Lavalle, on a dit de lui quil tait le plus grand du monde ! Aprs une longue clipse larboretum de Segrez vient de recevoir en 2011 la distinction de Jardins remarquables. Huit cents espces venant de toute la plante y prosprent ; la famille Picard uvre avec passion pour leur sauvegarde.

THTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77) - P.22


TRSORS DE LA GALERIE DE PEINTURE
Dimanche 30 septembre de 14h 15h30 - 6 Visite confrence La collection de tableaux de chevalet est constitue de toiles dmontes de dcors aujourdhui disparus mais aussi denvois du Louvre datant du XVIIe sicle. Elle constitue un ensemble exceptionnel o se ctoie notamment Ulysse Ithaque de Primatice, Le combat de Tancrde et Clorinde dAmbroise Dubois, La marchande damours de Joseph-Marie Vien ou, acquis plus recemment, LAllgorie des lments de Francesco Albani dit LAlbane

LE TRIANON, PARIS 18 - P.6


LA GOUTTE DOR, TERRE DACCUEIL EN EUROPE
Samedi 8 septembre de 16h 19h - 5 La Goutte dOr est une vritable terre daccueil pour les nouveaux arrivants issus des diffrentes vagues migratoires qui sy sont succd depuis le XIXe sicle. Loin dtre une enclave, ce quartier est avant tout ouvert, riche de sa diversit, lorigine dune forte dynamique culturelle et commerciale. Promenade commente avec Rgis Labourdette, association Les Promenades Urbaines.

ABBAYE DES VAUX DE CERNAY (78) - P.19


PAYSAGE DABBAYE, UNE COLOGIE CISTERCIENNE
Dimanche 23 septembre de 14h30 16h Gratuit sur rservation Limplantation dune abbaye ne se fait pas par hasard. Le choix du site sappuie sur une connaissance fine de la gographie et des ressources naturelles locales. Dcouvrez comment sest constitu le paysage de labbaye des Vaux-deCernay et la modernit des moines cisterciens en matire de gestion et de respect des ressources naturelles. Promenade commente par un guide du PNR de la Valle de Chevreuse.

AVRAINVILLE (91) - P.12


DIASPORA VGTALE, LES ARBRES REMARQUABLES DE CHAMARANDE
Samedi 15 septembre de 17h30 19h Gratuit sur rservation Ce parcours crois permettra de dcouvrir les arbres exotiques et ornementaux originaires de tous les continents qui furent plants sur le domaine au fil des sicles. Ils entretiennent un rapport quasi intime tant avec larchitecture quavec les uvres des artistes contemporains qui peuplent le parc.

LE COMPTOIR (94) - P.14


LE PARIS OBSCUR DADOLFO KAMINSKY
Vendredi 5 octobre de 19h 20h Gratuit sur rservation A 17 ans, Adolfo Kaminsky devient lexpert en faux papiers de la Rsistance Paris. Cest le dbut dune course contre la montre, o chaque minute a la valeur dune vie... Mais il est aussi photographe. Des milliers de clichs, des puces de Saint-Ouen aux nons de Pigalle, o il a captur llgance et la marge. Lexposition Paris obscur retrace lunivers de cet humaniste travers des photographies indites. Visite et rencontre avec Aldolfo Kaminsky

CABARET SAUVAGE PARC DE LA VILETTE(75) - P.18


LES JARDINS PASSAGERS
Dimanche 23 septembre 15h Gratuit sans rservation Sur lemplacement de lancienne Halle aux moutons, reste longtemps en friche, se sont installs des jardins prcurseurs. Inspirs par le jardin plantaire de Gilles Clment, les jardins passagers appellent changer de regard et ont t agrandis en 2011 par le paysagiste Bruno Garneron. Cest en sa compagnie que nous voyagerons entre les plantes indignes de la friche et les plantes cultives provenant des quatre coins du monde.

FORT DOMANIALE DE MARLY (78) - P.14


LE FORT DU TROU DENFER
Dimanche 16 septembre de 14h 15h - 5 Il est lun des onze forts construit sous limpulsion du gnral Sr-de-Rivires entre 1877 et 1881 pour protger plus efficacement Paris. Quasi entirement enterr et gard intact dans son dispositif dorigine avec ses casemates, ses caponnires et ses larges fosss descarpes, il est un tmoignage exceptionnel de lart militaire du XIXe sicle. 38

39

LARCHANT (77) - P.27


Dimanche 7 octobre partir de 14h Gratuit sans rservation A loccasion de la fin des travaux de restauration, trois expositions vous sont proposes. Parcours libres ou comments en compagnie de lassociation culturelle de Larchant.

DE LAUTRE CT DU RIDEAU
Dcouvrez autrement le lieu du concert, son histoire, ses mtamorphoses et son prsent en compagnie de ceux qui le font vivre. Gratuit, rservation recommande (nombre de places limit). Renseignements : 01 58 71 01 01 Cf bulletin de rservation p.50

RESTAURATION
DOMAINE DE VILLARCEAUX, CHAUSSY - P.9
RESTAURATION LGRE
Petits paniers pique-nique (pour ceux qui ne lont pas apport), hot-dog, brownies, cookies...

SAINT-MATHURIN : 30 ANS DJ
Cet automne sachveront trente ans de restauration de ce majestueux vaisseau gothique. Les secrets de la construction de lglise seront dvoils ainsi que les animaux fantastiques de ses gargouilles. Parcours libre partir de 14h00

FERME DAVRAINVILLE- P.12


CAF ORIENTAL
Mezzs sals et sucrs, th la menthe ou caf, avant ou aprs le concert

TAVERNY (95) - P.11


Dimanche 16 septembre 15h Visite commente de lglise de Taverny. Laure Schauinger vous accompagnera dans la dcouverte de ce monument unique de part sa conception architecturale. Marque par lhistoire de la famille des Montmorency, lglise de Taverny affiche firement son style art gothique depuis le XIIIe sicle.

EGLISE DE SAINT-SULPICE DE-FAVIRES - P.16


SAVEURS ORIENTALES
partir de 19h Sur la place de lglise: mezz, ptisseries, th la menthe

SCULPTURES DE SYBILLE FRIEDEL


Elle sest inspire du lien millnaire qui existe sur le site de Larchant entre le milieu naturel, le culte de leau et le caractre de haute spiritualit de ce lieu. Parcours libre de 13h00 14h30

BISTROT-THTRE SAINT-VINCENT JOUY-LE-MOUTIER - P.13


Dner uniquement sur rservation au 01 30 38 06 00 (nombre de places limites) Saveurs du Vexin

GLISE SAINT-SULPICE DE FAVIRES (91) - P.16


Samedi 22 septembre 18h En compagnie de Pierre Le Floch, maire de la commune, laventure pleine de rebondissements de la restauration de Saint-Sulpice, ainsi que les dcouvertes qui y furent faites

LE MESSAGE DU MATRE BTISSEUR


Lexposition en plein air, propose dans le cadre de la nef ciel ouvert, illustrera par lexemple les principes de fondation des glises mdivales. En compagnie de lassociation culturelle de Larchant, nous tenterons de chercher le Nombre de Fondation, son trac rgulateur, et le message inspir du rcit de lApocalypse de saint Jean. Parcours comment partir de 14h00

ABBAYE DES VAUX DE CERNAY - P.19


BRUNCH
Brunch de 12h30 14h30 Adultes 45 enfant 28 sur rservation directement auprs de lAbbaye au 01 34 85 23 00

LA FERME DU BUISSON, NOISIEL - P.23 THTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77) - P.22


Dimanche 30 septembre 15h30 100 ans dj! Le thtre de la Belle Epoque, dont la restauration sest acheve par celle de la majestueuse salle de bal, vous sera dvoil sous la conduite de Pierre Marie Cuny, son directeur.

MCHOUI & SAVEURS DALGRIE


partir de 19h30 partir de 19h30 et pendant la veille au coin du feu au pied du Caravensrail.

INSTITUT DU MONDE ARABE (75) - P.22


LES DIASPORAS DU MONDE ARABE
Samedi 13 octobre Deux visites guides sont proposes par lInstitut 15H et 16H30. Billet prendre sur place Le muse de lIMA a fait peau neuve. Ouvert depuis fvrier 2012, conu comme une promenade,il a pour fil conducteur la diversit des civilisations qui ont marqu les vastes territoires du monde arabe. En tmoignent de nombreuses uvres, parpilles dans une approche vivante et potique.

LE COMPTOIR, FONTENAY-SOUS-BOIS - P.14


AU COMPTOIR
partir de 19h30 Rservation conseille au 01 48 75 64 31 - 06 71 26 00 95. Plats maisons inventifs et ouverts sur le monde, vins dnichs aux quatre coins de lhexagone.

CHAMPS-SUR-MARNE (77) - P.13


Dimanche 30 septembre 12h30 Champs sapprte rouvrir ses portes aprs plusieurs annes de restauration de ses salons. Jacqueline Maill, son administratrice, vous prsentera son histoire et son futur.

EGLISE SAINT-GERMAIN, DOURDAN, - P.26


SAVEURS ORIENTALES
partir de 19h Mezzs sals et sucrs, savourer sous la Halle. (couscous uniquement sur rservation 01 60 82 63 51)

LA GAT LYRIQUE (75) - P.24,25


Jeudi 4 et vendredi 5 octobre 19h Voyagez travers lhistoire et les poques de la Gat lyrique depuis sa construction en 1862 jusqu sa rouverture en mars 2011.

LES GENS
Cuisine familiale dici et dailleurs. Nombre de places limites rservation indispensable au 01 60 81 08 22

40

41

RENCONTRES & DEBATS


Pour explorer sa programmation et la thmatique de saison, le Festival propose des confrences, des tables rondes et des projections dbats, galement des temps de rencontre avec certains artistes de ldition. Entre gratuite sur rservation obligatoire lexception des projections au cinma de la Ferme du Buisson, au cinma La Clef et de certaines manifestations du Festival America. Programme complet, renseignements et inscriptions : 01 58 71 01 01, ou bulletin de rservation p.50

RENCONTRES LITTRAIRES, PROJECTIONS,EXPOSITIONS DANS LE CADRE DU FESTIVAL AMERICA


Cf. concert p. 15 Du 20 au 23 septembre Vincennes (94) Programme complet des manifestations proposes dans le cadre de la 10e dition du Festival America: www.festival-america.org Tarif prfrentiel pour les dtenteurs de billets Les chants du Mayflower, p.15. Renseignements et rservations : 01 43 98 65 09

DIASPORAS, UNE HISTOIRE EN DEVENIR : VERS UN MONDE TRANSNATIONAL ?


Cf. concerts p. 9, 11, 16, 27 Mardi 2 octobre 18h30 Auditorium du Ple des langues et civilisations, Paris 13e Table ronde avec Stphane Dufoix, matre de confrences HDR en sociologie (Universit Paris Ouest Nanterre, laboratoire Sophiapol) et membre de lInstitut universitaire de France, auteur notamment de La Dispersion. Une histoire des usages du mot diaspora, Paris, Amsterdam, 2012, Dominique Schnapper, directrice dtudes lEHESS, El Mouhoub Mouhoud, professeur dconomie Universit Paris IX-Dauphine. Anime par Franois Durpaire, historien. En partenariat avec la Bibliothque universitaire des langues et civilisations (BULAC). Dans le cadre du cycle de confrences Les Mardis de la BULAC. Rservations au 01 58 71 01 01 ou au 01 81 69 18 38.

LAUTRE EN QUESTION
Cf. concerts p. 9, 14, 23, 29, 32 Date et lieu venir (cf. site internet). Table ronde avec Catherine Wihtol de Wenden, directrice de recherche au CNRS (CERI-Sciences-Po), Pap Ndiaye, historien, matre de confrences lEHESS, et Yvan Gastaut, historien, matre de confrences lUniversit de Nice Sophia Antipolis. Anime par Marie Poinsot, politologue, rdactrice en chef de la revue Hommes et migrations, responsable du dpartement Editions de la Cit nationale de lhistoire de limmigration.

MMOIRES DE DIASPORAS, ENTRE EFFACEMENT ET TRANSMISSION


Cf. concerts p. 10, 11, 18, 19, 23, 30, 32, 35 Lundi 17 septembre 20h Grand auditorium du Collge des Bernardins, Paris 5e Table ronde avec Alexis Nouss, professeur laSchool of European Studies de lUniversit de Cardiff(Royaume-Uni), fondateur et directeur du groupe de recherche montralais POexil,Michel Bruneau, gographe, directeur de recherche mrite au CNRS, auteur notamment de Les Grecs Pontiques: diaspora, identit, territoires, 1998, CNRS-Editions, Paul Alerini, psychanalyste, etZad Moultaka, compositeur. Anime parVirginie Symaniec, chercheur et traductrice, docteur en tudes thtrales en 2000 de lUniversit Paris III, et Alexandra Galitzine-Loumpet, anthropologue, docteur de lUniversit Paris I. En partenariat avec le Collge des Bernardins et en collaboration avec les rencontres Non-lieux de lexil (Rseau Asie, CNRS/FMSH)

BERLIN, UNE MTROPOLE TECHNO


Cf concert p. 24 Jeudi 4 octobre 19h Auditorium de la Gat lyrique, Paris 3e Prsentation de Jean-Yves Leloup, DJ, journaliste et enseignant, auteur notamment de Global Techno (Camion Blanc, 1999, Scali 2008) et La musique lectronique (coll. Les Basiques, site Olats.org, 2012).

PROJECTION : LESPRIT GNAWA


(dure80 minutes) Cf concert p. 23 Samedi 29 septembre 18h, Cinma de la Ferme du Buisson, Noisiel (77) Projection du film documentaireTagnawittude de Rahma Benhamou El Madani. Tarifs : 3, 1 (pour les dtenteurs de billets Grande veille algrienne, p.23) sur rservation au 01 58 71 01 01 ou au 01 64 62 77 77

DIPTYQUES, LES COULISSES DUNE UVRE


Cf. concert p. 35 Mercredi 10 octobre 19h30 Maison des Pratiques Artistiques Amateurs (Auditorium Saint-Germain), Paris 6e Rptition publique de En bki, cration pour orchestre, chur et soliste. En prsence de Zad Moultaka, compositeur. Cf. Rsidence de cration En bki, p.44 Entre gratuite sur rservation obligatoire au 01 58 71 01 01 ou 01 46 34 68 58. En partenariat avec la Maison des Pratiques Artistiques Amateurs.

PROJECTION / RENCONTRE : SUR LES PAS DE ROZA ESKENAZI


(dure 90 minutes, VOSTF) Cf. concertp. 18 Jeudi 20 septembre 20h, Cinma La Clef, Paris 5e Projection du film musical My Sweet Canary de Roy Sher, suivie dune prsentation sur La communaut juive de Thessalonique par Esther Benbassa, directrice dtudes lEPHE (Sorbonne), auteure de Histoire des Juifs spharades (Seuil, 2002, avec Aron Rodrigue) Tarifs : 6, 5 (pour les dtenteurs de billets Les voix du rebetiko p.18) 42

CHANTS DIDA Y VUELTA : CHRONIQUES DUN VOYAGE MUSICAL


Cf. concert p.22 Samedi 29 septembre 19h, Auditorium de lOnde, Vlizy-Villacoublay (78) Prsentation deNicolas Canova, gographe, chercheur associ aux universits de Grenoble et de Sville.

43

RSIDENCES, ATELIERS ET MASTERCLASSES


loccasion de la venue des musiciens pour sa saison, le Festival propose des masterclasses et des ateliers de pratique instrumentale ou vocale aux chanteurs et musiciens ou au public scolaire de la rgion Ile-de-France. Il initie galement chaque anne une ou plusieurs crations qui permettent de croiser pratiques amateurs et professionnelles dans une dcouverte du rpertoire contemporain.

TROIS CRATIONS PRSENTES CETTE ANNE RUNISSENT PROFESSIONNELS ET AMATEURS :

RSIDENCE DE CRATION : EN BKI DE ZAD MOULTAKA


Cf concert p. 35 En bki, pice de Zad Moultaka, sinscrit dans un vaste projet dchange musical et culturel entre musiciens franais et libanais, entre amateurs et professionnels. Cette commande du Festival dIle de France runit 20 musiciens et chanteurs du Lyce Racine (Paris), 12 jeunes instrumentistes de lInstitut Suprieur de Musique et du Conservatoire National Suprieur de Musique (Beyrouth), la Chorale de lUniversit Antonine (Beyrouth), une soliste, sous la direction de Toufic Maatouk. Ce programme fait lobjet dune double rsidence de travail, mene par Zad Moultaka, Toufic Maatouk et Dominique Blazy (professeur du Lyce Racine) et dun double concert: en avril Beyrouth dans le cadre du Festival Irtijal, en octobre Paris dans le cadre du Festival dIle de France. Cf. Diptyques, les coulisses dune uvre, rptition publique, p.?

CINQ ATELIERS ET MASTERCLASSES ONT T CONUS SPCIFIQUEMENT POUR DES ENSEMBLES DINSTRUMENTISTES OU DE CHANTEURS AMATEURS AFIN QUILS PUISSENT EXPLORER LES CULTURES MUSICALES PRSENTES LORS DES CONCERTS :

LA SENSIBILISATION SCOLAIRE
Programme complet, renseignements et inscriptions : 01 58 71 01 13 Interventions en classe, gratuites, indissociables de la venue des lves au concert (tarif concert par lve: 6) Autour de cette saison consacre aux diasporas, de nombreux concerts seront loccasion pour les lycens et collgiens de dcouvrir des cultures et musiques du monde : celle de la communaut amrindienne dAmrique du Nord, la morna du Cap-Vert travers lhommage rendu la diva aux pieds nus, Cesaria Evora, la tradition du molam, le blues des campagnes thalandaises, avec lun de ses fervents reprsentants, Yodh Warong Il est des musiques qui racontent lexil dun peuple : dcouvrez lhistoire de limmigration algrienne en France travers le chabi ou le priple de la communaut juive, dIstanbul Thessalonique, voqu dans les chants de Roza Eskenazi, clbre voix du rebetiko grec Certaines musiques sont elles-mmes voyageuses, senrichissant au gr de leurs errances de multiples influences: les rpertoires arabo-andalous et judoarabes dEspagne jusquen Isral, le flamenco et les chants dida y vuelta entre ancien et nouveau monde, le tango de Buenos Aires au Liban Enfin, nous vous proposons un regard sur la cration contemporaine avec la rencontre de deux compositeurs dont le parcours et luvre se situent la croise de plusieurs cultures: Zad Moultaka et Oscar Strasnoy.

LE RPERTOIRE SACR ET PROFANE DE KOMITAS


(Armnie)- Cf concert p. 11 Masterclass de Sona Hovhanisyan, chef du Hover Chamber Choir, auprs du chur La Chapelle du Prince de Conti, dirig par Matthieu Boutet (LIsle-Adam, 95).

DEUX ATELIERS SONT OUVERTS CETTE ANNE AUX INSCRIPTIONS :

LES RYTHMES ET PERCUSSIONS AMRINDIENNES


(Amrique du Nord) - Cf concert p. 15 Atelier men par les musiciens indiens (Utes du Nord, Chippewa, Ponca, Kickapoo) auprs des classes de percussions du Conservatoire de Vincennes, diriges par Marie-Madeleine Landrieu (94).

INITIATION LA GUITARE CHABI AVEC MOHAMED ABDENOUR


(Gnawa Diffusion, Algrie) - Cf concert p. 23 Mercredi 26 septembre de 19h30 22h30, Ferme du Buisson / Scne nationale de Marne-la-Valle, Noisiel (77) Atelier gratuit ouvert aux guitaristes (niveau avanc) sur inscription: e.adine@festival-idf.fr - Informations: 01 58 71 01 13 la mandole, au banjo ou la guitare, Mohammed Abdenour a accompagn les plus grands chanteurs du Maghreb et participe actuellement laventure de Gnawa Diffusion. Au cours dun atelier de pratique, il invite les guitaristes dcouvrir les subtilits rythmiques et mlodiques du chabi, musique populaire algroise, autrement appel le blues de la casbah.

RSIDENCE DE CRATION : ODYSSE DOSCAR STRASNOY


Cf concert p. 29 Afin de reprsenter les diffrents peuples croiss par Ulysse lors de son voyage de retour Ithaque, Musicatreize, lADIAM 94 et le Festival dIle de France ont propos aux churs de la rgion le-de-France de sassocier au projet. Une rsidence est mene de mai octobre 2012 par Roland Hayrabedian, directeur musical de Musicatreize, Agathe Biouls, chef de chur coordinatrice et Oscar Strasnoy, compositeur, auprs de : Aria (dir. Sylvie Portal), Chur du Conservatoire dIvry-sur-Seine (dir. Margot Modier), Chur Malestroit (dir. Philippe Lefvre), Ensemble Kalidoscope (dir. Anne Priss), Ensemble vocal Mlisande (dir. Olivier Delafosse), Opus 104 (dir. Mogan Jourdain), Varia Voce (dir. Agathe Biouls), Voix-Si Voix-La (dir. Thahn Paris).

LES RYTHMES ET PERCUSSIONS CHABI AVEC AMAR CHAOUI


(Gnawa Diffusion, Algrie) - Cf concert p. 23 Atelier de derbouka men par Amar Chaoui auprs des classes de percussions du Conservatoire Rayonnement Dpartemental du Val Maubue (77). En collaboration avec la Ferme du Buisson / Scne nationale de Marne-la-Valle.

LA TRADITION DU MOLAM AVEC YODH WARONG


(Thalande)

LES MODES ET RYTHMES ORIENTAUX AVEC TITI ROBIN


Cf concerts p. 16 Atelier men par Titi Robin, guitare, auprs des lves des coles de musique de la Communaut de Communes de lArpajonnais.

ET LAURENT BARDAINNE, SAXOPHONE


Cf concert p. 25 Mercredi 3 octobre de 19h30 22h30 Lieu dterminer Atelier ouvert aux guitaristes, bassistes, batteurs, claviers, cuivres (niveau avanc) sur inscription: e.adine@festival-idf.fr - Informations: 01 58 71 01 13 Tarif: 10 Issu du nord-est de la Thalande, le molam est une tradition musicale qui a migr des campagnes aux villes et qui se caractrise par la rapidit de ses vocalises rythmiques. Il existe quinze variations rgionales auxquelles sajoutent des versions modernes lectrifies. Le chanteur est accompagn dun khn (orgue bouche), dun pin (guitare) et dun ponglang (xylophone). Venez dcouvrir avec Yodh Warong, principal dtenteur de la tradition, et Laurent Bardainne (Limousine), lme de cette musique travers lapprentissage de ses principaux rythmes et mlodies.

LES CHANSONS FRANAISES DANSER DE LA RENAISSANCE


Cf concert p.23 Masterclass de Doulce Mmoire auprs des chorales de lArpajonnais.

PARTICIPATION DE FANFARES AU CONCERT YOM, DEST EN OUEST


Cf concert p. 10 Yom et le Festival dIle de France ont propos deux ensembles amateurs de participer la 2e tape de cette cration, consacre au rpertoire traditionnel klezmer: la Fanfare Klezmer dle-de-France, emmene par Denis Cuniot, accompagnera le public dans une vaste dambulation musicale de la Dynamo de Banlieues Bleues jusquau Cabaret Sauvage o elle se joindra lOrchestre dHarmonie de la Courneuve, dirig par Yannick Thpault, pour interprter deux thmes musicaux emblmatiques de ce rpertoire. En collaboration avec lAriam Ile-de-France.

44

45

INFORMATIONS PRATIQUES
PASS / TARIFS
Tout Pass achet avant le 12 juillet vous donne droit une place gratuite pour le concert de Villarceaux (dim. 9 sept, p.9), des tarifs prfrentiels sur le Festival de lImaginaire 2013 de la Maison des Cultures du Monde, le Festival Banlieues Bleues 2013, la programmation du Parc de la Villette (sauf festivals et tarifications spciales) et les concerts parisiens de lOrchestre National dIle de France.

ADHSION
Ladhsion lassociation Festival dIle de France est rserve aux seuls dtenteurs de Pass 2012 du festival. Nominative et dune valeur de 15 , cette adhsion vous offre 1 place pour le concert du Trianon en 1re srie (sam. 8 sept, p.6), dans la limite des places disponibles. Le rglement de ladhsion se fait sparment du rglement des concerts, visites, projections et navettes.

LA FNAC
(hors abonnements, visites et navettes) Par internet : www.fnac.com (hors tarifs rduits) Par tlphone : 0 892 68 36 22 (0,34 / min.) Dans les magasins : Fnac, Bon March, Carrefour

SE RENDRE AUX CONCERTS


NAVETTES
La rservation est obligatoire, dans la limite des places disponibles. Le lieu et lheure du dpart seront indiqus pour chaque rservation au plus tard 7 jours avant la date du concert. Tarif unique de 5 aller-retour Rservation par tlphone au 01 58 71 01 01 ou par courrier Au dpart de Paris pour les concerts : Villarceaux (p.9), Taverny (p.11), Avrainville (p.12), Marly-le-Roi (p.14), St-Sulpice-de-Favires (p.16), Vaux de Cernay (p.19), Vlizy (p.22), Fontainebleau (p.22), Dourdan (p.26), Larchant (p.27), Massy (p.31). Gratuites pour Villarceaux (cf p.7) Rservation par tlphone uniquement au 01 58 71 01 01 Au dpart de la Gare RER de Cergy-Prfecture Au dpart de Villarceaux pour la Gare RER de Cergy-Prfecture

SUR WWW.DIGITICK.COM
Pour les concerts au Cabaret Sauvage (cf p.10), la Cigale (cf p.32), la Gat lyrique (cf p.24 et p.25), et Paul B. (cf p.31)

TARIF RDUIT 1
Pour les groupes de plus de 10 personnes, comits dentreprise et collectivits en appelant au 01 58 71 01 20 Pour les plus de 65 ans (sur prsentation dun justificatif)

DANS VOTRE VILLE


Pantin (93) La Dynamo de Banlieues Bleues 01 49 22 10 10 Avrainville (91) Mairie 01 64 91 30 08 Vincennes (94) Cur de ville partir du 25 aot 01 43 98 68 87 St-Sulpice-de-Favires (91) Mairie 01 64 58 42 33 Marne-la-Valle (77) La Ferme du Buisson 01 64 62 77 77 Vlizy-Villacoublay (78) LOnde 01 34 58 03 35 Fontainebleau (77) Thtre municipal de Fontainebleau partir du 3 septembre 01 64 22 26 91 Paris (75) La Gat lyrique 01 53 01 51 51 Dourdan (91) Office de tourisme 01 64 59 86 97 Nogent-sur-Marne (94) Office de Tourisme de la Valle de la Marne Nogent le Perreux 01 48 73 73 97 Les Lilas (93) Thtre du Garde-Chasse partir du 5 septembre 01 43 60 41 89 Massy (91) Paul B partir du 3 septembre 01 69 75 12 80 Paris (75) Institut du monde arabe 01 40 51 38 14 / 01 92 40 26 04

TARIF RDUIT 2
Pour les moins de 26 ans (sur prsentation dun justificatif) Pour les demandeurs demploi (sur prsentation dun justificatif)

PASS 3
Pour un choix dau moins 3 concerts (hors concert Villarceaux) Vous bnficiez dun tarif unique de concert 17 (toutes sries confondues ; attention la 1ere srie nest garantie que dans la limite des places disponibles). Ce tarif reste acquis sur les concerts supplmentaires pris par le titulaire du pass. Ce pass est nominatif.

SCOLAIRES
Tarif unique de 6 rserv aux lves pour les concerts qui font lobjet dactions pdagogiques en appelant au 01 58 71 01 13

PASS 6
Pour un choix dau moins 6 concerts (hors concert Villarceaux) Vous bnficiez dun tarif unique de concert 15 (toutes sries confondues ; attention la 1ere srie nest garantie que dans la limite des places disponibles). Ce tarif reste acquis sur les concerts supplmentaires pris par le titulaire du pass. Ce pass est nominatif. En tant que dtenteur du Pass 6, vous bnficiez dun placement prfrentiel en salle pour les concerts se droulant Taverny, Vincennes, Saint-Sulpice-de-Favires, Vaux de Cernay, Dourdan, Larchant. Le placement prfrentiel est garanti jusqu 10 minutes avant lheure de dbut du concert.

GRATUIT
Le concert de Villarceaux (dim. 9 sept) est gratuit pour les moins de 6 ans

ADRESSES, ITINRAIRES, ACCS TRANSPORT EN COMMUN - p.4-5 COVOITURAGE


Se reporter au site internet : www.festival-idf.fr.

RSERVATIONS RGLEMENT
AU FESTIVAL DILE DE FRANCE
Par internet* : www.festival-idf.fr Par tlphone* : 01 58 71 01 01 du 18 juin au 12 juillet de 13h 19h ; du 21 aot au 13 octobre de 13h 19h ; les samedi ( partir du 3 sept.) de 11h 16h. Rglement par carte de crdit uniquement. Par courrier* : 51 rue Sainte-Anne, 75002 Paris. Se reporter au bulletin de rservation (p.49). Rglement par chque libell lordre du Festival dIle de France, joindre la copie du justificatif si ncessaire pour les tarifs rduits. Le soir des concerts (dans la limite des places disponibles) : billetterie ouverte 45 mn avant lheure de dbut de concert ; rglement par chque ou espces uniquement. Possibilit de rgler avec la carte Scnes et Sorties et Chque Culture.

ACCUEIL ET PLACEMENT
Laccueil sur le lieu de concert commence 45 mn avant lheure du concert et les portes ouvrent 30 mn avant. Les places ne sont pas numrotes et le placement se fait dans lordre darrive, lexception des concerts au Cirque dHiver et LOnde (placement numrot). lheure prcise du concert, les portes se referment ; les retardataires sont alors placs selon les indications des htes daccueil. Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas admis dans les salles de spectacle (ord. p.p. du 01/01/1927). Le Festival dIle de France ne peut tre tenu responsable des changements de programme indpendants de sa volont. Les chiens ne sont pas admis dans le parc de Villarceaux. *Tout rglement est dfinitif : les billets ne sont ni repris, ni changs. 47

PASS JEUNES
Pour un choix dau moins 3 concert (hors concert Villarceaux) Les moins de 26 ans (sur prsentation dun justificatif) bnficient dun tarif unique de concert 10 (toutes sries confondues ; attention la 1re srie nest garantie que dans la limite des places disponibles). Ce tarif reste acquis sur les concerts supplmentaires pris par le titulaire du pass. Ce pass est nominatif et valable dans la limite des places disponibles. 46

CALENDRIER
(cocher les concerts) (cocher les concerts)

BULLETIN DE RSERVATION
EGALEMENT TLCHARGEALE SUR WWW.FESTIVAL-IDF.FR
NAVETTE (5 a/r)
x nbre de places (+ de 65 ans, CE et groupes) x nb de places

TARIF RDUIT 1

(- de 26 ans, demandeurs demploi) x nb de places

TARIF RDUIT 1

x nbre de places

TARIF RDUIT 2

(cocher les concerts)

TARIF RDUIT 2

TARIF PLEIN

TARIF PLEIN

CATGORIE

PASS JEUNE

PASS 3

PASS 6

PAGE 6 9 10 10 12 11 14 15 13 16 18 19 20

DATE SAM 8 SEPT - 20H DIM 9 SEPT - 12H30 VEN 14 SEPT - 20H VEN 14 SEPT - 22H SAM 15 SEPT - 20H45 DIM 16 SEPT - 16H30 DIM 16 SEPT - 16H VEN 21 SEPT - 20H30 SAM 22 SEPT - 20H30 SAM 22 SEPT - 20H45 DIM 23 SEPT - 17H DIM 23 SEPT - 16H30 VEN 28 SEPT - 20H30

CONCERT

NUIT DE LACCORDON NEW YORK ! YOM, DEST EN OUEST YOM, DEST EN OUEST EPOPEE AFGHANE - CAFS DAILLEURS CHOEUR DARMENIE LAFFICHE ROUGE LES CHANTS DU MAYFLOWER LA DANSEUSE DHAPHONG - CAFS DAILLEURS LECHO DU BOSPHORE LES VOIX DU REBETIKO LAPPEL DU LEVANT HOMMAGE A CESARIA EVORA

LIEU LE TRIANON, PARIS (75) DOMAINE DE VILLARCEAUX (95) LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES (93) + LE CABARET SAUVAGE (75) LE CABARET SAUVAGE (75) FERME DAVRAINVILLE (91) EGLISE NOTRE-DAME DE TAVERNY (95) FORT DU TROU DENFER, MARLY-LE-ROI (78) EGLISE NOTRE-DAME, VINCENNES (94) THEATRE SAINT-VINCENT, JOUY-LE-MOUTIER (95) EGLISE SAINT-SUPLICE-DE-FAVIERES (91) LE CABARET SAUVAGE, PARIS (75) ABBAYE DES VAUX DE CERNAY (78) CIRQUE DHIVER, PARIS (75)

TOTAL

1 2

26 23 21 22 18 16 12 8 22 18 20 17 18 15 18 15 18 15 20 17 18 15 18 15 20 17 22 18 6 16 15 13 13 13 15 13 13 15 16

..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .....................

....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

....................... .......................

NUIT DE LACCORDEON / LE TRIANON NEW YORK ! / DOMAINE DE VILLARCEAUX YOM / LA DYNAMO + LE CABARET SAUVAGE YOM / LE CABARET SAUVAGE EPOPEE AFGHANE / FERME DAVRAINVILLE CHOEUR DARMENIE / TAVERNY LAFFICHE ROUGE / MARLY-LE-ROI LES CHANTS DU MAYFLOWER / VINCENNES LA DANSEUSE DHAPHONG / JOUY-LE-MOUTIER LECHO DU BOSPHORE / SAINT-SUPLICE-DE-FAVIERES LES VOIX DU REBETIKO / LE CABARET SAUVAGE LAPPEL DU LEVANT / VAUX DE CERNAY HOMMAGE A CESARIA EVORA / CIRQUE DHIVER

5x ..............

....................... ....................... .......................

5x .............. 5x .............. 5x ..............

....................... ....................... ....................... ....................... .......................

5x .............. 5x ..............

....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

1 2 3

26 23 21 22 18 16 18 15 13 26 23 21 22 18 16 18 15 22 18 22 18 18 15 13 16 16

20

SAM 29 SEPT - 20H30

HOMMAGE A CESARIA EVORA

CIRQUE DHIVER, PARIS (75)

1 2 3

HOMMAGE A CESARIA EVORA / CIRQUE DHIVER

23 22 13 20

SAM 29 SEPT - 20H45 SAM 29 SEPT - 21H DIM 30 SEPT - 11H30 DIM 30 SEPT - 16H30

GRANDE VEILLEE ALGERIENNE LES CHANTS DU RETOUR - FLAMENCO AUTRES RIVAGES - CAFS DAILLEURS HOMMAGE A CESARIA EVORA

LA FERME DU BUISSON, NOISIEL (77) LONDE, VELIZY (78) ORANGERIE DU CHTEAU DE CHAMPS-SUR-MARNE (77) CIRQUE DHIVER, PARIS (75) 1 2 3

5x ..............

....................... ....................... ....................... ....................... .......................

13 26 23 21 22 18 16 18 15 22 18 18 15 13 16 13 16 16 13 15 13 13 15 13 16 16 16

GRANDE VEILLEE ALGERIENNE / NOISIEL LES CHANTS DU RETOUR / VELIZY AUTRES RIVAGES / CHAMPS-SUR-MARNE HOMMAGE A CESARIA EVORA / CIRQUE DHIVER

22 24 25 14 26 27 29 30 31 32 35 36

DIM 30 SEPT - 17H JEU 4 OCT - 20H30 VEN 5 OCT - 20H30 VEN 5 OCT - 20H45 SAM 6 OCT - 20H45 DIM 7 OCT - 16H30 DIM 7 OCT - 16H30 JEU 11 OCT - 20H45 VEN 12 OCT - 20H30 SAM 13 OCT - 20H SAM 13 OCT - 20H30 DIM 14 OCT - 17H

LES CHANTS DU RETOUR - FLAMENCO GENERATION BERLIN - SERIE FACTORY OUAGA-BANGKOK EXPRESS - SERIE FACTORY LAFFICHE ROUGE LESPRIT DE GRENADE IN EXITU ISRAL ODYSSEE SUITE ARABO-ANDALOUSE ELECTRO CUMBIA - SERIE FACTORY TRUE STORIES - SERIE FACTORY DIPTYQUES TANGO CONNECTION

THEATRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77) LA GAT LYRIQUE, PARIS (75) LA GAT LYRIQUE, PARIS (75) LE COMPTOIR, FONTENAY-SOUS-BOIS (94) EGLISE SAINT-GERMAIN-LAUXERROIS, DOURDAN (91) EGLISE DE LARCHANT (77) PAVILLON BALTARD, NOGENT-SUR-MARNE (94) THEATRE DU GARDE-CHASSE, LES LILAS (93) PAUL B, MASSY (91) LA CIGALE, PARIS (75) INSTITUT DU MONDE ARABE, PARIS (75) LE BATACLAN, PARIS (75)

1 2

5x .............. 5x ..............

....................... ....................... ....................... ....................... .......................

LES CHANTS DU RETOUR / FONTAINEBLEAU GENERATION BERLIN / LA GAT LYRIQUE OUAGA-BANGKOK EXPRESS / LA GAT LYRIQUE LAFFICHE ROUGE / FONTENAY-SOUS-BOIS LESPRIT DE GRENADE / DOURDAN IN EXITU ISRAL / LARCHANT ODYSSEE / NOGENT-SUR-MARNE SUITE ARABO-ANDALOUSE / LES LILAS ELECTRO CUMBIA / MASSY TRUE STORIES / LA CIGALE DIPTYQUES / INSTITUT DU MONDE ARABE TANGO CONNECTION / LE BATACLAN

22 18 22 18 18 15 20 17 18 15 18 15 20 17 18 15 22 18 22 18 22 18

5x .............. 5x ..............

....................... ....................... ....................... .......................

5x ..............

....................... ....................... ....................... .......................

TOTAL

48

49

BULLETIN DE RSERVATION
VISITES
(sous rserve dun nombre suffisant de participants)

MCNAT
Vous tes un particulier ou une entreprise : devenez partenaire du Festival dIle de France.
DATE, HEURE SAM 8 SEPT - 16H SAM 15 SEPT - 17H30 DIM 16 SEPT - 14H SAM 22 SEPT - 16H00 DIM 23 SEPT - 14H30 SAM 29 SEPT - 17H DIM 30 SEPT - 14H VEN 5 OCT - 19H SAM 6 OCT - 17H TARIF X PERS. 5 x ............... gratuit x ......... 5 x ............... 5 x ............... gratuit x ......... gratuit x ......... 6 x ............... gratuit x ......... 3 x ...............

Votre soutien nous permet de dvelopper nos actions dans de nombreux domaines : - l'accs aux concerts pour le plus grand nombre grce notamment une forte implantation territoriale, des projets de proximit innovants, et une politique tarifaire attractive - la valorisation de la diversit des rpertoires et des cultures, et leur mise en regard, l'un des axes forts de notre programmation - la dcouverte d'une histoire et d'un patrimoine architectural rgional - la mise en uvre d'une politique de commandes d'criture et de crations originales - l'laboration d'un vaste programme de sensibilisation et de formation des publics : rsidences de cration runissant musiciens amateurs et professionnels, actions pdagogiques destination des tablissements scolaires ou des pratiques amateurs, cycles de confrences et de rencontres,visites lies au patrimoine Modalits et dductions fiscales : retrouvez l'ensemble des informations pratiques sur : www.festival-idf.fr/mecenat

LA GOUTTE DOR, TERRE DACCUEIL EN EUROPE DIASPORA VGTALE, LES ARBRES REMARQUABLES LE FORT DU TROU DENFER LARBORETUM DE SEGREZ : LE MONDE EN JARDIN PAYSAGE DABBAYE, UNE COLOGIE CISTERCIENNE DE LA CHOCOLATERIE LA FERME DU BUISSON TRSORS DE LA GALERIE DE PEINTURE LE PARIS OBSCUR DADOLFO KAMISNKY DOURDAN PLACE FORTE, PLACE INNOVANTE
DE LAUTRE CT DU RIDEAU (gratuit, rservation recommande - nombre de places limit)

TAVERNY GLISE SAINT-SULPICE DE FAVIRES THTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU CHAMPS-SUR-MARNE GAT LYRIQUE GAT LYRIQUE
RENCONTRES ET DBATS

DIM 16 SEPT - 15H SAM 22 SEPT - 18H DIM 30 SEPT - 15H30 DIM 30 SEPT - 12H30 JEU 4 OCT - 19H VEN 5 OCT - 19H

gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x .........

LEQUIPE
Christophe Chantepy, prsident - Christine Frey, vice-prsidente - Denis Berthomier, trsorier Olivier Delsalle, directeur - Aude Tortuyaux, administration et production - Nathalie Andries, patrimoine et relations extrieures - Fabien Lhrisson, programmation Factory - Igor Szabason, responsable de la communication - milie Adine, Sandra Diasio, Maud Bour dveloppement des publics - Franoise Lepage, secrtariat de direction et comptabilit - Pascal Battais, comptabilit - Jos Alves Da Assuncao, directeur technique - Virginie Labalette, billetterie Frdric Blindt, rgisseur gnral -Vronique Chanard, Aurelia Labayle, Philippe Audibert, Olivier Beauchet-Filleau, Alexandre Boghossian, Sbastien Bouhana, Stphane Cortial, Bernard Depras, Victor Fernandes, Jean-Sbastien Franck, Barthlmy Goutet, Gal Hamelin, Yohan Hamelin, Bob Hedger, Bertrand Herpin, Sebastien Bohm, Halim Kherbouche, Lahoucine Kennani, Benoit Tranl, Jonathan Climent-Sarrion, Slimane Khlifa, Olivier Horn, Bernard Laparade, Olivier Lancelle, Laurent Mich, Christophe Naillet, Patrick Naillet, Lionel Usandivaras, Luc Varnier, Christpophe Moschkowitch, Jerme Deny, Cdric Weiss, Christian Zapirain, rgisseurs Louise Leleux, stagiaire patrimoine - Laura Marquez, stagiaire production - Zo Joffrain, stagiaire communication Aurore Fosset, Judicalle Pace, stagiaires dveloppement des publics Marion Nachet, Nathalie Ridard [Ephelide], relations presse

MMOIRES DE DIASPORAS PROJECTION : SUR LES PAS DE ROZA ESKENAZI PROJECTION : LESPRIT GNAWA CHANTS DIDA Y VUELTA DIASPORAS : UNE HISTOIRE EN DEVENIR LAUTRE EN QUESTION BERLIN, UN MTROPOLE TECHNO DIPTYQUES, LES COULISSES DUNE UVRE
* dtenteur de billets Grande Veille algrienne ** dtenteurs de billets Les voix du rebetiko p.18

LUN 17 SEPT - 20H JEU 20 SEPT - 20H SAM 29 SEPT - 18H SAMEDI 29 SEPT - 19H MAR 2 OCT - 18H30 JEUDI 4 OCT - 19H MER 10 OCT - 19H30 TOTAL

gratuit x ......... 6 /5 ** x ............... 3 ou 1* x ......... gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x ......... gratuit x .........

JE CHOISIS UN PASS ( cocher p. 49) Tout Pass achet au plus tard le 12 juillet donne droit une place gratuite pour la journe du 9 sept. Villarceaux, et des tarifs prfrentiels auprs de certains partenaires
Pass 3 Pass 6 Pass Jeunes

MES COORDONNES Merci de joindre ce bulletin votre rglement, la copie de la pice justificative si vous bnficiez dun tarif rduit, et une enveloppe libelle votre nom. Un seul Pass par bulletin de rservation. Bulletins disponibles sur notre site www.festival-idf.fr ou sur simple demande au 01 58 71 01 01.
Nom, prnom : ............................................................................................... ................................................................................................................................. Adresse : ........................................................................................................... .................................................................................................................................

CRDITS
Photos : Photos dillustration couleur Quentin Bertoux - Autres photos Tous droits rservs Reproduction interdite Autrement le Design*, conception graphique

Je souhaite bnficier de la place offerte pour la journe du 9 sept. Villarceaux JADHRE LASSOCIATION FESTIVAL DILE DE FRANCE Rglement spar (15 ) lordre du Festival dIle de France. Cette adhsion vous fait bnficier dune place pour le concert du Trianon en 1re srie (cf p. 6) JE RGLE PAR CHQUE, LIBELL LORDRE DU FESTIVAL DILE DE FRANCE Festival dIle de France, 51 rue Sainte-Anne, 75002 Paris - 01 58 71 01 01

LE FESTIVAL DILE DE FRANCE ET MEMBRE DE

Tl. : ...................................................................................................................... Courriel : ..........................................................................................................

FESTIVAL DILE DE FRANCE 51 rue Ste Anne 75002 Paris 01 58 71 01 01 www.festival-idf.fr 51

50

01 58 71 01 01 WWW.FESTIVAL-IDF.FR
LE FESTIVAL DILE DE FRANCE, UNE INITIATIVE PORTE PAR LA REGION ILE-DE-FRANCE AVEC LE SOUTIEN PERMANENT DE

AVEC LE SOUTIEN DE

EN PARTENARIAT AVEC