.

TARKASANGRAHA
WITH HIS COMMENTARY

TARKASANGRAHA DIPIKA
(Under the Project of Content Generation with a view to develop
E-Databank, E-Learning and E-Sources of Sanskrit Text.)

Chief Director
Prof. Radha Vallabh Tripathi
Vice Chancellor

Director
Prof. K. T. Madhavan
Principal, Rashtriya Sanskrit Sansthan, Guruvayoor Campus

National Coordinator
Dr. Shukla Mukherjee
Project Officer
(RSKS, New Delhi)

Principal Coordinator
Dr. K.E. Madhusudanan

Assistant Coordinator
Dr. R. Balamurugan
Department of Nyaya
Rashtriya Sanskrit Sansthan,
(Deemed University)
Guruvayoor Campus, Puranattukara

iEO:
iE Vx (Content Generation with a view to develop
E-Databank, E-Learning and E-Sources of Sanskrit Text.)

|vxxnE:
+S vj{`
E{i:

xnE:
+S E.]. v:
|S:, M {:

]VE
b. C JV
{VxvEh
] Ei lx, xn

|vxVE:
b. E.<. vnx:
{xMvI:, M {:

={VE:
b. +. Mx
] Ei lx,
(xi t&)
M {: {x]]E*

S
iEO:
1.
2.
3.
4.

|iI{SUn:
+xx{SUn:
={x{SUn:
n{SUn:

iEOn{E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

RMn:
|iI{SUn:
+xx{SUn:
={x{SUn:
n{SUn:
|hn:
+xlJin:
+llxx{h
+x{h
b{nlxi:
vx{h
+Jilx{h
Ix{h

+J
j{ { h: M ixv : n z ] ] iE O J
xEj{nlxS{SE Oxlixn x {Y iEOn{EJ
J in nSE* + iEOE: nz]] +xwnVx
< {\Sn it x M E {n x x O i
M b n Si-"iJhb S B iE E ,
<iJ]xrOxlnMi* % iEO%tv +pS
vixx iEj|I: xxnvi* Oxl n-
]Enxx Yi* xi J iEOOxl{ Uj{Eh
+SE{EhS {\SiJE]E:, n{ES{ nJE:*
+ Oxl EVxxnxEq ]Eilxx xitx
BE {Vx |E{i Oxl%xiV{] |Evx xi:* {Vx
RE{ izhSiO {E {t M {lixM E
xn]n: ]Eilx E{i: +REjY:
Ji: +S vj{`n: EiY |E]:*
B ]VE: b. CJV n :, iiixx iPxxhx
S ={Ein: (EiY){ |S: |. E. ]. vx nS
vxnx xn*
M {xMlix nxi{h ]REhEh
iEnnEhx S {Vx v xki i b. +. Mx
nx, b. Bx. +. vx nx S v EiYi nn*
. +Vx nx, E xn n S i% Oxl |: xn
]REx xfi i: vn: n |E]Gxi <i *
|vx VE:
E. <.vnx:
{xMvI:
4

+l

iEO:*
n{E i:*
iEO:
xv n v Mxnx*
x Jv Gi iEO:**

iEOn{E
i |h{i M M*
]E i E iEOn{E**
SEi Oxl xPx{{il ]SxiiviEiiE]nixEIh RM Il xvxSEi Oxln
|iVxi - xvi*
xx RM {ivxi xi* RM Ei%{ Ehn xPx{{inxi* RM%{ Enn {inxi*
+xiESni Sz* Ehn Pxi{i: * Enn i Oxln RM Eii x S:*
xx RM Eii E |hi Sz * ]Sxii |hii* ""{iE RMSi'' <i i:* il-RM
nviEiiEEEMi]Siqni* Vxn ShEEi* jrn ShMii* ]{n {]l*
""x Ez E'' <i Vibxn{ xrini**
iCxi |i{txi <i iE pn{i{nli O: I{h {Elx Gi <il:** E |Vxii +---Jvi* Jxxx
v: {nlYx i <il:** xx iEOxl i El{Oxl: Gi <ii +--- xi* iiiiinx v x Vi <il:*
Ohvh{]:* x i ixxv: ** E Ei Gi <ii +--- xvi* VMzxi n xv xi l{i* n invx{
iil: ** Mh tMh xnx xE v Eiil:**
pMhEx: {i {nl:*
{nlxVi---pi* {nl: {nl <i i{kvi {nlxIh i**
xxj Mn {ii r {iOh li Sz* +vEJSUnlii** xxiH: {nl: |i x * xt:, |i
xvMi* xxi:, |iM|i x xvx{{ki Sz* {nli pn{ixii{i SUnlii* xx {ixii {izzii
H* B S {iz|nv El {ixii{ixS <i Sz* pn{ixii x pnn{iEk* +i ni**
BO%{ p]**
ij ph {l{iVEEnMix x*
p Vi--- iji* ij pnv ph xix:** Ex ixii +--- {li**

xx i np txiiEl x phi* ilx iSiivi|iiz{vi Gvi S i pi iir* ij i xEn{\SE%xi {ki* +i

B x , {i nMikSS* x{ iV, {nh{SS* x{ V, i{z{kSS* x{ {l,
Mxvi{iiSS* ik npi Sz* iiV%{ii * il-i x {pEEiSIOii, +Ei*
{pSI|E Ehii* ii|f|EEiV:xi:* ij x iSii |i :* +i x phi r**
piVik Mhk pxIh** IEnki{i:, l M: E{i * +I Ih ixi{i:, l M:
RMi* Ijki:, l MEk** Biqhjiv Ih* Bvhv <iSi* IiSUnExiivhi*
iE Ihi kvin Si{iiiuh inzi vh n* { Ih|Vxi iz n* k{
vxii**
xx Mhk x pxIh, +tIhSUzP] =i{zx]P] S{ii Sz* MhxvEhkzVik Iiii**
xx{E { i{lMi p{ni{ii Sz* BEln io{{k Mh MhxRMEi**
{Mxv{J{h{lCiMM{i{iMipixnrJn:JSUu|ixvvESiiMh:*
Mhx Vi ---- {i* pEzi i xxMh:* MhiVix** xx PiniE`xinx txiiEl SiiMh <i
Sz* Pi Mi{ii* niE`xiM{ii**
=iI{h{I{hE\Sx|hMxx {\S Eh*
E Vi ----=iI{hi* Mzi i MEh E* EiViu* hnx{ Mx%xii x {\Siv:**
{{ Si uv x*
x Vi ---- {i* {vEnk* +{ xxnk* xnSi] Vixi**
xipk ixxi B*
Vi ---- xii* {lnSi]{h: +En{\SE S xiph**
iE B *
n xii ---- i**
+Siv:* |M: |v%ixi%xxSi*
+ Vi ---- |Mi**
ij Mxvi {l** uv, xixi Si* xi {h{* +xi E{* {xjv xpni* nnx*
<xp MxvOE Qh xOi* i{hn:*
ijqGxi |l {l Ih ---- iji** xx {nlEixq:* =qG S jSU xE *
xx v p {{vx Mxvxi{nn{i:* x S ij Mxv|iix{{ki S* +Mxv ij |iix
SjMxvxRMEi* E Si{zx]P]n{ii Sz* MxvxvEhpi{Vik Iiii* xx Vn{ Mxv|iii{ii
Sz* +xiE {lMxv ij xRMEi* xx E vi Ihx E%i{ii Sz* vi|VEzxvx
Ihi Iiii**
6

{l Vi ---- uvi * xii v|iMi* +xii v|iMi** |Exih Vi----{xi* +ix Mix
* nSUzix M Vi inMix* Jn:JIiE M:* niniMhxi i YxEhx:Mixpi*
xpz :* B S MxvSU {l, Mxvnxp {lxp, Mxvx: {l <i ikIh v** {l ni
---- i** <xp ni ---- <xpi** MxvOEi |Vx* Qhi Y* xOiH:* Bkj Y** {l ni ---i{hni*
i{i +{:* iS uv:* xi +xiSi* xi: {h{:* +xi: E{:* {xjv: xpni*
hE* <xp OE x VOi* : ipn:*
+{ Ih ---- ii* =i{zx]V%{ih i{xvEhpi{Vik Ii** i iin Vxvn
i{xi xi{i:* +xi {i J**
=h{kV:* inuv* xixi Si* xi {h{* +xi E{* {xjv* xpni* niE
|r* <xp {OE SI: EhiOi* Siv:* nnEVni* xn* +xvx n tnn* H {hin *
+EV hn *
iV Ih----=h{ni* =h Vi |iiiV:Mxvizi{i:** Vi----i * xx h {l {iii,
Mii pni Sz** +ixixM i Pin pixnxx, VvlPi iznxx S +i |ixvE {lpixOM:
EEhvhi hixixM ixSUtxpivEhix {lix{{k: {ippix|ixvEi ppxir
xkEpivEhi Vix{{k: {k nxxii iVir:* ih{{{]E{l{{ |ixvnx{v:*
iih iVi r*
{i{x:* uv xi%xiSi* xi: {h{:* +xi: E{:* {xjv: xpni* E*
<xp {OE iCi* InE{xi: :* xi:S : |h:* SE%{{vni|h{xnY i*
Ii----{ii* +Eni{ih {xi* {lni{ih {i <i**
|h Ejxi <ii +----i * BE B |h: lxni|h{xnni <il:*
{x :* il % i ixhi{ ={i CSni Mhip{i* x S +: {l*
=ni{i{lni{kxi * x ViV, +xhi{ki* x Si], j{v|RMi* x x:, {h{ixpii*
it: |ix{: :*
xx : |iI:* |iI{inP]ni Sz* =ni{k{vii* j pi i xpVx|iIi ijni{ki
v{Ei* {I vx{Ei* x S i{iliV%{|iIi{k:, <]ii* in{iiu|iI:**
<nx E{{lnSi]i{kxG: Eli* < SEi{h G Vi* ii: {huM i uhEi{ti*
j nhEjhEi{ti* B SihEnGh i {l, i +{:, kV:, xi{ti* Bi{z Ep ViG
{huM uhEx: <i {lnx:* +EhxnuhEx:* EhxijhEx <i |n:* jEhxi
px <i xx:**
E {x: {hn |h? =Si---VSl i: Ii np{i ii SIpii P]i* jhE%{
nEii E{i * uhE: B {h:* S xi:* i{ Ei%xl|RMi* ]|n ""vi l{E{i''
<ini |h* Epv%xi|:* Ev | <i Ei**
nMhEE* iSSE xi S*
+E Ii----nMhEi** xxE{ {lnzx E, xi----iSSEi* n |hnil:** BEin j
n{viRMEii----i* ipMi i* ii {SUz{hk Gk ** inizii----xi Si **
7

+iini: E: * SE xiS*
E Ii-----+iii* v: E: ExkEh**
|SninE* SE xi S*
n Ih----|Si* nM{ Ej xkEh**
YxvEhi* uv:, Vi {i Si* ij: Y: {iE B* Vi |i z xiS*
+ix Ih----Yxi** +ix Vi----- uv <i** {ix Ih----iji* xiYxvEhii**
xx n E |h* x ii|iI* ir xi * xt:, +{pii* xxi:, +iJn&JniHii* x{xx ,
RMi <i Sz* +REnE EiE Eii P]nixx |hii* ={nxMS{IYxSEEik Eii ={nx Eh*
E{hnInii Yi* "": Y: i'' <iM%{ ij |h**
V Ih----V <i* Jti VIh**
xx ""x% h%'' <in j|i iSUii Sz* +ii E{nnx i xnix%{
x|RMi* x{xphii* ""% P]pI %nx {'' <ixvx|RMi* +xxi%l%xxvxMi* iqxpiH
V:* Jn:JnSji|i z:* S x {h:* {Jtx{v|RMi* x v{hx* il ixii|RMx
EixEiM|RMi* izi V:*
Jn:Jt{vvxxp x:* iSS |iixiinxxi {h{ xi S*
x Ih ----- J i* { i i i Gk x Ih * * iu Vi ----iSS i* BE Eix BE E x
<iixxEixx%{xEiil:** {h{i* v{hk%xii|RMnil:**
xx x {ii i pinEni Sz* x i +ix:MEhVYxxi{k|RMi* x S
uM%ii S* iiM xiix {i|RMi* {iniHl +ix:M n txii* +hi i n x:
{ii |i in {i:* n x:i in Yxi{kihir:**
SIjO Mh {* iSS Cx{iHiE{Sjni {iv* {lViVk* ij {l {iv* +C V*
C iV *
{ Ii---- SIi* Jni{ih j{n* {i%i{ih Mh{n*
xx{kxnn B Sj{i Sz* { {kixi** xx Sj{]%{ |iii Sz* {iix
{]|iIi|RMi* x S {iii |iI|VE Mi* ii{] |iIix{{k Sj{r:** {----{li** +
V ni----iji**
xO Mh :* S vhE]EiHnibv: {lVk:* {l bv:* V v B*
Ii----xi* i%i{i{ Mh{n** ---- {li** + V ni----{li**
QhO Mh Mxv:* uv:* Si {ljk:*
Mxv Ii----Qhi* Mxvi%i{ih Mh{n**

iMxpjO Mh: {:* jv: ihxhini* {l{iVk:* ij i V* =hiV* +xhi: {l:*

{ Ii----iMi* {i%i{ih Mh{n* Mni{ih j{n**
{nSi] {l {EVxi S* +xj{EV xixi S* xiMi xi* +xiMixi *
{EVi* {EiV:M:* ix {{ xi* {xii{ti <il:**
ij {h {E:* x uhEn* +xI{i P] {h {xii{k P]x {xuhEnGh HP]i{k:* ij {h: Eh*
iV:M%Eh* +o]nE xkEh* uhEn{ Eh{Ehi {{Enx E:* {P] x x +x
S {h{xi M{p{xii{ki {`{Enx xE:* +i B {l{h{nExiil:** +xj- Vnil:** xiMii{hMiil:** +xiMii-uhEnMiil:** {nSi]ni |iI* +xni|iI* =nii |iIi|VE v:* in%xnii**
BEini: J* xpk:* BEin{v{xi* BEi xixi S* xiMi xi* +xiMixi* uinE i
jxi*
J Ii----BEii**
xEh {h* xpk* iSSiv* +h qP Si *
{h Ii----xi** {h Vi----iSSi* |vx xn:* +hi, k, nPi , i Sil:**
{lMEh {lCi* pk *
{lCi Ii----{lMi* <ni{lMi Eh {lCiil:**
Hi: M:* pk:*
M Ii----Hi* < Hi iil:* JnIh j nCEni{ihvhi h** M
u v:* E V : M VS i* +t iG i{ iE M :* u i i{ iE M iE{ iE M :* +{ k: M :*
ixixvEhi{ki**
MxE Mh M:* pk:*
M Ii----Mi* Eni{ih Mh <i* {ni{ih MxE <i** M%{ uv:* EV MVSi*
+t i{iEM:* ui i{iEMiE{iEM:**
{{vhEh {i{i * {lnSi]xkx* i uv* nCEi EEi Si* nl nCEi {i* {l
nCEi{i* V` EEi {i* Ex` EEi{i*
{i{iIh----{{i * {vhEh {i* +{vhEh{iil:** i Vi----i uv <i**
nCEinh----nl <i** EEi =ni----V` <i**
+t{ixEh Mi* {lVk*
Mi Ii-----+ti* uin{ix MEhiuM%i{ihti**
+txnxEh pi* {l{iVk* inuv* rE xkE Si* rE V* xkE {liV:* {l
PinMxMV pi* iV hn*
9

pi Ii----+ti* xnx |jh* iV:MV xkE* inz rE** {l xkEni----Pini** iV in---hni**

Shn{hbiMh: x:* Vjk:*
x Ii----Shi* Eni{ih Mh{n* {ni{ih {hbi**
jO Mh: n:* +Ejk:* uv:* vxiE hiESi* vxiE n* hiE: Ein{:*
n Ii----ji* ni%i{ih Mh{n* {ni{ih ji**
njv: MV:, MV:, nVSi* ijt nhbMVx:* ui {]x nuMVxS]S]n:* nn
jn{xi uinn: nV:**
iYx r:* uv * ixSi* EjVx Yx i:* inz Yxx:* uv:* ll%llS*
iui ii|EE%x ll:* l Vi <n Vii Yx* |iSi* ini ii|EE%x%ll:* l Hn Vii
Yx* |iSi*
rIh----i* Eni{ih Mh <i* {ni{ih <i* VxixM Yxi
Ihi :** r Vi----i** iIh----Ei* xJ: E:* Ev%i{ih Yxi* P]n|iI%i{ih
EVxi* |iYi{ih j{n* +x Ii----inzi * iz Yxx <il: +x Vi---- uv <i**
llx Ih----iuii** xx P] P]ii |{i:* P]i P]ni Sz* j ixv%i ij iixvx <ili* P]i
P]xv%ii x{i:**i* llx B j |iSi <il:** +llx Ii-inii * xxn Mi |i{ii
Sz* nSUnx ixvinSUnx iixvYx Iiii* MSUnx MYx ii* MSUnx Mxv izi{i:*
llxSiv:* |iIxi{inni* iiEh{ Siv* |iIxx{xnni*
llx Vi----lli** |RMi|Eh Vi----iiEh{i* |Ehil:* |Eh |hi |hxIh**
+vh Eh Eh* Exi{k Eh* E |M|iM*
EhIh----+vhi* nCEni{ihvhi** EhIh----Ei* {k EhiH ni{i: ni
xii* ixj Ei E%i{i:* +i: {ki** xx ixi{{ {] |i Eh ni Sz* +xxlri ii hi*
+xxlrixlrii* +xlr: jv* x |i {kiMi i |i ix inxlr** l ixix ixi{,
ixii S {] |i* +x |i {ki Yi B |i {kiMi i |i inxlr* l n |i {ki Yi B {] |iE*
+xj C{ixi{ix: E iiixlr* l {EVl Mxv |i {|M* B Sxxlrxi{ki Ehi**
EIh---- Ei**
Eh jv* xkni* ii Ei{ti iiEh* l ixi: {]* {]S Mi{n:* Eh
Ehx Ezl i i EhEh* l ixiM: {], ixi{ {]Mi{ S* inz Eh xkEh* l
inE {]* iniijvEhv nvh Eh in Eh*
Eh Vi----Ehi** Eh Ih----iii* xiil:** +Eh Ii----Ehi* Ehiinni---ixiM <i* Eh {]x BEx ixi iikxiM: {]Ehil: ** Ehxiinni-ixi{i* Ehx {]x
Ex ixi iii ixi{ {]{Ehil:** xkEh Ii----ini* z Eh xkEhil:**
EhIh{i----inini**
10

|iI{SUn:
ij |iIYxEh |iI* <xplxEVx Yx |iI* inuv* xE{E E{E Si* x|EE Yx xE{E*
|EE Yx E{E* l bil%, h%, %, {SE%i*
|iIIh----iji* |hSi]v <il:** |iIYx Ih----<xpi* <xp SInE* +l P]n:* i: xE: Mn:*
iVVx Yxil:* iuVi ----- inuvi xE{E Ih----x|EEi* hxvxM Yxil:** xx xE{E
E |hi S z * M i ] Y x hYxVx ] Y xii n h b iYxn i x x |hii * hYx
E{Ei%xl|RMzE{Er:** E{E Ii----|EEi* xVinhxvM Yxil:** E{Eni---li**
|iIYxixplxE: bv:* M:, H:, Hi:, :, i:, hSi*
SI P]|iIVxx M: xE:* P]{|iI H:* SI:H P] { i* {ix|iI Hi:*
SI:H P] { i* ij {i i* jh nIiE : xE: * EhkE jii* nEMhii
MhMhx: i* niIiE i: xE:* ji n ni i* +|iI h: xE:*
i P]nij SI:Hi P] hii* B xEVx Yx |iI* iiEhxp* inxp |iI|hi r*
<xplxE Vi----|iIi** MxEni----SIi* p|iI j M: xE <il:* +i x Vi* x
<xph* <xplx* ii: |iIYxi{ti <il:** Hni----P]{i** ij H----SI:H <i** Hini---{ii** ni----jhi** in{{ni----Ehi** xx nln El jxv <i Sz* SiR Mxx EnE xx nxii {kGh
jn Vi jh xvi |iIi** ini----nii** hni----+i* in{{ni----P]ni*
i P] xiij + i p]*
Bixx{v: |hxii xi** tj P]%k ipIi* nxzii iEi|iMkvx{v
EixphYxi{kx{v: |hxiii* +vEhYxl{Ihxp Ehi{{kx{v: EhiMi** h
h{ xiH: xv:** |iIYx{ i Eh----Bi* +vhEhinxp |iIYxEhil:** |iI|h{i---ini**

+xx{SUn:
+xiEhxx* {Vx Yxxi:* {i]{IviYx {:* l x{vx {i <i Yx {:* iVVx
{i xxi Yxxi:* j vijMxi Sx {i:* { {inki {Ivi*
+xx Ii----+xiEhi** +xi Ii----{i** xx k|iI%i{i:* lh{xxi {i{Enxi
{ i { Bi |iIVxxi* x S ijxii S* ""{ IiE'' <ixvni Sz* {IiEi{Vxi
Iiii* v ]v: {Ii* vrxi|ixvE* rk%{xxiSUxinxi vkVE*
iiSkVE]h nEhii v]nv{xiEhi* { Ii----{ii* {iE i{IviYx
{ <il:** {x ni----li** +xix ni-----iVVxi* {Vxil:** {iIh----ji* j vijMxi
{ix:* Sx <i Ih* S xvEh, i x:* ixvEhixi|iMvxvEh {iil:**
{Ivi{----{i**
+xx uv* l {l Si* l xii:* il nxx j vijMxi xn {i Mi {i{
Mi: inMi SMx nx: {i v {x {i i j vijMxi* inxxi x{vx {i <i Yxi{ti* + RM{
<iSi* ii {i xxi +xii{ti* iniilxx* k vnMxx {|i{kl {\SC |R H ii{lxx*
l {i xx, vki, vx %Mxx l x:, il S, ikli* +xx |i{niRMi{%{Mx |i{ti*
+xx Vi---+xxi** lxx ni----i** xx {liJin i: Snx%{ Xh S{v:
nxx El {iO <i Sz* SYxEiSYx {iOEii** SYx xS: RE S** iu: CSi iEi *
CSi i:r B * vMx: {iO EEhRM|RMIhiE SRExiE:** xx ExvxEiEl {iO
<i Sz* xivi{x|ik ExvYxi** ini* RM{nil:** {lxx -----ki* SUn ii{lxxi
11

iSUnxx:** {\SCni----li**
|iYinh{xxMxx {\S:* {i xxi |iY* vkni i:* vx %Mxx l x <inh*
il Si{x:* ikli xMx*
+{----|iYi** =niC |iYnM----{i xxi** vk {ISx |iY* {\Sxi RM|i{nE i:*
{i|i{nEnh* {i]RM|i{nE Sx{x:* ivk {I|i{nE Sx xMx* +viinE xMx|Vx**
lxi{lxiRM{ B Eh* iRM{%xx*
+xiEh----li** xx {ii{IviYxxi ]{: ElRMEi <i Sz* x{xi
n{l {Ei Px j { Ehii* RM x Eh* +iin Si* {iEh Ehi i
{u {iYx Eh* iVVxi i iVVxVxE {:** +xx{i-----ini**
RM jv* +xiE Ex EiE Si* +xx iEh S {inxiE* l x v vk* j
vijMx: l x <ix{i:* j xxi ij v%{ xi l n <i iE{i:* +xj{iE Ex* l
P]%v: |ii{]i <i* +j |iviiE{ixi* { |inviSS* iEj{iE EiE* l
{li ti Mxvki* ni x ti x inMxvi* l V* x S il* iz ili* +j nMxvknizixo]xi
xi* {lj {Iii*
RM Vi---- RMi** +xiEh Ii----+xi* iv{ix{i:* in{iiE{i:* Exx
Ih----+xi* ExvE Ex* +ixi|iMi Exi* <|i {nvi S jii iE:**
Ei Eh Ih -----iEi* inni-----li*
xin: |r x * +t j |rij ik%xi* +k%vh* ui vYxiEl iu]xi:* hYx
]Yxxni* |iMYxi iE{iYx{ x ni Sz* Vnjnxxx jn |iE |rx x {l
vi* ij jniSUzniEvEvEhkii xxivh* |iEvEh|nv v]xiiE{ix{h
Si**
nMvvx{I:* l vk i {i:* xSivx{I:* l ij x:* xSivx{I:* l ij n:*
{IIh----nMvi** xx hxxixxl%{i:* ij nCix xSiix ni* E S |iI%{ x
jSUxiij{ii Sz* =H{Iii {IIhii** {IIh-----xSii** {IIh----xSii**
Sri|i{Irvi: {\S i:* S% xExiE:* jv:* vhvhx{ni* ij vnk:
vh:* l {i xx|ii* +j |i xi n txii* {I{Ik%vh:* l n xi: nii*
ni xi%xi: k njk* +xiEo]xii%x{* l xi |ii* +j { {Iii
o]xi xi* v{i ir:* l n xi: EiEii P]i* EiEi xiixxiix {i* vvE
ixi ti i|i{I:* l n xi:hiSUnini* n%xi: EinP]i* +rjv:* +r:, {r:,
{irSi* +r l MMxxn +xnii Vxni* +j MMxxn:* S xi* {r l n
MhSIii* +j SIi n xi, n hii* {vE i{ir:* v{Ei i vx{E ={v:*
vxvEhixi|iMi v{Ei* vxz`ixi|iMi vx{Ei* {i vx xij +pxvxM
={v:* j vijpxvxM <i v{Ei* j xijpxvxM <i xi* +ME +pxvxMi* B v{Ei i
vx{EinpxvxM ={v:* {vEiuxk {ir** v: |hxih xSi: vi: * l xxh:
{nlii* +jxhi v* in =hi iS|iIh Mi <i v**
B rix x{rix x{i Vi----Si* +xi|ixvEllYxi ii** S Vi---- jv
<i** vh Ii----iji** =ni----li** +vh Ii----i** +x{h Ih----+xi** r Ii----vi** i|i{I
12

Ii----i** +r Vi----+r <i** +rni----MMxi** {rni----li** {ir Ih----{vE

<i** ={vIh----vi*
={vSiv:* Ev{E:, {IvSUzv{E:, vxSUzv{E:, =nxvSUzv{ESi* +t +pxvxM:*
ui l : |iI: |iI{inij piSUz|iIi{Eni{k* ii l |v x Vxinij
VxiSUzxii{E i* Sil l |M x |ini* +j VxiSUzxii{E i**
vi Ih----i*
+j v OxSix, i|i{I vYxOix Inxi|ixvEi* <i i {|ixvEi* ij{
vhS{i, r xvEhi, {ir ]{ii, +vhx{h{ivEix S
{iYx|ixvEi* +r{nv: {IviYx|ixvEi* ={vi SYxu {iYx|ixvE:* rvx i {IiP]Ei
+rxiii |\S:* xOlxxii xx:**

={x{SUn:
={iEh{x* YYxvYx{i:* iiEh oYx* il- MnlVxx EiSnhE{i Mo M <i
i x Mi: Mo{hb {x Cl i* inxxi M{nS <i{ii{ti*
={x Ii-----={iEhi**

n{SUn:
+{iC n:* +{ii llH* C i {n:* H {n* +i{nnl r <iREi: H:*
n Ii----+{ii** +{i Ii -----+{iii* CIh-----Ci* {nIh----Hi* +lixE{n{nlxv:
H:* S {nlxii E:** izl----+ni* bilnx P]nx{ Ei B H:* x i {nlxiil:*
Mnnx Vi H:, hi Vi: |l{liii* HiI{ni ESi* iz* Mxin rh jxxnH
x, Vi]H HE{xi* HOS rh* i{i MxikrChxxi vr |k{ Mxx
S o] vr|kVxEYxxiE CVxi xSi "+x', "M vx'i Cxi +{u{ M{n Mi]
H:, +ni] Hi i{ti**
xx j E{ii E{C B i{kx r{ <i Sz* E jxiE {ii <in r%{ i,
Ei{n vE: i`i <in r{nir%{ vEni{knxSS**
Ih{ nk:* Cxv Ih* MRM P <ij MRM{nS|xvn i{li i%{ Hx E{i* xvn h:
{{xvzxHE{x**
Ih jv* VIh, +VIh, VnVIh Si* j Slxij VIh* l \S: Gxii * j Sl{x:,
ij +Vni * l Ujh MSUxii* j SEniMxEnxij VnVni* l iki**
Mh{ Ih* IhMhxv{* l +OhE <i** \Vx{ HIhxii, nH +lH S* +xxnxxlr*
ii{x{{kIhV* ii|iiSU =SSii ii{*
ii{Yx S ClYx i:* xxlxvi * |EhnE ii{OE*
uin {vi nv:** xxlYxliSUnlY nvnlv B H <i Sz* {nVx{nl{li:
nYx iii* +xl P]: Eixx Eiij{ nYx|RMi* {REVn{n Mf:* +HM:* nH f:* xi{ninYxl
13

nH:* +xl En%{ |M|RM:*

<ixi Hi |E:** +x Cli xnx%{ Hx E{xi Mi:**
+ERI Mi xvS ClYxi:* {n {nxiiE|HxxxEiERI* +lv Mi* {nxxSSh
xv:*
+ERIi* +ERInYxil:* +xl +ERInSUn x i** +ERI Ii---- {ni** MiIh----+li**
xvIh----{nxi* +x {nl{li: xv:* =SSh i in{Mi =H**
+ERIni C x |h* l M: { ii C x |h, +ERIi* +Mxx \Sii C x |h
Mii* | |%SSix Mxin{nx x |h zvi*
M <i* P]: EiixERInh p]**
C uv* nE EE Si* nEHii { |h* EE i{iC |h* +xn|h*
C Vi---Ci*
nE ----nEHini**
xx nxniiElHii Sz* n: { Cninini <ixxx {i r: * x S hEiEi{v:,
Min: {{ n%{ EiEihx vx{Eii* ""ik{xij n +Vxi'' <i iS**
xx h xi:* B ME <i |iYi* il S El nxiii Sz* "=i{z ME', "x] ME' <i |ii
hxxiii* % ME <i |iY: n{V <i i Vixii* hx xii%{x{]CxiiSS*
inH n:** xnixSh S nEi |h* iCxnxxvxkxi ESSUJizi E{i**
xx {`xnCinx E{iCi |EhnHizix n i Sz* il i En{ hx{Yxx
vEii*
xxix {nx ilMxi +ERIni{nEnEii nCnixxn MYxSUn x |hxii Sz* +xi{I
Ih nYx ni|iixIE iii**
xxl{k{ |hxii* {x nnk n x RH <i o] i {xixlx{{k jVxl{k E{i <i Sz* nnk j
RH n +\Vxi i {xinixxx jVx rii*
i {\Sni %{xx* < ] Ii`iii{ +YiHEn B* S]{ nxxu ii x |hxi*
ii|iIxx{xnSi |hx**

+l |hn:
Yxx iui ii|EEi iO {i i Si** +j |i{k:* Yx|h in|hOEVYxOEOO x
<i* +j vE]: ii* xvE]: {ii* +xxnOix rvxh ni* <n Yx|i Yxx |hOnvh|hOE i*
<n Yx|ixx`|hOE{ +|hOEiii x niini* ix-O|h%|hOEil:* =nil
|hOE{x inOEiiiir:**
xx i B |h Mi* P] Vxixx P]P]i iixv{ Ehi {|ikiii* {ix
|Exv |i{nlini Sz* i: |hO VYx | x ixn |i x i* +xx |h xSiii*
ii iOii {i Oi* il-|l VYxxxi |k i V i {i{z VYx | l|kVxEii , z
14

iz, l +|i iEh |i xSi* uinYx {Yxo]xix iiViiRMx +xiEh{ Mi*

|: MhVxii{k {ii* |vhEh Mh:* +|vhEh n:* ij |iI%{ huxE Mh:* +xi
{Ei {Yx* ={i lloYx* nYx llMiYxin >x**
{ix |E +xxx{liin|i {i B Mi* {knnVxii{k {ii*
xx Yxx llinllYx xii* x S Hn Vii Yxi |knxnxlJiri S* Vii{iYx
|ki* ixj{li]nO j |iEix xn Viini|RMni Sz* iVil {iEVii|EEYx
Px |kVxEi H{ Vil|kVxEix ]Yx E{xi**
ClYx nYx* iiEh n:*
+llxjv:* {iEni* BExvh rxxv]Yx :* l lh { i* lYx {:*
l Hn Vii* {{h {E{iE:* l n xx k v%{ x ni*
+llx Vi----+ll <i* {x x{{iz jvv :** Ih----BEi* P]{]i x%i{ihE i*
P] pini{ih ri* P]ir{]ixiji{ih xxi** {Ih----li* ini ii|EExh
<il:** iE Ii----{i* t{ iE {%xii, il{ |hxOEinnx REix**
i{ uv* ll +ll Si * |Vx ll* +|Vx +ll*
i Vi----ii**
xEi nx J*
J Ii----i* JitxM JinE Ih* li i {Elxi p]**
|iEi nx n:J*
<SU E:*
Gv u:*
Ei: |ix:*
iEVx v:*
xrEVx%v:*
nvn%]ijMh:*
rSU|ix xi +xiS* xi < +xi V *
Ejv:* M x lil{ESi* M: {lnSi]xk:* +xVx iix* +ijk:* +xlEi
{xinl{nE: lil{E:* E]n{ljk:*
E Vi----E <i* EiVixE:** M---M <i* MiVixM:** x Ii----+xi*
15

+xv%i{ih ii* +ini{ihxi* i{ EVxEi xxH** lil{E Ii----+xli* Jn%]

xkEpiMlil{E: xMh:* +x {n Mh:* pVE{vuxvEhkpEkVik Mhi**
SxiE E* >vn MiiI{h* +vn Mi{I{h* xE]MiE\Sx* |E]Mi: |h* +xi
Mx*
Eh Ih---- Sxi** =iI{hnx En---->vi** Gi{nEE\Sx* @Vi{nE |hil:**
xiExExMi x* { k * +{ pin *
x Ii----xii* Mni{ih xii* {h{hni{ihxEi* +xMii ii* ix
xni{i:**
xipk iE :*
Ii----xii**
xixv: :* +irk:* v BExnl{ii`i iir* lx, MhMhx, GGxi,
ViH, xip Si*
Ii----xii* Mni{ih xii* +Eni{ih xv <i** +irIh----i* x P]
<i ]|iihxv ]|iii, nhbi |ini r:** +xi-pEh:**
iVVxp**
+xn: xi: |M:* =i{k: { E* nxxi: |v:* =i{kxxi E* jEE M%ixi:* l i P]
xii* iniSUz|iMiE%xx:* l P]: {] x ii*
|M Ii----+xni* +Eni{ih xi <i* P]ni{ihxni* |iMEhk: |iMVxE
ii i: |M:** v Ii----ni* P]ni{ihxxi <i* +Eni{ih ni* |iMVx:
|iMEhk: vi <i i: v:** +ixi Ii----jEEi* +xx%i{ih Mi * v|Mi{ih
jEEi +xx Ii----inii* |iMiSUnE{MnnE|iMEixixx: zi* Ennki nhb
|ii ]:, BEk%{ u x i <i |ii uiSUz:, Mx P]i x P]:, iknP]nP]iSUz|iMiE
xSiH:* Bxx%{* P]ix {] xii |ii vEhvSUz xRMGi* {] P]i xii inl:* +iHi
Ex* E%{ +ixi B |ix:* P]i P]xx%ixixj Mx%{|ii:, P]{h i
|ii:, iP]M|Mv: P]ixi|iixEi E{i* P]i iiM|Mvknixi|ii:* P]{h i
Mv ki|iii*
EvEhx xii {{k x {nlxii M:* iz* +xRME E xHCii* + B*
xiH:, +xl|RMi** v|M: |MvS |iM <i |\S:*
+%iH B* ii |l{izxli xx:**
{nlxHxii{i {nl <i r*
xx |h||Vxo]xiiExhnV{ihbiSUVixOlxx ikYxz:vM <i xj
b{nlxHiiEl {iii +----i* {ixi <il:** +ixplrx:|kn|in:J{Mi |i
unv |* |kvv* Mu n:* M <SU* u x:* : ni:* |i h* M:* +{M I:* S
xvEhn:J|MxEx n:Jv:* |Vx J n:JxS* o]xi xn:* |hEix{Mi%l: rxi:* xh xS:
|h* iki: El n:* =vxi VMEl V{:* {Il{xx ihb* El x xxHE: {k{ICn:* +|xih
16

| H l x i |E{ n h U * +n k Vi:* v v i E { E h h E{v|{i|{i|R M|io ] xi

xi{k|Ehil{k{{i{vx{vxixiEE Vi:* nx%{VixOlx* |iYx: |iYxi |iYv:
|iYx ixilxi xlEYil{lE|{iE xxvE {xHxxhYx|i I{ ixY {xV{Ih
xxVxM%{rxi iS xOlxx* M**
xx EixM i{ |ixvE i nxi{k: H:{nlxii Sz* |ixvE Ej Ehix Hx{Mi Ehi
H{nlii**
xx nx En rnxnvHR MEi Sz* nMxEx{{|iMEninMv r{nlii*
i{ x {nlxi* l]xMMi i{ii* inSUnE S |iOnvii**
+l vx{i----|kVxESEVxEYx v:* ii|i{nE Rn* Eiv |knxiEiviYx |iE* x S
Ihn |k|RM:* <]vxiRMEEiviYx El, xixkEl S iEVixkYxVx |iEii* x
SxxM:* hk|ivxVxixMiini M:*
iz* Px Eiv]vxiYx SEu |ixVxEii* x S xi <]vxiYxn|k|RM:* ij{ |i{
{{Ii S E{xi* iiEiv]vxi Rtl:**
xx ""Vi]x ME Vi'' <ij R MvxE |ii* Mxx: ExiMvxiMtM lE{
Rl:* E Eiv Ei: ii* ERI M ixxi Ei xV:* ix Vi]xEME ME
Ei Cl: {ti* nERii ""VVMxj Vi'' <i xiC%i{ S E{i** ""+ME V{x Ei''
<inEER: GE Ihi Sz* +i{MxSx vxi |iixxi xlxi{i{ E{xi* Eixnx
xi: x Mv{:* Ei{ki G Eiv]vxi R vi <i Rix vlEi, +Jiix ixlEi *
{Si {E Eii hnxi* E Eii |x {SiikSSJi |ixlixSi* l MSUiinxE{ Ih* "nnk: {Si
ihb', "nnkx {Si ihb:' <ij EiEhxJili* Ei inMiEinx* iI{n :*
|Viin vi |E H:* ={Mh tiEi* x ij Hi** {nlYx { |Vx I:* il-""+i + p]:
i xi xnvi:'' <i i hnxiIiEiivxi* i nnIhiYx%{nxkCixxvx{
x:vixxx{M{nlx{hu j{ I{M:* inxxi nnIhiIiE i nnx{vYxx i n i|k
vvVVx {vvxx x Sn:JvIh I Vi* Yx Ivx lYxxkYxjvxii* ""i niiii*
xx: {xl ti%x'' <i vxxixvSS* xx ""ii|{iiYx E SH x'' <i Eh%{ IvxihVYxEh: SS <i
Sz* ""xixkE Eh niI* Yx S Ezx S {Si* +i{CYx E i x:'' <inx Eh Yxvi|i{nxi**
Yxu Ivx x Ii* ii{nlYx I: { |Vxi h**
Ehnxii{kr*
+z]]x n SiiEO:**
<i {vz]]Si: EiiEROn{EiiERO: {i:*

17