Vous êtes sur la page 1sur 45

PORTUGUS NIVEL l

Prof. Flavia do Amaral Marino Supervisado por la Prof. Mara Beatriz Arce Primera Ctedra de Portugus Universidad Nacional del Comahue (UNCo)

Pgina 1 de 45

Aula 1

Jogo: O meu nome O primeiro aluno diz seu nome e o colega da direita diz uma palavra que comece com a primeira letra. Depois esse mesmo colega diz seu nome e o aluno seguinte diz uma palavra com a primeira letra. Continua at que o ltimo aluno tiver dito seu nome.

Apresentamo-nos Meu nome e Qual e o seu nome? Sobrenome Apelido Dias da semana Sbado, domingo, segunda-feira, tera- feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira. Meses do ano Janeiro, fevereiro, maro, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Hoje, amanha, depois de amanha, ontem, antes de ontem. Manha, meio dia, cedo, tarde, noite, meia-noite.
Pgina 2 de 45

CUMPRIMENTOS Bom-dia Ex: Bom-dia, como vai voc? Boa-tarde senhor. Como vai? Boa-noite. Voc sabe onde h um restaurante? Boa-tarde Boa-noite

Pgina 3 de 45

Pgina 4 de 45

Aula 2
O ARTIGO DEFINIDO Singular Plural INDEFINIDO Singular Plural Feminino A AS UMA UMAS Masculino O OS UM UNS

ARTIGO: CONTRAO Artigo Definido + Preposio: Singular: ao, a, no, na, do, da, pelo, pela. Plural: aos, as, nos, nas, dos, das, pelos, pelas.

Artigo indefinido + Preposio: Singular: num, numa, dum, duma Plural: nuns, numas, duns, dumas

Escreva o artigo definido correspondente O, A, OS, AS.

Pgina 5 de 45

EXERCCIOS ..........ma .......... p .......... filho .......... leite .......... sal .......... palavras .......... xcaras ... lavanderia .......... hospede ... homem .......... reserva .......... recepo ..........ch ..........chapu ..........advogados ..........facas ..........formiga ..........irmos ..........salada crianas ..........torneira ...mulher ......apartamento ..........refrigerante

Escreva o artigo indefinido correspondente UM, UMA, UNS, UMAS .......... rvores ........... livro ........... canetas .......... vale .......... carecas .......... cigarros ..........toalhas .......... reserva escova ...........um elevador ...........canetas ..........sabonetes ..........laranja ..........pentes ..........chuveiro ..........janelas ..........cadeiras ..........tapete ..pasta de dente ..telefone ..........velas ........... caneca

Pgina 6 de 45

Pase ao portugus Al nio, a la nia, a los padres, a las madres, en el mar, en la puerta, en las habitaciones, en las mesas, del hombre, de los libros, de las manos, por el amigo, por la mujer, por los alumnos, por las hermanas, a la mujer de las flores, por la ventana de la iglesia, en un jardn de la ciudad, de un rbol en flor, un paseo en el centro

Pgina 7 de 45

Pgina 8 de 45

AULA 3 Mais verbos irregulares


QUERE R EU VOC ELE/EL A quero quer quer querem os querem

SAIR saio sai sai saimos saem saem

SORRIR VIR sorrio sorri sorri venho vem vem

TER tenho tem tem temos tem tem

PR ponho pe pe pomos pem pem

NOS VOCES ELES/EL AS querem

sorrimos vimos sorriem vem sorriem vem

Pgina 9 de 45

Perguntas usuais nas conversas formais e informais 1 Qual o seu nome? 2 Como seu sobrenome? 3 Voc tem apelido? 4 Onde que voc mora? 5- Qual a sua idade? 6 Voc solteira, ou casada? 7 Qual a sua profisso? 8 Onde voc trabalha? 9 H um restaurante perto daqui? 10- Onde fica a banca de jornal? 11- Tem um quarto para 4 pessoas? 12- Mais alguma coisa? 13- Voc tem horas? 14- A que horas o senhor deseja ser acordado? 15- Posso trocar a roupa de cama? 16- A senhora deseja toalhas limpas? 17- A que horas servem o jantar? 18- A que horas fecha o restaurante? 19- A que horas servem o caf da manha? 20- Onde tem uma casa de cambio perto daqui?

Pgina 10 de 45

AULA 4 Dialogo: Fazendo uma reserva num hotel A.- Boa-noite! Pois no? B.- Boa-noite nos temos uma reserva feita a nome de.................... A.- Um momentinho, por favor, vou verificar. A.- Esta confirmada uma reserva para quatro pessoas, em dois quartos com camas separadas. B.- E isso mesmo, obrigado. A.- Preencham as fichas com seus dados pessoais, por favor? Armamos um novo dialogo mudando a quantidade de pessoas, estando os hospedes sem reserva.

Pgina 11 de 45

Pgina 12 de 45

Aula 5

Pgina 13 de 45

Pgina 14 de 45

Pgina 15 de 45

Pgina 16 de 45

Pgina 17 de 45

AULA 7

EXERCCIOS: 1.Escreva em portugus: (R/M) Mucama: Servicio de Habitacin: Reserva: Llamada telefnica: Tarifa: Horario: Desayuno: Almuerzo: Cena:

2.Use GOSTARIA ou PODERIA conforme o caso (r/m) Voc, por favor.....................fechar a porta? Vocs..........................de tomar mais um cafezinho? Voc......................... de almoar no hotel? Voc......................... apagar o cigarro ou fumar em outro lugar? Voc......................... fechar a janela que est frio? Voc......................... de comer um pedao de bolo?

3. Responda em portugus as seguintes situaes: (r) a) Un husped se acerca al mostrador, saluda y solicita un taxi.
Pgina 18 de 45

b) Un husped llama a la Recepcin solicitando el servicio de despertador. c) Un turista quiere efectuar una reserva. d) Un husped quiere saber el horario del desayuno. REGISTRO DE RESERVAS. 4.Complete o quadro de reservas depois de ouvir cada ligao . (r)

Pgina 19 de 45

CLIENTE N PAX TIPO HABIT. Observaciones. PERODO

CANT.

4.OFERECENDO SERVIOS. (r) 1. Explique em portugus quas os servios que oferece o hotel: Hotel Tango: Restaurante. Tour de visita a la ciudad. TV living. Sabtico Travelers Hostel: Wi Fi (gratis). Piscina. Estacionamiento. Traslado al aeropuerto. Spa. Aire acondicionado.

Pgina 20 de 45

Hotel Embassy All Suit: Wi Fi (gratis). TV cable. Estacionamiento. Gimnasio. Spa. Aire acondicionado.

5.Dilogos:
Cliente de passo R: - Bom dia, Sra., bom dia Sr. C: - Bom dia. Eu queria um quarto. R: - Para Quantas pessoas? C: - Para duas pessoas de frente a montanha. R: - Deixe-me ver.... Aqui esta!! Para quantos dias? C: - Para dois dias, no temos certeza ainda. R: - No tem problema! Quarto 306. 3 andar. Quantos clientes tm? Como a recepcionista da bem-vinda aos clientes? O que e que responde os clientes? O que e que o cliente quer? Como e que o cliente faz a pergunta? Que tipo
Pgina 21 de 45

de quarto ele quer? Para quanto tempo? Que quarto esta livre? Em que andar? Refazer o dialogo. Variar a maneira de perguntar, o tipo de quarto, a quantidade de noites, o numero do quarto e o andar.

C: - Quanto custa o quarto? R: - 60 dlares a noite Sr. C: - Taxas includas? R: - Preo liquido Sr.: servios e taxas includas. C: - Com o caf da manha? R: - No, Sr. Sem o caf da manha. Qual o preo do quarto? O caf da manha esta includo? O que significa preo liquido? Refazer o dilogo e dar os seguintes preos: 45 dlares, 90 dlares, etc. R: - Os senhores tm bagagem? C: - Temos, No carro. Mas no consegui vaga na porta do hotel. R: - No faz mal. O carregador vai procurar. C: - A gente vai com ele. R: - Depois ele acompanha os senhores ate o quarto. Onde esto as malas? Onde esta o carro? Quem vai levar as bagagens? Quem vai acompanhar os clientes ate o quarto? Refazer o dialogo inteiro variando a maior quantidade de elementos. (tipo de quarto, numero de noites, numero de quarto, preo, carro na porta, etc...)

Pgina 22 de 45

CLIENTES COM RESERVA FEITA C: - Boa noite, Srta. Temos uma reserva feita ao nome de Jose Henrique Xavier, para duas pessoas. R: - Boa noite Sra., boa noite Sr., um momentinho, por favor, vou averiguar. Esta aqui, sim! Um quarto de vista para o lago para quatro noites. C: - Nos vamos embora na sexta-feira de manha. R: - Tudo bem, Sr. Quarto 408, quarto andar. O boy vai acompanh-los com a bagagem. Em que momento do dia se da a cena? Que tipo de quarto o Sr. E Sra. Xavier reservaram? Refazer o dialogo.

VOCABULRIO

Pgina 23 de 45

Pgina 24 de 45

1.ARTIGOS, PRONOMES PESSOAIS E FORMAS DE TRATAMENTO.


Completar os quadros: . ARTIGOS. . MASCULINO FEMININO ARTIGOS Singular Plural Singular Plural Definidos o a Indefinidos uns uma . PRONOMES PESSOAIS e FORMAS DE TRATAMENTO. . Singular Plural eu voc (*) elas ele/a gente(*)

(*) voc e a gente no so pronomes pessoais, mais formas correntes de tratamento no

Escolha uma expresso do cuadro abaixo para concluir os dilogos:


Boa tarde! Muito prazer! Ol! Como vai? Bom da! Prazer em conhec-lo! At amanh! Boa noite! At logo! Tudo bem, obrigado. Oi, tudo bem?

Versin preliminar 46 Pgina 25 de 45

3. QUE HORAS SO, POR FAVOR?


Escrever qual a hora . meio-dia . . So cinco para as seis . . uma e quinze .

4. VOCABULRIO DE UM HOTEL.
1. Montar uma lista do vocabulrio relevante aos servios prestados por um hotel . 2. Anote que moblia pode-se encontrar em um quarto de hotel: MOBLIA ar condicionado

.. ..
SERVIOS DE UM HOTEL Servio de quarto

.. .. .. ..

Pgina 26 de 45

PERGUNTAS Y RESPOSTAS
1. Escreva perguntas para estas respostas ? Das 7hs s 10hs. O senhor pode escolher entre o restaurante do primeiro e o do segundo andar. ? O servio de lavandera recolhe as peas que devem ser lavadas ou passadas duas vezes ao da. Caso necessite do servio com maior urgncia, por favor entre em contato com a governana. ? No banheiro o senhor pode encontrar xampu, sabonetes, secador de cabelos, e as demais coisas costumeiras. ? Ele fica aquim no quinto andar, sala 501. Sempre s ordens. 2. Agora escreva respostas para estas perguntas: - O caf da manh pode ser servido no quarto?


- Com licena. Posso entrar?


- Por favor, onde fica o banheiro?


- Quanto custa este suco?

Pgina 27 de 45

Pgina 28 de 45

Dificuldades fonticas

Exemplos

Pgina 29 de 45

PATAGNIA DOS VALES E VULCES


Localizada no norte da Provncia de Neuqun, esta regio ideal para os viajantes que desfrutam do contato com a natureza mais virgem. Sua paisagem abriga vulces, guas termais, profundos vales, arreios de gado, curiosas formas geolgicas e manifestaes de arte rupestre, tudo isto emoldurado em um espetacular espao denominado Cordilheira do Vento.

A presena do Domuyo, o cume mais alto da Patagnia, representa um atrativo de hierarquia internacional que permite desfrutar do trekking e do montanhismo. As reas naturais protegidas como o Parque Provincial Tromen, o Monumento Natural Provincial Caada Molina, a Reserva Florestal Lagunas de Epulauquen e a Reserva Natural Domuyo permitem a aproximao com a natureza e a observao de aves.
Esta regio conta, alm disso, com a bacia do rio Neuqun para praticar pesca esportiva. Se bem que os pesqueiros desta bacia no so to conhecidos como os do sul, muitos pescadores chegam pela grande quantidade de pesca que aqui se obtm.

Foi no norte neuquino onde teve seu primeiro assentamento a capital neuquina, precisamente na cidade de Chos Malal. A visita a seu centro histrico permite conhecer vrios edifcios antigos caractersticos da poca.

Chos Malal, Andacollo, Huinganco, Las Ovejas, Varvarco,


El Cholar, El Huecu, Barrancas, Villa del Nahueve, entre outros.

Tricao Malal, Manzano Amargo,

Dificuldades fonticas 1 [o] o fechado [] o aberto

Exemplos Patagnia, geolgicas


Pgina 30 de 45

2 3 4 5

[e] e fechado [] e aberto e e o tonos no final de palavra [i] [u] [b] [v] Vogais e ditongos nasais

natureza, norte, contato vales abriga vulces, como

pronncia [z] de s intervoclico e paisagem, localizada z 6 pronncia[s] de c, , ss e s no sua, manifestaes, disso incio da palavra [] t seguido de som [i] 7 [] d seguido de som [i] l no final da palavra [w] pronncia de g e j [] 9 10 pronncia de ch [] m em final de palavra norte disso ideal regio, viajantes chegam desfrutam cordilheira, montanhismo

11 lh [] e nh [] 12 x pronunciado [s]

Nossa Assim Voc Me Mata


Pgina 31 de 45

Garota Safada
Nossa, nossa assim voc me mata Ai,se eu te pego, ai ai se eu te pego Olha que sbado ,no forr A garota comeou a tocar E passou uma menina mais linda Tomei coragem E comeei a falar (2x) Nossa, nossa assim voc me mata Ai,se eu te pego, ai ai se eu te pego (2x) Delicia, delicia assim voc me mata Ai, se eu te pego, ai ai se eu te pego (2x)

a) Leia os textos que descrevem os circuitos tursticos de Andacollo. Identifique vocabulrio novo. Se necessrio, use o dicionrio. Pgina 32 de 45

Andacollo representa a programados de grande tursticos. Existem mais mineiro, florestal, pesca, festas populares.

EXCURSES entrada a atrativos tursticos naturais e acontecimentos importncia, que geram a presena de importantes fluxos de dez circuitos que comeam e terminam em Andacollo: histrico e cultural, termal, andinismo, lagoas, veranadas e Circuito I: Huinganco- a 6 km. Caada Molina Mirantes- Cerro San Pedro, Cerro la Cruz. Museu Mineiro. Anfiteatro. Bosque El Manzano. Cerro La Corona. Vivero Huinganco Museu da rvore e da madeira. Fbrica Municipal de Doces Regionais. Cabana dos Artesos.

Circuito II: At o Domuyo


Conhecido como o teto da Patagnia, o Domuyo est localizado ao noroeste da provncia de Neuqun, sobre a Cordilheira do Vento, a 79 km da localidade de Andacollo e se pode chegar pela Estrada Provincial N 43. a montanha mais alta da Provncia com uma altura de 4.709 m. Na cimeira sul, a nica at hoje escalada, h profundas gargantas onde nascen e correm arroios de gua quente. As fontes termais que tm temperaturas de ebulio so: Las Olletas, a Abrumadora, o Humazo e Los Tachos, que se encontram ao S.O. do Vulco Domuyo e esto rodeadas por outras de menor temperatura (aproxidamente 38 graus centgrados): Aguas Calientes, Las Papas e El Turbio). Saindo de Villa Aguas Calientes, onde o I.S.S.N construiu cinco cabanas, indo para o Sul, se atravessa por dois imponentes canyons dos arroios Atreuco e Covunco.

Circuito III: Los Bolillos Los Bolillos so curiosas formas de eroso elica e hdrica (por ao do viento e da chuva), lavradas sobre rochas de idade
miocena. Destaca-se o grupo de Los monjes, em contrastes de cores, que do uma sensao mgica ao lugar.

Circuito IV: As Lagoas As Lagoas de Epulauquen, cujo nome, em mapuche, significa Duas Lagoas, esto em uma rea protegida provincial turstico
florestal de 7.500 h. Foi criada pela Lei N 784 de data 04 de outubro de 1973. Est localizado muito prxima do limite com a Repblica do Chile. O objetivo da sua criao foi a conservao do Bosque Andino Patagnico. Desde o ponto de visita geolgico, as rochas que predominam nesta zona so de origem vulcnica. Este o lugar ideal para o acampamentismo agreste, caminhadas, excurses de pesca, safaris fotogrficos ou desfrutar a tranquilidade das paisagens imperdveis.

Pgina 33 de 45

a) Identifique e marque as palavras em plural. b) Faa uma lista com as palavras encontradas e escreva o singular de cada uma delas. c) Tente classificar os plurais encontrados em grupos de acordo com as caractersticas da sua formao. Quantos grupos voc encontrou? d) Tente elaborar as regras de formao do plural para os diferentes grupos. Neste ponto os alunos deveriam ter descoberto as seguintes regras: Palavras terminadas em vogal a rvore as rvores a lagoa as lagoas a caminhada as caminhadas o arroio os arroios o atrativo os atrativos a forma as formas

Palavras em: - m Palavras em: -r Palavras em: - l

a paisagem as paisagens popular - populares -al -el natural naturais termal - termais imperdvel imperdveis

Pgina 34 de 45

e) Veja tambm estes plurais e tente descobrir as regras correspondentes: o farol os faris azul azuis o ms os meses o lpis os lpis simples simples civil civis gentil gentis fcil fceis til- teis a mo as mos a excurso as excurses alemo alemes

Pgina 35 de 45

f) Veja na pgina 52 do Livro-texto as regras de formao do plural, e compare com as que voc elaborarou.

g) Vamos descobrir juntos uma dica para o ltimo grupo? Palavras em o a) os a mo as mos b) es a regio as regies c) es o po os pes Pense como so estes plurais no Espanhol! (Neste ponto se espera que o aluno hispano-falante descubra o paralelo entre manos (espanhol) e mos (portugus); regiones (espanhol) e regies (portugus); panes (espanhol) e pes (portugus). Ateno: o vulco os vulcos / os vulces

Agora vamos exercitar a fontica! (Exerccio com CD)

h) Finalmente existe outro caso de formao do plural. Oua os exemplos e tente descobrir qual a regra. (Exerccio com CD)

Descobriu? Agora acrescente os seus exemplos. Vamos exercitar a fontica! (Os alunos repetem os pares singular-plural marcando a diferena entre /o/ fechado e // aberto.)

b) Exerccios do livro-texto Complete os exerccios da pgina 57 do livro-texto.

a) Cano Oua a cano e complete as lacunas com os plurais (Exerccio com CD) Vamos nos despedir cantando!! At a prxima!!

Jovens tardes de domingo (Gal Costa)


Eu me lembro com saudade O tempo que passou O tempo passa to depressa Mas em mim deixou _______ ________ de domingo Tantas alegrias _________ _______ Belos dias _________usavam formas simples Pra falar de amor __________ e gente numa festa De sorriso e cor Jovens tardes de domingo _______ __________ Velhos tempos ______ __________ Hoje os meus __________ So doces __________ Daquelas __________ de guitarras Sonhos e ________ O que foi felicidade Me mata agora de saudade __________ _________ Belos dias Velhos tempos _______ ________ Hoje os meus __________ So doces __________ Daquelas _________ de guitarras Flores e ________ O que foi felicidade Me mata agora de saudade Velhos tempos Belos dias Velhos tempos Belos dias Velhos tempos Belos dias

A Banda
Chico Buarque
Estava toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor O homem srio que contava dinheiro parou O faroleiro que contava vantagem parou A namorada que contava as estrelas parou Para ver, ouvir e dar passagem A moa triste que vivia calada sorriu A rosa triste que vivia fechada se abriu E a meninada toda se assanhou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor Estava toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor O velho fraco se esqueceu do cansao e pensou Que ainda era moo pra sair no terrao e danou A moa feia debruou na janela Pensando que a banda tocava pra ela A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu A lua cheia que vivia escondida surgiu

Minha cidade toda se enfeitou Pra ver a banda passar cantando coisas de amor Mas para meu desencanto O que era doce acabou Tudo tomou seu lugar Depois que a banda passou E cada qual no seu canto Em cada canto uma dor Depois da banda passar Cantando coisas de amor Depois da banda passar Cantando coisas de amor.

PRONOMES INDEFINIDOS
Estos pronombres, que determinan el sustantivo de un modo vago e impreciso, son: Cuadro de los pronombres indefinidos

algum, alguns nenhum todo, todos muito, muitos pouco, poucos certo, certos tanto, tantos quanto, quantos qualquer, quaisquer
o

alguma, algumas Invariables nenhuma algum toda, todas ningum outra, outras quem muita, muitas outrem pouca, poucas tudo certa, certas nada tanta, tantas cada quanta, quantas algo qualquer, quaisquer 1 Algum, algo, ningum, outrem, tudo, nada, quem, funcionan siempre como pronombres sustantivos. o 2 Cada, qualquer, certo funcionan siempre como pronombres adjetivos. o 3 Qualquer varia solamente en nmero, no en gnero. Tudo Todo

Variables

La distincin del uso correcto de todo y tudo es un asunto importante para los hispanohablantes que deseen hablar correctamente el idioma portugus:
o

TUDO es invariable y funciona siempre como pronombre sustantivo; refirindose a todas las cosas, en general, sin determinar ni especificar a qu cosas se refiere: Vi tudo e comprei tudo o que havia. (Vi todo y compr todo lo que haba).

TODO es variable en gnero y en nmero. Puede ser tanto

pronombresustantivo como adjetivo; refirindose a una o ms cosas determinadas: Eu comi todo o po. (Yo com todo el pan). Venderam todas as mas. Comprei um quilo de uva, mas nem todas (uvas) estavan boas. (Compr un quilo de uvas pero no todas (las uvas) estaban buenas). Todo equivale a qualquer cuando no estn acompaado de artculo; pero si est seguido de artculo adquiere la significacin de la totalidad: Todo livro bom. (cualquier libro). Todo o livro bom. (este libro en su totalidad). Como pronombre adjetivo, todo, en el plural, siempre va acompaado de artculo: Todos os alunos passaram de gru.
Ir al principio

Bibliografa

LIMA, Emma Eberlein O.F. Lima y Samira A. "Falar... Ler... Escrever... Portugus. Um curso para estrangeiros. So Paulo: de EPU., So Paulo, ALMEIDA FILHO, J. C. P. Portugus para Estrangeiros Interface com o Espanhol. Campinas: Pontes, 1995

LIMA, EBERLEIN e outros. Dilogo Brasil, Curso Intensivo de Portugus para Estrangeiros, Editora Pedaggica e Universitria Ltda. So Paulo 2003 LIMA, IUNES, BERGWEILER E OUTROS, Avenida Brasil I, Curso bsico de Portugus para estrangeiros, de E.P.U., So Paulo, LIMA, ISHIHARA, BERGWEILER, Novo Avenida Brasil I, Curso bsico de Portugus para estrangeiros, de E.P.U., So Paulo, 2008 BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA, Aurlio, Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, So Paulo: Editora Nova Fronteira, 1997 DEPARTAMENTO DE DICCIONARIOS Y LEXICOGRAFA de Editorial Ocano. Ocano Pocket Espaol Portugus/ Portugus Espanhol

Liliana Saccone,PORTUGUES AULA FACIL


Lhttp://www.aulafacil.com/Portugues/Cursoport.htm

Centres d'intérêt liés