II.

Griechenland
(Olivier Messiaen In Memoriam)

friedrich hlderlin

stphane furic-leibovici

(1770-1843)

(*1965)

 = 160)

Allant, trs gal (

Trombone I

Trombone basse

10

Tb I

Tb II

21

Ch.

 

Tb II

    



son nig,

Tb I



 

wo

 
 

  

des Wan de rers!

3
4


 


ge

28

Ch.

5
4


Tb II



  





     

p




5
4








 




3

    

Scha a a tten der

De en

ppp

1
4

3
4

ppp

  


  
 

3
4









7
8

6
8





pp 





       

pp

3
 4

   
 



   
 


1 2
4 4



 

     
B

4
4

me




 


3
8






 


cresc. poco a poco

Und Hgel,

  


    


p

 


Kir che,

Zu ur

We eg geht

p


 
 
p

3
     8


4
2 5
4
4 8


  
 


  


 
ppp
pppp

     
  


Der

7
8

5
8











       
pp

4
4
5
4
8
8
8
8


    

   


 


 

 


We

Tb I

7
8

3
8


  
   
mf

Re e gen,

4 
4



3
4 



  


 


2010 - Stphane FURIC-LEIBOVICI & Socit des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (S.A.C.E.M.), Neuilly-sur-Seine - All Rights Reserved Worldwide

2
34

Ch.


2
4

   
 


   


Tb II




  
   

wie

4
4

Tb I



mp

Pfei len re gen

molto legato






3
8  
 




Ch.

2
4

 

Tb I


    


Tb II

48

Ch.

55

Ch.

Tb I

Tb II

 

der Std te




Tb II


  
  

Wie Eph



  

So

ge het

eu

 

3

    


 

3

   


 =  )

so,

wie

sie

7
8

hei




er


  

           
 3
  
pp
sfz
f
han ge ne
Die Son
u ren
Ma
Be
ne
3
2

4  
4  


 
3
3
p







ber des Ree gens


3

nem



     

  

pppp

 = ) 










 


 

 





      

3

21
8



 

dolce

(a tempo primo)
3





Dampf





schlum mernd,

doch Ein tre ffen Schri tte der Son ne, Denn e ben

4
4

 



         
 
 
Brennt ber

Tb I

1
4

e hen,



   


   



 

 =  )

3

 
 

ste

Und Bu me

42

  
  

 
 




lich hn

get

2
4



    



 
 
A ast los

den Ree gen

 


3
4



 
 














3




   






he

62

Ch.

 



     
 

ru u u un ter

4
4

 

Tb II

66

Ch.



    
3

Rei sen den die We ge

4
4


Tb I

Tb II

71

Ch.




Tb I

vi

gnon

Tb I

 
3



 

im




wal dig


3
4 

Solo de trombone tnor

78

los



4
4

den

  

Frei ei

de en

 

Go o o tthardt

2
4

Tas tet

wie

  
   
mp

  
  

 
    

   



 



 

5
4


    

 
  


 

da a

7
4





 

ber Blhn

Korn.





f
mf
 
  






 








4

 4
  
 
  


    

 

Sch ner







 

wech selt

5
8

11
8

en



he run ter

gen


 
 


3



     

 
     

Ree

 


 






ber


       
 




ast




mf

 
mp

Tb II

 
mf
A




 

5




  
    

Tb I



a as das Ro o,

4
4




3

Ro o,


      


pp

ppp


    


85

Tb I

93

Ch.

Tb I

Tb II

101

Tb I

Tb II

110

Ch.

Tb I

Tb II

115

Tb I

Tb II

  

 






vi

gnon



   

wal dig

1
4


ber de en

Lo

4
4

or beern

4
 4

2
4

 

 
pppp

 


Lo

6
  
4
  

pppp
   








pppp

2
4


4
4 


    
  






o o tthardt

Go

2
    4



pp
      
pp

4
8

 

 

   
 

p



  


  
pp

4
4

3
4







p

      
p

        




   





5
8





 

 pp  

Tas tet


 

p
 
 
p

5
8

 

or

bern


p

p



8
4
 
pp

 
pp

 
  

3
 3




 



  

 
 


Ro o,

da a a as das Ro o,

1 4
4 4


7
4







pp
      



Rau



   
pp
 
 


pp

2
4

1
 43
4




  
 



   
  


ppp



3
8





 
  
     

schen

Vir gi

um

7
8

 

   
  







pp



 
     
 
 
 





 
p

1
4

li

us



 

p



 



p

2
4

 




  



    

126

Tb I

Tb II

138

Ch.

1
4

Tb II

145

Ch.


 

vi

gnon

Tb II

149

Ch.

 



 

wal dig

     
 

ber

de en








 



 
Go o o tthardt

 


         

schen

Rau

Tas tet

 



So




 




um

us

Vir gi li

da a

7
4




 

  


 

a as das Ro o,


 

Lo o

   
     

7
8

5
4


pppp

pppp

or


p


p

bern


pp

pp


  

und und da und da

33
44

4
4

  

  




   
     

p


 




  
    
   
     
 
            
mp
    

 


3
o


o




on




ne





5
4


     

    




   





mf
5

Tb II

 

 

die

Tb I




3
4
2
4
4
4
    


  

   

5
4
 

8
4

Tb I

3
4
  

7






          
         




7





         


 





















Tb I

2
4

1
4

2
4

nicht




 

 


su

Un mn licht


5

chet,

 


da

 


Grab.

4
4
    








     
    
f
mf
!




  

  


 
mf

   
  
      


 
 
 




                                
 
              
            



  


6
152

Ch.

Mo o o os

11
16

157

Ch.

Tb I

Tb II

Wach Wa a chsen

o sen

ro o o

8
16

7
16

 = 76)

Plus lent (

4
8

 


Al

pen


f

de e en

de e e en

13
16



 
mf
(Egal)

fan gen

Blu men

Ch.

 = 44)

Ch.

Tb I

Tb II

fan gen



ff  $ 
Vif (

 


vor

2
4


3
8

15
16





3
8

2
4

2
4

4
8

7



 
   
 
 


    



 

 
pppp
pp

cantabile

$

(Souffler fort, comme un son venteux)

fa an gen vor der Sta adt an,

 

ppp dolce






  

 f
  



#
mf



mp#

       
       = 44)        
       
                                                              
fff a uf ge eb ne ten We gen un be gn sti getGleieich Kry y sta al len in derW ste wachsend des Me e e ers
Trs lent et sec, dur (

170

Blu men

 = 76)

  



                     
mp
(toute la phrase trs tenue et lyrique!)

Tb II

    

    
mp

2
8

%





 
" 


   

      



"

 #
 # 
mp
mp

mf


      
 
 









  
 "

mp $ 
mp


$
$
$


"
Souffler fort vide, d'un son grave, continu et sans hauteur dfinie
mp
(aux fins d'obtenir un mp de bruit de vent sombre et continu sur la dure exacte)

Blu men

Tb I

(Effet de ralenti, tout en gardant

le tempo strict et gal)





Lent, expressif (
163

A a al pen, Al pen, Al pen, Al pen.

14
16


 
  
mf f

ff

de e en

a u a u a u auf


 
&
 
  &


 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

         
&  & & & &
         
& & & & &

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

         
&  & & & &
         
& & & & &

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

    
&  & &
    
& & &

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

 
&
 
&

  41

&
 
&

Les multi-phoniques ci-dessus sont interprtes par les trombonistes comme suit:
1. La note grave est joue mezzo-forte avec l'expression indique ; 2. la note harmonique est chante en mme temps fort dans l'instrument.
(en l'occurrence, le trombone tnor joue un mi bmol tout en chantant fort un r naturel un demi-ton au-dessous,
et le trombone basse joue un la naturel tout en chantant fort un mi naturel une quinte juste au-dessus)

176

Ch.


 



mp 3

Wa ach send

Tb I

Tb II

181

Ch.

4
4
 

Tb II

188

Ch.

Tb II

193

Ch.

de en

Tb II

wach send

 



 



Go o

o tthardt

 

 
       
don



De













da a

Tas tet

7
4

  
pp
 

15
16

Sch ner Gr ten spa ren die

de






7
16

Glissando trs serr, gal des deux trombones

qui stoppe net sur le r naturel avec le chant


 
 

Jahr

es

3
4

nigs


p

p

2
4




mp



  



het

2
4


  
pppp p

wal dig

 
p


  
pppp p

 

3
4


mp
 


mp

Ho och Zie

gnon

   


vi




  
pp

  
pp

mp
 


 





ppp

zeit

2
9
9
4
16
16



     
     
      
   





      
         


mp
mf
mf





ppp
ffff

2
4

2
4

 

das Ro o,

 


Wa gen

Trs lyrique! (similaire la mesure 162)

as

 

4
6
4
4
  




        
 

 



pppp
p


 




 






pppp

        








5
4

3
4


  
mf

sor



mf



    
  

er

Wi i ind

um








 
 


 

    
  

4
2
4
4
 


mp
  



Gr ten

Tb I

mp

a us Lon

Tb I

G r ten




     
ber

Tb I


 
     


  
 

Modr, trs gal ( = 84)

cresc. molto

8
200

Ch.

Tb I

Tb II


mp










 

 

Am




 


  

     
f

  
mp




    




pp



 

Ca

nal.



pp

  


   




ppp

Plus vif ( = 96)

1 3
 4 4

  

mp mf mp mf
ef

Ti

ber


f ff

li egt

!

Retourner au tempo du dbut ( = 80)

207

Tb I

Tb II

217

Ch.

   
mp
Tief

Tb I

Tb II

224

Ch.

1
4
7
8
8
8
 




  
p
      

 


p
p

4
5
8
8



  




p


 


p

7
8


pp
 









  


   


5
8

a a ber


pp

  
pp

3
4

ber liegt Das

4
4

e be

5
  8

 
pp 



 
  
pp




  


 

 
 

 
e ne

 

 
pp
     
pp

2
4

be e ne

er,

Tb I

Tb II

1
4


gl

5
8

5
4
8
8






 

p
pp




   

  p
pp

4
8

 





   
 

p






4
 4  

 

 
pppp


 
p


p

3
8
  




 


               
          
  
     
3
5
mf
(trs lyrique!)

4
4

We e elt me e er


p


mp

 

7
8

 

 

hend


p

We e e e elt me





4
4
ppp
Berlin, le 8.VII.2011