P. 1
المفيد في التربية.pdf

المفيد في التربية.pdf

|Views: 3,627|Likes:
Publié parYounes Baraka

More info:

Published by: Younes Baraka on May 18, 2013
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/22/2013

pdf

text

original

ةيبرتلا يف ديفملا

يقودصلا دمحم ذاتسلا


ةيبرتلا يف ديفملا

* يقودصلا دمحم :دادعإ
*ةمدقم:
ملاع مهت يتلا ةيوبرتلا تامولعملاو تابراقملاو ميهافملا مهأ دصر،ن´مأ ام،ا-لوا= .معلا ا~ه ي·
-·يق`تلا .·=` ،ن·´مأ ا·م ¸·´رمو ¸=و·م .´·~ب =·ل~و،ة·صا= ةيبر·ملا ة~ردملاو،ةماع ميلعتلاو ةيبرتلا
¸وبرت··لا _با=لا تا~ تايرا-ملاو تا-ا=تم`ل -ييهتلا و ~ادع`ا .=`و،ةيبرتلا .ا=م ي· يتا~لا نيو´تلاو
ر~ا·-م -د·ع ي·· ة··رفتم -~و·=وم ي··ه .·ب ،ا··م اعاد··ب' يعد·ت ` -ا·ت´لا ا~·ه تاي=عم ¸'و. يميلعتلاو
¸و··´ي -و··~ ···-أ ا-دقتعا ام -~= اهمي=-تو اهعم= _لع ا-لمع د·و، (...تار´~م،ت`=م ،-ت´ )ةي·رعم
ة·صا=لا _··=ارملا .·´ _ار~' ن·م ا··--´مت »د·ع ن·ع ر~·تع-،ة··ي·رعملا تا·ي·`=`ا -ا··ب ن·مو.-ار·قلل اع·ا-
,را··قلا ن··م -··ل=تي ا··مم ،ا~ود··=مو اي-~- ام-ا~ _ق-ي ¸~ر· .مع ¸أ ¸'و -ات´لا ا~ه _ي-اومو تاي=عمب
تاد=ت·~ملا .··´ ة·عباتمو ،¸د··ق-لا .··م'تلاو د··صرلاو -··=-لا ي·· يتا~·لا ده=لا ةفعا-م ¸وبرتلا .عافلاو
ر··ي·تملا ي···رعملا ~د··عتلاو را=ف-`ا ملاع وه »ويلا ا-ملاع ¸' -ي= ،رارمت~اب -~د=تملاو -~دعتملا ةي·رعملا
ةم-ا~ ةيفي´بو ةعر~ب .
،اي=و=ادي-لا،ةيبرتلا »وهفم :ةيلاتلا _ي-اوملا _ل' ¸ر=تلا _لع -ات´لا ا~ه ة=ا== ي· ا-دمتعا د·و
،م··لعتلا تا··ير=- ،ة··ي=و=ادي-لا ¸-ار··=لا ، ¸وبرت··لا _ا··ه-ملا ،ا··ي=ولو~وتيملا ،اي=ولو~´اديدلا ،=يت´اديدلا
اي=و=اد··يب ،-اد··ه`ا اي=و=اد··يب ،تا··ملعتلا =ا··م-أو ةي··-=~لا ،¸··هارملاو .··ف=لل ة··ي-ام-لا ¸-ا··-=لا
م··ييقت ،م··ييقتلا اي=و=اد··يب ،_ور··~ملا اي=و=اد··يب ، ة··ي·رافلا اي=و=اد··ي-لا،ةل'··~ملا -ةيع··-ولا ،تا··ياف´لا
تاد=ت··~م، ميقلا _لع ةيبرتلا، ميلعتلاو ةيبرتلا ي· -~و=لا، -~دعتملا تا-ا´~لا ، معدلا اي=و=اديب ، تاياف´لا
-ا··ت´لا، ةي··~ردملا -ا··ي=لا، يليه'··تلاو ¸~ادع`ا ¸و-ا`لاو ي-ادتب`ا ي· ملعتملا تافصاوم،نيو´تلاو ةيبرتلا
ة··يوبرتلا ¸لا··=ملاو تا-يهلا، ¸يرد··تلا ر··=أ تايلو¸··~مو تا··صا-ت=ا،ة··يميلعتلا .-ا··~ولا ي··~ردملا
تا··-ا=تم`ا ةل-··~أ ن··م _~ا··م-لا ¸··عب ميد··قت ا··-لوا= ، ة··ياه-لا ي·و، ةيوبرتلا ¸و--لا .يل=ت ،ةيميلعتلاو
يليه'تلا و ¸~ادع`ا ¸و-ا`لاو، ي-ادتب`ا ميلعتلاب ةصا=لا ةي-هملا.
نيلعا··فلا ,د··ل ة··يوبرتلا ة···اق`لا -ا··-=' ي· _-اوتملا .معلا ا~هب مها~- ¸أ _-مت- ، ري=`ا ي·و
ةيرور-لا ةيوبرتلا تامولعملاو _=ارملا -لت=م نع -=-لا ي· ده=لا ~ا-ت·ا _لع مهتدعا~مو نييوبرتلا
ةي-هملا تايرا-ملاو تا-ا=تم`لل -_يهتلل.
2

_يم=لل ¸ي·وتلا و=ر- و

ةيساسأ ةيوبرت ميهافم
_··يتافملا ن··يب ن··م ا··هرا-تعا ن··´مي يت··لا ، ةي··~ا~`ا ميها··فملا ¸ع-ب -يرعتلا .وا=-~ رو=ملا ا~ه ي·
اي=ولو~´اديدلا، اي=ولو~وتيملا ،=يت´اديدلا ، اي=و=ادي-لا ةيبرتلا´ ، ميلعتلاو ةيبرتلا ملاع _ولول ةيرور-لا
-~د··عتم ميها··فمب _··عي ة··يبرتلا .··ق= ¸أ -ور··عملا ن··مو .-د··ي=ولا يه اه-أ ي-عي` ا~هو .¸وبرتلا _اه-ملاو
¸~ا·= `ا و ¸ي·د··لا د·يد=تلا ةيلا´·~' -ر··عي ،ي-ا·~-' .··ق=´ ، ة·يبرتلا .··ق= ي· ميهافملا ¸أ ام´،-~د=تمو
ة··ي-ام¸لا تا··ي=عملاو ةير´فلا تايفل=لاو تاه=وتلا -`ت=اب -لت=ت ، -يراعت -دع »وهفم .´ل د=- -ي=ب،
را·~ملا ميها·فملل " ة·ي=~وم- " ا·هر-تع- -يرا·عتلا ¸·عب ميد·قت .وا=-~ =ل~ م=رو. اهبا=ص` ةي-ا´ملاو
: -`عأ اهيل'
1 ةيبرتلا موهفم - L’é!"#$%&'
¸··ير= ن··ع --ا··=ولا ن··م ة··عوم=م وأ ةفي=ول نيي=يردتلا .امت´`او وم-لا -دهت~ت -روريص ةيبرتلا
¸~··لا .··عفلا ن·ع ا··م'و ، ر·=`ا -ر··= ن·م ¸را··مملا .·عفلا نع ام' -روري-لا -~ه _ت-تو ،ة~رامملا
ا··هل`= ن··م -رد··ي تايلمعلا نم ةل~ل~ : `يل=ت ر`´أ _-عمب ةيبرتلا ديفتو . ·تا~ _لع ¸=~لا ·~رامي
. د-او···علاو تا···ها=ت`ا ¸···عب و···م- مهيد···ل ¸وله···~يو مهعو···- ¸···ف- ن···م را····-لا ¸ود···~ارلا
) Lalande.A,1992 . (
د-ع ةيبرتلا ¸أ د=- ام´ Legendre _و··م=م -دهت~ت ، ةيما-ي~و ةلما´تم ةيم-ت ةيلمع ةبا`مب يه
) . ةيد·~=لاو ةي=ورلاو ةيلقعلاو ةي·`=`او ةي-اد=ولا ¸ر~-لا ~رفلا تا-ا´م' Legendre R,1988 ا·مأ. (
Leang ). _··مت=ملاو -ا··ي=لا ي··· ·=ا··م~'و ي-ا~-`ا ¸=~لا وم- .يه~ت _ل' -دهي ¸د-· =ا~- اهر-تعي·
Leang. M,19•€ . ة-~-لاب ةيبرتلاو. ( le•‚ ة··يم-تو نيو··´تل ة··صا= .-ا··~و .امعت··~ا نع -را-ع يه
ا··ههي=وتو ·تا··-ا´م' .`·ت··~ا .`= ن·م ا··ي·`=أو ا··يعامت=او ا··يلقعو اي-اد··=وو ايد··~= ¸··هارم وأ .··ف=لا
). ا··هميوقتو Le•‚ .ƒ,19•€ ي=ا··يب ا··مأ. ( „•age… -ا··-عم ي··بر- ¸أ :.و··قي· †··~ولا _··م .··ف=لا -··يي´ت
يت··لا ة´رت··~ملا ¸-ا··ق=لا .··م=م ¸···و ~ر··فلل ة··ي=ولوي-لا و ةي~ف-لا تا-و´ملا .يو=ت ¸أ،د~ارلل يعامت=`ا

و··م-لا -روري··ص وهو ~رفلا : ¸اي=عم اهم´=ي ةيبرتلاب ة·`علا ¸ˆ· ، ·يلعو. ام ةمي· يعم=لا يعولا اهي=عي
) . ,ر··=أ ة··ه= نم ،~رفلا ا~هل اهلا-ي' يبرملا _لع يتلا ةي·`=`او ةي·اق`لاو ةيعامت=`ا ميقلاو، ةه= نم
„•age… ƒ,19‰9 ا··ه·ر= -··ي= ن·م ( -د··يد=لا ا··صو-=و) ة··يبرتلا م··هف- ¸أ ن´مي` ، ي=اي-ل ة-~-لابو (
†··ق- _··برأ .`= ن··م ةي=ولو´ي··~لا اهتي=`··ص ¸=·و ، اه-~ا-مل ¸ي·دلا .يل=تلاب ا-ي-تعا ا~' `' اهتاقي-=تو
.ةلوف=لل ةيعامت=`ا -اي=لا ةيلŠو ، وم-لا ني-او· ، .ف=لا ر´· ةي-ب ، ةلوف=لا .ولدم : .·`ا _لع
( : )ي*و+ادي,لا - L# -é#.&.%/
»و··هفمو ة··يبرتلا »وهفم نيب ¸ييمتلا »دع وأ †ل=لا متي ام ، ةلوادتملا ةي=ولو-ومرتلا ا-ت`امعت~ا ي· ا-لا=
ر-··تعي : اي=و=اد··ي-لا »وهفمل -يراعتلا ¸عب م´يل' ،امه-يب يل`دلا ¸رفلا ة~م`ملو ، اي=و=ادي-لا ‹ar•Œn
تا··ي=عم نم ديفت~ت ¸أ اهيلع ¸أ ,ريو ، ةي·`=أ وأ ةيلقع و أ ةيد~= •-ا´ -او~ ةيبرتلل ملع اي=و=ادي-لا
). .ف=لاب متهت ,ر=أ ةي·رعم .وق= Lalande R,19•2 امأ . ( ŽŒ•l•••‘ ملع وأ اي=و=ادي-لا ¸أ ,ري·
تا··ي-قتلاو _··ها-ملا .و··= ¸-ا··ق=لا _··يم=ت ¸أ ، ي·رعم م´ارت ¸يق=ت _ل' -دهتو ، ¸ر=- دعب تا~ ةيبرتلا
=ا·~-لاب ، ’·~ .·´ .·-· ، م·تهت ا·ه-` يقي-·=تلا ,وت·~ملا _·لع ~د·=ت· ة·يبرتلا ا·مأ “ ة·يوبرتلا رهاو·=لاو
، _يردلا) . مه-يو´تو .اف=`ا ة-~-ت _ل' -دهي ¸~لا يلمعلا 199” .(
: نيي-عم _ل' ا-لا= ري~ي ، اي=و=ادي-لا »وهفمو
_·-عملا ا~·هبو...ة·عو-تملا ا··ه~اعبأ ي·· ة··يوبرتلا ة·~رامملاب متهي ¸~لا ي·رعملا .ق=لا _لع ةل`دلل .معت~ت
...ةي-ير=تلا اي=و=ادي-لا وأ ةيقي-=تلا اي=و=ادي-لا وا ةير=-لا اي=و=ادي-لا نع •د=ت-
·=و·ت _··ل' -را··~`ل .معت··~تو Œr•en…a…•Œn ة··ي=ا-لا ن··م ة··يبرتلاب م··تهت، اهتا~··ب ة··ير=- _··ل'وأ
ة·يرايعملا nŒr–a…•—e ا~·هبو، ¸وبرت·لا .·معلل ¸ر·= و تا·ي-قت ˜ارت·ا·ب =·ل~و، ة·يقي-=تلا ة·ي=ا-لا ن·مو
... ة··يهي=وت`لا اي=و=ادي-لا، ةيتا~~¸ملا اي=و=ادي-لا: ةيلاتلا ميهافملا .معت~- _-عملا ( تا··ي-قتو ¸ر··= ي···
،ميلعتلا 1992 ( .
-=ب اهتافيرعت -ل=ا -~= اي=و=ادي-لا ¸أ ،اي=و=ادي-لاو ةيبرتلا نيب ¸يمتلل ، =لا~´ -ي-- ¸أ ا--´ميو
.¸ي-=تو ة~رامم يه· ةيبرتلا امأ، ¸ر=-
0 1يت2اد3دلا 4 L# %#"$%5!/
) ¸يردتلا ·عو-وم اي=و=ادي-لا نم ¸~ يه =يت´اديدلا 19•2Lalande .A , وأ، _ه- =ل~´،اه-'و (
ةيميلعتلا رهاو=لا .يل=تل نيعم -ول~أ، ¸~أ _-عمب ) La™Œ–š .›.19‰8 .(

. ة-~-لاب امأ œ.ƒA•MžŸ نيعو- ·=اوت يه· ، اه~يردت ةي·ب ةي~اردلا -~املا ي· ري´فت ¸ا~`اب يه·
-~املاب ¸لعتت ت`´~م : ت`´~ملا نم ( ةي~اردلا ) ةيع-و ي· ~رفلاب †-ترت .´ا~مو... اهق=-مو اهتي-بو
... ةي=ولو´ي~و ةيق=-م .´ا~م يهو ،ملعتلا ) ƒA•MžŸ.œ19•‡ (
-~= ا-يأ =يت´اديدلا -يرعت ن´ميو REUC‹LžŸ دعا··~ت يتلا .-ا~ولاو تاي-قتلاو ¸-ار=لا _وم=م´
ة-يعم -~ام ¸يردت _لع ) Re•™hl•n.M.19•€ (
.-~= ،=يت´اديدلل ا-فيرعت ي· ¸يمتلا -=يو Legendre : تايوت~م •`` نيب
ة··يميلعتلا ~او··ملا _و··م=م _··لع اه=-ات- ةص`=و اه-~ا-م ¸ي-=ت _ل' _ع~ت يتلا يهو : ةماعلا =يت´اديدلا*
ر-··تعت يت··لا ة·يدعاقلا تا·ي=عملا »د·قت •··ي= ،ة··ي=و=ادي-لا ةيع·-ولاب م·تهي .و`ا م~قلا:نيم~· _ل' م~ق-تو
يت··لا =يت´اد··يدلاب م··تهي ي-ا··`لا م··~قلاو“ ~··يم`تلا _وم=مل ةيميلعت ةلي~و .´و _و-وم .´ †ي==تل ةي~ا~أ
.¸يردتلا ~اوم -لت=م ,وت=م نع ر=-لا ¸·ب ، ¸يردتلل ةماعلا ني-اوقلا ¸ردت
.ة-يعم ةي~ار~ -~امل ملعتلا وأ ¸يردتلا ةيلمع †ي==تب متهت يتلا يهو : ةصا=لا =يت´اديدلا*
: ةي~ا~`ا =يت´اديدلا* ›•da™…•••e .ŽŒnda–en…ale -¸= يهو . _و··م=م نم-تي ، =يت´اديدلا نم
¸رور··- را··-تعا ¸أ ¸و~ ة··ي=و=ادي-لا تايع··-ولا †··ي==تب ¸··لعتت يت··لا ة··ماعلا ¸~`او ةير=-لا †ق-لا
)ةير=-لا =يت´اديدلا -را-ع اهاباقتو . ةصا= ةيقي-=ت تا~راممل Legendre.R.1988 (
4 ايجولوسكاديدلا ـ 6%#7"&8&.%/
=يت´اد··يدلا ن··ع -··لت=ت ي··هو ،ي-ير=تلا -=-لا _لع ة~~¸ملا ةماعلا اي=ولو~وتيملا يه ، اي=ولو~´اديدلا
-=-لا·ب م·تهتو ، ¸·=فلل ة·لبا·و ةق··~ا-تم ة·ي´يت´ادي~ ة·م=-أ ي·--ت ا·ه-' -·ي= نم _و-وملل اهتبراقم ي·
.··ق=ب ةقلعتملا تايلمعلاو تاي--لل ةيملعلا ة~اردلا نم ¸أ ، ¸يردتلا ملع نم -¸= يهو ، ¸ر=-لاو يتا~`ا
•``ب ةي=ولو~´اديدلا ة~اردلا متهتو . ةي~ورملا نم ,و-قلا ة=ردلا _ل' اهب .وصولا .=أ نم ، ¸يردتلا
,ر-´لا تاي--لا :يهو ةق~ا-تم تاي-ب Ma™rŒs s…r•™…•res ، ·تايوت~م -لت=م ي· ميلعتلا مي=-تب ةقلعتملا
_=·~ولا تاي--لاو s…r•™…•res تا·ي--لا ، ¸راد·ملا ن·م ة·عوم=م وأ ة··~ردمل يل=اد··لا مي=-تلا··ب ة·قلعتملا
,ر·-لا M•™rŒ s…r•™…•res -ري=`ا -~هو ، م~قلا .=ا~ ة~وململا ةي´يت´اديدلا تايلمعلا مي=-تب ةقلعتملا
رهو= يه ثحبلا ي=ولو~´اديدلا ( ، ةيبرتلا »ولع م=عم نع 2””1 )
5
9 )ي*ولدوتيملا - M‘…hŒdŒlŒg•e
ايو·ل M‘…ŒdŒs و ..._ل' ¸ير=لا ي-عت LŒgŒs ة··يل-قلا ة··~اردلا و··ه اهعو··-ومو ،م··لع وأ ة··~ار~ ي-عت
ا··ه-~ا-مو ا··هتايا= -··ي= ن··م ة··يملعلا ¸-ار··=لل .··يل=ت ي··هو ،ة··يلمعلا ¸-ار··=لا ة··صا= ةف··-بو ،¸-ار··=لل
...اهتاي-قتو اهتا-ار='و ( 19•‰Gal•ssŒn . ) ة··م=-ملا .··=ارملا وأ تاو··==لا ن··م ة··عوم=م =ل~··´ ي··هو
.¸ردلا ¸ا=-' نم ن´متي ي´ل اه~يف-تب ¸ردملا »وقي ، -~د=م ةل~ل~ ي· ة-ترملاو
_ل' -دهت يتلا ةم=-ملا تايلمعلا نم ةلم= نع -را-ع يه ، امومع ي=و=ادي-لا .ا=ملا ي· اي=ولو~وتيملاو
تا·يلمعلا -~·ه دمت··~تو ، -ديد= ,ر=أ -رولب وأ ةي=و=اديب ¸-ار= .يل=ت ا·ه-~ا-م ¸··~أ ن·م اهتاي··-ر· وأ
... اي=ول-´تلا .ق=و اي=و=ادي-لا .ق=و اي=ولوي~و~لاو -~املا .ق=و اي=ولو´ي~لاب ¸لعتت ةير=- ( م··=عم نع
،ةيبرتلا »ولع 2””1 (
‰ :)ه;ملا - <!===%"!8!>
.··ب،~او··ملا تارر··قم †··ق· نم-تي ` وه·.يميلعتلا ررقملا نم _ا~تا ر`´أ و ي=و=ادي-لا .معلل †ي==ت ·-'
) م··لعتلاو م··يلعتلا م··ييقت ا··هب متي··~ يت··لا ة··يفي´لا =ل~··´و ، م··لعتلاو م··يلعتلا ة=··~-أو ة··يبرتلا تا··يا= ا··-يأ
›`‹a•na•… ,L.198 ) : ة··يلاتلا --او··=لا .`= ن··م ~د··=ي _ا··ه-ملا ¸أ ا··م´.( 1 م··يلعتلا ة··يلمعل †··ي==ت (
ميو··قتلا .-ا··~وو ة=··~-`او تا··يوت=ملاو -اده`ا نم-تي ، ملعتلاو ) . 2 _··لع ر··-تقي ` .ما··~ »و··هفم (
) . .-ا··~ولاو ة=··~-`او ¸ر··=لا د··يد=تل -اد··هأ ن··م ¸··ل=-ي .ب ، ةي~اردلا -~املا ,وت=م ‡ ي··ق=-م -ا··-ب (
).ةقبا··~لا تاد··=ولا ي· م´=تلا -ل=تي -د=و ي· م´=تلا ¸' -ي=ب تاد=و .´~ _لع ، ,وت=ملا رصا-عل € (
م··يلعتلا .··ع· نم تا=وتملا يمارملاو تايا·لا _ولب نم ن´مي .´~ب ، تا-و´ملاو رصا-علا نم ةلم=ل مي=-ت
_ ةيبرتلا »ولع ةل~ل~ ) .ملعتلاو € - 199” ن··ع ¸را··=لا ي~-رفلا ·لامعت~ا ي· _اه-م _ل=-م ر-عي ام´. (
.·مع ة·== ،¸~' ،و·ه·. ةيل-قت·~م ة·ي=و=اديب .ا·معأ ’·يهت .·=` افل·~ -~د·=ملا تا-ار=`ا نع وأ اياو-لا
¸ر··= مت،ةي´يت´اديدلا تاو~`ا اد´و،ةيميلعتلا ة=~-`ا و نيما-ملا و -اده`او دصاقملاو تايا·لا نم-تت
نم··-تيو ي··ميلعت _··ما-رب نم _~وأ .مع ة== -را-تعاب ا-يأ _ا-م وه·،مييقتلا -يلا~أ و ملعتلا و ميلعتلا
ي··ل ا ة··ي¸يل=-`ا تا··يب~`ا .يمت،ةي~-رفلا ةيوبرتلا تايب~`ا ¸´ع _لعو .•·ولا ¸ف- ي· _م ا-رب نم رت´أ

ن··م ا··ع·اوو `ع· ¸اعي -ي~´ ةصا= .ب ،ي=و=ادي-لا .معلا نع ¸-~م -ي~´ `وأ ¸يل ،_اه-ملا -يرعت
م~قلل ةيتا~لا -ري~لل ايل`امت _اه-ملا دعي •ي=ب،م~قلا ي· -~يم`تو ¸ردملا -ر= ™•rr•™•l•– —•…a نع)
ةيبرتلا »ولع م=عم 2””1 ( .
ةيجوغاديبلا قئارطلا
Les –‘…hŒde p‘dagŒg•••es
? : @443رAB : ن··م `´ ري··~ي Cha–py و E…‘—‘ .امعت··~ا ¸أ _··ل' . " ة··ي=و=اديب ة··قير= " ن··م د··عي
_·-عملا : ة·لوادتم ¸ا·عم •`` ن·يب ¸·يم- ¸أ ن·´مي -·ي= ، ةي=و=ادي-لا تايب~`ا ي· ةع~اولا ت`امعت~`ا
_··ل' ¸~¸·ي· ، ة·يوبرتلا تا·يا·لا ¸··عب م··ع~ ن·ع -·=-ي اي=و=اد··يب ا··ها=تا ا·هرا-تعا _··ل' ري·~ي ، .و`ا
و··ه ¸-ار··=لا -~ه نيب د=وي امو ...ةلاع· ،ة`يد= ، ةيديلقت ¸-ار= :.`م ، تا~رامملا نم ة=-او ةعوم=م
ي-ا··`لا _··-عملا ،_··-او ¸و··برت _ور··~مل ةعبات ¸و´ت ةفلت=م .-ا~وو تايع-و -ي=وت _لع .معت اه-و´
¸··عب ة··يم-ت _··ل' وأ ، م··يلعتلا _او··-أ ¸··عب ة··=ات' _··ل' -دهت يتلا ة=~-`ا نم _و- _ل' -را~`ل .معت~ي
تاردقلا ( ..._مر-ملا ميلعتلا ةقير= ، _ور~ملا ةقير= ،ةيل´لا ةقير=لا ) ¸ر··=لا -~··ه ي··· د··=وملا -ي~لاو
_·-عملا ا·مأ ، -~د·=م .-ا·~وو تايع·-و يعدت·~ي -·ي= ، ة·ي=و=ادي-لا ·تيصو-= ي· =ا~-لا ةعي-= وه
اد··= -~د··=م -اد··ه'ب †··-ترت ة=و-··-م ت`امعت··~ا تا~ ة··صا= .-ا··~و _··ل' -را··~`ل .معت··~ي· -لا··`لا (
...ة=وتفم .´ا~م ، ةل´~ملا ةيع-ولا )
يت··لا ة··يع=رملا ¸··~`ا ن··م ا·`=-ا ،_-او _~وم- نع -را-ع يه ، ةيقيق=لا ةي=و=ادي-لا ةقير=لا ¸أ ام´
، ة··يملعلا ة··يع=رملا ،تايا·لا : •``لا اهتاري·تم نيب ¸¸اوت ¸يق=ت _لع اهصر= نم ا·`=-او، اهيل' د-ت~ت
) تاو~`او .-ا··~ولا Cha–py,E…‘—‘,199€ -··~= ة··قير=لاو ( Le•‚ ,~ا··-ملا _و··م=م ي··ه

تا··يا·لاو -اد··ه`او ¸ار··=`ا ¸··يق=ت د··-· ي=و=ادي-لا وأ ¸وبرتلا .عفلا دعاو·و تاو==لاو .-ا~ولاو
اه~د=- يتلا .( 19•€Le•‚.ƒ . (
¸`´ور -~= ةقير=لا ¸'ب د=- ام´ REUC‹LžŸ _-ات-لاو دصاقملا نم ة=-اوو ةم=-م ةعوم=م يه
، ةقير=لا _-عم _لع -رعتلا ا-تلوا=م دعب .ةي-م- وأ -رها= ةف-ب نلعم - ده و=- ةه=وملا ةيوبرتلا
. ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لا تا-و´م مهأ ديد=ت _ل' ¸`ا .ق--~
( :ةي*و+ادي,لا CDارEلا F)GوHم 4
ةي~ا~أ تا-و´م ¸م= نم ، يل=ادلا اهمي=-تل ة-~-لاب ، ¸-ار=لا ¸و´تت
1 ي=ه-ملا ,وت~ملا · le degr‘ de la d•da™…•sa…•Œn -راعملا -د=تت ¸~لا _-ولا _ل' ري~يو
اهي· ره=ت~ يتلا ةيعامت=`ا ت`ا=ملاب اهتا·`ع ي· ةي~ردملا ( ةي~ردملا ة·رعملل يفي=ولا دع-لا ) :
2 .´ -ر= نم ة=رتقملا .صاوتلا ةي-ب -~= _او-أ ة``` ي= اه-يترت ن´ميو :ةلمعت~ملا ¸ايع-ولا -
ة-ورفملا ةيعام=لا ¸ايع-ولا :-د=او ( ي-اقل`ا ¸ردلا ... ) .=ادتملا =ا~-لا ¸ايع-و، s•…•a…•Œns
•n…era™…•—es ةلباقملا .م~تو ، ةي-ا~ر· تايع-و اري=أو ، تاعوم=ملاب .معلا .ا´~أ _يم= نم-تتو
يصو _م …•…e•r ... -و~ا=لا -دعا~مب ة~اردلا ...
‡ ةلمعت~ملا .-ا~ولا ¸أ: -د-=ملا .-ا~ولا - ( ... -ا~أ ،-روص، ¸- ) _م~ي _-صأام -اعارم -=ي ا-هو
ةي=و=ادي-لا ةي--ا=لاب prŒ‚•le p‘dagŒg•••e وأ ،ةيعم~ ةي-ه~ اروص ¸و´ي ملعتم .´ ¸أ -ي= ،
_=-ملا -~= ا-ل-ا~و رات=- وأ -ي´- ¸أ ا--´مي ·يلعو ، ي´ر=لا ¸ا~=`اب ة·`ع اهلوأ ةير-ب
,ر=أ _لع ةلي~و .-في ¸أ ن´مي ¸~لا ،ملعتملل ي=و=ادي-لا
€ ا~ه ي·و ، -ديد=لا ةيهي=وتلا وأ ، ةيهي=وت `لا وأ ةيهي=وتلاب رم`ا ¸لعتي ا-هو : ةي=و=ادي-لا ة·`علا -
نيوول ترو´ ``م •د=تي ، .ا=ملا K•r… lew•n ، يهي=وت`لا نعو ، ¸و=ل~لا ةعام=لا ¸ي-ر نع
ي=ارقميدلا ريي~تلا نعو ( يتلا تا~اردلا نم ةصا=و ، يعامت=`ا ¸ف-لا ملع نم تاقت~م ميهافم يهو
تاعام=لا ةيما-يدب •متها )
8
5 -رات=- ¸~لا ميوقتلا .´~ب ¸يمتت ةي=و=اديب ةقير= ةيأ ¸'ب د=- -ي=: ميوقتلا .ا´~أ - ( ¸مل- ¸أ ا--´ميو
تاياف´لا اي=و=اديب ي· ·~ف- ¸يل -اده`ا اي=و=اديب _~وم- ¸·و ميوقتلا ¸أ -ي= ، اق=` =لا~ ( ةل~ل~
~دعلا ¸وبرتلا نيو´تلا € .(
~' ،¸ _ل' ا-ر~أ ام´ ، يل=ادلا اهمي--ت -~= =لا~و ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لل ةي~ا~`ا ¸م=لا تا-و´ملا م´لت
·تيمه` ار=- ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لا -ي--ت ةل'~م _ل' ¸ر=تلا .-·و، ةيلاتلا -و==لا ي·و، اقبا~ =لا~
ةهبا~تملا ميهافملا ¸عب نع ةقير=لا »وهفم ¸يم- ¸أ ¸'ب ` ،ةلمعت~ملا ¸-ار=لا -لت=م نيب ¸يمتلل
. .مت=م †ل= .´ ي·`تل، اهعم
0 :)هAم ةبI)قتملا JيK)فملا LAب Mع ةق3رEلا NييمB -
،ي··ميلعتلا -ول··~`ا ة··يميلعتلا تا··ي-قتلا ،¸وبرت··لا _~و··م-لا :ة··يلاتلا ميها··فملا ¸··عب ر´~··لاب ا··-ه ¸=-~و
ة··يمويلا ة··~رامملا _··ل' ة··يميلعتلا ة··~اي~لا نم ¸ل=-يو، ·لم´'ب ¸~- _ل' ري~ي يميلعتلا _~وم-لا·: ةي=ه-ملا
ةي~املا ~راوملاو ¸وبرتلا ري='تلاو ¸را~`ا مي=-تلا ، اه=ي==تو اهمي=-تبو _ها-ملاب ارورم ميلعتلا ةيلمعل
اهلا··-ي' -يلا·~` ·=ي-وتبو يعامت=`او ي·اق`لا ¸~-لا _م ·ت·`ع ي· يما-يدلا ·عبا=ب م~تيو ، ةير~-لاو
ة··ي-قتلا “ة··يملعتلا ة··يميلعتلا ةيع-ولا .=ا~ ي´يت´اديدلا .معلا .ا´~أ نم .´~ يه· ةقير=لا امأ ... اه·يل-تو
-راهم ي-عت ،ةيميلعتلا •n sa—Œ•r ‚a•re -~= »اعلا .امعت~`ا ي· =لا~و ، le gendre -~··ه نيب نمو ،
ة··ي=ه-ملا ا··مأ ... ¸··يف=تلا ة··ي-قت ، -ا-ت-`ا -ل= ةي-قت ، .ا¸~لا ةي-قت ``م تاي-قتلا ( اقبا··~ ا··-يأر ا··م´و ) ي··ه
¸ردلا ¸ا=-' نم ن´مي _ت= ،اه~يف-تب ¸ردملا »وقي ،ة-ترملاو ةم=-ملا .=ارملا وأ تاو==لا نم ةعوم=م
( ~دع ،ةيبرتلا »ولع ةل~ل~ • ) ¸-ار=لا _لع -رعتلل ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لا -ي--ت _ل' .قت-- ¸`او .
,د= _لع اه-م -د=او .´ ¸-ا-=و ةلوادتملا ةي=و=ادي-لا
O ةي*و+ادي,لا CDارEلا @ي;صB-
ري~ي re•™hl•n و ¸ر=لا _وم=مل _-اوو دي=و -ي--ت ميدقت _لع دعا~ت ةماع ةير=- ~و=و »دع يلا
: ةيلاتلا ¸~للا ˜رتقي و ، ةيميلعتلا و ةيوبرتلا تاي-قتلا
. ةيديلقت ¸-ار= .باقم ة`يد= ¸-ار=.
9
/ يلو·´ي~ ة·قير=´ ``م -د··متعملا ةيف··~لفلا و ةي=ولو´ي·~لا ¸~`ا de™rŒly ة··ير=- _··لع ا··~ا~أ د·متعت
/ ¸رو··~يت-وم ة··قير=، =ارد··للا ي··· •لا=··~=لا –Œn…essŒr• _··ل' _و=رلا··ب `' ا··همه· ن··´مي . يت··لا
ر-ي´~ ¸-ار= “ =اد-و´ل ةي~=لا اي=ولو´ي~لا ( _··مر-ملا م··يلعتلا، ¸-ار=ل'ا ملعتلا ) ة··ير=-ل ة··=يت-´ ي··هو
¸-ار=“ةبا=ت~ `او ري`ملاب ملعتلا MakarenkŒ “ةي··~´راملا ·ف·او··مل ة··=يت- يهو (تاعوم=ملاب .معلا )
)ةي-يو´تلا اي=ولوميت~ب`ا _لع ¸´ترت يتلا ة`يد=لا ¸-ار=لا „•age…، WallŒn يت··لا ة··يديلقتلا ¸-ار··=لا“(
...-اقل`ا _لع دمتعت
.´ تا~ار~ -~=و،ةيهي=وت `لا ةقير=لا، ةيب ا==لا وأةي-اقل `ا ¸-ار=لا :يبرملا -·وم -~=
نم Lew•n و wh•…e و ‹•pp•… وأ ي=ارقميدلا ¸ردملا وأ †ل~تملا ¸ردملا ةقير= د=-،
.(يهي=وت `لا)¸و-وفلا ¸ردملا
ميلعتلا ي· ام´،ةيديرفتلا وأ ةي-ا~رفلا ¸-ار=لا،ةيعام=لا ¸-ار=لا:ملعتملا ·ب »وقي ¸~لا .معلا _و-
¸وتلا~ ةقير= ي· وأ ¸~رفملا P
• و أ ¸و··ملم م··~= وأ ة··مل´ ¸و··´ت د··· يت··لا،ةلمعت··~ملا .-ا··~ولا _··ل' ة·ا··-'،-ا··قل `ا .ا´··~أ أ
...-و~ا=لا´ ،ةلŠ وأ ا-ا~-' ¸و´ي د· .ا-ي`ا نع .و¸~ملا ¸أ ام´،-روص
• ،يل`ا =ف=لاورار´تلاب ~يملتلا -لا=ت ةيديلقتلا ¸-ار=لا،``م:-¸ا=-' ~يملتلا -لا=ي ¸~لا .معلا _و-
و _اد··ب `ا و -ا··~ت´`ا و ت`´··~ملا .··= و ةل-··~`ا ˜ر··= _··ل' ·ع·د··ت ة··تيد=لا ¸-ار··=لا ا··م-يب
_ارت=`ا ( Re•™hl•n.M,19•€ ( (
يتلا ،ةيديلقتلا ¸-ار=لا،ةه= نم ،=ا-ه:نيي~ا~أ نيووت~م _ل' ¸-ار=لا -ي--ت ن´مي،ةماع ةف-بو
اهف-ص ŸŒ… ،ة···رعملا _و··-وم ن··يقلت _··لع ا~ا~أ دمتعت يهو ،ي=را=لا -ا--لا ¸-ار=ب -ام~أ ام نم-
ةلاعفلا ¸-ار=لا وأ"يتا~لا -ا--لا" ¸-ار= =ا-ه،,ر=أ ةه= نمو Les –‘…hŒde a™…•‚s نيو´تلا ةل~ل~)
_،¸وبرتلا € .(
ي··· ةل`متملا ،ةيوبرتلا تايب~`ا ي· ة=-ارلا ¸-ار=لا ¸-ا-= مهأ _لع ر`´أ ¸ي·دتب -رعت- ¸أ ا--´ميو
¸-ار··=لا نيب =رت~ملا م~اقلا :يت`ا ي·، ةلاعفلا وأ ة=ي~-لا ¸-ار=لاو ة`يد=لا ¸-ار=لاو ةيديلقتلا ¸-ار=لا
_·لع »و·قت ةي·~ا~`ا ا·ه¸~ا-مو . ¸رد·ملا ة=ل··~و -را·عملا _·يل-ت .و·= -رو=متمو ةميد· اه-و´ ةيديلقتلا
، ا·ه-ي¸=تو -~ا·ملا _·يرفت .`= ن·م ي·ل´لاو -·´رملا _·ل' ي-¸=لاو †ي~-لا نم _ردتلاو .يل=تلاو †ي~-تلا
م··لعتلا ي· =ف=لا _لع ~امتع`ا ، -ي--تلاو يق=-ملا .~ل~تلا _لع دمتعت -ي= ، ¸رو-لا _با=لاب ¸اتمتو
1”
_لع ¸ي´رتلا، -ا¸=لا _لع .و-=لل ة~·ا-ملاو ، -اقعلاو ة=ل~لا _لع ~امتع`ا ، ميوقتلا د-ع ر´~تلا _لعو
اي=ولو´ي··~ نم ¸ل=-ت اه-أ ام´ :ي~=لا =ار~`او ة==`ملا -را`` ةم~=م -اي~أ _لع ~امتع`ا ¸أ ¸د=لا
. ةيلقعلا تا´لملا ةيم-ت اهماو· يتلا ، تا´لملا
-·يي´ت : ا·ه-~ا-م م·هأ ن·مو ، يتا~·لا ··ملعتو .·ف=لا =ا~- .و= ةماع ةف-ب رو=متت· ة`يد=لا ¸-ار=لا امأ
تارد···و تا-ا··ف´ -··~= م··يلعتلا -··يي´تو ·=··--و .··ف=لا و··م- را··-تعاو ، .ف=لا تاي=ا= -~= ة~ردملا
د··ير=تلاو ر··ي´فتلاو ة··==`ملا ¸··ير= ن··ع .··ف=لا م··لعت ، ·تا··مامتهاو ملعتملا ¸·او= نم ¸`=-`ا ،ملعتملا
وأ ة=·~-لا ¸-ار·=لا ا·مأ. ة·يعامت=`ا ·تا·ي= ن·م ا··`=-ا .ف=لا ة-~-ت _لع ا-يأ دمتعتو ، يتا~لا =ا~-لاو
ن··م م··لعتي ¸~··لا .··عفلاو م··لعتملا =ا··~- .و··= رو=متت يه·(ة`يد=لا ¸-ار=لا نم -¸= _-=لاب يهو) ةلاعفلا
`د··ب ،ة··يعادب`ا ·تر~ا-م `معت~م -راعملا -ا-ب ي· ·~ف-ب ا´را~م _--ي -ي= ، اهف~ت´يو -راعملا ·ل`=
...-ا··~ت´`او ة·يعادب`او ةي·-=~لا -ر~ا·-ملا _·لع د·متعت -··ي= (-¸ها·= _ر·=لا نم) -راعملا يقلت نم
¸~ر···و ي··-=~ _ا··ت-' و··ه _ا··ت-`ا ا~··ه ¸أ ر··ي= ، ة·-واعتمو ة··=ت-م ة··عام= م~قلا ةعام= ر-تعي †ي~-لا·
د··متعت يت··لا ة··يتا~لا ة··يبرتلاو -ر~ا··-ملا ¸··=و ،ةير=لاو =ا~-لا : يه ¸ر=لا -~ه اهيل' د-ت~ت يتلا ريياعملاو
ن··م .··´ د··=- ةلاعفلا ¸ر=لا ي~~¸م نمو . ةيل`قت~`او ي-=~لا رارقلاو =ا~-لا _لع „es…alŒg•e و
›ewy و ›e™rŒly و Žerr•ere نيو··´ت _··ل' _ع··~ت : ةيلاتلا ,~ا-ملا _لع »وقت ةماع ةف-ب يهو ...
ن·م ··ت·رعمل اع-ا·ص ~·يملتلا .·ع=تو ،د·يد=تلا _ل' ةلايمو .معلا نم -ديد= .ا´~أ ˜ارت·ا _لع -~وعتم ر=أ
ةصا=لا -ريياعمو ·-ي-او· ¸·و ·~ف-ب ·~ف- ريي~ت _لع ر~ا· ري·ص _مت=م´ م~قلا .ع=تو ، ·ت´را~م .`=
†··ي=ي ¸~··لا ملاعلا ة·رعم _ل' رع~ت~ي ~يملتلا .ع=ب =ل~و ، ميلعتلا ملعت _ل' _·دتو ، ي-واعت .´~ب ¸يعلاو
،ةيبرتلا »ولع م=عم) ·ب 2””1 ي··ه ام ,ر-ل ،ة-يعم ةي=ولويدي' تايع=رم اهر=¸ت ةيوبرت ةقير= .´ ¸' .(
. ¸-ار=لل ةير´فلاو ةي=ولويدي`ا تايفل=لا
11
9 : CDارEQل ةي*ولو3د3Rاو ة3رHفلا F)يA*رملاو F)يفQSلا -
ةي·اق` -وي~و~لا و ةيف~لفلا اه~~أو اهتايفل= _ل' _و=رلا م` ا~' `' ةقير= ةيأ مه· ن´مي` ·-'
. ةي-ام-لا تايصو-=للو .ف=لل ةي=ولو´ي~لا اهت``مت _ل' ة·ا-`اب
¸··~`ا ¸عب _لع ¸ر=لا -~ه ت دمتعا : ةيديلقتلا ¸ر=لل ةي=ولدي`او ةير´فلا تايفل=لا نم `وأ أد--ل
ةي~=لا ةف~لفلا ي· اهتيع=رم د=ت يتلا ةيف~لفلا „h.•ens•al•s…e يبرملاو -و~ليفلاب •ق-تلا يتلا
¸¸يل=-`ا ƒŒhn lŒke ¸ ةياه- ي· 18 و·ه ¸ا~=`ا ¸أو -ا-يب ة=فص .قعلا ر-تعي ¸ا´ ¸~لا ، »
ن··´مي`، را··يتلا ا~··ه -~= ، ة·رعملاو را´·`ا· يلاتلابو ،ة·رعمو »وهفم .´ ¸ي~'تل ي~ا~`ا .=دملا
ت ا´ار~`ا ¸ير= نع `' ¸~'تت ¸أ „er™ep…•Œns -···ومو “ ¸او··=لا -··لت=م .··مع ن··ع ة=تا-لا
ي-ير=ت ¸ر-= يف~ل· -·وم وه رايتلا ا~ه e–p•r•••e ،تا~··لا ن··ع ةلقت~م ة·رعملا ر-تعي -ي= ،
ة··يوبرتلا ةف··~لفلا -~··ه ي··ل`مم م··هأ ن··مو .ة···رعملا نيو··´ت ي··· م··~ا=لا رد-ملا وه ي=را=لا †~ولاو
¸رقلا ي· ةير-=لا 19 ابروأ ي· CŒd•lla™ ، ا~-ر· ي· ‹eršar… ي··· -را··´·أ تر`أ ¸~لا اي-املأ ي·
.··`م ة··`يد=لا ة··يبرتلا ~اور ¸عب Mar•a MŒn…esser• تا··يع=رملا ن··يب ن··م ة··ي=بارتلا د··=- ا··م´.
را··´·`ا ن··يب ~و··=وملا †بارت··لا و··ه ا··هي· ’··~ م··هأ ¸' -··ي= ، ةيديلقتلا ¸ر=لا اهب تر`'ت يتلا ةير´فلا
، (و=~رأ) ن··يب ن··مو .ي-ا··´ملاو ي··-م¸لا روا··=تلاو .··باقتلاو ·با~تلا ة=~اوب متت †بارتلا ةيلمع ¸أ ~'
يعا··مت=ا -···ومل ¸ا··´ع-ا ي··ه ¸-ار··=لا -~··ه ¸'ب د=- ، ةيديلقتلا ¸-ار=لل ةي·اق` وي~و~لا تايفل=لا
_·~- ,و·~ _·ت-ي ` -·ي=ب ، ¸~ا·=أو ي-و´~ .´~ب _مت=م _ات-' -~اع' _لع .معي ، =·ا=م ي~اي~و
. ة=·ا=ملاو ةيديلقتلا ةيميقلاو ةي·اق`لاو ةيعامت=`ا _~ام-لاو ~ار·`ا نم -رر´م
12
``م د··=- ، ة··يديلقتلا ¸ر··=لا -~··هل •ه=و يتلا ةيدق-لا را´·`ا نيب نمو Cla•sse ا··ه-'ب .و··قي ¸~··لا
-اد··هأ -··~= ن··ييل-· ·ي=و··تو م··ي=-ت _··لع د··متعت اه-' -ي= ، ةي-ام=و~و ةي-ل~ اي=و=اديب _لع دمتعت
¸ر··قلا ي··· -د-ا··~لا نتو··ي- ة··ير=-ب -ر`'··تم ، ة··يل-· تايا=و 19 ارو··-ت ¸و·´لا رو··-تت •-ا··´ يت··لا ،
ا··ه-يب ا··مي· †··-ترت -رهاو··=و -ر··صا-ع -··ي=و ، ة··عي-=لل ة··تبا`لا ني-او··قلا .`= ن··م ا~د=م اي´ي-ا´يم
¸'ب د=- ام´ ... اي--~ „al–ade ¸ر··´فلا =ا··~-لا .¸ت··=ت يت··لا ¸-ار=لا -~هل ي=بارتلا ¸ا~`ا دقت-ي
ةيديلقتلا ¸-ار=لا -~ه ¸أ ام´. ( رو-لاو ¸ا~=`ا) ة-´ا~لا ةي~ف-لا تار~لا نيب -ي´رتلا تايلمع ي·
مه· ·تعا=ت~اب "اري·ص `=ر " .ف=لا ر-تعت -ي= ، ·--ا-=و .ف=لا وم- .و= ةي-ل~ •``مت _--تت
¸' -··ي=) -ار··´`او ر´~··تلا ةيلمع ¸ير= نع متي _مار-لا ~اوم مه· ¸أ ام´ ، د~ارلا ¸=-م نم -اي~`ا
ة·´لم ن·ع -را·-ع ··-أ ا·م' ¸-ار=لا -~ه -~= -ا´~لاو ،(·تعي-=ب رير~ .ف=لا ‚a™•l…‘ ة·ع·~ -ا·=عم
ر·صا-ع †··- ¸·ير= ن·ع ي´ي-ا·´يم .´·~ب -·~ت´ت تا·=بارتلا ن·م »ا=- نع -را-ع ·-أ وأ ، -د=او
ر-··تعي ~د··-لا ا~··هبو . ي=را··=لا †··~ولا „al–ade ¸ا··=-تري ةيل´··~لا أد··-مو ر´~··تلا أد··-م ¸'··ب
`' و··ه ا··م ¸يردتلا ¸أ -ر´فب اه=بر ن´مي تا´لملا اي=ولو´ي~ ¸'بو ، ةي=بارتلاو ةير~لا اي=ولو´ي~لاب
ر·و·تي يت·لا تارد·قلاو -را··عملا -ا~ت´ا ·ل _يتت ةيعي-= تا´لم =لتمي .ف=لا -ي= ، -يردتلا نم _و-
. ةيديلقتلا ¸ر=لا -~ه -~= د~ارلا اهيلع
1‡
يت··لا ةيف··~لفلا ¸··~`ا ¸··عب _··لع تدمتعا اه-ˆ· ، ةلاعفلاو ة`يد=لا ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لل ة-~-لاب امأ
¸رقلا ةياه- _ل' ~وعت 18 ) و~ور =ا= ¸ا=ل ي-ا~-`ا ·=وتلا _م » 1•12 - 1••8 ·فل¸م ر-تعي -ي=، (
E–•le (1•‰2 اي=و=ادي-لاو ةيبرتلا ي· ةي´ي-ريبو´ -رو` •`د=أ يتلا ةيوبرتلا ·تافل¸م ¸معأ نم (
ة··عي-= »ارت=ا _ل' اع~ ~' ، ةيوبرتلا تامامته`ا .´ ¸´رم .ف=لا .ع= ·-أ =ل~و ، .ف=لا ةي=ولو´~و
يعي-··=لا و·م-لا _ا··قي' »ارت·=ا _·ل'و ، اي=و=اد·يب وأ ة·يبرت .·´ل ¸ا·~`ا _·=رملا ا··ه~امتعاو ،.ف=لا
ي··· ةيف··~ل·و ة··ير=- ت`م'··ت ن··ع -را··-ع ي··ه و··~ور -ارŠو... ·تامامتهاو ·تاردقلو .ف=لا تا=ا~-ل
†-ا··´ ي-امل`ا -و~ليفلا مه-يب نم نير´فم -دع و~ور را´·أ •مهلت~ا د·و _مت=ملاو ةي-ا~-`ا ةعي-=لا
ا·م و·ه ، د·ي= .´·~بو ··ملعت- ’·~ .·´· ، ا·م ’·~ .عفب »وق- ¸أ وه مهفلل -ول~أ ن~=أ ¸'ب .ا· ¸~لا
¸ر··~يو~لا ي··برملا =ل~··´و . ا-~ف-'ب ا-يرقت ·ملعت- „es…alŒzz• .وا··= ¸~··لا .-او`ا ن··م د··عي ¸~··لا
.و~ور -ارŠ ¸ي-=ت
تار··ي·تلل ة··=يت- ر-··تعت ي··ه· ة··لاعفلاو ة··`يد=لا ¸ر=لا اهتدمتعا يتلا ةي=ولو´ي~لاو ةيملعلا ¸~`ا امأ
نم` ، -ديد=لا ةيملعلا تارو-تلاو -·اوملا ¸و-=ب ر~ع _~اتلا ¸رقلا ةياه- اهت·رع يتلا ةير~=لا
ة·ي-قتلا ت`ا·=ملا ي·· تارو·=تلاو ي·ملعلا -·=-لا تارو·=ت =·ل~ ··ي· ا·مب ، تا·ير=-لاو _ه-ملا -ي=
ة···اق`لاو _··مت=ملا _ل' ر=-ي دعي مل -ي=ب ...ةيوبرتلاو ةي~اي~لا ني~ايملا _لع •~´ع-ا يتلا ةيعا--لاو
ة·يما-ي~ تا·ي-ب ا·مهرا-تعاب ا·مهيل' ر·=-ي _-·صأ ا·م-'و ،¸ا·´ملاو ¸ا·م¸لا ر-·ع ة·تبا` -اي·~أ امه-أ _لع
را=~ارو·) ديد=تلاو رو=تلا أد-مل ةع-ا= 19•€ -ديد=لا ةيملعلا تارايتلل ةي=و=ادي-لا تايفل=لا نمو (
_·لع د·متعتو ، -~ر·=م ¸·~أ _·لع _··--ت •-ا··´ يت··لا، م··لعتلا ني-او·· ي· -=-لا -ةي´ول~لا اصو-=-
او··ل=ت ي-ا··~-`ا =ول··~لا -ا··ملع ¸' -ي= ، ةي=ولو´ي~لا ¸-ار=لاب اه-يوعت مت يتلا ةيق=-ملا ¸-ار=لا
»ا··مته`او -ا··ي=لاب -ر··~ا-مو ا··~ا~أ †··-ترت ةيع·اوو ة~وملم ةيبرت او--تو ة-ما·لا ةي=ه-ملا نع اي-اه-
ة··ي-`قع -ر··=- ة··ي=و=ادي-لا ¸-ار··=لا _··ل'و ¸ا~-`ا د-ع ملعتلا _ل' ر=-ي _-صأ د·و “ةي~رفلا ¸ورفلاب
.اه~اي·و اههي=وت ي· م´=تلاو اه=--و اهت==`م ¸ردملا _ي=ت~ي تا´ول~ نم ~يملتلا -¸=-ي امب متهت
~دعلا ¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~) € .(
1€
ة·`عب ةصا=لا را´·`ا ¸عب ~رو- ¸أ ~و- ، ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لل ¸-=ملا رو=ملا ا~ه ر=Š ي·و
¸~··لا -و··~ليفلا و··ه و··~ور ¸'··ب ي=ا··يب .و··قي -··ي= ، .··ف=لا ¸ف- ملعب ة`يد=لا ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لا
-¸··يمت ة··صا= ة··عي-=ب ¸··يمتيو ، `قت~م ا--ا´ -را-تعاو .ف= ةيمهأ .و= ةماع ةير=- ة=ايص _ا=ت~ا
·تا··ي-ا´م' .··ف= .··´ل ¸'··ب -رار···` ة··`يد=لا ة··ي=و=ادي-لا ¸-ار··=لل ي··~ا~`ا د-ار··لا و·هو ،د··~ارلا نع
ي-ه~··لا و··م-لا ¸'··بو ،-اي··~`اب ¸ا··~=`ا ي·و روم`ا _ل' ر=-لا ي· ةصا= ¸ر= ·ل ¸'بو ·ب ةصا=لا
_··م .··ف=لا -ي´ت -رور- " -ر=- •=-صأ، و~ور -ار` ار=-و ، ةتبا` ني-اوقل _-=ي وم- وه =ل~´
ن··ع ¸و··`=-ي ة··لوف=لا -ا··ملع _-··صأ ~' " .··ف=لا _··م ة~ردملا -ي´ت " -رور- _ل' .و=تت "ة~ردملا
ري··~ي م··´ “ ي··~ف-لاو ي-ه~··لا =ا··~-لو و··م-لل ي··ملعلاو يعو··-وملا ري··~فتلا „al–ade ¸أ _··ل'
†·-تريو، يفي=و·لا رو·=-ملا : نيفلت=م نيرو=-م .`= نم اه¸ا=-' مت .ف=لل ةي=ولو´ي~لا تا~اردلا
¸··ف-لا م··لع) ةي··-=~لا -~··ه نيو··´ت ة·يفي´ ˜ر··~ _··لع .معي م` ، اهتفي=وب .ف=لا ةي-=~ »اي· ةيفي´ب
ة·ي-ه~لا ن·يب تا··`علا -ا·~ت´او ، .·ف=لا د·-ع ر·´فلا ة·ي-ب _ي·-وت ، ``م ، -=-ي -ي= ، ( ي-يو´تلا
¸··´رمتلا ةيصا=´ ، ةماع تايصا= .`= نم .ف=لا تا·ر-ت رير-تو دي=وتو ،د~ارلا ةي-ه~و ةيلف=لا
تا~لا .و= ‘gŒ™en…r•s–e امأ. ·يدل ة·للاو ري´فتلاو -عللا رها=م -لت=م مه· _يتت يتلا .ف=لا د-ع
ر··ه=ي ا··م´ .··ف=لا =ول··~ -··صو ي··· -··=-ت يت··لا ، ة··==`ملا اي=ولو´ي··~ب ¸لعتي· ، ي-ا`لا رو=-ملا
ن···و ¸··ف-لا م··لع،ي=ايب) ةيرمع ةل=رم .´ ¸با=ي ¸~لا يمويلا =ول~لا ميدقتب -=ا-لا »وقي· ، -ر~ا-م
ي··· -يد··=لاو ي´ي··~`´لا ¸··ف-لا ملع نم اري`´ ت~افت~ا د· ة`يد=لا ةي=و=ادي-لا ¸-ار=لا ¸' . (ةيبرتلا
.·=أ ن·م =ل~و ،-ات´لا ا~ه .`= ,ر-~ ام´و ا-يأر ام´ ، ةي-قتلاو ةير=-لا اهتاي=يتارت~ا ريو=تو -ا-ب
تا··ير=- م··هأ _··لع ا··-·رعت .`= ن··م ر`··´أ ا··-ل _-تي~ ا~هو ، ملعتلاو ة-~-تلا ةيلمع ي· دي=لا م´=تلا
. ملعتلا
ملعتلا اير!"
،ةي´ول··~لا ة··~ردملا -··~= ا··صو-=و ،م··لعتلا تا··ير=- م··هأ _··ل' ¸ي´رتلا نم _و-ب ،¸ر=ت- ¸أ .وا=-~
¸··ف-لا م··لع ي··· -د··يد= ة··~ردم´) ة··ي·رعملا ة··~ردملا و، ة··ي-ا--لا ة··~ردملاو ،ةيتلا=··~=لا ة··~ردملاو
ر··صا-ع ي··ه ا··م ، =··ل~ ي· ¸و=لا .-·و . ةي~ردملا ملعتلا تاير=- ¸عب _لع -رعت-~،اري=أو،(يتا~لا
º ملعتلا =ور~و
15
-دع -رع ميلعتلا »وهفم ¸ˆ· ةيبرتلا وأ ¸ف-لا ملع _ل' يمت-ت يتلا ميهافملا -لت=مل ة-~-لاب ¸'~لا وه ام´
=ا··~-لا و·ه م·لعتلا : يلا·تلا .و·-قملاو .ما~لا -يرعتلا »دق- ¸أ ن´مي ·-´لو ،اهل´ اهر-= -ع-ي -يراعت
م··هأو.···ع·او~و ·تا··=ا= _-··~ي اهل·-فب يت·لا تارا·هملاو -··اوملاو -را·عملا ~ر··فلا -·~ت´ي ·-=ومب ¸~لا
:ي··ه م··لعتلا =ور··~و “ م··لعتلا _و··-ومو ،م··لعتملا ¸=··~لا و، ة··يميلعتلا ةيع··-ولا =ا··-ه :ملعتلا رصا-ع
¸··ف=ي _···ا~ ¸ود··ب م··لعت` :ةيع·ادلا “ميلعتلاب †-تري -يردتلاو وم-لاب †-تري _--لا -ي= ، -يردتلاو _--لا
وأ ¸···اوم وأ را··´·أ ن··ع -را··-ع ¸و··´ي د··· ¸~··لا ، م··لعتلا _و··-وم ،···يلع .ا··-·`ا _=··~يو م··لعتلا _··لع
. ةيملعتلا ةيع-ولا م` “.... تاراهم
1 : ةي2وQTلا JQAتلا ة3رUG - L/ VéW#X%&=%7>/
=ايد-روترا´·'ب ، ¸و~=او _م اصو-=و ، ةي´ول~لا ة~ردملا تر`'ت ThŒrrnd•kle ¸'ب ,ري ¸~لا
··--ملا ا·هري`ي يت·لا ة·يل=ادلا -ا·-ع`ا ن·يب ي--علا ¸اه=لا ي· تا·`ع وأ †باور -ا~-' ةيلمع وه ملعتلا
ة··يلŠ ني-او··· ¸'··ب دقتعاو . ة´ر=لا تابا=ت~ا =ل~ب ي=عت· ت`-علا ·--ت يتلا ةي´ر=لا -ا-ع`او ،ري`ملا
.امعت··~`اب ,و··قت †··باورلا ¸أ ¸أ ،(-يردتلا وأ) ¸ارملا ¸و-ا· : ني~ا~أ ني-و-ا· _ل' ~رت ¸أ ن´مي ملعتلا
_··لع -¸··يم -··~ت´تو ,و··قت †··باورلا -~··ه ¸'··ب ي-عي ¸~لا ، ر``ا ¸و-ا· م` “ .صاوتملا .اف=`اب -ع-تو
ة··~ردملا ي··مهلم ن··يب ن··م ···-أ ام´. ةيبا=ي' ·=-ات- •-ا´ ا~' -·وملا نع _-ر رودص _ل' ¸~¸تو اهري=
ةبا=ت··~`ا •-و··´تو `' ي=ولو´ي··~لا _·ادلاب ي=ر~لا ري`ملا ¸رت·ا امل´ ·-أ ==` ¸~لا ، -ول·اب ةي´ول~لا
-ا··---او ملعتلل ةم~ا= ¸-اوع .´~ت -رف-ملا ةي=ر~لا تاري`ملا ¸'ب ,أرو ،ةيلاعف-`ا ةي=ر~لا تابا=ت··~`ا
.ةي=م-لا
ر-ي´·~ _··م اصو-=و ،ملعتلا ي· ةي-ار=`ا ةير=-لا ي· اهد=- ¸أ ا--´مي يتلا ميهافملا مهأو »و··هفم : ي·ه
وأ ¸ا··´ ا··يعي-= ي=را·=لا †··ي=ملا تاري`·م ن·ع ة·=تا- تابا=ت··~ا ة·عوم=م ،ر-ي´~ -~= وهو : =ول~لا
تابا=ت·~`او تاري`·ملا ن·يب ة·ي´ي-ا´يم ·-·~ ة··`ع =ا·-ه ¸' -ي=ب : ةبا=ت~`او ري`ملا »وهفم “ ايعامت=ا
_··ل' ر=-لا··ب =ل~··´ _م··~ي .··عافلا وأ ي-ار··=`ا =ول~لا: -ار=`ا »وهفم “ ي-ا~-`ا ن-ا´لا نع رد-ت يتلا
¸ا·~أ _·لع ي·---ي ي-ار·=`ا =ار·~`ا : ي-ار·=`ا =ارت·~`ا »و·هفم “ ي-ي-·لا †ي=ملا ي· ة~وململا -را`Š
تا´ول··~لا -ا··--ل يبا··=ي`ا ¸··ي¸عتلا .امعت··~ا ¸أ: -ا··قعلاو ¸··ي¸عتلا »و··هفم “ ر··=Š ري`··مل ةبا=ت~`ا ¸ار·'
-~·ه -·~= و·هو : م·لعتلا »و·هفم “ ا·هي· -و=رملا ري= تا´ول~لا =ردل -اقعلا .امعت~او. اهي· -و=رملا
ن-ا··´لا ,د··ل -ا~`ا ري·ت ي· ره=يو ة~رامملا ة=يت- '~-ي ~رفلا =ول~ ي· ةم-ا~ ·-~ ري·ت ةيلمع. ة~ردملا
يت··لاو ~ر··فلا =ول··~ _··لع ة-را··= ري·ت =ام-'´ ةي´ول~لا تابا=ت~`ا -ا---ا وه ر-ي´~ -~= ملعتلاو .ي=لا
ة··ي-ار=`ا ة··ير=-لا -··~= م··لعتلا ,~ا··-م ر··-=- ¸أ ا··--´ميو . ي-ار··=`ا =ار··~`ا .··عفب »ود··ت ¸أ ن··´مي
_-ا··ت-لاب ¸رت··قي م··لعتلا “·تابا=ت··~ا ي··· ر··ي·تلاو م··لعتملا -را··=ت نيب ة·`علل _ات- وه ملعتلا :ي· (ةي´ول~لا)
ن··م ة··-يرقلا تا-ا~`ا ¸··ي¸عتب _··--ي م··لعتلا “ -¸ا-ب ~ارملا ي-ار=`ا =ول~لاب ¸رتقي ملعتلا “¸ي¸عتلا »وهفمو
.··ق=لا ي··· ةي´ول··~لا م··لعتلا ة··ير=- تا··يل=ت م··هأ ن··مو.ي-ل··~ م··لعت -اقعلاب ¸رتقملا ملعتلا“ي=م-لا =ول~لا
†-··-و ة··ي-ار=`ا تابا=ت··~`ا _=ا··قم د··يد=ت `وأ و··ه ة··يملعتلا ··· ةيميلعتلا -·اوملا-ا-ب :يلي ام ¸وبرتلا
1‰
:تا~د··=م ة··عبر` _··-=ي ¸~··لا ي···رعملا ¸وم··-ملا دعب :ني=بارتم نيدعب د=- -ي= ر~ا-ملا معدلا _يص
د··عب م··` “¸رو··فلا ¸··ي¸عتلا ~د=م و،-ي´تلاو -~ا-تلا ~د=مو، -~املل يق~-لا ¸رعلا ~د=م و، -را``ا ~د=م
¸' . ¸ايقلاو †--لاو ة==`ملل ةلبا· تا´ول~لا -~ه ¸و´ت -ي= ، ملعتلل -ده´ ةي-ار=`ا تا´ول~لا -ا---ا
اي=و=اد·يب ي·· يقي-·=تلا اهاد·ص د=-~ ،ةي´ول~لا ة~ردملا اهت=اص ام´،ملعتلا .و= ميهافملاو ,~ا-ملا -~ه
. اق=` ,ر-~ ام´ -اده`ا
2 ةيتل)EYZلا JQAتلا ة3رUG - L/ ./7$#8$%7>/
,~ا-م م` ةي¸´رملا اهميهافم مهأ _لع، `وأ -رعتلا .`= نم ةيتلا=~=لا ملعتلا ةير=- ةبراقم .وا=-~
ي··-عي ا··يل`~ : •ل=··~=لا »و··هفم : ي· ةيتلا=~=لا ميهافم مهأ ديد=ت ن´مي .اي-ا`،ة~ردملا -~ه -~= ملعتلا
رمتير· -~= •ل=~=لاو ، يل´لا .ا=ملا وأ ة-يهلا وأ ة·ي-لا وأ .´~لا Wer…he•–er †بارت··م .··´ و··ه
_··مو ، ة··ه= ن·م ا··ه-يب ا··مي· ي··ه ا··ي-~ †بارت ي· ·ل ة-و´ملا -ا¸=`ا ¸و´ت -ي= ، »ا=ت-او ¸ا~تاب -ا¸=`ا
ا··ه-ل=تت يت··لا ···تفي=وو -رو~و ·ت-ا··´م ···ل •ل=··~=لا ي··· -¸··= وأ ر··--ع .´·“ ,ر=أ ةه= نم ·تا~ .´لا
، ا··يفي=وو ا··يما-ي~ ا··هم´=ت ة··يل=ا~ ني-او··قب ة··=-ترملا رصا-علا نم .´~تت يهو :ةي--لا »وهفم ..´لا ةعي-=
را--ت~`ا »وهفم. اهتاره=متو اهلا·ت~ا .ا´~أ _لعو .´´ ةي--لا _ل' ¸~¸ي ر--ع ي· ريي·ت .´ ¸' -ي=ب
-·لت=م م·ه· ¸أ،م·هفلا -ا·~ت´ا _·ل' ملعتملا·ب .·-ي ¸~لا يليل=تلا ربدتملا =ار~`ا ة==ل وه را--ت~`ا :
ة··ي-ب م··´=ت يت··لا ة··يمي=-تلا _ي··-لا ن··ع -··~´لا ة··يلمع و··ه م··لعتلا : م··ي=-تلا »و··هفم.•ل=··~=لا ~ا··عبأ
···تل´يه -~ا··عˆب =··ل~و ،م··لعتلا _و··-وم ي··· .··عفلا ي··-تقي م··لعتلا -ا··-ب :م··ي=-تلا -~ا··ع' »و··هفم.•ل=··~=لا
ة··ي--لا ي··· ةهبا··~م ¸···اوم _··لع ···ميمعت متي ام د-ع `' ملعتلا نم ¸ق=تلا ن´مي ` :.اقت-`ا »وهفم. ·مي=-تو
ت`ا··=ملا _··ل' .··قت-ي ¸~··لا و··ه ي··قيق=لا را··--ت~`ا ¸' -··ي= ،ر··ه=متلا .ا´··~أ ي··· ة··فلت=مو ، ةيلص`ا
تا~··لا ن··م ا··عبا- ا··يل=ا~ ا··ع·ا~ ¸و··´ي ¸أ ي···-ي ملعتلا ¸ي ¸عت :ةليص`ا ةيع·ادلا »وهفم. ةم-`ملاو ة=-ترملا
، م··لعتلا _و-ومل ةل´~ملا ¸-ا-=لاو رصا-علل ¸يمعلا مهفلا ي-تقي ملعتلا ¸يق=ت :_-عملاو مهفلا. اه~ف-
_·-عمل ¸را·--ت~ا -·~´ و·ه م·هفلا -·ي= ،تا~د·=ملا -~·ه ··ي· م·=ت-ت ¸~·لا _-عملا نع -~´لا يلاتلابو
=ار~' ¸' -··ي= ، م··لعتلا -···وملو ·تا~··ل ن-ا··´لا =ار~ˆ··ب †-تري يتل=~=لا رو=-ملا ي· ملعتلاو. •لا=~=لا
_··لع .و··-=لاو مي=-تلا ,~ا-م مه· _ل' _-عملا »ادع-او ¸وم·لا نم .اقت-`او ، -رصا-عو .ا=ملا ةقيق=
ة··ير=-لا ي··· م··لعتلا ,~ا··-م م··هأ ¸··ي=لت ا··--´ميو . م··لعتلل ي=~و··م-لا †··م-لا ر-··تعي ،_··-عملاو ˜و··-ولا
`' ¸··يل -راهملا -ا~ت´او ة·رعملا -ا-ب ¸' -ي=، يقيق=لا ملعتلا =ر~ را--ت~`ا را-تعا : ي· ةيتلا=~=لا
.··عفلاب =ل~و ،ة-ي--لا -~اع' ¸رتفيرا--ت~`ا ¸يق=تو مهفلا “-را--ت~او -·وملا =ار~` -ر~ا-ملا ة=يت-لا
يها··م _-ا·ت-لا رلهو·´ -··~= ~' ،_-ا··ت-لاب ¸رت·قي ملعتلا “·-ا-ب -~اع' و ·ليل=ت و ·´ي´فتب ملعتلا _و-وم ي·
=·ف=لا ¸أ =··ل~ ، ي·قيق=لا م·لعتلا =ر··~ .ا··قت-`ا “م··لعتلل ة·م¸`لا ميو·قتلاو .يد·عتلا و †-·-لا _ي··ص ,و~
: ي-ل·~ .·ماع ي=را·=لا ¸·ي¸عتلاو ، ¸و·· ي·ل=ا~ ¸·ا·= را--ت~`ا “ي-ل~ ملعت -راعملل يل`ا ¸ي-=تلاو
. ملعتلا _و-وم _م يبا=ي' .عافت را--ت~`ا
‡ ةيD);,لا JQAتلا ة3رUG - 8/ 7$=!"$!=#8%7>/
1•
ةيوبرتلا تايب~`ا ي· ةقيمع -رو` •`د=أ يتلا تاير=-لا مهأ نم (ةي-يو´تلا وأ ) ةي-ا--لا ملعتلا ةير=- ر-تعت
ي-ا··م-لا .··ف=لا ¸ف-لا ملع ي· -¸يمتملا ·تا~ار~ نم ا·`=-ا .وا= ¸~لا ، ي=ايب ¸ا= _م اصو-= ة`يد=لا
_-ا··ت-لا ¸··-= ···-أ ا··م´ . ة··يوبرتلا ة··~رامملا ترو··= ة··`يد=و ة··يملع ةي·رعم ميهافمو ,~ا-م -دعب ا-دمي ¸أ
ة··ير=-لا -~··ه ة··براقملو ، (ة··ي-يو´تلا اي=ولومت~ب`ا) يميت~ب`ا ·عور~م _لع ي-ام-لا ¸ف-لا ملعل ةي·رعملا
ا··ه-~ا-م م··هأ م··` ، ا··هل -ر=¸··ملا ة··ي¸´رملا ميها··فملا م··هأ _··لع -ر··عتلا ا،.وأ .وا=--··~ م··لعتلا ي· ةي-ا--لا
.ةيبرتلا .ق= ي· ةير=-لا -~هل ةيقي-=تلا ~اعب`ا _لع -رعت-~ =ل~ دعبو، اي-ا`
* ةيD);,لا JQAتلا ة3رU;ل ة3N2رملا JيK)فملا -
@يHتلا موهفم نع يعامت=`او ¸~املا †ي=ملا ¸-ا-=و تاي=عم _م ~رفلا ةيو-ع -ي´ت وه ملعتلا :
¸و-علا ¸اه=لا نيب ة-¸اوملا ةيلمع ةيا= وه -ي´تلاو ، ةيفي=و ت`يو=تو ت`وقم ي· اه=امدت~ا ¸ير=
.`= ن··م =··ل~و ، _·اولا ي· ~و=وملاو ةع·وتملا وأ ةيعو-وملا »ا=ت-'`لاو -ار=-`ا ت`ا= -لت=مو
-اعيت~`ا يتيلŠ l`ass•–•la…•Œn »¸`تلاو l`a™™Œ––Œda…•Œn تا~··لا تابا=ت~ا ي· ريي·ت وه »¸`تلا:
_ا··م~' و··ه -اعيت··~`ا ¸' -··ي=و، ¸¸او·تلا ¸··يق=ت -ا··=تاب _و··-وملا وأ -···وملا تا··ي=عم -اعيت~ا دعب
ي=را··=لا _و··-وملا تا··ي=عم _··م تا~··لا »¸`ت ي··ه ة··م-`ملاو ، تا~··لا تا··ي-ب ي··· _و-وملل مو44هفم P
يBا[لا \,]لاو ةG^اوملا ة··يا= و··ه ¸¸او··تلاو -ار=··-`ا ا¸وا··=ت -ا=تاب تا~لا =ا~- وه يتا~لا †--لا :
. ··ا~تا ةيDار*_ا FاIوريTلا موهفم ، -··ي´تلا .ا´~أ .´و ة·رعملا ي· دير=تلاو رو=تلا تا=ر~ .´ ¸' :
.ة~وململا ةيلمعلا ة=~-`ا ¸أ ةي-ار=`ا تايلمعلا -دعا· _لع اهل´ ¸~'تتو ، يلد= »¸`ت ي· وم-ت مو44هفم
ة3Nمرلا ةفي`ولاو abمتلا ملا··ع ن··ع ر··´فلا اهي--ي يتلا ةي·رعملا ة=ير=لا ,و~ وه ام ،ي=ايب د-ع، .`متلا :
¸··مرلاو...¸¸··مرلا -·عللاو ¸·يمملا د·يلقتلاو ة···للا´ ، ة·ي¸يمرتلا ة·في=ولا ة=··~اوب =ل~و. -اي~`ا و ¸ا-لا
ا··--ا= ¸و··´ي ¸أ د··عب ر··´فلا ي··· _و··-وملا -ا-ب -~اع' وه .`متلاو“ .ولدملاو .ادلا نيب ·با~تلا †بارب ~د=تي
aAفلا F)c)Ed موهفم ¸·~ا-تتو ،ايد··-· `امعت·~ا ·لامعت·~ا ن··´مي م·=-م ي´ول·~ _~و··م- و·ه ة··=ا==لا:
¸'و. ة··يل´ ة··=ا== _م~ي دقعم =ول~ل ة-ي¸= ا·ا~-أ م`، .عفلل -ا¸=أ .´~تل ,ر=أ تا=ا== _م ة=ا==لا
ي··~=لارو=لا م´=ي ¸~لا يلمعلا .عفلا ¸ل=-م وهو، اماه ايلمع -ا´~ ، يلوأ ملعت´ ، .´~ت .عفلا تا=ا==
.ي-ه~لا وم-لا نم ي´ر=لا ·
* : ةيD);,لا ة3رU;لا يف JQAتلا eد),م -
نم تا~·لا ن·يب ة··`علل ي-ا·م-لا رو·=تلا ن·ع .·-ف-ي` م·لعتلا : ر´~·- ة·ير=-لا -~·ه ي·· م·لعتلا ,~ا-م مهأ
-ا--ل =ر~ .`دت~`ا “·-ع -راعم -ا-ت·اب ¸يلو _و-وملا _لع تا~لا .ا·ت~اب ¸رتقي ملعتلا “ _و-وملاو
ن··يبو =رت··~م وه ام نيب _م=ت ة=ا==لاو ¸ع-ب اه-عب -اي~`او رصا-علا †بري »وهفملا -ي= ،»وهفملا
ةيل`دت·~ا تا=ات-ت··~ا ¸ا··~أ _··لع `' _··--ي` »و·هفملا ¸ˆ· ·يلعو ، ةفلت=م تا==ل ي· ¸ر=ت يتلا .اع·`ا
-¸وا··=ت .`= ن··م -···ومو ة··صر· وه '==لا ¸أ ~' ،ملعتلا =ر~ '==لا “.عفلا تا=ا== نم اهت~ام دمت~ت
¸·يلو ة··بر=تلاب ¸رت··قي م··لعتلا “ م··لعتلل ¸رور·- =ر··~ م··هفلا “ة=ي=·ص ا·هر-تع- يت·لا ة··رعملا -ا·-ب متي
.-ار=-`ل يف-و ¸وا=ت وه ملعتلا “ نيقلتلاب
18
* ةيبرتلا aقf يف ةيD);,لا ة3رU;لا - :
=ا··~- نم··- _-ا···ولا -اعيت··~ا ن··يب ¸¸او··ت و··ه -··ي= نم -ي´تلا .ا´~أ نم .´~ وه ملعتلا ي=ايب -~=
-اعيت~ا -روري~ وه ملعتلا·.رارمت~اب ةي-ير=تلا تاي=عملاو _-ا·ولا _م -اعيت~`ا تا=ا== »¸`تو تا~لا
ي-ار··=`ا ي··لمعلا -ا´~··لا »ا~ام ةي-ا--لا ةير=-لا -~=و ·-أ ام´.•·ولا ¸ف- ي· اهعم »¸`تلاو اي-ه~ _-ا·ولا
تارو··-تلاو تا···`علاو ميها··فملا -ا··-ب اي=و=اد··يب ن··´مي ` ·-ˆ··· ، ¸رو··-لا -ا´~··لا .··ف=لا د··-ع ¸-··~ي
-··~=و ، ···يلعو. ي-ار··=`ا -ا´~··لا ¸··~أ _··لع تا-ا··--لا -~··ه د··يعقت دعب `' ايا-قلا ¸=-مو تامولعملاو
†-··-يو ميها··فملا ¸و··´ي م··لعتملا .··ع= : ي··ميلعتلاو ¸وبرتلا ا-لمع ي· ةيلاتلا †باو-لا ي--ت -=ي ، ي=ايب
ة··ي-ار=`ا تاروري··~لا -··~ت´ي م··لعتملا .··ع= “ ن··يقلتلا ¸··ير= ن··ع اهلا-قت··~ا .د··ب رهاو=لا نيب تا·`علا
···ب .اقت-`ا م` ، ةي-ايرلا تا·`علاو »ا~=`ا ¸و~=ملاب †--ي ملعتملا .ع= “اي¸مر اه-ا-ب .-· _ي-اوملل
ةي=ا--ت··~`ا ةي··-رفلا ةيل`دت··~`ا تاروري~لا ةيم-ت -=ي “ي=ا--ت~`ا .`دت~`ا ¸ير= نع اهدير=ت _ل'
.··ماعتلا ¸-ار··=و _ها-م ملعتملا -ا~´'“ ¸ردمتلا تاو-~ل ةي-ام-لا .=ارملا رو=ت ¸¸اوي .´~ب ةي-ايرلا
ي··· -و··==´ '==لا _م .ماعتلا _لع ·-يردت “راه=ت~`ا ¸وع ةي·ا~´ت~`ا ة·رعملا -ا=تا و ت`´~ملا _م
_ ¸وبرت··لا نيو··´تلا ةل··~ل~ ).يتا~··لا نيو··´تلا ة··يمه'ب _ا··-ت·`ا م··لعتملا -ا··~ت´ا“ ة=ي=-لا ة·رعملا -ا=تا
2/1995 . (
O g يفرAملا Iوصتلا - <&.'%$%X%7>/ JQAتQل h :
¸وا·=تت ¸أ •لوا·= يت·لا ة·ي·رعملا ¸راد·ملا •د·=أ ن·يب ن·م ¸·ف-لا م·لع ي·· ة·ي·رعملا ة~ردملا ر-تعت
-او··~لا _لع ةي´ول~لاو ةي-ا--لا ة~ردملا ي· †·-لا ن=اوم ¸عب ¸و-=لاب . ي··· ةي´ول··~لا •-ا··´ ا~ˆ···
تابا=ت··~ا راد··ص' ت`ا··مت=ا ر··يي·ت وأ تابا=ت~`ا .=~ .يو=ت وه ملعتلا ¸'ب ,رت ملعتلا .و= اهتاير=-
_··ل' _··=ري ` ، -رارقت~او -ا~`ا ني~=ت ي· .`متملا ،=ول~لا .يو=ت -ي=، ة-يعم =ور~ل اع-ت .=~لا ا~ه
ة·يلŠ ة··=يت- `' و·ه ا··م و·م-لاو ، -را··`Šو ي=را·=لا †·ي=ملا .··ع· _·ل' .ب ي-ام-لا _--لا . =ل~·´ •-ا··´ ا~'و
ي·رعملا وم-لا ¸'ب ,رت ي=ايب _م (ةي-يو´تلا) ةي-ا--لا ةير=-لا ه .··ف=لا ا··هي· »و··قي ة···رعملا -ا··--ل ةيلمع و
يت··لاو، ~ر··فلل ة··يل=ادلا تام¸ي-ا´يملا يه وم-لا ا~ه م´=ي ام ن´ل ، †ي=ملا _م ·لعافت .`= نم †ي~- رودب
ةل··~ل~تم ة··ي=يردت .··=ارم ر-··ع و··م-لا ¸··ق=تيو ، ة··ي=را=لا .··ماوعلاب اد··= ةي-··~- ~ود··= ي··· `' ر`'··تت `
¸ˆ··· ،و·م-لل ا··عبات ا··م-ا~ ¸و·´ي م··لعتلاو ، اد··ير=ت ر`´'··· ر`´أ ةي·رعم تاي-ب .´~ ي· (_--لا ) ةيرور-و
(_··--لا) تا~··لا ةيق-··~أ ةيلا´~' ي· ةي´ول~لاو ةي-ا--لا/ ةي-يو´تلا نم .´ ¸وا=ت •لوا= ةي·رعملا ة~ردملا
ملعتلا ي· ة~ردملا -~ه ةير=-ل -ر=¸ملا ,~ا-ملا مهأ نم و .-راعملا -ا-بو ملعتلا ةيلمع ي· _و-وملا وأ
¸··ف-لا م··لعل ي´ي··~`´لا »وهفملا ¸وا=ت م` ~'،¸ف-لا ملعل _و-وم´ ة·رعملاب =ول~لا ¸يوعت :د=- وم-لا و
وايعو-وم اهت==`م ن´مي يتلا و ةي=را= ةي´ر= ةي~= ة=~-'´ =ول~لا ة~ار~ _لع ¸´ري،=ول~لل ملع´
تا·~اردلا ت~··=أ -··ي= ، ة··يل=ادلا ة·ي-ه~لا ت`ا·=لا -ا··-·'و ةبا=ت·~`ا وري`·ملا ة·ير=- را=' ي· اه~اي·
-رها··=لا ي··ه ة···رعملا •=-··ص'· ، ~ر··فلل ة··ي-ه~لا ت`ا··=لا ة··~ار~ ا··هقتاع _··لع ة··`يد=لا ةي=ولو´ي··~لا
ة·ي-ب ) ة·لا=´ ا·م'و (اهلامعت·~او ة··رعملا _ا·ت-') =ا·~-´ ا·م' نه~·لاب ة·صا= ا·ه-` ، ¸ايتماب ةي=ولو´ي~لا
19
ت ا~ ي··-ه~ .··`مت ي··ه ة·رعملا -ي=و،=ول~لا ¸وع ة·رعملا وه ¸ف-لا _لع _و-وم _-ص'· ( ة·رعملا
ن··م ·=ا--ت·~ا و ··يلع .`دت··~`ا ن·´مي .··ب ، -ر··~ا-م ·ت-يا··عم ن·´مي ` يل= ا~ ت د= ¸أ ،ةي¸مر ةعي-=
¸و··´ ،ة··~ردملا -~··هل ةي··~ا~`ا را··´·`ا ن··م ···-أ ا··م´ .ي··´ر=-¸··=لا وأ ي=فللا ي=را=لا =ول~لا .`=
ي··ه ة··ي·رعملا ا··ي=ول و´ي··~لا ¸أ ~' ،.~ا··-تم .عافت وه-ملعتلا -ا-`أ اصو-= -†ي=ملا و ~رفلا نيب .عافتلا
.و··=ي،تامولعملا ة=لاعم ةيلمع ي· _· اولل ةي-ب و تا~لل ةي-ب نيب _م=ت اه- `،¸ا~`اب ةيلعافت اي=ولو´ي~
ة···رعملا وأ نه~··لا ¸' -··ي=،ة··ي-ه ~ ت ``مت و ¸و··مر _··ل' ة··ي=را=لا تا··ي=عملا ~رفلا/¸ا~- `ا اه-=ومب
،·ي· .معت~ت و _ت-ت يع· او ¸اي~ ¸ودب -راعم =ا-ه ¸يل •ي= ،ة·رعملاب ري·تي †ي=ملا و †ي=ملاب ري·تت
-··~= ،و··م-لا و م··لعتلا ¸ˆ··· ،···يلعو.(تا~··لا .=د··ت)_-عم ·ي=عتو ·م=-ت -ر اعم ¸و~ †ي=م =ا-ه ¸يلو
¸··=لتيو،-را··عملا -ا··~ت´ ا··ب _م··~ي ة··ي·رعملا ة··~ردملا _··م _-صأ،¸ف-لا ملعل ي´ي~ `´لا ˜`=ص`ا
ن··ه~ ي··· •د··=ت ة··يل=ا~ -روري··~ ¸ أ،=ول··~لا ر··ي·ت ¸و··ع -را··عملل ري·ت وه ملعتلا:ي· ملعتلل اهموهفم
ة·ا-' ي· †ق· نم´ي ` ملعتلا “ = ا--ت~ `او مهفلا و =ار~ `ا تايلمع ¸رتفي ي-ه~ =ا~- وه ملعتلا“~رفلا
،ة-فلا :.··ي-· ن·م (-··ي´لا) ت ا·ي-ب ي··· اهلي´·~ت و ا··همي=-ت و اهلي´··~ت ي·· =ل~·´ .ب (م´لا )-ديد= -راعم
···ملعتي ¸أ ن··´مي ا··م ~د··=ت ا·ه-`،ةقبا·~لا -راعملل اعبات ¸و´ي ملعتلا...ةير=-لا ،ي-ه~لا _~وم-لا ،ة=ا==لا
.··-فب _··--ت و ¸و··´تت ة···رعملا -··ي= ،†ي=ملا و ~رفلا نيب .~ا-تملا .عافتلا ة=يت- وه ملعتلا“اق= ` ~رفلا
رها¸لاو وا~ر=أ).=ا~-لا ا~هل ة=يت-و تا~لا =ا~- 2””” . (
5 ةيiIدملا JQAتلا F)3رUG -
.ورا··´ _~و··م- ا··مهو ، ي··~ردملا م··لعتلا _··لع •ل···~ ا يت··لا تا··ير=-لا ن··م ني=~و··م- ا··-ه »د··ق- CarŒl
: ( -ا==أ ¸ودب ¸وبرتلا ¸~-لا ) »ولب _~وم-و ,(ي-م¸لا _~وم-لا )
• jوI)2 :دوG : ةي~ا~`ا .ماوعلا نم نيعو-ب †-تري ملعتلا ¸'ب ,ري -ي= :
4 ةةةةة ةةةةة ~و¸··م و··هو ة··يملعت ة··بر=ت _··ل' .=دي -ي= ،ملعتملا ~رفلا ةيتا~ب .-تت :
) ي··· ¸··=لتت .··ماوعلا -~··هو ، ة··عو-تم تار-=و تا~ادعت~او تاردقب 1 ¸~··لا رد··قلا ي··هو : -رد··قلا (
ن··م -رد··قلا -~··ه -··لت=ت ا··م ا-لا=و ، ةيميلعت ةيع-و را=' ي· ام ا-ي~ ملعتيل نم¸لا نم ملعتملا ·=ات=ي
) ...م··لعتم .´ل ةفلا~لا -ر-=لا´ ,ر=أ تاري·تمب اه=ا-تر` ر=Š _ل' ~يملت 2 ة··يلمع م··ه· _··لع -رد··قلا (
ة··م¸`لا تا··يلمعلاو .-ا··~ولا ة··عي-=و ، ةبول=ملا ةمهملا ةيعو- مه· _لع ملعتملا -رد· ,دم ¸أ : ملعتلا
). ةمهملا =لت ¸ا=-` ‡ -ربا`ملا ( „ers‘—‘ran™e ¸أ م··لعتملا د··يري ¸~لا ي-م¸لا ,دملا _ل' ري~تو :
. ملعتلا ي· ·ي-قي
· ةةةةةةةة ةةةةةةةة ةةةةة ةةةةة :
) : ا··ه-مو ، ة··يملعتلا ة··يميلعتلا ةيع-ولا اه~ا~أ _لع •م=- يتلا تاري·تملا ¸=تو 1 ¸~··لا ¸ا··م¸لا (
). -¸وا··=ت ي···--ي` ¸~··لاو ، ة··يملعتلا ةيميلعتلا ةيع-ولا ·ب _م~ت 2 نم··-تي ¸~··لاو ، م··يلعتلا ة··يعو- (
.يه··~تو م··ي=-ت ،ة··ميلعتلا ةمهملل ¸ي·~ _ي-وت ¸ا~أ _لع »وقت يتلاو ¸ردملا اهب .معي يتلا ةقير=لا
2”
ن··م ن·´مت يت·لا ة·ي-¸=لا تاو··==لا ميد··قتو ¸رع ، ةم-`م -رو-ب ةي~اردلا -~املاب ملعتملا .ا-ت`ا
·تا··=ا=ل ةبا=ت··~`او ، م··لعتملا ,وت··~م _··م ن··´مأ ام -ي´تلا ، -ترم .´~ ي· ةيملعتلا ةمهملا ¸ا=-'
ني~··ه ¸ا··~أ _··لعو. ملعتلا »اهم ¸ا=-` ةيرور-لا ةيميلعتلا ~اوملاو .-ا~ولا ر·وت ,دم “ ·تار=ت-مو
: يلاتلا و=-لا _لع ملعتلا ,وت~م .ورا´ ر~في ةيتايع-ولاو ةيتا~لا .ماوعلا نم نيعو-لا
(`ع· ˜اتملا نم¸لا ¹ -ربا`ملا ) يقيق=لا نم¸لا
································································································· ÷ ملعتلا ,وت~م *
(مهفلا _لع -ردقلا ¹ ملعتلا ةيعو- ¹ -ردقلا) ¸رور-لا نم¸لا
• موQب :kومG : ¸'··ب د··قتعي ~' " -ا==أ ¸ودب ¸وبرتلا ¸~-لا "- _~وم-لا ا~ه »ولب يم~ي
_··يتي ، ن··´مم د= _-·أ _ل' -ا==`ا ¸يلقت _لع .معيو ,و-قلا ةيلاعفلاب م~تي يميلعت »ا=- .´
•`` ، »و··لب -~= ، »ا=-لا ا~ه نم-يو . ¸ا=-`ا نم ة=ردلا ¸ف- _ل' .وصولا نيملعتملا _يم=ل
: يهو ، ري-´ د= _ل' ملعتلا ة=ر~ ي· م´=تت ةي~ا~أ تاري·تم
1 - JQAتملا lD)صd ار~ا··· ··لع=ت يت·لا ةيرور·-لاو ةي~ا~`ا تا-~ت´ملل ·´`تما ,دم ¸أ :
.`= م·لعتملا ,د·ل .··صا=لا ¸··يف=تلا ,وت··~مو ، -د··يد= ة··يملعت ة·بر=ت ي··· .و=د·لا _··لع .عفلاب
. .معلل -~ادعت~او ·لا-·' ,دم ، ¸أ ، ةبر=تلا -~ه -ر~ا-م
2 - JيQAتلا ةيعوG م·=عم _··ل' ري·~يو : .يلد··لا : ة·يلاتلا تايوت·~ملا ن·م -ل'··تي ر·ي·تم و·هو :
: ة´را··~ملا “ .··معلا .`= -~··يم`ت _··ل' ¸ردملا اهمدقي يتلا تا~ا~ر`او تاهي=وتلاو ت`يه~تلا
وأ ة···ا`´لا -··ي= ن··م -او··~ ، .··معلا ي··· ة··يلع· ة´را··~م ~··يم`تلا =ار··~' _··لع ¸ردملا -رد· ¸أ
ي··· .و=د··لا .-· ايرور- =ل~ ¸ا´ امل´ ملعتلا را~م _ي=-ت ¸أ : _ي=-تلا “ ¸معلا وأ ةيلوم~لا
ي··· ة··م-اقلا تار···`لا راد··قمبو مهتا¸ا··=-` ي··قيق=لا ,وت··~ملاب ~··يم`تلا _··يل-تو ، -ديد= -و== ¸أ
.يملعتلا مهرا~م
‡ - JQAتلا F)*رSم وm nD)تG ¸··فتمو ة=-او تا¸ا=-' ا´~ _لع -~د=م ¸و´ت ¸أ ي·--ي يتلا :
تا··ي-قتو ¸ر··= ي· ). تا-ا-`ت~' ¸ودبو م~قلا ~ار·أ ة·ا´ نيب ةيوا~تم ¸و´ت ¸أ ي·--ي ام´ ، اهيلع
ميلعتلا 1991 (
¸وبرت··لاو ي··ملعتلا .عفلا ر=¸ت ¸أ ن´مي يتلا ملعتلا تاير=- مهأ _لع -¸=وم -ر=- ا-يقلأ د· ¸و´ي ، ا~´ه
ةيوبرت ةيلمع ¸'بو يميلعت · يملعت .ع· ¸'ب »وق- ¸أ ن´مي` ·-أ ، ة`يد=لا ةيوبرتلا تاه اد-لا نمو “ ةماع
`أ .و`ا -دهت··~ملل ةي=ولوي··~و~لاو ةي=ولو´ي··~لا و ةي-ام-لا ¸-ا-=لا ة·رعم ¸و~ _=ا-و يملع .´~ب
:يلاتلا رو=ملا ي· ·يل' ¸ر=تلا .وا=-~ ام ا~هو.(-)¸هارملا وأ (-).ف=لا وهو
قهار#لا$ %فطلل ةيئا#&لا 'ئا()لا
21
ي-اد··=ولا و··م-لا _··لعو ي=ا··يب _م .ف=لل ةي-ه~لا ةي-ام-لا ¸-ا-=لا _لع ¸ي´رتبو -رعت- ¸أ .وا=-~
_··م ا··هت·`ع ي··· ة··ي-ام-لا ¸-ا-=لا -~ه ميدقت .وا=-~و ،.ف=لل يعامت=`ا وم-لا _لع ديور· _م .ف=لل
. -/.ف=لا ,دل ¸ردمتلا ن~
يQقAلا oي;K[لا وم;لا * :
، ةعبا··~لا ن··~لا يلاو··= _ل' ~`يملا نم دتمت يتلاو ¸ردمتلا .-· ام ةل=رم يهو ، _لو`ا ةي-ام-لا ةل=رملا
: يه نيتي-¸= نيتل=رم _ل' م~ق-تو
• ةي2رحلا ةيTحلا ةQfرملا | ” · 2 ¸·يمتي ، .و`ا رو·=لا : راو=أ ةت~ _ل' اهرودب م~ق-تو :|
“ †··ي=ملا _··م ي=ا··-تع`ا ي-ادتب`ا -ي´تلا ي· _ردتلا _ل' ¸~¸ت يتلا ةير=فلا تا~ا´تر`ا -~اي~ب
ر··ي= ة··ي=ا-تعا تا=ا··~- ن··ع -را··-ع ي··هو ةي-ادتب`ا ةير-ادلا تابا=ت~`ا ·ي· أدت-ت : ي-ا`لا رو=لا
»ا··علاب يعو··لا ن··م _و··- أد··-ي ا··-ه : -لا··`لا رو··=لا “ ة=ي··~ب .ا··ع·أ ا··ه-ع '··~-ت -رر··´تم ةيد··-·
: _··بارلا رو··=لا “ ة··ير-ادلا تابا=ت··~`ا رارمت··~او -اي··~`ا ة··=لاعم ي··· .··ف=لا أد-يو ، ي=را=لا
“ ن··يعم -د··ه _ول-ل .-ا~و´ ةيلو`ا تا=ا==لا نيب ¸~ا-تلا ةيادبو ةيد-قلا تاي´ول~ ·ي· ره=تو
ره~لا نيب ام أدت-يو : ¸ما=لا رو=لا 12 ره~لاو 18 .-ا··~ولا ن··ع -··=-لا ي· .ف=لا أد-ي -ي= ،
¸··ير= ن··ع تا··يا·لاو .-ا··~ولا ن··يب تا···`علا ن··ع -··~´لا و=- ·=تيو -اده`ا _ول-ل -را=تلاو
ره··~لا ن··م د··تمي : ¸~ا··~لا رو··=لا “ ةي´ول~ _يص -دع ي--يو -رر´تملا ةي´ول~لا تابا=ت~`ا 18
-ا··´ا=ملا´ ، ة··--ا= -اي··~أ ن··ع ¸يو··عت´ ة··ي-ه~ ¸و··مر .امعت··~ا ي··· .ف=لا أد-ي ا-هو ،نيت-~ _ل'
`' ·=تت ` ·تا=ا~- ¸و´ب · ي´ر=لا ي~=لا -ا´~لا ¸أ · ةل=رملا -~ه -ا´~ ¸يمتي ، »ومعلا _لعو...
_··لع ,و··~ .··ف=لا ا··-ه .·ت··~ي `و ، ي··ه ا··م´ ة···رعملا _··ل' ¸··يلو يلمعلا يقي-=تلا _ا-~`ا _ل'
وأ ¸ر··--لا ¸··ي=لا ي· -~و=وملا -اي~`ا _لع †ق· ·لمعب ةل=رملا -~ه -ا´~ =ل~´ ¸يمتيو ، _-ا·ولا
==`- ام´ ، ةي==للا تاي=ا=لا _ا-~' و=- ·=تي ·=ا~-و ·لمع ¸أ ¸أ، اهت==ل ي· اي~= ة´ردملا
-اي··~`ا ¸ي··~'ت .··ف=لا _ي=ت··~ي ` اهي·و ، ةل=رملا -~ه -ا´~ ي· ةي-ه~لا رو-لاو •`تمتلا -اي=
ن·م -¸··= ر-·تعت ا·م ا··-لا= .ب ، تا~لا _را= .قت~ملا اه~و=و اهتي~ام اهل ¸أ ، يعو-وم ~و=و´
. اهل ةعباتو اهعم -ره--مو تا~لا
• ةيDار*إ 4 a,قلا ةQfرملا يموهفم · .-قلا رو=لا : نيرو= _ل' م~ق-تو : pr‘™Œn™ep…•el
_ل' نيت-~ نم دتميو € -ا··-بو ة-··~ت´ملا ة··يو·للا ·تارد··· رام`ت··~ا ي··· .··ف=لا أد-ي -ي= ، تاو-~
¸أ، ا·ي¸مر ا·في=وت -اي·~`او تا·مل´لاو ة·ي-ه~لا رو·-لل يتا~·لا -·ي=وتلا ¸·ير= ن·ع ¸و·مرلا
¸··مرت د··· ة··~-´ملا ، ``م ، ¸¸مرلا ¸يوعتلا وأ ¸مرلا _و-وم ةع·اولا وأ •د=لا _لع ةلا=`ا
_··ل' .··يمي -ري´فتو ، ةعوم=م نم- -ي--تلا _ي=ت~ي ` .ف=لا رو=لا ا~ه ي·و ...¸ا-=لا _ل'
ي··~د=لا رو··=لا و··ه ، ي-ا··`لا رو=لا . تا~لا .و= ¸´رمتلا ¸أ ، ةيو-`ا •n…••…•‚ ن··م د··تميو €
_ل' تاو-~ • _و···ولا -ا-··~'ب يعو··لا ي··· .ف=لا أد-يو ¸او=لاب =ار~`ا ر=ي~ي ·ي·و ، تاو-~
ةي-ا=ي`ا نم _و- _ل' ·تارو-ت _-=ي ام ا-لا= ن´ل ، •د=لا An•–•s–e ا-ه .ف=لل ن´ميو ،
22
†··برلا _لع ر~ا· ري= ، =ل~´ .ف=لا _ق-يو ةي~= ¸~أ _لع -ي--تلا تايلمع ¸عب ¸ر=ي ¸أ.
ن·´لو ة·عوم=ملا »و·هفم´ ،ي·لوأ .´~ب ميهافملا -ا-ب و=- -ري´فت ·=تيو ، ¸´علا _لعو يق=-ملا
.ةي~= -رو-ب
¸رد··متلا ة··ل=رم :نيتي··~ا~أ نيت··ل=رم _··ل' م~ق-تو ، ¸ردمتلا ةل=رم يهو ،ةي-ا`لا ةي-ام-لا ةل=رملا
|ي··لو`ا • - 12 | ة··ي-ا`لا ¸رد··متلا ة··ل=رمو ،¸=··~ملا -ا´~··لا ~و··~ي -··ي= | 12 - 1• ة··ل=رم ¸أ |
:نيتل=رملا نم `´ ,ر-ل ، ~ر=ملا -ا´~لا وأ ةيرو-لا تايلمعلا
• lS44Yملا p)2[44لا وm ة44صSYملا F)44يQمAلا ة44Qfرم .´··~ت ة··يادب .··ف=لا ,د··ل ده··~- ا··-ه :
ي·· .·ف=لا أد·-ي و،ةي··~= .-ا··~وو تا·ي=عم _·لع ا~ا·متعا ن·´لو ة··-ايرلا ةيق=-ملا تا-ار=`ا
¸··´علا ة··يلبا· .امعت··~ا _··لع ار~ا··· _-··-يو ،-اي··~`او رهاو··=لا ¸-ا··-= -رو··لبو -ر··عت
-¸··=لاو .··´لا ن··يب ¸··ييمتلاو _م=تلا··ب »ا··يقلاو ميهافملا ¸عب .ي´~ت نم ·-´مي -ي= ،(=افت=`ا)
ةما·' _لعو(..ة-راقملا) ةي--~لاو .-افتلا ¸=-م »اد=ت~ا _لع -ردقلا ·ل _--تو ،امه-يب ة·`علاو
.ةيم´ تا~د=م ¸ا~أ _لع -اي~`ل ةي-يترتلا ةل~ل~لا تا·`ع
درZملا p)2[لا وm ة3Iوصلا F)يQمAلا ةQfرم q: ??o?( - ?r s : نم(¸هارملا) .ف=لا رر=تي ا-ه
،تاي-رفلا را-ت=ا ¸ير= نع تاير=-لاو ,~ا-ملا =ار~' _ل' .قت-يل ¸=~ملا ري´فتلا تاقيعم
ار~ا· _--ي .ف=لا ¸أ ¸أ، ¸و-· ري´فت ·-' ، يق=-ملا .يل=تلا ي-تقي ةل=رملا -~ه ري´فتو
_--ي .ف=لا ¸أ ام´ (¸و-· · نيب ري´فت) ةيق=-ملا تايلمعلا _لع -~ر=م تايلمع -ار=' _لع
-~ه ي· _·اولاو ،ديد=لا -ي´رتل ايا-·و تايع-و نيب ¸·وي -ي= ، يقي·وتلا .يل=تلا _لع ار~ا·
.اي-ارت·ا اق~- _--ي ةل=رملا
: ةي-ام- ةل=رم .´ -~= ملعتملا -ر= نم ة~رامملل ةلباقلاو ة-´مملا ةي-ه~لا ة=~-`ا وأ تايلمعلا ¸=لي .ود= *
ةي,K[لا F)يQمAلاو ةEYGRا ةيميQAتلا ةEYGRا p)2[لا ةيعوG Fاو;Tلا
F)2رf ةعو;تم ةيTfو ةي2رf FاI)هم
IارHB tة,2رمو ةقT;م F)2رft ةEيTب
ةهب)Yتم u)vوm يف ةيTf ةي2رf Fار,d
F)ميYلاgg
* wاوحQل a]فm CيT;B xQع yIدتلا
F)2رحلا zمP
* ةيQمع F)ق{ع ةم)قإ xQع yIدتلا
F)2رحلاو ةيQمAلا FاريSلا Mيب
ةفQتSملاP
* p)ي|}ل ةعو;تم ة3ود3 ةZل)Aم
ي2رf يTfg يQمع p)2kg يل~ •د_ولا Mم
ةbل)bلا ة;Tلا
€ 4 (
Fار,Sلاو yI)Zتلا xQع •و‚Qلا ري,Aتلا
ةيTحلاو ةي2رحلا P
Jل)Aلا jوf ةي;Kk ƒ{bمBو •Iو„ M3وHBP
•)2)حملا ةEiاوب JQAتلا xQع ةQD)K •Iدق
•Nمرلا …AQلاو t …AQلا t wدحلاو P
* ي*I)Sلا Jل)Aلا aيbمB ةيفي2
^ومرلاو F)مQHلا ةEiاوبP
* ةي2رحلا ةEYG}ل j)Zملا †Tف
ري,Aتلا xلإ abمل)ب zفرلاو ةعو;تملا
ةقيقد •Iوصب )ه;ع
•و‚ل يB)يQمع a,ق)م p)2k
يi)iR)ب
ةيG)bلا ة;Tلا Mم
xلإ ‡or
( 4 ?‡o?r
p)ي|Rا Mم ˆGوHB g @ي;صتلا ةيQمع *
)ميف ‰ب)YتB ر„);ع Mم )ق{EGا t)ه;يب
h JيK)فملا p);ب ŠاIدإ
مدع F)ق{ع ةم)قإg …يBرتلا F)يQمع *
‹m ةE3ر| ةفQتSملا JيK)فملا p);ب*
p)ي|Rاو zD)قولا Mم •)قتTم ‹وHB
P ةيTحلا
ةعومZملا موهفمو ددAلا p);ب*
يTf يB)يQمع p)2k Mم r xلإ Fاو;i
?? o ?(
2‡
ر„);ع Mم )ق{EGا p)ي|Rا Mيب •و)Tتلا
P h )ه;يب )ميف Œ{تd_ا
PةفQتSملا w)يقلا F)يQمع \يT,B *
P ةيv)3رلا
F)يQمعو eد),مو دعاوق Cي,EB*
xQع )ي2رf ري•Žتلا Mم )ق{EGا ةعو;تم
P p)ي|Rا
‹و)Aتل)2 ةيق{dRا Jيقلا LAب ŠاIدإ*
P ةلادAلاو
* JZحلاو ‹^ولا JيK)فم ŠاIدإ
‹)Hملاو ‹)مNلاو t JHلاو jوEلاو P
* يc),;تiاو ريHفتلا ةiI)مم xQع •Iدقلا
*يDارقتi_ا ريHفتلا ةiI)مم xQع •Iدقلا
*FاI),Aلاو p)ي|Rا xQع ريHفتلا ةiI)مم
F)ق{Aلاو ة3و‚Qلا PPP
*ةيفي2 xQعو ŒI)Aملا F)ي;ب xQع Nي2رتلا
…ي2رتلاو aيQحتلا : •)TGا يف )هم)UتGا
د3د* Mم ة+)يصلا •د)عإو P
* ةيصSYلا F)ي*)تG•ا zيZYB P
ةيقE;ملا F)يQمAلا ةiI)مم *
@QتSم p);ب يف ةفQتSملا ةv)3رلاو
p)ي|Rا Mم •{EG_)ب pاوi ŒI)Aملا
P•درZملا FاIوصتلاو I)HفRا Mم وm
•)TG_ا p);ب •د)عإوm p);ب *
•درZملا eد),ملاو F)3رU;لاو
•Iو„ يB)يQمع p)2k Mم ??o?(
•وف)م xلإ
(ميلعتلا تاي-قتو ¸ر= ي·... )
:د3ورف …Tf يGاد*ولا وم;لا *
نع -=-لا و=- ·=تت يهو ، ةيوقلا ةيعا·دلا تا~ ،ةي¸ير·لا ة·ا=لا نم ةلت´ ،ديور· -~= .ف=لا دلوي
ودي-للا ديور· اهم~ي ة·ا=لا -~هو ، »`ل ا--=تو -~للا أد-مل اقيق=ت اهتا-=رو اهتا=ا= -ا-ر' L•š•dŒ
، د~=لا ¸=ا-م ي· وم-لا -رت· ةلي= ¸´رمتت يهو ، ي-ا~-`ا روع~`ل ةيلف=لا -او-لا ر-تعت يتلاو
ةيق-~لا ¸=ا-ملا _م~تو Les zŒnes ‘rŒgenes دقلو. ن~لا ي· »دقتلا -~= ري·تت و ديور· م~·
) يف=اعلا ي-اد=ولا وم-لا .=ارم a‚‚e™…•‚ ¸=ا-م ي· ةيد-يللا ة·ا=لا تاع-ومت رو=ت -~= (
يلف=لا ا-`ا نيب .عافتلا را=' ي· اه-ع _ت-ت يتلا ةي´ول~لا -·اوملاو .ف=لل ةي=ولوي-لا ةيو-علا
ةعبرأ _ل' ديور· -~=. .ف=لل ةي-اد=ولا ةي-ام-لا .=ارملا م~ق- ¸أ ن´ميو . يعامت=`ا †ي=ملاو
:(¸ردمتلا .-· ام ةل=رم -~ا-ت) ةي~ا~أ .=ارم
ةيمفلا ةQfرملا s…ade Œral _·اودلا ¸´رمتب ¸يمتتو ، _لو`ا ة-~لا _ل' ~`يملا نم دتمت يهو :
ر-تعيو .ي=را=لا ملاعلا _م .صاوتلاو -رعتلاو -ا~·لا رد-م وه ¸~لا مفلا ةق=-م ي· ةيدي-للا
»`ا ر-تعتو (¸يامتلا »دع) ·تا~ل ~ادتما ي=را=لا ملاعلا ي·ابو »`ا ¸د` ، ةل=رملا -~ه ي·، .ف=لا
. »ا=فلاب ةل=رملا -~ه يهت-تو .ةي-اد=ولا .ف=لا ةي-=~ _لع اهري`'ت ي· ةم~ا= ةل=رملا -~ه ي·
 ةي*رYلا ‘ ة3د)Tلا ةQfرملا 7$#/ 7#%5!/-#'#8 ة`لا`لا ة-~لا _ل' ةي-ا`لا ة-~لا نم دتمتو
ة···ا=-لا _··لع ة··يبرتلاو ت`··-فلا ن··م ¸··ل=تلا =ول··~ تا··ي·`=أ -رم .و`و .ف=لا .-قت~ي -ي=
2€
ن··م يت··لا ةيق-··~لا ةق=-ملا يه _ر~لا ةق=-م ا-ه ر-تعتو ، _لع`ا ا-`ل _لو`ا -او-لا =ل~ب .´~تتو
ا··هي· ¸را··مي .··ف=لا ¸` ةي~ا··~لاب ة··ل=رملا -~ه •يم~ د·و ، ةيدي-للا ·تا·ا= .ف=لا رم`ت~ي اهل`=
...»`ل .´ا~م --~ت د· يتلا ¸ر-تلا ةيلمع ة=~اوب ·مأ -ا=ت ةي~ا~لا تاع¸-لا ¸عب
 ةي,ي]قلا ةQfرملا ’P-W#8%5!/ : -~ه ر-تعت -ي= ة~ما=لا ة-~لا _ل' ةعبارلا ة-~لا نم دتمتو
.··ف=لا أد··-يو ر··=`ا ¸-=لا _لع -رعتلاو .ف=لاب ¸ا=لا يل~ا-تلا و-علا -ا~ت´ا ةيادب ةل=رملا
ة··ل=رملا -~··ه ي···و ،ةيماهيت··~ا ةي~-= -را=ت ي· ·ل=دي امم و-علا ا~ه --ا=ول يلو`ا =ار~`ا
ي··ه ة··بر=تلا -~هو ، _`-`ا د-ع -ي-قلا ~و=و »دع نع .¸ا~تلاو -ا-=`ا ةبر=ت .ف=لا ¸يعي
. -ي~و`ا ةبر=ت _ل' .ف=لا .اقت-` م~ا=لا .=دملا
 ة44ي,3دوRا ةQfرملا ’PŒedep•en ة-··~لا _··ل' ة··~~ا~لا وأ ة··~ما=لا ة-··~لا يلاو··= ن··م ,دت-تو
=`تماو ، ¸ود··ي-ل _و··-وم´ »`ا =`تما _ار··ص ر´~··لا .ف=لا ¸يعي ا-ه ، ا-اي=أ اهدعبو ةعبا~لا
يها··م`لا تا··يلاوا -ا··-بو .ا·ت··~ا م··تي -··ي= ، =ل~··´ ةي··~-= ة·-=ر _و··-وم´ _`-`ل ة-~-لاب -`ا
ة·ل=رملا -~··ه ي···و ._`··-`او ر´~··لل ةي··~-=لا ة·يوهلل ةي=ولو´ي·~لا تامي··~لا ~د··=ت يتلا ¸مقتلاو
(ة··ي=را= _ي··-اوم) _را··=لا ي· ¸´رمتلل يلف=لا د~=لا نع .ا-ف-`ا و=- ةيد-يللا ة·ا=لا رو=تت
. ةي=را= ةي~-= _~ام- ي--تل _و¸-لاو
ة··قهارملا ةل=رم يهو ةيلاوملا ةل=رملا يت'ت .ف=لل ي-اد=ولا وم-لا نم ةعبارلا ةل=رملا -~ه دعبو
¸ردمتلا ةل=رم -~ا-ت يتلا : نيترت· _ل' اهمي~قت ن´مي يتلاو
 يلوRا wIدمتلا •رتف ,ر··ت -··ي= ،ر··~ع ة··ي-ا`لا ة-··~لا _··ل' ةعبا··~لا ة-··~لا نم دتمتو :
ر-··تعيو ،ي-··ي~و`ا _ار··-لا تا··فل=م .··م=ي و··هو ة~ردملا _ل' يت'ي .ف=لا ¸أ ي~ف-لا .يل=تلا ة~ردم
.··ف=لا تا··عو¸- -ا··-=' ي··· ام··~ا= `ما··ع (_`··-أ وأ ر··´~) ···~-=و ·تي··-=~ ¸-ا··-=و م··لعملا
.ة··ي·`=`او ة··يعامت=`او ةي··~-=لا ا··ه~اعب'ب ر··=`ا ¸··-=للو ·تا~··ل ةي··~-=لا تام~لل ·ل`م`و ةي-اد=ولا
¸و··م´لا ة··ل=رم أد··-تل ةعبا··~لا ة-··~لا ر=اوأ ~ود= د-ع ةل=رملا -~ه يهت-ت ام ا-لا=و „hase de la
…en™e دتمتيتلاو تا··عو¸-لا .¸ا··-تب ة··ل=رملا -~··ه ¸··يمتتو .ة··قهارملا _··ل' ةعبا··~لا ة-··~لا ر=اوأ نم
»ا··مته`ا -ا··=ع' .··باقم ، ةقبا··~لا .··=ارملا ةلي= .معتو .عافتت •ل= يتلا ، ةيد-يللا _·اودلاو ةي~-=لا
.ة··ماع ة··ي·اق` ···وي~و~لاو ة··ي-يدلاو ةي··~ردملاو ة··يل-اعلا تا··ما¸تل`ا -ا··=ت .ف=لا -ر= نم -اي~-`او
) ة·ي¸ير·لا ة··ا=لا ~و··م= ةيع·-و وأ -··وت ·-·~ ة··لا= ¸··يعي ،-رت··فلا -~ه .`= ، .ف=لاو L•š•dŒ (
ي·· ة·ل=رملا -~·ه .`= ي~ف-لا ¸اه=لا ¸و´يو. (-~للا أد-م)وهلا ¸=-م _لع _·اولا ¸=-م -يل·ت -ا=تاب
ة··ل=رم ةي··-=~ل ةي··~ا~`ا -د··عاقلا .ي´~ت ي· رمت~ت يتلا ،ةيل=ادلا تا-و´ملا -يترتو مي=-ت ةيع-و
._--لا
 ة44يG)bلا wIد44متلا •رتف : ن··~ ن··م د··تمتو ة··قهارملا ة··ل=رمب _م~تو 11/12 _··ل'
ن~ يلاو= 1• (ة··قهارملا) -رتفلا -~ه .`= .-ي ¸هارملا .ف=لا ¸'ب ديور· ,ري -ي=،
. ة··يقيق=لا _ي··-اوملاب اهت·`ع ي· ةيد-يللا ة·ا=لل ةي¸ير·لا تاع-ومتلا _-- ةل=رم _ل'
25
ي~-=لا _و-وملا .و=تي ~' ،ي~-=لا _--لا ة-تعب ةي-ام-لا ة==ملا -~ه ديور· _م~ د·و
ر-··´أ ¸··ق=ي ¸أ ¸··هارملا ا··-ه .وا=يو.(يع·اولا ) يقيق=لا دع-لا _ل' يماهيت~`ا دع-لا نم
ةل··~ل~)._···اولل ة==ا··-لا تا··ما¸تل`او وهلا تا-=ر تاعا·د-ا نيب تا-¸اوتلا ن´مم رد·
~دع ¸وبرتلا نيو´تلا 1 199€ (
يع)مت*_ا وم;لا afارم * :
يم`ي··~ -ر··عي s•lla–y ة··يعي-=لا تاري`'··`لا ···ي· •د··=ت ¸~··لا ¸··ي=لا ·-'··ب يعا··مت=`ا †··~ولا
م··~قيو .~ار···`ا ن··يب ةي-اد=و···و´ي~ ت`عا··فت ن··م ا··ه-ع -ترت··ي ا··مو، ة··يوبرتلاو ةي~ا-ت·ا ·و~و~لاو
:,ر-´ .=ارم •`` _ل' ،امومع يعامت=`ا ا-`ل ةي-يو´تلا -روري~لا ¸و~رادلا
 xلوRا ةQfرملا -~`و··لا ن··م د··تميو، .و`ا رو··=لا: نيرو= _ل' م~ق-تو _لو`ا ةلوف=لا ةل=رم :
†··ي=ملا ن··ع ·م··~=و ···تا~ .··ف=لا ¸ييمت »دعل =ل~و، ¸يامت`لا رو= ا-يأ _م~يو ة`لا`لا ة-~لا _ل'
تاري`ملا اهري`ت~ت يتلاةي==~لاو ةيو~=لا تا~ا~=`ا ي· ا-ه .ف=لا روع~ ر-=-يو ، ي=را=لا
ي··· ر··-=-ت رو··=لا ا~··ه .`= _ي-رلا .ف=لل ةيلاعف-`ا تابا=ت~`ا مهأو ،ةي=را=لا ةيعو-وملا
ريبا··عتلا .ا´··~أ ¸··عب ي··· وأ ، ةيم··~=لا ة··=ارلا وأ -ا~···لا -··ل= ن··ع ري-··عت´ _ار··-لاو -ا··´-لا
.´·~تلا ي·· ي·لف=لا ا·-`ا أد·-ت، رو·=لا ا~·ه ن·م ةي-ا`لا ة-~لا .`=و...»ا~تب`ا، -ا-ت-`ا´ ،ةيه=ولا
ن··م ي-ا`لا رو=لا امأ“ (...-و=`ا -ر~`ا) .ف=لا ,دل يعامت=`ا .عافتلا -ر-ا~ _~تت -ي= ،ي~ف-لا
ة-·~لا يلاو·= _·ل' د·تميو ة·`لا`لا ة-·~لا ن·م أد·-ي· يعا·مت=`ا ا·-`ا -ا·-ب رو·=لا وهو ةل=رملا -~ه
و··هو ر··~ا-مو يلمع ¸را-ت=ا .´~ب ةيعامت=`ا تا·`علا .ف=لا ¸يعي رو=لا ا~ه ي· ~' ، ة~~ا~لا
ت`ا··= ن··ع -را··-ع يعا··مت=`ا ·´ول··~ ¸و´ي··~ ا~··هلو ،ا··هي· ر´في ¸أ ¸ودب ةيعامت=`ا ·تاي= اي=ي
م·هأ ن·مو.. ةيع··-ولا وأ -··وملاو ¸ا··´ملاو ¸ا··م¸لاب -~ود··=م ، ة·ت·¸مو ة·ي==ل ة·ي=را= -··ي´ت
ة··-عل وأ -ا··´ا=ملا : د··=- .··ف=لا ,دل يعامت=`ا .عفلا ~و~ر نيو´ت ي· ، ا-ه مها~ت يتلا تار`¸ملا
ا··-`ا ¸و··´ت .·ماوع ن··يب ن·مو ،نيد··~ارلا راو~أ .··ي`متو د·يلقت و·=- .·ف=لا ···=تي -·ي= ، ¸مقتلا
=ار~'و .··`مت ن··م .··ف=لا ن··´مت يت··لا -ا~`ا ا··ه-أ ~'، ة·للا د=-رو=لا ا~ه .`= ،.ف=لل يعامت=`ا
···=تي. ،.··ف=لا _··م ¸و···للا .صاوتلا .ا´~أ .`= نم·، ¸~رف·-ي-لا .صاوتلا ¸ومرو ¸~أو _·اوم
ةه= نم _·اولاو نيدع-لا ني~ه `´ نيبو ،ةه= نم ر=`ا نيبو ·~ف- نيب .ا-ف-`ا ة==ل -ا-ب _ل'
، ا··هع·ومو ·تا~··ل .و`ا يعا··مت=`ا ···´ار~' ¸··~¸ي ة··~~ا~لاو ة··~ما=لا ة-··~لا .··ف= ¸'. ,ر··=أ
. ·تاره=متو ·تايل=تو _·اوللو ، ةلمت=ملا ·ع·اوم ور=`لو
 ةيG)bلا ةQfرملا ةعبا··~لا .··ف= -··ي= ،ةقهارملا ةيادب _ل' ةعبا~لا ة-~لا يلاو= نم دتمتو :
تا´ول··~لا ن·عو ، ة·يعمت=ملاو ة·يق-`علا م·يقلا ن·ع ¸و·~م رو·-ت `' ·يد··ل ¸··يل ة·-ما`لا وأ
ة··يعامت=`ا _···اوملا †-··- _··لع -رد··· ر`··´أ `ع· ، ة··ل=رملا -~··ه .··ف= _-··-يو .-···اوملاو
ن·م ي-ل··~لاو يبا··=ي`ا †-·- ن··م ن·´متي ··-أ ا·م´ ،تاي-=~لل ةي==~لا تام~لاو راو~`او
_-ات-ب ايل`مت †-ترمو ¸رتقم ·-' ، ي·`=أ يمي· .يل=ت وأ يق=-م .يل=ت ¸ودب ن´لو تا´ول~لا
2‰
¸=··~ملا _··لع م··´=ي ة··ل=رملا -~··ه ي··· .··ف=لا ¸أ ا··م´ . .··عفلا -ا-··~أو .لعب ¸يلو .عفلا
أد-ي، ةع~اتلا ن~ يلاو=و. يعامت=`ا .عفلا م´=ت ةميق´ ~ر=ملا =ا--ت~ا وأ -ا-ب _لع ردقي`و
،-ا··قعلاو ي··ه-لاو رم`ا ميقل اع-ت ·تا´ول~ ~ود= †--و ةيتا~~¸ملا ·تا·`ع ةي-لقع ي· .ف=لا
-راو~أ ة··ي¸مر يعو··ل ·له¸··ي ¸~لا ، -رياعملا أد-مل اع-ت ةميقلا .ي-فت _لع -رد· ر`´أ _--يو
¸و··ق=ب ا··مهت·`ع ي· ن~لاو ¸-=لا´ ، ·تي-=~ تام~ ¸عب يعوو ، ة~ردملاو •ي-لا ي·
,وت··~م _··ل' .··ف=لا .··-ي ر··~ع ة··ي~ا=لا وأ -ر··~اعلا ن~ يلاو=و . د~ارلا _مت=م †باو-و
¸و··´ي ¸أ ي···--ي ا··م -··~= ، -···اوملاو تا´ول··~لا ¸ع-ل ةيميقلاو ةيع·اولا ةي--~لاو †--لا
.ن-ا´ وه ام -~= ¸يلو
 ةbل)bلا ةQfرملا .··ف=لا ¸··يعي -··ي= ، ة··قهارملا ة··ياه- _··ل' ر~ع ةي-ا`لا ة-~لا نم دتمتو :
·`د··=ت ا··مو ،¸هارملا د~=ل (ةي-اد=ولاو)ةي-ام-لا ةي=ولوي¸فلا تاري·تلل ة=يت-´ ةقهارملا ةم¸أ
، ة··قهارملا ة··م¸'· ،·لو··= يعو··-وملاو يعا··مت=`ا †··ي=مللو ·تا~ل ·´ار~' _لع تاري`'ت نم
¸ولا· -~= WallŒn ي··~-=لا _··--لاب †··-ترم ي=ولويب .ماع : نيلماع رو=ت _ل' _=رت ،
ي=ولوي-··لا _··--لا ا··ه¸رفي يت··لا -···اوملا ن··م ¸و··´تي يعا··مت=' .··ماعو “ة··ماع ¸د··~=لاو
_-··-ي ة··ل=رملا -~··ه ي·و. ةصا= يق-`علاو امومع يعامت=`ا ,وت~ملا _لع ي=ولوي¸فلاو
رو··-تلا ي··ف- ¸ا··~أ _··لع ي··عمت=ملا ي··ميقلا ¸··~-لا ايا··-· .··`مت _··لع ار~ا··· =ل~··´ .··ف=لا
_··لع ا··ق=-مو ا=و··-و ر`··´أ ةيري··~فت ة··يع=رم -ا-بور=`ا _م ة·`علا وأ -·وملل ي=ا-تع`ا
_وي-لو´ ,ري ام´و ، ري=`ا ي·و. .يل=تلاو رير-تلا ةيل`قت~ا ,وت~م KŒhhšerg ¸أ د=-.
د··ع-لاب ا··ه=برب م··يقلاو -=او··لا »و··هفم -ا··-ب و··=- ة··ل=رملا -~ه .`= ايعامت=ا ·=تي ¸هارملا
~دع ،¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~ ) ي-و´لا وأ ي~~¸ملا 1 . 199€ (
يت··لاو ،.··ف=لا ةي-=~ل ةيعامت=`او ةي-اد=ولاو ةي·رعملا ةي-ام-لا ¸-ا-=لا مهأ ا-يأر امدعب
ة···رعم ، يلا··تلا رو·=ملا ي··· .وا=-··~ ، ي··ملعت وأ ¸و··برت .ع· ¸أ ي· ةيرور- اهت·رعمدعت
ي-ا··~-`ا ~ر··فلاو ةصا= .ف=لا اهملعتي ¸أ ن´مملا نم يتلا -راعملا =ام-أو ةي-=~لا »وهفم
. ةماع
ا#لعتلا *ا#"أ$ ةي()+لا
2•
? ةيصSYلا 4
ا-ت·~رامم ي·· ،ة·ماهلا رو·م`ا ن·م _·ق-ت،(ة·ماع ي-ا·~-`ا ن-ا·´لا ةي·-=~)ةي·-=~لا »و·هفم ة·رعم ¸'
¸ور··فملا ة··ي·رعملا _ي··-اوملا و ةي-=~لا -~ه ¸-ا-= نيب ام »¸`ت =ا-ه •ي= ،ةيميلعتلا و ةيوبرتلا
، ةي·-=~لا »و·هفمل -يرا··عت -د·عب ر··=¸ت ةي·~ف-لا تا·يب~ `ا ¸ˆ·· -ور·عم و·ه ا·م´و . ~ر·فلا د-ع اهملعت
:ام د= _ل' ، ةلما~ اه ر-تع- ، ةي-=~لا »وهفمل تابراقم ة``` _لع †ق· ر-تق-~
-رعي •heldŒn ة·ي´ر= رها·=مو ، ة·ه= ن·م ةي=ولوي¸ي· رها=مل يما-ي~ -ي´رت اهرا-تعاب ةي-=~لا
| ,ر··=أ ة··ه= ن··م ة··ي·رعمو ة··ي-اد=وو 19•‰ ، „.Žra•se و··يي· ~و··ل´ ¸ا··= -··~= ةي··-=~لا ا··مأ | ƒ.C
Ž•llŒ•x ا··ه-'، .··ما´تم »ا·=- ن·ع -را··-ع يه ، اهعو- نم -دير· اه-' : ةي~ا~أ ¸-ا-= _بر'ب¸يمتت يه·
=ا··-ترا ~ر··=م ¸··يلو ، †ي··~و ر··ي·تم ة··با`مب ا··ه-' ،ار··ي=أو ،ا··-يعم ا··=يرات ¸··يعي ¸=··~ب †··-ترت ةي-م¸
ي´ي-ا´يم
|-ر-تلا ة=~اوبو .`= نم -ول~'´ د´'تت -ي= ، تابا=ت~`او •اري`ملا نيب 198” ، Ž•llŒ•x امأ ، |
يي-ا´ ريبور ·ل ة-~-لاب RŒšer… M.Gagn‘ ن··م ~د=تت اهتا¸ا=-' و اهتا·ر-ت -ي= نم ةي-=~لا ¸ˆ·
،ةيلقعلا تاراهملا ،ي=فللا را-=`ا:تارد· ¸م= .`=
-د··ع ن··يب ي··م ا··-ي~ -··ي´رت ي··ه،.··يل=ت ر··=Š ي··· ، ةي-=~لا ¸'و .ةي´ر=لا تاراهملا ،اري=أو ،-·اوملا
¸أ ي··ميلعت ¸و··برت .=د··ت ¸أ _··لع •··ي= “(ة··ي=ولوي¸ي·) ة··ي´ر=-¸=و ةي-اد=وو ةي-ه~/ةي·رعم تا-و´م
.`= ن··م ·يل' ¸ر=تلا .وا=-~ ام ا~هو.ي-ا~-`ا ~رفلا ةي-=~ ي· •``لا ~اعب`او تاي=عملا -~ه يعاري
،ة··ي·رعملا ةي=ولو´ي··~لا و »و··لب ة·ا-ص -~= امهبا~ت´او اهملعت ن´مملا ةي·رعملا تاي=عملا _لع -رعتلا
ل ة··ي-اد=ولا -اد··ه`ا ة·ا-ص _لع -رعتلا .`= نمو tjوو44BارH -اد··ه`ا ةعا-··ص _··لع -ر··عتلا ار··ي=أو
وراه ·ل ةي´ر= ·~=لا ‹arrŒw .
2 - )همQAB MHمملا ŒI)Aملا “)مGm :
ةي·رعملا تاراهملا مهأ .م~ت يتلا ي·رعملا .ا=ملا ة·ا-ص ،ني´يرم`ا نيت=ا-لا نم ةعام= _م »ولب ا-ل »دقي
ي··· •~د= د·و،ةي-ه~لاو ‰ :ة··ي-ه~ تارا··هم ةةة ةةة /ةةةةةةة ن··ي¸=تب ة··صا= ي··هو :
تاي=عملاو تامولعملا =لت _ا=رت~ا _لع -ردقلاب †برت -راهملا -~ه مييقتو ةفلت=ملا تاي=عملاو تامولعملا
.-ا··~ولا ر´~··ت (ة·صا= •اد·=أ ، تا=ل=·-م)ة··صا=لا تا·ي=عملا ر´~··ت : ة··ي-ر= ت`و·قم •`` .م~تو
.(...ريياعم ،_ها-م ، تافي--ت ، _=اقم )ةصا= تاي=عم .امعت~ا نم ملعتملا ن´مت يتلا ¸ر=لاو
يه· ، ةي-ا`لا -راهملا امأ(...تاير=- ، ني-او· ، ,~ا-م )-~ر=ملا تاي=عملاو -راعملا ر´~ت ةةةةة
ةةةةةة را··´·أ ن··م ي=را··=لا †··ي=ملا ن··م -ا··قلتي ا··م ة···رعم ن··م ملعتملا ن´مت ةيلقع -راهم يهو
.··يو=تلا : ي··هو =ل~··´ ,ر···ص ت`و··قم •`` م··-تو....تارا··~'و تا··مولعمو TranspŒs•…•Œn ¸أ،
.امعت··~ا ¸أ ،.يو'تلا م` ، _-عملا ي· ةل`امم ,ر=أ ة·يص _ل' ةيلص`ا ·ت·يص نم ملعتملا ·ملعت ام .يو=ت
28
ت~رو يتلا مي=-تلا وأ را=`ل -لا=م مي=-ت وأ را=' ي· اهملعت م` يتلا تاي=عملاو تامولعملاو -راعملا
م··يمعتلا ة··لوقم ، ار··ي=أو “(-د··يد= ر=- ةيوا¸ نم ¸أ) اهي· Ex…rapŒla…•Œn وأ ة··ير=-ب .ا··قت-`ا و··هو
-را··هملاو “ ة·فلا=م ,ر··=أ تا·ي=عم _··لع ·-=·~ وأ _··~وأرا=' _··ل' يل·ص`ا ا··هرا=' نم أد-م وأ »وهفم
ي··ه ة··```لا ةةةةة ةةةةةةة ة··صا= ت`ا··= ي··· -~ر··=ملا تارو··-تلا .امعت··~ا ي··-عتو :
... تا··ير=- ,~ا·-م ، تا-ار··=' ني-او·· ، ة·ماع را·´·أ .´·~ تارو·-تلا -~·ه ~··='ت ¸أ ن´ميو ،ة~وملمو
يه ةعبارلا -راهملا ةةةةةةة ةةةةة ةلا··~رل ة··-و´ملا -ا¸··=`او ر··صا-علا .¸··ع ي··-عتو :
¸وم··-م ˜ر··~و _ي-وت .=أ نم =ل~و ،را´·`ا نيب تا·`علاو را´·`ا ةي-تارت _-تت -ي=ب ، ام ة·رعم/
.··يل=تلا -را··هم م··~قتو، اهيلع •ي-ب يتلا ¸~`ا _ار=ت~او _ي-وت =ل~´و ، اهمي=-ت وةي·رعملا ةيلا~ر`ا
،_و··-وملا وأ ةلا··~رلا ¸و··´ت يت··لا ر··صا-علا نع -=-لا :ي· د~=تت يهو =ل~´ ةي-ر= ت`وقم •`` _ل'
-را··هملاو “ .··´´ _و··-وملل ة··م=-ملا ,~ا··-ملا ن·ع -=-لا م` ،رصا-علا نيب ة=بارلا تا·`علا نع -=-لا
يه ة~ما=لا ةةةةةةة ةةةةة ر··صا-علا ن··م ةعوم=م نيب -يلوتلاو _م=لا نم ن´مت يتلا ،
.·مع _ا··ت-' : ة··ي-¸= ت`و·قم •`` _··ل' اهرود··ب م··~ق-تو . »ا··=-لاو ة·يل´لاب م~تي ¸~- .ي´~تل -ا¸=`ا وأ
ي··ه -ر·ي=`ا ة··~~ا~لا -را·هملاو “ -~ر··=ملا تا···`علا ن·م ة·عوم=م ¸اقت·~ا ، .·مع ة·== -ا-ب ،ي-=~
ةةةةةةة ةةةةة E—al•a…•Œn ¸ر·=لا و ~او·ملا ة·مي· .و·= »ا·´=أ ة=ايص نم ن´مت يتلا
_·م ~او·ملاو ¸ر·=لا »¸`ت ,د·م ~د=ت ةيم´ وأ ةيفي´ »ا´=أ ام' يهو ،~د=م ¸ر= ¸يق=ت .=` ةلمعت~ملا
-~= مييقتلا ةيلمع متتو ، -~د=ملا ريياعملا موQب ن··م م··تتو، ة··يل=ا~ ريياعم : ريياعملا نم نيعو- .`= نم
ي··--ت يت··لاو ة··ي=را= رييا··عم =ا··-ه م··` ، ··~ف- _و··-وملل ي··مت-ت رييا··عم نم ا·`=-ا »ا´=أ رادص' .`=
(...ميلعتلا تاي-قتو ¸ر= ي· ). _و-وملا نع ةي=را= ريياعم نم ا·`=-ا اما´=أ
_م امأ ، »ولب -~= تاراهم´ اهملعت ن´مي يتلا -راعملا مهأ -~ه ةيفرAملا )ي*ولوHيTلا م··هأ، `وأ ,ر-~
ي·ه يت·لاو امهبا··~ت´ا ن·´مي يت·لا -را·عملا ,ر-··~ ا·ي-ا`و ، اهبا·~ت´او اهملعت ن´مملا -راعملا تا¸يمم
.ملعتو ت`´~ملا .=و ري´فت نم ةي-ه~لا ة=~-`ل ةيرور-
-را··عملا: نيب ¸يمت يه· =ل~ل ، اهتفي=و و اهتي-بو -راعملا _او-` امامتها يلوت ةي·رعملا اي=ولو´ي~لا ¸'
) ة··ماعلا -را··عملا وة··صا=لا -را··عملا نيبو (ي=ايب) -~ر=ملا -راعملاو ة~وململا Glxzer,M•nsky (
) -را··عم ا··تيملاو -را··عملا ن··يبو œrŒwn-Žla—ell )ةيرو··-تلا -را··عملاو ة··يملعلا -را··عملا ن··يبو (
MŒ•nŒ•d )ةي=ير-تلا -راعملاو ةي-ار=`ا -راعملا نيبو، ( AndersŒn W•ngard ~د··-لا ا~هبو (
_~وم- را-تعا ن´مي وGوم --ا·= ا·هل ة··رعملا ¸أ ر-··تعي ·-و·´ل ا¸··يمم ا··=~وم- .´··~ي ،-راعملا -ا~ت´`
ي··· ¸ي-··=تلل _لاص _~وم- وهو.ةتوافتم ة=ردب ¸ا-ما¸تمو ¸`عافتم ¸ا--ا= امهو ، ¸روص --ا=و يلمع
.ا·ت··~`ا ,وت··~م _··لع ···-أ ام´ “ =ل~´ ت`´~ملا .=و ي·رعملا .اعت~`ا ةلا= ي·و ، ملعتلاو وم-لا ةلا=
ةي=ير·-تلا ة···رعملا ن·يب ¸·يم- ¸أ ن··´مي ي···رعملا C.d‘dara…•—e ة···رعملاو ، •اد·=`اب م··تهت يت··لاو
ةي-ار=`ا C.„rŒ™‘d•rale ةيراهم وأ ةيلع· يهو •a—Œ•r- Ža•re ةي-ه~ وأ ةي´ر= · ¸= •-ا´أ -او~
29
~د··=تت و... م··لعتو ت`´··~ملا .··=و ر··ي´فت ن··م ة··ي-ه~لا ة=~-`ا .´ل ةيرور-لاو ¸ا~-`ا اه-~ت´ي يتلاو،
: ةي~ا~أ _او-أ ة``` ي· ةي·رعملا اي=ولو´ي~لا -~=
• ةي;K[لا F)يQمAلا .·مع _·-عمب ا·-ه .عفلاو ، اهعو- ¸ا´ امفي´ .اع·أ اه-'ب تايلمعلا ي=ايب -رعي :
ي··ه· ة··ي-ه~لا تا··يلمعلا ا··مأ.اي··~د= وأ ا··ي´ار~' وأ ا··ي´ر= ·ل··صأ ام-ا~ ¸و´يو ، ة-يعم ارا`أ •د=ي ¸وملم
،ة··فلت=م ني~ا··يم ي··· ا··هف=ويو ة··يل`مت ةعي-= تا~ •=-صأو ايل=ا~ ~رفلا اه=مدت~ا يتلا ة~وململا .اع·`ا
تايلمعلاو ةي~د-هلا تايلمعلاو ةيبا~=لا تايلمعلاو تا·`علا وأ تا-فلا ¸و´ت يتلا ةيق=-ملا تايلمعلا =ا-ه·
,~ا·-م ة·ي·ص ~·=تت .·يو=ت تا·يلمع ي·ه ة·ي-ه~لا تا·يلمعلا ¸ˆ·· .اع·`اب ا~اي·و ...ةي-اي¸فلاو ةي´ي-ا´يملا
تا-ار=`ا نع •د=تت· تامولعملا ة=لاعم ةير=- امأ. ام ةمهم ¸يق=ت _ل' -~هت ةي~يف-تو ةيقي-=ت دعاو·و
) prŒ™‘d•res ة·لباقلاو ا··ه-يب امي· ةم=-ملا تايلمعلا _وم=م اه-'ب تا-ار=`ا -رعتو ،تايلمعلا ¸وع (
ر··م`ا ¸ˆ··· ا··هب ة=ي=ملا -ور=لاو »اهملا دقعتل ار=-و .~د=م -~ه _ل' .وصولل ة-يعم =ور~ ي· ~يف-تلل
ا~·هبو .ة·لاع· ¸و·´تل ا·ه-يب اقي·~-تو ا·مي=-ت -·ل=تي تا·يلمعلا ~دعتو -ار='و ةيلمع نم ر`´'ب »ايقلا -ل=تي
ةي=ولو´ي·~لا ي·· ا·هل ا··~ارم .معت··~ي _-·صأ .··ب ،ةي=يتارت·~`ا »و·هفم نم ا-ير· -ار=`ا _--ي _-عملا
،ا··-·ارمو ا··يعاو ا-ار··=' ا··ه-و´ ي··· †-··-لابو -ار··=`ا نع اي-~- -لت=ت ةي=يتارت~`او.ة`يد=لا ةي·رعملا
.-·ارم ري=و ايلŠ ¸و´ي ¸~لا -ار=`ا -`=ب
• JيK)فملا )¸و·~ل- -ر·عت : ŸelsŒn ,د·ملل -ر·~ا-م ة·عبات ر·ي= ة·م=-م ة·مولعم ·-و·´ب »و·هفملا (
¸··يمت يت··لا ةتباتلا ¸-ا-=لا نم ةعوم=م »وهفملا .´~ي -يرعتلا ا~ه -~=و “ةيم~تلل ةلبا·و ي´را~`ا
_ت··=و .ا··ع·`او •اد=`او -اي~`اب ميهافملا ¸لعتتو . ة-يعم ةمل´ب †-ترت يتلا -~ر=ملاو ر=`ا نع ا-ي~
.··ب ،ةتبا` ¸-ا-=ب -رعت` اه-` اهملعتو اه-و´ت ي· -عصأ (تا·`علا ) ري=`ا _و-لا -~ه، تا·`علاب
ة··يملعلا ميها··فملا ن··م ا··هبرقيو ا··هري= ن··م اد··يقعتو اد··ير=ت ر`··´أ ا··هلع=ي ا··مم ,ر=أ ميهافمب اهتا·`عب
(..¸ا´ملا ،¸ام¸لا ،ة·ا=لا ،ةعر~لا)
) ةيرو····-تلا تا-فلا _و····-ومب ¸····ف-لا م····لع ي····· ميها····فملا ة····~ار~ •····=-ترا د·····و Ca…‘gŒr•es
™Œn™ep…•elles -رقت··~ملا تا··مولعملا ن··م ة··عوم=م ن··م ¸و··´تي --··ص ي··ه ة-فلاو. ة··يعي-=لا تا-فلاو (
.ة-فلا -~هل ام ر--ع -امت-ا ,دم ~د=ت يتلا -¸يمملا ¸-ا-=لا ي· ةل`مملاو ةي--ملاو
¸ور -~=و RŒsh )يل··ص أ _~و··م- ي··· ¸··=لتت -ا-ص`او أ تا-فلا ¸ˆ· „rŒ…Œ…ype ا··ع=رم د··متعي (
) تا··=ا== .´~ ~='ت ميهافملا ¸ˆ· =ل~´. ة-فلا -~هل` »أ يمت-ت ةصا= ةلا= •-ا´ ا~' ام ديد=تل sh‘–as (
) تاهويرا-ي~ وأ -اي~`ا مي=-تل تاي--´ s™r•p… ¸Š ي· -را-تعا ن´مي »وهفم .´·..اع·`او •اد=`ا مي=-تل (
ن·ع -را·-ع ي··ه ميها·فملا ¸ˆ· ي-يتارت .´~ب تا=ا==لاو تا-فلا .=ادتو =ا-ترا م´=بو.ة=ا==و ة-· د=او
.تا=ا==لاو تا-فلا نم ةع~او ة´-~ .=ا~ ةيل`~ دقع
• ة3Nمرلا ةمUGRا ا··هل ~اد··تما ة··با`مب ¸و·´تو ا··ه-ع ري-عتلاو اهلي`متل ¸ومر _ل' _ات=ت ة·رعملا ¸' :
¸أ ن··´مي` و ةي¸مر ةم=-أ _ل' _ات=ي ةي·رعملا تامولعملا ة=لاعمل ي·رعم »ا=- .´ ¸ˆ· ةماع ةف-بو.
اهت=اي··-ل ة···رعملل ةيرور··- تاو~أ ة··ي¸مرلا ة··م=-`ا·.ت`´··~ملا .··=و .صاوتلل ¸ومر ¸ودب .·ت~ي
‡”
و ، ة·ي´ر=لا ¸و·مرلا : =ا··م-أ -د··ع _·ل' _¸وتي ي·اق` يعامت=ا _ات-' يهو. نير=`ل اه·يل-تو اهرو-تو
.ةي==لا ¸ومرلاو ةيتو-لا ¸ومرلا
.··´و ، ة··ي¸مرلا ة··م=-`او ميها··فملاو ةي-ه~لا تايلمعلا يه ¸ا~-`ا اه-~ت´ي ¸أ ن´مي يتلا -راعملا ¸ˆ·
-د··=او .··´ ة··يمهأو ا··مه-يب ة·`علا _ق-تو -راعملا نم •``لا _او-`ا -~ه -رور-لاب .م~ي ي·رعم .و=ت
ة··ل=م،ر··ها¸لا،وا··~ر=أ). ة··ي·رعملا تابراقملاو ةير=-لا تاها=ت`ا -~= -`= _و-وم .و=تلا ا~ه ي·
.و`ا ~دعلا،ةي~ف-لا و ةيوبرتلا »وتعلا 2””” (
ةيجوغاديب اير!"
، ¸دق-لاو ¸راقملا .`متلل ةيرور- ةي-ر'´ =ل~و ، `وأ -اده`ا اي=و=اديب _ل' ¸ر=تلا .وا=-~ ، ا-ه
¸·عب ي·· -اد·ه`ا اي=و=اد·ي-ل `يد·ب •=-·صأ ة`يد= اي=و=ادي-´ ، تاياف´لا اي=و=اديب _لع -رعتلا .-·
.-ورعم وه ام´ -ر·ملا اهي· امب .ودلا
? - :ŒادKRا )ي*و+اديب
) يميلعتلا _اه-ملا ر-تعت ة`يد=لا ةي=و=ادي-لا تايب~`ا •-ا´ ا~' C•rr•™•l•– ةلما~ ةيمي=-ت ة== (
¸··يق=ت _··ل' ري=`ا ي· ي-في ، يلد= .´~ب اه-يب امي· .عافتتو تا-و´ملا _يم= ·ي· †بارتت اق~- .´~ت
-روري·~لا نم·- ·ع·و·م را·-تعˆب -اد·ه`ا ¸و·´م ¸ˆ· ، اهدصاقمو ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا ¸ار=أ
»و··هفم´ -د··هلا ة··يمهأ يت'··ت ا··-ه ن··مو ، ي··ملعت ي··ميلعت =ا··~- .··´ ·=و··ت -دب ة=ق- .`مي ، ةي=اه-ملا
. يمي=-ت ي-`قع
• Œد44هلا @443رAB م·=عم -·~= ي··-عي -·ي= ، ¸ر´··~علا م·=عملا _·ل' .·ص`ا ي·· -د··هلا ي·مت-ي :
وأ ةي=يتارت··~ا ة··يلمعلا -~··ه •-ا´أ -او~ ةير´~علا ةيلمعلا اهو=- ·=تت يتلا ة=ق-لا =لت ": ري·-لاريبور
-·يرعت ا·ه-م ر´~·-، -را·عتلا ¸·عب د·=-· اي=و=ادي-لا ي· امأ. " ةي´يت´ات ر*)44م Mager -ر·عي ¸~·لا
ا··م´.·ترد··· _··لع ا··هب »ا··يقلا .`= ن·م ملعتملا نهر-ي~ يتلا تا¸ا=-`او تا´ول~لا نم ةعوم=م´ -دهلا
اي¸ريب د=- œ•r‘za ا·مأ. م·يلعتلا -روري·~ _-ا·ت-ل د·يد=تو ة·ي=و=ادي-لا ا·ياو-لل †·ي==ت´ -د·هلا ر-·تعي
n3Iدلا و ¸رد··ملا ن··م .··´ ···لوا¸ي =ا··~- ة··=يت- ملعتملا ,دل ¸ق=تي ·ي· -و=رم =ول~´ -دهلا -رعي·
ي=و=اد··ي-لا -د··هلا ¸'، ¸~'.ميو··قت و ¸ا··ي· و ة··== `م _··-وم ¸و´ي ¸` .با· =ول~ وه و نيملعتملا
.يد·عتلا _·ل' ¸و·فعلا .يد··عتلا ن·م .ا·قت-`اب =ل~و،-ريو=تو ي-ا~-`ا =ول~لا ديد=ت ي· اري-´ ارو~ -علي
تا··ي-قتلاو .-ا·~ولاو ¸-ار·=لاو تا·يوت=ملا د··يد=ت .`= ن·م ي=و=اد·ي-لا .··معلا ة·-لقعب =··ل~و ،م··=-ملا
. اهميوقتو _-ات-لا †--و ةي=و=ادي-لا
• ŒادKRا )ي*و+ادي,ل ةيi)iRا FاNHBرملا :
‡1
رليت را-تعا ن´مي Tyler ~·-م -اد·ه`ا ة·براقمل _·لو`ا تا--للا _-و نم .وأ وه 19‡€ د·يد=ت ا·--´ميو .
: يت'ي امي· -اده`ا اي=و=اد-يل ةي~ا~`ا ةير=-لا تا¸´ترملا
 ¸و··ي~ ¸و··= ةف··~لفلا -~··ه ي··ل`مم ¸ر··بأ ن··م : ة··ي-ام=ر-لا ةف··~لفلا ƒ.›ewey
(1859-1952 تا··يا= ¸··يق=تل تا~'··´ ة···رعملا) ة··يتا~أو ة··يلمعو ة··يعف- ةف··~ل· يهو (
_و··- _··م »-`تت ةف··~لفلا -~··هو. (ة···رعملا -ا··~ت´ا ي··· ةبر=تلا ةمي·) ةي-ير=تو (ةع·ا-
.ايعف-و ايلمع ¸و´ي ¸أ ديري ¸~لا ميلعتلا
 _مت=ملل .-اهلا ي=ولو-´تلا رو=تلل ة=يت- : ي´يرم`ا _مت=ملاب يعا--لا رو=تلا
ةعا-··-لا ¸اديم ي· .اقت-`ا مت •ي=،يعا--لا ¸اديملا ي· ي´يرم `ا ةصا=و يبر·لا
_م ¸و-=لاب •ل=ت يتلا ،ةي´ي~`´لا ةي-`قعلا ةل=رم _م~ي ام _ل' -را~`ا و IوQ3)B
ة··يلاعفلا ¸أد··-م ¸···و ,ر···ص »ا··هم وأ تاد=و _ل' _ات-`ا ةيلمع ,¸=ت _ل' اع~ ¸~لا
_··ل' .··معلا ,¸=تو ةي~و ~رملاو ةيعف-لاو ي-`قعلا ريي~تلا أد-م .ق- م` د·و .ةي=ات-'`او
.ةي~ردملا ة~~¸ملا
 يت··لاو ة··~ردملا /ة··ير=-لا -~··ه تا··قل=-م م··هأ نم : ميلعتلا ي· ةي´ول~لا ةير=-لا
ة·لباقلا =ول·~لل ة·ي=را=لا رها·=ملا _··لع ¸ي´رت·لا د·=- ، -اد·ه`ا اي=و=اد·يب اهتف=و
. ةي-¸=لاو ةي-ار=`ا تا´ول~لاب »امته`او †--لاو ¸ايقلاو ة==`ملل
• ŒادKRا )ي*و+ادي,ل ةيi)iRا eد),ملا
ة··-لقعلا :ةي··~ا~أ ,~ا··-م ة··``` _··لع -اد··ه`ا اي=و=اد··يب •ما··· Ra…•Œnal•sa…•Œn -أر··=`او
Op‘ra…•Œnal•sa…•Œn ة=مر-لاو „rŒgra––a…•Œn .ا=تر`او ةيوفعلا ¸وا=ت يه ة-لقعلا· ،
ة··-يعم _-ا··ت- _··ل' .وصولل ة-يعم تامدقم نم ¸`=-`اب =ل~و ¸=-ملاو .قعلا تاي-تقم ي--ت _ل'
_ل' .معلا -¸¸=ت يه· -أر=`ا امأ “¸ا=-`ا .=ارم نم ةل=رم .´ ي· ¸ر´فلا †--لا ¸ي´رت _م
_و··م=مل ا··-اي=أ »را-لا و ،¸ي·دلا ديد=تلا .`= نم =ل~ و ،اي-ار=' اديد=ت ~د=ت -ري·ص رصا-ع
ا··هي· متي··~ يتلا -ور=لاو =ور~لا · -~و-قملا »اهملاو ميهافملا ديد=ت) ¸ا=-`ل ة-و´ملا رصا-علا
ي··-عتو ة··-لقعلا أد··-م _··لع ا~ا~أ »وقت يه· ة=مر-لا امأ “( »ا´=`ا رادص'و ميوقتلا ريياعم · .عفلا
. -دهلا _ل' ~وقي يق=-م رو-ت ¸·و ¸ا=-`ا وأ .معلا ر~ا-م مي=-ت ةماع ةف-ب
• )هB)3وتTمو ŒادKRا uاوGm :
ة=ا== _لع دمتع-~ مهتايوت~مو -اده`ا _او-أ ديد=تل œ•rz‘a اعوي··~و `امعت··~ا ر`··´`ا يهو
ة··يبرتلا ةف··~ل· ن·ع ر-··عي اه-وم··-م : تا··يا·لا `وأ يلا··تلا´ -اد··ه`ا تايوت··~مو _او··-أ ~د··=ي -د=- -ي=
_ا··-تو ،ة··-=ت-ملا تا-يهلاو ¸وي··~اي~لا -~اقلاو ةي~اي~لا -ا¸=`ا اهرد-مو ،ةيملعتلا ة~اي~لا تاه=وتو
‡2
، ا·ي-ا` :ة··ماع ةف··-ب ة·يوبرتلا ة·~اي~لا ¸·´عت ي··هو تا··عل=تو تا··-=رو ا·يلع م··ي·و ,~ا·-م .´·~ _·لع
ن·م م·يلعتلاو ري·~م اهرد·-مو ·· يميلعتلا اهما=-و ةيوبرتلا ة~~¸ملا اياو- نع ر-عي اه-وم-م : يمارملا
ةي-اد=ولاو ةيلقعلا ملعتملا ةي-=~ =ام-أ اه-وم-م _مار-لا -ادهأ .´~ _لع _ا-تو ،نير=¸مو نييرا~'
د··ير- تار··ي·تو تارا··همو تارد··· نع -را-ع اهت·يصو ، ¸و~ردملا و ¸ور=¸ملا اهرد-مو ، ةيراهملاو
،ا··عبار “ة··يوبرتلا تا··هي=وتلاو ة··يميلعتلا _··مار-لا ن··ع ر-··عت ي··هو ، م··لعتملا -ر= نم اهبا~ت´او اه`اد='
.´·~لا _·لع _ا·-يو ، ¸رد·ملا و·ه -رد·-مو ¸ا·= ¸ر~ ,و·ت=م نع ر-عي ·-وم-م :¸ا=لا -دهلا
.´·~ي ا·م ي·ه ة·صا=لا -اد·ه`ا -~·هو ،ن·يعم ¸ر~ ,و·ت=مب †·-ترتو م·لعتملا ا·هب »وقي ة=~-أ وأ .اع·أ
.·تاعو-ومو _مار-لا •اد=و
، ة··ي=و=ادي-لا -اد··ه`ا ت`ا··=م د··يد=ت ي··· -د··متعملا ةي··~ا~`ا ريياعملا مهأ _ل' ، ا-ه -را~`ا رد=ت ام´
را··-ت·`ا “ ¸ا··يقلاو ة··==`ملل ةلباقلاو ة=-اولا -اده`ا _لع †ق· را-ت·`ا : ي· اهر-= ن´مي يتلاو
··يلقعلا .ا·=ملا) ةي·-=~لل ي´ي·~`´لا ي·```لا مي·~قتلا _·لع ¸ا·´تر`ا “ م·لعتملا =ول·~ م·هي ا·م _لع †ق·
.(ي´ر= ·و´ي~لا .ا=ملا ، ي-اد=ولا يف=اعلا .ا=ملا ، ي·رعملا
• : ي*و+ادي,لا ŒدهQل ةيDار*•ا ة+)يصلا
_لع ¸´ري -ا=تا =ا-ه -ي= ، ي=و=ادي-لا -دهلل ةي-ار=`ا ة=اي-لا .´~و ¸~أ ديد=ت ي· -`ت=ا =ا-ه
¸··ف-لا ملا··ع د··=- -ا··=ت`ا ا~··ه .··`مي ن··م م··هأو ، ا··-´مم ¸ا··=-`ا ري··-ي ا··هب ، ~ادعت~ا وأ ةلوم=´، -ردقلا
~روفلي= ƒ.„ G••l‚Œrd .`ميو ، دصرلاو ة==`ملل .با· ي=را= -ا~'´ =ول~لا دمتعي ر=Š -ا=تا ا-هو ،
ر=ام -ا=ت`ا ا~ه R.Ž.Mager .
¸ي´رت··لا ن··´مي -··ي= ،=ول··~لاو -رد··قلا نيب †بارتلاو .عافتلا ي-تقي ةي-=~لل يما-يدلا رو=-ملا ¸أ ري=
ا··ف·وم وأ اروع··~ ¸··´عي ة··لا= .··ع· وأ ا··ي¸ا=-' `ع· ¸ا··´ -او··~ ، ~رفلا ·ب »وقي ¸أ نيعتي ¸~لا .عفلا _لع
. ايل=ا~
د··يد=ت) ي-ا··ه-لا =ول··~لا -··صو : ي··· ي=و=اد··ي-لا -د··هلل ة··ي-ار=`ا ة-اي··-لا ر··صا-ع د··يد=ت ن··´ميو
ن···ييعتو ، ميو···قتلا رييا···عم -···صو ، ¸ا···=-`ا =ور···~و -ور···= -···صو ، ¸ا···=-`ا -···صو،(.···عفلا
»¸ت·لأ ا~' `' ة=اي··-لا ,وت··~م _··لع اميل·~و ا··قي·~ ¸و·´ي نل ي-ار=`ا -دهلا ¸أ ام´. (ملعتملا)-دهت~ملا
¸أ :¸··=-ملا “ .··يو'تلل .··با· ري= _-اوو ¸ي·~ .´~ب ةفلا~لا رصا-علا ر·وت ¸أ ،ة·دلا : ني~ا~أ نير=~ب
ي-ار··=`ا -دهلا ة=ايص ¸=-م رايت=ا ن´مي -ي= ةق~تمو ةم=~-مو ايعو-وم ةلو-قم ة=اي-لا ¸¸´ت ¸أ
.··´ _م~ي ¸أ ¸أ، اه-يب امي· ة=اي-لا رصا-ع ¸ا~تا -ي= نمو (¸يق=تلا ةيلبا·) -ردقلاو ¸ا´م`ا -ي= نم
..قعلا اهل-قي -رو-ب ,ر=`ا رصا-علا ¸يق=ت ةي-ا´مˆب ر--ع
• : ŒادKRا )ي*و+اديب J3وقBو دقG
| ري··~د-`و~ ر-··لي=و ¸ا·يفي· ن··م .·´ .وا··= -·ي= ، -اد·ه`ا اي=و=اد··ي-ل تا~ا··قت-ا -دع •ه=و ›eland
sheere ي· اها~د=و اه-م ا~دع اعم=ي ¸أ | 1€ -اد··ه`ا -··ل=أ ، -اد··ه`ل ي··مهو †ي··~-ت =ا-ه : -د=ا¸م
‡‡
¸ي··-=تلا ، م··هفلل ا··م-ا~ ا···~ارم ¸··يل -ا~`ا ي··· ˜ا··=-لا ، اي-دلا -ترلاو ي·ارملا _ل' يمت-يو اه·ات ¸و´ي
,ر··=`ا ة··يملعتلا ة=··~-`ا _··لع ة··-ميه =ا··-ه ، د··يقعتلا _··ل' ¸~¸··ي ¸ي=··~تلا -ر`··´لاو ~دعتلا _ل' ¸~¸ي
~د··هم ¸وبرت··لا .معلا ، ة=يرص ¸و´ت ¸` ةلبا· -اده`ا .´ •~يل ،ةي·رعملا -اده`ا _لع †ق· ¸ي´رتلاو
ا··ي-ار=' ¸و~د··=ي`و ¸ود··ي= ¸و··~ردملا ¸··عب ، »را··ص .´··~ب »و··ق- ¸` ا··م-ا~ _ي=ت~-` ،ة--´ملا ر==ب
، ~و··=و »د··عو -اد··ه`ا ن··يب .ا-ف-ا =ا-ه ، ,وت=ملاب »امته`ا نم ر`´أ ةقير=لاب »امتها =ا-ه ، مه·ادهأ
. تا´ول~لا _يم= _·وت ¸ا´مب ةبوع-لا نم ري=`ا ي·و
.-ل-ل -اده`ا ةي=و=ادي-ل ةمهم تا~اقت-ا د=- ام´ „.pelpel (1991 pelpel ¸ي´رت ¸'ب ,أر -ي= (
ة··يملعتلا ة··يلمعلا ي··· ةلي´··~تلاو ~و··م=لا و=- و=-ت اه-م .ع=ت ةي´ول~لا ةبراقملا _لع -اده`ا ي=و=اديب
ةي=و=ادي-لا -~ه _لع دمتعملا ميلعتلا ¸أ ام´“(يعا-=صا .ع·) تاعا-=ص`ا _ل' -ري=`ا -~ه ¸رعي امم.
¸··يمهت _··لع .··معت ة··ي=و=ادي-لا ة··براقملا -~··ه ¸أ ا··م´...·تا··ي=ا=و ·-لا=مو ملعتملا را-تع`ا نيعب ~='ي`
.·تار~ا-مو ·تير= نم د=تو ¸ردملا تا-اف´
( - : F)3)فHلا ةي*و+اديب
-ا··-ب .··=أ ن··م =··ل~و ،ي=و=اد··ي-لا .=د··تلل ~اعبأ •`` ةيوبرتلا تاه=وتلاو تارايت=`ا ة-=ل تدمتعا دقل
، م··يقلا _··لع ةيبرتلا دعبو ،تاياف´لاب .معلا ةبراقم دعب =ا-ه : ةيبر·ملا ة~ردملل يميلعتلا _اه-ملا ديد=تو
وه ايلا= ا-مهي امو (-`= ةيوبرتلا _ها-ملا ي· تاياف´لا ةبراقم) رارقلا ~ا=تاو رايت=`ا _لع ةيبرتلا دعبو
اي=و=اد··يب ة··براقم ¸ا··ق-أ _··لع =ل~و ،ةيبر·ملا ا-ت~ردم ي· تاياف´لا -راقم وأ .=دمل يم~رلا ~امتع`ا
-ا··قتر`ا ي··· ة··-=رلا : ي··· ي=و=اد··ي-لا را··يت=`ا ا~··ه ~ا··متع` ةيم··~رلا تارر-ملا ~د=تت -ي= ،-اده`ا
تا-ا~`ا و -را··عملا ن··م .··ما´تم »ا··=- تا··ياف´لا ¸` نيو··´تلاو ة··يبرتلا تا··=ر~ _م··~أ _··ل' ملعتملا··ب
يت··لا ة··م-`ملا تا-ا~`او تا¸ا··=-`اب »ا··يقلا ة··يملعت ةيع··-و نم- ملعتملل _يتت يتلا ةم=-ملا تاراهملاو
`عا·· ارو·=م م·لعتملا را··-تعا .`= نم ي~ا~أ .عاف´ ملعتملا _لع ة=~-`ا ¸ي´رت “ةيع-ولا =لت اه-ل=تت
-~·هو. يتا~لا ملعتلا تايلمعل .ه~م ¸ردملا را-تعاو ، يتا~لا ملعتلا =ور~ ري·وتو ،ايتا~ ة·رعملا ي--ي ·-`
اي=و=اد··يب ي··· -ر··-ا= م··´ت م··ل م··لعتملا ة··يلاع· _··لع ¸··´ترملا .ا··عفلا ¸يرد··تلا _··لع -د··متعملا د··عاوقلا
¸ا··يقب †··ق· »امته`ا م` ، ةيملعتلاو ةيميلعتلا -اده`ا †ي==تو ة~د-ه د-ع ملعتملا -ي·ت م` -ي=، -اده`ا
-··ي=و ،ةق-~م ري=و ة=وتفم ةي=و=اديب -دع رايت=ا »دعو ، ملعتملا ةي-=~ وم- .اف='و يميلعتلا _=رلا
¸-··~ امل ة=يت-و ، ¸رو=ملاو ي~ا~`ا .عافلا وه ¸ردملا ¸ا´و ةق-~م ةيمع~و ةيميوقت ¸يياقم ~امتعا م`
ةيصا=ب ¸يمتي ،=ور~مو ~ود=م ملعت .`= نم ، `عف-مو اي-ل~ ار--ع ملعتملا -اده`ا اي=و=اديب •لع=
.(ةي-يو´ت ة=و-م ، تاياف´لا اي=و=اديب )ةيري·لا ةصا=و ةي-ي¸=تلا
_~ا··م-´ ،-يراعتلا ¸عب ميدقت .`= نم.تاياف´لا اي=و=اديب _لع -او-`ا ¸عب -اقل' .وا=-~ يلي امي·و
-اد··ه`ا اي=و=اد··يب نيب ة-راقم »دقت-~ ،=ل~ دعبو، اه--ا-=و تاياف´لا _او-أ _لع -رعتلا م` ،تاياف´لل
.تاياف´لا ةبراقم ~امتعاب ¸رد- -ي´ ,ر-~ م` ، تاياف´لا اي=و=اديبو
‡€
: F)3)فHلا @3رAB Mم :k)مG *
م·ر _=رم ر=-أ) ةيوبرتلا تاي=يتارت~`او تا~اردلا ةيريدم -~= 2€ ) ة--عتلا ة·رعم ةياف´لا " ¸ˆ· (
•a—Œ•r –Œš•l•se… ) .عفلا ة·رعم ، -راعم) ~راوملا نم ةعوم=م ة--عت _لع -ردقلا اه-' ، ( •a—Œ•r
Ža•re -دقعمو -ديد= تايع-و ةهبا=م .=أ نم =ل~و (...-·اوم ، تاو~أ ، .عفلاو ميوقتلل تا=ا== ، (
ا~هو،ة-يعم ةيع-و ي· ر~ا-ملا/ ~راوملا -~ه معا-`و _م~ ةيلمع ر-ع متي اهريو=تو ... ةلاع· ةقير=بو
،و-وريب -يل· نع) "ملعتي 199‰ ) يلي=ريب امأ. ( „.g•lle… ¸´رمو ( CE„EC ¸~-/ »ا=- " يه ةياف´لا·،
ة-· .=ا~ ن´مت ةي-ار=' تا=ا== ي· م=ت-ت يتلا،(ةيلمعلا) ةيراهملاو (ةي-ه~لا) ةيميهافملا -راعملا نم
-ا~أ ¸ا=-' .`= نم) ةيلاع·و =ا~-ب اهد=و ةيلا´~`ا ·ةمهملا _لع -رعتلا نم (-·اوملا) تايع-ولا نم
) .يف-امر ة-~-لاب يه· ،ةياف´لا امأ (_يردلا ،ميلعتلا ي· تاياف´لا ) "م-`م RŒ–a•n—•lle _ام~`ا ~يفت " (
) تاياردلل يفي=ولا •a—Œ•rs ) ¸اقت`او ( •a—Œ•r-Ža•re )ري·لا _م .صاوتلا ن~=و ( •.ê…re ¸أ -ي=ب (
·-´مت ام´، .´ا~ملا .`= نمو، -ي´تلا نم ·-´مت ةياف´لا ¸ˆ·، تايع-ولا نم ةعوم=مل ةه=اوم ي· ~رفلا
امأ (...تاياف´لا اي=و=اديب ،-ير= مير´لا د-ع) ".-قت~ملا ي· اهقيق=ت ¸و-ي يتلا _يرا~ملا ¸ا=-' نم
¸ررا-رب œ.Rey يهو ةي´ول~لا ةبراقملا =ا-ه : تاياف´لا ي· ري´فتلا ي· ¸ر= •`` =ا-ه ·-'ب ¸ري· ،
، ةي=و=ادي-لا -اده`ا ˜ر~ ,` ة=ا=لا نم ة=ا~-ب وأ ةيملع ة-=ر نم ةمهلت~م ةيعو-وم ةبراقم
ا~' -ي=: ةيفي=ولا ةبراقملا =ا-هو ،"=ول~لا · ةياف´لا اه-أ _لع ، تا´ول~لا ة=~اوب ةياف´لا -رع- ا-هو
ا-ه نمو. ةيعامت=' ·و-قتلا اهتيا= _ل' ةياف´لا .ا=ت ¸أ -=ي ، ي·ر-تلا اها-عم تاياف´لل ي=ع- ¸أ ا-~رأ
رو=-ملا _لع دمتعت يتلا ةبراقملا =ا-هو "ةيفي=ولا ةياف´لا " اه-أ _لعو اهتفي=وب اهفيرعت _ل' ر=--~
·تا·ر-ت ةم-اوم _لع ¸ا~-`ل يتلا -ردقلا =لت ةياف´لا »وهفم ي· نم-- ¸أ ا-~ارأ ا~'، ي´~مو~تلا
¸أ -=ي ي´~مو~ت اهفصو يتلا ةي-ا~للا ةياف´لا .`م ،ة·و-~ملا ري=، ةي-اه-`لا تايع-ولا _م ·لاو·أو
: ¸أ ، -ر-تلل تام-اوم •اد=' _لع -وق´ اه·رع- ةيديلوت -وق´ ةياف´لا )ةياردلل -وق´ ةياف´لا اه-أ
«ةياردلل ملعم´»وأ •™•en™e de l`es™•en… دم=م ¸أ ام´.(...تاياف´لا يه ام ،=اير~ ،ةي=للا) (
( ..¸ايقلا و ة==`ملل ةلبا· ة=~-'´ ( ¸روي·اهي-لا (ي´ول~لا مهفلا نيب _=ارتت تاياف´لا ¸'ب د=و ،_يردلا
(ي·رعملا .ي-ه~لا مهفلا نيب و ،ةه= نم) -اده`ا نم ي-ا`لا .ا=ملا ،-اده`ا اي=و=اديب _~وم-
‡5
™Œgn•…•—•s…e و ةيتا~ ةعي-= نم ،ي-رم ري= ي-ه~ يل=ا~ ~ادعت~ا´ و ةي-ا´مˆ´ ةياف´لا -ي= ،)
.) ميلعتلا ي· تاياف´لا ،_يردلا (تا¸ا=-`ا نم ا~دع ره=ت و د~=تت ي´ل -ل=تت ~' ...ةي-=~
• F)3)فHلا lD)صd :
-~= تاياف´لا ¸-ا-= مهأ CE„EC ¸··=لتت ) ~ا··~ر`ا و -··ير=تلل ة··ي=و=ادي-لا تا~اردلا ¸´رم (
( ةي-اه- ة==م : اه-و´ ي· Ter–•nale ( ةلما··~ ا··ه-' ، نيو´تل وأ ةل=رمل وأ ي~ار~ =ل~ل ) GlŒšale
) ة=مدم و ( žn…egra…r•™e ة··ي-اد=ولا و ة··ي·رعملا (•``لا ت`ا··=ملا ي· تاملعت -ا~ت´ا ي-تقت ¸أ،)
و ،ام ةيع-و ي· ة==`ملل ةلبا· تا´ول~ نم ا·`=-ا اهميوقت و اهر-= ن´مي ·-أ ام´ ، ) ةي´ر= -¸´او
¸ر=و ر يي·ا¸´ل ة-~-لاب امأ .)ميلعتلا ي· تاياف´لا ،_يردلا ( ميوقتلا ريياعم و تار~¸م .`= نم =ل~
( Xa—•er RŒgers ) ةي~ا~أ تا¸يمم ة~م= ي· اهديد=ت ن´مي تاياف´لا ¸ˆ· ةعوم=مل د~=لا ةيصا= :
(ميوقتلا ةيلبا· ةيصا= ،ةي-ا·لا ةيصا= ،ة=مدملا ~راوملا نم ةي-يو´ت ة=و-م ،تاياف´لا اي=و=اديب .)
• F)3)فHلا uاوGm :
ةيعو-لا تاياف´لا :ي· تاياف´لا _او-أ ديد=ت ن´مي ) ( CŒ–p‘…en™es sp‘™•‚•••es -~امب ة=-ترم يهو :
) ( -دتمملا وأ ة-رعت~ملا تاياف´لا “نيعم ي-هم وأ ¸وبرت .ا=م وأ ة-يعم ةي~ار~ C. Tran—ersales :
-د··ع ت`ا=م ي· اهفي=وت دتمي ام-'و ،ة-يعم ةي~ار~ -~ام وأ ~د=م .ا=مب †-ترت ` يتلا ةماعلا ةياف´لا يهو
تا··ياف´ _م··~ت =ل~··ل و ¸اقت`ا و †--لا نم ايلع ة=ر~ .`مي تاياف´لا نم _و-لا ا~ه ¸' و .ةفلت=م ~اوم وأ
.~رفلا -¸ر=ي ¸أ ن´مي ام _-·أ اه-` ،ةيمات= وأ ,و-·
تاها=تا اه-'ب ،_يردلا -~= ،-دتمملا تاياف´لا -يرعت ن´مي ام´ .) ةي-يو´ت ة=و-م تاياف´لا اي=و=اديب (
ة··يلمع .`= -=وت و -~ت´ت و ةي~اردلا ~اوملا -لت=م نيب ة´رت~م ةي-ار=' ةي=اه-م و ةيلقع تاو== و
-··~= ي··هو ،اي-د··لا تا··ياف´لا د··=- ا··م´ .) م··يلعتلا ي··· تا··ياف´لا ،_··يردلا (تارا··هملا و ة···رعملا -ا··~-'
ة··برا=م و -اوا··~ملا ¸··يق=ت د··-· =··ل~ و ،.و··-قم و م-`م .´··~ب ا··م ة··مهمب »ايقلا _لع -ردقلا ،ري~د-`و~
و ة··يعو-لا تا··ياف´لا ¸··=ت يت··لا ة··ل`م`ا ¸عب ،_يردلا ا-ل »دقي و .ةلو-قملا تاياف´لا نم _-~أ د=´ ،.~فلا
:ي-ادتب`ا ميلعتلا ,وت~م ي· ،ةيبرعلا ة·للا ملعت .ا=م ي· ،``م .-دتمملا وأ ة-رعت~ملا تاياف´لا
‡‰
-ردقلا “ةيموي ةفي=ص --ار· _لع -ردقلا “ةلا~ر --ار· _لع -ردقلا :ة·دهت~ملا ةصا=لا وأ ةيعو-لا تاياف´لا
و··=- ي-ا··قلتلا .··يملا “-ري···ص ة··لاقم ة··بات´ _··لع -رد··قلا “ةلا··~ر ةبات´ _لع -ردقلا “¸وماقلا »اد=ت~ا _لع
ة··-رعت~ملا وأ -د··تمملا تا··ياف´لا ا··مأ ...†··=لا ,~ا··-مب »ا··مل`ا “¸و···للا اه·اي~ ي· تامل´لا مه· “ةعلا=ملا
“يتا~··لا ميو··قتلا _··لع -رد··قلا “-ي´رتلا _لع -ردقلا “.يل=تلا _لع -ردقلا :ي· ¸=لتت ¸أ ن´مي· “ة·دهت~ملا
و .·مع ة·عوم=م ي·· _امد·-`ا “د·عاوقلا »ارت·=ا و =ا-·--`ا _·لع -ردقلا “-ا-ت-`ا و ¸ي´رتلا _لع -ردقلا
...-ر~ا··-ملا ~ا··=تا و راو··=لا _··لع -رد··قلا “تا··-=اولا و ¸و··ق=لا ة···رعم “يعا··م=لا .··معلا ˜ور -ا··~ت´ا
.(ميلعتلا ي· تاياف´لا ،_يردلا )
ة·ماعلا ة·يوبرتلا تا·ه=وتلا و تارا·يت=`ا را=' ي· ،ةي-=ولا ةيبرتلا -را¸و ¸أ _ل' ،ا-ه -را~`ا رد=ت ام´
،تا··ياف´لا ن··م ة··ي-ب _لع تدمتعا ،¸يب`ا -ات´لا ي· ة-م-تملا و ،ةيوبرتلا _ها-ملا ةع=ارم ي· -دمتعملا
.·با· و·ه ا·م و ،يعا·مت=`ا .و·=تلا ي·· رام`ت·~`ل .·با· و·ه ا·م ا·ه-م و ،تا~لا ةيم-تب †-ترم وه ام اه-م
-··=ي يت··لا تا··باف´لا ن··م _او-أ ة~م= ت~د= م` نم و “ةيعامت=`ا و ةي~ا-ت·`ا تاعا=قلا ي· -ير-تلل
:يلاوتلا _لع يهو .اهريو=ت و اهتيم-ت و اهبا~ت´ا _لع .معلا
ر=`ل ة-~-لاب _·ومتلا و ،¸ا´ملا و ¸ام¸لا ي· _·ومتلا و ،تا~لا ة·رعم -=وت~ت و :ةي=يتارت~`ا تاياف´لا
تا··ها=ت`ا و تار=ت-ملا .يدعت و ،ةماع ةف-ب ة-ي-لا _مو اهعم -ي´تلا و ةيعامت=`ا تا~~¸ملل ة-~-لاب و
._مت=ملا و تايلقعلا و ة·رعملا رو=ت ·-رفي ام ¸·و ةي~رفلا تا´ول~لا و
ة···لل -··~ا-ملا ¸··ي=لا ¸ي··-=ت و ة··يبرعلا ة···للا ¸ا··قت' _··ل' ¸~¸··ت ¸أ -··=ي يت··لا :ةيل··صاوتلا تا··ياف´لا
و ة··يميلعتلا ة··~~¸ملا .=ا~ .صاوتلا _او-أ -لت=م نم ن´متلا و ،ةي--=`ا تا·للا نم ن´متلا و ةي·ي¸ام`ا
،ي··ملعلا ،ي··ب~`ا )-ا··==لا _او-أ -لت=م نم ن´متلا و ،ةي~اردلا ~اوملا ملعت ت`ا=م -لت=م ي· اه=را=
.ة-ي-لا و _مت=ملا †-=م ي· و ةيميلعتلا ة~~¸ملا ي· ةلوادتملا (...ي-فلا
.··معلل ة··ي=ه-م و ،ة··يلقعلا ·=را دم ريو=ت و ري´فتلل ةي=ه-م ملعتملا -ا~´' -دهت~ت و :ةي=ه-ملا تاياف´لا
،·عيرا··~م و يتا~··لا ·-يو··´ت ريبد··ت و ···ت·و و ·-و¸··~ و ···تا~ م··ي=-تل ة··ي=ه-م و ،·=را··= و .··-فلا ي···
.ةي-=~لا
‡•
ا··~ا~=' -ر-ا~ _ي··~وت و ،م··لعتملل ي·اق`لا ديصرلا ةيم-تب †-تري ¸¸مر ¸~ _لع .مت~ت و :ةي·اق`لا تاياف´لا
_ي··~رتب و ،ا··هتا-و´م .··´ب ·تي··-=~ _··تفت _··م م=ا··-تب ةير··~-لا -را-=لل و ملاعلل ·تي¸ر و ·تارو-ت و ·ت
_لع (ةي·اق`لا تاياف´لا) .مت~ت و ،ملاعلا _م و ·ت-يب _م و ·تا~ _م م=~-م ¸ا~-ˆ´ و يبر·م ن=اوم´ ·تيوه
.ةماع ةف-ب ة·رعملاب †-ترم يعو~وم ¸~
_ا··ت-' و _اد··ب' و رو··-ت و م··~ر _··لع -رد··قلا _··لع د··متعت اهتيم-ت ¸أ -ي= :ةي=ولو-´تلا تاياف´لا اري=أ و
ة··-·ارم رييا··عم و تا··ي-قت و ¸ا··يقلا و -ريا··عملا و ريد··قتلا و .يل=تلا تاي-قت نم ن´متلا و ،ةي-قتلا تا=ت-ملا
=··لت ريو··=تل ة··م¸`لا .··معلا .-ا··~و ن··م ن··´متلا و ،-ار~ت~`ا و تاع·وتلاب ة=-ترملا تاي-قتلا و -~و=لا
و -ر··=لا و ن··هملا تا··ي·`=أ _امدت~ا و ،-~د=تملا تا-ل=تملا و -ديد=لا تاي=ا=لا _م اهفيي´ت و تا=ت-ملا
م··ي· و ةيرا··-=لا و ة··ي-يدلا م··يقلا ةمو=-م _م =ا-تراب ي=ولو-´تلا و يملعلا رو=تلاب ة=-ترملا تاي·`=`ا
.(.و`ا -¸=لا ،¸يب`ا -ات´لا ) ةي-و´لا اه-~ا-م و ¸ا~-`ا ¸وق= مي· و ة-=اوملا
و اهبا··~ت´ا ني··~ردملا _··لع -··=ي ة··ي-هملا تاياف´لا نم _او-أ ةعبرأ _لع تدمتعا د· -را¸ولا ¸'ب د=- ام´
ة·-هم ¸·~'ب ة·=-ترملا تا·ياف´لا :ي·ه و ،(ي-اد·يملا م·هلمع .`= وأ ) مه-يو·´ت -ا·-`أ ا·صو-= ،ا·هتيم-ت
-ر··-تي اد···ا- و ي·ا··ق` و ي·رعم •ر' _يل-ت نع `و¸~م ·تف-ب .=دتي ¸أ ¸ردملا _لع -ي=ب :¸يردتلا
-ا··==أ ¸ود··ب و ˜و··-وب .··صاوتي ¸أ و ،¸يرد··تلا ة··مهم ةلوا¸م ي· ة·اق`لا وأ ة·رعملا رصا-ع .يو'ت ي·
تا··ياف´لا “¸يرد··تلا ة··مهمب ة··=-ترملا -ور··=لا و ت`ا··=ملا -··لت=م ي··· ا··يبات´ و ايوف··~ ¸يرد··تلا ة···لب
ةم-`ملا ةيملعتلا ةيميلعتلا تايع-ولا د=ي ¸أ ¸ردملا _لع -=ي ~' :¸=ملا ي=و=ادي-لا .عفلاب ة=-ترملا
_رد··ت م··يقي ¸أ و ،مهيد··ل ا··هتيم-ت ~ار··ملا ة··ي-هملا تا··ياف´لا و ~يم`تلا و -~= ملعتلا _و-وم نيما-ملل
-··ي=وت ة··يفي´ م··=-ي و †··==ي ¸أ و ،م··لعتلا _و··-وم نيما··-ملا ي· نيملعتملا تا-~ت´م ,وت~م و ملعتلا
ي··~ردملا -ا··-فلاب ة··=-ترملا تاياف´لا “نيملعتملل ةيعامت=`ا ة-~-تلا و ملعتلا ري~يت -دهب اه-·اري و م~قلا
و تا·=ا=ل ··ت `=د·ت -·لت=م -·ي´ي ¸أ ¸رد·ملا _·لع -·ي= :ي=و=اد·ي-لا .·معلل يعا·مت=`ا †·ي=ملا و
و ،ة··-يعم ة·اع' مهيلع ره=ت ني~لا وأ _امد-`ا ي· وأ ملعتلا ي· تابوعص ¸و·`ي ني~لا نيملعتملا تايصا=
ريبد·ت و ة·يملعتلا ة·يميلعتلا تايع··-ولا ري='··ت وأ ~اد·ع' -د··هب .ا··-ت`ا و »`ع`ا تا·ي=ولو-´ت _مدي ¸أ
~··يم`تلا -ايلوأ و تاهم`ا و -اب`ا _م و ·ت~~¸م ر=أ _وم=م _م ¸واعتي ¸أ و ،ةي-هملا ةيم-تلا و ¸يردتلا
‡8
.·معي ¸أ و ،·ت··~~¸مل ة··يوبرتلا -اد·ه`ا ¸·يق=ت .=أ نم نيملعتملا _م و نييعامت=`ا -ا´ر~لا -لت=م و
†·==ملا ة·ي-هملا تا·ياف´لا م·ييقت و ة·يم-ت نم ن´مت يتلا تايلمعلا ¸يق=ت _لع ·ت~~¸مل ¸يرفلا -ا-عأ _م
تا··ي·`=أ و ¸رد··ملل ة··ي-هملا ة··يوهلاب ة··=-ترملا ة··ي-هملا تاياف´لا ،اري=أ و ºنيي-عملا نيملعتملا -~= اهل
.وا¸··ي ¸أ و ،ة··ي-هملا ة··يم-تلل ة·يعام= و ة··ي~ر· -روري··~ ي··· _··مد-ي ¸أ ¸رد··ملا _لع -=ي -ي= :ة-هملا
(-`=...تاياف´لا ةبراقم ) ¸يردتلا ة-هم تاي·`=أ »ارت=اب »ا¸تل`ا _م ةيلو¸~مب ·ماهم
‡9
F)3)فHلا adدم و ŒادKRا adدمب JQAتلا و JيQAتلا x;,B Mيب ةGI)قم
a444ع)فلا و د444|رملا و yIد444ملا و \ي444iولا Iود …444AQ3
M44م )44ق{EGا PPPJ44Tقلا ة44ع)م* z44م ‹و)44Aتملا و \44Y;ملا
و h•g wIد44ملا M44م {2 a44AZB يتلا ”دو;ب يف ‹رم دق)AB
)مهم)هم Mع Mيلو•Tم h•gJQAتملاP
aH44Yب د44;Z3 wIد44ملا ‹–44ف F)443)فHلا —وت44Tم x44Qع )44مm
)همKm F)3)فHلا Mم ةعومZم Mيب ‹^اوتم:
 ةي*و+ادي,لا ةiد;هلا يف ة3)ف2P
 F)44مQAB \,44v و \ي44Y;B و ة44Uf{م x44Qع •Iد44قلا
MيمQAتملاP
 F{HYم F)يAvو ريبدB و p);ب ةفرAمP
 p);,لا C3رc يف F)3)ف2 J3وقB ةفرAمP
F{dد4444تلا x4444Qع د4444متAملا ‰ي*و4444تلا
t)فQ44i ة;;قملا و •رمتTملا و •ر|),ملا
مN44Q3 ي*و+اد44يب د44ق)AB x44Qع اد)44متعا
wIد44لا Œاد44Km M44ع ‹{ع•)ب wIدملا
F)43)فHلا JKm )مm P)ه+وQ,ب MيمQAتملا و
F)443)فHلا يف abمتتف t)هيQع رفوت3 يتلا
F)443)فHلا يق)44ب xQع x‚EB يتلا ةي;قتلا
—رdRاP
wIدملا Iاودm
‰B)3)ف2 و
* و tF)44مQAB ي44ف ŠI)44Yم و “ر44S;م و مNQم JQAتملا
يع)مZلا دهZلا يف ‹و)AتمP
* يفرAملا ‰•Iإ و ‰BاIدق د;Z3 •[لا وK p@Hلا [يمQتلا
)ه*I)d و ةiIدملا adاد ˜)Z;QلP
)44ه;Hل F)4مQAB )4KI),تع)ب Œاد44Km ™وQب
و44K p@Hلا [يمQتلا و ةQصف;م و •mNZم
ةيAvولا ة3)هG دAب )هيف JHحت3 •[لاP
p@Hلا wIدملا Iاودm
lي44صSB ة44يQمع xQع x;,3 t‰عوG ‹)2 )مفي2 tJ3وقتلا
ي4444ف ةفدهت4444Tملا FاI)4444هملا و FاIد4444قلا و F)44443)فHلا
a4,ق ة43)فHلا —وت4Tم M4يب ة4GI)قملا a4*m M4م tš3Iدتلا
p)44;•m ة443)فHلا y)44Tت2ا z44,تتب اIورم tJQAتلا دAب و JQAتلا
JQAتلاP
x44Qع x44;,3 t‰عو44G ‹)442 )مفي2 tJ3وقتلا
و Œد44هلا M44يب ة44قب)Eملا ˜)44ZG —د44م
‰4Bاk م{Hلا و PJ4QAتQل ةي2وQTلا ةZيت;لا
Jعدلا xQع C,E;3P
و J3وقتلا
Jعدلا
 @ص;م و †تفتم Œد)K š3IدBP
 •دZلا و Œ)Yت2_ا و ›ح,لا ةيبرBPPPPPP

CQ‚م و Œد)K š3IدBPPPPP š3Iدتلا :kومG

• F)3)فHل)ب ةبI)قملا …Tf wIدG @ي2 º
adادم د)متع)ب JQAتلا oJيQAتلا ةGI)قم
F)3)فHلا
ŒادKR)ب ةبI)قملا F)3وتTم
ةGI)قملا
ةيفرAملا دIاوملا دي;ZB ةHQم ة3)فHلا
( œŒI)Aم FاI)هم œFاIدق PPP)
ة;يAم ةQHYم aحل ، ةفQتSم F)يAv و يف P
)ه;ع ري,Aتلا Jت3 ة3داIإ F)ي2وQi يهف ‹kإ
يف ةZمد;م و ةعو;تم )ه;Hل ةUf{مQل ةQب)ق ةEYGŽب
ديفم aمعP
Mم ةQTQi )KI),تع)ب ة,TتHم •Iدق
‹kإ P•ددحم F)ه,;مل F)ب)Zتi_ا
Jiرل)2 tة;يAم •د)م xف ة3)ف2 jوصحف
Fاري• Žتلا jوAفم xل إ z*ر3 PPP ة‚Qلا وm
ةي*I)SلاP
F)3)فHلا موهفم
)مهQع)فB و JQAتملا Iود و wIدملا Iود Mيب ‹^او3
nم)Gر,لا zم ةيiاIدلا nمار,لا jوf N2رمتم \يESتلا uوG
ي44‚,;3 )44م د443دحB و @44„ و :ة443)فHلا و •Iدقلا I)يAم
ي44K •ة3)فHلا ةQHYم aحل ”^)ZGإو ‰Qمع tJQAتملا xQع
Qي444iو :y N444يمتB Œاد444K m C444يقحتل ة ،ةمممموميدلا
ممل .ممميمعتلا و ليوحتلاو ةيلومشلا ذ سردممملا ىمملع كل
ريياعملا ا!"# ،ة$اي%لا &' (دحي )*.
j )44Aفm د3دحB و @„ و :^ ^)ZG•ا I)يAم
z44م ة44يDN* و ة44Q*)ع و ة44يG~ ةي2وQ44i
Rا د44حلا و )44K^)ZG إ “ور44| د443دحB د x44G
˜)Z;Qل
ة+)ي„ I)يAم
ةيDار*•ا ŒادKRا
‹إ Pداوملا Mيب adادتلا Cف و nمار,لا F)3وتحم JيU;B
wIدملا xQع žرف3 mد,ملا ا[K + • , a44f CE;م د)متعا
و ي44ف J44QAتملا a44AZB Pم)44هملا ^)44ZGإ و F{H44Yملا
و ةQH44Yم aحل يفرAملا ‰•Iإ دي;ZB xلإ ‰AفدB F)يAv
ةعو;تم و •د3د* F)ق)يTب ةE,Bرم + •دتمم F)3)ف2 ,P
tةQ44صتم و ة44*Iدتم JيK)44فم M44ع •I)44,ع
x44Ed aTQTB Cف و ة,Bرم و •mNZم مدقB
)ق,44Tم •ددحم ةيميQAB ةيAvوب \,Bرم و
+ Cب)Eتلا و \يم;تلا ,
F)3وتحملا J3دقB و JيU;B
ة44عو;تم CDار44c ، ة44حتفتم و ة44Gرم ، ة44يم;B Œدهت44TB
)44ه,Gاو* z44يم* Mم JQAتملا ةيصS| ، :)44تحB CDار44c
و wIد44ملا )44KI)يتdا ي44ف ŠI)Y3 ةعو;تم aD)iو xلإ
a44f ة44يفر` د44ZG CDار44Eلا ”[44K J44Km M44م و J44QAتملا
ة444يل)Aف و ة444ع)ZG Puور444Yملا ة444يقرc و F{H444Yملا
ة4443)فHلا ر3و444EB وm C444يقحB —د444مب w)444قB •ر444Eلا
ةفدهتTملاP
PPPم)44هم وm اIاو44f ˆG)442 pاو44i ةق3رEلا
)444مm Pيهي*و444تلا zب)444Eلا )444هيQع …444Q‚3
M44م •دد44حم و •I)44تSم ي44هف aD)44iولا
\قف wIدملا ŒرcP
ةيميQAتلا aD)Tلا و CDارEلا
€”
' :ةميقلا ·تمها~م ي· ·-ع ةبا=`ا يبارفلا -ي=للا د-ع .~ .وا= .¸ا~تلا ا~ه ميها··فملا :تا··ياف´لاب ةبراقملا
و ملعتملا اهي--ي ة=مد-م تايب » = ةياف´لا -يرعت نم ¸`=-`اب -ي= ،(˜ا--لا ،يبارفلا ) "تا~رامملا و
/تايع··-و ا··ه-ل=تت يت··لا »ا··هملاب »و··قي ي··´ ···ت ا··ملعت .·~ي ·لع=ت يتلا و ،-ده= و ·لعافت ة=~اوب اهدي~ي
.«.·يلع ة=ور=م .´~م
يت··لا و :ة··ي=امد-`ا ة··ي--لا »و··هفم :ة··يلاتلا ميها··فملا _لع د-ت~ي تاياف´لاب ¸يردتلا _~وم- ¸'ب يبارفلا ,ري
ة=··~-أ ن··ع -را-ع ةياف´لا -ا-ب ¸أ -ي= :=ا~-لا »وهفم “اه-ي¸=ت »دع و ة·رعملا و تايوت=ملا _امد-ا ي-عت
“م··لعتملا ا··ه¸=-ي »اهم و ة=~-أ .و= رو=متي ملعتلا ~' :ةمهملا »وهفم “ملعتملا _لع ة=تف-م ةيملعت ةيميلعت
م··` ميهافملا -~ه .يعفتل و .`مع اهي· ¸=-ي تايع-و ي· ميوقتلا .`= ملعتملا ةع-وم ¸أ :ةيع-ولا »وهفم
.و·قي ،ة·ياف´لا و .( ا··ق=` ··يل' ¸ر=ت-·~ ) .´··~ملا -تايع··-ولا »و·هفم و·ه و `أ ¸رو·=م »وهفم ~امتعا
تاياف´لا -ا-ب ي· ةيلاعفب ملعتملا ة´را~م _لع »وقت يتلا و ( ةقبا~لا =لت´ ) ةماع ,~ا-م _ل' د-ت~ت ،يبارفلا
ارا··~م _=قي ملعتملا .ع=- ،ي-ا--لا -·وملا ا~ه -رول-ل و .†ي=ملا و ة·رعملا _و-وم _م ·لعافت .`= نم
اهت=لاعمو .´~م ةيع-و مهفل ةقبا~لا ·ت ``مت و ·ت املعت اهي· »د=ت~ي ة==م :_لو`ا :•`` تا==م ا~
.·ب »وقي ¸~لا .عفلا .`= نم -ديد= تاملعت اهي· -~ت´ي :ةي-ا`لا
تايع-ولا =لت ¸و´ت ¸أ ن~=`ا نم و ،·=ي=مب ة·`ع تا~ تايع-و ي· تاملعتلا =لت اهي· .·~ي :ة`لا`لا
_··لع (¸ر··=ور ي··ي·ا¸´ -··~= ) ةي=امد-`ا ·تيع-ول †==ي ¸أ ¸ردملل ن´مي -ي= ،ةي=امد-ا تايع-و
ة··ياف´لا ي··· م··´=تلل ة··=ات=ملا تا··ملعتلا _و··- ا··هل`= ن··م ¸··ييمتلا “ة·دهت··~ملا ة··ياف´لا ديد=ت :يت`ا .´~لا
=··لت ن·يب _ا·م~`ا ن·م ~··يم`تلا ن´مت··~ يت··لا ةي=امد-`ا ةيع-ولا رايت=ا “( ةياف´لا م=رتت ةيعو- -ادهأ )
ة··ل´وملا »ا··هملا -ا~أ ن··م ملعتملا ن´مت~ يتلا ةيلمعلا تاي-تقملا ديد=ت “ةياف´لاب †-ترم .´~م .´ تاملعتلا
˜ارت···ا ،ار··ي=أ و “( -دعا··~ملا .-ا··~ولا ،¸رد··ملا »ا··هم ،م··لعتلا ة··قير= ) -رر··قملا ة=~-`ا ¸ا=-' وأ ·يل'
.تاملعتلا _امد-ا ةيفي´ ميوقتل ةي=امد-ا تايع-و
*** *** F)3)فHلا و ŒادKR)ب š3Iدتلا …يل)im
F)3)فHل)ب š3Iدتلا ŒادKR)ب š3Iدتلا a44Aف Fار44ي‚تم LAب
š3Iدتلا
FاIدقلاو FاI)هملا xQع )i)im N2رمتم ŒI)Aملا xQع )i)im N2رمتم
€1
JQAتلا
ةم)ع xلإ ةيعوG ŒادKm ةEiاوب يلوم| JQAB JQAتلا ŒادKR يDار*•او Cيقدلا د3دحتلا
hPP@قاومt FاI)هم t @3I)Aم gnمد;م JQAB hةZمد;م ري+ ŒادKmg JQAتلا eNZB
ي;3وHتلا 4 يفرAملا šف;لا JQع ةيA*رمب JQAB ي2وQTلا šف;لا JQع ةيA*رمب JQAB
ةيقي,EB ةEYGm ةEiاوب JQAB ة3رUG M3I)مB ر,ع JQAB
•)dوتملا nD)ت;لا ةبوAصب Ÿf{3 •)dوتملا nD)ت;لا ةلوهTب Ÿf{3
[يمQتلا
يQdاد Nيفحتب •I)•إ :I)d Nيفحتب •I)•إ
JQAتلا ة3ادب يف F)فوSB دلوB يتلا •Iد),ملا xQع N2رمتم JQAتلا Mم•B ةEYGm xQع N2رمتم
ي;3وHتلا J3وقتلا jوf N2رمتم يQع)فB JيQAB \يY;B J• يD)قلإ JيQAB
ميلعتلا
ةيقTG ةيلوم| ةبI)قم ةيQيQحB ةبI)قم
F)3وتحملا …Tf J• F)3)فHلا …Tf ةEYGRا \يESB ŒادKRاو F)3وتحملا …Tf ةEYGRا \يESB
)ي,TG ددYتم J3وقB )ي,TG aهi J3وقB
ميوقتلا
ةميق م)Hfm Mم]ت3 ي,TG w)يق يعوvوم w)يق
J3وقتلاو JQAتلاو JيQAتلا :)مدGا Mع ›ح,لا J3وقتلا ŒادKmو š3Iدتلا ŒادKm Mيب zc)قB
ةZمد;م م)هم ر,ع J3وقB z3I)Yم ةEiاوب )G)يfmو ةQiRا ةEiاوب J3وقB
يفي2 J3وقB يم2 J3وقB
F)3)فHلا :)مدGا Mع ›ح,لاو •وتحملا ر„);ع I)يتdا ‰•ادfو uومZم I),تع)ب —وتحملا ةيf{„ Mع ›ح,لا
nD)ت;لا •د„ w)يق ةبوA„ nD)ت;لا •د„ w)يق ةلوهi
F)4443)فHلا ي444ف J444Hحتلا ة444*Iد …444Tf nD)444تG ي444EA3
PJQAتلا F)يZيBارتiاو
ŒادKRا …Tf nD)تG يEA3
و تا··ياف´لا اي=و=اد··يب را··=' ي· -=وت يتلا ةي=و=ادي-لا تابراقملا و ميهافملا ¸عب _ل' ¸ر=ت-~ ¸`ا و
»و··هفم ¸و··-=لا _··لع اه-م و “ة-قترملا ةي=و=ادي-لا اه·ادهأ و اهف-ا= و ¸يق=ت و .يعفتل ةيرور- ر-تعت
._ور~ملا اي=و=اديب ،ةي·رافلا اي=و=ادي-لا ،.´~ملا /ةل'~ملا ةيع-ولا
ةل,س#لا ـــ ةيع-ولا
-ة··يميلعت ةيع··-و ي··· ·ع··-و -··=ي ،ة··-يعم تا··ياف´ -··=وي و يم-ي و -~ت´ي ملعتملا .ع=ل ،ةماع ةف-ب
ة·عوم=م » ن·ع -را·-ع ،و·~ورب -·~= ي·هو ،ة·ي´يت´اديدلا ةيع·-ولاب ا·هيلع _ل=·-ي ¸أ ن·´مي ،ةيملعت
†··~ولا و ن··يملعتملا ن··م ة··عام= وأ م··لعتم ن··يب اي-م··- وأ ا=ير··ص `´~ ¸~¸ت يتلا تا·`علا و =ور~لا
-··~ت´ي ي··´ل (¸رد··ملا نم··-تي ) ¸و··برت »ا··=- و (تاو~أ و .-ا··~و ا··-يأ ) ···ي· _رد··-ت ¸~··لا ي~ردملا
) «-ا·--لا رو·= ي·· وأ ة··ي--م -را·عم ¸و··ملعتملا œrŒ•ssea•, 1982 ا··هيلع _ل=·-ي ¸أ ن·´مي ا·م´ “(
) ةيميلعتلا ةيع-ولاب ••…•a…•Œn d`Appren…•sage -ييل -~= اهب د-قي و ،( L•e‚ نم ةعوم=م » :
_·م ،ة·~وملم و -~ر·=م ،ة=و-·-م و -~د·=م تا··`ع ة·ما·' ··يلع ¸ر·فت و ،~ر·فلا ا·هي· د=وي -ور=لا
-د··عي .ا··=م ي··· م··لعتملا ~و··=و ،ا··هب د··-قي ¸أ ن··´مي ا··م´ « .ا··هي· =ر··=تي و ¸يعي يتلا ة-ي-لا و ةعام=لا
€2
و ة··يعامت=`ا و ( ةي··-=~لا ) ةيتا~لا تاي=عملا نم ةعوم=م نم- -~و=و ¸أ ،ملعتلل اي~ام و اي=ولو´ي~
ةعوم=م _ل' اهليل=ت و ةيميلعتلا ةيع-ولا ةم=رت ن´مي و .اهقيق=ت ~ارملا ةياف´لاب ة·`ع اهل يتلا ةي~ردملا
·تا·ي=ا= و ·تاي·صو-= :م·لعتملل يتا~·لا .·ماعلا :¸و·-=لا _·لع و ،ا·ه-يب ا·مي· ة=-ترملا تا-´رملا نم
،ة··يملعتلا تاو~`ا ) م··لعتلا ر··~يت يتلا --او=لا ي-عي و :ي´يت´اديدلا .ماعلا “...ةيعامت=`ا و ةي=ولو´ي~لا
.=د··ي و ،¸با~لا .ماعلاب †-تري و :يلصاوتلا .ماعلا م` “(...ة=~-`ا و تايوت=ملا ،ةي=و=ادي-لا تابراقملا
» ···يلع _ل=··-ي ا··مب ة··يملعتلا ةيع··-ولا †··-ترت و .تا··عام=لا ة··يما-ي~ ،ةي´را··~تلا ¸-ار··=لا نم··-
و اهقيق=ت ~ارملا ةياف´لا :يلاتلا ¸·و ·=ي==ت و ملعتلا مي=-ت ةماع ي-عت يتلا و « ملعتلا /ميلعتلا ةي=يتارت~ا
ةيملعتلا تايع-ولا نيب نم و .(ةي-يو´ت ة=و-م ،تاياف´لا اي=و=اديب ) ·تا-~ت´م و ملعتملا تا=ا= -اعارم
) ةل´··~ملا /ةل'··~ملا ····· ةيع··-ولا د··=- ،تا··ياف´لاب ة··براقملل ة··م-`م ر`··´`ا ة··ي´يت´اديدلا و ••…•a…•Œn-
„rŒšle–e †··برلا و اهل··-فمت ي···--ي يتلا تامولعملا نم ةعوم=م » ¸ر=ور و .يتي´و~ -~= يه و ،(
ةيع··-و ...» =ل~··´ ي··ه و “(ة··ي-يو´ت ة=و··-م ،تا··ياف´لا اي=و=اديب) « نيعم ¸اي~ ي· ةمهمب »ايقلل اه-يب
.ي···~ت .··=أ ن··م ~··يملتلا ·=او··يو يت··لا ةمهملا و ،ةيع·او ر`´`ا را=`ا ،·~ف- •·ولا ي· ،--ت ،ة~وملم
«.اهيلع ة-هر-لا و ةياف´لا -رول-ل ،ةيرور-لا ةي=ه-ملا و ةيميهافملا -راعملا
¸-ا··-= ،···يل' را··~ملا _··=رملا ي··· ،-ير= ~د=يو .( ةم=رت ،تاياف´لا ةيم-تل ¸ردلا †ي==ت ،-ير= )
نم و ةيصو-= تا~ ،-دي=لا (ةل'~ملا ) ةل´~ملا دعت :ةي~ا~أ †ق- ¸ام` ي· (ةل'~ملا ) .´~ملا ·· ةيع-ولا
¸و··´ي ` ¸~لا _-عملاب ،ايقيق= `´~م ~يملتلل ة-~-لاب .´~ت “ةياف´لا .ع· .ا=م ~د=ت يتلا تايع-ولا ¸ار=
.ام متي رو= ¸ي-=ت ~ود= ي· .¸ت=ي ` و ،ايهيدب .=لا ·ي·
»د·قت “(~·يم`تلا تابا·~ت´` -ر··أ ة·يوا¸ نم- ) ~يملتلل ي·رعملا ,وت~ملا ¸·و .´~ملا ·· ةيع-ولا ~د=ت
~··يملتلا ا··هي· ¸ر`··ي ة··صر· .´··~ت “م··هم د··=ت´ ا··ه´ار~' ,وت~م ي· ~يملتلا ¸و´ي ةمهم .´~ملا ·· ةيع-ولا
_را··= ~ار···`ا ا··هه=اوي ¸أ ن··´مي ةيع·-و _م ¸أ ،ةيقيق= ةيع-و _م .´~ملا ·· ةيع-ولا ·با~تت “·تار-=
) تا·-اق`' و -را·عم -·ل=تت “ة·صا=لا -ا·ي=لا وأ ة·ي-هملا -ا·ي=لا را=' نم- ،ة~ردملا •a—Œ•r- Ža•re (
د·=- ا·م´ .~··يملتلا -ر·= ن··م ة·موهفم و ة=·-او ة··ل نم··- -·صوت ،اري=أ و “ةياف´لا نيو´ت ي· مها~ت
يفلوت~أ As…Œl‚• ة·م=-م :ا·ه-و´ ي·· ديد·~ .ا¸ت=ا·ب اهر´~·- ،ةل'·~ملا ةيع·-ولل ¸-ا-= ر~ع ~د=ي
€‡
/ ¸-اع ¸وا=ت .و= ; Ošs…a™le ) ة-=~م ةيع-و نع -را-ع يه CŒn™re…e “···ل= -=ي ا¸·ل .´~ت “(
ي··· ¸و··´ت ¸أ -··=ي “م··لعتملا ,د··ل ة··يقيق= ة··مواقم •د=ت “ةياد-لا ~-م .=لا رصا-ع _لع ر·وتلا »دع -=ي
“.·=لا ن·ع -·=-لا د·عب يت'·ي ا·هيلع يعا·م=لا ري-·عتلا و _-ا·ت-لا -ار~ت~ا _لع دعا~ت “نيملعتملا .وا-تم
ةيلمع ةع·ارم •د=ت ›‘ša… •™•en…•‚•••e يت'··ي ` .··=لا رار··' و .و·-· “ا·ي·رعم ····وي~و~ اعارص و
¸ر··=لا را··-ت=ا -~ا··ع' ¸ˆ· ،اري=أ و “اه~ف- ةيع-ولا ة-ي--ل ة=يت-´ يت'ي ن´ل و ¸ردملا -ر= نم اي=را=
ي· اهلامعت~ا -~اع` اه=ي~رت و ةلمعت~ملا ةي·رعم ··ا`يملا تاي=يتارت~`اب يعولل ةصر· .´~ت ،ةلمعت~ملا
.,ر=أ تايع-و
) „erspe™…•—e „‘dagŒg•••e,n°2€ .و··= ¸··´رمتم ¸ر~ ¸ا··=-' .··=ارم .··يل=ت ن··´مي و (.
:ةي~ا~أ .=ارم ةعبرأ ي· ةل'~م ةيع-و
د··يد=ت و ،ةلا··~ملا ···· ةيع··-ولا _ي··-وت و ˜ر··= و ¸~املا ~ادع`ا اهي· متي و :¸`=-`ا ةيع-و ةل=رم -
.ني-~ا-ملا .معلا -ور= و نم¸
.نيملعتملا تا-ارت·ا و تا=ارت·ا مي=-ت -=ي -ي= :.ول=لا نع -=-لا ةل=رم -
.مهتبو=أ ة~·ا-م و .يل=ت .`= نم نيملعتملا ·يل' .صوت ام ميوقت متي ~' :رام`ت~`ا ةل=رم -
.اهيل' .صوتملا (ةم-`ملا ) _-ات-لا ةص`= »دقت -ي= :_ات-ت~`ا ةل=رم اري=أ و -
¸ا--ت~`ا ن´مي ،ةل'~ملا ·· ةيع-ولا ريبدت و .=ارم _لع -رعتلل و Mييل)تلا Mي*kوم;ل)ب :
:ةلŽTملا 444 ةيAvولا ريبدB و afارم ¡W#7/7 /$ ./7$%&' ’!'/ 7%$!#$%&'
-=&V8¢>/
wIدملا Iود -) ) JQAتملا Iود -) ) afارملا
• اي~امو اي-ه~ اه-ييهت و اهرايت=ا
• م~قلا -ا-· مي=-ت
• نيملعتملل اه=ي-وتو اه=ر=
• وه ام مه· ي· نيملعتملا _ام~ '
مه-م -ول=م
• ¸ا=-`ا -دم ديد=ت
• يعام=لا .معلا ي· _امد-`ا
• ·تعوم=م ~ار·أ _م تاي=عملا ة~·ا-م
• اهب .معلا ¸ر= -ا~ت´ا و اهمهفل.
xلوRا
• تاعوم=ملا .=ا~ .معلا مي=-ت
• وه ام مه· _لع نيملعتملا -=
مه-م -ول=م
• _لع .و-=لل ةل-~أ ˜ر= _ل' مهع·~
تامولعملا نم دي¸ملا
• -و··ل=م و··ه ا··مع -··=-لا ، -··ي=وتو
ة·····رعملا -ا····--ل ة····يل-قلا -را····عملا
-د··يد=لا ة··ي-قتلا وأ -د··يد=لا ةي··-ايرلا
-ديد= تاي=يتارت~ا -ا~ت´ا وأ.
ةيG)bلا
€€
• تاعوم=ملا -لت=م ˜ارت·ا _-تت
• ··يل' .صوت ام .و= تا=ي-وت -ل=
¸وملعتملا
• _تاي-ايرلا »وهفملا ة~~'م
• تار·`لا ¸ي=~ت
• .´ب ةصا=لا تاي=عملا ¸رع
م~قلا ةعام= نم ةعوم=م.
(–•se en ™Œ––•n)
• تاي-قتلا و -راعملا -ا-ب نم ن´متلا
ةbل)bلا
• ميلعتلا را~م †--
• ميلعتلا دي~رت ي· ةمها~ملا
• ةع=ا- ةيميوقت تاو~أ رايت=ا
• تاو~ '···ب ة···مدقملا ة=···~- `ا †···بر
و تابوع··-لا -`=ت··~ا د-· ةيميوقت
-~= معدلا .`= اهت=لاعمل اهفي--ت
اهتيعو-:
-~ود····=م ، -ربا····ع ، ا····ق-اع .´····~ت وأ
و ا···هت=لاعمل ا···صا= `=د···ت _عدت···~تو
اهب ميلعتلا را~م _ي=-ت.
• تاي-قت و -راعم -ا-ب نم ن´متلا
ةيتاي-اير
اهي· م´=تلا .= أ نم -ا-ب -~اع ' و.
• تارا··هملا و -را··عملا ن··يب ¸··ييمتلا
يتلا =لت نيب و ة´ردم •=-ص أ يتلا
دعب اه´ار~' متي.
ةAبارلا
hyر‚ملا-MTf x;ب •دI ار| yر‚لا ةه* ةيم3د)2R ةي;3وHB ة+وصم Mعg
ةQHYملا -ةيAvول)ب wIدل ةيQمع •داد* :kومG
• —وتTملا .ي-ادتبا ةي-ا`لا :
• :•د)ملا .(-اي¸ي·) يملعلا =ا~-لا
• uوvوملا .تو-لا :
• ةصحلا : 1 .
• :aD)iولا .مر -.-= -رتو -ة=را· ةيد= أ ة-لع
ةيعو;لا ة3)فHلا د= ةيفي´ ملعتملا -رعت : و تو-لا • .
J3وقتلا ري3)Aم ةEYG Rا FاIدقلا wIدلا •Iوريi
¸و··ملعتملا -··ي=ي
ةل-······~`ا ن······ع
ة=ور=ملا.
¸وملعتملا -ي=ي
ةفلت=م ةبو=أ
ةقبا~لا تا-~ت´ملا ميوقتل ةل-~أ
-ا-لا ¸~ :توص تاد= '.
º ¸وعم~ت ا~ام
•د=ت -ي´ :ةل´~ملا ¸رع
ºتاوص`ا
¸ي-=تلا ¹ر´~تلا
--ر··عتلا -_امت~`ا
- ا~ت´`ا.
1- ¸ي=~ت.
2- ةل´~ملا ˜ر=.
ةEيحملا
ن··يملعتملا تا··با='
ميهافملا نيلمعت~م
-¸ا¸تها :ةم¸`لا
•ود·····= -ر·····تو
تو-لا...
نع ةبا=`ا
.ا¸~لا.
/ ةبو=أ أ _ل ' _امت~`ا دعب
ةبر=تلا ˜رتق- نيملعتملا تاي-ر·
ةيقي~وملا ة-لعلا ميدقت :ةيلاتلا
طيرش و ةبل )
اهيلع »¸=ي ي=ا=م ( م~قي و
.´ل ت اعوم=م _ل ' ¸وملعتملا
ةيتو-لا اهت-لع اه-م...
رتو·····لا ¸ا¸ت·····ها ¸أ ¸و=ت-ت·····~ي
·-=ا··-ب ،·ف·و··ت و توص ·-=ا-ي
تو-لا -·وت.
º تو-لا ة=يت- •د=ي -ي´ و-ي-ي
رتولا ¸ا¸تها ة=يت- •د=ي
ة==`ملا
-¸د=لا .يل=تلا
.يل=تلا ة==`ملا
¸د=لا -ي´رتلا
.يلعتلا ...
‡- تاي-رفلا
€- .ول=لا / .=لا
ة2د3دلا
€5
» ا~= `ا
ن···يملعتملا ة···با='
ةل´·····~ملا ن·····ع
ة=ور=ملا
ة-لا=م و .-= و ¸ام´ -روص ميدقت
··لا -¸=لا ديد=تب نيملعتملا ~ ¸ت··هي ,
تو-لا •د=ي و.
-ميمعتلا ¸ي-=تلا
ميوقتلا
5- تاملعتلا .يعفت
ةQبوملا

( :,روتلا ~وليم ! تاياف´لا ¸ر~ _ل ' -اده `ا ¸ر~ نم ")

ا··--´مي ،ةل´··~ملا / ةل'··~ملا ···· ةيع··-ولا ة··براقم .و= ¸´رمتي ¸ر~ -ا-ب .و= ا-تامولعم -ا-=' را=' ي· و
-يلا··~`ا ن··م ر-··تعت ،-··ير= م··ير´لا د··-ع .وقي ام´ و ،-ي= ،ت`´~ملا .= اي=و=اديب تايب~'ب ة-اعت~`ا
¸··يق=ت _··ل' _ع··~ت ةف~ل· _لع ¸~'تي ت`´~ملا .= -ول~أ ¸أ و ةصا= ،تاياف´لا نيو´ت ةيلمعل ةم-`ملا
.··= اي=و=اد··يب »و··قت و .تا··ياف´لا -د~-ت ¸~لا _ع~ملا ¸ف- وه و ،·=ي=م _م ~رفلا -ي´ت نم ة=ر~ _لعأ
:ة·يلاتلا ,~ا··-ملا .`= ن·م ي·ملعتلا ···· ي·ميلعتلا .··عفلل رو··-ت _··لع ،-·ير= -·~= ا·م-ا~ و ،ت`´··~ملا
ي··· ~··يم`تلل ي··-=~لا ده=لا _لع ~امتع`ا “مهتا=ا=ل ةبا=ت~`ا و ~يم`تلل ةيل=ادلا ¸·او=لا نم ¸`=-`ا
تاو··==لا -··ير= ~د··= ا··م´ .¸وا··عتلا و د··ق-لا و -ا··~ت´`ا و -··=-لا ˜ور _··لع ¸ي´رت··لا و “يتا~لا ملعتلا
“(ةل´~ملا ديد=ت ،ةل´~ملاب ¸ا~=`ا ) ةل´~ملا ة=ايص و ˜ر= :_برأ ي· ت`´~ملا .= ةقير=ل ةي~ا~`ا
ن··م ن··´مت -را··=ت ¸ا··=-' ) تاي··-رفلا ة=··ص نم ¸ق=تلا “( ةل´~ملا _لع ةت·¸م ةبا=' ) تاي-ر· ˜ر=
._-ات-لا _ل' .صوتلا اري=أ و “(تاي-رفلا ¸ي=مت
ةي./افلا ايجوغاديبلا
ةي·رافلا اي=و=ادي-لا •~~'ت „.›•‚‚‘ren™•‘e ،نيملعتملا نيب -~و=وملا ةيعو-وملا ¸راوفلا ةفيل= _لع
مه-' -ي= ̋ ¸' و .(م·ه-يب) ة·ي~ر· ¸راو··· ~و·=ول _··=ار ا~··هو ...-د=او -ري`وب ةيملعتلا مه·راعم ¸و-~ت´ي `
€‰
~··='ت ،ة··ي·را· اي=و=اد··يب ~امتعا ¸اي-تقي ،¸ا´م`ا رد· ،¸رفلا ¸·ا´ت ري·وت و نيو´تلا و ةيبرتلا ة=رقم~
¸وا·=ت _··لع ~··يملت .·´ -دعا·~مب =··ل~ و ،~·يم`تلا ن··م ة·عوم=م وأ ~·يملت .´ تايصو-= را-تع`ا نيعب
-~و~-ملا تاياف´لا ¸يق=ت و ·تار`عت ̏ .( ةي-يو´ت ة=و-م ،تاياف´لا اي=و=اديب )
ي´يم~ ¸رب ة-يل اه -رعت و ‹.„rzes–yky تارا~ملا اي=و=اديب اه-و´ب ةي·رافلا اي=و=اديب
„. des prŒ™ess•s ارا=' دمتعت و “ _ت= ،ةياف´لا ·ي· امب ةعو-تم و ة=-او تاملعتلا ¸و´ت -ي= ¸ا-رم
) .··عفلا ···· ة···رعملا وأ -را··عملا =`تما ي··· مهتارا··~م ¸···و ~··يم`تلا م··لعتي •a—Œ•r- ‚a•re م··=ت-ت و .(
مه·راو··· :.··`م ،~··يم`تلا نيا··-تل -¸··يمم ر··صا-ع -دع وأ ر--ع نم ة`=ا-لا -~ه -~= ةي·رافلا اي=و=ادي-لا
...ملعتلا ةي=يتارت~ا ،مهت ``مت ،ةيلقعلا مهتارا~م ،-راعملا -ا~ت´ا ة=ر~ -ي= نم :ةي·رعملا
-ار`··لا ،ة··يعامت=`ا ة-··~-تلا =ا··م-أ ،ة···للا ،-ر··~`ا _··يرات ،تاد··قتعملا ،م··يقلا :ة··ي·اق` ····وي~و~لا مه·راو···
تارد·قلا ،»ا··مته`ا ،-ا·-ت-`ا ،-~ار`ا ،ة·يع·ادلا :ةي=ولو´ي·~لا مه·راو·· ...ة··ي·اق`لا مهتاي··صو-= ،(رقفلا )
.(ةي-يو´ت ة=و-م ،تاياف´لا اي=و=اديب ) ...ملعتلا تاعاقي' ،¸¸اوتلا ،-اوه`ا ،.و-فلا ،ةيعادب`ا
) ة··-~رفم اي=و=اد··يب ي··ه :ة··يلاتلا ¸-ا··-=لاب ¸يمتت ةي·رافلا اي=و=ادي-لا و žnd•—•d•al•s‘e -رت··عت :(
نم ديدعلا ˜رتقت :ةعو-تم اي=و=اديب يه و “ةيميلعتلا ةيع-ولل ةصا=لا ·ت ``مت ·ل (~ر·) ¸=~´ ~يملتلاب
م··~قلا -رو=··~` ة··-راعم ¸و··´ت ا~··هب و ،~··يملت .´ ةيصو-= را-تع`ا نيعب ~='ت و ،ةيملعتلا تارا~ملا
و -د··ملا ¸··ف- ي··· ،_ا··قي`ا ¸··ف-ب .··معي ¸أ -··=ي .··´لا ¸'ب ،'== _لع و ،,رت يتلا ،¸-ا=تملا و د=وملا
ن·م ~د·ع _·-·` ~··ا-ملا ن·م ر`·´` اه=تفب ،نيو´تلا و ملعتلا ~د=ت اي=و=اديب ،=ل~´ يهو “ةقير=لا ¸ف-ب
.~يم`تلا
··ل _م·~ت يت·لا ¸ر·~-لا ن-ا·´لا تا-ا´مˆب نم¸ت ةيف~ل· تايفل= نم ¸ل=-ت ةي·رافلا اي=و=ادي-لا ¸'ب د=- ام´
-ارت·ع`ا _·م ،_·يم=لل ة-·~-لاب ¸ر·فلا ¸·ا·´ت -رور·-ب و ،=·ل~ ¸·يق=ت ةبوع·ص م·=ر ،ة·يبرتلا ة·يلباقب
:ي´يم·~ ¸ر·ب ا·-يلاه .و·قت ا·م´ و ،ةي·رافلا اي=و=ادي-لل ةي~ا~`ا ةيا·لا و .~يملتلا ·· ~رفلل -`ت=`اب ̋ ي·ه
...ة~ردملا ي· ˜ا=-لل ةلاع· ةي=يتارت~ا اه-` .ي~اردلا .~فلا ةبرا=م ̏ .(...ة=و-م ،تاياف´لا اي=و=اديب)
،تا··ياف´ _ل' مهتارد· ريو=ت ،مهتاردقب يعولاب ~يم`تلل _م~ت اه-و´ ي· نم´ت ةي·رافلا اي=و=ادي-لا ةيمهأ و
مهتا·-ا´ماب يعو·لا و ،_·مت=ملا ي·· _امد·-`ل ي· ةصا=لا مهتقير= ~ا=ي' ،ملعتلا ي· مهت-=رل ¸ا-علا ¸`='
ۥ
ني··~=ت :ةي··~ي-ر -اد··هأ ة··``` ¸··يق=ت .وا··=ت ة··ي·رافلا اي=و=اد··--لا ي· ةع-تملا ةي=ه-ملا ¸أ ام´ .ةصا=لا
.ةيل`قت~`ا ملعت و “يعامت=`ا .عافتلا -ا-=' “¸ردم /~يملت ة·`علا
:•`` تاي-تقمب .معلا -ل=تي ةي·رافلا اي=و=ادي-لا ةي=يتارت~اب .ا·ت~`ا ¸أ ام´
،د··=او ¸Š ي··· ،ا··ه-م -د··=او .´ .معت تاعوم=م -دع _ل' ¸وملعتملا _¸وي -ي= :ملعتلا تارا~م ةي·را· -
.قت··~ملا .··معلل ة··عو-تم تا··~رامم ر-··ع •ع··-و ة··فلت=م تارا··~م ¸···و -اد··ه`ا وأ -د··هلا ¸··ف- _لع
.(..._ور~م ،يتا~لا ميوقتلا ة´-~ ،د·اعتلا )
_··لع ،د··=او ¸Š ي··· ،ا··ه-م -د··=او .··´ .··معت تا··عوم=م _··ل' ~··يم`تلا _¸و··ي ~' :ملعتلا نيما-م ةي·را· -
) ة·ي=ه-م وأ ة·ي·رعم -اد·هأ .´·~ _·لع اهد·يد=ت م··تي ،ة·فلت=م نيما··-م •a—Œ•r- ‚a•re -وي··~و~ وأ ،(
)ةي-اد=و •a—Œ•r ê…re .(
)تاي--لا ةي·را· ،اري=أ و - ›.›es s…r•™…•res ( م~قلا تاي-ب ي· تاعوم=م -دع _ل' ~يم`تلا اهي· _¸وي :
) ةيعر· تاعوم=م _ل' ~يم`تلا مي~قت ¸أ des sŒ•s- grŒ•pes .(
.امعت··~` ¸ر··ملا ريبد··تلا و ،روا··~تلا و ¸··ير· ي··· .··معلا ي··-تقي ة··ي·رافلا اي=و=اد··ي-لل ري··~يلا ريبدتلا و
.(...ة=و-م ،تاياف´لا اي=و=اديب) -ا´ر~لا .´ل م=ت-ملا را-=`ا و ،نم¸لا
0$ر+#لا ايجوغاديب
د··-ع .و··قي ام´ -ي= ، ¸وي~ ¸و=ل ةيوبرتلا تابراقملا نم _ور~ملا اي=و=ادي-ل ةير=-لا ةيع=رملا _تمت
ة··في=و ¸'و . ·تي=يتارت··~'و _ور··~ملا ة··قير= ن··يب _··مدلا .ا··=ملا ا~··ه ي··· م··تي ا··م ا··-لا= ، -ير= مير´لا
_يرا··~م ميدقتلا ةيلمع _لع .ي=ت _ور~ملا „rŒje…s ، ة··يميلعت ة··يملعت تايع··-و ة·ي··ص ي··· ، ن··يملعتملل
-··~= ا··هل=و ا··ه`=-ل يقيق= .يمب ¸ورع~ي نيملعتملا .ع=ت ، ة=-او ة-يعم (ةمهم وأ) ةل´~م .و= رودت
ت`ا··=م ي··· -~د··عتم ة··يتا~ ة=··~-أ ة··~رامم .`= ن··م =··ل~و . ¸رد··ملا ن··م -ار··~'و ·ي=وتبو مهتارد·
ة··عوم=م ¸ا··=-` .··ما´تتو .=اد··تت ¸أ ن´مي -ي= ، ةي~اردلا ~اوملا نيب ةلصافلا ~ود=لا ¸وا=تت ، ةعو-تم
. (_مدلا ةيصا= )نيعم _ور~م .و= -رو=متملا ة=~-`ا نم
: ي· _ور~ملا تاو==و .=ارم مهأ ديد=ت ن´مي
€8
1 · ‰فادKm د3دحBو uورYملا I)يتdا _··م ا··ق·اوتم _ور··~ملا ¸و··´ي ¸أ ي···--ي ~' ،ن··يملعتملا =ار~ˆب =ل~و :
ا~و ، ة··عو-تم ت`ا··=م ¸··ميو ~د··عتم ة=~-أ ري`ي ا--= ¸و´ي ¸أو ، مهتارد·و مهتا-=رو نيملعتملا .ويم
ا~··ه ¸و··´ي ¸أ -··=يو ، ,ر··=`ا ة··يميلعتلا تاعو··-وملا ي·ا··ب _··مو -رر··قملا تاعو··-وملا _··م =ا··-ترا
. ~يف-تلل `با· _ور~ملا
2 - ‰44ميU;Bو uورYملا \يESB ة=··-او .··=ارم _··ل' _ور··~ملا مي··~قتو ، -اد··ه`ا د··يد=ت -··=ي -ي= :
(...ةفل´لا ، ~اوملا ، نم¸لا ) ~يف-تلا ~راومو .-ا~و ¸ايب م` ، .معلا مي~قتو ، -~د=م تاو==و
‡ · uورYملا [يف;B †··ي==تلا يت··ل=رم .`= ·ت=اي··صو ···يلع ¸ا··فت`ا م··ت ا··م -··~= _ور··~ملا ~يف-ت ¸أ :
. مي=-تلاو
€ · uورYملا JيقB ~يف-تلاو مي=-تلاو †ي==تلا تايلمع ي· مهتعا=- ,دم ميقتو نيملعتم تا¸ا=-' ة~·ا-م :
ة··يلمع -رو··-ب _-ات-لا -رولب _لع .معلا م`، '==لا ن´امأو -ع-لا ن=اوم _لع ¸و·رعتي -ي= ، _-ات-لاو
._ور~ملا _و-وم •ل´~ يتلا -رها=لا --او= _-وت ةم=-م
:ةيلاتلا †ق-لا ي· _ور~ملا ةي=يترت~` ةماعلا ةيوبرتلا -اده`ا ديد=ت ن´ميو
. ر´فلاو ة~رامملاو ر=-لاو .معلا نيب †برلا ·
مهتارد·و نيملعتملا .ويم _م ¸·اوتلا ·
.نيملعتملل يتا~لا =ا~-لا _لع ملعتلا ¸ي~'ت ·
. ةيبا=ي' -·اومو -ديد= -ر-=و تا~اع -ا~ت´او =ول~لا .يدعت ·
.ةيعامت=`ا -اي=لا -·اومب ملعتلا †بر ·
. مه-رتعت يتلا ت`´~ملا .= ي·و ري´فتلا ي· يملعلا -ول~`ا _ا-تا _لع نيملعتملا ديوعت ·
. ¸ف-لا _لع ~امتع`او يعام=لا .معلاو ¸واعتلا -·اوم نيو´ت ·
... ا··هفي=وتو تا··-اي-لاو تا··مولعملا _··م= _··لع -رد··قلا _··لعو م··ي=-تلاو †··ي==تلا _··لع -يرد··تلا ···
، تاياف´لا اي=و=اديب،-ير=) 2””€ . (
€9
^)ZGإ uورYم
JTقلا •د3ر*
تايعامت=ا
يلمع =ا~-
يبات´ ري-عت
* يقي,EB j)bم :
ايجوغاديب
ميي1تلا
• :@3 I)AB
) م·ييقتلا را-تعا ن´مي Evaluation ة·ي--م تاو~` ةلمعت·~ملا تا-ار·=`ا و تا·يلمعلا ن·م ة·عوم=م´ (
ن··م اه··-=· ن··´مي تا¸ا··=-' ~··يف-ت وأ ةل-··~أ نع -او=لا وأ »اهم -ا~أ نم ميوقتلاب -دهت~ملا ن´مت ةيفي´ب
ا··هتا~ ة··يملعت ةيلمع ¸=ي وأ ·-=ي رار· ~ا=تا و اه~ف-م _لع و اهيلع م´´ ارادص' و اه~يف-ت ة=ر~ ¸اي·
~دع ،¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~ | 5 ) ·····ل ة-··~-لاب ،»ا··ع »و··هفم ي··· م··ييقتلا و | Ÿe•ze…, Ca—ern• ي··-عي ،(
رييا··عم -د··ع وأ ن··يعم را··يعم _··ل' _و=رلا··ب _و··-وم وأ ¸=··~ وأ •د= _لع م´=لل ·ب »وق- ¸~لا .عفلا
.|ةيبرتلا »ولع م=عم |
····ل ة-··~-لاب ،¸ا··= »و··هفم ي··· م··ييقتلا ¸أ ام´ ›eke…el ن··م ة··عوم=م ن··يب ة··م-`م ة··=ردل ¸··=· و··ه ،
.رارقلا ~ا=تا .=` ~د=ملا -دهلل ةم-`ملا ريياعملا نم ةعوم=م و تامولعملا
=ا-ه ¸' -ي= ،مييقتلا و ¸ايقلا يتيلمع ر=¸ت تابراقم -دع =ا-ه ¸أ ي=تا· دم=م ,ري و :
و ةي=`··ص ن··م »¸··لي ام مييقتلل ر·وت ةي-ا-=' و ةي-اير تاير=- _لع دمتعت يتلا ةيرتيمو´ي~لا ةبراقملا
._-ات-لا .يو'ت د-ع اهت=لاعم و تاي=عملا _م= _لع ةي·اد-م
5”
......................
ةي-فلا ةيبرتلا
تايم`ع'
--ارقلا
.....................
ةيتا·رعملا وأ ةي-ه~لا ةبراقملا ApprŒ™he CŒgn•…•—•s…e ن·م ،ة··ي-=ا-لا ¸-ا·-=لا _··لع ¸·´رت يتلا
تا··=ر~ و تا-··~ت´ملا ة··يعو- ¸ا··ي· ي··· اه-ع _-= ` تار~¸م´ _ات-`ا تاي=يتارت~ا و ةي-ه~ تاروري~
.اهي· م´=تلا
) ةيق··~-لا ة··براقملا App. •ys…‘–•••e ا··ه·رعت يت··لا ت`عا··فتلا -··لت=م را··-تع`ا ن··يعب ~··='ت و : (
.ي=تا· | .(ةيلوم~ اي¸ر) نيعم ي=و=اديب ¸اي~ ي· مييقتلا تاعو-وم 2””€ .|
• Jييقتلا uاوGm :
) يهي=و···تلا م···ييقتلا :ةي···~ي-ر _او···-أ ة···عبرأ _···ل' ¸وبرت···لا م···ييقتلا .···يتي´و~ --···ص ‘—al•a…•Œn
d`Œr•en…a…•Œn تارد··· ) م··لعتلا تام¸لت··~م _··لع -و···ولل ¸يرد··تلا وأ ة-··~لا ة··يادب ي··· ¸و··´ي و :(
“(...~يم`تلا
) †--لا .=أ نم مييقتلا E—. ›e r‘g•la…•Œn ( ··ده و ة-~لا .`= وأ -د=و .´ ¸يردت .`= ¸و´ي و :
) يلام=`ا وأ ¸~اه~`ا مييقتلا “ملعتلا و ¸يردتلا ةيعو- ني~=ت ي~ا~`ا E—. Cer…•‚•™a…•—e ¸و´ي و :(
تا··ياف´لا ي··· م··´=تلا ¸و··-=ب -و~رلا وأ -~اه~لا .=أ نم =ل~ و نيعم ي~ار~ =ل~ وأ ة-~لا ةياه- ي·
تا·-``ا م·ييقت ،ار·ي=أ و “.ي-=تلا ¸اي· مل~ ي· نيملعتملا -ترت تارار· ~ا=تا .=أ نم =ل~´ و ةي~ا~`ا
) †--لا و E—. Cer…•‚•™a…•—e e… de r‘g•la…•Œn ( و ةي-ا`لا و _لو`ا نيترودلا ةياه- ي· •د=ي و :
) ةي~اه··~`ا وأ ة··ي·ارتع`ا تارار··قلا ي··· ا··ي-¸= ةمها··~ملا ¸ر···ل =··ل~ و ،ةي··~اردلا ة-··~لا ة··ياه- ي···
Cer…•‚•™a…•—e ) اه=-··- و م··لعتلا و ¸يرد··تلا م··ي=-ت ي·و ،ةه= نم ،ةي-اه-لا ( R‘g•la…•Œn ة··ه= ن··م (
،ي=تا· ) .دعب ·ت-ت مل ةي~اردلا ة-~لا •ما~ ام ،,ر=أ 2””€ .(
_او·-أ ة··``` ي··· -ة·ي=و=ادي-لا ا·-تايب~أ ي··· .واد·تم و·ه ا·م´ و -م·ييقتلا _او··-أ د·يد=ت ن´مي ،ةماع ةف-بو
:ةيرو=م
) ي-ي=~تلا مييقتلا E—.d•agnŒs…•••e د··-· ،¸ورد··لا و _··ها-ملا ¸`=-ا تايع··-وب †··-ترم و··هو : (
.و··= تارار··· ~ا··=تا ن··م ن··´مت تا-ايب و تامولعم _لع .و-=لا و ةيملعتلا ةيع-ولا ¸ي=~ت و ¸=·
ري`'··ت ا··هل ¸و··´ي ¸أ ن··´مي يت··لا و م··لعتملل ةي~رفلا ¸-ا-=لا ريدقت وه مييقتلا ا~ه _و-وم و ،¸=` ملعت
)يميلعتلا -را~م _لع ي-ل~ وأ يبا=ي' Legendre .(
51
) ي-يو´تلا ميوقتلا E—.‚Œr–a…•—e ( م··يلعتلا و م··لعتلا را··~م _ي=-تل .=دتلا نم ن´مي يلمع -ار=' وه :
) ةي-¸= تا-ار=' ة=~اوب œarlŒw ة··=ر~ ن··ع م··لعتملا و ¸ردملا را-=' ي· نم´ت ةي~ا~`ا ·تفي=و و ،(
)تابوع···-لا -~···ه ¸وا···=ت .-ا···~و -···~´ و ،م···لعتلا تابوع···ص -···~´ و ،ن···يعم م···يلعت ي···· ا···هم´=ت
›elandsheere _·-تت- ي·´ل ¸يرد··تلا ة·يلمع .`= ··ب »و·ق- -ار·=' و·ه ي-يو·´تلا مييقتلا ¸ˆ· يلاتلاب و ،(
.تابوع-لا =لت .يلدتل يلاتلا .=دتلا و مه-رتعت يتلا تابوع-لا ¸يق- و نيملعتملا تا~وه=م
) يلام=`ا مييقتلا E—. •Œ––a…•—e ( و ة··يملعتلا ةيميلعتلا »اهملا نم ةعوم=م ةياه- د-ع متي -ار=' :
،(ري~د-`و~) اهري~ ةيفي´ ديد=ت _ها-ملا و _مار-لل ة-~-لاب ·تفي=و و ،.وم~لا ةفص ،-لا·لا ي· ،·ل ¸و´ي
وأ ،ة··ي-اه-لا -¸ا¸··=أ وأ _··ما-ر-لا -ا··=وتي ¸~··لا م··لعتلا ¸··ق=ت ة··=ر~ _··لع م··´=لا _ل' يمري -ار=' ·-أ ام´
.ا··قت-اب ة-~ا-م تارار· ~ا=تا نم ن´مت ةي=ه-م تاي=عم _لع ا~امتعا =ل~ و -¸=-ملا _=اقملا نم ةعوم=م
يلام=`ا مييقتلا ¸ار=أ ~د=تت و .(-~اه~) نيعم .ا=م ي· ·ت-اف´ب -ارتع`ا وأ ¸=` ,وت~م _ل' ملعتملا
--ا··ف´ ريدقت ،ة-يعم تارار· ~ا=ت` تامولعمب »وقملا ديو¸ت ،ي-اه-لا ~يملتلا .ي-=ت ريدقت :ي· ةماع ةف-ب
~دع ،ت.ت.¸ ) ._اه-ملا †ي==ت -~اع' نم ن´مت تا-اي-ب ~و¸تلا و ي~اردلا _اه-ملا 5 .(
• :Jييقتلا Œ);„m
¸و··´ي د··· .·تي-م¸ -ي= نم ¸أ :-روري~لا رايعم :نيي~ا~أ نيرايعم -~= مييقتلا =ام-أ -ي--ت ن´مي
رد··-ملا رايعم =ا-ه م` .( يلام=' ) ايمات= وأ ،(ي-يو´ت) ي=يردت .´~ب ¸أ ،(¸¸--ت ي-ي=~ت) ايلوأ
) ¸را··يعملا م··ييقتلا د··=- -··ي= :ي··ع=رملا E—.Cr‘…‘r•‘ ة-··~-لاب ن··يملعتملا -ا~أ _··=رم´ ~··=تي ،(
) ي´=ملا / ¸راقملا مييقتلا =ا-ه و “-اده`ل E—.nŒr–a…•—e / ™ŒŒp‘ra…•—e _··=رم´ دمتعي و ،(
.-يترتلا د-· نيملعتملا ي·ا-ل ة-~-لاب نيملعتملا -ا~أ
“ن··يعم ¸ا=-' وأ -ا~أ نم -ر=ت-ملا يه و ،ةيعو- ريياعم :ريياعملا نم نيعو- _لع دمتعي مييقتلا ¸أ ام´
.ة-يعم ةياف´ نم ن´متلا ة=ر~ ¸´عت يتلا يهو ،_ي=-تلا ريياعم و
• :Jييقتلا Fاودm
52
،ة··لباقملا ،-رامت··~`ا ،ة··==`ملا :ا··ه-م ر´~··- تاو~أ و .-ا··~و -دع _ل' '=ل- ¸أ ن´مي نيملعتملا مييقتل
) تارا-ت=`ا وأ ¸-اورلا ،¸وم-ملا / ,وت=ملا .يل=ت Tes…es ةل-··~أ ،ة··فلت=ملا وأ ة=وتفملا ةل-~`ا ،(
) ~دعتم نم رايت=`ا ،ةلم´تلا QMC ...'== / _ي=ص ةل-~أ ،(
Jييقتلا aD)iو @QتSم ةGI)قم
^)ZG_ا JييقB •وف| I),تdا M3رمB يعوvوم I),تdا
ي·--ي يتلا -راهملا مييقت
-راعملا _لع اهليو=ت
ةيع-ولا ي· اهمه·و
.`= -را··عملا م··ييقت
ميلعتلا
ةي-ه~ تاراهم مييقت
-رعملا ي· م´=تلاو
ن··م ة··يلاع ة··=ردب م··~تت -··ير ا··عم ة··-يع
ةعا=-لاو ة=-لا
-دهلا
•د= وأ -وت´م ¸-
¸ا=-`ا †م- ني-ي يعي-=
-ول=ملا
تا~ ة···=وتفم ةل-···~أ
_ردتم ¸مع
ةبات´لا ةمهم :¸ا=تم`ا ةل-~أ نم ¸ق=تلا
~دعتم نم راي=ا ·
'== وأ _ي=ص ·
ةلم´ت _ل' _ات=ي ¸- ·
ة´با~تم ةل-~أ ·
»اهملا †م-
ميم-ت ·
-ا-ب ·
ي-=~ -او= ·
¸وف~ -او= مي=-ت ·
-ي´رت ·
--ار· ·
مييقت ·
رايت=ا ·
~يملتلا -او=
د=اوت نم ¸ق=تلا ·
تاف-لا
_لع ة-هر-لا مييقت ·
¸ا=-`ا
-او=لا ةمي· مييقت مهفلا .و= م´= ة=ي=-لا ةل-~`ا _يم=
نيودت
.و= ةي-= تاي=عم ر·وت
تاراهملاو تا¸ا=-`ا
م···ييقتلا ن···يب ة····`ع
ميلعتلاو
¸ا····ي· _ي=ت····~ي ·····
_···لع -د···قعم -اد···هأ
ي·رعملا ,وت~ملا
نيرامتلا رق· ·
تارم -دعل ةل-~أ -دع ميقي ¸أ _ي=ت~ي
تا¸···········يم
ةي~ا~أ
( تاياف´لا ةيم-تل ¸ردلا †ي==ت ، -ير=)
• :Jييقتلا “ور|
) ¸د··-لا :ة··يلاتلا =ور··~لا »ارت=ا -=ي دي= مييقتب »ايقلل Val•d•…‘ “···~ايقل _··-و ا··م `ع· ¸··يقي ¸أ ¸أ (
) تا-`لا •…andard•sa…•Œn ) تاد··=ولا †··بارت ،يل=اد··لا ¸-ا··=تلا و ¸ا··~ت`ا “¸··يقي ام ام-ا~ ¸يقي ¸أ .(
ž…e–s ) ةيعو··-وملا “ة··-يعم ةفص نع »اع م´= -ا=ع` اهلما´ت و اه-م ا-¸= وأ ة-يعم ةفص ¸يقت يتلا (
Ošje™…•—•…‘ ) ةي···~ا~=لا “ة···يتا~لا تارا···-تع`ا .···´ ن···ع د···عت-ي و ايعو···-وم م···ييقتلا ¸و···´ي ¸أ ،(
•ens•š•l•…‘ “-د··=او ة-· ي· مهعم= -ع-ي -ي=ب نيموقملا نيب ¸ي·دلا ¸ييمتلا _لع ار~ا· ¸و´ي ¸أ ¸أ ،(
) ةيعف-لا U…•l•…‘ ._-او يميلعت وأ ¸وبرت -دهب مييقتلا †بر ¸أ ،(
5‡
اياف2لا ميي1ت
:نيتي~ا~أ نيتو==ب »ايقلا -ل=تت تاياف´لا مييقت ةيلمع ¸'ب ،ي~ي~رييب .وقي
ا··هتارت· ،تا··مييقتلا ~د··ع) مييقتلا =ور~ ¸ي·دت و †-- .`= نم =ل~ و :مييقتلا ةي=يتارت~ا رايت=ا ،_لو`ا
“~·يم`تلا تا¸ا·=-' رارقت·~ا م·ييقت و -دعا·~ملا .·=أ ن·م (...م·ييقتلا ,وت=م نملعتملا ~ادع' ،¸ردلا .=ا~
¸ي·د·ت و †-·- “¸ردلا ةياه- و ةياد-ب ةصا=لا مييقتلا تارت· رايت=ا “مييقتلا .-ا~و .و= تاي-ر· ة=ايص
.ي-يو´تلا مييقتلل ةي=يتارت~`ا تارتفلا رايت=ا “¸ردلا _وم=مل ة-~-لاب مييقتلل ةماعلا ريياعملا
.´ا··~ملا تايع··-ولا .ا=م نم .´~م ةيع-و رايت=ا :.`= نم =ل~ و مييقتلا -ا~أ ديد=تب ¸لعتت· ،ةي-ا`لا و
،تار··~¸م ،را··=`ا ،تابوع··-لا) ا··هري='ت _··م ةيع··-ولا -~··هل .¸ت··=ملا -··صولا “ة··ياف´لا ا··هي=·ت يتلا
“ا·دص ر`´`ا ةيمييقتلا ةلي~ولا رايت=ا “ةيع-ولا ة=لاعمل ةيرور-لا -راعملا _لع -رعتلا “(...¸ولعافلا
م··ت يت··لا =لت _م اهت-راقم _م ةم-`ملا ¸ا=-`ا ريياعم رايت=ا “~يملتلا اهب »وقي ¸أ ي·-ي يتلا ةمهملا ة=ايص
ي···--ي ¸~··لا يتا~··لا †-··-لا †··م- _··لع -ر··عتلا ،ريياعملا ¸·و م-`م مييقت مل~ رايت=ا “اقبا~ اهب =افت=`ا
ر`··´`ا ¸د··-لا .-ا~و .امعت~ا “~يملتلا ملعت را~م .=ا~ يتا~لا مييقتلا رودل ¸ي·دلا ديد=تلا “~يملتلل -¸ا=ع'
،ي~ي~) ةم-`م 19‰‰ و تا··ياف´لا م··ييقتل ي··ع=رم را··=ˆ´ ةي~ا~أ روا=م ةعبرأ ˜رتقي· ي=تا· دم=م امأ (
،ة··يفي=ولا -اد··ه`ا -ا··~ر` †··ي==تلا ا~··ه -ل=تي :ةيفي=ولا -اده`ا -ا~ر` †ي==تلا ،`وأ :يلاتلا´ يه
ة·ا-··ص _··لع ~امتع`ا ،تاياف´لا مييقت ¸و-=ب TaxŒnŒ–•e و ¸يرد··تلا ة··يلمع .··=ارم م··ه` ة··م-`م
تاو~أ ~اد··ع' ن··م _لو`ا ةل=رملا ةيادب ي· ا-لع=ي †ي==تلا ¸أ ام´ ،اهل`= ةع-تملا تاي=يتارت~`ا و ملعتلا
¸ي··-=تلا .واد··= -··ي= .ة··ياف´ .´ب ة=-ترملا ةي-ار=`ا -اده`ا ¸ي-=ت .ود= _ل' د-ت~ت يتلا مييقتلا
ةعرفتملا ةي-ار=`ا -اده`ا وأ تاراهملا و تاياف´لا نم-تيو ،يق·`ا .=دملا :ني~ا~أ نيل=دم نم ¸و´تت
تا··هي=وتلا و _··ها-ملا ي··· -~راو·لا وأ ¸رد··ملا .·-· ن·م -د·متعملا ة·ا-··-لا -·~= ة-و-عم و ة-ترم ،اه-ع
د··· يت··لا ة··ي´يت´اديدلا وأ ةي··~اردلا نيما··-ملا تاد··=و نم··-تي و :¸~ومعلا .=دملا “ةيم~رلا ةي=و=ادي-لا
ةي··~ا~`ا .··=ارملا وأ ة··ير´فلا تايلمعلل ¸-=ي د· و ،-~د=م ةي~ار~ ¸-= وأ ¸ور~ .´~ ي· ¸و´ت
¸ي-=تلا .ود= ة=ايص و ~ادع' ،اي-ا` .¸ا= _و- نم يملعت ي~ار~ ¸ا=-' اه-ل=تي يتلا Tašlea• de
5€
•p‘™•‚•••e ة··ياف´لاب -··يرعتلا ةيلمعب ،تاي=عملا _م= و مييقتلا تاو~أ ة=ايص و ~ادع' رو=م ¸ل=-ي ~' :
ة··يفي´ل رو··-ت _··-وب »ا··يقلا م··` ،ة·دهت~ملا ةيعرفلا اهت`ا=م و اهلا=م ديد=ت و اهمييقت ~ارملا تاياف´لا وأ
-ا··-ب و ةل-~`ا ة=ايص ،ا`لا` .تا-ي-=تلا .ود= ي· -دي~=ت متيل مييقتلا ي· دمتعي~ ¸~لا را-ت=`ا ميم-ت
و ،ا··همييقت ~ارملا تاياف´لل ةم-`ملا و ةي=`-لا =ور~ل -ي=ت~ت ¸أ ةل-~`ا _لع -=ي -ي=ب:تارا-ت=`ا
=ا··م-أ نيب نم و ،ةياف´لا و .ا¸~لا نيب ¸اي~لا و نيما-ملا ة·`عو ةيق=-ملا ة·`علا ¸ام- .`= نم =ل~
···ي· -··ل=تي --··ص ،¸اف-··ص ي··ه و ،_و··ت-ملا _··ل' ةي~¸م ةل-~أ و ¸-اور ي=تا· ˜رتقي ،ةل-~`ا -ا-صأ و
ةل-·~أ و `يو·= `ا¸·~ -ل=تي --صو ..._ارفلا -.م و تارا-علا وأ .م=لا .يم´ت´ ،اري-· `ا¸~ _وت-ملا
را··يت=`ا _··لع ةي--ملا ةل-~أ =ا-ه م` ،اي-=~ اعادب' ا-اي=أ -ل=تت ةليو= تا=وت-م _ل' ¸~¸ت Q•es…•Œn
de •‘le™…•Œn ة·قبا=ملا وأ _وا¸ت·لا ةل-·~أ ،~د·عتم ن·م را·يت=ا ،'·==لا و _ي=·-لا نيب ¸ييمتلا ةل-~'´ ،
Q•es…•Œn a appar•e–en… .ا-اي=أ -دقعم و ةليو= ةصا= تا=ات-' -ل=تت يتلا ،-ا~-`ا ةل-~أ =ا-ه و “
ة=··~اوب متي تاياف´لا مييقتل ةيرور-لا تاي=عملا _م= ¸' -ي= :تاي=عملا =~م و _م=ل ~ادع`ا ،اعبار و
و ¸وم··-ملا -··ي= ن··م -··لت=ت يت··لا ةي··~اردلا تارا··-ت=`ا و ¸-اورلا :_ل' اهفي--ت ن´مي ةلما´تم تاو~أ
ي=تا···) .ةقل·م وأ ة=وتفم ةل-~أ .`= نم مهري= و ~يم`تلل ةه=وملا تارامت~`ا و ،-اده`ا و ة=اي-لا
2””€ .(
و-ريب -يل· .وقي ،تاياف´لا مييقت را=' ي· ام-ا~ و „h.„errenŒ•d تاياف´لاب ةبراقملا ¸و´ت ¸أ ا-~رأ ¸' ،
.تا··ياف´لاب ،ايقي-=ت و اي-د-م متهي ·لع=ت ةيفي´ب =ل~ و ،مييقتلا -~= _مار-لا †--- و -ي´- ¸أ ا-يلع ةع=ا-
.··ه ة··==`م و ،-د··قعم ة··مهم ¸··ل= -··=ي .ب ،-راعملاب متهت ةل-~أ _-- ¸أ -=ي ` تاياف´لا ميق- ي´ل و
_ام~' يه =ل~ب »ايقلل ةقير= ن~=أ ¸أ و “··راعم ة--عتب =ل~ و اه=ا=-' و اهلا=دت~ا و اهل`مت ملعتملل ن´مي
ةيع·-و ي·· ن·يملعتملا ة·==`م .`= ن··م م··تي تا··ياف´لا مييقت ¸'ب و ،م~قلا .=ا~ يمويلا .معلا ي· مييقتلا
و ،ة··-يعم تاو~أ .`= ن··م =ل~ و -ا--لا -روري~ ي· يه و تاياف´لا .و= م´=لا رادص' و ،.ا·ت~ا / .مع
و ~د··=م •·و ي· و -د=او ةع·~ نيملعتملا مييقت تا-ار=' .`= نم ممعي د=وم ¸ايقب »ايقلا -~ار' ¸و~ ن´ل
و ة--عملا ر~ا-ملاب و تاياف´لا رصا-عب -ري-= ة·رعم -ل=تي تاياف´لا مييقت ¸أ _لع و-ريب د´¸ي ام´ .د=او
»ا··يقلل و .م··ه`ا _··لع ا-لدي -ي= ،يقيق=لا _ما-ر-لا وه و-ري-ل ة-~-لاب مييقتلا و .اه=امد-ا و اهما=~-ا ةيفي´ب
55
اه~د= ام´ تاياف´لا مييقت ,~ا-م _لع و-ريب ا-لي=ي تاياف´لا مييقتب W•gg•ns -=ي ` مييقتلا :يلاتلا´ يه و
_··لع ن·يملعتملا دعا·~ي ¸أ -··=ي و ،ة·قمعم .´ا·~م _·لع -··--ي ¸أ -=ي و ،ةي·اي~ »اهم ,و~ .م~ي ¸أ
¸أ د··=وي ¸أ ي···-ي ` و ،ةي~اردلا -راعملل يفي=ولا »اد=ت~`ا مييقتلا -ل=تي و ،تاياف´لل مهبا~ت´ا ريو=ت
و ة··مهملا اق-··~م او···رعي ¸أ ن··يملعتملا _··لع و ،تا··ياف´لا م··ييقت -ا··-`أ ةيف··~عت ة··يفي=ب ~د··=م ي··-م¸ †·-
-··=ي _ي=-تلا ،ي-ا-`لا ¸واعتلا .ا´~أ -ل=تي ¸أ -=ي مييقتلا و ،مييقتلا ةيلمع -ار=' .-· =ل~ و اهتا-ل=تم
¸أ -=ي و ،ملعتملا -ر= نم ةلمعت~ملا ةي·رعم ·· ا`يملا و ةي·رعملا تاي=يتارت~`ا را-تع`ا نيعب ~='ي ¸أ
) تاياف´لا نيو´ت .ا=م ي· ةمهملا -ا==`ا ،†ق· ،_ي=-تلا ي· -~ت=ت „erspe™…•—e „‘dagŒg•••e (
ة·يلمع :اه-م و تاياف´لا مييقتل ةيرور-لا تاو==لا ر=¸ت ,~ا-ملا نم ةعوم=م ي~ي~رييب ا-يلع ˜رتقي ام´
ة··=ر~ ر-··ت=ي ¸أ -=ي مييقتلا ¸أ و ،¸ردلا .`= ةياف´لا -~ه -رولب ةلا= _لع ---ت ¸أ -=ي ةياف´لا مييقت
ة··ياف´لا ،.´ا··~ملا ···· تايع··-ولا ة=لاعم ي· اهلامعت~ا .`= نم ةياف´لا .يعفتل ةيرور-لا -راعملا _ام~'
_··لع -ر··عتلا _··لع م··لعتملا -رد··· م··ييقت م··تي ،-ر=¸··ملا و ة··يقيق=لا ت`´··~ملا ·· تايع-ولا .= •·و ميقت
،ة··ياه-لا _ت··= ة··ياد-لا ~··-م و .=لاب »ايقلا _لع ار~ا· ¸و´ي -ي= اهل= و اهت=~م- و .´ا~ملا ·· تايع-ولا
،يما··ت=لا م··ييقتلا .··-· تارم -دع -ور-ت=ا د· او-و´ي ¸أ دعب ··ده و مييقتلا =ور~ل ~يم`تلا ة·رعم -رور-
و ~د·ع ،_ي=·-تلل ¸ر·· -د·ع ن·م ··-ي´مت و ·تا¸ا·=-' د·عب و .`= ·فع·- و ·تو· ن=اومب ملعتملا را-='
_··ل' ¸رد··لا _··ي=قت ةي=يتارت··~اب †-تري ¸~لا ةياف´لا -ا~ت´ا ي· .صا=لا »دقتلا ¸·و ¸ا~د=ي مييقتلا تارت·
-د··´¸م ة-ام-´ يف´ي ` ادي=وو اد=او امييقت ¸أ =ل~ ¸ا=-`ا -ي= نم -را· ةياف´لا ¸و´ت ¸أ -=ي ،·-ا¸=أ
-··لت=مب †··-ترملا ,و··ت=ملا ¸د··ص ¸··´عي ¸أ -··=ي ا=و~¸م ¸و´يل مييقتلا .-ا~و ¸دص ،ةياف´لا -ا~ت´`
،ر~ا··-ملا ،¸-ا··`ولا ،رييا··عملا ،را=`ا )مييقتلا ةيع-ول ةقيق=لا ¸-ا-= »ارت=ا ¸دص و ةياف´لا تا-و´م
¸·و ريياعملا _ا-ت ،·تياف´ل -رمت~ملا -رول-لا ي· مها~ي ملعتملا ·ب »وقي ¸~لا يتا~لا مييقتلا ،(...تامولعملا
•·و··لا ي··· ¸مت ريياعملا -ي= ،.-فلا ةعا=- و تايع-ولا ة=لاعم ةي=ه-م و ةياف´لا تا-و´م _ام~' مييقت
.(....ي~ي~ ) ~يم`تلل ا¸ف=م ا=ا~- مييقتلا ¸و´ي ¸أ ي·--ي ،اري=أ و ،_وت-ملا و ة=لاعملا -روري~ ·~ف-
,ر·ي ¸~·لا ،را=`ا ا~ه ي· يبرافلا -ي=للا د-ع ةمها~مب ،تاياف´لا مييقتل ةبراقملا -~ه مت=- ،ري=`ا ي· و
ةع·-وملا اهيم·~- ،ة·-´رم ة·يميوقت تايع·-و »اد=ت·~ا _·ل' ر`·´أ .·يمت تا·ياف´لا تا·يب~أ ¸'ب M•se en
5‰
s•…•a…•Œn ،(•د··= ،¸ا··´م ،¸ا··م¸ ) ة··مهملا ¸اي··~ :م··ييقت ةيع··-و .··´ل تا-و´م •`` =ا-ه ¸' -ي= و ،
.··ي=ت و ،ا··ي=ام~' و ا··-´رم م··لعتملا -ا~أ اهي· ¸و´ي ¸أ -=ي تاياف´لا مييقت رصا-ع و .تاميلعتلا و ،ةمهملا
تا-ا~`ا »وق-··~ .··ه ~د··=- ¸أ -=ي ،ميوقتلا -ا~أ -ا--ل و .تاراهم -دع »اد=ت~ا _لع دعا~ت و ،_·اولا _لع
و -د··يد= ةيع··-و »ا··مأ م··لعتملا .ع=ت ¸أ -ا~`ا -~ه _لع -=ي ،ميوقتلا -ا~أ -ا--ل و ºتاياف´لا »أ تاردقلا »أ
ا··ماهم ميو··قتلا -ا~أ نم··-ت ن··م _··-مي ` ا~··ه و ،ا-يعم `´~م _لاعي ي´ ،ةفلت=م تاملعت اهي· -=وي ة-´رم
ة··مهم :~ا··عبأ ة··``` تا~ ة··يرا-ت=ا -ا~أ ي··بارفلا ˜رتقي ،تاياف´لا مييقتل و .ةي~ا~`ا ةمهملاب ة=-ترم -أ¸=م
دعا··~ت تا¸ا=-' وأ تا-ا~أ “ةي~ا~`ا تامهملا نع ةعرفتم تامهم “ةفلت=م تاملعت .ي·~ت -ل=تت ةي~ا~أ
ةياف´لا ي· م´=تلا ¸´عت تا=ر~ •`` =ا-ه ~يم`تلا ¸ا=-' _لع م´=- ي´ل و .,ر·-لا تامهملا -ا~أ _لع
و ،ة·يعرفلا تا··مهملا م··هت ة·ي-ا`لا و ،ة··ي-¸=لا تا-ار·=`ا و تا-ا~`ا··ب ¸·لعتت _··لو`ا ة=ردلا :اهبا~ت´ا و
و .اهبا··~ت´ا و ة··ياف´لا ي··· م··´=تلا ,دم ~د=ت يتلا يه و .ة-´رملا ةمهملا -ا~أ و ةل´~ملا .=ب ¸لعتت ة`لا`لا
تا-ا~`ا ,وت··~م ي·· ¸·ق- =ا-ه .ه :ةيلاتلا ةل-~`ا نع ةبا=`ا يبارفلا ˜رتقي ،ةياف´لا مييقت ريياعم -ا--ل
ةمهم -ا~أ _لع -ردقلا _ل' تا¸ا=-`ا و تا-ا~`ا ,وت~م نم .اقت-`ا _لع ملعتملا ¸=ع .ه ºتا-ار=`ا و
_¸··ملا م··لعتملا _ي=ت~ي ` (ةيعر· و ) ,ر·ص تامهمب »ايقلا م=ر .ه º.يو=تلا و .ق-لا ¸ير= نع ةيعر·
.(˜ا--لا ،يبرافلا) º-´رم .´~م .=ل ·تاملعت نيب
م3دلا ايجوغاديب
،ةي·~اردلا _·ها-ملا ¸اي·~ ي·· .··~ي ~' ،م·لعتلا و م·يلعتلا تا·يلمع تا·-و´م ن·م اي~ا~أ ا-و´م معدلا ر-تعي
م··لعت ,وت··~م ن··يب ¸را··فلا ¸··يلقت .··=أ ن··م ،تا··يلمعلا =··لت دي~رت و _ي=-ت و †-- و ¸ي=~ت ةفي=و
ةفي=ولا -~ه ¸ق=تت و .,دملا -ير· وأ ديعب ,وت~م _لع -~و~-ملا (تاياف´لا و ) -اده`ا و يلعفلا ~يم`تلا
و ،ر='··تلا وأ ر`··عتلا وأ ¸··ق-لا ن=او··م ¸ي=~ت نم ن´مت تاو~أ و .-ا~و و ة=~-أ و تا-ار=' ة=~اوب
معد··لا ة··يريدم ) .ا··هتعا=- و اه~و~رم ¸=· م` اه~يف-ت و معدلا تايع-و †ي==ت و ،ملعتملا ,دل اهلماوع
و تا-ار··=' و تا··ي-قت ن··م ¸و··´تي ي=و=اد··يب .=د··ت وأ ة··==´ معد··لا -··يرعت ن··´مي ،امومع و.(¸وبرتلا
5•
ة··يلمعلا -~و··=و ة··ي~ و~رم نم _·رلا .=أ نم =ل~ و ،تابوع-لا ة=لاعم و تار·`لا د~ _ل' يمرت ،.-ا~و
.ي~اردلا .~فلا ةبرا=م و ˜ا=-لا ¸ر· ¸ي¸عت و ¸يمهتلا و -ا-·`ا ¸~افت و ،ةيملعتلا ·· ةيميلعتلا
و ةلي··-=لا و †-··-لا و ¸يو··عتلا و ة··يوقتلا و •ي-ت`لا··´ معد··لا -يلا··~أ _··لع •ل·ت··~ا ميهافم -دع د=- و
.·´ل ةعو-تم ةي=و=اديب تابراقم ¸وبرتلا معدلا ةيلمع ديد=ت ي· .=دتت ·-ˆ· ،·يلع و ...ةع=ارملا و _`علا
,د··ل ¸··ق-لا ¸يو··عت _··لع .معت -ي= :¸يوعتلا اي=و=اديب ةبراقم :معدلا ةيلمع نع ¸ا= رو-ت اه-م
ة··براقم “ا··يلقع ن··يفل=تملا وأ ني·و··عملا نيملعتملا _م .ماعتت ~' :_`علا اي=و=اديب ةبراقم “~يم`تلا -اع-
ة··براقم “ة··قق=ملا _-ا··ت-لا و ة··ي=و=ادي-لا ا··ياو-لا ن··يب ¸را··فلا ¸··يلقت _··لع .··معت :_ي=··-تلا اي=وعاد··يب
اي=و=ادي-لا ةبراقم “-ا=وتملا -اده`ا ¸يق=ت و=- -دي~رت _لع .معت و ملعتلا را~م _-تت :م´=تلا اي=و=اديب
:ة··صا=لا اي=و=اد··يب ة··براقم “·تار`··عت و م··لعتلا تابوع··ص اهت=··~اوب _·`تت يتلا تا-ار=`اب متهت :معدلا
ن··´مي و .م··هب ة··صا= -وف··ص ي··· تار`··عتلا و تابوع··-لا ¸و~ ~يم`تلا ميلعتب ني-ت=م -يل´ت متي -ي=
) :ي··· معدلا ي· ةلمعت~ملا تاو~`ا و .-ا~ولا و ة=~-`ا و تا-ار=`ا ديد=ت 1 ن··´مي -··ي= :¸ي=··~تلا (
.-ا··~ولا ¸··عب ~ا··متعا .`= ن··م =··ل~ ¸ي=··~ت _··لع .··مع-· º(ةي-ل··~لا) _-ا··ت-لا -~··ه ا~ا··مل .¸ا··~تلا
) ...ةبو=`ا ¸وم-م .يل=ت و تارامت~`ا و ت`باقملا و ¸-اورلا و تارايت=`ا´ 2 .مع- -ي= :†ي==تلا (
) ...ةمعادلا ة=~-`ا و ،·تايع-و مي=-ت ةيفي´ و ··ادهأ و ·=م- ديد=ت و معدلل ة== _لع ‡ م··تي ~' :~يف-تلا (
) “·=را= وأ ي~اردلا .-فلا .=ا~ -او~ ·ل †== ام ~يف-ت € ¸وا=ت ي· ·ل †== ام ةعا=- ,دم :¸=فلا (
و .-~و·~-ملا -اد··ه`ا ن·يب و ~··يم`تلل يلعفلا ,وت~ملا نيب ¸راوفلا ¸لقت ,دم و ،تار`عتلا و تابوع-لا
“ي-يو··´تلا ميو··قتلا ة··يلمع د··عب م··~قلا ة=··~-أ .`= ن··م متي و :_مد-ملا معدلا :ي· معدلا _او-أ ديد=ت ا--´مي
ري~لا نع -لت=ت تايع-و وأ ةصا= »ا~·أ .`= نم ة~~¸ملا ي· و ،م~قلا _را= متي و :ي~~¸ملا معدلا
و :ي=را··=لا معدلا “,ر=أ تا-ا-· و ةصا= »ا~·أ ي· متت ¸أ ن´مي و ،_ور~م ¸ا=-ˆ´ ،_ما-ر-لل ¸~اعلا
و -ا-··~لا رو~ ي··· وأ ¸ي`وتلا ¸´ارم ي· وأ ةماع تا-ت´م ي· ،``م تا´ر~ را=' ي· ،ة~~¸ملا _را= متي
` ة··يبر·ملا ة··~ردملا .··=ا~ معدلا تايلمع ¸أ ==`ملا و .(¸وبرتلا معدلا ةيريدم) .تا-ا-فلا نم اهري=
ة··يعامت=`ا و ة··ي~املا و ةي··~ف-لا تا···وعملا و تابوع··-لل »ا··متها ¸أ ريعت ` و ،ي·رعم وه امب ,و~ متهت
.··´ ا··هي· م··´=تت م··لعتلا ةيلمع ¸' -ي= ،ملعتملا ةي-=~ نم د=او دع-ب مته- ¸أ ن´مي ` ·-أ =ل~ ،نيملعتملل
58
.ا´··~أ ¸··ل= -··=و ···يلع و “ة··ماع ي·ا··ق` ·· وي~و~لا و ¸~املا ·=~و و ملعتملا ةي-=~ل ةفلت=ملا ~اعب`ا
¸ا··= نيو··´ت _··لع .··معلاب ام' =ل~ و ا-~رادم .=ا~ ةي=ص و ةي=ولوي¸· امبر و ،ةيعامت=ا و ةي~ف- مع~
...تا´ار~ »ارب' وأ نيي-ا-=أ نييعت وأ ،ر=`ا و ني~ردملل
45دعت#لا ا6اك7لا
) -~د·عتملا تا-ا´~·لا ةير=- •~~'ت Mž »و·هفملا د·ق- _·ل' •·-·أ يت·لا تا·~اردلا و •و·=-لا .`= ن·م (
) يلقعلا .ماعملا وأ -ا´~لا را-ت=ا _لع دمتعي ¸~لا -ا´~لل ¸ديلقتلا Qž ¸ر··قلا ة··يادب ي· _-و ¸~لا ،( 2” )
19”5 .-· نم ( ̋ ة-يب ̏ A.œ•ne… ن··م -··ل=ب ~··يم`تلل ي··~اردلا -··ل=تلا ¸ايقل رو~ويت ¸ومي~ ·ليم¸ و
,د··ل تارد··قلا ¸·عب ,و·~ ة·قيق=لا ي·· ¸يقي ` -ا´~لا .ماعمل را-ت=`ا ا~ه ¸أ ~' ،~--Š ةي~-رفلا ةمو´=لا
-رد··قم ر··ه=أ نم و ،ةي-ايرلا ·· ةيق=-ملا -ردقملا و ةيو·للا -ردقملا ة~ار~ _لع †ق· ¸´ري وه· ،نيملعتملا
ا··يلعلا ¸رادملا _ولو ·-´مي و ةي~اردلا ~اوملا -عوت~ي يلاتلاب و -ا´~لاب م~تي ·-ˆ· ني--ا=لا ني~ه ي· -دي=
م··` ،اهب ¸--تلا _ي=ت~ي ` ةل'~م يه· ،_ر=تلا دعب -اي=لا ي· ·=ا=- ةي-ا´م' نع .ا¸~لا ن´ل و “تاعما=لا و
•ه=و ،را=`ا ا~ه ي· و º¸=-ملا و تاي-ايرلا و ة·للاب _~اولا »امل`ا †ق· ي-تقي -اي=لا ي· ˜ا=-لا .ه
) يلقعلا .ماعملا ةقير=ل تا~اقت-`ا ¸عب Qž را-ت=ا ي· -د~=ملا ( ̋ ة-يب ̏ ة··ق`--ملا ,ر··=`ا تارا··-ت=`ا و
ا~··ه ¸··ير= ن··ع ¸و=فملا ¸=~لا اهمدقي يتلا -ر-ت=ملا تابا=`ا ¸' :ي· اه-عب .ام=' ن´مي و ،·-ع
ي··· ~··يملتلا تا~ادعت··~ا ن·ع ¸··--تلا ي··· _=- امهم يلقعلا .ماعملا ¸' و ،·-ا´~ _لع م´=لل يف´ت ` را-ت=`ا
ديد=ت و ةيلقعلا ·تا~ادعت~ا -لت=م نع .ما´تم رو-ت ميدقت _لع -ر~ا· ري= يه· ،ةي~اردلا ~اوملا -اعيت~ا
.يقيق=لا ·-ا´~
.ا··ف=`ا .··´ ¸أ و··ه و ،اهيد··ل ةمل··~مب ¸و´ي ام ·-~أ 'د-م نم ¸ل=-ت -~دعتملا تا-ا´~لا ةير=- ¸ˆ· ·يلع و
¸'~ نم و .¸و· وه ام اه-م و -يع- وه ام اه-م -~دعتم ةي-ه~ تا-اف´ مهيدل و ¸ودلوي نيي~اعلا نيير~-لا
وه ام ةيم-ت و -~اي¸ _لع •·ولا ¸ف- ي· .معت و ةفيع- تارد· نم ملعتملا ,دل ام يم-ت ¸أ ةلاعفلا ةيبرتلا
-ل··~ت يت··لا ةي´ي-ا´يملا ة`ارولاب ةي-ه~لا تا-اف´لا †بر نع -ديعب -~دعتملا تا-ا´~لا ةير=- ¸' و .·يدل ¸و·
59
م··لع .ا··=م ي··· •ا=ب`ا _-ات-ب ~='ت ةير=- اه-' و .وم-ي و ~رفلا ·ي· ¸يعي ¸~لا †~ولل و ةيبرتلل -~ار' .´
.·تلوف= ي· ةصا= و ¸ر~-لا ن-ا´لا اهب ¸يمتي يتلا -ري-´لا ة-ورملا »وي .´ ¸ر-ت •-ت· ام يتلا ،-اي=لا
ري-~را= د-ع -ا´~لا »وهفم -لت=ي و ‹.Gardner »و··هفملا ن··ع (-~د··عتملا تا-ا´~لا ةير=-ب رهت~ا ¸~لا)
اماع _-عم ·ي=عي وه· ،·ل ¸ديلقتلا ··-' وأ د··يفم وأ ¸-` _و·ت-م ~ا=ي' _لع -ردقلا وه ·يدل -ا´~لا ¸' -ي= :
يت·لا تارا·هملا ن··م ة·عوم=م -ا´~··لا ر-··تعي ام´ .~رفلا اهي· ¸يعي يتلا ة·اق`لل ةمي· ةمد= ري·وت نع -را-ع
.ا··=ملا نع -ا´~لاب ري-~را= دعت-ي ،-يرعتلا ا~هب و .-اي=لا ي· ··~ا-ت يتلا ت`´~ملا .= نم ~رفلا ن´مت
.يمويلا =ول~لا و .معلا ي· ةي-· ةقير= ·لع=يل يميهافملا و ¸دير=تلا
:(ة=وتفم ةم-اقلا _ق-ت و ) ةي-ام` ي· تا-ا´~لا ري-~را= ~د= د· و
1 يوغللا ءاكذلا - :
و .ا··هعاقي' و ا··ه-يترت و تا··مل´لا ن··يب ¸رفلا··ب ¸ا··~=`ا و ة···للا _ا··ت-' ي· ةلوه~لا ¸و·للا -ا´~لا نم-تي
-ا´~لا ا~ه ي· ¸و·وفتملا ¸وملعتملا ¸أ ام´ ،(ةيو·للا تا=ات-`ا) ¸-قلا ةياور و ةبات´لا و --ارقلا ¸و-=ي
.ةيمه`ا ةليلقلا -اي~`ا و _يراوتلا و ن´ام`ا و -ام~`ا ر´~ت _لع -ري-´ -رد· مهيدل
2- يضايلا !! ي"#$%لا ءاكذلا:
و ةي-اي-لا »و~رلا -رعت _لع -ردقلا ا~´ و =ا--ت~`ا و _ات-ت~`ا .امعت~اب ري´فتلا _لع -ردقلاب ة·`ع ·ل و
.··= ة-هومب ¸وعتمتي -ا´~لا نم _و-لا ا~ه ي· ¸و·وفتملا ¸وملعتملا و .اهي· -ر-تلا و ةيدير=تلا تا·`علا
ي·· او··وفتي ¸أ م·ه-´مي و ي·ق=-م .´·~ب ةل-·~أ ¸و·=ر=ي م·ه· ،ر·ي´فتلا _·لع ةيلاع -رد· مهيدل و .´ا~ملا
..´ا~ملا .=ب و »ولعلاب †-ترملا ¸=-ملا
& :ي'ا()لا ءاكذلا -
ني~··لا ¸وملعتملا و .ة~وملم ةقير=ب و اي-ه~ اهفيي´ت و -ا-فلا ي· ملاعلل ةي-رم ت``مت ¸ل= _لع -ردقلا ·-'
ا~··ه _لع ¸ور·وتي ا تا·مولعملا م·هفل ة·~وملم وأ ة·ي-ه~ رو··-ل ¸و=ا·ت=م -ا´~·لا ¸و=ا··ت=ي ا··م´ ،-د·يد=ل
¸و··وفتي م·ه و ،تا·-´رملا و تا·هاتملا -ا·علأ مه-=عت و .واد=لا و تا=وللا و ةي·ار·=لا †-ار=لا ة=لاعم
.-را´تبا و ·ي· ري´فتلا و م~رلا ي·
* :ي"+,و%لا ءاكذلا -
‰”
را··``اب .ا··-ف-`ا =ل~··´ و ا··هعاقي' و تاو··ص`ا ¸ر··= و ةيقي··~وملا تا··ماقملاب ¸ا··~=`ا ي··· _··ل=تي و
-رعتلا و ¸ا´`ا ر´~ت ¸وعي=ت~ي ني~لا نيملعتملا د-ع -ا´~لا ا~ه د=- و .ةيقي~وملا رصا-علا -~هل ةيف=اعلا
ري-´ ¸ا~=' مهد-ع _قي~وملا _ل' _امت~`ا ¸و-=ي نيملعتملا نم _و-لا ا~ه و .تاعاقي`ا و تاماقملا _لع
.مهب ة=ي=ملا تاوص`ل
- يكحلا !! ي%./لا ءاكذلا - :
و را··´·أ ن··ع ري-··عتلا و .ا··مع`ا ¸··ع-ب »ا··يقلا و ت`´··~ملا .··=ل م··~=لا .امعت··~ا -ا´~··لا ا~ه نم-تي و
ن··يب ¸ي··~-تلا ي··· و ة··ي- د··-لا ة=··~-`ا ي· ¸و·وفتي -ا´~لا نم _و-لا ا~ه ي· ¸و·وفتملا ~يم`تلا و .¸ي~ا=أ
.تا´ر=لاب -اي~`ا ¸مل و ة´ر=لل .ويم مهد-ع و ي´ر=لا و ي-رملا
0 :يل1ا)2لا ءاكذلا -
و .مها··ياو- و مه¸·او··= و مه·اد··هأ د··يد=ت و م··همه· و ن··ير=`ا _··م ة··يلاعفب .··معلا _··لع -رد··قلا ي··-عي و
و م··ي=-تلا و ة··ماع¸لا رو~ -··عل _··لع -رد··قلا مهل و يعام=لا .معلا ¸و-=ي -ا´~لا ا~ه مهل ني~لا ¸وملعتملا
.تا-وافملا و ة=ا~ولا و .صاوتلا
3 :ي4اذلا ءاكذلا -
¸و··عتمتي -ا´~··لا ا~··ه ي· ¸و·وفتملا ¸وملعتملا و .··ادهأ و -اياو- و ·ت`اعف-ا مه· _لع ~رفلا -رد· نم-تي و
مهتارد··قب ة··يو· تا··~ا~=' م··هل و ن··ي~رف-م .··معلا ¸و~··-=ي و ¸ف-لاب -ري-´ ةق` مهل و ،ا-`اب ¸و· ¸ا~=ˆب
.ةي-=~لا مهتاراهم و ةيتا~لا
5 :ي6+ب#لا ءاكذلا -
--··-لا ا~··هب ن··ي¸يمتملا .ا··ف=`ا و ...تا··-اوي= و تاتا-- نم ةيعي-=لا تا--ا´لا مه· _لع -ردقلا نم-تي و
و ة··عي-=لا ي··· د··=اوتلا ¸و-=ي ام´ ،اه-ع ري`´لا -ي~لا ة·رعم ¸و-=ي و ،ةي=لا تا--ا´لا مهير·ت -ا´~لا نم
.ةي=لا تا--ا´لا -لت=م ة==`م
و ،رو··=تلا و و··م-لا ن··م ة··م· _··-·أ .··`مي امهد··=أ :نيدعب نيب ˜وارتي ،-~ه ،-ا´~لا _او-أ نم _و- .´ ¸'
ن··يب ˜وارت··ت ،~ار···`ا ,د··ل ة··فلت=م -··~-ب د=وي و `' -ا´~ ¸أ ¸ˆ· =ل~ل اع-ت و .·تيادب و ·تاو- .`مي ر=`ا
.( -~دعتملا تا-ا´~لا ةبراقمب ملعتلا و ميلعتلا ،¸¸وأ ).-وقلا و -ع-لا
‰1
•ددAتملا Fاp)2[لا ةيم;تل يiاIدلا aصفلا p)]ف JيU;B
‰2
ملعملا -ت´م
ن´ر
-ا´~لا
ي-ا-فلا
ا
.
¸
-
و
ر
-
دعاقم
ديم`تلا
دعاقم
~يم`تلا
دعاقم
ديم`تلا
دعاقم
ديم`تلا
ن´ر
_قي~وملا
ديم`تلا دعاقم
-و~ا=لا
ة-ا¸=
-ت´لا
ةيوا¸
ةعلا=ملا
(يتا~ -ا´~)
Ji•ا .......................................................... _يراتلا ....................................................................
: '== وأ _ي=ص -او= =ا-ه ¸يل ·-أ ملعلا _م ،-~ا-ي امب يلاتلا ¸اي-ت~`ا `م و=رملا
‰‡
ن´ر
تاي-ايرلا
-ا-لا
دعاقم
ديم`تلا
ديم`تلا دعاقم
¸ع-ل -د-ام
.امع`ا
[يم{تلا Fاp)2k ةفرAمل ‹)ي,تiا
1 - ºة~ردملا ي· =يدل ةل-فملا ةي~اردلا ~اوملا يه ام
2 - º ة~ردملا تا·وأ _را= اه~رامت يتلا ةياوهلا وأ =تمامتها يهام
‡ - : اهي· ادي= =~ف- ر-تعت يتلا ~اوملا ةيلاتلا ةم-اقلا ي· ~د=
 --ارقلا
 ةبات´لا
 -ري·ص ةعام= »امأ وأ ر=`ا »امأ •د=تلا
 ة+)يصلا وm ˆح;لا وm Jiرلا Mف
 ةيقي~وم ةلŠ _لع -¸علا وأ ي-ا=`ا _ل' _امت~`ا -ا-·لا _قي~وملا
 ...ت`´~ملا .= ي· ¸=-ملا »اد=ت~او ¸ايقلاو -ا~=لا : تاي-ايرلا
 ة-ايرلا ة~راممو ¸·رلا´ ةي´ر= ة=~-أ
 ¸~رفمب .معلا ¸ا=-'
 يعام=لا .مع ي· نيير=`ا _م .معلا
€ : ةم-اقلا ي· ~رت ملو اهت~رامم .-فت يتلا ,ر=`ا -اي~`ا ر´~أ -
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
5 اه-ع أرقت ¸أ .-فت .ه ، ``م º -اي~`ا .و= تامولعملا _لع .و-=لل ةل-فملا =تقير= يهام-
»أ اهب =ا´ت=`او -ر~ا-م -اي~`ا ةلوا-م ¸ير= نع وأ ¸ا-لا _م -يد=لا ¸ير= نع »أ -ت´لا ي·
... اه-ع ةي~رفلا --ارقلا
‰ نم †يق-تلا مل~ امد=ت~م ةيلاتلا تا-ا´~لا .و= تا=ر~ =~ف-ل _- - 1 _ل' 1” ,رت ام -~= =ل~و
:·ي· ¸و· =~ف-
... ي-ايرلا يق=-ملا -ا´~لا ... ¸و·للا -ا´~لا
...ي´ر=لا يم~=لا -ا´~لا ... ي-ا-فلا -ا´~لا
... يقي~وملا -ا´~لا ...يلعافتلا -ا´~لا
... يعي-=لا -ا´~لا
• º اه-~=ت ¸أ _-متت يتلا ةي~اردلا -~املا وأ =ا~-لا وأ -راهملا يهام -
..............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
‰€
8 _-عمو ةل`~ تا~ =يل' ة-~-لاب --ارقلا _--تل اهب »ايقلا ن´مي يتلا تا=`ص`ا وأ تاريي·تلا يهام -
º ةيمهأ اهلو
..............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
9 º ة~ردملا نع =تاير´~ .م=أ د=أ يهام -
..............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
1” º.-قت~ملا ي· اهي· .·ت~ت ¸أ _-متت يتلا نهملا ¸عب يهام -
..............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
(-~دعتملا تا-ا´~لا ةبراقمب ملعتلاو ميلعتلا ،¸¸وأ )

ميلعتلا$ ةيبرتلا 89 45و:لا
،_و··ت-ملا تاف··صاومل ¸ي·د··لا »ارت··=`ا -~و··=لا ي··-عت -··ي= ،¸ايتماب اي~ا-ت·ا اموهفم -~و=لا »وهفم ر-تعي
) ¸وب¸لا و =لهت~ملا ¸وب¸لا ة-=ر ·ي· يقتلت ¸~لا ›ypŒ•ey , 1991 ي··-عت ي=ا··ت-' ·=و··ت´ -~و=لا و .(
،ن··يعم -ا~أ وأ ،ا··م ا··=وت-م ¸ا´ ا~' ام ديد=ت نم ن´مت يتلا تا¸ا=-`ا وأ تا¸يمملا و ¸-ا-=لا _وم=م
.·ل=ا نم _ت-ي امل ` »أ -ي=ت~ي اهر·وت ي·-ي يتلا ريياعملا ي· ا~ا~أ -~و=لا .`متت ،¸وبرتلا .ا=ملا ي· و
تا··´=م _··ل' رييا··عملا -~··ه م=رت··ت و.···ل †··ي==تلا م··ت ا··مل ة-ي=ت··~م ¸و´تل مهتا¸ا=-' و نيملعتملا -ا~أ ي·
.·ل-ا··~و ة··يلاع· و ميلعتلا ةعا=- و ،·-اقت' ة=ر~ و ملعتملا -ا~أ ,وت~م ¸و-=ب »ا´=أ رادص` ة=و--م
و ،.عفلاب ·-ا~أ نم ،ة-يعم =ور~ نم- ،ملعتملا ن´مت امي· ،_وت-م وأ ةي~و~رم´ ةيميلعتلا -~و=لا _ل=تت و
،نيد··=لا ني~··ه ن··يب ي··في´لا و يم´لا ¸رافلا ¸أ -ي=ب ،-~و~-ملا تاياف´لا -~د=ت ام -~= -¸ا~أ ي·--ي امي·
،م··يلعتلا -~و·= ن·ع ةلو¸··~ملا .·ماوعلا د··يد=ت ن´مي و .ةيميلعتلا -~و=لا -ع- وأ -و· ,دم ~د=ي ¸~لا وه
-ر~'ب ة=-ترملا .ماوعلا و ،ملعتملاب ة=-ترملا .ماوعلا :ةي~ا~أ .ماوع ةعبرأ ي· -ير= مير´لا د-ع -~=
م··ير´لا د··-ع ) .ة··يميلعتلا ة··~ردملا †··ي=مب ة··=-ترملا .··ماوعلا و ة··~ردملاب ة··=-ترملا .··ماوعلا و ،م··لعتملا
.(ةيبرتلا ملاع ،-ير=
،نيو··´تلا و ة··يبرتلا -~و= نم _·رلل ¸-=ملا ،نيو´تلا و ةيبرتلل ي-=ولا ¸ا`يملا نم -لا`لا .ا=ملا ي· و
و -··يف=تلا و †ي~-تلا -اده` -ي=ت~ي _ها-ملا و ,وت=ملا -ي= نم ميلعتلا _او-أ -~و= نم _·رلا ¸'ب د=-
‰5
و ة·يبرتلا -روري·~ل ة·ي´يت´اديدلا و ة·ي=و=ادي-لا تا·-و´ملا _·يم= ة·ع=ارم م·تت -·ي= ،-·ي´تلا و ة·-ورملا
و ،نيو·´تلا و ة··يبرتلا =`··~` د·يد=لا ¸وبرت·لا »ا··=-لل ي=يرد··تلا -ا·~ر`ا ¸·يق=ت ¸·أ ي· =ل~ و نيو´تلا
_=ارملا و -ت´لا و _ها-ملا و _مار-لا :·تايوت~م _يم= ي· ميلعتلا -~و= نم _·رت ةيرهو= تا-ي~=ت .ا=~'
-~··ه م··هت و ن··يملعتملا ·ي=و··ت و م··لعتلا _او-أ ميوقت و ،ةي~اردلا تاعاقي`ا و ،ةي-م¸لا .واد=لا و،ةي~ردملا
.ةصا=لا و ةيمومعلا تا~~¸ملا _وم=م ةع=ارملا
ي··· رارمت··~`ا :ة··يلاتلا تا-ار··=`ا ة··ي-=ولا ة··يبرتلا -را¸و ˜رت··قت ،م··يلعتلا -~و··= ني~=ت ةيلمع .يعفتل و
،ي=و=ادي-لا .يلدلا و ي~ردملا -ات´لا _ات-' ريبدت ،تا·للا ¸يردت ةي=ه-م ني~=ت ،-ديد=لا _ها-ملا -ا~ر'
¸ا·ع-' ،ي-=و·لا ¸ا·`يملا تاد=ت··~م _·م تا··-ا=تم`ا مي=-ت -يي´ت ،ة--=تملا تا-يو´تلا _ي~وت و _يو-ت
-~و··= ني··~=ت ،ةي··~ردملا ة=··-لاب -ا··قتر`ا ،ةيوبرتلا تا-ا-فلا ي· ةي-ايرلا و ةي-فلا و ةي·اق`لا ة=~-`ا
،ةي··~اردلا تارا··~ملا ي··· ¸ا··~-`ا ¸و··ق=ب -اقتر`ا ،(...تاو~أ ،_-م ،»اع=' ) ¸ردمتلل ةمعادلا تامد=لا
ي··· _ور··~لا ،-~و=لل ةمعادلا ت`ا=ملا ي· ة´ار~لاب -اقتر`ا ،ةيميلعتلا ة~~¸ملل ةي-ام`ع`ا ة´-~لا ةيم-ت
ن··م ة··يرا~`ا و ة·يوبرتلا تا-يهلا -~افت··~ا -د·عا· _ي·~وت ،ة··ماع ¸ا··`يملا ·ب -ا= ام ¸ي-=ت تاي-ا´م' ة~ار~
ةلا··~ر)...م··يلعتلا .ا=ر و -ا~-ل .معلا -ور= و ةيعامت=`ا _ا-و`ا ني~=ت ،اري=أ و ،رمت~ملا نيو´تلا
.(ةي-=ولا ةيبرتلا
‰‰
ة-~ل ˜`ص`ا تايدت-م •لع= د·و 2””5 را=`ا ةقيتولا ~د= .-ي= " ميلعتلا -~و=ب -اقتر`ا " : اهل راع~.
»ا=-لا ةي~و~رم ,وت~م نم _·رلا ي· -~و=لا ةيمهأو »وهفم .و= ري´فتلا ¸يمعت : ي· تايدت-ملا -ده -ادهأ
-لت=مل يلعفلا =ار=-`ا ,نيملعتملا ,دل تاياف´لاو .ي-=تلا ,وت~م نم _·رلا .-~ ¸رادت , يميلعتلا
-~و=لاب -اقتر`اب ةقلعتملا ˜`ص`ا تاي-تقم .يعفت : -~و=لاب -اقتر`ا .=ا نم -ا´ر~لاو نيل=دتملا
ي-اديملا -اقتر`ل تايلو¸~ملاو »اهملاو تايلمعلا ةعي-=و روا=م ¸اييت~او , اه¸ا=-ا -ريتو _ير~تو
تا¸´ترم رو=م : ةي~ا~ا روا=م ةت`ت ي· تايدت-ملا -ده روا=م ~د=و. ميلعتلا -~و=ب -~و=ب -اقتر`ا
ةي=و=ادي-لا _ها-ملاو _مار-لا ني~=تو , ميلعتلا =`~ا ةل´يه -~اعا تا¸´ترملا -ده مهتو : ميلعتلا
تا~اه~لاو تا-ا=تم`او ميوقتلا مي--تو , ةي=و=ادي-لاو ةي~ردملا تاعاقي`او نم¸لا ت`امعت~ا ةع=ارمو
ةلصاومب ¸لعتت -ي= : ميلعت مع~و ·ي=وتلا »ا=- ني~=تو ةيميلعتلا =`~`ا ,وت~م _لع ةلوي~لاو
ني~=تبو , ري=اتلاو ميلعتلا -ايه -¸ف=بو , نييوبرتلا ني·ر~ملاو ني~ردملل ي~ا~`ا نيو´تلاب »امته`ا
م=ت-ملا. .يهاتلابو ةصا=لا تا=ا=لا ¸و~ ديم`تلاب ةيا-علاو نيملعتملل ةيعامت=`او ةي~املا -ور=لا
اي=ولو-´تلا .امعت~ا ¸ي¸عتبو , ةي=-لا تا-ا-فلا تا¸يه=تلاو ة-اي-لا -ي= نم ةيميلعتلا تا~~¸ملل
, ميلعتلا -~و=ب -اقتر`ل ي-اديملا .يعفتلل ¸-= دق· •لاتلا رو=ملا اما : .صاوتلاو »`ع`ل -ديد=لا
ة-هم ة~رامم ¸اي~ , ةيوبرتلا -را-`ا »اهمب _`=-`ا ¸اي~ : ةيلاتلا رصا-علا را=`ا اده ي· _رد-تو
مهبا~ت´او ديم`تلا ,دل -~اردلا .ي-=تلا _ا-وا , ¸يتفتلاو ري=اتلا ةمهم ة~رامم ¸اي~ , ¸يردتلا
-رها= نم د=لا ¸اي~ , اهمييقتو ةي=و=ادي-لا تاد=ت~ملا _-تت ¸اي~ , ةي~ا~`ا تاراهملاو -راعملا
˜`ص`ا تايدت-م). ي~اردلا _ا=ق-`ا 2””5 ( .
مي1لا ;ل3 ةيبرتلا
‰•
ةيم-تو ميقلا _لع ةيبرتلا ~امتعا م` , ¸يب`ا -ات´لا ي· -~راولا ةماعلا تاه=وتلاو تارايت=`ا .يعفتل
. نيو´تلاو ةيبرتلا _ها-م ةع=ارمل ي=و=اديب .=دمل رايت=`ا _لع ةيبرتلاو ةيوبرتلا تاياف´لا ريو=تو
مي·و ةيم`~`ا -ديقعلا مي· : ي· ةلتمتملاو` , ميقلا .ا=مب ةصا=لا تاه=وتلاو تارايت=`ا ¸=ي امي·و
. ةي-و´لا اه-~ا-مو ¸ا~-`ا ¸وق= مي·و , ة-=اوملا مي·و , ةي·اقتلاو ةي·`=`ا اه-~ا-مو ةيرا-=لا ةيوهلا
-¸=لا.¸يب`ا -ات´لا) 1 .(
تاعو-وملل .ي-فتلا »دع وا .ي-فتلاب ~رفلا اهرد-ي يتلا »ا´=`ا ةماع ةف-ب يه ميقلاو
اي-ار=ا ميقلا ~د=تتو ·م=-تو ¸ا-لا =ول~ ·=وت يتلا -,~ا-ملاو .تملا نع -را-ع اه-ا ام´..........-اي~`او
يه , -اده`ا -ده ¸يق=تل .-ا~وو ة-يعم -ادها اهل`= نم نم ~د=- ةي-اه- تايا= يه : يلاتلا و=-لا _لع
وه امو -=او وه امو , ·-ع -و=رم وه امو ·ي· -و=رم وه ام ·~ا~ا _لع ~د=-و -ا-تقمب م´=- ==م
ري-عتلا .ا´~ا د=ا د=اتو =ول~لاو مي=-تلا دعاو·و. ريياعمب ي=وت اه-ا , _ي-· وا ن~= وه امو , _و-مم
(.¸وبرتلا -اد-لا يموتلا) ¸ا ي·--ي , ¸ا -=ي يبو=ولا
‰8
ملعتملا· , يعام=لاو ¸~رفلا نيووت~ملا _لع ةم¸`و -رور- ميقلا ة~ار~ ¸ا· , ي~´م دم=مل ة-~-لابو
¸ا ام´. -اي~`او -·اوملاو ¸ا=~`ا _م ·لماعت ي· ·=ا~-و ·´ول~ ·=وي ميقلا نم ¸~- _ل' ة=ا= ي·
تايا·لا د=- ¸~-لا اده ي·و ~ار·`ا مي· نم -يرقلا يميقلا ¸~-لا اده _لا ة=ا= ي· يعامت=`ا مي=-تلا
د=-.( ¸يب`ا -ات´لا ي· ة-م-تملاو) ميقلا اي=و=اديب ي· ةت-ت`ملا تايا·لا نمو . ايلعلا .`ملاو -اده`او
-= ¸ير´لا ·تمد= ي· , اهد·او) .ما´تو .عافتو _و-تب يعولاو ةيرا-=لا ةيبر·ملا ةيوهلا _ي~رت
يعولا ةيم-ت -ديد=لا اي=ولو-´يتلاو »ولعلا ريو=ت ي· ةمها~ملا , -ا~ت´`او •=-لاو ملعلا -ل=و ة·رعملا
.و-·و _ما~تلاو راو=لا ˜ورب _-~تلا , ةي=ارقميدلا ة~راممو ة-=اوملا _لع ةيبرتلا , تا-=اولاو ¸وق=لاب
ي· ي·ر=لا نيو´تلاو ي-فلا _ات-`او يلام=لا ¸ودلا ةيم-ت ة`اد=لاو -رصاعملا مي· _ي~رت -`ت=`ا
ي-=ولا يل=ملا ¸ا~لا ي· ةيبا=`ا ة´را~ملا _لع -ردقلا ةيم-ت , تاي-قتلاو ¸و-فلا ت`ا=ملا
ت اي اف´لا اي=و=اديب _لع امهت=~-او ةي´يت´اديدلا تاد=ولا _--ت ميقلا _لعو ةيبرتلا ,دم _ي~وتلو........
ميقلا ةي-ا~-`ا ميقلا , ةي-=ولا ميقلا ةيم`~`ا ميقلا : ةيت`ا ميقلا _لع ةيبرتلا ي· ة´رت~ملا م~اوقلاو
اه ا=ت`اب -اقتر`او وم-لا نم-تي ميقلا ميلعت ¸او. ةي-فلا ميقلاو , ةي·اقتلا ميقلا ةي~ا-ت·`ا ميقلا , ةيعامت=`ا
, نير=`ا تا=ا=و رعا~ملا مهفل ةي-اد=ولا ة´را~ملاو .يل=تلا _لع .م=ي ¸دلا را--ت~`او , .ويملاوت
»امته`او تا=ا=لاو رعا~ملا ,وت~م _لع .صاوتلا _لع -ردقلابو , ميقلل ة-م-تملا ة·رعملابو
دعيام -ا~او ميقلا ¸ي-=تل .يملابو , ي·`=`ا م´=لاو ري´فتلا _للع ةم-اقلا »ا´=`ا نيو´تبو , نير=`اب
ةي-=~لا تاراهملا -ا~ت´ا : _لع ملعتملا دعا~ت ¸ا ميقلا ميهفتو ميلعت ةي=ه-م _لع ي·--ي ام´ اباوص
مه· _لع ملعتملا دعا~ت يتلا ميقلا -ا~ت´ا , ةي·`=`ا تاعو-وملاو ايا-قلا _م .ماعتلا ي· ةيعامت=`او
, ميقلا _لع ةيبرتلا -ار=`و. ة-يعم تايع-و نم ا·`=-ا ميقلا مه· , نير=`ا -اي=و ·تاي= ميقلا ي-·ت -ي´
ةي-يو´تلا ة=~-`ا ر~¸م .`= نمو , تامامته`او تاها=ت`ا تار~¸م .`= نم اهتار=ا متت ¸ا ن´مي
(. نما-تلا ,دص ي~´م)
<يو2تلا$ ةيبرتلا اد:تسم
‰9
_··ي¸وت : ي··· نيو´تلاو ةيبرتلا .ا=م ي· -ديد=لا ةيبرتلا _ها-ملا اهب •تأ يتلا تاد=ت~ملا مهأ -يد=ت ن´مي
~اد··ع' ني´ل··~ب ¸و-ا··` م··يلعتو †··~وتمو .وا ني´ل··~ب ي-اد··تبا م··يلعت ي··· _··ل=تي ة··يوبرتلا ةمو··--ملل ديد=
د··-ع , ي··لو`ا م··يلعتلا _ا··م~' د··عب تاو-··~ _··برأ ا··مه-م .´ »ودي ني´ل~ ي· ي-ادتب`ا ميلعتلا ةل´يه , يليه'ت
يليه'ت =ل~و ¸~ادع' =ل~ , ني´ل~ ي· ¸و-ا`لا ميلعتلا ةل´يه , ي-ادتب`ا ميلعتلا نم .و`ا =ل~لا ي· ·ميمعت
_··برأ وأ ة··``` نم··-تيو -ا··=·أ ة··~م= ي··· يليه'··تلا =ل~لا ي· ة~اردلا مي=-ت , -ا=·أ ة~م= نم ¸و´م
ةعوم=م اهب -ع~ 1• _¸و··تتو . -د··يد= -ع··~و , ة··يلا=لا تا··~د-ملا م··هأ .··`مت ي-قتلا ميلعتلا اه-م ة-ع~
_ل-ت ¸أ يل' تا~~¸ملا نم ~وم=م ~دع ي· اي=يردت •د=ت~ -ع~ : نيعو- يل' ة`د=ملا -ع~لا 1‰ ة··يو-ا`
ة··يق-تملا تاو-··~لا .`= ~د··علا اد··ه رقت··~يو , ة··ه= .··´ ي··· -د··=او -ديد=لا _ها-ملا -ا~ر' -اهت-ا د-ع ن··م
.··´ ي· -ديد= ةيو-اتب _~وتلا ي· ~ا~¸تو تا~~¸ملا نم ~ود=م ~دع ي· اي=يردت تد=ت~ -ع~و , ةير~علا
_··-تت -و··- ي··· ت`يد··عت _··لا ة··تد=ملا -ع··~لا _ي··~وت -ريتو _-=ت ¸ا ن´ميو , ةير~علا ةياه- _لا ة-~
_د··= تاد··=ا , يلاعلا ميلعتلل ةي~اردلا =لا~ملا ديد=ت نم -اهت-`ا -و- ي·و -ديد=لا _ها-ملا -ا~را مييقتو
ةي··~اردلا ة-··~لا ن··م .اقت-`ا , ,ر=`ا ةعبر`ا -ا=·`ا -ع~ب ¸ا=´لد´ ةيو-~ --- -رو~ ي· =رت~م
, ة··يميلعتلا =`··~`ا _··يم= ي··· ةلقت··~ملا ا··ه=ها-م ا··مه-م .··´ل نيترود··ب ةي··~ار~ ة-··~ _··ل' تارو~ •``ب
_··م ي··تا-و¸=م م··ي=-ت _··ل' ةيو-··~ _··مار-ب ةي··~ار~ ~او··م ي··· ةي~اردلا مي=-ت نم يليه'تلا =ل~لا يلاقت-`ا
ي· --و¸=ملل ي-م¸لا -`·لا ديد=ت ‡” ~ا··=تاو را··يت=`ا _··لع ن··يملعتملا ة··يبرت ن´مت··~ اه··-عب , ةعا··~
ي··· ة··-=اوملا _لع ةيبرتلا -~ام •اد=ا م` -ي=ب نيما-ملا ةير-ع , يتادلا ملعتلا _لع مهعي=~تو رارقلا
~اومو ي-ادتب`ا ميلعتلا نم .و`ا =ل~لل _بر`ا تاو-~لا ي· ةي·ي¸ام`ا ة·للا -~ام •اد=او , ي-ادتب`ا ملعتلا
_··لا _··لو`ا ة··ي--=`ا ة···للا -~ا··م ¸يردت _ي~وت , ¸و-فلا -=· ي· ةصا=و -ديد=لا -ع~لاب ة=-ترم -ديد=
ي···و ¸~اد··ع`ا ي··· ةي-ا`لا ةي--=`ا ة·للا ¸يردتو , ة`لا`لا ¸وع يلا=لا ي-ادتب`ا ميلعتلا نم ةي-اتلا ة-~لا
.و`ا -¸=لا ,¸يب`ا -ات´لا) ي-ادتب`ا ميلعتلا نم نيتري=`ا نيت-~لا) .
را=`ا ةقي`ول ا -~=و , ةيوبرتلا _ها-ملا ¸ي-=ت ي· ةل=دتملا ر=`ا نيو´ت _مارب ~ادع' .ا=م ي·و
,ي~ا~`ا نيو´تلا _مارب -~اع' _لع ˜ا=ل`ا م` , ةيوبرتلا تارايت=`او تاه=وتلا ة-=ل نع -ر~ا-لا
( نيو´تلا .ام´ت~ا , رمت~م ي~ا~أ) نيو´تلل ةي~ا~`ا ~اعب`ا ي· ر=-لا -~اع'و
•”
,¸يردتلا -'يه مهتو ,ميوقتلا وأ نيو´تلاو -اقت-`ا د-ع -او~ ةي-هملا تاي اف´لا ةبراقم _ور~م ي--ت
تا~~¸ملا -را~' , ¸وبرتلا -ار~`ا.
=و"اتلا$ 8ئادتب>ا ميلعتلا 89 ملعت#لا اف?اوم
8ليهاتلا$ =5اد3>ا
* يDادتب•ا يف JQAتملا F)ف„اوم
ن~لا) ي-ادتب`ا ميلعتلا نم .و`ا =ل~لا ي· ةبول=ملا تافصاوملا نم ‰ - 8 ميعدت :د=-.( نيت-~ ة~اردلا نم,
ة~اردلا ةعباتم نم مه-´مت ديم`تلا _يم= ,دل ميلعتلل -د=وم -دعا· -ا~ت´او , ةقبا~لا ةل=رملا تا-~ت´م
-راعملا -ا~ت´ا .`= نم =ل~ متيو ¸رفلا ¸·ا´ت -~- ر-´ابو -اوا~ملا »د· _لع ةق=`ا راو=`ا ي·
ة·ل .امعت~ا _لع ¸رمتلاو ةيبرعلا ة·للاب ةبات´لاو يهف~لا ري-عتلاو مهفلل ةيرور-لا ةي~ا~`ا تاراهملاو
.امعت~او م~رلا تا´لم نم ن´متلاو , ة-ي-لا ة-ايصو ةي=-لا ةيا·ولا -,~ا-م -ا~ت´او _لوا ةي--=ا
ميهافم _لع ¸رمتلاو ¸وبرتلا -عللاو ¸اي-لا -يلا~ا .
ن~لا) ي-ادتبا ي-اتلا =ل~لا ي· ةبول=ملا تافصاوملا اما 8 - 12 ة~اردلا -دم. € _لع .معت يه· ( تاو-~
ر´-م •·و ي· ميهاوم ¸ارباو .اف=`ا ,دلتاراهملا .ام´ت~او ةقبا~لا .=ارملا تا-~ت´م _ي~وتو نيمعت
ريعتلاو مهفلا تاراهم ةيم-ت ةقبا~لا. ةي·`=`او ة-=ولاو ةي-يدلا تاي~ت´ملا _ي~وتو ¸يمعت .`= نم =ل~و
_لع ¸رمتلا , _لوأ ةي--=أ ة·لب ةبات´لاو ري-عتلاو --ارقلا ملعتو , ةي~اردلا ~اوملا ملعت ¸ا~ا ةيبرعلا ةللاب
) ةي-ات ةي--=ا ة·لل يفي=ولا .امعت~`ا 5 ¸ا~'´ ¸=-لاو _م~لاب ¸ا--ت~`ا _لع ةياد-لا ي· ¸ي´رتلا _م (
-ا~ت´او(...... ي-ا´م ,ي-ام¸ ·=وت ,-ا~= ` -ي--ت -يترت) يملعلا -ا´دلا تا-~ت´م ةيم-تو ,., اهمل=تل
يعامت=`او يعي-=لا ,وت~ملا _لع ديملتلاب ة=ي=ملا ة-ي-لا م=-و ميهافم -ا~ت´ا ,.معلل ةي-ار=`ا تاي-قتلا
=ار~او تامولعملاو .ا-ت`ل ةتيد=لا .-ا~ولا _لع ¸رمتلاو , يل=ملا ¸ا~لا =ل~ ي· امب , ي·اقتلاو
(.ملعتلا ي· تاياف´لا , _ردلا ).اهفي=وتو اهلامعت~` ةيلو`ا -,~ا-ملا
•دادع_ا 1QTلا ة3)هG يف MيمQAتملا F)ف„اوم *
•1
ردقلل تا-~ت´م :ملعتملا ¸و´ي ¸ا ي· .تمتت يتلاو ةيعامت=`ا ¸يياقملاو ميقلاب ة=-ترم تافصاوم =ا-ه
-را-=لا ميقب اع-~تم : ةيمويلا ·تاي= ي· اهلتمتو ةيم`~`ا تا´ول~لاو -·اوملاو -راعملا نم -_·ا´لا
ميقلا _لع ا=تف-م , ·تمد=و ·-=و -=باع-~تم ,اهد·اور .ما´متو _و-تب ايعاوو اهتتا-و´م .´ب ةيبر·ملا
_لع , ·تا-=اوو يبر·ملا ن=اوملا ¸وق=و ¸ا~-`ا ¸وق= ميقب اع-~تم ,اه¸ا=-او -رصاعملا -را-=لا
.م=تو ةيبا=ي`ا ة´را~ملا ميقب اع-~تمو ,اي-=وو ايوه=و ايل=م ¸را~`او يعامت=`ا مي--تلاب ةيار~
ر``اب ايعاوو ¸و-فلل ا·ودتم ,ةي·ر=لاو ةي=ات-`ا تاعا=قلاو ي-هملا نيو´تلا _لع ا=تف-م , ةيلو¸~ملا
يل=ملا ¸ا~لا ي· ةيبا=ي`ا ة´را~ملا ميقب اع-~تم. ة=-لا _لعميدت~ملا ي-ايرلا =ا~-لل يبا=ي`ا
ةيبرعلا ة·للا نم ا-´متم , نيما-ملاو تاياف´لاب ة=-ترم تافصاوم =ا-هو. ةيلو¸~ملا .م=ت مي·وي-=ولاو
-لت=م نم ا-´متم ,اهب .صاوتلاو ةي--=`ا ة·لل`وادت نم ا-´متم ,~اوملا -لت=م ملعت ي· ميل~لا اهلامعت~او
, اهل=و ةي-ايرلا ت`´~ملا ˜ر=و دير=تلا _لع ار~ا· ةيميلعتلا ة~~¸ملا ي· ةلوادتملا -ا==لا _او-ا
.-فلا .=ا~ .معلاو ري´فتلا ةي=ه-م نم ا-´متم ةي-ي-لاو ةيعي-=لاو ةي-اي¸فلا »ولعلل ةيلو`ا -,~ا-ملاب املم
ةي~ردملا -اي=لاب ةل-لا تا~ ةي~ا~`ا ةي-فلاو ةي-ايرلاو ةي-هملاو ةي-قتلا تاراهملا نم ا-´متم ة=را=و
يم-ي ي·اقت ديصر نم ا-´متم , ¸ارلا -ادباو تا´ول~لا .يدعت _لع دعا~ت يتلا تاراهملل ا´لمتم , ةي-هملاو
·ت~ار~ ت`ا=م -لت=م ي· -ديد=لا اي=ولو-´تلا .امعت~ا _لع ار~ا·و , نير=`لو ·تادل ةي¸رو ·~ا~=ا
, ¸يب`ا -ات´لا). تاي=عملا .~ا-ت ي·و 2””1 ).
* يQيK)تلا 1QTلا يف MيمQAتملا F)ف„اوم
ةي-ا~-`ا -را-=لا ت ا-~ت´مو مي· ا=تفتم : ملعتملا ¸و´ي ¸أ ي· ميقلاب ة=-ترملا تافصاوملا ~د=تتو
ي· تاد=ت~ملا -ريا~م _لع ار~ا· ,-ا~ت´`او •=-لاو ملعلا -ل=و ة·رعملا -=ب اع-~تم : -رصاعملا
,·عمت=مو ·تا~ ةمد= ي· اه-م -~ت´ملا رام``~او ةي-ا~-`ا -راعملاو ت اي=ولو-´تلاو »ولعلا ت`ا=م
, ي-=ولاو يل=ملا ¸ا~لا ي· ةيبا=ي`ا ة´را~ملا _لع ار~ا·. ةي=ارقميدلا ة·اقتلاو ة`اد=لا ميقب اع-~تم
-=ي يتلا نيما-ملاو تاياف´لاب ة=-ترملا تافصاوملا اما . ةيم-تو ة=ي=م ريبدت ي· ةمها~ملا _لع ار~ا·و
ري-عتلاو ·تا~ ة·رعم _لع ار~ا· : ¸و´ي ¸ا ي· .تمتت· ةيميلعتلا ةل=رملا -ده ي· ملعتملا ,دل اهر·وت
تاراهم نم ا-´متم ·عيرا~م -رولبو ·تاها=تاو ·تا´ول~ .يدعت _لع دعا~ت يتلا تاردقلا نم ا-´متم , اه-ع
•2
_م -ي´تلاو يتادلا ملعتلا _لع ار~ا· , ي=ه-ملا •=-لاو .معلا مي--تو ري-عتلاو .صاوتلاو ¸امهر-لا
_لع ار~ا· , ةي-و´لاو ةيصو-=لا املم ,·عمت=م تا=ا=و ·تا=ا= _م اهتم-`مو تاد=ت~ملاو تاريي·تلا
-~دعتملا ت`امعت~`ا نم ا-´متمو , ايلعلا تا~اردلا ةعباتم وا ةي-هملاو ةيعامت=`ا -اي=لا ي· _امد-`ا
تاي=عملا نت=-لا ¸ر= نمو , ةيوبرتلا _ها-ملاب ة=-ترملا ةير--لا ةيعم~لا .-ا~ولاو تايم`ع`ل
¸يب`ا -تا´لا). اي-ايم`عا اهت=لاعمو 2””1 ) .
•‡
ةيس/د#لا 4اي@لا
_-~تلا ي· ةل`متملاو -/ ~يملتلا ,دل ةي~ا~`ا ميقلا •ي-تت _لع .معت يتلا ةي~ردملا تاي=لا راو~أ .ي-فتل
ةي-=ولا ةيوهلاب -ارتع`او , ة-=اوملا _لع ةيبرتلاو ن=ولا -= ¸ير´تو ة=م~ملا »`~`ا ,~ا-مب
ر=`ا .و-·و راو=لاو -اوا~ملا ,~ا-مو ةي=ارقميدلاب _-~تلاو ةي-و´لاو ةي-ا~-`ا ميقلا _لع _تفتلاو
ار=-و ةي~ردملا تاي=لا راو~أ ةي-=ولا ةيبرتلا -را¸و ت~د= , ¸ا~-`ا ¸وق= »ارت=او -`ت=`او
-ادب'و ¸اق-لاو ر´فلا تايلŠ .امعاو -ا~ت´ا ي· ة~~¸ملا" .يعفتو ةماعلا -اي=لاو اه-يب ¸ي`ولا =ا-تر`ل
. ر=`ا »ارت=او ¸ارلا
ة~ردملا .ع= (...... ة·ا=- ,. »اد-ه , تا´ول~) ¸¸اوتملا وم-لا , يتاد=لاو ي=ارقميدلا _ه-لا _لع ةيبرتلا
, ة´را~ملا _لع .ا-·`او ةي~ردملا -اي=لا ي· ة-=رلا , -هاوملا -ا~ت´او ةيعادب`ا تا·ا=لا ري=فتل -ا-·
اهلع=و ة~ردملا تا -ا-فب تا¸ا-تع`او , ةي~ردملا -اي=لا ريبدت ي· ة´را~ملاو -ديملتلا -اي=ب _اتمت~`ا
ة´را~ملاو -ديملتلا تاي=ب -اي=ب _اتمت~`ا , ة´را~ملا _لع .ا-·`او ةيردملا ا=يرم. -ا-·و ابا~= ا-=·
نيب نمو. ا=يرم -ا-·و اباد= ا-=· اهلع=و ة~ردملا تا-ا-فب تا-ا-تع`او ةي~ردملا -اي=لا ريبدت ي·
_ور~مب .معلا , اهراو~اب ة~~¸ملا ¸لا=م »اي· : ةي~ردملا -اي=لا راو~أ .يعفتل ة=رتقملا تايل`ا
_اهت-ا , ة´ار~لا .يعفت ,نيملعتملاب ي·رلاو -~و=لا .=ا-م ¸وبرتلا .معلا مع~ مع~ _لا -~اهلا ة~~¸ملا
ةي~ردملا -اي=لا راو~ا .يعفتل ةيوه=لاو ةيميل·'و ةيل=م ¸ا=ل نيو´ت _لع .معلاو ريبدتلا ي· ةي·اف~لا
)م·ر -ر´دملا....... ةي-=ولا ةيبرتلا -را¸و) 8•/”‡ (
8س/د#لا Aات2لا
اع=رم ¸و´ي ~ا´ي ·-و´ ي· -ري-´لا ·تيمها نم´تو ,ةيملعتلا ةيلمعلا ي· اي~ا~ا اي=و=اديب ا-يعم -ات´لا ر-تعي
ي··· اهد··يد=ت ن··´مي -ا··ت´لا _··لع .·ت··~ت يتلا··تابراقملا مهاو .-او~لا _لع ¸ردملاو ملعتملل ة-~-لاب ادي=و
,( ة·ي-قتلا ت`م=تلا رت···~) ي··-قتلا ,وت··~ملا ,( ةي··~ردملا ة··اقتلا) يبا·==لا ,وت·~ملا :ة··يلاتلا تايوت··~ملا
(.......·ت~·ا-م ,-يلاتلا ةي¸´رم` وا ةي¸´رم) -يلاتلا ,وت~م ,(_-=لا , ر~-لا) _ات-`ا ,وت~م
•€
ر·ير=ت : ي·~ردملا -ا·ت´لا _ا·ت-` ةي·~ا~ا تا·قل=-م ت`ت ~د·=ي نيو·´تلاو ةيبرتلل ي-=ولا ¸اتيملا د=-و
.معد··لا .-ا··~وو _··=ارملا ةي~دعتو ,ة·اف~لا ة~·ا-ملا _لع ˜اتف-`ا , ة-ميهلا .ا´~ا .´ نم ي~ردملا -ات´لا
د--لا -~=و 1”8 ي~ردملا -ا==لا _ات-او ي~ردملا -ات´لا رو-ت ني-قيتولا =ا-تر`ا ~د=ي ¸ا`يملا نم
_مار-لاو _ها-ملا _ردتل ةي~ي-رلا .=ارملاو ةماعلا -اده`ا , _ر=تلا تافصوم : ةتلاتلا -,~ا-ملا ¸·و
يتلا =لد´ , تاي=عملا مهاو : يه -يلاتلاو _ات-ا ةيلمع ي· _عرت يتلا =لد´ تاي=عملا مهاو ةي~ردملا
~ا=تاو رايت=`ا _لع ةيبرتلاو , ميقلا _لع ةيبرتلا تاياف´لا .=دم : يه -يلاتلاو _ات-ا ةيلمع ي· _عرت
. رارقلا
»و~رلاو ¸يردتلا ةي=ه-مو تايوت=ملاو ~اوملا ةيفي´ب م-ي ةي=و=اديب ةلي~و´ ي~ردملا -ات´لا ¸ا ام´
رصا-علا ي· نم´ت ةيمهاو , ملعتملل ة-~-لاب ة·رعملل ¸ادي=ولا ¸ارد-ملا ¸ردملاو وه ·-ا ,رو-لاو
ي· ·-م يقت~ي ¸دلا ةي~ا~`ا رد-ملا وه· ,¸ردمت .=ارم .`= ديملتلا »¸`ي ي~ردملا -ات´لا : ةيلتلا
.م~ي وه· ,-ي´و ديم`تلل ·~يردت ي·--يام ني~ردملل ~د=ي ي~ردملا -ات´لا , ة·رعملا تا·و`ا م=عم
) ةيبرتلا »ولع ةل~ل~) ةع-تملا ةي=ه-ملاو .معلا •·وو ~اوملا _ي¸وت 2 ( 1989 -ت´لا نيب ¸ييمتلا _-´ميو (
-اده` ·~يردت .`= ¸ردملا اهب د~ري ةيلمع ةيوبرتةقيتو وهو :¸ردملا -ات´ : ةيلاتلا ةي~ردملا
¸يردتلا تاي=يتارت~او ةيميلعتلا .-ا~ولاو ~اوملاب ¸لعتي امي· ةصا=و ,_ه-لا _ي-اوم وا ميهافموا
¸ا ن´مي يتلا _يرا~ملاو نيرامتلاو ة=~-`ا د~=ي -ات´ وهو ديملتلا -ات´ , اه-م .´ل ة-~ ا-ملا مييقتلاو
¸وبرتلا _ه-ملا ةف~ل· ---ت ةقيتو وه ,_ه-ملا د~رم ,_ه-ملا ملعتل تاعام= وا ~ار·ا ديم`تلا اهب »وقي
_لع رت¸ت يتلا .ماوعلا مها ديد=ت ن´ميو .~اومو ة=~-او تاعو-وم نم امومع ·-و´ي امو ,··ادهاو
_--لا نم _ها-ملا ,وت~م , يم~رلا ي~اردلا ررقملا ,·تر·ا يتلا ةيرا~`ا ة=ل~لا : ي· ي~ردملا -ات´لا
¸رفت يتلا ,ر=`ا تاه=لا ي~ردملا -ات´لا _لع ةبا·رلا _-تملا تا-ا=تم`ا »ا=- , ة·رعملاو -ر-=لاو
_لا , ري=`ا ي· -را~`ا رد=ت ام´ ( ةيبرتلا »ولع م=عم) نير~ا-لا نيب ¸را=تلا~·ا-تلا ,اري=او , اهتبا·ر
-ت´لا _ات-ا _لع -ر~ت يتلا يه _ها-ملاو _مار-لل-يرمت~ملا ةم-`ملاو ديد=تلل ةم-ادلا ة-=للا ¸ا
, نير~ا-لاو نيعد-ملاو نيفل¸ملا نيب ة·اف~لا ة~·ا-ملا تاي-تقم ¸·و ةي=و=ادي-لا تاي-عملاو ةي~ردملا
•5
د--لا) ي~ردملا معدلا .-ا~وو _=ارملا ةي~دعت اد-م ~امتعا _م ةقي·~ ت`م=ت رتا·~ ¸ا~ا _لع 1”8 نم
.(¸اتيملا
ةي#يلعتلا %ئاسولا
¸وردلا .ع=ل =ل~و , ةيميلعتلا ةيلمعلا ي· ¸ردملا اهب نيعت~ي -ا~ا وا ~روم .´ يه ةيميلعتلا .-ا~ولا
,ةفي=ولاو ةل`دلا •ي= نم`ةيميلعتلا .-ا~ولا ةيم~ت ترم د·و .·يملعتمل -د-ا·و اقيو~تو -راتاو ةيوي= رت´ا
ةيلمعلا ي· ¸و-ات اهرو~ ¸ا´و تاي-عم´ .-ا~ولا اهي· •-ا´ , _لو`ا ةل=رملا:.=ارم ت`ت ر-ع
,.ا-تا .-ا~و´ ةيميلعتلا .-ا~ولا •لمعت~ا -ي= , ةي-اتلا ةل=رملا , ةيميلعتلا .-ا~ولا اهي· •-ا´ , _لو`ا
.-ا~ولا -ي-وت مت -ي= , ة`لا`لا ةل=رملا , ةيميلعتلا ةيلمعلا ي· ~ود=مو ي-¸= .´~ب اه=ام~ا م` ~ا
¸ور=`او ريملاو يم~ا·).ةيميلعتلا ةيلمعلا ي· ايل´ •=م~او , ميلعتلا اي=ولو-´ت .= ي·, ةيميلعتلا 199‰ (
م··لعتملا ¸او=ب ةل=رملا -ده •=-ترا د·و , ةير-ب-ةيعم~ .-ا~و تايم~ت ريو=تل ر=ا ˜ارت·ا د=- ام´ 
2 ة··صا=لا ¸ردمتلا -يلا~او ¸-ار=و يميلعتلا -·وملاب ,ةي=ا-ياو ة-يعم .-ا~و ( ‡ ة··يميلعت .-ا··~و (
), ¸يرد··تلا -يلا··~اوق-ار=و ي··ميلعتلا -·وملاب •=-ترا ,ةيملعت € •··=-تراو ة··يميلعتلا .ا··-ت`ا .-ا··~و (
اهتاو~او .ا-ت`ا ةير=-ب 5 د=- ام´ .ملعتلا ةيلمع ميم-ت و م=-لا ةير=-ب •=-تراو. ةيميلعتلا تاي-قتلا (
تا··يمولعملا .ا··=م .··ما´تو .=اد··ت ن··ع •··ق`--ا د···و .··صاوتلاو »`ع`ل -د··يد=لا.ا··ي=ولو-´تلا ةيم··~ت
ة··يميلعتلا .-ا··~ولا ن··م _و··-لا اد··ه نم··- د··=-و ةير··--لا ةيعم··~لا ت`ا=ملا ي· .ا-ت`او =ي-ورت´ل`او
.-ا··~ولا ¸ا··ب ==`- ¸ا ا--´مي ةماع ةف-بو.........ةي-دملا ¸ار·`ا ة=مر-ملا ت` `ا ,-و~ا=لاو ¸افلتلا
_··لع ر··-تقت ا··هتفي=و ا··هي· د··عت مل ةل=رم _لا نيملعتملا ¸او=ب اهي· •=-ترا ةل=رم نم •لقت-ا ةيميلعتلا
.··معلا .ا´··~ا ,¸`=-`ا ةيع··-و) يميلعتلاو يملعتلا .عفلا .=ارم .´ ي· ة=مدم •=-صا .ب , _ي-وتلا
¸و··´ت ` ة··يميلعتلا ةلي··~ولا را··يت=ا ة··يلمع ¸او(..........ميو··قتلا ةيع··-و , ةي-يو´تلا ة=~-`ا , ي´يت´اديدلا
تارا··هملاو ة··ياف´لا _و··-´ =ور··~لاو تا··ي=عملا ن··م ة··عوم=م »ارت··=ا ا··هرايت=ا ي··· -··=ي .ب , اي=ا-تعا
ي-ا·م-لا ,وت·~ملاو ,·با·~ت´ا ~ار·ملا ,و·ت=ملا ¸وم·-مو ة·عي-=و , ا·هقيق=ت ~ار·ملا -اد·ه`او تاردقلاو
ة··يعف-و ة···~و ةي=`··ص ن··م د··´اتلاو , ةلي··~ولا -د··هل ي=و=اد··ي-لا رودلا ¸اقتاو مه·و,نيملعتمللي=ول´ي~لاو
ن··م ة··-يرقلا ة-ي-لا ¸و´ت د· , ةيميلعتلا ةلي~ولا -ده .امعت~` م-`ملا ¸افت`ا _لع .معلاو.ةلمعت~ملا ةلي~ولا
•‰
-··ي=ب ة··~ردملل ¸وبرت··لا .··معملا وا , ة··~ردملا اهر·وت يتلا -¸ها=لا .-ا~ولا وا , ة~ردملا †ي=مو م~قلا
ة··يميلعتلا ةلي··~ولا --ا··=و م··ها د··يد=ت ن··´ميو .ديم`تلاو ¸ردملا -ر= نم ةلي~ولا ةعا-صو ~ادعا ن´مي
ا·ق=-م م·لعتملا -ا·-ت-ا د·~و -·ل=ل ا¸·´ترمو , ميهافملا -ا-بو ~ر=تلل ا~وملمو اي~ ام ا~ا~أ ر-تعت اه-و´ :ي·
ة··يوديلا ة··=لاعملاو ةلوا-ملل ةماع~ ¸ام=و ةي-اقلتب ملعتلا _لع .ا-·`ل ·ت=و ·قيو~تو ملعتملا .و-· -را``
¸ا··´ملاو ¸ا··م¸لا ~ود··= ¸وا··=تل ة-··~ا-م , ة··يعي-=لا ¸او=لا ~ود= ¸وا=تو ˜ا-ي`ل -ا~أ , يتادلا =ا~-لاو
ةتيد=لا اي=ولو-´تلاو ملعتملا .صو ةلي~و ر-تعت اري=او.(†-ار=لاو تا-اي-لاو =لفلاو ¸ر`ا »ولع .-ا~و)
.ةع~ا~لا اهت`ا=مو اه·ا·او
ةيميQAتلا aD)iوQل يفي;صB jود*
ةير-ب ةيعم~ ةي~مل/ةير-ب ةيعم~ ةبوت´م
ةي-ام-ي~ »`·أ
ةيق-ا`و ة=ر~أ
¸افلت
-¸فلتم _مارب
ةقل·م -¸فلت
ويدي· ة=ر~أ
ةي-ابره´ تا´ر=م
ةيلور=يب تا´ر=م
تاي=ر~م
.....
-اي~أ
_~ام-
†-ار=
_-ار~
ةتبا` روص
ة´ر=تم روص
تاريوص
»و~ر
تا-ايب
.واد=
تاق-لم
ةي-· -=ت
¸´افلت
.يتي-م M•n•…el
...ة-~ا= ةلŠ -ي-رت-أ
وي~ار
ة-او=~ا
ت`ي=~ت
•ي~ا´
راو=
~ر~
-يد=
-ا==
--ار·
-و`ت
.يت`ت
تاوصأ
-تاه
...
ي~ردملا -ات´لا
_=ارم
¸و--
د-ار=
ت`=م
تارو~-م
تا-`ع'
تاق-لم
=و==م وأ ةقي`و
ة=ول
-~اه~
ةي·رب
¸´يلت
...
Bي/دتلا رCأ DاEم$ ا?ا(تFا
يليها··تلا ¸و-اتلا ميلعتلا تا~~¸مب ¸يردتلاو ةيبرتلاب , ةماع ةف-ب ¸وموقي يليهاتلا ¸و-اتلا ميلعتلا-دتا~ا-
_ي=··-ت ,ة··ي-=ولا ة··يبرتلا -را¸و··ل ة··عباتلا نيو··´تلا ¸··´ارمب نيو··´تلاو ¸يرد··تلا ,¸~اد··ع`ا ¸و-ا··تلاو
ن··´ميو. ة~~¸ملا ¸لا=م .ا·~ا ي· ةمها~ملا ,ةي-=ولاو ةيوه=لاو ةيميل·`او ةيل=ملا ةيميلعتلا تا-ا=تم`ا
ن·´مي ا·م´ يلا·علا ي·-قتلا -~اه·~ ري·-=ت »ا·~·ابو -ري·-=تلا »ا·~·`اب ¸يرد·تلا -¸اتمملا ة=ردلا -دتا~`
ة=ل··-م وا م··~· ¸··ي-ر -را¸ولل --ا- := »اهملا ¸عب ي· =ور~ ¸·و يليهاتلا ¸و-اتلا ميلعتلا -دتا~ا-ييعت
ةيو-اتب »اع ¸را= وا .ا·~`ا ¸ي-ر وا ة~اردلا ريدم وا ر=ا- وا ريدم , ةباي-لا وا ةيمي~ا´`ا وا -را¸ولاب
••
نيو··´ت تا··~~¸م ي·ا··-ب وا , اهب »اع -تا´ وا ةيوه=لا ةيوبرتلا ¸´ارملاب دعا~م ريدم , ةي~ادعا وا ةيليهات
¸··´ارمب »اع ¸را= وا ¸وردلا ريدم , ةقيق~لاو ةقيد-لا .ودلاب ¸يردتلل -ادت-`ا , ايلعلا ةيميلعتلا ر=`ا
.ي-ادتب`ا ميلعتلا -دتا~ا نيو´ت
_ي=··-ت , يلاعلا ميلعتلا ي· ة=~-`ا ¸عب ة~رامم : ي· مهماهم ~د=تتو : ¸~ادع`ا ¸و-اتلا ميلعتلا -دتا~ا
¸لا··=م .ا···~ا ي··· ةمها··~ملا ,ة··يوه=لاو ة··يميل·`او ة··يل=ملا ة··يميل·`او ة··يل=ملا ة··يميلعتلا تا··-ا=تم`ا
وا -را¸ولا··ب ة=ل·-م ¸··ي-ر وا م··~· ¸·ي-ر »ا·هم .··~ل ة·-يعم =ور·~ ¸··و مه-يعت ن´مي ام´ , ة~~¸ملا
ي·ا··-ب وا ةيوه=لا ةيوبرتلا ¸´ارملاب »اع -تا´ , ةي~ادعا ةيو-اتب »اع ¸را= وا ريدم , ةباي-لا وا ةيمي~ا´`ا
. ةقيق~لاو ةيد-لا .ودلا ¸ع-ب ¸يردتلل -ادت-`ا.ايلعلا ةيميلعتلا ر=`ا نيو´ت تا~~¸م
»ا··~·ابو ي-اد··تب`ا م··يلعتلا تا··~~¸مب ¸يرد··تلاو ة··يبرتلاب ةماع ةف-ب ¸وموقيو : ي-ادتب`ا ميلعتلا -دتا~ا*
ةي-=ولاو ةيوه=لاو ةيميل·`او ةيل=ملا ةيميلعتلا تا-ا=تم`ا _ي=-ت ~ا-ت·`ا د-ع ¸~ادع`ا ¸و-اتلا ميلعتلا
وا م··~قم ¸··ي-ر »ا··همب م··يقلل ة-يعم =ور~ ¸·و مه-ييعت ن´مي ام´ : ة~~¸ملا ¸لا=م .ا·~ا ي· ةمها~ملا
ميلعتلا··ب ¸و··برت د··قفتم , ي-اد··تب`ا م··يلعتلل ة··~ردم ريد··م , ة··باي-لاب وا ةيمي~ا´`اب وا -را¸ولاب ة=ل-م~ي-ر
ريي··~تلاو ¸را~`ا _ير··~لا ,يم··~ا· ور··يملا) ةقيق··~لاو ةقيد··-لا .ود··لا ¸··ع-ب ¸يردتلل -ادت-`ا , يلو`ا
(¸وبرتلا
ميلعتلا$ ةيبرتلا رCأ$ 8فGوم ايل$Hسم
ةيلو¸~مو ةيرا~'ةيلو¸~مو ، ةي-ا-= ةيلو¸~مو ، ةي-دم ةيلو¸~م _ل' ميلعتلا يف=ومو ر=أ ةيلو¸~م _رفتت
:ةيوبرت
1 - ةيGدملا ةيلو•Tملا .ع· نع ام'و ،·~ف- ¸=~لا .ع· نع ام' _ت-تو ،ةيري-قت وأ ةيدقع ¸و´ت د· يهو :
و ة-يب نع ¸ا~-`ا ·-´ترا .ع· .´"اه-أ _لع ةي-دملا ةيلو¸~ملا تاما¸تل`ا و ~وقعلا ¸و-ا· -رعيو .ري·لا
ا~ه ¸يوعتب ·-´ترم »¸تلا،ري·لل ايو-عم وأ اي~ام ارر- •د='·،¸و-اقلا ·ب _م~ي ¸أ ري= نمو رايت=ا
.-فلا ،~وقعلا وتاما¸تل`ا ¸و-ا·)"ر``ا ميدع ¸و´ي =ل~ل -لا=م =ر~ .´و.رر-لا •• ريه=، 12 •~=
191‡ (-ريي·ت و ·ميمتت _·و ام´،
•8
•=ت ¸و-و´ي ني~لا ~يم`تلا .ع· نع =ل~´و،ي-=~لا ·لع· نع اي-دم .و¸~م ميلعتلا -=وم ¸ˆ· ·يلعو
...·ت~ار=و ·تيلو¸~م
2 - ةيD);Zلا ةيلو•Tملا ¸': نع ة=تا- -ا==أ نم اي-=~ ·-´تري امع اي-ا-= .و¸~م نيو´تلاو ةيبرتلا را='
ي-ا-=لا ¸و-اقلا تاي-تقمل اق-= ني-اوقلا وأ م=-لا ·تاعارم »دع وأ -ر--ت »دع وأ ·=ايت=' »دع وأ ·لامه'
ة=ل~لا .امعت~' :ميلعتلاو ةيبرتلا -=وم اهيلع م´ا=ي ¸أ ن´مي يتلا تا·`ا=ملا وأ _-=لاو تايا-=لا نمو
“ مهد- --علا .امعت~او ةي-=ولا مه·وق=بو ~ار·`ل ةي-=~لا تاير=لاب ¸ملا ، ي-و-ا· ري= .´~ب
¸ارو`ا ~=أو »ات=`ا ر~´، .-ا~رلا ديد-ت وأ ¸`ت=ا، ~وف-لا .`·ت~او -و~رلاو رد·لاو ¸`ت=`ا
¸-ا`ولا ريو¸ت ،ةيمومعلا وأ ةيم~رلا ¸ارو`ا -ي¸ت ، ت`معلاو _باو=لاو تا·مدلاو ةلودلا »ات=أ -ي¸ت،
،¸رعلا =ته ،ر==لل مه-يرعتو ني¸=اعلا وأ .اف=`ا =رت ، '== ˜ر=لا وأ .تقلا، تا~اه~لاو ةيرا~`ا
ي~-= ~و~~ -ا-ت=ا ... تايرا-ملاو تا-ا=تم`ا ي· ¸·لا ، -ا·-لاو -ا-~لا ~ا~·'، ~ا~·،
0 :h ةيل)ملاوg ة3Iاد•ا ةيلو•Tملا- ·تفلا··=م ة··لا= ي··· ·لا··ع·أ ن··ع `و¸~م ةماع -=وملا ¸و´ي -ي=
'·==لا " _م·~ي ا·مي· ةيلو¸·~ملا -~·ه ة·يعو- ~د·=تتو. ة·ي-هملا ·تا·-=اوب .`=`او ةيم·~رلا تاميلعتلل
¸··ل=ملا »ا··مأ .ا`تم`ا اهر`' _لع -=وملل ن´مي يتلا ةيلاملاو ةيرا~`ا -ا==`ا نيب نمو . " ¸را~`ا
، •·و·لا .··-· _ور·=لاو تار='··تلاو تا·-ي·تلا ،(ن·ييعتلا رقمب ¸ا=تل`ا ) ---ملا .و-· »دع :ي-ي~'تلا
ةفي=ولا =رت AšandŒn de pŒs…e وأ ةلاقت··~`ا _··لع ة··ق·اوملاب .··صوتلا .··-· -··--ملا -ر~ا···م،
تا·ميلعتلا ة·فلا=م ، `و=د··م رد·ي ر·=Š .··مع ¸ا·هتم' ، _اد·ي`ا د·عب .معلا _ل' _و=رلا »دع ،¸ا=ل`ا
»ا¸ت··ل`ا د··عاوقب د··يقتلا »د··ع ، ة··-هملا رار··~أ -ا~·' ، ¸را~`ا ¸ي-رلا »ارت=ا »دع ، ةيم~رلا ةيرا~`ا
، -=و··م ¸ودب ةيمومعلا تا´لتمملا .امعت~' ، ي-و-ا· د-~ ¸ودب تا~امتع' -رص ، ةيمومعلا تاقف-لاب
... يتا-~ا=ملاو ¸~املاو يلاملاو ¸را~`ا ري~تلا ي· ةيمي=-تلاو ةيعير~تلا ¸و--لاب ديقتلا »دع
O : ة3وبرتلا ةيلو•Tملا - تا-=اولا ي· (نيبرملاو ) ني~ردملل ةيوبرتلا ةيلو¸~ملا ديد=ت ن´مي
و =ول~لا و ره=ملا ي· -ودقلا و .ا`ملا نيملعتملا -ا=ع' ،را-تعا .´ ¸و· نيملعتملا ة=ل-م .ع=:ةيلاتلا
و ةيعو-وملا »ا¸تل'،ميدت~ملاورمت~ملا نيو´تلا ،--ا--لا ةيدق-لا ˜ورلا و ¸ر´فلا .و-فلا و ~اهت=`ا
-ايلوأ و -ابأ~ادم'،(¸ييمتلا »دع)-اوا~لا »د· _لع _يم=لا ةلماعم و تا-ا=تم`ا و تاميوقتلا ي· -ا--`ا
•9
،يم~ا· ، ريملا) مه~ردمتب ¸لعتملا تا-اي-لا مه¸ا=ع'و مهتا-=اوب مهمايقل ةي·ا´لا تامولعملاب ~يم`تلا
.(¸وبرتلا ريي~تلا و ¸را~`ا _ير~تلا
ةي#يلعتلا$ ةيوبرتلا Bلا:#لا$ IJيEلا
? - M3وHتلاو ةيبرتQل ة3وهZلا ةيم3د)2Rا
_م ةي-=ولا ةي-يو´تلاو ةيوبرتلا ة~اي~لا ¸ي-=ت .=ا نم نيو´تلاو ةيبرتلل ةيوه=لا تايمي~ا´`ا -`د=أ
ي-ادتب`او _لو`ا ميلعتلا ي=·تل ¸´رمت`لاو ةي¸´رم`لا _ي~وتو ¸ي¸عتلو , ةيوه=لا تاي=عملا تاعارم
-¸´رمم ` نيو´تلاو ةيبرتلل ةيروه= ة=ل~ تاد=`و , ¸ا=لاو »اعلا نيعا=قلا ي· يليهاتلاو ¸~ادع`او
~اوملاب -~و¸مو , يلاملا .`قت~`او ةيو-عملا ةي-=~لاب _تمتت ةيمومع ة~~¸م .´~ ي· -¸´رمتم `و
)تاه=لا ة·ا´ ةي=·تلو , ةم¸`لا ةير~-لاو ةيلاملا 1‰ نيي~ا-ت·`ا يلعافلا =ار~`و تايمي~ا´`اب (
ةيلمع ي· ةماع ةف-ب ي-دملا _مت=ملاو ,~يم`تلا -ايلوأو -اب`او ةيل=ملا تاعام=لاو نييعامت=`او
نيو´تلاو ةيبرتلا.
ة··يبرتلا ر··ي¸و ·~اري " نيو´تلاو ةيبرتلل ةيوه=لا ةيمي~ا´`ا ¸ل=م" _م~ي ¸را~ا ¸ل=م ةيمي~ا´`ا ريديو
,¸د·ملا -اد·مع , ة·ه=لا ميلا··او ت`ا·مع .ا·مع , ة·ه=لا _·لاو , ةه=لا ¸ل=م ¸ي-ر نم -لاتيو , ةي-=ولا
ةه=لا ي· -~و=وملا تاعما=لا -ا~¸ر وا ¸ي-ر , ةه=لل يملعلا ¸ل=ملا ¸ي-ر , ةيميل·`ا ¸لا=ملا -ا~¸ر
( _ا··=· .··´ ن··ع د··=او .··تمم) ةه=لاب ةي-هملا -ر·لا ¸و¸ر , ي-هملا نيو´تلا -را~` ¸وه=لا -ود-ملا ,
يلا··علا م··يلعتلا , ة··يل=ادلا , ةي-=ولا ةيبرتلاب ةفل´ملا ةه=لل ةيمو´=لا تا=ل~لا ول`مم, ةه=لل ةي-ملو`ا .تمم
¸ا´··~`او ر··يمعتلاو ي-=و··لا -ارتلا ~ادعا , ةيم`~`ا ¸و¸~لاو -ا·و`ا , يملعلا -=-لاو ر=`ا نيو´تو
-را··=تلا ة=`ملاو .ق-لا ¸ر=-لا دي-لا ة=`فلا , ةيديلقتلا ةعا--لاو ¸~اعملاو ةعا--لاو -را=تلا , ة-ي-لاو
ة-ي-··~لا ,†··ي==تلاو ةي~ا··-ت·`ا تا··ع·وتلا , ة=··-لا , ة··ي·اقتلا ¸و¸··~لا , ي··-هملا نيو··´تلاو .ي···~تلا
ة·يبرتلاو ة·يم`ا ة·برا=م , ني·ا··عملا _ام~او ةلوف=لاو-ر~`ا ةياعرو -ارملا _ا-وا , ¸يه=تلا , ة-ايرلاو
ة··ي-ا-تلا ¸ا··=للا -ا··-عا ن··م ةيميلعتلا ر=`ا نع نيلتمم ةت~ , »`ع`او ت`صاوملا تاي-قت ,ةيما=-لا ري=
ة·يرا~`ا ر·=`ا ن·ع ن·ي-`ا ن·يل`ممو , ي·ميلعت =ل·~ .·´ ن·ع ن·ي-تا ن·يلتمم ة-·~-ب , ة·ه=لا ,وت~م _لع
8”
=ل··~ .··´ ن··ع د··=او .··`مم , ة··ه= .··´ب يصو-=لا ي~ردملا ميلعتلا تايعم= نع نيلتمم ة``ت ,ةي-قتلاو
ي··لو`ا م··يلعتلا تا~~¸م نع د=او .`مم , ةه= .´ب يصو-=لا ميلعتلا تايعم= نع د=او .`مم , يميلعت
_·-و ة·يمي~ا´`ل ¸و·م-ت †·==م ~اد·عا : ي·· ة·يمي~ا´`ا تا·صا-ت=ا ~د=تتو . تاو-~ ت`` -دمل =ل~و
تا´-··~ نيو··´تو ة··يوه=لا ة··=ير=لا ~اد··عا _··لع ره··~لا , ة··ه=لا ,وت··~م _··لع ةيع·وتلا ةيوبرتلا †-ار=لا
_··-و , ي··-هملا نيو··´تلا .ا··=م ي··· -ا-··~لا تا··ي=ا= د··يد=ت ي··· ةمها··~ملا ,نيو´تلاو ةيبرتلا تا~~¸ملا
_·ما-رب _·-و , ي·~ردملا »ا·=-لل ةع·-ا=لا ة·ي-هملا -اد·ه`ا تا~.ةي·~ا~`ا ة·ي-قتلا تا·-يو´تلا ريو·=تو
ة··=ير=لا ¸ا··~ا _··لع =··ل~و `, نيو··´تلاو م··يلعتلا تا··~~¸مب ة··قلعتملا رامت`··~`ل تاو-··~لا ~دعتم يعي·وت
تا··~~¸مب ة··قلعتملا ¸··يه=تلاو ,ر-··´لا تا=`··ص`او _ي··~وتلاو -ا··--لل •··يلمعلا ديد=ت : ةيع·وتلا ةيوبرتلا
-~و··=و نيو··´تلاو ة··يبرتلا تا··~~¸م .´ ت`ا= ة-·ارم , ¸يه=تلاو -ا--لا _يرا~م ¸ا=-ا , نيو´تلاو ةيبرتلا
ة=ل··~لا ¸د··ل ن··م ا··هيلا ة-وفملا تاصا-ت=`ا ة~رامم : .معلل ةيرور-لا .-ا~ولا ر·وت ,دمو اهت-ايص
تا··-ا=تم`ا _··لعو ¸وبرت··لا •··=-لا _··لع -ار··~`ا , ةير··~-لا ~راوملا ريبدت .ا=م ي· ةيصولا ةيمو´=لا
, ي·ل=ملاو ي·ميل·`ا ,وت·~ملا _·لع تا·يلمعلا -د·ه ة·-·ارمو ة·ه=لا ,وت~م _لع ةيميلعتلا تايلمعلا مييقتو
تا··~اردلا ~اد··عا , ة´را··~ملل تار~ا··-مب »ا··يقلا , ةي··~ردملا ة··-ايرلاو ة··ي-د-لا ةيبرتلا ريو=ت _لع .معلاو
تو··=-لا ي··· ةمها··~ملاو , ¸وبرت··لا ¸··يتوتلاو ر··~-لا _··لع -ار··~`او نيو··´تلاو ة··يبرتلاب ة··قلعتملا
_·تفل ¸··=ر ميل·~ت ,د·يف-تلا _-وم اهع-وو رمت~ملا-يو´تلل ة~اي~ ~ادعا , ةي-=ولاو ةيوه=لاتا-ا-=`او
ايا··-قلا-قلعتت ةي··صوت .··´ ميد··قت : ي··صو-=لا وا يلو`ا ميلعتلا تا~~¸م _لع ريي·ت .ا=~ا وا _ي~وت وا
ة··يبرتلا _··ماربو تا··يلا ة··م-`م .··=ا ن··م =ل~و , ة-يعملا ةيمو´=لا تا=ل~لا _لا ةه=لا را=ا ¸وا=تت يتلا
. نيو´تلاو ةيبرتلا ت`ا=م .´ ي· تامد= ميدقت , اري=او ,ةه=لا تاي=ا= _م نيو´تلاو
( Pةي;cولا ةيبرتلا ةب)يG 4
¸ي-·=تو _·-و ي··· ةمها·~ملا و·ه يبا··تلا اه·-وف- ¸ا·=- ي· ةباي-لا ·قق=ت ¸أ -=ي يتلا .و`ا -دهلا ¸ا
د··يف-تو _··-و ¸ير= نع( يليه'تلاو ¸~ادع`ا) ¸و-ا`لاو ي-ادتب`ا يلو`ا ميلعتلا ¸اديم ي· -را¸ولا ة~اي~
.ةيميل·`او ةيل=ملا تايصو-=لا يعاري .´~ب , ةي-=ولا تاه=وتلاو تا===ملا نم ¸=-ت _يرا~م
81
ة··=مربو ي··ميل·`ا ,وت··~ملا _لع ةي~ردملا ة=ير=لا ~ادع': ي· يميل·`ا --ا-لا تاصا-ت=ا مها ~د=تتو
ة=ل··-ملا .ي`مت : ةيلاملاو ةير~-لا ~راوملاو ةي~ردملا تا¸يه=تلاو تا-ا--لا نم ةلامعلا وا ميل·`ا تاي=ا=
ة··~رامم , ة··ماع ةف··-بو : م··يل·`ا وا ة··لامعلا ,وت··~م _··لع ¸و··-عم وأ ي··تا~ ¸=··~ .··´ -ا¸' ة··يميل·`ا
.(يم~ا· وريملا). ةيمي~ا´`ا ريدملا وا ري¸ولا ¸دل نم ·يلا ة-وفملا تاصا-ت=`ا
0 :‰ي*وتلاو J3وقتQل ةي;cولا ةل)2ولا-
-~املا -~= 1”‡ _··تمتت ·ي=و··تلاو ميو··قتلل ة··ي-=و ة··لا´و تد··=` نيو´تلاو ةيبرتلل ي-=ولا ¸اتيملا نم
-·=-لا : ة··يلاتلا »ا·هملاب »ا·يقلا ا·هب =ا·ي-و ة·يو-عملا ةي··-=~لابو ¸را~`او يلا·ملاو ي-قتلا .`قت~`اب
¸ا·=تم`ا ¸ر·=و ة·يبرتلا _·لع ة·ق-=ملا ةي-ا·~للاو ة·يعامت=`او ةي-ا·~-`ا »و·لعلا .ا·=م ي·· ¸وم-تلا
,·ي=و·تلاو ¸را·~ت~`ا ¸··´ارم _··لعو ·ي=و··تلا ¸را~ت~م _لع -ار~`ا , ي-هملاو ¸وبرتلا ·ي=وتلاو
¸-اور··لل =··-ب -ا~-او , تا-ا=تم`او ميوقتللريياعم _-و ,.معلا .-ا~وو تاي=عملاب م=ت-ملا اهديو¸تو
_··مار-لا ي··· -~د··=ملا ميلعتلا تايوت=مو -ادها _لع -دمتعمو ,ة·دلاو ةي=`-لاب ةم~تم رايت=ا ~اومو
, -د··=وملا تا··-ا=تم`ا »ا=··~-ا _··لع ره~لا,تا-ا=تم`ا _لع -ار~`او ري-=تلا , ةيم~رلا _ها-ملاو
ةلي·-= م··-ي ¸و-··~ ر·يرقت ~اد·عا ,ميو·قتلل ة··يملاعلا ة··م=-`ا ي·· ة´را·~ملا ة··يفي´ ديد=ت _لع .معلا
ر··~-يو ،ا··ه-م ة··-ل=ت~ملا ¸ورد··لابو اهميوقتب ةعوف~م .ةعوف~م ةي~اردلا ة-~لا _-ات- »دقيو اهلامعا
تا··~~¸ملا ميو··قت ¸و-··~لا ر··يرقتلا ا~ه نم-تيو ،»اعلا ¸أرلاو ةي-عملا ر-اودلا _يم= _لع ريرقتلا ا~ه
.ةيو-~لا اه=-ات- -~= اه-يترتو
€-nمار,لا ةA*ارمل ةمDادلا ة;ZQلا:
-~املا ¸·و 1”• :ي· _ل=تت ةي~ا~`ا اهماهمو ،_ها-ملاو _مار-لا ديد=تل ةم-ا~ ة-=ل •د=ت ¸ا`يملا نم
=لا~´و ،اههو=و -لت=مب ةي=و=ادي-لا تاو~`ا _ات-'و _مار-لا _-و تايلمع _يم= _لع -ار~`ا
نيي=تلاب »ايقلا ،ةي´يت´اديدلاو ةيوبرتلا =ام-`لو نيو´تلا تاي=ا= ¸ا-ت~ا _لع ره~لا ،اهيلع ة·~ا-ملا
ةي=و=ادي-لا تا=وت-ملا -لت=مل رمت~ملا.
5 ا- p)]عRا ة3و)Tتملا ة3Iاد•ا ‹)ZQل
82
نيل`مم نمو ،ي-عملا ري¸ولا نم رارقب ¸و-يعي -را~`ا نع نيل`مم نم ¸وا~تم ~دع _لع ن=للا -~ه .م~ت
.¸وي-عملا ¸وف=وملا مه-=ت-ي
ي· ¸ا=للا -~ه تاصا-ت=ا ~د=تتو :
• .ني-رمتملا نيف=وملا مي~رت
• نيف=وملا ةي·رت
• .اهلو-· نع-را~`ا _ا-تما د-ع -=وملا ةلاقت~ا
• .ة~اردلا ةعباتمل وأ ةي-=~ ¸ار=` -=وملا _اديت~ا -ل= ة~ار~
• ¸·ر وأ ·لمع _ل' _و=رلا -ل=ي مل ¸~لاو ·عاديت~ا -دم •هت-ا ¸~لا -=وملا -افع'
.·يل' د-~ملا ---ملا
• .ةي-هملا ·ت-اف´ »دع •ت-` ا~' -¸افع' وأ ¸اعملا _لع -=وملا ةلا='
• ... ¸اعملا _لع .ا=ملا وأ _اديت~ا وأ _ادي' ةيع-و ي· ~و=وملا -=وملا ةلا= ة~ار~
.`و=دم ...·يلع ردي اعو-مم ا=ا~- ·ةي-هم ةف-ب · .وا¸ي ¸~لاو
• ¸وبرتلا ريي~تلاو ¸را~`ا _ير~تلا| (ي-ي~'تلا) ي=ا---`ا ¸ل=ملا رودب »ايقلا 2””€ | .

‰- ةيميQAتلا šل)Zملا
ريبدتلا šQZم : ة-يه نع د=او .`مم ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم :نم ةي-ادتب`ا ة~ردملا ي· -ل'تيو
-ايل وŠو -ابأ ةيعم= ¸ي-ر ،ةي-قتلاو ةيرا~`ا ر=`ا نع د=او .`مم ،ي~ار~ ,وت~م .´ نع ¸يردتلا
ة~~¸ملا ·ب د=وت ¸~لا يعام=لا ¸ل=ملا نع .`مم ،~يم`تلا.
¸ار··= وأ ¸را··= ،ا··~ي-ر ·تف··-ب ة~~¸ملا ريدم :نم -¸ا-عأ ¸و´تي· ،ةي~ادع`ا ةيو-ا`لل ة-~-لاب امأ
ري··~م ،ةي··~ار~ -~ا··م .··´ ن··ع ¸يردتلا -'يه نع د=او .`مم ،ةيل=ادلل »اعلا ¸را=لا ةي=را=لل نيماع
ة··يرا~`ا ر··=`ا ن··ع ن··ي-`ا ن··يل`مم ،¸وبرت··لا †··ي==تلاو ·ي=و··تلا ي··· را~ت~م ،ةي~ا-ت·`ا _لا-ملا
ة-··~-لاب ¸ل=ملا -ا-عأ امأ .يعام=لا ¸ل=ملا نع .`مم ،~يم`تلا -ايلوأو -ابŠ ةيعم= ¸ي-ر ،ةي-قتلاو
ة-··~-لاب .ا···~`ا ¸··ي-ر ،ر=ا··-لا ،ة··~اردلا ريد··م ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم :مه· ةيليه'تلا ةيو-ا`لل
ة-يه ن··ع د··=او .··`مم ،ةيل=ادلل »اعلا ¸را=لا ،ةي=را=لل نيماع ¸ار= وأ ¸را= ،ةي-قتلا تا~~¸ملل
،ةي~ا··-ت·`ا _لا··-ملا ري~م ،ةي-قتلاو ةيرا~`ا ر=`ا نع ني-`ا نيل`مم ،ةي~ار~ -~ام .´ نع ¸يردتلا
.يعا··م=لا ¸··ل=ملا ن··ع .··`مم ،~··يم`تلا -ايلوأو -ابŠ ةيعم= ¸ي-ر ،ة~~¸ملا ~يم`ت نع ني-`ا نيل`مم
-را··~ت~`ا .ي-~ _لع ¸ل=ملا تاعامت=ا رو-=ل وعدي ¸أ ة~~¸ملا -يردت ¸ل=م ¸ي-رل ¸و=ي ام´
يل=اد··لا »ا··=-لا ˜ارت···ا :ي··· ريبد··تلا ¸··ل=م تا··صا-ت=ا ~د=تو .-رو-= ي· -د-ا· ,ري ¸=~ .´
نم··- اه=ار~'و اهيلع ة·~ا-ملاو ةيميلعتلا ¸لا=ملاو ¸وبرتلا ¸ل=ملا .مع _مارب ة~ار~ ،ة~~¸ملل
8‡
_··-تتو ة··~~¸ملا ة=··~-'ب ¸ا=لا ¸و-~لا .معلا _مارب ة~ار~ ،·ل-· نم ˜رتقملا ة~~¸ملا .مع _مارب
.`·ت·~او ا·هلامعأ _-ا·ت-و ,ر·=`ا ¸لا·=ملا ن·ع -ر~ا·-لا تارار·قلا _لع _`=`ا ،-¸ا=-' .=ارم
ة··م-`ملا ريباد··تلا ة··~ار~ ،ة··~~¸ملل يلا··ملاو ¸را~`او ¸وبرت··لا ريبد··تلا ,وت··~م نم _·رلل اهتاي=عم
،ة´ار··~لا تا··ي·افتا _يرا··~م ¸'··~ب ¸أر··لا -اد··ب' ،ا··هتا´لتمم _لع ة=· ا=ملاو ة~~¸ملا ة-ايص ¸ام-ل
ري··~و =ا··~-ب ¸··لعتملا »ا··علا ¸و-··~لا ريرقتلا _لع ة·~ا-ملا ،ةيلاوملا ة-~لل ة~~¸ملا تاي=ا= ة~ار~
ي-··~ا=ملاو يلا··ملاو ¸را~`ا ريبد··تلاب ة··قلعتملا تا··ي=عملا ا··مو¸ل نم··-تي ¸أ نيعتي ¸~لاو ،ة~~¸ملا
ة~~¸ملل.
•وبرتلا šQZملا ة-يه نع د=او .`مم ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم نم ةي-ادتب`ا ة~ردملا ي· -ل'تي :
،ةي~ادع`ا ةيو-ا`لل ة-~-لاب امأ ،~يم`تلا -ايلوأو -ابŠ ةيعم= ¸ي-ر ،ي~ار~ ,وت~م .´ نع ¸يردتلا
¸يردتلا -'يه نع د=او .`مم ،ةي=را=لل نيماعلا ¸ار=لا ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم نم ¸و´تي·
.~يم`تلا -ايلوأو -ابŠ ةيعم= ¸ي-رو ،¸وبرتلا †ي==تلاو ·ي=وتلا ي· را~ت~م ،ةي~ار~ -~ام .´ نع
،ة~اردلا ريدم ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم :مه ةيليه'تلا ةيو-ا`لا ي· ¸وبرتلا ¸ل=ملا -ا-عأ امأ
،ةي~ار~ -~ام .´ نع ¸يردتلا ة-يه نع د=او .`مم ،ةي=را=لل نيماعلا ¸ار=لا ،ة~~¸ملا ر=ا-
ا~ه تاصا-ت=ا .`متتو .~يم`تلا -ايلوأو -ابŠ ةيعم= ¸ي-رو ،ة~~¸ملا ~يم`ت نع ني-`ا نيل`مم
ةمعادلا ة=~-`ا _ماربو ة~~¸ملل ¸وبرتلا .معلل ةيو-~لا _مار-لا _يرا~م ~ادع' :ي· ¸ل=ملا
_لع اه-رعو ةيميلعتلا _ها-ملاو _مار-لا ¸'~ب تا=ارت·ا ميدقت ،اهميوقتو اه~يف-ت _-تتو ةي¸اوملاو
¸أرلا -ادب' ،ةي~اردلا ~اوملا -لت=م نيب ¸ي~-تلا ،ةي-عملا نيو´تلاو ةيبرتلل ةيوه=لا ةيمي~ا´`ا ¸ل=م
تارا-ت=`ا ة=مرب ،نم¸لا ت`امعت~او تار==لا .امعت~ا تايفي´و »ا~·`ا _لع ~يم`تلا _ي¸وت ¸'~ب
تا-ل= ة~ار~ ،اه¸ا=-' تايلمع -لت=م _-تت ي· ةمها~ملاو ة~~¸ملا ديعص _لع تا-ا=تم`او
،ريبدتلا ¸ل=م _لع اه-رعو اه-م -~افت~`ل ني=~رملا ~يم`تلا ˜ارت·او ةيعامت=`ا -دعا~ملا
ةي-فلاو ةي-ايرلاو ةي·اق`لا تاقبا~ملاو تايرا-ملاو ة=~-`ا مي=-ت ،اري=أو.
ةيميQAتلا šل)Zملا ريدم نم ةي~ادع`ا ةيو-ا`لاو ةي-ادتب`ا ة~ردملا ي· يميلعتلا ¸ل=ملا ¸و´تي :
ةي~اردلا ~اوملا ي~ردم _يم=و ة~اردلا ريدمو ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا.
8€
،ة··يوبرتلا ا··هتاي=ا= د··يد=تو ةي··~اردلا -~ا··ملا ¸يردت ةيع-و ة~ار~ :¸لا=ملا -~ه تاصا-ت=ا نمو
،ا··ه¸وا=تل تا··=ارت·ا ميد··قتو ةي··~اردلا _··ها-ملا ¸ي-··=ت ¸رت··عت يت··لا تا···وعملاو .´ا··~ملا ة··~·ا-م
-~ا··ملاب ة··صا=لا ة··يميوقتلا تا··يلمعلل ة··=مرب _-و ،-د=اولا -~املا ي~ردم نيب ايق·أو اي~ومع ¸ي~-تلا
،ة·~ا·-ملا د·-· ¸وبرت·لا ¸·ل=ملا _·لع اه·-رعو -~املا ¸يردتل ةي~ردملا -ت´لا رايت=ا ،ةي~اردلا
-~ا··م .··´ب ة··صا=لا ة··يوبرتلا ة=··~-`ا _··ما-رب ˜ارت···ا ،ني··~ردملا -د-افل نيو´تلا نم تاي=ا=لا ديد=ت
ي··· -··=-لا ،ةي··~اردلا -~ا··ملا ي··· ~··يم`تلا .ي··-=ت _-ا··ت- _··-تت ،¸وبرت··لا ¸··تفملا _م ¸ي~-تب ةي~ار~
.··´ب ة··صا=لا ¸··-=لا _··ي¸وت ˜ارت···ا ،ةي~ار~ -~ام .´ب ةصا=لا ةيوبرتلا ة~رامملا ريو=ت -يلا~أ
¸ا··=لا ¸وبرت··لا =ا··~-لا .و··= ة··يرو~ ريراقت ¸ا=-' ،اري=أو ،¸-=لا .واد= ~ادع`ل ةي~ار~ -~ام
-~املل ¸وبرتلا ¸تفملا _لعو ¸وبرتلا ¸ل=ملا _لع اه-رعو ةي~ار~ -~ام .´ب.
م)TقRا šل)Zم ي··~ردم _··يم=و ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم نم ¸و´تي ةي-ادتب`ا ة~ردملل ة-~-لاب :
ريد··م م··-ي ·-ˆ··· ة··ي~ادع`ا ة··يو-ا`لل ة-··~-لابو .~··يم`تلا -ا··يلوأو -ابŠ ةيعم= نع .`ممو ،ي-عملا م~قلا
_··يم= ،¸وبرت··لا †··ي==تلاو ·ي=و··تلا ي· را~ت~م ،ةي=را=لل نيماعلا ¸ار=لا ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا
ا~·ه ¸ˆ·· ،ة·يليه'تلا ة··يو-ا`لل ة-·~-لابو .~·يم`تلا -ا··يلوأو -ا··بŠ ة·يعم= نع .`مم ،ي-عملا م~قلا ي~ردم
_·يم= ،ة·ي=را=لل نيما·علا ¸ار·=لا ،ة·~اردلا ريد·م ،ا~ي-ر ·تف-ب ة~~¸ملا ريدم نم ¸و´تي ¸ل=ملا
تا··صا-ت=`اب ¸··ل=ملا ا~··ه »و··قيو .~··يم`تلا -ا··يلوأو -ابŠ ةيعم= نع .`ممو ،ي-عملا م~قلا ي~ردم
،م·هق= ي·· ة·م-`ملا ريد·قتلا تارار·· تارار·· ~ا·=تاو ~·يم`تلا _-ا·ت- ي· ةيرو~ ةف-ب ر=-لا :ةيلاتلا
تارار··· ~ا··=تا ،ة··يوقتلاو معدلا تايلمع مي=-تو ديد=ت د-· ي~اردلا .ي-=تلا _-ات- .`·ت~او .يل=ت
ةي··~اردلا ة-··~لا ة··ياه- ي··· مهل··-· وأ رار´تلا··ب م··هل ˜ام··~لا وأ ةيلاوملا تايوت~ملا _ل' ~يم`تلا .اقت-ا
تارار··قلا ˜ارت···او ،ا··هي· --لاو ·=وتلا تا-ل= .يل=تو ة~ار~ ،اهيلع .-=ملا _-ات-لا _لع -ا-ب =ل~و
ة~~¸ملل يل=ادلا »ا=-لا تاي-تقم ¸·و ني=---ملا ري= ~يم`تلا ¸= ي· ةي-ي~'تلا.
ة3وبرتلا •رفلا : -··=-لا ˜ور ¸··ل= _··لع `معو ،¸لا··=ملا ة=··~-أو .ا··مع` ةماع~ ¸رفلا -~ه ر-تعت
_·لع .·معي ¸أ ،ةي·~ار~ ة-~ .´ ةيادب ي· ،ريدملا _لع ،تا~~¸ملا .=ا~ ˜`ص`او -يق-تلاو ¸ل=لاو
ة··يوبرتو ة··يمي=-ت تايلŠ ¸رفلا -~ه ر-تعتو .ة~~¸ملاب نيلماعلا -~تا~`ا نم ة-و´م ةيوبرت ¸ر· ¸ي~'ت
85
ا···`=-ا اهلامعأ ةعي-=و اهماهم ~د=ت ¸أ ي·--ي اهتيلاع· ¸ام-لو ،ري·تلا .=أ نم ˜ارت·`او ة==`ملل
»ا··همو تا··صا-ت=ا _··م ¸را··عتي` .´~ب =ل~و ،ةي~ردملا -اي=لا †ي~-ت ي· ةيرا~ت~`ا اهتفي=و نم
(ي··يبرمو) تا··يبرم ن··م _··لو`ا ميلعتلا··ب ¸ر··فلا -~··ه ¸و··´تتو . ة··~~¸ملا .··=ا~ ,ر··=`ا ¸لا··=ملا
,وت··~ملا ر··=`او .و`ا ,وت~ملا ¸يرفلا ) نيقير· _ل' ·عي¸وت ةي-ا´م' _م ، ي-ا`لاو .و`ا نيووت~ملا
,وت··~م .··´ ن··م ¸و··برت ¸··ير· ن··م ¸و··´تي ي-ادتب`ا ميلعتلابو نيبرملاو تايبرملا ~دع -~= ( ي-ا`لا
¸و··´تت يليه'··تلاو ¸~اد··ع`ا ¸و-ا··`لا ميلعتلابو .-~تا~`ا ة·ا´ _م=ي ة~~¸ملل ¸وبرت ¸ير· و ، يميلعت
¸··يرفلا -··=ت-يو ، ن··يعم م··~قل ة··يميلعتلا ~او··ملا -~تا··~أ _يم= م-ي م~قلل ¸وبرت ¸ير· نم ¸رفلا -~ه
ي··· ···ل اق··~-م -··=ت-يو ، ة··يميلعت -~ا··م .´ل ¸وبرت ¸ير· ، ةي~ار~ ة-~ .´ ةيادب ي· ، ·ل اق~-م ا~ات~أ
ة·يوبرت ¸ر··· :.·`م ,ر··=أ ة·يوبرت ¸ر·· •اد··=' --ا··-لا وأ ةيمي~ا´`ا ريدمل ن´مي ام´ . ة-~ .´ ةيادب
، ة··يوبرتلا ت`ا··=ملا -··~= ة··يوبرت ¸ر··· ، ة··يوه= ة··يوبرت ¸ر··· ، ةيميل·' ةيوبرت ¸ر· ، تاع=اقملل
.··=ا~ ةيوبرتلا ¸رفلا †ي~-تو ميوقتو _-تتو رام`ت~ا اه-م ، -~د=م _يرا~م وأ »اهمب ¸رفلا -~ه -ل´تتو
¸·ير·،ةي·~ار~ -~ا·م .·´ -·~= ¸ير· : ¸ير· اهل •د=ي ¸أ ن´مي يتلا ت`ا=ملا نيب نمو .تا~~¸ملا
¸··ير·و ، ¸··ي`وتلا ¸´ارمو تا-ت´ملا †ي~-تو ة-~ا-ملا ت`=ملاو -ت´لا ˜ارت·او --ارقلا _ي=~تب ¸ا=
،ر··يملا)... ة··-=اوملا ¸··ير· ، ة-ي-··لا ¸··ير· ، ةي-ايرلاو ةي·اق`لا تاقبا~ملا ¸ير· ، دي~ا-`او _قي~وملا
، يم~ا· 2””€ ) .
ةيوبرتلا Kو(&لا %يل@ت
•لوا= _لو`ا ، را=`ا ا~ه ي· نيتبراقم ~رو- ¸و--لا .يل=ت ةي=ه-مو تاي-قت _لع -رعتلل
ا-دمت ¸أ •لوا= ةي-ا`لا و ، ةماع ةف-ب ةي´يت´اديدلا و ةيوبرتلا ¸و--لا .يل=ت ةيفي´ نع ةبا=`ا
:يلي امي· =ل~ ,ر-ل ،·=وم ي-ا`لا و ˜وتفم .و`ا ، ¸و--لا نم نيعو- .يل=ت تاي-قت و .=ارمب
• xلوRا ةبI)قملا ºةي´يت´اديدلا و ةيوبرتلا ¸و--لا .ل=- -ي´ * :
« -ل=تي ةيلمع ةي=ه-مل اي~ا~أ ا~د=م ¸و´ت ام ا-لا= , ¸ردملا _·وم نم .ا¸~لا اده .`م _لع ةبا=`ا
, ة--=تم تاي-قتو تاراهم _ل' -و=للا ةم´=م ة== •اد=ت~او ,م´=م ¸اه= -ا-ب ,اه¸ا-عو اهريو=ت
اه·ادهأو , ¸و--لا .يل=ت ةي=ه-مب ة=-ترملا =ور~لا -ده ¸ودب ·-ا دقتع-و . -~د=م ميهافم -ي-تو
8‰
_-او .يل=ت _ل' ةياه-لا ي· ي-فت يتلا _-ات-لا =لت _ي·وت ن´مي ` , ~ار=ت~`ا ¸·رت يتلا ةيت ام=ر-لا
اه-ا· , ¸ر=-لا وا يقي-=تلا --ا=لا ي-عت ةيوبرتلا ¸و--لا .يل=ت ةي=ه-م •-ا´ -او~و .¸~`او ملاعملا
. ¸ر=-لاو ي-ير=تلا =يت´اديدلاو اي=و=ادي-لا تايب~أ اه~رفمب -عوت~ت
ة·يص .و`ا --ا=لا د= اي : نيي~ا~أ ني--ا= نم ةبراقملا -ده ¸و´تتو. ةبراقم دعي ¸وبرت ¸- .´
º........._لا --ارقلاو ميلعتلاو .ف=لا _و-وم ي· يبرملا اده .ا· ا~ام : يلاتلا .ا¸~لا
-ده .= ي· مه~ت ¸أ =لا~ وأ يبرملا اده -ارŠ •عا=ت~ا د= ¸أ _ل' : ةيلاتلا ة·ي-لا ي-ا`لا --ا=لا د= ايو
º=لت وأ ةل´~ملا
) د=او .ا¸~ امه· , ي·ا=لا نع .و`ا --ا=لا .-في ` 1 ¸و--لا رو-تم نم ةي~ا~`ا ةي-قلاو. (
ةي~ا~`ا اده _لعو. ة=لاعملا تاو== مي- نتو -يترتب ¸لعتت ,اهليل=ت ةي=ه-م رو=-م نمو , اهبات´و
ر-ع ·ت`´~مو ¸اي~لا نم -دمت~ملا _-ا·ولا نم ةعوم=مل ي=يراتلا ¸رعلاب †-تري .و`ا --ا=لا ¸ا·
ام اه-م ر´~ت -ري`´ »اهم _لوتي ¸دلا يق=-ملا ¸ا~`اب †-تري· ي·ا=لا --ا=لا امأ. ¸وبرتلا ر´فلا _يرات
¸ا· , ر=Š را-تبو .تاي-قتو تاراهم نم اهب †-تري امو ,-دق- , ·ليل=ت , ¸-لا مه· , ةي=ه-ملا ةلا~ملا : يلي
نع -~´لاو ¸-لا ت`´~م ي· ¸و·لا _لع _~ رتملا -رد· ,دم م=رتي ¸و--لا .يل=ت ةي=ه-ملا اده
_ه-ملا ¸ير= نع اهتا~ د= ي· م-ت ¸-لا =ا~ وا -تا´لا اده اه=هت-ي يتلا ةقير=لاو .-~دعتملا تارها=م
·=رتقي ¸~لا.
-ده د=تو ¸و--لل ·ليل=ت .`= _~ رتملا ·=اوت يتلا ت`´~ملا مهأ ¸ر-ت يق=-ملا ¸ا~`ا اده ي·
»ا´=`ا رادص' وا ميوقتلا -و== ي· ةل´~ملا.
يلي ام -را-تعا ي· د= اي ¸ا ¸-لا .ل=م _لع ةل´~ملا -ده ¸رفت .
-·تا~ _و-وملا ةعي-= وه »ا´=`ا رادص' ¸=-م ~د=ي ¸~لا ¸' .
- , ¸=-ملا ي·و ةيبرتلا »ولعل يل´لا _ي~-لا ي· ¸معب _و-وملا ةعي-= وه »ا´=`ا رادص' -ر´· د=وت
¸`=`ا ي·و.
8•
- ي-عيو "-او-لا" »دقي -دق- ¸أ »وقملا _عديو "ا==ا "ي· _·و ¸-لا -=اص ¸أ ¸دق-لا ميوقتلا مع¸ي
ةلم=لا -ده وأ ,¸-لا ي· -~راولا ةيوبرتلا ةير=-لا -ده ·يلع ¸و´ت ¸أ -=ي امل ارو-ت نم-تي -دق- ¸أ اده
-را-علا =لت وأ.
- (»وقملا) .ل=ملا ¸أ ري=. ¸و--لا .´ .يل=ت _لع ¸-=ي ارايعم ·فصوب رو-تلا اده »اد=ت~ا نم-تي
=لمي -و==لا -ده .`م ي· , اه-ع _ا·دلاو (اه-رع) اهميدقتب , ·ليل=ت ي· »¸لم ريياعملا -ده »د=ت~ي ¸~لا
امو , ةي-ا~-`ا ةبات´لا ·يلع ¸و´ي ¸أ -=ي امل تارو-تلا ةعوم=م وأ ارو-ت د·ا-لا وأ( »وقملا) .ل=ملا
»دقتي ¸أ ي· ~د=تت _~رملل ةي=ه-ملا »اهملا ¸ا· ,·ل´ اده نم ا·`=-ا . دق-لا وأ ميوقتلا ·يلع ¸و´ي ¸أ -=ي
يليل=تلا ةي=ه-م ا-ل (la –‘…hŒde analy…•••e.) ةيبا= `أ ةي-اي-لا ة==لاب ·ليل=ت ,را· _-قيو , ¸دق-لا
¸او ,مل~ا -ريياعم ¸او , ·ميل~ت ,~ا-م ,-دق-و ·ليل=تو (¸-لا مه·) مهفلا اهيلع ¸~'تي يتلا ·-~ا-م ¸ابو ,
,~ا-ملا -ده نع ة-ام'ب -ر~اص ·تقير= .
نم نيت-· ي· ·لمع ر-=-يو .ةعو-تم ر~ا-م _ل' يمت-ت يتلا ايا-قلا .يل=تب ¸وبرتلا ¸-لا .ل=م »وقي
ايا-قلا :
·=-ات-و .يل=تلا تاي=عم · .
.يل=تلا ةيلمع اهل اق·و ري~ت يتلا ,~ا-ملا · .
ةيمي=-تلاو ةيبول~`او ةيو·للا اهتا-ل=تمو ، اه=ه-مو ، -~املا ةعي-=ب ةصا= ةير=- ,~ا-ملا ة-· -ل¸تو · .
_~رتملا ةي=ه-م ي· -راد-لا _·وم -يرعتلا ةل´~م .ت=ت ¸و--لا .يل=ت ي· .
امد-ع ا-ه ةبوع-لا ة=ر~ -عا-تتو. تا=ل=-ملاو تامل´لا مه· ةبوع-ب اه=ا-تر' ، ا~ه اهع·وم ي-عيو
) _يتافملا تامل´لا وأ ةي~ا~`ا تامل´لا ديد=ت ةل´~م .ل=ملا ·=اوي Les –Œ…s ™l‚s . (
.=ارملاو. _-~`ا د=لا نييعت د-ع -·وتت -يرعتلا نم _لو`ا ةل=رملا ¸' .وق- تابوع-لا -~ه .`م .يل~تل
نم ·يل' .صوتلا مت ام نم-تي اه-م .´ ، -ديد= تاديد=ت ة·ا-ˆب _-~`ا -يرعتلا ا~ه .يدعتب »وقت ةيلاوملا
ةل=رم _ل' .صوتلا متي ري=`ا ي·و ، تا·ا-'و تا-ي´رتو ، ةيعو- تاري·ت -ي-ي امه-م `´ ¸أ `' ، .-·
. رو-تلا ي· د=وي ¸أ ن´مي ام _يم= -يرعتلا اهي· ¸وت=ي
1.تامولعملا _ا=رت~ا ري~يت ةفي-و`
88
2.¸راقملا .يل=تلا ةفي-و.
) نيعم را=' ي· ·تامامتهاو ¸-لا ايا-· _-و ي· ةيلمعلا ةي=ا-لا نم -ي--تلا مها~ي 8 .=ا~و (
ةتبا`لا =اق-لا -ده .يل=تو , ةتبا` ¸ا=- .و= تاعوم=م ي· اهعم=يو _-ا·ولا .ل=ملا ’يهي را=`ا اده
»امتها ¸´ارم اهرا-تعاب متي (des ™en…res d`•n…‘r‘….) .
·ل اعو-وم ·فصوب ر´فلاب ¸=-ملا اده متهيو . ¸-لا ¸=-مب »امته`ا _~رتملا _لع ¸-لا ¸رفي
¸=-م ايا-· اهب ر´فت ¸ا -=ي يتلا ¸ير=لا -ي= نم ¸رايعم وه· ة=و~¸م ةيصا= ·ل ·-اب ¸يمتيو.
¸=-ملا اهع--ي يتلا دعاوقلا ¸با=` ,دمو ¸و--لا .
¸و--لا ¸=-م نم ¸`=-او ) la lŒg•••e des …ex…e .( ي· -اي~أ ة```ب متهي ¸أ .ل=ملل ن´مي
: .`دت~ا .´
1..`دت~`ا اه-م أد-ي يتلا تاي=عملا .
2.اهل اق·و اهب .دت~- يتلا ,~ا-ملا .
‡. .`دت~`ا _-ات- .
_ل' ةيوا~تم تايم´ •في-أ ا~ا : .`م.¸ايهيد-لا م~اب -رعت· ,~ا-ملا , تا-ارت·ا تاي=عملا ¸و´ت د·
وأ ي~=لا =ار~`ا ¸ير= نع اي-ير=ت تا-=عملا -رعتو.ايوا~تم _وم=ملا ¸و´ت~ ةيوا~تم ,ر=أ
نم نما-تلا ,دص).ي-املا ي· ي~=لا =ار~`اب ةصا=لا ةي=يراتلا ت`=~لا 2””‡ ).
• ةيG)bلا ةبI)قملا *: :˜وتفم ¸وبرت ¸- .يل=ت تاي-قت و .=ارم
1-¸-لا ةيلا´~' ˜ر=:
89
.¸ت··=ت ةي··-قلا -~ه ¸أ ا~ه _-عم· ،ةيلا´~ˆب ¸لعتي رم`ا ¸أ امبو ،¸-لا اهلو= رودي يتلا ةي-قلا ¸أ
_··ل' .··´لا ن··م ا··ه-ي´رت ي· ¸ ¸`=-`ا ن~=ت~ملا نم· ا~ل ،ة=بارتملا .´ا~ملا نم ةعوم=م :-¸··=لا
اد··يهمت ة··يريرقت وأ ةيل¸ا··~ت ة·ي··ص ي··· اه=ر= و اه~اعبأ ¸ايب م` ،اهلم=م ي· ةيلا´~`ا/ةي-قلا ˜ر=
_··يتافمب ·يم··~- ¸أ ن··´مي ا··م د··-ع -و···ولا ن··´مي -رو´~··ملا تا··يلمعلا ¸ا=-` اري~يتو. =ي´فتلا ةيلمعل
¸·´ري .=د·م ¸ا·=-' ةيلا´·~`ا ˜ر·= .-· ن´ميو...ةلا~ تارا-ع ،ةي~ا~أ ميهافم و تا=ل=-م :¸-لا
و ¸ر··´فلا -را··=ي' ي··· ¸··-لا _··-و“(...ة··لاقم ،يمي~ا··´أ .مع نم -=تقم)¸-لا _و- ¸ايب :_لع ·ي·
و ة··يعامت=`ا -ور··=لا ي· ¸-لا _-و“(·ي· _رد-ي ¸~لا -ا=ت `ا وأ ة~ردملا،ي·رعملا ·لق=)يملعلا
...¸-لا -=اص ةي-=~ب -يرعتلا “-¸ار·' ي· •مها~ يتلا ةي=يراتلا و ةي·اق`لا
( :¸-لا =ي´فت-
:ةيلاتلا تايلمعلاب »ايقلا ن´مي ¸-لا =ي´فتل
ةل´يهلا -~ه نيب ن-ا´لا »ا=~-`ا ,دم -اعارم“اه-يترتو ةي~ا~`ا ·تا-و´م ¸اربˆب ¸-لل ةص ا= ةل´يه -ا-ب
. _لو`ا ةل=رملا ي· ·=ر= ¸-~ ام نيبو
¸-لا ¸و=-م رارت=ا _با= ري~فتلا ةيلمع ~=تت `أ _لع ¸ر=لا _م -د= _لع ¸و´م .´ ري~فت ·
،·تايوت=م .`مت ي· _~رتملل يتا~لا ~وه=ملا ¸ير= نع ¸-لل ةل-فم _ات-' -~اع` ةلوا=م ا-ه ري~فتلا·.
.¸~اعلا ·-را· نيبو ¸-لا -=اص نيب ا=ي~و ر-تعي ¸-لا .ل=م ¸أ ¸ا~أ _لع
ايع~ ·=وت ¸ف- ي· ¸اي~-`ا ¸أ ·ل=ا~ نم ¸-لا -روا=م _با= ري~فتلا ةيلمع ~=تت ¸أ _لع ¸ر=لا ·
.·تاي=عم †ي~-ت -ارو
: ري~فتلا ةيلمع نم- _رد-ي =ل~ل
• نيما-م م´=ي ¸~لا ·=وتلل -ر~فملا -يلا~`او تارر-ملا نع -~´لا ةلوا=م : .يلعتلا
.·تا-و´م
• ¸أ. ¸-لا ¸و=-م ·ب ي=وي ¸~لاو ¸-لا ي· ·-ع تو´~ملا نع -~´لا ةلوا=م : .يو'تلا
ةف=وملا...تا=ل=-ملا وأ تارا-علا نم -~ت~م ·-´لو ارها= ¸و´ي ` ¸-لا نيما-م -ا=ع'
.¸-لا ي·
9”
• ¸ف-ل •-ا´ -او~ ·ه=وت ¸ف- ي· _رد-ت ,ر=أ ¸و-- را´·'ب ¸-لا را´·أ ةلباقم
.·ه=وت ~اعبأ ·مه· ي· ا-اعم' =ل~و نير=`ا -ات´لا نم ·عم ¸فتي نمل وأ -تا´لا
• . ¸-لا ي· ا-ما= ود-ي ام _-وت وأ ¸-لا ·يل' -ه~ي ام ¸¸عت ةل`م'ب ¸-لا -ا-='
• ة=ورملا ةير´فلا ت`وقملا _و- ، _ا-·`ا ي· -دمتعملا تايل`ا : ¸-لا ¸=-م _ي-وت
.(.... تا-راقم ،تا=ات-ت~ا ، تا-ارت·ا )
اي=وت ةل-ف-م ةل=رم´ اهيلع ¸ي--تلا »دع ا-ر`Š يتلا -ي´رتلا ةيلمع نع .-ف-ي ` ا-ه ˜رتقملا .يل=تلا
نم وأ ةيوبرتلا تايب~`ا نم -اقت~م ة·ا-ˆب ¸-لا نيما-م -ا-=' : نم اف-Š ·يل' -را~`ا •مت ام·. †ي~-تلل
·تا-و´م ¸اربˆب ¸-لا ةل´يه ، را´·`ا نيب †برلا ، تا=ات-ت~اب _ور=لا ، ·مه· ي· ¸معتلا را=' ي· _·اولا
. -ي´رتلا ةيلمع ميمص نم =ل~ .´ ، اه-يترتو ةي~ا~`ا
‡ :¸-لا ميوقت -
.ةيدق- ةبراقم ·تبراقم و ·ت~·ا-م ¸أ ··
¸~··لا ي=را··=لا ميو··قتلا نيب و ¸-لا .=ا~ نم متي ¸~لا يل=ادلا ميوقتلا نيب ~د-لا ا~ه ي· ¸يمي ام -~اع ··
._·اولا .`= نم وأ ,ر=أ ¸و-- .`= نم :¸-لا _را= نم متي
:ةيلاتلا تايوت~ملا _لع ·يعو-ب ميوقتلا متي ¸أ ن´مي »ومعلا _لع و ··
• د··· ،( تا···رافم / تا··-·ا-ت ) =··~امتلا _··ل' ار··قتفم ¸و··´ي د··· :¸-لا ي· دمتعملا ¸=-ملا
وأ تارا··-علا ¸··ع-ل ار··=- ··-م _=و··تملا -د··هلا ¸··يق=ت و ري`'··تلا و _ا··-·`ا ن··ع ار··صا· ¸و´ي
.·-م- ة=ورملا را´·`ا
• .ي=يرات ·· وي~و~لا -را=' _م و -تا´لل يملعلا وأ ¸ر´فلا -امت-`ا _م ·ما=~-ا ,دم
• ة-اعت··~`ا ن··´مي ا··-ه و ) ·-م··- ة··=ور=ملا را··´·`ل ة··يع·اولا و ة··يملعلا ة=··-لا ,د··م
·=و··تلا ¸··ف-ل ¸و··مت-ي ني~··لا =-لوأ =··ل~ ي··· ن··مب نير=Š -ات´ ¸و-- نم -اقت~م تا~اه~ت~اب
.( ةماع ةف-ب _·اولا نم -دمت~م ةل`م'ب ة-اعت~`ا ن´مي ام´ ،¸-لا -=ا-ل يملعلا و ¸ر´فلا
• ةف·-ب _·~رتملل ي·-هملا _··اولل و .´´ يبر·ملا ¸وبرتلا _·اولل ¸-لا را´·أ ةم-`م ,دم
.¸-لا ةيفي=و ,دمب ·يم~- ¸أ ن´مي ام وأ ،ةصا= _··ت· _··لع _··~رتملا -·= وه ا-ه _=وتملا و
91
-ا··-=` رم`ت··~ي ¸'··ب ا··-يم` ا··يفي=و ا··-- .··عفلاب _-··-ي ي··´ل ة··ي-هملا ···تبر=ت _··لع ¸··-لل ¸ا···Š
._~رتملل ةي-هملا ة~رامملا
ةي-هملا ·ت~رامم ةيصو-= _م ¸-لا -يي´تل ةيرور- _~رتملا اهاري يتلا ت`يدعتلا ة·ا-' ن´مي ا-ه و
.(....يدعتلا و ة·ا-`ا _م ·ي--ت ن´مي ام ،¸-لا را´·أ نم ·-ع -ا-·ت~`ا ي·--ي ام )
ن~=ت~ي .ب ،·-م- ة=ور=ملا را´·`ا _يم= -رور-لاب .م~ي ` ¸-لا ميوقت ¸أ _ل' اري=أ -را~`ا رد=ت
.··ل=ملا _···وت د··· ¸-لا .يصافت _يم= ي· .و=دلا ةلوا=م ¸أ و اصو-= ،اه-م ي~ا~أ وه اهد-ع -و·ولا
.-ا-=`ا ي·
* :‰*وم •وبرB lG aيQحB F)ي;قB و afارم
? :˜رتقملا l;لا 44
ة-··~-تلا ة·يلمع ي·· ة·يمهأ ر`··´`ا و _·لو`ا -و==لا ر-تعي ~يملتلا و ملعملا نيب ة·`علا دي=وت ¸'
···~ف- ي· _-=-ت -و~ .ف=لل ة-~-لاب ة·`علا -~ه ¸أ =~ ` و اهمامتها .´ ة~ردملا اهيلوت يتلا ةيعامت=`ا
ي··· ·ت~اع~ و ·ق·اوت ةيفي´ _لع ري-´ د= _ل' ر`¸ت -و~ يلاتلاب و ،ملعي ` و ¸ردي ` -ي= نم ·~ا~=' و
..~· وأ ˜ا=- نم .ف=لا ·يل' .-ي~ ¸~لا ,دملا ~د=ت -و~ ة·`علا -~ه ةيعو- ¸أ ام´ .ة~ردملا
_··لع -و··-لا -ا··قل' _··لع دعا·~ت ~' ،ة·يمهأ تا~ ا··-يأ ر-·تعت -ر·´-ملا ة··`علا -~ه ¸ˆ· ة~ردملل ة-~-لاب و
ي··· م··هعم .عافت ¸أ و ¸-~ ني~لا را-´لا _م وأ امهعم ·ت·`ع و ·يدلاو ة=~اوب .ف=لا اهب '~- يتلا ةقير=لا
ا··مي· ة··يعامت=`ا ة-~-تلا نيب .`امتلا ة=ر~ ¸` =ل~ و ..-· نم امه~ياع ني~للا ري·-لا _مت=ملا وأ .¸-ملا
ةي··~ردم تار-··= ن··م .··ف=لا ···ل-قتي ` ا··م وأ ·ل-قتي ام _لع ر`¸ي -و~ ،ة~ردملا ·`د=ت ام و ة~ردملا .-·
|...| .··ف=لا ¸ˆ··· ،ة··~ردملا ريياعم و .-· نم .ف=لا اهر-= يتلا ريياعملا نيب نيا-تلا •د= ام ا~' و .-ديد=
¸أ ي··· و •···و ¸أ ي··· م··يقلا ن··م ة··عوم=م ¸أ _ا··-ت' ر··ي=تي ¸أ _ي=ت··~ي ` ~' -د··قعم ت`´··~مب ·=اوي د·
.ةم-`م ر`´أ اه-أ _لع -·اوملا
) ¸اردب .-~ .~ و =وف=م ¸ورا· دم=أ .~ 199‡ ( ةيبرتلا ¸~أ .¸ ،ة··يعما=لا ة·رعملا را~ ،ةيرد-´~`ا ،
•• - •8 .
92
:ةل-~أ
• .اهتا-و´م .ل= و ¸-لا اهلو= رودي يتلا ةيلا´~`ا ¸ربأ
• .ةي-هملا =تبر=ت -و- ي· ¸-لا ¸·ا-
( :ةم)ع F)هي*وB 44
444 _··لع دعا··~ت ¸أ ن··´مي يت··لا ةي··~ا~`ا تارا··-علا و ميها··فملا ¸`=ت~ا _م ¸-لل ةي-'تملا --ارقلا
،¸·اوتلا ،(-ر~`ا ) ¸ادلاولا ة~ردملا ةيعامت=`ا ة-~-تلا ،~يملت /ملعم ة·`علا ) اهتا-و´م و ةيلا´~`ا †--
.(/ميقلا /ريياعملا ،نيا-تلا ·· .`امتلا
.اي-~- نيباو=لا نيب يم´لا ¸¸اوتلا _لع ¸ر=لا _م -د= _لع .ا¸~ .´ نع ةبا=`ا ···
ن··م ¸··-لا _··م .··ماعتلا ¸أ /ري~فتلا /=ي´فتلا /.يل=تلا د-ع .و`ا .ا¸~لا نع -او=لا ي· -و·ولا ···
..=ادلا
_··~رتملل ة··ي-هملا ة··بر=تلا ¸` _را=لا نم ¸-لا ميوقت / ة~·ا-م _لع ي-ا`لا -او=لا ي· ¸ر=لا ···
.¸-لا _را= _-ومتي _·او
ا··م وأ ةي=`··-لا »د··ع / -ع··-لا و ةي=`-لا / -وقلا --او= ¸ايب ميوقتلا / ة~·ا-ملا مهفت ¸أ -=ي ···
.=ل~ل دي=و ==م´ ةي-هملا ةبر=تلا را-=ت~ا _لع ¸ر=لا _م ،_و~¸ملا ميوقتلاب ·يم~- ¸أ ن´مي
/ =··ي´فت د··ع-· ،···يل' ¸~¸··ي و ي-ا··`لا .··-· ا··يق=-م يت'··ي .و`ا .ا¸~لا :نيلا¸~لا نيب .-فمتلا ==` ···
ن··~=ي =ل~··ل .ا··هيلع ا··م و ا··هل امب اهعم يميوقتلا .ماعتلا ةل=رم ايق=-م يت'ت ·تاي=عم †~ب و ¸-لا ري~فت
_لع دعا~ي ام ا~ه و نيلا¸~لا -يترتل اع-ت نيباو=لا -يترت ̋ ¸ل=تلا ن~= ̏ .ي-ا`لا _ل' .و`ا .ا¸~لا نم
:رير=تلل ةي~ا~`ا دعاوقلا -اعارم ···
ي=وت ̋ يملعلا -ول~`ا ̏ :ي· .`متملا
،مي·رت··لا و -···ولا تا··م`ع -ا··عارم ،ةلمعت··~ملا ميها··فملا و تا=ل=··-ملا †-- ،رار´تلا و و~=لا --=ت
ا·م :-را·-ع .امعت·~اب -ا·-عم ¸·-ت·ا ام ~د-ب -افت´`ا و نيت=و~¸م نيب اي·ر= ةلوق-ملا تا~اه~ت~`ا _-و
.ة·للا ةم`~ ،تارقفلا مي=-ت ،»`ع`ا -ام~أ نم د´'تلا ،ري~فت يت=ق-ب ةعو-تم -ا-عم
0 :Mيلا•Tلا Mع yاوZQل •رTيم ر„);ع 44
9‡
€-‡-1 :اهتا-و´م .يل=ت و ¸-لا ةيلا´~' ¸ارب'
:ةيلا´~`ا -
.ة~ردملل ةي~ا~أ ةفي=و´ ةيعامت=`ا ة-~-تلا ةيلمعلا ي· ~يملتلا و ملعملا نيب ة·`علا ةيمهأ
:تا-و´ملا -
:ني~ا~أ ني-و´م _لع ¸-لا ¸وت=ي *
• .ري=`ا ا~هل ة-~-لاب ~يملت / ملعم ة·`علا ةيمهأ
• .ملعملا / ة~ردملل ة-~-لاب ~يملت / ملعم ة·`علا ةيمهأ
.-رو´~ملا ة·`علل ني~ا~أ نيدعب مهرا-تعاب ة=ور=ملا ةيلا´~`اب ني-و´ملا ني~ه =ا-ترا ==` *
:.يل=تلا _و-وم .و`ا ¸و´ملا ~اعبأ *
• ،~··يملتلا / .··ف=لا ةي··-=~ ي··· ة···`علا =··لت ·`د··=ت ¸~··لا ري`'تلا .´~ ي· ت¸ربأ ةيمه`ا
ة··يوا¸لا و ةي-اد=ولا ةيوا¸لا :نيتيوا¸ نم ·تبراقم ن´مي ¸~لا ي~اردلا ·ق·اوت ,وت~م _لع ةصا=
.ةيلي-=تلا ةي·رعملا
• =··لت ر··`أ ¸أ و ة··صا= ¸روع··~`لا ري`'··تلا .ا··ف=' »دع ر´~لا ةفلا~لا ةبراقملا -ا-`أ ن~=ي
متي ة·`علا ̋ ملعي ` و ¸ردي ` -ي= نم ̏ ن··م يت··لا تا··يل`ا ¸ع-ل ¸رعتلا ن´مي .~يملتلا / .ف=لا
..يو=تلا و ¸مقتلا ةيلŠ ةصا= و ~يملت / ملعم ة·`علا -يي´ت اه-'~
• و ي-اد·=ولا ني--ا·=لا ن·يب ن-ا·´لا .=اد·تلا ¸ار·ب' _·ل' -ا·=ت`ا ا~·ه ي·· .يل=تلا ا-ب ي-في
ي··~اردلا ر`عتلا· ،ي-ا`لا و .و`ا ره=مت -ي= نم ةصا= و ،~يملتلا / .ف=لا ةي-=~ ي· ي·رعملا
.~يملتلا و ملعملا نيب ي-اد=ولا .صاوتلا ي· .ل=ل ار~¸م ¸و´ي د· ي·رعملا _با=لا و~
• _لع ¸ي--تلا ̋ ةيعو- ̏ ¸··ييمتلل -ا··ملعلا تافي-··-ت د-ع -و·ولاب _م~ي ¸-لا ي· ة·`علا
ي··· -ر··ي=`ا -~··ه ¸-ا··-= _لع دي´'تلل ةي=ارقميدلا ة·`علا و ةيو=ل~لا ة·`علا نيب ¸و-=لاب
.ي~اردلا ˜ا=-لا / ¸·اوتلاب اه=ا-ترا
:.يل=تلا _و-وم ي-ا`لا ¸و´ملا ~اعبأ *
9€
• ة··ي-ا´م' ن··م (يلاتلاب ملعملل و) ة~ردملل ة·`علا =لت ·=يتت ام ,وت~م _لع ت¸ربأ ةيمه`ا
.·تر~أ .=ا~ .ف=لا اهاقلت يتلا ة-~-تلا ةعي-= _لع _`=`ا
• ة··يتا~ تاي-ا´م' نم ة~ردملا / ملعملا .وا-تم ي· ام ¸ايب ر--علا ا~ه .يل=ت ي-·ي ¸أ ن´مي
ةير··~`ا ة··يعامت=`ا ة-··~-تلا _··لع _`=`ل ،~··يملت / ملعم ة·`علا رام`ت~اب ة=-ترم ةيعو-وم و
.~يملتلل
• ة·~ردملا و -ر··~`ا ن·يب -را·قتلا ,د·مب ا~د··=م .ف=لل ي~اردلا ري~لا ¸و´ب »دقت ام .يلعت
¸··=ع _··ل' ي··-في (د··عا-تلا ¸أ ) ¸··´علا ¸أ _··لع .ر··ي=`ا ا~··هل ة··يعامت=`ا ة-~-تلا ,وت~م _لع
.ةلقت~م ةم=~-م ةي-=~ نيو´ت ي· يلاتلاب ·-اف=' و ·ب ةصا=لا ميقلا ةمو=-م رايت=ا نع ~يملتلا
• -ر´فل •=عأ يتلا ةي=و=اديب ··وي~و~لا تا~اهت=`ا _لع ر--علا ا~ه .يل=ت ¸ي~'ت ن´مي
ي··~اردلا _ا··ه-ملا و ،ة··~ردملا ˜ا··تف-ا _··-عم ،.··ف=لا .و··= ة··يملعتلا / ة··يميلعتلا ة··يلمعلا ¸··´رمت
_··ل' ¸رد··متلا ةيلمع .و=ت ¸و~ ةلولي=لل =ل~ و ..ف=لل ةيعمت=ملا ةيصو-=لا _لع ،¸و-=لاب
.يعامت=ا -ارت=ا ةيلمع
€ ·· ةي;هملا ةبرZتلا pوv يف l;لا ةYق);م :
،¸··يعم _·او´ _~ رتملل ةي-هملا ةبر=تلا ¸أ ¸اي-ل اه-=· و ¸-لا تا-و´م _ل' -~وعلا ي-تقت ة~·ا-ملا ···
.=ل~ د´¸ت ةل`مأ و نيهار-ب ¸ايت`ا »¸لي ا-ه و .ا-عب وأ `´ اهمدع وأ اهت=ص د´¸ت
_··م .··عافتلل -ر··م` _ت··= وأ .··´´ ة··~ردملا .=ا~ ة~رامملا _·او نم -اقت~م ¸و´ت د· نيهار-لا و ةل`م`ا ···
و -ر··~`ا ن··يب ة···`علا نيت··مت ¸'··~ ي··· -ر~ا··-لا ة··يرا¸ولا -ر´~··ملا _··لع ا··-ه .··ي=- ) ةيم··~رلا ¸-ا··`ولا
ا··هل`= ن··م ا··-ي-م ¸ا··=يˆب _··~ رت··ملا اه-رعي -~د=م ةلا= نع -را-ع .ا`ملا ¸و´ي ¸أ ن´مي ام´ (ة~ردملا
.¸-لل ةيع·اولا ةي·اد-ملا ,دم
.ي-~- .يدعت _ل' اهت=ا=ل ةي-¸= ¸-لا را´·أ ¸عب ةي·اد-م ¸و´ت ¸أ ن´مي ا-اي=أ ···
/ .·ف=لل ةير·~`ا ة-·~-تلا _·لع م·لعملا / ة·~ردملا _`=' -رور·- نع •د=تي -تا´لا د=- ¸-لا ا~ه يف·
.··-· ا·مي· ،.·-· ن·م اه··~ياع ،.··عافت ¸أ و ¸-··~ ¸~··لا ،’··~- ) ي-املا نم¸لا _لع -¸ي´رتب ن´ل و ~يملتلا
ت`ا··=لا و ا-~رادم اهب .ف=ت يتلا ت`ا=لا .يلدب _ي=ص ا~ه ¸أ م=ر و .( .-· نم .ف=لا اهر-= ،ة~ردملا
95
ة·يمهأ ا·-يأ د·´¸ت -رو´~·ملا ت`ا·=لا ¸·ف- ¸ˆ·· ،مهتا·فل¸م .`= ن·م ة·يبرتلا و ¸·ف-لا -املع اهمد· يتلا
.ة~ردملا / ملعملل ة-~-لاب .ف=لل ¸ر~`ا ر-ا=لا
نيت··مت ¸'··ب ني-··- ¸'··´ _~ رتملل ي-هملا _·اولا _لع ¸-لل ¸ا·Š _ت· ·-'~ نم ¸´رم _ير=تب مت=لا ن´مي ···
-ر··~`ا و ة·~ردملا ن··يب ¸وا··عتلا و .··ما´تلا رو·~= د·م ا·هل`= نم و ~يملتلا و ملعملا نيب ةيوبرتلا ة·`علا
و·ه ا·م اه-م و ،¸ا~أ -ر=´ ملعملا ةي-=~ تافصاومب .ا-تا ·ل يتا~ وه ام اه-م :=ور~ ر·وت »¸لت~ت
و ة··ل´يهلا -~ا··ع' ,وت··~م _··لع ة··صا= ةير~`ا و ةي~ردملا نيت~~¸ملا .او=أ ˜`صˆب †-ترم يعو-وم
،ريدملا رو~ ،ةي~ردملا ةي-واعتلا رو~ ،-اب`ا ةيعم= رو~ ) ملعملا رو~ _م .ما´تلا را=' ي· راو~`ا _ي¸وت
( ..ةي~ردملا اي=ولو´ي~لا ي· يصا-ت=ا .`م اه`اد=' ˜ارت·ا ن´مي ,ر=أ -ار=أ راو~أ و ،¸تفملا رو~
9 l;لا jوf MيfورEملا Mيلا•Tلا šفG Mع ةب)*•)ب ‰QيQحتل †|رتملا xQع ˜رتقم lG 44
:Cب)Tلا
-~··ه •ع··-و د··· و ،ة··يملعتلا ة··يلمعلا ا··هو=- ···=تت يت··لا -اد··ه`ا ة··عوم=م _··لع _ا··ت-`ا -يرعت -·وتي
.|...| (~يملتلا =ول~ ) ~ود= ي· ةي~ا-ت·ا ةقير=ب -اده`ا
¸ا··يقم رايت=ا و ¸ردملا و ة~ردملا مهي اديعب ا·ده ر-تعي ر= _مت=م ي· ني=لاص ني-=اوم ~يم`تلا .ع=·
ة··يلمع م~اب ةيلمعلا -~ه _م~ت و .ةيمه`ا ةيا= ي· و اد= `-اه `مع =ل~ _م دعي -دهلا ا~ه ¸ايقل -~ا-م
.ةي-ار=' -ادهأ _ل' -ديع-لا -اده`ا ةم=رت
يتا~لا ميوقتلا ي· اه~وه= ¸ي-ت ¸أ و ةيلمع ¸و´ت ¸أ _ل' _ات=ت ¸رادملا ¸'ب ني`=ا-لا ¸عب د´أ د· و
.ةقيق= اه~اي· ن´مي يتلا و -ر~ا-ملا -اده`ا ¸ا=-`
ةمها~ملا .¸ع ن´مي ` ةيلمعلا ¸ار=`ا .=أ نم ن´ل و ،ري-´لا _مت=ملا -ادهأ يه -اده`ا ¸'
¸و´ت ¸أ -=ي _ات-`ا ريياعم ¸أ ¸و=رتقي ا~هل و .ني~ردملا و ¸رادملا اهمدقت ¸أ ن´مي يتلا ةي~رفلا
-رتفلا دعب -ر~ا-م اهيلع .-=ت يتلا و ~يم`تلا _لع ني~ردملل ةه=وملا -اده`ا را`Š ¸يياقم نم ا~ا~أ
.ة~ردملا ي· ~يملتلا اهي-قي يتلا
و ة··~ردملا تا··يلمع _لع ة~ردملا را`Š -و- ي· اهريدقت ن´مي ¸ردملا ةياف´ ¸أ ¸ور=Š ¸و`=اب ˜رت·ا و
»اهلا رودلا ر´-ي ¸ا~-' =لا-ه ¸يل و .~يم`تلا ملعت _لع اهرا`Š =ل~´ و ،ة~ردملا _مت=م _م تا·`علا _لع
9‰
ن··يره=ملا ني~··ه ¸أ ود··-ي =··ل~ _··م و ،_··مت=ملا و ة··~ردملل يعا··مت=`ا †··~ولا ي··· ة··~ردملا ·-علت ¸~لا
-د··هلا ¸أ ا··ملا= _ا··ت-`ا را··يعم ي··· ¸و-ا··`لا _··-ولل ة-~-لاب †ق· امهب ˜ر-ي ¸أ -=ي ة~ردملا --ا=ول
ة·يقب و ا··ه-يب ¸وا··عتلا ة··ي·رت وأ اه-ارد··= .=ا~ ةق~تملا ةي-ا~-`ا تا·`علا دي´وت نم-تي ` ة~ردملل .و`ا
،¸وبرتلا ¸-لا .يل=ت ةي-قت ،ي´ي´فلا دم=م ) ._مت=ملا 2””” .(
ةبو*m
تابوعص ،=ل~ .=أ نم ¸وه=اوي مه-´ل و ،مهما~·أ .=ا~ .صاوتلا ةيلمع ريو=ت _ل' ¸وملعملا _ل=تي
:_ل' =ل~ -ا-~أ نيبرملا ¸عب _=ري و ،مهتا=وم= ¸يق=ت ¸و~ .و=ت ،ةم=
.`= اهب ¸وموقي يتلا راو~`ا ةعي-=ب و ،مه~ف-أ نيملعملا ةق·اومب ¸لعتت ،ةيتا~ .ماوع ···
..صاوتلا تايلمع
.ةيف-لا ة-ي-لل ةي´يت´اديدلا ةيع-ولاب .-تت ،ةيعو-وم .ماوع ···
:ةQim
1 ) .·لا´~أ ¸عب ا¸ر-م ،ي´يت´اديدلا .صاوتلا »وهفم ~د= ·· 1” .( †ق-
2 ي· ر`¸ت د= ¸أ _ل' و º.اع· ¸وبرت .صاوت ¸ل= ي· ¸ردملا اهه=اوي يتلا تابوع-لا ةعي-= ام ··
) .¸وبرتلا .عفلا 1” .( †ق-
‡ ةيلمعلا ةي~ و~رم ني~=ت ي· ،اه-م .´ رو~ `ل=م ،ةيعو-وم ,ر=أ و ةيتا~ .ماوع ةعبرأ ر´~ا ··
) .م~قلا _·او نم ةل`م'ب =ل~ ا¸¸عم ،ةيميلعتلا 2” .( ة=ق-
-رو~ ··· تاملعملا و نيملعملا نيو´ت ¸´ارم »ولب~ 199” .
9•
•وبرB uوvوم aيQحB
:ةمدقم
_-=ت يتلا تا~د=ملا نم ةعوم=مل _-=ت يه· م` نم و ،.ص`ا ي· ةيلصاوت ةيلمع ةيميلعتلا ةيلمعلا ¸'
-رها= اهي· .صاوتلا نم .ع=ت اهتا¸يمم ¸عب ¸أ نم _-مي ` ا~ه ن´ل .,ر=أ ةيلصاوت ةيلمع ةيأ اهل
_ل=-ي ¸~لا .صاوتلا ا~ه ةعي-= ام· .,ر=أ ت`ا=م ي· ·ت==`م ن´مي امع اه--او= ¸عب ي· -لت=ت
.عفلا ي· دمتعملا .صاوتلا _و- ر`¸ي -ي´ و º·لا´~أ ¸عب يه ام و ،ي´يت´اديدلا .صاوتلاب ¸ع-لا ·يلع
ºةي~و~ رملا ني~=ت ي· ةيعو-وملا و ةيتا~لا ةيميلعتلا ةيلمعلا تا-و´م -لت=م مها~ت -ي´ و º¸وبرتلا
:يلاتلا .يل=تلا ي· اه-ع ةبا=`ا .وا=-~ يتلا ةل-~`ا يه =لت
1 ·· ةيميلعتلا ةيلمعلا ·ل`= نم ا~ا~أ متت ¸~لا .صاوتلا =ل~ وه ي´يت´اديدلا .صاوتلا ¸' -
و ¸ردملا ي· د~=تت ةيرور- تا-و´م وأ ¸-ا´ر _لع اهمومع ي· ¸~'تت ةيلمعلا -~ه ،ةيملعتلا
و ¸ردملا ¸ˆ· ،ةيلد=و ةيما-ي~ ةيلمع .صاوتلا ةيلمع ¸أ م´=ب و .يميلعتلا _اه-ملا و ¸ردمتملا
=ل~ _اه-ملا _ق-ي و ،يلعافت .´~ب =ل~ و .-قت~ملا و .~رملا ¸رو~ -عل _لع ¸ابوا-تي ¸ردمتملا
.صاوتلا ¸و´ي ا~´ه و ..-ا~رلا .~ا-ت متي اهر-ع يتلا -ا-قلا و (ةيلا~ر`ا ) ¸وم-ملا م-ي ¸~لا ¸و´ملا
-ادهأ _ل' .وصولا ةي·ب ني~ردمتملا و ¸ردملا نيب .عافتلا -ر-ع متي ¸~لا »¸ي-ا´يملا =ل~ ي´يت´اديدلا
و ي-اعملا و ت``دلا _وم=م وه ا-وم-م ¸أ ةي·رعم ةلوم= »¸ي-ا´يملا ا~ه نم-تي و :`-· ~د=تت
«-اعو » نم-تي ام´ ،ر=`ا _ل' اهلا-ي' نيلصاوتملا ني·ر=لا د=أ ~وي يتلا تام`ع`ا و تار-=لا
.ا~ر' -=ا-ت يتلا تا~ا~=`ا و تاها=ت`ا و -·اوملا و ةي-اد=ولا تا-=~لا _وم=م وه اي=ولو´ي~
اهلق- ¸ردملا ~وي يتلا -ر-=لا· .¸ع-لا ي· امه-عب ر`¸ي و ¸اه=ولا ¸ا~ه .عافتي و .اهلا-قت~ا و ةلا~رلا
_ل' مهلويم و ةيميلعتلا ةيلمعلا و=- مهتاها=تا و ،·-م مهف·وم -~=ب مهيل' اهلوصو ر`'تي د· ~يم`تلا _ل'
._ي=ص ¸´علا و مهب ةي-اد=ولا ·ت·`ع و مه-م ¸ردملا -·وم .و= مهتارو-تب =ل~´ و ،-~املا
¸'´ ،,ر=`ا ةي-=~لا ت`ا=م ا-يأ .م~ي .ب ،ة·رعملا .ا=م _لع ي´يت´اديدلا .صاوتلا ر-تقي ` و
¸أ _ل' -را~`ا -رور- _ق-ت و .ةيم~= تا-اف´ و تاراهم .ي´~ت وأ مي· و تاعا-· .ي´~ت .و= رو=متي
ةفي=ولا -ي= نم توافتت تا=ردب اه-م ~افت~ي د· ةع=ار ةي~·ت ~و=و -رور-لاب »¸لت~ي .صاوتلا »وهفم
98
ميوقت و .صاوتلا -روري~ _ي=-ت ي· امهم ارو~ -~افت~`ا -ده -علت و اهتيمه'ب يعولا ة=ر~ -~=ب
.م-لا راو= نع ~اعتب`ا و .عافتلا و مهفلا -و~ ¸~افت و ·=ا=وعا
نم _و-ت نم -`عأ ·يل' -را~`ا •مت ام _ل' ة·ا-`ا-· ،اد=او اعو- ¸يل ي´يت´اديدلا .صاوتلا ¸أ ري=
و ·=ور~ _لع دمتعي· ،تايلŠ .صاوتلا اده-أ ==`- ،(تاراهملا ،ميقلا ،ة·رعملا) .صاوتلا _و-وم -ي=
،·تمص وأ ·تا´ر= و ·تا-امي' .تايلا~ر`ا اهر-ع ررمت -¸ه=`ا ¸عب ·ي· »د=ت~ت ر~ا-م ري= ¸و´ي د· و
-ا-لا اده ي· •=ر= د· و “ي=فل ري= وأ اي=فل ¸و´ي ¸أ ن´مي --لا ةعام= نم- .صاوتلا ¸أ ام´
ت¸رب ام´ ،¸وبرتلا .صاوتلا ي· ·في=وت ةيفي´ و ¸ردملا م~= رو~ .و= •ا=ب`ا نم ةعوم=م
¸د-`· •مد· ام ``م =ل~ نم ،ي=فللا .صاوتلا ةعي-= و ¸ردملا ة·ل ةفي=و .و= تا~اردلا نم ةعوم=م
‚landes .-ا-لا اده ي·
¸~ومعلا .صاوتلا يه ،ي´يت´اديدلا .صاوتلا نم _~ام- ة``` نيب ¸يم- ¸أ _ي=ت~- ر=Š رو=-م نم و
ة·`ع امه-يب ة·`علا و `-قت~م ~يملتلا و `~رم -لا·لا ي· ¸ردملا ¸و´ي -ي= ةيديلقتلا ةقير=لا ي· د-ا~لا
·تا~ _·ومب ·ت ا´ار~' و ·-م ·ف·اوم و ر=`ا نع -ر= .´ اهلم=ي يتلا تارو-تلا د~=ت ةي~ومع ةي-تارت
-¸´ترملا ةلاعفلا ¸-ار=لا نم- ¸ر-ي ¸~لا و ~رفلا _لع ¸´ترملا .اعفلا .صاوتلا =ا-ه م` “ر=`ا _·وم و
ةيمهأ و ملعتلا ةير=ب ·عيتمت -رور- و ملعتملا ةيلاعفب ~اقتع`ا ~و~ي -ي= ،¸~رفلا ري´فتلا ةيلŠ _لع
_لع ¸´ترت ¸ا~`اب ةي-ا-` ة·`ع را=' ي· ~يملتلا و ¸ردملا نيب .صاوتلا _ق-ي و ،ةيتا~لا ةيع·ادلا
_~وم-لا ¸´تري ام-يب .ملعتلا ي· اهتاعارم -رور- و ةي~رفلا ¸ورفلا ةيمه'ب ¸امي`ا نم ا·`=-ا ةيديرفتلا
متت -ي= ،يعام=لا ري´فتلا ةيلŠ _لع -¸´ترملا ةلاعفلا ¸-ار=لا ي· ~ا~ ام ا~ه و ،ةعام=لا _لع -لا`لا
و ¸اق-لا و راو=لا _لع اي--م ايعام= `صاوت »¸لت~ي ام ا~ه و ،ةعام=لاب و ةعام=لا نم- ملعتلا ةيلمع
نم ا·`=-ا ~يم`تلا _م ·م~اقتي .ب ،.~رملا رو~ نيري=`ا ني=~وم-لا ي· ¸ردملا ر´ت=ي ` و .روا~تلا
.ملعتي ¸~لا =ا~ و ملعي نم نيب ة´ار~ ¸ردلا ¸'ب ةعا-قلا
¸~لا دع-لا -~=ب =ل~ و ،ةفلت=م `ا´~أ ~=تت د· .صاوتلا ةيلمع ¸أ ةل`م`ا -~ه .`= نم ==`- ا~´ه و
.ر-=لا ` .ا`ملا -اب نم ¸و´ي ¸أ ودعي ` -ا-ر´~ ام و ،ةيلعافتلا ة·`علا -~ه ·ل`= نم .وا-ت-
99
2 نيرم` ايبا=ي' مهعم ·لصاوت ¸و´ي `أ و ،-~يم`ت _م .صاوتي `أ ي· -=ري ني~ردملا نم د=أ ` ··
` و ،مت=لاب ةيلصاوت ة·`ع يه ةيميلعتلا ة·`علا ¸` ،.صاوتي ¸` يمت= .´~ب ر=-م وه· “ني~ا~أ
نع ا-اي=أ •د=ت- ¸أ '==لا نم ¸و´ي و ..و-فلا نم .-· .=ا~ .صاوت ~و=و »دع رو-ت- ¸أ _ي=ت~-
¸و~تاب ¸ا´ ا~ˆ· ..صاوتي `أ ¸ردملل ن´مي ` _·اولا ي· ·-` ،-~يم`ت و ¸ردملا ا~ه نيب .صاوتلا »ادع-ا
œa…esŒn ·· ري-عتلا _ص ¸' ·· ةلا=ت~ا ~ا~¸ي رم`ا ¸ˆ· ،¸ا~-`ا .صاوتي `أ .ي=ت~ملا نم ·-أ د´أ د·
ر=-م ·-ˆ· ،.صاوتلا نم ¸ردملل رفم ` ¸ا´ امل و .ةي·`ع ةيلمع وه ¸~لا يميلعتلا .عفلا _·اول ة-~-لاب
ة·`ع .-فلا ةعام= نم- نير=`ا _م ·ت·`ع ¸و´ت _ت= .صاوتلا -يلا~أ .-·أ نع -=-لا _ل' ا-يأ
.نم`اب روع~لا نع ·· ةي-رم ت`ا= ي· `' ·· »اودلا _لع -=-ي ¸ا~-`ا ¸' .-ديفم و ة=برم
ي· ¸رفت ،¸وبرتلا .صاوتلا ةيلمع ·ي· متت ¸~لا ¸اي~لا =ل~´ و ،.-فلا ةعام=ل ةيما-يدلا ةعي-=لا ن´ل
،ام-ا~ ة=يرم ري= ةيلمع ةيلمعلا -~ه نم .ع=ت يتلا ¸-اوعلا و تابوع-لا نم ةعوم=م ¸اي=`ا نم ري`´
_لع ·ترد· ,دم و ي=ولوي~و~و´ي~لا ¸ردملا يعو -~=ب .قت وأ اهترو== ر-´ت تارتوت ¸ل=ي امم
.ةع=ارلا ةي~·تلا -ي=وت
-رد··· »د··ع ر´~·- ¸أ ن·´مي ،.ا·ع· ¸و·برت .·صاوت ¸··ل= ة··ي-ا´م' ن·م د·=ت يتلا تابوع-لا -~ه نم- نم
ر··ي= .··صاوتلا _و··- ن··م و··ه ا-··~رادم ي··· د-ا··~لا .··صاوتلا _و··- ¸' .-~··يم`ت _··ل' .و¸··-لا _لع ¸ردملا
ا·مل´ و .نيقبا·=تم ا·-و´ي ` .·صاوتلاب ¸ا·=-ترملا امها-=ا~· م` نم و ،¸ردملل اد- ¸يل ~يملتلا· .’·ا´تملا
_··لع ¸ور··فملا ن··م ¸ا··´ ا~' .ر··==أ و ر-··´أ تابوع··-لا •-ا··´ ا··مل´ ،امه-عب نع ¸ا-=ا~لا ¸ا~ه دعتبا
و·ه ¸ا·~`اب ¸رد·ملا ¸ˆ·· ،م·-لا راو·= ي·· =وق·~لا ن·م ابوره امهي-=ا~ دعا-ت نم ا-لقي ¸أ ني·ر=لا
¸··يعي ¸رد··ملا ¸أ م··´=ب ،¸ا··´مب ةلوه··~لا ن··م ¸··يل ر··م`ا ا~ه و .=ل~ ¸يق=ت _لع .معلاب ر`´أ -لا=ملا
نيت-=اوم de•x ™•…Œyenne…‘s دليف=-` .وقي ام´ M.•.Lang—eld نيد~ارلا ملاع _ل' يمت-ي وه· ،
د··=وت و·ه ¸ˆ· ،·يل' ة-~-لاب ةي~و=و ةيلا´~' ¸ل=ت ة·رافملا -~ه و ،.اف=`ا ملاع _م ¸يعلاب ·يلع »و´=م و
،نيد··~ارلا ملا··عب د··=وت و··ه ¸' و ،_--لا نم دي¸ملا _ل' ·لاف=أ .م= نع ¸=ع و د~ار´ ·تا~ دق· ،·لاف='ب
.ري-´ يعو و »ا~= »اهم ¸ردملا ¸تاع _لع ˜ر=ت ا~ل،مهعم .صاوتلا _ي=ت~ي مل و ·لاف=أ دق·
1””
=··ل~ ن··م ،.ا··ع· ¸و··برت .··صاوت ~ا··=ي' ¸و~ .و··=ي د··· ر=Š ¸-اع ر´~ ن´مي ،ةبوع-لا -~ه _ل' ة·ا-`اب
و -~ا-تت ` ةلمم نيما-م ~و=و و ~يم`تلا .ويم نع -ديعب -ادهأ _لع ·لامت~ا· “يميلعتلا _اه-ملا ةعي-=
ة··يميوقت .ا´··~أ رو··-= =ل~··´ و ،¸ا··ع~`ا _··لع د··متعت -يلا~أ و ةقير= -~اي~ و ،ةي-ام-لا ·تل=رم ةعي-=
ن·م د·ي¸ملا _·ل' ¸~¸·ي ¸أ و ،.ا·ع· .·صاوت ~و·=و ¸·يعي ¸أ `' ن·´مي ` ا~ه .´ ،ةل=عم « ايبو· » ¸ل=ت
.ةيملعتلا / ةيميلعتلا ةيلمعلا ي·ر= `´ نم -روا-ملا -يلا~أ و ةيعا·~ تايلŠ ¸ورب و ةي-ل~لا
.··صاوتلا ة··يلمع .يه··~ت وأ ة···اع' ي· ا¸راب ارو~ ¸اي=`ا نم ري`´ ي· ة~ردملل ةي~املا تا-ا´م`ا -علت و
.··صاوتلا ة·يلمع ري-··´ د··= _··ل' .ه··~ي ،ة~ردملل ةيت=تلا ةي--لا ةعي-= و ةيميلعتلا .-ا~ولا ~و=و· .¸وبرتلا
ة··عي-= ¸أ ام´ .¸ي=~تلا و ة==`ملا _ل' ملعتلا اهي· _ات=ي يتلا ~اوملا نم ةعوم=م ي· ةصا= ،¸وبرتلا
و ¸رد·ملا -ا·=ت مه-ا·-بأ ,د·ل تارو·-ت ن·م ·-ول´·~ي ا·م و ،ة·~ردملاب -ا·ب`ا ة··`ع و ¸را~`ا ريي·~تلا
ن·م ~·يملتلا -···وم ¸أ =·=`ي ،¸ا··ي=`ا ن·م ري`·´ ي··ف· .··يل' -را··~`ا •·مت ا·مع ة·يمهأ .قي ` ،ة~~¸ملا
.ةيملعتلا ةيلمعلا نم -اب`ا -·وم نم ا·`=-ا ،ةمهم ة-~-ب ~د=تي ¸وبرتلا .صاوتلا
و ةيد··~=لا تا···اع`ا ¸··ع-´ -~ا··~لا ت`ا··=لاب †··-ترت ،,ر··=أ ¸-او··ع _ل' ة·ا-`اب ،تابوع-لا -~ه ¸'
،•·و··لا ¸··ف- ي· ةي-اد=و و ةيم`ع' ةيلمع´ ¸وبرتلا .صاوتلا ةيلمع _لع ·· ا-ي-ت ام´ ·· ا-ل~ ر`¸ت ،اهري=
.··ادهأ ¸ق=ت و ملعتلا ,وت~م _لع اع-= دتري ا~ه و
‡ و ¸رد··ملا تا~··ب †-ترم وه ام اه-م ،.ماوعلا نم ةعوم=مب ةيملعتلا / ةيميلعتلا ةيلمعلا ةي~ و~رم ر`'تت ··
ة·يلد= .·عفب يعو·-وم و·ه ا·مب ي·تا~ و·ه ا·م .=اد·تي ،¸ا·ي=`ا ن·م ري`·´ ي·· و .يعو-وم وه ام اه-م
.اهلعافت و اهت-ي´رت و رهاو=لا
وه ،ة·دهت~ملا ةي~و~ رملا _ل' .وصولا م` نم و ،.اع· ¸وبرت .صاوت ¸ل= ي· ةيتا~لا .ماوعلا مهأ نم ¸'
ر-··تعي -·وملا ا~ه .`م ¸و´ت ةي~ا~أ ةل'~م -~ه و .ةيميلعتلا ةيلمعلا نم ¸ردملا ,دل يبا=ي' -·وم ~و=و
تا··ها=ت`ا نم ةعوم=م .¸ت=ي ¸يردتلا و=- -ا=ت`ا ¸' .ةي~و~ رملا ني~=تل و ة~رامملل ايرور- ا=ر~
ن··´ت مل ام ،·لمع ي· ايبا=ي' ¸و´ي ¸أ ¸ردملل ن´مي `· .اعيم= اه~د=ي وه .ب يميلعتلا .عفلا تا-و´م و=-
ري-´ -¸= ي· _=ري ،ةيملعتلا ةي~و~ رملا ي· ~~رت نم ==`ي ام .عل و .ةيبا=ي' ¸يردتلا ةيلمع نم ·ف·اوم
¸أ اد··= يعي-··= و ._ت··~ .ماوع --~ب ¸يردتلا ةيلمع و ة-هم نم -ا=ت`ا اه·رعي يتلا ةم¸`ا -~ه _ل' ·-م
1”1
-ترت··ي ا··مم ،·يد··ل ة··يع·ادلا -ا··ي·ل ار=- ةي-ل~ و ة-·ا- ·تيلاع· ¸و´ت ،¸يردتلا ة-هم ي· -=ري ` ا~ردم
-··ي= »ا··~·`ا ¸··عب .=ا~ ==`ي ا~ه و .·ت-هم و=- و ·تا~ و=- ·ها=تا ةي-ل~ نم دي¸ي ي~ف- ¸ارت=ا ·-ع
ي··ه و .ة··باترلا و راتهت··~`ا و -ادفلا ¸-´ نع -=-لا و يماقت-`ا -اقعلا _·=ي و ةبره´ملا -او=`ا ~و~ت
¸و··~ردم ا··هب ¸رد··ي يت··لا .و··-فلا ¸أ ن··ي= ي··· ،-ا··=وتملا ة··ي~و~ ر··ملا ¸ق=ت ¸أ ن´مي ` تاي=عم اهل´
¸و··´ي ة··=ر~ _·ل' .··قت وأ رهاو·=لا -~·ه .·`م ا··هي· »د·ع-ت ام ا-لا= ،مهت-همل مهل-قت نم .وقعم د=ب ¸وعتمتي
.افيع- اهري`'ت
` ني~د··=ملا ني~··ه -اي= ي· و .·تي-=~ »ارت=ا و .ف=لا -= امه ،¸ار=Š ¸`ماع -·وملا ا~هب †-تري و
=ر··~لا د··~=ي .··ف=لا -··= ¸أ =··ل~ ،ة··ي~و~ رملا ني~=تب _م~ي ¸~لا .´~لاب متت ¸أ .صاوتلا ةيلمعل ن´مي
و ·تارد··· ¸···و ا··-با== -··يي´ت _··لع -رد··قلا ا~ا~أ ي-عي ·تي-=~ »ارت=ا ¸أ ني= ي· ،.صاوتلل ي-اد=ولا
ةي··~اردلا .و··-فلا ي··· .اف=`ا ¸' .·-وم-م ¸أ ،.صاوتلا ا~هل ي·رعملا =ر~لا د~=ي ام وه و ،·تاي-ا´م'
ا-لا= ،·~ردم -ر= نم .-قتم ·-أ رع~ت~ي ` ¸~لا .ف=لا ¸أ ==`- -ي=ب ،ني=ر~لا ني~هل اد= ¸و~ا~=
ي··· و `وأ تا~··لا ي··· ة··ق`لا و نم`ا··ب روع··~لا _··-مي -=لا· .ري=`ا ا~ه ·مدقي ¸~لا ¸وم-ملا نم رف-ي ام
-اد·ه`ا و م=·~-ت ة·ي~و~رم _·ت-ي ميل·~ .·صاوت ~ا·=ي' ي·· ةيرور·- ة·ق`لا -~·ه و ،ة·ي-ا` -·=لا رد·-م
وه ام و ي-اد=و وه ام نيب .=ادتلا ا~هب اعا-ت·ا ر`´أ ¸`ا ةي=ولو´ي~لا تا~اردلا •=-صأ د· و .-ر=~ملا
.اهتيل´ اهتد=و ¸´عي ` .-· ةي-=~لا را=' ي· امه-يب .-فلا ¸أ -ر-تعم ،ي·رعم
¸أ =·ل~ ،_·=ا- ¸و·برت .·صاوت ي·· »اه~`ا ي· ةيمهأ ول=ي ` ارو~ ةي´يت´اديدلا ¸ردملا تا-ا´م' -علت و
-··= ي··ف´ي ` ~' ،.ا··=ملا ا~ه ي· امهم ارمأ ¸أ ر-تعي ةيميلعتلا تام¸ي-ا´يملل ·´`تما و ي=و=ادي-لا ·-يو´ت
-رد·قلا ¸أ ،¸وبرت·لا .·صاوتلاب ة·ليف´لا تا·ي-قتلا =`تما ا·-يأ ي··--ي .ب ،ةي-ام-لا ·تل=رم ة·رعم و .ف=لا
_··م ،ا··يلا= د··عي م··ل ي··ميلعتلا .··عفلا· .ة··~رامملا .ا=م _ل' ةير=-لا و ةي-اد=ولا تا-=~لا -~هب .و¸-لا _لع
و ¸د··= _··لع ¸··´تري دعي مل ،ةيريهام=لا .ا-ت`ا .-ا~و و ةي-ا~-`ا »ولعلا و ةي=و=ادي-لا ة·رعملا رو=ت
ا··===م ¸و··´ي ¸أ ¸رد··ملا ن··م »¸لت~ي ام ا~ه و ،·ل ا===م و ا--قم و ا=و--م `مع _-صأ .ب ،ةي-اقلتلا
ا··ملم ¸و··´ي ¸أ وأ .··ف=لا و··=- -··=لا رعا··~م ن··ع ¸ردملا ري-عتل `ا=م ¸يل .-فلا و .ا=~-م و اموقمو
=··لت _··لع و ..··صاوتلا تا··ي-قت ا··ه-م و ،تا··ي-قتلا ن··م ا··-´متم ¸و´ي ¸أ ي·--ي ا-يأ ن´ل و ،†ق· -راعملاب
1”2
¸··ق=تت ي··´ل و .م··لعتلا ة··يفي´ ي· و ملعتلا ي· _ل=تت يتلا »اهملا -ادهأ ¸يق=ت .`= نم رول-تت ¸أ رعا~ملا
»اودلا _لع اهديد=ت ي·--ي ا-يو´ت و ةيار~ »¸لت~ي ام ا~ه و ،اهمي=-ت و اهت~د-ه نم دب` ،-~ه »اهملا -ادهأ
.رارمت~اب رو=تت ةي=و=ادي-لا ة·رعملا ¸أ م´=ب
_··لع ¸ردملا -رد· وه ةيميلعتلا ةي~و~رملا ني~=ت _لع دعا~ت يتلا ني~ردملل ةيتا~لا .ماوعلا نم- نم و
و تارر··قملل ا´لهت··~م ¸رد··ملا د··عي م··ل ~' “ة··`يد=لا ة··يبرتلا ي··· -رور··- .´~ي _-صأ رمأ ا~ه و ،-=-لا
رهاو··=لا دصرل `ا=م ·ل-· نم ا~=تم ¸وبرتلا -=-لا ¸رامي ¸أ ·يلع _-صأ .ب ،تاميلعتلا و تايصوتلا
~ا··=ي' و ،-و··قلا نما··´م د··صر و ¸-اوعلا ¸ي=~ت ةي-ا´م' ·ل _يتي ام وه و ،اه-ير=ت و تاي-رفلا _-و و
و اه=مارب ي· ةيديلقت تا~~¸م اهمومع ي· _ق-ت ا-~رادم ¸أ _ي=ص .تا=-`ملا و .´ا~ملل _`علا -يلا~أ
¸ردي-~ اهيلع _ل=صا ¸ماوه =ا-ه _ق-ت =ل~ _م ن´ل ،اه=ها-م •nyders ا··-ل _م··~ت ةيرو`لا ¸ماوهلاب
ر·´فلا .··ل·ت ,وت·~م -·~=ب رو·=تت د·· _لوأ -و== يه و ،ة`يد=لا تارو-تلا و -يلا~`ا ¸عب »ا=·ˆب
.ر`´أ _~وتتل -يد=لا ي=و=ادي-لا
¸··عب •اد··=' و ،=ل~ب تاي-ا´م`ا •=م~ امل´ ،م~قلا _ل' ة`يد=لا تا~رامملا وأ تاي-قتلا ¸عب .ا=~' ¸'
-~هو .ا-لو-· _لع ر=ي~ت يتلا ةباترلا -'=و نم -ف=ي ¸أ ن´مي ،·تاي-قت و .صاوتلا -يلا~أ ي· ت`يدعتلا
ا··م ا··-لا= يتلا ةي-او~علا نع دع-ي †ي==ت و تاي-ا´م`ل دصر تايلمع و •و=ب اهق-~ت ¸أ ي·--ي ت`يدعتلا
مه-و··´ ني··~ردملا ن··م ري`´ ,دل ==`ي ،.ا`ملا .ي-~ _لع· .¸'يلا م` نم و .يدعتلا -را=ت .~· _ل' ¸~¸ت
ا··م ¸اعر··~ م··ه-´ل ،-ا··قعلا _··ل' -و··=للا -ا~ا··عمل و ة`يد=لا ةيبرتلا ,~ا-مل مه=ر=ت ةيادب ي· ني~م=تم د=
وأ « ني-=ا~م » .اف=أ -ا¸' _لو`ا -را=تلا ي· مهل~· ~ر=مب مه~ام= نع ¸ول=تي
¸و·=لفي و _`علل ةلي·~و´ -ا·قعلا _·ل' -و·=للا و ة·يديلقتلا ي·· =وق~لا _ل' مهب ¸~¸ي امم « ني~ا= ري= »
.··ب ،مه-يو··´ت ¸··´ارم ن··م ا··هولم= يت··لا ,~ا··-ملا .=م-ت و ،او==- مه-أ نيدقتعم ،_~رلا ةيلمع ي· ات·¸م
ا··ه-أ ا··م´ ،.··يو=لا ¸··ف-لا »¸لت··~ت •-ا··´ _··لو`ا م··هتبر=ت ¸أ نيل·ا·تم ،اهاود= »دعب تاعا-· مهيدل .´~تت
.=لت وأ -رها=لا -~ه ¸ورب ي· -ا-~`ا و .ماوعلا .-ا~ت يتلا -=-لا ةيلمع »دع _ل' ة=ا= ي· •-ا´
1”‡
و ة··يعامت=ا ةير··~ب .··ماوع ،ة··ي~ام .··ماوع _··ل' اهفي-··-ت ن··´مي· ،ةيعو··-وملا .ماوعلا ,وت~م _لع امأ
.··عافتلا و .=اد··تلا -··ي·ي `أ ¸ور·فملا ن·م ا··ي=ه-م افي-·-ت -ي-·-تلا ا~ه ¸ا´ ¸' و ،ةي=و=اديب .ماوع
..ماوعلا =لت نيب ني~و=وملا
.-ا··~ولا و تا¸··يه=تلا -··ي= ن··م ،.-فلا تا-ا´م' و ة~~¸ملل ةيت=تلا ةي--لا -علت ،¸~املا ,وت~ملا _لع·
.صاوتلا ¸' .ةيميلعتلا ةي~و~رملا ني~=ت مت نم و ،¸وبرتلا .صاوتلا ةيلمع .يه~ت ي· امهم ارو~ ةيميلعتلا
اميل··~ .صاوتلا ¸ا´ امل´ ،ةي-= و -دي= تاو-قلا -~ه •-ا´ امل´ و .-ا==لا .ق-ل †-ا~وو تاو-· _ل' _ات=ي
ن··م ¸··لقي ا··مم ،˜ا··يتر`اب ¸··يمتت ةي··~ف- -او··=أ ¸··ل=ت .-فلل « ةي=ولو´ي`ا » ةعي-=لا ¸أ ام´ .ا==ا- و
.ةباترلا و ةب'´لاب روع~لا وأ ر`وتلا ت`ا=
و ةيريي··~تلا رها··=ملا و ةيعير··~تلا رهاو··=لا اه-م··- .=د··ت· ،ة··يعامت=`ا و ةير··~-لا .··ماوعلل ة-··~-لاب و
ا··هل´ -~··ه و .ا··هري= و -ر··~`ا = ~··يملتلاب ةمتهملا ,ر=`ا تاعام=لاب ¸ردملا تا·`ع =ل~´ و ،ةيرا~`ا
¸وبرت .صاوت ¸ل= ي· ¸ردملا ¸يعت وأ دعا~ت اه-أ ام´ ،ميلعتلا ةي~و~رم ني~=ت ي· اهرو~ -علت .ماوع
ن·يب .ا·ع· .·صاوت ¸·ل= _·لع =·ل~ _=·~ ا·مل´ ،نيت-وا·عتم -ر·~`ا و ة·~~¸ملا -را~' •-ا´ امل´ ~' ،ميل~
..-فلا .=ا~ ¸وبرت .صاوت ¸ل= ي· م` نم و ،ةي-عملا -ار=`ا
ي··· ار··ي== ارو~ ،ميو··قت -يلا··~أ و ةيم··~ر ¸-ار··= و _مارب و -ادهأ نم ةي=و=ادي-لا تاي=عملا -علت و
و ة·~وردم و ة=·-او -اد·ه`ا =·لت •-ا·´ ا·مل´ ~' “ة·يميلعتلا ة·ي~و~رملا ةعي-= ديد=ت و .صاوتلا ةيلمع
_··ل' ي··مرت ¸-ار=لا •-ا´ امل´ و ،مهلويم و مهتا=ا= و نيملعتملا ,وت~م ي· _مار-لا •-ا´ امل´ و ،ةيملع
-يلا··~أ •-ا··´ ا··مل´ =ل~··´ و ،م··لعتلا م··يلعت و ةي··-=~لا ريو=ت _ل' .ب ،ة·م~`ا ن=~ _لع را-ت·`ا »دع
.··صاوت •اد··=` ةميل··~لا ة··ي=و=ادي-لا تاو~`ا تد··=و ا··مل´ ،ة··ع=ارلا ة··ي~·تلا -ي=وت _ل' ة·~اه ميوقتلا
.رارمت~اب ة-~=تملا ةي~و~رملا م` نم و ،يبا=ي' ¸وبرت
.ا´··~أ و -يلا~أ ديد=ت _لع و ةيميلعتلا ةيلمعلا ملاعم م~ر ي· اري-´ ارو~ -علت ةي=و=ادي-لا تاي=عملا ¸'
ن··م ة··عوم=م´ ¸أ ،م··يلعتلا ي· ةف~لف´ -د-ا~لا ةيميلعتلا ةقير=لا ¸' ،.وقلا ن´مي و ..-فلا .=ا~ .صاوتلا
.و··قلا ن··´مي ،ا··ه-يب ا··مي· ة=بارلا تا·`علا ةعي-= و ةيميلعتلا ةيلمعلا رصا-ع ةعي-= ~د=ت يتلا تارو-تلا
.تاي=عملا -~ه ةيق~- م` نم و ,ر=`ا ةي=و=ادي-لا تا-و´ملا ي·ا-ل ~د=ملا رو=ملا يه اه-'
1”€
وأ -د·يد=لا ر·صا-علا ¸·عب .ا·=~ˆب _م·~ي ا·=وتفم ¸و·´ي ¸أ ن·´مي ¸·~-لا ا~·ه ¸أ نم _-مي ` =ل~ ¸أ `'
.اد´¸م ارمأ ةيعو-وملا .ماوعلا و ¸ردملل ةيتا~لا .ماوعلا نيب .=ادتلا رمأ .ع=ي ام ا~ه و ،ت`يدعتلا
ة··ي~و~رملا ي··· ر`¸··ت يت··لا و .ر-=لا ` .ا`ملا -اب نم اهيل' ا-ر~أ يتلا ةيعو-وملا و ةيتا~لا .ماوعلا ¸'
و ة··يما-ي~ ة··يلمع ة··يملعتلا ·· ةيميلعتلا ةيلمعلا ¸` ار=- ،اه-يب .-فلا -ع-ي ةل=ادتم .ماوع يه ،ةيملعتلا
`··-· اهتا~د··=م و ا··هتا-و´م ن··يب .··-فلا .··ع=ت يت··لا ي··ه -~··ه ا··هتعي-= و ،•·ولا ¸ف- ي· ةيل´ و ةيلد=
~دعلا ¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~ ، ي~وتلا ¸و¸ع :~ات~`ا .يل=ت ) .`' ¸يل اي=ه-م 5 .(
ةي&E#لا ا"ا@تم>ا <م LMا#"
 يDادتب_ا JيQAتلا •[B)iŽب ة„)d ةي;هم F)G)حتما
* مل~لا) ي-ادتب`ا ميلعتلا -دتا~ا را=' نم ةي- ا`لا ة=ردلا _ولول ي-هملا ¸ا=تم`ا 1” )
ر--و- -رو~ 2””€
¸وبرتلا ¸ف-لا ملعو ةيبرتلا رايت=`ا -~ام
:¸ا=-`ا -دم ‡ ¸اتعا~ .
_و-وملا ¸- :
¸دلا •·ولا يف· نيملعتملا -`ت=ا -~=ب ي~اردلا .-فلا .=ا~ ·=ام-أو ملعتلا تاعاقي' -لت=ت
¸ع-لا ·ي· _¸-ي ¸دلا •·ولا ي·و , .و=أ •·و يل' ر=`ا ¸ع-لا _ات=ي ,ةعر~ب ¸ع-لا ·ي· ملعتي
ي-فلا ¸د=لا و=- ر=`ا ¸ع-لا _¸-ي , يق=-ملا ري´فتلاو .يل=تلا و=- .........
ةل-~`ا :.
1 º ةي=و=اديب اهعم .ماعتلا _-ي -ي´و , تا·`ت=`ا -ده _ل' ر--ل ا ي·--ي -ي´ ·
2 _ل' _ولولا ¸ر· نيملعتملا _يم= _-مل ·-يل ا~أو ملعتلا .=ادم _يو-ت تا·`ت=`ا -ده »¸لت~ت ·
_لع †ق-ي) ةل`م`ا ¸ع-ب ا-يعت~م =ل~ _-و.ر`´ا مه-~ا-ت يتلا ملعتلا تايع-و • ).
‡ =تبر=ت _لع ~امتع`اب. اهب ¸وملعتي يتلا ةيفي´لاو ديم`تلا ملعت ·=وت ,ر=أ تا·`ت=ا =ا-ه ·
.´ل ةبا=ت~` اهب •-عت~ا يتلا ةي=و=ادي-لا تابراقملا ر´ ~او تا·`ت=`ا -ده مها ¸ربا ,ةي-اديملا
†ق-ي)-د= _لع ديم`تلا نم --ص 8 )

* مل~لا) ي-ادتب`ا ميلعتلا نم ةي- اتلأ ة=ردلا _ولول ي-هملا تا-ا=تم`ا 1” )
1”5
ر--و- -رو~ 2””€ .
¸وبرت ¸- ة~·ا-مو .يل=ت : را-ت=`ا -~ام.
:.ماعملا .¸اتعا~ :¸ا=-`ا -دم 2
, _لو`ا ةع-=لا , نيي`ملل ملعلا را~ 1981,12 و 1‡
€.¸ل= ي· مه~ي ¸دلا ةي-ا~-`ا نيو´ت _لع -ر~اقلا اهد=و يه ة·`=لا ةي-دملا ةيبرتلا ¸ا ¸-لا ي· ~رو
_لع †ق-ي) º .وقلا اده ي· =يار ام ة·اقتلاو اي=ولو-´تلاو ملعلا ‰ )
ةيتادلا ةيم-تلل ةم¸`لا ةير~-لا -ور`لا دعي ¸اب .يف´ ميلعتلا ي· يم´لا _~وتلا ~ر=م ¸أ ن=لا ا==لا نم
ميلعتلا ي· -ديا¸تملا ~ادع`ا .و-·و و ةيبرتلا ةي=ارقمي~ ¸يق=تو , اهعر-م _لع ميلعتلا -اوبا _تف·.
_لع -ر~اقلا ةيبرتلا ديلوت _لا اهتيمهأ _لع ,¸~¸ت ` روما , ي-ادتب`ا ميلعتلا نع `-· ,¸و-اتلاو يلاعلا
تاي=لا --او= _ت~ ي· -ول=ملا ¸رد=لا ريي·تلا ¸ق=ت ¸ا نماه-´مت ةيم-ت , ةير~-لا -ور`لا ةيم-ت.
¸أ ¸يل ةيتادلا ةيم-تلا -ده .`م ¸ق=ي ¸دلا ميلعتلا ¸ا يهو , ةي~ا~أ ةهدب .ا=ملا اده ي· _~-ت ام اريت´و
-ده .`م ¸ق=ي ام ·ف-ار=و -اوت=مو ةي-ب ي·و ·-لص ي· _-- اميلعت ¸و´ي ¸ا دب` .ب , ميلعتلا نم _و-
-··~=· ·عا··~تاو ···م´ب ` , ·عو··-و م··يلعتلا ,وت··~مب ة··صا= ة··يا-ع ¸ير= نع `ا =ل~ يتاي `و ,ةيم-تلا
ةلا·~ملا •-ا·´ ا·-ه ن·مو ا·هتي-قتو ا·هتي-بو ا·هق-ار=و ة·يبرتلا ,و·ت=م د·يد=ت »¸لت·~ي -·ل=ملا اده .`مو
د··يد=تلا ةلا··~م ي··ه , ةيتادلا ·ترا-=و ةلقت~ملا ةيم-ت ¸يق=ت _لا _ع~ي دلب ¸أ »اما ة=ور=ملا ةي~ا~`ا
¸د··لا ¸ا··~-`ا نيو··´ت _··لع -ر~اقلا اهد=و يه ة·`=لا ةعد-ملا ةيبرتلا ¸ا ا-ر´~ ا~ا امي~ ` , ةيبرتلا ي·
د·يد=تلا ¸··ير= ن·ع `' _تا·تت ` ة··يعادب`ا ة··يبرتلا -ده .`مو , ة·اقتلاو اي=ولو-´تلاو ملعلا ¸ل= ي· مه~ي
ة····························يوبرتلا ة····························يلمعلا --او····························= _ت····························~ل
.
ةي~ردملا ةيبرتلا ي· ديد=تلاو ~و=لا -ات´ ةمدقم نم , م-ادلا -ا د-ع نع
ةل-~`ا :
1. †ق-ي)º ·عو- و ميلعتلا ,وت~مب ¸-لا -د-قي ¸دلا ام € )
2. _لع †ق-ي)º=ر-- ي· †برلا .ه , ةيبرتلا -~و=ب ةير~-لا -رو`لا ةيم-ت ¸-لا †بر € )
‡.ºةبول=ملا -~و=لا ¸يق=تل =ور~لا =لت يف´ت .ه , ةيبرتلا -~و= ¸يق=تل ةي~ا~أ ا=ور~ ¸-لا ~د=
_لع ¸=-ي) ‰ ).
1”‰
ر--و- -رو~ 2””€ .
نيو´تلاو ةيبرتلا »ا-- تاد=ت~م :-~املا
ةيلاتلا ةل-~`ا نع -=ا :
1-ةيلاتلا ميهافملا ~د= :
*-) ¸ردملل ةيرا~`ا ةيلو¸~ملا)
*ةيوه=لا
• ر´-ملا دعاقتلا
• . ةير~-لا ~راوملا ةيريدم
2-ةي~اردلا ة-~لل ةي~ا~`ا تا-و´ملا †-- ةي-=ولا ةيبرتلا _ا=· .وا=ي :
اهمي- نتو ةي-ام¸لا تاعاقي`ا ديد=ت .`= نم , -ر·وتملا تا-ا´م`او تاي=عملا .´ رام`ت~ا ¸رعب.
‡.-نييوبرتلا نيلعافلا _لع يملعلا -=-لاو ر=`ا نيو´تو يلاعلا ميلعتلاو ةي-=ولا ةيبرتلا -را¸و •=رت·ا
نم ةيلعا·و -ديد= -او=أ ¸ل=و †ي~-تلل , ةيوبرتلا ¸~او-لا نم ةعوم=م -ا~-' ةيميلعتلا تا~~¸ملاب
¸وبرتلا .معلا رصا-ع نيب .صاوتلا .
-ريي~ت ةيفي´و د-او· نع •د=تو , ¸~او-لا -ده د=أ رت=ا.
€-·ت ا-~ت´م يتا~لا ميوقتلا _لع ملعتملا -ردت يتلا ةيميوقتلا ة=~-`ا نم -رمت~ملا ة-·ارملا ر-تعت ,
مي=-تلا ,وت~م _لع ةصا= , يملعتلا ,يميلعتلا .عفلا -روري~ ي· اه=ام~' -رور- د´¸ي امم
¸ي-=تلاو.
-رمت~ملا ة-·ارملا -روري~ل يمي=-تلا --ا=لا نع •د=ت .
- مل~لا) _لو`ا ة=ردلا نم ي-ادتب`ا ميلعتلا -دتا~ا را=' _ولول............ : ¸ا=تما 11 )..........
- ............. : -رو~ 18 ر--=~ 2””‡ ..................
-ةيبرعلا ة·للا -دتا~ا : ¸-=تلا..... ةي-ادتب`ا ة~ردملا -ررقملا ~اوملا ¸يردت ةي=ه-م....:¸ا=تم`ا -~ام
.
- : .ماعملا.................... ¸اتعا~......:¸ا=-`ا -~ام 2
_و-وملا ¸-.
تدمتعا , ةيوبرتلا ة=ا~لا تاد=ت~مل ة-´اومو , نيو´تلاو ةيبرتلل ي-=ولا ¸ ا`ملا .يعفتو ر=ا ¸اي~ ي·
ةي~ردملا -ت´لا ~ادعاو _مار-لاو _ها-ملا ةع=ارم ي· اي=يتارت~ا `=دم تاياف´لاب ةبراقملا .
·في=وتب ةيوبرتلا ¸ردملا تا-ا~ا ريو=ت -ل=تي ,ة·دهت~ملا ت اي اف´لا ¸يق=ت ¸ا· ,~د-لا اده ي·و
ةعور~ملا اي=و=ادي-لا , ةلا~ملا ةيع-ولا .`م , ةي=و=ادي-لا تا~رامملا نم ةعوم=م ............
1.†ق- _برا).................................................... تاياف´لاب ةبراقملل تايبا=ي' _برأ ر´~ا)
2.†ق-ت~)............................................................ ةلا~ملا ةيع-ولا ةيهام _-و)
‡.ةي-ادتب`ا ةعبارلا ة-~لا ةلا~م ةيع-و ˜رت·ا
†ق- ر~ع)...................................... = ةيلاتلا •``لا ~اوملا نم نيت~ام ي· )
.ا=لا : ةيبرعلا ة·للا-ا :
ةير~علا ~ادع`ا ميدقت : تاي-ايرلا-- :
-رم` _ل' -ره¸لا رو=ت ميدقت : يملعلا =ا~-لا-_ .
1”•
_ولول ي-هملا ¸ا=تم`ا
را=' نم ةي-ا`لا ة=ردلا
مل~لا/ ي-ادتب`ا ميلعتلا -دتا~ا
1”.
ر--=~ : -رو~ 2””‡
ة=و~¸ملاو ةيبرعلا ة·للا :¸-=تلا
¸وبرتلا ¸ف-لا ملعو ةيبرتلا : را-ت=`ا -~ام
: .ماعملا . تاعا~ •`` : ¸ا=-`ا -دم ‡ .
: _و-وملا ¸-
نمو , ةبرتلل ملعتملا ةيلباقب , ةه= نم ,-ارتع`ا يعدت~ي , ·تيلعا·و ملعتملا ةيبا=ي' _لع دي´'تلا ¸'
.~يم`تلل ةي~ا~`ا تاميلعتلا ي-·يو : ميلعتلا ةمهم .ه~ي ¸ر~ب †ي~و ~و=وب , ,ر=أ ةه=
: ةل-~`ا
: ةيلاتلا تارا-علا ˜ر~ا.
( ةعبرأ _لع †ق-ي) . ةي~ا~`ا تاميلعتلا ¸ر~-لا †ي~ولا ةيبرتلل ةيلباقلا ةيبا=ي'
2 . ةيميلعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلل ا-رو-ت _لع ميلعتلل ةيبا=ي`ا -ر=-لا ·`د=ت ¸دلا ر``ا ¸ربا.
‡ _-وأ, تاميلعتلا ريو=تو ةيميلعتلا تابوع-لا _لع -ل·تلل ي~ا~أ .=دم ةيبرتلل ةيلباقلاب -ارتع`ا.
.=ل~
_لع †ق-ي) 5 (
€ تاميلعتلا _-·يو ,ملعتلا ةمهم .ه~ي يقيق= †ي~و يل' ة·رعملل .·ا- نم ¸ردملا ¸و´ي ¸أ ن´مي -ي´.
º. ~يم`تلل ةي~ا~`ا
_لع †ق-ي) ‰ (
- مل~لا) _لو`ا ة=ردلا ي-ادتب`ا ميلعتلا -دتا~ا را=' _ولول ي-هم : ¸ا=تما 11 )
- : -رو~ 18 رب ن=~ 2””‡
-تا--=تلا _يم= :¸-=تلا نيو´تلاو ةيبرتلا »ا=- تاد-ت~م : ¸ا=تم`ا -~ام
- :¸ا=-`ا -دم ‡ :.ماعلا تاعا~ ‡
_و-وملا ¸-:
1.ةل`م'ب =ل~ ¸ي¸عت _م نييلاتلا نيموهفملا ˜ر~ا :
-¸ات=ق-) ةي¸´رم`لا )
- ¸ات=ق-)-ا-ع`ا ةيوا~تملا ةيرا~`ا ة-=للا)
2.يل' -ر=تلا دعب. -رمع نم ة~~ا~لا ة-~لا .ف=لا _ولب نم -ادتبا ¸و-اقلا _-تقمب ايما¸ل' ميلعتلا _-صا
ريدم , ~يم`تلا -ايلوأو -ابŠ نم .´ ةيلو¸~م راو~أ ي· •د=ت , ايروت~~ اق= -را-تعاب ملعتلا ةيما¸ل' ةيمهأ
) =ل~ ي· ¸ردملاو ة~~¸ملا € †ق- ).
‡. م·ر ¸و-اقلا _-تقمب ”•.”” ) 2”””.5.19 -دعب »وقتل نيو´تلاو ةيبرتلل ةيروه=لا تايمي~ا´`ا -`=أ , (
ةه=لا ,وت~م _لع ةيلامو ةيرا~او ةيعامت=او ةيوبرت راو~او »اه~.
) ة~وملم ةل`مأ -ا=ع' _م اهت اصا-ت=ا نع تد=ت ‰ †ق- ).
€-˜ارت·ا .`= نم ريي·تلاو ديد=تلا ت`ا=م ,ي-اتلا -رو=م ي· , نيو´تلاو ةيبرتلل ي-=ولا ¸ا`يملا .وا-ت
) ر~ع ةع~ت 19 ةي~ردملا -ت´لاو _ها-ملاو _مار-لا ةع=ارمب ةقلعتملا ةماعدلا اه-م , ةي~ا~أ ةماع~ (
تايوت~ملا ·ت·رع ¸دلا ديد=تلا ,وت~م _لع ةماعدلا -ده -ار=ا , =يأر ي·. •مت -ي´ ةيميلعتلا †-ا~ولاو
) ي-ادتب`ا ميلعتلاب ةيميلعتلا ‰ †ق- ).
-دملا -دتا~ا را=' نم _لو`ا ة=ردلا ي-هملا ¸ا=تم`ا ‡ تاعا~
مل~لا/ ي-ادتب`ا ميلعتلا 11 .ماعملا . ‡
1”8
رب ¸و- -رو~ 2””€ .
نيو´تلاو ةيبرتلا »ا=- تاد=ت~م : -~املا .
ةيلاتلا ةل-~`ا نع -=ا :
1-ةيلاتلا ميهافملا ~د=
. ريبدتلا ¸ل=م*
. تاع¸ا-ملاو ةي-و-اقلا ¸و¸~لا ةيريدم*
. تاع¸ا-ملاو ةي-و-اقلا ةيوه _لأ ةيمي~ا´`ا*
ة-هملا تاي·`=أ*
2 ةل´يه -را¸ولا •ع-و , نيو´تلاو ةبرتلل ي-=ولا ¸ا`يملا تاي-تقم نم ا·`=-ا.
تا-و´م _-و. ¸و-ا`لاو ي-ادتب`او _لو`ا ميلعتلاب ¸ردملا =`~أ مي=-تل -ديد=
.ةل´يهلا -ده ت`-فمتو
‡ تاعاقي' مي-ت -~اع' -ر·ملاب ميلعتلا »ا=- اه·رع يتلا تاد=ت~ملا نيب نم-
..ةيميلعتلا تا~~¸ملاب ةي~ردملا تاي=لا
=ل~ ري`'ت _ل' -را~`ا _م , ةي~اردلا ة-~لل ةي-ام¸لا تا-و´ملا مي=-ت مت -ي´ _-و
. ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا -روريص _لع
€ , -د-ار »اهم ·يل' تد-~أ -ي= , ةيميلعتلا ة~~¸ملا ,وت~م _لع `عا· ¸اه= ¸وبرتلا ¸يرفلا ر-تعي-
. ¸وبرتلا _وت-ملا -~و= ¸يق=ت ¸ر·ب
. ةي-ادتب`ا ة~ردملاب ¸وبرتلا ¸يرفلا نع •د=ت
 •دادع_ا •وG)bلا JيQAتلا •[B)iŽب ة„)d ةي;هم F)G)حتما
_لو`ا ة=ردلا نم ¸~ادع`ا ¸و-ا`لا ميلعتلا ~ات~أ را=' _ولول ي-هملا ¸ا=تم`ا* مل~لا) 11 (
: -رو~ 19 ر--=~ 2””‡
تا--=تلا _يم= : ¸-=تلا
¸ف-لا ملعو ةيبرتلا : را-ت=`ا -~ام
¸اتعا~ : ¸ا=-`ا -دم
: uوvوملا
¸~لا(¸هارملا وأ) .ف=لاب †-تري ¸أ .-·،ملعم ·-و´ي ¸=~ .´ _لع .دي ~يملت _ل=-م ¸ا´ ا~'
.ملعتم _ل=-م _م ¸·ا-ت ي· .=~ -ري=`ا تاو-~لا ي· ·-ˆ·،ةيميلعت ة~~¸مب ·ميلعت _قلتي
- .ني=ل=-ملا نم .´ل ةي=و=ادي-لا-ةي~ف-لا ت``دلا _-و
- ºني=ل=-ملا نم .´ل ةلما=لا ةي=و=ادي-لا تاه=وتلا و تارايتلا يهام
- .اه~يعت يتلا تا-·ا-تلا و تارتوتلا يهام نيب ةيبر·ملا ة~ردملا ¸اول =ليل=ت .`= نم
:-رو~ 19 ر--=~ 2””‡
1”9
تا--=تلا _يم= :¸-=تلا
¸يردتلا ةي=ه-م :¸ا=-`ا -~ام
¸اتعا~ :¸ا=-`ا -دم
:uوvوملا
،-·اوملا و تاراهملا و -راعملا نم ةعوم=م ~يم `تلا -ا~ت´ا تاياف´لا ةيم-ت -ل=تت
.ةياف´لا -~هب ة=-ترم تايع-و ~امتعا ة-يعم ةياف´ ,وت~م نم ن´متلا ي-تقيو
1 .ة-يعم ةياف´ب †-ترت يتلا تايع-ولا تا¸يممو تا-و´م ~د=-
2 .اه~ردت يتلا -~املا `= نم اهتيم-ت ن´مي ةياف´ ˜رت·ا -
‡ .ةياف´لا -~ه ةيم-تل ةيرور-لا -·اوملا و تاراهملا و -راعملل ا~ر= »د· -
€ - .اهميوقتل ةيع-و ˜رت·ا
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
:-رو~ 19 ر--=~ 2””‡
تا--=تلا _يم= :¸-=تلا
ةيميلعت و ةيوبرت ةلا= ة~ار~ :را-ت=`ا -~ام
¸اتعا~ :¸ا=- `ا -دم
:uوvوملا
تاروري~ ديد=تل .=دم :تاياف´لا"¸او-ع •=ت -ود- نيو´تلا تا~~¸م ,د=' •م=-
".ميتعتلا
¸·يمعت و ن·يي=ت ة·ي·ب -ود·-لا -~·ه .ا·معأ ،¸~اد·ع `ا ¸و-ا·`لا ميلعتلا·ب ا~ات·~أ -را·-تعاب ،-ا د-ع _بات
د-ع .-ديد=لا _ها-ملا -ا-ب ي· تاياف´لاب .=دملا ~امتعا مت ·-أ اصو-=،ةيبرتلا »ولع .ا=م ي· ··راعم
".·ب .مع- امو -اقللا ي· »د· ام ¸وملم ¸ر· =ا-ه ¸يل ":-ا د-ع ˜رص ،-اقللا ةياه-
1 - .اه-ارو ¸و´ت د· يتلا -ا-~`ا ا-ي-م -ا د-ع _ير-ت اه-م-تي يتلا ةيلا´~`ا _-و
2 - نيو·´تلا ة·يمهأ ا~·´ و -ود·-لا _و-وم ةعا=- و ة-اتم نيب ةلا=لا -~هل ةي=ه-م ة~ار~ . `= نم
.ةي-هملا تاياف´لا ريو=ت ي· رمت~ملا
‡ - .ةي-يو´تلا و ةيوبرتلا اه--او= نم ةيلا´~`ا -~ه ة=لاعمل ةيلمع `ول= ˜رت·ا
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
ر--=~ :-رو~ 2”””‡
تا--=تلا _يم= :¸-=تلا
¸ف-لا ملعو ةيبرتلا :را-ت=`ا -~ام
¸اتعا~ :¸ا=-`ا -دم
:uوvوملا lG
ايقيق= -ا-· "نهارلا ¸وبرتلا ˜`ص`ل ةيم~رلا ¸و--لا -~= ة~ردملا ر-تعت
"ةي=ارقميدلا -اي=لا ة~راممو ،¸ا~-`ا ¸وق=و،ة-=اوملا مي·و ،ةي·`=`ا ميقلا _ي~رتل
.·ي· =يأر ايد-م ·~·ا-و .وقلا ا~ه .ل=
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
’!£/$
›ans la r‘‚Œr–e ‘d•™a…•—e en ™Œ•rs, les …ex…es Œ‚‚•™•elles ™Œns•deren…
l ‘™Œle«™Œ––e •n —‘r•…ašle espa™e pŒ•r la ™ŒnsŒl•da…•Œn des pr•n™•pes ayan…
…ra•… de —ale•rs –Œrales, a la ™•…Œyenne…‘, a•x drŒ•…s de l hŒ––e e… a l
exer™•™e de la d‘–Œ™ra…•e .«
Analysez e… ™Œ––en…ez de –an•ere persŒnnelle ™e……e a‚‚•r–a…•Œn .
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
 يQيKŽتلا •وG)bلا JيQAتل)ب ة„)d ةي;هم F)G)حتما Mم :k)مG
11”
يQيK)تلا •وG)تلا JيQAتلا د)تi ا Mم xلو_ا ة*Iدلا :ولول ي;هملا ‹)حتم_ا
ر--و- :-رو~ 2””€ .
¸وبرتلا ¸ف-لا ملعو ةيبرتلا : را-ت=`ا -~ام
:.ماعملا ¸اتعا~ :¸ا=-`ا -دم 2 .
_و-وملا:
-~= .´~تت تاعوم=م وا ~ار·ا نيب ت`عافتلل `ا=مو ايتا~~¸م ا-ا-· م~قلا ر-تعي
ةيميلعتلا / ةيامعلا ¸وعت تابوعص ¸ورب _لا ا-اي=ا ¸~¸ي امم , ةفلت=م تاري·تم .
1- ).ايتا~~¸م ا-ا-· م~قلا نم .ع=ت يتلا رصا-علا نيب € †ق- )
2- ).ةلتم`ا ¸عب .`= نم اه=-وو ت`عافتلا -دهل افي--ت †عا € †ق- )
‡- ).ني-و´ملا نيده نيب ن´مملا ¸راعتلا رصا-ع ¸عب ~د= € †ق- )
€ ) . ةيميلعلا/ ةيلمعلا ري~يت -دهب ني-و´ملا نيده نيب ¸·وي م~قلل `اع· اريبدت ˜رت·ا- 8 (†ق-
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
’!£/$P
La ™lasse es… ™Œns•d‘r‘e ™Œ––e •n espa™e •ns…•…•…•Œnnel e… •n ™ha–p
d`•n…era™…•Œns en…re des •nd•—•d•s Œ• des grŒ•pes ••• se ™Œns…•…•en… selŒn des
—ar•ašles d•‚‚‘ren…es. ›`Œ• l`‘–ergen™e de d•‚‚•™•l…‘s en…ra—an… l`a™…e
d`ense•gne–en… / appren…•ssage.
1-pr‘™•sez les ‘l‘–en…s ••• ‚Œn… de la ™lasse •n espa™e
•ns…•…•…•Œnnel.(€pŒ•n…s)
2-dŒnnez •ne ™a…‘gŒr•sa…•Œn de ™es •n…era™…•Œns e… –e……ez-les en
‘—•den™e par des exe–ples.(€pŒ•n…s)
‡-d‘…er–•nerz les ‘l‘–en…s ••• pŒ•rra•en… –e……re en ŒppŒs•…•Œn ™es
de•x ™Œ–pŒsan…s de la ™lasse. (€pŒ•n…s)
€-prŒpsez •ne ges…•Œn e‚‚•™a™e de la ™lasse ••• –e……re en a™™Œrd ™es
de•x ™Œ–pŒsan…s de –an•ere a‚a™•l•…er l`ense•gne–en… /
appren…•ssage. (8pŒ•n…s).
.................................................................................................................................
111
يQيK)تلا •وG)تلا JيQAتلا k)تi ا Mم xلو_ا ة*Iدلا :ولول ي;هملا ‹)حتم_ا
ر--و- :-رو~ 2””€ .
¸وبرتلا ¸ف-لا ملعو ةيبرتلا : را-ت=`ا -~ام
:.ماعملا ¸اتعا~ :¸ا=-`ا -دم 2 .
_و-وملا:
-~= .´~تت تاعوم=م وا ~ار·ا نيب ت`عافتلل `ا=مو ايتا~~¸م ا-ا-· م~قلا ر-تعي
ةيميلعتلا / ةيامعلا ¸وعت تابوعص ¸ورب _لا ا-اي=ا ¸~¸ي امم , ةفلت=م تاري·تم .
1- ).ايتا~~¸م ا-ا-· م~قلا نم .ع=ت يتلا رصا-علا نيب € †ق- )
2- ).ةلتم`ا ¸عب .`= نم اه=-وو ت`عافتلا -دهل افي--ت †عا € †ق- )
‡- ).ني-و´ملا نيده نيب ن´مملا ¸راعتلا رصا-ع ¸عب ~د= € †ق- )
€ ) . ةيميلعلا/ ةيلمعلا ري~يت -دهب ني-و´ملا نيده نيب ¸·وي م~قلل `اع· اريبدت ˜رت·ا- 8 (†ق-
••je….
La ™lasse es… ™Œns•d‘r‘e ™Œ––e •n espa™e •ns…•…•…•Œnnel e… •n ™ha–p
d`•n…era™…•Œns en…re des •nd•—•d•s Œ• des grŒ•pes ••• se ™Œns…•…•en… selŒn des
—ar•ašles d•‚‚‘ren…es. ›`Œ• l`‘–ergen™e de d•‚‚•™•l…‘s en…ra—an… l`a™…e
d`ense•gne–en… / appren…•ssage.
1-pr‘™•sez les ‘l‘–en…s ••• ‚Œn… de la ™lasse •n espa™e
•ns…•…•…•Œnnel.(€pŒ•n…s)
2-dŒnnez •ne ™a…‘gŒr•sa…•Œn de ™es •n…era™…•Œns e… –e……ez-les en
‘—•den™e par des exe–ples.(€pŒ•n…s)
‡-d‘…er–•nerz les ‘l‘–en…s ••• pŒ•rra•en… –e……re en ŒppŒs•…•Œn ™es
de•x ™Œ–pŒsan…s de la ™lasse. (€pŒ•n…s)
€-prŒpsez •ne ges…•Œn e‚‚•™a™e de la ™lasse ••• –e……re en a™™Œrd ™es
de•x ™Œ–pŒsan…s de –an•ere a ‚a™•l•…er l`ense•gne–en… /
appren…•ssage. (8pŒ•n…s).
.............................
112
يليه'تلا ¸و-ا`لا ميلعتلا -دتا~ا را=' نم _لو`ا ة=ردلا _ولول ةي-هملا تا-ا=تم`ا
تا--=تلا _يم= :¸-=تلا
-را¸ولاب اهب .ومعملا ةيعير~تلاو ةيمي--تلا ¸و--لا : را-ت=`ا -~ام.
) ¸اتعا~ :¸ا=-`ا -دم 2 :.ماعملا ( 2 .
ا _و-ومل :
ي· ريه=لا تاي-تقم -·اعي ,·لمع ةلوا¸م د-ع تايلو¸~مب .=أ.تا-=او ·يلعو ¸وق= _و-وملل 2€
ريار-· 1958 م·ر ي´لملا »و~رملاو ةيمومعلا ةفي=ولل ي~ا~`ا »ا=-لاب ¸ا=لا . ‰2.‰8 _يراتب ر~ا-لا.
1• ويام 19‰8 ¸= نم ¸او.ةيمومعلا -را~`اب ني-رمتملا نيف=وملا _لع يتلا تاي-تقملا ديد=تب ¸لعتملا.
_م~ي ام ادهو.-`عأ ريه=لا اهيلع ¸-ي يتلا ةيرا~`ا ةي-ي~'تلا تابوقعلا ·يلع _·وت ¸أ ةي-عملا -را~`ا
ةيرا~`ا وأ ةي-ي~'تلا ةيلو¸~ملاب.
1. ة=ق-). ةيرا~`ا ةي-ي~'تلا تابوقعلا _-عم _-و 1 ).
2. ).تابوقعلا -دهل ةل`مأ †عأ 5 †ق- )
ةيرا~' ة-ي~ات تابوقع _·وت ¸أ (¸وه=لاوا ¸¸´رملا ,وت~ملا _لع)-را¸ولاب ةي-عملا _لا-ملا ترر· ام ا~ا
ن=للا نم ¸و´ملا ي-ي~'تلا ¸ل=ملا _لع ·-رعت اه-ˆ· ,·لمعل ·تلوا¸م د-ع ·تايلو¸~مب .=أ ·-ا •-` -=ومل
-ا-ع`ا ةيوا~تملا ةيرا~`ا.
‡.ن´مي يتلاو ,ةي-=ولا ةيبرتلا _ا=قب ةيلو¸~ملاب ةل=م اهرا-تعا ن´مي يتلا تا´ول~لاو .امع`ا ~د=
) ي-ي~'تلا ¸ل=ملا _لع -=وملا ¸عل اهيلع ¸ا´تر`ا ‡ †ق- ).
€. ) º-ا-ع`ا ةيوا~تملا ةيرا~`ا ن=للا اه-ا~ نم •`د=أ يتلا -اده`ا ام ‡ †ق- )
5. )ºاه-ييعت متي -ي´و ن=للا -ده ةلي´~ت يهام € †ق- )
‰. ) .ن=للا -ده تاصا-ت=ا ~د= € †ق- )
xلوRا ة*Iدلا :ولول ي;هملا ‹)حتم_ا
يQيKŽتلا •وG)bلا JيQAتلا •[B)im I)cإ Mم
•Iود ?¤ ر,;*د (€€0
•د)ملا : -~املا ¸يردت ةي=ه-م .
lصSتلا : -ايمي´لا و -اي¸يفلا .
•دملا : ) ¸اتعا~ 2 ( :aم)Aملا 2
uوvوملا :
ةي-ير=تلا »ولعلل ةي~ا~`ا ةماعدلا وه -ير=تلا ¸'.
11‡
ºةي-اي¸يفلا »ولعلا ¸يردت ي· -د-او· يه ام و -ير=تلا وه ام
ةيليه'تلا ةيو-ا`لا ةل=رملا ي· اه¸ا=-' ن´مملا -را=تلا _او-أ -لت=م ر´~أ،
-ايمي´لا و -اي¸يفلا ي· ةل`م`ا ¸ع-ب ا¸¸عم.
•وG)bلا JيQAتلا •[B)im I)cإ :ولول ي;هملا ‹)حتم_ا
:J4444444QTلا x444لوRا ة*Iدلا 4444 يQيKŽتلا ??
ر,GوG :•Iود (€€O

: lصSتلا ةيعي-=لا »ولعلا
:I),تd_ا •د)م -~املا ¸يردت ةي=ه-م
: ^)ZG_ا •دم ¸اتعا~ :aم)Aملا 2
uوvوملا:
.´~مل .ول= نع -=-لا _لع ~يم`تلا -=ت ةيوبرت تاي-قت و ¸-ار= _ل' ت`´~ملا _لع ي--ملا _ه-لا ري~ي
_ه-لا ا~ه ر-تعي و .ةي-ير=تلا و ةيلقعلا ة=~-`ا نم ةعوم=م ¸ا=-' .`= نم نيعم ي=ولويب وأ ي=ولوي=
و ،-ديد= تايع-و ي· مهتارد· و مه·راعم -ي=وتب ~يم`تلل _م~ي -ي=ب ،يتا~لا ملعتلا ي· ةي~ا~أ ةماع~
.معلا ي· ةيل`قت~`ا و ةيلو¸~ملاب ¸ا~=`ا و يملعلا ري´فتلا ˜ور مهيدل يم-ي.
1. ت`´~ملا .= _لع ي--ملا _ه-لا تاو== ~د=.
2. =ل~ _-و ،--او=لا ¸عب ي· ي-ير=تلا _ه-لا نع _ه-لا ا~ه -لت=ي.
‡. ¸لعتملا _و-وملا ة=لاعمل ،ت`´~ملا .= _لع ي--ملا _ه-لا دمتعت ،ةي=و=اديب -~ا~= ˜رت·ا
ةي-ير=تلا »ولعلا ة-ع~ ،ايرولا´-لا ةلاي~لا ةعي-=ب.
11€
يQيKŽتلا •وG)bلا JيQAتلا •[B)im I)cإ :ولول ي;هم ‹)حتما-
:JQTلاg xلوRا ة*Iدلا ?? g
···· : •Iود 19 ر--=~ 2””‡
···· :I),تd_ا •د)م -را¸ولاب .معلا اهب ¸را=لا ةيمي=-تلا و ةيعير~تلا ¸و--لا .
تا--=تلا _يم= :¸-=تلا
···· : ^)ZG•ا •دم ¸اتعا~ :aم)Aملا 2
1. ةل`مأ -ا=ع' _م ،نييلاتلا نيموهفملا ˜ر~ا:
• ¸ات=ق- ) :ةيرا~`ا ةي¸´رم`لا).
• ¸ات=ق- ) (ة~~¸ملاب ) ريبدتلا ¸ل=م).
2. ةي--لا اه-م تايوت~م -دع _لع ةي~ا~أ تاد=ت~م يليه'تلا ¸و-ا`لا ميلعتلا -رع
نم -ل'تي _-ص'· ،¸وبرتلا ميوقتلا و ةماعلا:
-د=او ةي~ار~ ة-~ ·تدم =رت~م _~= ··.
¸اتي~ار~ ¸ات-~ ·تدم ايرولا´-لا =ل~ ··.
_و-تم و م´=م †==م ¸·و ·يلي ¸~لا _ل' ,وت~م نم .اقت-`ا متي.
ميلعتلاب ¸وبرتلا ميوقتلا ة=~-أ و تا-ار=' †--ت يتلا ةي~ا~`ا تام´=تملا نم •د=ت ···
) .يليه'تلا ¸و-ا`لا € †ق- )
‡. د--لا ي· ~رو 1‰ ·-أ نيو´تلا و ةيبرتلل ي-=ولا ¸ا`يملا نم : (....)
" ةي#ار$ميدلا و ةيفاف%لا &'( )*او ،ة+ا, ةفصب ،-ايلو.ا و -اب/ا 0اي1م* 2ل
345تل ةيلي6متلا ا'7داق 8يس47 )*او و ،ريي9تلا و 0ابا:ت(لا و ;ي<=تلا يف ةيد>لا و
و ةي4برتلا 0ا9س?ملا ريبد7 يف ةي@و@ رم و ةيقادصم اذ ا5يرش و اA4حم Bحب
ا'ب ةيا=1لا و ا'مي4$7CCCC
ºة~~¸ملاب يعامت=`ا و ¸وبرتلا .عفلا †ي~-ت و ةيم-ت ي· اهراو~أ يه ام ··
(€ †ق- )
-ابŠ ةيعم= _م ةلعا· ةيبا=ي' تا·`ع †بر .ا=م ي· (-)~ات~`ا رو~ ,رت -ي´ ··
) º~يم`تلا -ايلوأ و € †ق- )
€. د--لا را~أ 1• ني~ردملا تا-=او .ا=م ي· نيو´تلا و ةيبرتلل ي-=ولا ¸ا`يملا نم
:اه~أر _لع تا-=او -دع _ل' نيملعتملا -ا¸' D .´ ¸و· نيملعتملا ة=ل-م .ع=
را-تعاD.
) ºيليه'تلا ¸و-ا`لا ميلعتلاب ~ات~`ا تا-=او مهأ =ر=- ي· ،يه ام ·· € †ق- )
_و-وملا:

:ةيبرAل)ب z*ارملا*
115
.-ديد=لا _ا=ترا ةع-=م ,-~اهلا ¸يردتلا "_يردلا دم=م*
~دعلا ةيبرتلا »ولع ةل~ل~ , يعام= -يل'ت ......ميلعتلا تاي-قتو ¸ر= ي·* 1992.•
) : ة··يبرتلا »و··لع ةل··~ل~ " يعا··م= -يل'··ت =يت´اد··يدلاو اي=و=ادي-لا تا=ل=-م : ةيبرتلا »ولع م=عم* 9 -
1” ة`لا`لا ةع-=لا( 2””1 .
~دعلا , ¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~* € , _لو`ا ةع-=لا , 199‰ (ت.ت.¸).
~دعلا , ¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~* 2 ,. _لو`ا ةع-=لا , 1995 .
ةي··~ف-لاو ةيوبرتلا »ولعلا ةل=م , .ف=لا د-ع -راعملا -ا~ت´او ة~ردملا رها¸لا دم=او و ا~ر=ا يلا·لا.~*
¸ا-ع~ , .و`ا ~دعلا . .و`ا دل=ملا, 1€21 ر-م~ي~/-. 2””” ».
~دعلا , ¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~* 1 . _لو`ا ةع-=لا. 199€ .
تا··~اردلا ة··يريدم , ¸يرد··تلا ة··في=و نيهمب ي·و ةيوبرتلا _ها-ملا ي· تاياف´لا ةبراقم , -`= .ام=.~*
(ةي-يو´ت ة=و-م) ةي-=ولا ةيبرتلا -را¸و , ةيوبرتلا تاي=يتارت~`او
¸و··يلوي ,ة··يلوا ة·ي··ص.ة··ي-=ولا ة··برتلا -را¸و _··ها-ملا ة··يريدم( ةي-يو´ت ة=و-م) تاياف´لا تاي=و=اديب*
2””‡ .
~دعلا , _يم=لل ة·رعملا ةل~ل~ ,ميلعتلا ي· تاياف´لا ,_يردلا دم=م.~* 1‰ ربوت´ا , 2”””
ة···~ما=لا ة···ع-=لا , ة···يبرتلا ملا···ع تارو···~-م ., تا···ياف´لا اي=و=اد···يب , -···ير= م···ير´ل د···-ع* 2””€
.... ن~ا-¸ا ي-ب ةع-=م , تاياف´لا يه ام , =اير~ -``ا د-عو ةي=للا ن~=لا*
*¸و- اتلاو ي-ادتب`ا ميلعتلل ةيبر·ملا ةيوبرتلا _ها-ملا ةع=ارم ¸ا=ل , .و`ا -¸=لا , ¸يب`ا -ات´لا
.و`ا _يبر , يليه'تلاو ¸~ادع`ا 1€2‡ وي-وي/ 2””‡ .
* ~دعلا , ˜ا--لا -دير= , تا~رامملاو ميهافملا :تاياف´لاب ةبراقملا , يبر افلأ -ي=للا د-ع.~ 1€€2 .
2€/11/2””€.
*ةع-=لا , ةبرتلا ملاع تارو~-م , -ير= مير´لا د-ع ةم=رت : تاياف´لا ةيم-تل ¸ردلا †ي==ت ,ي~ي~رييب
_لو`ا 2””€
* ~دعلا , ¸وبرتلا نيو´تلا ةل~ل~ 5 , _لو`ا ةع-=لا. 199‰ .
* ةع-= ,ةيبرتلا ملاع تارو~-م , ت اي اف´لا مييقت ي=تا· دم=م.~ 2””€ .
* -ر´ دملا , ¸يوعتو معدلا ة=~-أ م~· , ¸وبرتلا معدلا ةيريدم €2 ¸رام , 2””” .
* ~دعلا , ةيبرتلا »ولع تارو~-م -~دعتملا تا-ا´دلا ةبراقمب ملعتلاو ميلعتلا , ¸¸وا دم=ا.~ ‰ .
* ~دعلا , ةيبرتلا ملاع ةل=م و نيو´تلاو ةيبرتلا -~و= , -ير= مير´لا د-ع 1€ ةع-=لا , 2 , 2””€
* ~دعلا( ةل=م) ةي-=ولا ةيبرتلا ةلا~ر 5 ريار-· , 2””€
* ˜`ص`ا تايدت-م 2””5 ةي-=ولا ةيبرتلا -را¸و ر را=`ا ةقيتولا ,ميلعتلا -~و=ب -اقتر`ا .و=.
ريار-· ,†ي==تلا و -ا-=`او ةي=يتارت~`ا ةيريدم........ 2””5 .
* وي-وي.............¸يب`ا -ات´لا 2””2 .
* ~دعلا , ¸وبرتلا -اد-لا ةل=م ,تاياف´لاو ميقلا يموتلا ¸ام=رلا د-ع 11 , 2””2
* ,نما-تلا ,دص تارو~-م ,ميقلا _لع ةيبرتلاو ت اياف´لا اي=و=اديب , ي~´م دم=م 2””€ .
* م·ر ةيرا¸ولا -ر´ دملا 8•/”‡ ةي~ردملا تاي=لا راو~أ .يعفتب ةصا=لا ,/ .
* ةع-= , ¸وبرتلا ريي~تلاو ¸را~`ا _ير~تلا , يم~ا· ¸ير~' و وريملا دلا= 2””€ .
* , نما-تلا ,دص تارو~-م ,ي-ا~-' _و-ومو ¸- .يل=ت تاي-قت 2””‡ .
* ربوت´أ.............¸يب`ا -ات´لا 2””1 .
* ةع-=لا ،.اقبوت را~ ،¸¸و~رب دم=م ةم=رت ،ةيبرتلا ن·و ¸ف-لا ملع،(¸و=) ي=ايب ‰ ، 1995 .
* ت ،ي´ي´فلا دم=م ق ،¸وبرتلا ¸-لا .يل=ت ةي- 2””” .
* ةةةةةةةةة ةةةةةةة :
11‰
*La lande . A.19•2.. —Œ™aš•la•re …e™hn•••e e… ™r•…•••e de la ph•lŒsŒph•e. „•‚

*Le gendre.R. 1988. d•™…•Œnna•re a™…•el de l`‘d•™a…•Œn . larŒ•sse. „ar•s –Œn…real.
*leng.M. 19•€. —Œ™aš•la•re de la p‘dagŒg•e –Œderne . e… le™en…•r•Œn . par•s .
*„•age… .ƒ. 19‰9. psy™hŒlŒg•e. E… denŒ‘…e.
*la ™Œ–š. ›.19‰8.•n. as…Œl‚• j.p. de—Œlay .–. .la d•da™…•••e des s™•en™es . e… p•‚.
Q•e
sa•s-je ? par•s .
*ƒas–•n..œ . 19•‡.prŒšl•–a…•••e pŒss•šle de la d•da™…•••e . •n d•da™…•••e en s•
Œn™e
expr•–en… ašle. Tex…es de r‘‚‘ren™es. C..Ž.„.C.„.R.. raša….
*Re•™hl•n –. 19•€. …ra•…‘ de psy™hŒlŒg•e. „.U.Ž.
*™ha–py. ph. e…‘—‘ .™h. 199€.d•™…•Œnna•re en™y™lŒp‘d•••e de l`‘d•™a…•Œn e… de la
‚Œr–a…•Œn. T€.—Œ™aš•la•re …‘™n•••e e… ™r•…•••e de la p‘dagŒg•e e… des s™•en™es
de l`‘d•™a…•Œn . de grâ™e . par•s
*‚ra•se. „. 19•‰. ph•lŒsŒph•e ‘xpr•–en…ale . pars . „.U.Ž-••e sa•s je ?
*‚•llŒ•x „. 198”.. la persŒnnal•…‘ . par•s. „ar•s ••e sa•s je ?
*de landsheere V.e…G .d‘‚•n•re les Œšje™…•‚s de l`‘d•™a…•Œn . par•s des sa•n .
A.C.C.T.1991.
*„elpel.„.1991.se ‚Œr–er pŒ•r en se•ner . par•s šŒrdas.
œrŒ•sse a• G. •ng‘n•er•e . d•da™…•••e ..1982.MŒl•—e…M Žran™e.
*perspe™…•—e p‘dagŒj•••eMn22€.a—r•l2””2.
* dypŒ•y . l`apprŒ™he ••al•…‘ en ‘d•™a…•Œn e… ‚Œr–a…•Œn ™Œn…•n•e. Organ•sa…•Œn
1991 .
11•

‫المفيد في التربية‬
‫إعداد‪ :‬محمد الصدوقي *‬

‫‪:‬مقدمة*‬
‫في هذا العمل حاولنا‪،‬ما أمكن‪،‬رصد أهم المفاهيم والمقاربات والمعلومات التربوية التي تهم عالم‬ ‫التربية والتعليم عامة‪،‬والمدرسة المغربية خاصية‪،‬وذليك بشيكل ميوجز ومركيز ميا أمكين‪ ،‬لجيل التثقييف‬ ‫والتكوين الذاتي في مجال التربية‪،‬ولجل العداد و التهييء للمتحانات والمباريات ذات الطابع الييتربوي‬ ‫يي موجيودة متفرقية فيي عيدة مصيادر‬ ‫يا‪ ،‬بيل هي‬ ‫يداعا مي‬ ‫والتعليمي ‪.‬وإن معطيات هيذا الكتياب ل تيدعي إبي‬ ‫معرفية) كتب‪ ،‬مجلت‪،‬مذكرات‪، (...‬وقد عملنا على جمعها وتنظيمها حسب ما اعتقدنا أنييه سييوف يكييون‬ ‫يا مين إدراج كيل المراجييع الخاصية‬ ‫ية‪،‬نعتيذر عين عيدم تمكنني‬ ‫ياب الخلقييات المعرفيي‬ ‫نافعا للقيراء‪.‬ومين بي‬ ‫بمعطيات ومواضيع هذا الكتاب وإن أي عمل فردي يبقى دائما نسبيا ومحييدودا‪ ،‬ممييا يتطلييب ميين القييارئ‬ ‫يل المسيتجدات‬ ‫يدي‪ ،‬ومتابعية كي‬ ‫يل النقي‬ ‫يد والتأمي‬ ‫يث والرصي‬ ‫والفاعل التربوي مضاعفة الجهد اليذاتي فيي البحي‬ ‫المعرفية المتعددة والمتجددة باستمرار‪ ،‬حيث إن عالمنا اليوم هو عالم النفجار والتعييدد المعرفييي المتغييير‬ ‫‪ .‬بسرعة وبكيفية دائمة‬ ‫وقد اعتمدنا في خطاطة هذا الكتاب على التطرق إلى المواضيع التالية‪ :‬مفهوم التربية‪،‬البيداغوجيا‪،‬‬ ‫الديداكتيك‪ ،‬الديداكسولوجيا‪ ،‬الميتودولوجيييا‪ ،‬المنهيياج الييتربوي ‪ ،‬الطييرائق البيداغوجييية‪ ،‬نظريييات التعلييم‪،‬‬ ‫الخصييائص النمائييية للطفييل والمراهييق‪ ،‬الشخصييية وأنميياط التعلمييات‪ ،‬بيييداغوجيا الهييداف‪ ،‬بيييداغوجيا‬ ‫الكفايييات‪ ،‬الوضييعية‪ -‬المسييألة‪،‬البيييداغوجيا الفارقييية ‪ ،‬بيييداغوجيا المشييروع‪ ،‬بيييداغوجيا التقييييم‪ ،‬تقييييم‬ ‫الكفايات ‪ ،‬بيداغوجيا الدعم ‪ ،‬الذكاءات المتعددة ‪،‬الجودة في التربية والتعليم ‪،‬التربية على القيم ‪،‬مسييتجدات‬ ‫التربية والتكوين‪،‬مواصفات المتعلم في البتدائي والثانوي العدادي والتييأهيلي ‪،‬الحييياة المدرسييية ‪،‬الكتيياب‬ ‫المدرسييي الوسييائل التعليمييية‪،‬اختصاصييات ومسييؤوليات أطيير التييدريس ‪،‬الهيئات والمجييالس التربوييية‬ ‫والتعليمية‪ ،‬تحليل النصوص التربوية ‪،‬وفي النهاييية ‪ ،‬حاولنييا تقييديم بعييض النميياذج ميين أسييئلة المتحانييات‬ ‫‪.‬المهنية الخاصة بالتعليم البتدائي ‪،‬والثانوي العدادي و التأهيلي‬ ‫ية لييدى الفيياعلين‬ ‫ياء الثقافيية التربويي‬ ‫وفي الخير ‪ ،‬نتمنى أن نساهم بهذا العمل المتواضع في إغني‬ ‫التربويين ومساعدتهم على اقتصاد الجهد في البحث عن مختلف المراجع والمعلومات التربوية الضرورية‬ ‫‪.‬للتهيىء لللمتحانات والمباريات المهنية‬
‫‪2‬‬

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->