Kurdi 5 Kurmanci PDF

.
85'
NIVSKAR
2TQH&T-CFTK;NFTO
;TF&Q&T#DFWTTCJOCP#FCM
;TF&Q&T*C[TWNNCJ#ECT
T)T<NMH'TIP
T)TDTCJKO$KPIN
T)T4COC\CP2GTVGX
.XUPDQF
%L[HPOUHZH
UQ[ZHH
=LPDQNXUG
%L[ZHDZD]H
/HWIQD]H
=LPDQNXUG
EDTR
Prof. Dr. Kadri YILDIRIM
PROGRAM GELTRME
Yrd. Do. Dr. Cevat YILDIRIM
Yrd. Do. Dr. Akif AKTO
REHBERLK UZMANI
r. Gr. Ramazan PERTEV
LME DEERLENDRME
Yrd. Do. Dr. Abdurrahman EKNC

& #' ! & " &
!&
"

) !(
! $ $
))&" &
&* ! ) # #
') ! " * &*&
" * # "& !&
(" &*
&& & %&* &
!!) &&!
* &&* &&)')))*
%* ** &&
*$&!
" "
) # " *$
& $
!# $&*&*

& ")(* *#
!&" )
#
')$
..
MUSTAFA KEMAL ATATURK
.85'
.XUPDQF
%L[HPOUHZH
UQ[ZHH
=LPDQNXUG
%L[ZHDZD]H
/HWIQD]H
=LPDQNXUG
NAVEROK
Unteya 1.
Alfabeya Me
10-26
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
27-40
Unteya 3.
Xwendingeh Jngeha Min
41-54
Unteya 4.
>d
55-68
Unteya 5.
^
69-90
Unteya 6.
ysD
91-100
Unteya 7.
>y
101-114
Unteya 8.
^
115-126
Unteya 9.
,'
127-140
FERHENGOK
141-146
UNTEYA
Alfabeya Me
1.
Unteya 1.
Alfabeya Me
Hevnasn silavdayn
Merheba
Merheba
1DYPLQ$]DGH
1DYWHL\H"
1DYPLQ
%HUIQH
Berfn:
Azad:
Berfn:
Tu awa y Azad?
(]EDLPJHOHNVSDV7XoDZD\v"
(]MvEDLPJHOHNVSDV
11
Unteya 1.
Alfabeya Me
5RMED
%HUIQ
5RMED
$]DG
5RMED%HUIQHY
KHYDODPLQODQH
Azad:
Rozern:
Azad:
Rozern:
Azad:
12
5RMED$]DGHY
KHYDODPLQ5R]HUQH
5R]HUvQWXMLNX\v"
(]ML:DQrPHWXMLNX\v"
(]ML'L\DUEHNLUrPH
(]ELQDVvQDWHNrI[ZHEP
(]MvNrI[ZHEP
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 1. Dema xwendin
1. Tpn girdek
A B C D E F G H
IJKLMNOPQR
S T U V W X Y Z
2. Tpn hrdek
a b c d e f g h
i j k lm n o p q r
s t u v w x y z
13
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 2. Dema xwendin nivsn
a. Tpn jrn bixwnin awayn wan n hrdek binivsin.

$&'
()
%+
<=,
;8:
..........
..........
..........
..........
..........
*9
-2
40/
7+5
1.
..........
..........
..........
..........
..........
369
;:
4
,52
:8;
..........
..........
..........
..........
..........
b. Tpn jrn bixwnin awayn wan n girdek binivsin.
14
D]E
\F[
ZY
GW
HV
..........
..........
..........
..........
..........
UI
TKR
SOP
JLN
OQ
..........
..........
..........
..........
..........
PDT
ZT
[M
DE]
Z[
..........
..........
..........
..........
..........
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 3. Dema xwendin

a. Tpn dengdr
Dengdrn girdek: $(,28
Dengdrn hrdek: DHLRX
b. Tpn bdeng
Bdengn girdek: %&')*+-./01345679:;<=
Bdengn hrdek: EFGIJKMNOPQSTUVWYZ[\]
c. Pevdeng
;Z[ZHQGLQ[ZQEL[ZQH[ZH[Z[ZHO[ZH
15
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 4. Dema xwendin
?2NLBCLEBP@GL?LCW?L?L@GBGL
'
5
,
2
/
8
$
+
4
=
7
1
&

:
-

9
(
;
%

6
b. Bjeyn jrn bixwnin.

52
;2)
.$/
;:
05
'2=
%,5
:$5
'5
05
$;$
)5
=5
.5
;
<(.
6(5
6$=
0$5
9,5
+.
4$/
%5
=(5
75
c. Bjeyn jrn bixwnin.

PU PU [ YLU
[RI ELU
WU UR
IU TDO NDO
GR] D[D \HN KN
ZDU \DU ]U VD] EU
[Z GU NU PDU ]HU VHU FDU KU SLU
16
NU
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 5. Dema guhdarkirin xwendin

T p
B j e
A a Av
agir
Nn
Nan
nU
B b Bar
bajar
Oo
Por
dor
C c CZ
ceh
Pp
PD
pel
al
av
Qq
Quling qijik
D d DDSU
dar
Rr
Roj
Ee
ez
Ss
SY
sQ
zing
ivan
ev
7W
WU
Elok
var
Ff
Ferheng fLULQJ
G g Ga
gRW
Uu
Gul
kund
H h HN
hinar
bilr
L
%ira
kiras
Vv
Tav
kavir
VRW
ncas
:Z
WHODW Zerdek
Jj
JMR
jDM
Xx
Xezal
xiyar
K k KVR
kevir
Yy
YHN
Dy
Ll
lY
Zz
Zer
zU
;Z
;Z
[ZHO
Lepik
M m Mar
mDV
17
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 6. Dema axaftin nivsn

B
a. Tpn jrn di nava bjeyek de bi kar bnin.

<
4

;:
8
;
3
,

5
-
b. Tpn jrn di nava bjeyek de bi kar bnin.

&
+
2
$
.
0
*
1

%
/

c. Tpn jrn di nava bjeyek de bi kar bnin.
18
'
7
)
9
(
=
6
:
Unteya 1.
Alfabeya Me

B
Navn wneyn jrn bibjin binivsin
. .
. .
19
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 8. Dema xwendin

T pn nzdeng bixwnin
H
]HU]U
NHUNU
PHUPU
X
NXUNU
WXW
L
ELULQELUQ
NLULQNLUQ
SLUSU
K[
K][]
K[
KHZ[HZ
NT
NHUTHU
NHODQGLQTHODQGLQ
NHOHPTHOHP
20
YZ
HYHZ
GHYGHZ
KHYKHZ
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 9. Dema lstik

Lstika tpan
(YOVWLN
DZD\H"
:HUHHPELOVWLND
WSDQELO]LQ
(]GMLWHUHKLQHN
WSDQELEMLPWXM
PQDNQZDQELGH
Azad:
Berfn: ]LQJ
Azad: A
Berfn: $JLU
Azad:
Berfn: VRW
Azad: Q
Berfn: 4LMLN
Azad: M
(PGHVWS
ELNLQ
Berfn: 0DVv
Azad: :
Berfn: :rQH
Azad: X
Berfn: ;DQv
Azad: Xw
Berfn: ;Zr
Azad: +HUELMv%HUIvQ
%HUQ6SDV$]DGFDQ
21
Unteya 1.
Alfabeya Me
2 1 Bea 10. Dema jimartin

3
4
E m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22
b i j m r i n
\HN
GX
V
11
12
13
\D]GHK
GLZD]GHK
V]GHK
DUGHK
H
14
15
16
KHIW
17
KHYGHK
18
19
KHMGHK
20
EVW
DU
SQF
KHW
QHK
GHK
SD]GHK
D]GHK
QR]GHK
Unteya 1.
Alfabeya Me

B
a. Navn jimareyn jrn bibjin binivsin.

b. Navn jimareyn jrn bibjin binivsin.

c. Navn jimareyn jrn bibjin binivsin.

4 3
1 2 5
8
7
9
126
10
11
23
Unteya 1.
Alfabeya Me

B
a. Jimareyn kso, dk jjoyn jrn bibjin binivsin.
b. Jimareyn nan, sv zeben jrn bibjin binivsin.
24
Unteya 1.
Alfabeya Me
Bea 13. Dema xwendina sird
SIRDA TPAN
(PDJLUWLQHPGL[ZQLQ$%&
1LYVDQGLQHZMLPHUHDUPDQFH
7SQPHWHYV\HNLQ'(
;ZHHYHEL]LPDQNXUGPDQFH
)*+KHPUHKHWHKHPUQ
,-.[ZHGL[ZQLPELTUQ
/012KPD\QHKLQQGLQ
*HONXUGDQZHULQWHYGHEL[ZQLQ
345678WXPH\]H
9:;QHH]DQDNLP\HNOHY]H
+HWGHQJGULQKHEGHQJEVWV
5L\DURQ[ZHQGLQJHKHPD<=
+LVQ(PQ
25
EKdEhE2dz1.
26
UNTEYA
Ez Malbata Xwe
2.
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Bea 1. Dema xwendin axaftin
Dann roj
Beyan ba
%H\DQED
%H\DQED
1DYPLQ
=DQD\H
1DYWHL\H"
Zeyneb:
Zana:
Zeyneb:
1DYPLQ
=H\QHEH
Tu awa y Zana?
(]EDLPJHOHNVSDV7XoDZD\v"
(]MvEDLPJHOHNVSDV
Bea 2. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
%H\DQED
(]

"
7XDZD\"
1DYPLQ=H\QHEH
29
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Roj ba
5RMED
5RMED
Berfn:
Azad :
Berfn:
Azad :
Berfn:
Azad :
Tu awa y Azad?
(]EDLPVSDVGLNLP
$]DGWXGLovNX"
(]GLoLP[ZHQGLQJHKr"
(]MvGLoLP[ZHQGLQJHKr
%DHHPELKHYUHELoLQ
Bea 4. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
9
7XDZD\"
(]
7XGLNX"
(]
30
(]MGLLP[ZHQGLQJHK
%DH
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
var ba
YDUED
'LOJH
7XOLLGLQU"
(]OLZQH\
EDY[ZH
GLQULP
5HZHQ
Hesen:
5HZHQ
Hesen:
(YNv\H"
(YEDYrPLQHQDYrZv0LVWHID\H
%DYrWHoLNDUvGLNH"
%DYrPLQPDPRVWH\H
Bea 6. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
9
YDUED

(YN\H"

%DYWHLNDUGLNH"

31
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
ev ba
HYED5RQ
Snem:
Ron:
Snem:
Ron:
Snem:
7XEL[rUKDWv
'LQDYD[rUrGHEv
(PoLELNLQ"
(PVSDUWHNrQ[ZHorELNLQ
%DHHPELKHYUH
EL[HELWLQ
HYED6QHP
Ron:
6SDUWHNrQPH

THGL\DQH]GrELoLP
Snem: 6HUoDYDQ
Ron:
%L[DWLUrWH
Snem: %L[rUELov
Bea 8. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
9
HYED

7XEL[UKDW

32
%L[DWLUWH

Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Xwe bide nasn
1DYPLQ
'HODOHQDY
WHL\H"
1DYWH
L\H"
1DYPLQ
5RQ\H
Delal:
Ron:
Delal:
Ron:
Delal:
7XMLNX\v"
(]ML0rUGvQrPHWXMLNX\v"
(]ML'rUVLPrPH7XGLSROD
oHQGDQGH\v"
(]GLSRODSrQFDQGHPH
7XoHQGVDOv\v"
Ron:
Delal:
Ron:
Delal:
(]GHKVDOvPHWXoHQGVDOv
y?
(]\D]GHKVDOvPH
(]NrI[ZHEP
(]MvNrI[ZHEP
33
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Bea 10. Dema axaftin
1D
1DYPLQ=HODOH
(]
(]ML'L\DUEHNLUPH
(]
[Z
ZQLP
(]GLSRODSQFDQGHGL[ZQLP
(]
(]\D]GHKVDOPH
1DY
1DYPLQ=DQD\H
(]ML
(]ML5LKD\PH
(]GLSRODHDQGHGL[ZQLP
(]G
(]GLZD]GHKVDOPH
(]G

1DYPLQ$]DGH
(]ML0PH
(]\D]GHKVDOPH
1DYPLQ)DWPD\H
(]ML+HNDUL\PH
(]DUGHKVDOPH
Bea 11. Dema nivsn

B
9DOD
9DODKL\Q
OLNOHN
GDJLULQ
34
1DYPLQ
(]ML
(]GLSRODGHGL[ZQLP
(]VDOPH
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Ez malbata xwe didim nasn

Nav bav min Harn e. Malbata min ji heft kesan
pk t: Bapr min, dapra min, bav min, diya
PLQ[ZLNDPLQELUD\rPLQ(]MLPDOEDWD[ZH
pir hez dikim.
(YEDSUPLQH
(YE
LUD\
P
(YGDSUDPLQH
(
LQH
(YEDYPLQH
(
(YGL\D
PLQH
(Y[
Z
LND
PLQ
H
35
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Hevaln xwe bide nasn

=R]DQ
KHYDOaPLQH
%DUDQKHYDO
PLQH
%DUDQGLH[ZHQGLQJHKDVHUHWD\
(ZGLSROD$\GHGL[ZQH
=R]DQGLH[ZHQGLQJHKDQDYQ
(ZGLSROD%\GHGL[ZQH

+REL\Q
PH
36
Azad:
Baran:
Kerem:
Husna:
Adem:
(]ML[ZHQGLQrSLUKH]GLNLP
(]MLZHU]LrKH]GLNLP
(]ELDMRWLQDELVLNOrWrNrI[ZHGLELP
(]EL[ZHGvNLULQDPDVL\DQNrI[ZHGLELP
(]MLorNLULQDZrQH\DQJHOHNvKH]GLNLP
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Malbata xwe bide nasn
(]EDYPLQGL\DPLQ
[ZLNDPLQ
Bea 16. Dema nivsn

B
9DODKL\QMUQGDJLULQ
0DOEDWDWHMLHQGNHVDQSNW"

%DYWHLNDUGLNH"

'L\DWHLNDUGLNH"

HQG[ZLNELUD\QWHKHQH"

7XGL[ZHQGLQJHK"

7XGLSRODHQGDQGH\"

37
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Di malbat de jiyan
'L\DPLQPDPRVWH\H
%DYPLQQMGDUH
0DPPLQEHUEHUH
Bea 18. Dema nivsn

'L\DPLQ\H
9DODKL\Q
OLNOHN
GDJLULQ
38
%DYPLQH
0HWDPLQPDO\H
0DPPLQH
Unteya 2.
Ez Malbata Xwe
Kar pe
(]QDQSMLPGLILULQGHQDQGLSMLP
(]PDPRVWHPH'HUVD
[ZHQGHNDUDQGLGLP(]ML
]DURNDQKH]GLNLP
(]KRVWH\GZDUDQLPGZDUDQ
OGLNLP
(]QMGDULP%LWHQGXULVWL\D
PLURYDQUHPLMOLP
(]KHPUHPH(]DONDUL\D
QH[ZHDQGLNLP
39
NOTN UNTEYA 2.
40
UNTEYA
Xwendingeh
Jngeha Min
3.
Unteya 3.

B
Xwendingeha min
Serhed:
Msa:
Serhed:
Msa:
Serhed:
Msa:
Serhed:
Msa:
Serhed:
Msa:
Tu di kjan xwendingeh?
Ez diim Xwendingeha Selahedn Eyb. Tu?
Ez j diim Xwendingeha Ehmed Xan.
Tu di kjan pol de y?
Ez di pola 5-By de me. Tu di kjan pol de y?
Ez j di pola 5-Ay de me.
Tu her zde ji kjan ders hez dik?
Ez her zde ji dersa kurd hez dikim.
Ez j ji dersa drok hez dikim.
Ez ji bo te serkeftin dixwazim.
Serkeftin ji bo te j.
43
Unteya 3.
Dersn me
(]GLGHUVDEUNDUL\GH
PLMDUDMLPDUH\DQKQGLELP
(]GLGHUVDNXUGGHKQ
]LPDQ[ZHGLELP
(]GLGHUVDNRPHOD\HWL\GH
PLMDUQDQGKQGLELP
J
P iyana
xem
bera
n
(]GLGHUVDGQGHML\DQD
S[HPEHUDQKQGLELP
44
Unteya 3.
(]GLGHUVDZHU]LGH
ELWRSGLO]LP
(PGHUVD[ZH\DIHQOL
ODERUDWLZDUGLNLQ
(]GLGHUVDPX]NGH
VWUDQDQGLEMLP
Bea 3. Dema nivsn

B
9DODKL\QMUQGDJLULQ
0LMDUDMLPDUH\DQGLGHUVDGHWKQNLULQ
(]]LPDQ[ZHGLGHUVDGHKQGLELP
0LMDUQDQGGLGHUVDGHWQKQNLULQ
-L\DQDS[HPEHUDQGLGHUVDGHWKQNLULQ
6WUDQGLGHUVDGHWQKQNLULQ
45
Unteya 3.
Bea 4. Dema xwendin
Kelpeln xwendingeh
46
+UEQ
-LPDUWHN
3QV
3QVGDQN
'HIWHU
5DVWN
N
-ELU
3QVWUD
Mase
5QLWHN
Unteya 3.
Bea 5. Demaa guhdarkirin xwendin

B
alakiyn koman
(]ML[ZHQGLQ
KH]GLNLPMLEHU
YH]NHWLPNRPD
SLUWN[DQH\
(]MLVWUDQDQKH]GLNLP
MLEHUYH]NHWLPNRPD
PX]N
(]MLIXWEROKH]GLNLP
MLEHUYH]NHWLPNRPD
ZHU]L
(]MLVLUXWKH]GLNLP
MLEHUYH]NHWLPNRPD
MQJHKSDU]L\
(]MLOVWLNYDQL\KH]GLNLP
MLEHUYH]NHWLPNRPD
DQR\
(]MLJRYHQGKH]
GLNLPMLEHUYH]
NHWLPNRPDIRONORU
47
Unteya 3.
Bea 6. Dema lstik
Navn koman bi wneyn

jrn re hevyek bikin.
Koma
SLUWN[DQH\
Koma
PX]N
Koma
ZHU]L
Koma
MQJHKSDU]L\
Koma
IRONORU
Koma
DQR\
48
Unteya 3.

B
Jngeha min
Dildar: Mala me li Diyarbekir ye. Em li taxa Peyas rdinin.

Mrza: Mala me j li gund Xan ye.
Dildar: Li hember mala me parkek heye.
Mrza: Li hember mala me j emek heye.
Dildar: Li bajar me milyonek mirov dijn.
Mrza: Li gund me s sed mirov dijn.
Dildar: Bav min mamoste ye, li xwendingeha navn dixebite.
Mrza: Bav min j cotkar e kar andiniy dike.
Dildar: (PGLDYDKL\HNHKHIWTDWvGHGLMvQPDODPHGLTDWDHDQGH\H
Mrza: ;DQL\rPHGXTDWHGLQDYDED[oH\HNvUHKGH\HGLED[oH\rPHGHMv
hewzeke mezin heye.
Dildar: Xwez mala me j li gund bya!
Mrza: Tu dixwaz v havn by gund me?
Dildar: %HOrH]GrJHOHNNrI[ZHELELP
Mrza: 6HUoDYDQZHUHH]MvGrELKDWLQDWHNrI[ZHELELP
49
Unteya 3.
Bea 8. Dema xwendin
Bajar gund
/LEDMDUDQVQHPDKH\H
/LJXQGDQVQHPDQQH
/LEDMDUDQED]DUJHKQPH]LQKHQH
/LJXQGDQED]DUJHKQPH]LQQQLQ
/LJXQGDQ]HYUH]KHQH
/LEDMDUDQ]HYUH]QQLQ
/LJXQGDQJHOHNDMHOKHQH
/LEDMDUDQJHOHNDMHOQQLQ
Bea 9. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
/LEDMDUDQKH\H
/LJXQGDQeeeeeKHQH
/LJXQGDQQQH
/LEDMDUDQeeeeeQQLQ
/LEDMDUDQKHQH
/LJXQGDQeeeeeeKHQH
/LJXQGDQQQLQ
/LEDMDUDQeeeeeeQQLQ
50
Unteya 3.
Bea 10. Dema xwendin
Jrn xan
-UDUD]DQ
-UDUQLWLQ
-UD]DURNDQ
3MJHK
51
Unteya 3.
'DLU
6HURN
'HVWRN
Bea 11. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
FLKUD]DQ\H
FLKUQLWLQ\H
FLKVHUWLQ\H
FLK[ZDULQ\H
FLKEKQYHGDQ\H
FLKGHVWWLQ\H
52
Unteya 3.
Reng
Sor
Kesk
%LQHI
5H
6S
Q
Zer
Pembe
4HKZH\
3UWHTDO
Bea 13. Dema nivsn

5HQJQKH\EHUQMUQELQLYVLQ
3HPEeeeee\H
=UeeeeeeeH
'HU\DeeeeeeH
=H\WQeeeeeeH
.HY]eeeeeeH
)LUQJeeeeeeH
53
NOTN UNTEYA 3.
54
UNTEYA
/D7HQGXULVWv
4.
Unteya 4.
>d
Bea 1. Dema xwendin
La me
Por
6HU
3DWLN
R
Guh
DY
'LUDQ
4LULN
'HY
6QJ
Mil
HQJ
(QN
'HVW
=LN
7LO
S
5DQ
RN
3
ling
57
Unteya 4.
>d
%LVN
(Q
0LMDQJ
Bir
/Y
'P
Poz
'HY
HQH
Bea 2. Dema lstik

Wneyn endaman navn wan hevyek bikin.
Poz
DY
Dest
Por
Guh
'HY
'LUDQ
58
/LQJ
Unteya 4.
>d

B
Endamn la me
Gulistan: Serdar tu dizan avn me bi kr i tn?

Serdar: (PELoDYrQ[ZHWLWDQGLEvQLQ
Gulistan: Poz me bi kr i t?
Serdar: (PELSR]r[ZHErKQGLNLQ
Gulistan: Guhn me bi kr i tn?
Serdar: (PELJXKrQ[ZHGHQJDQGLELKv]LQ
Gulistan: Dev me bi kr i t?
Serdar: (PELGHYr[ZH[XUHNDQGL[ZLQYH[XUHNDQYHGL[ZLQ
Gulistan: Dirann me bi kr i tn?
Serdar: (PELGLUDQrQ[ZH[XUHNDQGLFQ
Bea 4. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
(]EL[ZHWLWDQGLEQLP
(]ELSR][ZHGLNLP
(]ELJXKQ
(]EL[ZH[XUHNDQGL[ZLPYH[XUHNDQ
(]EL[ZH[XUHNDQGLFP
59
Unteya 4.
>d
Bea 5. Dema lstik

Bjeyn jrn di xaepirs de bibnin.
/9
'(9
PATIK
MIL
LING

SER
60
7,/
$9
MIJANG
Unteya 4.
>d
Bea 6. Dema xwendin
Tenduristiya me
Paqij
(
(]VHUDY
[ZHGLRP
(]QH\QNQ
[ZHMGLNLP
(]SRU[ZH
HKGLNLP
(]GHUGRUD[ZH
SDTLMGLNLP
61
Unteya 4.
>d
Bea 7. Dema nivsn

B
Azad i dike?
Li wneyan binrin valahiyan dagirin.
$]DG
.......................
.......................
$]DG
.......................
.......................
$]DG
.......................
.......................
$]DG
.......................
.......................
62
Unteya 4.
>d
Bea 8. Dema xwendin
Em xwe ji mkroban biparzin

:
:
(PYWDPQLQOL
GLMPNUREDQK]
GLGLQZH
3DU]D]DURNDQ
MLQH[ZHL\DQ
GLSDU]H
(]KHVWL\Q
]DURNDQ[XUW
GLNLP
(]DYLPEPLQ
ML\DQQDEH
63
Unteya 4.
>d
Bea 9. Dema nivsn

B
9DODKL\DQELEMH\QoSDU]DURM
YWDPQDYpGDJLULQ
/LGLMPNUREDQK]GLGHPLURYDQ
+HVWL\Q]DURNDQ[XUWGLNH
%ZML\DQQDEH
=DURNDQMLQH[ZHL\DQGLSDU]H

B
Ez dikarim xwe ji nexweiyan biparzim
D(]PZH\DQGLRPGL[ZLP
D.XPLQ[ZGDQGDEHH]DYDFHPLGYHQD[ZLP
D%HU[ZDULQSLW[ZDULQH]GHVWQ[ZHGLRP
D'LEKQYHGDQGHH]SDFH\QSROYHGLNLP
D(][XUHNQELVHU\QDNLULP
D(]ELGLUDQQ[ZHWLWQKLNQDNQLP
D(]FLOQ[ZHOLJRUUHZDKHZD\OL[ZHGLNLP
64
Unteya 4.
>d
Bea 11. Dema nivsn

Valahiyn jrn bi bjeyn rast dagirin.
(]ELGLUDQQ[ZHWLWQKLN ...................................... QDNQLPGLNQLP

%HU[ZDULQSLW[ZDULQH]GHVW[ZH ................... QDRPGLRP
'LEKQYHGDQGHH]SDFH\QSRO ............................ YHQDNLPYHGLNLP
(]FLOQ[ZHOLJRUUHZDKHZD\OL[ZH ..................... QDNLPGLNLP
.XPLQ[ZGDQGDEHH]DYDFHPLG ............................ YHGL[ZLPYHQD[ZLP
(]EHU[ZDULQDPZH\DQZDQ .................................. QDRPGLRP
(][XUHNQELVHU\ .................................................... GLNLULPQDNLULP
65
Unteya 4.
>d
Alkariya bilez
'LHQWH\DONDUL\D
bilez de SHPE,
WHQGLUGL\RW, PHTHV,
EDQGDELUQ,
EDQGDSDQ
DSWSDQ hene.
3HPEMLERSDTLMNLULQDELUQ\H
0HTHVMLERMNLULQDDSWSDQ\H
7HQGLUGL\RWMLERNXWLQDPNUREDQH
DSWSDQMLERSDQDELUQ\H
%DQGDELUQMLERVHUJLUWLQDELUQ\H
%DQGDSDQMLERJLUGDQDDSWSDQ\H
66
Unteya 4.
>d
Bea 13. Dema nivsn

/LKHPEHUEMH\DQ\DQoKH\Hp
\DQMoQQHpELQLYVLQ
'LHQWH\DONDUL\DELOH]GH
3HPE
eeee
0HTHV
eeee
'HIWHU
eeee
-ELU
eeee
7HQGLUGL\RW
eeee
DSWSDQ eeee
6DHW
eeee
-LPDUWHN
eeee
Bea 14. Dema nivsn

9DODKL\QMUQGDJLULQ
eeeeeMLERNXWLQDPNUREDQH
eeeeeMLERSDQDELUQ\H
eeeeeMLERJLUGDQDDSWSDQ\H
eeeeeMLERSDTLMNLULQDELUQ\H
eeeeeMLERMNLULQDDSWSDQ\H
eeeeeMLERVHUJLUWLQDELUQ\H
67
EKdEhE2dz4.
68
UNTEYA
Demsal Salname
5.
Unteya 5.
Demsal Salname
Demsal
Bihar
Hln:
Nav min Hln e.
Ez ji bihar hez dikim.
%LKDUGHPVDOHNH[ZHH
Hewa germ dibe baran dibare.
Zarok, di kolanan de bka baran digernin.
'LELKDUrGHJXOJL\DvQGLELQ
Dar kullkan vedikin.
6LUXWJHGLEH
71
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 2. Dema nivsn

B
/LKHPEHUKHYRNQ
MUQQDQH\DUDVW
5DQMHZW
GD\QLQ
72
=DURNGLNRODQDQGHENDEDUDQGLJHUQLQ
ee
'LELKDUGHNXOONYHGLELQ
ee
'LELKDUGHGDUNXOONDQYHQDNLQ
ee
'LELKDUGHEHUIGLEDUH
ee
'LELKDUGHJL\DQGLELQ
ee
'LELKDUGHKHZDVDUGLEH
ee
'LELKDUGHVLUXWJHGLEH
ee
Unteya 5.
Demsal Salname

B
Havn
Azad:
Nav min Azad e.
Ez ji havn hez dikim.
Havn demsaleke germ e.
Di havn de bern zeviyan dibin.
Mwe digihjin, sebze zde dibin.
Dinya say ye ez j avjeniy dikim.
73
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 4. Dema nivsn

9DODKL\Q-UQ
ELEMH\QUDVW
GDJLULQ
74
'LKDYQGHPZHeee
GLJLKMLQ

QDJLKMLQ
$]DGMLKDYQKH]eee
GLNH

QDNH
'LKDYQGHGLQ\Deee
ELHZUH

VD\\H
'LKDYQGHEHUQ]HYL\DQeee
GLELQ

QDELQ
+DYQGHPVDOHNHeeeH
JHUP

VDU
$]DGDYMHQL\eee
QDNH

GLNH
'LKDYQGHVHE]H]GHeee
GLELQ

QDELQ
Unteya 5.
Demsal Salname
Payz
Beybn:
Nav min Beybn e.
Ez ji payz hez dikim.
Payz demsaleke hnik e.
'LSD\v]rGHSHOrQGDUDQ]HUGLELQGLZHLQ
*HUPGLNHYHVHUPD]rGHGLEHLOvGHVWSrGLNH
(]GLoLPUH]WLUvGL[ZLP
75
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 6. Dema nivsn
/LKHPEHUKHYRNQ
MUQQDQH\DUDVW
5DQMHZW
GH\QLQ
%H\EQMLSD\]KH]QDNH
ee
3D\]GHPVDOHNHKQLNH
ee
'LSD\]GHSHOQGDUDQQGLELQ
ee
'LSD\]GHSHOQGDUDQQDZHLQ
ee
'LSD\]GHJHUP]GHGLEH
ee
'LSD\]GHVHUPD]GHGLEH
ee
'LSD\]GHLOGHVWSGLNH
ee
ee
'LSD\]GH%H\EQGLHUH]WLUGL[ZH
76
Unteya 5.
Demsal Salname
Zivistan
6HG
Nav min Sed e.
(]ML]LYLVWDQrKH]GLNLP
=LYLVWDQGHPVDOHNHVDUHOrELPLQ[ZHH
5RMNLQGLELQHYMvGLUrMGLELQ
Berf baran dibarin.
Zarok kal berf dikin.
(]GLJHOKHYDOrQ[ZHOLVHUEHUIrNDQGLNLP
77
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 8. Dema nivsn

B
9DODKL\Q
MUQGDJLULQ
6HGML]LYLVWDQKH]
78
GLNH

QDNH
=LYLVWDQGHPVDOHNHeeH
JHUP

VDU
=LYLVWDQEL6HGeeH
[ZH

QH[ZH
=LYLVWDQURMeeGLELQ
GLUM

NLQ
=LYLVWDQHYeeGLELQ
GLUM

NLQ
=LYLVWDQEHUIEDUDQee
QDEDULQ

GLEDULQ
=LYLVWDQ]DURNNDOEHUIee
GLNLQ

QDNLQ
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 9. Dema xwendin
Rewa heway
+HZDVD\\H
%HUIGLEDUH
+HZDHZU\H
%DJHUGLEH
+HZDLO\H
%DKR]UDGLEH
79
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 10: Dema helbest

B
BARAN
(ZUHNKDWHDVPDQ
%DUDQHNJHO[ZHDQ

5LMDQGHVHUL\D

QNLULQJXOJL\D
7HYQHZDOGHUGHW
;HPODQGLQPQDELKLW

'HNDUDELQFRW\DUDQ

%LNOLQWHYEH\DUDQ
7XOH]NHELOH]QH
:DU[ZHEL[HPOQH

%DUDQONHONH

;HWUDMQSNH
80
$]DG0L]U
Unteya 5.
Demsal Salname
Meh
6DOGLZD]GHKPHKH
0HKVURMH
1
2
3
4
.DQQD3D
6LEDW
Adar
1VDQ
5
6
7
8
*XODQ
ORQ
+H]UDQ
10
LUL\D3
7UPHK
11
LUL\D3D
7HED[
12
.DQQD3
81
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 12. Dema nivsn

B
%HUVLYDSLUVQMUQELGLQ
6DOHQGPHKH"
eeeeeeeeeeeee
0HKHQGURMH"
eeeeeeeeeeeee
1VDQPHKDHQGDQH"
eeeeeeeeeeeee
6LEDWPHKDHQGDQH"
eeeeeeeeeeeee
*XODQPHKDHQGDQH"
eeeeeeeeeeeee
Bea 13. Dema lstik

Bi tpn jrin navn mehan binivsin.
DQQDNSD
eeeeeee
PHKWU
eeeeeee
EDWVL
eeeeeee
ED[WH
eeeeeee
GDUD
eeeeeee
RQO
eeeeeee
VDQQ
eeeeeee
ULL\DS
eeeeeee
ODQJX
eeeeeee
UL\DLSD
eeeeeee
]KHUDQ
eeeeeee
QDQNDS
eeeeeee
82
Unteya 5.
Demsal Salname
Her demsal s meh e.
0HKQ%LKDU
$GDU
0HKQ+DYQ
+H]UDQ
1VDQ
7UPHK
*XODQ
7HED[
0HKQ3D\]
0HKQ=LYLVWDQ
ORQ
.DQQD3
LUL\D3
.DQQD3D
LUL\D3D
6LEDW
83
Unteya 5.
Demsal Salname
Hefte
+HIWH\HN
KHIWURMH
1
2
3
'XHP
6HP
DUHP
4
5
6
3QFHP
<HNHP
Q
HP
Bea 16. Dema lstik

Bi tpn jrin navn rojan binivsin.
HPGX
HPV
HPDU
HPSQF
eeeeeee
eeeeeee

eeeeeee

eeeeeee
Q
PH
HP\HN

eeeeeee
eeeeeee
eeeeeee
Bea 17. Dema nivsn

B
9DODKL\QMUQELURMQKHIWH\GDJLULQ
'XHPDUHPQ<HNHP
84
Unteya 5.
Demsal Salname
Roj
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
Bawer:
Hln:
(]GrGHUKHTrURMrGHKLQHNSLUVDQMLWHELNLP
Kerem bike.
5RMoHQGVDHWH"
%vVWoDUVDHWH
5RMoHQGGDQH"
Pnc dan e.
'DQr\HNHPNvMDQH"
6LEHKH6LEHKGHVWSrNDURMr\HKHUNHVGLoHVHUNDUr[ZH
'DQrGX\HPNvMDQH"
1vYUR\H1vYURGHPDUDYvQr\H
'DQrVr\HPNvMDQH"
Bervar e. Bervar, di navbera nvro var de ye.
'DQroDUHPNvMDQH"
var e. var roj die ava, her kes die mala xwe.
'DQrSrQFHPNvMDQH"
HYHHYGHPDErKQYHGDQUD]DQr\H
Her bij Hln.
Spas Bawer can.
Bea 19. Dema nivsn

9DODKL\QMUQELEMH\QoVLEHKQYUR
HYpGDJLULQ
eeGHPDEKQYHGDQUD]DQ\H
eeGHPDILUDYQ\H
eeGHVWSNDURM\HKHUNHV
GLHVHUNDU[ZHee
85
Unteya 5.
Demsal Salname
Saet end e?
1
6DHW\HNH
(01:00)
.:30
nv
6DHWVLV
QYH
.:15
12
6DHWGLZD]GHKH
(12:00)
6DHWGHKQYH
(10:30)
10
6DHWML\D]GHKDQ
DU\HNHNGLELKXUH
(11:15)
6DHW\D]GHKDU\HNH
11
aryek
6DHWMLSQFDQ
DU\HNHNGLELKXUH
(05:15)
6DHWSQFDU\HNH
Maye/km
6DHWMLHDQUH
PD\HEVWGHTTH
(05:40)
6DHWHNPEVWH
11
6DHWMLGLZD]GHKDQ
UHPD\HSHQFGHTTH
(11:55)
6DHWGLZD]GHKNPSHQFH
Dibihure
6DHWMLGHKDQGHK
GHTTHGLELKXUH
(10:10)
6DHWGHKGHKH
86
10
6DHWMLQHKDQ\D]GHK 9
GHTTHGLELKXUH
(09:11)
6DHWQHK\D]GHKH
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 21. Dema nivsn

Saetn jrn binivsin.

ggggggggggggggggg
gg

ggggggggggggggggg
gg

ggggggggggggggggg
gg

ggggggggggggggggg
gg

ggggggggggggggggg

ggggggggggggggggg
gggggggg
g

ggggggggggggggggg

ggggggggggggggggg

ggggggggggggggggg

ggggggggggggggggg

ggggggggggggggggg

ggggggggggggggggg
87
Unteya 5.
Demsal Salname

Cejna Newroz
1HZUR] FHMQD VHUr VDOr GHVWSrND ELKDUr \H +HU VDO GL
EvVW\HNrDGDUrGHWrSvUR]NLULQ-LQPrUNHo[RUWSvU
]DURNFLOrQ[ZH\rQ[ZHLNUHQJvQOL[ZHGLNLQGHUGLNHYLQ
derve. Her kes li dora agir Newroz govend digire.
'L 1HZUR]D vVDO GH ML ER SvUR]EDKL\D FHMQr %LQHI GLoH
NRQVHUDLYDQ3HUZHU/HZUD%LQHIMLVWUDQrQZvJHOHNvKH]
dike.
%DUDQ KHYDOrQ [ZH Mv GLoLQ VH\UDQJHKD .DQL\D 6Sv /L
VH\UDQJHKr
JRYHQG
GLJLULQ
EL WRSr
\ J
J
J
S GLOv]LQ 3LWv
NX UDYvQr
dixwin bermayn xwe berhev dikin davjin opdank.
88
Unteya 5.
Demsal Salname
Bea 23. Dema lstik

/LKHPEHUKHYRNQMUQQDQH\D
UDVW5DQMHZWGH\QLQ
1HZUR]FHMQDVHUVDOGHVWSNDELKDU\H
e
1HZUR]KHUVDOGLEVWSQFDGDUGHWSUR]NLULQ
e
'L1HZUR]DVDOGH%LQHIGLHNRQVHUDLYDQ3HUZHU
e
/HZUD%LQHIMLVWUDQQLYDQ3HUZHUJHOHNKH]QDNH
e
%DUDQKHYDOQ[ZHGLLQVH\UDQJHKD.DQL\D6S
e
3LWNXILUDYQGL[ZLQEHUPD\Q[ZHEHUKHYQDNLQ
e
89
NOTN UNTEYA 5.
90
UNTEYA
Xwarin
Vexwarinn Me
6.
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me
Xwarin vexwarinn me
Ez nan dixwim
(]DYYHGL[ZLP
7XSHQUGL[Z
7XUYHGL[Z
(ZPDVWGL[ZH
(ZGHZYHGL[ZH
(P]HEHGL[ZLQ
(PD\YHGL[ZLQ
+QKLQJLYGL[ZLQ
+QDYPZH\YHGL[ZLQ
(ZPHKUGL[ZLQ
(Z[ZHDYYHGL[ZLQ
93
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me
Bea 2. Dema nivsn

9DODKL\QMUQELEMH\Q
oGL[ZLPpoYHGL[ZLPpGDJLULQ
94
(]QDQeeeee
(][ZHDYeeeee
7XUeeeee
7XSHQUeeeee
(ZDYeeeee
(ZGHZeeeee
(P]HEHeeeee
(PKLQJLYeeeee
+QD\eeeee
+QDYPZH\eeeee
(ZPHKUeeeee
(ZPDVWeeeee
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me
Xurekn welat me
Elf:
Rzan:
Elf:
Rzan:
Elf:
Rzan:
Elf:
Rzan:
Elf:
Rzan:
Elf:
Rzan:
Elf:
Rzan:
=HEHrQNvMDQEDMDUv[ZHLQ"
=HEHrQ'L\DUEHNLUr[ZHLQ
*LO\D]rQNvMDQEDMDUvQDYGDULQ"
*LO\D]rQ0rUGvQrJHOHNvQDYGDULQ
3HQvUr:DQroDZD\H"
3HQvUr:DQrELVvULNH
)LVWLTrQNvMDQEDMDUDQELorMLQ"
)LVWLTrQ(QWDE6rUWrELorMLQ
7HKLQJLYr&ROHPrUJr[ZDUL\H"
(UrPLQ[ZDUL\H+LQJLYr&ROHPrUJrJHOHN[ZHH
0LPLrQKHUv[ZHOLNXorGLELQ"
0LPLrQKHUv[ZHOL0HOHWL\rorGLELQ
'HPDNXWXELov%HGOvVrWXGrOLZLUoLEL[Zv"
(]GrELU\DQrEL[ZLP
95
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me
Bea 4. Dema lstik

Navn xurek bajarn jrn hevyek bikin.
Meleti
=HEH
Fistiq
'L\DUEHNLU
&ROHPUJ
Gilyaz
Hingiv
Entab
Wan
3HQU
ELVULN
0UGQ
0LPL
Bea 5. Dema xwendin
Navn hinek xwarinan
96
Meftne
.XWLON
;ZHDY
7LULN
0HKU
Cacix
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me

Hn j navn hinek xwarinn
devera xwe bibjin binivsin.

Bea 7. Dema xwendin
Navn hinek pxwarinan

3HQU
=H\WQ
Mast
To
Dims
1YLN
+N
97
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me

B
Hn j navn hinek pxwarinn
devera xwe bibjin binivsin.

ee

eeeeee

eeeeee

eeeeee

eeeeee

eeeeee
Bea 9. Dema xwendin

Navn hinek vexwarinan
Av
Dew
HUEHW
D\
$YPZH

B
Hn j navn hinek vexwarinn
devera xwe binivsin.
98

;ZHDY
Unteya 6.
Xwarin Vexwarinn Me
Bea 11. Dema lstik

Navn xurek vexurekn jr di xaepirs de bibnin.
;ZHDY
.XWLON
Dew
E W
E W K
W K
Dims
+N
D\

7LULN
.DOHN
1YLN
Av
=HEH
99
NOTN UNTEYA 6.
100
UNTEYA
/vVWLN;HEHURN
7.
Unteya 7.
>y
Bea 1. Dema lstik

Veartok
Ristem: Hevalno, ka em
YHDUWRNrELOv]LQ"
0D]OXP(UrHPELOv]LQ
Canan: (]MvGLOv]LP
Ceylan: (]MvGrELOv]LP
Ristem: %DHSrvGrNvML
PHELEHSvUDKROLNr"
0D]OXP:HULQSvUDKROLNr
HPEL bizdim-badim diyar bikin!
Bizdim-Badim
Bizdim
Badim
Bizdim
Badim
&H\ODQESvUDKROLNr
&H\ODQrEHUr[ZHGDGvZDU
oDYrQ[ZHJLUWLQKHYDOrQ
Zr[ZHYHDUWLQ
-Ooooo
k Mk
Qirika k
DKELOELOr
7H[WroLOr
dLOov]DQr
$YDUHQJrKH]DUH\r
*XUJXUH\r
%vVWOLWH\r
;ZHYHrULQYDKDWLPZH
103
Unteya 7.
>y
Bea 2. Dema xwendin

Lstikn me
9HDUWRN
7H\WRN
'DUTWLN
;DU
104
Unteya 7.
>y
Bea 3. Dema lstik

Heval hevalok
(Z a ro k d e s t
s e r m il n h e vx w e d id in
ko la n a n d i in , li k u e
w ih a d ib ji n ) t n
,
E
,
'
:

Bea 5. Dema zgotinok

Zgotinok
Hevalno
ka d k ji we v
zgotinok
bibje
Z
Z
105
Unteya 7.
>y
Bea 6. Dema axaftin
+HYDOQRNDGNMLZHY]JRWLQRNELEMH
Beran bor di mal de
Min beran xwar
Beraz ma di mal de
Bea 7.
Dema axaftin
ik kik di mal de

<
Bea 8. Dema axaftin

+QM]JRWLQRNHNHQKQELELQMLKHYDOQ[ZHUHELEMLQ
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
106
Unteya 7.
>y
Bea 9. Dema mamikan

Mamik
Hevalno ka d k ji we v mamik bizane

7LWHNKH\H'DUHNH
/LVHUGDUKLQDUHNH
/LVHUKLQDUJRSDOHNH
/LVHUJRSDOULVWHNH
/LVHUULVWELKVWHNH
(ZL\H"
WH
Bea 10. Dema mamik

6SQFSD]GHKGLGXKLYGHKVLVEVW
[
DUDUDUGHKEVWSQFSD]GHKKLYGH\HNGXKLMGHKGLNLQ
LTDV"
[
107
Unteya 7.
>y
Bea 11. Dema mamik

7LWHNKH\H
.DORNHNWMLGHW
%DUVWUL\DQOLSLW
(ZL\H"
-MR
0HN
7LWHNKH\H
6OLQJVGDU
DUOLQJSGD
'XOLQJKDWKLPLNOGD
(ZL\H"

7LWHNKH\H
'DUDQPRYLNDQ
0DUDQKLQJLYDQ
0L\DQUDQ
.HZDQ[ZHUGDQ
)HVDGWD]PD\
0UDQ[ZHGDDO
*D\DQHUKLODQ
(ZL\H"
1HZUR]KDWLQDELKDU
108
Unteya 7.
>y

%VRO%GLUDQ
=DURNHNML]DURNHNGLQUHJRW
rDZDGLEHEDYWHVROILURHWXEVRO"
=DURNGLQMJRW
r0DDZDGLEHNXEDYWHMQMGDUGLUDQDQHWXEGLUDQ"
=H\QHODEGQ=LQDU
Njdar arav
=LODPHNKHEoDYrQZvDEQ*DYDOLPLURYHNvGLQrUvZHNGX
PLURYDQGLGvW
5RMHNr]LODPUDGLEHGLoHEDQMGDUHNvGDNXoDUH\HNrMLoDYrQ
[ZH UH ELEvQH 'LQrUH NX QMGDU OL NrOHND PDVH\D [ZH UQLWL\H
VHUrZvGLEHUGH\HELWLWHNvUHPLMOH=LODPMLQMGDUUHGLErMH
*DYDH]OLPLURYHNvGLQrULPH]ZvZHNGXPLURYDQGLEvQLP
1MGDUVHUr[ZHUDGLNHMrGLSLUVH
0DKHUoDUoDYrQWHMvZLVDQH"
Zeynelabdn Zinar
Bea 13. Dema nivsn

+QMSNHQRNHNKQELELQELQLYVLQ
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
............................................................................................................
109
Unteya 7.
>y
Bea 14. Dema strn

Stran
ZIMAN KURD
%LVUVXUH
&HZDKLUGXUUH
=LPDQNXUG
%L[HPOUHZH
UQ[ZHH
=LPDQNXUG
%L[ZHDZD]H
/HWIQD]H
=LPDQNXUG
;H]HOKHOEHVWH
HPDONDGHVWH
=LPDQNXUG
%H\WD)HT\H
'HQJ;DQ\H
=LPDQNXUG
LNR\+HVHQ
Bea 15. Dema strn

+HYDOQRVWUDQDo=LPDQ.XUGpELKHYUHELEMLQ
110
Unteya 7.
>y
Xeberok
Dawiya Derewan
5RMHNLYDQHNSH][ZHGLUDQGMLQLNDYHNLUKDZDU
+RR[HONLQR+DZDUKDZDU=ZHULQ]JXUSH]PLQ[ZDU
;HONMLERUL]JDUNLULQDSH]ELOH]EH][ZHJLKDQGLQKDZDUD
Z/EWLTHWLTDLYDQNHQL\DJRW
%L;ZHGQHZLVDEPLQGHUHZNLU
5RMHNHGLQGVDLYDQNLUKDZDUKDZDUJXQGL\DQGVD[ZH
JLKDQGKDZDUDZ/HYMGHUHZGHUNHW
'LVHUYDQE\HUDQUHJHOHNURMKDWLQQ5RMHNELUDVW
MJXUKDWNHWQDYSH]YLYDQLYDQUDENLUKDZDUKDZDU
+RR [HONLQR +DZDU KDZDU *XU GDZL\D SH] PLQ DQ ]
ZHULQ]
/ EHO [HON JXK [ZH QHGD\ OHZUD EHU QLKD Z HQG
FDUDQGHUHZNLULE'LHQFDPGHJXUSH]ZTLUNLU
Ji Pirtka Xwendina Kurd Ji bo Pola Seratay
B
'L[HEHURNDMRUQGH[HONLPDQHQKDZDUD
LYDQ"9HEMLQELQLYVLQ
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
111
Unteya 7.
>y
Kzika circirk kurmor
.]LNDFLUFLUNKDYQ
7LPGLNLUNIDK
7HPEUDZGLGHVWGH
'LVWUDKHWDYDU
112
%LVLWUDQELJRYHQG
5RMGLEXKXUDQGOL[ZH
=LYLVWDQDVDUVHUPD
1HGLDQEUD[ZH
.XUPRUL\D[HEDWNDU
%XKDUKHWDSD\]
HYURMDQNDUGLNLU
-LERQD]LYLVWDQ
Unteya 7.
>y
+DYQTHG\DSD\]KDW
'LSZUH]LYLVWDQ
-LEHUIVSE\H
'HWL\D]R]DQ
'LQ\DEVDUVHUPD
+HUWLWELQEHUIGHPD
.]LNDPH\DFLUFLUN
%[ZDULQETWPD
EHUPDODNXUPRU
-LERTW[ZDULQ
.XUPRUL\MSLUV
0DWHLNLUKDYQ"
0LQZH[WD[ZHELKXUDQG
+HUELWHPEUVWUDQ
GHEDHQLKDM
ELJLUHJRYHQGGODQ
0/HZHQG

3H\DPD[HEHURNDMRUQL\HELEMLQELQLYVLQ
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
........................................................................................................
113
EKdEhE2dz7.
114
UNTEYA
alakiyn Serbest
8.
Unteya 8.
alakiyn Serbest
alakiyn serbest
Em di
demn
xwe yn
serbest
de i
dikin
5QDV
(]SLUWNDQGL[ZQLP
0L]JQ(]GLLP
NXUVDSL\DQR\
+HVHQ
(]QDPH\DQGLQLYVLP
/RUDQ
(]GLLPDQR\
Bea 2. Dema nivsn

/LJRUDJDKL\Q
MRUQYDODKL\QMUQGDJLULQ
Ez pirtkan.....................
Ez nameyan...................
(]DQR\
(]GLLPSL\DQR\
117
Unteya 8.
alakiyn Serbest
Em di
demn
xwe yn
serbest de
i dikin
%DUDQ(]GLLP
NXUVDWHPEU
=HUJD(]NDQ
[ZHGGLNLP
6RUDQ Ez li
WHOHY]\RQ
WHPDHGLNLP
VLY(]GLLP
VQHPD\
Bea 4. Dema nivsn

/LJRUDJDKL\QMRUQ
YDODKL\QMUQGDJLULQ
(]NXUVDWHPEU (]VQHPD\
(]OLWHOHY]\RQ (]NDQ
118
Unteya 8.
alakiyn Serbest
Em di
demn
xwe yn
serbest de
i dikin
7DMGQ(]ELKHYDOQ
[ZHUHIXWEROGLO]LP
6H\G(]GLQWHUQHW
dePDOSHUQ]DURNDQ

GLRSQLP
*XODQEz ji xwe re
ZQH\DQGLNLP
%DZHU(]PDVL\DQ
[ZHGGLNLP
Bea 6. Dema lstik

%MH\QMUQKHY\HNELNLQ
)XWERO
GLNLP
:QH\DQ
GLRSQLP
0DOSHUQ]DURNDQ
[ZHGGLNLP
0DVL\DQ
GLO]LP
119
Unteya 8.
alakiyn Serbest

B
Em di demn xwe yn serbest de i dikin
5RMGD
(]OLPX]N
JXKGDUGLNLP
*RUDQ
(]ELEDVNHWERO
GLO]LP
6HQHP:
(]ELWHQVGLO]LP
Bea 8. Dema nivsn

/LJRUDJDKL\QMRUQ
YDODKL\QMUQGDJLULQ
$UDP
(]GDZL\DKHIWH\
GLJHOKHYDOQ[ZH
GLLPVH\UDQ
(]OLPX]NGLNLP
(]ELEDVNHWERO
(]GDZL\DKHIWH\GLJHOKHYDOQ[ZH
VH\UDQ
(]ELWHQV
120
Unteya 8.
alakiyn Serbest
Bea 9. Dema xwendin
Cihn alakiyan
3,57.;$1(
61(0$
08=(
$12*(+
3$1*(+
+2/$:(5=,
Bea 10. Dema lstik

%LWSQOL
NOHNQDYQ
FLKQ
DODNL\DQ
ELQLYVLQ
pirxatkne
PDVQH

zemu
DJHKQR

ORKD]LZHU
JHKDQS
.............................

.............................

121
Unteya 8.
alakiyn Serbest
Cihn alakiyan
%D[H\$MHODQ
................................
4DGD.RQVHU
................................
+ROD:HU]L
................................
+HZ]D$YMHQL\
................................
6H\UDQJHK
................................
1DYHQGD/VWLNDQ
................................
122
Unteya 8.
alakiyn Serbest
Bea 12. Dema lstik
Wneyn endaman navn wan hevyek bikin.
+HZ]DDYMHQL\
6H\UDQJHK
%D[H\DMHODQ
4DGDNRQVHU
+RODZHU]L
Cihn alakiyan
.XUVD0X]N
................................
4DGD)XWERO
................................
6UN
................................
+RODDQR\
................................
$NYDU\P
................................
Lnapark
................................
123
Unteya 8.
alakiyn Serbest
Bea 14. Dema lstik

Nav wneyn jrn hevyek bikin.
.XUVDPX]N
4DGDIXWERO
6UN
+RODDQR\
$NYDU\P
Lnapark
124
Unteya 8.
alakiyn Serbest

Ez pirtkn min
Nav min Loran e. Ez niha diim pola pncem. Di demn xwe
yn serbest de ez pirtkan dixwnim. Lewra ez ji xwendina pirtkan
pir hez dikim. Dema ku ez pirtkek dixwnim, ez bi lehengn w re
dibim heval, bi wan re digerim bi wan re dilzim. Her pirtk, ji bo min
cihann n hevaln n peyda dike. Ez j navn van hevaln xwe
yn n di rojnivska xwe de dinivsim.
Bea 16. Dema lstik

/LKHPEHUKHYRNQMUQQDQH\DUDVW
5DQMHZWGH\QLQ
/RUDQQLKDGLHSRODHHP
e
/RUDQGLGHPQ[ZH\QVHUEHVWGHSLUWNDQGL[ZQH
e
/RUDQML[ZHQGLQDSLUWNDQSLUKH]QDNH
e
+HUSLUWNMLER/RUDQFLKDQQQKHYDOQQSH\GDQDNH
e
/RUDQQDYQKHYDOQ[ZH\QQGLURMQLYVND[ZHGHGLQLYVH
e
125
NOTN UNTEYA 8.
126
UNTEYA
+DWo*HWJHU
9.
Unteya 9.
,'
Bea 1. Dema xwendin
Hat
irayn haty
LUD\DUDZHVWLQ
LUD\DDPDGHEQ
LUD\DGHUEDVEQ
Bea 2. Dema xwendin
Rzikn haty
'LYHPGLVHU
SH\DERUUH
GHUEDVELELQ
&LKNXHYQDQHOKHEH
GLYHPELVLNOWD[ZHGLZLU
UHEDMRQ
&LKNXSH\DERUOQHEHGLY
SHPOLPLOHSSLWUHOLPLO
UDVWGVDOLPLOHSELQULQNX
ZHVD\WQHELQHPGHUEDVELELQ
129
Unteya 9.
,'
Bea 3. Dema xwendin
Naneyn haty
5L\D[ZHQGHNDUDQ
5L\DELVLNOWDQ
$ONDUL\DELOH]
3H\DGHUEDVQDELQ
%LVLNOWGHUEDVQDELQ
1H[ZH[DQH
130
Unteya 9.
,'
Tu rzikn haty dizan?

Rizgar: 0HUKHED%LQHIWXUr]LNrQKDWo\rGL]DQv"
%LQHI%HOrGLYrKHUNHVEL]DQH
Rizgar: .XSH\DUrQHEHWXGroDZDELUrYHELov"
%LQHI(]GrGLUH[rUrUHELoLP
Rizgar: 7XoDZDGHUEDVvKHPEHUvUrGLEv"
%LQHI(]GLVHUSH\DERUrUHGHUEDVGLELP
Rizgar: .XSH\DERUQHEHWXGroLELNv"
%LQHI(]SrvOLoHSrSDrOLUDVWrGvVDOLoHSrGLQrULP
.XZHVD\vWQHELQH]GHUEDVGLELP
Rizgar: 7XZDWH\DoLUD\rQKDWo\rGL]DQv"
%LQHI%HOrH]GL]DQLP
Rizgar: dLUD\DVRUMLERoL\H"
%LQHIdLUD\DVRUMLERUDZHVWLQr\H
Rizgar: dLUD\D]HUMLERoL\H"
%LQHIdLUD\D]HUMLERDPDGHEQr\H
Rizgar: dLUD\DNHVNMLERoL\H"
%LQHIdLUD\DNHVNMLERGHUEDVEQr\H
Bea 5. Dema lstik

/LKHPEHUKHYRNQMUQQDQH\D
UDVW5DQMHZWGH\QLQ
.XSH\DUQHEH%LQHIGGLUH[UUHELH
%LQHIGLQDYUUHGHUEDVGLEH

LUD\DVRUMLERUDZHVWLQ\H

LUD\D]HUMLERDPDGHEQ\H

LUD\DNHVNMLERGHUEDVEQ\H

e
e
e
e
e
131
Unteya 9.
,'
Bea 6. Dema xwendin
Getger
132
(]ELWH[VL\
GLLP
JHWJHU
(]ELELVLNOW
GLLP
JHWJHU
(PEL
RWREVGLLQ
JHWJHU
(PEL
NHWL\GLLQ
JHWJHU
7XEL
WUQGL
JHWJHU
+QEL
EDODILUGLLQ
JHWJHU
Unteya 9.
,'
Bea 7. Dema xwendin

:HVD\WQWD\EHWZHVD\WQNRPJXK]
1DYrPLQ6ROvQH(]GLQDYDKHIWH\rGHELZHVD\vWrQNRPJXKr]GLoLP
[ZHQGLQJHKD[ZH(]KHYDOrQ[ZHGLVDHWKHIWQvYDQGHOLUDZHVWJHKr
KHYGLEvQLQ(POLRWREXVrVLZDUGLELQGLoLQ[ZHQGLQJHKD[ZH(JHUGL
RWREXVrGHNDOSvUDVWHQJGDUQH[ZHKHELQHPFLKr[ZHGLGLQZDQ
-L ER NX PLURY WHQJH]DU QHELQ HP GL
ZHVD\vWrQNRPJXKr]GHELGHQJrELOLQG
QDD[LYLQ
:HVD\vWD PH \D WD\EHW Mv KH\H (P
GDZL\DKHIWH\rFDULQDQELZHVD\vWD[ZH
\DWD\EHWGLoLQVH\UDQJHKrKHWDGDQr
rYDUrOLZLUGLPvQLQ%HUvNXHPYHJHULQ
HP EL PDOEDWv EHUPD\rQ [ZH EHUKHY
GLNLQGDYrMLQoRSGDQNr
Bea 8. Dema nivsn

/LJRUDJDKL\QMRULQEHUVLYD
SLUVL\DUQMUQELGLQ
6ROQDZDGLH[ZHQGLQJHKD[ZH"

6ROQKHYDOQ[ZHGLVDHWHQGDQGHKHYGLEQLQ"

0LURYGLZHVD\WQNRPJXK]GHFLKGLGHN"

6ROQPDOEDWD[ZHGDZL\DKHIWH\ELNMDQZHVD\WGLLQ
VH\UDQJHK"

133
Unteya 9.
,'
Bea 9. Dema xwendin

'ODQ0DOEDWD;ZH'LLQ%HWODQH\
VDOHPJHOHNv[HELWvQZHVWL\DQ1LKDMvHPDPDGHNDUL\DEHWODQH\r
GLNLQVDOHPGrELoLQ:DQr/LZLUHPGrOLEHUSHUDYrELNHYLQJROrGL
RWrOHNrGHGXKHIWH\DQELPvQLQ%HUv
NX HP ELoLQ HP Gr NHOSHOrQ [ZH
\rQ SrZvVW DPDGH ELNLQ 0H ELU\DU
GDNXHPGrvVDOELZHVD\vWD[ZH\D
WD\EHW ELoLQ :DQ ML ER JHWJHUr
FLKHNvJHOHN[ZHQDYGDUH.HOHKD
:DQr (GUHPvW *LUDYD$[WDPDUD\r
6ODYD 0XUDGL\H\r FLKrQ KHUv
[ZHEDONrrQ:DQrQH(]EDZHU GLNLP vVDO EHWODQH\D PH Gr SLU
[ZHGHUEDVELEH
Bea 10. Dema nivsn

/LJRUDJDKL\QMRUQEHUVLYD
SLUVL\DUQMUQELGLQ
VDO'ODQPDOEDWD[ZHMLEREHWODQH\GLLQNXGHU"

0LURYGLZHVD\WQNRPJXK]GHFLKGLGHN"

'ODQPDOEDWD[ZHGELLELLQEHWODQH\"

'ODQPDOEDWD[ZHGGLEHWODQH\GHOLNXELPQLQ"

134
Unteya 9.
,'

&LKQ[ZHGURN\QNXHPGLNDULQOELJHULQ
6UD'L\DUEHNLUEDMDUNHYLQGRUSGLNHJHOHNGURN\H
L\D\
1HPUGOL
EDMDU
6HPVU\H
SH\NHUQ
GURNO
KHQH
*ROD0DVL\DQOL5LKD\\H
FLKHNSUR]H
135
Unteya 9.
,'
*LUDYD
$[WDPDUD\OL
EDMDU:DQ
\HFLKHNSLU
[ZHH
'HU\D\D6SOLEDU
7LUNL\H\\H
DQRJHKDGURN
$VSHQGRVOL
$QWDO\D\\H
Bea 12. Dema nivsn

B
9DODKL\QMUQGDJLULQ
9
6UD'L\DUEHNLUeeeeGRUSGLNHJHOHNeeee\H
*ROD0DVL\DQOLeeee\HFLKHNeeeeH
L\D\1HPUGOLEDMDUeeee\HeeeeGURNOKHQH
'HU\D\D6SOLEDUeeeee\H
DQRJHKDGURN$VSHQGRVOLeeeee\H
136
Unteya 9.
,'
Cih al
%DNXU
5RMKLODW
5RMDYD
%DU
(JHUKQMEL[ZD]LQFLKDOL\Q[ZHEL]DQLQGHVW[ZH\UDVWELDOL\
URMKLODWYHGLUMELNLQZGHPGHVWZH\HSURMDYDEHUZHEDNXU
SLWDZHMEDUQDQGLGH

0DODPHOLMRU[ZHQGLQJHK\H
0DOD'HODOOLMUPDODPH\H
1H[ZH[DQHOLURMDYD\VQHPD\\H
=DQQJHKOLEDUEDMUH
*X]HUJDKDUKHVLQMLEDNXUEHUELEDUYH\H
+MDOLEHUPLQUDZHVWL\H
/LGRUDJROJHOHNKDYQJHKKHQH
137
Unteya 9.
,'
Mala Azad, Berfn Dilge

Azad:
0DODZHOLNX\HH]oDZDGLNDULPErPPDODZH"
%HUIvQ -LERNXWXErPDODPHGLYrWXMLVLQHPD\rKHWDNRODQD
$]DGL\rELPHvMLGDZL\DNRODQD$]DGL\rOLGHVWroHSrEL]vYLUv
ELTDVvVHGJDYvELPHvOLGHVWrUDVWrDYDKL\HNHGHUvVRU
KH\HHZPDODPH\H
'LOJH 0DODPHMvOLSLWPDOD$]DGH/LSrL\DPDODPHED[oH\HNvKLQDUDQKH\H
%HUIvQ %DHJHORNHVPDOD5PHWrGL]DQH"
Azad:
(UrH]FDUHNroEP0DOD5PHWrOLMrUrPDODPH\H/LMrUr
PDODPHSLUWN[DQH\HNHPH]LQKH\H0DOD5PHWrOLoHSr
SLUWN[DQH\r\H'LQDYEHUDZDQGH[DQL\HNKH\H
%HUIvQ %DHPDOrQPHQr]vNvKHYLQ/rPDOD5RMGD\rMLPDOrQPH
GUH0DOD5RMGD\rOLWD[D-vQJHKr\H7D[D-vQJHKrWD[DKHUv
MrUDEDMrUH
'LOJH (PELPHrQLNDULQKHULQPDOD5RMGD\rOrRWREV
GLoLQKHWDEHUPDODZr
138
Unteya 9.
,'
Bea 16. Dema nivsn

Li gor agahiyn jorn bersiva pirsiyarn jrn bidin.
0DOD%HUIQOLNX\H"
eeeeeeeeee
0LURYDZDGLNDUHELHPDOD%HUIQ"
eeeeeeeeeeeeee
0DOD'LOJHOLNX\H"
eeeeeeeeeeeee
/LSL\DPDOD'LOJHLKH\H"
eeeeeeeeeeeeee
0DOD5RMGD\OLNMDQWD[\H"
eeeeeeeeeeeeee
139
NOTN UNTEYA 9.
140
FERHENGOK
Bajar: ehir
Bhnvedan: Teneffs
Adar: Mart
Bakur: Kuzey
Bje: Szck
Agir: Ate
Balafir: Uak
Bihar: Bahar
Agirkuj: tfaiyeci
Balk: Dikkat ekici
Bihit: Cennet
Ajel: Hayvan
Bapr: Dede
Binef: Mor
Ajotin: Srmek
Bar: Yk
Bingehn:Temel
Al: Yn
Baran: Yamur
Bira:Karde
Alkar: Yardmc
Bar: Gney
Birin:Gtrmek
Alkar: Yardm
Bav: Baba
Birn:Yara
Alkariya bilez: lk yardm
Baxey ajelan: Hayvanat

bahesi
Bir: Ka
Bazargeh: Alveri merkezi
Bisiklt: Bisiklet
Bejin: Boy
Bisk: Zlf
Ber: rn
Brkar: Matematik
Beran: Ko
Bn: Olmak
Amade: Hazr
Amade bn: Hazr olmak,
hazr olma
Armanc: Ama
Asman: Gkyz
Av: Su
Avjenkirin: Yzmek
Bisery:Tarihi gemi
Berf: Kar
Ber: nce
Berma: Artk, kalnt
Carinan: Bazen
Bersiv: Cevap
Cemid: Souk
Be: Blm
Cw: kiz
Betlane: Tatil
Cih:Yer
Beyan ba: Gnaydn
Cil: Elbise
Bdeng: nsz harf
Cotkar: ifti
Bager: Kasrga
Bhn: Koku, nefes
Bahoz: Frtna
Bhnkirin: Koklamak
Avjen: Yzme
Avmwe: Meyve suyu
Awa: ekil
Axaftin: Konumak,
konuma
Dem: Zaman
alak: Faaliyet, etkinlik
Demsal: Mevsim
var: Akam
apt pan : Sarg bezi
Deng: Ses
zing: Odun
are: zm
Dengdr: nl harf
arem: aramba
Derew: Yalan
av: Gz
Deryaya Sp: Akdeniz
Ferheng: Szlk
avkan: Kaynak
Dest: El
Ferhengok: Szlke
awa: Nasl
Destpk: Balang
Firavn: le yemei
end: Ka
ep: Sol
ewt: Yanl
ik: Civciv
lek: nek
i: Ne
ima: Niin
ira: Ik, lamba
irayn haty: Trafik
klar
iriya pa: Kasm
iriya p: Ekim
iya: Da
opdank: p sepeti
k: Ku
D
Destok: Lavabo
Firing: Domates
Dev: Az
Dever: Yre
Dew: Ayran
Dm: Yanak
Dila: Neeli, mutlu
Diran: Di
Dirj: Uzun
Drok: Tarih
G
Gel: Halk
Gelo: Acaba
Germ: Scak
Getger: Seyahat
Gilyaz: Kiraz
Drok: Tarihi
Giran: Ar
Dor: Sra
Got: Et
Du: ki
Govend: Halay
Duem: Pazartesi
Guh: Kulak
Dr: Uzak
Guhdar: Dinleyici
Guhdarkirin: Dinlemek
Gul: Gl
En: Aln
Gulan: Mays
Enk: Dirsek
Gund: Ky
Dan: n
Erd: Yer
Gund: Kyl
Dapr: Nine
Er: Evet
Darqtik: elik omak
Ewr: Bulut
Dair: Tuvalet
Ewr: Bulutlu
Hat: Trafik
Daw: Son
Ez: Ben
Havn: Yaz
D: Anne
Dm: Yanak
Hawar: mdat
Hefte: Hafta
Henek: aka
Jimare: Say
Kirn: Almak
Hest: Kemik
Jimartek: Abaks
Kirin: Yapmak
Heval: Arkada
Jin: Kadn
Kso: Kaplumbaa
Hevnasn: Tanma
Jiyan: Yaam
Kom: Grup, kulp
Hewza avjeniy: Yzme

havuzu
Jjo: Kirpi
Jngeh: Yaam alan
Komelayet: Sosyal
Bilgiler
Hezkirin: Sevmek
Jngehparz: evreci
Komguhz: Toplu tama
Hk:Yumurta
Jngehparz: evrecilik
Kullk: iek
Hln:Yuva
Jor: Yukar
Kur: Oul
Hnik: Serin
Jorn: Yukardaki
Kurmor: Karnca
Hz: Kuvvet, g
Jr: Oda
Kurt: Ksa
Hinar: Nar
Kutilk: li kfte
Hingiv: Bal
Hik: Sert
Kalek: Kaburga dolmas
Hola werzi: Spor salonu
Kanna pa: Ocak
Huner: Sanat
Kanna p: Aralk
La: Beden
Hn: Siz
Kar:
Leheng: Kahraman
Hrbn: Mikroskop
Ke: Kz
Lv: Dudak
Kelandin: Kaynatmak
Ling: Ayak
Kelpel: Ara gere
Lstik: Oyun
lon: Eyll
Ker: Eek
Lstikvan: Oyuncu
n: Cuma
Kesk: Yeil
Lstikvan: Oyunculuk
ncas: Erik
Ket: Gemi
ro: Bugn
Kevan: Ev hanm
sal: Bu yl
Kevir: Ta
Malbat: Aile
Kevz: Yosun
Malper: Web sitesi
Kfxwe: Sevinli, mutlu
Mam: Amca
Jan: Sz
Km: Az
Mamik: Bilmece
Jbir: Silgi
Mamoste: retmen
Jbirin: Silmek
Kzika circirk : Austos

bcei
Jr: Aa
Kin: Ksa
Mas: Balk
Jrn: Aadaki
Kiras: Entari
Mast: Yourt
Kr: Derin
Mar: Ylan
Meh: Ay
Nsan: Nisan
P: n
Mehr: Ayran orbas
Nane: aret
Pangeh: Sergi
Mek: Yayk
P: nce
Met: Hala
Naneyn haty: Trafik

iaretleri
Mezin: Byk
Nv: Yarm
Pxwarin: Kahvaltlk, katk
Mr: Erkek
Nvro: len
Pir: ok
Mwe: Meyve
Njdar: Doktor
Pirs: Soru
Mijang: Kirpik
Pwst: Gerekli
Pirtk: Kitap
Mijar: Konu
Mil: Omuz
Pace: Pencere
Pismam: Amca olu
Mimi: Kays
Paqij: Temiz
Pit: Sonra
Mkrob: Mikrop
Paqij: Temizlik
Pr: Yal
Mna: Gibi
Paqijkirin: Temizlemek
Prozkirin: Kutlamak
M: Kl
Parastin: Savunmak
Proz: Kutlu
Parzer: Avukat
Prozbah: Kutlama
Parza: A
Pe: Meslek
Name: Mektup
Pa: Arka
Pol: Snf
Nan: Ekmek
Patik: Ense
Por: Sa
Nanpj: Frnc
Payz: Sonbahar
Poz: Burun
Nav: Ad
Pel: Yaprak
Navber: Ara
Pemb: Pamuk
Navnan: Adres
Peya: Yaya
Qelandin: Kavurmak
Neh: Dokuz
Peyabor: Yaya geidi
Qel: Kavurma
Nexe: Harita
Peyam: Mesaj
Qijik: Karga
Nexwe: Hasta
Peyar : Kaldrm
Qirik: Boaz
Nexwexane: Hastahane
Peyker: Heykel
Qrn: Barmak
Neynk: Trnak
Pez: Kk ba hayvan
Quling: Turna
Nrn: Bakmak
P: Ayak
Nzdeng: Yakn sesli
Pjgeh: Mutfak
Nzk: Yakn
Pkenok: Fkra, glmece
Ran: Bacak
Nivs: Yaz
Pns: Kalem
Rast: Doru, sa
Nivsn: Yazmak, yazma
Pnsdank: Kalemlik
Rastk: Cetvel
Pirtkxane: Ktphane
Razan: Uyumak, uyuma
Sirut: Doa
Rew: Durum
S: Otuz
Temaekirin: zlemek,
seyretmek
Rewa heway:
Hava durumu
Spartek: dev
Tendurist: Salk
Spas: Teekkr
Ten: s
R: Yol
Stran: ark
Teytok: Seksek oyunu
Rvebir: Ynetici
Strn: ark sylemek
Til: Parmak
Tir: zm
Rzik: Kural
Roj: Gne
Tirik: Gve
Rojane: Gnlk
agirt: renci, rak
Tit: ey
Rojava: Bat
anen: Balkon
Tp: Harf
Rojhilat: Dou
ano: Tiyatro
Tpn girdek: Byk harfler
Rojnivsk: Gnlk
a: Yanl
Tpn hrdek: Kk harfler
Ron: Aydn, aydnlk
a: Yanllk
Trmeh: Temmuz
R: Yz
eh: Tarak
To: Kaymak
Rnitek: Sra
ev: Gece
Toraq: kelek
Rnitin: Oturmak, oturma
il: Ya, yal
T: Dut
Rv: Tilki
ivan: oban
Tj: Ac
r: St
S
rn: Tatl
Sal: Yl
v: Akam yemei
Vala: Bo
Salname: Takvim
opandin: Takip etmek,

izlemek
Valah: Boluk
Sar: Souk
Say: Ak hava
Ser: Ba
Serkeftin: Baarmak, baar
Serma: Souk
Serok: Banyo
Seyrangeh: Piknik alan
Sv: Elma
Sibat: ubat
Sing: Gs
Sird: Mar
or: Tuzlu
T
Tamsar: Tatsz
Tar: Karanlk
Tat: Kahvalt
Tax: Mahalle
Taybet: zel
Taybet: zellik
Tebax: Austos
Tehl: Ac
Veartok: Saklamba
Vexwarin: mek, ime
Vexurek: ecek
W
Welat: Vatan
Werdek: rdek
Werzi: Spor
Wesaytn komguhz: Toplu
tama aralar
Wne: Resim
Xwarin: Yemek
Xaepirs: Bulmaca
Xwe: Kendi
Zanngeh: niversite
Xal: Day
Xwdan: Terlemek, ter
Zarok: ocuk
Xalt: Teyze
Xwedkirin: Beslemek
Zebe: Karpuz
Xan: Ev
Xwel: Kl
Zer: Sar
Xar: Misket, bilye
Xwendekar: renci
Zev: Tarla
Xebatkar: alan
Xwendin: Okumak
Zde: Fazla
Xeberok: Masal
Xwe: Gzel
Zr: Altn
Xetre: Meale
Xweav: Hoaf
Ziman: Dil
Xezal: Ceylan
Xw: Tuz
Zivistan: K
Xz: izgi
Xwik: Kz karde
Zozan: Yayla
Xzik: izgi
Zgotinok: Tekerleme
Xiyar: Salatalk
Xizmetkar: Hizmeti
Yek: Bir
Xort: Gen, delikanl
Yeke: nite
Xox: eftali
Yekem: Birinci
Xurek: Yiyecek
Yekem: Pazar
Xurt: Gl
AVKAN:
1.
Emr Celadet Bedir Xan&Roger Lescot, Krte Dilbilgisi (Kurmanc),

:HDQrQ'R]VWDQEXO

.DGUL<OGUP.UWoH'LOELOJLVL.XUPDQFv/HKoHVL0$h<DD\DQ'LOOHU(QVWLWV

<D\QODU0DUGLQ

0vNDvO%LOELO %DKR]%DUDQ5r]LPDQD.XUPDQFv:HDQrQ(QVWvWX\D$PHGr
'L\DUEHNLU

']ROv)HUKHQJ.XUGv7LUNv7LUNv.XUGv:HDQrQ'HQJVWDQEXO

=DQD)DUTvQv)HUKHQJD.XUGv7LUNv:HDQrQ(QVWvWX\D.XUGv\D6WHQEROr
6WHQERO

=DQD)DUTvQv)HUKHQJD7LUNv.XUGvVWDQEXO.UW(QVWLWV<D\QODUVWDQEXO

00DPvVDQLM0HKPHG8]XQ-KVDQ(VSDU)HUKHQJr.LUPDQFNv=D]DNv7LUNv

:HDQ[DQH\r9DWH\v6WHQERO

*UED;HEDWH\D9DWH\v5DVWQWLr.LUPDQFNv=D]DNv6WHQERO

2UGv[DQr&HOvO&HOvOr&HOvO0HVHOH0HWHORNrQ*HOr.XUG
(QVWvWWD.XUG]DQL\r:LHQ
.RYDUD+DZDU:HDQrQ1GHP6WRFNKROP

.RYDUD5RQDKv.RPEHQGD.DZD%RoDQGD.XUGv(UEvO
;ZHQGLQD.XUGv%R3ROD6LVr\D%LQHUHWv+HZOrU
5DPD]DQ3HUWHY=DURNdvURN'HVWSrND3HGDJRML\D.XUGv
:HDQrQ'R]6WHQERO
(PvQ(EGXOTDGLU+R]DQDQRJHUL\D=DURNDQGL(GHEv.XUGvGH:HDQ[DQH\D
6SvUr]+HZOrU
.RYDUD.HSvU'XKRN
=H\QHODEvGvQ=LQDU;ZHQoH6WRFKROP
0HKPG/HZHQGv.RYDUD+rOvQ6WRFKROP
+HFL\r&LQGv (PvQr(YGDO)RONORUD.XUPDQFD:HDQrQ$YHVWD6WHQERO

Kurdi 5 Kurmanci PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kurdi 5 Kurmanci PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

.

     "   

 ! #   $ &*&* 

MUSTAFA KEMAL ATATURK

Xwendingeh Jngeha Min

Bea 1. Dema xwendin

Bea 2. Dema xwendin nivsn

a. Tpn jrn bixwnin awayn wan n hrdek binivsin.

b. Tpn jrn bixwnin awayn wan n girdek binivsin.

Bea 3. Dema xwendin

Bea 4. Dema xwendin

b. Bjeyn jrn bixwnin.

c. Bjeyn jrn bixwnin.

IU TDO NDO

GR] D[D \HN KN

ZDU \DU ]U VD] EU

[Z GU NU PDU ]HU VHU FDU KU SLU

Bea 5. Dema guhdarkirin xwendin

Bea 6. Dema axaftin nivsn

a. Tpn jrn di nava bjeyek de bi kar bnin.

b. Tpn jrn di nava bjeyek de bi kar bnin.

c. Tpn jrn di nava bjeyek de bi kar bnin.

Bea 7. Dema axaftin nivsn

Bea 8. Dema xwendin

Bea 9. Dema lstik

2 1 Bea 10. Dema jimartin

Bea 11. Dema axaftin nivsn

a. Navn jimareyn jrn bibjin binivsin.

b. Navn jimareyn jrn bibjin binivsin.

c. Navn jimareyn jrn bibjin binivsin.

Bea 12. Dema axaftin nivsn

b. Jimareyn nan, sv zeben jrn bibjin binivsin.

Bea 13. Dema xwendina sird

Bea 1. Dema xwendin axaftin

Bea 2. Dema nivsn

Bea 3. Dema xwendin axaftin

Bea 4. Dema nivsn

Bea 5. Dema xwendin axaftin

Bea 6. Dema nivsn

Bea 7. Dema xwendin axaftin

Bea 8. Dema nivsn

Bea 9. Dema xwendin axaftin

Xwe bide nasn

Bea 10. Dema axaftin

Bea 11. Dema nivsn

Bea 12. Dema axaftin

Ez malbata xwe didim nasn

Bea 13. Dema axaftin

Hevaln xwe bide nasn

Bea 14. Dema xwendin axaftin

Bea 15. Dema axaftin

Malbata xwe bide nasn

Bea 16. Dema nivsn

Bea 17. Dema axaftin

Bea 18. Dema nivsn

Bea 19. Dema axaftin

Xwendingeh Jngeha Min

Bea 1. Dema guhdarkirin xwendin

Xwendingeh Jngeha Min

Bea 2. Dema xwendin axaftin

Xwendingeh Jngeha Min

Bea 3. Dema nivsn

Xwendingeh Jngeha Min

"

!# $&&

(]ELGLUDQQ[ZHWLWQKLN ...................................... QDNQLPGLNQLP