Vous êtes sur la page 1sur 256



&- .6/%0
> i}>V i > V`>` v>>`> ii iV>L> V <>

i>i 

7*&3/&4  %& .":0 %&  "0 99*7 /.&30  &%*$*/ ."%3*% 13&$*0   

(JCSBMUBS TFS
TFMFDDJO 6&'"

.FJSFMFT j4PZ VO
USBGJDBOUF EF JEFBTx

.T EF  GFTUJWBMFT
QBSB FTUF WFSBOP

&TQBB OFHPDJB DPO 1MBUJOJ


QBSB OP KVHBS DPO FMMB  1H 

&M BSUJTUB SFWJTB TV PCSB FO VOB HSBO


FYQPTJDJO FO .BESJE  &- $6-563"-

%F BIPSB B TFQUJFNCSF QPQ SPDL


KB[[ GMBNFODP  .&5310-*

-B $/.7 JOWFTUJHB B HSBOEFT


JOWFSTPSFT QPS IVOEJS #BOLJB
-BT BDDJPOFT DBFO FM   6#4 Z $SFEJU 4VJTTF WFOEFO NT EF  NJMMPOFT
EF UUVMPT  -PT QFRVFPT BDDJPOJTUBT OP QPESO IBDFSMP IBTUB FM NBSUFT
."3*4" 3&$6&30  .BESJE

>> >v> iV?`> v


>] V i `i ii >
>`i >>>` >

>V> `i iV>` `i 6>i

6 i}> }>`i
ii V>i q>
i `i iviii `i`> L
`>`>q >iV> >i i
V>i `i i i L
` >VVi >> `i>Vii
`i i`> `i 9
` i ii > i ii>?
> i}V>i i i iV>` >>
i n `i >
i >L> ] i
`i >VVi i i iV>`] i >

6 i} V> x i `i
i i>Vi i]
? `i `Li `i > i`> i i
iV>L> i `> >

ViViV>] V>i
x]{] >> n Vj
] `ij `i Vi> > ]{ i
i > >`> >i
i `ii V>>? j`
`> >`V>i > >>`i
i iVLi > ]x
i] i i >i `i
`ii`ii `i i `iV
Vi] V Vi
ii V>i
>`
>}> i >i]
V>i? >> i iV `i V
4JHVF FO QHJOB 
>V

&45&#"/ 633&*;5*&5"
&%6"3%0 */%"  .BESJE

i
> > >Vi`>`] >
V> V >Vi`>] i >
v>>
> i > i`i>
`i ] Vi`>` > > i vi
> >> > i `i
i LV i v>V
>i> v>> > i
4JHVF FO QHJOB 
i>
+6-*/ 13&;  &'&

1SJNFSB FYQSPQJBDJO FO "OEBMVDB


> > `i `>V> >i i >V> i> i>V v> > >L> i >L `iVi >
`i>V -i >> `i > i`> `i >> `i
>i `> > > `> i > >}i] > i>>]
i > `i`i >Vi i > V ` ii > >` Vi>? > V>> >}>` >i
1HJOB 
V> `i i i>i > i`V>`> i > v>Vi>  />V -/

%FDMBSB RVF FM UFTPSFSP MF EBCB FM EJOFSP


FO NFUMJDP Z RVF OVODB WJP B EPOBOUFT
V>i `i *>` *>] 
i] `iV> >i >i i i
`i > `iV> >V> *>L
,] i i}> > Vi> `i
>`] i i> ii  ?

$)&." 30%3(6&;  4FWJMMB

i`ii `i
i ii
> `i *`i `V> `i /
L> -i] > 
i] > >i > `> VV>
> > i >> > `iV i
i > >Vi>Li i
> V> `i V> `i
, >`i ? `i ` > i
V> > `iV>> > >}
4JHVF FO QHJOB 
>`

-B *OGBOUB FT MB
QSFTJEFOUB EF
"J[PPO DFSUJGJDB
BIPSB )BDJFOEB
BM KVF[ $BTUSP

&M DBKFSP EF (OPWB


EFTNJFOUF B #SDFOBT
TPCSF MBT EPOBDJPOFT
."/6&- ."33"$0  .BESJE

.PMJOFS UJMEB
EF jBOPSNBM
F JOBDFQUBCMFx
MB JOTUSVDDJO
EFM ADBTP &3&

Vi> i i `>L> i `i `i >


`>Vi i iviV i >?
i} > i i i> > } `i
`>i `i ** i i>
ii >L> ii}>` i> V>
4JHVF FO QHJOB 
`>`i

-PT BTFTJOPT EF
-POESFT FSBO
DPOWFSTPT Z FM
.* MPT IBCB
JOWFTUJHBEP ZB
$"3-04 '3&4/&%"  -POESFT

$PSSFTQPOTBM
 >> i i jVi
>i> > `>` i
i `i >L> `
i}>` > i}iV>
4JHVF FO QHJOB 
L?V>
&EJUPSJBM FO QHJOB 

1FESP + 3BNSF[
SFDJCF FM 1SFNJP
EF MB &JTFOIPXFS
'FMMPXTIJQ FO
8BTIJOHUPO 1H 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"* $
$0.&/5"3*04
-*#&3"-&4
  <
"- /"-

-PT MOHVJEPT
"  ", `i >`>L> `i > >
` >`i] ] i >
`ii` V V>` ,> > >
<>>i LL ii i >Li `V
ii LL i Li> i`>` i i
`Vi >>`] ? V>L]
>`i> i i `i >> i> >
`iV>vV>V >>] i
i> L i >> >L> i >
V>] VV> > i`>` `i > LL>`>]
> v>`>` `i LL] >Vi `i > LLi>]
>V>i > V Vii] >
v> i>Li `i Vi>] V > >
L>>`>`] > i> > VLi `i
viV>i i iLi i iV
>`
<>>i ` i > /i> iiiVi
> i] ii > ii LL>`>
i i V LL ii
9 >Vi ,> > `iv > V`>ii
>> i `iV>vV> >`i
Lj i i `i i > V> i
Vi> i > i LV>V> `i >
>] >>ii >
> i] > i> `i >`i i> i >
V>` > ,>] > > `]
`vVii >`i>Li\ i}>V *i
> i`ii `i `i ** qiVi`i i
V>} ?}` vvi `i ** >Vq
i > i``> `ivV `i i
V\ > ?}`> i}>V i
i i}>i i> Li] i > iVi >
i >Vi * ii\ `iLi
i}> > >}> > `i`> `i> >
> i i} <*] i >}>
>i> ViViV> ii  iVi>

*.13&4*0/&4

0USB WF[ &TQBB


 *"/
 `i }>Vi> L>> i
i> 9 L> ii` > i> i
`> i > i`> L>] > `i
i }>] > iV>> ,>
] i > i`> V> i
> `i `>
> > V i> >
Li `i ** i? i i **\

 (3"%04
,

" < <


i>> }i] `i`i i Li>
>Vi>] Li ` j >>
>] `i`i Vi` `iiV> `iv
Li V `i>`i *-"
`> i>i `i `> >> `i
}V i> i>] i >>iV>]
ViLi
*i > >} >i] `i>i
i V] i i VVi> `> > `>
* `iL> `i V> `i `i >>

>` > V] `iL> `i V


V iii `i > VV i i >
` i i `iV> V] >>iVi
vii i i\ i >
V> i>] i > > v
>V `i >Vi } `iV] >
V> ``] i}ii>V>
>}>ii ?}V
> i > `i> i VL> vi> -i
iVLi > > V>`> `i > > ,>
> i >}i `i 1* ] >i
``i ? Li i> i i > V>i\
i > V> V> `i >v>
} iVV i V>] i >
V> }ii i `i `i>i `i
i>] i V i i
i] >] i i i`>
> i
vii ii V>>` V
>` >V vi >i} i
vV L>>i Li] iV > >
}i] V V Li +i
i> i `i i >ii i V>`>
i> >} `i
>>>>] V>
? V>] i] i V>`> ` >]

i `i >`iVi > >V>


`iVV +i i >>] i
} > > Vi>] i\ i i>
] i >V i V>>? - >}i
i > L>>>] i }Li V>>?
> iV] > V j i} }>
` " > V> V>L> ?` i
>Vi>] >iVi L>Li] i
>` V` `>i
> V>iVi `i i` >` i
>V? i >] > iiV> i
i`> i L>i i}>i
`i ** i? ? Li i
i>`> `i > i >
V> `i > `V >V
>] > >> i i i> i >j`Vi
i>> 6ii > >}>
i>\ i > >i >L >
V?V] i `ii `i V> V }
Li vii ViLi] i `ii
`i iVi> iiV> * i]
i> i > i> i >
1 i> > Vi `i j
ii i >>] iL>}] i?
> i Li > i>

>>v> iV}> V> i v>V}]


> jVV> i>V> `i }> i} >`i]
>i j i> i }>>` i `i i
>V>L>> > i] > > {x] i >V
> *i] ``i `iL> `ivi`i > ii
>V vii > Li ,>

>` Li > i> V>


>
` i}] i `iL>i > >L> Vi>` >
i`i> i vVi] i
>] i `i ii i > >
L> iV Liiii i }> >
>i> `i 1] ,V>` -

("--&(0  3&:

/04 $6&/5"/ 26&

j&O VO (PCJFSOP MB
QPTUVSB NT JOUPMFSBCMF
FT MB EFM BCBOEPOP MB EFM
FOUSFTVFP P MB TJFTUBx
i i> `i}>V>`> >}`i] i>
`i] ii `i>i ] i> v>> `i
>`] i> >}> >}>V> `i
i iLi ,> *i i Li]
i >} i >> iV] > >
? i>Li i > `i >L>`] > `i
iii > i>] > i ] `>i >
`>] >} i >i}> V> i
>i}> > V> i >Vi i >Vi]
i V> i >Vi Li >>>`
i
>Li `V > >`> > > V] i
iV>> i >Vi > V>V `i
iV>` ,> >iVi i> i V >
j i i`> ` > i` i i `i] i
** Li i`i ii> ` > > i V>
>}] i > j] >> >>] i i >
V` >`> 9 i `i i `i i >
> > > Vi\ `i V i Li
i? `ii`V>` i ** >V>L>?
i`j`q >`i V> `] i >
>}`i

6i> i `iL} `i
>
i>
> iVi> >V> \

> >i?V> `i >

`>` `i 1 > i i i
>i >>` > >>> i>ii
>V>}>  > >V` > `i>
V i iVi> }ii> `i

""] }>V
i?`i / i > i vi Vi` >

}i] ``i i> > i V

709 1016-*

&6(&/*0 )*%"-(0

+6"/ +04 #36(&3"

"//*& -&*#07*5;

#"3#"3" )&/%3*$,4

'3"/$*4$0 (6*/&"

-P WVFMWFO B
DPOEFOBS QPS
QSFWBSJDBDJO

&NQSFTB FO
QSEJEBT
TVFMEP BM BM[B

-B HSBO
GPUHSBGB EF
MBT FTUSFMMBT

6OB IJTUPSJB
EF TVQFSBDJO
WBMPS Z UBMFOUP

.FEBMMB EF MB
3FBM 4PDJFEBE
EF 'TJDB

 > L>>
 > v}>v> i>`  > > i>`   i}>` i

i >V>`i `i 
`> >i>i >>`
>i > i> i> >
VV i
V`i VVi`i
ViV> > VV>
i V>L> i
> > `i
i ` > `i
i `i ii

>] i j i`i] i
` i i
ii > i] j
Vii ii>
iLV ]x
iiV > ,iVLi
]{ i] `i
i }i> i iL
x{ i

`ii] > i >}>


`> `i `] iVL
>i i *i *Vi
`i > `i

V>V - VjiLi
>?i> `i v>
] V i `i`
V i i i> > 
i >i `i

`ii ii >i
i>] >
] ``i i>> `
> iV>>`> >V> i j
] >>` `i i >
> `i V V> >
`> `i `iiV > > `i
> Vi ? >`>`>
`i i> jV>

}> >i > i


`>> `i > ,i> -Vi
`>` >> `i V>
>L> Li
i }>vi] >i>
v] viLi vii
>>` > Vi> > i
V `> V
> `i ?V

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"* $

&- .6/%0

%*3&$503
1&%30 + 3".3&;

(3610 6/*%"% &%*503*"-

&M UFSSPSJTNP
NFEJUJDP VOB
OVFWB BNFOB[B

7*$&%*3&$503&4 $BTJNJSP (BSDB"CBEJMMP


.JHVFM OHFM .FMMBEP

%*3&$503 %& "35& $BSNFMP ( $BEFSPU

%*3&$503&4 "%+6/504 *BLJ (JM *OGPSNBDJO



+VBO $BSMPT -BWJBOB 0SCZU
+PIO .MMFS
"%+6/504 "- %*3&$503 7JDUPSJB 1SFHP &EVBSEP *OEB
4&$3&5"3*0 (&/&3"- %& -" 3&%"$$*/
"VSFMJP 'FSOOEF[

%*3&$503 %& %0$6.&/5"$*/ +VMJP .JSBWBMMT

%*3&$503 &-.6/%0&4 'FSOBOEP #BFUB


13&4*%&/5& %&- $0/4&+0 &%*503*"- +PSHF EF &TUFCBO
'VOEBEP FO  QPS "MGPOTP EF 4BMBT 1FESP + 3BNSF[
#BMCJOP 'SBHB Z +VBO (PO[MF[

13&4*%&/5&
"/50/*0 '&3//%&;("-*"/0
7*$&13&4*%&/5&4 "MFKBOESP EF 7JDFOUF (JBNQBPMP ;BNCFMFUUJ
%*3&$503" (&/&3"- &WB 'FSOOEF[
%*3&$503 (&/&3"- %& 16#-*$*%"% +FTT ;BCBMMB
%*3&$503" 16#-*$*%"% $BSNFO /JFUP
&%*5" 6OJEBE &EJUPSJBM *OGPSNBDJO (FOFSBM 4 - 6

  `i `i ` >i `i `>`


L?V i 7V V VV i >
i>}i>`> > VV>` > ` V
>`] i `vVii i`i ii`i v>>
i i> > `i}> > ii>i >>
> V>`?i V vi> vi
 >i `i ii i>i >i>
` ii >>] `i >`i }>i i
i`V>` i > i>> L i>L> vV>`
i iV `i V>i>i] i x] i
>`> >V> ii i `> Vii >V `i
> Vi`>`
> iV>`>` `i Vi`` i ii L> `i
`i >> > > >\ i> >i Vi i
>` > V>L `i>i `i `iVi> `i i}] i

`i >V> `i v}>v> i> iiV


i }>L> V}> `i > 9>` >i>>
V> "VV`ii  >i] i vi i`
> *V>] i}i i iVi> >> `> >
> L`>` > >VV >> i `i i
`i i V>L ii V > i i
i Vi
i`i ii `i >] i > L> >}i
i>`> >> ii >V > i > i`i
V>i] i iV> i i>>i `i i
`}] i >L> V>V>` > i>VV i L> >
V> > ViV> `i >V
> i > `viiV> >i V i >i>`
`i >> `i ] i i i i> />
>i i> V> > >>>] i i
`i iVi> `i Vi i> iV `i
i`V> >VV] >i >V>L> V > >
>V i ` >i `i `i\ i `
>V> > >` > >` `i >`> i
i>> > ii `i >i ?V
/` `V> i ` ii i V> i Vi
> `>` L?V >V>L> `i v> i?
i> iiiV> > }> }>>V i

>] >i viVi>L> VV >`V>i ?


V] > }> i >i `i >i>` `i
>] i] >i i `i i
V ? `vV `i VL>] > i V>iVi `i i>>
iV> iV>i i}>i i`i
} i V>i V`>` i>``ii ii> >
>> `i > >L `i >`V>i `i Vj} v>
?V i >i i i>i `i i V>
>i i`i V *i >`i? i >i
> `i 7V i`i ii > ViViV> `i
i>Li `i iv> i > V> > ivL 1*]
>` i > iii>` i>i
>Vi `i`i i Vi > V
> i] > iVi> ?}V> >> i> i i
> >i>` >i] ?i ii` i
Vi> i iviV `i i>V i V> > i`i
V>i i` `i VV>V *i] > >
> `i Vi``] > i> `i -i}`>` i?
L}>`> > ii> }>V> Li i VV
?V >`V>i i V> > ii
i V> > i> `i ` i i`i i i
i>i V i i`V> > i>V> > i >
iVV i `iLi i>i `i ii >i>`

.FEJEB EF BIPSSP QSPQVFTUB QPS FM 11

-BT BDDJPOFT DBZFSPO BZFS PUSP  FO #PMTB

-F BGFB FM SFUSBTP FO FM ADBTP EF MPT &3&

-B NJUBE EF EJQVUBEPT
FO $BTUJMMB-B .BODIB

/VFWB EFTQSPUFDDJO EFM


NJOPSJUBSJP EF #BOLJB

.PMJOFS TF FRVJWPDB BM
DSJUJDBS B MB KVF[ "MBZB

 ** `i
>>> >V> ii >i >
V `i i >> i`V > > >` `>`
i >
i i}>i V i v `i i`V i }>
`i > V`>` >
?>> Vi> >> V { i
V> > iV i i`V >> x x **
ii] >`i?] i > >> }>>Vi i }
Lii ii ii V`>`> i `> > V
`>` i >` i }>> i > V>]
V Vi >> V > i}>V `i *-" ] v>V
i > i>`> `i > vi> i i *>>i >
V -i >> `i > Li> V>> `i >] i
i > > > `iV `i i `i
i`> `i i
> i i` `i `>` ** i? `>` ii
`i >i`>` i
>>> >V> i *-" `i
Li> >> > Li >V


6 i? i}>` i `ii `i >i `i
x `i > >VVi `i >>] i i ` >`i?
V `iL>` i `i i}V>V > V>`>
i `iLi > > i> `i }>`i ii] i >i
iVLi > i> >VVi Vi`ii `i > >
>V `i V>> i `iV`i
`ii`ii `i i> ii`
i i > > > i} V>i` i
`>  L>V
1 -
i` -i i`i
i x i `i
1> i ?] ii i
i ivii> i`>
> >}i `i i> i>Vi iiV>> i i
? >LV>` > > ? j``> i >>

-
,/
- `i i`ii `i *`i `V> > >
i >> iVi i >i} i i
> >Vi>Li >`>> i > VV
`i V> `i , > i i? `i>>` >
i}>V Vi>] i > i > i>` V
V> >L> i > `>V >`>> V >
>}>>i `i > v>> `i i` VV> `i > V>
i>> >L` >`i? i > v` vii
ii i > i>` ivi> - i V
`i> i > i i? Vi` V >L> `i
Li> >Li ii`ii `V> i }> `i
VV>> i LV  i i>ii i >
>Vi>Li i i i i`ii `i
* >ii>
> V> > >}>`> i i? >>`
Li `i >i V> `i VV `i >

3*$"3%0

-" 530/&3"
 /" " 

6O FOFNJHP QCMJDP
  -/," 7i i i > i i V`i>
` V ii} LV `i ` i `ii`i `i
?i> `i >VV  iVi > `iVVi>` > >V`>`
`i V> i>  iVi V>>
Vi >> Li> i 7i i Vi> V >
i>\ `i v>V>V] `i Vi` i `i > >}>
>] `i V>>V `i vi>` iV`Li
v>i `i >] x i`>`i > ` i>
`> >i L>i >Li ` `i> `i i
` V i Li `iV `i -i> > i i
i`i i`i x `Vii i > i i >
i`> `V > i ii> > i`>`i i
> i`>` vi> `i ` `i `>V V>
i i Li Vi >> i`V `i`> /` >] i i
>] V> > ii>>] i >i`>i] > iV
Viii] > i}>V] > >L`> >V> ``i
ii i> > ii `iLi> V`V > i
>`` i iV> `i > 1i`>` > i`>i V>`>
> >V> ``i >

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!

10-5*$04 #"+0 4041&$)"

-BT EFDMBSBDJPOFT KVEJDJBMFT

j/P WFB KBNT B MPT EPOBOUFTx


M &M DBKFSP EFM 11 EFTNJFOUF B #SDFOBT Z EJDF RVF TUF MF EBCB FM EJOFSP FO FGFDUJWP
M 6O OVFWP JOGPSNF EF MB 6EFG BWBMB RVF FM FY UFTPSFSP GSBDDJPOBCB MBT EPOBDJPOFT
7JFOF EF QSJNFSB QHJOB

i `i >i `iV>>V] >


>i `i i>>
i vi `i > 1`iv i
>>> > i `i i i i ii
v>VV>L> `>Vi i
i>L> i i i}>
> i `i i}  i
i > `iV> >V> `vii
V>>ii `i > ii>`> i
i ii i VV i
>>` i `i viLi > >
LV>V `i >ii `i ?Vi
> ] i >` i> i
V>` i}>L> >}i > > i`i
`i ** >> >Vi `>] i
iVi ii > >i>
i> i `i>V > ?Vi>]
> V>i > `>i
Vi i >V> > ii}>
?Vi> i> > > i>>
>i i vV> `i V>\ >i>
`>L> > VV `i i i V>i
`i >`]  i] vii >
`i>V] ] i iiV>
`i `>i i iiV> >
i}> i Li > V>i] ivV>
i > i] i i >
V>`>`] i i i ii i
i? ii}>`] }i>
i > Vi> `i `> > V
>V Li V i }i i
`> i }i > ii i >>
i i> i i? }i>`
> iV > i i > `i
V>>V vi > i i > > 1`iv
> i > i i i i}>
> ii > ii i> `i ii}>
V V> i} iii] i V>
i i i i Vi`>
i> i ?Vi> i ii}>L> > j
v> V `> V>>] i V>
i i Li] j >V> i`
}i i i >V `i 6>
i> >? > `>i ] i
] i `>L> } i}>`
i] i i> ? `i x
> V V>i `i >`] i
V > i i i ` V>
V>` L>>L> > L>V >>L>
V Vi`iV> `i `>
**] i > i i > V
>L`>` vV> >V>L>L> i` i

&M DBKFSP EFM 11 -VJT .PMFSP TBMJFOEP BZFS EF MB "VEJFODJB /BDJPOBM FO MB RVF EFDMBS DPNP UFTUJHP QPS FM ADBTP #SDFOBT  #&3/"3%0 %";

vi>` V `> >


i} V iV>`
i i } V> ?Vi> i i
i} i >} `i i >ii
`i `i > V>> i > >
i`> > i i
>> ] i` `i i i

13&(6&3"4
6
/",
*, "

-# TF RVFEB TPMP
*>iVi i  ?Vi> i i? i`>`
>i ] >i i>] >i
>ii >i i>L`>`
i ` Li > V i
>L> `` V> >> i VL>>
i `i V i }i>L> > V>
L`>` `i ** i iVL> > `>Vi]
i > i`>` }
 ` i i `i `i `>i i

i i i Vi > `iV>>V]
>`i i ` i `iL> v>VV>
}> V>`>`
vi > ii
i>] `> i v>VV>
L> >> >Vi i}>i] V
ii i}>`i] i>
?Vi> i >V> >i `i

iVL> i iiV> `i > >i>]


`i V>i `i j ] >`i? `i > `i
`>i 6 `i`i > V> `i
Li i}] V> > `
*i ii > i ` i i>>` `i
i}`>` i `> >Li iv>` >
V `i  ?Vi> i > iv>` i
i>ii V>i `i >i V>
i j >? i iii i > Vii
> `i > `>V] i >? >
} `>i i i `i i Lii
i iVL> i `>L> i > ii
> Viiiii i>`] Vi>
` i Vi `i>`> >> i
j }i>> i i L>V V `> > `i
> i ?] VVi] VVi
> i> `i >} ivi
i ii `i ** i` > >i >
L>> v`>i> V > i >>>

i i}>> > `i V>i 


i >i} i j V>L> i `
i >i `i }i i
>} Li> i>` `
`>ii > V>> ?>] >
L> >>` `i i >` i
>Li >`> `i > V>L`>`

> ] > v>] i i`> `i `iV>


>` i >i i i i i
?Vi> >i>] >i> ?Vi>]
>L> i `>i > Vi`> ii >
>i`i `i `i>V `iV] V? `
i i>L>] j ii}>L> V? i>
`i v>] Vi j> v`>i>]
`>`> > i> v> i] }>V> > >
i}>Vi V>i] i >L` i
i i ii `i ** >V>L> i ->
> V> i> i `> >Li >v
V>` i i> >iVi i i V>
} *i > >i> > i`i i
vV> i } i` i] >i>Li
ii] > v` }>i >VV`ii
`jV i? i V`Vi `i V
>iVi >i i i * >] > i
`i ?Vi> i > i`>` Vi>ii
jv>>] i`ii > `i i > *

`i **] V> >`> `i >


>` >ii `i ?Vi> i
i> VVi i>
i vi V>
Li i `i > Vi>
`i `> `i ** >` >i
4JHVF FO QHJOB 

V> i > Vvi i > `ii `iv


>ii] `i i i i > `j Li> >
iV>Vi V > v>i`>`
i i] > ` V}> }i
>Li> 1> i i *>` *> i v
>V i}>ii `>i >
i i  i> i `i `i > >i `i >
V>> *i > i}`>] i] i
V? `i `i iVL` >> i >`
vi iviV>ii > > >V> `i >`
V? i i` i V> vi > i
}> i L `i ii`>
> i}> i `i `>i
>` i > V>>] i i >>ii L>
Li i >} Vvii i >>Vi
i >i iV>ii > i >V>
L> > i  v>] i i> i i ?Vi
> i > i`>` >i i>}i
>i >i V >i v>

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!
-BT EFDMBSBDJPOFT KVEJDJBMFT

10-5*$04 #"+0 4041&$)"


7JFOF EF QHJOB 

> > >i >i `i > `iV>>V]


i ViL> i >L> > i
}>`>` i }i -i
`V> i` >} `>
] iL>}] i > V>
i V>i i} > >Vi i `>
V }i ViV] i}
iV> vii `V> i
ii i > `iV>>V > V
V>V> VL> > iV>
`i > 1`iv `i i i >>L> i i>
`>` `i > V>`>` i iVi`>
i i i}> i i}>L> > >
V>L`>` vV> Viii
ii v>VV>`> >i `i
}i i > Vi> `i `>
 i}> `i i ,] i
iV i j i V>i `i
>` i> V >>`
>> `i> i `i i > Vi
> i > v>V i> i >
vV> `i >V `i 6> >`>
vii > > i`i >V> `i > v
>V />Lj i> V
i `> >Vi ii}> `i iviV
i >i} i V> >
L> `>` Lii` i i?
V i i>L> >>` >
`> `i >> ii }>]
V`> >i] >`> ? >
L> >`>] `] `i ii}> V >
i>>`> i `> >ii

> V >i\
i >> >>i] >
i> ii}> > i } `i
>`> >
> i>] iVji>
/> i}> > V>i] i i
, `iV>>V] >Lj >
iV `i > 1`iv] > > iV>}>`>
`i > V>L`>` `i **] >}

.PMFSP MMFH B
IBDFS PDIP JOHSFTPT
FM NJTNP EB TFHO
GVFOUFT KVSEJDBT
&M DBKFSP EJDF OP
TBCFS OBEB EF MPT
QBHPT SFMBUBEPT QPS
QPMUJDPT AQPQVMBSFT
*ii] i i> i i i `i`i
> i} iV i] V
}iii] ?Vi> V>L> >
L> i> >VVi `iV > `
i iVV `i
>` V`] >] `
i >>iVi i >ii i

i i >Li  > ?Vi>


i> >] >Lj i> >VVi
> >i>] >i iV
`>L> i V> V>i >VVi >
`> }>ii] `> V
L> i V i
`>` i >`i iV>}>`
`i i> > Vi> `i >`
V> > > >V`>`]
> i} >i} i i> i
>L> > i>> >i V>
Li V i}>` `i
}i i i i}>L> `i L>V

> `iV>>Vi `i >i i


> > >`> `i i} VV>`
, > i>> i ii i? i
`i ii> >`
V Li >>iVi i
>ii i>V>` V `>Vi
> ** iV> `i > V>> i
`> -i >> `i VVi
v >V> *i
V
Vi ?V>] > >i 6
>  "] j  -?Vi
}i  ->`]  `i
,i ->V 6>ii] >
i
i>
> ] >
>i i?`i ,L `i>]
j >> > "i> 


6i>
VVi ,
L> `i?] i >}>` i
}>? > *>L
i] i i
` `i > >> i

" $0/53"1&-0
- /"
" < <

-B QFSDIB EF #MFTB
> }>`i V iVV>
> > ii> `i > V>
,iVi` i i > >i] >
Vi > >] i ii> i
>> > L>i] i
L>V> V`>`i v>Vi
>] ` >VV>ii
>V>>i] >> ii?
> V> ,V >
}> V> i V
i> i i`> > i
}>L> Vjii\ 9 i j
>
> `ij > ?
> ? }>` >
i? >`i` > Vi
`>` i i` i i? i
iV>>` 1 `> >V>
iV}i > V> `i VV
L> i V\  iV?`>
i >viV> > ** i ,
> V>` > >>
> iVii `i `i] i
} i >iVi > V>L`>`
`i ?Vi>\ >V> V`i]
>>i] i > V`i>` >>]
i } i i `>j
i > i V> 
}i i> j] i` >
Li >] i> iiVi > >
V?Vi] >i >
iV> >i i i i ->
*>ViV iVL i > >
`V> > > 1
`> `}> LV i i>
iVL i `i **
i> i`>
>> >``
> `i> `i i Li i
iVLi >L> > i`>
`i i i >>i i
` > i`>` `i > VLi
Lii` `i >` i
> VV>` i ii `iLi
> L>> >> `ii i >
V> i? > >}>`>
** i ii>` > `i
i`\ i V >} i iV
L i> vi `i i i
VVi `i >i>] i vi
` > >i `i i}> >
>>
>`` * j >` i
Vi> V>> >i> ii
> >iVi i >V] >

`iv > >` V iiV


> }?V] i ii> iv
i` > **
 i > vi i i Li
`i i> v>V> `i { i
i`> i > V>L`>` V
>i > i i i vi
>>`i` >` `i
ii`i `i `> >> V
> v>V> > > V>`>`
V>`> 9 > > i>` `>i
> V?`> iiV>V>]
> `V>>` i V>> i
>` >] iL>}]
i> > i>>}>i i i`
> > > Vi``>` * >
>i] i Li >Vii>i] >
j > > i i}>
? i >] >? `iV>>V
i ] > v>] >Li V
` `i>i ji i>
ii`i V}>` `i > i
V> i> L> > i j> >
V> >i> i i v> i

j/P JCB B TFS TUB


MB OJDB NBUFSJB
RVF OP TF GJMUSBSB
FO MB "VEJFODJBx
> `iV> >V> `i`i i
vV>L> i i i x >
> iV>V V > i i **
> vVii > `i
i> i >>Li i i
`i >i] {] i V`}
{ Vi`i > ii`i
> `iV] i i { >
i> i Vi` i i
`V i> i>> `i
ii`i `i >``

i> i i] > >i i


vi >` ii`i
i >V> i i i
`> > V> `i >> >
> `i ` i >>
i i i > i
` i i L `i i> 
V>`> V>

.JMBHSPT 1VFOUF KFGB EF $POUBCJMJEBE EFM 11 B TV MMFHBEB B MB "VEJFODJB /BDJPOBM QBSB EFDMBSBS DPNP UFTUJHP  # %

$POEFOB FO FM ADBTP "OESBUY


1BMNB EF .BMMPSDB

V> `>] `
`` i ? `i i
> i>>`> `i V
V L>V>]
> > i> i
iV> V`i>>
V> i i >V>`i `i
`> }i 
`>}] V`i>` i
i> V> i}
V>Vi L`>
> i Vi>` >
i Li >
iV }i i>
>> >Li -i}]

ii i x i V
Vi> i > Vi>V
`i Vi`>`i > > i
`i v> i}> i vi
}>`> `i`i i
>i >>
ViV> `i L>
> iiV> >
> i > i` >VVi
> *i] i }>
` `i *i> i
{ `i *>> i i>
>>i V > >V>
V `i V>`
] i i V> `i `>
}] `ivi`` i

} -> j] i >V>


V> >Li VVi``
V > vVii Vii
`>` `i i
`i VVV >
> Vi`>`i i
V>L> i >
L>] > i> >
Lii >Li` i
ii i Vi
`ii ii`i
i >`>
VVi] i V`i> >
>} `i i `i
> > ` > `i
i `i ii

i >> >
V `i> >
>i i `iii
i>] >`
j <>vi>] > i
}>i j i
V>V ii >V
>V i > V
V `i > `i>
ii> > `i
>`> > `>} >
Li >> i
>>iV>
Li i > iV>
>>i >
>i> Li > i
`ii V>L
`>` i `> ii
>j




   
        
 

   

  

     
  
      

   
 
     

                !        
     
    !                 
   "  
76:0)030+(+
+, 7(.6 ,5

 4,:,:

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!
10-5*$04 #"+0 4041&$)"

-B DPOUBCJMJEBE EFM QBSUJEP

&M 11 BENJUF RVF #MFTB MF BTFTPS


GJTDBMNFOUF FO  QPS  FVSPT
3FDPOPDF VO jFSSPSx DPOUBCMF FO FM BQVOUF RVF MF BUSJCVB  FOUSF  Z 
$"3.&/ 3&.3&; %& ("/6;"  .BESJE

** i i i i
`i V>iViV>] v>Vi]
V>>>i iVvV>Vi *>
>` ` `> `i `>} >>`
i i`ii `i `i >
`] j >> >] V> i
i`ii `i Li]
>> ,>] i i` `i >
i} `i > V>} ii>`
`i > }iiV> ivV>` >i i
i i V> ?Vi>] j>
Li >i > `> i> > >
>>> V> > iii >
>>> `>`> > V>
`ii`> >> Li i>`
i i``> i iii] `i i
Vi`> `i i V>Li
*i `i i V>vV i **
> v>V ii}>`> i i`i
`V> q `L`> > > >iq
> i i >` iV
V> >Li >}>` i
> }i i> `>i > >
`i > ] V` i i
i > i i i`> i
i`ii `i
>> >``
 LV vLi] i
>`i i i ** >Vi>> > iV>
>> i] >>`> ? `i V
V >] > ii> >L}>
` `i >` }>L> `iL
> > Vi> i>L>`> >Vi
>
-i} iV j> i V
V>`] i Li `i i> v
}>L> V iV>Li>i `i
>i V>Li] V i i
{] i i i i>L>
V` ii`i
>Vii`i `i `> > i`i `i
** `i >>] V Li
>>iVi `i}>` i > v
>V i L> i `i `i /
L> `i
i>
> > >`> i i **
>L> i`` i { i >i>
i `i ii iV vV> qi
iV>ii ViV> > j >>
> i >i> viV> i> >
i}>`> > Liq i i
i >L> >}>` i ViV>
> i
VV>` >V>L> `iV>
ii > > `iV> >V>
`i > v>V `i >] i
V`>L> i > i L}> > i
> v>V i> iVi> 9 i
i] > i> >] > >}> ii
> i i i `i >`] > > `i
> ii> ii> `i >] i
>>L> > > >} `i>V `i
j> > VV
> Li V Li vV
`i > > v>V
i` `i > >}> ii>]
`i`i i i `i j>] i
>>L> iL>} >V> ?
Vi> V Li >i>` `i
>i V>Li `i > V>
V > i ji ii`i> i
`V> > ** ] iiV>ii > 
> qi i > ii> i} > `i
vi`i > i>q] >V` i

>`> >>i > > i


i>V V Li> V >
V> i >`
> Vv> i`>VV `i V
V>` >V >` > `ii>
> ``> V >`i\ >i
Vi`i > >}i}>`> `i
V ii`i ` i
ii i i V>Li
Vi`i > `>
V> - Li] `i >` `i ` i

>`] >i i Li `i
i >Vii`] i ` Li > >
Vi> i > i`i Vi> i i >
{] `ii`iiii `i i ii
>Vii` >> i` i>Vi
ii] i>L>
V ? V`ii] > >
j `i VV>`] i i i
`ii `i
>> >``] }i
i>] i} V>i}V>ii >
Li iVL` V>`>` >}> `i

** i> i ii V>} i >


i`>` L>V>> ii
] Li >` >Li iVL
` `i i> v>V >
iV vi>i
i >>` `i i
` > >i] i { i> >>
`> i > `i ii
V >i>i >> i ** i
i iviV>ii vV>>`
`iV>>`

&M FY QSFTJEFOUF EF $BKB .BESJE .JHVFM #MFTB FO VOB DPNQBSFODJB FO FM $POHSFTP  +04 ":.

$SOJDB EF VO BQVOUF GBMMJEP


+ .  .BESJE

> iV>V V>


LiV> i >i vi
V i ** >ViV> `i
i >} > 
}i i> `>i
i>> `i i`ii `i

>> >`` >


> i `i >vi
> V>LiV> V>
L`>` i > v>
V > i>` >>
vV>>V i /
L> `i
i>
i `> V
>i ii V> `i >>
Vi V>Li] i
i? >>` > > i>
i>>`> i > i i

i}> Li
i` `i **] i`i
Vv> i > i
V>V `i >` i
i>>] i Vi>
{] i ** >V
>Vi>i>>
V>L> > v>V
> `i i `i 
}i i>] V i
i { > i
i> Vv> {
`ivV> i i *>
ii>
>Li >
>Vii`i i>
Vi `i iV >
> i] > VVi
ii`
*i Vi i i

i `i i>`>
`i `V> `i **
} >>i
> >V>i >
V] >
` i}>i > i
> vi Vi>`
>i V ii
i] i { >
> `i >} >
` ii`i
i i >>L> V
ii V`} >>iVi i
i L>>Vi V`>`
>V> > Li `i
ii` i i>
>L` i j>\
}i i>
] ii

] >>iVi >>`
i > V>L`>` V
`>`> >V> i
i> VL `i **
x{] i] >
i i i > > V
v> i> `i >
x{x] i >>
/ii> >V v>V
> >` i 6>i
V> ]xx i
ii i` Lii
VL > } `i

}i xx]{ i

i >i iV
L `i } i >

i `i >}
nn]{n i i ** `i >
> >L > -ii
i] ] i i
>` `iiL i
V> > v

$IBQV[B
DPOUBCMF
"/-*4*4
7$503 ."35/&;
'3"/$*4$0 /&;  .BESJE

> i}>`>`i i >


> Vi> `i ** qi> i >
vV>i >`>`>q i
> ii >i `i >vi
V > >LV `i i
>} i ii
> > }i
i>] i i`ii `i
>>
>`` >> Vi>`
`i> i>Vi > vii
`i i> i`>`
 i `> >Li `
iV?`> q ? i i
i `i Lii` i i
}] ii> iV>Vi>`
i>v> v>Vi>q i` i
`V` v>ii > i
V>Li iVV` i
>` i]
>`] i`iV> > V>> `i
> Vi> >i 
Vii > i >} i>
` V>Li V>` >i
ii `>
i] i > ? `i
V Li ` `i V>Li
>] ii }i i i L>>Vi
`i > >` `i > V>L
`>` i`> i ** > /L
> `i
i>] ``i i `i
vV> >} >V>` `i
i > }i i> `i
> *>> V>` ji i> i
iiV `i > V>> `i >
>`i>
- iL>}] i> Vv> iV`i
> > `i > >} > ii
`i i>` > V>L i 
*>>i> *> i
>` > i i}> `
>i > > > i>
V `i `i iV] i >
`i`i i `i Li> `i
>}> V?> `i V>vj > > i>
>V `i vi v>Vi
/` i i? iV}` L>
i >i V>Li {
iV i] i} i **]
`> Li > ii >i V>
Li >Vi iviiV> > >} `i
i > }i i> i
i > > i>>V
`i >L> `i >i>i
vi> v> >`V>
i i] > `ij] >`i i
iV> `i i i >i V>
Li L> i i i i>L> V
i` i >} > >Vii`
i i> i `i v> L>i]
>i ji > ii> i
VLi` } >}
 ii vV>i V>
` VV`i i i>> i i>
V> > `i > V>L
`>` V>Vi>] Vi
Li i > }>>V `i > i
i>V> `i >` i `>
}Li> i > ` V>] >>
`i] i`> > V> i>
v>V V i i} vV>
`i }i vV>i `i i> >>
VL> >V>> V? `i
v>V > >` >i `i i ii
>` > > VLi v>Vi>

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!
10-5*$04 #"+0 4041&$)"

-B MFOUJUVE EF MB +VTUJDJB

&M $(1+ WF jJOBDFQUBCMFx FM SFUSBTP


FO MB JOTUSVDDJO EFM ADBTP &3&

i i `ivi` i] }i
i>>` > V> > >Vi
> >`> `i >`i] i `? `iV
i i > iii] i
> i`i * V>] `ivi`
i `i> i i Q>>R >Vi
>i i i> `i > V ii
i i
> `iV>>Vi `i i
`i Vii >`>
`i V>
Li i i> i >
VV `i V>
, i `
Vi ` `> `i
j `i i i
/- >>
iV>V >Vi
V> `i i> i >
> `i `iV>>
V > >`
>i `i >>]
> > i i  /
L> >`> >
}i` i i
`i i` >`> >
i `i ivi
>> >}> >
>VV>> i
i
 > Vii`>`
(PO[BMP .PMJOFS QSFTJEFOUF EFM 4VQSFNP TFHVOEP QPS MB J[RVJFSEB
BZFS FO 4FWJMMB  &'&
i i i? i
}i` > > >}
Vi> Viii `i `i i ,}i ,ii] i ii >`> i
* `i /- i
L}>> Q> i >ViiR L> Vi >Li `i ivi i i  > > >`>>`> i >> i?
i i] > i i`i }>` `i VV i iVLi` >i `i iL
i `i
* i V> i > i i >V>? i Lii > `i Li >`> iii
i ij >V>` >] ii `i i > V>`>` i>> >i `i *-" i}> >
>}L `i >L> i i? > `i i>>] i `V? >V > `i i Vii
>` `i i> >`iV>`>ii] i`>>ii - `V `i i j  6i>]
j >> j i? >Vi `>`] iv>
i }> `i >v>i
`] i
ii i`] i Vii i V`V `i `>` i
i
 i }>> i i`i i> >v i i -i L}>> > ii> i V> >
i `i
* i i > V >] i> i -i>] > /L> -i

.PMJOFS SFQSPDIB RVF "MBZB OP IBZB UPNBEP EFDMBSBDJO B JNQVUBEPT EPT BPT EFTQVT
7JFOF EF QSJNFSB QHJOB

> i i> `i
V>>Vi V > V>V>`> `
>V> > >>ii V
i >V> i >L> `i >
>}>`> i i i V>
`i , v>`i] i i
iV > V `i i
`i > > >Li i>iV`
V> i ii `i L>> ivi
i`>`
>> i `> i}> i
> > > >`iiV> i >
>>` i > > i>> i
/L> -i `i V> `i
`>V> /- i i
i` >i>` > >> >
i >}Vi > >VV>> i
ii ii >
i >i} i i>]
> i >>] > i`
`> `V>> V> > >}
>`>] >i >V `iV>
i v ? i ViV>
`iV>>Vi > i`
> `>i > > > `i
V> `i -i>] i i`ii `i

* >v i >L> i


> i``> i i> `i >
>VV>> }i >i>`]
i `> `i> i ii
`ii *i i >> V>
i i i i> L`>`
i? i i i iV>

`i > i> `i }> `i }Li


`i iVi
Vii >`> `i V>]
`i i>] >Lj V`i
>Vi>Li > `>V i
> `iV>>V > >`
>i `i > V> `i V>
, ] i i > i}>` > i>
> >VV>> i `}i i
iV > `i ` iVi
`i ivi i i i >}>
] i i? >Vi
` >> i i i i
`i >] i >`L
 > i}> `i `> i
>V>`> ii i>] V
i\ 1 vV> >Li >>
``i i`i i}> i > `
V i i`ii `i
i `i
*`i `V> i> V i
`> `iV > > `iV i i?
Li >ii > >V
> i
> i V`i i
i i> i > VV `i >
V>> qV ? `i v `i
>q i i`i Vi} i
ii i` >V i i > >
> > i``> iVi>>]
`iV>>] i}> i V>] i
i `i ivi
L>i] i > >}>`>
iVi`i >> > i ii >
i>` `i `} }>` V

(OPWB BMBSNBEB
DPO MB FEJM BMJDBOUJOB

'BCSB FYQVMTBS
BM FY DPOTFKFSP
#MBTDP TJ OP TF
WB EF TV FTDBP

-B DQVMB EFM 11 RVJFSF SFMFWBS B 4POJB


$BTUFEP QFSP OP FODVFOUSB TVTUJUVUP JEOFP

."3*40- )&3//%&;  7BMFODJB


)$503 '&3//%&;  "MJDBOUF

* vi> V> > iV


>Vi i >viV> > > V>
`i ** >V>] > >}i `i > >
V>`i> `i V>i i `ii>
i >ii > i>V `i
>>` V i VV i
" > i i i
L>`i `i V>Li> > v}>v>
LV>`>  1 " i
`> i > > >V>`i> V>i`
> vi> `i Vii> `i n V
i ii> i "] >
L >` i i
`i i > >> `i *"1 `i
V> }>
> `i > >ViV> `i j
> V > i}`> >V>> i? >
`i `iL`>i i > i`i
>V> `i >` > ii>
V i` > `iV `V>
`i /-
6 Li > >i> `i
V > >> `> }i i >
i> i> >] i iv
V> > ii > > `iVV i
}> `i >` >> Vi>
i iVi> i i i i `iLi ii

V> > `iV v>


ViiVi> }ii> `i "}>
>V iV> `i **]
>
>] i? `i? `i `V> i
i i] i} > `` >Li
ii `>] i Vi> i i iVi
> }ii> i}> `i **
6]
-i>v
>i>
}> Li> V i i >
> i iVi> i >` i > V
`>` `i V>i i i] `i
VVi>i i>i `i **] }
ViVi > >`` > 6>iV>
i`i j> ii i > >
>` i VVi> `i >Vi`>]
> -i>] V V `iv
> V >> i
> V>V i
i V > >V>`i> iv>
L>>Vi V }i > iV
i i V>}> `i > i> >
> V] i i iVL> >
VVi>
>
> V i
i i
i i i`ii
V> `i **] j
V>] >V
ii V >`i i 6>i
V> i >``

4POJB $BTUFEP DPO FM FNQSFTBSJP 0SUJ[ FO /PDIFWJFKB EF   &- .6/%0

Li >L> >LV >i > i V


ii i > >>i>
,>v>i >V > > ` ii
`>Li i i Vi? i i
`i  *> i `>` i
i`i >ii iV> ij
`i >> Vi>Vi i >`
i > i i i`ii `i > ii
>> i > >` > iV> >
>V> i >
i 6>iV>>
> Li>] >i >Vi
LV> i}iV> >> v>
>V>
> `i ii >>`]
i i v > > >}> i}>
V] > i i i i i
`i `i v` >> i /iVi
` V`i> i >V `
Vii Li `i `i i>
V>V] ?vV `i viV>]
`VV > > v>i`>` `Vi>
>i>V `i V>`>i LV
>L> ` i >V>? ?>
V`iV> i > > i
L> i q`q >> >i
i > `}`>` > >L`>`
`i >
i 6>iV>> >V
iVV>L> `i`i iV>

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!

.JM NJMMPOFT BM
BP QBSB QBHBS
BSNBNFOUP
%FGFOTB SFEVDF TV EFVEB QFSP UFOES
RVF TFHVJS BGSPOUBOEP QBHPT B MB JOEVTUSJB
30#&350 #&/*50  .BESJE

Li `i`V>? i i i
`> `i i}>> >>
i `i i > >}> >i>
>] i Vi `i > >
> >v> > `i`> i ii
V>`> i i `i ivi>]
i >V>L> `i Vi>i i
>i vi ii>` i i
}i
`i >` i i `
`i `i>>i] i iVi> `i
>` *i` }ii
ivi> > Vi}` i`V i
>i `i > `i`> i ]x]
i > > > Vv> }i >
` `iL>`> >>` `Vi
Li] i `i>>i V>vV i
> v>V> `i >>` *}>>
iV>i `i >i >Vi`>
> {x i `i i] V>`>`
i }ii `iv >i `iV>
ii V iLi
`i i i> `
i> V>`>` ] >i
i> Vi>ii `vV] i i
vii i i>L> > `>
> i >>i> > >V V
V>] i i V V> `ii`i `i
v> V> iV> `i > i

`i >` i `> >


i i i iL>>> Li>i> i
i `i i``
i>` > ` i> `
V `i ]x] i `i> > V>>
`i *}>> i {x
i i `> ii] `i`i
i Vi> i >>
iV i
> i`VV }>`> i>?]
>] i ivi> i}> i i
V > Vj` i>`>
>>i i i i`> `i i}>
> >> >v> >} > > ii
> 9> i ] V>` i

i `i  >L Vj
` `i n i >> >L>
> L}>Vi `i ii > `i
` >ii] i i Li `i
*-" >L> >viV
-i} iV >i i iVi>
`i >`] ii > i i i
Vi>? v>V> ii n
i] > i i >i
`? i { x 9 > v> i
? > `i Vj` i>`>]
Li i>] i} }ii
`iV] i > >`> i V?
i ii `i ivi>

(53&4

&M QPSUBWP[ "MPOTP TF AGVNB MB -FZ


i >> `i VL `i v>`i `i > Vii
Vi> Vii ii V> >Li > LV
i i? > >i Li] i i > `i ** i i

}i] v ] i ivi>

> ii}V>V `i *}>


> V > ii> > i`]
L>i] i`V > v>V> ]
? ? >i >] ivi>
> Vi}` i>> >> x
> ii}> `i `>`i `i Vi
}>>] i i? i`V
i >V i i `jvV i
qi V>L> V>` i iVLi i

Li `i v> `` >i i iVi`ii


] V i i i > >}i
Vi>
` > i > > i >>L>V i `i`i ii `i
Li v> i V>i V> ViV>

>i>] V>` i i>>


>}q] i} `> ii>`
}ii 1 v>V i]
``>] > ` V>i >> i i
i iVV `i Li `j
Li > >
> > >i `i > i
}>? i i }>> ? V>] i
`i V>> v}i] i i i i

vi> > iV>` > >` { `i


n >i Vi`
V>ii " V> >viV>`
i > `i >i {
i i>? i> `i >
`>`i] i iV `i VL>i
*> `i `>`i > i
iVi  `i {x >>>
i >> >

UN JAGUAR, POR EL PRECIO DE UN COCHE.


JAGUAR XF EDICIN ESPECIAL - 40 UNIDADES.
Ser el propietario de un Jaguar XF significa ms que tener un coche. Es querer y saber diferenciarse del resto.
Ahora te lo ponemos ms fcil con esta Edicin Especial.

JAG UA R X F

POR

Jaguar XF 2.2 Disel Classic 200 CV con transmisin automtica de 8 velocidades y Sistema Inteligente Stop/Start
Color Polaris White
Equipamiento adicional: Bluetooth, Pack espejos y Control de aparcamiento trasero
P.V.P. oficial: 49.678

E D I C I N E S P EC I A L

36.900 *

JAGUAR.ES

* Slo 40 unidades del nuevo XF 2.2 Disel Classic 200 CV Edicin Especial, color Polaris White y equipamiento adicional Bluetooth, Pack espejos y Control aparcamiento trasero. P.V.P. oficial 49.678 ; Precio especial incluyendo oferta promocional
por 36.900 . El precio de la oferta incluye 21% IVA o IGIC, transporte, impuesto de matriculacin (IEDMT) y la aportacin de FGA CAPITAL SPAIN, EFC, SAU incluido. IEDMT calculado al tipo general, no obstante, el tipo aplicable puede variar en
funcin de la Comunidad Autnoma de residencia. Precio promocionado en exclusiva para unidades financiadas con FGA Capital Spain EFC, SAU segn condiciones contractuales, con un importe mnimo a financiar de 20.000 , a un plazo mnimo
de 37 meses. Oferta vlida hasta 30/06/2013 o hasta finalizacin unidades en Pennsula y territorio insular. Consumo combinado 5,1 l/100 km. Emisiones de CO2 135 g/km. El vehculo mostrado no corresponde con el ofertado.
3 AOS DE GARANTA SIN LMITE DE KILOMETRAJE. Lnea Jaguar 902 44 00 99.



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!
#"+"%"%&*.16&4504:"

&M NFOTBKF EFM QSFTJEFOUF

j6O (PCJFSOP TFOTBUP EFCF EBS


GBDJMJEBEFT JNQVFTUPT SB[POBCMFTx
3BKPZ BQPZB B MPT QBTFT MBUJOPBNFSJDBOPT RVF EFGJFOEFO MB FDPOPNB EF NFSDBEP
4"-6% )&3//%&;.03"  $BMJ
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

>> ,> V i ?V i


>i i?>} >> i>`>
> > V> >i >>i
V> i `ivi`i V ? >
V > iV> `i iV>` ii
> iV> `i ViVi] V
> > ii> i>> i
`v> i > i} `i > `i
V>i vii `i }i
i`ii `i Li >
> > 6
Li `i > >>
`i *>VvV] }> `i
` > `i i`>` > i iii
Vi
L>] jV] *i

i] `i i >> i > Li
>`
iiV> `i i
`i { > i
>] > V>> `i
6>i `i
>V> i >Li}> i
V> i VL> Li i
*>VvV] i > `i >` `i
>`>> i vi> >
i i>i>] i V>
V V >ji `i V>
i > >>V> i > i
V > V>>` > > >V
>i LjV>
,> >Lj >iV >>
ii> > > > 1 i V
>V > iiVjV 9]
? >>` > VV> `i
j >> >] iV >>
iVi i Lii iiVi
i j i >>Li]
i i>V V Vi i
`iLi viVi }Li >
ii`i`i
> >> i}i Li
i i >> i V`i>
ii>i\ > Li>V `i
iV>] i}>V i}>
>V `V i>Li >
> > i] >vi i
`iV>>V `i >i>
>i V i`ii > v
V> `i ` >i `i
jV>] > >

i? > V> i} `i >i>


i ViV> ii >] i? i
iiVV i i i v> iVi
,ii i i? ViV`
`i i] Li >}> `iVi
>}>`>Li] i> > L>
i >> ViVi
` i i> i> ViVi
ii j iVi `i >
>> q` jV` `i i
i] `>` i >V i i q] i

Li i VVi> i j` `i
>V>V] i V> >
>i> i`ii >>
>L> i> V>Vi q

> ,V> ii i iL
>V> *}>] Li>`iq]
>> Vi} > Li VV>
V `i iV>V> i>]
i i i Li i
}>] i> > V>> iV>
iVV> `>

 >}i `i > ii i>


>] ,> > iVi L>
i>i V i i`ii `i jV]
i *i> i] i i
V>>`ii] -ii >i
i `>L> >> V ?]
i i V> ` >ii
>> `ij >V> +] ``i
>? i ,>v>i
i>
 i? i *Vi `i > i
i iiii > ivi `i >`

&M jFTQBOUPx
EF 3VCBMDBCB
 &M TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM
140& "MGSFEP 1SF[ 3VCBMDB
CB NBOJGFTU BZFS RVF MBT EF
DMBSBDJPOFT EFM FY QSFTJEFOUF
+PT .BSB "[OBS BDFSDB EF MB
HFTUJO EFM &KFDVUJWP EF .B
SJBOP 3BKPZ FO MBT RVF OP EFT
DBSU WPMWFS B MB QPMUJDB MF
QSPEVKFSPO jFTQBOUPx
 j&M RVF MBT DPTBT RVF EJDF
"[OBS NF QSPEV[DBO FTQBOUP
OP RVJFSF EFDJS RVF MBT QPMUJ
DBT EF 3BKPZ TFBO NBHOGJ
DBTx BBEJ 3VCBMDBCB FO
-FJ[QJH "MFNBOJB


*OWFSTPS JNQPSUBOUF
> i i Vii i Q}ii
> iiR i >Vi `i`i > `
>V] j> i vV
1 Li i> i ii
i >Vi i `> v>V`>`i]
i >>Li
9] V i v `i ii> >
>V> i >> i > ii
i}>i `i > >>] iV
` i >> i i i i
i *i] i i}` i
i

L>] i iVi i jV]


V > Vv> i i>
x i `i i
`i> i] ii > i``>
i >L>? }>Lii i i

i `i ] `i `i
>ii `i > i `i i`i`
i] v}> > `i i i i v
i > ii> V > `i
V>>V >`> `i i > V
` ` >> >L i}V
9] V > i VLi] i
i >i > 1 i>

&M QSFTJEFOUF EFM (PCJFSOP .BSJBOP 3BKPZ BZFS FO $BMJ $PMPNCJB


FO MB 7** $VNCSF EF MB "MJBO[B EFM 1BDGJDP  ."63*$*0 %6&"4  &'&

'FJKP BENJSBEPS EF jMP RVF IJ[Px "[OBS


3VJ[(BMMBSEO QJEF jRVF MF PJHBOx Z #BSCFS OJFHB jEFTMFBMUBEx EFM FY QSFTJEFOUF
$ 3 (  .BESJE

>`>L> ii `i j >
> > }i >i` V> i i
** * i}` `> ViV]
L>i i>i i
i V>i >i Li >
>>L> `i i`ii `i `i
** >} V i i
>> >>L> `i > i>
] i i`ii `i > 8> `i
>V>] Li i i]
i >Vi >i i i}> > >] >
> iL> i> >`i
i > ,>] i i >>`\
 ii >`>V
V > `i i`ii i Li
`i > i `vVii i>

Li * >] >`> iV
`i ii> ] > V>]
`i >`> i ] >v
] > V>V] i i
i i> > i>>` i i
i` ii V i i`ii
> i > > i>>` i
L>>Li i ii V i i
`ii ,> ` Li

>>V] i L> i
> `i ** > Vi> >
>>ii V>`VV `i `V
`i > i> V i `i
`i V>] Li ,>>`]
i >L> i`` ii >V>
> i `i > ` V>]
ii?`i i `iiV > >

>] i V i
> VV> `i > L> iV>
ii V> i Li `i i
v> >i i >>` 
v> >i `i Li >L?
i ii i > `iV`] `]
i > >L `i Li
-i> V i>] i i
iV`> > > > ii i
>`>`i i v i
i >`> >> i iV>` `i >
i}>> 9 i>L> > ] `i`i
i>L`>`i] ]
L>] i`V>` > `
`i >L i`
>>` >i
> V>i i "`>
i

i > `i i i`ii
ii `iLi i `> i
>i i > i > >
V> >V> V i> i i >V
`i > V>
* >i] > i` `i 6>iV>]
,> >Li?] >Lj > > >
`i >] > `iV>> `ii>
>` `ivi`i i ii ii
> Li>` `i > i i
>i L> i > i i
** iV>] i ` V>] >
i>i > > i >
i`ii `i >` ii}`
> >> >L> i V
}i i i ViiL i 6>iV>]
`] > >`> i >i>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

$/,0(17$&,1 '52*8(5$ 3(5)80(5$

5(9,6$026 &217,18$0(17(
18(67526 35(&,26 3$5$ 48( &20358(%(6 &$'$ '$

/2 %8(126 48( 621


KLSHUFRUHV

VXSHUPHUFDGRHOFRUWHLQJOHVHV



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!
#"+"%"%&*.16&4504:"

6OB NFEJEB QPMNJDB


Vi>] v>i L>>]
i`>`i `i }i `i >V] >
iviV `i i>V v> `i
`i > i`> Li `i
> ? `i i >
/i > > i > }> V
> i] >>] Vi> `>
v>>] i >>? > >L> >
i > ` V>> `>i ii
> >> i j}i `i >i
V> >}>`] Vii] i ii

j)BO TJEP NFTFT EF


BOHVTUJB EF WFSNF
DPO NJ GBNJMJB FO MB
DBMMF TJO OBEBx
-B TPDJFEBE
BGFDUBEB QPS MB
FYQSPQJBDJO UJFOF
 EBT QBSB BMFHBS

.BSB EFM $BSNFO "OEKBS EDIB


WFDJOB EF )VFMWB CFOFGJDJBSJB EF MB FYQSPQJBDJO JOJDJBEB QPS MB +VOUB BZFS FO TV DBTB DPO TV IFSNBOB  + :&;

-B +VOUB FYQSPQJB VO QJTP FO )VFMWB


QBSB RVF OP EFTBIVDJFO B VOB GBNJMJB
6OB QBSFKB Z TVT EPT IJKPT TFHVJSO FO DBTB BM SFUJSBSMF MB UJUVMBSJEBE B VOB GJOBODJFSB
."3" $"3.0/"  )VFMWB

> > `i `>V> >i


i >V> i Vi`i >>
i> > V>L > i> i>
V v> `i > i`>
i`>` `i L>V i ` `i
`iVi >`i>V i >L
i >L >>` iV `i
V>V *-" 1] i i`i i
V>> j  ?]
V ?i >> i> >
`i `i >>i i i >L>
i` i >>` `> { Li >
i`> `i i> > LiivV>>
i >> `i
>i `>] i

Vi i > V>> V >`]


>L i >] ` i
i i`V>` > v
>Vi>  />V
-/ -] > Vi`>` v>Vi>
i`>` `i >> V>> `i >
] V > i >> `i
>i
`> >L> v>` > iV>
i `i > > LV
>i i >V `i ?i `i i
>V v> Li i i
Li] >` i i L> `i > 
>`>` > V>> `>L> Vj
` > i i>L> Vi`i`
i >> i jVi `i >

*>>v> `i viV>` > 


iV> >`j`i >> i i
i>>>] i>>` `i i
> i>  >`i `i >
> i >] i >iVi i i
i`>` Vj`> >] >> `i

>i `> >i> }>L>


Vii > iV
> ` ` ?`] >i
}>L> > i] i iV > 
1 " i > i`> >L> `
L>>`> >Vi > i` q
>} Vi> >Vi i
>] > i`>i i > i>
>`q i] > iVL > `i `i

$PTQFEBM DVNQMF TV QSPNFTB EF


SFEVDJS B MB NJUBE MPT EJQVUBEPT
1SFW VO NOJNP EF  Z VO NYJNP EF  QBSB $BTUJMMB-B .BODIB
%".*/ 7*--&("4  5PMFEP
$PSSFTQPOTBM

 *> ii >
V `i i i `vV> i >
V `i > `i
>>>
>V> i`Vi > > >` i
i `i `>` i ii}?
V`>`> i > iiVVi >
V> i i> v>] i >>?
`i > > `i ii { x `
>` q>> {q >
`i x ? `i x] i
i ` V>] i`? i i

i > i i v>? i >


i iv> `i > i iV>]
> V `LV V>
-i} > V] i }V
i iii>i `i V
`>`> >> >Lj >
i ivi `i V`>`>
V ] > i > i`VV
`i >>i> i > `i>`>
>L>`> `i > Vi`>` V>i
>>Vi}> i iVi>
i} >>>` i > >> `i
> >] > >j `i >

V>V `iV> V > Vi


`>`] iVV>` `i>`>
>`>` > i``> iV
`Li >> >>`> > > >
i>>` iV> V
> `i > V`>` >>
> `i  *>
i >
i] >VV
>>i]
>i} i i> i> }>>
>? i }Lii i `iV`>
V`>`> V
>>] > V V> V >
>i iv> iiV> `i

>>i] >Vi >i> i]


i i V>V V > *>>v
> V >L}>`] i i >V
i> i >V`ii > > > >
V> >`i > > i>
> > ` ii `i V> >
}>] `i ii V v>> i
> V>i] >`>] >v>
`iVi `i > > `iV>> `i
ij V> i i VL> > iVi
`>` `i i`> `i i> i i
iV>i VV>V> `i ii}i
V> V>] V> i >>i
i Vi`i `i iiVV
iV>> >` i`>`i v>

 NJMMPOFT DPOUSB


FM QBSP FO "SBHO
-B QSFTJEFOUB EF "SBHO -VJTB
'FSOBOEB 3VEJ BOVODJ BZFS VO
QMBO EF DIPRVF QBSB HFOFSBS
FNQMFP DPO VOB EPUBDJO EF
NT EF  NJMMPOFT EF FVSPT
3VEJ FYQMJD RVF TF QPOES FO
NBSDIB FO FM TFHVOEP TFNFTUSF
EF FTUF BP HSBDJBT B MB GMFYJCJMJ
[BDJO EFM EGJDJU IBTUB FM  
Z MB TVTDSJQDJO EF VOB EFVEB EF
 NJMMPOFT DPO FM #BODP &VSP
QFP EF *OWFSTJPOFT QBSB BQPZBS
B MBT QZNFT &M QSPZFDUP BCBSDB
USFT FKFT QPMUJDBT EF FNQMFP

QPMUJDBT TPDJBMFT 

F JNQVMTP EF MB BDUJWJEBE FNQSF


TBSJBM JOGPSNB +BWJFS 0SUFHB

x i > i] > V>


i `i >] > i
i x `i > i> v>>
> Vi`>` }i> i > >
` i `i>V ii >> x `>
?Li >> ii> >i}>Vi
> Vi  > v>Vi>] i >
V i > `i i> V >
> LiivV>> -i} >V>>]
> i`> > ViViV> `i
> >V>V `i `iVii
Li iV
i> >] > Vii> `i
i 6i`> `i > >]
i>
j 1 q>vVi `i >
>>q] `i>V i ii i
V> `> i > `ii}i V> `i
ii `iVi > Vii> >i
V >> >Vi >>i >
`> > i> i i i`>
iV> i > >V i> >
> j``> `i V>>] >> i
>V`> > > > V i v `i
i}i i `iiV > > i`>
> *>>v> `i viV>`
> iV> `i i> iVL >
V> V > V> >
i i iVVi] i > ?V
V>] `i `iiV v`>i>]
`iV> >] /? >
VV i

*-" ] i > i }Li>L> i


}>>L> i > > V> i
>] i `>` `i  -V>
>] j >] >V > > i`i
> `i
>>> >V>] >>
i `i
i`>] `i ii
Vii >jV v>`i iiV
> i > V> i ii
> i ii v>LV>i >
i > i``>] >>` i i
>> i > iLV> L>>i
>
i`> i i? V>`
V > >jV> L>>i>
i > i> i i i **
`vV> i i `i `>`
i i> V`>`] i i `i
> `i > >>` >L >
V>> i >i > iii
>V >> x `>`] vi
i > > i V>> ii>
iV `i VV>
`>` i vi >`` > ?i



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

e
t
a
z

n
a
r
e
V
24, 25 y 26* de mayo.

Solo 3 das
en HIPERCOR,

25%

**

DE AHORRO
en toda la

MODA y ZAPATERA.

hipercor.es

*Domingo 26 solo en centros con apertura.


**Bonificaciones canjeables del 30 de mayo al 12 de junio en compras
presenciales en Hipermercados Hipercor y superiores a 45.



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!
$"40 /04

-B JOWFTUJHBDJO

#BSCFS TJHVF
TJO BENJUJS MB
SFVOJO FO
;BS[VFMB
9 #  7BMFODJB

-B *OGBOUB $SJTUJOB F *BLJ 6SEBOHBSJO FO VO QBSUJEP EF MB MJHB "TPCBM EF CBMPONBOP  1"#-0 16&:0

&M KVF[ BDSFEJUB RVF MB *OGBOUB FT MB


QSFTJEFOUB EF TV UBQBEFSB "J[PPO
)BDJFOEB SFWFMB RVF FO FTUPT NPNFOUPT HFTUJPOB VO NJMMO EF FVSPT EF PSJHFO JMDJUP
7JFOF EF QSJNFSB QHJOB

> }iV> /L>> i ,i}


iV> >V>L> `i VivV> >
i
> i > v>>
>
V> i i i > i
`iV> `i ii> 
>}>` V `i V> 1
`>}> V > i}>V
i>> `i i> Vi`>` i
`> Vi> > V
V>`> `i V>L i>>`
i }> `i }Li
> `i }>` `i V
V i `i *>> ii >
i `i > >V> `i > >
> }ii>i `>> `i >
Vi`>` /> V i i`i
>iV> i i `Vi i i
i`Vi i i> ?}>] > >
`i ,i > >>` > i> >
i`iV> `i i> Vi`>`
ii>] V > `ivi > >
}iV> /L>>

> `i L vi L>
`> ?> i>Li i

-B IJKB EFM 3FZ GVF


OPNCSBEB KFGB EF
"J[PPO BM FTUBMMBS
MB JOWFTUJHBDJO
'VF SBUJGJDBEB FO FM
QVFTUP FO  FO
VOB KVOUB DFMFCSBEB
FO TV DBTB EF &&66
V `i >` i i >i
i i i i >V>
> i}>V `V> i }> i
>  >i>
`> >i `i i i>i `iV>>

V i> i V >
` i} /i] i `i
/> V ivi> > `Vi>
V vV> iVL`> i i

>] 1`>}> > v>> i


iV>L> L>ii
>ii] Vi`i` i i >
i`iV> > > i}`> >Vj
`i V>} ji `i > V`V `i
iVi>] i >> iVi V
>L> > > `i ,i
> i> `Vi>V]
V>`> > > i}>V i
>V> `i vV> V> 
] i>LiVi] >`i?] i > `>
`i
> `i L V
> V>` i ? V>} `i
i>L`>`
i >] > i `i}>
`> V > i >>` `i
`i i > > `i  Vii
L>`> i >>` 7>}

] ``i i`> iVi i >
i> 1`>}> >
L>>L> i /iivV>
i i> >i>] > v>> >
>>` > }i> `iV>ii
>V Li` 
`i v> V> `>i iiV
V >ii ] i ,i}
iV> >Vi`> > V
V>` > i i i> Vi`>`] `i
`V>`> vV>ii > i`
`i iV>` iVi> `i
LV> i i i > ii
Vi `i >>> >> i>` i
] ii i i i
>V i >Vi`i > nn
i 1> Vv> }i>ii vi
> > i >i>L> > v>>
> >i] V>` i ii>L> >
{ i
>> i i] > i> `i
1`>}> > L>>` i>i}>
`i `ivi> i >}i> i
>i] > i  V i
] i> i>ii iii>
i >V>L> i > }i

V> > iV >> >> ]


ii > `i>i >>`
i} /i > i j
>] >
>V>`i> `i 6>iV>] ,> >Li
?] }i Vv> >V
i > i ViiL>`> i i *>
>V `i > <>i> > >
VV
> i> i >V i
>`> > i> `i 
>> ViiL> i V}i 6>
iV> -] V i i > }>
>V `i > 1`>}> i
iL i i `i i
>Li? >ii vi i>
i}> `i `ivi>] i i i}> >
Li >` `iVi > iiV
i v>` >`> i `iV``
>`>] >i ?]
Li iV ` i] `i
i] ii i ` `i >
LV`>` `> > iV `i i
i i >> >` i i V>
> > i i `>
i i>` Vi` i ]
`ij v>` Vi V
>}> >}ii > V>`>` `i
Vv] i>  i i?
>>iVi` V>`> `] i V>
i>> i ? `i
? Vv `] i
V i i`i `iV] >>`] i
] V ? V>`>`
>Li? iV> i> i >
i>i}> `i `ivi> `i >`i
>>`\ -ii`>`] >`>`
`i ii i v>`
>`> i `iV`` >`> /
6>iV>] > i`>` i >V`
V ] i? i``>
> `iiV>] v >

*6 WF QSPCBEP
RVF MB $BTB EFM
3FZ ABVTQJDJ
MPT DPOUBDUPT
.BESJE

"DUB EF MB SFVOJO EF "J[PPO FO MB RVF TF OPNCS B MB *OGBOUB  & .

i `> >`ii >> i


iV> ii>V>] >`i?] V>`
> `iV> `i *>> > >` >
>Vi`> > i> > ii>V
> V> >Li `i vV> i

 > 1`>}> ii> > >


v>>] ii > i > i>> >
x `i > i`>`] `i i> i
V>} `i iVi>> ] i > >V>
`>`] i `i i>Li ?>

`>` `i 1 6>iV>] ,
V>` -] `i>V >i i i >
Vv>` i >
>> `i ,i
>V V>V `i > 1`>
}> V > >V>`i> `i 6>iV>]
,> >Li?] i i i`ii >
iV> >VV
>] iV>
V> V >V>
 i V - > >
*i] `ij `i i i i V `i
1`>}> i i} /i
>> v>` > i `i i >
L >i > > i i >
<>i> V >Li?
> >>
i}V> > ViiL>V `i 6>iV>
- i ii `i { ii
>] > V> i i
i} i > Vv>`] >v
- 9 iV>V i i i `i
,i i >> v>iVi `
i}V i >> i? i
L>i i >i>i



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!

j&&66 EFCF TFS MB HSBO QSJPSJEBE


EF OVFTUSB QPMUJDB FYUFSJPSx
1FESP + 3BNSF[ SFDJCF FM 1SFNJP 1SJNFSB &ONJFOEB EF MB 'VOEBDJO &JTFOIPXFS
1"#-0 1"3%0  8BTIJOHUPO
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

`iV `i  1 "] *i` 


,>i] >i >>i
> i > `>V> i>> i
i i >i>i `i j >>
> `i Vi > i>V V
>` 1` i > `i > }>
`i `>`i] > i > >] `i
i> V> ii V
V>` Q >> 11R i
iV>` ] V] i
] V V > >
`i >] vi i `ivi> `i >
i Vi V
Li] iV`
,>i] i i >Lj `iV
i`> `i 1`>` `>
i } i LV>] >`i? `i
 1 "] >] >V>
/i>] ii i`]
i> >v>Vi > >Vi> i *i
*i> i`> `i V>
i> `i i > >>L>
i `> >`Vi V LiV>
`i > `>V ii
}>>` vi ii}>` i i
`ii `i V> i> `i >
V>V `i ii i
] i >L}>` >i
i>`i]
v`>` ? i>Li
`i Lvii
i>`i E
>-i
] i i`ii `i > `>
V ii]  7v

&M EJSFDUPS EF &- .6/%0 BZFS FO 8BTIJOHUPO FOUSF +BWJFS $SFNBEFT Z +PIO 8PMG  36#/ ("."33"

> > ` > i> i i


i v>> i i] > V>
> `i V> i> `i i
i] > > `i >>] i i
i}>? V V>?Vi >> >>
`i>V> >i `iV?V
`i > Vi`>`i Li] i} i

V
i>`i >L}>` i
i> i> i i }>>` i
iVVi > ii i
> `i>V>` i > V> `ivi
> `i > Li>` `i v>V

i>`i iV` > `i


v`>`i `i `i i`

i>``ii] i ii> 
i *i] i >v i >
>Vi i> `iV>i
?i>ii V i>] `i>
V i > i i>` V i
i` i `}i > vii `i
v>V >>Li

i>` V `i v> iiV>


i ] > VV
i > V>>V`>` `i >?
`i ,>i i >
>> `i
iV i LV> ` `
}] iV>V i j `i > Vi>
i /i `i i>`] i }i]
`i`i i> i` V>] `ivi`i`
> Li>` `i ii `i i
> vii > > `> `i
}>`>i `i V>ii
ViV
>V `i ii}> i ViiL i
> i`iV> `i iL>>` `i
>> i 11] ,> 
>
>i 9] i > i `i i
i>] `?V] >L}>`
i`>] > Vi>V]
i] i> i V>i i
> >V>`>` i> i>
``ii Vi>L> i i
>i `i Li `i >>V
"L>> > Vi i` `i V
V>V] V > >}iV> `i
V> V>i` *i > V>`i
> `i ii  i] i
>i >L>L> `i > ii>
`i i `i i i`ii `i
Li j >> >] i >
i `iV> i}i > >
V>
] ? i iV `i i i
ii i ViiL>L> i > i`i
V> `i iL>>`] i > *i
`  ,>i Li> > V `i
iiV V i >
> > > >}>`iVi > i `i
ii >Lii >` >
>L> `i Vii `> `i
> `viiV> ii i >V> ivi
`i iL>>` i >i ivi `i
iL>>`] i> i >}
i >> ` `>] ` i
`iV `i  1 "

PROGRAMA DE AYUDA A AFECTADOS POR LAS PREFERENTES

QU PASA CON LAS PREFERENTES?


OCU RESPONDE:

CUNTANOS TU CASO
LLAMA AL

Desde OCU hacemos un llamamiento a todos los afectados


por las preferentes. Puedes revisar tu caso de manera
gratuita con nosotros.

900 902 595

Te ofrecemos una consulta personalizada con nuestros expertos. Te


atendern gratuitamente y te darn una opinin independiente y objetiva,
porque no tenemos ms inters que ayudar a los consumidores.
Arbitraje o tribunales? Cada caso requiere una postura individual,
por eso aunque ya tengas una decisin tomada, an ests a tiempo
de contar con una segunda opinin independiente y experta.
No te cuesta nada, es una consulta sin compromiso.

LLAMA AL 900 902 595


y solicita tu consulta personal gratuita.
An hay mucho que decir sobre las preferentes.

Estamos a tiempo de
encontrar la mejor
solucin para ti
ARBITRAJE O
TRIBUNALES?

OCU
RESPONDE

*Descuento aplicable sobre la habitacin doble en rgimen de alojamiento y desayuno en los hoteles PortAventura ****, Caribe **** y Gold River ****, vlido para estancias comprendidas hasta el 5 de enero de 2014 segn calendario de apertura de hoteles (excepto los das 24 y 31 de diciembre que ser obligatorio reservar los paquetes especiales de
Navidad, consulta) cuya reserva se realice hasta el 30/6. Consulta estancia mnima obligatoria en cada fecha. NIOS 50% de DESCUENTO: hasta 12 aos inclusive (acompaados por 2 adultos). Consulta condiciones en el folleto PortAventura 2013. Descuento no acumulable a otras ofertas o promociones. Plazas limitadas, una vez agotadas existe la
posibilidad de reservar con descuentos inferiores. Gastos de gestin (6 por reserva) no incluidos. (1) Si el precio de tu estancia baja por una oferta o promocin de PortAventura, hasta 21 das antes de la salida, te devolvemos la diferencia (consulta fechas y condiciones de aplicacin) (2) Un nio gratis (solo billete) de 4 a 13 aos por cada adulto de pago
para reservas hasta el 11 de junio con fecha de viaje hasta el 15/9 con destino y origen Camp de Tarragona, Salou y Tarragona. Plazas limitadas. Consulta resto de condiciones. (3) Reservando un mes antes de la fecha de salida. Intereses subvencionados por Viajes El Corte Ingls S.A. Gastos de gestin financiados, 9 . Financiacin sujeta a la aprobacin
de Financiera El Corte Ingls E.F.C., S.A. Recibo mnimo 30 . Ejemplos representativos de financiacin de compras: Importe: 300 , aplazamiento a 10 meses sin intereses, TIN 0%, TAE 6,69%, gastos de gestin: 9 , importe total aplazado: 309 . Importe: 3.000 , aplazamiento a 10 meses sin intereses, TIN 0%, TAE 0,66%, gastos de gestin: 9
, importe total aplazado: 3.009 .


&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

O ANT

con el
tobogn
n
free fall
s
alto
Eur

(3)

CON

LA GARA

NTA Y CONFIANZ

A DE

ES DEL

a est abier to el nuevo


e acutico de PortAventura

NIOS GRATIS EN TREN(2)



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!

&M 1BSMBNFOU
SFDIB[B TVQSJNJS
MB JONFSTJO
4ODIF[$BNBDIP QPESB MMFWBS B TV IJKP B
VO DFOUSP QSJWBEP B DVFOUB EF MB AMFZ 8FSU
*V> > >i] i }>
> `i /6] > i`i> `i ** V>
>?] V> -?Vi
>>V] >
L> `V i i`>? i
i >V> > `i > i 7i i
i? > >`i i ivi>
i> }i >
Vi >` > Vi> `i > ii
>> Li i i`>
V>] >v -?Vi
>>V

-B QSFTJEFOUB EFM 11 DBUBMO "MJDJB 4ODIF[$BNBDIP BZFS FO FM 1MFOP EFM 1BSMBNFOU  "/50/*0 .03&/0

%FOVODJBO MB
FOUSBEB FO FM
EFTQBDIP EF
(BSDB1BHF

 
    

%"/*&- ( 4"453&  #BSDFMPOB

*>>i iV> >i


i `i `i i }V>
i>i i ` Vi i`
V> V>>>i **
>`>
i iV> `i i V >
V i Li `i i `i }
V>` `i i > ii>>
>V>i > > iiV> `i /
L> -i `i V> `i
>>
> /-
}>>Vi i >> `
i}> iV>i i > >>
> `>`> > >> j
>V>
i> > iV V>
>? > V > i] i ivii
V> > > i``> V>i>i `iVi>
`> iViiii i /-
>>
>> i> L}i] i
>>i i} > i>`> `i >V
`i > i `i `V>V `i
>>
> i i>LiVi V >i>>
>> >`i `i i i
vi> > V>i i V>i> >
>iV ``>>`> i
i V
> `>`> V> V >
i >`i i `Vi> `i `i
`i i }V> V ,>
*>] > >V> V> > i}i}>
V >V> i>iV>>
>L `i `i `}>i V>
ii `i i`>`] i

>`> i > i >}i


>iV`] >>V > i`ii
`i > ii>>]  >]
>Li VV>` > VLi i
`ivi> `i > i }
>> i i Vi> > i
i i> >> >L> `i Vii
`i iVi>] `i >L>` iV>]
`i > LiV> Vi`] ` i `
>`
>
>>
>` i `i >}i
? >L>i `i ii `i
vi`i > i] i `i i
V>>>i ii i `i
V>i> }> i > `i >
V`>`i] i ii] i
>Vi > > iL> i
L}>ii] >i>
i> ] >] i i`i
i>> VVi

1] *-
] ,
] 
6 >
1*
viVi >>i >L
>i i `ivi> `i `i }i
i] i >> i V>>? V
V> i}> iV> `i > ii
>>  V>> >i> > >
Vi
>>>] i
L] ` > `>`> ,V >
i->ii >> iV>> > i
}i}>V `>
>` iD`i
1* vi ?
i i > L> `i >i V
> > iiV> `i /-
-]
> i i >V `i `iLi
`iV>] `] V>?` V
> > iV >
i j >VV

.BESJE

  

   
 

-B 6&'" SFDPOPDF IPZ B (JCSBMUBS


DPNP NJFNCSP EF QMFOP EFSFDIP
&M BQPZP EF 1MBUJOJ DMBWF QBSB VOB EFDJTJO RVF QBSFDF UPNBEB
+"7* 4/$)&;  #BSDFMPOB

i i >L] i > `i >>


` >] V>` i i` i >`
> V i>> > i L>
> i>i i i vL i>V>
iiiiV i > ii i
> > 1 ] i i`i 
Vi *>] V > i`i>V `i >
V> L?V>] >   i >
i `> > i>i}> i >L> i
i} >> ] >> > >V
i i`? }> i> >>>
i>] i
}i "`> `i
ii ii i i ViiL> i 
`i iVVi?] > >V>
i>] > *i V i
L `i i `iiV i x{
L>> >V>? i > V>v
V>V >> > V> `i ] i

i `i V>i}> vi
i] V VLi ii>?
i> i
> i >
> i>}i > > `i {
> V> }>? > `
i} i i i >L> i}>`
`i`i >Vi { >] > > i
i `jV> >V i i
}i
`i i`v] i
> i}> i i >i> i\
V i i >> > >` > >
>` `i /L> `i L
>i i /- `i i
L}> > > 1  > >L > i> >
> V> L?V> -i} i
Vi] iV `i }i vi i
i }> ii
iV>> > iL i iV
V` > " 1 `i`i

> }> >> 


>>>]
i >> L>>
 i i i>`>` > V>`
i V>L > ` > }i `i *>
] ii i /> >
V> i >V> > i
i V>>> `i > V>
L> i /i> x{ V
LL i i`V> i v>
`i V > ii>`i ?L]
iV iVV i *i
> i iV> i i>` i
*> `i > > >i
>V] i ] > 1 ] i>
`> i Li > i`i>
V >> i i} > >i>>
V i> > VLi] iVi`
i > i] i i}> i}
V> >> i> >>L>>

 -V>> ` > -i
>` i i}i > i>`>
>i] >>V] `i
i `i
>>> >V>
/ii ,/6
 i i `i>
V >V `i i>` `i `i
*-" V>i>>Vi}]
> >V>*>}i] VV>V>
i > `ii` `>
ii i ii LV
iVi> }ii> `i *-"
i i -i>`] j }i
>>
V] ii >i > i>
>>V > > i> `i >
?
>> >] i > i `iV> i
iV `i i i i
}i i `ii > i>
L`>`i >
VV>`]
>>V
i>V> Vi`` i >
V>>> `i `v>>V V>
i i>` V>> /i`
>i `i > i>`> `i **
`i > > VVVV

>i ,L
-i} iV>] `>i >
i>>V >i > >>>
`i > ii> > > >>i
>> >] > V>`i> `i ii
> `i `i> >
v>> >iV> i >
?>>
> `i >V>*>}i >`]
} `i >>V]
?}ii `i `i>V >V
i> i i>` i iV
>L> i i iVV
*>>
>>V] ii `i
V>i] > `i > V>
`i> LV> V>i>>Vi
}> V `i > i>`> ,
L] `}
VV>`] i ii
LV ,/
 >i} i
> v>Vi `i *-"
`>ii v>> >
i}` > i`>>
`> iVvV>V



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

-*!

-PT EJQVUBEPT TBDBO MB MFOHVB


&M 11 FMJNJOB MPT USNJOPT jNBDIJTNPx Z jNVKFSFT BTFTJOBEBTx EF VO CPSSBEPS EFM 140&
QBSB BDFQUBS VOB EFDMBSBDJO JOTUJUVDJPOBM EFM $POHSFTP DPOUSB MB WJPMFODJB EF HOFSP

.BUB B TV
NVKFS FO
QSFTFODJB
EF TV IJKP

."/6&- 4/$)&;  .BESJE

 ViV `i ii ii
> iV L>`i> `i > `ivi>
`i i}>i i> 9 ii >
V> Vi] `iLi ii
}> >V> > i `i V
` V>i >` `
Vi >> i>L> i ?>v
V > v>`>` `i V`i> >
ii `i i ii i
V> `i }ji i i `i ` `>
> V>> > `i *-"
iVi> }ii> `i  -V>
>] `>` >`>] > >
i }>`>`]
>i ]
vi > i`i > i`ii `i

}i `i iV >
v> `i *i > i ii
>i>`>
 *>`> i >iV i >
`iV>>V V> qi v
>ii i j q i
*-" i `i >Vi`
 i`>V i ?>v
i i > > > `i ** i
>
`i }>`>`] >>
?i] i q> >L> V
> >>i>q i V>
L ?VV>ii i i ii
-Li ` VVi
-i} > iiV>> i i
i> V>`>  1
"] > V>L >V>
i] >i >L i i`>

-PT EPT QBSUJEPT


TMP DPJOEJFSPO FO
RVF 1PTBEB MFZFSB FM
FTDSJUP EF EFOVODJB
>iVi >i i V> >
Vi`
i i i > i >
L> `i > ii *-" ]
`i i > ii **
*-" `Vi i > i }>
i i >V >> i **]
i > i `iV> i>
>V >> i i`i i i
` i `i V>>
>L> `i ii >i>`>

.*,&- 4&(07*"  -MPEJP MBWB

-BT DPSSFDDJPOFT IFDIBT QPS FM 11 BM UFYUP FTDSJUP QPS FM 140& QBSB MB EFDMBSBDJO JOTUJUVDJPOBM  &- .6/%0

%PT GPSNBT EJGFSFOUFT EF DPOEFOBS


 &M UFYUP EFM 140& j-BT NVKFSFT TJHVFO NV
SJFOEP EB B EB QPS MB WJPMFODJB NBDIJTUB 0USBT
TJHVFO TVGSJFOEP FO TV WJEB Z FO MB EF TVT IJKPT F
IJKBT BHSFTJPOFT GTJDBT Z QTJDPMHJDBT Z TJHVFO
WJWJFOEP EFNBTJBEBT WFDFT FO TJMFODJP VO JOGJFS
OP EFM RVF FT EJGDJM FTDBQBS %FTEF FTUF 1BSMB
NFOUP OP PMWJEBNPT FTUB USBHFEJB Z HSJUBNPT

RVF FM NBDIJTNP NBUB &O FTUF NPNFOUP FM HSJUP


EFCF TFS NBZPS QBSB RVF MB WJPMFODJB EF HOFSP
OP DBJHB FO FM PMWJEP %FTQVT EFM BTFTJOBUP EF
USFT NVKFSFT FO  IPSBT QPS FMMBT Z QPS UPEBT MBT
NVKFSFT BTFTJOBEBT SFBGJSNBNPT OVFTUSP DPN
QSPNJTP FO FM EFSFDIP EF MBT NVKFSFT B WJWJS TJO
WJPMFODJBx

 &M UFYUP EFM 11 j)BZ NVKFSFT RVF TJHVFO NV


SJFOEP QPS WJPMFODJB EF HOFSP 0USBT TJHVFO TV
GSJFOEP FO TV WJEB Z FO MB EF TVT IJKPT F IJKBT BHSF
TJPOFT GTJDBT Z QTJDPMHJDBT Z WJWFO EFNBTJBEBT
WFDFT FO TJMFODJP VO JOGJFSOP EFM RVF FT NVZ EJG
DJM FTDBQBS %FTEF FM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT
OP PMWJEBNPT FTUB USBHFEJB Z EFOVODJBNPT FTUB

TJUVBDJO QBSB RVF OP RVFEF FO FM PMWJEP DVBOEP


FO MBT MUJNBT  IPSBT TF IBO QSPEVDJEP USFT WD
UJNBT NPSUBMFT 1PS FMMBT Z QPS UPEBT MBT WDUJNBT
BOUFSJPSFT SFBGJSNBNPT OVFTUSP DPNQSPNJTP DPO
FM EFSFDIP EF MBT NVKFSFT B WJWJS TJO WJPMFODJB Z
NBOJGFTUBNPT OVFTUSB TPMJEBSJEBE Z BQPZP DPO
TVT GBNJMJBTx

i ** V>L> > V>


>ii
` i] i ii
i> V > ViVVi >
>>L> >i> > i
i Vi > ii V
> >i
 > `}ii `i *-" i
}> >`> V>L] i
> i > > V>> ii
i i> V>?Vi V>]

i ** i i` i i> i
i> *-" >Vi
*>`> viV i vi> >
i i Vi> > `iV>>
V V> `i
}i
i] i i L >Vi`]
` >` ivi i vi
> i i`ii `i >
?
>> >> i Vi>
i *-" i` > >L
`i LV>] i i i iV

`i i i
}i] >i > }>
i`>` `i >ViVi]
`i> > `i `iV> V
`iV>
9 i i i } `i
` i >L> } >>
i > > L>V] > i
V] > *`i `V> >>
i i i> i` iVi
> >> >V>L> V i> >V>
>> > V`i> > Vi

1 Li `i { > > i
> >`}>`> `i >i > i]
>}> i>] `i ] i >
i`> i > i i`> i >
V>`>` >>i> `i `] `
`i >Lj i>L> i LiLj `i >
>i> /> Vii i Vi]
> > i>> >> `iVi
i >L> iV

>` > *V> >V> i} >


> i`>] >i > i
> `i Vi] i i>
>iVi`ii iV> >
V> iiV> > >
`iiV >> V`>\
VV `i VV>

i V>`?i `i >}>
> i > V>>] >VV
i iV Vi``] i
`i > > i}> `i >
V> `i>> i Vi 
`>i ? `i ` > >
> i ii> >}i
i `i > V> VivV> i i
V>L> iL>
> V>i] `iVi> `i i
> ii>L> >> `ii` >
>}>  > >] >
i i>>i `i V>`?i] i
> i> >  >
V ii `i 6>
iV > i> i i
i ` > ? >`i
>> > > >VV >
iV> > >L> >V>`>
i>> > > `i i
>i `i > i  `i
`i VVi V>] V L>
> >> `i > i}i> i
V>` > >> * i
V>] i ` V> i
`i i i >L> `i 
` >VV >L> V>`
>> i i V>i > i`>
i L>Liii i `
i i vVii V V>
> i>] > >i> >L>
>` i Vi `i >` 9>
iVi] }i] iV `i
L>] i i >L>
>] V >L>`] iV`>
L>] > i >] V>>`]
i ii `> i>L> >i>`



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

electrodomsticos
muebles de cocina

Aire
Acondicionado

-50%

imagen y sonido
informtica

POR CIERRE
Accesorios

Frigos y Combis

-40%

%
-30% 70 -40%
Lavadoras y
Lavavajillas

Pequeo Electro

LTIMOS DAS!

DARTY A CORUA - C.C. Dolce Vita - Polgono da Gndara (Ferrol) - Polgono Costa Vella (Santiago) C.C. Los Rosales - C/ Teresa Herrera, 16 - Plaza de Vigo, 2 (Santiago)
DARTY ALICANTE - C.C. Plaza Mar 2 - DARTY ALMERA - P.C. La Cepa s/n - DARTY ASTURIAS - C.C. Los Fresnos (Gijn) - DARTY BARAKALDO - C.C. Megapark
DARTY CDIZ - C.C. Los Palmones III (Los Barrios) - C.C. Baha Sur (San Fernando) - C.C. Luz Shopping (Jerez) - DARTY CASTELLN - P.C. Ciudad del Transporte
DARTY GRAN CANARIA - C.C. Las Terrazas (Telde) - DARTY LEON - CC La Herrera (Ponferrada) - DARTY MADRID - C/ Santa Isabel, 28-30 - C/ Marcelo Usera, 61 C/ Bravo Murillo, 192 - C/ General Ricardos, 54 - C/ Alcal, 338 C.C. Parquesur (Legans) - P.C. El Carralero (Majadahonda) - P.C. Parque Oeste (Alcorcn)
P.C. Megapark (S.S. de los Reyes) - C.C. Nassica (Getafe) - P.C. El Ferial (Parla) C/ Lpez de Hoyos, 120 - Paseo de las Delicias, 88 - P.C. Rivas Futura (Rivas)
DARTY MURCIA - C.C. Thader (Churra) - DARTY ORENSE - San Luis Progreso - DARTY PONTEVEDRA - C/ Urziz, 209-211 (Vigo) - Plaza de la Independencia, 4 (Vigo) Plaza de Galicia, 2-3 - DARTY SALAMANCA - C.C. Capuchinos - DARTY TOLEDO - C.C. Abadia - DARTY VALENCIA - C.C. MN4 (Alfafar) C.C. Nuevo Centro

www.darty.es



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"/,- 6"
5*/5" 31*%"
,2
,6 ,"

"QBHO
FO $BSBDBT

1 " i > V` `>>


i ii `i > iiV>V>
LV>`> ii `i V>`>i i
ivi `i ? `i 6iii> `i
V> `i } 88] > v}> `i
`>Li }
?i >>> > >
`i }> >V> i ` -i iV> >
?}> i >>}> `i
ii`i V i Li `i
>>V>`> `i >> i >> >
iviiV> > i `V
i >> > ?}>> >V> i
>> i >

>`> `> iV> i >iVi


V > viViV> i > i>> `i
Vi>` i`ii V? >`]
i ? iVi>` `i >j v>>>
>>` `i > >>] i iV> i
`>L> `i Vi > V>L> `i -
>] }i V vi >`
>ii >> >> `i VV> >
iV `i Vi i `i >
ii> V viLi >>
> >>i `i >i>
> V>?vi `i > >V >] ```>]
i}> >Li>`> ``i i ? v?V
Vi} ii i L>> i
>ii `i >>] >Li L
`i Vi> `i>
i i i`i iV`> L>
Vi `i `i> - ]
>Vi>] iV`>`i V }>`
`i LjL L>> >i `i

j/P IBO QBTBEP USFT


NFTFT Z MB GJHVSB EF
$IWF[ BWBO[B B QBTP EF
HBOTP IBDJB FM PMWJEPx
>iV`> `i >ii i > }iV>
`i > `> `>> ii}> >> i i i
i ii> i> j > > >>
V iii V i *>>
V>` >> }Li i}
iVV` ` > V
vii] iviV>] V }>>>] i i
}>>Vi > `> `iV?V>] }i
i>L`>` iVV>
 }
?i >> `i > `>
V?Vi i > i> `i > Vi`>` i
}Li V i}V >V>
`>i { >] >V> > `> iV`>`
>> }i] > >LV `i Vii
i `i `> V i ii
ii> `i>i >>
>i`` i
L> ii>`
V>V `i }> V iVi>
> i>`>` `i 6iii> i >
`>?V> `iVVi>i i
>} ii} `i
?i ii
i >> i> i i V>Li 
i VVi i >> ii i >>
i`>i i i `i  `iV>> >
V`>`>> LV> >`> >>
iVi> i i i i > vi> L>
> v>> `i Li>` V>`> `> ?
}>i i > iV>i `i >i>

&/ -" 3&%


-B JOUFSWFODJO EF "[OBS FO "OUFOB  IB IFDIP
VO GMBDP GBWPS BM (PCJFSOP EF .BSJBOP 3BKPZ
1 `i iVi i >
>V>` i i `iL>i] >
i`` >v>>ii > >
i}>\
ii i` i >
`iV>>Vi `i > >
`iL>` > ,>  i> `i
i ji i `j ii>` `i
> VV> `i i i`ii i
>>` >i i i> ] i
`iVi `i > V`>`>> V
> i``> iVV> V> >
V `iLi> i }>`>
i Li i **

-B DSJTJT FT VOB
HSBO PQPSUVOJEBE
- iV\
i `> i>` iVL
i] i i >i > i
i>
i i` V>
i > V i > >> V
> > 9] i i ?
v>V>i] V i > > Vi
i -i
>` ? i
>i> i V>` `> i
`i  >Li] j

`iVi i i >
vii `i i> `>
`i] `i Vi> i> `i> `i
`i> `i >
*iV>ii i iVL
i Vi viii i i
> `i >> i>i
*i > i > V
`>` > i > >
i }i>`>`i }i i
i `i `vV>` >}
* i] > i >iV>
> ? i i] i
V>`> > i i `ii]
i i`i `i i
vi i i? i
i`
>i i >i
,>
i iiVV

4PCSF FM BCPSUP
QPS EJTDBQBDJEBE
- iV\
+i >Vi LV >
vi Li > `iV>
>Vi V>>`> i i
-i>` i `i 
V> i > i > >i}>`
i >? i `? >L>
> `i `V>>V`>`
/i} i> `i
> i ii > >>
V> `i x V>`>
> `}iV> j`V>
+i iV>i i
Vi> ii v>> >\
i`V>V iiV> *i i
iVi` > > >` V
> > V i >
Vi LV iiV>>
`] i ` Vi i
iV>>` `i >}
iLi >Li i > i
>`i >>>
>`
> V Vi}
LV] i V > i V>i
V >> V>
`i V `i n
> i`V>V i Vi
LiV>` i ?

/ &- %&#"5&
%& )0:
{3FEVDJSB VTUFE
FM ONFSP EF
EJQVUBEPT FO MBT
BTBNCMFBT EF MBT
$$"" DPNP IB
IFDIP $BTUJMMB
-B .BODIB

>> i> i > LiV> i>


ii >Vi v>V>> >
>VV `i ,>

VOTACIN FINAL
16.060 participantes

S > 67%
NO > 33%

10.799 votos

5.261 votos
"+6#&-

$"35"4 "- %*3&$503


-PT UFYUPT QVFEFO FOWJBSTF QPS DPSSFP FMFDUSOJDP B CARTASDIRECTOR ELMUNDOES
P QPS DPSSFP QPTUBM B MB "WFOJEB EF 4BO -VJT   .BESJE /P FYDFEFSO EF
 MOFBT Z &- .6/%0 TF SFTFSWB FM EFSFDIP B SFGVOEJSMPT /P TF EFWPMWFSO PSJ
HJOBMFT -BT DBSUBT EFCFO JODMVJS FM ONFSP EFM %/* Z MB EJSFDDJO EFM SFNJUFOUF
&- .6/%0 QPES EBS DPOUFTUBDJO B MBT DBSUBT EFOUSP EF MB NJTNB TFDDJO

`i { i > i >
n i >>i `i >V>
Vi `i i}>V] V>`
i ->>  ivi
> i `i {] i

ii] `iLi
ii} ii ii >
i V >>
i> i? >>` >
`> i] }> `>i
i iVi>] i i`i >
> i `> >> i *i
>i >``

$POEFOB EFM
UFSSPSJTNP
- iV\
* j iVV> ?
iVi] ? vii ? V>
> V`i> `i `}ii
?V > i i}
> Li i 6i`i
}ii 6>iV>

/P FT BZVEB TJOP
VOB MJNPTOB
- iV\
>Vi > `i `> ` i
i i }ii >\ i>>
v>? ii>? > x
ii i>i > >
`i ii `i i>> >
> v> i V V>
> V >
> > Li >i `i
> i] > i i>
`] >L? i >`> >i
i> `i V>> > > }>i>
i ii iVi>
v>V V>` `i L> i
VV` i V> i ii >
> i` > i` >
i>>`> V > >V>
>V> > ] > `i >
}i> > >>] V
Vi `i i `i i>i
LV?`i > `> ? >? `i

56*54 "- %*3&$503 Ji`>i


i - ,>i] >
> i> i i > V>L
`>`  `i **] i > ] >
L> ii i V >
->> /`>`
J>
>

 ii i i
V`i>` i Ji
`>i i `i
i` Vi`
}>i `i `i
J>i
i>`i
>i
i>`i

1 `i vV ? >
} `i `] i

> i> iVV i V


> `i i>\ i}> i
ii
J}ii>V
V

>] i> i`
>`> >> 2V>
ii i jVi >
> v>?V i V>
i L> `ii >
V>Li> > > }j
> >`
J<i>
<i> 

** >`i >Li >


}>` > i> i i
{ 1 >i V>Li
>` V VL i `vi`
J ,* i  *>V>

** V>` i> i i
i> `i i`>`
J,>L
>

>> > vVii


Vii >> > V>>`>
J>Vii
>V i

`i x i]
i`>`i i
J*i>i

*i>i

4J RVJFSF QBSUJDJQBS
QVFEF IBDFSMP FO
MB TFDDJO EF
0QJOJO EF
&-.6/%0FT
IBTUB MBT  IPSBT
EF IPZ

i> vi> V >


i> `i >`i> V Vi`> i
> > > i>`>
i `> >L> i >>
i}>` > ii 9>
>i >`> `i V>> >
i `i >] > i
iV> > i`>
`i `iLi i`i i
> `}`>`

> i V>`> > ii >


`}ii i iiVi 
> Li] i> i`] i
ivi > i x i i >
> > i>>] > Vi
Vi `i i i] >
Li` >V>L>` v>V
i>> vi>
iVi> >L>] i
i iiVi
i`i >> i>
> V j i
>] V > Li`V ?

>`] i i>`>`] i>


>jV i >> i}>` >
> >V > j 
>
>>
i iiVV

"[OBS EFCFSB
UPNBS DPODJFODJB
- iV\
1 v>>> iVi >>\
i i iiV `i j >>
>] i > VV>` >
V> `i Li `i ,>
iV>` i j >V> i
ViiV> V VViV>]
>` > >`> i
L> i ] i i i
i i i i ii
{\ }Li> i
ViiV> V VViV>]
>` >
i > V> >V>
>>ii ] >> i i
V>} iiV] `iLi> >L>`
> `> ii i?V>
`i i>>iVi >vV>ii
i i> V >> >> `i
V`V > iL> >V>
i> i`> `i }>
9> ` i i i?V\
/` vi] >`> i  i
`ii `i Li >>
iL V>L> iLi
i i iL >V> >V
>i iii>i ii
>i > i`> > i} i
i v i`> 9 >
`iLi> > VViV> `i
i  i >V>>
->L?} iV>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"/,- 6"
-

53*#6/"  10-5*$"  &-*4" %& -" /6&;

M -B BVUPSB TPTUJFOF RVF OP IBZ DVMUVSB EFNPDSUJDB FO FM TFOP EF MPT QBSUJEPT


"16/5&4 &/ 46$*0
."/6&- +"#0*4

$POUSPM
JOUFSOP
 ** ii v>> `i i >`
`i `i] iiiVii >
Vi >` i i
Vi`i > `iiV> i
i>i\ iL V
> i i i i Li >Vi
V> iVV> L>`>
>i>}>i V > >
LV> V> i i `V
V` V i] > v
> V>L }> i V
i > > Vv> V>>V`>`
`i >i>>] `}> >
ii>> i v> >}
iVV i i iV >}i
> > i i> j
>L>\ > > i i iV> i V>>
V>i V> V i
>ii `i ?Vi>] >
i] > i `iiiVi
i `i `i > >L>] >
}`>` `i > viV>
Li] i }j` L>>`
>> vv i `> >
V > ii `i
i >ii `i
7> 7> Lii >L`
i> i i? >Lj >
V>V> `i >>`] `> >
`>] > > >] i`
V>i >}>`> ** vi> `i
> i i >i> ii V
L>>i ? `V> i i
*-" ] i `i`i > i>
>Vi > >> V > V>>
>V>`> `i >Vii i `i
}>L> i \ >i] >i]
i i }i` iV?`>
>L> `i>` > ** i i >L]

j&M 11 GVFSB EF MB
MFZ TF TVQP NBOFKBS
TJFNQSF CBTUBOUF
NFKPS RVF FM 140&x
i i> >L >`>`
i > Vi i]
? i >> i ii ` >
> > > V>Li> i >ii
V >i * i >i i
V`>` >Li V i
`ii> >} > i>] i
i>L> i > V>L`>` vV>
>}j >
i`> >}>`
>ii `i ?Vi>\ u `i
>> it *i
\ i >V>V > i
v?V V iViV> `i
ii>`>` i V >
L>i V i ` >Li
V>` > `i >i] ui i V >
L>it 1> iV> > >
i > i Vii> >>
ivi>

-B EFNPDSBDJB FO TV TJUJP
+1< > `i > i}> ? >i
i `i >Vi i `> i >> i
> i>> > i>V ``i `iLi }> > `i
V>V> +? > >jV`> `i >Vi V
> i`> >V>> i i `iV
>`
V>L> V>i> vi> i } >
V `i V v>>i >L}>`> `i
>` i
i ,i}>` `i > i>
V `i "}i `i > ,> i iV>} v
i jVV`V > i `i`j V i
> `>` i i> >i> `i ii>V
i i `i *>> ii> VV
i i i VV > > i
>i V> i> i> V>` > >V>
L> iV i i`ii `i }>
` >>ii\ i] i >> >
> > i vi `i >L}>` `i >` 9 i
V> i i > q>v>`>ii >>
i} vi>q > >V i vi v>
>Li ,iVV i i i > `i `i
V i >> i i>L>\ i vi
jVV `i iiV>> i > -iV
>ii] i }i iVi`>Vi
*i i i ?L jVV VivV >
>V i >}>] >i Vi>V>
>iV> Vi> > V>
}i `i > iiVi i `iV`i
>V
/>} > V>V i> >
i >iVi i i >> i
Vi}` > i `i >
`iV>V> `i v> i >
i ii V i`
> > > > Vi
}> `iL>i }] i
ii > i Vii
iiV>i >> i> Vi
V> >> i v V
`i> `iV?V
i > Li Vii i
V>?Vi V] jVV
VivV ViLi `i
>V >> i ? i>V] >
> i i i>` `i > >V
> > >viV> V V]
V i`i i > Li i V>
?Vi v>V> `i > V> `i
>>`> ,ii
>V
V>L i i>` `i >
ivi> LV> `i > `iV>V>
i> iiV>i] i i ii
? >>i V>Li>
i >`i *i i i i >
i i] i `iL>i v>
` `i V>`>`] i? v>>
`i i> > > i >V> V
i}> *ii i ii
iV> `i > i> `i`i > ii``> iVi
`i > V`>` >> >> i v `i
> >> >>` > i}>>V i
>] > >`>`] i `i>i `i > i`V>V]
> iL> `i > V>> `i >] i >] >
ii > VV
> >`>
9 i i `i i i >Li /`
V>] i >L> V i > V>i] i
ii >ii >> i i`
`i VV>V 9 >Lj >L> i
V i iviiiii vi> `i i
VV] > i> Vi>`> i ii ?
i iVi> ?] i i`ii `i
Li i i >V> `i i> `ViV i
>i> `i `iL>i LV `iV?V i>
iLi ?VV>ii ` > i>
>> V i i] >} >Li>i
`i`i `i > `iV?V
>

i >Lj V`i> j i i
>` >> `iL>i LV 9 i i
V
 V] ji i i }i `i Li>
+i > i`>`i> `iV>V> V> `i
V?V> > ``i `iLi> >Li> i }>`
i i i i i `i >` V
> v>> `i `iV>V> i> > `iL>`
` i i> `i>` i > />V >
`>>` i>`>>ii v`>i
`i i> `iV>V>] Li ` i ii i
Vi> > V>V >V?V> i >
v` ?VV>ii `> V>`> > `i i
> Vi > >i `iiV>Li `i
> ii> > Vi`>` V i V
v`` V i `i > `iV>V> i
i>` i > > V v
i `V] i V>?Vi }iV`> `i > V
> i>> vi Li > i
V> `i V>i `i Vj` i > V>> `i
> j> ? `iV?V i >`i 9
i Vi` i i `i>i i `i `i
L> i} `i > i i >i ii
V> >`>`] i i>ii >L>
`iV`` i `i `i V i>` i >

> >`iVi `i i`> > >` V>


jV i i i `i >` V i
>i i v> i>Li > `iL>i `i
>>iVi > `iV>V> `i >> i >
` `iL>` `i>>iVi` >Lj i
} >>i>] i >>i >
V> >V i > >
V > ViViV> `i ` VV`>

 ] V > V`>`> `i Li> vi


>V` i`V>` L> i v> i
>i > `iV iVi i >iVi L\
i > `iV>V> i iV`Li >> >
>}> `iVi > >`> i > +i
`i Vv` i `iV?V V
> > } `i Vi +?
> vi `V i>i > i}
V > V i `iLi i> i v>
] i i? `i ? iV`> i i
V `iV?V > ii`` > i>`
> > > i i i VVi`> j>
i > V>> `i > i > >L` i >>
V i `i `i VLii 9 > i
>> >> i j iV` `i
> ii` `i > vi jVV
i>i `iV>ii j>
] V>} i }> i
}>`i `i vV>>V
i i> V> >`>
> i V> i>i>i
?VV>ii ` i >iV>
`] > > vi ii
`i   >] Vi
i ii> i V 9 i i
V i? >`
V] V>}>` i i / *i
> `i >
V V
i v`>i>i >> >
>V>V V> `i V`>
`> V > v>`>` `i VV
> > v>V >vi>V `i
> >` > *V i i
V > i>`>` `i vV>i
>V>  `i >v>
i i >` V V>
iVi `i `iV>V> i> q`}>
i `}> i>q i >
i``> i i i `iL>i LV
>Li > >Vi Li i
v>`> i i> >Li
>> i `i i V`i>`>
V > >i>> > >>
V> `iV> >> >
> iiV> `i >` V>
> > >V>V V`>`>> `i
>>i >vi i iV>
4"/5*"(0 4&26&*304
ii Li i > V`Vi
>V>i > i i>>i `i i > V`>
`>> Li V>Vi `i >V>V >i>
-i >> `i Li> }> Li i
i Vii >> > >iV > i }i
i ii` >i `i i i> `i>>` >`i
1> i}ii>V `iV?V> V > i i
iV`Li >Vii i >> i >Li
V >` `iV>V> i> iVi>
>` V] i ii i V>L>
`i 9 V > > >Vi >>
ii Vi`i > > Vi`>` V i}
*>>v>i>` > ii] >> Li >> >
> > Vi> i`i Vii i >
`iV>V> i> Lio >` V
i>ii `iV?V

j/P IBZ RVF FYUSBBSTF


EF RVF MB DJVEBEBOB
CVTRVF DBVDFT
EF QBSUJDJQBDJO
BMUFSOBUJWPTx

&MJTB EF MB /VF[ FT BCPHBEB EFM &TUBEP GVOEBEPSB EF


*DMBWFT Z FEJUPSB EFM CMPH {)BZ EFSFDIP



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

" /1,"  ", - "1-/

-FZFOEB EF MB ADIBOTPO GSBODFTB


A-F .URVF TV
DBODJO BVUPSSFUSBUP
GVF FM BSSBORVF EF TV
DBSSFSB EF JOUSQSFUF
+04 ."/6&- (.&;

ii`> `i > V> v>Vi>


V`>`> `i `] i}i
> >i i >
>V> i V>> v> `i`i
>V> i ivi>
> i iV i>`> i i
> >V i i>`>
} V ii >VV
i `i > `i {] `i >`i
}i} ` /> >>i i
*> i x] >` i Li >
V `i i}i i i>i >
>i i}i >i VL
>i`i` `i V>Vi >>
}>`i jii V `
*>v] 9i >`] ii jV]
-i}i ,i}}>] ii ] >i
`i }>L>> V >
xn i V i >>i
`i ` *>v] Vi > `>
i > i L>i V>L>
i `i > > i`> `i -i>]
}>i V >
Li 9> >L>
iV >> V>Vi i>`
i *>v] i i iVi
V > V>>i vi >L 
`>` i VV i > `i>L>
V> VVi V\ i
}> i > vi] i > >L>
iV i>` iV>ii i
i> > `iVj Vi>ii]
iV`>L> V i > `i > >
`i > i>V VVi
i>

>` i ii > iV>


Li *>v iVL\ 9 i> >i>
{ > ] `ij `i >
i` V i>] >>>L> > >
ESQUELAS EN PERIDICOS

CONTRATACIN DIRECTA
DE ESQUELAS (24 HORAS):

91 327 12 38

}i `i }} >L> `
VV > > i> >> ii>
i V i > `i `
>
` > v> `i > iV> i> `Vi\
6 > }>L> > V>V `i }>
}> i> `] i i
] i i ij `i
>`> ` i Li
i}>` ii Li `i
> V>] i n > i j
mi] >i> i >Vi
`i > V>V LV>\
V>
> `i i>i i ` i>i]
`i > }i} 9 V>Li >
V> i i `i
>`> `i V>i> V ji
i LV > V>V i
>> i> L> > >`VV
`i i>i
- i>V V >> vi V>
>>`>  `i V }i>
>] i `i >] i i
`i i `i V>i> i i
>i > i i> V
`>`> / > ViV>> i>
V V >> ,i i i
i `i`V `V  V>
Vi > iV>` > i>
>>] ` > >
`i i> iiiV> > V>>>
V>>>> iVi`> i i
Vi i ] L`> i >
>i>` > >} `i -i> V
> ii> `i > >>`
1 iVi` i iV>L> >
V>> VVi\
> >
> i i i i
i i`> j] i
V>Vi i V>>\ ii `i
i ii } `i i> `i
` ii i] >
i>L> ` > i>`
`i v>V>> ii `i
` V>> i V>Vi i i
*>> `i > V> `i >Vi>
i `i }> i>> vi `iv
>ii V>Vi>`>  i> >
*>] j`V Vv> i
`>}V  i] V>` >
}> >> i>>L> i `V V
V>Vi] i >> i i
`V i i i> +Vi `
> >i `i i`> >` >
` i > V] i
i> >>
> >L> V `i>

`\ L i > >>> V
Vi> Li > >i>] Vvi>
L> > V> >Lj > >
>` ] i>L> i
` Li>`o i i }> >]
L>> >>
LV i L `i i>
>` -ii Vi vi]
`> > >>Vi i? >`>
i "ii *] > i} i >
i >V -ii i i`
Li> V > vi>] `iV> -

L}>v> Vv>\ *>`i }i


} `i > `viii] >i
>i] >V` i } i}>
` > >V> 1 V`>`> `i
` i] ii] ii >
> i>vi > iV }i
>` i V>> `i >> >]
> V`>` V > i i> > i
iV> V>V
> > v>iV ii
V>ii > i i i>
i V>> >`>> `i i jmi

V>> `iV> i i>L> >


> > }> i] >i >
>L> iV > i Li
> i v>Vj - ` ii `i
> >}> > `i ii i `
`>
n i i`>V `i i>
i> >V>L>L> `i
i}> > *> V
> `i i
V> > Li
>
i
- i>L> i
`> > i > V
`>` i>L> i >
> `i -> ]
i >` `i -i>]
V>` `j >
} V >iV
`i i V `i
>
*i}j
``i i>L> i
i }> `i >
V`>` >> iV
> Li V>`
>>iV >
i>> `
` `i L>L> L>
V> i >V> }i
>> i Li
> `i
V
}i V`> `i
Lii`> > >
i iV>L>
i > L>`>
i>V> ``i
V>i> i
>L>L> V
`Vi >Vi >
>iV>
i> i vi
V> V>vj >
iVL> >
V i i L> >
>V>> i
}ii }> i
i`j i i
}` > i
"'1
> >L>L> `i
V> i
Vi i vj i > ii iVi
``> ViV>`> > >}iV
`iV> `i`i i i i
viV> -> `i }>] > iV> `i
i> >
(FPSHFT .PVTUBLJ DBOUBVUPS OBDJ FO
"MFKBOESB &HJQUP
FM  EF NBZP EF 
Z NVSJ FO /J[B 'SBODJB
FM  EF NBZP
EF 
.T JOGPSNBDJO FO QHJOB 

DOA AMPARN GONZLBEZ


FULLANA

DOA AMPARN GONZLBEZ


FULLANA

VIUDA DE ANTONIO AMORS DAZ


Falleci en Muro de Alcoy el da 23 de mayo a los 71 aos

VIUDA DE ANTONIO AMORS DAZ


Falleci en Muro de Alcoy el da 23 de mayo a los 71 aos

D .E .P.

D .E .P.

Sus hijos Ana, Ricardo y Mayte; sus hijos polticos scar, Roberto y Mila; sus nietas Ana
y Mireia; su hermana Rosa, hermanos polticos, sobrinos, primos y dems familia

Los trabajadores de Unidad Editorial


(compaeros de su hija Mara Teresa Amors Gonzlbez),
se unen al dolor de su familia y RUEGAN una oracin por su alma.

RUEGAN una oracin por su alma.


El funeral se celebrar hoy a las 12.30h. en la Ermita de la Virgen de Muro de Alcoy.



Para nuevas reservas desde el 28 de Mayo hasta el 14 de Junio en camarote interior, consulta barcos y salidas donde se aplica esta promocin. Precios por persona en cabina interior doble en rgimen de Pensin Completa, vlidos para determinadas salidas. Cuota de servicio (10 por persona y noche) y gastos de gestin (9 por reserva) no incluidos. (1) Intereses subvencionados
por Viajes El Corte Ingls S.A. Financiacin sujeta a la aprobacin de Financiera El Corte Ingls E.F.C. S.A. Recibo mnimo de 30 . Gastos de gestin nanciados. Ejemplos representativos de nanciacin de compras: Importe 300 , aplazamiento a 10 meses sin intereses TIN 0%, TAE 6,69%, gastos de gestin 9 , importe total aplazado: 309 . Importe 1.000 , aplazamiento a 10
meses sin intereses TIN 0%, TAE 1,98%, gastos de gestin 9 , importe total aplazado: 1.009 . (2) Consulta condiciones y fechas de aplicacin. Consulta Condiciones. Plazas limitadas.

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

Cuando un instante se convierte en un recuerdo.


recuerdo
Mo ern Luxur
Luxury.
Eso
so es lo
o que denominamos
enominamos Modern
TM

Reserva
eserva un crucero Celebrity
Ce rity por
or Europa
hasta el 14 de
e junio y te regalamos el paquete
uete de bebidas
as(2).
ITALIA Y CROACIA desde BARCELONA
BARCELON

ITALIA Y GRECIA desde BARCELONA


BARCELON

12 noches Celebrity Equinox


Villefranche
illefranche (Niza/ Mnaco) - Livorno, Florencia /Pisa
- Civitavecchia, Roma - Npoles - Kotor (Montenegro)
Montenegro)
- Venecia (2
2 das) - Dubrovnik - Barcelona.

12 noches Celebrity Equinox


Civitavecchia, Roma - Npoles
N oles - Santorini - Kusadasi
Barcelona.
(feso) - Mykonos - El Pireo, Atenas - La Valleta (Malta) - Barcelona

DESDE

DESDE

Salidas: de junio a noviembre.

Salidas: de junio a noviembre.

ITALIA, GRECIA Y TURQU


TURQUA
A desde ROMA

MA
AR ADRI
DRITICO
TICO Y CROACIA desde
esde VENECIA
NECI

10 noches Celebrity Reflection


Mesina Sici
Mesina,
Sicilia - El Pireo,
Pireo Atenas - Kusadasi,
Kusa asi
feso
Roma
feso - Rodas - Santorini - Mykonos - Npoles - Civitavecchia, Rom

11 noches Celebrity Silhouette


Venecia,
enecia, Koper,
Ko er, Rvena, Split, Dubrovnik,
Du rovni , Kotor, Bari, La Valeta,
Va eta
Catania, Npoles,
N oles, Civitaveccia, Roma.
Roma

DESDE

DESDE

Salidas: de junio a oc
octubre.
ub

Tasas de embarque incluidas

Salidas: de junio a julio.

CO

ARANTA Y CONFIANZA
N LA G
D

(1)



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1 "

(6&33" $0/53" &- 5&3303  "MFSUB FO 3FJOP 6OJEP

&M DMSJHP JTMBNJTUB "OKFN $IPVEBSZ TF NBOJGJFTUB FO -POESFT KVOUP B VO KPWFO RVF UBDIB B -POESFT Z B 8BTIJOHUPO EF jUFSSPSJTUBTx FO VO DBSUFM  3&65&34

5FSSPSJTUBT GJDIBEPT Z DPOWFSTPT BM JTMBN


M -B *OUFMJHFODJB CSJUOJDB JOWFTUJHBCB B MPT BVUPSFT EFM BUBRVF EFTEF IBDF PDIP BPT
M &M HVS JTMBNJTUB EF MPT BTFTJOPT BEWJFSUF RVF IBCS NT BUBRVFT EF AMPCPT TPMJUBSJPT
7JFOF EF QSJNFSB QHJOB

V>i `iL> VVi


i i >i> `i `>` ii
,}L] `i}>` i jVi i
i> V>i `i L> `ii
`i 7V] >L> ` vV>`
-iV `i -i}`>` `i
x > V > >`
}i>> V >>i `i
} >`V> ?V  >
i i ,i 1`
x i>L> V V >
}i` > > > > ` iV
] i >L> ` V`i>`
V v}> ivjV> i V
V >`V>i V> >L> `
i}>` > v`] i} ii>
/i >`> V>i "`i
`iL> Vi`> `i > v>>
V>> >i i V >
> >Vi > i >L> i>`
`i }>i `i > V>
iV `i i}`>`
`iL> iV>> i i iv `i >
>` ``>>`>] V `iv
i ii i i > > >
i> >i>> -i}
>
iV] `i > 1i`>` `i ,i>
`}] >>i > ii
>` ` i> V i
V` i > >> `i `i
L`V `i > `ii
L>V `i +>i`>o 1 >i>
V i i i i i>i
i Li] i i`i >Li
> > }>>V V>>
`>] ? Li > > >VV V
>`> iii >`V>i
 n >] `iL> V>
i > > `iiV V>
` i>L> >>i V iLi
`i ?V >i i`i
i} "V `i `i]
iV `i i}iV> L?V

>L> ii` Li > L > L> ``i i }ii >VvV>


`>` `i >i>` `i L>> i >> `i ->> *>
`>` }> >V] > > `i ?] >}i} i i`V>`
V>
>i >`V>i >>`] i V > >` Q Li ?R
>i V > V> Vj> i>
> > i> ii >
> V> `i >i > ` i> iV> i iVi` V
i VVi i i >>i >}>`>Li >
i > VV>` > i>
i
`> >i} >Li
>] i> >}i
i i > > > >
> i}>V i
> L> `i
`i `i 1> >i `i
iviV i `i>
> > >Li `i
iVV `i > i>
>i i i `i > >
`i ` >?V
i`V>` i

`>] `i `i 
> >> `i
>>V > vii
>> `i } 
>{1] iVV >i
LV>ii V
i>i V i >i
i} > >`i\
> > L`>` `i
i ? L >
i`> i > >>V>
`iV>>Vi >
> >]
`> i
VV i > V
`>` ?V> i i ,i
1` i? > &M TPMEBEP BTFTJOBEP -FF 3JHCZ  &'&
`> i > }ii i?
`}>`> > `iiVi
>L>> > iVVi > >
Li>` `i ii i`V>`
v}>v>` i `> > >i
] >i}> i i i` > > >
Vi ` >  > > > i
Vi> i i L> `i 7V
>Lj > > > i>] i

&M TPMEBEP 3JHCZ


UFOB  BPT Z
FTUVWP EFTUJOBEP
FO "GHBOJTUO

iVV` > V>i `iL>


V>` i Vi `i i i
i i >i i}> VV
i>}i>` i> >L>L>
V }` >ii] i iV
> iiiV> V `i i
} `i V >> i> `
>` > >i\ i `i\ >

V> V> }ii
6> > i`i
V>i `iL>
VVi `i x >
>}>>] iL>}]
?` > Vi
`i `>` v>iV`
`i>}>`] ii >
ViVii L> i i `
V > i}>`> `i >
V>] i `> V
> ` >i 
L i? i`] i
vi> `i i} >
V> iiV ii >
i ViV i i i v>
> `i >} `i
V>i `iL> i
} i>ii i
`V `i >`i]
] >V` i }i
> `iL> >V i
> i>> i >
>i` iiV >
V } `i >
>` i ->> }i
>] i} i x
> V> iVV >i > i
i `V iV
`i > Li > i]
` `i > -i} -V>`
9>`] i? i` i}>`
> ` `ii` V>
V >> Vii >i>
i ] >`
>i

] iV>V >i i >V>? `i >


>i> >L>ii vi V
> `i i] > > i
>i`> V }>Lii `i V

L> ii V>vV i >>i


V i}>i] >i `
V>> > > L>V >i > > `i
>V >?V > V>} `i }
`i >`iiV> V > }> `i
ivi> }i> "L>> V`i >
iV> i`
i `i ivi> ii
ii > >i > i``> `i i
}`>` i > >>Vi >
i >i i i `i >>i V i
i V> > ii `i `>` ii
,}L] x > >`i `i `i
` >] >`V > -i}` >>
`i ,i}i ,i> `i i
VV` V>i
> i vL
V>V `i >Li ,}L >
L> ` `i>` > v}>?]
>i > V> >L> ``
`ii> >i >}ii V
V> > i `i >
}i i ` > i> >
`] i >i V>i `iL>
vV >VV i ii>>
> }i> `i > v}>?
i} > `iV>> > v}> iV
>] }` >ii\ u6>
> ii> > }i> i `it
 i` L?V i>>
>i i > `i }`] i ?}i i
i L> `i >L i i V
i ii > `>` `i}>
` > i vi > i V>> `i
>>V> > > `i ` >i
>> > i}>`> `i > V>

6`i>? `i
ii`>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1 "
(6&33" $0/53" &- 5&3303  -BT SFQSFTBMJBT
Vi ii > V> `i i
iV L?V> i i ii
iviV i > i>`>` `i
ii L?V `i }i i
>i] > i i>LiV >
i > V?>> `i `ii`
i >i>
7V] > >>
V >i] V > V>Li> VLi>
>i n > i`

-BT PSHBOJ[BDJPOFT
JTMNJDBT FYQSFTBO
FM UFNPS B MBT
WFOHBO[BT BMFBUPSJBT
&M MEFS EF MB -%*
SFDJCF NT EF 
BNFOB[BT EF NVFSUF
B USBWT EF 5XJUUFS

.JFNCSPT EF MB -JHB EF %FGFOTB *OHMFTB QSPUFTUBO DPOUSB MPT NVTVMNBOFT B MBT QVFSUBT EF VO QVC FO 8PPMXJDI  +645*/ 5"--*4  "'1

-PT VMUSBT FO jQJF EF HVFSSBx


-B -JHB EF %FGFOTB *OHMFTB BNFOB[B DPO WFOHBS MB NVFSUF EFM TPMEBEP BTFTJOBEP
$0/9" 30%3(6&;  -POESFT
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

} ii> }> `i ivi


> }i>   >i
} i> i >> } `i
i}>> i ii>i >i
> `i `>` L?V i
7V] `ii `i `i
> i }i> V> i
>] ii> ijv >
i i V>L> `i >i
>` > >i `
} `i iV>`i
iL V}> > V}>
i >> > i}> > ii `i
ii ,}L > }>>V `i i
i> `iiV> ii >`i? V
V>`> > >vi>V >>

>>> i iV>i ii `i
}>i> i > i ii>? i
i}> LjV >?
1 } `i i}`i `i > 
}> `i ivi> }i>] i i
}>L> > Vii> `i Li] i
ivi > Vi `i jVi >
> V> i 7V > ii>
}> > i` >`
L i >>Vi `i >>`
>V> > i> i>
" ` } `i iL
>>i `i   >> i
`> Li> V> > i
> i >ii] V`>` `i i]
V> > i }>] V
`>` `i i i> ` V`>
`i] ViV>> > `i] >

`iiV> i ii> V >


V>] i >i > Li i
V>`> > `i > V>`>`i
`i `i > }> `i ivi> 
}i>] / ,L qi`
`i -ii iq Vvi>L>
i `iL> i>VV> >> i i
Li >i`> > V>
iVVi] > i ii`i `i
> i i iv>` `i iL L?
V `}ii >`V> iVL
? `i >i>> `i ii
/i i i `i { >
>i> `i `>` V
`> i>VVi i i iiV
V] i} jV `i ,i
1` i `i ii `i >
 ] i i>v> > >>}>>

`i }>>Vi ?V>] i
ii> i > i}>>
>i>> > >i
> i ` >i
ii i}>>` > >V
Vi `i ` ``
}> >] > `i
 *LV vv>
ii

j ? `i  *
LV V`i i > }>
>Vi >> > v>V>>
` i ii> > ii i
> > v> `iV?V> `i
i> -i} >] i 
Li L?V `iLi> >>> i
V ii V> ii
> >`V>>V `i ii ">
}>>Vi i}>L> > Li

 
   
 
 
     

i `i] i> > i>VV


i> >L>> V> i> >}
iL `i v>> >> >
> > V> V >>
> }ii `i `> i}i >
i] i `ij `i Vi Vi
`] i i` i> ii
ii >`> i i V i >]
>v>L> > >
> i
i iV>>L> V>i i>V
ii i >i>` i> V >
i} i i> vi> V >
V> L?V> i v}>?]
> "ii *
> ViViV> i `>
V> i >i>` i> i
> i>Vi i}>
V>i `i ,i 1`
iV> > i ] >
`
>i] > >V>`i `i 
`i]  L i i
i >i i 7V V ii
i>i `i }>>Vi
i}> jV> >> >i}> >
V`>` `i > V>> > V
iV> i i>L> >> i j
Vi >>` i i L>] >V``
> L> iiVV `i i
L `i > i> >`>

V v >

i ? ?V] >
> }>>V `i >
i i ,i 1`] i
V>> ?iii > V
`i> > >i> `i `>`

/D WUDGLFLyQ IDPLOLDU
HO VDERU GH 6HJRYLD
OD GLIHUHQFLD

21 9( *#$($&&* 71*1&* *( 9( .&7* = 7$11 27 *(71 & 29&*
2 *(;$17 ( 9( 17 ( &2 '(*2  
  *(7$(9*1  & 71$$+(
= !- "(1$+(  '271*2 2*12   / ( 2$* &"* 09 #*1 9&'$(
*( &      
 
   ( *2$+( :($
.1 $21971  &*2 '%*12 2*2  & 7$11 = *'.1*1 +'*

     
  .1 292 &$(72/

 48>,)> 3) 5 )8,!4, 33/ 121;2"19.*%9&$(909/2/    / !>>>,  / <<</12791(7%9&$(909/2/



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1 "
(6&33" $0/53" &- 5&3303  -PT MPCPT TPMJUBSJPT

6O BUBRVF EF NBOVBM
VOB SFTQVFTUB EF MJCSP
'&-*1& 4")"(/

4") ,)4 ,45)' = ')  ' "8"*' )% ' 4"&'  %)$&"'8) = 5=;') <%") ,4 84&"'5  5 58 % +  5,8"&4 5) ' ;' )8%  4" = 84' ' %5
8;4"58 5%" 5 ;'0 58)5  58"*' -6 ,)4 454<. ') "'%;")50 )'5;%8 )845 ),")'5 = )'"")'5 ' % )%%8) 24' 1 )8% :?+930 %>5 %"&"85 -+. 54<') ;' &5 '85
 %    5%"0 '8455 5;<'")')5 ,)4 "$5 % )48 '%5 00 "''""*' 5;$8  % ,4)"*'  "''"4 % )48 '%5 000 00 ") &#'"&)  9?0 58)5  58"*'
''")50 $&,%)5 4,45'88"<)5  ''""*'  )&,45 &,)48 9?? ,%>&"'8)  +? &55 5"' "'8455  ?/ 

  58)5  58"*'  "&,)48 8)8% ,%>) 9?(0
&,)48 +0??? ,%>&"'8)  +? &55 5"' "'8455  ?/    58)5  58"*'  "&,)48 8)8% ,%>) +0??(0 0 00  (  

 ++: !  

-] `i i`>`] ii ii`i V
` ?V] VV >Vii i
>] >i > > V>i i `i >
i}>i `i i "VV`ii >Vi
`i> `i >Vi i V>i V `i
` i i Vi `i i iV
> i i iVi>] >i `i i}
ii` ii >V ii i i
i] >i i] > i> `i 
+>i`>] ] i >] iVii i
>` ViL] `i >VVi Li
i ii Vi
i > > LL> V>
i> i i >> `i 
V>i >] `i iii

VVi iV` ?
` > >] i >>i `i
`i qV i `i q V
> > >i `i i i i>
> > i >v>`>ii V>
` i > i] `i `i
> ` `i >> > ii> `i
> >`>`i L?V>] `i L
> iV>Vi `i >i
> i} `i Vi qi
`>` i >> > >i] >
i >> i ijV
i>i i ii `i i>
>>q V i Vi `i >
V> > V>ii i > V>ii>]
> V> V>V>`> `i > v
V>Vi i}`> `}i
i `i  +>i`>] ii>`

>`i] `i`i `iV>>V `i }i


> > ii} `i >
> i`i ii>
Li> }>i] iVV>
>i i ,}i] `i }

i}i `i `i
>i> i`i
iV> > v>V i i>
i i>o iVi> >ii
iL ii Li>` `i >VVi >
> v>V i `i>v `i i
> `i Vi V}V > i
i> v>V "L>> iV
V> > > >>> `i \ 
`` >>`V>>` i >
i? > > i `i >i
`i `i >V i > i
>>] v> >i `i }>
i`] ? `vVi `i `iiV>
i i>i iV>
`iV>>Vi i>i i]
} i i >ii> > iVi
> i >` `i iiV
- Vi>] >L> i V>
i i `i V?Vii
V> i }>> > i}`>` >L
>] Li V i > `V
>`> ? ii>
> ` V> }>i }
L >] V>>`
i > ,i`] `> i > v> V >
`> `iV> `i } ? i
ViV>` > > iV> `i 
+>i`>] > v>}i>`> i i i>
V>Li V> `
>
 i>
L> > > i> />
>i i x >L> `ii` i
i`` > >`> `i ,i 1`

>Vi ii > `i >i


`i `i] }vV> i }i
v>>`] > `ij `i -]
iV `i i}`>` -i i
>> i >i>` `i i>i
i L >] V
? i}`>` i Li>`
/> "L>> V
>i >
i`` i}>>ii > >L>
i}>] >i] i > ?VV>]
>L i ii L}>` > ii
> > i``> `i i}`>`
`iV>>V > >] i i
L?V i `>`
vi> V> i ii
i] i> ii ii `i
> `i >i] V>
V>i `i i >
>i > > V>> >> iV>
}>> > vi}
-i >> `i ` `` i`
`] >`V>` V ViiL
>>`] iV>L> i >
>>
>`] iiV>> `i }
> i ii i 
>i i> > `i i
>`V>i `i ii>V
i > V`> `i > *>>
VL>] V V]
>` i> > V>`
> i V>L>V ii > >
`>`i > V`>` >
> L?V>] >L>>` V ii]
`i` }>> `i v>V
`i i`V>`i i >i] V>>
> `i LV> -i >L>
V `i i] i i >Vi

6O QPMJDB TPTUJFOF VOB CPMTB DPO VO DVDIJMMP EFM BUBRVF FO -POESFT  &'&

V `>>] >`i>
>
i ii >i > iVi`>` `i
>L>> V ? i i `V
>> > ii V>i]
> >}>`> > v>V i
VV> > >`>i > i`i >
> i`V i}
- i > iV > V >> i
V> > i`V>`i >`V>i i

 
 




  
  

> `> > iV ii ]x


i `i >i L?V]
i > i`i V i -i iVi
> > Vi>V i>V>
ii i>` `i }Li V i
i> V ? iiV>] >
i `V> i }>>Vi >
i > Li>` `i ii
`i v>V

(2 8&  + (2 .8 (1%& +14  $ 


  -(  (1& 8& 9$(1 ' (
& $2 (  &2  81 2%(    8
+12&4&( $  !!+ 

  *=, 28&4( & &41 $< $ ($ 4 ; (1$ $4(   5=,  28&4( & $2 1842 /)4 (0 ( /(1& 2%(0  $2 1$(& $# & (812  =,  28&4( & 9 2 4 8   $  8
   
 
  
  41"4 481!24  148 4 9!(  $(2 4 (2  )1(  &41 14 2  18 ( &4 1( ; 9 2 4 8  
 8!  1  / & 24 $(  9 0 ; ($$4(2- 28&4(  8& 7=, & 9 2 42 8 2 $
1   2 4(12  (&9&4 (& 818   &41  $ $<   4$(( :+(2  )& / &  (&
8 "(4 1$   8& &42!0  9 2 4 8   $  8  7=,  28&4( & $ 41"4 481!24  ; & $2 9 2 42 8 2
 41"4  $ < )& / $ (0  
 *,  28&4( & $ /$&  (81 24 10-

  $   / .-!+


$ !#' " # %
 &


  

  



 

2

"/-*4*4

),




&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

REMITIDO

El autor de Gnate y ganars en Bolsa imparte


un curso de bolsa en Madrid
El brker explica que cualquier persona con los conocimientos adecuados puede hacer
que la bolsa sea un gran negocio
l broker Jos Antonio
Madrigal impartir del 27
al 30 de Mayo en Madrid
en el hotel Vp Jardn Metropolitano (Avenida Reina Victoria,
12), dirigido a todas aquellas
personas que tengan inquietudes hacia el mundo burstil. El
curso est enfocado a quienes
desean aprender a invertir en
Bolsa y no se requieren conocimientos mnimos previos para
realizarlo, en palabras del propio Madrigal.

Adems, no hay que ser broker


en ejercicio ni un profesional de
las nanzas para hacerlo. Pueden apuntarse desde amas de
casa a gestores y economistas,
a estudiantes, emprendedores,
directivos, asesores, en denitiva, cualquier persona con
inquietudes sobre el mundo
burstil.
A lo largo de cuatro das, se
introduce a los alumnos en el
conocimiento, desarrollo y estrategias en los grcos, as
como en la manera de realizar
operaciones rentables desde
un punto de vista prctico, lgico y entendible. Las enseanzas que se obtienen son tan tiles como prcticas y utilizables:
Los asistentes aprendern las
herramientas necesarias para
operar de forma ecaz y obtendrn una visin clara de las
acciones en las que interesa
invertir, cundo es el momento
idneo para realizarlo y cundo
ha llegado la hora de tomar los
benecios, apunta Jos Antonio Madrigal. No en vano, cada
alumno, al trmino del curso,
ser capaz de tomar las decisiones de dnde y cundo
hacer una operacin burstil y
la rentabilidad que obtendr.
As, ya no depender de terceros para sus inversiones, ni
de folletos informativos ni de
asesores. A los alumnos, declara el trader les enseo a ser
autnomos e independientes, a
iniciar su propia aventura, una
vez tienen los conocimientos
adecuados y con los recursos
tecnolgicos que existen al alcance de todo el mundo. Si
durante el transcurso del curso,
la persona no queda satisfe-

Revalorizacin de TJX

Multiplica por 5 su valor


en bolsa. Pasa de 9 a 45
en apenas 3 aos.
Jose Antonio Madrigal.

El curso es eminentemente prctico

das las claves necesarias para


hacer operaciones de forma
correcta y obtener unas Altas
Rentabilidades. De igual modo,
el alumno podr descargar de
forma gratuita el programa con
el que se analizan todas las
acciones mundiales y que se
actualiza diariamente de forma
gratuita.

EL LIBRO DE LOS BROKERS

xito de Gnate
y ganars en Bolsa
Jos Antonio Madrigal, exitoso
inversor burstil, muestra en
Gnate y ganars en Bolsa,
el libro que present en febrero
y del que se han vendido ms
de 10.000 ejemplares, sus recetas para ganar en los mercados
nancieros. Esta obra, de lenguaje sencillo y directo, adiestra
a las personas interesadas en
invertir en Bolsa en las tcnicas esenciales. Para ello, hace
mucho hincapi en la psicologa
para comprenderse a uno mismo
y los valores ms rentables.

xito de Gnate y ganars en Bolsa

cha, se le devolver el importe


del curso ntegro.Con todo,
Jose Antonio Madrigal sostiene
que cualquier persona puede

convertirse en un buen inversor


con los conocimientos necesarios.En esta lnea, quienes realicen el curso dispondrn de to-

El trader realiza conferencias en las ciudadesms importantes delmundo.

Sin duda es una excelente


oportunidad para quienes desean adentrarse en una nueva
faceta profesional o para los
que quieran ampliar sus conocimientos sobre este apasionante mundo de la bolsa. A
sus 37 aos tiene un currculum
envidiable que comienza con
su mayora de edad, cuando
realiz sus primeras operaciones en la Bolsa Espaola y, tres
aos ms tarde, dio el salto a
los mercados internacionales.
En la actualidad, trabaja en la
Bolsa de EEUU, Nasdaq y Nyse
y es jefe estratega de Mercalia
Global Market. En esta larga y
fructfera trayectoria, Madrigal
trabaj con diferentes organizaciones e intermediarios de las
nanzas, con los que adquiri
grandes conocimientos sobre
la materia. Ahora ha decidido
dar un paso ms y mostrar su
manera de ver y actuar en el
mercado a todos aquellos que
estn interesados en iniciarse
en el mundo burstil.

LOS EXPERTOS OPINAN

Impactante es capaz de
transmitirlo con palabras
OCTAVIO VIANA
PRESIDENT ATM. PORTUGAL

Magnico, espectacular.
Plasma la realidad en un
idioma entendible
MICHAEL SCHMEJA
EXPERT OF FX AND FX OPTION.
ALEMANIA

Se emocionar y crecer.
Disfrutar adquiriendo la
sabidura para realizar
operaciones rentables
TOM DORSEY
DORSEY WRIGHT & ASSOCIATES. EEUU

El curso tendr lugar Del 27


al 30 de Mayo en Madrid, en el
hotel Vp Jardn Metropolitano (Avda Reina Victoria, 12).
De 19 a 22 horas y su precio
es de 495.
SI QUIERE ASISTIR AL CURSO TIENE QUE
TENER EN CUENTA QUE:

ES IMPRESCINDIBLE LA
RESERVA DE PLAZA AL
SIGUIENTE NMERO DE
TELFONO:

900 102 774


LA LLAMADA ES GRATUITA



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1 "
(6&33" $0/53" &- 5&3303  6O BSNB QPMNJDB

7BSJPT NBOJGFTUBOUFT QSPUFTUBO DPOUSB MPT AESPOFT B MBT QVFSUBT EF 'PSU .D/BJS EPOEF 0CBNB EJP BZFS TV EJTDVSTP  ,&7*/ -"."326&  3&65&34

0CBNB MJNJUBS
MB HVFSSB EF
MPT AESPOFT
"EWJFSUF EF RVF MPT BUBRVFT FTUBSO BIPSB
FO NBOPT EFM FKSDJUP Z OP EF MB $*"
&%6"3%0 463&;  /VFWB :PSL
$PSSFTQPOTBM

 >>i V >i >


` > ` > i>i> v>>
`i >>V "L>> i > V> V>
i i *i i i`ii >i
> i > ivi` > i i LV
i > iv>` >ii >
> `i iV }ii> i
"L>> v > i> >V`>` V
`V i i i `ivi` > iv
V>V> > i}>`>` `i i >>i
i >` i > i}>` > >
`i i>LiVi > `iVVi Li
Vi> }> i
ii> V i
>` 1` i`i i>
> V>L >>i i V>i
i> >VVi i? i> > >
V> V i V >
ii > Li>> >V>]
>v "L>> `ij `i i
V`> Li> V *>?
> i>V i V >
ii `i ">> L >`i
 i`ii i i > iV>`
> i` > v V > i >
iV` > >i >`]
i i > VL>` > `> `i
V `ii >>] i >Lj
> `i Vi `i Vi `>i

>`> * i i ii i >V>
> i Vi V i i Li
i>> > V>L >>i V `i
`i >> i >`i>i -Li `
> i i > >> `i > >
i>``ii >> >L>`>`
L>i i v}>?
>> >>i
>> V>}> > } ``] `
"L>> V> V> i
> i i > >i>>
ii V> i iL i>`
`ii >Vi V>` >
}Li V>>Vi `i >v>

&M QSFTJEFOUF WPMWJ


B EFDJS RVF DFSSBS
(VBOUOBNP QFSP
OP FTQFDJGJD DNP
i> >i>> i `i i> > V>L
>>i] `iLi >Li > Vi`
Li V> > `i i } V i
? i` >i>`
- Vi i >> >>
> >V>` i i`ii] i >
ii`` i }>> `i >i>

iiV Vi>` i}i 7


6OB BDUJWJTUB JODSFQB
> i > >> `i
>>i i > `i >
 >>
BM QSFTJEFOUF
>ii > > `i iV
&M EJTDVSTP EF 0CBNB GVF JO
`i i`> i] "L>> `i
UFSSVNQJEP QPS MB BDUJWJTUB DB
i i >
>> >V> >L> v
MJGPSOJBOB .FEFB #FOKBNJO
>` i iVi > V}i>
RVF JODSFQ BM QSFTJEFOUF TP
>i `i V>`> `i >>i
CSF MPT BUBRVFT DPO AESPOFT Z
>i> >v i > >
TPCSF (VBOUOBNP Z GVF EF
`i >> j i>> i >
TBMPKBEB QPS NJFNCSPT EFM
`i ijV `i > >}iV> `i i
TFSWJDJP TFDSFUP
>i] V i?V i ii
`i > > `i >i>` `i
#FOKBNJO FT VOB BDUJWJTUB
- i`ii >> i i?
NVZ DPOPDJEB FO &TUBEPT 6OJ
> v> `i Vi> }> `i
EPT &O  GVOE KVOUP B TV
i`ii i ii i `i
FTQPTP ,FWJO %BOBIFS MB PSHB
`i i `i V> i
OJ[BDJO $PEF 1JOL RVF IB PS
vii L> > >}iV>
HBOJ[BEP BDUPT EF QSPUFTUB
V>`> > `i iiV
DPOUSB MB QPMUJDB FYUFSJPS EF
"L>> >i} i i ii
(FPSHF 8 #VTI Z 0CBNB
i>Li `i Vi i
i i >>i i
> `i>` `>i
>`> *i iV`
i i `ivi`i
> VV`>`>
i i? >viV V
`iVi\ >Vi >
`> V> > i`i i
> V>> ? V
> Vi i
i> V`>`i i
}>i V ->?] >L
}>`V ``i
i> ii i>
LiVi L>i
i`ii >v
i >>i V ` .FEFB #FOKBNJO JOUFSSVQF BZFS B 0CBNB  "'1
i > >>` `>
-B BDUJWJTUB JOUFSSVNQJ USFT
*i `V >L` >
WFDFT B 0CBNB RVF EJKP j.FSF
iV `i > i>i}> >i
DF MB QFOB QSFTUBS BUFODJO B
> i `> `iV i vi i
FTB NVKFS &TUPT TPO BTVOUPT
V `i v `i > }i> V>`>
EVSPT Z FT VO FSSPS QFOTBS RVF
`ij `i - i`iVi
QPEFNPT NBRVJMMBSMPTx  & 4
"L>> >v i > }i> i
i``> i}i 7

i`i i ii> V > >i


>` > `iV i }> >
V i`i ii> Li>` i
i` `i > }i> V>
i`ii L> > >
v>V `i > >i>> i
>] i Vi>`> i  +>i`>
? i ii >`
`i>] i V>` i V`>`i
VV`i>i  i i >
i `V> > i i
>i > i> >VVi]
`> i >>>` >
? }i> i > i ii
j VL>] ` "L>
> i > v>i V >>}i>
>> iLi`i
 v> `i `V] i i
`ii >L` >` `i i>
> V>L i Vii `i >?> *i
> V> > Li
V }> ii Li
ii i L>? >
i> V> vV i?
>>`> ? i >
>i `i }i >v
i i>>? > >
> i >> >>
i`> i i `i >
i > 9ii *i
iV V >? i
i>` `i
}i
V >L`>? i >
? Li?V\ j >
Vi V i i}
> ii i`i i
> > V
i> >?>
i Li> >
v>Vi >> >
>> >V>]
V i>Li }>>
`i `>i > > >> >i
i > V>`> `i i
i > L}>` > >i>
> i i i > `iV>>`
i i}> `i >Li



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

fundacionidis.com

Valoracin
asistencial en
Ingreso
Hospitalario
NOTA

8,6

NOTA

Rapidez y
agilidad para
la realizacin de
pruebas y para
la obtencin de
resultados

Atencin
y cuidados
recibidos del
personal sanitario
en Urgencias
NOTA

Atencin
recibida
del personal
sanitario en el
Hospital de Da

NOTA

7,8

7,8

co

DESCRGUESE
EL BARMETRO EN:
www.fundacionidis.com/barometro 2013

7,9

89 %



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1 "
&4$/%"-0 &/ '3"/$*"  -B DPNQBSFDFODJB

&M '.* BQPZB B


-BHBSEF QFTF B
MB DBVTB KVEJDJBM
2VJFSF RVF TJHB BM GSFOUF EF MB JOTUJUVDJO
BVORVF MB 'JTDBMB QJEF RVF MB JNQVUFO
+6"/ ."/6&- #&--7&3  1BST
$PSSFTQPOTBM

i >}>`i `> i} > >


V>Li> `i ` i> i
>V>  >i i>>
>`> i i > `i >vv>i
/>i] i} iV> >i i 7>
} vii `i `V }>
i>V> > i > `i
V> `i Li `i V>
->] i i}? `iV>>`
i *> >i >
i `i 
V> `i > ,iLV>] i >i}> > i
>V>`> >i>V `i v
`] `i i>` i >V>
V >> > `i *i
>i Vi] V>` > `i i
}>] i >L> ii
>> >>
/> V> > `i i
>i i iVi i i i
V>] > ii>> >L}>`> V>
Vi>`> >iV> Vv>`> i
i i>> V>} i i>
Li i> -i} i > v>`] >
}>`i i ii >i i V
}> >L>` i >V> >>
}> > i iiVV `i
vVi V
`i i i i v}>L> `
`V?ii `ii`ii i
V > ` ii i}>
> >i `i i i i >
`i>`> `i >} `i `i `
`> V> i
i` > qi
Vi L>V >V>>`q vi>
``> >L>i >` i
i `i L>i `>
> `iV] i > vV>
jVi
*i V`i> V>ii `i v`>
i `V] i i >

V i>` />i i> V>


L>L`>`i `i }>> `i>`>
`V> V> > i`>` v>Vi>]
i v>V>` >Vi` `i
Vi>V >` i V> i
jV Li `i i}V iV
L `i > >V> LV> i `i
n > `i>V `i {
i `i i
*i >i > >V>V i i
V> > > i > i `ii
> Vi `i >ii qi
i >`i `i ii i}
`i >L>iq i ii>
> iV i] >}>`i i >
>` vi `i`i i i V
> i}>V] >`Vi` i i

-PT DBSHPT DPOUSB MB


FY NJOJTUSB QPESBO
BDBSSFBSMF IBTUB
 BPT EF DSDFM
j&O FTUF ABGGBJSF
TJFNQSF BDUV
TFHO NJ DSJUFSJP
TPZ MB SFTQPOTBCMFx
-BHBSEF MMFHB BZFS BM USJCVOBM EF 1BST QBSB TFS JOUFSSPHBEB  3&65&34

} > i i > i i>


V`i>L> i V >> `i
vi`i iii LV 9
>i] > >iVi] i > i >
> i> `i `ivi> ii
>vv>i ii >Vj i} V

)*-0 %& "3*"%/"


6,"
6,- "-

6OB DBEB
DPO MB RVF
OBEJF HBOBSB
- > `iV>}iii `i  >V>L> i`
>`> v>vV>V >i>V `i
v` i >V>] i`? i iV> >
V>}] Vj`i i > iVi> iv> i
i > >i `i i > `i
` i> i>V> i 7>}
vV> >L> `i >ivV
>ii] V > V>`> `i i
>i > iLi?V >}i }>> 
}>> >`i Vi V>
i >
}>`i vi V>` i `> >>i>
V>> V > iV `i >>

i > V> i>Li]


>L> `iV>>` ii >? >>
`i> V> i >V>V i
` i } i > `i
i ii 9 i i > i
*>` -V>> qi > V

i i >}> ViV > >V>V


> ii i ii> i>` />i
i iVi i`ii V> ->
*ii`> i i iiV>` i>> i
> `iV `i > `i V> `i
> >L>i Vi
`V> `> i i V> i >L> i
vi>` > ii> V > i`>` i>
> i }i>L> >V `i iL>`

j` > >L> ` >} `i v>


i i > `i />i > -> i >
V>>> `i
*i i > i V>>
i ii>` i i V>}> >}>`i
i} `i > i? i `iVi >
}i `i >`i >}>`i
>` `i Li> >V>i v>Vi>
>ii > }>`i i >V> V
> >>L> >V>
`i?] i i `iL>i ii >i`>`
viL`>`] i  `i >}>`i > i>`
`iVV> > *> >>i] V Lii
V>L` ii> i > VV>V>] V
>`> `i > `> `> vV>
>`i >Li i i i >}>`i i ?

V>` Vi iVq V
> vV>> iV> i `i?
`i > Vi> > Vi>
> i iV`i > `iV `i v>
i V >i `i >i
ivi `i >`] >> i />i i

v>Vi> i >i>> *i > V>`> `i >


}>`i >V Vi`> > >`>
`i > >i`>` i i  > ` L>
V`VV i V `i >i >
> V>> `i >L> i` i> V
i> >>L> > }> i V>> `i > >V>`>
> `> ii ii `i ii>
>i i i `i ` >}

&M QSFTUJHJP GSBODT FTU


FO EFDMJWF Z TMP -BHBSEF
Z BMHVOBT FNQSFTBT
NBOUJFOFO TV AHSBOEFVS
V iiV > v `i 6i
ii
* Vi] >V>L> `i ii ii]
V i i>` >>` i > `>` >
i>i i vi `i  > >
V> >i> `i i}i "Li i `i]
`i V i  >i> i `iV>` i
} `i i>

V> LV>ii i i
>i> i V> `i *-] i i
i >L> >` >iii

> i > i i i > v


> i i
i` > i`
``> i > `V> >
`i i `i i] > i>
i}> `i V>> >> >>
> />i >V>i `i > >i> iiV
>] `ij `i i ji i i>>
V i > iiVVi i
i> `i `i { > vii `i
i}> ,>`V> iL `
V> i > Vi >vV>
Vi V> > >>}>`> i
>i ] i > `i 
i ,Vi `iV> i >
V `> >ii Vv>
> i `iV> V i i V>
i i vi> >`>

>` >}>`i i ii}`>


> vii `i ] i `iV Qi
iii> > nn i>` i
L `i }>R vi v>`
i> `i ii > >] > >
> `i >ViVi
] }i ii>` Vv>>
i > V>>V`>`i `i > `iV>
}iii `i > `i v> ivV>
vVi] `V ,Vi
- vi> v>ii >V>`>] >
i iv> `i iV qi > iV>
` >>ii > > `>`
`?V> Vvi`> i ]
>> `i V>iVi >i >
V> }>>q i>> i}>ii
L}>`> > iV> > i]
i `> i V `i
L>`> >`i i 7>} i
`i V>> i V> `i >}>`i V
i `i >iVi] i
->>] i i v>` >
` > i `ii` >V>` `i
>V > `i 
VV> > `i>] i} /6] `i
i > jV> >V `i >
>L}>`> i> > iiVi `i i
}>> >>jV>
i>] i >}> i >
L> `i V>] i>` />i] `
> V `i i i >
ii `i >}>`i i ii>L>
i >L i VVi> >>
>`>\ > i>L> iVi i i
V> >`i ii `V>
>> i `i VLiV>

> >iV> `i >}>`i] `>` i Vi


Vi Vi i i i >
V> >> i i `i i >i>
> i i i] `i>> > > ?
ivV> >i`> ii> `i?] L>
V`VV i  > V>` > i
>i `i > V> `i iiV>V
`i `i`> Li>> i i`>> V>`
i> iV>>
> iiV> i ` `V>
i > VV i V>? >} i
> L>` >iV> i V i
V>i v>Vi i >\ i
i i `i > V>}> Li VLi
i Li >Vii`i
* ] i V> >}>`i >V V
ii > > `iiV> v>Vi>] V i L
- >}>`i i >`>] > iViV
V> >viV>? > -> > ? i > >
}>`i V>` > i`> i? i i
i i i>Li Vi>`]
ii>` i iV ii>> ?
ViV> > i i`ii] > iVL>` L
> V>Li> `i >}>`i ii] i] L>`i
> i > ij ii>`

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 





&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

RELOJES EXCLUSIVOS
Un modelo para cada momento

SEGUNDO RELOJ

MODELO

SEGUNDO RELOJ
S

26 DE MAYO
2
Por
slo

COLECCIN
HOMBRE

,95

Reloj de cuarzo analgico


de alta precisin
Garanta 2 aos
Tecnologa japonesa
COLECCIN

2013
PRXIMAS ENTREGAS:

RIVERSIDE
2 de junio

MIRAGE
9 de junio

DESERT
16 de junio

BLAZE
23 de junio

CADA DOMINGO UNA NUEVA ENTREGA


Ahora en su mvil

las promociones de

GR
AT
IS

Vea el spot

Promoc n v da para todo e terr tor o nac ona Bases depos tadas en www e mundo es/promoc ones

DOMINGO
D

COMPASS



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1 "
(6&33" $*7*- &/ 4*3*"  &M DPOUBHJP

6OB TBOHSB
QBSB )J[CVM
" MB QSEJEB EF DPNCBUJFOUFT FO 4JSJB TF
VOF MB PGFOTJWB FVSPQFB QBSB JMFHBMJ[BSMP
+"7*&3 &41*/04"  #FJSVU
$PSSFTQPOTBM

> >> iiV `i V>


`i >` L>j L? i
> }i> `i -> i iiV> i
> L>>> i V `i > V`>`
`i +i `> Vii i
> ii >}> > i >i
> `i VL>ii V V>]
>i i>` ivi `i
Li ii V > >
>>i `i i> v>VV i
> `i } i>
>V> i i > >
> > }>i> i>>] `
>Vi` `i > 1 i> >
> V > v>i `i i
`i > >> > `i L? i
i> V>vV>V] > i``> i
>>> > ? > } L>j
`i ii v>Vj]
>i >L] > >`i> i j
Vi i `>> i> `iV `i
*>] iiV>ii LV>
i ii > ii vi i ? i
Vii > i>> > L? `i i> >
i> >i i i `i i i `ii
>L>> > ? > L>] >
V i i >V> >ii > i
iV> i>V `i >}> `>> >
i L? i >
V>` i>ii i ->
i i`V> V>V] i

V >L `i>i `i > i>


`i i i >L>
V>` i i i` > V
`i i> i>>
> v> i``> ii> i
> > ii` >>i `i
i >i i>i >>
i i *>` `i i ii `i -
> } `i } `i ->
qi Vi > >Vi VV`i
>i ?>Liq `iV `i`i
? > iiV v>}>i `i
L? i i i `i > iV
i} i VV>` >
i`>> i>`> `i >
*iii >Lj i > VV>
> `i ?] i iVi> `i >`
`i 11]  i] V>vV i >
i `i L? i -> `i `iV
V>V i i >` > i
>` > > i `i >>>
i > -> -i} i V
i>iV>] > iiVi
`i > `iV > }>i i
`> >Vi i > }i> > i
ii`i> > L>
 ii i > > `i 
L? i> i i *>` `i
i` ii x VL>ii
i > }i> `i V> >i]
i ii> > >V> `i i
`i V> i i? vi`
>>] i V> ii x v>iV

1BSUJEBSJPT EF )J[CVM DBSHBO FM BUBE EF VO NJFNCSP EFM QBSUJEP DIJ FO MB DJVEBE EF 4JO  3&65&34

` i iVV > vii ViV>


> > i i >L V v
{ i V>V i "Li>
- `i iiV > >
>}>V ` i { `i i vi
>L>` i VV `
>] i > vi> V> +i

iVL> i >>> L>j


,>  i >i] +i `>
Vii i i VV>
i > > `i L>] i >>
>> i iV>L> `i i i >`
V }>>V `i > j

i > > ?>Li `i> }>


V> > i } /`
i}>` i >> i? i i}
>i > iiVi i i? }i
i>` >V>V i > }i
> `i -> } `i
>`> i`i i>i i
}> i `Vi> `i ii
i? i` i V `i >
ii> V`>` `i V> i -
> i >i i>i
LV>? ? >i> `i >V>
>> > >` > L

V> ?>Li i Vi? i ] >


i > L? V > V> i
i`i ? > > `ii >i
i > ii > ?>Li
L>j] >>`> i V> `i >
/i > ->
>> `i} > >
> v>VV V V L> >
] `iV `i  L>] iV
Vi i v>V>ii] >`i q`i`i
i `i>} `i L? >> L>
iqi> i > VL>ii
V>` i ->



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


" "

*/26*&56% &/ -04 .&3$"%04  -PT WBMPSFT BGFDUBEPT

La aventura fallida de Bankia en Bolsa


20 de julio:
Bankia se estrena en
Bolsa a 3,75 euros

3 de septiembre:
El Frob inyecta
4.500 millones de
urgencia

14 de mayo:
El Estado
interviene
Bankia

7 de mayo:
El Gobierno
fuerza la
dimisin de
Rodrigo Rato

26 de diciembre:
El Frob cifra el agujero de
Bankia en 10.444
millones

23 de mayo:
Los ttulos de la entidad se
desploman un 51% y marcan
un mnimo de 0,68

3,05
28 de octubre:
Anuncia un
benecio de 295
millones en los
nueve primeros
meses de 2011

2,00

9 de junio:
Guindos pide
un rescate de
hasta 100.000
millones

9 de marzo:
Bankia canjea
1.274 millones
de preferentes
por acciones

11 de diciembre:
Espaa recibe el
primer tramo del
rescate bancario

22 de marzo:
El Frob ja el
canje de sus
acciones en
0,1 euros

0,95
9 de mayo:
Jos Ignacio Goirigolzarri
es nombrado nuevo
presidente

-0,1

2011
J.

Ago.

25 de mayo:
Solicitud de
ayuda pblica de
19.000 millones

2 de enero:
Bankia sale del
Ibex

2012
Sep.

Oct.

Nov.

Dic.

Ene.

22 de mayo:
Contrasplit: Cada 100
acciones se agrupan
en una nueva y se ja
un nuevo valor nominal
a 1 euro.

2013
Feb.

Mar.

Abr.

May.

Jun.

Jul.

Ago.

Sep.

Oct.

Nov.

Dic.

Ene.

Feb.

FUENTE: Bloomberg y elaboracin propia.

Mar.

Abr.

May.
EL MUNDO

&M MUJNP CBUBDB[P EF #BOLJB


M -PT JOWFSTPSFT JOTUJUVDJPOBMFT IVOEFO VO  MB BDDJO Z MB $/.7 BCSF VOB JOWFTUJHBDJO
M -PT QSFGFSFOUJTUBT TVGSJSO NBZPSFT QSEJEBT BM OP QPEFS WFOEFS TVT UUVMPT IBTUB FM NBSUFT
7JFOF EF QSJNFSB QHJOB

 > > `i ii>` i i


}V>` i > >VV `i >> i
i `> `i Q >iR] `i {]
i `i >VVi iiV >
V>> `i ] i `i >VV
i] >
>V> `i i
V>` `i 6>i
6 Vi`i
? > >>> i `i>i > i>>
`i > i] > Li `i ivV>
i i > >>` > > >>
i}> iii ] i >V>] > >
i }i i >i> `i i>> `i
iV>`] >` i i i
>i> VV i>
 i>`i `i L>V> >]
V>>i>`>
i` -i
1 -] iiV> >i `i ii `i
i `i > >VV] i}>` >
i i i> ? `i x i `i
] i} `> >i>`
> >}iV> Li} i
}i }> ->i * 
}>] i i}V> i >
i `i >VVi
 >i `i iviii
`i`> L`>`> i `i
>`> >i i Vi> > >VV
i Vi`ii > i V>i
`i L` iiV>` L i
i >>`i i >V`i
> iiV> V> L>V>>
>> `i i`i i
] i > ii> i i `i
vi i > i>V `i i}V>
V `i i> i `V? >
> i >i] i} Vv
> > ii `> Vii `i
>> >viV>`
- iL>}] L }>`i
ii i] >Vi>`
iiV i>`i Li
>?`i i iV i}>
i] i} iVVi vii
VVi`> `i > i>V] >
iV> >> `ii`ii `i >

> >i `i >VVi Li >


iV i > i i`?
i >i V>` >
i}> Vi> i > >VVi
i`i ii> > i`ii i
`> >i `i i ViVi > V
> *iV>ii] >i vi i
i `> `i ii >

> >V `iV> `i>? i


j``> >`V>i >> i
i >>`i i] `i i]
i`> >>>` iVi i
` >> ii`i `i >V>
Vi iviii i>L> v>` i
n >> `i `i`> L
`>`> ii> `i /ii`

13

1BHBO MPT EF TJFNQSF


' 1  .BESJE

- i iVi> i > `
> >`>] i `ii `i
> >VVi `i >> >V>i>?
j``> >`V>i > ii
>>`i i V>
iviii `i`> L`>`>

z1U INVESTIGA LA #.-6


i}>` > >Li > i
}>V > `iiV> > >>>
i i vV>i `i iV>
`\ >i> >L> i `i
>VVi `i >> i i}V>
V] i i i}> i>V
i V x i `i >VVi
z$E DNDE SALEN TODAS ESAS
ACCIONES
>> `i >i i > Vi
> `i ii i> iviii
`i`> L`>`> > V>
`>` `i >VVi Vi`ii
> V>i i i >L> >V>`
> >VVi ii > `i
]x i - iL>}] i i
> `> ii> > V>
i i iV>` >> i >i
z1U LE HA PASADO SI ES USTED
UN PEQUEO AHORRADOR

V ii >>`i
i i iV> >i > >
>> V > >VVi i Vi
> > >>` > V>i
>> i`i>] > i >>V>
> i}V>V > ]{ i i V>
`ij > ?`> V>`> -
iL>}] > }> >> iVL
V ii> i i `>
i`i i > i> >VVi
i ii> > i}V> >> i
>i

z%NTONCES POR QU HA CADO


TANTO LA ACCIN
*i i ii
V>i] i ii V>>`
?Li Lii i VVi >
i}>V > i>> `i i
V>`] > i`` >VVi >
>} > > `iVLi -i
} > >>>] ii i
V i}> i ii > >VV
> iiV> i `>
>i `i i}V>V] > i
i? i `i > V>`> i i
iV>` i > >Vii>`
ii > i`` > `iVLi
`i v> i}>
z1U ES VENDER AL DESCUBIERTO

i Vi> i i > `i > >VV


V> `iL> `i ]x i
`i iviiV> i i `
`i ,iiV>V "`i>`>
>V>> L `i V>> > > >
>V `i V>> >> V>i> >
iviii > `i`> L`>
`>] >viV>` > ViV>

> i>> i ii }>


> `i V>` V>i > >VV
>}i i i> i
i >i i > > V>i 1i`
`i i>`> >VVi `i
ii > >VV> > V>
L `i > V `i V
`i `ii> i >
i>> 1i` > i`i i i
L> i  > i>>
}ii] > >VV > V>`
x] i` > iV> > `i
ii > i> ii
V>] >L> }>>` x i i
> V i ii V>
> >>] ``i V>
i x >i

z1U EFECTO HA TENIDO TODA ES


TA OPERATIVA
+i > >VV i > >` i
]n i] x ? L>>>
i i iV `i V>i\ ]x
z1U PASAR SI NO SE RECUPERA
MILAGROSAMENTE LA ACCIN
ii >>` i >
`` i`i v? `i i
j``> i >VV i
>i > ]x i i >>? i
>i > iV > i VVi
>i] ]n i }> i
i >> i`` v?
j``> i iiV>` i
>> i`` > `iVLi
`? }>> V `i

>V `i i `V] i
>V`i > i> >>V] > i
`i x `i > `i >V
Vi  `i >> i
i V>i i?V]
? iiV>] i >
>L> `i -i`>` *i] >>>
`i  >i] i iVV i
> i`>` iVi> i> i >
i i > >i> `i v>
V>i i i >i
 ii V>i
>i `i i `i
n{ i `i i i
i L` VVi]
i i >V>Vi ivi
ii i `i`> L`>
`> i V> `i ii >
>`i] > Vv> i i L>>>
>`ii Vii
>] V ii `i L`
ViV> `i i `i i
>> i > > > `i
>Vi VV>` > >
6
`>` `i>i `i ` >>
Vi `i V>> > i>
i>V] > > `i >>]
i >> >> i> i {n]x]
VL >VVi
i `i i] `iL> `i ?
i>LiV` `i
i i>i vi V
>VV>
> i}`> >>V Vi`i
`i V>i `i i L
` >VVi ii V>]
>> Vii V>> i
{nx i i >i
`i `i`> L`>`> i `>
ii} ii V>i> i
>VVi] L `i] i
> V `i x]
i `i i L}>Vi
] i V>> V> `i
>> i` v>` i x
i `i i



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


" "
*/26*&56% &/ -04 .&3$"%04  -BT DBVTBT EFM EFTQMPNF

%VEBT FO "TJB NJFEP FO &VSPQB


-BT #PMTBT TF IVOEFO QPS MB JODFSUJEVNCSF DIJOB Z MB EFCJMJEBE EF +BQO
1"#-0 30%3(6&; 46"/;&4

i > Li i>V>i
`i > iV> V>] > i >
`> `i `VV `> `i
>] >> >i > > i
i> Li x i `i ]{ >
> `i i} L ii
> > v> L>> `i /i
` ii] > i >
>VL>` > i > V>
i >V> i `ii `> `i
iV>` i}i ii `i`i
> - > V `i >L vi >
i>> V> `i >V
i
> `i > > i ` >>i >
> >V> `i > > Vi
>i `i iV>` `i L]
V > `>?V> V>`> `i >
> `i i} i >i ivj
V] >i vi i `ii `i >
j `i / i i >> >
V>i `V>`i >> i

Li x Vi > >`> `i i
i i n{] ] > V>`>
`i ]{ >ii i i> V >
`i > V>i >> ii>
/ -  >> vi i ? i
`V>`] `i?`i ]] i}
` `i ?Vv] ]] 
`i ] *> ] 
L>V >i>i] >> v>Vi
i i iV> ii >i
? V>}>`] i `i>
i iV> `i {
 ii Vii i i }i
`i `iV>>L i iVi> i >
iiV v >
V>`> `i ]] >>` > `
`> }ii>`> i i>i
> Vi >i Li i Li
V>L >> `i > V> `i
V> i> `i L `i >

,ii> i`i> i>``ii 9


>Lj i i > i i Vi
Vi V i ij i>V>`]
> > >i> > i> V
>VV `i > >V`>` `>
i ii ii] i} `> i
>i `i -
1> >] i
> >] > Li> V V>
i > >> i ii
Vi>i >}> `i Vi
>}> 9 > >jV`> i `i
Li> ii ? >Vi`iV> ]
i i ivi> > i>L`>`
}ii
*>> -i`>` *i] i>i}>
`i ] i V>i `i >
> ii > `i> i
i iV>` i iVi> `}>`
V > `i `i L>V Vi
>i i i i> }>V> >
iVVi - iL>}] >
ii> V`i> i > V>`> `i
`i i i >> ii
i Vi> i `i`i i
Li `i > >>` >V> >
L`> `i
*ii > i > > `i /
}i i}? iv>`> >
`i `i >V
i>] i
i `i LiV> i> >
i i iV> > >L> V>`>
`i?] i `i >V> >
i>] > iV> >i> i
i> > `> i>i `i i>] i
V> *i
i > `i >] i i i
> i>>` x] V> i
i i i ->`>` >` * i>
``ii n 9 >i > `i
>i vi > V>`> >`> ? }>
`i i ` > qii>`> >>
Vi ] i i >} i
ii >> V>>q i

El pesimismo de los inversores


ESPAA

JAPN
ltimo: 8.343 ptos.
-1,40%

8.665

ltimo: 14.483 ptos.


-7,32%

14.965

8.395

13.295

8.125

11.625

7.855

9.955
2013

2013

ITALIA

ALEMANIA
ltimo: 8.351 ptos.
-2,10%

8.425

ltimo: 17.008 ptos.


-3,06%

17.630

8.075

16.890

7.725

16.150

7.375

15.410
2013
E

FRANCIA

REINO UNIDO
ltimo: 6.696 ptos.
-2,10%

6.770

2013
E
F

ltimo: 3.967 ptos.


-2,07%

4.035

6.470

3.865

6.170

3.695

3.525

5.870
2013
E

2013
F

FUENTE: Invertia.

EL MUNDO

-B JOEVTUSJB DIJOB NT ECJM RVF OVODB


-BT NBMBT QSFWJTJPOFT QSFTJPOBO B 1FLO QBSB RVF SFPSJFOUF FM NPEFMP FDPONJDP
%*&(0 5033&4  1FLO
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

> `> `i Vi>V


`i i> `> i? >`
i > `i V>>V 9

> i`>] i ` iL>


> ``> Li > >` `i > iV
> >?V> i ii`i >i >
VVii > iV `i > `
> >v>Vi> 1 `> i
L>> > `vV>` `i >i>i
V>` i i? >>` `i
i> `ii V>
`Vi >> > `i > iVi
> i> `i L>V -
Li
>V`>` >v>Vi> i
> i
i i {]] >` > i
> V>VV i i >L> `i > v?
LV> `i`i VLi `i 1>
Vv> `iL> `i x `V> >
V>`>  `> `i > i`>` v>
Vi> i i i L
V> i>ii Li > >V>
`i > `> i
>] > ?
>i `i `
iv>i `i > >V`>`

>v>Vi> i > ivi> > >


i>V `i > `i>`> `j
V> i iii i i V>
iii `i ii] iV i
iV> ivi >>
> `i
-
] + }L > Vv> v
V>i Li i V>i `i >
iV> >?V> ii i] i
L>}] i ? VVi` i >
> i>>
 `ii V > i`
>i iVV i >>
ViVi ? iLi] v`>
i>` i i V i] i
}> `i > i > i>
V i V>L] iL>}] i
i? ii>` ? `vV `i ii
>` > iV> >?V> ViV
] i>> i i i
ii] > >V> vi > > `i
ii `i ] 6>>
Vi iL>> iVi
ii `i ViVi >>i

> ii L i > iV>> `i


`VV `>\ i`i >V
V ? iV}> >] i

5SBCBKBEPSBT FO VOB GBDUPSB UFYUJM EF )VBJCFJ BM OPSUF EF $IJOB  "'1

V i `> i V>i
i ii> i >} `i
iV ii>] i v] ii >
iV> ? >iV`> > > `i
>i V] V 11 >
Li> >> > `}iV> i V
i}> > i> i> i>
> > > i i > i`> i
L i i iVi

V iVi `i V>>V`>`] V >


ii}> i>Li >i `i >
`> i>`> V> v?LV> `i
L> > >>`` i? LV>`
>i>> ? L>>>] `iL` >
>> `i Vi `i > > `i L>
i i >  >>> ij
Li i `i iL> i `
i iVi

>V `i > >V>L> `i i>


> i > iV> `i > >
ii>` > iVi>i }>V> >
i > i>Vi > i >
> >`>` `i i `>
i > > i>> v> >V> >
i> >>Li i `i >i >V>
> v>] >Vi` i L >
ii > > L>>> i>
L`>`
> i `i >i vi] i i>
}ii>i] i}>> >> >>
> i Li x] iV>Li>`
i`>i ]] >vi ]]
Vi> ]n] >V `i
->L>`i ]n 

]n 9
` >i] ` L>V] V
i> i i`i > v> `i `>\

>>L> ]n] >V *


> ]
`i?] > > `i i} >
i ii L?V] `i
`i `i jVi >> nx
9 `ij `i i i /i
i> > `i > L>> ?
v> `i i > `i >] i >
i> i > i Li `
`i ij i> i
`i`i ii
>> } VV> {
i `i i i L L}>V
i }i>ii iV> `i >
V>`>` ?> i>] i
L}>` > /i > i> >
i>L`>`i viV`> 9 > >]
> `i>`> iVL`> n
i vi L>>i vi > >
`i > L>> >ii
L > i >] i
i i i`> x i
L > VV >] {{ 9 i L
}>Vi V iVi i ]
x i `
V>] V i` ? >
V>i V>] i >i> ` `
> i /i > V>>`
i `i i] i i > `i i]
] ? `i `i > i
L> i> >> ` i >]
i} v> > *i

> i>V `i i i
>Vi i >i ii > L`>
`i > i }>`i >> > `}iV>]
i > >i ` > i>L`>`
`i i> - iL>}] i>>
i `i > V> i>>
i i v> `i }>`i i
i `> i} v>` > L
L> `i iV>` L> q
i` i i i > >
iVVi `>V>> >> vi
> > i iiV>>q >
i> > `i`> `i }Li
V>i] `iL>` iV>
> >i>> i > iv>\
v`> i > Li>>V >> }i
i> i i `i Vi>V `i
i> *i ii `i i``>]
ivi`>`> i LV] ii ]
i i ]  i>}] i
ivi> > > iiV> >>
`i ` >i i i i?
V>` `i i>\ v`>i>
ii }>`i i>
>i ``i i> i >L`>
V> V>` V>]
v>>i >vi
Li > >L>` `i>
i``> `}`> > >}> > Vi>
V `i ii> > VL>
}> iv `i vV>
`i Li



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


" "

&M KVF[ 3V[ UPNB


MBT SJFOEBT EFM
ADBTP 1FTDBOPWB

&M DPOTFKP EF
$PMPOJBM HBOB
NT EFTQVT
EF MBT QSEJEBT
.BESJE

&M NBHJTUSBEP EF MB "VEJFODJB JNQVUB B


4PVTB Z VO DPOTFKFSP QPS GBMTFBS DVFOUBT
. .  .BESJE

V> *iV>> > i}>` > >


`iV> >V> i *>L
, > >`` >V>ii i
`i > V> ii> ii>`>
i i /L>] i i i v
i v>>Li >> >` `i >
V>> VV 9 > `iV`
` > > i`ii `i *iV>
>] >i i?`i `i ->>
] i `i `i v>
i>i i > v>V
iVV> v>Vi> i > Vi
> >>i] > V i `i v
>V ii>i
`i? `i i?`i `i ->
>] i >}>` > >` >
Vii v *>`>`i
`i `i v>i>i `i v
>V iVVv>Vi>] v>
i>i `i > Vi> >>i
`i v>V ii>i i
`i >Lj >Li >
>VV> j Li >i>
j  *ji i> i
ii> >VV>
> `i }>`
i> `i
VV i x] i >Vi`>
i> `}iV> > iV `i > 
V>> VV] >Lj iV>
> i iV > iiV
`V> `i > ii>] > V`i>
i i? i` i`> >
Vi `i >`>V VV>
, >i}> i >`>
`i `i *iV>> >j`i `i
> v>V ivi>`> i > Vi

%FMPJUUF DPOUSPMBS
UBNCJO MBT GJMJBMFT
%FMPJUUF FO DBMJEBE EF BE
NJOJTUSBEPS DPODVSTBM EF
1FTDBOPWB IB TVTUJUVJEP B
.BOVFM 'FSOOEF[ EF 4PVTB
DPNP TV SFQSFTFOUBOUF FO MBT
GJMJBMFT FTQBPMBT FO MBT RVF
MB NVMUJOBDJPOBM QFTRVFSB PT
UFOUB FM DBSHP EF BENJOJTUSB
EPSB OJDB TFHO DPNVOJD
BZFS MB DPNQBB B MB $PNJ
TJO /BDJPOBM EFM .FSDBEP EF
7BMPSFT $/.7

-PT BENJOJTUSBEPSFT DPODVS


TBMFT EF MB GJSNB HBMMFHB UBN
CJO IBO DPNVOJDBEP BM PSHB
OJTNP MB SFWPDBDJO EFM QPEFS
HFOFSBM PUPSHBEP B .BOVFM
'FSOOEF[ EF 4PVTB FM  EF
FOFSP EF 
&M QSFTJEFOUF EF 1FTDBOPWB .BOVFM 'FSOOEF[ EF 4PVTB'BSP  &'&

> >>i i i >>L> >


> i>`>` V> LV>
ii > >}i i> `i > >
V iVV> `i > ii>]
i V` > ii>i > >`
>ii `i >VVi
i iV] i > VVi> i i
i ii `i >} `i
ii `i > >>> v>
Vi iVi`> > i i

i >i i L>i > i `>


v>] i} v> > *i
/> VVii >V]
>i i?`i `i -> >i}
i ii > >V>` i Lii
vV i ij `i *iV>>] V i
>Vi`>? i i >
qi `iV>>Vi > viq i >
ii i ii > i
ii > > V>] i i >

i>>` > iV i i
> >L`] V `> > `i`V>V
Li V > >VvV `i `>]
v>> >
,iV` i }i i` i >
>VV> `i > ii> i
ii } `i >L> i>>
`] i }i i>` i *i
V>> ii ? > i i i
i>ii i VVi

 Vii `i
>] V
` i i`ii i Vii `i
i}>` `i > V>>] }>>
]{ i i ] ]
? i i ] ii > i >
L>> i} i >>` >
> j``> `i i
- i i`ii `i
>]
> j }i>] i Vii
`ii}>` i iiV `i >
Vi`>`] *i` 6>] i i>
i >} ? `i > >` `i ii
i] >> > `i ]{
i] i> i i
i Vii `i
> i i
L> V> `i i
] > L>> >L>
? > iLV i>`>>
`i >> { i `i i >
Vj `i `iVV i V> `i i
> V>> }i >Vi` >>
iv>V> > `i`> v>Vi>]
i iVi i `i `ViLi `i
{] i} V> i i vi
`i iLVi `i > ii>
> L>> ij V> ii
> i}V>Vi >> iiV
> `i i >] i >
{x{ i `i? `i i>
`i`>] > ii> ii
i i i>] > v>
`i i`> i] v> vi
vi `i ii>Vi `i

> >Lj ii> i i i


`ii `i > ii> Vii
`ii}>` iVL? > iL
V >`V> iiV> `i ]
] i `i i] iiV>
ii] i i i `i i `ii
V>} V ViViV> `i
V>L `i V i i V>> `i >
Vi`>` `i > `vV>V i
i>i `i Vi



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


" "

'PNFOUP GSFOB MB TVCJEB


EF UBTBT B MBT BFSPMOFBT
"FOB SFCBKB FO  NJMMPOFT TVT JOHSFTPT FTUJNBEPT
$4"3 63365*"  .BESJE

 V> i `i i
>>i i VL> i> >>
>i>> `i>? `i i
`i ivi>i V > >i
i> L> >i >V>
>i >Vi` > VV >
i i > ii> `ii`ii `i
i iV> > >V> >
L`> ?> *
? VV
i i ii > i 
V>L] }>> > L`>` `i i
Vi> ?vV i >ii
> V > >> `i Vi
i `i V>> > >>i ii > v
> `i
 > `i > >>
n] > i >> `i i
V i > V>> >ji> >
}> > > v>iV>
i>? i> > >Vi` >V>`
ii >L> >i > ii>
`ii`ii `i i `i 
i] i i >i
}i ii VVi

>> n i `i i
i i L > >> n]
vi>? i> > V i>i>
>> iL>> `i`> `i
i `i i
{ > L`> i? *
?
] >> >V>L> >V>?
`i > `i *
? V>
`i`i > iL>> `i
> >> `i Vi] i Liiv
V> Li ` > > >ii> `i
i` V Li>] i? `i { `i
`i />`V` > }i] i
>Vi` v>` >i i `i>
`i v>V> >i`i` `i {
i `i i >> n] i} i
> > i>
>Vi` > ` Li
i i>` `i i> i
i > `> > L`> `i >>
i iLi >V> > >V `i
> V>> >ji>] iV i
i`ii `i }i `i >ii
] j >i 6>}>
> >V i >ii

i ` i iV>  > i
`i>`> V>`> > `ii
iVV> i > >` i
> > `i>>V `i
V>> V ->> > ii
V>V >V> `i Li>
ii Vi] > L`> `i
>> `i i> >> >}> `i
`> > V>` i V>>
V i>i ii L>i i
>> i > > >
] i i i `i i>
Vi i >ii i i`
] >> >L `i ii
>] i `i >>i V> n
>i i > i> Vi> `i
> > >L` > iVi>V
i`ii `i i> >V>
> > > `i i] >
*>] i > v> `i i>Vi`]
i i VVi>? i > >
i>> > >> `i > >i
i>] iii>`> i > i}V>
V >V>Vi ]
Vi>] iV> V] VLi

3FOGF Z "EJG DPOWPDBO B MPT


TJOEJDBUPT QBSB VO QSYJNP &3&
$$00 QJEF B 1BTUPS RVF OP EFCJMJUF FM TFDUPS GFSSPWJBSJP
$4"3 63365*"  .BESJE

iVi> `i i>` `i v>i


V> q,>v>i
>>?q] ,ivi
`v VV> >i > `V>
>> VV>i > >
>V>V `i i}>Vi `i i
i i > ` ii> LV>
i>>i > i}V> > V`V
i `i >`> `i >L>>`i

> >> `i ,ivi `v }i


`i > v>iV> `>
>L>>`i ii `
V>i i>> i i
VVi i i `i `ii``]
>i i Vi > i i
, i `}? > `> > >> i
V`Vi i>>  i
>Li `i

"" >i> i

> iiV>V `iLi ?


> iV
i `i>` >
*> > > V>` > `i >
V>>V i ,ivi i
`? > i `i i> `i i`>
`>V> i `> >>  `
V> `iV>> `iVVi i >
V>Vi `i ii >i `i vi>

Direccin General de Industria, Energa y Minas


CONSEJERA DE ECONOMA Y HACIENDA

RESOLUCIN DE 13 DE MAYO 2013 de la Direccin General de Industria, Energa y Minas por la que se somete a informacin pblica
la peticin de autorizacin administrativa, aprobacin de proyecto de ejecucin y declaracin en concreto de utilidad pblica de la
instalacin de una nueva subestacin transformadora denominada S.T. Fuentecillas, de 220/20 kV, a instalar en Sector SUP I-4, parcela
SG-1, del trmino municipal de San Fernando de Henares (Madrid), solicitado porIberdrola Distribucin Elctrica, S.A.U. y Red Elctrica
de Espaa, S.A..
De acuerdo a lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de 1997 y el Real Decreto 1955/2000 (B.O.E. de 27/12/2000), se somete a informacin pblica la
peticin de autorizacin administrativa, aprobacin de proyecto de ejecucin y declaracin en concreto de utilidad pblica de una subestacin, cuyas caractersticas son las siguientes:
Referencia: 2012P 701 - 2012P 702
a) Solicitante: Iberdrola Distribucin Elctrica, Sociedad Annima, con domicilio en la calle Ruy Gonzlez Clavijo, 1, 28005 Madrid y Red Elctrica de Espaa, S.A.,
con domicilio en P Conde de los Gaitanes, 177, 28109 de Alcobendas, que sern beneficiarios cada uno de la mitad-parte indivisa de los bienes afectados.
b) Ubicacin de la instalacin: en Sector SUP I-4, parcela SG-1, del trmino municipal de San Fernando de Henares.
c) Objeto de la instalacin: Mejorar la infraestructura elctrica de la distribucin y del transporte de la zona.
Lo que se hace pblico para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos afectados por dicho proyecto cuya relacin se inserta al final
de este anuncio y para que puedan ser examinados los proyectos de las instalaciones en esta Direccin General de Industria, Energa y Minas de la Comunidad de
Madrid, sita en Madrid, c/ Cardenal Marcelo Spnola, 14, Edificio F4 y formularse al mismo tiempo las reclamaciones por duplicado que se estimen oportunas en el
plazo de veinte das contados a partir del siguiente al de la publicacin de este anuncio.
Madrid, 13 de mayo de 2013.
DIRECTOR GENERAL DE INDUSTRIA, ENERGA Y MINAS. Fdo.: Carlos Lpez Jimeno
RELACIN DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS EXPTE. 2012P 701 Y 2012P 702
Afeccin
Finca n

Parcela

1
2

PJ Las
Castellanas 22

Inscripcin Catastral

Titular

Superficie m2

Pleno
dominio
m2

Tomo 1434, Libro 542,


Folio 1, Finca 31458

Ayto. de San
Fernando de Henares

10.000

10.000

6288407VK5768N0001WK

Ayto. de San
Fernando de Henares

4.648

Servidumbre
de paso m2

Ocupacin
temporal
m2

Naturaleza

Urbano
506

Urbano

> Vii] i > i}>


` > } >Vi` V
iiV > i> i>
iviV>`> >> {] i i
iVi> vi> `i > i}>
`>`] `iV>
"i>] i V`i>
i > >ii> `iLi>
i> i >ii
V Vi >>] i `iV]
}>] >L> i >i
x i ? `i >>i
i i > > V>L `i
> iL>> i >>
V > >Vi`] i`>?
i > j] L>> vi
i `i i
,>> }> xx
i `i i i
"OB 1BTUPS NJOJTUSB EF 'PNFOUP  &'&
`i ii `j
vV >v> *i`> `i
`i>V>` i i> Vi `i n i > >> i
? >>`> > iV>` i i> i "i>
Vi> > i >}i i Liiv ii`i] i 6>}>
V `i iV V > iVi
> >ii>] i `>i `
V vi ,>>] iV>ii > i Vi > V>}>` `>ii
i ? >>i >> i V> i] >V>> i
>>
>? > `i>`> V> i>
i`i >`>] i i`ii]  i > ii ii>`> i
V>i "i>] >V > *> `i i> >Lii V>` >
Vi> V > >ii>] >} L`> `i >> `i >L?
>` vii V>`> `i ?vV `i i ii> > i V i >>
>>i i >> /> i  i >Vi` i > i] iVi] V>
i V i> i > i}>` `> >? i Vi> Vii
> V> V ,>>] V i] `V `i v>i

CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA


CONVOCATORIA DE ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
27 DE JUNIO DE 2013
En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administracin del da 16 de mayo de 2013 y de conformidad con lo que se dispone en los artculos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesin
ordinaria de la Asamblea General de la Caixa dEstalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrar en su
domicilio social, situado en la Avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el da 27 de junio de 2013, a las
diecisiete horas y treinta minutos en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del da:
1)
Discurso del Presidente.
2)
Informe del Director General.
3)
Informe estatutario de la Comisin de Control.
4)
Aprobacin de las Cuentas Anuales del ejercicio 2012, comprensivas del Balance, de la Cuenta
de Prdidas y Ganancias, del Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, del
Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, del Estado de Flujos de Efectivo y de la Memoria, y
del Informe de Gestin del ejercicio 2012, que incluye en seccin separada el Informe Anual
de Gobierno Corporativo, tanto individuales como consolidados.
5)
Aprobacin de la gestin del Consejo de Administracin.
6)
Aprobacin de la aplicacin de resultados correspondientes al ejercicio 2012.
7)
Aprobacin de la Memoria y de los estados financieros, que incluyen la gestin y liquidacin
de la Obra Social de la Caixa correspondientes al ejercicio 2012, as como el presupuesto
para el ao 2013 de la Obra Social y de la Obra Nueva.
8)
Aprobacin, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 11.1.6 de los Estatutos sociales, que
Caixa dEstalvis i Pensions de Barcelona pueda descender su porcentaje de participacin en
el banco que sirve de instrumento para el ejercicio indirecto de su actividad financiera, Caixabank, SA, por debajo del 60%, manteniendo en todo caso la mayora del capital social y de los
derechos de voto.
9)
Reeleccin de Auditor de Cuentas, tanto para las individuales como para las consolidadas.
10) Designacin y ratificacin de miembros, titulares y suplentes, del Consejo de Administracin
y de la Comisin de Control.
11) Autorizacin al Consejo de Administracin para que pueda acordar la emisin de cualquier
tipo de valores, de renta fija o variable, excluidas cuotas participativas.
12) Aprobacin de las Lneas generales del plan de actuacin anual de la Entidad financiera.
13) Informe anual sobre las remuneraciones de los miembros del Consejo de Administracin y de
la Comisin de Control.
14) Delegacin de facultades para la ejecucin de acuerdos.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 13 de los Estatutos sociales, desde el da de publicacin
de esta convocatoria estarn a disposicin de los seores consejeros generales, en las oficinas de la
Secretara del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales comprensivas del Balance, la Cuenta
de Prdidas y Ganancias, el Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, el Estado de
Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y la Memoria, y el Informe de Gestin,
correspondientes al ejercicio 2012, tanto individuales como consolidados, as como el Informe Anual
de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2012; la propuesta de aplicacin de resultados;
la Memoria, los estados financieros, que incluyen la gestin y liquidacin de la Obra Social de la Caixa
del ejercicio 2012 y el presupuesto de la Obra Social para el ao 2013; el informe de la Comisin de
Control, y los informes de los auditores de cuentas.
Tambin estarn a disposicin de los consejeros generales las propuestas de acuerdo en relacin con
los puntos 5, 8, 9, 11, 12, el Informe anual sobre las remuneraciones de los miembros del Consejo de
Administracin y de la Comisin de Control a que se refiere el punto 13 y la propuesta en relacin con
el punto 14. Toda esta documentacin se podr tambin consultar en la pgina web de la Entidad
www.laCaixa.com.
En cuanto el Consejo de Administracin formule la propuesta referente al punto 10 del orden del da,
que est pendiente, se publicar tambin en la pgina web de la Entidad y se pondr a disposicin de
los consejeros generales.
Adems de toda la documentacin referida anteriormente, se pondr a disposicin de los consejeros
generales, en la misma forma indicada con anterioridad y en la pgina web de la Entidad, el Informe
de la Comisin de Control sobre el seguimiento del Protocolo Interno de Relaciones entre la Caixa y
CaixaBank, SA referente al ejercicio 2012.
Caso de no alcanzarse el qurum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunir en segunda
convocatoria, media hora ms tarde, en el mismo lugar y fecha.
El Consejo de Administracin, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 31.2 del Decreto 164/2008, de
26 de agosto, y de conformidad con lo que se dispone en el artculo 12 de los Estatutos, ha acordado
requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Barcelona, 16 de mayo de 2013
Consejo de Administracin,
El Presidente,
Firmado: Isidro Fain Casas



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


" "

-BT AKVCJMBDJPOFT
EF MPT CBODPT
EJTQBSBO FM HBTUP
EF MBT QFOTJPOFT
%FTEF  OP TF SFHJTUSBCB VO BM[B
EFM  FO FM QBHP EF MBT QSFTUBDJPOFT

Radiografa de las pensiones pblicas


VARIACIN ANUAL DEL COSTE DE LAS PENSIONES DE JUBILACIN (%)
Jubilacin

Total pensiones
6%

5%

5
4
3
2
1
E

NMERO Y COSTE MENSUAL


'3"/$*4$0 /&;  .BESJE

}> `i > > i> `i


V `i > ii >V> i
> i] x ?
i i i i `i > >i
] >> >}> > > ? `i ii
i `i i>Vi `iV] i
ii i }> > i>` i
x i *i i i > i
i `i L>V] > ? i
>] ``i > ii `i }>
i > `V`
i > > ViV`
] > Vv> i i i}>L>
`i`i v>i i i i > `i
>i >L> V>` V >L>
>`i >i i>` `i i
V>` ] i`>`] > >V
> > L>V >V> i >
i> >`> `i ,  i }
vV> i >> i? Vi` >}
> - i i i i >
`V` V> >> `i i
> ii VL>

VVi] > > > `i i


> > ii>` > V
>i , `i iV v
>Vi] i i > L>>` Li
` i L>Vi >V>`> i
iL>Vi >>iVi? ii
i> > i` >] i}
iVVi i `V>  i
> i > > i> Vi `i
i> i i i `i
>] i] i i? >`
L>i V> >i] ii >
`iVi > >V>V] >>
V`> > i i}>i
i i >> > > i iVL?
i > V > >V>
V `i `i>` v>V `i i
L`>` i > i Li >
> i > ii i> vii
> V>V > > i `i
i ViV] Li `
Vi`ii `i > L>V> ii`>]
V >}> V>i> `i V>V] i
> V>> >`i? `i i > i

Datos de diciembre en millones de euros


Nmero de pensiones

9.037

Coste
8.604

8.227
7.854
7.732
6.868
5.658

4.319

2003

04

05

06

07

08

FUENTE: Mt. Empleo y Seguridad Social

i`> `i L>` i}i > >


Vv> `iVV`> >> >>] n
i] V >> `i ]
i >i `i >>]
i ? `i }>] i i? `

09

10

11

12
13*
*Datos de mayo

M.I. , J.M. / EL MUNDO

Vi`] >`i?] V>` > i> i


} VV ii > iv> `i
i> LV] i > ii>` i
i ? >> x >
i > i`>` i}> >> > L>V

>] > Vv> `i L>` >V>


x{{] ] ? i i
i > >i
>ii] ii
>i Vi> > ii>`
V> i > `V` i >>V
>> * ii] i > `i
Li i i `i > >i
i> iV vi `i ]x] V `j
V> i
V> > i `i > i
i] >> > >iV i i
>i `i > `i v>`>`] i
> i > `i `i`>` ViVi
]x }> i ] i i
ii i}>` V i`iV>
`i`i >Vi > > i
> > ViV` ]n i i `i
i> i v>`>`] >>
i> x i>V>
ii i> i i }> i
n]] iV> `i
i 9 i `iLi > i >>
>i>` iV>ii i i
`i jv> > V] > i
> V > ii>` i ij
ii i> >i `iiV >i]
i i>L> >L>>` i`>
i> i>V] i i>
>i `i > `i > i>V
V>` ii ii
/>Lj i> V> > `i
>`> V>`> `i > ii V>
>V`>` i>ii > i`
`iViVi `i i i
>] i> i }> Li
] -i `iLi > i] >i i i
`i > j``> `i ii] i
V> i ii `i i>Vi
V] > V>> i`>
`i `> > ii L>V]
V>>V`>` i>ii] `i`>`]
v>`>` `i v> v>> i}
i ii i > nx i] ]
? i >Vi >

I ENCUENTRO

8 junio2013
CASA DEL LECTOR

madres blogueras

MATADERO MADRID
Paseo de la Chopera, 10
28045 Madrid

Colaboradores:

Colaborador
Tecnolgico:

Aforo limitado. Para ms informacin e inscripcin en: http://www.madresfera.com/madresblogueras2013.jsp y eventos@unidadeditorial.es Tel: 91 443 53 86



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"-
*#&9 

&63045099 

.BESJE

'54& 

1BST

%"9 

-POESFT

/*,,&*

/"4%"2

%08 +0/&4

'SBODGPSU

1&53-&0

5PLJP

/VFWB :PSL

/VFWB :PSL

%MBSFT  CBSSJM

&63*#03

030

%MBSFT  PO[B

$PUJ[BDJO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

&O FM EB
&O FM BP

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

*#&9 

46#"45"4 5&4030 5*104 0'*$*"-&4

-"4 .":03&4 46#*%"4


#AIXA"ANK
"ANCO 0OPULAR
"-%
!CERINOX
%NAGS
2%#
""6!
)BERDROLA

-"4 .":03&4 #"+"%"4

 
 
 
 
 
 
 
 

-EDIASET
-APFRE
!RCELOR -ITTAL
"ANCO 3ABADELL
&##
$IA
&ERROVIAL
!CCIONA

5JS
NFEJB

 
 
 
 
 
 
 
 

,ETRAS  -ESES
,ETRAS  -ESES
,ETRAS  -ESES
,ETRAS  -ESES
"ONOS  !OS
"ONOS  !OS
"ONOS  !OS
"ONO  !OS

FCC

 
 
 
 
 
 
 
 

%*7*4"4

 
 
 
 
   
   
   
 

 FVSP

$LARES 53!
9ENES JAPONESES
#ORONAS DANESAS
,IBRAS ESTERLINAS
#ORONAS SUECAS
&RANCOS SUIZOS
#ORONAS NORUEGAS
9UANES CHINOS

 
 
 
 
 
 
 
 

3&450 %& 7"-03&4


ltimo cierre: 7,400

-2,80%

7,44
7,40
7,36
7,32
7,28
10:00

12:00

14:00

16:00

18:00
EL MUNDO

FUENTE: Bloomberg.

.&3$"%0 $0/5*/60
$0/53"5"$*/ &/ &6304

*#&9 
556-0

!BENGOA "
!BERTIS
!CCIONA
!CERINOX
!#3
!MADEUS )T (OLDING
!RCELOR-ITTAL
" 0OPULAR
" 3ABADELL
" 3ANTANDER
"ANKINTER
""6!
"-%
#AIXABANK
$IA
%NAGS
%NDESA
&##
&ERROVIAL
'AS .ATURAL
'RIFOLS
)!'
)BERDROLA
)NDITEX
)NDRA
*AZZTEL 0,#
-APFRE
-EDIASET
/BRASCN (,
2ED %LCTRICA
2EPSOL
3ACYR 6ALLEHERMOSO
4CNICAS 2EUNIDAS
4ELEFNICA
6ISCOFAN

-5*."
$05*;"$*/

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

7"3*"$*/ %*"3*"
&6304


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

":&3
.*/

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.9

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

7"3*"$*/ "0 
"/5&3*03 "$56"-

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

556-0

!BENGOA
!DOLFO $OMNGUEZ
!DVEO
!LBA
!LMIRALL
!MPER
!NTENA  4V
!PERAM
!ZKOYEN
" 6ALENCIA
"ANKIA
"ARN DE ,EY
"AYER !G
"IOSEARCH
"ODEGAS 2IOJANAS
# ! &
#!#AMPOFRO
#EM0ORTLAND
#IE !UTOMOTIVE
#LEOP
#LNICA "AVIERA
#ODERE
#OLONIAL
#ORP$ERMOESTTICA
#6.%
$EOLEO
$INAMIA
$OGI
$URO &ELGUERA
%!$3
%BRO &OODS
%LECNOR
%NCE
%NEL 'REEN 0OWER
%RCROS
%UROPAC
%ZENTIS
&AES
&ERGO !ISA
&ERSA
&LUIDRA
&UNESPAA
'!'AMESA
'ENERAL )NVERSIONES
'RUPO #ATALANA /CC
'RUPO 3ANJOS

-5*."
$05*;"$*/

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

%*'


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 


 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

-BT FMDUSJDBT EFNBOEBO VO BVNFOUP FO KVMJP DPO MB SFGPSNB


> ijVV> > >>`>` >
`i `>] i}>
/] j >i ->]
i> >> `ii i i
L v>Vi > iV `i i}>
> > ii> >}i>
q> V> `i i>> `i i 

`> >}> LV> iv>


`i iVq i ` i`i i
iVi >> Vi>] >L
}> > > VLV `i
*ii ii>i `i
>` `i V`
i iVi v}> i
> Vi> LV> >LL> `i

&41""
*

*

]{
]

iii
]
/ `i ij
]x

;0/" &630
*

*

]
]

iii
/ `i ij

]
]x

]x
]

iii
/ `i ij

]x
]x

&&66
*

*

&.13&4"4
3&/5"


6OFTB QJEF B 4PSJB RVF TVCB MB MV[


7 ."35/&;  .BESJE

"

$*'3"4 &$0/.*$"4

%SPAA
!LEMANIA
:ONA EURO
2EINO 5NIDO
%%55
*APN
3UIZA
#ANAD

v> i>ii Vi i>


i>i > > > > i
>Li i] >`] >>
i Vii `i iVL `i
> q> > >i `i i>iq i >
> i `i i `i
iV V`i> i ->
`ii`V i >>` i `i

556-0

'RUPO 4AVEX
)BERPAPEL
)NDO )NTERNA

-5*."
$05*;"$*/

%*'


3&/5"


   
   
 


 
 
 

)NMOBILIARIA $EL 3UR


)NYPSA

   
   

 
 

,IBERBANK
,INGOTES %SPECIALES

 

   

 

 

   
   

 
 
 

-ARTINSA &ADESA
-ELI (OTELS )NT
-IQUEL Y #OSTAS
-ONTEBALITO
. #ORREA

     
     

.ATRA
.ATRACEUTICAL
.( (OTELES

     
     
     

.YESA
0ESCANOVA

 
 

0RIM
0RISA

     
 
  

0ROSEGUR
1UABIT
2EALIA "USINESS

     
     
     

2ENO DE -EDICI
2ENTA #ORP

 
 

2ENTA  "ANCO
2EYAL 5RBIS

     
 
  

2OVI
3EDA "ARNA
3ERVICE 0OINT 3OLUTION

     
     
     

3NIACE
3OLARIA

     
     

3OTOGRANDE
4ECNOCOM
4ESTA )NM2ENTA

 
  
     
 
  

4UBACEX
4UBOS 2EUNIDOS

     
     

5RALITA
5RBAS 'R&INANCIERO

     
 
  

  
  

  
  

6RTICE 
6IDRALA
6OCENTO

     
     
     

6UELING
:ARDOYA /TIS

     
     

:ELTIA

     

> > V>`> `i iV `i >


iiVV`>` i i iV>` >>
L i>i i`V i `i>
i ii }i V
i `i i>
i`ii `i > >> ijV
V> 1i>] `>` i] `
>i i `i> `i i>
V>  > V
>?V> >> i `jvV ijVV
] i iviiV> > L>Li i
iVi i >} i}>`
`L > ] >}i i >
V>> > i? i i i

*CFSDBKB BCTPSCFS
$BKB DPO VO DBOKF
LiV>> L>V >V 
>
> VLi >i i >Vi` `i
i}>V `i >L> i`>`i]
i i i>>? i`>i
Vi `i V>i `i >VVi i
v >LV `i >V

>> LiV>> >V
LiV>> i`? i n]x `i > >V
Vi > V>> i}>i `i
>V 
>>] i ]x
i L>V i`? i `V
V> i <>>}> >Vi` i
>>Vi V>i i i Vi `i
i}>V V>` i >>`
`i iLi i ii]
>V 
>> > >V>` i
> `i iiV>V >L>`
> >`>`i >V>i
V>> Li` > >
`> `i V>> iVi>> i v>
`i i `i `i`> Vi
Li  +"7*&3 035&("

5FLB
SFFTUSVDUVSB
DPO YJUP TV EFVEB
 /i> `> > V
i>` i Vi `i iiV>
V `i `i`> > i`i>V
`i i> `i Vj`
i `i i `i i]
v > V>>] i >`i? L
ii > >`V> `i {
i `i i> v>V>V  & 1

'$$ RVJFSF SFEVDJS TV


FYQPTJDJO B MB CBODB


ij iV> i ii
i i `i > `i`> L>V>> i i
V `i i`i`>i] `i
v> i iiii Vi>i
? `i ii i i x `i
>] vii > > >> `i ii i n
i nx i i  &'&

$BJYBCBOL WFOEFS
VOB QBSUF EF *OCVSTB

>>L> >>> > L`>`


`i i`i > >` `i >V>
V i  >Vi L>]
V V> >VV> i i
>}>i iV>
> -]
i>ii >>`>ii >
`i > >VVi] >i >
i`>` > >` `>>
}> `iV > iiV  &'&



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 





&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"/",

-B BNFSJDBOB +FFQ VOP EF MPT


NFKPSFT OFHPDJPT EFM (SVQP 'JBU

5&4-" v>LV>i `i >

&O  CBUJ TV SDPSE DPO NT EF  DPDIFT Z BQPSUB OPUBCMFT CFOFGJDJPT
4&3(*0 1*$$*0/&  1BMFSNP
&OWJBEP FTQFDJBM

Promocin vlida en todo el territorio nacional.

ii] > >V> iiV>>`> i {{


`i
i] i > Vi` i
> `i > i ? Li i ` i
`] >>` }i Liiv
V >
i ] `i >] > 
>] i > }i>
> >>` i >
`>`i i``>] iL>>` i
}>` i ] i > `i > i
> v >i
i i
`i iVi > V> `> >
>> > >i >iV>> >> i
i i i i `i >
} -> `i i> i `ij]
V>` i i`ii "L>>
}i i > `i -i} >
Vi] Vii `ii}>` `i
 >] i `> > >
> V> > >` `i V>> `i

i > V>L `i V}i


` > ii `i iiVV >V>`
9> i > i >i Li
i > }>`] i > ii i
xn] `i
i q > `i
iiq > i V>> >V> > v
ii >
i
*i i>] > i> `i ii
> `i>` `i L ] i
ViVi i` vi `i ]
i `i { i V`i> >
i} > *>VvV >] i
Vii vi `i ] Vi>
i i i`i i i ii
i Vi> i i Vi i iV>
` *i i > VV`i
> > `i>`> vi > vii
* ii] i> V>i
] >i >Lj i Vi
i i V `i iV>`
i ]{
i > }>> >V>] i `i
? i`` vi i ii >`

iii] Li }>] V
{ `>`i i>` >
V `i > >V>] i 7>}i
VVi `i?] }>
` `i >Vi>V > `i>` `i
ViVi i>jV>]
iiV > ] i> i i i
i `i ` i i i x
i > `i >] i ViVi

$0/$&4*0/"3*04 - Vv>
`i i}V i >L vi `i xx]n
i] i i >
i `i iiV >
i `i > >i] i} `>
`i - >> >V> -i >>
`i i ViVi `i > v>V
>V i ii
}>`> `iV> i>V V i >
i `i > i> i ii i
]n ] iiV>ii] `i V>
> `i >V>i  %0

64"%04 > ii>`> `i>`>

&- .6/%0

&/ +6-*0 %&4%&  &6304 &M OVFWP (SBOE $IFSPLFF UFOES DVBUSP BDBCBEPT -BSFEP Z 0WFS
MBOE 4VNNJU Z MB EFQPSUJWB 435 &TUB MUJNB TMP QVFEF TFS EF HBTPMJOB DPO  DBCBMMPT )BZ UBNCJO
PUSPT EPT NPUPSFT HBTPMJOB  Z  DBCBMMPT
Z VO EJTFM EF  RVF TPMP QVFEF JS DPO FM -BSFEP

6O NPEFMP FO DBEB TFHNFOUP


i >i q
"
i`ii `i iiq
i > Vi` i
V `iV >
i> jV> >i
i] `vVi
] i v i
i ] >`i? `i i

>
>] ii
i? > `V i
> qi >>q]
V Vv > 
1 " -i?
i `i ii

] i >> x
>`>>` > >
i i i i`i?
i ` i `
i ii
VVi >> V>`> i}
i i >i
i> >`V>i >
> i} ViVi`]
>i >i
VVii Li
i >] >`i? `i
>
iii] >
>iV ViV>

i `i ]n] i > i ii i
Vi> i i i}> > >V>
>V V i i>` >
> }>> i  i >Lj
VLi i i V>L >
?V> `i V >V> v `i

i>? Li i i

iii] > > i
> i i>jV>
ii i> i {
i >
iV>` - i i
i`
>i vV>
>i}>` i > i
VV> V i
7>}i `i V>
i> i i >i>
L> `i i >`
V> `i `i]

>Vi` ii
i > >i>
> < -i `Vi i 111] }>
i i VVi
i >Lj iVLi >
] ii vi i
>`] >`i? `i i>i

i? i` j
/ii i V>
L> >> > > v
] i i
i i >i
}> i >i
V> i VVi
-Li > >>
V `i }>>] >V
>i
> *
i? ii>>
` VVi
- iL>}] i?
> V> i ii
i> > ii QJDL
VQ i >i
>V i}

V > >i> i ViV> `i


x iiV > >V> />
Lj i `}i ii
ii >i}> i i> i>
Vii> i iV `i
>`
iii i x

EL ALEMN A SU ALCANCE

VIERNES 31
LIBRO
Por slo 6,95

Prxima semana,
de lunes a jueves

i ijVV > `ii


i}>ii i j> i iV
L i i > `i Li `i
11 VVi] {x]n
i `i `>i x i
`i i V` iii
/i> L x i `i i
> i>> >>`> i`>i >
i> `i >VVi > iiVV `i
L ViLi Vii
`ii}>` Vv`>` `i > i
i>] ] > >>` V>
n i `i i  %0

LUNES 27
CD AUDIO+MP3

MARTES 28
MIRCOLES 29
CD AUDIO+MP3 CD AUDIO+MP3

JUEVES 30
CD ROM

GRATIS
SI USTED ES SUSCRIPTOR LLAME PARA HACER SU RESERVA PREFERENTE:
Suscriptor de EL MUNDO 902 99 99 76 - Suscriptor de ORBYT 902 99 99 80

`i VVi `i V> V L>


iV] > i>i ? `i
> qVV` V i
>q > V>` i iV
i >> ii>` i ] >>
i] i `
>  i `ii`i `i v
i V `i iV `i 6"
i>L>` > > >V>
V >>  %-

'03% i>? `i v>LV> i


>>] > > `i i
iV>] > >V>` i Vii
`i ` v?LV> qiLi
ii}q i i > > i``> i
i>? > V>L >i `i VLi
`i `? i `i` `i
ii>` i V
`L> > `i > V>
V>`> > `i >] i >
vV>` i i`ii `i `
i >>  $0!

/*44"/ ,i>? n{ i
V i ` i `
Li `iviV i i >i -i >
> `i ii `i V> v>LV>
`> i ,i 1` i > i
i ] > V `i
Li
`V`> i >>Vi >
i> i i i` >
V>> > `iiV>` }
>VV`ii V>` > v>  !&0

Lunes 27

GRATIS
CD AUDIO
+ MP3



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

*",/ -

'5#0-  3FBM .BESJE

&M MBCFSJOUP EFM NFEJPDFOUSP


&M .BESJE UJFOF DMBSPT TVT PCKFUJWPT FO UPEPT MPT QVFTUPT TBMWP FO FM MVHBS EF 9BCJ  1SJNFSP QBSB BDPNQBBSMP Z EFTQVT
QBSB TVTUJUVJSMP TF GJKB FO 7JEBM +VWF
.BUVJEJ Z 7FSSBUUJ 14(
 /P WPMWFS 4BIJO  5SBT *TDP BCPSEBS B #BMF Z $BWBOJ

*TDP FOUSF
FM .BESJE Z
MB TVC

&%6"3%0 + $"45&-"0  .BESJE

*ii > i i i } >


>> i *ji i > V>
> i`iV> `i ,i> >``] >
> i`Li ] ii >
L}>Vi] i V> i i
> > `i i > i }>`
i `i >`` i i > i
>i} i > ii>Vi
> i i `> i`>
>> i i iii
V>``>>] i> >Vi>`>] v>Vi i
> >> i i`> >i V
i`i ] >] i> V>>
>` i`ii `i i] q>} i
V? i i `> `i
q] >L? i > i >V
6* `i i>Lj > >> `i i>
`iV>ii i Vji`] i i
`ii`i `i Li `i ivi ]
Li `] `i i Vii - i
L>}] i i `> i`i i > i
Vii i>Vi > v>> `i L
V>> V>` i i`>

i `iV }ii>] j 
}i -?Vi] i >}> `i V>>
`i`i i i] i i >`` `Vi i
i > V> V>>\ 6i`?
}>` i> V ] i
V> `i`i > vV> `ivi>]
>i
>>> i}i>? `i >i
iii] ``i > i>`
> > V `i iV> i V>
? > VL i i `i i]
? `i i >}> >i>i
>Vi i `i > *L>Li
ii i}i >Lj Vi>]
>i i `ii`i? `i i
V> V *ii V L] i
i V > Li >> >V>i
i i}` V V> }>> `i i
i ? > >i `i >
L> `i i i VL `Vi ii
>Lj L>>i V>
> i}V>Vi V] i v
L> `i ?>}>] > Vi>`
i i i> > vii i
i i? i i Vi>i *i
i > i i ?>}> ii > > V?
> `i iV `i VV x
i] i i >`` Vv> i iL>>
ii `i ii i i >V > >}
}>`
>i ii i >``
>> i ?>}> />Lj >
V> `i`i i i>Lj i i
i `> > >
`i Vii i
> iii>
`i ii i>
-i >> >
i >i `

>>
ii
i] Vi>
i > v>i i
iVi`> i
V>ii >
` i>`
`i `
}>`i vV>i i > jV> `i 
i *ji 9 >i i>
Vi V>> i > > i>]
VVi L ii iV
`i >`>] >>`] `i x
i `i i] >i i ,i> >``

& + $  .BESJE

9BCJ F *TDP QVHOBO QPS VO CBMO EVSBOUF FM MUJNP 3FBM .BESJE.MBHB FO FM #FSOBCV  "-#&350 ."35/  &'&

`i `i }>`i V iV>`
> V >> `i i}V>
>>] }>] ii?] iV
`i >iVi ii > V>
> V>> i i i>Lj i i i
viii > > v}> i `iLi i
>V>> > 8>L  `>i
` > `ij V}i

"35630 7*%"$IJMFOP  BPT JOJDJ


TV DBSSFSB FO FM $PMP
$PMP EF TV QBT %F BI
QBT B "MFNBOJB BM
#BZFS -FWFSLVTFO
EPOEF FTUVWP DVBUSP
BPT "DBCB EF DFSSBS
TV TFHVOEB UFNQPSBEB
FO MB +VWFOUVT

i} V>` i >Vi i
iLi Vi > ] i
vLV] i > i ? i
V> > `>> i`ii] VVi
i `i > `vV>` `i Li >
vL> > iiVvV

i> i -> i}i


>? }>? Vi V
i? i`` > `] i
i `i > > i  6`>]
}>` Vi i ii V> i
>L`>` i `
`i }> `i > i > i
iVi `i ` ii] i `i>

> i i? V> i
`i }> qi }> q
i i> ii i i? >L>`
`i >L vL>
6`> i > i> V] i i
>`` >V `iV>>
Li V `i >` 6i
>] >L `i *> -> i
> i
`i >
7&33"55*
iv]
*UBMJBOP  BPT
i> i >i
%FCVU DPO  FO FM
Vi 1] >
1FTDBSB FM FRVJQP EF
`] i ?
MB DJVEBE EPOEF OBDJ
i `ivi
Z FM WFSBOP QBTBEP FM
`] i
14( QBH  NJMMPOFT
Vi`>Li >
QPS M 1SPCBCMFNFOUF
Vi>V i >
FM NFEJPDFOUSP NT
V>}i 6i
QSPNFUFEPS EF &VSPQB
>] iL>
}] i >iVi
? > 8>L] V>
V> v> > i i * > `i >V>i i V i >}]
i >V> i] 6`> L> V Li >i `i > i> i
i `> >] V>i > > L>`> i` ?VV i >i `i ii
>> > >`> V `i v ` >> " `i > >]
V ii` >Lj i}> > i i >> ii}ji>] i
Vi `i i>i
i> i `}> > `

> iiVV i>> L `i


vi`i `i V>i> `i
> i >i ii i x i n `i
9 >i i ii} ` >
> `i i V>? i /i 
i `> i V> "Vi i i>
V>V] V> VVi>V V
i>? i i i >

`>` `i L `i > ,>]


>>i V> > > >iV i >
V>V `i > >L> q i i]
Vi] `>? > > >> >

vi`i>Vi >Lj i iq
 i`ii >
i> >> `i }>`i i
? >i>` i *i> ]
i >>] V `i
i i? >> i >
>`> `i i`V i i
}>ii V>Li `i i `
>i i i> V> ? i`i
i i i `i V] > }> ii> `i
i > />} i i?
i`ii `i i `> >>
>Li V?` i Vi> >>
> ,i> >`` `jV `i i
i
>>>] i >i> `i ii
i i i? > i `i L>V
*i >>iVi i `
/>Lj } >i] i i
i` Vi> `i > ,i> -Vi`>`
> i ii i`> > i>
> >Lj V>Li >>i`
,i> -Vi`>` >> ,i> >
``  `>>] >`i?] i
? `i i `iLi? i
V i >> }> > >
>`> `i }> `i
> VV>V> iiV>] >`i
> >i i ,>` >V> ii}
i i VVi>] ii>
VV `> >} ii
V i >> }> i>
> >`> - i ii
>} i i}] > i`i>V `i>?
> i Vi`>

$0/70$"503*"
1PSUFSPT %F (FB . 6OJUFE
+PFM
8JHBO
.BSJP 7JMMBSSFBM

%FGFOTBT /BDIP 3FBM .BESJE

.POUPZB '$ #BSDFMPOB
#BSUSB '$
#BSDFMPOB
.VOJFTB '$ #BSDFMPOB

JHP .BSUOF[ 3FBM 4PDJFEBE

"MCFSUP 4FWJMMB
$BSWBKBM -FWFSLVTFO

Z MWBSP (PO[MF[ ;BSBHP[B



$FOUSPDBNQJTUBT ,PLF "UMUJDP

*MMBSSBNFOEJ 3FBM 4PDJFEBE
5IJBHP
'$ #BSDFMPOB
*TDP .MBHB
$BNBDIP
.MBHB
.VOJBJO "UIMFUJD
4BSBCJB
(FUBGF
Z $BOBMFT 7BMFODJB

%FMBOUFSPT .PSBUB 3FBM .BESJE

5FMMP '$ #BSDFMPOB
3PESJHP #FOGJDB

MWBSP 7[RVF[ (FUBGF

 GBTF + &TQBB3VTJB  I

+ "MFNBOJB&TQBB  I
 +
&TQBB)PMBOEB  I




&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

*",/ -

&M BVTFOUF
NBSDB MB WTQFSB
j$VBOEP KVHBEPSFT DPNP (U[F OP FTUO FM
FRVJQP TF EFCJMJUBx EJDF 4DIXFJOTUFJHFS EFM RVF
TFS TV DPNQBFSP CBKB QPS MFTJO FO MB GJOBM
- 4&;#3"70

>ii >V> > > i>


`i > v> `i > }> `i
>i
i] L>> Vv>`>
i L `i v ]
i`>>ii `ij `i `
v>] V>` V>Li > V>i>
`i v>> > `i ] i
ii V> `i >i> LV>\
i `i i ii > V
> >i > i iV>
i `> `i > i i i
` i i ->>} i>Lj]
> >> i >i `i 
V] ` `i V>Li> >> 
}i ] i ii vV> >>
iV>> > i i Vi
`i V>] >i i jVV `i
> ii `> >
> `iL`>`i - }> i >
i`> >> -Vii}i] i

#BZFSO Z #PSVTTJB
MMFHBO IPZ B -POESFT
BDPNQBBEPT QPS
 BGJDJPOBEPT
i> > i i> }i> V
}V>] i ii i} `i i `i
> i>\
>` }>`i V
i i`i }>] Vi
i i i i `iL>] >v
>i i i`> `i i>

- >iVi iVi>` i Vi>


> i] > `i i
i v> `i ii >>V i `i
`] i >iVi iV>>
>i i i V>i ,
Li i>` i i i i> >
>> i ii >iV\ >
i> i > i >>iV>
}>`i `i > i i
j 9] V i i V> `i i]
i i >i i i >ViV>] >i
i >V > i` Vv>
>Lj i>? i ii >
> `ii `i *i >`>
1 }>` `i >i i> V
>`Vii >> i i?
`>i V> }>>i > `i
i }>`i V i /ii
> V>`>` v`>i>] > `i `i
VL }>`i] >L> V L>> i
`iV `i `i >]
>>V 7>i] > iVV`
i >V `i vV>i `i > i>
`i >] i i} i i> `i >
`> `i > iv> >i i >``

ii V>] V > >i>>


`i i] i ii> > v> i
7iLi] i i `i V
>> >Lj `i `i i]
`i i `? vL >
i] i v>] L>>] i LV>
`i > V>] > i i>
> i}i`] V ` v>i
i``> i V>] iiV>
ii `> > `i V >>`
i i>`
>
`i}> i i L i `i

iV i i >V>ii
> VL i
> V>> `i `i> >
>i\ >
`] i}> 7>i
/>Lj >>V> i >
vi> >i>> i > L>>>
i L>] V i
ii>

iVi >] j
>Li >i > }>
Vi] i >i 
{{ }ii>Vi `i
jVV >i>i V>> >
V>>
i i i vL
> V>L>`] i > i
? Vi ? ?
`] ii i i>
V Li `iLi }>
i i i>V ? i
i `i?] > i
i> i} i
>` /` i >iV
>i
i i i] ivi
>L> >i iVi]
i >Lj i
V>>` qvi i>
ii iq i
iV `i i `i
}>`i i> i >
> iV>ii >i
V `i `>i
> v> >i>> qV
n >vV>` Q
V>Li R i}>` >
> V> `iq]
>} >L >
>] > vL] i i
>V>>Li i>
i>`> i >
V> V }i?V]
.MMFS Z 4DIXFJOTUFJHFS EVSBOUF VO FOUSFOBNJFOUP SFDJFOUF FO .OJDI  " (&#&35  &'&
> v> `i >
>
`i x i? i>
j} i >] ``i >V> ii`i `i ] i i i qi > i?
}i > v> } i V >v>L> ` -Vii}i
i L>q] i i i>` "V]
> i V> >`]
* V>] i >] >v> > i} >V > 1  -i? > i
V i >X> V V v> > > i> q i}`> }`> v> i i>> i V>
> - }> V i
>] > > i>> `i q] >] `ij `i > > i> `i
iV>] i ] `vV }>> >i V > `i> V>>\ >Vi >> ii

(PMQF BM QBTBQPSUF FYQST


"SSFTUBEPT USFT BCPHBEPT Z VO FY QPMJDB RVF BDFMFSBCBO MPT USNJUFT
QBSB GVUCPMJTUBT Z CBMPODFTUJTUBT  #BOFHB FM DMJFOUF NT DPOPDJEP
1"#-0 )&33"*;  .BESJE

/?vV `i viV> V V>V


`i > i v>i > VLi `i v
L L>Vi i i >}> i
i `i i i > Vi
}`i > *V> > i>>`
> i>V V> } `i
iiV>> i >Vii> ?i >
}>`i >> }> >>i V
> V> ? VV` i
i `i >iV>> i >i}>] >
}i] i V >>i i>
`i`i >Vi ii }>V> > i
> i` > V>] V i
1>] i i i>] i ,>}>`
i i 1
 V> `i L>Vi
 >L> >> }>i i
>`> i > ? i }> >
>V>`>` `i >} > `i > 1 ]
i> i > i vi>i
`i `ii i`i i>i i
i > i}>V `i >
>>
ii> `i >i> > i>` >
>i i `i `i ?vV
`i viV> > i i>`

V> >V> L>` > i}>


V i > i`>` i i V>
>i - iL>}] ` `V>
i > viV `i i > *`>
>Li vV> `i i `i
V> >` i `i
`i ViV i`ii `i V
Li `i ii `i /L>
-i `i V> `i >`` i
V> > ii i`V i > i
}>V > i? Vi>`]
i > >}>`> > `i }>
` i {x > i`` > > *V>
i >Vi ? iL>
> i> i}>V] i>>
`> i
>>> >V>] i Vi
i } `i`V>` > VVi>
> `i ViiV> v>
vV> `Vi V>
iivV i ` VL>
i ` `i >L}>` i}>
` >L>>L> V > ii `i
> >> >} VLi `i
Vi}> >Vii>
?i >> }>`i }>V>

> V>V i i i `i
V>  i >L > i> i>
>`> i i ii > i i
}>` i {x `i >``
>} `i ] i V>
?i >> Vi} > >V
>`>` i>> > >i}>] >i
>> viLi `i ii >
}> 1 `i >L}>` >i
>`] i i> V>V i i
i] ` i > V>L
`i V> i > > i i i
>`>L> V i >i}>] >
V>`>` `ii> V>` i
i> iV i i i> V
i `ii >i
> >V> `i VV ?
i V Vii`>` i i VLi
i`i >i> > V i
ii >> V>> }>`i `i
`> >V>`>`i] i}V>
i >> `i >>>>
` 1 }>` i>V>]
V >>i `i V>i >
`i > 1 ] i>> V>Vj

#BOFHB FO VO QBSUJEP SFDJFOUF  "'1

> i}>V V> `


V> i `iVL i >Lj >
} i `i >i i
ii> > i> >>\ `i >Vi
` `i
] V> n >Vi V>
Li>] `i *>VvV `i vV>] i

Vi V > 1 ii i
> i V>
`iV] > VL i i }> vV> >
>> i > ii] ii
] > iviV `i V  i
`iVL i V> `i i ,>}>`]
}>` `i V> `i L>Vi] >
V` i 11  i}>`] i
} i `ii`i `i V>
iivV] i}> > V>V> V
`i > i`i> `i Li>
>> Vi}i >>i `i ii
> > ,>}>`] i >? >L> i
>` > >> i i > V
`i i>` `ii` >>
iV}i i> `Vi>V
-i} i}>`i] ii ?
i i V > V> n i
] >}>` > >j `i L>V i
`> - iL>}] ii > i i
V> i >L> `i L]
> >Lii Vi` i vV>] i
V`i> `i i >>
" V> i i i i V>
`ii` i i `i 1>] `i>i
`i i> >>` ii] `
>i i iV>` `i i] 1>
vi >>>` > }] `i > i
}`> ` }i> i L
?V >} > V?> i i> i
>}i i V> >> iV
` V V i i>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

*",/ '3.6-" 

(SBO 1SFNJP EF .OBDP

6O EJBNBOUF QPS DPORVJTUBS


"MPOTP CVTDB FO .POUFDBSMP VOB WJDUPSJB RVF 'FSSBSJ QFSTJHVF EFTEF   4FHVOEP BZFS CSPNFB
DPO MBT DSUJDBT EF 3FE #VMM B MPT OFVNUJDPT j$VBOEP HBOBT GDJM VOPT BPT TF UF PMWJEB FM QFSEFSx
$"3-04 (6*4"40-"  .POUFDBSMP
&OWJBEP FTQFDJBM

V> >i>> i>ii i >


i `i L> `i > i> i >V
>> > -iL>> 6ii > V>
i `i >V 1> `>> `i i
i i>`> V i i i
> `i *V>` i >
ivii > VV> i > V>Li>
/> >] > V>>i Vi
-Vi}i] V i>>Li
L`}] ,Vi] `v> > L`
`i `iV>>Li `i iV>
`i >
> ] V i>>i
L> i`i?i> i>] i
>`  V`Vi }
i `>`] V i>]

.FSDFEFT QBSFDF
EJSJHJSTF IBDJB MB
DVBSUB AQPMF TFHVJEB
EF MB UFNQPSBEB
i i i `} `> V>
V ] >> V V> >V
>> > >}>V > `i

i> ?}ii Vi V>V


`i i i }>`i] i Vi
i }i V V>V iV
>> > V> ? iV> `i >
i>`>] >V i i
}i ] > 6ii]

v>] V i `i V ,
Li}]  ,>i V
> 7iLLi] i Vi i
i >Li `i iV>
* i i i >] i
> V>i> iiV> > ?
>i `i V>i>] ii
i>`  > i `i > 
i `i V>i] > i `i > `i
> >i >> i `i>
`i `> V VVi i
>>` `i i}i > >]
> i > i >Vi
> >] ii
`ij] V -iL>> 6ii
V>` iVi> i V
V>i] i i> i
i > `} > >`> >V> i
i `i `> i
n] i V>L> ? }
>? >` i
>> i V> >
`i >i> vi>>] ii
`>> > v
1 V>i> i}`
i > }i> `i Vi> }i
i>`> i?V]
>`>` i`>` > >i
}>i 9 ii V`V>
i i iVi> i>  >
] > i i i i`> ii
iv>` V>>` i >> >
> V> i ,i` iVi
`i > iV`i> ii}jV> vi >
i> i i> > V>
ViV> `i > }>] Li

&45& $"4$0 4& A%&4/6%" %FQFOEJFOEP EF MB UFNQFSBUVSB MB WP


MVQUVPTB NVKFS RVF 7FUUFM UJFOF AFO MB DBCF[B WB QFSEJFOEP SPQB 7JFOF
DPO QPDB SPQB AEF TFSJF VO USBKF EF CBP NVZ EFM HVTUP EF .OBDP

` > > V> >>`> V >


i  V i]
`i i *
i ` > >?] >V>`
> ii> `vV>V `i V
i >> i * `i
>>`?
>> > }>`>` `>
` >> >> i iV>\

>` }>> v?V `>i


> i}`] i i `> i i
`i 1 iV>` >> ,i`
i> i> }i L>>`
V }>V> Li i >v>] V
`i i > >`> `i ii>
i Li `i >i] ``i
iVi`i] i >> Li >
i >V> V>> i ViV
>] >> V }> >i>
> } `i i V
i`i `Vi ii
i VVi] i > i
> i > ` >>
i V>` > i
`> i> i>] >>`>
>i  `ij `i
> iV> `i
>> i >> `i Vi
Vi iV>] >i>
` i> }i>i i>Vi
i ii `i ii `i`i i
>>i `i i>`>
i `>>i `i i
V>] > > > i
> i> `i`i >Vi ? `i
> `jV>`> i`i >i > i>
] V>` i>` 
iiV > `i`i i >``V]
> i > V>> `i V>L `i
>`] V V>i -V
>Vi >L> > vi `i
i>`> > V> `>
> i> V> `i >>] `Li
}>>` i >V ]
i V> >V> > ii`>




+




?  e

!
!
!
!
!


)
+
+ A
)



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

*",/ #"-0/$&450  A1MBZPGG EF MB -JHB &OEFTB

)FVSUFM TBMWB
EFM EFTBTUSF
BM #BTLPOJB
-"#03"- ,659"



)&3#"-*'& ($



,!"/2!, +548! #OOK  #AUSEUR 


.OCIONI  . "JELICA  ,AMPE  CINCO
INICIAL (EURTEL  *ELINEK  3AN
%METERIO  - "JELICA  Y 0LEISS  
(%2"!,)&% "ELLAS  .EWLEY  'UERRA
 .ELSON  "EZ  CINCO INICIAL
!LVARADO  /GUCHI  4AVARES  "EIRN
 Y 3LOKAR  

4&3(*0 30%3(6&; 7*"4

-PT KVHBEPSFT EFM 0CSBEPJSP GFTUFKBO TV DMBTJGJDBDJO QBSB MPT AQMBZPGGT FM EPNJOHP USBT HBOBS BM #JMCBP FO 4BOUJBHP  &'&

A$MVCF EF BNJHPT
EPT NJMBHSFT
&M 0CSBEPJSP DPO VOB QMBOUJMMB NT CBSBUB RVF
3VEZ TF NJEF BM .BESJE FO TV QSJNFS AQMBZPGG
-6*4 '&3/"/%0 -1&;  .BESJE

/L> -i ->> `i V
iV>`> -iVV\

1,/ -iiV>\
"- -i iii > >
>i VVi`> i] `>`> >
L`>` `i i i }i `i
"L>`] V i V `ii
V > >Vi > > }> 
i >
i>`> ] i `V>
i > i {] > > i
}> }> i n] >> i i
>i>Vi i `iiV iVV` i
> iiV> `V>`> i {
L>Vi `i ji > >
? > > > Vv v] i
i ii i}> `i >i V
>`> V }> V>V> i
>`> i ii ii>
i } i ii i
L "L>` `iL> i> >

`i i i >vv] V> > `ij


`i iV>] }>V> > i> iiV>
i iVV> `iiV n V
>>>`] `i`i >` `i >Vi
``i i` V V> i
VL > >}i V i>
"L>`] `ii>` `i >

] i ivi`] `>>
` `i `i V >
`>` i V
Li `i
} ` >Vi] > `ii`
i > v>V> `i >}i
`V] V>] Li ` i > V>
V> ii >`> V
>] i L> >] Vi> 
j  >i] i `iV }ii>]
`i V> }> i >L>
> i > i`>` i i ` V
> `i i> i i
> > }>`> i> V> i> i V>
] > >vV i>`> V >

i `i > }> *>>i `i]


vi>] i i iL > i VL
i i >Vi `i > Vi i
Vi`>` >>] V V>
q `i >q >}] i
`iVi` i i > 
]
i] i }> `i `ii>i] V
>iV> iLi] >Vi` > V>
>> }ii ] > > iVi>] >Vi V
>] >VVi`i` > >vv] ``i i
`i V i i `i > v>i i}>]
i ,i> >`` x >] >
-i i`? >> > >
`i i> i`>` i > V> V> >
>`i`>` v>i] V
i` i> ii >LV]
i`i >i] >> >Vi > `j
V>`> i`>] `i ViLi
VL> i }>i `i >i] V>
] i >i i i`> i>
ii>` `i L>Vi] `]
``i `i>V> `i`i { >>
`>] -i>] V>i ] >>] ->>
} `i
i>] i L>]
V>`> V V i?`i]
>] jVV `i > i>]
> i` i] i `}] > }>
`> i L `i V>i> V ]
i> i > > vii>L> >
>> i >i iVV>ii
i i ,` i?`i
> ii> L>V> >`> i i

i] `> > > `i "L>


` Vi> `] > Li V
> `i >i>] 6>>``] i
>L>`>] -> -iL>? qV> `i
VV q] i

>>>]
`jV] > > iViV
/ii `i]
V > > i
i i] i i]
i >i] i i] >}L]
> `iL>`>`> `i >i 
`i i ii i ii> V>`>
> i i i> >Vi Li]
> i`i >V> `i >}
}>` +?
L>V] >i
i >` i -i}`> i`>
`> i> V iiVV>Li
>>` iViV> q{ i
iq] i >>` i> ii`
1V>>] ii V>] i
i ``> > Li i iV
i] ii}` }>` ,ii>V
`i V }>L> i > }> i
] > Li}>] i i i`>
]] i i> V`>` `i
V> i i> >L>>`] Li VV
i} i i i}] i >
i> i> vi>
V i? `i >`` i}>
>i] i ii\  >i i
i i ii i> i> V>i
>] > ?L>> >> `i L>Vi

&M #BSB OP FODVFOUSB SFTJTUFODJB


-PT B[VMHSBOB JOJDJBO FM DBNJOP IBDJB TV UFSDFSB -JHB TFHVJEB DPO VO QMDJEP USJVOGP BOUF FM #JMCBP
#"3$&-0/" 3&("-



696& #*-#"0 #"4,&5 


"!2#%,/.! - (UERTAS  /LESON 
2ABASEDA  7ALLACE  Y 4OMIC  nCINCO
INICIALn 3ADA  .AVARRO  )NGLES 
-AVROKEFALIDIS  Y 4ODOROVIC  
"),"!/ :ISIS  'RIMAU  -UMBR 
(ERVELLE  Y (AMILTON  nCINCO INICIALn
-OERMAN  3 3NCHEZ  3AMB  Y 2
,PEZ  

'3"/$*4$0 $"#&;"4  #BSDFMPOB

/> >i> >?V> `i> >i


i  i
>i i i `i
i `i > V] i

L> >i > }>` iVi>


> > 9> i> V
Li> iVV] > i>
i> >`i> `i ii i > `i
>` > i *iV] ,>V ]
Li `] i V>i }i} 6>
i>`] i> V>> i Li
i>>` V>i V >
> viVi iiV> i i *>> >
i >Vi> V>] iL>`
v] i i i iL >
> V>V] i >
>iv>`] > >i V
i i i i> > i

i ? >>` `i >`
 `i  >>] V`i>
` > }>> i `} i L>]
ii i >L> V>>Vi>`
ii i Vi i
i >V> `> >` i
i >> i v> i] i V>L] `
i > i V> Vi>
` >}>> V >V>
`i x > i> L>Vi
>] Li `i>`> i> ->`>]
V vi i i `i>v
> i> i - >V> }i] >}
> >L>] i >iV >>]

V i `i V> V`i i
i V>> i i> >>>` i
iV> `i`i > >>`> V>>>
V>L] i >Vi> i? `
i > >i`i > }>
` v>V>] Vi>] V
>> `i >>>
] >iv>`] V ? V>
i VV] `> V i
] i }> `i > > i
}>`> >> i  i>i
i`i >` >Lj /V
i >iV>] > i i L>
V> iV > v> `i >>

1 i > v>> `i ` i}`


`i >` `i /> ii `
>Vi > V> > >L>
> > >` ` vi
i i i i iL>vi >
>>
> vi i `>i V> `
`i i}  V>>
i i i i v>
iV>] V > i`ii i>
V> `i > `ivi> 1 Vi ?i
i `iv>] `i i V>
i`> i i iVi`  `i *i
` >i i}> > i}
` `iV V i>> i i
>V>` > L>>> i L `i
`i > i> `i i>] >
V>> i > iL
vii > i L>
> >>L> i}` >>
i LV> v> V>` i?
v> ` ] >i V>
i iLi i L> i} > > >
`i ii] i i i]
>i i `i }ii> `i i>
i> 1 > >> i >L>
>] i i}> i>i
i V`V `i v>

1BMJ[B EFM
7BMFODJB B
VO GMPKP $"*
7"-&/$*"



$"* ;"3"(0;"



6!,%.#)! -ARKOVIC  2IBAS  +ELATI


 $OELLMAN  Y ,ISHCHUK  CINCO INI
CIAL 3AN -IGUEL  2OBINSON 
-ARTNEZ  0IETRUS  $UBLJEVIC  Y
&AVERANI  
#!) 6AN 2OSSOM  3TEFANSSON 
2UDEZ  !GUILAR  Y 'OLUBOVIC 
CINCO INICIAL 2OLL  4OPPERT  ,LOMPART
 'ARCA  *ONES  Y &ONTET  

7BMFODJB

6>iV> >i i iVi> >


> `i > iv>i `i > 
}> `i> > iVi V V>`>`
n{ >
 <>>}> i i
i >` `i i>>] >
`i `>` ?V`>ii
`i V > v i V `i
6i *i>V  >i
>V> > i ii
i `i iL >}i
i i > Vi` i >
`i > ii>Vi `i > i>
`>] i}>` > i`i
] viVi`
> >}i Li i > 
i> >i> { ii
iLi i> vi
ii `i 6>iV>


,$- '$, ',-$" 7 -1" " 1%" $  (6'1$ "$)/ " $  7 ,!" "$ 5 $- ', 1,!"- - "  4"$  $- !-- "$-+ $"-4 1 $"$"-   ',$!$%" "  $ 1$ $"- ', 7$,-  +
8- !1-+ -1$-  -1%" "$ " 4$- '$, ,-,5 ( $"  .  "1,"$"  #)+ (&) "1,-- -45"$"$- '$, -  $,1 " - ++
""%" -41   ',$%"  "",  $,1 " - +++ ++ $ !"!$ 29+ -1$-  -1%" ""$- " 4"%"  !'$,1   5"1 - 2 -1 4" !6!$  &3+ !' $-  ""%"  $!',- !'$,1 &9 ' 8!"1$  2 !-- -" "1,--  9*   


 -1$-  -1%"  !'$,1 1$1 ' 8$ &2+!'$,1 &+99 ' 8!"1$ 
2 !-- -" "1,--  9*  

 -1$-  -1%"   !'$,1 1$1 ' 8$ &+&3+

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 





 

   


 



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

*",/ -

$*$-*4.0  %PQBKF

&M FTDPOEJUF EF -BODF


"SNTUSPOH Z TVT HSFHBSJPT EFM 64 1PTUBM TF JOTUBMBSPO FO (FSPOB
QPSRVF BMM FSB EJGDJM EFTDVCSJSMFT BGJSNB VO SFTQPOTBCMF EF MB 64"%"
1"#-0 %& -" $"--&  .BESJE
`>`  i`>`i }>>
>Vi } > i
`i i `iV`i
>>V i>L>` i
Vi `i v>
> >i >}> `i i>
>] iV>V >
> > V>> i>i
`iV `i > 1- 
i `iV>`>] V iV `i
>i} i i >
V> i i` `i >
i>> > >L`
> V> > i
} `i V>V V
V >>Vj ``i
} i ii
}>`>L> `Vi> `i LV
iV `i iL>> >
Vi>] >i i`>
V `i `>\ > V>L
/>Lj i> > V>>
>V `i i }
iv>`>] `i>`> >
i? Lii`>] i V
i i>  V>V>
i>] >>>i i
`i> 1 `i iV
i> i}>Vi >
i> ` >`] > i i
> > i> V> `i V
i`> i i i`>> i
V i i `ii
V>> i> i>L> vi>

> i `>i] >


>> >i}>i `i i
vi > vi > i `ivi
i L> > > ii> V
``> i >> i>
L> `i >}i i >
` >] V `i >
i> > > ii>>
 iL `i >

V>i  Vi> /i
i> `>i
> i L >>
/> > > `i i>
> V>i iV *>i>
i `iiV> i>i]
i> i`> i }
>>L>i] >vi
`i Vv>> `i i>] iV>
>}i>] ii`i
Li>` i}i V>i
> `i ViVi] i >
 i iV`> i>>
iV > iiVi `i i
L> > i>`> Vi
> jV> `i i i
`i `i 1- *> -i vi -BODF "SNTUSPOH FO (FSPOB FO   + - #"/4
i `ii] i V}>
i> i i>L>
i > >
i > i> ? v?V >> >
>L}>` `i > 1-  > vi`i>Vi i iV>}i `i i
> `i `>i i L> > i V i > >`> }>> > V>] i i > > V>
`iVLi 9 Vi i i > `> > }iV> >> ` > >] L> >
> i > `V` > iV] >i  ] }> `}` i>> > >V`>`i i}>i
>> i> > i }> ` >  > VviiV> `i V>> `Vi
`i i iVLi i `>i "i vi >}>`> i iVi
V i> > i
>] `iV `i `i>>i > `i >`] }i
>`i> > > `i i`>`i i
`V `i > 1- ] >i} > Vi`>` > V>L>` >> }i> i >> i `i
>i i i >> i > `V` i >] > i `ii i 9> > V>ii 
> iV i i >>i `i >V>> > > > > >L> i ii
> i>V>` V i V i i V`i> i] > >Vi `i `>] >
`i >V> L`>
V>ii `i > i i >>>] iV>

'5#0-

/#"

#"-0/$&450

#FOUF[
DFSDB EFM
/BQPMT

-F#SPO TBMWB
B MPT )FBU

,S[Z[FXTLJ
TFHVJS FO FM
64" 5FBN

" , -q i
i>` i> ,>
v> ii] i i
> V> i i

ii>] i? ViV>
`i v> i >
j >>] i
i i V
`>? > }> `i

>ii -i}
> >i> `i
-] i i`ii
i `i >i
> >i > `i
>> ViVi >
jVV  &.

q i >
i > > i]
> i>] `i ii
i`` i i
i >` `i > v>
`i i *>Vi]
V > V>>> i
i `
> V> > >V>
i V>ii
>>` i >
}> >i vi
V` >i i i
i `i > i
>`> > Li
>]
*>]
i > /
V>  &.

 , q ii
>` `i > 1i
`>` `i i] i
i] >Vi
>i > vi> >> i
} > vii `i > i
iVV `i L>Vi
`i 11 i LV> `i
> iVi> i`>> `i
V> i
i} `i ,

>V  >L>` i
V>} > i> >
1- /i> > > V
> `i i}`
i `i  &.

4BNVFM 4ODIF[ EVSBOUF MB DSPOPFTDBMBEB EF BZFS  -6, #&/*&4  "'1

$*$-*4.0
4BNVFM 4ODIF[ j7J DFSDB MB WJDUPSJBx
*"- /q ->i
-?Vi] i}` V>vV>` i
> ViV>>`> > *> `i >i
`i  `i >>] i>`
> >}> >] 6Vi
L>] i V i
i > V>
ViV> >> vi i ?

vii i ] i i
> i `i v> >>
V`> i `i>
>`i
> Vi`
,}Li 1? L
>i i i}` iVi
i `i > }ii>] i > >
{ { iiV>ii  &.

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 





&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

- ,6
"&- 5*&.10
Espaa hoy
MAANA

Santander
Oviedo

La Corua

Madrid hoy

Bilbao

Buitrago de Lozoya
2/17

Pamplona

Len
Pontevedra

Zaragoza

Valladolid

Barcelona

Navacerrada
3/11

Madrid
Jornada estable por lo general. Tan slo algo
de nubosidad en el extremo norte, con
posibilidad de que se escape algn chubasco
dbil. Las temperaturas en ligero descenso.

Cuenca
Toledo

Cceres

Valencia

Palma de M.

Alcal de H.
7/21

Madrid
8/20

PASADO MAANA

Navalcarnero
8/21

Albacete
Alicante

Murcia
Sevilla

Aranjuez
7/22
Mlaga

Sbado

S.C. Tenerife
Persiste la nubosidad en el Cantbrico y no
se descarta que se produzca algn chubasco.
Cielos poco nubosos en el resto. Las
temperaturas en ascenso.

Ceuta
Las Palmas

Melilla
HOY
Mn.

Albacete
Alicante
Almera
vila
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Burgos
Cceres
Cdiz
Castelln
Ceuta
Ciudad Real
Crdoba

8
14
15
4
13
11
9
3
12
16
11
16
11
14

Mx.
22
22
23
18
29
17
14
12
26
21
21
22
25
28

MAANA
Mn.

Mx.

8
13
15
3
12
10
8
2
12
16
10
15
10
14

21
21
22
17
28
17
16
12
24
21
20
22
23
26

HOY

Prev.
DES
DES
DES
DES
DES
DES
CHU
INT
DES
DES
DES
DES
DES
DES

Cuenca
Gijn
Gerona
Granada
Guadalajara
Huelva
Huesca
Ibiza
Jan
La Corua
Las Palmas
Len
Lrida
Logroo

MAANA

Mn.

Mx.

Mn.

Mx.

Prev.

6
10
10
10
4
13
5
14
14
10
17
2
6
8

21
15
16
26
20
26
17
20
23
15
23
17
20
15

5
9
9
10
4
13
5
12
14
10
18
2
6
8

20
15
16
25
20
25
18
19
22
16
23
17
20
16

DES
INT
CHU
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
INT

HOY
Lugo
Madrid
Mlaga
Melilla
Murcia
Orense
Oviedo
Palencia
Palma
Pamplona
Pontevedra
Salamanca
S. Sebastin
Santander

MAANA

Mn.

Mx.

Mn.

Mx.

Prev.

5
8
16
16
15
6
7
3
12
7
9
4
9
10

16
20
24
24
26
22
14
15
19
12
20
20
13
15

5
8
15
16
14
7
7
2
10
6
8
3
9
9

18
19
24
23
24
22
14
15
19
13
21
18
14
15

DES
DES
DES
DES
DES
DES
INT
DES
DES
CHU
DES
DES
CHU
CHU

HOY
Santiago
Segovia
Sevilla
Soria
SC Tenerife
Tarragona
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vigo
Vitoria
Zamora
Zaragoza

MAANA

Mn.

Mx.

Mn.

Mx.

Prev.

8
4

17
17

8
4

17
17

DES
DES

15
3
17
10
3
10
11
2
9
6
6
8

28
15
23
19
18
24
21
16
19
12
21
16

15
2
17
9
2
9
11
2
9
5
5
8

27
14
23
19
16
23
19
16
19
13
21
18

DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
CHU
DES
DES

Previsiones a largo plazo

$SVDJHSBNB

-05&3" 13*.*5*7"

4035&0 

$PNCJOBDJO HBOBEPSB EFM KVFWFT

$PNCJOBDJO HBOBEPSB EFM KVFWFT

 $  3 

 3 

"DJFSUPT

"DJFSUPT

"DFSUBOUFT

 3

 $




&VSPT

#PUF  
  

 

 

 

 





3FJOUFHSP

"DFSUBOUFT

&VSPT

#PUF  

 

 

 

 

$61/ %& -" 0/$&


#0/0 -050



$PNCJOBDJO HBOBEPSB EFM NJSDPMFT

 $  3 

 $  3 

$PNCJOBDJO HBOBEPSB EFM MVOFT

 $  3 

461&3 0/$&
$PNCJOBDJO HBOBEPSB EFM KVFWFT



         

9 10 11 12

1
2
3
4
5
6

+LFS 

$PNCJOBDJO HBOBEPSB EFM NBSUFT

4*3*0

&M QSFNJP EF FTUF TPSUFP FT EF


 FVSPT B MBT DJODP DJGSBT
EFM DVQO  FVSPT BM ONF
SP BOUFSJPS Z QPTUFSJPS BM FYUSB
EP -B UFSNJOBDJO EF DVBUSP
DJGSBT TF QBHB B  FVSPT MB
EF USFT B  FVSPT MB EF EPT B
 FVSPT   FVSPT B MB EFDFOB
EF NJMMBS Z MB VOJEBE

7
8
)03*;0/5"-&4 &O USFT QBMBCSBT Z TFHVJEP EFM  WFSUJDBM NBNGFSP SPFEPS
RVF TF FNQMFB NVDIP QBSB FYQFSJNFOUPT EF CJPMPHB  'MJEP BNFSJDBOP EF QFMB
KF CSJMMBOUF DPO EJCVKPT y'FJO NPWJNJFOUP OBDJPOBMJTUB JSMBOET  -P RVF QSPEVDF
DIBTDP P EFDFQDJO &TU EPCMF FO MPT EFEPT  .B[PSDB UJFSOB EF NB[ DPDJEB 1P
CMBDJO EF MB BOUJHVB 'SJHJB  %FDJNPDVBSUB MFUSB HSJFHB &TUSJM Z TJO WFHFUBDJO
$VBSUP SFZ EF *TSBFM IJKP EF #BT 'BDJMJUFT MB FKFDVDJO EF BMHP  $BODJO QPQVMBS
DBOBSJB $PSUFKBTFT P SFRVFCSBTFT  #VTDBTF DPO MB WJTUB QBSB EFTDVCSJS BMHP $B
MJGJDBDJO EF VOB QFSTPOB EF DBSDUFS SBSP Z EJGDJM EF USBUBS  $FTUB RVF VTBO MPT
QFTDBEPSFT -VHBS EPOEF IBDF NVDIP DBMPS
7&35*$"-&4  3FMBDJO P FOMBDF FOUSF DPTBT QFSTPOBT P JEFBT  .EJDP FTQF
DJBMJTUB FO FOGFSNFEBEFT EF MPT PKPT  &YQSFT MB OP FYJTUFODJB EF BMHP /PNCSF
EF WPDBM FO QMVSBM  4PCFSCJB Z FOWBOFDJEB &TU EPCMF FO MB WBDB  .VKFSFT RVF
DBOUBO CBJMBO P DPNQPOFO DJFSUP BJSF QSPQJP EF "SBHO Z /BWBSSB  4VGJKP EF EJ
NJOVUJWP 1FOTBNJFOUP EF IBDFS DJFSUB DPTB  6OB EF MBT QSPWJODJBT EF $BUBMVB
 1MBOUB USFQBEPSB EF KBSEO DVZBT GMPSFT TPO DBNQBOJMMBT EF IFSNPTP DPMPS B[VM
 .BNGFSPT QMBOUHSBEPT DBSOJDFSPT : EF MPT JOHMFTFT  $PNVOJDB EF QBMBCSB
P QPS FTDSJUP 1VOUP DBSEJOBM  'JO EF MBT QFMDVMBT JOHMFTBT *OUFSQSFUBS FO TPOJ
EPT MPT TJHOPT EF MP FTDSJUP  $POUJOVBDJO EFM  IPSJ[POUBM

Nivel de agua
embalsada

Temperaturas mximas
Temp. media de los ltimos 30 aos
30C

94.8%

25
20
15
10
5
0
Vie.

Sb.

/VFWP #POP"7& %JF[ WJBKFT EVSBOUF DVBUSP NFTFT


DPO FM  EF EFTDVFOUP
4PSUFPT

Lunes

Domingo

Dom.

Lun.

Mar.

Mir.

Jue.

XXXSFOGFDPN

  

)PSTDPQP

$*6%"%

"3*&4  NBS[P   BCSJM

-*#3"  TFQUJFNCSF   PDUVCSF

"QBTJPOBEBNFOUF QSPUFDUPS EFCF DVJ


EBS RVF OP MMFWF B TFS EPNJOBOUF FO FY
DFTP Z TF FODVFOUSF DPO VOB PQPTJDJO
RVF OP BDFQUB TV BTDFOEFODJB

-PT JOUFSFTFT TPO NT CJFO JOPGFOTJWPT


RVF TVQFSGJDJBMFT DPO GBMUB EF SFBM QSP
GVOEJEBE EF QSPQTJUPT NT PCTFSWB
CMF DPO PUSBT JOGMVFODJBT

5"630  BCSJM   NBZP

-B TFOTJCJMJEBE OP FTU NVZ NBSDBEB Z


FT EFM HOFSP OPSNBMNFOUF BTPDJBEP BM
SFGJOBNJFOUP Z MB CVFOB DSJBO[B /P TF
FTQFSBO IFDIPT EF JNQPSUBODJB

&4$031*0  PDUVCSF   OPWJFNCSF

(.*/*4  NBZP   KVOJP

4"(*5"3*0  OPWJFNCSF   EJDJFNCSF

"TQFDUPT RVF DPOGJFSFO CVFO OJNP


OBUVSBMF[B FODBOUBEPSB KPWJBM Z GFMJ[
DPO NVDIB BNJTUPTJEBE Z TPDJBCJMJEBE
FO MB SFMBDJO Z MB DPOWJWFODJB

-PT OVFWPT QSPZFDUPT FTUO UPEBWB


NVZ FO FM BJSF Z BM NFOPT EF NPNFOUP
OP TF PCTFSWBO QPTJCJMJEBEFT EF RVF
QVFEBO MMFHBS B DPODSFUBSTF

$/$&3  KVOJP   KVMJP

$"13*$03/*0  EJDJFNCSF   FOFSP

&T NVZ QSPCBCMF RVF TF IBZBO SFBMJ[B


EP HSBOEFT DBNCJPT FO TV NBOFSB EF
QFOTBS Z TBCS RVF IB EF BMFKBSTF EF
MPT FYUSFNPT RVF MF JOWBEFO

4F MF PCTFSWB NVZ UFOTP CBTUBOUF WJP


MFOUP Z BHSFTJWP -B TJUVBDJO TF DPN
QMJDB DVBOEP MB QFSTPOB DPO MB RVF USBUB
FTU FO MBT NJTNBT DPOEJDJPOFT

-&0  KVMJP   BHPTUP

"$6"3*0  FOFSP   GFCSFSP

-F WFOES CJFO RVF MF EFO VO QPDP EF


MBEP QPSRVF BT EBS VO HJSP B TV BDUJ
UVE %FCF SFDPOPDFS RVF OP FT FM EVFP
EFM NVOEP OJ EF MBT QFSTPOBT

3FDVFSEF RVF MB NBOUFRVJMMB OP FT NVZ


TBMVEBCMF QBSB DPDJOBS RVF FT NFKPS
IBDFSMP DPO BDFJUF /P BUSJCVZB B PUSBT
DBVTBT TJ TF TJFOUF EFQSJNJEP

7*3(0  BHPTUP   TFQUJFNCSF

1*4$*4  GFCSFSP   NBS[P

)BZ QPS MP HFOFSBM BGJDJO IBDJB MPT K


WFOFT Z VOP NJTNP FT KVWFOJM FO TVT
HVTUPT " WFDFT FYJTUF VO FMFNFOUP EF
QTJDPMPHB JOGBOUJM DPO TVT JOUFSFTFT

)BS HBTUPT FYUSBPSEJOBSJPT EF CFMMF[B


BVORVF OP TFB FM NPNFOUP NT BEF
DVBEP QBSB FMMP -B QBSUF QPTJUJWB FT
RVF SFEVOEBS FO TV DPOUFOUP

-B QPTJDJO TF DPOTJEFSB OFHBUJWB


QVFTUP RVF MBT FNQSFTBT DSFBEBT OP
EBSO MPT CFOFGJDJPT RVF OPSNBMNFOUF
EFCFSBO BQPSUBS B RVJFO MBT SFBMJ[B

40-6$*0/&4 )03*;0/5"-&4  $POFKJMMP EF *OEJBT  0DFMPUF 4JOO  /VHBUPSJP %E 


&MPUF *QTP  9J SJEP &MB  *TB "EBNBTFT  0UFBTF &OUF  /BTB "TBEFSP
7&35*$"-&4  $POFYJO  0DVMJTUB  /FH "FT  &MBUB "B  +PUFSBT  *UP *EFB
 -SJEB  *QPNFB  0TPT "OE  %J 0FTUF  &OE -FFS

"5&/$*/ "- $-*&/5&


*/'03."$*/ "- "#0/"%0

&- .6/%0         

DMJFOUFPSCZU!PSCZUFT



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

&.
$JFODJB  
&M )/ IB NBUBEP ZB B
 QFSTPOBT Z TF USBOTNJUF
SQJEP FOUSF BOJNBMFT

.FNPSJBT  
#BSCBSB )FOESJDLT
DVFOUB TV WJEB EFM
HVFUP OFHSP B MB QFSB

.TJDB  
"SSBODB FM GFTUJWBM
1SJNBWFSB 4PVOE DPO
QPTJCMF MMFOP IJTUSJDP

-B GPUHSBGB FTUBEPVOJEFOTF SFDJCF FM 1SODJQF EF "TUVSJBT EF $PNVOJDBDJO Z )VNBOJEBEFT

"//*& -&*#07*5;
."3" 3".3&;  /VFWB :PSL
$PSSFTQPOTBM

> v `i i i iL>>>`>
`i ii ii `i`> >> >
>`> `i 6> > i i iL
i i? ii > v>
> `i > v}>v> Vi i i

> Li> i > >V >L> `i


>i> v>`> >> VL i
V />V i V>Vi > i
`i >Li  V > V>> i
i > i> i> >
> > >`
4JHVF FO QHJOB 

1SFNJP B MB NJSBEB
EF MB QPTUNPEFSOJEBE

-B GPUHSBGB "OOJF -FJCPWJU[ FO VOB JNBHFO EF BSDIJWP UPNBEB FO  EVSBOUF VOB FYQPTJDJO RVF MF EFEJD 1IPUP&TQBB  &'&



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


1/1,

3FUSBUP EF *TBCFM
** EF *OHMBUFSSB FO
 " MB
GPUHSBGB OP MF
HVTUB FTUB
JNBHFO QPSRVF FM
GPOEP FTU
NPOUBEP QPS
PSEFOBEPS  "//*&
-&*#07*5;  $0/5"$5
13&44 *."(&4 
$0/5"$50

"//*& -&*#07*5;

M j-PT GPUHSBGPT
WJWFO IBTUB NVZ
WJFKPT Z USBCBKBO
IBTUB FM GJOBMx

M j-B RVJFCSB OP
FT MB NVFSUF -B
HFOUF TF SFDVQFSB
:P FTUPZ EF WVFMUBx
7JFOF EF QHJOB 

> i>] > v}>v> i i


V > >i V v}>v> `
}> >> ii v`] >}
V i i ii V`>

-> ->}] >i> v>


iV`> i {] iL i > V
V> V>i > v}>v> i ?
ii>`> i > i>>] V
> `i> >i > i iV
V`> V i *Vi `i > `i

V>V >`>`i

>` ->} vi i>`> V i


*Vi `i > `i > i> >
Vi >] > iV> VV >
`> > i> i i V>` i>
`i i> 9 >> >L> `i }>
>` VV> > >> >
V> i > > `i > i i
L VVi`i ii>
i }> V i i
ii V`i> i >}i
vi> i? i i >>`

>` i `i i i `i

i i>V> `i }>v>
i ] > Li `i > >> i>

iV`> i i i`> V>i>


`i>i `V ` i
V> i L>> i v}>v
i >> i >L>>
>> i v>
? i iV`> > v `i 
i `i` >L>>` >
i VV > >i `i i
>i>>] iL] `i >]
ivii >L> `i >V ii
i >L] i> `i Vii
"L>> vi > >`> `i 6}i]
``i >L>> `i`i n
- v v>> `i >>` i
i i > ? VVi>i] V
i i> `i i -ii V > V>
> >`> `i L>V >` i
> `i >i > V>i
> iL > v i n]
V>` > >V i>L> ii>`
> iVL >iV i`?V> i
i }>L> > > i i >
v}>v> >Lj >Vi`> i i i
V>>v `i > ViiL`>`
> ? VV`> V
i >V i { i 7>iL]
> V`>` `i
iVV > >
i`> `i i> 9] i > v>
> `i }>i `i ,>>
> -i vi > i`> > >
 `i i `i -> >VV
> `iVL i i `i i`>` i
}>L> i> >Vi v ]
ii > >L>> >> ,} -
i VLi` VVi] ``i] i
} Vi> i>] > i> >>
> >> `i i i>L>
`}>` i >] > Vi
`iV> `i v}>v> `i > i>
9 > `jV>`> `ij > i> > i
i> i 6> >
iL Vi> > i` i
>L> i > i` `i iV>i
`> i > i`i i Vi`
i>>`> i > >>] i>>i
`i i V `i >>>] V>>
` >>`> V `i i >
VVi Li > v}>v> > ii

-B GPUP QPS EFOUSP


"1  
/` ii `i >}> `i > v `i i iL] i
i iVi ] ?] i> >Li j i> >
>>
ii > iV> > *> - > ,}
,iVi` V i >> > >iV] i>` i i> 9 i
i > n] > i >  i > 9 >L>>` +j >
i i>>L> i> ?}ii] V> > >i `i > ii
`i  +j }> >] > v}>v>] > ] > iVivV>V 1>
v}>v> V>>Li
} >Vi `i > v}>v> >}
}>`i > > v}>v> i >iV` > `>i `i Vi]
i i> `i vV] >`>i] >>`i] i>] `i
- > >} i V>` i >Vi > ii>] i
i i i}i > j i> v>> i i>>` V `i
i i >>> i v}>v> i ii> > i> v>>
i i iV>] i> ii i> *>> i>
i > V>] i ii> > v>> `i i>>`] i ` `i iV
`i v}>v >> Vi} i v> >}> i `i`
>i V?>> - iL>}] ii >i > V?>> > >}i > i
>`>o
ii > i }i] i >`i? `i
i v>V>i i i>i] > v `i i i v>?V>] > V
? >? >Vi`i V i> 9 vi> > >V>> `i
iL `iVV`] i >iVi> }>ii > v }>`>
ii Li>] i iii> > vi> `i > i] V>`>
iV> >}>] i> `i >L`> 9 i iL > i`
>i V?>> i> >>V> > > i > >L` V`V
>> > >}i VV> `i
,iLV>` ii v >>iVi >`i? > i>
V `>>i `i` i > V`>` `i Li
`iivV>` i L>V i} - L>V i}] v
V`>> > >] > -> ->}] i i> `iV>
i}?V>] ? i] >> ] `i>V> ii }>`i
`VVi V `iV>`> >i>

i> i ,V>` i V>` > VV] vi > i> i


i `> i > > v}>v> i i\ j> > > `>
V 9 >> ` i> }> vi>] }i> v}>v>

iVi> `i > ii V iV
>i > ii `i ->} i {
v>Vi> `i `> i >
`i `iV>>i i iL> i
*i L `i v]
*}>}i] i i L i
i >i] i Vi> ?}ii

`i ->} >`i L`
i ii iiV> V> > *}
>}i i >V `i > `i> i
>L>` V ->} `i v}>
v> }>i v> i
i> > iL >V>L Vi
>` V?>> i Li\ > V

i> `i L>> V] i V


i` i i`> `i V
] > `i i `? `i
-}` i`
> >> `i > ?}ii i?
>`> ii ] V>`
> v}>v> i V i > `i
> >}> `i > V v>
Vi>] V>> `i >v> `i
`> ] > ii> iiV>
>`> i iii> > >>] 

>> ] > `iV


>} `i > i>`>`i `i
Vj` `i n i `i i
i ` V Vi>V
V>> i i iiV 6>}i ii
i i i i `i i> 9]
i}> `i `> v
 V>` L> > `iV>>i i
iL>] V} > ii `i
> >> >}> `i`i
> i>L>` i
}>V> > > ii> i > >
>`>` V `i`> >>`
`ViLi] > > i> V>>
i i 6>}i x i `i i
] >i }i V>`
> >> `i }> i i
> > > v}>v> > > > vi
V>> i i> 9 *>
- >} >Lj >i}> i
`>i > > v}>v> }>
V >> i >i V
`> `i >`i] ->] `i ->}
V>` i i ivi >i
Vi V > `viiV> `i i i
>> >i `i i >Vi>
> > }ii> `i iL `i
> >`i `i >i > > i
>> -> ->ii
i`i iVi] > v}>v> >
vV>` `> > ii
>V `i v `i *}>}i
i i -> i > >>`]
i >> > `i`i\ >
iL> i > ii > }ii
i iVi> `i > iL> 9 i
`i i>] `



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1/1, 

.FNPSJBT  #BSCBSB )FOESJDLT

j&&66 JHOPSB
FM QSPCMFNB
EFM SBDJTNPx
-B DBOUBOUF QSFTFOUB MB USBEVDDJO BM
DBTUFMMBOP EF TV MJCSP A&O QSPQJB WP[
%"30 13*&50  .BESJE

> `i >L>> i`V i >


`> >> i V>`> >V`> i
{n i i i `i > `i v>
> i}> `i ii iL
`i >> `i i>`
i `i>>` ? >V
> `i 11 >i iVi]
i`V V} >> `i V>
> i i V `i > }i> > i>
}>`i i> `i i> `i
` i ` i} i i>
i > i -iV>] ``i V >
v>> i V i > V
`>`>> ii>] i> `i>
>L> > >V> >L >>>
V iv}>` ViV
`iv>iV` * i `>
`iV` iVL i>] i
>> i LV> i V>i> L>
i `i > , 
i`V i} >i > >``
>> ii> i i] i `
Vi i iVL i>` i
] i >Lj i V
ii >` >?] > V>>
i i ` Vi> `i i > `
Li`iV`> >V>>`>
V ?}ii > >} `i ii >

i *i >Lj L>> i] i
V>] > >` i > i
> > VV>V>
* ii] > Vi `i > >
>\  > > vi 6> i
L> i}i}>` V> i
i `i v > Vv>V >
V>] iVi`> i vi >i `i
i `iiV
Vi `i >v>iV> 9
>i > V> > V>L>`] i
>V }i i>` >

>` "L>> vi ii}`


i`ii] i>`>
`V Li i >V] i>
i i>``ii ii
> >>` `i }>] iV>
i`V 9 ` `> > i
`i i] `ij `i iiV
V] >iV> V i i >
iii ii 9 >`> ? i
`i > i>`>`\ `>>
`i V`>`> `i 11 i>
i i? i}>` >> i
i`ii i i} *
>L> `i i i i > V >
i `i i> iV>Vi>`>
`i ` i `  i >i
> }ii >Li `i i] i >

Vi i }i >] i i
>V>L> iV >
> V> V>i
>` `>] i i
v V>> `i v> i Vi
V> L>V ii] i
i> > V>>i * i]
V>` i > > vi V
ii > V>>] V>i
i >L>`
- iL>}] >> i> > >
Vii `i `V>V V>
> >}>i\ > V> V?V>
i i? Vi` i }i
*>> ] i V> Li> `i
i> V> i i `i > >VViL`>`

>` iiVj V>i>] i i


> >V>Vi > > n i`>
`i > Vi *i >> >iVi V
ii ` i Lii i
>` > > ii] i?` `i >
iVi> `i i` `i V
V>V `i >>
Vi i ` i ` `i
L> >> > >] i> >
i >}> viiiii]
}i *i Vi i ` i
`] iiV>ii ]
ii `iiV > >Li j vi -
] ii > >V `i >

j-B NTJDB DMTJDB


TF FTU DPOWJSUJFOEP
FO PUSP HVFUPx
TPTUJFOF )FOESJDLT
j&O MVHBS EF BZVEBS
B MBT QFSTPOBT
&VSPQB IB BZVEBEP
B MPT CBODPTx

V }> #BSCBSB
i i V>i )FOESJDLT
V VVi GPUPHSBGJBEB
BZFS FO
> L>i .BESJE
> i`>
EVSBOUF MB
i`V] i QSFTFOUBDJO
> `V > EF TVT
V> >V> > NFNPSJBT
 " %* -0--*
}>`> > V
iV >>ii
ii ii>i] `ivi`i v
> `i i V > `i > V>i
>> >Li i}>` ``i i}
>Li i` >`i iV i
Li >> `iV ii >
i`>`] >> V>>i i i
>L> 9 i i i}` >V>`
i `> vi>] iVi`>
i iV i>] i >Lj
V> `i V?>>] iV>i] V>
i> `> >Li `
V i> i }> >L>> V
] >i iVi > >}i
i i i] >> i i i`
i V>> V ] }i
> V>>i] i `Vi i i }
>> i iV`>`> V > V`>
`>>] ii i > V i
? > V> i `>] iVi>
> 1 i> ? i
V> *i i ` > i
? }Li>` >i]
> }>`i V>Vi 9
ii i i>iVi vi
V> i> >V /`> > `
V i > > >i`>` i
>iVi ii>\ - i? i >
V] i > i >Vi i >
`> > > i> }> `i i
i >`> > L>V] V>`
V>>i `i i> >V >
` L>i V`V> 9]
i i i>] } > i>`
i " V i `Vi i
}j\ / L} v>] L} >
i>>` }>`i >> v>>] `i
>>` }>`i >> > V?Vi



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


1/1,
>i >V` i i V V>
i vi > V`>` `i i>`>] i
} > *> > >] ``i
iVi V >i *>v vi
`ii>i i i V
i` > > i> ? iv>`> `i
` jmi] >L> `>
vV `i > V>V] >>` i
i }>
>V>Li i>i] > > `i
>> i i V >>Li
}> `i >i> i i i] i `i
` >>v>i>` iv> >

2VF OP UPRVFO
MBT DBNQBOBT
B NVFSUP

" *, 

&M NTJDP (FPSHFT .VTUBLJ EVSBOUF TV FTUBODJB FO 1BMNB EF .BMMPSDB FO GFCSFSP EF   50/* 4"-7"

.TJDB  &O FM GBMMFDJNJFOUP EF (FPSHFT .VTUBLJ

&M .FEJUFSSOFP
QJFSEF B TV
EVMDF USPWBEPS
'SBODJB DPONPDJPOBEB QPS MB
NVFSUF EFM BVUPS EF A-F NFUIRVF
+6"/ ."/6&- #&--7&3  1BST
$PSSFTQPOTBM

> > `i >


iV> i ->ii i
>V> `i`i >i > vi
> V>> `i i>i
? `> `}`> > i}i
>] i ? Li> `i
V>>i v>Vii] i `i i
i ` i > Vi `i jVi
> ii] > > i`>` ii>Li `i
> > `i i imi i
> >>>i i i> V>i `i
> i-> `i`i Vi
`i ] >`` V i
`iiV `i > `i `]
i> iV i x >> `
*>v i i V>} V >i
ii` `i j >>
*i >V> ii i >
> i`> > > `i -i>

L>L> L>V> `i >>V>


}>i i>] i >L> >

>`>` > >] ViV> `i


i` i`i?i ] i
V> V >L>`> > V`>`
`i > ] i i > V>> `i
v `i > V>>V
ivi> > i > i
>` V `> i L} >
`>i *>> iVi] v> `i >i]
> i> `> V>> >

> ] ii V`>`> `i
`] >> `i i>`>
} `i }ii v>>i
}i}] ` i >>] i i
V i`iiii V
i V>>
/> V>>i > ii >i
ii > V?` i] > `i
> >Li> >> > >
ii i VV> qi> V>
>iiq i > >> ? }
> `iiLV v>ii i >
>}> V>iViV> i>>
i > > ` i `i 6iVi

i>i 9] >} ? >


`i] i V>> `i L> >
`i >] V > LiL> i>>
`i`i > i i `>L> `> > >
> `i }ii] ``i i>i
V> i>Liii >V>` > >
?> i i >i>
>Vi > i i i `i
>>` i -ii ij i
> i> i`>` >>Li
>> ] > i i `> ?
 V> >> i V
> ivii`>`] `i ` ii
Li] `>
i Li> V`Vi] >L> `i
V>>` i viLi `i > Vi
>] i > i i L>Liii
> ii>
*>> iVi v] ii]
9iv i >VV] V
vi >>` >i>>ii >i
`i >`> ii i}i i i
` i ` i VVi] i
> ji >i] >V>L>L> `i
LV> *i >LjVj`>i >
i `i > V> ` `i
Vi] L `i i>
V>V> V>}>` > > v}
> `i i}V V> `i > i
vi >>i >}
vi>L> i
`>> >>L> `i> >> V>
Vi i }>}>> >?
`> i> > -i}> iV
Li`] >`] V i> >> `i
> > i >`> i > `i
? VjiLi V>Vi 9 i
>i>L> `i > >
i q V > >} `i
iq >>i> i > L>i>
/>` `i > iV i>
> L>V>`> `i > `i n] i
> Vi` V>

+i i > V>>> > i +i


ii V>Vi ? i V>
> i > ` > > > ? i>> 
i> ii  i> V>i V
> }i i> ii
iii V>Vi i 9 j
> `i>` V>
i> >L> i`>
i V>> >Lj i i>] i >>] i
}i}] i }j] i }j] i ?>Lio
6 `> > >> `i i`i?i]
>>] i iV ii V ` `i
>} ii?`i L> V j > i
V} > `i >Vi > `i n i >V
> iVi> -i > V>>] j i >>
iVi i >L> >` > iVL
V>Vi >> > }ii iVV>L>
V>Vi i > `i 9i >`] -i}i
,i}}>] >L>>o i>> > i i i
> i ` *>v Li
V>>` ` i }>L i
`V /i> > > L>L> L>V> 9 iVi]
>i> V>Vi V>>`> >i ]
> ` i }>}>> i> >
`i> L>`>o i >V> v>>
/i> > ->L> >jV 9
i>>L>  > `i >i i `V i
j i >V> ii VVi
i ii}>L> `>i > i }>L> i
`i L>V] V L>L> V>Lii> >
i>i v}> } ii>Li] ?}]
V>>Li] V>> >?`i > >Vi `i
` >i i >L> i j >V>
> >i> * > > >i ii
>Lj V V>i `i iVi>]
ii `i > > ] > V>>
1 Li i vi>
`i > i> i i i vi i i
/i> L] i /j@i `i >
> i
` ,i Vi i iVVj `iV>>
>` j> ` Li i>i
j +i > viV`>` i> V} 9 V
i L?> `i V>

ii V> i >V
i v>V] i
>Lj V> >
vi> > L
Vi q`i i
vi>q iVL >i >
>>L>> `i `> >
V>i V> V>
`i i?}] ii
>` i }Li
V>> >`i i i
V i Li> i
`` i ] i
VV i`i
V>i `i >L
>> i V>``> >
}> `i i *>`
V>>>] *i
*  i> >>]
>` V j
Li `> ii i
`i > >
] > > `i i
iV>] ii
jV] i `iVL V
Li i V > `> v
> V >i > V
` i>] >}i V `
viii * >i] i i`ii
>X >`i i iV` V
i >> V> V>V
i >i Vi`>
> >V>` > >> }ii>Vi
`i v>Vii] > i i `i>
V>L> v>Vi> `i i> iVi
V> i i`V>L> > i>
`i }ii >V>`
> i i`i?i i
> i i>>V > i iv
> >i v>}>Li > V>
> V >i] >
iV > iL`>` V

i > > `i V>


>
i />L>
`>`> `i `
i`>` `i > Li>`] iLi`i
>> `>] > i
? >> ` i L }ii
`i >> Vi`] V>
>i i >V>`i `i *>
i>` i>l] i `` i
}> i` > i> i>
`i v>` > V> i Li
`iVi`i `i i
0CJUVBSJP FO QHJOB 


i}i >] >` i
> `>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1/1, 
-i >i `i Vi ViV` `i >
Li i>` L>] `i >Li
>` > >ViVi `i>
` > >V> i vi> 9 i] V
> V>`>` >}V> i i
i i`> Li> i v>
9 i] > > i`iV>
`i `>\ i>`i *>i 1
Li] ii > `iiV> i i`
V> `i > ii] i Li>`
iV}i `i `>i i
Vii >Li }>>` 9 `V V>]
>`i i V> > > >`
i i i`i V>`> i}` `i >

j$VBOEP NJSP BUST


Z QBTP SFWJTUB B
UPEP NF DBOTPx
EJKP +FSSZ -FXJT

+FSSZ -FXJT FO VO NPNFOUP EFM IPNFOBKF SFDJCJEP BZFS FO $BOOFT B TV DBSSFSB  3&(*4 %67*(/"6  3&65&34

4FDDJO PGJDJBM  'FTUJWBM EF $BOOFT

'BTDJOBOUF WJBKF BM DJOF EFTOVEP


-B $SPJTFUUF FOUSF MB DPONPDJO EF A-B WJF E"EMF Z MB NFMBODPMB EF "MFYBOEFS 1BZOF
-6*4 ."35/&;  $BOOFT
&OWJBEP FTQFDJBM

i > >
> - >Vi i i i> `i
`] > }ii i i? > >}>
> V i i V >i
`i i>i iVL` i i i>
mi ] > >i>] `i > V
> i`>> i`iiii V>
> /> >>ii V V>
i> V > > >`>
`> >i i
>i >iV > i

``mi] `i L`i>v iVVi i


V>` i > Vi
-Li i >i i >> ii
i `i >i `i > i `i`i >
``> `i > Li>` > > Vii> `i
`i>i i i`? `ij *i
Li] i i>`>`] i iii
>} >V>i] >i}>`
>}jV Li `i > V?>>
i > > iV> Vii `i >
>V `mi >V >>
i>ii > > >> Vi

i `i ` i i V> V j
j> -i` V`> > >
>`> `i iiV>` 9 > `i
>] i `iV Vi > ?
>] V?`> i ivi>Li >
`}>v> `i > i > i `Vi
>Vi] i `iv>] Vi
i `> `> > > `i > V>i
iVVi ii i > >>> i
Vi> i V> i ] i i
i] i i i>i 9 > v> `i
>Vi i V> >`>] ii?

` >L>ii ` Vi
>` i `i > >
`> `i>Vi` }vV>` `i
> }>v> > >`> i Vi
> i > i}> `i iiV
>`] `i` i iLii
i ] >Vi V L >
> V>> `i i> >?V> i
>Vi i > >
] i i i i`i i
> *  v>Li] i
iviV>ii i`

v}>v> V> iviV> `i `iV


 i }i i > > `iV
V `i i >Vi i i
i > Vi`> i] i `>
> >i i i `ii}>
] *>i }> > iiV>` >V>
> ii `i iVV>V V >
`}`>` > `}`>` `i >`i

}i `i }> Vi] > iV> `iV


Li V `i>i i i>V i i
i i> V> i
`iVLi i> `i`> V`V
`i ii `i` i>VV
,`>`> i L>V i}] i
>i i v`i V i >>i >
> >v> i ?> i `iLi
`i i iL>> i > }i}>v> `i >
> >> >iiii >
iV> ? iV> `i `iV ]
iL>}] > ? `>
9] >>] ii *V> >
`> > i>] > i>
>
` >? > i> > `]
i V>] ` i *i Li]
> `i`i ] > `i >i] V >
V>i> `i VV] i`i i
>> `iiii

6`iL} `i`i >
ii



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


1/1,

&%*5) 8)"350/

}>V> > V>i V>>V] i i VV


`` 7 `i i >} i>
`ij `i ii
7 > i > ii i> `i
7> vi > `i i> i>>] V>`
i> Li> VvV i >]
i i} > ? `i vV VV `i /i
i 9i i}> > ivi > V>> `i > >i}>]
> i > V
Li `i > > >
i`>` `i > ViV> ] i
>`> V i *i] i>
? VV`> i iVi >`>
>`> > Vi] > > >
-Vii i
> `> `i ` 7> i
VV V ? V>`]
`>> V>>`> >] i i *>
V i i`> `i /i /i
7>  i
i `i i> i>V }>
ii n 7> V>
i``>] > v>> i >
>V>L V i > `i > >
>] i} i`i VL>i i
Vi`iV>] i`>`>
>L  i i> L
i> ViVV> `i >>i
`i ` i > >] i
} i i> i> i > V>>] V
Li `i > >] >
i >> >}>
Vi }> > i> {x
> `i > jV>] vi
>> > V> ii
iV> i i >Vi] >i i
}ii> i] i >}
i] > >Vi
V 7>i i] >} vi
i > >V> > >Vi
>> ii
V> vii VV`i i
>v> i 7>
>vv>i V > iV> }
> iVi`i `i V>] iLi
`ii`>`> i> i V
> i> >L] >`>
V>] >ii iV > >
> i>Li `i ii Li
> i ii>i] V>>`>
&EJUI 8IBSUPO SFUSBUBEB FO FM KBSEO DPO TVT NBTDPUBT
i> >i>Liii] i
`` >VVi`i > > i
i >] > >i> >>L> >>L> > i> `i V>] ii i i i>
ii `i > `v>L> `i >> ] > > i L}>v> Li 7>] >
i>V> i *>] ``i >V>L >?`i `i ,7 i >L}>v>] 1> >
` i 9> i> > iV> V>}>`> `> >? `Vi ] > i`V>`> iV>
}>V> > v`>Li j `i i> > V>> i> i i ii >L> `i >i
`i > >i}> x i> > }> >>` V V `i >} i i`ii /i`i ,i
i >i] V> >>}>`> L> ii i i] `i i>i] i > i]
> Vi` Li > V`i>V i>> `i ii] L>  >` i> i
L>\ ` 7>] V `V> V V> > > i Li
` 7> i V i x > iV
i vii> `i >i  i> i >V>
> V>> qV >`i] iq i > *
i> v>Vi>] > > qi V>> `i
>> `i >i `i `> > `>q Li> >i `i
>
7> ii > >` `iV>`>
qLi> i> V>`>Vq] i vi
53&4$*&/504
> ii ii i ] i>` i > j >`\ >i>L>] >L> i LVVi>o x
> i>`>] V ` 7> i i v V ` > `ij v>iV `i
}>` > > ii}> i>> i ii >>i > V> ViV> `i *> - > >
i i i i VVi `i iV >L> vi\ +i i > V>>
`Li > V`` > V >>V
 Li ii i> V
iV>
>Li i}>i > Vi>`i >> i > >>Vi `i ` 7>
L> iV`Li] i i] `i i i >` i /i> `i `> `i ii
i`i iV`  Vi i i ] > >Li i > iViV
>>`] > >`
> Vi>`i L> V VVi >>i > > >>V> iV>] i }>
i iV`Li >> >`i>i i > `V Vi i > i> `i V>i`?V
> ] `}>] i Vi> 9 i> i? > > `i >]
> > iV`Li ] i >Li vi i>ii i i? `i>
VVi i V`ii - > > >Vi > V> 9 > >Vi i>] i
i i` ? > qV > `i iq] V> `vV> >}vV>ii > i iV>
i > 9 Li i i > V > Vi`Li] i > ii`> `iVV
9 j > i iii i V}V> `i Li i] Li]
>` `i ` 7>
i}>] i i> i i
V>> `i >> `i i`>` > >`i

3FZ -FBS IB FEJUBEP A&M EB EFM FOUJFSSP

"MUB DMBTF
("-&3" %&
*.13&4$*/%*#-&4  
."/6&- )*%"-(0
- i> >L> `V\ - > `i>] i
i L>V  > `i i> i
i L>V  >>V> `> `i ii]
>L? i iVVi i i Li Vi
` 7> LV > `iVi> `i ViVV
i `i Vi] ji iiiVi > > `i >
>] > >i ] i`>`> V> > v>
`i > `> `i > iV>
7> > `> >> vi V
V > iiiV> `i >`i ` iL`
i >V i n] > i `i i i>]
i i i `i > > v>> `i i> 9]
i V> > >] V Vi`> > >
VV> `i V>i] V >`i>` L>i] `
>` 7>] `i i i >i`
`>` i> > > i i>] i >
i> `Vi i >L}>v> i i>
Li > V i` `i ] >>i]
V i>] `i > `> > >i Li `i >

"QSFOEJ GSBODT Z BMFNO


WJBK QPS &VSPQB DPO TVT
QBESFT FTUVEJ DPO UVUPSFT
Z OP QJT MB VOJWFSTJEBE
-P NFKPS RVF IJDJFSPO
KVOUPT TV NBSJEP Z FMMB GVF
MFWBOUBS FO  VOB
NBOTJO 5IF .PVOUI
>i i ij Vi` i `>`
i > iii i v>Vi > V
i `i? `i > v>`>] i> i >}>>L>
i j > i ii`>`\
>`i i V` > >`iVi `i v`> i
>V>
i> > >> V> i>
`> i>>`] > V> >V>L i `V] >
>}>>] i ] > i>Li Vv> `i n >
` vi i`V>`> `i `i V?i `i >
>> Vi`>` `i iVi] >i` v>Vj >i
?] > > V >`i
> i`>` ` V V i
Vi>] `i ` i > { > iVL
> i> i> > L `i i
>] V> > v>>] i >> >
`> i> ii i >i > > iiV>
i L `i ` 7> vi > `iV
>V `i > V>> n] i i i V >
VVi Li > >i> i i
`V> `V>`> i > ii] 7> vi
> }> ii> i L>] Li `i >i
>`i> 9 i > > >>>] > > i `i
`V L
 i i Vi >` i>
vi i>> i > i>`>> >]
> > i >> /i ] i > > V>i
i `i ii] > ii `i >>Vi
> i V `i ` `i>i `i i
>ii v> ii >`i `
>`] i `i >VV] i` > V>>
Vi>] i `} `i ` iV >>
>` `V i /i  i Vi>
>V>ii V }> Vi V>

6/0 %&-"/5&

/PNCSBNJFOUP

"VSPSB &HJEP
BDBENJDB
EF MB -FOHVB
.BESJE

> v}> > }` > `


ii}`> ii ii >V>`jV>
`i > i}> >> VL > >
V>i `i>`> i > ,i> V>`i
> >> i Vi>> 
j  > > > ] v>iV
` i iLi `i }`]
V>i`?V> `i i>> `i >
1i`>` `i <>>}>] i
Vii > i > j>
i i }i> i > , ] `i >
i >Lj v> >i >
>> >i]
>i }i>]
>}>> ->>] j i?`i
"`i] -i`>` *j>

>i ,i>] > v>` vi


> v}>] *i >V>
`i i}>V ,> i
j`i *`>] > Vi>`
V>i> i > i>> i>
> `i -} `i "] iiV>
ii i >>> >V?]
>Lj > >L>>` Li >
v}> `i
i>i > i>
`i } 86 }` > i>>
` i i > i`iV> i
> V> ii i > , ]
i i >} i i ? >i
}>` > vi> `i > }>i
`>` i i j
i iV> `i V>i
> V`i>V] > >>``

4VCBTUB

4FJT NJMMPOFT
QPS FM CBP
EF MPT "MCB
1BST

> V>> `i L> iV>` >i


x i > L>>
`i V `i i> `i >
`jV i i >`i `i > >V>
`i> >L> iV>}>` i
> > `i>` Li
,>i>] v >i > V>> `i
i>
i
-i >> `i L> `i
> >> `i L> i i `i
>VL >i -> >
V] 86 `i `i L>] i}>
i L`> > i> >>
`i ,> `i -> 
L>] >i> `i -> 6Vii
`i >V >L> >`> i
i >>V `i > `i >``]
LL>`i>` `>i > i
>
] i i i>L>
i V> `i i> >L> `i
>>iV`
> i> ? V>> vi
> ` ?>> `i LVi >
>` `iV>`> V
`i ?>] i >V>>
iV `i ] i `i i
V>`> > i vi > >> >
> `i V>`
> > V>`>` i >}
> i> L>> `i >
>i>] > iVi> i> V>i
`i V



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

1/1, 
.TJDB  'FTUJWBM

1SJNBWFSB
4PVOE BTQJSB B
MMFOP IJTUSJDP
5BNF *NQBMB +FTTJF 8BSF Z 8JME
/PUIJOH BCSFO MB DJUB AJOEJF CBSDFMPOFTB
+"7*&3 #-/26&;  #BSDFMPOB

> >i `i ii> *>i>


-` i>L> > v>> `i i
>\ i V `i > i >
V?V `i vi>] > i >
i i iV> ? V
> > L V>> >i i
i}V i `i i`>i i
V>i *i >Lj V V>`> >]
v>> >>>\ > > >>iV q
> >}>`>Li iviV>i L>
>> > Viq > i> i`
V `i >ViVi L>Vij
Vi V ` } >
v> i V>] >Lj
i `i i> `i LV] V V>
` i >i i`` >i `i ii
> >}> V> q> `i iV}`> `i
i>`> >iV> > L> VV
>>] >i> >V> ` >
i i >L> >Li > i>q]
> V >`> `i }ii VV>`
> i ViV>L> i
Vi> ii > > `i jV`
} i i > i`iV> >L>
`i *>i> -` i
>] > >i vi>
>> `i ViVi V`> i>
`i V> `i iviiV>] Li >
>`> i > i> ` `>
`i > `i `ii`ii
}ji >i`> iV >
i > }>> i }> qi} i
V``>`] >i >Lj i `
>V> ii iVi> > i>>
V ii i *Vv i i
ii i`i i> `i
> > >q Vi> V
> v>iV> > ?VV>
ii iV>Li ii >V
`i iViiV>] > i V>L> >
> L>`> `> `i >i >>
V V i i}> i *>
i> -` > i>` i`i` i
i >\ Li vi> ii
> i> > ii
`i i>V > `i V>V]

EL CORTE INGLS
En el Catlogo Tecnologa de El Corte
Ingls con fecha del 16 al 30 de mayo
de 2013 tiene el siguiente error: la
imagen del porttil MacBook Pro
MD101Y/A corresponde al modelo
de 13 y no al de 15 como aparece
en la imagen.

i `vV V > V
V? > > i > i``> >V> i
> > >V>> > i`V  i
`i 7` }] ii]
i i`i >`> > i`iV> > >
iViiV> \ > L>`> `i 6}>
V`V`> >V /> >Li V
V> > /i
i i "`i q
i V ? i ?
>q >] > > i] }>
V>}> `i i`>` >>>>
- VVi i i q>i `i >
ii `i > >`i ii j `V>
i>> `i `i >> `iq]
>i > i `i />i >>
> L>`> >>>>] >> `i 
i] i i `V `i
>> LV>Vi iiV>>`>]
i LiivV `i iviV `i i >
i Li i iVi> >L>> V
>] V>` > V>Vi
`i ?L qV`jV>] `i i
`> >`>] V i}
i> `i i>iq
i >Vi >>Vi
} V `i > i>
> vi > ViVV i `
iVi> - `ii i
`ii] >V `iv>`>] i
vi ii>` > }> `>>
`i V >i> i
>i
i i iVi> *>i> ]
V ? >?] `iL>i i `i
> >>` `i ji V ->>}i
q V>i `i VV> i> i
iiV> ji >
L i i `iV `>>
>i `> > vi> L> `i
?L] -iVi ivq] ii
7>i] i> >L>`i>`> `i
>> i>` `i >` >]
i i `iV iV > > i>
iiVV> `i i i >
i `i }>>] L>i>
L> i i i>L> i 1 >>
i >  i >>
> > > i}>?

LA AGENCIA TRIBUTARIA VENDE EN


SUBASTA PBLICA
Que se celebrar el da 28 de mayo del 2013 a
las 10.00 h en el saln de actos de la Delegacin
de la AEAT en Valladolid (Plaza de Madrid n 5) y
en la que se puede participar por Internet cuatro
GASOLINERAS sitas en Pedro muoz (Ciudad
Real), El Toboso (Toledo), Casas de los Pinos
(Cuenca) y Cubells (Lleida).
Informacin
-Tabln de anuncios de las Delegaciones de
la AEAT en Valladolid, Ciudad Real, Toledo,
Cuenca y Lleida
-Telfonos: 983-329806 y 983-329804
-Internet: www.agenciatributaria.es Subastas

3"'" ("--"3

0$)0 "04 0$)0 .0%&-04 :0 %0/" RVF TF WFOEF MPT TCBEPT DPO &- .6/%0 DVNQMF PDIP
BPT Z MP DFMFCSB DPO PDIP TVQFSNPEFMPT FTQBPMBT +VEJU .BTD /JFWFT MWBSF[ "MNVEFOB 'FSOO
EF[ .BSUJOB ,MFJO 7FSOJDB #MVNF )FMFOB #BSRVJMMB 7BOFTTB -PSFO[P Z -BVSB 1POUF -B SFWJTUB USB
[B TV ONFSP BOJWFSTBSJP FO UPSOP B FTUB DJGSB QPS FMMP FMJHF MBT PDIP QSFOEBT EF MB UFNQPSBEB RVF
EJCVKB MB JMVTUSBEPSB 1BMPNB -PSFO[P Z QSPQPOF PDIP QBTPT QBSB DPOTFHVJS VO DVFSQP EF JNQBDUP

ASTUTA Y ENCANTADORA
LOS ANGELES TIMES

UNA MEZCLA PERFECTA


DE RISAS Y EMOCIN
THE NEW YORK POST

RECONFORTANTE
WIRED

PREMIO ALFRED P SLOAN

LONDON

FILM FESTIVAL

DEAUVILLE
FILM FESTIVAL

FRANK

LANGELLA

JAMES

MARSDEN

LIV

TYLER

SUSAN

SARANDON

UN AMIGO

FRANK
EXCLUSIVE MEDIA PRES NTA UNA PRODUCC N DE PARK PICTURES FILM N ASOCIACIN CON WH TE HAT ENTERTAINMENT Y DOG RUN PICTURES FRANK LANGELLA JAMES MARSDEN LIV TYLER JEREMY STRONG JEREMY SISTO CON PETER SARSGAARD Y SUSAN SARANDON ROBOT & FRANK
VESTUAR O ERIKA MUNRO MSICA FRANCIS AND THE LIGHTS MONTAJE JACOB CRAYCROFT DIS O D PRODUCCIN SHARON LOMOFSKY DIRECTOR DE O OGRAFA MATTHEW J. LLOYD, CSC SUP RV SOR MUSICAL SAM BISBEE PRODUCTOR ASOC ADO THEODORA DUNLAP COPRODUCTORES ER KA HAMPSON CODY RYDER
PRODUCCIN EJECUT VA DANNY R FKIN BOB KELMAN TOM VALERIO BILL PERRY JENNA SCHULTZ DELANEY SCHULTZ JEREMY BAILER ANN PORTER PRODUCCIN GALT NIEDERHOFFER SAM BISBEE JACKIE KELMAN BISBEE LANCE ACORD GUIN CHRISTOPHER FORD DIRIG DA POR JAKE SCHREIER
COPYRIGHT 2012 BY HALLOWELL HOUSE, LLC. AL RIGHTS RES R ED.

HOY ESTRENO
CONSULTAR CARTELERA



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


1/1, /","V >`> >` `i vi>
Li i >}>`iV i > 
iVi V>>L> }i }i >
i>V `i i >`>
i> i i>>L> V i}iV>
>> i i}i >
> >} ` *i i> V
?}V>ii] i >i
>iVii i >>L> i > i`>
>> i > i Li>
ii>` > iLi`> > v>i
i`> >` i >Li]
>i i `i iV
L> > ii>> V
iV> `i `i>i
i V>L `i > `i?
 i} `i `> i >Vi >
} >> i ii > i> ii>]
i i} i `> > >`>`

-B KBOEJMMBEB
GVF VO QFUBSEP
RVF OP IBCB QPS
EOEF DPHFSMP
'JOJUP Z .PSBOUF
RVFEBSPO JOEJUPT
DPO VOPT UPSPT TJO
GVFS[B OJ GPOEP

1SPGVOEP OBUVSBM EF NBOP CBKB EF .JHVFM OHFM 1FSFSB BM UFSDFSP EF MB UBSEF  +"7*&3 #"3#"/$)0

'FSJB EF 4BO *TJESP

1FSFSB DPNP TFHVSP EF WJEB


+"/%*--"7&(")&3.04" 
'JOJUP .PSBOUF Z 1FSFSB

.POVNFOUBM EF MBT 7FOUBT +VFWFT  EF


NBZP EF  %FDJNPDVBSUB EF GFSJB j/P
IBZ CJMMFUFTx 5PSPT EF +BOEJMMB Z 7FHBIFS
NPTB   Z 
FO FM MNJUF EF QSFTFOUB
DJO VO  RVF TF UBQBCB QPS MB DBSB Z TJO
GVFS[B FO TV CPOEBE TVFMUP EF DBSOFT FM
CVSSBDP Z BDPCBSEBEP  OPCMF EF DPOUBEP
QPEFS FM IPOEP  VO  NT TFSJP TF IVO
EJ B QMPNP DPNP FM UP Z DJORVFP  RVF
TF QBS Z VO TPCSFSP EF $BSNFO 4FHPWJB
 CJT
BTUJHPSEP DPSOJDPSUP Z EFTGPOEBEP

'JOJUP EF $SEPCB EF HSJT QFSMB Z QMBUB


&TUPDBEB CBKB "WJTP TJMFODJP
 &O FM DVBS
UP QJODIB[P QJODIB[P IPOEP Z DVBUSP
EFTDBCFMMPT TJMFODJP

.PSBOUF EF MB 1VFCMB EF OB[BSFOP Z
PSP 1JODIB[P Z FTUPDBEB EFTQSFOEJEB TJ
MFODJP
 &O FM RVJOUP EPT QJODIB[PT QJO
DIB[P IPOEP Z EFTDBCFMMP TJMFODJP

.JHVFM OHFM 1FSFSB EF SJPKB Z PSP
1JODIB[P Z NFEJB FTUPDBEB QFUJDJO Z
WVFMUB
 &O FM TFYUP FTUPDBEB QBTBEB Z
EFTQSFOEJEB "WJTP TJMFODJP


;"#"-" %& -" 4&3/"  .BESJE

1 `> >`}>` >} V


> >`i ii>ii >V>L>Li
Li> i V > >`>
> > v> > V`>
`i >i `i > *iL> i i
> i> i `> L>
i] i>>i] >Li> >V>
i `> "i}> >i] >
i iVi>] V>?] >i`> `i
> >> > >> >
> i> i >}> ii
ii>> > i> >
>}i `i `> i >> V
i >i i >i> V
L>>`> `i L>]  L }
Li> i ] }>V >V>
`ii}> i>] i `V j >
> i?`i,>>`> >> V>L
`i? i> }>`] L
}>` /> ` >> >`>
>i V iV> }i
}i *ii> V i} `i `>
i > V>`> Li `i > >`>`> >
>} i >V>> > ii`i
>i `i >`i>i i > i> `i
i>` V i >Vii] >

&M DBSUFM EF IPZ


&TUB UBSEF TF BOVODJB FO -BT
7FOUBT VOP EF MPT DBSUFMFT NT
FTQFSBEPT EF 4BO *TJESP "CSF
MB UFSOB 4FCBTUJO $BTUFMMB
RVF SFHSFTB USBT VOB UBSEF TJO
GPSUVOB FO FM TPSUFP FM EB EFM
QBUSO 5BNCJO SFQJUF +PT
.BSB .BO[BOBSFT RVF DPO
DMVZF TV QBTP QPS .BESJE $PN
QMFUB MB UFSOB "MFKBOESP 5BMB
WBOUF RVF WVFMWF USBT TV EF
TBGPSUVOBEP HFTUP DPO MPT WJD
UPSJOPT -PT UPSPT QFSUFOFDFO
BM IJFSSP EF 7JDUPSJBOP EFM 3P

iV >ii > > `i >`i]


i i >\ V?
V > `i > V`> Vi>]
i>] >i>`>] V>>`>] iV>>`>
L>> V > `i >> `i 6>i
V> > i> i`> >L>` i >>
1> i`>` >> V>` >>
iV i Li `i
>i -i}>

*i i> *>L ] i}
i * /i >`> V >Vi
iV> > `ivi> >}`>]
VV>] L`>ii >>>>
`> `i >L>L> >
V>> > > >i` > ii> i
`iV> V >> V>Vi> 
i i} >> > >
`> i}i >V> `i i 1> L
> i `> >> ?

`>`  >i>] i > v>


> i >}>> i i>
>`iV >i i V >
Lii`>` V `i *Vi>`>
V> `i LV> }`>
 > >L> >>` `i
>] i i}i > >`` ii
> `ij] V >`> `i 6i
}>i> i i >>L> > V>
> V i i i>] v>V`>`
i `i i >i > iV>i
`i `i i iV> `ivi>
*ii> i > i i iVi
V i} `i `>] i >
i? `V - i i >Vi
i `> >i 9 i >
>`>` />V ii >>

> > v>> i i ii *i


*ii> >> i> >`>` i
> V>> `i ] i i Vi`i >
i> V }i }i
`i i>`> i i > i
>> V ? V i i
iVi> `i ``>` i V
> > 9 `V ?Vi `i
> V>>V`>` V i >`
> >`>] i > > i vi]
] i i > />
i >L> ii >>L>
> i> VL> > iV>`> `i
> > i  i >L>
>}>>` i V>i V i i
`i i i V > i
>> >? > iV>>` >V
Vj i > V i>
i`>  i i
*>> i`> iV> > i i
>i `i > *iL> > L
> `i  `i
`L> 9
i i  i >L> `i>>`
> ` > `i }i `i > >
> > > > `ii L>
V> V LVi `i i
`i>>i >`i i `Vi
jV *i i L> i i
` i i ` iV}` i >
L> V > i}> vi>
+ i Li > >
`> iiV> `i `iV `i
> >`> 1 `i iV
i i i i`>L> > >i i
>` `i > ii
>
> 9 i Vi >Lj
i v` V ` > > Vi
> i ji > i
i >i `i L>`i> `i >
i>Li >`i *ii>] > >i `i
] V V>L> i *>> i
} i >L> iV>>` `i
>] i >V >V> > >vi> >
> >>i ? iVi> >
V>L i i >
u
L> i i`> i
> >`i i > i>t i
`io
iVL >`
>>i



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

/","-
1/1, 
i` > i> `i > v>i>
iviV>] ` j /?
}i `i >>>}> >i}
i i `?} ii i i i
i >Vi i>`>` i i` ii
i] > ii ii i?
iii i > `iLi }>
> i >> > ] >L>i
i `> > i` ] V >L`
> ii}>] ii i i
*i V ` *ii >i`>]
V > >`i>i i`i
i Li i V > >?]
i`i i >i] ` i i]
V> iVi>V `i > v>V> i
i `iiV i > >i>`
`? i}> > > i> `i  `i

%&4"7&/&/$*"4
+"7*&3
7*--/

-HSJNBT
` > `i i >
-?Vi i> >`
> iv>V i i`i >
V> `i i
>V>\ > i> `i }i>
i i > `iV`` V?i
> V i``> v?VV> >
V>Vi}i> V >
>` i V`i> i
> > `i > >`>`]
i i`> i L `i
`>` >i i V?Vi ?
Lj> >` ->
-i] ViV`> `i i
i> >
6] i i >
`>` iiV> >V> `i
i] i > >> 
i
i ii - >}> >
->V?] i >>L> `i 9ii
> > > 6i> V >L>
>>`>`] Li> iV
`i }i>] > i`>
i > >> >> i`> >
>`>] > L>> i
VL >i> `i>i `i
 `i
`L> > i`>
iV> `i >i `i > *i
L> > > i i ii
V i> > i `i

j
i> `i *
`i

6?i
>V>` > i i
i >iV> > }i> i i`j
i i i`` `i >i]
iV?`i > V> > `>
> `i i``\ i
i >> >i] >
` V > LV>
>> ] ii > > i>
}>] }i }i *ii>]
>` > v> `i >> >
i] V>>`>] i> ,i>
`>` i i`> iV>
`i >i `i > *iL>

-PT UJFNQPT EF
SFDVQFSBDJO EF TV
MFTJO MF JNQFEJSO
WPMWFS FO 7BMFODJB
+PT 5PNT GJSNB FM MJCSP A%JMPHP DPO /BWFHBOUF SPEFBEP EF BGJDJPOBEPT Z VOB OVCF EF DNBSBT  "/50/*0 )&3&%*"

-JUFSBUVSB  1SFTFOUBDJO

j)BZ RVF FTUBS EF WFSEBE


QBSB RVF OB[DB FM BSUFx
+PT 5PNT QSFTFOUB A%JMPHP DPO /BWFHBOUF Z TF MP EFEJDB B
"ESJO (PNF[ jZ B UPEPT MPT RVF EFKBO TV WJEB FO MPT SVFEPTx
-6$"4 13&;  .BESJE

> >>Vi LV> `i j /


?] V >L>i] i V
ii i j >L `i V
V>>  Vi` >i i i

V `i iVi `i >``] ``i


i i ii i L ?}
V >i}>i] >> V >
>i >V i iV> i n
`i > i > ii}> `i V>
*i *> `i
> `i 
1 " -i >> `i > iV>

V `i i > `i `V
i V `>i > ii}>
`i }>>` > >i
V> ?}> V`i> > Li
> iV>V `i > />>>
j /? V iiV
`i >i >`ivj`i V
i?i i i i` `i > i
> > viVi `V
ii> i > L > >
i `i i > i>V `i
i V i i i>]

i >Vi`i `i > >i> `i


> >> `i i i
>>iVi V >}i >L>V> i
V i i>LiVi
> VV>V >>` `i
`i ii`i i /i i}>
i j `i >}> `i i>VV
i ii>`>] V > `i >i
}>i ">] j > `
V>> `i }> >V> > iiV> `i
iLi`> `?} vVV
i ? LVi > ``>]

   

        


    

6>iV>] ``i i i}V>L>


i> >`i `i
j /? `i`V i L q
}>`  L i Vi>
V i `i > 6>}> >]
<>L>> `i > -i>] ii q >
`? i] L>`ii v>iV
` >Vi V> > > ViViV>
`i iV>Vi i i V i>
j> > ` i i i
> `i>` > `> i i`
> ii i > >>] > V}`>
i >Vi i i > / > >
V>`> `i >i}>i >vV> >
VVVi `i i\ > i
ii `i i`>` >> i >V> i
>i i i` >i > i`>
>  ? V] ? i
} > ? i}] ? >i] `
>>` i >V>>`
i > i> > ,> -i]
`i > i`> >>] i >V
> i}`> i`V `i L] `i
,}i *ji] j`V i> `i
j /?] i`ii `i > `>
V i i> i Li `i i
>> ?i `i > L>




 



  
 

                    
                 
     
          



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 





6O JOWFTUJHBEPS USBCBKB DPO NVFTUSBT EFM )/ FO MPT MBCPSBUPSJPT EF MPT $FOUSPT EF $POUSPM EF MBT &OGFSNFEBEFT EF &TUBEPT 6OJEPT FO "UMBOUB  $%$

(3*1& "7*"3
&M OVFWP QBUHFOP IB JOGFDUBEP B  QFSTPOBT FO $IJOB Z 5BJXO DBVTBOEP MB NVFSUF B 
-PT FYQFSJNFOUPT DPO IVSPOFT NVFTUSBO RVF TF USBOTNJUF GDJMNFOUF DVBOEP DPNQBSUFO KBVMB

)/ PUSP WJSVT RVF BNFOB[B BM IPNCSF


."3" 7"-&3*0  .BESJE

`i? `i > >i >]


i > > V>
V>i>i V>` }i Li
`i }i >> V i  9 i
i ii ii >vi i
V`i>` Li `i `i
i` >> }> V i V
>? i >}i i >]
`>` i i i> i
> L>>i >i 
i}>`i `i >> i`>
`i `i
>] } }
>>
`? > iV` > ii >>
>> >> `i >`i>>i > V
>i `i  i >
1 i > viV>` > >
i>] V>>` > ii
> `i i> `> i> i
>]
> V> i />?
 iii V i
> `i>` i i> i>
}i >> i V> >i >L>
viV>` > > i >i
v?Vii V>` >>i i
? i V>V `iV i >

> >> V>L] V>` i?


i>>` Vii]
i >L?V `viii] > >
`i > >ji> i
> iviV> i i >i >
Li> V>] >i i i
> i Lii } `i
> >ji>] iV> > ii
i`V , Vi] i i
}>` `i > i`>` >`i>
`i > v> >L>
V Vi> >`> `i x
i >L> V >>i i
i V >Lj > Vi`
}ii i >} `i ii
>i i>L> viV>` i
 >i `i `> } }
Li `i > viVV ] viLi]
i] i `V> i
`> >Li ? ii>i `i >i
ivi> `i > i i > i}
>` > >V `vV> >
i>`V>V > i``> `i i
V>V i > }>>] ``i i
`i >Li > i `i >i
ivi> >] >`i

`v >V> ->i] V`iV


`i  `i *>}i i
}ii `i  i -> `i
i> 9 11
`i?] V >>`i >
i  />] ivi `i iV `i
i`V> *ii> `i >

V `i >Vi>] i >L> >>

/P IBZ QSVFCBT EF
RVF IBZB QBTBEP EF
IVNBOP B IVNBOP
QFSP OP TF EFTDBSUB
`i `> >i > i >
L? i i} > >\ i >
>i >VvV>` i `iiV>
i> `i i i ViiL]
i >L? i i>
Li > >Vii V  >>
i > >viV>V i}V>

i > Vii i }i
iii >i`i` `i i>
i> }i] i ii i`
>V >V>>] `i>V> j i
 i? i>` ? >}i
i > i i > >
>i i iV] >V> ->i >
V i >ii > `iV>> i
V> > i i}> >
>i i> > > `i
ViLi}] i >Lj >> >
Vii V > viVV ii i
ij >>` `i>iVL`
i i] V }i
ii` > "}>>V `>
`i > ->` "-] > }>
i`iV> `i i i  i >
> `i > > > i x
`i >viV>` >> > viV> >
L> i>` i V>V V >i i
>} iV>` V>ii }>>
>V>] >i > i }>
i>V> V >i
V >`i iV>V
ii iVi>
> >`>>V `i  >>

viV> > > i i i i


] > >>` i>
> i>> i `iV }ii> >`
>> > ->` `i > "-] i
`>] iiV>> i }i
>i > >Li> `>
ViiL>`> i> i>> i iL>
->] `> > iVV` i
i ` i? i>>` >>
>v> Li i>V> `i
> i> }i] V> ViVi
V> > i >> iVV
i> ii - i `
ii i > i`i> i> >V>
i
>] > " V>V> i >
j``> iVV> >Vi`i >
x i `i i - i
>`ii > V>>V`>` `i >
i ivViiii `i >i>
i`> ii i> ] >} i
>> ii] > ii `i >
ivii`>` i> `vV `i
V>] VV`i i `V />
> >i i>]
ii>i iV>ii i}
] VVi Vi

&M CSPUF DBUBMO FKFNQMP EF MPT DPOUSPMFT WFUFSJOBSJPT


. 7

> > i>>] > i


i>> `i
>>> v
V>L> Li `i
>> `viii q q i
> }>> `i }>>] i
> L}>` > >VvV `i
>i > > i
`iviVV `i > >>
Vi  
ii >viV> > Li
>Vi i `i ` i

i] iV> > ii i`
V V> }i] `iV
`i
i `i 6}>V>
->>> 6ii>> `i >
1i`>`
ii
`i >`` 6>i
> ii i
> `i }>V> i v
V> `i >>>] >i
}> ii V>i`?V `i ->
`>`
>

Li> i i i
>

i > ii>` `i > i


iV> `i V>` j
i > ii>` > viV> >
> i> Qi i
 >i> `> >
i >iR > i
Lii `iiV>` >i i
`>i >? >i>
`i >L> i i
i>> i > }>>
i Lji `>` >
`>` `i >}>i

>` > >}i


V`>`] >V>>
i iV] i >
i> i i Li V
i  `i
>>> i `i
iV> i }>> >V>
9> L i >>> i
i >i i
i ii \
i>>] >>] >`>
>>V> *iV>ii]
>i V iV

i`> i -ViVi i i
iV`ii > }i `i
iV>` `i >i >]
> >i i
>
>i >?V +
? > V
L QV > Vi i
>R] i i `iLi
> iiV> > i``>
`i }>V> >> i> i
} `i i i iV>
` i> }> >i

ivi>] >V>> >V>


->i i iV] ` >Vi
`V> i i Vii
> `i iV>` `i
>i i>LiV` > >
`>`i V> i >
> i>> i? `iV>
ii i>V>` V i
`iVi `i V> `i 
i}>` i >i >

> i? >Vi` `
i i? i >
>> vi> i Li] i i
> iViii V>] i
viV> Vi



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


 
i>] iVi i } `i
i}>V i? >Vi` V
`> 9 i i] >`] V
> iVi `> i}> >
V> i i}>V i
>V i >>

-PT GTJDPT QSPQPOFO


GPNFOUBS FO &TQBB
MPT jFDPTJTUFNBT
EF JOOPWBDJOx

%F J[RVJFSEB B EFSFDIB .BSJBOP 2VJST 3BGBFM -QF[(BZ .BSJBOP $BNQPZ 'SBODJTDP (VJOFB 'SBODJTDP (PO[MF[ $BSNFO 7FMB 3PTBSJP
)FSBT 0SJPM 3PNFSP +PSHF .JSB +VBO $BSMPT .FSJOP Z $POTVFMP .BSU7JEBM EVSBOUF MB FOUSFHB EF QSFNJPT  ,*,& 1"3"'6/%"$*/ ##7"

'VOEBDJO ##7"  1SFNJPT EF MB 3FBM 4PDJFEBE &TQBPMB EF 'TJDB

j4J TJHVFO MPT SFDPSUFT FM TJTUFNB


EF JOWFTUJHBDJO QPESB DPMBQTBSx
'SBODJTDP (VJOFB GVF QSFNJBEP QPS TVT USBCBKPT DPO HSBGFOP FO VOB DFSFNPOJB FO
MB RVF MPT GTJDPT EFGFOEJFSPO MB JNQPSUBODJB EF JOWFSUJS FO DJFODJB F JOOPWBDJO
5&3&4" (6&33&30  .BESJE

}>vi vi `i >}
> `i *i i > ,i> -
Vi`>` >> `i V> ,- 
> `>V 6 ii}> >i
i >`` i}>` >V
V i>] V`i>` `i

>i ii `>i i i
i >i>] iVL > i`>> `i >
,-  > `i V>
i> i } >i> V
ji] > i>] i}>
` `i  `i
iV> `i >i
>i `i >``
-

> iVi>> `i >` `i i


}>V] i> i >V]

>i 6i>] i` > Vii


> > i`ii `i > `>
V 6] >VV ?i]
i L> > >V> `i
> i `i `i Vi

Vi i }>i i ivViV>
`V`>` i i > >
V >?`i i > ViV>
* > >>>] }>>`>`
>>>] > > i`i> `i
> ,- ] ,> i>] i i>` `i
> V> i >> -i} `iV

" ,i] }>>`>` i >


V>i}> `i i}>` i i
V> /iV>] >L `i iii
V> i i  >i? >
*>V `i iVVi
`>`i i VivV ii
i ii > Lii i `>?
>? i `i V?i`> i >
1i`>` `i LV >
>
> i] vi `i
> 1i`>` `i 6>>`` *i
i > V>i}> `i >V
/iV}>] `i>V > >V>
`i vi> iVi> `i
>V >> v>iVi > >
viiV> `i VVi > > i
i>\ > i Vii i i i
`i /ii }> iV>
>> > i ii Li >>
>iV>] >v i]
`i > `iVi> `i ii>
? >? `i }>vi] vV
>L>> i i `i> `i
>i>i] V >>
>]
}>>` i > V>i}> `i i}>
` i i V> ii>
i 
 `i >Vi> i`>
>i>i iijVV i
V`Vi }?V] i iiV>
>> >V>V i ii}>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 , /  , 
-!$2)$
"!#/ 6),,!6%2$%


>iv  }ii
`> `i `>V>] /v\ n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
%L GRAN 'ATSBY i  > 6 \ ] -\
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ]
#OMBUSTIN i  > \ ]
"USCANDO A .EMO $-\ \ L
-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE i  > 6\ n]
] { -\ L \ L ]
0OSESIN INFERNAL i  > 6\ n] ] -\ L
xx \ L ] xx
,OS #ROODS i  > 6\ n] -\ L \ L
]
&AST  &URIOUS  i  > 6\ ] -\ L
\ L ]
)RON -AN  i  > 6\ ] -\ L \ L
]
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \
/Z UN MUNDO DE FANTASA-\ ] ] \ L

/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > 6\ n] ] {
-\ L x{ \ L ] x{
/BLIVION i  > 6\ ] -\ L \ L
x]
!#4%.
>i i>] /v\ x n

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

-AREA LETAL i  > \ ] n] ]


$EAD -AN $OWN i  > \ ] n] ]
,A CAZA i  > \ ] n] ]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] x] x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ x] n] x]

3TOKER i  > \ ] n] ]
,A GRAN BODA i  > \ ] n] ]
&AST  &URIOUS  i  > \ ] x] x
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] n] ]

!24%3)%4% !,#!, &5,, ($

V>> i

>i V>?] {{ /v\ n n


- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
,OS #ROODS i  > \ 6 -\ ] n \ L

5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] \ ]
6 -\ L x
)RON -AN  i  > \ {] ] 6 -\ ]
] ] \ ] ] ]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] 6 -\ x]
nxx] x] x \ {] x] nxx] x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ {] ]
6 -\ ] ] {] \ x] ] ]
{
3CARY -OVIE 6 -\ i  > \ L \ ]

&AST  &URIOUS  i  > \ n \ ] 6
-\ L
$EAD -AN $OWN i  > \ x] ] 6 -\
] nx] ] \ ] ] nx]

&AST  &URIOUS  i  > \ {x] ] 6 -\
] n] ] \ {x] ] n]

/BLIVION i  > \ i 6 > \
4HE TRIP i  > \ ] 6 -\ ] n]
] \ x] ] n]
!24)34)# -%42/0/,
}>i>] /v\ x

- 6ENTA DE %NTRADAS   


-N 0ETIT6\ x
.OCHE DE VINO Y COPAS6\ nx
4OMBOY6] \ x \ \ 6\ x
-\ nx \ x
$ANSE LA DANSE .ACHO $UATO-\ x
#ABS-\ x
#UMPLEAOS MORTAL \ nx
$OGHOUSE \ x
4ANGO LIBRE\
!LI\
! PUERTA FRA\ 8\
%MERGO\
)NDIGNADOS8\
(OLY -OTORS\

#!,,!/ *>>
>>] /v\ x x n

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] x


%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] x]

#).%3! #!0)4/,
>i > 6>] { /v\ x

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   


,A MULA i  > \ ] n] ]
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] ]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] ]

#).%3! ,! '!6)! $

> >>
>i `v

>>i]
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] x]
6 -\ L {x \ L x
3CARY -OVIE  i  > \ ] nx
)RON -AN  i  > \ x] ] 6 -\ x]
] x \ ] x]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ 6 -\ L ] ]
] \ ] ] ] ] x]

%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ -\

&AST  &URIOUS  i  > 8\ ] ] n] ]


] {x] ] ] x] 6 -\ ]
] n] ] ] {x] ] ] {x]
] x] x \ ] ] n] ]
] {x] ] ] ] x] \
] ] ] n] ] ] ] {x]
] x]
"RAVE-\ \ L
"USCANDO A .EMO $ \
,A %STRELLA i  > \ ] n] ] 6 -\
L \ L
/BLIVION i  >  \ ] 6 -\
,OS #ROODS i  > \ \ L
$EAD -AN $OWN i  > \ ] x] 6 -\ L
\ L
,OS #ROODS6 -\ ] n
,A TRAMA i  > \ ] nx] ] {x

#).%3! ,!3 2/3!3 $

> ,> i`>


>`>>>>] /v\ x {
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] x]
-\ { 6\ L ] nx
"RAVE- \ ] nx
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] 6 -\ L
] ] ] x \ L ]
3CARY -OVIE  i  > \ x] nx] x] x
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \
%L GRAN 'ATSBY i  >  \ ] 6 -\ L

)RON -AN  i  > \ ] n{]
,OS #ROODS i 6 > \ ] n
,A MULA i  > \ i 6 > \
/BLIVION i 6 > \ i  > \ L x
,A TRAMA i  > \ ] nx] ] {x
$EAD -AN $OWN i  >  \ x] ] 6 -\
L

#).%3! -!./4%2!3 $ i`> >i>] { /v


\ n{
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  >  \ ] ] n] ]
] ] {x] ] ] {x 6 -\ ]
] n] ] ] ] {x] ] ]
x] ] ] x
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ n] 6\ L
-\ L ] \ L
$EAD -AN $OWN i  > \ ] ] {x 6\ L
-\ L ] \ L
4HE TRIP i  > \ ] 6\ L { -\ L
] { \ L
,A %STRELLA i  > \ x] nx] x] x 6 -\
L x \ L x
5N AMIGO PARA &RANK 6/  i  > \ ]
$EAD -AN $OWN i  > \ nx
4HE TRIP 6/  i  > \ n]
"RAVE- \ ] ] n
,A TRAMA  `i  > \ ] n] ]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6\ L
-\ L ] \ L
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ] 6\ L
-\ L ] \ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] 6\ L
-\ L ] \ L
,A MULA i  > 6\ ] ] x - \ L x
3TOKER i  > 6\ ] ] - \ L
"USCANDO A .EMO $ i  > 6\ ] n - \ L

3CARY -OVIE  i  > \
,A GRAN BODA i  > 6\ ] n] x] - \
L
)RON -AN  i  > \ x] ] 6\ L x
-\ L x] x \ L x
)RON -AN  $ i  > \ x 6\ ] ] {x]
x -\ L \ L
.OCHE DE VINO Y COPAS i  > \ 6 -\ {
/BLIVION i  >  \ ] 6 -\ L {
0OSESIN INFERNAL6 -\ x
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \
,OS #ROODS i  > 6\ ] n - \ L x
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > 6\ - \ L

/Z UN MUNDO DE FANTASA i  > 6\ - \ L



$JANGO DESENCADENADO6 -\ x
%L GRAN 'ATSBY 6/  i  > 6\ n] - \ L

)RON -AN  6/  i  > \
3TOKER 6/  i  > \ n
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA 6/  i  > \
#).%3! -.$%: ,6!2/ $

j`i >

>i V>] /v\ n{


- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
!L CIERRE DE ESTA EDICIN ESTE CINE NO HABA FACILITADO
SU PROGRAMACIN

#).%3! 02.#)0% 0/ $ *>i `i > `>]


/v\ x { {

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWCINESAES Y   

"RAVE-\ \ L
"USCANDO A .EMO $6 -\ \ L
$EAD -AN $OWN i  > \ ] ] 6 -\ L
\ L
%L GRAN 'ATSBY $ i  > -\ \ L x
%L GRAN 'ATSBY i  >  \ ] ] 6 -\
L
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] ] ]
] {x 6 -\ L n] {x] ] ] x
\ L x] n] {x
)RON -AN  $ i  > \ i 6 > \
)RON -AN  i  > \ ] i 6 > \ n

,A GRAN BODA i  > \ x] nx] x] x i 6


> \ ]
,A MULA6\
,A TRAMA i  > \ ] n] ]
,OS #ROODS $ i  > \
,OS #ROODS i  > -\ nx \ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] nx]
6 -\ L {x \ L
/BLIVION i  > \
3CARY -OVIE  i  >  \ nx 6 -\ L x

#).%3! 02/9%##)/.%3 $
>i iV>>]
/v\

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  >  \ ] ] ] ]


] {x 6 -\ L ] x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6\ L
] -\ L n] ] \ L n]

%L GRAN 'ATSBY $ i  > ] - \ 6\
)RON -AN  i  > \ x
)RON -AN  $6 -\ {x
3TOKER i  > \ {x
,A %STRELLA i  >  \ ] n] x] 6
-\ L
5N AMIGO PARA &RANK i  >  \ ] n] ]
6 -\ L
"RAVE- \
,A GRAN BODA i  > \
,A TRAMA i  > \ nx] ] {x
,OS #ROODS- \
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] nx] ]
{x 6\ L \ n] x] {x -\ L

#/.$% $515% !,"%24/ !'5),%2!


>i Li
}i>] { /v\ { { n{
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i 8 > \ ] ]
%L GRAN 'ATSBY i 8 > \ ] {x]
,OS #ROODS i 6 > \ x
$EAD -AN $OWN8 \ {x] x] 6\ nx]
] x -\ nx] ] x \ nx] ]
x

#/.$% $515% '/9!


>i >] /v\ x n
x
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ {x] x] i 6
> \ ] n] ]
,OS #ROODS i 6 > \ ] n
,A GRAN BODA i  > \ {x] x] i 6 > \
]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] {x]
#/.$% $515% 3!.4! %.'2!#)! $
>i ->
> }>V>] /v\ { { {
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ {x] x] i 6
> \ ] n] ]
4HE TRIP i  > \ {x] x] i 6 > \ x]
n] ] {x
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] {x]
,OS #ROODS i 6 > \ {] n
,A MULA i  > \ {x] x] i 6 > \ ]

$2%!-3 0!,!#)/ $% ()%,/


>i ->] /v
\ { nx
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  > \ x] ] ] ]
{x] {x 6\ L -\ L {x] \ L
{x
5N AMIGO PARA &RANK]  6\ ] n] ]
- \ L 8\ n] \ L
$EAD -AN $OWN i  > \ {x] x] {x 6\ L
x -\ L ] x \ L
,A %STRELLA] 8\ x] x ] \ L nx 6\ L
-\ L x \ x] nx] x] x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] {x 6\ L
-\ L {x] \ L {x
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ x] {
,A LTIMA ISLA i  > \ x
,A MULA i  > \ x{x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] ]
6\ L -\ L ] \ L
3TOKER i  >  \ x 6 -\ L
"USCANDO A .EMO $ i  > ] - \ {x 6\ n
,A GRAN BODA] 8\ x] nx ]  6\ L x -\
L x] x \ x] x] nx] x
3CARY -OVIE 6 -\
)RON -AN  i  > \ ] n{x] 6\ L x
-\ L {x] x \ L {x
#OMBUSTIN i  > \ {
5N GRAN EQUIPO i  > \ ]
,A CAZA i  > \ x{x] n]
/BLIVION i  >  \ ] ] 6 -\ L
x
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ ] x
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ ] n] x]

,OS #ROODS i  > 6\ ] n - \ L


*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ x{x] n
5N GRAN EQUIPO 6/ 8\ ] n] ]
)"%2)! #!3! !-2)#! *>> `i
Lii] /v
\ x x{ n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
.OSTALGIA DE LA LUZ i 8 > -\
)-!8 -!$2)$
>i iii] /v\ { {
n

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTELENTRADACOM Y   

0ROFUNDIDADES MARINAS $- \

4IBURONES $- \
4 2EX RETORNO AL CRETCICO $- \ n 6\ L
x \ x
#ASTILLO ENCANTADO\ 6\ -\
$ -ANA\ x] n 8\ -\
%GIPTO $ 6/ 6\ x
!NILLO DE FUEGO\ x \

-)2!3)%22! 0!2!3/
>i >] /v\
x{
5N LUGAR DONDE REFUGIARSE i  > \ n i 6 > \
nx] x
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ i 6 > \ x
4HE TRIP i  > \ i 6 > \ n]
,A %STRELLA i  > \ n i 6 > \
0!,!#)/ $% ,! 02%.3! *>> `i
>>] { /v\
x

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

,A %STRELLA i  > \ ] n] ]
,A GRAN BODA i  > \ x] nx] x] x
3TOKER i  > \ ] n] ]

0!,!&/8
>i V>>] x /v\ x n

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY\ x i  > \ L ]


,A %STRELLA i  > \ ] n] ]
,A COCINERA DEL PRESIDENTE i  > \ ] n
,A GRAN BODA i  > \ ]

0!:
>i iV>>] x /v\ { {{ x

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] x


"RBARA i  > \ ] ]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ x] ]
,A CAZA i  > 6\ x] n{] {x - \ x]
n{]
4HE TRIP i  > 6\ ] n{] {x - \ ]
n{]

6!'5!$!

>`` > 6>}>`>


>i ->>}
`i
i>] /v\ {
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
2IO- \
)CE !GE - \
&AST  &URIOUS  i  >  \ ] {] ] ]
6 -\ L
5N AMIGO PARA &RANK i  >  \ {x] {] x]
nx] x] x 6 -\ L x
%L GRAN 'ATSBY i  >  \ ] ] x] ]
{x 6 -\ L
)RON -AN  i  >  \ ] {] {x] x]
6 -\ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  \ ] {]
] ] 6 -\ L {x
3TOKER i  > 6\ ] ] x] ] {x] {x
- \ ] x] {x] {x
,OS #ROODS i  > 6\ {x - \ L ] ]
x] {x]
/Z UN MUNDO DE FANTASA- \
/BLIVION- \ x i  > \ L ] x] x]
{x 6\ L
3CARY -OVIE  i  > \ ] ] x] ] ]
{x 6\ L {x - \ ] x] ] {x
,A GRAN BODA i  > \ {x] {] ] n] x]
x
#OMBUSTIN6 -\ x
*ACK EL CAZA GIGANTES- \
6)#4/2)!
>i >VV -i>] {n /v\ x

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] ]


&AST  &URIOUS  i  > \ x] ]
,A GRAN BODA i  > \ x] n
)RON -AN  i  > \ {x] x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ]

9%,-/ #).%3 )3,!:5, $

>> `>
>
`i>] /v\ xn

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ x] { i 6 > \


x{] n{] {
)RON -AN  i  > \ x] x i 6 > \ ]
]
&AST  &URIOUS  i  > \ ] nx] ] x]
] \ x] {x] ] nx] ]
x] ] x 6 -\ L ] {x
"USCANDO A .EMO i 6 > \ x] x
,A GRAN BODA i  > \ {x - \ 6\ {
%L GRAN 'ATSBY i  > \ n] {] -\ {]
{] {] { 6\ L ] { \ {]
{] {
$EAD -AN $OWN i  > \ ] x \ {x] x]
{x 6 -\ L x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ nx] x 6\
x] {] ] x \ ] -\ L

(OTEL 4RANSILVANIA- \
3CARY -OVIE  i  > \ ] i 6 > \ xx]
{x] {x
)RON -AN  $ i  > \ x \ { 6 -\ L
x
,A %STRELLA i  > \ ] n] ] 6 -\
L x] nx] \ L x] nx
,OS #ROODS i  > \ {
,A MULA i  > \ {x] x \ {] {x 6 -\
L x
*ACK EL CAZA GIGANTES- \ xx] xx
/BLIVION i  > \ n{] - \ x] xx 6\
L xx

9%,-/ #).%3 0,%.),5.)/ $ i>


ii] /v\ xn
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  > 8\ ] nx] x] ]


6 -\ x{x] {x] {x] n] ] ]
x] x] x] x \ ] nx] x]
x] ] \ x{x] {x] {x] n]
] ] x] x] x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ n] x] 6\ x]
n] ] ] \ x] n] ]
-\ L
,A MULA i  > \ {x - \ x 6\
"USCANDO A .EMO $- \ x] {x
)RON -AN  i  > \ ] 6\ L -\ L
\ L
$EAD -AN $OWN i  >  \ x] n{x] x 6 -\
L {x
(OTEL 4RANSILVANIA- \
/BLIVION i  > \ ] x 6\ L {x \ x
-\ L {x
-AREA LETAL i  > \ x
,OS #ROODS i  > \ x] x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  \ {] x 6
-\ L
3CARY -OVIE  i  > \ x i 6 > \
,A GRAN BODA i 6 > \
)RON -AN  $ i  > \ i 6 > \
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ x
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ] i 6 > \
] ]
,A %STRELLA i  > \ ] x] { \ x{]
{x] x] xx 6 -\ L
5N AMIGO PARA &RANK i  >  \ xx] x] x]
x 6 -\ L {x

6/ 3UBTITULADA
#).%4%#! *>> `i i}>] n /v\ x

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

#HAIKA6\
&RAGA Y &IDEL SIN EMBARGO\ 6\
-AANA PODRA ESTA MUERTO6\
7EST OF -EMPHIS6\
,OS ILUSOS-\
3EARCHING FOR 3UGAR -AN\
,A FUERZA DE "ABEL %NTRADA LIBRE8\
,OVE -ARILYN\

'/,%-
>i > `i i] { /v\ x x
n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWGOLEMES
4OMBOY i  > \ x] n] ]
3TOKER i  > \ ] nx] ]
"RBARA i  > \ ] nx] ]
,A CAZA i  > \ ] ]
%N OTRO PAS i  > \ x] n] ]
0%15%/ #).% %345$)/
>i >}>>i] /v
\ { {
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&OR 'REATHER 'LORY i  > \
%L LADO BUENO DE LAS COSAS i  > \
!LI i  > \ x
02).#%3!
>i *Vi>] x /v\ x {{

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   

4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ nx] x


/N THE ROAD i  > \ ]
,A GRAN BODA i  > \ ] n] ]
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ ] n]
$JANGO DESENCADENADO i  > \
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ x] nx] x] x

 CAJAS i  > \ x] nx] x] x


.OCHE DE VINO Y COPAS i  > \ {x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] ] ]

,A %STRELLA i  > \ ] nx] ] {x
!NNA +ARENINA i  > \ ]
4IERRA PROMETIDA i  > \ n] {x
4O THE WONDER i  > \ ] n] ]
!YER NO TERMINA NUNCA i  > \ ] n] ]

2%./)2 #5!42/ #!-)./3


>i ,>` i
?`i 6>i`i] /v\ x {{
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   
!YER NO TERMINA NUNCA i  > \ nx
/N THE ROAD i  > \ ] ] x
,A CAZA i  > \ ] nx] ] x
3TOKER i  > \ ] n] ]
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ n]
.OCHE DE VINO Y COPAS i  > \ ]
2%./)2 0,!:! %30!!
>i > `i i]
/v\ x {{
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   

3EARCHING FOR 3UGAR -AN i  > \ ] n] ]



,A PARTE DE LOS NGELES] -\  \

(OLY -OTORS] -\ ]  \
4HE TRIP i  > \ ] n] ]
2EBELDE i  > \ ] n] ]
%L EJERCICIO DEL PODER i  > 8 `i 6 > \ n] x
%L IMPOSTOR i  > 8 `i 6 > \ ]
'UETO\
!RGENTINIAN ,ESSON\ n]
"IG "OYS 'ONE "ANANAS\

2%./)2 2%4)2/
>i >>i] { /v\ x {{

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   


4HE TRIP i  > \ ] n] ]
3TOKER i  > \ ] n] ]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] x]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] n] ]



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

,/  , 

3!,! "%2,!.'!
>i `i i>`] x /v\
x xx
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
.AZARN\ \
-IEL DE NARANJAS\
0AISITO6\
0OKER DE REINAS\ 6\
,A $IANA CAZADORA-\
4ODOS TENEMOS UN PLAN-\
4RISTANA8\ \
%L HOMBRE QUE LOGR SER INVISIBLE8\ \
6IRIDIANA\
6%2$) ($
>i > ] n /v\ { {
 CAJAS i  > \ ] n] ]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] n] ]

3EARCHING FOR 3UGAR -AN i  > \ ] x] x


2EBELDE i  > \ ] nx] ] x
,A FOTGRAFA i  > \ ]
-ATERNITY "LUES i  > \ ] nx] x]

9%,-/ #).%3 )$%!, $


>i V
i]
/v\ { xn

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  >  \ ] {x] 6


-\ x] ] {x] x
%L GRAN 'ATSBY i  >  \ ] ] 6 -\
] ]
3TOKER i  >  \ ] nx] ] {x 6 -\ L
xx
,A CAZA i  > \ xx
 CAJAS i  > \ {] x
,A GRAN BODA6 -\ {x
,A MULA i  > \ xx
4HE TRIP i  > \ x] x] ] x
4O THE WONDER6\ {
,OS AMANTES PASAJEROS-\ {x
3PRING "REAKERS6 -\ xx
/BLIVION i  > \ x]
!LI i  > \ n
+AUWBOY i  > \
/N THE ROAD6 -\ x
)RON -AN  i  > \ xx] n{]
)RON -AN  $6 -\
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] nx] ]

%L GRAN 'ATSBY i  >  \ x] n] 6 -\


L

!,#!,! $% (%.!2%3
,! $%(%3! #5!$%2.),,/3 $

`i "V
>
`i
> ] { /v\ n n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ nx
!YER NO TERMINA NUNCA i  > \ {
,OS AMANTES PASAJEROS i  > \ 6 -\ {x
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] n] ]
] ] ] \ ] ] n]
] ] ] ] 6 -\ L ]

)RON -AN  i  >  \ ] ] ] 6


-\ L x
3CARY -OVIE  i  > \ {x] ] x \ x]
] x 6 -\ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ {x] x]
\ ] x] 6 -\ L
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ]
,A LTIMA ISLA i  > \ i 6 > \ n
,A %STRELLA i  > \ 6 -\ L ] \
]
4HE TRIP i  > \ ] 6 -\ L ]
\ ] ]
5N GRAN EQUIPO i  > \ 6\ L n -\ L
n \ L n
!NNA +ARENINA i  > \
,OS #ROODS i  > \ ] 6\ L -\ L
\ L
4IERRA PROMETIDA i  >  \ 6 -\ x
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ {x i 6 > \ n

') *OE ,A VENGANZA i  > \ x i 6 > \


-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE6 -\ {x
_2OMPE 2ALPH i  > \ n i 6 > \ n
/BLIVION i  > \ 6\ L -\ L \
L
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ {] 6 -\ L
{] \ L {
0OSESIN INFERNAL i  > \ i 6 > \ x
,A GRAN BODA i  > \
!RGO i  > \ x i 6 > \ {x
3TOKER i  > \ 6\ L -\ L \
L
!BUELOS AL PODER i 6 > \
/Z UN MUNDO DE FANTASA i  > \
5N LUGAR DONDE REFUGIARSE i  > \ x
!LACRN ENAMORADO i  > \ i 6 > \
#OMBUSTIN i  >  \ ] 6 -\ L

!,#/"%.$!3
"!#/ !,#/"%.$!3 $
i `i "V i>
i`> `i i>] /v\ x
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
$EAD -AN $OWN i  > \ {] ] x 6\ L
x -\ L ] x \ L
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] ] ]
] {x 6\ L {x -\ L ] ] {x
\ L ]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] n] ]
6\ L -\ L x] \ L x
,A %STRELLA i  > \ ] n{] {x] x 6\ L
-\ L ] \ L
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  \ n] 6 -\ L
x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6 -\ L
x \ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ {] x]
6\ L { -\ L ] { \ L
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > 6\ - \ L

,A GRAN BODA i  > \ ] n] ] 6\ L

-\ L ] \ L
3CARY -OVIE  i  > \ n] x] 6\ L
-\ L ] \ L
)RON -AN  i  > \ x] ] 6\ L {
-\ L x] { \ L x
,OS #ROODS i  > 6\ - \ L
/BLIVION i  > \ ] ] {x 6\ L -\
L ] \ L

#).%3! ,! -/2!,%*! $

> >i> i
`> `i >] x /v\
6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y  
"RAVE-\
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  \ ] 6 -\ L

%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ]
&AST  &URIOUS  i  >  \ ] ] 6\ L
x -\ L {
)RON -AN  i  > \ ] x
,A %STRELLA i 6 > \ n] ] i  > \ L

,A GRAN BODA i 6 > \ x] x i  > \ L

,A TRAMA i  > \ ] x
,OS #ROODS i  > \ n
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] ]
3TOKER6 -\ x
5N AMIGO PARA &RANK i  >  \ x] nx] x]
x 6 -\ L {x

!,#/2#/.
9%,-/ #).%3 42%3 !'5!3 $

/i }>
i`> `i -> > `i 6>`i}i>] { /v\ { nn
nx
6ENTA DE %NTRADAS WWWCINENTRADASCOM Y  

&AST  &URIOUS  i  > \ ] nx] ] x]
6 -\ x{x] {x] ] n] ] x]
x] ] ] \ ] ] x{x]
{x] n] ] x]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ {x] n] n] {x]
6\ x] x{] n] n] ] ] ]
] -\ x] x{] n] n] ]
] ] ] \ ] ] x]
x{] n] n] ] ] ]
-AREA LETAL i  >  \ {x 6 -\ L
3CARY -OVIE  i  > -\ x{x] {x] {x \ L

,A MULA i  >  \ x] xx 6\ L -\
xx]
,OS #ROODS i  > 6\ x] x -\ L ] x
\ ] x] x
,A GRAN BODA i  > \ xx
3TOKER i  > \ x{x] ] 6 -\ L
\ L
)RON -AN  i  > \ ] ] x] x 6\
] ] x] {] x -\ ] x]
] { \ ] ] x]
$EAD -AN $OWN i  > \ n] x 6 -\ ]
xx] \ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ n] -\
xx] 6\ L \ L
*ACK EL CAZA GIGANTES-\ x
"USCANDO A .EMO-\ x] {x \ L

,A %STRELLA i  > \ x{x] {x] x] xx 6 -\


L x \ L
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ xx] x] x] x
6 -\ L { \ L x
"LACKIE Y +ANUTO- \ x{
/BLIVION i  > \ n] x - \ ] 6\
] ]
(OTEL 4RANSILVANIA-\ \ L x
/Z UN MUNDO DE FANTASA \

!22/9/-/,)./3
#).%3! 8!.!$ $

8>>`
>ii> >V>
6 ->`> *>i
L>] ] x /v\
{ nx
6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y  
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] n] ]
] {x] ] x 6 -\ ] ] n]
] ] {x] ] ] {x] ] x]
x \ ] ] ] ] n] ]
] ] {x] ] {x
%L GRAN 'ATSBY $ i  > -\ ] ] \ L

-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE i  > -\
\ L
%FECTOS SECUNDARIOS6 -\ \
"USCANDO A .EMO $6 -\ \ L
)RON -AN  i  > \ x] ] 6 -\ L
\ L
,A TRAMA i  > \ ] nx] ] {x
,A %STRELLA i  >  \ x] nx] x] 6
-\ L
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6 -\ L
x \ L
$EAD -AN $OWN i  > \ ] ] 6 -\ L
x \ L x
,OS #ROODS i  > -\ ] n \ L
,A MULA i  > \
0OSESIN INFERNAL i  >  \ 6 -\ L x
/Z UN MUNDO DE FANTASA i  > -\ \ L

,A GRAN BODA i  >  \ ] 6 -\ L

/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] ]


6 -\ L \ L
"RAVE-\ x] nx \ L
#OMBUSTIN i  > \ nx] x] { 6\ L x
\ x] { -\ L x
3CARY -OVIE  i  > -\ ] n] ] \
L
/BLIVION i  > \ x] ] 6 -\ L
\ L x

#/,,!$/ 6),,!,"!

)RON -AN  i  > \ ] {x]


*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA\ x  `i 8 > \ L
{x
,A GRAN BODA i  > \ ]
5N GRAN EQUIPO i  > \ ]

9%,-/ #).%3 0,!.%4/#)/ 6),,!,"! $


>
ii> i`> >
> ] { /v\ n { xx
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  > \ ] nx] x]
i 6 > \ x] {x] nx] ] ] x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ x] n]
,OS #ROODS i  > \ x] {x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ i 6 > \
x]
(OTEL 4RANSILVANIA- \
3CARY -OVIE  i  > \ n - \ 6\

,A GRAN BODA i  > \ x


/BLIVION i  > \ - \
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ x
,A MULA i  > \ - \ x 6\ xx
"USCANDO A .EMO $ i 6 > \ {
%L GRAN 'ATSBY i  > \ - \ {x
%L GRAN 'ATSBY $6\ x
$EAD -AN $OWN i  > \ nx] i 6 > \ x]
x] ]
)RON -AN  $ i  > \ - \
)RON -AN  i  > \ n - \ ]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ x{] {x] x]

#/3,!$!
,! 2!-",! $ i`> *Vi `i >>] x
/v\ { x
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
%L GRAN 'ATSBY i  > \ n] ]
$EAD -AN $OWN i  > \ n] x]
"USCANDO A .EMO $- \
&AST  &URIOUS  i  > \ n] ] 6\ L
x] x -\ L x{x] x] x \ L ]
x{x] x] x
,OS #ROODS-\ ] \ L
)RON -AN  i  > \ n
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA- \ i  > 6\ L
x
4IERRA PROMETIDA- \ x i  > 6\ L n]

/Z UN MUNDO DE FANTASA-\ xx \ L
4O THE WONDER 6/ \ n] x] x

%342%,,!
>i ,V `i > i>] /v\ n x
n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
,OS #ROODS i  > \
.OCHE DE VINO Y COPAS i  > \ ] ]
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] {x] {x
&AST  &URIOUS  i  > \ x] {x]
/Z UN MUNDO DE FANTASA i  > \
/BLIVION i  > \ ] {x

&5%.,!"2!$!
#).%3! ,/2!.#! $

>V> `> `i *>L


}i>] /v\ {x
6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y  
!L CIERRE DE ESTA EDICIN ESTE CINE NO HABA FACILITADO
SU PROGRAMACIN



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


,/  ,
'%4!&%

,%'!.%3
#).%3! )-!8 0!215% 352 $

*>i -

#).%3! .!33)#! $
i `i "V >V> `>
, >`>] i> i>> `i `>V> /v
\ n{
6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y  
&AST  &URIOUS  i  >  \ ] ] ] ]
] x] ] x] ] {x 6\ L ]
x] x -\ L
,A %STRELLA i  >  \ x] nx] ] 6\
L -\ L
5N AMIGO PARA &RANK i  >  \ ] n] ]
6\ L -\ L
$EAD -AN $OWN i  >  \ ] ] ]
6\ L -\ L
-AREA LETAL i  >  \ ] 6\ L -\ L

/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  \ ] x]
6\ L x -\ L x
,A MULA i  > \ ] n] ] 6] \
] x -\ L x 6\ ] x \ ]
x
3TOKER i  >  \ x] n] { 6\ L xx -\
L
"USCANDO A .EMO i 6 > \ n
"USCANDO A .EMO $ i  > 6 \ -\ L x
,A GRAN BODA i  >  \ x] x 6 -\ L

3CARY -OVIE  i  >  \ ] n] ] x


6\ L -\ L
,A TRAMA i  > \ ] nx] ] {x
"RAVE i  >  \ ] ] 6\ L x -\
L
)RON -AN 
)RON -AN  $ i  > \ ] ] x
#OMBUSTIN i  >  \ ] ] { 6\ L
xx -\ L x
/BLIVION i  >  \ x] x] 6\ L xx -\
L
0OSESIN INFERNAL i 6 > \ x
,OS #ROODS i  > \ x
*ACK EL CAZA GIGANTES6] \ -\ L x 6\
\
/Z UN MUNDO DE FANTASA i 6 > \

,!3 2/:!3

#).%3! (%2. #)49 ,!3 2/:!3 $


i `i
"V i
`> > ,> ji] *>i
i>> > ,>
> 6 /v\
6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y  
%L GRAN 'ATSBY 6/  i  >  \ n] 6 -\
L
$EAD -AN $OWN 6/  i  >  \ ] 6 -\
L xx
)RON -AN  6/  \
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ] 6 -\ L
\ L
)RON -AN  $ i  > -\ ] \ L
,OS #ROODS $ i  > -\ xx \ L
"RAVE-\ xx] n \ L
,A TRAMA i  > \ xx] nx] ] x
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] n] ]
] {x] ] { 6 -\ ] ] n]
] ] ] {x] ] ] x] {]
] x] x \ ] ] ] ]
n] ] ] ] {x] ] x] {
,A %STRELLA i  > \ ] nx] ] {x 6 -\
L \ L
$EAD -AN $OWN i  > \ ] ] 6 -\ L
\ L x
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] n] ]
6 -\ L { \ L
#OMBUSTIN i  >  \ x] x 6 -\ x
#AMPANILLA %L SECRETO DE LAS HADAS \ x
5N LUGAR DONDE REFUGIARSE i  >  \ {x
3CARY -OVIE  i  >  \ ] ] ]
6 -\ L
3TOKER i  >  \ xx] n] x] x 6 -\ L
x
-AREA LETAL6 -\ x] x i  > \ L \
x
,A MULA i  > -\ ] x \ L
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ xx] nx] x]

0OSESIN INFERNAL6 -\
/Z UN MUNDO DE FANTASA i  > -\ x \ L {x

5N AMOR ENTRE DOS MUNDOS6 -\ xx


!BUELOS AL PODER i  > -\ ] n \ L x
\ xx
/BLIVION i  > -\ ] ] {x \ L {x
,OS #ROODS i  > \ ] n 6\ L -\
] x] \ L x
4IPOS LEGALES i  >  \ {x 6 -\
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ ] x] x
6 -\ L {x \ L x
)RON -AN  i  > \ ] ] 6 -\ L {x
\ L
-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE i  > -\
\ L
%L LADO BUENO DE LAS COSAS i  > \ x]
_2OMPE 2ALPH i  > -\ \ L x
,A GRAN BODA i  > \ ] n] ] 6 -\
L \ L x
*ACK EL CAZA GIGANTES6 -\ \ L {x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] ]
\ L x 6 -\ x{x] n] ]
"USCANDO A .EMO i  > -\ xx] n \ L {x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6 -\ L
\ L

> `i /i`] /v\ { nx n


- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] nx] ]
{x 6 -\ ] ] {x] \ ]
] ] {x
"RAVE i  > \ 6 -\ L nx \ L x]
nx
,A %STRELLA i  > \ ] n] x] 6 -\
L { \ L x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6 -\ L
\ L
3CARY -OVIE  i  > \ ] n] 6 -\ L
] xx \ L
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] x 6 -\ L
] x \ L
/BLIVION i  > \ 6 -\ \
,OS #ROODS6 -\ ] n \ L
,A GRAN BODA i  > \ x
,A MULA i  > \ x
)RON -AN  i  > \ x] ] 6 -\ L x
\ L
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ] 6 -\ L
\ L
0OSESIN INFERNAL i  >  \ {x
"USCANDO A .EMO $6 -\ \ x
,A TRAMA i  > \ ] nx] ] {x
$EAD -AN $OWN i  > \ ] nx] ] {x 6
-\ L \ L x
)RON -AN  $ i  > \ x] ] 6 -\ L
x \ L

-!*!$!(/.$!
#).%3! %15)./##)/ $

V
>i >
i>] *}
>>i /v\
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
)RON -AN  i  > \ ] ] x 6\ L {
-\ L ] { \ L
"RAVE- \ x] ] n
,A GRAN BODA- \ ] x i  > 6\ L ]
n
,A %STRELLA i  > \ ] nx] x] 6\ L
x -\ L ] x \ L
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ] 6\ L
-\ L ] \ L
,A MULA i  >  \ {x
,OS #ROODS i  > 6\ ] n - \ L
3CARY -OVIE  i  >  \ 6 -\ L
/BLIVION i  > \
"USCANDO A .EMO $6\ - \ L
&AST  &URIOUS  i  > \ ] ] ] ]
] x 6\ L x] x \ ] ]
] ] ] ] {x -\ L x] x
,A TRAMA i  > \ ] nx] ] {x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] ] 6\ L
x -\ L ] x] \ L
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] nx] x] x
6\ L xx -\ L x] xx \ L x
$EAD -AN $OWN i  > \ ] ] 6\ L
{ -\ L ] { \ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ] nx] ]
{x 6\ L xx -\ L x] xx \ L x
0).4/
,/3 $% 0).4/

*>> L `> *>L *V>


i
> ->  /v\ n
&AST  &URIOUS  i  > 8\ \ n] 6\
n] x] {x] ] -\ L \
] n] x] {x]
/BLIVION i  > 8\ \ n] 6 -\ L
{x \
)RON -AN  i  > 8\ n \ n] 6\ nx]
] {x -\ ] ] \ ] x]

,OS #ROODS i  > 8\ n \ L 6\ n -\
L \ {x] n{x
-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE i  > 8\ n
6\ L \ \ L {x -\ L ]

4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO6 -\ {x \ \


x
#OMBUSTIN\ 6\ {x -\ L \

0OSESIN INFERNAL i  > 8\ n 6 -\ L \


\ {x
,A GRAN BODA6 -\ \ x \ n \

/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i 6 > \ \ \

3CARY -OVIE 6] \ n 8\ \ 6\
n -\ L \ n

0/:5%,/
+).0/,)3 -!$2)$
`>` `i > >}i `}> i
i]
> `i >`` > >`> `i i /v\ x

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
!LACRN ENAMORADO6 -\ x
"USCANDO A .EMO $ i  > \ x i 6 > \
,OS PITUFOS6\ n - \ L
#OMBUSTIN6 -\
$EAD -AN $OWN i  > \ ] ] {x \ x]
] 6 -\ L
$EAD -AN $OWN 6/  i  > 8\ ] {x i 6 > \
] x \ ]
%FECTOS SECUNDARIOS6 -\ {x
%L GRAN 'ATSBY i  > 8\ ] ] \ ]
] 6 -\ L \ x] x] n]
x] {x] ] x]
%L GRAN 'ATSBY $6 -\ ] ] i  > 8\
L \ \ ]
%L GRAN 'ATSBY 6/   `i  > \ \ {x
6 -\ L x

&AST  &URIOUS  i  > \ n] ] ] ]


] {x 6\ x] ] x] ] n]
n{x] ] x] ] ] ] {x] ]
x] x] {x] xx] ] \ ]
x] ] x] ] n] n{x] ] x]
] ] ] {x] ] x] ] {x
-\ L xx]
)RON -AN  i  > \ ] {x] i 6 > \
x] ] {x
)RON -AN  $ i  > \ - \ {x] 6\
{x] x
*ACK EL CAZA GIGANTES i 6 > \ {x
,A CAZA6 -\
,A %STRELLA i  > \ ] {x] \ ]
x] 6 -\ L x
,A GRAN BODA i  > \ i 6 > \ ]
,A MULA i  > \ x i 6 > \ ]
,A TRAMA i 6 > \
,OS #ROODS i  > \ i 6 > \ {x] x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA6 -\ x] ] {x]
i  > 8\ L \ \ x] ]
{x
/BLIVION \ x] x] 6 -\ L
/Z UN MUNDO DE FANTASA i 6 > \ x
3CARY -OVIE  i  > \ {x \ {x] 6 -\
L {x
3TOKER i  > 8\ i 6 > \ ] x] {x
4HE TRIP 6/  i  > \ x \ 6 -\ L

4HE TRIP i  > \ ] i 6 > \ {x]
4IPOS LEGALES6 -\ x
5N AMIGO PARA &RANK 6/  i  > \ n \ {x
6 -\ L x
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ] i 6 > \
]
5N LUGAR DONDE REFUGIARSE6 -\ x

2)6!3 6!#)!-!$2)$
9%,-/ #).%3 2)6!3 &5452! $

 "V
*>i i>> ,> >
> `i 6>iV> ] >
`> /v\ xn

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  > \ nx] ] ] 6\


nx] nx] ] ] x] {x] x \
x] x] {x] nx] nx] ] ] ]
x] {x -\ L {x
%L GRAN 'ATSBY i  > \ n] 6\ n{] ]
-\ L xx \ xx] n{]
,A %STRELLA i  >  \ x{x] {x] {x] {x 6
-\ L {x
)RON -AN  i  > \ n] n] {] x 6\
x] n] ] {] ] x \ x]
x] n] ] x] { -\ L ]
3CARY -OVIE  i  > \ x] x] x \ {x]
n{x] {x] {x 6 -\ L {x
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ n{x] i 6 >
\ ] ]
,A MULA i  > \ ] x] { 6\ {] x]
] x \ x] x] -\ L x
*ACK EL CAZA GIGANTES- \ {
"USCANDO A .EMO- \ x] x
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ - \ { 6\
x
)RON -AN  $ i  > \ - \ 6\
(OTEL 4RANSILVANIA- \
/BLIVION i  > \ n{x] 6\ n \ ]
x -\ L x
"LACKIE Y +ANUTO i  > \ x{
,A GRAN BODA i  > \ {x] {x 6\ xx] {x
-\ ] \ xx]
,OS #ROODS i  > \ { 6] \ xx] x -\ L
xx 6\ xx] x \ xx] x
$EAD -AN $OWN i  > \ ] i 6 > \ x]
x] ] x

4/22%*/. $% !2$/:
#).%"/8 0!215% #/22%$/2

*>i
i
`
>ii> /i>] /v\ xn {n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  > \ ] n] ] ]
6\ L ] -\ L ] ]
\ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  \ ] ]
6 -\ L {
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \
,OS #ROODS i  > 6\ n] - \ L
3CARY -OVIE  i  > \ n] ] 6\ L
-\ L ] \ L
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ] 6\ L x -\
L x] x \ L x
"USCANDO A .EMO $ i  > 6\ n - \ L
)RON -AN  i  > ] - \ ] ] 6\

,A GRAN BODA i  >  \ 6 -\ L


/BLIVION i  >  \ {] 6 -\ L {
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  \ 6 -\ L

42%3 #!.4/3
#).%"/8  #


`>` `i /i
> `> `i
>L>`i /v\ n xn
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BLIVION i  > \ n 6\ L -\ L \
L
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  \ x 6 -\ L
%L GRAN 'ATSBY i  > \ n] i 6 > \ ]
{x]
)RON -AN  i  > \ n{] 6 -\ L ]
\ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ n] \
] ] 6 -\ L x
&AST  &URIOUS  i  > \ n] ] ]
\ ] ] ] ] ] 6 -\ L

,OS #ROODS i  > \ n 6\ L -\ L
\ L
3CARY -OVIE  i  > \ ] x
6!,$%-/2/
2%34. #).%-! $

,i `> > i`


>?i] /v\ n n{ nx
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
)RON -AN  i  > \ n] x] 6\ L {
-\ L x{x] { \ L ] x{x
%L GRAN 'ATSBY i  >  \ n] ] 6 -\
L
$EAD -AN $OWN i  >  \ n] ] 6 -\
L {
"USCANDO A .EMO $-\ \ L
&AST  &URIOUS  i  > \ n] x] 6\ L
] x] { -\ L x{x] ] x] {
\ L ] x{x] ] x
3CARY -OVIE  i  > \ n i 6 > \ ]
,A MULA i  > 8\ x] 6 -\ L \ L
n \ ] x]
/Z UN MUNDO DE FANTASA-\ x{x \ L
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  \ n] x]
x 6 -\ L x
,OS #ROODS-\ \ L

6),,! $%, 02!$/


6),,! $%, 02!$/ 6> `i *>`] /v\ n
n
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
%L GRAN 'ATSBY\ 6\ ] -\ ]
\ L
&AST  &URIOUS \ 6\ ] -\ ]
\ L

3!. -!24). $% 6!,$%)',%3)!3


#).% 4%!42/ '534!6/ 02%: 05)'
>i

!"!$)!
i?`i `i ,] { 

ii] { /v\ n xn
&AST  &URIOUS \ 6\ -\ L \
]

,A FUNCIN POR HACER $E -IGUEL DEL !RCO Y !ITOR 4EJADA


0RORROGADA HASTA EL  DE JUNIO

3!. 3%"!34)!. $% ,/3 2%9%3


#).%"/8 0,!:! ./24%  $

*>> i
*>i
iV> i}>>
> `i } ] >`>
/v\ {
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  \ ] {x]
6 -\ L {
,OS #ROODS i  > 6\ x - \ L xx
3TOKER i  > \ n] ] x \ x] x
6 -\ L x
&AST  &URIOUS  i  > \ n] ] {x] {x 6\
L ] -\ L x] ] ] \
L x]
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ {] {] {x 6\
L { -\ L xx] { \ L xx
,A %STRELLA i  > \ n] ] 6\ L
-\ L ] \ L
$EAD -AN $OWN i  >  \ ] x] x 6 -\
L {
%L GRAN 'ATSBY i  > \ n] { 6\ L -\
L x] \ L x
,A GRAN BODA i  > \ n] ] 6\ L x
-\ L ] x \ L
#OMBUSTIN- \
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ ]
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ ] ] x - \

/BLIVION i  > \ nx] n{x] x] ] 6\
L ] -\ L ] ] \ L

)RON -AN  i  > \ nx] 6\ L {x -\ L


x{] {x \ L x{

!,&),
*i] xxn i V>`
i>>vV

_(!:4% 3/#)/ 

!2%.!, ,OS 2EYES DE LA 2ISA DE .EIL 3IMON #ON *A


VIER 'URRUCHAGA *UAN ,OMBARDERO *ORGE "ASANTA Y 3ILVIA
-ARA __,4)-!3 3%-!.!3,A #AJA /SCURA3HOWTIME
"URLESQUE2ONNIE THE &RENCH &RY 4EATRO PARA NIOS EN
INGLS
&IN DE TEMPORADA  DE JUNIO WWWTEATROSGRUPOMARQUI
NAES 

!2,%15). -> i>`] x  WWWTEA


TROARLEQUINMADRIDCOM
#AMBALACHE %MMA /ZORES

#/,)3%5-
> 6>] n i *>> `i >>
-> } *>} *>> >>

3/.2)3!3 9 ,'2)-!3 %NTRADAS DESDE   EUROS _,


4)-!3 &5.#)/.%3 (ORARIOS -ARTES -IRCOLES Y *UEVES A LAS
  6IERNES   Y   3BADOS   Y   $OMIN
GOS   %.42!$!3 4AQUILLA %L #ORTE )NGLS %NTRADASCOM
Y SONRISASYLAGRIMASCOM '250/3  Y GRU
POS SONRISASYLAGRIMASCOM

-!2!6),,!3 {{n{x (ERMANAS LTI


MAS SEMANAS
./#(%3 'RACIAS !DIS CON !LFREDO $AZ

LLASARTESES

4%!42/ ,! ,!4).! *>> `i >


iL>`>]
 -)4!$ 9 -)4!$ Y %, ).4202%4%
WWWTEATROLALATINAES

4%!42/ -5/: 3%#! >> >> >iV


WWWBALLETFLAMENCODEMADRIDCOM 

4%!42/ 2%).! 6)#4/2)! !Y #ARMELA -USICAL


#ON )NMA #UESTA Y *AVIER 'UTIRREZ $IRECCIN DE !NDRS
,IMA -IRCOLES Y *UEVES   HORAS 6IERNES Y 3BADOS
  Y   HORAS $OMINGOS   HORAS 6ENTA E INFORMA
CIN WWWAYCARMELAMUSICALCOM

4%!42/ 42)"5%%
->V ?>] 4FNO
 ,! #!3! $% "%2.!2$! !,"! 6IERNES 
  HORAS
0/2 ,/3 /*/3 $% 2!15%, -%,,%2 3BADO  Y $OMIN
GO    HORAS

4%!42/3!.0/,#/- -> * `i >] /ij


v\ 
-AANA   HORAS #ONCIERTO DE ,A 7ALTER 3AX "IG
"AND 4ODO PBLICO
-AANA A LAS    "URBUJAS 0OMPAS DE *A"N PA
RA TODOS WWWTEATROSANPOLCOM

.ACIONALES
#%.42/ $2!-!4)#/ .!#)/.!, iV\
i
>L>i > >>\ i > ii `i >
n > -?L>`] `} vi `i`i {]
> 6i> >V>`> >> n > }\ >>
> WWWENTRADASINAEMES   'RUPOS

 -IRCOLES  HTTPCDNMCUES


4EATRO -ARA 'UERRERO 4AMAYO Y "AUS  ,A -ONJA !LF
REZ DE $OMINGO -IRAS $IRECCIN *UAN #ARLOS 2UBIO -ARTES
A SBADOS   HORAS $OMINGOS   HORAS
3ALA DE LA 0RINCESA 4AMAYO Y "AUS  !RIZONA DE *UAN
#ARLOS 2UBIO $IRECCIN )GNACIO 'ARCA -ARTES A SBADOS 
HORAS $OMINGOS  HORAS
4EATRO 6ALLE )NCLN 0LAZA ,AVAPIS 4ITIRIMUNDI &ESTIVAL
)NTERNACIONAL DE 4TERES DEL  AL  DE MAYO !NIMALES DE
%L 2ETABLO %SPAA A LAS  HORAS $OMINGO  Y  HORAS
"LANCANIEVES DE 6ITA -ARCIK 2EP #HECA EN LA 3ALA &RAN
CISCO .IEVA A LAS  HORAS $OMINGO  Y  HORAS %N LA BOCA
DEL LOBO DE 4ITIRITEROS DE "INFAR %SPAA EN LA PUERTA DEL
TEATRO A LAS  HORAS

#/-0!)! .!#)/.!, $% 4%!42/ #,!3)


#/ 4%!42/ 0!6/. L>>`i] i >
> xnn iV>\ ii> *i>

(ASTA  DE JUNIO ,A NOCHE TOLEDANA DE ,OPE DE 6EGA $I


RECCIN #ARLOS -ARCHENA -IRCOLES A SBADOS  
HORAS -ARTES Y DOMINGOS   HORAS *UEVES DESCUEN
TO  4AQUILLAS DE  HORAS A COMIENZO DE REPRESENTA
CIN ,UNES CERRADAS 6ENTA ANTICIPADA DE  A  HORAS
0RECIOS ESPECIALES GRUPOS TELFONO  6ENTA
TELEFNICA  Y WWWENTRADASINAEMES

.!6%3 $%, %30!/, * `i


i>] {
 6ER PROGRAMACIN EN WWWTEATROESPA
NOLES

4%!42/ $% ,! :!2:5%,! i>] { i


>V `i >> /v\ x{x{ ii\
HTTPTEATRODELAZARZUELAMCUES $IRECTOR 0AOLO 0INA
MONTI 6ENTA LOCALIDADES ! TRAVS DE )NTERNET WWWENTRA
DASINAEMES 4AQUILLAS 4EATROS .ACIONALES Y CAJEROS O TEL
FONO  (ORARIO DE 4AQUILLAS 6ENTA ANTICIPADA DE
  A   HORAS 3BADOS Y DOMINGOS DE   A   HO
RAS $AS DE REPRESENTACIN DE  HORAS HASTA COMIENZO DE
LA MISMA ,OS SBADOS Y DOMINGOS QUE NO HAYA REPRESENTA
CIN LAS TAQUILLAS PERMANECERN CERRADAS
6IENTO ES LA DICHA DE !MOR DE *OS DE .EBRA $AS  
     Y  DE MAYO DE  A LAS   HORAS DO
MINGOS  HORAS  $IRECCIN -USICAL !LAN #URTIS $IRECCIN
DE %SCENA !NDRS ,IMA /RQUESTA "ARROCA DE 3EVILLA #ORO
DEL 4EATRO DE ,A :ARZUELA
-SICA EN LA #ORTE %N TORNO A 6IENTO ES LA DICHA DE
!MOR $OMINGO  DE MAYO A LAS  HORAS /BRAS DE * DE
.EBRA ! 2ODRGUEZ DE (ITA $ 3CARLATTI Y ! 3OLER ENTRE
OTROS *OVEN /RQUESTA DE LA #OMUNIDAD DE -ADRID #ORO DEL
4EATRO DE LA :ARZUELA $IRECCIN -USICAL !NTONIO &AUR

4%!42/ %30!/,
*Vi] x 
6ER PROGRAMACIN EN WWWTEATROESPANOLES

#OMUNIDAD DE -ADRID
2%$ $% 4%!42/3 $% ,! #/-5.)$!$ $%

-!$2)$ *}>>V ii {\ #OLLADO 6ILLALBA


4EATRO #ASA DE LA #ULTURA ,A ASOMBROSA HISTORIA DE -ISTER
3NOW #)! !NTONIO $AZ 4EATRO PBLICO FAMILIAR   HO
RAS

4%!42/3 $%, #!.!, $% ,! #/-5.)$!$


$% -!$2)$
i> i`i] 
WWWTEATROSCANALCOM  -ETRO #ANAL $IRECTOR !LBERT
"OADELLA 6ENTA ENTRADAS WWWTEATROSCANALCOM 4AQUILLAS
  A   H   Y #AJEROS #AJA -ADRID
0EPITA *IMNEZ DE !LBNIZ $IRECCIN #ALIXTO "IEITO  
 MAYO )NGLS SOBRETTULOS CASTELLANO &ESTIVAL DE /TOO
A 0RIMAVERA 'HOST 2OAD    MAYO

888 %$)#)/. &%34)6!, $% /4// ! 02)

-!6%2!#/-5.)$!$ $% -!$2)$ )NFO


WWWMADRIDORGFO 0ROGRAMACIN 6IERNES  Y SBADO
 ,/$ &!"2)#% -52')!  $/-).)15% 0!57%,3 'HOST
2OAD "LGICA 4EATROS DEL #ANAL 3ALA 6ERDE   HORAS
4(%!4%2 -%3#(5''% $% ),+! 3#(."%). 4HE /LD ,ADY AND
4HE "EA ST !LEMANIA 3ALA #UARTA 0ARED  HORAS

-!215).! 1UE NO HE MUERTO &EDERICO 'ARCA ,OR


CA WWWTEATROSGRUPOMARQUINAES 

02).#)0% '2!. 6)! 4/# 4/# WWWTEATROS


GRUPOMARQUINAES 

4%!42/ "%,,!3 !24%3


>j `i
>>
,i>]  0/$%2 !"3/,54/ WWWTEATROBE

#LSICA
!5$)4/2)/ 3/.9 %3#5%,! 350%2)/2 $%
-53)#! 2%).! 3/&)! *>> `i "ii] #ICLO
#ONCIERTOS DE 0ASCUA 6IERNES  DE MAYO !LUMNOS DE
LA #TEDRA DE 6IOLONCHELO 0ROFESORA 4ITULAR .ATALIA



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

,/  , 
3HAKHOSVKAYA   HORAS
#ON LA COLABORACIN DEL -INISTERIO DE %DUCACIN #ULTURA
Y $EPORTE ).!%- #OMUNIDAD DE -ADRID !YUNTAMIENTO
DE -ADRID &UNDACIN #AROLINA &UNDACIN !LBNIZ %S
CUELA 3UPERIOR DE -SICA 2EINA 3OFA )BERIA %NTRADA ,I
BRE !FORO LIMITADO

!5$)4/2)/ 3/.9 %3#5%,! 350%2)/2 $%


-53)#! 2%).! 3/&)! *>> `i "ii] "
"
 ,/"- , "
-
 #ICLO 3OLISTAS DEL 3I

GLO 88) 3BADO  DE -AYO   HORAS #UARTETO .O


GA /BRAS DE ,IGETI "EETHOVEN /RGANIZADO POR 2ADIO #LSICA
DE 2ADIO .ACIONAL DE %SPAA Y LA %SCUELA 3UPERIOR DE -SICA
2EINA3OFA
#ON LA COLABORACIN DEL -INISTERIO DE %DUCACIN #ULTURA
Y $EPORTE ).!%- #OMUNIDAD DE -ADRID !YUNTAMIENTO
DE -ADRID &UNDACIN #AROLINA E )NSTITUTO )NTERNACIONAL
DE -SICA DE #MARA DE -ADRID %NTRADA ,IBRE !FORO LI
MITADO 2ETIRADA DE INVITACIONES EN LA RECEPCIN DE LA
&UNDACIN !LBNIZ DESDE DOS HORAS ANTES DEL INICIO DEL
CONCIERTO %MISIN EN DIRECTO EN 2ADIO #LSICA DE 2.% Y
A TRAVS DE WWWCLASSICALPLANETCOMLIVE

!5$)4/2)/ 3/.9 ).34)454/ ).4%2.!


#)/.!, $% -53)#! $% #!-!2! $% -!
$2)$ *>> `i "ii] #ICLO DE #ONCIERTOS $A #A
MERA 6IERNES  DE MAYO   HORAS $EPARTAMENTO
DE #UARTETOS DE #UERDA 0ROFESOR 'NTER 0ICHLER
#ON LA COLABORACIN DEL -INISTERIO DE %DUCACIN #ULTURA
Y $EPORTE ).!%- -INISTERIO DE )NDUSTRIA %NERGA Y
4URISMO 0LAN !VANZA  #OMUNIDAD DE -ADRID !YUNTA
MIENTO DE -ADRID %SCUELA 3UPERIOR DE -SICA 2EINA 3O
FA )NSTITUTO )NTERNACIONAL DE -SICA DE #MARA DE -A
DRID &UNDACIN #AJA -ADRID Y &UNDACIN !LBNIZ !POR
TACIN  EUROS -AYORES DE  AOS Y ESTUDIANTES  EU
ROS 2ECEPCIN DE LA &UNDACIN !LBNIZ DE LUNES A DOMIN
GO DE  A  HORAS %MISIN EN DIRECTO A TRAVS DE
WWWCLASSICALPLANETCOMLIVE

#%.42/ .!#)/.!, $% $)&53)/. -53)


#!, #.$-  ` >V> `i V>
*
Vi `i 6i}>>] { V`Vi v>V\
{ 6i> `i i>`> i i {{]
i>`>>i] >> `i ` i> `i
   >`> `i`i {]n i
> `iVi

#ICLO 3%2)%3   !UDITORIO .ACIONAL DE -SICA 3ALA DE


#MARA #UARTETO +OPELMAN %LISABETH ,EONSKAJA PIANO
/BRAS DE + 3ZYMANOVSKI + 0ENDERECKI Y ! 3CHNITTKE 6IER
NES  DE MAYO   HORAS
#ICLO 5.)6%23/ "!22/#/ !UDITORIO .ACIONAL DE -SICA
3ALA 3INFNICA 4HE !CADEMY OF !NCIENT -USIC /RCHESTRA
AND #HOIR #HRISTOPHER (OGWOOD DIRECTOR $AVID $ANIELS
2EBECCA "OTTON ,UCY #ROWE 6ITTORIO 0RATO Y 3TEPHEN Y

3TEPHEN ,OGES PERA EN #ONCIERTO '& (AENDEL )MENEO


$OMINGO  DE MAYO  HORAS

TAS Y MEDIOS DE MASAS #OMISARIO *AVIER $AZ 'UARDIOLA

#)2#5,/ $% "%,,!3 !24%3 V>?] { -

+LEE MAESTRO DE LA "AUHAUS  MARZO  JUNIO 


(ORARIO ,UNES A SBADO   HORAS $OMINGOS Y FESTIVOS
  HORAS #ONSULTAR WWWMARCHES O 4FNO 
EXT  PARA VISITAS GUIADAS

>V
>>> 76 ] n
i} >>
*>}> >
>> ,i> `i >`` \ " ii
-?L>` x\ ] > } \ n] > #ON

CIERTO ESPECIAL PARA NIOS $OMINGO    HORAS 6EN


TA DE ENTRADAS WWWCIRCULOBELLASARTESCON Y EN TAQUILLA -S
INFORMACIN WWWCIRCULOBACHCOM

&5.$!#)/. *5!. -!2#(



>i]

"
 ,/"-  -  "\ ! RITMO DE VALS ))) 
*ACQUES :OON FLAUTA Y #AMERON 2OBERTS PIANO /BRAS DE "
'ODARD * !NDERSEN Y * "RAHMS 3BADO  -AYO  HO
RAS %NTRADA ,IBRE

&5.$!#)/. *5!. -!2#(


>i] 0AUL

'!,%2)! !.4/.)/ $% 35%2 >] {


)RENE ,PEZ DE #ASTRO $E "ENARS A 4OM

BUCT

'!,%2)! !2.%3 9 2/0+%


> `i i>]
{ 2AINER 'ROSS 0INTURA

(%,'! $% !,6%!2
i]
 WWWHELGADEALVEARCOM 4HOMAS 2UFF
MARS

*!6)%2 ,/0%: > `> xn{(ANNAH


#OLLINS 0IEDRA PAPEL O TIJERA

'ALERAS
!,"%24 '!,,%29
<>] n
#/,%#4)6!

!,&!-!
-i>] xnn &RANCISCO -O
LINA -ONTERO

!.3/2%.! '!,%2)! $% !24% V>?] x


n{ >`` /v\ x{x xxn */3

-)'5%, 0!,!#)/

$)342)4/ 
V>?] x V> 
WWWDISTRITOCOM ,UCA 6ALLEJO

%,"! "%.)4%: -> i] n{n 9/


.! &2)%$-!.

%,6)2! '/.:!,%:
ii>
>>] >
`iiV> x 2OBERT -APPLETHORPE

%6%,9. "/4%,,! i> iiV>]


{{x{x 3OFA -ADRIGAL

&%2.!.$%: "2!3/

6>i>]

 WWWGALERIAFERNANDEZ BRASOCOM 3AURA

&%2.!.$/ ,!4/22% >V ,> <> `


>
> *i>\ x{n 4RANSVANGUARDIA )TALIANA

&%2.!.$/ 02!$),,!
>`
i]
xx{n{ !LEJANDRO "OMBN 0RESENTISMO PRETRI

TO (ASTA EL  DE *UNIO


%SPACIO 0ROYECTOS -ATAR AL MENSAJERO *VENES ARTIS

,! #!*! .%'2!
i>` 6] `>
{ ,A 3OCIEDAD DEL #ARBN )NAUGURACIN DA


,%!.$2/ .!6!22/
 `i ]
{nxx 0ABLO 0ICASSO

-!2,"/2/5'(
"v>] x {{ * .A
VARRO "ALDEWEG 2 "ARNI

-!8 %342%,,!
- /j] *>
xx 0ABLO 6ALBUENA

2!&!%, 0%2%: (%2.!.$/


"i>>] n
{n 4HE #HILDREN 0OX

4!,,%2 $%, 02!$/ > 6> ] x /v\


{ >i`i>`V !LBANO

:5##!2/
i>] n /v\ {x{
-5/: "%2.!2$/

x #OLECCIN !RTE -ODERNO Y #ONTEMPOR


NEO $E LUNES A VIERNES DE  A  HORAS %.42!$! '2!45)
4!

&5.$!#)/. #!.!,
>i >]  >
*>> `i
>> #ONTRAVIOLENCIA  MIRADAS DE ARTIS
TAS ,ABORABLES Y FESTIVOS   A   HORAS -IRCOLES DE
  A   HORAS %NTRADA LIBRE

&5.$!#)/. -!0&2% 3!,! !:#! `> i


i> *i] { &OTOGRAFA  4ELF  0RXIMA
EXPOSICIN  MAYO  %MMET 'OWIN

&5.$!#)/. -!0&2% 3!,! 2%#/,%4/3


* `i ,iVi] 4ELF  0RXIMA EXPOSI

CIN  JUNIO  'IACOMETTI 4ERRENOS DE JUEGO

2%3)$%.#)! $% %345$)!.4%3
*>]
 #ON MOTIVO DE SU CENTENARIO %XPOSICIN
 2ESIDENCIA 5NA TRADICIN RECUPERADA (ORARIO DE
LUNES A SBADO DE  A  H $OMINGOS Y FESTIVOS DE  A  H
0ASES DE DOCUMENTALES Y RECREACIN DE UNA HABITACIN
HISTRICA %NTRADA GRATUITA

85.4! $% '!,)#)! %. -!$2)$#!3! $%


'!,)#)!

>>` `i >] n  %XPO
SICIN DE PINTURA #OSTA DA -ORTE DE $ETLEF +APPELER $EL
 AL  DE -AYO Y -I VIDA A 0INCELADAS PINTURA DE 0ALOMA
*AN $EL  AL  DE -AYO

-USEOS
#!)8!&/25- *>i `i *>`] i > `}
`i ] > ] > !NTES DEL DILUVIO -ESOPOTAMIA
  A# (ASTA EL  DE JUNIO 0RECIO ENTRADA  EU
ROS %NTRADA GRATUITA PARA CLIENTES ,A #AIXA

#/3-/#!)8!
* 6i?i] /v
{n{x VLi`> WWWLACAIXAESOBRASOCIAL
$E MARTES A DOMINGO DE   A   HORAS %NTRADA GENE
RAL  EUROS 2EDUCIDA  EUROS 'RATUITA HASTA  AOS %XPO
SICIONES TEMPORALES %PIDEMIA

%XPOSICIONES

-53%/ #!3! $% ,! -/.%$!


V
i`] " i  WWWMUSEOCASA

%30!#)/ &5.$!#)/. 4%,%&/.)#!

DELAMONEDAORG -ARTES A VIERNES DE  A   3BADOS DO


MINGOS Y FESTIVOS DE  A  HORAS 'RATUITO
%XPOSICIN !LGORA Y !NTONINO ,A TIENDA DEL -USEO
 ,UNES A VIERNES DE  A  HORAS 3BADOS
DOMINGOS Y FESTIVOS DE  A  HORAS

iV>> >`` Vi\ #OLECCIN CUBISTA DE


4ELEFNICA E (ISTORIA DE LAS 4ELECOMUNICACIONES 6ISITAS
GUIADAS DIARIAS   Y   HORAS #ICLOS DE CINE TALLERES Y
CONFERENCIAS
WWWESPACIOFUNDACIONTELEFONICACOM 
-ARTES DOMINGO   A   HORAS %NTRADA LIBRE

&5.$!#)/. !-9#
ii `i ,i] >>V>

-53%/ $%, 02!$/ *>i `i *>` >\


`i LUNES A SBADO DE  A  HORAS $OMINGOS Y FESTIVOS
DE  A  HORAS
%L TRAZO ESPAOL EN EL "RITISH -USEUM Y %L ,ABRADOR .A
TURALEZAS MUERTAS HASTA EL  DE JUNIO ,A BELLEZA ENCE
RRADA $E &RA !NGELICO A &ORTUNY HASTA EL  DE NOVIEM
BRE -S INFORMACIN SOBRE EXPOSICIONES Y HORARIOS 2ESER
VAS Y VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS 
WWWWMUSEODELPRADOES

-53%/ )#/ <>] i >V `i >> >


i > ?L>`\ > > } vi\ > {
> %NTRADA GRATUITA %XPOSICIONES 3PAIN MON AMOUR Y
2UINAS -ODERNAS (ASTA EL  DE JUNIO

-53%/ .!#)/.!, #%.42/ $% !24% 2%)


.! 3/&)! ->> >Li] x  -ETRO !TO
CHA (ORARIO ,UNES A SBADO  A   HORAS $OMINGOS DE
 A   HORAS -ARTES CERRADO -S INFORMACIN WWWMU
SEOREINASOFIAES TAMBIN DEL 0ALACIO DE #RISTAL Y 0ALACIO
DE 6ELZQUEZ

-53%/ 4!52)./ $% -!$2)$


>i V>?]
*>> `i / `i > 6i>] i>`> *> `i
>
L> 4ELFONO  !BIERTO DE LUNES A VIERNES
DE   A   HORAS $OMINGOS FESTIVOS Y DAS DE FESTEJO DE
  A   HORAS %NTRADA GRATUITA

-53%/ 4(933%. "/2.%-)3:! *>i `i


*>`] n
iVV i>ii
iVV
>i
/i i> >\ i >i > `} `i
] > ] >

%XPOSICIN 4EMPORAL (IPERREALISMO   (ASTA EL


 DE JUNIO 3BADOS HASTA LAS   HORAS LTIMO PASE A LAS
  HORAS )NFORMACIN Y VENTA DE ENTRADAS 
WWWMUSEOTHYSSENORG
,OS LUNES -ASTER#ARD #OLECCIN 0ERMANENTE DE   A
  HORAS %NTRADA GRATUITA

!TRACCIONES
-53%/ $% #%2! 6ER SECCIN -USEOS

2ESTAURANTES

-53%/ $% #%2! * ,iVi] { *>>

i
 WWWMUSEOCERAMADRIDCOM

6%'%4!2)!./ %342!'/. 2%34!52!.


4% *>> `i > *>>] i >> xnn

!BIERTO TODOS LOS DAS DEL AO

` i V>> ii>` >V



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

  ,

4"/*%"%
3FQSFTFOUBOUFT TJOEJDBMFT EF WBSJPT DFOUSPT BTFHVSBO RVF MBT QMB[BT EJSFDUJWBT TF BTJHOBO BOUFT EF MB
QSFTFOUBDJO EF MPT DBOEJEBUPT -B %JSFDDJO EF 3FDVSTPT )VNBOPT MP OJFHB Z IBCMB EF jUSBOTQBSFODJBx

A%FEPDSBDJB QBSB MPT KFGFT EF IPTQJUBM


."35" #&-7&3  /(&-&4 -1&;

i L> > ivi `i i


V `i >i > ii>
vV> i i i iiVV> > i
V>``> i L> `i VV
iL ii}` V Vi j
`V - iL>}] iii>i
`V>i `i > Vi V
>` ii i`V ii
i > ?VV> `i L>i >
`i` i? ? i }ii>>`>
/ii > VVV `i i `i
> > i> >i i
i? `>` V >i>V] >v>
>L>}i V>
L] iVi>>
`i -`V> j`V `i >`` i

-/1*  q>>`iq i > Vi


}` i > }ii Li> i i
ii i i i ii> i
i`i V > i>V `i i i
`iLi i i > }iii
i > `i i>vi i
i V> >V>ii >
>\ i `i ivi `i i
V `i
}> "j`V> />
>}>] ,>v>i ,L +ii`]
`i}>` i >>` i `i viLi
9> i V>>`>` i vi> >
V ? `i> V>` i?
i` i Vi`i `
V> > i}}iV> j`V>]
iV> > `i > iii>i
`i >L>>`i i i Vi
`V ,L +ii` >V>L>
`i i V`i>` i }>` `i
*i> i `i i >
`i> iVV>ii > >
Vii
j>
ii`>] > i i
> > i i> >> V>` >
L>>L> >> > VV> iV
i -i `> > VV>V> `i i >
V> i> Li>` vi>
i i L>>i `i } > >
iiV }V>

+"7*&3 #"3#"/$)0

-BT GJSNBT EF MB DPOTVMUB TBOJUBSJB B MPT BZVOUBNJFOUPT


> >Li> `i >
> > ->`>` *
LV> >V` >i i > ? `i { v
> V> > >>V `i >i
Vi `i >` iV}`> `>i > i>

> i ii>? i i> >V> >i


>>i > V>i *i
ii > >>`>? > *>>i > >
Vi ii> i i>V>i 

] > V `i i i ii i i>
>? `i> >V`>`i `i i>] V
> >V> `i > >i> L>V> ii i 
> `i > *> i `i "VLi

&M DBNCJP
i> `i L>i V
i > V>L> Li ` > >
`i x] V>` i LV>
i} >> > VVV `i
i >i] >> 
? "`i] iVi> }ii> `i
> iVV `V> `i 1/ i i -i
i "V> `i i}>j  }ii
i V> ii i Vi]
> iViVi i } ]
>i > `iV > > >`
> i ,iV >] Li >
` > i i>j}V] >>`i
`iV `i `V> iVV i
i> `i >
ii> `i ->`>`]
>` ,i] `ivi`i i V>
L > >>iV> `i Vi]
Li ` > > `i VLi `i
V>` i >> >
VV>> >> > >Vii >
>j `i i "vV> `i >

`>` `i >`` V> >i i


LV>L> i >Li `i >
V `i Vi Vi`ii
i`i iVi] >>`i i i
>Li `i ,iV >
] i > ii>` x{ V>`
`> >> {n iv>>] > V
v> i] > V] `ii>

i vi>i `ii
`i >i >> > >V>i
i i >}> > `i`
-i} >}i> ,i] >
V> i i `i Li `i}>
V > > Li `i}>V
V VV ] i>>] i L
> i >iL> > iiVV >>
ii `i i i? Vi
i `iV j`V] i >
i i}i > ivi `i iV] `
v>V> L>` > 
> /jVV iV> `i Vi

? Vi`ii `i > V
>V> `i > iiV>`>` i
Vi
-i >Vi L>i ii i V
V `i V>``>] i >>i
ii i V i]
`i i> `i >V`>`i]
i >`i? i ii> i >V
LV >Li >> i V>i
vi> i`> iVV> >
> v> i > > `i > `
>Vi] >>
 > j`V `i > *> v>

`i /L> -i `i V> `i
>`` i > `i>` i i
i ii > >L> `i
V>` i L>i `i
ivi `i iVV i V> >
`i > V`Vi iV`Li
>> `i > > > >> i i
>``V>] > `i i> >>
i i`>`
>` i viLi
`i i} > iiV> i vi]
i -i> i `ii}> > }>
V i i iV >V > L
>] i >i> V>
L

$POUSBUBDJO EF FWFOUVBMFT
>
ii> `i ->`>` V>L > > >>
> V>>V `i i> i i
>i > > >V iViV> i
` > >i> `i ii i >i V
>> iV}> iiV> V>>V>V ] i
> iV iV> LV> i `i `i
n] > iVV ii> `i ,iV >
i>LiV i i>L> iVi> >V>> >
V>>Vi `i V>?Vi i>] i >
> `i ii i >>> > i>>
`iV>ii `i>>i `i >`

,i ii i >> > i>Vi


V>V>i `i ` i i> >>
ii> >Lj `i >> > i V>
iViV>i >> VL iVi`>`i }ii
i >>>Li > i> ? `i > iV>>
>> i> i ii >i] i>>
? "`i] `i 1/  ii>i
Vi i }>`>` `i j V>>V`>`]
>>`i V>
L] `i -`V> j`V `i
>``] i >i}> i i Vi i? V>`
`i`i i V

* i] i -`V> j`V `i
>`` > > V> i > iV>
>Vi `i i> i>>
>> i> > > `VV
>L> `> i > iV>
> >V>] i > i` `i
ViV >`> >
Vi i `> V j > v>
i> i>>Li
-i} iii>i `i >
L>>`i V>` ii i
`V] > L>Vi i
> i >>` `i >L `i {{x j
`V >i `i x > i
i> >L>`> > }> >
> i} i iiVV >V
>i> > Vi vi
>i `i> >V>i > i
ii iv>> `i iV i
v>> `i iVV i >> i
> >V>` `i i > VV >
>j `i LV>V i i
V>] i x `i >
 `iVi }iii] V
Vi`i `i i >`> Vi
`V>i ViV] i
> `V> iVi i
i} L>i > > V`i
> >] VVi



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 , 
>i i>L`>` ? `>
` Li Vii
V>] i i
i> i>] >L}>` >i
}> i i] >i i i] i
> >ii> i > vi> i>
>`> i i> iii
>L> `i > `ii > v>
i iVL
/>Lj V` i i> i> > i
>`> >> j -i\ >j
V Li ` i `V> i
i > V>i V>\ >iVi i i>
i > i` > > >
}>> iiV> V ii>
i > V i > i i
>i *i i i
Vi`i `V>] > ii >
> `V] >v
 i>` i}> > >i}
> i i V i iv >
*>` *> `i
?`
i
-B DPODFKBM
>` > >}
'UJNB
`i `iV>>V
/F[ KVOUP
BM BCPHBEP
* >i] 
3PESHVF[
,`}i ,>]
3BNPT BM
>L}>` `i >
TBMJS BZFS EF
i] VV >
1MB[B EF
Lj `>ii > >
$BTUJMMB  1"$0
50-&%0
L `i i>` `i
> V>\ 
.BESJE "SFOB  &M $POTJTUPSJP DSFF RVF FT VOB FTUSBUFHJB QBSB MPHSBS NBZPS JOEFNOJ[BDJO
i>> i> `iVi>
Vi> v>> `i ii`>` i
Li> `i >> i`V>V
`i `ii>>` Vi>] >
i>L`>` >Li
i >Li i > `V
V> ii ``i > -
i }> > `iV>>V i`? i
>  iV Vi`i
`i] > i ii> > Vi>i
i i] i> ,`}i ,>
26*$0 "-4&%0

] i i} > > i `i L>i `iv `i `] i > `` `i


Q?> iR >i v>V
 > ii ii `i VV v> V> `i >i> Vi]
?` >] i i > > > i i i}>` `i -i}`>`] i>> >` `i i i }> V `i >
`i V> >`` i> i}> `> ji] > v>LV>` i `i `V>] >v i i> >>>`> > >V>`i>] > -i}`>` `i > i}iV>]
>i > `i > V i > i] i i > >V` `i >`> i i V iV i>] > > VVi>> `i ` `i `i>V i i>`] i i
> i i `i > VV >V >L}>` `i > v>> `i > >i vi> > i ` `i 
>>L>Vi ` ii `ij `i i > i>L`>`i `iV>
>Vi `i > ?> i] > > iV `i >i}>i >
i Vi`i> iV i] i> `i > *V> > ->] i
> iVi VVi> `i -i} i `i>V Li > V
>`i?] `iV> V >`>
i i -> ii i i> >
`>`] i i> `iV>>V
> `i > >V> LV>
 i>` >L>`> > > iii > *V> V> i
 i>` `i ij >}`]
i >i} >i i >}>
> `ij `i i > `i `iV> i i i> `i `i iV

> Vi ,V "> > >L> ` `>` i *>] i i 


>V] i `i>V> > }
> ii i ii i
i>>` i}> V>`] i }>` `i VV i x `i
V> > VVi>\ > i>L> ` 1 }> V
} i] i Vi *>> `i
>>] i i i>`>`
iV>` }>> V i ii > vV `i > >
V] i > V> i i i> i> > iV>}>`> `i }>
Vi>V > > i}> > `iVVi `i }>> iiV
>` i i >`  V `i > -i}`>` >
i>Li > i> i `Vi > i i Vii i }>
i V`i>` > L> i}iV>] i v>ii
i i? iii i >
Vi > `i }Li] `
i `] iV L` i
i> iii i > `i>V
>> >> `> VVi
iV>L vi >} />]
> v>>] i `iv>] V `i `
V> >> V> > >`i  i ,`}i ,>] >L>i
`i> i i >i V>
 > >`>] i >L}>` `i 
i V] >ii i i>`] i >>L> >
i>L`>` Li > iV>> >i] i i>>  ,`
ii L` i
> i>\ 9 i`i i >iV>
i > > > `i }>> i }i ,>] ii >\ >
 i >L}>` `i > iv>`>` i >> i``
` i > >`` i `> > > vVi
v>> `i ,V ">] ii i V iL] >L>ii i
> i > Vi `i >ii i}>> `i ii
\ Vi i >i >] `] V > >

(VFSSB "ZVOUBNJFOUPWDUJNBT

-FUSBEPT EF MBT GBNJMJBT BCBOEPOBO MB EFDMBSBDJO EF MB FY DPODFKBM EF 4FHVSJEBE


QPS OP BTVNJS SFTQPOTBCJMJEBEFT Z WFO MB QPTUVSB NVOJDJQBM jVOB WFSHFO[Bx

&M $POTJTUPSJP
BDVTB B MBT GBNJMJBT
EF jCVTDBS QFUSMFP
OP TF TBCF EOEFx
j/P IB BTVNJEP
SFTQPOTBCJMJEBE
BMHVOBx EJDFO MPT
MFUSBEPT DSUJDPT

(BTUSPOPNB  "EJT B VO DMTJDP EF MPT GPHPOFT

'BMMFDF FM SFTUBVSBEPS +PT -VJT


1&%30 #-"4$0

i>>` j  , ->
}i] ? VV` iii
Li `i >] v>iV >i
i >`` ii `i } i
i>> i j Vi `i >
>`> >Vi i` } Vv>
i L
>i `i `V >`V>
`i > V>`>`] j 
i> > V ]
V >L>` VV }>
V i i ?}> ?}
> `>i VV `jV>`>

+PT -VJT 3VJ[ 4PMBHVSFO  & .

i>>` LL> Vi
> >L>> `i i i V`>`
>>] ``i > VVi
`i >VvV] i>L`>` >
vi> `Vi> >LV
i> `> > `> x >L
i i>>i i > >`i>
V>i -i> `i`i iVi
>Vi vi iiV
j  `v> >
i `i Vi>i V >Li
`i VV> `i >] ii >
>` > > L`> `i > > `i
i i`ii j >> >

REA DE GOBIERNO
DE URBANISMO
Y VIVIENDA
ANUNCIO
Expediente n: 711/2013/03723
La Junta de Gobierno de la Ciudad de Madrid, en su sesin celebrada el da 11 de abril de 2013, adopt el siguiente
acuerdo:
PRIMERO - Aprobar inicialmente el Plan Especial para el edificio sito en la calle de Fuencarral nmero 81, Distrito de
Centro, promovido por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Pblicas, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 59 2 de la Ley 9/2001, de 17 de julio, del Suelo de la Comunidad de Madrid, en relacin con el artculo 57 de
la misma Ley
SEGUNDO - Someter el expediente al trmite de informacin pblica por el plazo de un mes, mediante la insercin de
anuncio en el Boletn Oficial de la Comunidad de Madrid y en uno de los peridicos de mayor difusin
TERCERO - Solicitar por igual plazo de un mes los informes previstos legalmente como preceptivos de los rganos
y entidades pblicas
CUARTO - Suspender el otorgamiento de licencias urbansticas que, incluidas en el mbito comprendido en el Plan
Especial, pudieran resultar afectadas por sus determinaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 70 4
de la citada Ley 9/2001 y 120 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Real Decreto 2159/1978, de 23 de junio
Cuantas personas se consideren interesadas podrn examinar dicho expediente en las maanas de los das hbiles
del plazo sealado que comenzar desde el da siguiente a la publicacin del presente anuncio en el BOCM, en los
Servicios de Informacin Urbana del rea de Gobierno de Urbanismo y Vivienda, calle Ribera del Sena, 21, o en las
oficinas de la Junta del Distrito de Centro, C/ Mayor, 72, como asimismo formular por escrito que habr de presentarse
en los Registros Municipales de las mismas, cuantas alegaciones estimen pertinentes a su derecho
Madrid, 17 de abril de 2013
LA DIRECTORA DE LA OFICINA DEL SECRETARIO
DE LA JUNTA DE GOBIERNO DE LA CIUDAD DE MADRID
Casilda Mndez Magn



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

  ,
3FMJHJO  &TUBSO BZVEBEPT QPS QTJRVJBUSBT

&M "S[PCJTQBEP FTUVEJB GPSNBS


B TBDFSEPUFT DPNP FYPSDJTUBT
"OUF MB HSBO BWBMBODIB EF WDUJNBT EFM NVOEP PDVMUP
-6*4 ' %63/

L>` `i >
`` i? i`>` v
> > >Vi`i iV
> >> VL i >V
i ii i > V>>
>i > `i>`> i
ii > >L`
}i >Li` i
> i i? i i`]
> >i}>` vii
`i L>`
 i iV>
>Lj V>? V
i `i >> i
>`>?] i >} V>
] > `Vi] >i >
V` `i >Vi`i] >
i> i Vi
vi >}> >i>V
?V> ] >]
i `iV>> > viV>
>jvV>
i > }> >>>V>
`i V> `i `
V] i L>` `i
>``] i i? ```
i V V>>] ii
i V>`> > `i V>
> Vii V iV
> vV>
> >V>`>`] vV>
ii] > >Vi`i
v>` iiVvV>ii
>> >VV> iV
i >
`>` `i >
``] v>V>` >> > i
`iLi i> >>`
i L `i `Vi
&YPSDJTNP B VOB KPWFO  &- .6/%057
] i i ii V>] i>
i >L `i >``]
 >> ,V 6>i>] i} iV V>` > }i> `i
> *i
V >`>`] i Li `i i

i> v>V i i i? ] i > i> Li


>i>` `i`i i L>` `i i> i}` V> i v `i
> V>>] > `Vi V>> V >} >` > `
>Vi`i i>>` >> >i`i
`i?] iV> i i iV
V> i i i iVi >`> `i ii] >>` > V]
> }i> i ii ?L
i`i i iviV>` >ii
-i} i Vi` `i
>iV iLi >>` i L
`i > }i>
>V>] ii }> -i} > v>` i >

,i} i Li>`] ,
V > > >L> L>`
> V iV> >> >
`Vi `i >``
i >Vi` > i> iL]
iiV>>`> i >
i}] > > }>
`i>`> `i V`>`>
>> Li>i `i i
i `i>V>] `i
viV> >jvV> >>
i] >}> i}> `i L
>] ii
-i} vii `i 
L>`] V >Vi
`i Vv>` i
V>`i> ,V >> i
i `i iV> i?
i i` `i v>
V >Vii>` i V
`>
j> >V] `i
i L >>i
`i >``
 i iV>
i? i`>` > >
V> v>`> i ,> i
>` `i V]
>L>` > *>L
 i n] >>i `i
>i L Li >
>i>

> >> `i
iV > i>`
iii i > }i>
i >> i
{ >] V
ii i i`>
>> VVi
Li i> >i>] i}
,i} i Li>`
i i i > `i
V>>` `i`i > V> >`i> >
>>V `i ijv V
i i`> >i`i > `i>`>
>> ii i `i >>V
Li>V] >> iV>>> i
ii > `i iV>
i >Lj i? L}>` > V
Vi i ` `i > `}> > iV
> >> `i >`> > > V>
`i i Li>

"-#&350 $6--"3

-04 3&7&/5"4 %& '"&/" &/ -"4 7&/5"4


}ii `i > *V> V> > i>>` i i > `i i> `i
-> ` { >V> i>` > `i i>`> > i`i
`i > > *>> `i > 6i> > Vv> V>> V > n >V
> n i>`> i vi i>`> > i`i`i i >
i] `i `> i i >L> ? iiV>V i > vi>] Vi
V> `i > ii> `i ii> i ii>L> VV> > > i
>`> i i`> { ? V>> iiV > iV vV>

$VMUVSB  $SJTJT EF MPT UFBUSPT

$SVDF EF BDVTBDJPOFT FO FM DJFSSF EFM "SFOBM


&M BSSFOEBUBSJP OJFHB RVF EFCB OBEB Z RVF TF FDIF FM UFMO QPS OP QBHBS BM EVFP
+ ( 53&$&0

Vii `i /i> i> i


`> >i >i>`> `i v`
}i `i iV] i  >
>] i>L>L> > >i`>
>] > ii>  -i] `i
i > i>Li `iL` >
>} V>` V i `i
 -i VL V
> `i Vi `i > i>V V
/>V> n `iV] V i 
>> i > L}>Vi
i j> > v}> i>ii
i i? > }i> V> `i /i>

`i i> >? ` }>


i>i `i>` `i >i
`>io] iV> > i`>`
>L>ii Vi i
i `i>V i> >V>V>Li >
Li> `i `i`> >}>`>
ii i i> i >i`>>
?] > vii v>i
>i}> i />V> n >`i`> >
 -i ViV> `i i
>} `i > i> `i
>i`>i `i V>] > V >
} i> L}>`>
 ii`i] i > >i`>>>

> i`>`i> i`V>`> >viV>


`> ii `i>V] > i] V
>i`>` > > v> `i V>
ivi`] i> > i
`i ` i `i i >> >`i
V> i V> > > >V`>` `i i
iV?V i>>i * i] `Vi
i />V> n iVi i>
> i >}>] > iV>
i V `i i> i `
>` >> > iLV `i iiV
?V `i `> > V`>`
>ii] i i ii`V
> >>L> `i  >>

V>` >i}>L> i ii>L>


i>> V>Li> i iiLi
> viV> `i iVi `i V
> i> i `i >}] iV> >
vii v>i
 > >L`>i] i
V> V > i`>` `i
iLi] i> iVi i i
i `i > `i > ] V
V>] >Vi i`i > L`>`
`i V> V > i>V `i
V> `>i > i >
i> `i>i] iV>
* >`] i > > v

>V LV>`> >i Li > V


`i i> Vi `i > V>>]
V>L>`i `i `ii}>` `i
> i] *i`
>] ii >
ii i`V i vi
`i i `i
> Li >
>V `i iV Vi>}?vV
iV>`] >`i?] i >L> `
> >>L> `i VVi> vi >
 i i>ii `
> i
i>V>` V i j `i
 Vi `i L>] i i i >V>
iV` > V `i iV
i >> i >`` i} i
L> i Li V>> i i`i
{ i `i iiV>`i
Vi> x >>
- i i> i] i `i i >
i>L`>` i> `i
] > V i`i > i
v>Vi `i?] `ivi` i >
i i
`> > iV



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"
"  , 
5FBUSP  %JF[ MUJNBT GVODJPOFT FO MB DBQJUBM

$NP EBSMF MB jWVFMUB B MB UPSUJMMBx


&M IVNPSJTUB $BSMPT -BUSF WVFMWF B .BESJE QBSB EFTQFEJS TV FTQFDUDVMP
A:FT XF 4QBJO JT EJGGFSFOU VOB IPSB Z NFEJB EF MB BDUVBMJEBE NT DNJDB
."$"3&/" 13&;

>iV> i>>` `i
> V>> > >`> i i
}i ? i i >>`iVi >
`i * i]
> >i]
`> i> >>
`ii`i `i >`` V i
iiVi 9 > V>ii> i /i>

>V > 6> i >V}i]


V }>>] i > V>> > `i
9i] i -> `vvii] i
iV?V i `> `i i V>`>
`> }>V> > > >V>`>` > >
i `i > i] > }
> `> >>] i i>>
>> `iV >` V vVi
i V>? i `
} `i
- i i}> V?` vi >
> i i V>L i }
`i > vV] `? i >i
9 i i i Vi V
j  ,`}i <>>i
> jV> L>V>>] > V
>` V >> ,> V
>} 
i > i> >`Vi]
>Li *>>] > >`>
`i>`> v>>
> i
V Li `i ` `i
`ii V i > V> i ii
>` `i ,i> >`` j
  >> >V>>]
? i] i Vii> `i i
>i vV

$BSMPT -BUSF FO MB QSFTFOUBDJO EF MBT MUJNBT GVODJPOFT EF A:FT XF 4QBJO JT EJGGFSFOU 

> iV> `i iiV?V i


V>] > >V>`>` >V>] i `i
> i i Li i iVi>
> >> V ii`] i>
V `> > V>>i V
->>] -i> ->L>
ivi `i > >i i}> V

`i >`> > i`ii `i


Li] iV> >i
i }i` > ii> `i

,>>] >i *i i
VV i >V > `viiV> vi
Vi> i>i 9 >
>` i >>`
V> >

"-#&350 $6--"3

V>> i >] ` `i?] V


i }>> i >> ii
> i /ii >>] i]
i VV i>V `i
i> >>L>
9 >> V> `i i
? >i `i V>i

> i >i`` > `V>


`i i> i i` V j
i> i >i `i }] i >
> `i LV] i i>
ii > V> L>> >
}>`> i ? i}ii i
>Lj i ? }>vV>i
-Li ` i > jV> ii
V>ii `vV 9 i
> ` i >} *>>
V> V> i}>>] ] i
> i `>i > i> > >
>] >v> i > `i
?] i i> V}i` V>
> i>i] i v `i
>>] >Vi i
i> ? i
9 >> i v] >} }>`i]
i ii ` iV 9i]
i -> `vvii i V>
>`] L>>` i i ivi>`
> > }> `vV>` `i i>>>
> i i>i] V
ii V> i >`> `i i
>> }i i i `i
> 6>i i }>>
ii> > }> V >} ? i
iV>V> `>>] iV>`
>}> iviV >i
-i> i>] i} i i>?
i i Vv`Li `i >i
i`i i i> ii i `
> i> V
>Li] V > i> >i
> V > i}> ?`>]
>> Li >> >  i i
} i iVi` i vi
> ` i> `i `i
`>` -ii i `V i
i i i > >>` > V>Li
>] i> i > ViVi
V> 9 `i i i >>] `i v>
`>> V> iVi >> >i
`i *i`i i i i >>
i ? `ii] VVi
i >>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

  , "
"
$"--&+/
%& ("504
*(/"$*0
".&450:

-B $/% USBT
/BDIP %VBUP

1BCMP 4BMJOBT FO FM DFOUSP SPEFBEP EF MPT JOUFHSBOUFT EF 4JOGPOJUZ MB QSJNFSB PSRVFTUB EF HVJUBSSBT FMDUSJDBT  735*(0 50634

.TJDB  &TUSFOP

#BDI 7JWBMEJ Z 3BWFM FMDUSJDPT


4JOGPOJUZ MB QSJNFSB PSRVFTUB EF HVJUBSSBT EFM NVOEP QSFTFOUB TV OVFWP ATIPX
EPOEF JODPSQPSB VOB FTQFDUBDVMBS QVFTUB FO FTDFOB Z VO SFQFSUPSJP SFOPWBEP
&45)&3 "-7"3"%0

*>>` i VV
i i i Li >
V> V > v>V `i n
V `i>` `i }>> ijV
V>] > i`i VVi>i
i i V> i }>i
ii` i i > V>
i i i `i ,>i >>
ii> - v>>] Li] v>
}] i] >] V>ii]
i>] L>] i
`i iV }>>
V> >i> 9 ,>i\ 6
>`] >V] iii V >
}>>] i> }> `i Li
 i > Vi}` -v
] > i> i> `i }>
> ijVV> `i `] >iVi
V> `i >}> i >
`V> 6j} Vi i i i
>>` i `i `ViLi V>`
i V> i i /i> i
? i `i >`` > j
,i] `i 6j} /] iV>
i i i`> >V>` V
i iiV?V] i `iV`i
`Vi ?
Vi V iVi}>v>] i
>] iVVi >V>
>> ] `ij] }i>]

i] 1}>] > >]


x >i i i Vi
> V i V> i >``] i i

/i> i V>? }i >]


>>> ?L>`] i `}
i i
>i > > V> i
`> i VVi] *>L ->>]
`iV V> `i > i>
Vi>` `i > > }>>` `i
i `i i> `i
i `i
?>}> > > i L>`> >
x > `>] `i >V>
+iii>] >Vi }>> `i
V V i i>
> `i >i >> i> V
> Vi`> `i }>> >
`i v>} i >} }> `i >
v>V i i`i >} i
i> V V>L> ] i
V `i iVi>] >>i
Vi i `i >>]
] L>
i >Vi ` >] V>` >
L>>L> V >V> * i >
V> `i > L> > >i>]
V>` > ->> i i V >
`i> `i >Vi > v>V `i
}>> ijVV> i V>i
V>ii V> V?V>
i > ii V V >
} >> ii>i i iV
vi i>` > V>`> }>>
i i i `i>i -i >
`iV>>` > }ii Li>]
>i}> ,i] i >>
V> > > i i `i `i]

> i i V> iviV *>L


i i}ii
/i> > `i iiiV>
V>] i >Li >L>>`
> i "`vi`] > i
-V>i] ivi i] 
}i ,] 
>> i `> >
->> i>` >> i}i
V i} > `i?
9 i i] `>i > i}>

j)FNPT EFTDVCJFSUP
GPSNBT EF UPDBS MB
HVJUBSSB QBSB JNJUBS
JOTUSVNFOUPTx
&O FM SFQFSUPSJP
IBZ QJF[BT EF )PMTU
.P[BSU 3PTTJOJ
#FFUIPWFO
V `i V>`> i> > iV>
` V> v> i> `i >
Vi V>> > > }>> ijVV>
i `iVLi i> >
i> `i V> >> iii>
i ` `i i i\

>` >i] V `ii>


`> VL>Vi `i Vi`>]
>Vi` ? vi> V > >
i`>
>`> i> i i`>
V V V> i >Vi
i Vi} i i>
}>> iii] V
vi> >Vi] i
> i i] >i}> i
`iV
V `i >] `i V] `i
i>] i] LLi]
>i  i}>i `i -
v Vi`i `i `
`i >V V> >} >
Vi iV>i `i L >> i}
V >L>
>`> >
> i
> `i L>] }>> L>]
>] i>i >> >Vi
> iV 9 i Vi
`>> i iV i>
`>` *`i V> i> V> i
} i i}> V>`>
`i > iL`>` V>
`viii] ji i i
`i iVi] iV> 

iV>i >i i ii `i
>>>] >Vi V?L>> Li j
`i LV >V`? > i>\
i >L> V> i > >> `i
i> ii` > >i>
>i 6> > >Li > iV>
ii>i

i> >V > i i>>


>> V>L> i>L
`>` > vii `i iiV `i >
`i -> *iiL} V i ->
>L>i `i > $i> >> `i i
] Vi i >
>>
>V> `i >>
] j

> >i] }i `i>


i i >i] i i ->
>i -Vi /i>i `i >
V>> >i>>] > i i? i
> >] i >? Vi
}>v> `i >V > > `i
7> i >V iVi
> v> >> v>>>
` > LV `i > i> Lii>
V i > > i} ]
V] `i L>iV
* >i] j
> >i
V> V > `i > /`>
> >Li> i j i i /i> ,i>
`i >`` `i
>> i i ,
i i>] `}` Vi}>v>
`  i > V v
Vi `i v>i `i >L i`> >
V i > > `i i
L i > >` >> >
V>> - `> > `>> V
i?i> i>`> >
i > V>>] Li>> i iV?
V] `vV> i V?V] > >
j
> i iii
> >v>>` iV - ii
iV> i i >i `i > $i> `i
*>] ``i V> >L> V]
? i] -i i] i
>V>> >> > L>>> ? `v
Vi] i V >> > }i>
,i i> iV>> >
>> i L>] i}? }>
v> *>> i { `i i ij
> ii>V i > <>i> >
`i> `i iiV?V
i *
>] V > L> `i i i
V>ii] /i i` `i -i
i] > i> `i >>Vi]
->>] `i j
> >
i *> >>`>] >iV
 i] >
>Vi
i i `>] ] > VV>>
`i i`iV> `i Vi>V >>
Vi}>v V>> ii}i
i >i i>? > Vi>V `i
i iV Vi}?vV]
V > Vi> V>L>V `i >
V>> i iV i`
`i?] i Vii] > i
L L}>>ii >L>]
i > i`> `v i
VV >L>i 9 >i i
ii>? > V `i ii} >}
`i iV >> > >
}>>V `i >
9 > >
>jV> iiV>V i i `
`i > i >L`>i `>> i
>> >i i> i`iV>
" i>] i > > V
>i i ii - `>>
>V>L> i i> i i >}
i Vvii > i>
i? i i i>` `i > Li]
`i -> *iiL} ii vV>
>V> i u9> i? ? ViV>t



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

"
"  , 

6O QFSSP SFBMJ[B KVOUP B TV BEJFTUSBEPS FKFSDJDJPT EF BHJMJEBE FO VOP EF MPT DJSDVJUPT EJTQVFTUP FO MB MUJNB FEJDJO EF Y .BTDPUB  '0504 *'&."

'FSJB  Y .BTDPUB

-BESBO MVFHP EJTGSVUBNPT


*GFNB BDPHF FTUF GJO EF TFNBOB MBT OPWFEBEFT EF  FYQPTJUPSFT EFM NVOEP EF
MPT BOJNBMFT EF DPNQBB "EFNT TF FMFHJS BM DBNQFO EF PCFEJFODJB DBOJOB
9"*.& ./%&; #"6%05
*i i i`i V > `i>
- Lii i] i } `i >Vii V >} >> >}>>
>> > `> i > v>i i > > > >V> `i ] >i
>LLi > vv >i? `i V> >> i >}> `i > i
} 88  -Vi>i] Vi i i viVi i
> `> v> V>i i i>] > n n{ V 
> i] i `> > `>] Vii i>V> i> vivi] i
V > iiV> > >` `i > i > ViV> `i }> i
i] ? V >] >> i
i >} `i Li
> >V> qi `i
i i >V>> i Liq
i Vii i iL
? `i > v>> V > >
>`i V > i i i
`i > Li i LV> `i
`i * i]
V`>` >iV
"53"1" &- %*4$0
i i iVi>]
6OB EF MBT BDUJWJEBEFT RVF NT
V > >}
FOUVTJBTNP MFWBOUB FOUSF
>Li >> >}i
MPT WJTJUBOUFT B FTUB 'FSJB EF
i V> >> V
BOJNBMFT EF DPNQBB TPO MBT
>` i>V V
FYIJCJDJPOFT EF AGSJTCFF
>>] ii
&TQFDUBDVMBSFT BDSPCUJDBT Z B
i>V i
WFDFT UFOTBT TF EFTBSSPMMBO FO
>V>
FM NBSDP EFM FTQBDJP A%PH
> vi>] i
'SJTCFF RVF TF QVFEF EJTGSVUBS
>Li i> >
FTUF GJO EF TFNBOB FOUSF
>> >>` i i
TBMPOFT EF CFMMF[B P
>Li `i vi
QFMVRVFSBT OP BQUPT QBSB
>] >V}i > n i
IVNBOPT
i `i `i
iVi >`] >
i>V] }i
i `i> >V`>`i `
`i >}>] > i
i >iV> > i>i V>i
`i Li] i
1 i>V `i i>
`iV> q`i `V
] `i >>
iq i i V
? i i] >
i i Vii>
V V>>] VV
>ii >> i ?
ii i >Vii]
i`] > ` >> i
i `i>

}>` `i >> `>


i i >}> V ?
iiV> i? i i] V ?
`i x ii>i V >
> i VV i
i `> V>
> ? `i>V>`> > nx
V i>V>
>>
`i *>i> q/vi `i - 
,iq] i 88
>i> `i
>> `i } ] ii > i
`>`i] } `i i `i
`>`] ``i i `iV`?] i
> i`V] > V>i `i
>> `i i}>i `i
Li`iV> `i > ,i> -Vi
`>`
>> `i >>
- >>i `i
V>> `ii> >
i> `i ii
Vi> V ]
> v>V> >V
> >Vi `i ii ->
>Vii ? />i
i `i > `V
``i i i >ViV>] >
? ii] >
i>> `i V>`> `i
>V> > V i
V> qi >ii >>
<q j >>
i >>i i`i
i > V>> }>> i
i VVi
> >i}> > >V>
i iiLi] >Lj] > >
`> `i >`>` V
>> ] v>V ? `i
i `i i] Vi
Vi` V iiV > iiVV
>i ] 1 ViV
i i i >> i i
i i ii
Vi
>ii] `i ]n{
*>> i} V ii >}i
i i> > V]
>V> i? iV>>>i >
> i i iii > i`>
`i `i >
i>] i ii

> i} i>>` v>>


> `i > i`VV `i ii
i iV] i i `i
>L> i i iV] >i >
V i Vi] }i i >
i>
i > i> vi> `i
`V `i >i>V] >VVi
iV i i i`?

i iVi> iii> *i
>>] i `ii}> `
V V i i` >
Lii > >j `i `V
>`i >`> `i?] V
>? V `V ii>
q>} Li `i }iq >>
`i> iiVvV> >> i V
V?Vi i >> >`iV`
V i i ` >> i
>Li iV i V ii?V
`i > >i>V "-
>? i i Vi`i
i\ >V"
j] > >
j `i ii > `i>`]
>i >Li>] i `i
i`i >Li V?` Vi] j
V>`>` i i`> i ViV
> ii>> i >Vi ``i i
iVi> i Vi`i `i > >
V> 9 >`i? `i >Li] > >
V>V iV}V> >Lj i
i >V>] `i>` > V>
`>` `i V`> i i i> > >
> i Vi}>
*`V] iLVi ]
``>] `>`>` *i i >
> `i >L>` i >} >
VL> ` >>i
`i >>i] i> i> V>
? V i i>V `
>] >V>` 6ii>

i` ii ?i>]
i Vi> V ii>
iV>] i viVi? v>V
Li > >`V `i >V>]
>`i? `i }> i
iiV>\ > > >V> ?
Vi`> V > Vi`>`
1 >` V>] }> i
V V>` V L]
i Vi i> i i
ii`i? i vi> >> i >
i i i V>}> > L>L> i>]
> i] > >i i V>>
Li ` >>



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

!NUNCIO NORMAL
   LA PALABRA
$OM Y FESTIVO
   LA PALABRA

$ESTACADO
   LA PALABRA
$OM Y FESTIVO    LA PALABRA
-NIMO ADMITIDO DOS PALABRAS

 !.5.#)/3

%.
%34!
3%##).
$%"/$ 

 " -INIMDULO X MM


".   $OM Y FESTIVO
  #OLOR   $OM
Y FESTIVO  

6%.4! ).-/"),)!2)!
 0)3/3 9 !0!24!-%.4/3
 #(!,%43
 /&)#).!3
 0,!:!3 $% '!2!*%
 ,/#!,%3 9 .!6%3
 0!2#%,!3
 3/,!2%3
 &).#!3 2534)#!3
 /42!3 0/",!#)/.%3
!,15),%2 ).-/"),)!2)!

!54/-!3%2 #OMPRAMOS AUTO


MVILES 

 6%.2%!3

$%2-!4/,/'! ).&!.
4!3  
-!3!*)34!3 ORIENTALES 0LAZA
%SPAA 

 15)2/-!3!*%3

6!,%. 

 0)3/3
 !0!24!-%.4/3
 #(!,%43
 /&)#).!3
 0,!:!3 $% '!2!*%
 ,/#!,%3 9 .!6%3
 42!30!3/3
 6%2!.%/3
#/-02! ).-/"),)!2)!
 0)3/3
 !0!24!-%.4/3
 #(!,%43
 /&)#).!3
 0,!:!3 $% '!2!*%
 ,/#!,%3 9 .!6%3
 0!2#%,!3
 3/,!2%3
 &).#!3 2534)#!3
(/'!2
 2%&/2-!3

 !.9

!NUNCIO RELAX CONTACTOS


   LA PALABRA
$OM Y FESTIVO   
LA PALABRA

 2%0!2!#)/.%3
 %,%#42/$/-%34)#/3
 -5$!.:!3
 -5%",%3
 !.4)'%$!$%3
-/4/2
 6%.4! !54/-/6),%3
 #/-02! !54/-/6),%3
 !,15),%2 !54/-/6),%3
 -/4/3
 6%()#5,/3 ).$5342)!,%3
 6!2)/3
42!"!*/
 /&%24!3
 $%-!.$!3
%.3%!.:!
3%26)#)/3
 ()0/4%#!3 02%34!-/3
 3!,5$ "%,,%:!
 $%4%#4)6%3
 &5452/,/')!
 !.)-!,%3
 0%2$)$!3
 6!2)/3
 !'%.#)!3 -!42)-/.)!,%3
#/.4!#4/3
 -!3!*%3
 ,).%!3 %2/4)#!3
 2%,!8
&).!.#)%2/3

, 6 -

$ESTACADO #ONTACTOS
   LA PALABRA
$OM Y FESTIVO   LA PALABRA
-NIMO ADMITIDO DOS PALABRAS

-INIMDULO RELAX CONTACTOS


X MM
".   $OM Y FESTIVO  
#OLOR   $OM Y FESTIVO  

-INIMDULO CON FOTO


RELAX CONTACTOS X MM
".   $OM Y FESTIVO  
#OLOR   $OM Y FESTIVO  

 !2452/ 3/2)!  (/24!,%:!


 #(!-!24).  02/30%2)$!$
 3!,!-!.#!  2%4)2/
 #(!-"%2)
 #%.42/  !2'!.:5%,!
 /2%.3%  4%45!.  " $%,
0),!2 &5%.#!22!,
 05%24! $% ()%22/  -)2!3)%22!
 -/.#,/!  !2'%,,%3
 #)5$!$ ,).%!,  6%.4!3
 -/2!4!,!:
  3!. ",!3  6)#!,6!2/
 "!2!*!3
 6!,,%#!3  04% 6!,,%#!3
 ,!4).!  53%2!  6),,!6%2$%
#!2!"!.#(%,
 . 6) #42! $% ,! #/25!
!2!6!#! 0/:5%,/
-!*!$!(/.$! ,!3 2/:!3
"/!$),,! $%, -/.4%
 . ) #42! $% "52'/3
,! -/2!,%*! !,#/"%.$!3
33 $% ,/3 2%9%3 #42!
#/,-%.!2 42%3 #!.4/3
 . )) #42! $% "!2#%,/.!
#/3,!$! 4/22%*/. !,#!,!
$% (%.!2%3
 . ))) #42! $% 6!,%.#)!
34! %5'%.)! 2)6!3
6!#)!-!$2)$ !2'!.$!
 . )6 #42! $% !.$!,5#)!
0).4/ 6!,$%-/2/
. 6 #42! $% %842%-!$52!
!,#/2#/. -/34/,%3 #42! $%
4/,%$/ ,%'!.%3 '%4!&%
0!2,! &5%.,!"2!$!
 3). :/.! $%&).)$!

-DULOS FINANCIEROS
Y JUDICIALES X MM
  $OM Y FESTIVO  
0RECIOS )6! NO INCLUIDO

AYTO. MOSTOLES

La Junta de Gobierno Local del


Ayuntamiento de Mstoles en
sesin celebrada el 23 de abril
de 2013 adopt entre otros los
siguientes acuerdos:
PRIMERO: Aprobacin previa
y sometimiento a informacin
pblica del Mapa Estratgico de
Ruido del municipio de Mstoles
por plazo de un mes, durante el
cual se podr consultar el documento en el Departamento de
Planeamiento y Gestin Urbanstica de la Gerencia Municipal de
Urbanismo, calle Independencia
n 12, 6 Planta.
Asimismo se insertar en el Boletn Oficial de la Comunidad de
Madrid, en uno de los peridicos
de mayor difusin, as como, en
los tablones de edictos de la Casa
Consistorial y, en su caso, de los
Organismos Autnomos y en la
Web municipal. Expte. P05/2013.

15)2/-!3!*%3


Mstoles, 6 de mayo de 2013


El Concejal Delegado de
Urbanismo y Medio Ambiente.
Fdo.: Jess Pato Ballesteros

!-/2 IMPOTENCIA NEGOCIOS SA


LUD "AMBO  

DESARROLLOS BIOCLIMTICOS, SOCIEDA ANNIMA


CONVOCATORIA DE JUNTA GENERAL ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA

!0!24!-%.4/

El consejo de Administracin de DESARROLLOS BIOCLIMTICOS, SOCIEDAD


ANNIMA convoca a sus accionistas a la Junta General Ordinaria y Extraordinaria que tendr lugar en el domicilio social, sito en la localidad de Lozoyuela
(Madrid), Urbanizacin Los Navarros, P-7, el da 28 de junio de 2013 a sus once
horas, en nica convocatoria, con el siguiente:
ORDEN DEL DA
Primero.- Aprobacin o censura de las cuentas anuales, informe de gestin y
propuesta de aplicacin de resultados del ejercicio 2012, as como de la gestin
del Consejo de Administracin durante el mismo perodo.
Segundo.- Aprobacin de la creacin de una pgina web corporativa de la sociedad con los requisitos legalmente previstos, bajo el dominio de www.debisa.es y
de la consiguiente modificacin del artculo cuarto de los estatutos sociales, introduciendo en el mismo tal circunstancia as como que la creacin de la pgina
web corporativa deber acordarse por la Junta General de la Sociedad.
Tercero.- Aprobacin de la modificacin del sistema de convocatoria a las Juntas
de la sociedad, quedando a partir de ahora en la forma establecida en el primer
apartado del artculo 173 de la Ley de Sociedades de Capital es decir, nicamente mediante anuncio publicado en la pgina web corporativa, salvo que no
dispusiera de ella, en cuyo caso, la convocatoria se publicar en el Boletn Oficial
del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulacin en la provincia en que est situado el domicilio social.
Cuarto.- Aprobacin de las modificaciones estatutarias relativas a la aprobacin
de los anteriores dos puntos en la siguiente forma:
1. Modificacin del artculo 4 de los Estatutos sociales al que se aadir un
tercer prrafo con el siguiente contenido: La sociedad podr disponer y tener en propiedad una pgina web corporativa con circunstancias contenidas
en los artculos 11 bis, 11 ter y 11 quter de la Ley de Sociedades de Capital. La
creacin de la pgina web corporativa de la Sociedad deber acordarse por la
Junta General de la Sociedad.
2. Modificacin del artculo 11 de los Estatutos sociales a fin de adaptarlo a
la Ley de Sociedades de Capital en cuanto a convocatoria de los socios a
Junta General incluyendo que la misma se realizar nicamente mediante
anuncio publicado en la pgina web corporativa, salvo que no dispusiera
de ella, en cuyo caso, la convocatoria se publicar en el Boletn Oficial del
Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulacin en la provincia en que est situado el domicilio social.
Quinto.- Autorizacin para que el Consejo de Administracin otorgue cuantos
documentos pblicos o privados sean necesarios para el debido cumplimiento
de los acuerdos adoptados.
Sexto.- Ruegos y preguntas.
Se hace constar el derecho que corresponde a los seores accionistas de examinar en el domicilio social o de pedir la entrega o envo gratuito de los documentos sometidos a la aprobacin de la Junta General, as como el correspondiente
texto de los artculos de los Estatutos Sociales cuya modificacin se propone.
En Lozoyuela (Madrid), a 14 de mayo de 2012.
Fdo. El Presidente del Consejo de Administracin.

BARATO



 -!*!$!(/.$!

*!0/.%3!3 

 0%2!

(!")4!#)/.%3


(/2!3

 _02).#%3!

!0!24!-%.4/3 (/2!3


 #5:#/ !,#/#%2

!0!24!-%.4/3 (/2!3

%30!/,! -ADURITA 0LAZA #AS

TILLA 

-!3!*)34! %SPAOLA -ODELO



5.)#)3  WWWUNICISES

ANUNCIO ACUERDO DE FUSIN


IBERENOVA PROMOCIONES, S.A. Unipersonal
(Sociedad absorbente)
ELECTRA DE LAYNA, S.A.Unipersonal
(Sociedad absorbida)
Se hace pblico que el Accionista nico de la sociedad IBERENOVA PROMOCIONES, S.A. Unipersonal, con fecha 16 de mayo de 2013, aprob la fusin por absorcin de ELECTRA DE LAYNA, S.A. Unipersonal. (Sociedad Absorbida), por parte de la
mercantil IBERENOVA PROMOCIONES, S.A. Unipersonal (Sociedad Absorbente), que
adquirir por sucesin universal todos los derechos y obligaciones integrantes del
patrimonio de la Sociedad Absorbida, en los trminos y condiciones establecidos
en el Proyecto de Fusin suscrito por los Administradores de las sociedades intervinientes y depositado en el Registro Mercantil de Madrid.
Dado que la Sociedad Absorbente es titular de manera directa de todas las acciones en que se divide el capital de la Sociedad Absorbida de conformidad con el
artculo 49.1.4 de la Ley de Sociedades de Capital, se hace constar que la fusin ha
sido nicamente aprobada por el Accionista nico de la Sociedad Absorbente, sin
que haya sido necesario contar con la aprobacin de la fusin por el accionista nico
de las Sociedad Absorbida.
Se hace constar expresamente, el derecho que asiste a los acreedores de las sociedades intervinientes a la fusin, a obtener el texto ntegro del acuerdo adoptado y
de los Balances de Fusin, as como a oponerse a la fusin, en los trminos establecidos en el artculo 44 de la precitada Ley.
En Madrid, a 21 de mayo de 2013
Fdo. D. Vctor Manuel Rodrguez Ruiz
y D. Csar Calvo Hernaez.
Administradores Mancomunados
de IBERENOVA PROMOCIONES, S.A. Unipersonal
Fdo. D. Fernando Martnez Riaza
y D. Pablo Canales de Abaitua
Administradores Mancomunados
de ELECTRA DE LAYNA, S.A. Unipersonal.

 '2!. 6!

-!3!*%3 
-5,4)-!3!*%3  

 !.!

!,"%24


 !.5.#)/3
%.
%34!
3%##).
$%"/$ 

 3()!435
-!3!*%3 02/&%3)/.!,%3


 4.42)#/
0,!:! %30!! -!3!*%3
6 % 2 / . ) # !  # / 

$)&%2%.4%

 777!3)!.
7%,,.%33%3

-!3!*%3 %24)#/3 4.
42)#/3 3%.3)4)6/3 %30!
/,!3


2/8!.! -ASAJES  

 -!2%!

%52/0%!3 777-!3!
*%3"!22)/3!,!-!.
#!#/- 

 6%2.)#!



 !2'%,,%3

777-!3!*%3%')0
#)/3#/

253!3 $EPORTIVO +ATAPATEO


-!3!*% ORIENTAL 

 !.$2%!

-!3!*% $%3.5$! ,)34!




 777

7!9!.'.525-!33!
'%#/- .5253(!-"!,!
-!33!'%
.)#/
 #!34%,,!.!
 '2!. 6!

350%202/&%3)/.!,%3!
.5.#)/34/0#/-

777(-!3!*%#/- #HA
MARTN 0SICORRELAJANTES 4ERAPUTI
COS TNTRICOS PROSTTICOS 

RAMN Y CAJAL, 71

 #2)34).!

 &/4/36%2#/-

WWW.RAMONYCAJAL71.COM

EL LUGAR

DE TUS
FANTASIAS
30 MODELOS
24 HORAS

91 416 20 19
 
$)6/2#)!$/ 
#(!,%4 DE CONTACTOS NECESITA SE

-!3!*)34! -!$2),%!


 ,5:#%.4%2

.%/4!.42! 

 3%.3)4)6/

%30%#4!#5,!2


%,%'!.#)! -ASAJE $ISCRECIN




+!49 -ASAJISTA CUBANA MULATA




 !,5#(%

0,!:! %30!! -ASAJES ERTICOS

ORITAS 

*/6%.#)4! PARAGUAYA -ASAJISTA

4!/)34! 3ENSUAL 

TERMINACIN FELIZ  #HAMBER




253! 

0!24)#5,!2 

6)#4/2)! 6ELZQUEZ 

253! 3ENSUALIDAD CLASE DISCRE

%6! 0EZONES GRANDES 


"%2.!"5  %SPAOLA
NUEVA 0RIVADO

-!3!*%3  EUROS 


%24)#/  

 -!*!$!(/.$!

%24)#/3 

 -!3!*)34!

CIN 

 ___%30!/,!

-!$52)4!


 350%2-!3!*%
#/3,!$! 

 0/:5%,/

 -!3!*%3

#5:#/ 

$)6/2#)!$! -!$2),%!
%30%#4!#5,!2


-!./3 DE SEDA 




 #!.!2)!

2%,!*!.4% 02/&%3)/.!,
02/344)#/ 

3/,!

 0/:5%,/
-5,!4! 

 0,!:! %,04)#!
253! 

 0,!:! %,04)#!
-5,!4! 

 -!3!*%3

%24)#/3 3!5.! '2!4)3



$%3#/.42!#452!.4% 2ELA

JANTE 

 -!$52)4!3
#!2)/3!3 
!2'%.4).! 0ECHAZOS 



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 1
"- , 6 le p t escorts
HOY TE
ESPERAMOS
EN LENCERIA
20
SEORITAS

HOTELES
DOMICILIOS

*6%.%3 Y MADURAS 

 '!"2)%,!

"%,,%:! -%*)#!.!  !)
4/3 -/2%.)4! $%,'!$)
4! #5,)4/ 2%30).'.
6)#)/3! *5'5%4/.! $%3
0,!:!-)%.4/3


 $/-)#),)/3

24 horas

www.cleopatraescorts.es

911 522 185

777'2!.2%,!8#/- 
4!8)
).#,5)$/
 
*/6%.#)4!3 #/-0,!#)%.
4%3 

%.
%34!
3%##).
$%"/$ 
 #HICAS CALIENTES SEIS

 777-5#(!3-5*%
2%3

 #5!2%.4/.!

)-02%3)/.!.4%




 6),,!,"!

/2)%.4!,%3 

 /&%24.

02)-!6%2!




 !3)4)#!3

 .).&-!.!

6%).4%!%2! 

 #()#/g3

350%26)#)/3/3

$)3#)0,).! ).',%3! '2!
$/3 ),)-)4!$/3 454%-
0,/$%,$/,/2#/
3%8/ AL TELFONO POR SOLO  CNTI
MOS MINUTO 
,! (OTLINE MS PERVERSA 

0,!:! #!34),,! 5NIVERSITARIAS


.OVEDAD 

 !,#/"%.$!3
 -34/,%3

).#,5)$/

 3!. "%2.!2$/

 ,LMANOS Y NOS MAS


0/.4% A MIL POR TELFONO ,LMA
NOS 

ENIGMA

"2!3),%!3 

TU CHALET DE
ALTO STANDING
PREFERIDO

WWW ENIGMAESCORTS COM

HOTELES Y DOMICILIOS

91416 2019

$/2!$!




e s c or t s

15 seoritas
24 horas

FOTO REAL

'2)%'/

%24)#/3 777.5%6/,/
15/#/-

 '2)%'/

777.5%6/,/15/#/-

 3EXO AL TELFONO

CHALET DE LUJO

ARTURO SORIA
HOTELES
DOMICILIOS

626 150 838


www.cleopatraescorts.es
911 522 185
'2!4)3 LOS CONTACTOS AMATEURS
MS CALIENTES 
(!: REALIDAD TUS FANTASAS SEXUALES
POR TELFONO 

0/2 TELFONO FINAL FELIZ GARANTIZADO




,3")#!3 

#5"!.! )-02%3)/.!.4%
#!. 4%4/.! '!2'!.
4! 02/&5.$! '2)%'/
0!2%*!3 #,5" ,)"%2!,
$%30,!:!-)%.4/3


*%339

 #/.%*)4/

%30%#4!#5,!2

.!452!,


0!24)#5,!2

 HORA 

$%30,!:!-)%.4/3 ECONMICOS
!NTONIO

,PEZ
$ISCRETA

#(!-"%2  EUROS $ANIELA TE

 

 $)3#)0,).!

35-)3!3
*/6%.#)4!3
!,4/3 .)6%,%3 '!").%4%


'UAPSIMA

LOQUECE  



#5!42/ #!-)./3 !LINA (N

#%.42/ DE RELAX !GUA Y -ASAJE

:ONA #UZCO 


WWWAGUAYMASAJEES

.!4!#(! 2USA !MIGUITAS 

#UATRO #AMINOS 

,%#(% CALIENTE 

-5*%2%3 BUSCAN HOMBRES PARA

2!&! -ADRILEO CUERPO MUSCU

77702).#%3!8#/

 /&%24.



MORBOSA

/2'!3 DESENFRENADAS 


!,#/"%.$!3 &ANTASAS ERTICAS


!,#/"%.$!3 0ARAGUAYAS ATREVI


DAS 

&2!.#%3!


LADO SUPERDOTADO 

 42!6%34)

#-%-% "3!-% #(0!


-% 

*/6%.#)4!

 !$2)!.!

 !/3 -!$2),%! #()


#! 0,!9"/9 (/4%,%3
$/-)#),)/3  5.! (/2!
4!8) ).#,5)$/ -!$2)$
!,2%$%$/2%3 

42!6%34) RUBIA DOTADSIMA FIES


TERA TETONA WWWNINALADIVINACOM


 6),,!,"!

#!,,!/ 

%842%-%!  !/3
%345$)!.4%
"%,,!3
!24%3 (/4%,%3 $/-)#)
,)/3 

 -!$!-%

6!.%33! 9 777#()#!3
$%,)#)!3#/- 

 253!3

!,5#(% 

!4/#(!  EUROS 

 %30!/,!

$%30,!:!-)%.4/3


 0).4/

#,!3%


 '2!.2%,!8#/-

$)3#2%#).

 &5%.,!"2!$!

2/#/ 

 ).!5'52!#).


-/2!4!,!:


*!0/.%3!3 

6),,!,"! 3UPERCOMPLACIENTES

02%#)/3)$!$
-/$%,/
*%..)&%2 

 #!34%,,!.!
-/$%,/3
'5!03)-!3
3%/2)4!3  
-!$52)4! CON DINERO .ECESITO

!.$2%!

%SPAOLA

CASADA



%#/.-)#!3

42!6%34) -ULATA SUPERDOTADA

 4%45.

 /2)%.4!,%3

 -!)+!

35-)3! 

 !3)4)#!3

0%!'2!.$%
"!22)/
0),!2 

 !,#/2#.

 6!,$%-/2/
*!0/.%3!3 

0!#&)#/ "ESOS 


0!#&)#/ -ADURITA 

 *!0/.%3!3
6),,!,"! 

 !$%,!

 02/30%2)$!$

"%,,3)-!3
3%/2)4!3

3%,%##)/.!$!3


 ,%'!.3

 !3)4)#!3

 (/4%,%3

#!2)/3!3

 '%.%2!, 9!'%

*!0/.%3!3 */6%.#)4!3


 (/2! -%42/ /g$/.


.%,, 

 &5%.,!"2!$!

 *!0/.%3!3

*!0/.%3!3 */6%.#)4!3


6)34! !,%'2% 

 !,#/2#.

*!0/.%3! #()#! '5!0!




 *!0/.%3!3

 "%,,3)-!

/2)%.4!,%3 

6!,,%#!3 


(/2!

*!0/.%3!3 */6%.#)4!3


 0/:5%,/

-!$52)4! 

 6!,,%#!3
__.5%6!3 */6%.#)4!3 
#/-0,%43)-/


777'2!.2%,!8#/$%30,!:!-)%.4/3

'!,,%'! %XUBERANTE 
*/6%.#)4!3 %SPAOLAS !RGE

LLES 

-!$52)4!


$/-)#),)/3 253!3 "2!3)


,%!3
*/6%.#)4!3
 

 !,%*!.$2!

05%24/22)15%! */6%.
#)4!  0%#(/ '2)%'/
02/&5.$/ ,3")#/ &2!.
#3 #,5").4%2#!-")/3
0!2%*!3 (/4%,%3 $/-)
#),)/3  4!8) ).#,5)$/
6)3! 

 #!2,!

0)6. )-0,)#!#). -8)


-! 0!2%*!3 ,/#!,%3
,)"%2!,%3
$%30,!:!
-)%.4/3 

TETONA
!LEJANDRA

#()#!3 CALIENTES  HORAS 6ISA


  HORA 

 !,#!, (%.!2%3

#!2)/3!3

#!3!$! -ELOSA )MPONENTE 




42!6%34) ,LUVIA DORADA #ENTRO


-!3!*%3 BUENSIMOS 
6!,,%#!3  

 6),,!,"!

# / , / - " ) ! . ! 3 


 42!6%34)

./6%$!$
-34/,%3
$/4!$3)-! 
!,!-%$! /35.! #HALET 'ATITAS

PICANTES 

-!$52)4! #ONEJITO PELUDO

4/22%*.

 

 0).4/

-!3!*%3 
.!.#9 #ARABANCHEL 
-!2! -ADURA 

 0).4/

15)2/-!3!*)34!

3%22!./ %SPAOLA MADURITA



 -34/,%3

%30!/,! 350%20%#(5
'/.! 



 42!6%34)

'!"2)%,! !#4)6! %.#5


,!$/2! 
3%/2!3 CALIENTES BUSCAN SER
COMPLACIDAS SEXUALMENTE "UENOS IN
GRESOS  
!,5#(% "RASILEA 
,).! COMPLETSIMA  9UN
COS 4OLEDO

-!$52)4!3

DE

CAPRICHO



0,!:! #!34),,! 'UAPA MEXI


CANA %RTICO 

!,#!, (%.!2%3 #HICAS PICAN

TES 

 6!,$%!#%$%2!3

 42!6%34)

&%-%.).! !#4)6! 15%6%


$/ 



-!3!*% $ESNUDA 




 15).4!.!

PELOS

#/.$% #!3!,  


0OLACA



/2)%.4!,%3




*!0/.%3!3 

*!0/.%3!3 
-ADURITA

35%#! BISEXUAL 

 "/-"/.%3

6!,$%-/2/
*/6%.#)4!
42!6)%3!
*5'5%4/.! -5,4)3%26)
#)/3 84!3)3 4/4!, $%3
0,!:!-)%.4/3


*!0/.%3!3


15)2/-!3!*)34!


!3)4)#!3 

#!2)/3!3 -!.5%, "%#%


22! 

0!#&)#/



 05%",/ .5%6/

0!#&)#/ *OVENCITA 

 !,#/2#.

%9!#5,!#). BOCA 

 ).$%0%.$)%.4%3



%SPAOLAS



 0,!:! #!34),,!

#()#!3 (/.' +/.' "/.)


4!3 #!2)/3!3 


 42!6%34)

0!#&)#/ %SPAOLA VEINTEAERA

 0)6/.%3

777'2!.2%,!8#/$/-)#),)/3 

#!34),,!

0,!:!
$%


#(!-!24. 02).#)0)!.
4%3 

 0!2!'5!9!3

 -5,!4!

OLAS 

 6),,!,"!

-/2!4!,!: 

#!34),,!

0,!:! %,04)#! ,ATINAS ESPA

 /2)%.4!,%3

 %30!/,!

0!2!$!
02).#)0)!.4%
 4!-"). $%3
0,!:!-)%.4/3

 *!0/.%3!3

0,!:!




53%2! ,ATINAS 

 3%/2!

$%30,!:!-)%.4/3


.5%6!3

 42!6%34)

*/6%.#)4!3 

6%.%:/,!.!  !)4/3
$%,'!$)4! #5,)4/ 2%3
0).'.
)-0,)#!#).
-8)-! (/4%,%3 $/-)#)
,)/3  4!8) ).#,5)$/


#()#!3


/2)%.4!, 3!952) 350%2


&%-%.).! 

 2/:!3

 ,!52!

FIESTERA

 !,#/"%.$!3

 42!6%34)

#!.),,%*!3 

!,5#(% 0ATRICIA 

 "%!42):

42!6%34) MORENAZA DOTADSIMA


NIATA SUPERCAERA


 /2)%.4!,%3

.5%6! #!3! 6)#)/33)


-!3 77742!6%3493$%
,58%-!$2)$#/

%,%.! 

42!6%34) +IRA /PORTO 


#()#/ VENEZOLANO DOTADSIMO CA
ERO FIESTERO DOMINANTE 

 !,#/2#.

 42!6%34)3

 !)./!

-!,,/215).!  !/3
$%30,!:!-)%.4/3  5.!
(/2! 4!8) ).#,5)$/


%30%#4!#5,!2 -NICA RUBIA


"ERNABU 

 !,#/"%.$!3

%30!/,!3 

*!0/.%3)4!3 

 !,#!, (%.!2%3

6ICIOSA

 ,%'!.3

__./6%$!$%3 

-/2!4!,!: 

*!0/.%3!3 

*!#5::) 3EXO 

/0/24/  

-!$52)4! 



6%2!./ *!#5::)


42!6%34) .ATACHA #ULITO RESPIN


GN -ETRO $ELICIAS 

#!3!$! 

 !2!.*5%:

-59 "2!6! 

*OVENCITAS PECHUGONAS ,ENCERA



SEXO 'RATIFICAN 

!,#/"%.$!3 3AN 3EBASTIN


.UEVAS AMIGUITAS %CONMICOS 4AM
BIN
DESPLAZAMIENTOS
6ISAS


 '%4!&%

 -5,!4!

0%#(5'/.! 



"2!6/ -52),,/ #ACHONDAS _%N

42!'!.$/

 42!6%34)3

-5,4)/2'3-)#!

!.)4!  AOS 

777$)3#)0,).!#!34%
,,!.!#/- !-!3 02/&%
3)/.!,%3

777.5%6/,/15/#/-

%30%#4!#5,!2 -!$52!


 %,%.!

#!3!$! APURADA 

2%).! ,SBICO  

TONA  AOS (AGO TODO 

 '2)%'/

-!2! 0RECIOSA PECHUGONA &RAN


CS DE MUERTE 

 42!6%34)333

 '2!. 6!

SEXO TE COMPENSAR ,LMAME #ON


CRETAREMOS 

 ___0543)-!

 !.5.#)/3

&5%.,!"2!$! 3UPERFRANCS



777.5%6/,/15/#/-

3%/2!

3%##).
%.
%34!
$%"/$ 

"%,. 

$)6/2#)!$!

 '%4!&%


%52/3


0,!:! %30!! 3EORITAS COM


PLACIENTES 

#5!42/ #!-)./3 -ADURITAS

 2/:!3



!.!, 

 -!$52)4!3



#!!$!

#(!,%4 

#!.!2)!

 253!3

#/,/-")!.!

 6),,!.5%6! ,!

 %30!/,!

).$%0%.$)%.4% %30%#4!
#5,!2 

SIN LMITES 

GARA 2ELLENITA 



777.5%6/,/15/#/-

 &2!.#%3!

!42!#4)63)-!


.!452!,

 15).4!.!

 %30!/,!3

777.5%6/,/15/#/-

%3#,!6! SEXUAL 

 '2!"!#)/.%3

4/$/


SOS 

!.$!,5:! BELLSIMA 

 -%42/

15).4!.!
3%/2)4!3
0%2-!.%.4%-%.4%


 &2!.#3

 -!3!*%3

,.%! CALIENTE MUY VICIOSA

 '/9!

%2!3-53 

.%'2)4!  AOS 

 -!#):!

42!'!.$/

 ,,56)!

FOTO REAL

30 MODELOS
24 HORAS

#()#!3  

 &2!.#3

ESCORTS

6%).4%!%2! 

0%,5$/ "%3/3 ,%.'5!




 $/3

.!452!,


 %30!/,!

!3)4)#!3 

 $/-)#),)/3

TURBAMOS

 35-)3!

!,4/ .)6%, 

 -!3!*%

*!0/.%3!3 */6%.#)4!3


4!8)


 '/9!

%345$)!.4%3 

#!#(/.$)4!3 

 !.!

/2)%.4!,%3 

.%#%3)4/ SEORITAS !LTOS INGRE



 ,,56)!

 %52/3 

 %342%#(/

 #!.),,%*!3

"%,,3)-!3 */6%.#)4!3
#(!,%4 %8#,53)6/ 
%52/3 777#/.4).%.4!
,%3#/243#/- 

#5!42/ #!-)./3 *OVENCITAS

 -34/,%3

*!0/.%3!3 

#5:#/ &ANTASAS 

 !$/.)3

#()#/g3 

'5!0!3

 !4/#(!

 4/22%*.

2/3 2/3!3 

CNTIMOS MINUTO

 &5%.,!"2!$!

*!0/.%3!3


2%.&% *!0/.%3!3 #!2)


/3!3 

#/- 

*!0/.%3!3 

 "%2.!"5

 !.5.#)/3

 AOS ESTUPENDA 

0RECIOSIDADES

!2'%.4).!

DESPLAZAMIENTOS



"!2!*!3%3#/243#/- %SPA

-!3!*)34!3 ESPAOLAS "ARAJAS

OLAS 



"!2!*!3%3#/243#/- %XTI

'/9! *ESICA 

CAS SUPERRUSAS 

42!6%34)



#ACHONDSIMA

 ./6%$!$

#/-0,%43)-!  %52/3

0!24)#5,!2


#ARABANCHEL

 .%#%3)4!-/3

3%/2)4!3 

"!2!*!3%3#/243#/- $ESPLA
ZAMIENTOS 

 "!2!*!3%3
#/243#/-

%15)0!:/


3%/2)4!3

 '!,!0!'!2

*/6%.#)4!3


!2$)%.4%3



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 


"1 

$
ii i Li> VVi``
ii i>`>
> i>`> >Lj `Vi
>` > >> > >>V
iv> V>i i>i
iviiV> > viii

1PDP TF TBCF EFM


QPTJCMF GJOBM EF
A%FYUFS TBMWP RVF
BDBCBS FOUSF SFKBT

#SZBO $SBOTUPO JOUFSQSFUB B VO QSPGFTPS EF RVNJDB EJBHOPTUJDBEP EF DODFS FO A#SFBLJOH #BE  &- .6/%0

5&-&7*4*/
-BT TFSJFT A#SFBLJOH #BE A%FYUFS P A5IF 0GGJDF TF EFTQJEFO FTUB
UFNQPSBEB EFKBOEP VO QPDP IVSGBOB MB QFRVFB QBOUBMMB

{1PS RVJO MMPSBST FO 


'5*." &-*%3*44*  .BESJE
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

-ii i > ii] ii


> `i>>` > i>
iV i >> > i V
V`i> > i ii `i ii
`i > > i>} L>` q
i `iVi > vi `i
>
> V vi
`i V> `>}V>` `i V?
Viq ii i `i >} > 

V > i}`> >` `i >


> i>`>
i> ii V> >Li V?
i? i `i `i i>i]
i >Li i > > >V>L>
Li 6> > i L> `i >}i]
`ii>L> > *>] ii *
> i > ii] > /i 
` ,ii Li i v> `i
> ii i i > }>i>` i
>> `i VV> LV i
V > V>LiVi> i>i i
 -
"> i i `i`i i ii
> V>> i>`> `i > ii]
i i >` 1` i ii>
i `i ] i? > > >
? V> >> i >i i ii
v> `i > >`iV> /> i
Vi>` V i >}>]

`i * V>i
>
iiV>ii] >}> v>
V ii ii i>] i V

? i >Li `i `ii>Vi `i >


ii i V>` i ii i
i`iv i }ji] i>`
> >ji > i> V> i
>` i `i >>>
ii] i} i i`ii `i
-i] >i
7i
i > Vi`> >Lj >
>`> `i >] >>V
ii> `i -ii
>i i`>i]
/i "vvVi `iV> >` > ii
i>`>
i> i `ii`>
> Vi`> `i> i] > L>
>`> i > ii > `i
>V>>` ,V i>] > Vi
}` >Vi > V v>
`i v> `Vi>] i
ii i `i >Vi
i>i Vii] V>ii
`i }> i V iL>>
i i `i >L> `>]
> vV>
`i ii > Vi`> `i
> `i > ii ? L>i i
vii `i > ii] />
i] i Vi> i > `i > L>
> ,V ViV i ii `i
> VV> }>>` ii i
i > > i Vi`>
i > i}` *i
> ii iV>` > > >
`iV>
iVV i `i
i i i} i i `>L> >
Vi`> Li ii `i >

.JDIBFM $ )BMM JOUFSQSFUB BM QTJDQBUB Z BOUJISPF %FYUFS

0+%  %BUPT EFM NFT EF BCSJM

&- .6/%0 0SCZU MEFS EF


MVOFT B TCBEP FO MPT RVJPTDPT
& .  .BESJE

>i>` i i >> `i
] > `ii``> `i >}>
i />Vi] ->> i j
 ->i`] j `i >
`>] > `i> `i >`` i
>Vi>] > V] V] > V
V > >}>` i
i v> `i i `i

>L  1 " > i>` >


>> V> ] i] > V
i}` >i i>`
`i iVi] > V Vv
> `> `i i >>`
i LV >i > "vV> `i
vV>V `i > v
" i`V `i 1`>`
`> L i i i `i

>L > i> > i `i


x ii>i > Vv>
>L>V> `> i`` i
V >`V>i ?
`iV>}>` i > >>v> `
}> "L] > >`>
i> >V>V `i>>`>
1`>` `>
 `> `i  1 "

i> i > `>V> V


*> i > >V>` i
V i>i] >}i i i
>L i > i`V` > >ii
x ii>i `> `i
*> > i`` i V
nn ii>i] i i i
i> {xx ii>i `i
>V>` i i i>i] > V
v> i i`Vi >> >V>> >
x V>
`i?] `i i > ?L>`]
i V>L> > {{ `iV>
}> `>> i i `v`i > >
j `i V `}> "L] 
1 " i`i ? i *>
i V `> `i 1
`>` `> ii> {

>i iV> i}`i i}i


> V j> > i
>`> i `i > >Li `
V>Vi>`>o /i iVi >>
? i> `i > v>] i
ii V iiV?V `i
>i>] Li>L> i > i
i> V i>i 7ii
i >`i `i  - V Vi>
` `i > ii > >` 8

i] > i}
"> j``> i > `i }i] i
> VV i>`> i 
v
> i n `i ii *i Li
v> iV>? `i i > ii]
V>` Vi>` > 
L>] ii i } `i >`
> i `ij `i j `i *i
`` i>> iV >
V > *i v ii]
,i i V>>] 1
`iVi j] i? iL>V>`
i > `iVV `i > i> i
V> `i -> /i -> 7>
9 > i> ii] >}
iVji> /> >> vi>
V vv > v>V> `i

- i `i> V > V>Vi>


V `i
-\ i> 9 i
i> i>`>
-\ > >
ii}>   ` >`
i `ViLi V i i>`>
? >Vi vi> i `i
`i > ii> >>> i i
V] i i}>i LVi
}>`>`i `i ->>V Vi
> i i>`>
> ii
vv `i >> `i i]
*>i >VVi] i `i`> i
`i ii > i i>`> /i
}
i ii i
V> > V> i>`>
V >> i >V *>
V>` V> i V?Vi 9
V> `i ->` `i> `i
i i `i >L 1 }> >V
i VL > i>`> i ii

ii>i vii > {x{


`i *>
 > }> `>V> `i i
i `i V>Li> i iVi>

] i i>iVi i > iVi>
>> V x ii>i `>
i `i i> 1> V
v> i i VV> i `i 
1 " i iV] i V>L
> "L] > `viiV> i `> i
>L >> > xx ii>i
* >i] > ,>] i
V> `> }ii>> `i >]
i`i i V n{ V
>] `i >i> i i >
`i  *>i> i > >ViV>
` >>>ii > > V>LiVi>
>V> `i 6Vi



&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

/  6-$

 
1 


  -B 4FYUB
4ODIF[ (PSEJMMP
FO UFMB EF KVJDJP

  "OUFOB 
A*ODSFCMFT MMFHB B MB
TFHVOEB HSBO GJOBM

}>>] V`V`
> -i>] >>> > v}
> `i >V>`i `i >>i`>
V> > `ij `i v>
>> > iiV>
`] V>` ii > i
V> i i` ` >
i > V>V `i >
vV>] > `i > >] i
> V>`>` i>> `i "

> i`V `i `i V
V ii>`
>
-Li> i VVi? > i}
` v>>] i i ivi>
? > >V i] i i
V>vV>` L Vi
? i iiV>V> `i
v> >> Vi}
i `i i *>
> i] i `i ViLi

>

(MPSJB 4FSSB

> 1> >VV i > i


> >V>`i `i >>i`>
ijV `i >i i
i i `i >

>

 -PT EFTBZVOPT EF


57& 1SFTFOUBEP QPS .BSB
$BTBEP
 -B NBBOB EF -B 
 *OGPSNBUJWP UFSSJUPSJBM
 $PSB[O 1SFTFOUBEP
QPS &MFOB 4ODIF[
 5FMFEJBSJP 
 *OGPSNBUJWP UFSSJUPSJBM
 &M UJFNQP
 (SBO SFTFSWB &M
PSJHFO
 "NPSFT WFSEBEFSPT
 5FOFNPT RVF IBCMBS
 -JHB &OEFTB 
 3FBM .BESJE#MVTFOT
.POCT 3FUSBOTNJTJO EFM
QBSUJEP EF DVBSUPT EF GJOBM EF
MPT QMBZ PGG QPS FM UUVMP
 5FMFEJBSJP 
 &M UJFNQP
 $JOF j3PDLZ #BMCPBx
&&66   NJO
%JSFDUPS 4ZMWFTUFS 4UBMMPOF
 -FZ Z PSEFO "DDJO
DSJNJOBM
 -B OPDIF FO I

>

i>

> -i>

 .POFZ UJNF


 3VTI
 "MFSUB $PCSB j&M
DPNQMPUx Z j&M MUJNP EBx
 -BT NBBOBT EF
$VBUSP DPO +FTT $JOUPSB
 /PUJDJBT $VBUSP
 %FQPSUFT $VBUSP
 $BTUMF j&M JSMBOET
FSSBOUFx j6O NJTUFSJP NVZ
DBOJOPx Z j6O GJBNCSF DPO
TVFSUFx
 5F WBT B FOUFSBS
1SFTFOUBEP QPS +FTT (BMMFHP
Z MWBSP EF MB -BNB
 /PUJDJBT $VBUSP
 $BMMFKFSPT 7JBKFSPT
j'BNJMJBT WJBKFSBTx
 .F DBNCJP EF GBNJMJB
 &TQFDJBM $BMMFKFSPT
j%FTQVT EFM EFTBIVDJPx
 $BMMFKFSPT
j0LVQBDJO QPS EFTBIVDJPx
j#BSFT EF #BSDFMPOBx Z
j#BSFT EF $EJ[x
 -JHB /#" 
.JBNJ )FBU*OEJBOB 1BDFST

)BZ VOB DPTB RVF UF RVJFSP  5FMFDJODP


)PSB
&TQFDUBEPSFT
A4IBSF
 I 
 

1SPHSBNBT NT WJTUPT

 "SUF TPCSF SVFEBT


 "NFSJDBO $IPQQFS
 -PT IFSNBOPT EFM
QBOUBOP
 .POTUSVPT EF SP
j%FQSFEBEPS DPO TJFSSB
FMDUSJDBx
 &M MUJNP
TVQFSWJWJFOUF
 "T TF IBDF
 {$NP MP IBDFO
 "DVBSJPT 99-
 $B[BTVCBTUBT
 5SBUP IFDIP
 +PZBT TPCSF SVFEBT
 "T TF IBDF
 "DVBSJPT 99- j7BNPT
B OFDFTJUBS VO BDVBSJP NT
HSBOEFx
 -PT DB[BEPSFT EF
NJUPT j&YQMPTJPOFT F
JODFOEJPTx Z j&WPMVDJO **x
 &OUFSSBEP FO NJ
CBTVSB
 +PZBT TPCSF SVFEBT
 -POEPO *OL
 1FSGJM EF VO QTJDQBUB

+PSHF +BWJFS 7[RVF[

 EF NBZP EF 

$BSMPT 4PCFSB

i>>i i? > i>


> i] > ? V
V>`] >> > > i}
` i `i > v>

$PO FM DVMP BM BJSF  "OUFOB 



 

&M IPSNJHVFSP  "OUFOB 


)BZ VOB DPTB RVF UF RVJFSP  5FMFDJODP
*OGPSNBUJWPT 5FMFDJODP  -B 





 
 
 

'6&/5& #BSMPWFOUP $PNVOJDBDJO DPO EBUPT EF ,BOUBS .FEJB

 ? `i>V>`

 &M QSPHSBNB EF "OB


3PTB "OB 3PTB 2VJOUBOB
DPOEVDF FTUF NBHBDO
NBUVUJOP
 .VKFSFT Z IPNCSFT Z
WJDFWFSTB
 %F CVFOB MFZ
1SFTFOUBEP QPS 4BOESB
#BSOFEB
 *OGPSNBUJWPT
5FMFDJODP 1SFTFOUBEP QPS
%BWJE $BOUFSP 4BSB
$BSCPOFSP F *TBCFM +JNOF[
 4MWBNF EJBSJP
 1BTBQBMBCSB
1SFTFOUBEP QPS $ISJTUJBO
(MWF[
 *OGPSNBUJWPT
5FMFDJODP 1SFTFOUBEP QPS
1FESP 1JRVFSBT Z ++ 4BOUPT
 4MWBNF %FMVYF
1SFTFOUB +PSHF +BWJFS
7[RVF[ &EJDJO TFNBOBM EF
4MWBNF RVF BOBMJ[B BM
EFUBMMF UPEB MB BDUVBMJEBE EF
MB QSFOTB SPTB
 1SFNJFS DBTJOP

Vi 8

 $SNFOFT JNQFSGFDUPT


 $SNFOFT JNQFSGFDUPT
3JDPT Z GBNPTPT
 *OGPSNF DSJNJOBM
 "M SPKP WJWP
1SFTFOUBEP QPS "OUPOJP
(BSDB 'FSSFSBT
 -B 4FYUB OPUJDJBT
 -B 4FYUB EFQPSUFT
 +VHPOFT
 -B 4FYUB NFUFP
 5BYJ
 "T OPT WB
 .T WBMF UBSEF
1SFTFOUBEP QPS .BNFO
.FOEJ[CBM
 -B 4FYUB OPUJDJBT 
 -B 4FYUB NFUFP 
 -B 4FYUB EFQPSUFT 
 -B TFYUB DPMVNOB &M
QSPHSBNB EFTNFOV[B FTUF
WJFSOFT MB FOUSFWJTUB EF "[OBS
Z BOBMJ[B TV GJHVSB QPMUJDB
 &RVJQP EF
JOWFTUJHBDJO j4ODIF[
(PSEJMMPx
 "TUSP 57

 EF NBZP EF 

/iiVV

 &TQFKP QCMJDP


 ,BSMPT "SHVJBOP FO
UV DPDJOB
 -B SVMFUB EF MB TVFSUF
1SFTFOUBEP QPS +PSHF
'FSOOEF[
 -PT 4JNQTPO
 "OUFOB  OPUJDJBT 
 "OUFOB  EFQPSUFT
 &M UJFNQP
 "NBS FT QBSB TJFNQSF
 &M TFDSFUP EF 1VFOUF
7JFKP
 "IPSB DBJHP
1SFTFOUBEP QPS "SUVSP 7BMMT
 "USBQB VO NJMMO
EJBSJP 1SFTFOUBEP QPS $BSMPT
4PCFSB
 "OUFOB  OPUJDJBT 
 "OUFOB  EFQPSUFT
 &M UJFNQP
 *ODSFCMFT FM HSBO
EFTBGP
 $BNQFPOBUP FVSPQFP
EF QLFS
 (BOJOH $BTJOP
 .JOVUPT NVTJDBMFT

 #JPEJBSJP
 1VFCMP EF %JPT
 "RV IBZ USBCBKP
 6/&%
 %PDVNFOUBM
 1BSB UPEPT -B 
 ;PPN OFU
 $SOJDBT
 %PDVGJMJB
 4BCFS Z HBOBS
 (SBOEFT
EPDVNFOUBMFT
 &M FTDBSBCBKP WFSEF
 -B DBTB FODFOEJEB
 4MP NPEB
 1BSBTPT DFSDBOPT
 %PDVNFOUBM
 -B TVFSUF FO UVT
NBOPT
 5FBUSP $IJOP .BOPMJUB
$IFO
 $PO VOB TPOSJTB
 "UFODJO 0CSBT
 .VTF 8BS $IJME
 $FOBT EFTQVT EF
NFEJB OPDIF DPO %BOJFM
 %PDVGJMJB

.JOVUP EF PSP

>V> /6

/ii>``
 $ZCFSDMVC
 "OJNBMBOEJB*OTUJOUP
"OJNBM"OJNBMJB
 {2V DPNFNPT IPZ
+VBO 1P[VFMP OPT QSPQPOF
SFDFUBT TFODJMMBT QBSB SFTPMWFS
MB QSFHVOUB EF MPT
FTQFDUBEPSFT
 3FY
 $JGSBT Z MFUSBT
1SFTFOUBEP QPS (PZP
(PO[MF[
 5FMFOPUJDJBT
 )PSB EFQPSUJWB
 &M UJFNQP FO
5FMFNBESJE
 $JOF
 $JOF
 5FMFOPUJDJBT
 )PSB EFQPSUJWB
 &M UJFNQP FO
5FMFNBESJE
 $JOF
 %JBSJP EF MB OPDIF
1SFTFOUBEP QPS "OB 4BNCPBM
 #SFBLJOH #BE
 3FEJGVTJPOFT

  -B 
*OHSJE 3VCJP FO A`"UFODJO PCSBT
}>> V> iVLi > > >V 
}` ,L] i ii> iV> > i
> />Lj i >L>? `i >i L>] V
> iVi`>Vi `i
`i i>
V /? 1> `i >i `}>] V
8j
> `i > }> `i 7 ii

  $BOBM
-B BWFOUVSB NT DPNQMJDBEB

>i > ivi i >}


> +j ii> V>` i> ii
>`] > >`>>V `i Liii i
`i`> > i>V `i >> >i>]
i>VVi] > iV iL>
`i `i V>Li> i }i V>` i
iL>V> i i > >i `i `>\
i >`i



 5FMFUJFOEB &TQBDJP


EFEJDBEP B MB UFMFWFOUB
 .BSDB $FOUFS
*OUFSOBDJPOBM
 'VUCPMFSPT &TQBDJP FO
FM RVF TF BOBMJ[B MB BDUVBMJEBE
EFQPSUJWB EFM EB
 8PSME 1BEFM 5PVS &M
DJSDVUP 8PSME 1BEFM 5PVS FTU
DPNQVFTUP EF  DJUBT &O
FTUF FTQBDJP BOBMJ[BSFNPT MP
NT EFTUBDBEP EF MB
BDUVBMJEBE EF MB DPNQFUJDJO
 8SFTUMJOH
 ."3$" $FOUFS
1SFTFOUBEP QPS 3PESJHP
(PO[MF[
 'UCPM 4BMB '$
#BSDFMPOB "MVTQPSU3PT
3FOPWBCMFT 1MBZPGG /BSSBEP
QPS .JHVFM OHFM .OEF[
 -B OPDIF EFM CPYFP
1SFTFOUBEP QPS +BJNF 6HBSUF
Z &NJMJP .BSRVJFHVJ &TQBDJP
EFEJDBEP BM EFQPSUF EFM
DVBESJMUFSP
 5PUBM (BNJOH

 {2V UJFNQP IBDF


 5FMFUJFOEB
 -B UJFOEB EF (BMFSB
EFM $PMFDDJPOJTUB
 #FOEJUP QBMBEBS
 {2V UJFNQP IBDF
 OHFMVT
 4BOUB .JTB
 .T DMBSP BHVB
 "M EB
 {2V UJFNQP IBDF
 $JOF j'BNJMJB EF
QPMJDBTx
 {2V UJFNQP IBDF
 5%5 5F EBNPT MB
UBSEF
 $JOF XFTUFSO
 $JOF j&M QSFDJP EF VO
IPNCSFx &TQBB 
 NJO %JSFDUPS &VHFOJP
.BSUO
 "M EB
 $JOF j4BO "HVTUOx
$PQSPEVDDJO   NJO
%JSFDUPS $ISJTUJBO %VHVBZ
 {2V UJFNQP IBDF
 5FMFUJFOEB

3VEZ 'FSOOEF[  3"'" $"4"-

  A1MBZPGGT EF MB -JHB &OEFTB


3FBM .BESJE#MVTFOT .POCVT
> viVi? i `iV >` `i
V> `i > }> `i> ii ,i>
>`` i L V > >>
V `i i
>>`> Vi>
`i >> i >}> > v>
i i i}> > i `i i iVi
> i> V> i? ii

$POTVMUF MB QSPHSBNBDJO DPNQMFUB EF  DBOBMFT FO XXXFMNVOEPFTUFMFWJTJPO

4 6 % 0 ,6

8
4

5
6

4
3
5
8
4
5 8
1 9
8 4
3
7
6
3
7
6
1 9
5
5
7
8

1
7

2009- The Press Association London

CMO SE JUEGA AL SUDOKU

N 4778 / DIFCIL

N 4777 / MEDIO

2
9

SOLUCIN N 4775 / FCIL

1
9

4
5 3 8
1 4
5 7
2

Complete los tableros (subdivididos en nueve cuadrados) de 81 casillas


(dispuestas en nueve las y columnas) rellenando las celdas vacas con los
nmeros del 1 al 9, de modo que no se repita ninguna cifra en cada la, ni en cada
columna, ni en cada cuadrado.

1
7 6
4 2

3
6

9
1

2
1
5
6
4
3
7
8
9

3
9
7
2
1
8
4
6
5

4
8
6
7
9
5
2
3
1

6
3
1
9
5
4
8
7
2

8
2
9
1
7
6
3
5
4

5
7
4
3
8
2
9
1
6

9
5
8
4
6
7
1
2
3

SOLUCIN N 4776 / DIFCIL

7
4
3
5
2
1
6
9
8

1
6
2
8
3
9
5
4
7

6
3
9
2
8
5
4
1
7

7
1
2
4
6
3
9
8
5

4
8
5
1
9
7
3
2
6

8
7
3
5
1
6
2
4
9

5
4
1
7
2
9
6
3
8

2
9
6
3
4
8
5
7
1

1
5
4
9
7
2
8
6
3

3
6
7
8
5
4
1
9
2

9
2
8
6
3
1
7
5
4

13&$*0    $PO &M $VMUVSBM    NT $PO 7BVHIBO    NT


$PO "MFNO    NT $PO 5JOUO    NT

."%3*% "WFOJEB 4BO -VJT   .BESJE


5FM     'BY    
&%*$*/ */5&3/"$*0/"-   
&- .6/%0 &/ 10356("- $0/5 %F MVOFT B
WJFSOFT    4CBEPT DPO :P %POB  
%PNJOHPT DPO .BHB[JOF   
6OJEBE &EJUPSJBM *OGPSNBDJO (FOFSBM .BESJE
 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT &TUB
QVCMJDBDJO OP QVFEF TFS OJ FO UPEP OJ FO

-%&3 .6/%*"- %& -" */'03."$*/ &/ &41"0-

&- .6/%0 FT

QBSUF SFQSPEVDJEB EJTUSJCVJEB DPNVOJDBEB


QCMJDBNFOUF VUJMJ[BEB P SFHJTUSBEB B USBWT
EF OJOHO TPQPSUF P NFDBOJTNP OJ
NPEJGJDBEB P BMNBDFOBEB TJO MB QSFWJB
BVUPSJ[BDJO FTDSJUB EF MB TPDJFEBE FEJUPSB
$POGPSNF B MP EJTQVFTUP FO FM BSUDVMP  EF
MB -FZ EF 1SPQJFEBE *OUFMFDUVBM RVFEB
FYQSFTBNFOUF QSPIJCJEB MB SFQSPEVDDJO EF
MPT DPOUFOJEPT EF FTUB QVCMJDBDJO DPO GJOFT

DPNFSDJBMFT B USBWT EF SFDPQJMBDJPOFT EF


BSUDVMPT QFSJPETUJDPT
*NQSJNF 'BCSJQSFTT D ;FVT  1PMHPOP
*OEVTUSJBM .FDP 3  .FDP
%FQ -FHBM .
0+% -B EJGVTJO QSPNFEJP EFM MUJNP DPOUSPM
GVF EF  FKFNQMBSFT
5FMGPOP EF BUFODJO BM DMJFOUF
   

&- 36*%0 %& -" $"--&


3"- %&- 10;0

#MFTB UFSDFSB QMBOUB

3BIB .PIBSSBL TPTUJFOF MB CBOEFSB EF "SBCJB 4BVE USBT BMDBO[BS MB DVNCSF EFM NPOUF &WFSFTU  &- .6/%0

&- ;00 %&- 4*(-0 99*  3")" .0)"33",


&TUB KPWFO EF  BPT FT MB QSJNFSB NVKFS EFM QBT JTMNJDP RVF DPOTJHVF
FTDBMBS FM &WFSFTU Z MP IBDF FO VOB FYQFEJDJO DPNQVFTUB TMP QPS IPNCSFT

6OB TBVE FO MB DJNB EFM NVOEP


30$0 ("-7/ -".&5

i> > ii `i
>L> ->` i`i
>> >] ,>> >
> > Vi}` i}>
> ? > > i `i
x > i > Vi`
i > i> >` i V
> i ii
V>> i>ii >
V> `i ` nn{n
i > ` v?V
*i i Vi
Vi > v>>] i i
> V Li >v
V i > 
i> iV>>`>
>i vi i >> i
] Vi> >  1
" `i`i i V>>i
L>i > x i
> i>V`>` `i i> `
i>`> vii>Vi >
}>` i >`i i>
>> V> >
 v>> i i>`>
i ii`i `i
` j i > >
i i] i >Li
i iVi LV>

i /i} >`i
Vi] `Vi V>
>`> > i `iVi
>L> ->` i }i
> i ?V>] i >
`iiV `i > i
i V >iV 9 i
`ii i `i i
> V>i `i }>> >
> > i}>i
i Vi} >`
i i i >>
> >> > >
> ii `i >
i i i > >i
> iV>>] Vvi> -

iL>}] i Li `i >
ii`V i iV>`>
`i `>i >>
> iVi> `i i>
>> V i { `i
>L i >Vi `i`i >
>`i> > i
`i i i> /`
Li\ >i` />]
iL `i > v>> i>
`i +>>] ,>i` <`>] i
i> >i] >
` >i`] >
`i `i > v>V>
`i i>` `
`>`

-0 %*$)0 : )&$)0
j&O VO NVOEP EPNJOBEP QPS MPT IPNCSFT
TJFNQSF FT EJGDJM TFS MB OJDB NVKFSx
 /BDF FO :FEB  &TUVEJB %JTFP FO MB
6OJWFSTJEBE "NFSJDBOB EF MPT &NJSBUPT SBCFT 6OJ
EPT  &O OPWJFNCSF FTDBMB FM ,JMJNBOKBSP
 1BSUJDJQB FO VOB FYQFEJDJO EF NVKFSFT
DBNQBNFOUP CBTF  $PSPOB FM &WFSFTU
6`ii> i  `i ,V >?

Li ii i `vV i
> V> i] ij i >
>> *i
} v>?V i
V`>` V > v>
>] iVVi
,>>] >> `i 9i`>]
>L> iV>>` >i i
}>`i V i >]
/>>>] }i> i
* -] i i v>>L> >
>`i `i `> > >
>  ? ` vi
> > L>> ii>
> i i>
>VL>` > v
i > iV `v
V] iV> `ij `i V
> > VLi i ?L>`
/> >Vi > >
iVL` Vi `i >>
`>] >i }> `i
> >`>`i `i >
*i i} V> viV
>Vi `i iL >`]
i i ViLi] `Vi
> >> > >j `i >
i`i V>i ``i >`i
i`i iV> i ,>>
> i i

i> `i>V>L> i Lvi


i `i >i `i >Vi`> i
> >> iVi> `i j>
V ?Vi>] i v i
/iVi Li L> >i>
` L> > L> `i >``]
i i > `i ,iL>`
> `i `` i >vi]
V>` i `>L i iV` >
V>>i\ > >>
i`i >] ?>
i`? i > >> *i
>`` i> i
?Li >L>L> `i > >
>  ijv i> `
i> i > i /iVi
Li >> iV`>i i
> V> `i i i ** > >
i> i `i i v}> i
> V>> `i ii i>L>
>>`> i > `iV>>V i
>i > V>>] >i
i>ii i i `i
i>V `i }i i>]
``i >Lj >i>L> >
6>}>] i i>
V `i }i
>i
/ ii i> >] i
? V>L> i Li >
> i> i i >} `i 

V> /> `i` >


L>V i i
i} `i
L}>` ii>V `i
iVi] `>` i >i i
`iV>>V >i , `i
>vi i ?Vi> i
>L> iV > V> i
}> Li >ii i V>
`>` `i >L}>`] ii?`i
> vV> `i > V>L
`>` >>i> `i ** `j
`i > >>V `i ii
>V>] i i i>`
i ` i > >>
?`> > > `ij]
Li> `i VViV>]
>V>L ii}>` >ii
> >L}>` `i *>] i>
` 6>`>] i >` `i }i
i
> *>iVi i />
i i Li `i V>
`i>V>` `V>
ii] i `Vi >L}>`
*i} > / j i
`>L> ii > > i>] >
V` i >i] V ii i
>i `i >ii]
i}i`] v>`] `
>` >] i >V
> i>>] i} >
V> *> i i
V> i >
V>`>`i > >> V
`Vi i>L> > ** i
> vV>i] `i>
V>L> i j> i
`i>V V 
> >`> i> i i
>}] vi> vi>
>} `i >] `Vi
*i > i i>>
i i> `i>V i
> >> i `i j>]
6-*4&4
> > 6>] >>
>] V i i V> >i> > >` i V>> `i
i }] >>> > i > / ii > >i
> jV>\ `Vi i ?Vi>
>}> `i iV?`>
/] i> ii> i i i V] i L
ii `i ] i `> > iV >> ` / > `i>] >
>\ ?Vi> `i>V>L> /iivV>] > 6] >
V i> *i >i i ,i 6i `i >?]
Vi> i >ii `i >} vi > *>] Vi
 i i? >>` >> Vi >>] `i
i iii > `i>`> j] > v>i i i >`

VAUGHAN INTENSIVE ENGLISH


LIBRO 91
+
2CD AUDIO/MP3
DE VENTA POR SLO 6,95
CUPN VLIDO HASTA EL 14 DE JUNIO

CURSO DE ALEMN
LIBRO 22
DE VENTA POR SLO 6,95
CUPN VLIDO HASTA EL 14 DE JUNIO

TINTN
ENTREGA

20

DE VENTA POR SLO 0,50


CUPN VLIDO HASTA EL 14 DE JUNIO

    "
"$
 
%&


  

     !

  
   

  
 
      
        
     

    

" !"   $

    
   


      

 1 "      

46 7*7*&/%" 
" QBSUJS EFM  EF
KVOJP UPEBT MBT
DBTBT VTBEBT RVF
TF DPNFSDJBMJDFO
EFCFSO UFOFSMP
-B EFTJOGPSNBDJO
MBT EVEBT F JODMVTP
MPT WBDPT MFHBMFT
DPOEJDJPOBSO TV
QVFTUB EF MBSHP
-BT NVMUBT QPS FM
JODVNQMJNJFOUP EF
MB OVFWB OPSNBUJWB
QVFEFO BTDFOEFS
IBTUB  FVSPT

&M DFSUJGJDBEP
FOFSHUJDP MMFHB
DBTJ TJO BWJTBS

4*." 

-&(*4-"$*/

3&)"#*-*5"$*/

-B 97 FEJDJO EFM 4BMO


*ONPCJMJBSJP EF .BESJE
DBMJFOUB NPUPSFT

$BNCJP TVTUBODJBM
EF MBT SFHMBT RVF SJHFO
FM NFSDBEP EFM BMRVJMFS

'SNVMBT EF GJOBODJBDJO
BMUFSOBUJWBT FO MBT
DPNVOJEBEFT EF WFDJOPT

3*,1$ 

3*,1$ 

3*,1$ 

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 &/ 1035"%"

&M EFTDPOPDJEP DFSUJGJDBEP FOFSHUJDP


" PDIP EBT EF MB FOUSBEB FO WJHPS EF MB FUJRVFUB EF DPOTVNP PCMJHBUPSJB QBSB WJWJFOEBT VTBEBT MB NBZPSB EF MPT
QSPQJFUBSJPT MB EFTDPOPDF %FTEF KVOJP MBT DBTBT RVF TF BMRVJMFO P WFOEBO EFCFSO MMFWBSMB 1PS +PSHF 4BMJEP $PCP
`i >V>? >i
`ij i i iV>` i`iV>
`i i}`> >] > i i> V
i >i  > `i i>
ii viV>] `> > V>> i i
ViV>Vi `iLi? i> L}>
>>ii > ii> ii}jV>
q> > > `i iiV`j
Vq i `i V>vV>V
ii}jV> 1> > i] > V
`> `i i>`> i }] }> >
}> >> `i i>
Li >>] i>`
i>] ii VivV>` `i V
`i ii}> `i i`vV
i`> iii > i> `iLi
i>> `i`i }i` >
`iV> ii> `i >V>>
`> i q >> i `i
>i `i > 1 i> i >V>
>>q > `i i i>V> i i
*> ] i LV> iV> >
> > ii `i
" ]
i> > ivViV> i i
`i > ii}> V`> Vi
`> `i vii i>Li
i i `i >L V>` i 
Li >L > V>i i ,i>
iVi , i i}> i Vi`
i `i VivV>` `i ivViV>
ii}jV> `i i`vV iii
`Vi i>LiVi i] >i>
i i` `ij] i i`>
>i V>> i`? i V}>i
i> ii> `iiii] >
>L` i >> i i>
>i -i > iV > `>
iV`>` i >`] >i>
-i} ] Vii`ii `i >
V>V >> >> >
>`>`
i > `vV>V iVi > >
> i > ii>`] >>`i
ii i`] i} >`
>`i `i vV> `i >``] i
`i V`>`> > V
Vi i >V>Vi i> `i VivV>`
ii}jV *> *ii`>] iVi>>
`i > > `i Li `i
i}
`i iV `i >``
>]
vV> ii ii>` Vi>i\ -
> `>V i>> > >`>
` ? `i > i ii> >]

Qu elementos denirn la calicacin energtica de una casa


N

Placas solares
W

E
S

Orientacin

Aire acondicionado
Sombreamiento

Tipo de cocina

Iluminacin

Calefaccin:
caldera y
radiadores

Envolvente trmica:
muros, suelo, techo,
paredes y forjados

Huecos: ventanas,
puertas, chimeneas,
balcones, etc.
FUENTE: Elaboracin propia.

> > i` > V`>`> i


>i `i`i >>> iV>
` i i}>>? i V ii
i i Vi? i >} >
>
ii>] `iV }ii
> `i />
iv] Vi`>` ii
V>>`> i > i `i ii Vi
vV>` Vi>`> />] >Lj
V>> `iVVi
V> ``>  i> i

EL MUNDO

>? i `i > ii> ii}j


V>] > i i > i i `> `i`i
i i >L i , i V
i> V> Li i i i`>
VivV> ` i >i i i
LV> i ii i`] >v>
*Liii] > V>>> `i
VV>V >i `i >
Vi `i >` >> v> >
V` `i >V>Vi LiivV

-&+04 %& -0 26& /&$&4*5".04


103 +"7*&3 ("3$" #3&7"
>
i> > ii>` v
i Li V> ii}jV> >
i
i `i `i > i i i >> v}>]
V i>] *}> i >>] ii >
i i > >i > iV> `i iv
ViV> ii}jV> `i i`vV `i ] V
> v> i `i i iV >
V>` i > Vii`i> `i >

] iii i] >> >V>` ii


`ii `i v>VV i i > > i
}> `i Li > > i> iV> `i
ivViV> ii}jV> > Vii i i > `i
ii}> i>> > > iV> i>>

*>> > 1 i>] i Li `i >>


`i V `i ii}> >> i
> i V`i> > ivViV>
ii}jV> V >V iV}V> >
> i`V > >Vi ii}jV> >
ii `i
" ? V> i i>
`>`i > `i > V> i>>
`iVi `i VivV>V ii}jV> i
> > >i V > `i i> >
`iV> `i i i i ivii > i`v
V iii > `V >`V>
>i >V>ii > iV> `i iv
ViV> ii}jV> `i i`vV `i >>

`i ii VivV>` >`>> > ii


`i > `> V> `i >
V}> i `i>] i>>
i
i> 1> iVi`>V i V
>i \ >` i`> i
i i >V>] V> >i] V>
>> LV>> i] ?VV>
ii] i > ii>` >`i `i
ii i> `i ?> ii>V>
iVi V>V> i > i

i i`vV i> `i V `i ii}>


V> >i `i iL>}] i i
Vi`i L?V `i VivV>V i >
` i VVi `i i`vV `i V
V> i v}>L> i i L>`
VVi i `ivi > iV> i V>
\ i`vV V V i
>L>iVi V i>Li >V 
`ivi i VVi i i `iVi] i i
vii > > v}> iii
> ivV>V> `i > VivV>V ii}jV>
i`> i`ii `i > i}>V i Vi
`i `i>> > > V`>`i >
> i}] V] iVV i v
>V i`> `i `i ViiV>
> v>> `i >V vV>i > > V>vV>V
ii}jV> > V > i i`ii `i

`} /jVV `i `vV>V > i


V > > ii> `i iV ii}jV

> `i V>> >`> i i


> ] >] VivV>

iV>>] > ii> `i iV]


>Lj >> i iV `i >
ii> i > V>i  V `> `i
i>`> i }] V i
> > ` >L> `i Viv
V>` i Vi> `iVv>> V
v] >i> > +i] V
`i > V>> />Lj iV> i
v>> > V>>> LV>>
i`i > "}>>V `i

`i 1> "
1 i i
i`i j > >> > i
>V> >} i i> > `i i>
i `i iVL i i i> i
i VivV>` `i`i V>` >
i] > > `i i>] i >L
i >L] i}i i>> iVi>
] > `i > "
1 i
>] V>`i]
] }i] VVi `i j >> i
> > j i L}>

4*/ 1&3*0%0 %& 53"/4*$*/ *ii


> i`i i i? i , ] V V
v> ` ii] i iV
L>>> i` `i >
V } iVi> i} 
] i Li /i`> i
>Vii V i , >
i] >V>>
ii> i
`i `> > i``
Li i> L`>` Li >
>i>`> -1 66 
 >> `i `i Li
> i }ii>? > iV>`>
i> i >V> `i VivV>` -
> `iV> j> i}> >
}>`] j > > >Vi iVi
> > `iV>] i
i}> ii ] V
i i >Li i i `i v>VVi
> q> >L>q >> i
i `i > i] }>i `i
> }>i `i
> - i LiivV `i v>V
i> > > ?>] i i
`> > i>ii > LiivV
i>V> ii > v>> ii >
> `i > V>vV>V i
>V i V>i >>v>]

>Vi i ii `iVi ij `>> > V>


`>V> `i Li `i > `iV> i
i> `i ivViV> ii}jV>
/` i >i] `i ? `i i `i
i`>] iVi> > VivV>V ] i n]
> i>L>V ii}jV>] i `?
> i>>V `i i`vV ? `i
`i > ii}jV i > > Lii i
> i`vV>V i V> >
`i i `i i > V`
i > i i > > `i> i `i v
` i`i > ``> `i i i> >i
ii i `i i>V>V iV
V> ii] i > v>> `i >i V
Vi] V i>LiVi > `iV>] `i>
i> i``> i `i i i > iVi>
+BWJFS (BSDB #SFWB FT QSFTJEFOUF EF MB 'VOEB
DJO 3FOPWBCMFT XXXUFOEFODJBTFOFSHJBFT

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 &/ 1035"%"
i` ii iV>>>i V>i
* i] > >> `i >i
L> > i? >`>?`i i
>` *] `iV }ii> `i
L>>V] >> i V
>> > V>` V> i
> vV> `i >V ``i i i`i
V > V>vV>V V `>
? i V i `> > V `i >`
> i VivV>` i v> `v
* iVVi i] i
i] >i> > iLi V
V>vV>V >> i i
> ii i>L`>` >}
> - i ii> ii >>>`]
>>iVi? V `> `Li]
i > > `i> `i >
iLi i `i > v
>V `i > V>vV>V] i>> i
i>Li `i L>>V

13&$*04 V> > Vi `i i>


ii>] > > >>?]
V] `ii`i` `i iV>` `i
> i`> -i} />
iv] >
>v> >> i` `>?
x i >> V`> 
i
ii> >V>> i > vii
ViiV> i? >Vi` i ii
`iiL ij L>>` ii
ii *>> Vi} > i >
v> Li] >`>`i `i
vV> iVi`> i`] > i]
i ii] i Li >
V> > ii> V> `i ` i i`v
V qi >> `> `>`iq
VivV>` >Lj >? `i
>i `i ii -i
>Li }>`i `>`i]
iVi>> >> i>V> i
iV] >Lj >> iVi>
> > i`vV>V V iV
V }ii>` `i >L> i
>>] `iV>> i *>] i
`ii `i
i} `i >i>`i
`i >`` i }i] > `i
>iV }ii] i
iv> q> i >Lj i i>
>L}> i ii >>>`q V
V>i ii`i`i
* i i] > }> `i>
`> `i ii>` i`i >
}>`i ii`i `i V>> L>V
}>`i L>>] >
>
ii> *i >` > V
i` >] ii VivV>` >V>
? > `viiV> `i iV ii
i`> i i iV>`] >`ii
+i
iV>>
Vi i V
`i i`i i
> V`i>Li > V>`
> ] VVi

`i `> i`>] >i


i> i`i `vV> > `i
> iV i>

3RU TXp VH SRQH HQ PDUFKD"


,i`i > > iV> ii>
`i i LV> Vi> i`vV
V>> `i >> ivViV> ii}jV>
4Xp SDUiPHWURV VHUYLUiQ SDUD ILMDU
OD FDOLILFDFLyQ GH OD YLYLHQGD"
>i >i`i] iV] i
] i>>] L>Vi] iV]
i>V] i> `i }ii>
V `i ii}> VLLi i
>] >>V `i >}> V>
ii >>>] i>
V] `i VV>] iV
'LUi FyPR DKRUUDU HQHUJtD"
- iLi? V iVi`>V
i `i i> `i ii
`i ivViV> qV` >
`i iVi>V `i > iq

'PSNVMBSJP UJQP EF VO DFSUJGJDBEP FOFSHUJDP SFBM ZB DVSTBEP  &- .6/%0

13

*HOPSBEP Z QSFTB
BO EF JODHOJUBT
4Xp HV"
Vi i ivi> i V
ii}jV `i > i`>] V
i iiV`jV v>
? `i ii }> `i ii}> >
iV> V>` *
`> V`V> i iV i>
`i iLi i v
'HEHUi DSDUHFHU HQ ORV DQXQFLRV
GH YHQWD R DOTXLOHU GH ODV YLYLHQ
GDV"
` /> i >i V i
ii i V>i >>v>
&XiQGR HQWUD HQ YLJRU"
`i `i
+DEUi XQ SHULRGR GH WUDQVLFLyQ"
i`i > viV> >V>`>] i
ViV>Vi V>> `iLi?
> > ii> i? >V>`

4Xp FDVDV GHEHUiQ WHQHUOR"


/`> > >`> q> i> > `i
Li `i `i j `i`i q i
i i`> >i > i
>i`>>] ii i `
}> `i VivV>` i }
+D\ H[FHSFLRQHV"
-
VVi V i `i
}> vi > ` >] i`
vV >>` V i `i x i
] i`vV V>` >>
`iV] i`vV `i Li
`i >i `>i i `i
V> ii > >] i }>i
x `i > ii}> i V
> i? V>` ` i >
4XH IRUPDV KD\ GH REWHQHUOR"
``> >> > > i`>
V> q? L>>q >>
i i`vV i >V> > V>vV>V

2EOLJDUi D UHDOL]DU REUDV"


} V>
5HIOHMDUi UHIRUPDV UHFLHQWHV"
-] ii i ij >Vi`>`>
>> i > i> `i
iii `i >>Vi
&yPR VH VROLFLWD"
i> ii}? > jVV
vi>i ``>i >L>
` > V>> iiV>>`>
4XLpQHV SRGUiQ H[SHGLUOR"
/jVV V >Vi >V>`j
V> vi>i >L>i >
> > i`>VV `i iV `
iVV `i L> `iVV `i ii
VV `i L> `i i`vV>V
>> > i>>V `i iV `i
>>Vi jV>  i
i i i> `i i i >> `i
` `i >Vi V>v
V>Vi > >V>>

x i >> i`
q V> >> >`>>q

4Xp WDVDV VH FREUDUiQ"


 i? iiVvV> > V
`>`i >> `i `i
i ii] `i`i i `i >L] >
> >L> > i}>V i}>
7HQGUi IHFKD GH FDGXFLGDG"
6>`i ?> `i >
>`>
V`>` v>? > V`Vi
>> >V>>V i>
i? i i>Li `i i>
>V>> >>ii
'HEHUi UHJLVWUDUVH RILFLDOPHQWH"
`Vi iVV` i`?
i VLi i i Vi`i
i i} i Vi>? V>`> i}
*`? >Vii] i i V> `i >

`>` `i >``] ii]


> ii?V> iiV>
4XLpQ YLJLODUi VX FXPSOLPLHQWR"
}> Viii `i V>`> V
`>`] i `? `ii}> i
>}ii `ii`ii >>
` >> ii v -i i>>? Li
> iiVV >i>> i V
L>? `> >` >>
i i VivV>`
4Xp VDQFLRQHV FRQOOHYDUi"
i`i > i] i} >
v>VV ii] }>i }>
i - i v>V Li> Li`
j` iVV i V
i `i > >> i vi>
i > i `i > >V]
i `? > >
i i>ii > `V LiivV
3RGUi FHUUDUVH XQD FRPSUDYHQWD
VLQ FHUWLILFDGR"
- > `iLi? v> i
ii V> > V>` ii `>
Vii > iV> ivi
>? i> ii>V

&XiQWR WDUGDUi HQ WUDPLWDUVH"


1 `> >>i V ?
] `i`i > >>`> > jVV
>> ii}> * > Vii
V>] >L? ii> i V
>i}i >Vi i { >

/D SHUVRQD TXH FRPSUH XQD FDVD


VLQ HWLTXHWD SRGUi VHU PXOWDGR"
ii }> i>L`>`
> L}>i`>` i `i i`i`

&XiO VHUi VX SUHFLR"


Vi >>? i} > i>
ii> i i`> >V>
? i iV>` vi>`i>`>
-i} > >>`> />] V>?

6 &ODVFOUSP EJHJUBM

& - . 6 / % 0 JX
'ONZALO #ERVERA DIRECTOR GENERAL
DE 4INSA #ERTIFY ACLARAR TODAS LAS
DUDAS DE  A  HORAS

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "$56"-*%"%
V>i V>] > i?
ViV` `i i i -> i}?
i` i V> `i i
Vi ii vi> `i>`> i
> > i i>i> >> i
i`i`i i}i > LV
Li V>`i i`>
V>> iV}i ii > >
vi> `i `V L>

&- 13&$*0 /0 &- %&4$6&/50 - i


> > i`Vi `i > vi>
ii >>L> `i >>i >
>i V >V `i }>`i
`iVi] > >V> i i >
`i ii > i >>? > i
}` > > ii>
`? i jv> i `iVi
i > ii V i`
>L> `i > iL>> Li i
V `i L] iV> >
}>] V>] >>?
VV> Li i iV `i i> ]
Li `] > V>>ViV> V>
`>`i `i `V
> >i}> i >L? vi>
>> ` L i V
ii > V V
i`> `i`i i] i
V>] > `i i`> i>
Li > `i`i { i] i
>
`>` `i >``
> >> `i > V>> i i
i`i i >`` V>> i i
i i i i `i
i] i> i i i i `i
V `i > V`>` V>
`> i > ? vi> `iL>

*NBHFO EFM ATUBOE EF VOB FOUJEBE GJOBODJFSB EVSBOUF VOB FEJDJO BOUFSJPS EFM 4JNB  "/50/*0 )&3&%*"

&M 4JNB 


B QVOUP EF BCSJS
TVT QVFSUBT
-B NBZPS GFSJB JONPCJMJBSJB DPNJFO[B
FM QSYJNP KVFWFT DPO MB QSFTFODJB
EF MPT QSJODJQBMFT CBODPT 1PS - . $

i> >? >> > i}>`> `i >


i] ``>Liii] i `i`i >
Vi V > > V> L>>
`i > ii `i
>] > > \ >] i i >Li
n `i vi>] >>V> i -> 
L> i>V> `i >``
->] > > i> `i i
`> VVi>`> L> i
V 1 iV>>>i `i V> `>
`i `>V i i i i vi>?
i `i V>> i i>] i >i
i >i V V > V>
>\ `i ii > ?L>`] ii
> \ > \ > i `
}] `i \ > x\ >

> V> V}i}>? ViV> `i x


ii> i> V i
> `i > { Vi `i
i`> i> i i> i>?]
V > i >L>] > L>
> `i > }>`i i`>`i v>
Vi> `i >] > > i
`>> V> V >V`>`
> V>i ViV>>`>
L>>] `> > >>
}i> `i Vi>>
> vi> > > ii > >
`ii i i > >>`
i i ` }] >i}> i `
iV `i ->] > ?
i>Li `i Vi>i

Vv> i] ii > i ii > i > >L>]


>>>
>> L
i iVV i i i i Vi >>] i >`i? `i vi> i
iL> > vi> i V i i i `> `i V>i>] ViV>>?
`i > >>`] > vi> `i i >V >>>` > L>V >
`> i? }> `i >> >>`>
> >i> >}> >i
i i > >ii
V> >Li `i i i
-i? L>V] > ?] >`V>ii > >V`` > >
i VVii > > vi> `i ] i i ii > i`i
>>}> >
>iV `i
>i V
iV > v>
-B WPDBDJO EFM 4JNB EFTEF TVT PSHFOFT OP FT TMP MB EF TFSWJS EF QBMBODB DPNFSDJBM
V>V iviii
QBSB DFSSBS WFOUBT TJOP MB EF DPOWFSUJSTF FO FM DFOUSP EFM EFCBUF JONPCJMJBSJP FOUSF
9 i iV>] V
MPT QSPGFTJPOBMFT Z MPT JOWFSTPSFT EFM TFDUPS 1PS FTP EF GPSNB QBSBMFMB TF PSHBOJ[B
i> >] i
VO QSPHSBNB EF DPOGFSFODJBT Z KPSOBEBT QSPGFTJPOBMFT DPO FM RVF QSFUFOEF DPOUSJCVJS
>i i i
B MB JEFOUJGJDBDJO EF OJDIPT EF PQPSUVOJEBE QBSB FNQSFTBT JONPCJMJBSJBT FO &TQBB Z
>L i}
FO PUSPT QBTFT BEFNT EF HFOFSBS EFCBUF TPCSF MB BDUVBMJEBE TFDUPSJBM &TUF BP TF
? i` >>
DFOUSBSO FO FM BMRVJMFS MB SFIBCJMJUBDJO FOFSHUJDB FM NFSDBEP EF WJWJFOEBT EF MVKP
i] >
MB GJTDBMJEBE SFMBDJPOBEB DPO MB WJWJFOEB Z MB HFTUJO EFM QBUSJNPOJP JONPCJMJBSJP EF
i`>`i v>Vi
MBT BENJOJTUSBDJPOFT 5BNCJO TF QSFTFOUBS FM 1SPZFDUP $BOBMFKBT MMBNBEP B
> V>? >
USBOTGPSNBS FM DFOUSP EF MB DJVEBE EF .BESJE &O FM CMPRVF JOUFSOBDJPOBM EPT
i>V `i
BDUJWJEBEFT FONBSDBSO MPT DPOUFOJEPT EFM QSPHSBNB FM $POHSFTP 4JNBDJUJFT
`i >Li
FOUFOEFS MBT PQPSUVOJEBEFT RVF TF EFSJWBO EFM DSFDJNJFOUP RVF FTUO
>? ii
FYQFSJNFOUBOEP MBT DJVEBEFT MBUJOPBNFSJDBOBT Z FM TFNJOBSJP TPCSF FM NFSDBEP
i i i -> >
JONPCJMJBSJP EF 'MPSJEB SFHJO JOWJUBEB EF 4*." 
> ->>`i ,i
> >i >V
->>`i] `>
6] -i>L>
>>L>] `V i >` `i > i `i i] Vv> i `
-> >V ->L>`i i`> `>`i v>Vi> > >V` iV `i > vi> *i i ->
>V *> `i?] >Lj ` i Vj` i? >> >V i `> `i > >`}
i`? >` > L>> `i >` > ->iL >Li j > > }>> >>] viVi? > >>`>
iiVV `i i`> `i
` `i > V>> >V>>`>] > i `i i

 130(3"." 130'&4*0/"-

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

En SIMA hay una casa con tu nombre

Las ofertas ms atractivas para que des con la casa que buscas
RE

MIU

Las mejores oportunidades en Madrid y en la

En Madrid y en la costa

costa Inversin internacional

*Estimacin

libres y protegidas En compra o alquiler

150 expositores* Ms de 400* promociones

O M ES

Y tu casa, cmo dices que se llama?


Consigue tu invitacin gratuita en invitacion.simaexpo.com o en nuestro
Promueve y organiza:

Colabora:

30 de mayo Da del Alquiler patrocinado por:

Comunicador oficial:

Patrocinadores
Programa Profesional:

Portal oficial:

Medio Oficial
Programa Profesional:

    



 

Con el apoyo de:

Knowledge partner:

Comunicador oficial:

Asociaciones colaboradoras:

Partner comercial Per:

Partner comercial Brasil:

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "$56"-*%"%
  
 



     

   


#+ 2! &+  ,


(2! #! '77 1 ,0 ,!
2+ 33! #+!6 ,2,
%'7.. 1 ! 0+, &!0, #!
2!
! ,0+2$!
    #!  &
6#!  +# ,$! ! 0+,
 !0, 5 ,  &#+
#+!0#  ,2+-    

(2 ,&#!  0+, ,20, #!
0++6 2! ,  ,0+ 5 
0$! &+!& #! "# 5
3,0#+-   
 # 3
+, ,0!, !&!!0,
 ,  2!  &# ,$! 
## #!  !,# + 5 +'
,0 +#  2! +!
 2# ,"# # &0

!0 #!,## (2 ,


&#!  2! ! &,!
#! +#'
 33!  ,# &+#5
0 #!  5#+ &+3 5
!, , ! ,2,
#, !#   36
#!,2# ,+ 
4 #
&+0#  ,  &+,#!!0,
3,0,  ,2 !0#+!#' +!
6$! &+3'

,QIRUPDFLyQ
UHPLWLGD

[PWVSVNxH &KDOHW ,QGHSHQGLHQWH


]P]PLUKH P
KPZ[YPI\JP}U  GRUPLWRULRV

$BSUFMFT BOVODJBOEP FM BMRVJMFS EF WJWJFOEBT FO FM QPSUBM EF BDDFTP B VOB VSCBOJ[BDJO  + ' -

 -&(*4-"$*/

7VFMDP B MBT OPSNBT RVF


SJHFO FM BMRVJMFS SFTJEFODJBM
&M (PCJFSOP BQSVFCB VOB MFZ QBSB QPUFODJBS FM BSSFOEBNJFOUP
DPO DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT QBSB FM NFSDBEP 1PS -VJT . EF $JSJB

WYLJPV 
PUTVIPSPHYPH *LOPDU &RQVXOWLQJ
,QPRELOLDULR
[LStMVUV    

       
  


 
    

2!0#   ##! )&#


0#,*  +3  6#!
# + 5 ! 2+!6$!
#! 6#!, # 2!, ,0 2!
 + #! +! &+3# ,0
,0+2# ! 3+, &!0,
 &+!& #! 2!  &# ,
$!,0+ #!  ! ,#
 !30#, 5 #! #! 6#!
 #-  &!0 ,2&+#+
#! 2!  & ,20 &+!&
#! 3,0#+ 5 "# +#&+#
0+, #+ 0#+#, #, 5 "#

,2!+#' !  ,$0!# ,
!2!0+ 2#  +
0+,0+# 5 2+0#  3# 5
&!'  , ,  +0#
 2+ #! 2! ,$! 
,02# #+ 0#+# 5 2! "#'
! +0 # !
$!  #!#+0 &+#4  5
,+3#, #! 2! !
# 2!$!'

,QIRUPDFLyQ
UHPLWLGD

[PWVSVNxH &KDOHW
]P]PLUKH  P
KPZ[YPI\JP}U  GRUPLWRULRV
WYLJPV 
PUTVIPSPHYPH *LOPDU &RQVXOWLQJ
,QPRELOLDULR
[LStMVUV    

/> > `i ii> qi i vi


ii>` i > `i q i

}i >L >i i *iV


`i i `i i``> `i iL>
V i `i iV>` `i 
i `i 6i`> 1> i}>V
i V>L>? `i v> >V>
> i}> i }i > i>V ii
i> i V >
i i Li ii`i `>
> ii iV>`

i> iv>] i iV
i> i i }> i >i i
> i Li `i i`>
>V> i LV>] i} i>
i>ii i i?L] i i
Vi> iL ii > iVi`>
`i `i i`> i >i > }>
>> i `iLi viVii >
>i`>`i >> i> > `
V `i iV>`

ii Li] > i> i


`vV> `i >} >iV v`>
i>i `i > i `i i`>
i 1L> 1] i `i`i
{ i}> i> >V`>` i`>
`i i >viV>? > i
V> v>` > > `i
LV>V i i "
1> `i > V>i i i >
`>V `i >i`>i i?
Liii >V>`> > >i -
ji i vi > i >] > i>
V i i>>? L}>>ii
> >>i >> i V
i `i i >] > i i
Vi V>
V `> `i >i>V >i `i >
viV> `i v>>V `i V>
`i }> i] >
}> >?V> i }>L> >
> V VV >
1> i V` i > `i
}> >?V> `i V> `i
>i`>i] > VV>
V }> `i > >i V >

i `> `i >i>V] i V
> i >>? > ?]
i> i >iii i>
}> ?V> i> `i i > `i
?] >> i v>>? >
}> L}>> V>` i >i`>
` iV>i >> v>> i
`i > i`>] i> VV>
V > >i`>> V ` ii
`i >i>V > > viV> i > i >
i`> i >> > iVi>
> i> i}>V i? >
`i `i V> V
> > >i`>` `i `>] >
i V` i i i
i `i V> `i >i`>i

> i}>V >i] i


`> `i `i V> V
> i `i ` ii >
Li` V` VV > `i
}> L}>>
V> > > >V>>V `i >
i>] > `vV>V `i > 1 i
>LiVi i j> `? i >V>`>
i> i i v
V `i `Vi `
`i *
>> >> i
V ?`] >i i
`iviV `i >V] > i
> `? >V>>i
i vV `i > >>
V `i ii `Vi
"> >i
i`>` i i i >i`>
i i`i?
V`V >i i
i}> i ii iLi
i`> >L>] ii i i
>iV> i i> V}i i
>>` i}>ii `ii
`ii `i?] i V> `i i>>
V i}>] i V}i
>i`>> `? V> i >
i`> >>`> i i >}>`
] >>` > i > `i V
> `i >i`>i

* >`] i i> i
`i > i`> >i`>`>] i i
i> `? i} i V>
`i >i`>i ji v}
> V i i ,i} `i > *
i`>` i i>] i
`? i>iVi i > i`>
i ii `i`i > VV>V `i
> >`V >i `i V>
` >> >>] i V>` `i
> i`> >i`>`> `iL> >V>>
> L}>Vi V>`> i
>i`>` `>i VV i
> `i }iV> `i V>
,iiV > > `>`] > 1
Vi i i `ii
>? i Vi`i >> > V>Vi
>V `i V> `i >i`>i
i V> `i >} `i > i> *i
] ] >> >i`>i `i
vV> L>> V i i ,i}
`i > *i`>` *>> iVi> >
i`>] i i> `iLi? ii
`V> >>ii >
i >} `i > i> *>>` `

"'&$5"3 " -04 $0/53"504


'*3."%04 %&4%& 46
&/53"%" &/ 7*(03
> ii>] i >i`>` `?
V>Vi> i V>
> i> 1 >Lj i}>
v>ii i i> `i > L>
i > i`> >>`i i i `ii
V > ii i V> `i >i
`>i >i `i i>
i V> `i > i>>V `i `>
V>>` `>ii i > vV>
`i L> Vi`>

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "$56"-*%"%
 3&)"#*-*5"$*/

'SNVMBT
JNBHJOBUJWBT
EF GJOBODJBDJO
6OB DPOTVMUPSB QSPQPOF VUJMJ[BS MBT
DVPUBT NFOTVBMFT EF MPT WFDJOPT DPNP
HBSBOUB GSFOUF BM CBODP 1PS +VBOKP #VFOP
> V`>`i `i i> i
? vi` > ViViV> `i
> >> `>` i i i?
` i iV L> i i
>`Vi v`>i>ii i > v>
> `i Vv>> i ii > i
`>`i v>Vi> > > > `i V
Vi`i j> >> >Vii
L> `i i>L>V i i`v
V 9 i ii > i> iVV`>
`i`i > V>>V`>` `V> `i
> V`>`i >> >V> i i
i `i i>Vi] > i>`
i > ` iv>`> i i iV
`i i `i ,i>L>V
-i`i i i `> > L>
V> i }> >i>` Li j
i`i i V> `i >} `i j
>] V> > V`>` i
i>] Vvi> i V
>i
>i] V `iV `i
iV
i i > i i
> V> > i`>`i i iV
V> > V>>V`>` `V> `i > V
`>` ] >] >L> i }v Vi

`V >> L> `i i>L>V

> `i> `i `> Vv>> > >


i`>` v>Vi> `i >
> i `i>` iV `i > i>L
>V] i? }i` i`>
Vi v>Vi> i Vi
i `iiV `i > V`>`i
`i i> i }>>> > v>
`i > i`>` i `> i j>
1> `i > Vi >i>>
L>V>> > `i>V> i > `i
>`> }>>> iV] >`>`>
> V j i >i >}>
i i i> > > L>V
V >Vii` i}>` `i > V
`>` `i iV] ii`
i] i V> `i >` vVii]
VL>> i i }> vii >
>Vii`i 1> }>>> v
Vii i V `i>>`> i
>> >> i iV i`iV>
"> V ? ViV>> > i
V> i i `iiV `i VL `i
> V> i>i i ii >
V`>` `i i> > i

6O FEJGJDJP EF .BESJE FO QMFOB GBTF EF SFIBCJMJUBDJO  1"$0 50-&%0

> L>i Li > i iV

i i? `i>` > i`>


v> `i v>V>V] Li >V}
`> > i`>`i v>Vi>
i i i i i >` `i > V
`>` i> vVii i >>
`ii > i> i>`>`] i
L>V i`i >?V>ii
iVi`>` `i V V> V>
i> `i iV] >}i>

>i *i V> i
`>`i] V >> >>] ii
Vi` `iiV `i VL Li
V>i> `i > V> v> > >
}>] iiVvV>
> i] `i`i i
i }ii] i iV i
`> i }i> i > Vi> `
> > > >L> i > `iV>
ii > > i`>` i>>

ii `V] > V`>`


`i i> ii}> V i
`> > L>V `iiV `i VL `i
> V>] i>` > i >> i
>Vi >? `i i} `i V>`>
iV] i>>
>i *>> i i
i> Li] i iVi> i
> > >> ` v>`> >i
> ii i i`ii `i > V
`>` > i`>` i>>
"> `i > i>> `i i> >
i i i V>Li V > Li
Vi] `i >i> i i Vi
> }>>> i >> LiivV>
> L>V `i > >`> i `i>
VL>i i i v i i
> >>` i j>
`iv>] > v> i `i
i> i > Vi v>Vi
> >> `> > > V`>`i `i
> iV> iVi>> >> i>L
> ii - i`> i > L>
V> `ii `i i> V > > `i
i> i ii`> i
>`>` `V>] iV>>
>i

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "$56"-*%"%
 */5&3*03&4

$NP EPUBS EF
WJEB B VOB DBTB
UPUBMNFOUF WBDB
#SCBSB #PHBT DPOWJFSUF VO DIBM FO
1VFSUB EF )JFSSP FO VO IPHBS B HPMQF EF
EFDPSBDJO JOUFHSBM 1PS +PSHF 4BMJEP $PCP
nx i V>`>` >ii >
V `L` i v> i>V>
`i }>`i `ii i vi i
>>> V i i i ?L>
> }> > i> i i i i
1v>> *i> i i ]
`ij `i i ii `i >L>] >
>iV> `i ii > Vi
` i >V i > V>> V?`> V
`> > }i `i > `iV>V i
}> >}i >> iv>
>L> i `i> }> >>
> v>> Li ii i>V
> Vi>`] `i L>]
>> `i`i Vi] iVi`> }>]
>`>> `i i i
V}i iv> `iV>V 
i ii i] > `> `i
?> V>`i iV>` iLi
V?V `i] V `i>
` i> > > i``> V
V>` >> > V>>
i ii `i > Vi
`>` i i> 1v>> *i>
`i i i iVLi i i > i

> i V> > ] i>


V> `i }> ivVi q`i ? `i
i V>`>`q V >
VV>`> `LV >L> i
v>}> >Lii V`
iV>}>`] >v> }> />
V i`] V>] }> i
i>` `ii>` V >`
i `i iLi `i }> >>]
i V}> V > >vi>
}> i> > iv> i
> >> L>>] i > >> i>
i`>`i  Vii ii >
}> ViVV `i i>
V >>` `iV?` >
i `i > V>>] j > L`i
}> `i i>i> V i> `i V
>] ii }> > >`i>]
i i i vi v> `i
`>] }> >vV i
ij `i V > `i ii
iV> q> V V i L
L> >> V>> > V>> V >
Vq] > }> > i i`i] >
V>> `i >v>VV `i viV`>` `i

&M BNQMJP TBMO EF MB WJWJFOEB FTU DPQBEP QPS QJF[BT EF NPCJMJBSJP EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT  +"7*&3 /"%"-&4

Vii V>`> i i >Vi >


ii}> *>> V Vi>
> i> i>> i `> i
> }>vV>i i >Li >V
>` `i i] i>>
`i?] }> ii V>
i > vV `i i> >
? >? `i i i i`i i\ i
V> V L>> Li i`i >Vi
` i `] i >v>Vi > i
Vi`>`i `i i > > i>
V i i >> vi>
i 1 i>` v> i i
i i> v?V `i i}V>  ?
VV>` V i> i >
> V Vii V } i

Oportunidades
Inmobiliarias

> i i> v>


`i> V > >] >>
> >`i>] >`] i i
i > i> i iV

i > >> `i iV
i] ii V> L`>`i]
`i`i iV> > >VViLi] i
V> iV>>> >} i > iV
`>`] >V>> 1> >v>V i
vV> > >L> `i >>` iv
`i Vii] `i `viii
L`>`i iVV> *i `i
>V> i V i `\
ii i iV
+? >> i> i i >
V>i i> V>>] }> i

i i >V> i i` >
}> V>>\ *>V iV 1 i
V V i i i i`i i}>> >
>V `i `iV>V `i > i
>V> ,i>> iV
i>>`] V i>V>
i>V V i`i] > i
` i ` iVi> >v
> `> i`>] iiVvV>

& - . 6 / % 0 JX
6 7EFP
"RBARA "OGAS MUESTRA SU TRABAJO
EN 5NIFAMILIAR EN 0UERTA DE (IERRO

Entra en www.gesaliseda.es
y busca este smbolo para encontrar las
viviendas con los mejores descuentos.

Slo hasta el 30/06/13

www.gesaliseda.es 902 555 082

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "$56"-*%"%
] V>] *>i >
?V>
> > i >> V x
V>> `i `> > }>] i
i > > > {x > V>`>] i
} `> v>V>`
i V] > Vi>
> q `vV>`iq i
>i ii i >
`iV`` > L>
> i>> >>`>] i

`i > V>`>` > i>


i`> `i > V `i x
i`> V>i q>
i> `i > {x
i V? i >
> `>i > i}>
>q] i `? >
> >V> V>i
`iiL `i ?
`i i i
Vi> V i i>`
`i >V `i ->>
`i] V> i`i Vi>
i LV> i i V >
V LV> i > > i
>>V> `i > ii i i? i
>V> i i V `i i
L> L>`ii
> > `i `>]  >`i
`i 6>i] `i > > i
] >Lj Vi> V v>V>
V `i L>V i i`i
i LV> Li ii
``i >Vi ` > i>L> i
> > L>>V `i i
`> `i > > 6i`>
> V>> `i > V `i
i i? `L`> i V
Li i i`i ii
x x i
L> V>> i > i
i `i> `i 6>i] i >
`i V>] i ii V>>
V`>` >> i`> i?

`>` VL > iV `i>


` > v>> V`>`> j
>Lj i? i >V> >
V *i> `i >`>] `i > V
i>> i
*] V
i`> `i i V> V>
`] ``i V? v>
> V>`> > >
>V
>> `i *V>
" `i ?L ``i >
>V`>` q i`>q i *>
i ] >Vi i > >>V i

&- 4"/5"/%&3 '*/"/$*"


.4 %& -" .*5"% %& -"4
7*7*&/%"4 */*$*"%"4

$BSUFM SFDJO QMBOUBEP RVF BOVODJB MB DPOTUSVDDJO EF  WJWJFOEBT QCMJDBT FO FM CBSSJP EF 7BMFOPTP  & .

#PBEJMMB EFM .POUF RVJFSF


DSFDFS DPO NFTVSB
&O TVT DVBUSP EFTBSSPMMPT VSCBOTUJDPT TMP TF DPOTUSVZFO 
WJWJFOEBT Z BDVNVMBO TVFMP QBSB  DBTBT NT +PTF ' -FBM
>`> `i i ii i
i`i ? >V> L>>
i *> ii> `i "`i>V
1L>> i i }Li V> i
i`i >L> `>i > i}>
> qi >i i `i q i
j > VVV `i i `i>

i`iV>i] Vi>
? > i`i] i> >
`>` V`> L>
``i > i `Li

i > i vVii
V ii i>V >> V
L > iVi`>`i `i > L>

V V> {{{ >L>i] i


>i ii`i >Vi
V>i > iV L>V> `i >
> n i> i >V> i
i > }ii
- i V> `i>
i v> i>Vi 6>i

iV `i >V ->
>Lj] > Vi>> `i i
i i iV v>V>V i
>
>> ,> `i /i` > >
>v>> Li`> { i`>
`i v>Vi>  v>>
i i > Vv> i ii}>
i >>i]
>] > LV> V >>
V>j >i>` L> > >
v> `i V >> >
V `i V> i
`> i >
?V>>
> > i Vi i
>V> i *>i > {
i`> ? 1> `i i>] `i >
> i>] Vi
V>j >i>` `i V> VV
` Li i i i
`>`] v>V>` >>] i i
i> ii}> > v>i `i

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 130.0$*/

1JTPT FO "MCPSBZB
KVOUP B MB 1MBZB
EF 1BUBDPOB
%FTEF  FVSPT FT QPTJCMF
BERVJSJS VOB WJWJFOEB OVFWB KVOUP
BM NBS Z BM MBEP EF 7BMFODJB DBQJUBM
'*$)"
/PNCSF "UMOUJEB .BS
4JUVBDJO #VMFWBS EF MB 4FSSB
EF MB &TQBEB 1MBZB EF MB
1BUBDPOB "MCPSBZB 7BMFODJB
1SPNPUPSB "MUBNJSB
4BOUBOEFS 3FBM &TUBUF
5FMGPOP    Z
  
/NFSP EF WJWJFOEBT 
5JQPMPHB WJWJFOEBT EF  
Z  EPSNJUPSJPT QMBOUB CBKB
DPO UFSSB[B UJDPT DPO UFSSB[B
TPMBSJVN
4VQFSGJDJF EF  N  N
Z  N UJMFT
(BSBKF JODMVJEPT FO FM QSFDJP
HBSBKF Z USBTUFSP 4F WFOEFO
QMB[BT EF HBSBKF TVFMUBT
;POBT DPNVOFT QJTDJOB Z
[POB EF KVFHPT QBSB OJPT
1SFDJP TJO *7"  EPSN EFTEF
  EPN EFTEF
  Z  EPSN EFTEF
  TJO *7"

&OUSFHB EJDJFNCSF EF 


"MSFEFEPS DPMFHJPT DFOUSPT
DPNFSDJBMFT -FSPZ .FSMJO
"MDBNQP FUD
.T JOGPSNBDJO
XXXBMUBNJSBTBOUBOEFSDPN

L>> i > `i > V>`>`i


`i V> ? `i>`>`> `i i
i > i `i> 6>iV> V>>
 > > >> `i > *>>V>] i
i}`> i> `i >>] >>
->>`i ,i> >i i? >
`i i> > L> `i ?
`> >] > V `i {
i`>] `L`> i >>
v>i] i ii}>? i i
ii `i >
 > ViV>> > >] >
V >>`i > v>V`>` `i >VVi >
6>iV> > ` `i V
V>Vi] i `i `i >VVi
`iV > > >>
6] i
V`Vi `iV>ii > >ii
> > i>V `i 6 `i > V`>`
> i`> `i > V
ii ii i `
ivVi i > `i`i { > n
i i - > >
>] Vi> ii > V
i V > V> V >
>> >` ?i>
v> V >i L>`
> L>>V i? >V>L>`> i

"TQFDUP EF MB VSCBOJ[BDJO VCJDBEB FO FO "MCPSBZB BM OPSUF EF 7BMFODJB DBQJUBM  &- .6/%0

>`] V V?>> `i >i] >>


i jV >VV >`>
` i V >` Vi?V i
v>LV>` `i }> v> V i
ii `i i > >L> V>>
i i `i > i`>]
>` i i>> V >
i v>i >>` i>v
V>`] VV>` Li iL>>
>>V > VV>] L>
> }>i> i `i
}i Vi?V
/`> > i`> ii v>
iV `i >V> `i i >>`
i iV`i > >>Vi `i
>i >V`V>`] i> i
> >i`i i? >V>L>`> i
> ?V> > L>V>
> V>i> ii `i i`v

V i `i > >V>`] V Vi
i i>V > `i ii j
V] >L>Li Vi`i>] i}
> i>V>] V i>> `i >
> `i > iiV>`
i ` >i >
i>>] i ` i `i `Li
V> {
> V>i> i i V
i `i i> >V> > V>
>`> i >`i> L>>`> >
i> `i i>`> i L`>`> V
Vi>`> `i i}`>`
L>] >>> >
> `i Vi>> vV>`>
i V L>V] `i > >V> ,V>]
i> i > }vi> i
>`] >Lj `i > >V> ,V>
/> > L>i> > `V> V

> > V> `i `>>i


* >i] >> i
>` `i > i`> `
>i] V i> >L>Li V
i`i> V }> >V>L>` > `i
> i> ii] >V>L>`
iii i >>`] v>
V `i L>`> L>> `i V}>
> V Vi> V >i>
>>LV> `i ii >`>>`>
>> > iViV i> / /] V
> `>V `i >> i >
i`>
> V ii > i>
v>i > iiV>`> > i}`> i?
i > i>> `i VVV
> L> >>> > Li
iV `i > i`> Vi
> >> `i }>>i >i

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

46 7*7*&/%" 

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 130.0$*/

&YDFMFOUFT QJTPT
FO 1JOUP EFTEF
 FVSPT
-B QSPNPDJO "RVBSJVN DPOUBS DPO
EPT QJTDJOBT FYUFSJPSFT Z VOB DVCJFSUB
HJNOBTJP QJTUBT EF QEFM Z EF BUMFUJTNP
'*$)"
/PNCSF "RVBSJVN
4JUVBDJO 5FOFSB ** 1JOUP
.BESJE

1SPNPUPSB 1JODBTB 4 -
$POTUSVDUPSB 5FSOFDPO 4 -
5FMGPOP    
/NFSP EF WJWJFOEBT 
5JQPMPHB CBKPT Z UJDPT EF
EPT Z USFT EPSNJUPSJPT Z
QSJNFSBT Z TFHVOEBT QMBOUBT
EF EPT USFT Z DVBUSP Z DJODP
EPSNJUPSJPT
4VQFSGJDJF UJM EF  N B
 N
1SFDJP TJO *7" EF 
B  FVSPT
(BSBKF Z USBTUFSP JODMVJEPT
FO FM QSFDJP
MPT EF DVBUSP EPSNJUPSJPT
JODMVZFO EPT
QMB[BT Z EPT USBTUFSPT

;POBT DPNVOFT -B
VSCBOJ[BDJO DPOUBS DPO VO
PSJHJOBM SFDPSSJEP BDVUJDP
BNQMJBT [POBT WFSEFT QJTUBT
EF QEFM QJTDJOBT FYUFSJPSFT
QJTDJOB DVCJFSUB TPMBSJVN
HJNOBTJP Z QJTUB EF SVOOJOH
&OUSFHB GJOBMFT EF 

i`iV> >] `i >


> *V>>] viVi i
`> Li i i i L> `i >
/ii>  i i V `i *
-i >> `i > V
Vi> i`> i >
>] L> ?V `i ii `
VV `
 L> `i ` ` i
i > ivVi `i
i V>`>`] V i>> `i
ii x n i V>`>`
iV `i i> }> i ii
ii x i
] ? 6  `i i `
ii ii n i
V>`>` `i ivVi ] V
i>> `i ii i
V>`>` - iV] i
] ? 6
 i i> i}`>
>> ii ii ` VV `
] V ivVi i i
V> ii x i
V>`>`] V }>`i i>
>] iV `i ii
x i] ? 6 />Lj

3FDSFBDJO JOGPHSGJDB EFM BTQFDUP RVF QSFTFOUBS FM SFTJEFODJBM "RVBSJVN FO 1JOUP  &- .6/%0

i`> VV ?V i i> qi
`i ` `] `i i]
`i V>q] V i>> `i i
i i V>`>`]
iV `i ii x
i] ? 6 *iV i] >`i
?] Vi > >> `i }>>i
>i] > i > i`>
`i V> `] i V
i ` >> ` >i
> V] i i ii}>?
> v>i `i ] Vi> V >
V> ii VLi>] >
`i ?`i] }>] > `i i}
v>i] > `i } >
> > >>`>`> >
i`> Vi> V > ii
V>`>`i i >i>i >V>
L>`] >i V V>i> `i

ii `i > >V>` V
> `i ii jV] V `
Li >V>>i V V?>> `i
>i i>> `i >] >>
}>>> i i >>i
> jV V >VV
> i> `i >VVi >
i? L`>`> V>? V Vi>
`> `i i}`>`] > i> `i
> i? >V> `i i>>
>> i>` V>?
V i> >i] i>? v
>` i>` V L>> `i
V}> ` `i >ii
 i `i > `
i? `i >> >>`>
jV>] i> i > VV>]
L> i >i i? `i >i
> `i }i] > }> i >i`i

> `i i `i > V>> i>? i


>>`> V > ?V> >
> VV> i ii}>? V
i>ii >iL>`> `>`>
`i vi}>`i] >V> `i `VV]
`ii`ii V>>> i
>V> > V>iv>VV i `V
? i`>i ii ijVV V
V `i ii>> ``>
i >}> V>ii i`>i >ii
>i >>` i > VLi>
i ijVV V > > >
ii}> > >i >V`V>`
i`? Vi>ii >>`
i> `i V`V
+ii `iii ? v>V
i`i >> > x >V
` > > vV> `i *V>> i >
i`> `i  i] `i *

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

Es el momento de invertir en
Engel & Vlkers!
Engel & Vlkers, franquicia lder en la intermediacin de inmuebles residenciales de alto
standing as como de inmuebles comerciales con red internacional, busca franquiciados
para las siguientes localidades:
Santo Domingo -Ciudalcampo
l El Escorial
l Majadahonda
l

Las Rozas
l Boadilla del Monte
l Torrelodones
l

Si Vd. quiere formar parte de nuestro equipo pngase en contacto con nosotros!
Engel & Vlkers Espaa Tel.: +34 93 515 44 55 www.engelvoelkers.es
Responsables en la zona: Javier.Marfany@engelvoelkers.com Tel.: 629 262 502
JoseCarlos.Linares@engelvoelkers.com Tel.: 615 997 081

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

     


   


            

   

 18.C&* ) A8+. D .+ )


)9 #+9 D ) +9&  &+9<%
)8 ?+ 1&9&+ + +?9<8. (8'+4
 & 8+<9 *<8&)9 D +.A%
.9.9 &9-.9 9.#8 ) 5?
*9 +.9 .+A&+ 19 1.8 )
99.8*&+<.  18. 9&.+)94
&9&+9 88&8. 9 &
 ) .+9<8?&/+ .*1)< 
1&9&+9 1@)&9 2D?+<*&+%
<.9 .*?+&9  18.1&<%
8&.9 D .*1)(.9 $.<)8.9 D <?%
8'9<&.93 D 18&A9 + $.8*&#/+
18.D<. 6A' 97  9&< <%
*/9 89 1.8 9&9<* 6#?+&<.74

. $ 9 5? 9 ?+8 )


>F  8&)  0,:,4 ? <&A&

9 988.)) + 8& D + 9?9


18.A&+&9 )&*'<8. 94 8&9 
) .+ &+E 5? &9&+9 88&%
8. 1.9&< + 9? 189.+) D + )
<8(. 5? 8)&E + +&+#@+
*.*+<. ) 1& ) )&+< +%
<& )#?+ 18 &++&8 9?
.8 D 5? ) 18&*8 1#.  8%
)&E8 9  <?8 ?+ AE .+9%
<8?&. ) A9.  1&9&+4
9& =F -.9 ))A + ) 9<.8
D.+ &9&+9 *189 5?
+<8 9? <&A& + ) .+9%
<8?&/+ &+9<)&/+ D 9&9<+&
<+&  1&9&+94 *9
<*&+ . 8 919 .+ $&8.%
*9( 81?9<.9 9.8&.9
8.9 D .<8.9 )*+<.9 

(8'+4 89 9.+ ).9 <&1.9  1&9%


&+ 5? 8&  8. 
$.8*&#/+ D  1.)&9<84
 )9 ?&8<9 <)9/1&9
18 1&9&+9 919 D $.#8 9
& 5?+.A *189 5?
18<+ ) 8?1.  . ).
5? 9 ).9 *&9*. ) 9.&&/+
&+<8+&.+)  8&+<9 D
.*8&+<9 ?)& &.9 
?&8<9 18 1&9&+94
 -. ) .*1-' . 8%
 +?A.9 *.).9  18.?<.9
 &++.A.89 9.)?&.+9 <+&%
94 .9 )9 ?&8<9 18
1&9&+9  5?+.A 9.+ 18%
9.+)&E9 D 9<+ 1<9
 )9 +9&9   )&+%

<4
 *189 . 8 *9
?&8<9  &*+9&.+9 91%
' &9  )<?89 C<8 (9
)<9 . &+)?9.  )<?8 *&4
5?+.A 9 ) @+& .*%
1-' + ) 9<.8 5? #8+<&E
) #9<&/+  <..9 ).9 18.%
9.9 +98&.9 18 ) &+9<)%
&/+  9?9 18.?<.9 .+ .*%
1)<. C&<. ) 8)&E&/+  &%
9-.9 18A&.9 ) 8&&/+
) <8+91.8< .+ 9? 18.1& ).%
<  *&.+9 D ) &+9<)&/+
.+ 9? 189.+) 91&)&E.4
 
 

.8 .<8. ). )9 1)#9  A9
.*. ) 1).* ) #.88&/+ . )

#A&.< 9?1.++ ?+ 98&. 18.)%


* 18 *?$9 .*?+&9
 A&+.9 D & &&.94 & +. 9 <.%
*+ *&9  &9 18 .+%
<8.)8 )9 #8+9 .++<8&.%
+9 9 18.?+ 9.9  <9%
.9 + +).+9 9?&
918 <.9 8?&.  &+)?9.
18.)*9  9)? 1@)&4
). .+9<&<?D ?+ *18%
9 C18< + .+<8.)  A9
5? ? ) )?#8 D 8)&E ?+
&#+/9<&. C$?9<&A.  ) 9&%
<?&/+ 9&+ .9< +& .*18.*&%
9. D A).8 ) 9&9<* *9 %
?. 18 9.)?&.+8 9? 18.)%
*
 18.<&/+  &+9<)&/+
9<+ <.<)*+< #8+<&E94

     
  
   



4 4

?+ + 0," 1.8 18. 9&.+%


)9 .+ *9  =! -.9  C1%
8&+& + ) 9<.8 D.+ &9%
&+9 2BBB4D.+4+<3 9 9?
<&A& + ) .+9<8?&/+ &+9%
<)&/+ D 9&9<+& <+& 
1&9&+94 9  04"FF &+9<)&.%
+9 1.8 <. ) .*?+&  %
8& D 18.A&+&9 )&*'<8. 9 A)+
9? 18. 9&.+)&4
+ ) + ) ).)&  &A9
&*8& 9.8 ?+ 9?18 &&
 <&+  =FF *> 1.8 +.+%
<88 ?+ *1)'9&* C1.9&&/+ 
18.?<.9 9 1&9&+9 D 919
.+ $&8.*9( 81?9<.9 D %

9.8&.9 21)+9 D <8*1.)&+9


)9<&.9 9)89 19*+.9
?$9 18.D<.89 9??<&.9
)&*1& .+.9 ?<.*<&.9 &)<8.9
.*9 +<8' ?#9 ?<.91&8+%
<9 D 9&9<*  9)3 $9< 8%
.9 D .<8.9 9.8&.9  (8'+4


89 9.+ )9 <&1.).#'9  1&9&+
8&9 1.8 ) *189  %
8.  $.8*&#/+ D  1.)&9<84

18&*8 89?)< &) 18 ?)%
5?&8 <&1.  <88+. D . 8 18.%
?<.9 9/)&.9 D &)9  &) &+9%
<)&/+ .+ 9<8?<?8 *<)&
?<.1.8<+< D 9<+5?& #%

8+<&E  <8A9  ?+ )*&+


)9<& 2)&+83 .+ #8+ A8&
 .).89 D .94 .8 .<8.
). )9 1&9&+9  $.8*&#/+ 18.%
D<. 2#?+&<.3 ?+<+ .+ )
<+.).#' *9 A+E + .+9%
<8?&/+ ) <8<89  ?+ 9&9<%
* 5? 18*&< 8)&E8 ?)5?&8
<&1.  .8* D .4 &+)%
*+< )9 1&9&+9 8)&E9 +
1.)&9<8 9 189+<+ .*. 9%
<8?<?89 + *.+.). 9&+ +&+#@+
<&1.  *1)* . (?+<4
D.+ &9&+9 . 8 ?+ #%
8+<'  +<8 9&< D 0F -.9 %
1+&+.  ) <&1.).#' D )
*.).  1&9&+ 5? 5?&84

     "  $ # "    " "

LA TIENDA MS GRANDE
DE
MADRID
DONDE
TODO LO QUE NECESITE PARA
RA
ENCONTRAR

SU PISCINA

DEYCON PISCINAS, S.A.


Polgono Industrial Santa Ana.
Calle La Fundicin, 105
28529 Rivas Vaciamadrid.
Telfono: 91 301 21 61
Fax: 91 301 20 87
Web: www.deycon.net
e-mail: info@deycon.net

CONSTRUCCIN DE PISCINAS - PRODUCTOS Y ACCESORIOS - RIEGOS Y FUENTES

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

     


   
  


 
   
 

     " !   "           # "           
0
0

4  ,0@@@ %"'74 47"4 *4


-*3 7** % &9'* > 9' -3*9!
"+' '9%  9'4 80@@@ 9'"4
3"7' % &4 %7 %" %*4
"4)*4 =%94";*4 > %'74 >
%4 373#47"4 :'"4  "''*!
;*34 % 39-*  9'*  %*4
-3*97*34  9"374 7%4!
+-"4 -3 -"4"'4 4-4 > *!
3 &4 3*'*"*4 % &3*0
19'*; .<<<019'*;!
"-04/ 7"' % *39%%*  -37'!
3  % "7 4*""+' "'73'!
"*'%  3"'74 > *&3!
"'74 9%""*4 >  )*
*3  494 %"'74 '9;*4 &*!
%*4  -3*97*4 -3 -"4"'4
4# *&* "''*;*34 4*%9"*'4
7'"40 9"374 7*4 %%4
*' 9'*4 *&-*''74 > 9'4 !

373#47"4 &9> 737";*4 !


&4  9' -3*-*3"+' -37
'73 % %" > % -3"*0

 
 
*4 %4 9"374 -3 -"4"!
'4  19'*; 19 "4-*'
 % &>*3 ;3" ="47'7
' % &3* 4*' -34*'%"?!
4 > 47' -74  %4 '!
4"4   %"'70  &!
-34 *3 &4 9"374
 "&'4"*'4 4-#"4 
%7934 =73 $4 %74 * "'%9!
4*  %793 &"0
19'*; 4 % :'" *&-)#
' % 47*3 19 3'7"? % 4!
7"+'  7**4 %*4 -3*4*4 '4!
3"*4 -3 % "'47%"+'  494 -3*!
97*4 *' *&-%7* ="7*0 4#
3%"? %*4 "4)*4 -3;"*4 % !

3""+' % 73'4-*37 *' 49


-3*-" %*7  &"*'4 > % "'4!
7%"+' *' 49 -34*'% 4-"!
%"?* %* 19 3"' 73'19"%"
'* 4+%*  %*4 %"'74 4"'*  % -3*!
-" &-34 19 4 19 % 9!
"37 47 ' 7** &*&'7* '
&'*4  -3*4"*'%40
*4 37""*4  3'7# 
 9'*  %*4 &*%*4 *&3!
"%"?*4 -*3 19'*; 4*' %*4
&4 *&-%7*4 % 47*3 > 7!
%%' 4-7*4 *&* &73"%4
97"%"?*4 9"*4 > 34"47'!
" 739"*4 47 ' 4"7
""*&40 " "' %4 9"374
-3 -"4"'4  % &-34 4*'
3*'*"4 &9'"%&'7 -*3
49 %" 19'*; '* $
' % ?3 > 9'7 &4
*' 9' 43;""*  -*47!;'7 4!

-"%"?* *3&* -*3 7'"!


*4 %7&'7 9%""*40
   
19'*; *&-3*&7" *' %
433*%%* % -3*9"+' > %
"'47%"+'  494 -3*97*4
4 49 3-97"+' ' % 493!
?*  %*4 )*4 -3 %;'73 9'
*&-)# -*> ' % *'47"!
 > ' 9' %7#4"&* '";%  !
%" ' % 7'"+' % %"'75 '
%*4 4"47&4  "3"+' > 
*'73*%  %" 19 "'73'
9' 4"47& *3-*37";* %*% '
% *&-)#5 > ' % "3"+' 
% &-34 *&-3*&7" *'
%4 &$*34 *'7"'94  % "!
"'"  494 "37";*4 -3"'!
"-%&'7  73;4 % 93!
*  %*4 *$7";*4 > %4 &740

9 47"+'  %" 4 -*!


> 4# ' 9&-%"3 *' %*4 319!
3"&"'7*4 > 4*4  494 %"'!
745 ' 494 -37&'7*4 
;'74 >  4*-*37 7'"* *3!
&*4 -*3 9' 47 4-"%"?!
*5 ' %*4 %7*4 '";%4  =-!
3"'" "%" > *'47"
 49 -34*'%5 > ' 9&-%"3 *'
%*4 47'34 93*-*4 -3 9!
"374  -"4"'40 4  19!
'*; ' 4"* 7474 ' %*4 %!
*37*3"*4  "';47""+' 
3#4 . *37*"3 7"*'% 24!
4"4/ > 3""3*' % 37""*
 *'*3&"  %4 %>4  4!
93" > %" 3'44 
(@!8@( 4# *&* %*4 37""!
*4  (@@, -*3 % 47"+' 
%"   ,@@, -*3 % 4!
7"+' &"*&"'7%0

h/Zd^  W/^/E^ z ^W


 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

RSFLRQHV
SDUD GHFLGLUWH
9LYLHQGDV SDUD YLYLU YLYLHQGDV SDUD LQYHUWLU
,QPXHEOHV QR DIHFWDGRV SRU OD VXELGD GHO ,9$ VXMHWRV D ,73 

*DOLOHR  &KDPEHU

(O 0LUDGRU GH ODV 7DEODV /DV 7DEODV

/DV 7DEODV GH OD &DVWHOODQD /DV 7DEODV

9LYLHQGDV WLSR HVWXGLR

9LYLHQGDV GH   \  GRUPLWRULRV

9LYLHQGDV GH    \  GRUPLWRULRV

([FHOHQWHV FRPXQLFDFLRQHV \ VHUYLFLRV

9LYLHQGDV OLEUHV \ DOTXLODGDV

9LYLHQGDV OLEUHV \ DOTXLODGDV

9LYLHQGDV OLEUHV \ DOTXLODGDV

=RQDV FRPXQHV

)DQWVWLFDV ]RQDV FRPXQHV

$FDEDGRV H[WHULRUHV H LQWHULRUHV LQPHMRUDEOHV

3LVFLQD \ ]RQDV DMDUGLQDGDV

-DUGLQHV \ SLVFLQDV

=RQD DMDUGLQDGD

3LVWD GH SGHO

$PSOLDV ]RQDV LQIDQWLOHV

3LVFLQD FRPXQLWDULD

7    

7    

( ODVWDEODV#HVNQLJKWIUDQNFRP

( LQIRUHVLGHQFLDO#HVNQLJKWIUDQNFRP

: ZZZYLYLHQGDVHQODVWDEODVFRP

3LVWDV GH SGHO

7    
( ODVWDEODV#HVNQLJKWIUDQNFRP
: ZZZYLYLHQGDVHQODVWDEODVFRP

&RQVXOWH
FRQGLFLRQHV GH
QDQFLDFLQ

7RPV /SH]  %| 6DODPDQFD

3LQDU GH %HUJDPQ  &LXGDG /LQHDO

9LYLHQGDV GH   \  GRUPLWRULRV

9LYLHQGDV GH  \  GRUPLWRULRV

([FHOHQWHV FRPXQLFDFLRQHV \ VHUYLFLRV

([FHOHQWHV FRPXQLFDFLRQHV \ VHUYLFLRV

(GLFLR GH UHFLHQWH FRQVWUXFFLQ FRQ DFDEDGRV

(GLFLR FRQ DFDEDGRV H[WHULRUHV GH l FDOLGDG

H[WHULRUHV GH l FDOLGDG H LQWHULRUHV LPSHFDEOHV

H LQWHULRUHV LPSHFDEOHV

7UDVWHUR LQFOXLGR \ SOD]DV GH JDUDMH RSFLRQDOHV

7UDVWHUR \ SOD]DV GH JDUDMH

9LYLHQGDV OLEUHV \ DOTXLODGDV

7    

7    

( UDIDHOEHUJDPLQ#HVNQLJKWIUDQN FRP

( LQIRUHVLGHQFLDO#HVNQLJKWIUDQNFRP

.QLJKW )UDQN (VSDD 6$8


6XHUR GH 4XLRQHV 
$XGLWRULR 1DFLRQDO GH 0VLFD
 0DGULG
7     

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

" / 6 / $ * 0 4

# 3 & 7 & 4

$ESTACADO    LA PALABRA
-NIMO ADMITIDO DOS PALABRAS

!NUNCIO NORMAL   LA PALABRA

-INIMDULO MM X MM 

'%2#/ !RTURO 3ORIA 0INAR DE


#HAMARTN METRO EN LA PUERTA 
TODO EXTERIOR  METROS  DOR
MITORIOS  BAOS GARAJE TRAS
TERO PISCINA SERVICIOS CENTRALES
    2EF


#!34%,,!.!  METROS 

DORMITORIOS GARAJE TRASTERO


     

(!"!.!  METROS  DORMI


TORIOS
GARAJE
TRASTERO
     

0).!2 $% #(!-!24. 


METROS  DORMITORIOS GARAJE DO
BLE    
!2452/ 3/2)!  M 
DORMITORIOS  BAOS GARAJE
TRASTERO IMPECABLE   

!,#!,  DORMITORIOS  BAO
REFORMAR -UY LUMINOSO  
 

 !.5.#)/3

%. %34! 3%##).
$%"/$  

'%2#/ 0ARQUE 3ANTA -ARA EX


TERIOR  DORMITORIOS TERRAZA
PORTERO FSICO ASCENSOR AIRE
ACONDICIONADO TRASTERO  
  2EF 
3!.#().!22/  METROS

TERRAZA  GARAJE ESTRENO


   

'%2#/ (ORTALEZA #ANILLAS 

METROS  PLANTA  DORMITORIOS


 BAO AMPLIO SALN COMEDOR IN
DEPENDIENTE TERRAZA CON VISTAS
COCINA EQUIPADA  ASCENSORES
CONSERJE JARDINES CALEFACCIN
CENTRAL    
2EF 

0!215% 3!.4! -!2)!


4RES DORMITORIOS DOS BAOS IM
PECABLE    

'%2#/ (ORTALEZA TODO EXTE

RIOR MUY LUMINOSO  DORMITO


RIOS TERRAZA 0ARA ENTRAR  
  2EF 

#!.),,!3 *UNTO A 0ALACIO


(IELO  METROS  DORMITORIOS 
BAOS PISCINA   


'%2#/ 2AFAEL "ERGAMN EXTE


RIOR  METROS  DORMITORIOS 
BAOS SALN  METROS MUY LU
MINOSO GARAJE ACCESO DIRECTO
PISCINA ZONAS COMUNES EN URBA
NIZACIN CERRADA VDEO CONSERJE
 HORAS ASCENSOR AIRE ACONDI
CIONADO SALN EXCELENTES VISTAS
    2EF

'%2#/ (ORTALEZA FRENTE ,ICEO
&RANCS 0ISO  METROS EXTE
RIOR  DORMITORIOS  BAOS SA
LN Y COMEDOR INDEPENDIENTES
TENDEDERO MUY LUMINOSO ZONA
TRANQUILA CON PARQUES Y CENTROS
DE OCIO    
2EF 
'%2#/ (ORTALEZA 0ARQUE 3ANTA

-ARA EXTERIOR  METROS SEMI


NUEVO  DORMITORIOS  BAOS
TRASTERO SERVICIOS CENTRALES
    2EF


'%2#/ !RTURO 3ORIA  TODO EX


TERIOR  DORMITORIOS  BAOS GA
RAJE TRASTERO PISCINA 0ARA EN
TRAR     2EF


!2452/ 3/2)!  M 


DORMITORIOS  BAOS GARAJE
TRASTERO MUY LUMINOSO  
 

3!.

*5!.

"!54)34!

.UEVO -UNDO TRES DORMITORIOS


DOS BAOS PISCINA GARAJE PLANTA
ALTA    

'%2#/ !RTURO 3ORIA #ONDESA


DE 6ENADITO  DORMITORIOS  BA
OS TERRAZAS INCORPORADAS
PLANTA ALTA EXCELENTES VISTAS GA
RAJE ACCESO DIRECTO JARDINES
    2EF


'%2#/ 0ACFICO 6ALDERRIBAS

APARTAMENTO EXTERIOR REFORMADO


A ESTRENAR    
2EF 

'%2#/ !RTURO 3ORIA PISO  DOR

MITORIOS  BAOS GARAJE PISCINA


JARDN ZONA MUY TRANQUILA POCOS
VECINOS BIEN COMUNICADO
    2EF


'%2#/ 3ALAMANCA 'ENERAL


/RA AMUEBLADO  DORMITORIOS
COCINA INDEPENDIENTE AMUE
BLADA     2EF


'%2#/ !RTURO 3ORIA 0INAR DEL


2EY PISO  METROS  DORMITO
RIOS  BAOS MS ASEO DORMITO
RIO PRINCIPAL SUITE URBANIZACIN
LUJO JARDINES PISCINAS VIGILANCIA
 HORAS 0ARA ENTRAR GARAJE AC
CESO DIRECTO   
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA 'ENERAL

/RA APARTAMENTO SALN INDE


PENDIENTE ASCENSOR   
 2EF 

!2452/ 3/2)! #ENTRO CO


MERCIAL  METROS  GARAJES
PISCINA    


'%2#/ -ANUEL "ECERRA 0EDRO


(EREDIA EXTERIOR  METROS
APARTAMENTO  DORMITORIO  BAO
COCINA INDEPENDIENTE AMUEBLADA
CON ELECTRODOMSTICOS SALN CO
MEDOR PATIO  METROS APROXIMA
DOS CALEFACCIN CENTRAL BUENA
FINCA ASCENSOR   
 2EF 

'%2#/ 1UINTA DE LOS -OLINOS


PRECIOSO PISO  METROS  DOR
MITORIOS  BAOS TERRAZA  PLA
ZAS DE GARAJE URBANIZACIN CON
JARDN PISCINA ZONA DEPORTIVA
VIGILANCIA  HORAS IMPECABLE
BUS EN LA PUERTA   
 2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA !NTO


NIO 4OLEDANO  DORMITORIOS SA
LN COMEDOR INDEPENDIENTE CO
CINA AMUEBLADA CON ELECTRODO
MSTICOS CALEFACCIN INDIVIDUAL
0ARA ENTRAR   
 2EF 

!2452/ 3/2)! :ONA TICO

 METROS IMPECABLE GARAJE


PISCINA DOS GARAJES   


3!,!-!.#! 0ISO  METROS

'%2#/ 0INAR DE #HAMARTN ES


PECTACULAR  PLANTA PRECIOSAS
VISTAS  METROS  DORMITO
RIOS  BAOS  TERRAZAS URBANI
ZACIN LUJO GARAJE TRASTERO
     2EF


 DORMITORIOS  BAO IVERSORES


   '),-!2 
2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA  DOR


MITORIOS  BAOS EXTERIOR MU
CHAS POSIBILIDADES   
 2EF 
'%2#/ 2ETIRO  DORMITORIOS
TODO EXTERIOR SUELOS TARIMA AIRE
ACONDICIONADO TOLDOS EN VENTA
NAS EXCELENTE SITUACIN  
  2EF 

02.#)0% $% 6%2'!2!

'%2#/ 3ALAMANCA  DORMITO

:ONA  METROS   




'%2#/ 0ROSPERIDAD 0ARQUE

"ERLN  METROS  DORMITORIOS 


BAO EXTERIOR TERRAZA ASCENSOR
SUELOS DE PARQUET   
 2EF 

'%2#/ 0ROSPERIDAD #ORAZN

DE -ARA MAGNFICA FINCA EN UR


BANIZACIN A  MINUTO DEL METRO
 DORMITORIOS  BAO TERRAZA CE
RRADA ZONA DE RECREO SERVICIOS
CENTRALES ASCENSOR CONSERJE
AIRE ACONDICIONADO POSIBILIDAD
GARAJE EN FINCA   
 2EF 

'%2#/ 0ROSPERIDAD !VDA

!MRICA TODO EXTERIOR  DORMI


TORIOS GRANDES  ARMARIOS EMPO
TRADOS COCINA PRECIOSA AMUE
BLADA SALN INDEPENDIENTE TE
RRAZA 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ 0ROSPERIDAD 4ORRES


"LANCAS  METROS  DORMITO
RIOS  BAO MS ASEO EXTERIOR
ASCENSOR SALN  METROS CALE
FACCIN CENTRAL AIRE ACONDICIO
NADO 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ 0ROSPERIDAD 0RNCIPE


DE 6ERGARA GRAN APARTAMENTO EN
URBANIZACIN ESPECTACULAR 
DORMITORIOS  BAO CALEFACCIN
CENTRAL 0ARA ENTRAR   
 2EF 
'%2#/ 0ROSPERIDAD #RUZ DEL
2AYO  METROS  DORMITORIOS
GRANDES EXTERIOR COCINA AMUE
BLADA BUEN ESTADO AIRE ACONDI
CIONADO ASCENSOR ZONA TRAN
QUILA     2EF

'%2#/ 0O 8)) 0ASEO DE LA (A
BANA PISO LUJO  METROS REFOR
MADO  DORMITORIOS  BAOS
TODO EXTERIOR PLAZA PARKING
BUENA FINCA INVERSORES ALQUILER
 EUROS   
 2EF 

#(!-!24.  DORMITORIOS 
BAOS POSIBILIDAD
   

GARAJE

'%2#/ 0ARQUE !VENIDAS MEJOR

BANA PISO LUJO  METROS TODO


EXTERIOR AGUA Y CALEFACCIN CEN
TRAL PLAZA DE APARCAMIENTO
    2EF


SITUACIN TOTALMENTE REFORMADO


CALIDADES LUJO EXTERIOR  DORMI
TORIOS DESPACHO MAS SALN  BA
OS GARAJE ACCESO DIRECTO
    2EF


'%2#/ 0ASEO DE LA (ABANA VI

'%2#/ #ARTAGENA !VDA !M

'%2#/ 0O 8)) 0ASEO DE LA (A

GILANCIA  HORAS GRAN APARTA


MENTO  METROS GARAJE ACCESO
DIRECTO EN ALQUILER   
 2EF 

RICA  METROS  DORMITORIOS 


BAOS CHIMENEA GARAJE 0ARA
ENTRAR    
2EF 

'%2#/ 0O 8)) !LFONSO 8))) 


METROS TERRAZA  METROS  DOR
MITORIOS  BAOS TOTALMENTE EX
TERIOR PISCINA GARAJE TRASTERO
MUY
LUMINOSO
TRANQUILO


 
2EF

QUE "ERLN  METROS ESPLN


DIDO PISO  METROS BUENA FINCA
PORTERO GARAJE TRASTERO
    2EF


'%2#/ 0ROSPERIDAD JUNTO 0RN

OS GARAJE


CIPE DE 6ERGARA TICO DPLEX 


DORMITORIOS  BAOS TERRAZA 
METROS ASCENSOR TRASTERO GA
RAJE ACCESO DIRECTO   
 2EF 

'%2#/ 0O 8))  METROS SE


GN TASACIN OFICIAL  DORMITO
RIOS  SUITE  BAOS MS ASEO
EXTERIOR SALN  METROS ASCEN
SOR SERVICIOS CENTRALES AIRE
ACONDICIONADO GARAJE ACCESO DI
RECTO     2EF


'%2#/ 0ROSPERIDAD !VDA


!MRICA  METROS  DORMITO
RIOS VESTIDOR  BAOS MS ASEO
ZONA DE SERVICIO SALN COMEDOR
 METROS APROXIMADOS CON CHI
MENEA MUY LUMINOSO PARA EN
TRAR CALEFACCIN CENTRAL TRAS
TERO PORTERO BUENA FINCA
    2EF


'%2#/ !VENIDA !MRICA 


PLANTA  DORMITORIOS PRECIOSA
TERRAZA EDIFICIO SINGULAR VIGILAN
CIA  HORAS 0ISCINA GARAJE
    2EF


'%2#/ 0ROSPERIDAD FRENTE 0AR

(!"!.!  DORMITORIOS  BA
 



'%2#/ 0O 8)) 0 DE LA (ABANA

0!$2% $!-). -EJOR ZONA


TICO ESPECTACULAR EN PERFECTO
ESTADO  M CON  M DE TE
RRAZA GARAJE   
 

'%2#/ 0O 8)) PISO  METROS


MS  GRANDES TERRAZAS  DORMI
TORIOS GARAJE TRASTERO PISCINA
SERVICIOS CENTRALES    
 2EF 

URBANIZACIN LUJO PISCINA JARDN


 DORMITORIOS TERRAZA TODO EXTE
RIOR     2EF


TROS GARAJE


%, 6)3/  M  DORMITORIOS

(!"!.!  METROS  DORMI

3%22!./ %XCLUSIVO  ME


  



GARAJE TERRAZA  M IMPECABLE


    

TORIOS GARAJE PISCINA   


 

'%2#/ 0O 8)) JUNTO CLUB TENIS

(!"!.!  METROS FINCA EX


CLUSIVA REFORMA DISEO GARAJE
MARAVILLOSAS VISTAS    


#HAMARTN  DORMITORIOS EXTE


RIOR  PLANTA RODEADO JARDINES
 PLAZAS GARAJE TRASTERO  ME
TROS 0ARA ENTRAR   
 2EF

0/ 8))  METROS  DORMITO


RIOS GARAJE PISCINA   


'%2#/ 0O 8)) 2AMN Y #AJAL

URBANIZACIN EXTERIOR  ME


TROS  DORMITORIOS  BAOS CALI
DADES LUJO PISCINA GARAJE PARA 
COCHES TRASTERO   
 2EF 

'%2#/ 0O 8)) 0LAZA %CUADOR

EXCEPCIONAL PISO  DORMITORIOS


EXTERIOR FRENTE JARDINES TERRAZA
BUEN EDIFICIO PORTERO  ME
TROS     2EF


#!34%,,!.!  METROS 


DORMITORIOS TERRAZA   
  
6)3/ *UNTO CALLE 6ITRUVIO 
CONSTRUIDOS TODO EXTERIOR  PLA
ZAS DE GARAJE     '),
-!2  2EF 
6)3/ #ALLE 3ERRANO  CONS
TRUIDOS  DORMITORIOS SEGURIDAD
 HORAS PISCINA DOS GARAJES
    '),-!2 
2EF 

(!"!.!  DORMITORIOS GA
RAJE TRASTERO PISCINA   
  

RIOS  BAO MUY LUMINOSO CO


CINA INDEPENDIENTE AMUEBLADA
ASCENSOR PORTERO   
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA OPORTUNI


DAD  DORMITORIOS ASCENSOR
PORTERO PLAZA DE GARAJE BUENA
FINCA     2EF

'%2#/ 0ACFICO ESPLNDIDO

PISO  PLANTA CON TERRAZA BUEN


EDIFICIO PORTERO AGUA Y CALEFAC
CIN CENTRAL  DORMITORIOS GRAN
COCINA    
2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA *ORGE

*UAN  DORMITORIOS  BAOS SA


LN COMEDOR INDEPENDIENTE CO
CINA INDEPENDIENTE AMUEBLADA
CON ELECTRODOMSTICOS TERRAZA
EXTERIOR 0ARA ENTRAR ASCENSOR
    2EF


'%2#/ 2ETIRO /g$ONNELL  DOR

MITORIOS LUMINOSO JARDN PIS


CINA 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA  ME

TROS  DORMITORIOS MS  EXTE


RIOR MUY LUMINOSO PARA ENTRAR
ASCENSOR POSIBILIDAD GARAJE EN
ALQUILER    
2EF 

'%2#/ 2ETIRO /g$ONNELL  DOR

MITORIOS SALN INDEPENDIENTE


GRANDE CALEFACCIN GARAJE EDIFI
CIO Y PORTAL REPRESENTATIVO PATIO
DE USO Y DISFRUTE TAMBIN PUEDE
SER OFICINA   
 2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA !LCAL


 METROS  DORMITORIOS  BAO
BUEN ESTADO DESPACHO PROFESIO
NAL FINCA REHABILITADA  
  2EF 
'%2#/ 2ETIRO -ENNDEZ 0E

LAYO  PLANTA ZONA AJARDINADA


 DORMITORIOS GARAJE ACCESO DI
RECTO TRASTERO SERVICIOS CENTRA
LES 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'),-!2%3 -NDEZ LVARO 

DORMITORIOS SALN GARAJE EXTE


RIOR RESIDENCIAL   
 2EF 

'%2#/ 2ETIRO JUNTO PARQUE


TICO  DORMITORIOS TERRAZA 
METROS CALEFACCIN BONITAS VIS
TAS ASCENSOR BUEN EDIFICIO
    2EF

'%2#/ 0ACFICO #ONDE DE #A
SAL FENOMENAL PISO  METROS 
DORMITORIOS GRAN SALN  BAOS
COMPLETOS 0ARA ENTRAR  
  2EF 
'%2#/ -ANUEL "ECERRA 'UIN
DALERA EXTERIOR  METROS 
DORMITORIOS MS   BAOS TE
RRAZA PUERTA DE SERVICIO SERVI
CIOS CENTRALES PORTERO GARAJE
ACCESO DIRECTO   
 2EF 
'%2#/ 0ACFICO  METROS 
DORMITORIOS  BAOS ASCENSOR
PORTERO FSICO GARAJE 0ARA EN
TRAR     2EF

'%2#/ 2ETIRO .ARVEZ  DOR
MITORIOS  BAOS CONSERJE AS
CENSOR CALEFACCIN CENTRAL TO
TALMENTE AMUEBLADO COCINA CON
ELECTRODOMSTICOS   
 2EF 
'/9! TICO IMPECABLE  DOR

MITORIOS EXTERIOR TERRAZA GARAJE


INCLUIDO 0ALACIO $EPORTES
   '),-!2 
2EF 

'%2#/ 0ACFICO PISO EXTERIOR 


DORMITORIOS  BAOS  EN SUITE
GIMNASIO PISCINA CLIMATIZADA IN
VIERNO VERANO GARAJE ACCESO DI
RECTO TRASTERO AIRE ACONDICIO
NADO PORTERO FSICO FINCA  AOS
    2EF

/24%'! 9 '!33%4  ME
TROS  DORMITORIOS  BAOS RE
FORMADO EXTERIOR AIRE ACONDICIO
NADO CALEFACCIN   
'),-!2  2EF 

3!,!-!.#! 2EFORMADO 


METROS  DORMITORIOS  BAOS
PLAZA GARAJE    '),-!2
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA !LCAL PRE


CIOSO APARTAMENTO TICO DPLEX
COCINA INDEPENDIENTE MARAVI
LLOSA TERRAZA DE  METROS CON
CHILLOUT AJARDINADA LUJO 0ARA EN
TRAR     2EF


&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

46 7*7*&/%" 

 "/6/$*04 #3&7&4

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4
3!,!-!.#! TICO DPLEX
MUY LUMINOSO  METROS  TE
RRAZA REFORMADO    '),
-!2  2EF 
'%2#/ -ANUEL "ECERRA ESPLN

DIDO PISO  PLANTA  DORMITO


RIOS TERRAZA  METROS BUENAS
VISTAS BUEN EDIFICIO CON TRAS
TERO GARAJE CALEFACCIN Y AGUA
CENTRAL    
2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA !NTO

NIO 4OLEDANO EXTERIOR  ME


TROS  DORMITORIOS TRASTERO TE
CHOS ALTOS MUCHSIMA LUZ
    2EF


&5%.4% $%, "%22/ TICO

 METROS  DORMITORIOS  BA


OS MUY LUMINOSO VISTAS
   '),-!2 
2EF 

'%2#/ 2ETIRO  METROS 

DORMITORIOS ANTES   BAOS EX


TERIOR TRASTERO SERVICIOS CENTRA
LES AIRE ACONDICIONADO  
  2EF 

'%2#/ 2ETIRO 0ARQUE 2OMA


ESQUINA  DORMITORIOS CALEFAC
CIN CENTRAL CONSERJE GARAJE AC
CESO DIRECTO TRASTERO  
  2EF 
'%2#/ 3ALAMANCA PRECIOSO
TICO TERRAZA  DORMITORIOS 
BAOS PARA ENTRAR CONSERJE AIRE
ACONDICIONADO   
 2EF 
'%2#/ 3ALAMANCA !LCAL

JUNTO METRO 'OYA FINCA SEORIAL


TICO  DORMITORIOS  BAOS
GRAN SALN INDEPENDIENTE TE
RRAZA  METROS TRASTERO
    2EF


'%2#/ 3ALAMANCA LUJO NICO


GRAN APARTAMENTO VIVIENDA DES
PACHO U OFICINA SEORIAL MUY
BUENAS CALIDADES SERVICIOS CEN
TRALES AIRE ACONDICIONADO VIGI
LANCIA  H %DIFICIO REPRESENTA
TIVO COCINA AMUEBLADA AMUE
BLADO OPCIONAL   
 2EF 
'%2#/ -ANUEL "ECERRA EXTE

3ILVELA  EXTERIOR  METROS 


DORMITORIOS  BAOS GRAN SALN
GARAJE PRECIOSAS VISTAS 0ARA EN
TRAR     2EF


RIOR  METROS  DORMITORIOS 


BAOS  TERRAZAS TENDEDERO
CONSERJE CALEFACCIN CENTRAL CO
CINA CON OFICE ZONA DE SERVICIO
EXCELENTE SITUACIN   
 2EF 

'%2#/ 2ETIRO ESPACIOSO PISO

'%2#/ 2ETIRO .IO *ESS

'%2#/ 3ALAMANCA &RANCISCO

 METROS  DORMITORIOS  BA


OS MUY LUMINOSO  PLANTA
    2EF


'%2#/ 2ETIRO )BIZA EXTERIOR 

DORMITORIOS  BAOS GARAJE PAR


 

.EGOCIABLES
 2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA 0ARQUE

%VA $UARTE DE 0ERN  METROS


 DORMITORIOS  BAOS TOTAL
MENTE EXTERIOR MAGNFICAS VIS
TAS SERVICIOS CENTRALES GARAJE
OPCIONAL FINCA REHABILITADA
    2EF


'%2#/ 3ALAMANCA !YALA TICO


 METROS  DORMITORIOS TERRAZA
 METROS INCORPORADA  METROS
DESCUBIERTA SERVICIOS CENTRALES
GARAJE ALQUILER BUENSIMA ZONA
0ARA ENTRAR   
 2EF 
3!,!-!.#! 0ISO  METROS
 DORMITORIOS  BAO REFORMADO
GARAJE TRASTERO    '),
-!2  2EF 
0!215% $% ,!3 !6%.)
$!3  M  PLANTA  DORMI

MAGNFICO PISO  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS MS ASEO TE
RRAZA GARAJE TRASTERO SERVICIOS
CENTRALES CONSERJE MUY BIEN CO
MUNICADO AIRE ACONDICIONADO
    2EF


3!,!-!.#! *UNTO 3ERRANO

 M  HABITACIONES  BAOS


BUEN EDIFICIO SERVICIOS CENTRA
LES PORTERA    '),-!2
 2EF 

0)3/ OFICINA ZONA 0UERTA DE !L

CAL  METROS REFORMAR CASA


REPRESENTATIVA    '),
-!2  2EF 

RIOS  BAOS  ARMARIOS COCINA


MS OFFICE AMPLIO SALN COME
DOR  METROS APROXIMADOS CA
LEFACCIN CENTRAL TECHOS ALTOS
BUENA FINCA PORTERO FSICO
    2EF


'%2#/ 2ETIRO -ENORCA  DOR

MITORIOS AMPLIOS  DE ELLOS CON


VESTIDOR  BAOS SALN COMEDOR
 METROS APROXIMADOS COCINA
CON OFFICE TOTALMENTE EQUIPADA
EXTERIOR LUMINOSO  PLANTA
PLAZA DE GARAJE CALEFACCIN CEN
TRAL AIRE ACONDICIONADO TECHOS
ALTOS CONSERJE   
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA  PLANTA

TICO CON TERRAZA INCORPORADA


PARA ENTRAR IMPECABLE LUMI
NOSO  DORMITORIOS CALEFACCIN
CENTRAL    
2EF 

3!,!-!.#! *UNTO 2ETIRO 


DORMITORIOS  BAOS EXTERIOR
EDIFICIO REPRESENTATIVO PLANTA
ALTA    '),-!2
 2EF 
0)3/ IMPECABLE EXTERIOR  BAL
CONES CALLE  DORMITORIOS  BA
OS BUENA FINCA    '),
-!2  2EF 

 METROS EXTERIOR  PISO LU

MINOSO  DORMITORIOS  BAOS


GARAJE BUEN ESTADO BUEN PORTAL
GRAN ZONA DE SALONES VISTAS DES
PEJADAS    '),-!2
 2EF 

'%2#/ 2ETIRO .IO *ESS PISO


EXTERIOR EN ESQUINA  METROS 
DORMITORIO MS   BAOS MS 
AMPLIO SALN DORMITORIO PRINCI
PAL SUITE PUERTA DE SERVICIO AS
CENSOR MONTACARGAS SERVICIOS
CENTRALES  PLAZAS DE GARAJE AC
CESO DIRECTO BUENA FINCA BUEN
PORTAL BONITAS VISTAS  
  2EF 
'%2#/ 3ALAMANCA 6ELZQUEZ
 METROS  TODO EXTERIOR DE
ESQUINA EDIFICIO Y PORTAL MUY RE
PRESENTIVO  DORMITORIOS  BA
OS SERVICIOS CENTRALES  PLAZAS
DE GARAJE    
 2EF 
#!34%,,!.!  M SEO
RIAL  HABITACIONES  SALONES
SERVICIOS CENTRALES PORTERA 
PLAZAS GARAJE     '),
-!2  2EF 
028)-/ 2ETIRO  METROS 

DORMITORIOS PORTERO GARAJE


    '),-!2 
2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA 'OYA JUNTO

EXTERIOR  METROS ACTUAL


MENTE ESTUDIO ARQUITECTURA POR
TAL LUJO PORTERO GARAJE  
  2EF 

CONSTRUIDOS  DORMITORIOS MAG


NFICAS VISTAS NECESITA REFORMA
    '),-!2 
2EF 

0)3/ EXTERIOR IMPECABLE BUENA

'%2#/ 2ETIRO .IO *ESS LUJO

'%2#/ 2ETIRO .IO *ESS TODO

EXTERIOR  METROS  DORMITO


RIOS  BAOS VIGILANCIA  HORAS
0ARA ENTRAR   
 2EF 

"!22)/ 3!,!-!.#! 

METROS  DORMITORIOS  BAOS


 EXTERIOR GARAJE DOBLE
   '),-!2 
2EF

'%2#/ 2ETIRO /g$ONNELL ES

PLNDIDO PISO  DORMITORIOS


PLAZA GARAJE PORTERO FINCA DE
LUJO     2EF


*5.4/ 2ETIRO  DORMITORIOS 


BAOS EXTERIOR PARA REFORMAR
PORTERO GARAJE    '),
-!2  2EF 

MAGNFICO PISO EXTERIOR  ME


TROS  DORMITORIOS MS  DE SER
VICIO  BAOS MS  ASCENSOR
AIRE ACONDICIONADO CALEFACCIN
CENTRAL GARAJE TRASTERO ARMA
RIOS EMPOTRADOS PORTERO COCINA
INDEPENDIENTE AMUEBLADA CON
ELECTRODOMSTICOS    
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA /g$ONNELL

 METROS  DORMITORIOS  BA


OS ZONA DE SERVICIO LUJO SERVI
CIOS CENTRALES MEJOR EDIFICIO SE
ORIAL REPRESENTATIVO TERRAZA 
METROS TRASTERO    
 2EF 

3!,!-!.#!  CONSTRUI

DOS VISTAS 0ARQUE 2ETIRO GRAN


ZONA RECIBO  DORMITORIOS
    '),-!2 
2EF 

0)3/ OBRA NUEVA AL LADO DEL 2E

TIRO CALIDADES LUJO PISCINA GIM


NASIO PLAZA GARAJE  EXTERIOR
    '),-!2 
2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA ESPLNDIDO

PISO EXTERIOR  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS TERRAZA PLAZA
GARAJE DOBLE PISCINA EN AZOTEA
TRASTERO ASCENSOR PORTERO EN LA
MEJOR ZONA    
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA  METROS


 DORMITORIOS  BAOS PORTERO
FSICO BUENA FINCA MUY LUMI
NOSO SERVICIOS CENTRALES GARAJE
OPCIONAL    
2EF 

3!,!-!.#! -UY EXCLUSIVO


 METROS  DORMITORIOS  BA
OS  PLAZAS DE GARAJE
    '),-!2 
2EF 

'%2#/ 2ETIRO  METROS 

2%#/,%4/3  M CERCA DEL

DORMITORIOS  BAOS EXTERIOR


LUMINOSO SERVICIOS CENTRALES
GARAJE OPCIONAL ESPLNDIDO SA
LN     2EF


0)3/ EN CASA REPRESENTATIVA 


DORMITORIOS  BAOS EXTERIOR A
DOS MINUTOS DEL 2ETIRO  
 '),-!2  2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA  METROS

ASCENSOR AIRE ACONDICIONADO


SERVICIOS CENTRALES IDEAL VI
VIENDA U OFICINA    
 2EF 

'%2#/ #HAMBER PISO LUJO EX


TERIOR  DORMITORIOS  BAOS SA
LN CALEFACCIN CENTRAL AIRE
ACONDICIONADO   
 2EF 
'%2#/ #HAMBER -ARTNEZ

6%.4! PISO MEJOR ZONA "ARRIO

3ALAMANCA PARA ENTRAR A VIVIR


EXTERIOR MUY LUMINOSO 0ARTICU
LAR 

#AMPOS TICO  DORMITORIOS 


BAOS FINCA MODERNA EXTERIOR
ASCENSOR TERRAZA  METROS
MAGNFICAS VISTAS PORTERO FSICO
SERVICIOS CENTRALES   
 2EF 

!,-!'2/ 2ISCAL 0ARTICULAR

 METROS BUEN ESTADO TODO


EXTERIOR MAGNFICA FINCA PISCINA
TERRAZA POSIBILIDAD GARAJE
   '),-!2 
2EF 

0!3%/ #!34%,,!.! 

'%2#/ 2ETIRO .IO *ESS 


METROS  DORMITORIOS  BAOS
ZONA DE SERVICIO TERRAZA PISCINA
GARAJE TRASTERO MUY LUMINOSO
ZONA MUY TRANQUILA BIEN COMU
NICADO    
2EF 

'%2#/ *UAN "RAVO  DORMITO

CONSTRUIDOS EXTERIOR  DORMITO


RIOS NECESITA REFORMA  
 '),-!2  2EF


'%2#/ 3ALAMANCA MEJOR SITIO

'%2#/ $OCTOR %SQUERDO 

TERIOR MAGNFICO PISO CON MU


CHAS POSIBILIDADES FACHADA PRO
TEGIDA  DORMITORIOS  BAOS
MUCHA LUZ   
 2EF 

3!,!-!.#! 3ERRANO 

PRECIOSAS VISTAS  METROS 


DORMITORIOS  BAOS MS ASEO
PISCINA SOLRIUM GARAJE
    2EF


'%2#/ 3ALAMANCA EXTERIOR

TORIOS  SALONES EXTERIOR PORTE


RIA    '),-!2
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA  TODO EX

&ELIPE )) PISO DE LUJO  METROS


 DORMITORIOS  BAOS  DE ELLOS
EN SUITE AIRE ACONDICIONADO EN
TODA LA CASA 0ARA ENTRAR A VIVIR
    2EF


A 3ERRANO PISO PARA REFORMA 


METROS  DORMITORIOS  BAOS
TODO EXTERIOR EN ESQUINA CON
SERJE SERVICIOS CENTRALES AIRE
ACONDICIONADO ASCENSOR PUERTA
DE SERVICIO PORTAL SEORIAL
     2EF


FINCA BIEN COMUNICADO CINCO


DORMITORIOS  BAOS   
'),-!2  2EF 

METROS APROXIMADOS  DORMITO


RIOS  BAOS EXTERIOR AIRE ACON
DICIONADO
 

 2EF 

'%2#/ "ARRIO 3ALAMANCA 0LAZA

%XTERIOR MODERNO ELEGANTE 2E


PRESENTATIVO  METROS
   

APARTAMENTO A REFORMAR TECHOS


MUY ALTOS POSIBILIDAD DORMITORIO
EN  ALTURA OCASIN INVERSORES
    2EF


0)3/ EN PLANTA BAJA BUENA

ZONA TERRAZA AGRADABLE 6LIDO


VIVIENDA U OFICINA   
 

!0!24!-%.4/ REFORMADO

CON BUENAS CALIDADES FINCA TO


TALMENTE REHABILITADA INTERIOR
CON LUZ    


'%2#/ #HAMBER 2OS 2OSAS 

VIVIENDAS UNIDAS  DORMITORIOS


 BAOS REFORMADO COCINA
AMUEBLADA CON ELECTRODOMSTI
COS FINCA PROTEGIDA TECHOS AL
TOS 5RGE    
2EF 

'%2#/ #HAMBER EXTERIOR 

DORMITORIOS  METROS ASCEN


SOR BALCN   
 2EF 

&%2.!.$/ 6)  METROS 

-!5$%3 0ISO TOTALMENTE EXTE


RIOR MUY LUMINOSO  HAB  BA
OS LTIMA PLANTA __"ONITAS VIS
TAS     
'%2#/ #HAMBER  METROS
BUENA FINCA REPRESENTATIVA 
BALCONES  DORMITORIOS  BAOS
SALN COMEDOR INDEPENDIENTE 
METROS APROXIMADOS ASCENSOR
0ARA ENTRAR A VIVIR   
 2EF 

42!&!,'!2 #ARDENAL #ISNE


ROS FINCA MODERNA  METROS 
DORMITORIOS GARAJE EXTERIOR EN
ALTURA ___-EJOR VER   
 

0)3/ DE  METROS  DORMITO


RIOS  BAOS FINCA SEMINUEVA
REFORMADO GARAJE Y TRASTERO
    

0)3/ -UY LUMINOSO EN UNA DE


LAS MEJORES ZONAS DE -ADRID
BUENA DISTRIBUCIN Y BIEN COMU
NICADO    


'%2#/ #HAMBER  METROS


TILES OCASIN  DORMITORIOS 
BAOS EXTERIOR  ASCENSORES
MUY BUENA FINCA MUY LUMINOSO
TERRAZA SERVICIOS CENTRALES 0ARA
ENTRAR    
2EF 

'%2#/ #HAMBER %SPRONCEDA

'),-!2

-!$2)$ 2/  METROS AS

CENSOR    '),-!2


 2EF 

'%2#/ !RGANZUELA PISO  ME

MENTO PISCINA    '),


-!2  2EF 

)-0%2)!, !PARTAMENTO GA

'%2#/ %MBAJADORES -NDEZ

'%2#/ #HAMBER PISO EXTERIOR

'),-!2%3 !PARTAMENTO  DOR

 METROS  DORMITORIOS MS 


 BAOS  SALONES CORRIDOS CON 
TERRAZAS ZONA DE SERVICIO SERVI
CIOS CENTRALES MONTACARGAS Y
PUERTA DE SERVICIO PORTERO FSICO
     2EF


'%2#/ #HAMBER PISO EXTERIOR

 METROS  BALCONES  MIRA


DORES REFORMA DE DISEO PARA
ENTRAR SEGREGABLE SITUACIN PRI

VILEGIADA
  
 2EF 

'%2#/ #HAMBER #ASTELLANA

GRAN OCASIN  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS EXTERIOR AS
CENSOR LUMINOSO GARAJE TRAS
TERO SERVICIOS CENTRALES PORTERO
FSICO     
2EF 

!,-!'2/  METROS REFOR

MADO  DORMITORIOS  BAOS


ZONA SERVICIO GARAJE MUY BUENA
FINCA     


RAJE PISCINA VISTAS   


'),-!2  2EF 

MITORIO EN RESIDENCIAL CON PIS


CINA Y ZONAS COMUNES EN -ETA
LES 'ARAJE Y TRASTERO   
 2EF 

,%42!3 JUNTO A ESTRENAR

DESDE    '),-!2


 2EF 

'%2#/ (ORTALEZA 'RAN 6A 

METROS APARTAMENTO  BAO


PARQUET COCINA INDEPENDIENTE
AMUEBLADA AIRE ACONDICIONADO
    2EF


'%2#/  METROS MS  PATIO

 DORMITORIOS COCINA CON TERRAZA


 METROS ASCENSOR 0ARA ENTRAR
    2EF


'%2#/ #ENTRO 3OL APARTA


MENTO EXTERIOR REFORMADO PRE
CIOSO AMUEBLADO ASCENSOR V
LIDO PARA OFICINA   
 2EF 
'%2#/ #ENTRO %MBAJADORES

APARTAMENTO NUEVO ASCENSOR


BUEN EDIFICIO MUCHSIMA LUZ AIRE
ACONDICIONADO MUY BUENAS CALI
DADES TRASTERO   
 2EF 

'),-!2%3 4IRSO DE -OLINA ES


TUDIO EXTERIOR ASCENSOR FINCA
     2EF


'%2#/ 3ANTA -ARA DE LA #A


BEZA 0 %SPERANZA  DORMITO
RIOS SALN 0ARA ENTRAR  
  2EF 
0):!22/ !PARTAMENTO REFOR

MADO LUMINOSO FINCA REFOR


MADA "ARRIO 4RIBALL   
 

"!),. !PARTAMENTO  ME
TROS   
 2EF 

'),-!2

0,!:! -!9/2 *UNTO  DOR

MITORIOS ASCENSOR INVERSIN


   '),-!2 
2EF 

'%2#/ !USTRIAS 4RAVESA DEL

!LMENDRO  DORMITORIOS COCINA


INDEPENDIENTE BONITA FINCA
EXENTO DE )")   
 2EF 

)-0%2)!, 0ASEO  DORMITO

RIOS ASCENSOR /PORTUNIDAD


   '),-!2 
2EF 

'%2#/ #ENTRO 4RIBUNAL APAR


TAMENTO REFORMADO  DORMITORIO
SALN BAO COCINA AIRE ACONDI
CIONADO    
2EF 
'%2#/ #ENTRO #ALLE !CUERDO

APARTAMENTO DPLEX COCINA IN


DEPENDIENTE AIRE ACONDICIONADO
    2EF


'%2#/ #ENTRO ,AVAPIS 


METROS REFORMADO  DORMITO
RIOS DOBLES  BAOS LUMINOSO
EXTERIOR BALCN CERCA DEL -USEO
2EINA 3OFA 5RGE   
 2EF 

2ETIRO  DORMITORIOS  BAOS 


SALONES  BALCONES SEORIAL
PARKING RESIDENTES    
'),-!2  2EF 

3!,!-!.#! 2EFORMADO LU

!,-!'2/ 0ISO EXTERIOR TE

'),-!2%3  METROS  DOR

RRAZA REFORMADO  HABITACIONES


 BAOS AMPLIO SALN BUENA
FINCA    


MITORIOS  BAO REFORMADO INTE


RIOR A PATIO DE MANZANA MUY LU
MINOSO /CASIN   
 2EF 

,!6!0)3  DORMITORIOS  BA
OS   
 2EF 

'%2#/ %MBAJADORES $ELICIAS 

DORMITORIOS  BAOS SALN CO


MEDOR INDEPENDIENTE COCINA TO
TALMENTE EQUIPADA  ASCENSO
RES BUENA FINCA DE  AOS POR
TERO 0ARA ENTRAR A VIVIR  
  2EF 

'%2#/ #ENTRO 0UERTA DE -O


ROS PISO  DORMITORIOS MUY SO
LEADO CASA  AOS  ASCENSO
RES PORTERO FSICO CALEFACCIN Y
AGUA CENTRAL   
 2EF 

,!4).!  DORMITORIOS TRAS

PISO EXTERIOR  METROS  DOR


MITORIOS MS  DE SERVICIO  BA
OS MS  MUY BUENA SITUACIN
    2EF


MINOSO  METROS  DORMITO


RIOS  BAOS  PLAZAS GARAJE
    '),-!2 
2EF 

LUZ   


 2EF 

0!3),,/ 6%2$% !PARTA

-!'.&)#/ PISO JUNTO -O

'%2#/ #HAMBER  METROS 


DORMITORIOS  BAOS TERRAZA CA
LEFACCIN CENTRAL ASCENSOR CON
SERJE     2EF


4/,%$/  M OFICINA O PISO

'%2#/ !USTRIAS EXTERIOR 


METROS  BALCONES DISEO CO
CINA INTEGRADA  DORMITORIO EX
CELENTES CALIDADES TERRAZA CO
MUNITARIA AIRE ACONDICIONADO
    2EF


EN EDIFICIO DE  AOS  METROS


 DORMITORIOS  BAOS  EN SUITE
CON JACUZZI PISCINA GIMNASIO VI
GILANCIA  HORAS GARAJE DE AC
CESO DIRECTO COCHE Y MOTO TRAS
TERO     2EF


DORMITORIOS BALCONES MS MIRA


DOR TECHOS ALTOS BUENA FINCA
MUCHO ENCANTO   
 
DESTO LA &UENTE  DORMITORIOS Y
 BAOS REFORMADO 4RASTERO
    

'%2#/ #ENTRO #ASCORRO REFOR


MADO  PLANTA  DORMITORIOS
    2EF


'%2#/ #ENTRO #UESTA 3AN 6I


CENTE  DORMITORIOS BAO Y AN
TERIORMENTE ASEO SALN COMEDOR
CON CHIMENEA GALERA DE MA
DERA COCINA AMPLIA AMUEBLADA
CALEFACCIN CENTRAL GARAJE TRAS
TERO     2EF


TROS  DORMITORIOS  BAOS CON


SERJE ZONA RESIDENCIAL PLAZA DO
BLE OPCIONAL 0ARA ENTRAR
    2EF


'%2#/ #HAMBER PISO DE LUJO

'%2#/ #HAMBER /LAVIDE

'%2#/ #ENTRO  DORMITORIOS 


BALCONES ALTILLO LUMINOSO REFOR
MADO COCINA EQUIPADA CON DES
PENSA AIRE ACONDICIONADO
    2EF


'),-!2

TERO OPORTUNIDAD REFORMADO IN


VERSIN    '),-!2
 2EF 

'),-!2%3 !CACIAS  PLANTA


 DORMITORIOS SALN EXTERIOR AS
CENSOR 0ASILLO 6ERDE   
 2EF 

'%2#/ !NTN -ARTN APARTA


MENTO  METROS EDIFICIO NUEVA
CONSTRUCCIN  BAOS  
  2EF 

'%2#/ %MBAJADORES  ME
TROS  DORMITORIOS  BAOS EX
TERIOR AMUEBLADO ASCENSOR CA
LEFACCIN CENTRAL AIRE ACONDICIO
NADO MUY LUMINOSO CONSERJE
0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ #ENTRO PISO  METROS

 DORMITORIO  BAO CALEFAACIN


AIRE ACONDICIONADO TOTALMENTE
REFORMADO 0ARA ENTRAR A VIVIR
    2EF


'2!6).! 0ISO EXTERIOR  HA


BITACIONES  BAOS ASCENSOR
POSIBILIDAD DE SEGREGAR CERCA #
!LMIRANTE    


RIOS TRASTERO GARAJE   


'),-!2  2EF 

'%2#/ %MBAJADORES $ELICIAS


PISO A ESTRENAR  METROS  DOR
MITORIOS ARMARIOS EMPOTRADOS
 BAOS COMPLETOS CALEFACCIN
GRAN SALN INDEPENDIENTE URBA
NIZACIN CERRADA   
 2EF 
'%2#/ %MBAJADORES PISO EXTE

RIOR  DORMITORIOS  BAOS TE


RRAZA GRANDE SERVICIOS CENTRA
LES SOLEADO BUENSIMAS COMUNI
CACIONES    
2EF 

0)3/ EN UNA DE LAS MEJORES FIN


CAS DE LA ZONA  DORMITORIOS EX
TERIOR CON ASCENSOR Y PORTERO
    
3!. 0/, $% -!2  DORMITO
RIOS  BAOS    '),-!2
 2EF 
'%2#/ 0LANETARIO  TODO EX

3/, TICO  DORMITORIOS  BA

OS TERRAZA  M NICO EN LA


ZONA    '),-!2
 2EF 

'2!. 6!  M IMPECABLE

 DORMITORIOS  BAOS  


 '),-!2  2EF 

'%2#/ !USTRIAS "AILN PISO 

METROS  DORMITORIOS MS  BA
OS SALN COMEDOR  METROS
APROXIMADOS AMUEBLADO  VEN
TANALES MS BALCN BUENA FINCA
LUMINOSO PLAZA DE GARAJE POR
TERO REFORMADO   
 2EF 

0!,!#)/ /2)%.4%  ME


TROS IMPECABLE    '),
-!2  2EF 

TERIOR  DORMITORIOS  BAOS


BONITA URBANIZACIN PISCINA GA
RAJE OPCIONAL   
 2EF 

0!3),,/ 6%2$% TICO  DOR


MITORIOS GARAJE TRASTERO PIS
CINA    '),-!2
 2EF 

'%2#/ #ENTRO !TOCHA EXTE


RIOR TOTALMENTE REFORMADO 
DORMITORIOS CALEFACCIN CENTRAL
AIRE ACONDICIONADO  TERRAZAS
CERRADAS PORTERO FSICO  ASCEN
SORES     2EF


'%2#/ !USTRIAS TICO DPLEX


PRECIOSA TERRAZA ESPLNDIDAS
VISTAS DE DISEO  DORMITORIOS
 BAOS ASCENSOR DIRECTO AL DO
MICILIO CHIMENEA   
 2EF 

'%2#/ !USTRIAS 0LAZA 3AN 'I


NS  METROS  DORMITORIOS 
BAOS ASCENSOR MUY LUMINOSO
    2EF


'%2#/ #ENTRO 4IRSO DE -OLINA


PRECIOSO PISO EXTERIOR  ME
TROS REFORMADO COMPLETAMENTE
COCINA TOTALMENTE EQUIPADA AS
CENSOR  BALCONES AIRE ACONDI
CIONADO TRASTERO   
 2EF 

!#!#)!3  M  PLAZAS DE

GARAJE TRASTERO PISCINA  


 '),-!2  2EF 

'%2#/ %MBAJADORES 'LORIETA

EXTERIOR  DORMITORIOS TERRAZA


GRAN SALN ASCENSOR PORTERO
CALEFACCIN CENTRAL  METROS
    2EF


'%2#/ !USTRIAS "AILN BUENA

ZONA BONITAS VISTAS  DORMITO


RIOS CASA REHABILITADA ASCENSOR
BONITO PORTAL   
 2EF 

0,!:! $% ,! 0%2! 0LAZA

DE LA PERA  BALCONES EXTERIOR


MUCHAS POSIBILIDADES  
 '),-!2  2EF 

'),-!2%3  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS GARAJE TRAS
TERO RESIDENCIAL CON PISCINA
GIMNASIO Y SAUNA   
 2EF 

0,!:! %30!! !PARTA


MENTO SUPERLUJO GARAJE TRAS
TERO PISCINA GIMNASIO SAUNA
   '),-!2 
2EF 

'),-!2%3  METROS  DOR

'%2#/ !USTRIAS DPLEX  DOR

METROS  DORMITORIOS  WC TE
RRAZA BUENA FINCA   
 2EF 

FONSO  TODO EXTERIOR  DORMI


TORIOS CALEFACCIN ASCENSOR
EDIFICIO REHABILITADO  METROS
0ARA ENTRAR   
 2EF 

'2!. 6! *UNTO  DORMITO

"!),. *UNTO 3AN &RANCISCO


LOFT  METROS    '),
-!2  2EF 

'),-!2%3 !RGANZUELA 

'%2#/ #ENTRO 0LAZA 3AN )LDE

'%2#/ #ENTRO MAGNFICA FINCA


REHABILITADA EXTERIOR  DORMITO
RIOS  BAOS GARAJE DOBLE AS
CENSOR  BALCONES A LA CALLE
    2EF


0!3),,/ 6%2$%  DORMITO


RIOS GARAJE TRASTERO /PORTUNI
DAD    '),-!2
 2EF 
MITORIOS  BAOS EXCELENTE AL
TURA MISMA GLORIETA 3ANTA -ARA
DE LA #ABEZA   
 2EF 

'%2#/ !USTRIAS  METROS 


DORMITORIOS  BAOS EXTERIOR
ASCENSOR PERFECTO ESTADO BUENA
FINCA 0ARA ENTRAR   
 2EF 

LVARO APARTAMENTO EN URBANI


ZACIN CERRADA  AOS ANTIGE
DAD PISCINA GIMNASIO PDEL
PARQUE INFANTIL ETC $OMTICA


 
2EF

'%2#/ #ENTRO *UNTO 0ASEO DEL


0RADO APARTAMENTO TODO INDE
PENDIENTE REFORMADO  
  2EF 

!4/#(! TICO  DORMITORIOS


 BAOS LUZ AMPLIO   
'),-!2  2EF 

MITORIOS MS  BAOS EXTERIOR 


BALCONES COCINA TOTALMENTE
EQUIPADA GAS NATURAL AIRE ACON
DICIONDO ABUHARDILLADO BUENAS
CALIDADES    
2EF 

#/24%3 TICO  METROS

NICO EN ZONA    '),


-!2  2EF 

'%2#/ .EPTUNO  DORMITORIOS


 BAOS EXTERIOR ASCENSOR
BUENA FINCA MUY LUMINOSO MAG
NFICAS VISTAS PORTERO FSICO GRAN
SALN     2EF

'%2#/ 0LAZA DE LA #EBADA RE
FORMADO  BALCONES  DORMITO
RIOS SALA DE ESTAR PRECIOSO SA
LN BONITO EDIFICIO   
 2EF 
'%2#/ #ENTRO 0LAZA #ANALEJAS

PISO LOCAL  METROS  HABITA


CIONES  DESPACHO  SERVICIOS
GRAN SALN EXPOSICIN  BALCO
NES A LA CALLE ASCENSOR FINCA
PORTAL Y ESCALERA PERFECTO ES
TADO SE PUEDE SEGREGAR  
  2EF 

'%2#/ #ENTRO 'RAN 6A TICO


 METROS MS  METROS TERRRA
ZAS EDIFICIO EMBLEMTICO CON
SERJE ASCENSOR IMPRESIONANTES
VISTAS  DORMITORIOS  BAOS
CALEFACCIN CENTRAL TECHOS ALTOS
EXENTO )")   
 2EF 
#/24%3 &RENTE AL 0ALACE 
METROS EXTERIOR MEJOR PRECIO DE
TODA LA ZONA    '),-!2
 2EF 
'%2#/ !USTRIAS EXTERIOR  DOR

MITORIOS  BAOS ASCENSOR 0ARA


ENTRAR     2EF


'%2#/ !USTRIAS PERA  ME

TROS  DORMITORIOS  BAOS EDI


FICIO ANTIGUO CATALOGADO TECHOS
 METROS CON MOLDURAS ANTIGUAS
 BALCONES MIRADOR ESPECIAL
0ARA ENTRAR   
 2EF 

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4


   
  #!  # #  !  #! $
  "''' # # 

 
    

17D +<

# /5+3

 
    .

< ./6

1<" +<

; /5+3

< ./6


 
    

<#D +<

# /5+3

; ./6


 
   

1"D +<


 
 

; /5+3

; ./6

;<7 +<

" /5+3

; ./6

5/ , 25*3 /,6 /+=,6 B


2/5:'@63 '$'*,'3 =63

', /+=,'/ /, * 2':*3


5,'C'0, 55 /, 2'6', 2*
B 254= ',!,:'*3 5) B :56:5/3

< 2*,:63 +2*'/ 6*0, /, 6*' 


2/5% B )5(,3 =%5'** '!,3
=:5/ ./6  ,:'$?3

%*: /6/3 # 2*,:63 5(,


A:5'/53 +5  @'/&@'$'*,' 
6/ B 6'6:+  *5+3

%*:  2'5 ',2,',:3 5*


)5', B 5/*3 '!''0,
,A3 /C/3 /,':/ ,:/5,/3

 



 



 

* /)  

 
 

1#7 +<

* /) 

 
 !) 

# /5+3

; ./6

1<D +<

; /5+3

* /)  

 
    

< ./6

<1D +<

# /5+3

< ./6

* /) 


 
 
   

<#8 +<

# /5+3

; ./6

* /) 

 
 

1<1 +<

< /5+3

< ./6

A:5'/5  64=',3 =+',/6 63


=, 6:/3 62%/ B :55C3 /,
+=B ', /+=,'3

5, *' B =, $=6:/3 5!:


/+=,''0, /, *(,6  :5,62/5:
2>*'/3 '6',3 56:5/3 5)3

*:'+/ 2'6/3 5 5!/5+53 =B =,


!',3 =B *=+',/6/3 +2*'/6 6*/,63
=B ', /+=,'/3

,2,',:3 5:'+,:
,=@/3 ,:6:' '6:5'='0,3 /,
=,'!+'*'53 /+5'/6 B 65@''/63

:'/ >2*A , 55'/ 56','*3


'6',3 '$'*,' <# 3 /5:5/ !(6'/3
56:5/ B $5) ',*=(/63











* /)  

 
 

187 +<

* /)  

 
   

 
 

# /5+3

< ./6

171 +<

* /)  

; /5+3

; ./6

<D; +<

# /5+3

* /) 


 
  

; ./6

;;D +<

* /) -&&&


 
  

8 /5+3

; ./6

#"# +<

" /5+3

" ./6

'6/ A:5'/5 , 64=',3 =B


*=+',/6/3 A*,: '6:5'='0, /,
+2*'6 C/,6  5'/3

'@',  6:5,53 /',  *:


$+3 56:5/3 < 2*C6  $5)3
5,'C'0, 6':= 5 * :5,3

5(, 2'6',3 +2*'6 C/,6 /+=,63


/5:5/ !(6'/ <# %/563
+2*3 <
2*C6  $5)3

%*: +=B ', ='/  =,


2*,: 25 :=*'C53 5  C/,
/+5'* B :5,62/5: 2>*'/3

62:=*5 %*: ',2,',: ,


* /*/,'  * 5,63 <"D +:5/6 +6
#DD  25*3 /$3  *=)/3

 





 




* /) 

 
  

1D#8 +<

* /) 


 
  !  

& /5+3

& ./6

; D +<

/5+3

* /)  

 
  

" ./6

<1- +<

* /)  

 
  

# /5+3

# ./6

#"D +<

* /) 

 
  !  

# /5+3

8 ./6

<81 +<

" /5+3

; ./6

$,'!' 25* ,  ',3

%*: ',2,',:  # 2*,:63


+2*'6 6:,'6 B +=B *=,'6/3 #
2*C6  $5)3 '6',3

+2*' @'@', , './ 6>63


+2*'6 B *=+',/66 6:,'63

5'2*A ,  ',3 55C A:5'/53 #


2*C6  $5)3 '5 /,''/,/3
'6',3 6,6/53 $=5' <# 3

, 2'6/ 2/5 2*,:3 /6 *6


%':'/,6 A:5'/563 ; 2*C6 
$5) , * +'6+/ '!''/3

 

 



 

 

* /) 

 
 

;8D +<

* /)   

  
   '  (

8 /5+3

8 ./6

18D +<

; /5+3

; ./6

* /)  

  
  

1"7 +<

< /5+3

* /) 

  
  

< ./6

;" +<

* /) 

  
 

1 /5+3

1 ./

1 D +<

; /5+3

< ./

$,(!'/ :'/ >2*A3 /, :55C 


D +:5/63 5 * ,:'$/ 5,=3
5)3

'6:6 * +53 '6',3 =,3 '+,6'/3


4=6%3 5,'C'0, /, 6$=5'
)=,:/ * ,:5/3

:'/ >2*A  6:5,53 6/ '5:/


 * 2*B3 5',63 '6',63 /,6
',!,:'*63 5) B :56:5/3

 /6 +',=:/6 *


,6:':=:/ +256
B  * ** 55,/3 =B ',
/+=,'/3 5) ',*='/3

%*: /6/3 *0, ',2,',:


+=B *=+',/6/3 /', 4='23 5(,
"DD+<3 '6', B $5)3

 



  

 

 

* /)  

* /)  

* /) 

!  "#$*)+  !#&  **%" /   #  % !   !    #

* /) 

* /) 

  

' ', ',:,:+/6 6$=55,/6 4= */6 25'/6 4= 25, 4=( 2=*'/6 6, A:/6 , :// +/+,:/ ,/ 2/+/6 %5,/6 562/,6*6  55/56 :'2/$5!'/6 /  =*4='5 /:5/ :'2/ 4= 2=, 255 , * 6':'/3 ' * 25'/ 2=*'/
 =, @'@', 6 ',/55:/ 
  

 


 60*/ 6 562/,6* * 25'/ 4= :', !'5+/ /, * 25/2' * ',+=* , * /5562/,',: ,5$/  @,: 4= 25/=55+/6 %5* **$5 , * +/+,:/ *
5/,/'+',:/  '%/ 55/53 /6 25'/6 2=, 6:5 6=):/6  +'/6 6', 25@'/ @'6/3

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4
'%2#/ #ENTRO 'RAN 6A OPOR

TUNIDAD  METROS EXTERIOR AS


CENSOR JUNTO METRO  BALCONES A
LA CALLE SERVICIOS CENTRALES FINCA
REPRESENTATIVA    
 2EF

'%2#/ #ENTRO #ORTES  EXTE

RIOR  DORMITORIOS  BAOS SA


LN MS COMEDOR GARAJE TRAS
TERO MS BUHARDILLA PRECIOSO
EDIFICIO  METROS    
 2EF 

0,!:! /2)%.4% #ASA DE 

ALTURAS CON ASCENSOR   


 '),-!2  2EF 

'%2#/ #ENTRO FRENTE 0ALACIO

2EAL Y JARDINES 3ABATINI ESPECTA


CULAR TICO DPLEX  DORMITORIOS
 BAOS TERRAZA  METROS 
GRANDES SALONES MS COMEDOR
NICO FABULOSAS VISTAS COCINA EN
AMBAS PLANTAS    
 2EF

3!.4/ $/-).'/ TICO 

METROS LUJO     '),


-!2  2EF 

'%2#/ #UATRO #AMINOS "RAVO

-URILLO  METROS  EXTERIOR 


DORMITORIOS  BAOS PORTERO F
SICO ASCENSOR CALEFACCIN CEN
TRAL TRASTERO JUNTO METRO


 
2EF

'%2#/ 0EAGRANDE !NTONIO

-ACHADO ZONA RESIDENCIAL APAR


TAMENTO PRECIOSO ESTUPENDAS
VISTAS CALIDADES DE LUJO URBANI
ZACIN CON VIGILANCIA  HORAS
PISCINA PDEL GARAJE TRASTERO
    2EF


'%2#/ 0LAZA #ASTILLA 3INESIO


$ELGADO JUNTO A LAS  TORRES 
DORMITORIOS TOTALMENTE AJARDI
NADO EXCELENTE SITUACIN
    2EF

'%2#/ "ARRIO DEL 0ILAR ,A "A

EZA PISO EXTERIOR LUJO  DORMI


TORIO BAO INCORPORADO TODO IN
DEPENDIENTE SALN  METROS
URBANIZACIN CERRADA VIGILANCIA
 HORAS GARAJE ACCESO DIRECTO
PISCINA VERANO INVIERNO PDEL
GIMNASIO SPA TRASTERO  
  2EF 

'%2#/ #ASTELLANA 3OR NGELA


DE LA #RUZ  METROS EDIFICIO DE
LUJO  DORMITORIOS MS ZONA DE
SERVICIO GARAJE ACCESO DIRECTO
TRASTERO BUENAS VISTAS  
  2EF 
'),-!2%3 !ZCA  METROS

FINCA SEORIAL REFORMA DISEO


GARAJE TRASTERO EXCELENTES CO
MUNICACIONES   
 2EF 

'%2#/ #ASTELLANA  METROS

 DORMITORIOS  BAOS GRAN SA


LN CON TERRAZA HACIENDO ES
QUINA  PLANTA FINCA DE LUJO GA
RAJE TRASTERO   
 2EF 

'),-!2%3 #ASTELLANA 

METROS  DORMITORIOS COMPLETA


MENTE EXTERIOR EXCELENTE FINCA
SERVICIOS CENTRALES   
 2EF 

'%2#/ #ASTELLANA "ASLICA 

METROS TILES  DORMITORIOS 


BAOS EXTERIOR SALN  METROS
TERRAZA GARAJE ACCESO DIRECTO
0ARA ENTRAR LUJO SERVICIOS CEN
TRALES     
2EF 

'%2#/ #ASTELLANA !LBERTO !L

'%2#/ #APITN "LANCO !RGIBAY


DPLEX EXTERIOR  DORMITORIOS 
BAOS AIRE ACONDICIONADO TRAS
TERO AMUEBLADO SEMINUEVO
0ARA ENTRAR   
 2EF 
'%2#/ 2AIMUNDO &ERNNDEZ 6I

LLAVERDE  DORMITORIOS  PLANTA


REFORMADO ASCENSOR BUENAS CA
LIDADES COCINA AMUEBLADA
    2EF


'%2#/ #ASTELLANA -ARQUS DE

LA %NSENADA ESTUDIO AMUEBLADO


REFORMADO EDIFICIO DE LUJO POR
TERO  HORAS SERVICIOS CENTRA
LES     2EF


!MARO PISO EXTERIOR  METROS


 DORMITORIOS SALN COMEDOR Y
DESPACHO ZONA DE SERVICIOS
GRAN TERRAZA SERVICIOS CENTRALES
GARAJE POSIBILIDAD DE SEGREGAR
    2EF


'%2#/ 0ADRE $AMIN APARTA

MENTO DORMITORIO AMPLIO SALN


COMEDOR  METROS APROXIMA
DOS BAO COMPLETO Y ASEO PARA
ENTRAR BUENA FINCA   
 2EF 

'),-!2%3 #UZCO  METROS


 DORMITORIOS COMPLETAMENTE
EXTERIOR EXCELENTE FINCA SERVI
CIOS CENTRALES   
 2EF 

RIOS ASCENSOR AIRE ACONDICIO


NADO REFORMADO DE LUJO MUY
LUMINOSO POSIBILIDAD GARAJE EN
ALQUILER    
2EF 

'%2#/ #ASTELLANA #UZCO 


PLANTA  METROS APARTAMENTO 
DORMITORIO TERRAZA  ASCENSO
RES SERVICIOS CENTRALES EDIFICIO
Y PORTAL LUJO CONSERJE  
  2EF 

'%2#/ $EHESA DE LA 6ILLA  DOR


MITORIOS TODO EXTERIOR TERRAZA
CUBIERTA AIRE ACONDICIONADO UR
BANIZACIN CON VIGILANCIA PIS
CINA ZONA DEPORTIVA GARAJE POR
TERO     2EF


'%2#/ #ASTELLANA )NFANTA -ER


CEDES GRAN APARTAMENTO EXTE
RIOR PISCINA GIMNASIO PDEL VI
GILANCIA H ASCENSOR COCINA IN
DEPENDIENTE AMUEBLADA CON
ELECTRODOMSTICOS TRASTERO
    2EF


 METROS  DORMITORIOS  BA


OS CNTRICO MUY TRANQUILO GA
RAJE GRAN TERRAZA PISCINA MUY
BUENAS CALIDADES    
 2EF 

'%2#/ #ASTELLANA  METROS


ASCENSOR GARAJE TRASTERO IDEAL
VIVIENDA U OFICINA    
 2EF 
'%2#/ #ASTELLANA "ERNABU
ALTO STANDING  METROS TODO
EXTERIOR  TERRAZAS  DORMITO
RIOS  EN SUITES ZONA DE SERVICIO
GRAN SALN COMEDOR TRASTERO
PLAZA GARAJE ACCESO DIRECTO MS
PLAZA RESIDENTES    
 2EF 

'%2#/ !LTAMIRA EXTERIOR 

RIOS TICO EXCLUSIVO  METROS


FINCA DE LUJO VISTAS   
 2EF 

'),-!2%3 3ACONIA  DORMI

TORIOS TOTALMENTE EXTERIOR JARDI


NES GARAJE INCLUIDO   
 2EF 

'),-!2%3 /RENSE  DORMITO

RIOS  BAOS PISCINA PLAZA DE


GARAJE TRASTERO   
 2EF 

'%2#/ 0EAGRANDE LUJO EXTE

RIOR  METROS  DORMITORIOS 


BAOS  PLAZAS DE GARAJE HILO RA
DIANTE Y DOMTICA   
 2EF 

'),-!2%3 #ASTELLANA  ME


'%2#/ #ASTELLANA  DORMITO

'),-!2%3 &UENTELARREINA

UNIFAMILIAR  METROS  DORMI


TORIOS PROMOCIN MODERNA MUY
BUEN ESTADO ZONAS COMUNES
PISCINA    
2EF 

'),-!2%3 0UERTA DE (IERRO

'),-!2%3 .UEVOS -INISTE

GUADA  DORMITORIOS EXTERIOR


MUCHA LUZ PORTERO FSICO EXCE
LENTES COMUNICACIONES  
  2EF 

'),-!2%3 )LUSTRACIN ESPEC


TACULAR PISO DE  METROS  DOR
MITORIOS  GARAJES TRASTERO CALI
DADES BALUARTE IMPECABLE
    2EF 

'%2#/ 0 DE LA (ABANA PISO

'),-!2%3 #ASTELLANA  ME

'%2#/ "ARRIO DEL 0ILAR ,A 6A

METROS OCASIN TICO  DORMITO


RIOS  BAOS EXTERIOR ASCENSOR
 TERRAZAS SOLEADO  TRASTEROS
PISCINA CONSERJE URBANIZACIN
PRIVADA SERVICIOS CENTRALES
    2EF


'%2#/ #ASTELLANA 0LAZA DE

RIOS FINCA SEORIAL IMPECABLE


    2EF 

MENTO  METROS EXCELENTE


FINCA SERVICIOS CENTRALES
    2EF 

'%2#/ 0UERTA DE (IERRO 

'),-!2%3 -IRASIERRA ESPEC


TACULAR PISO DE  METROS  DOR
MITORIOS  WC  PLAZAS DE GA
RAJE TRASTERO MAGNFICAS VISTAS
    2EF 

'),-!2%3 /RENSE  DORMITO

'),-!2%3 /RENSE APARTA

METROS TOTALMENTE EXTERIOR VIS


TAS JARDINES GARAJE INCLUIDO
    2EF


TROS GARAJE TRASTERO FINCA SEO


RIAL     2EF


DORMITORIOS  BAOS SALN CO


MEDOR INDEPENDIENTE CALEFAC
CIN CENTRAL PUERTA SERVICIO GA
RAJE ACCESO DIRECTO PISCINA JAR
DINES BIEN CONSERVADO  
  2EF 

TROS EDIFICIO DE LUJO PISCINA VI


GILANCIA  HORAS   
 2EF 

'),-!2%3 -IRASIERRA 

COCER  METROS  DORMITORIOS


MS ZONA DE SERVICIO EXTERIOR
SERVICIOS CENTRALES GARAJE TRAS
TERO POSIBILIDAD DE SEGREGACIN
     2EF


'),-!2%3 #ASTELLANA  ME


'%2#/ #UATRO #AMINOS PISO
DPLEX EXTERIOR SEMINUEVO 
DORMITORIOS  BAOS ASCENSOR
TRASTERO FINCA  AO DE ANTIGE
DAD     2EF


'%2#/ 0UERTA DE (IERRO PISO


 METROS  DORMITORIOS  BA
OS  EN SUITE  ASEO CALEFACCIN
Y AIRE ACONDICIONADO CENTRALES
PISCINA VIGILANCIA  HORAS
    2EF


TROS PLAZA DE GARAJE VIGILANCIA


 HORAS FINCA DE LUJO  
  2EF 

'%2#/ 0EAGRANDE PISO 


METROS  DORMITORIOS  BAOS
CALEFACCIN HILO RADIANTE AIRE
ACONDICIONADO CENTRALIZADO DO
MTICA PISCINA JARDN  
  2EF 
'%2#/ #ASTELLANA #ALLE !LMI

RANTE EXTERIOR  METROS  BAL


CONES A LA CALLE  HABITACIONES
TECHOS ALTOS MOLDURAS POSIBILI
DAD DE SEGREGAR   
 2EF 

'%2#/ 0EAGRANDE 6AGUADA

PRECIOSO TICO DPLEX  DORMITO


RIOS  TERRAZAS EXCELENTES CALI
DADES URBANIZACIN CON PISCINA
PDEL JARDN INFANTIL VIGILANCIA
 HORAS AL LADO DEL METRO VA
RIOS AUTOBUSES  PLANTA PRECIO
SAS VISTAS AIRE ACONDICIONADO
GARAJE Y TRASTERO   
 2EF 

'),-!2%3 #ASTELLANA #UZCO

 METROS PLAZA DEE GARAJE


TRASTERO FINCA SEORIAL  
 '),-!2  2EF 

'%2#/ 0UERTA DE (IERRO 

TODO ESTERIOR  METROS  DOR


MITORIOS ANTES   BAOS SALN
CON CHIMENEA  METROS DORMI
TORIO PRINCIPAL DOBLE CON BAO EN
MRMOL SERVICIOS CENTRALES AIRE
ACONDICIONADO APARCAMIENTO EN
SUPERFICIE 0ARA ENTRAR  
  2EF 

'),-!2%3 0UERTA DE (IERRO

 METROS  DORMITORIOS MUY


BUEN ESTADO ALTURA MEJORES VIS
TAS DE LA ZONA COMPLETAMENTE
EXTERIOR    
2EF 

'),-!2%3 *ULIO 0ALACIOS 

'%2#/ !RGELLES #IUDAD 5NI

VERSITARIA  TODO EXTERIOR 


DORMITORIOS  BAOS SERVICIOS
CENTRALES AIRE ACONDICIONADO
TRASTERO BUENSIMO EDIFICIO 0ARA
ENTRAR    
2EF 

 0)3/

%. 05%24! $% ()%22/
 - 4/$/ %84%
2)/2 *!2$. 0)3#).!
 0,!:!3 $% '!2!*%


'%2#/ !RGELLES APARTAMENTO


PARA ENTRAR AMUEBLADO TECHOS
ALTOS  GRANDES ARMARIOS EMPO
TRADOS    
2EF 

NOSO EXTERIOR CON TERRAZA Y BIEN


COMUNICADO  DORMITORIOS
BUENA FINCA   
 

'%2#/ 0 DE LA &LORIDA 0RN

CIPE 0O VIGILANCIA  HORAS UR


BANIZACIN CERRADA  DORMITO
RIOS  BAOS GARAJE TRASTERO
PISCINA JARDINES 0ARA ENTRAR
    2EF


FINCA SEORIAL  METROS  DOR


MITORIOS DOBLES  SUITE  BAOS
SALN COMEDOR CHIMENEA TE
RRAZA  METROS APROXIMADOS CO
CINA CON OFFICE ZONA DE SERVICIO
 ASCENSORES CALEFACCIN CEN
TRAL TRASTERO   
 2EF 

'%2#/ 0 DE LA &LORIDA 0RN


CIPE 0O  METROS EXTERIOR LU
MINOSO  DORMITORIOS  BAOS
JACUZZI SALN  METROS SERVI
CIOS CENTRALES ASCENSOR PORTERO
TRASTERO MAGNFICAS CALIDADES
ESTUPENDAS VISTAS 0ARA ENTRAR
    2EF

#%! "%2-$%: 0ISO EXTE
RIOR LUMINOSO  METROS
BUENA FINCA PORTERO  EL
METRO    

'%2#/ -ONCLOA #RISTO 2EY 

02.#)0% 0/  DORMITORIOS

'%2#/ -ONCLOA PRECIOSO TICO

02).#%3!  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS MUY EXTERIOR
BUENA FINCA TRASTERO /PORTUNI
DAD     
'%2#/ !RGELLES -ETROPOLI
TANO  DORMITORIOS  BAO SERVI
CIOS CENTRALES ASCENSOR GARAJE
ACCESO DIRECTO TRASTERO PORTAL
DE LUJO    
2EF 

'!:4!-")$% %XTERIOR  HUE

'),-!2%3 -IRASIERRA  ME

(),!2). %3,!6! 0ISO EX

COS A LA CALLE VIVIENDA U OFICINA


FINCA MODERNA BUEN PRECIO
    
TERIOR DE  METROS LUMINOSO
ASCENSOR REFORMAR BUEN PRECIO
    

'%2#/ #IUDAD ,INEAL JUNTO #A


LLE !LCAL  METROS ACTUAL
MENTE DIVIDIDO EN  ESTUDIOS EX
TERIOR URBANIZACIN PRIVADA
AMUEBLADOS MUY BUENA CONSER
VACIN !CTUALMENTE ALQUILADOS
CON UNA RENTABILIDAD DE  EU
ROS MENSUALES POSIBILIDAD VA
COS     2EF


LA #ONCEPCIN APARTAMENTO EX
TERIOR PARA ENTRAR SALN Y COCINA
INDEPENDIENTES CALEFACCIN CEN
TRAL ASCENSOR   
 2EF 

'%2#/ 0ASEO 0INTOR 2OSALES 

EXTERIOR  DORMITORIOS MS  SER


VICIO  BAOS CALEFACCIN CEN
TRAL SALN CON CHIMENEA GARAJE
TRASTERO    
2EF 

#%! "%2-$%: 0ISO SEO


RIAL EXTERIOR MUY LUMINOSO 
DORMITORIOS  BAOS EN ALTURA
BUENA FINCA   
 
0)3/ CON REFORMA ESPECTACULAR
MUY LUMINOSO TECHOS ALTOS POR
TERO FSICO MUY BUENA DISTRIBU
CIN     

'%2#/ !LAMEDA DE /SUNA 

DORMITORIOS  TERRAZAS TODO EX


TERIOR BUENAS CALIDADES AIRE
ACONDICIONADO JARDN COMUNITA
RIO MUY BIEN COMUNICADO
    2EF


'%2#/ 0IOVERA #AMPO DE LAS


.ACIONES TICO DPLEX URBANIZA
CIN DE LUJO  METROS  DORMI
TORIOS  BAOS AIRE ACONDICIO
NADO SALN  METROS COCINA
CON OFFICE TERRAZA  METROS
PARCIALMENTE CUBIERTA TRASTERO
GARAJE PISCINA SAUNA PDEL
GIMNASIO SEGURIDAD  HORAS
    2EF


'%2#/ 6ALLECAS 2AFAEL !LBERTI


 METROS  DORMITORIOS  BA
OS MUCHA LUZ  PLANTA  AS
CENSORES    
2EF 

'%2#/ 6ALLECAS !VDA !LBU

FERA  DORMITORIOS PATIO  ME


TROS GARAJE COMO ALMACN TALLER
0ARA ENTRAR   
 2EF 

PLANTA EXTERIOR  DORMITORIOS


SALN  BAOS REFORMADO
    2EF 

RIOR  METROS  DORMITORIOS


SERVICIOS CENTRALES TRASTERO 
ASCENSORES JARDINES PRIVADOS
    2EF


'%2#/ 3AN "LAS ,AS 2OSAS

OCASIN  DORMITORIOS EXTERIOR


ASCENSOR TOTALMENTE REFORMADO
MUY LUMINOSO BIEN COMUNICADO
MAGNFICO SALN GAS NATURAL CA
LEFACCIN    
2EF 

'%2#/ #ARABANCHEL /PORTO

DPLEX  DORMITORIOS  BAOS


AIRE ACONDICIONADO BOMBA FRO
CALOR 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ 5SERA 0LAZA %LPTICA 


METROS  DORMITORIOS  BAO TE
RRAZA ASCENSOR MAGNFICAS VIS
TAS JUNTO A METRO /PORTUNIDAD
    2EF


'%2#/ 6ILLAVERDE PISO EXTERIOR

'%2#/ 5SERA JUNTO METRO Y AU


TERIOR  DORMITORIO  BAO SALN
COMEDOR INDEPENDIENTE COCINA
AMUEBLADA TERRAZA  METROS
APROXIMADOS ASCENSOR A ESTRE
NAR PLAZA DE GARAJE OPCIONAL
    2EF


'%2#/ !LAMEDA DE /SUNA PISO

 METROS  DORMITORIOS  BA


OS  EN SUITE TERRAZA INCORPO
RADA EN SALN MUY LUMINOSO
BUENAS CALIDADES JARDINES ZONA
INFANTIL BUS EN LA PUERTA
    2EF


'%2#/ "ARAJAS TICO DPLEX EX


TERIOR  DORMITORIOS  BAOS SA
LN COMEDOR INDEPENDIENTE CO
CINA AMUEBLADA TERRAZA  ME
TROS APROXIMADOS ASCENSOR A
ESTRENAR    
2EF 

'%2#/ -ANZANARES  METROS


 DORMITORIOS  BAO ASCENSOR
CALEFACCIN CENTRAL GARAJE BIEN
SITUADO JUNTO 0ARQUE DE !TENAS
    2EF

'%2#/ -ANZANARES 0UENTE
0RAGA  METROS  DORMITORIOS
ASCENSOR CALEFACCIN CENTRAL
CONSERJE    
2EF 

'%2#/ -ANZANARES -ADRID


2O PISO  METROS  DORMITO
RIOS  BAOS ASCENSOR CALEFAC
CIN CENTRAL CONSERJE NECESITA
REFORMA    
2EF
'%2#/ 6ILLAVERDE /ROQUIETA
TODO EXTERIOR  DORMITORIOS AIRE
ACONDICIONADO GARAJE ACCESO DI
RECTO PISCINA TENIS URBANIZA
CIN PRIVADA VIGILANCIA  
  2EF 

'%2#/ -ANZANARES  ME


TROS  DORMITORIOS GRANDES HA
BITACIN PRINCIPAL SUITE  BAOS
SALN  METROS CALEFACCIN
CENTRAL AIRE ACONDICIONADO 0ARA
ENTRAR    
2EF 
'%2#/ 0 %XTREMADURA PISO
DPLEX  METROS SEMINUEVO
EXTERIOR  DORMITORIOS  BAOS
PUERTA BLINDADA AIRE ACONDICIO
NADO GARAJE ALQUILER TRASTERO
    2EF


'%2#/ #ARABANCHEL JUNTO ME


TRO /PORTO ESTUDIO  METROS
ENORMES VENTANALES EDIFICIO
NUEVO CON PLAZA DE GARAJE AIRE
ACONDICIONADO CALIDADES DE LUJO
    2EF

 DORMITORIOS TERRAZA  METROS
REFORMADO BUENA SITUACIN BUE
NAS COMUNICACIONES   
 2EF 

'%2#/ "ARAJAS TICO DPLEX EX

'%2#/ -ANZANARES PISO 


METROS OFICINA O PISO CALEFAC
CIN CENTRAL CONSERJE  
  2EF 

'%2#/ -ANZANARES  METROS


 DORMITORIOS  BAO EXTERIOR
TRASTERO ASCENSOR REFORMADO
0ARA ENTRAR   
 2EF 
'),-!2%3 /RCASITAS 

'%2#/ -ORATALAZ  TODO EXTE

'%2#/ 5SERA  DORMITORIOS


BAO MS ASEO SUELOS DE PAR
QUET Y GRESS COCINA INDEPEN
DIENTE AMUEBLADA AMUEBLADO
REFORMADO RECIENTEMENTE 0ARA
ENTRAR    
2EF 

'%2#/ -ANZANARES -ARQUS


DE 6ADILLO PISO  METROS  DOR
MITORIOS CALEFACCIN CENTRAL
PORTERO AUTOMTICO 0ARA ENTRAR
    2EF


'%2#/ #IUDAD ,INEAL ,A %LIPA


PISO EXTERIOR  METROS  DORMI
TORIOS TERRAZA REFORMADO
    2EF


 METROS MS  TERRAZA  DOR


MITORIOS  BAOS SALN CON CHI
MENEA MS COMEDOR CALEFACCIN
CENTRAL  ASCENSORES  
  2EF 

'%2#/ #IUDAD 5NIVERSITARIA


SENSACIONAL PISO  TODO EXTE
RIOR  METROS  DORMITORIOS 
BAOS PRECIOSAS VISTAS SERVICIOS
CENTRALES AIRE ACONDICIONADO
GARAJE ACCESO DIRECTO TRASTERO
PUERTA SERVICIO SALN  METROS
BUENSIMO EDIFICIO PORTAL LUJO
    2EF


'%2#/ !LAMEDA /SUNA !VDA


,OGROO OCASIN  METROS 
DORMITORIOS  BAOS RECIENTE
CONSTRUCCIN  PLAZAS DE GARAJE
TRASTERO PISCINA PDEL URBANI
ZACIN PRIVADA VIGILANCIA H
    2EF


'%2#/ #IUDAD ,INEAL "ARRIO DE

MUY BUENA DISTRIBUCIN GARAJE


EN FINCA MUY BUENA ZONA
    

TODO EXTERIOR  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS SERVICIOS CEN
TRALES 0ARA ENTRAR   
 2EF 

 METROS MUCHAS POSIBILIDA


DES MEJOR PRODUCTO ZONA
   '),-!2 
2EF 

2/3!,%3 ,UJO  DORMITORIOS


 BAOS     


0)3/ CON MUCHA LUZ TERRAZA Y

DEJAR  DORMITORIOS  BAOS BAL


CONES TECHOS /PORTUNIDAD
    

#5%34! $% 3!. 6)#%.4%

0,!:! %30!! TICO GARAJE


VISTAS     '),-!2
 2EF 

0)3/ DE  METROS MUY LUMI

-!,!3!! 0ISO IDEAL PARA

TERRAZA A ESTRENAR FINCA LUJO


   '),-!2 
2EF 

'%2#/ !RGELLES PISO SEORIAL


 METROS  DORMITORIOS  BA
OS PARA ENTRAR GRAN SALN EX
CELENTES CALIDADES    
 2EF 

NOSO BIEN DISTRIBUIDO CON TRAS


TERO DOS PLAZAS DE GARAJE
    

'%2#/ !RGELLES -ONCLOA

DPLEX  METROS  PLAZAS DE


GARAJE ZONAS DEPORTIVAS SEGURI
DAD  HORAS LUJO   
 2EF 

'%2#/ !RGELLES TICO  DOR


MITORIOS  BAOS SALN COMEDOR
AMPLIO TERRAZA CALEFACCIN CEN
TRAL AIRE ACONDICIONADO PORTERO
FSICO BUEN EDIFICIO   
 2EF 

0)3/ EN  PLANTA MUY LUMI

'),-!2%3 -IRASIERRA TICO

METROS  DORMITORIOS FINCA DE


LUJO MUY BUEN ESTADO ZONAS CO
MUNES PISCINA   
 2EF 
TROS  DORMITORIOS PISCINA GA
RAJE GUARDERA   
 2EF 

'%2#/ !RGELLES (ILARIN %S


LAVA EXTERIOR  METROS  DOR
MITORIOS ZONA DE SERVICIO TRAS
TERO SERVICIOS CENTRALES PARA RE
FORMAR    
2EF 

 METROS FINCA DE LUJO CALIDA


DES INMEJORABLES PISCINA GARA
JES     2EF


'%2#/ 0UERTA DE (IERRO MAG

NFICO PISO EXTERIOR  DORMITO


RIOS  BAOS PISCINA JARDN AS
CENSOR TRASTERO PORTERO
    2EF


LUMINOSO  METROS POSIBILIDAD


DE BUENA REFORMA   
 

'%2#/ !RGELLES TICO DPLEX


 METROS TERRAZA  METROS
REFORMADO  DORMITORIOS  BA
OS SALN  METROS CALEFACCIN
CENTRAL  ASCENSORES 0ARA EN
TRAR     2EF


'),-!2%3 -IRASIERRA  DOR

MITORIOS  BAOS PISCINA PLAZA


DE GARAJE    
2EF 

0)3/ EXTERIOR PARA REFORMAR Y

TOBUSES  DORMITORIOS BONITA TE


RRAZA AIRE ACONDICIONADO REFOR
MADO 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'!,!0!'!2 $PLEX  DORMI


TORIOS PLAZA DE GARAJE JUNTO ZO
NAS COMERCIALES Y PARADA DE BUS
   '),-!2 
2EF 
6),,!,"! 0ISO  M EN UR
BANIZACIN CON EXCELENTES ZONAS
COMUNES PISCINA  DORMITORIOS
 BAO TERRAZA    '),
-!2  2EF 
"%#%22), $% ,! 3)%22!

'%2#/ #ARABANCHEL !LTO  DOR


MITORIOS MUY REFORMADO TODO
EXTERIOR TERRAZA METRO Y AUTO
BS EN LA PUERTA   
 2EF 

'%2#/ .ICOLS 5SERA JUNTO ME

TRO  DORMITORIOS ANTES  GRAN


SALN  AMBIENTES CALEFACCIN
PRECIOSAS VISTAS A LA 3IERRA TODO
REFORMADO NUEVO   
 2EF

/BRA NUEVA PISO UN DORMITORIO


JARDN PRIVADO CNTRICO PLAZA DE
GARAJE    '),-!2
 2EF 

,!3 2/:!3 0RECIOSO APARTA

MENTO  M TRASTERO SEMI


NUEVO    
'),-!2 

6),,!.5%6! $% ,! #!
!$!  DORMITORIOS  BAOS

AO  GARAJE TRASTERO


   '),-!2 
2EF 

'%2#/ 5SERA MEJOR ZONA 


DORMITORIOS ANTES  GRAN SALN
COMO NUEVO   
 2EF 
'%2#/ #ARABANCHEL  METROS

 DORMITORIOS BAO EXTERIOR


TRASTERO  TERRAZAS PARA ENTRAR
BIEN COMUNICADO   
 2EF 

"/!$),,! $%, -/.4% "O

NITO PISO  HABITACIONES  BAOS


)MPECABLE ESTUPENDA ZONA
   '),-!2 
2EF 

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4
'%2#/ %L 0ARDO PISO EXTERIOR 
DORMITORIOS CALEFACCIN 0ARA
ENTRAR    
2EF 

,!3 2/:!3 0ISO  M 

'%2#/ !RAVACA MAGNFICO PISO

-!*!$!(/.$!  METROS


 DORMITORIOS  BAOS REA DE
SERVICIO 5RBANIZACIN ZONAS VER
DES Y PISCINA 0LAZA GARAJE TRAS
TERO DE  METROS   
 '),-!2 

 DORMITORIOS MUCHA LUZ AIRE


ACONDICIONADO
CALEFACCIN
   2EF


6),,!,"!  M  DORMITO

DORMITORIOS PISCINA GARAJE TRAS


TERO )MPECABLE   
 '),-!2 

RIOS  BAOS AMPLIO SALN COME


DOR CON TERRAZA DE EXCELENTES
VISTAS    '),-!2
 2EF 

"/!$),,! 3ECTOR "  DORMI


TORIOS  BAOS BIEN ORIENTADO
GARAJE TRASTERO PISCINA  
 '),-!2  2EF 

4/22%,/$/.%3 0ISO  M

,!3 2/:!3 %URPOLIS PISO

 DORMITORIOS  BAOS GARAJE


URBANIZACIN CON PISCINA
   '),-!2 
2EF 

 METROS  DORMITORIOS ESPEC


TACULAR  GARAJES VIGILANCIA 
HORAS     '),
-!2 

"25.%4%  METROS  DORMI


TORIOS  BAOS GARAJE TRASTERO
PISCINA    '),-!2
 2EF 

-!*!$!(/.$! TICO DPLEX

,!3 2/:!3 #ANTIZAL BAJO 

M  DORMITORIOS JARDN GARAJE


TRASTERO ZONA COMN IMPECABLE
    '),-!2


 METROS  DORMITORIOS  BA


OS  TERRAZAS DE  M  PLAZAS
DE GARAJE Y TRASTERO )MPECABLE
ESTADO    
'),-!2 

,!3 2/:!3 9UCATN PISO 

M  DORMITORIOS ZONA COMM



)MPECABLE
 
 '),-!2 

'%2#/ ,AS 2OZAS GRAN PISO EN

URBANIZACIN  DORMITORIOS AR
MARIOS EMPOTRADOS GARAJE PIS
CINA     2EF


,!3 2/:!3 #ORNISA  ME

TROS  DORMITORIOS GARAJE TRAS


TERO PISCINA   
 '),-!2 

-!*!$!(/.$!  METROS

CNTRICO  DORMITORIOS  BAOS


GARAJE IMPECABLE   
 '),-!2 

'%2#/ .ACIONAL 6) 3AN ,O


RENZO DE %L %SCORIAL PISO  ME
TROS URBANIZACIN CERRADA  DOR
MITORIOS  EN SUITE  BAOS TE
RRAZA TENDEDERO GARAJE PISCINA
PDEL MUY CUIDADO VIGILANCIA 
HORAS MUY BUENA SITUACIN
    2EF


-!*!$!(/.$! :ONA 'OLF


DE -AJADAHONDA TICO  ME
TROS TERRAZA  METROS 5RBANI
ZACIN CERRADA GARAJE Y TRASTERO
    '),-!2


'%2#/ -AJADAHONDA PRECIOSO

"/!$),,! 3ECTOR " TICO D

'%2#/ -AJADAHONDA -ONTE

PLEX  HABITACIONES  BAOS 


PLAZA GARAJE TRASTERO &ANTSTICA
URBANIZACIN    '),-!2
 2EF 

DEL 0ILAR GRAN OPORTUNIDAD D


PLEX DE LUJO PISCINA  DAS DEL
AO     2EF


'%2#/ .ACIONAL 6) -AJA

6!,$%-!2. 0ISO  M


3INGLE (OME  DORMITORIOS  BA
OS ASEO  GARAJES PISCINA Y P
DEL AVENIDA PRINCIPAL  
 '),-!2  2EF 

-!*!$!(/.$! -ONTE 0ILAR


EXCELENTE PISO DE  METROS 
DORMITORIOS  BAOS GARAJE Y
TRASTERO    
'),-!2 
-!*!$!(/.$!  METROS
CALIDADES DE LUJO URBANIZACIN
CON GARAJE Y TRASTERO   
 '),-!2 

CNTRICO PISO  DORMITORIOS SA


LN COCINA BAO REFORMADO
CERCA !LAMEDA ZONA COMERCIAL
    2EF


'%2#/ .ACIONAL )) 3IGENZA


PISO PARA REFORMA BUEN EMPLA
ZAMIENTO  DORMITORIOS SALN
    2EF


-!*!$!(/.$! :ONA EL 'OLF

%XCELENTE VIVIENDA DE  ME


TROS  DORMITORIOS  BAOS UN
ASEO 5RBANIZACIN CON GARAJE Y
TRASTERO PINTURA LISA COCINA ALTA
GAMA DE  METROS PERFECTO ES
TADO    '),-!2
 2EF 

33 2%9%3 GRAN PISO  DORMI

TORIOS EN INMEJORABLE URBANIZA


CIN PISCINA PDEL ZONAS AJARDI
NADAS LOCAL COMUNITARIO )NMEJO
RABLE -ETRO BUS HOSPITAL CO
MERCIO CENTROS COMERCIALES
   '),-!2 
2EF 

'%2#/ 3ANCHINARRO !NA DE

!USTRIA BONITO PISO DE  DORMI


TORIOS  BAOS URBANIZACINCE
RRADA PISCINA TENIS ZONA INFAN
TIL GIMNASIO GARAJE TRASTERO VI
GILANCIA  HORAS BUS EN LA
PUERTA    
2EF 

'%2#/ 3AN #HINARRO TICO 

DORMITORIOS  BAOS TERRAZA 


METROS USO Y DISFRUTE SALIDA
DESDE SALN URBANIZACIN DE
LUJO CONSERJE GARAJE TRASTERO
PISCINA ZONA DE RECREO  
  2EF 

3/-/3!'5!3 "AJO JARDN 

DORMITORIOS  TERRAZA IMPECA


BLE    '),-!2
 2EF 

-!*!$!(/.$! 6IVIENDA EX
CLUSIVA DE  METROS TERRAZA
 METROS FABULOSO SALN 
PLAZAS DE GARAJE   
 '),-!2 

,! &).#! TICO LUJO DE 

M TERRAZA  METROS CON PIS


CINA PRIVADA  SUITES  PLAZAS DE
GARAJE SEGURIDAD    
'),-!2  2EF 

'%2#/ 0EAGRANDE PRECIOSO


'%2#/ .ACIONAL )) 3IGENZA

 METROS  DORMITORIOS  BA


OS SALA DE ESTAR DESPACHO  TE
RRAZAS UNA DE  METROS PLAZA
DE GARAJE Y TRASTERO 5RBANIZA
CIN MUY COMPLETA   
 '),-!2 

DORMITORIOS  BAOS  PLAZAS


GARAJE PISCINA SEGURIDAD H
   '),-!2 
2EF 

DAHONDA %QUINOCIO PISO  ME


TROS  DORMITORIOS  BAOS  EN
SUITE TERRAZA PARA ENTRAR MUY
BUENA URBANIZACIN PISCINA JAR
DINES ETC    
2EF 

3% VENDE !LQUILA PISO  ME


TROS A ESTRENAR DE  AOS CON
TRASTERO Y GARAJE EN %L -OLAR -A
DRID  0RECIO A CONVENIR 4EL
FONO 

-!*!$!(/.$! TICO DPLEX

TICO DPLEX  METROS  DOR


MITORIOS  BAOS OPORTUNIDAD
URBANIZACIN DE LUJO PISCINA DE
VERANO PISCINA CLIMATIZADA TE
RRAZA ASCENSOR GARAJE  PLAZAS
TRASTERO AIRE ACONDICIONADO
    2EF


6!,$%-!2. 0ISO  M 

,!3 2/:!3 0UNTA 'ALEA TICO


 METROS  DORMITORIOS GRAN
TERRAZA  PLAZAS GARAJE TRASTERO
ZONA COMN SEMINUEVO  
  '),-!2 

'%2#/ 0OZUELO ESPLNDIDO D


PLEX EN EL CENTRO  DORMITORIOS
 BAOS AIRE ACONDICIONADO GA
RAJE TRASTERO SERVICIOS CENTRA
LES     2EF


6%'! -/2!,%*! "AJO CON


 M JARDN IMPECABLE GARAJES
TRASTERO URBANIZACIN CERRADA
PISCINA PDEL    '),
-!2  2EF 
'%2#/ 3OTO DE LA -ORALEJA 
METROS  DORMITORIOS  BAOS
AIRE ACONDICIONADO TERRAZA 
METROS URBANIZACIN CERRADA
PISCINA PDEL TENIS TRASTERO 
PLAZAS GARAJE VIGILANCIA  HO
RAS      2EF


'%2#/ .ACIONAL )) 3IGENZA


APARTAMENTO MUY BIEN SITUADO
CON VISTAS AL 0ASEO DE LA !LA
MEDA CASA DE PIEDRA JARDINES
    2EF

'%2#/ 3IGENZA APARTAMENTO
 METROS ZONA CNTRICA HAY
QUE DISTRIBUIRLO JUNTO A LOCALES
DE RESTAURACIN   
 2EF 
'%2#/ 3IGENZA PISO PARA EN
TRAR CON JARDN  METROS  DOR
MITORIOS SALN COCINA INDEPEN
DIENTE PRECIOSAS VISTAS  
  2EF 
'%2#/ 3IGENZA PISO EN URBA

NIZACIN FRENTE !LAMEDA PARA


ENTRAR  DORMITORIOS  BAOS
PATIO ZONAS AJARDINADAS  
  2EF 

'%2#/ 'UADALAJARA 3IGENZA


MAGNFICO PISO  DORMITORIOS 
METROS PARA ENTRAR LA MEJOR
ZONA BARRIO 3AN 2OQUE  
  2EF 

'%2#/ 3IGENZA PRECIOSA CASA

DE PIEDRA  METROS TECHOS AL


TOS MAGNFICA URBANIZACIN CON
JARDN MS SOLAR  METROS
    2EF


'%2#/ .ACIONAL 6 -STOLES

 METROS  DORMITORIOS  BA


OS EXTERIOR  ASCENSORES CALE
FACCIN Y AGUA CALIENTE CENTRA
LES TRASTERO  METROS CNTRICO
CERCA CENTROS COMERCIALES COLE
GIOS BUS METRO Y RENFE  
  2EF 

'%2#/ .ACIONAL 6 0ARQUE

#OIMBRA ESTUPENDO TICO 


METROS DE VIVIENDA  TERRAZAS
MS  SOLRIUM DE  METROS PIS
CINA GARAJE 0ARA ENTRAR A VIVIR
    2EF


 !.5.#)/3

%. %34! 3%##).
$%"/$  

'%2#/ (ORTALEZA #RCAVAS


CHALET PAREADO A ESTRENAR  DOR
MITORIOS  BAOS GARAJE  CO
CHES  PLANTAS MS BUHARDILLA
PLACAS SOLARES BUENAS CALIDADES
    2EF


CHALET PAREADO  METROS


CONSTRUIDOS  METROS PARCELA
JARDN Y PISCINA TODO DE LUJO
0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ 0UERTA DE (IERRO CHALET


ADOSADO DE ESQUINA  METROS
DE VIVIENDA  METROS DE JARDN
 MS  MS DESPACHO GARAJE
BODEGA Y BODEGUILLA PARA RE
FORMA    
2EF 
'),-!2%3 0UERTA DE (IERRO

 ,%'!.3

:/.! .5%6! 0)3/ $%


 -%42/3  $/2-)
4/2)/3  "!/3 5./
$% %,,/3 %. 35)4% #/.
"!%2! $% ()$2/-!3!
*% #/#).! #/. 4%22!
:! 3!,. !-0,)/ #/.
-)2!$/2  0,!:!3 $%
'!2!*% 42!34%2/ '!3
.!452!, 4/$/ %84%
2)/2 -59 ,5-)./3/
:/.!3 6%2$%3 52"!.)
:!#). #/. 0)3#).! 9
:/.! ).&!.4), -59
")%. #/-5.)#!$/ 0!2
4)#5,!2 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA 6ENTAS


 TODO EXTERIOR  DORMITORIOS 
BAOS TRASTERO PUERTA SERVICIO
CALEFACCIN CENTRAL BONITAS VIS
TAS     2EF


0!215% !6%.$!3 #HALET

 METROS  PLANTAS  


 '),-!2  2EF 

ADOSADO  DORMITORIOS  ME


TROS  PARCELA BUENAS CALIDA
DES ZONA TRANQUILA IMPECABLE
LUJO     2EF


'),-!2%3 0UERTA DE (IERRO

'%2#/ 2ETIRO .IO *ESS PAR


CELA  METROS CHALET TIPO FRAN
CS  METROS  DORMITORIOS 
BAOS BUHARDILLA ALARMA GAS
NATURAL AIRE ACONDICIONADO -E
JOR VER    
2EF 

ADOSADO DE ESQUINA  METROS


 PARCELA  DORMITORIOS 
"UEN ESTADO PISCINA BUHARDILLA
DIFANA DE  METROS  
  2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA CHALET 

'),-!2%3 -IRASIERRA ESPEC

METROS PARCELA JARDN ANTERIOR Y


POSTERIOR CON PABELLN CERRADO 
PLANTAS MS BUHARDILLA GARAJE
INMEJORABLE SITUACIN CAPRICHO
    2EF


#/,/.)! $%, -ANZANARES

CHALET  M REFORMADO


   '),-!2 
2EF 

TACULAR ADOSADO DE  METROS


 METROS DE PARCELA  DORMI
TORIOS  WC IMPECABLE PISCINA
AMPLIO JARDN    
 2EF 

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4
'),-!2%3 #OLONIA 0UERTA DE
(IERRO INDEPENDIENTE  ME
TROS   DORMITORIOS  BAOS
 DE PARCELA PISCINA SEGURI
DAD IMPECABLE    
 2EF 

'5!$!22!-! !DOSADO 


M  DORMITORIOS CNTRICO BUE
NAS ZONAS COMUNES SEMI NUEVO
   '),-!2 
2EF 

'),-!2%3 0UERTA DE (IERRO

6),,!.5%6! 0!2$),,/

'),-!2%3 #OLONIA 0UERTA DE

#HALET  M  DORMITORIOS 


BAOS CNTRICO SEMINUEVO
    '),-!2


INDEPENDIENTE  METROS LUJO


Y DISEO    
 2EF 

(IERRO INDEPENDIENTE URBANIZA


CIN PRIVADA VIGILANCIA VISTAS
GOLF JARDN PISCINA    
 2EF 

'%2#/ #IUDAD ,INEAL CASA ADO

SADA JUNTO A *OS DEL (IERRO 


PLANTAS  DORMITORIOS BAO MS
ASEO TERRAZA PARA ENTRAR
    2EF


6!,$%-/2),,/ 0AREADO A

LET ADOSADO  METROS  DORMI


TORIOS PORCHE TRASERO CON AC
CESO A JARDN COMUNITARIO URBA
NIZACIN CON PISCINA BALONCESTO
FTBOL  PLANTAS MS SOLRIUM
GARAJE  PLAZAS GRAN BUHARDILLA
 METROS BIEN COMUNICADO
    2EF


'%2#/ %NSANCHE DE 6ALLECAS

PRECIOSO CHALET SEMINUEVO 


PLANTAS MS STANO  PLAZAS GA
RAJE JARDN  METROS PORCHE
BUENAS CALIDADES ESCALERA DE
MADERA  DORMITORIOS  BAOS
GRAN SALN CUARTO DE JUEGOS
    2EF


GRE CASA DPLEX  DORMITORIOS


BAO Y ASEO SALN COMEDOR CO
CINA AMUEBLADA AIRE ACONDICIO
NADO PATIO A ESTRENAR INQUILINO
 EUROSMES   
 2EF 

05%24! $%, .'%, 0A

READO CON ASCENSOR Y GARAJE


   '),-!2 
2EF 

'5!$!22!-! #ASA DE PIE

 M PARCELA  M  DOR


MITORIOS  BAOS SALN  M
PISCINA    '),-!2
 2EF 

6),,!.5%6! 0!2$),,/
#HALET  METROS SEMINUEVO 
DORMITORIOS SERVICIO PISCINA
    '),-!2

PLANTAS  DORMITORIOS BODEGA
URBANIZACIN CERRADA %NTRAR
    '),-!2


!,0%$2%4% )NDEPENDIENTE EN
PLANTA  M PARCELA  M 
DORMITORIOS  BAOS SALN 
M COCINA  M 'RAN OCASIN
   '),-!2 
2EF 

3!. ,/2%.:/ $% 0AREADO

6),,!.5%6! $% ,! #!
!$! 6ALLE DE LOS 2OSALES INDE

PENDIENTE  METROS PARCELA


 METROS BIEN ORIENTADO
   '),-!2 
2EF 

MITORIOS  SALONES PARCELA 


M DENTRO CASCO   
'),-!2  2EF

6!,$%-/2),,/ )NDEPEN

DIENTE  METROS  DORMITO


RIOS PARCELA  METROS PIS
CINA URBANIZACIN PRIVADA 0ER
FECTO ESTADO   
 '),-!2 

ZAS CHALET DE MADERA  M 


DORMITORIOS PARCELA 
    '),-!2


"/!$),,! 3ECTOR " ADOSADO

 METROS URBANIZACIN CE


RRADA PISCINA BUENA ORIENTA
CIN IMPECABLE    '),
-!2  2EF 

,!3 2/:!3 !DOSADO  PLAN

TAS JARDN  MTS INTIMIDAD RE


FORMAS DISEO BAO TURCO )MPE
CABLE     '),
-!2 

DORMITORIOS PARCELA  M IM


PECABLE PISCINA   
 '),-!2 

'%2#/ 'ALAPAGAR CHALET PA

)NDEPEN
DIENTE  M CINCO DORMITORIOS
 M PISCINA PRIVADA  
 '),-!2  2EF 

6),,!.5%6! $% ,! #!
!$! 0RECIOSO PAREADO DE 

.!6!#%22!$! /BRA NUEVA

 M PARCELA ARBOLADA 


M BUHARDILLA PISCINA  
 '),-!2  2EF 

,!3 2/:!3 -ATAS ADOSADO 


DORMITORIOS GRAN BUHARDILLA
MAGNFICAS ZONAS COMUNES
    '),-!2


"%#%22), $% ,! 3)%22!
)NDEPENDIENTE SEMI NUEVO CN
TRICO SEIS DORMITORIOS  M
PARCELA  M    '),
-!2  2EF 

6),,!.5%6! $% ,! #!
!$! 0RECIOSO PAREADO DE 
METROS  HABITACIONES  BAOS
)MPECABLE    '),-!2
 2EF 

6),,!.5%6! $% ,! #!
!$! 0RECIOSO PAREADO DE 
METROS -AGNFICA BUHARDILLA 
HABITACIONES  BAOS )MPECA
BLE    '),-!2
 2EF 

INDEPENDIENTE RSTICO DE 


M SALN  M  DORMITORIOS 
BAOS EXCELENTES VISTAS
   '),-!2 
2EF 

'%2#/ 3AN ,ORENZO DEL %SCO


RIAL CHALET PAREADO  METROS
 METROS DE PARCELA SITUADO
EN EL BARRIO DEL #ARMELO EN
CASCO URBANO JUNTO AL CONVENTO
DE LAS #ARMELITAS MUY PRXIMO
AL !YUNTAMIENTO MUY BUENA
ORIENTACIN CHALET VANGUARDISTA
LUJO A ESTRENAR   
 2EF 
6),,!.5%6! $% ,! #!
!$! 'UADAMONTE  CONS
TRUIDOS  PARCELA ENTORNO
NICO VIVIENDA SINGULAR  
 '),-!2  2EF 

'%2#/ "ECERRIL DE LA 3IERRA


MAGNFICO CHALET  METROS DE
PARCELA  METROS CONSTRUIDOS
 DORMITORIOS  BAOS SALN Y
SALN COMEDOR GARAJE TRASTERO
PISCINA CLIMATIZADA PRECIOSO JAR
DN EXCELENTES CALIDADES LUJO
    2EF

,! "%2:/3! )NDEPENDIENTE

 M PARCELA  M  DOR


MITORIOS  BAOS  SALONES IM
PECABLE    '),-!2
 2EF 

6),,!.5%6! 0!2$),,/

3ANTA -ARA )NDEPENDIENTE UNA


PLANTA  METROS  PARCELA
PISCINA VISTAS %NTRAR  
  '),-!2 

4/22%,/$/.%3 )NDEPEN

 HABITACIONES BAOS  ASEOS


0ISCINA ESTUPENDA ZONA  
 '),-!2  2EF 

DIENTE  M PARCELA  M


 DORMITORIOS  BAOS SALN 
M BODEGA PISCINA   
'),-!2  2EF 

0!215%,!'/3 0AREADO 

'%2#/ 6ILLAVICIOSA %L "OSQUE

M CON EXCELENTES VISTAS  DOR


MITORIOS COCINA  M BODEGA
 M PISCINA -EJOR VER
   '),-!2 
2EF 

TROS  PARCELA  PLANTAS SALN


 METROS  DORMITORIOS  BA
OS PISCINA ZONA COMERCIAL
   '),-!2 
2EF 

-/,)./ $% (/: )NDEPEN

DIENTE  M PARCELA  M


 DORMITORIOS VISTAS PISCINA
    '),-!2


"/!$),,! 6ASDEPASTORRES

-/,)./ $% ,! (/: ,AS 2O

READO LUJO  PLANTAS MS STANO


 DORMITORIOS  BAOS DOM
TICA JARDN DE DISEO GARAJE 
COCHES TODAS LAS COMODIDADES
MUY BIEN COMUNICADO  
  2EF 

,/3 -/,)./3 #ASA DE PIEDRA

%, 0,!.4/ !DOSADO  ME

6),,!,"!  M EN DOS


PLANTAS PARCELA  M  DOR
MITORIOS  BAOS  SALONES PIS
CINA    '),-!2
 2EF 

 CONSTRUIDOS  PARCELA


PISCINA IMPECABLE   
'),-!2  2EF 

,!3 2/:!3 #HALET  M 

'5!$!22!-!

METROS  HABITACIONES  BAOS


PISCINA PRIVADA    '),
-!2  2EF 

"/!$),,! 0ARQUE "OADILLA

'!,!0!'!2 ,A .AVATA ADO


SADO SEMI NUEVO BUENAS CALIDA
DES ZONAS COMUNES 2ENFE
   '),-!2 
2EF 

6),,!.5%6! $% ,! #!
!$! -AGNFICO PAREADO DE 

URB CERRADA ZONAS COMUNES 


DORMITORIOS  BAOS   
'),-!2  2EF 

0!215%22/:!3 #HALET 


METROS  DORMITORIOS  SALONES
ZONA COMN )MPECABLE TRANQUI
LIDAD     '),
-!2 

"/!$),,! 3ECTOR " !DOSADO


'5!$!22!-! #HALET  DOR

DRA  M BONITA PARCELA 


M EXCELENTES VISTAS JUNTO COLE
GIOS    '),-!2
 2EF 

 METROS SALN  DORMITORIOS


BUHARDILLA VISTAS SEMIESTRENO
   '),-!2 
2EF 

 M  DORMITORIOS  EN
SUITE  BAOS SALN  M BO
DEGA GARAJE    '),-!2
 2EF 

CN ) INDEPENDIENTE  METROS


 PARCELA -UCHAS POSIBILIDA
DES     '),
-!2 

DE PIEDRA  M PISCINA JARDN


 M VIVIENDA  DORMITORIOS
   '),-!2 
2EF 

'!,!0!'!2 )NDEPENDIENTE

!,0%$2%4%  M PARCELA

6!,$%-/2),,/ #ERRO !LAR

%, %3#/2)!, )NDEPENDIENTE

!,0%$2%4% 0AREADO DE 


M PARCELA  M  DORMITO
RIOS  BAOS SALN  M BO
DEGA /CASIN    '),
-!2  2EF 

METROS  HABITACIONES  BAOS


PISCINA PRIVADA    '),
-!2  2EF 

'%2#/ #ARABANCHEL 6ISTA !LE

PISO  HABITACIONES  BAOS 


PLAZA GARAJE TRASTERO &RANTS
TICA URBANIZACIN   
'),-!2  2EF 

ESTRENAR  METROS EN PARCELA


DE  METROS JUNTO A PLAZA DE
TOROS    
'),-!2 

,!3 2/:!3 "URGO !DOSADO 

'%2#/ !LAMEDA DE /SUNA #HA

"/!$),,! 3ECTOR " 0RECIOSO

-/.4%22/:!3 )NDEPEN
DIENTE  M  DORMITORIOS
 PARCELA PISCINA   
 '),-!2 

CHALET INDEPENDIENTE PARCELA


 METROS CONSTRUIDOS 
METROS PISCINA JARDN PISTA P
DEL GARAJE PARA  COCHES
    2EF


).$%0%.$)%.4%  M

PARCELA  M  DORMITORIOS 


BAOS SALN  M BODEGA 
M PARA ENTRAR A VIVIR  
 '),-!2  2EF 

0!215%

%-02%3!2)!,

#HALET  METROS  DORMITO


RIOS URBANIZACIN CERRADA ZONAS
COMUNES    
'),-!2 

-!*!$!(/.$! !DOSADO
 METROS EXCELENTE URBANIZA
CIN RESIDENCIAL   
 '),-!2 
,!3 2/:!3 )NDEPENDIENTE

 METROS PARCELA  PIS


CINA PISTA DEPORTIVA #ERCA TREN
%NTRAR    
'),-!2 

,!3 2/:!3 -ONTERROZAS IN

DEPENDIENTE  M PARCELA


 METROS  DORMITORIOS  BA
OS
VISTAS
 
 '),-!2 

,!3 2/:!3 -OLINO (OZ CHA


LET INDEPENDIENTE  METROS
 PARCELA ANDANDO #OLEGIO
,OGOS    
'),-!2 
0/:5%,/ 0AREADO  M

CONSTRUIDOS  M PARCELA PIS


CINA    '),-!2
 2EF 

,!3 2/:!3 )NDEPENDIENTE

 M CINCO DORMITORIOS PIS


CINA PARCELA  IMPECABLE
    '),-!2


-/,)./ $% ,! (/: ,AS 2O

ZAS  METROS  PARCELA 


DORMITORIOS PISCINA )MPECABLE
    '),-!2


3/-/3!'5!3 0AREADO 

M CONSTRUIDOS  M PARCELA


PISCINA    '),-!2
 2EF 

-/.4%!,).! 0ARCELA ELE


VADA   M DE VIVIENDA 
DORMITORIOS  SALONES VISTAS
   '),-!2 
2EF 
!2!6!#! 0AREADO  M
CONSTRUIDOS  M PARCELA PIS
CINA EXCELENTE ZONA   
'),-!2  2EF 
-/.4%#,!2/ "UENA SITUA
CIN "ALSAIN  DORMITORIOS CLUB
SOCIAL    '),-!2
 2EF 
,!3 2/:!3 'OLF INDEPEN
DIENTE  METROS  DORMITO
RIOS PISCINA TENIS VISTAS PAR
CELA     
'),-!2 
-/$%,/ #OLMENAR AMPLIADO Y

TOTALMENTE REFORMADO PISCINA


   '),-!2 
2EF 

"/!$),,! ,AS ,OMAS %SPEC

TACULAR INDEPENDIENTE  ME


TROS  HABITACIONES  BAOS )M
PECABLE     '),-!2
 2EF 

'%2#/ ,AS 2OZAS EXCELENTE

SADO M  JARDN  DORMI


TORIOS  BAOS SUR SEGURIDAD
PISCINA PDEL    '),
-!2  2EF 

BANIZACIN -ONTEGANCEDO PAR


CELA  METROS MS  CONS
TRUIDOS  DORMITORIOS  BAOS
0ARA ENTRAR    
 2EF 

!2!6!#! $IPLOMTICOS PA
READO M  PARCELA AM
PLIO SALN  DORMITORIOS SEGURI
DAD H     '),-!2
 2EF 
'%2#/ . 6) "OADILLA DEL -ONTE
,AS ,OMAS CHALET INDEPENDIENTE
 METROS EN PARCELA DE 
METROS  PLANTAS MS STANO 
DORMITORIOS MS SERVICIO DORMI
TORIO PRINCIPAL  METROS CON SA
LN CON CHIMENEA VESTIDOR Y
BAO TERRAZA PISCINA EXTERIOR
CUBIERTA Y CLIMATIZADA JARDN

FANTSTICO
  
 2EF 
'%2#/ ,AS 2OZAS VIVIENDA UNI
FAMILIAR EXCLUSIVA  METROS 
PLANTAS CON ASCENSOR  PLAZAS DE
GARAJE PISCINA PDEL JARDINES 
DORMITORIOS  BAOS   
  2EF 
'%2#/ .ACIONAL 6) 6ILLAFRANCA
DEL #ASTILLO CHALET  SOLA PLANTA
 METROS CONSTRUCCIN PAR
CELA  METROS  DORMITORIOS
EN SUITE SALN COMEDOR Y ESTAR
GIMNASIO SAUNA PISCINA CLIMATI
ZADA APARTAMENTO INVITADOS DO
MTICO CENTRALITA INTERIOR
ALARMA PERIFRICA E INTERIOR CLI
MALIT TEJADO CON BREZO
     2EF

,! &).#! 0RECIOSO ADOSADO

0/:5%,/ ,A &INCA ESTRENAR

URBANIZACIN ALTO STANDING SEGU


RIDAD  CONSTRUIDOS  PLAN
TAS     '),-!2
 2EF 

,! &).#! )NDEPENDIENTE UNA


PLANTA PISCINA ORIENTACIN SUR
SEGURIDAD  HORAS    
'),-!2  2EF 

M PARCELA  M  DORMITO


RIOS EN SUITE SALN  M PIS
CINA EXCELENTES VISTAS  
 '),-!2  2EF


#,5" #!-0/ !DOSADO IMPE

CABLE  M JARDN  ZONA CO


MUNITARIA  DORMITORIOS  BA
OS
   '),-!2
 2EF 

02!$/ ./24% ZONA PAREADO

 DORMITORIOS JARDN  M PIS


CINA PARTICULAR MUY REFORMADO
:ONA TRANQUILA    '),
-!2  2EF 

INDEPENDIENTE  M PARCELA


 M CONSTRUIDOS  PLANTAS
BUEN ESTADO    '),-!2
 2EF 

'%2#/ !LGETE CHALET ADOSADO


 PLANTAS MS BUHARDILLA  ME
TROS BIEN COMUNICADO CALEFAC
CIN PROPANO DOS TERRAZAS UNA
DE  METROS MS  EN COCINA
PORCHE DELANTERO 0ARA ENTRAR
    2EF

'%2#/ .ACIONAL ) .AVALA
FUENTE SINGULAR DISEO CHALET 
AOS DE CONSTRUCCIN PERFECTO
ESTADO  METROS DE PARCELA
 METROS CONSTRUIDOS GARAJE
PARA  COCHES  PLANTAS  SALO
NES  TERRAZAS  DORMITORIOS 
BAOS COMPLETOS AIRE ACONDICIO
NADO CALEFACCIN Y AGUA CALIENTE
DE PROPANO CON DEPSITO
 


2EF

 CONSTRUIDOS  PARCELA IN


MEJORABLE TRANQUILA Y VISTAS JAR
DN DE DISEO 3EGURIDAD
   '),-!2 
2EF 

'%2#/ 3OTO DEL 2EAL CHALET


 METROS DE PARCELA  ME
TROS CONSTRUIDOS TILES  ME
TROS APROXIMADOS  DORMITORIOS
 BAOS PORCHE  METROS PIS
CINA GARAJE TERRAZAS BODEGA 
CHIMENEAS SALN COMEDOR SALA
DE ESTAR Y DESPACHO  METROS
APROXIMADOS SALN DE VERANO
NICO BUENAS CALIDADES NEGO
CIABLE     
2EF 
YES  CHALETS PAREADOS VIVIENDA
Y OFICINA  DORMITORIOS  BAOS
UNO EN SUITE DUCHA HIDROMASAJE
JACUZZI VESTIDOR SALN COME
DOR JARDN CHIMENEA OFICINA BI
BLIOTECA SALA DE JUNTAS GIMNA
SIO  DESPACHOS GUARDS GA
RAJE TRASTERO PISCINA  METROS
AGUA DE POZO CMARAS DE SEGU
RIDAD VIDEOPORTERO ALARMA
     2EF


#)5$!,#!-0/ 0RIMERA LNEA


DE GOLF  PARCELA  CONS
TRUIDOS HPICA CLUB 2!#% #OLE
GIO IMPECABLE PARA ENTRAR A VI
VIR     '),-!2
 2EF 
3/4/ 6)5%,!3 )MPECABLE
 M Y  PARCELA PLANA PIS
CINA #ERCA DEL COLEGIO   
 '),-!2  2EF 
'%2#/ .ACIONAL ) URBANIZACIN
LUJO VIGILANCIA  HORAS 
METROS PARCELA CHALET UNIFAMI
LIAR  METROS  DORMITORIOS 
BAOS  COMEDORES  SALONES
AIRE ACONDICIONADO PISCINA GA
RAJE  PLAZAS  TERRAZAS PISTA DE
TENIS FRONTN BIBLIOTECA  AR
MARIOS IMPECABLE    
 2EF 
#)5$!,#!-0/ )NDIVIDUAL
ALTO STANDING IMPRESIONANTES
VISTAS IMPECABLE PRCTICAMENTE
NUEVO 6ER     '),-!2
 2EF 
02!$/ ./24% 0AREADO IM

PECABLE  DORMITORIOS UNO EN


PLANTA BAJA PISCINA SIN GASTO DE
COMUNIDAD     '),-!2
 2EF 

33 2%9%3   TERRENO


CHALET  CASA GUARDESES Y CE
NADOR 0RECIOSO JARDN CON PIS
CINA    '),-!2
 2EF 

#,5" #!-0/ 3IN VECINOS EN


FRENTE JARDN  M  DORMITO
RIOS 0ARA ENTRAR A VIVIR  
 '),-!2  2EF 

'%2#/ 'UADALAJARA *ODRA DEL


0INAR CASA DE PIEDRA  METROS
 METROS DE PATIO PRECIOSAS
VISTAS #UENCA 2O $ULCE ZONA
PROTEGIDA SIN TERMINAR  
  2EF 

3!.4/ $/-).'/ _/PORTUNI


DAD )NDEPENDIENTE  M AM
PLIABLE  PARCELA CON VISTAS
IMPECABLE PISCINA   
'),-!2  2EF 

!,#/"%.$!3  M  VE
CINOS COMUNITARIAS GRANDSI
MAS ZONA COMERCIAL COLEGIOS
-UY BUENA COMUNICACION COLE
GIOS    '),-!2
 2EF 
'%2#/ !LGETE 5RB 6ALDERREY
CHALET INDIVIDUAL  METROS EN
PARCELA DE  METROS PISCINA
PARCELA MUY CUIDADA   
 2EF 

#)5$!,#!-0/

)NDEPEN
DIENTE  PLANTA  M PARCELA
 BARBACOA PISCINA SALN EN
 AMBIENTES    '),-!2
 2EF 

/0/245.)$!$ #IUDALCAMPO
CHALET INDEPENDIENTE  CONS
TRUIDOS  PARCELA MNIMA AC
TUALIZACIN MUY PRXIMO AL COLE
GIO    '),-!2
 2EF 

BANIZACIN EL "OSQUE  CHALETS


PAREADOS UNIDOS DE  METROS
CONSTRUIDOS EN PARCELA DE 
METROS  DORMITORIOS  BAOS
 PLANTAS GARAJES PISCINA TOTAL
MENTE AJARDINADO PRECIOSO
    2EF


-/2!,:!2:!, #ASA DE 0IE

DRA  M EN BONITA PARCELA AR


BOLADA  M BUENAS VISTAS
   '),-!2 
2EF 

0).!2 $%, 0,!.4/ !DO


SADO  PLANTAS AMPLIA ZONA CO
MN #ERRADA SEGURIDAD  HO
RAS    '),-!2
 2EF 

'%2#/ #IUDAD ,INEAL "ARRIO DE


LA #ONCEPCIN MAGNFICA OFICINA
 METROS TILES  PLANTAS EN
PERFECTO ESTADO   
 2EF 

'%2#/ !LTAMIRA 0ARQUE .ORTE


OFICINA EXTERIOR  PLANTA CON EN
TRADA INDEPENDIENTE CALEFACCIN
CENTRAL  METROS MS TERRAZA
POSIBILIDAD CAMBIO DE USO


 
2EF
'%2#/ !LTAMIRA 0ARQUE .ORTE
OFICINA EXTERIOR  PLANTA CHA
FLN  METROS MS TERRAZA CALE
FACCIN CENTRAL POSIBILIDAD DE
CAMBIO DE USO BUEN EDIFICIO


 
2EF
'%2#/ 'RAN 6A TICO  ME
TROS MS  TERRAZA PRECIOSAS
VISTAS ACTUALMENTE OFICINAS
NICO     
2EF 
'%2#/ #ASTELLANA )NFANTA -ER
CEDES  METROS OFICINA VENTA
EXTERIOR EDIFICIO MIXTO  DESPA
CHOS PORTERO BUENA FINCA
ALARMA SERVICIOS CENTRALES
    2EF


'%2#/ 3IGENZA DPLEX ADO


SADOS  METROS NUEVA CONS
TRUCCIN  DORMITORIOS JUNTO AL
PINAR BONITAS VISTAS GARAJE
    2EF


'%2#/ 6ALLECAS OFICINA VENTA

DRA NUEVA  PLANTAS MUCHA LUZ


 DORMITORIOS  SALN CON MUE
BLES DE DISEO PATIO CASA RURAL
    2EF


ZONA INDUSTRIAL EXTERIOR EDIFICIO


ACTUAL  PLAZAS DE GARAJE VIGI
LANCIA  HORAS A ESTRENAR
    2EF


'%2#/ #ENTRO 'RAN 6A OFICINA


'%2#/ 'UADALAJARA %L #LAVN

UNIFAMILIAR  METROS JARDN


 CONSTRUIDOS GARAJE TRASTE
ROS BARBACOA JACUZZI EN JARDN
MEJOR UBICACIN   
 2EF 

 PLANTAS EXTERIOR  METROS


DIFANA EDIFICIO LUJO  ASCENSO
RES /PORTUNIDAD   
 2EF 

'%2#/ #ENTRO 0UERTA DEL 3OL


OFICINA  METROS  PLANTA EX
TERIOR CON LICENCIA PARA  APAR

TAMENTOS
  
 2EF

'%2#/ 3ALAMANCA #ALLE 3E


RRANO OFICINA EXTERIOR EN VENTA
EN EDIFICIO EMPRESARIAL COCINA
AMERICANA TERRAZA SEGURIDAD 
HORAS  2EF 
  

DAD INDEPENDIENTE ZONA SIN RUI


DOS CASI NUEVO 0ARCELA 
CONSTRUIDOS     '),
-!2  2EF 
PENDIENTE PARCELA  METROS 
PLANTAS  DORMITORIOS  BAOS
GARAJE JARDN DE  METROS SIN
GASTOS DE COMUNIDAD EN URBANI
ZACIN    
2EF 

'%2#/ 6ILLAVICIOSA DE /DN 5R

'%2#/ 3IGENZA CASA DE PIE

3!.4/ $/-).'/ /PORTUNI

'%2#/ "USTARVIEJO CHALET INDE

'%2#/ 0ARLA CHALET ADOSADO


SEMINUEVO  METROS MS PAR
CELA  DORMITORIOS  BAOS GA
RAJE 0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ 3AN 3EBASTIN DE LOS 2E

 M  PARCELA BUEN ES


TADO ZONA ENTRADA  DORMITO
RIOS  BAOS    '),-!2
 2EF 

-!*!$!(/.$! -ONTE 0ILAR


6),,!,"! )NDEPENDIENTE 

M IMPECABLE PISCINA BUHARDI


LLA  COMUNIDAD TRANSPORTE
COLEGIOS COMERCIO MDICO
   '),-!2 
2EF 

6!,$%,!'5! )NDEPENDIENTE

-/,)./ $% ,! (/: )NDE


PENDIENTE  METROS PARCELA
 METROS  DORMITORIOS  SA
LONES PISCINA   
 '),-!2 
PAREADO  M   
 '),-!2 

.5%6/ !,'%4% !DOSADO 

02!$/ ./24% /PORTUNIDAD

0/:5%,/ )NDEPENDIENTE CON

!2!6!#! ,A "UGANVILLA ADO

.5%6/ !,'%4% !DOSADO 


M IMPECABLE SALA BILLAR BUHAR
DILLA CENTRO 0OSIBILIDAD AMPLIAR
N DORMITORIOS    '),
-!2  2EF 

'%2#/ 0OZUELO DE !LARCN UR

,! &).#! )NDEPENDIENTE 


M CONSTRUIDOS  M PARCELA
PISCINA MXIMA SEGURIDAD
    '),-!2 
2EF 

!2!6!#! $IPLOMTICOS ADO


SADO  M  SALONES  DORMI
TORIOS  BAOS ZONAS COMUNES
JUNTO ZONA COMERCIAL   
'),-!2  2EF 

VIDUAL EN URB &UENTE -ILANO PAR


CELA  METROS VIVIENDA 
METROS EN DOS PLANTAS CUATRO
DORMITORIOS TRES BAOS GARAJE
PARA DOS COCHES DOS AOS DE AN
TIGEDAD    
2EF 

02!$/ ./24% !DOSADO 


M IMPECABLE  DORMITORIOS
BUHARDILLA GRAN JARDN MUY CUI
DADO PISCINA    '),
-!2  2EF 

0/:5%,/ %34!#). )NDE

PISCINA  M CONSTRUIDOS 


M PARCELA CERCA (IPERCOR
   '),-!2 
2EF 

'%2#/ "USTARVIEJO CHALET INDI

CHALET  PLANTAS MEJOR URBANIZA


CIN  DORMITORIOS  BAOS AS
CENSOR TRASTERO GARAJE  COCHES
JARDN  METROS PISCINA
     2EF


DE  M CON PISCINA SEGURI


DAD     '),-!2
 2EF 

PENDIENTE M  PARCELA 


DORMITORIOS  BAOS ACTUALIZADO
    '),-!2
 2EF 

#)5$!,#!-0/ )MPECABLE

'%2#/ 0OZUELO DEL 2EY #AM


PORREAL RESIDENCIA DE ANCIANOS
 METROS TERRENO  ME
TROS CHALET MS  NAVES DIFANAS
DE  METROS Y  METROS
    2EF


'%2#/ -ANUEL "ECERRA CALLE


!LCAL OFICINA EN VENTA DE 
METROS TILES SERVICIOS CENTRA
LES CRISTALES BLINDADOS PORTAL
SEORIAL    
2EF 

46 7*7*&/%" 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4
'%2#/ 3ALAMANCA 'OYA JUNTO

A 3ERRANO OFICINA  METROS CA


TASTRALES  DESPACHOS  BAOS
GRAN SALN DE JUNTAS TODO EXTE
RIOR EN ESQUINA SERVICIOS CEN
TRALES AIRE ACONDICIONADO CON
SERJE PORTAL SEORIAL ASCENSOR
TRASTERO     
2EF 

'%2#/ !RTURO 3ORIA ,A 0AZ OFI

CINA VENTA  METROS TILES 


PUERTAS  ESCAPARATES AIRE
ACONDICIONADO CALEFACCIN  L
NEAS DE TELFONO FAX DISTRIBUIDA
 SERVICIOS MS ASEO SUELOS DE
GRES     2EF


'),-!2%3 /RENSE  ME


TROS OFICINA TOTALMENTE EXTERIOR
FINCA REPRESENTATIVA EXCELENTES
COMUNICACIONES DOS GARAJES
    2EF 

,!3 2/:!3 /FICINA 0ARQUE


%MPRESARIAL  METROS  DESPA
CHOS  GARAJES TRASTERO 6ISTAS
)MPECABLE    
'),-!2 

'%2#/ #HAMBER #ANAL OFICI

NAS UNIDAS DE  METROS TOTA


LES TOTALMENTE INSTALADA EXTE
RIOR A JARDINES SE PODRAN VENDER
POR SEPARADO LUJO   
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA PLAZA DE GA

RAJE VIGILANCIA  HORAS  


  2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA PLAZA DE GA

RAJE VIGILANCIA  HORAS  


  2EF 

'%2#/ !RTURO 3ORIA -ARQUS


0ICO DE 6ELASCO PRECIOSA OFICINA
INDEPENDIENTE AMUEBLADA AIRE
ACONDICIONADO  PLANTAS MUY
BIEN COMUNICADA   
 2EF 

RIA PLAZA DE GARAJE BUENA ZONA


MANDO A DISTANCIA   
 2EF 

/&)#).! EN MUY BUENA UBICA

'%2#/ %MBAJADORES 'ENERAL

'%2#/ !RGELLES 2EINA 6ICTO

CIN CON DOS PLAZAS DE GARAJE EN


FINCA INCLUIDAS EN PRECIO
    

,ACY PLAZA DE GARAJE PARA COCHE


GRANDE MS  MOTOS   
 2EF 

%$)&)#)/ OFICINAS PLENO 3E


RRANO  METROS EXTERIOR BUEN
ESTADO /PORTUNIDAD IMPECABLE
    '),-!2 
2EF 

'%2#/ -ANUEL "ECERRA !VDA

/&)#).! VIVIENDA  METROS


BUEN PORTAL SEGREGABLE A  MI
NUTOS 2ETIRO )DEAL INVERSORES
    '),-!2 
2EF 
3!,!-!.#! #ALLE 6ILLANUEVA

 CONSTRUIDOS IMPECABLE DI


SEO LUMINOSA GARAJE EN FINCA
    '),-!2 
2EF 

'%2#/ #IUDAD ,INEAL LOCAL 


METROS PELUQUERA EN FUNCIONA
MIENTO CALEFACCIN FROCALOR
ASEO VLIDO CUALQUIER ACTIVIDAD
    2EF

'%2#/ !RGELLES 0RINCESA LO
CAL ESQUINA ZONA MUY COMERCIAL
 METROS   
 2EF 
'%2#/ #ARABANCHEL  ME

TROS  LOCALES UNIDOS VLIDO GA


RAJE OFICINA TRASTEROS RAMPA
VARIAS POSIBILIDADES TIENE VADO
    2EF


'%2#/ 0LAZA #ASTILLA !VDA !S

TURIAS NAVE DIFANA  METROS


 PLANTAS PASO DE VEHCULOS
PARA CUALQUIER NEGOCIO  
  2EF 

'%2#/ 0LAZA #ASTILLA !VDA !S

TURIAS NAVE DIFANA  METROS


PARA CUALQUIER USO ACCESO DI
RECTO A LA CALLE   
 2EF 

'%2#/ -ANZANARES LOCAL 

METROS CON PEQUEA OFICINA V


LIDO ALMACN OFICINA O ACADEMIA
AGENCIA GESTORA   
 2EF 

'%2#/ #ENTRO ENTRE 'RAN 6A Y

4OREROS MAGNFICA PLAZA DE GA


RAJE PARA COCHE GRANDE FCIL AC
CESO Y APARCAMIENTO   
 2EF 

3EVILLA  METROS APROXIMADOS


TILES BAR RESTAURANTE INSTALADO
TODO EN PLANTA CALLE   
  2EF 

.!6% !RGANDA CNTRICA 

'%2#/ ,AS 2OZAS MAGNFICO


PUB AMBIENTE IRLANDS TOTAL
MENTE EQUIPADO MAGNFICO MO
BILIARIO EN PLENO FUNCIONA
MIENTO    
2EF 

METROS /PORTUNIDAD   

'%2#/ 3AN "LAS CERVECERA EN

    '),-!2 


2EF 

-ARA DE -OLINA    

VENTA ZONA PEATONAL TERRAZA 


METROS CUBIERTA PARA VERANO E
INVIERNO CON TODAS LAS LICENCIAS
MUY INTERESANTE   
 2EF 

4FNO 

'%2#/ 'ENERAL 2ICARDOS 

0!3),,/ 6%2$% /FICINAS 


M    '),-!2
 2EF 

METROS   METROS ALTURA EDIFI

'),-!2%3 )NFANTA -ERCEDES

CIO REHABILITADO IDEAL ANTIGEDA

#!,,!/ /FICINA  METROS

MAGNFICA OFICINA DE  METROS


IMPECABLE EDIFICIO DE OFICINAS
    2EF 



,/#!, EN VENTA DE  M EN

'%2#/ #ENTRO 2ASTRO LOCAL 

DES GALERISTAS ETC   


 2EF 

METROS PLANTA CALLE  ENTRADAS


ZONA COMERCIAL   
 2EF 

'%2#/ 3IGENZA BUENSIMO LO

CAL FUNCIONANDO DE RESTAURANTE


EN PLENO CENTRO CON O SIN VI
VIENDA    
2EF 

'%2#/ 3IGENZA BUENSIMO LO


CAL  METROS EN PLENO CENTRO
FUNCIONANDO COMO RESTAURANTE
    2EF

'%2#/ #IUDAD ,INEAL LOCAL CO
MERCIAL U OFICINA EN  PLANTAS
 METROS PARA ENTRAR DIFANO
    2EF

'%2#/ #ENTRO #ANALEJAS BAJO

REFORMADO PARA VIVIENDA TECHOS


ALTOS IDEAL JVENES   
 2EF 

'%2#/ &UENCARRAL .UESTRA 3E

ORA DE 6ALVERDE LOCAL VIVIENDA


 METROS EXTERIOR  DORMITO
RIOS  BAOS  INCORPORADO VES
TIDOR BAERA Y DUCHA HIDROMA
SAJE SALN COMEDOR GRAN COCINA
0ARA ENTRAR   
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA (ERMOSILLA


LOCAL TIENDA ALMACN Y OFICINAS
 METROS INSTALADO LICENCIA
BUEN EDIFICIO MAGNFICAS COMU

NICACIONES
 
 2EF 
'%2#/ 0ARACUELLOS DEL *ARAMA

NAVE  METROS PARCELA DE


 METROS INSTALADA ENTRADA
CARRUAJES PARA FURGONETAS Y CA
MIONES    
2EF 

'%2#/ (ORTALEZA LOCAL DENTRO


DE CENTRO COMERCIAL INSTALADO Y
FUNCIONANDO  METROS  
  2EF 
'%2#/ -ORATALAZ 6ALDEBER

NARDO LOCAL PELUQUERA BELLEZA


 METROS MEJOR ZONA FUNCIO
NANDO LICENCIA JUNTO AL METRO
    2EF


'%2#/ 0 %XTREMADURA ,A
GUNA JUNTO A 0ARQUE DE LA #UA
6ERDE GARAJE  METROS VLIDO
PARA  COCHES PUERTA AUTOM
TICA TOMAS DE ELECTRICIDAD Y
AGUA     2EF

'%2#/ !RGELLES !RAPILES LO
CAL EN VENTA DE APROXIMADA
MENTE  METROS EN  PLANTAS
ESCAPARATE  METROS AIRE ACON
DICIONADO CIERRES ELCTRICOS
    2EF


'%2#/ !RTURO 3ORIA ,A 0AZ LO


CAL VENTA  METROS TILES  EN
TRADAS  ESCAPARATES  SERVICIOS
MS ASEO CALEFACCIN AIRE ACON
DICIONADO IDEAL PARA ACADEMIA
CLNICA GUARDERA RESTAURANTE
    2EF

'%2#/ 3IGENZA EDIFICIO ZONA
MEDIEVAL  METROS MS  ME
TROS DE GARAJE  DE JARDN PARA
REFORMA ANTEPROYECTO  VIVIEN
DAS     2EF

'%2#/ 2ETIRO 3INZ DE "A

RANDA  METROS LOCAL OFICINA


AUDIOVISUAL TOTALMENTE INSTA
LADO     2EF


'%2#/ -ANZANARES FANTSTICO


LOCAL  METROS HACE ESQUINA
VLIDO CUALQUIER ACTIVIDAD ALMA
CN GIMNASIO COMERCIO ACADE
MIA     2EF

'%2#/ !RGELLES EDIFICIO CON

DIFERENTES RENTAS  METROS


/CASIN     
2EF 

'%2#/ #IUDAD ,INEAL %L #AR


MEN  PISOS UNIDOS CON ESCA
LERA ACTUALMENTE TALLER DE JOYE
RA  METROS  METROS CADA
PLANTA    
2EF 
'%2#/ .ACIONAL 6) ,AS 2OZAS

LOCAL  METROS EST FUNCIO


NANDO COMO SUPERMERCADO
PUEDE EMPLEARSE PARA CUALQUIER
ACTIVIDAD    
2EF 

'%2#/ ,OZOYUELA %DIFICIO 6E


NIA HOSTAL RESTAURANTE FUNCIO
NANDO  HABITACIONES CON BAO
COMEDOR CON PARRILLA VIVIENDA
EMPLEADOS PRIMERA LNEA . )
    2EF


'%2#/ #ENTRO LOCAL DIFANO


VLIDO PARA CUALQUIER NEGOCIO
    2EF


'%2#/ #IUDAD ,INEAL 1UINTANA

'%2#/ #UATRO #AMINOS EDIFICIO

PRECIOSO LOCAL  METROS PLANTA


CALLE ACTUALMENTE REPARACIN
COCHES  OFICINAS  BAOS
    2EF


'%2#/ #IUDAD ,INEAL 1UINTANA


LOCAL  METROS   
 2EF 

'%2#/ .) #OBEA NAVE 

METROS INSTALADA  METROS DE


ALMACN Y PATIO DE  METROS
BIEN SITUADA   
 2EF 

'%2#/ 0O 8)) MAGNFICO LOCAL


JUNTO 0 DE LA (ABANA  METROS
FACHADA  METROS APROXIMA
DAMENTE LICENCIA DE APERTURA
MONTACARGAS Y RAMPA DE COCHES
 PLANTAS ESQUINA    
 2EF 
'%2#/ #IUDAD ,INEAL %L #AR

MEN LOCAL OFICINA  METROS EN


PLANTA CALLE  ENTRADAS  DESPA
CHOS  BAOS CALEFACCIN AIRE
ACONDICIONADO  PLAZA APARCA
MIENTO CERRADO EN SUPERFICIE
   0OSIBILIDAD DE DIVI
SIN EN DOS LOCALES INDEPENDIEN
TES LOCAL  METROS  EU
ROS ,OCAL   METROS 
EUROS  2EF 

 METROS  PLANTAS MS SEMI


STANO TODO EXTERIOR ENTRADA
CARRUAJES PARKING  PLAZAS GA
RAJE CON RAMPA TOTALMENTE EQUI
PADO AIRE ACONDICIONADO CALE
FACCIN    
2EF 

'%2#/ 6A LOS 0OBLADOS NAVE


VENTA  METROS EN EDIFICIO IN
DUSTRIAL ZONA DE OFICINA CLIMATI
ZADA  METROS RAMPA ACCESO
VEHCULOS HASTA PUERTA  
  2EF 
'%2#/ ,EGANS 0ARQUE 4ECNO

LGICO EDIFICIO  PLANTAS 


METROS MS  METROS GARAJE
ZONA DE NAVE Y ALMACN OFICINAS
CMARA ANECOICA ANTENA DE EMI
SIN      2EF


'%2#/ 0ACFICO #ONDE DE #A

SAL LOCAL OFICINA ALMACN 


METROS DISTRIBUIDOS EN OFICINA
GARAJE ALMACN CALEFACCIN AIRE
ACONDICIONADO PASO DE CARRUA
JES     2EF


'%2#/ 3IGENZA MAGNFICO LO

CAL  METROS FUNCIONANDO


COMO ASADOR SE PUEDE SEGREGAR
CON VIVIENDA   
 2EF 

'%2#/ #ASTELLANA )NFANTA -ER

CEDES  METROS  PLANTAS


LUJO INSTALADO ESQUINA MUCHA
LUZ RENTABILIDAD POSIBILIDAD TE
RRAZA CERRADA FUMADORES
     2EF


'),-!2%3 %STEPONA ,OCAL EN


LA CALLE PRINCIPAL DE %STEPONA CA
LLE 2EAL CHOLLO OPORTUNIDAD
   

'%2#/ #ENTRO 'RAN 6A MO

DERNO APARCAMIENTO ROBOTIZADO


 PLAZAS LISTO PARA SU EXPLOTA
CIN INMEDIATA IDEAL PARA EM
PRESARIOS DEL SECTOR   
  2EF 

EN DOS PLANTAS DE ESQUINA BAO

'%2#/ #ENTRO .OVICIADO LOCAL

 2EF 

VENTA  METROS EN  PLANTAS


CON HORNO DE PASTELERA PANADE
RA EN PLANTA BAJA PLANTA SUPE
RIOR CON VIVIENDA OFICINA MU
CHAS POSIBILIDADES   
 2EF 

'%2#/ 4ORRE !RIAS LOCAL VENTA


JUNTO A LA *UNTA -UNICIPAL 
METROS HALL  SALAS AMPLIAS 
SERVICIOS  VENTANALES  A JARDI
NES TECHOS ALTOS SALIDA DE HU
MOS   

'!,!0!'!2 ,OCAL DE  M

REFORMADO    '),-!2

,/3 -/,)./3 ,OCAL DETRS


!YUNTAMIENTO  M CUALQUIER
ACTIVIDAD    '),-!2
 2EF 

'%2#/ #ARABIAS A  KILMETROS

DE 3IGENZA PRECIOSO HOTEL CON


 HABITACIONES MAGNFICAS CALI
DADES JARDINES PISCINA PARKING
SAUNA JACUZZI SPA PRECIOSAS VIS
TAS GRAN SALN   
 2EF 

'),-!2%3 -ANILVA 0ARCELA DE

APROX  METROS VISTAS MAR A


 MIN 0UERTO DE 3OTOGRANDE
   

'%2#/ #IUDAD ,INEAL 6IRGEN

0/:5%,/ 0ARCELA CON LICENCIA


Y PROYECTO PARA  ADOSADOS EX
CELENTE UBICACIN OPORTUNIDAD
    '),-!2 
2EF 

'%2#/ #UATRO #AMINOS 2EINA


6ICTORIA BAR RESTAURANTE EN
VENTA TOTALMENTE INSTALADO 
COMENSALES
 

 2EF 

"%#%22), 0ARCELA CENTRO PO

'%2#/ !RTURO 3ORIA LOCAL OFI

0ARCELA  M EN CASCO UR


BANO SERVICIOS A PIE DE PARCELA
ZONA CONSOLIDADA   
'),-!2  2EF 

DEL #ORO LOCAL COMERCIAL  ME


TROS EN  PLANTAS LUMINOSO MUY
COMERCIAL /CASIN   
 2EF 

CINA EN PLANTA CALLE ZONA TRAN


QUILA MUY BIEN COMUNICADO 
BAO STANO ALMACN ENTRE S
TANO     2EF


BLACIN DE  M TODOS LOS SER


VICIOS SIN PENDIENTE   
'),-!2  2EF 

"%#%22), $% ,! 3)%22!

'%2#/ 3ALAMANCA 'OYA VENTA

POR JUBILACIN NEGOCIO PELUQUE


RA FUNCIONANDO  SITUACIN
PRIVILEGIADA CLIENTELA FIJA
    2EF


'%2#/ "ARRIO DE 3ALAMANCA LO

CAL EN VENTA  PLANTAS IDEAL PARA


CUALQUIER COMERCIO   
 2EF 

'%2#/ 6ILLAVERDE POLGONO IN


DUSTRIAL 6ILLAVERDE SOLAR USO TER
CIARIO INDUSTRIAL O RECREATIVO
    2EF


 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

 "/6/$*04 #3&7&4
'%2#/ 3IGENZA  SOLARES
ZONA MEDIEVAL URBANAS JUNTOS O
SEPARADOS  Y  METROS ANTE
PROYECTO PARA  VIVIENDAS
 EUROS Y   
 2EF 

'),-!2%3 -ARBELLA %STE !DO

SADA A  METROS DE FANTSTICA


PLAYA  M  DORMITORIOS CO
MERCIOS CERCA Y CENTRO A  MIN
    2EF 

'),-!2%3 -ILLA DE /RO 

'%2#/ 6ILLAR DE #OBETA !LTO

4AJO FINCA RSTICA VENTA 


HECTREAS VALLADA AGUA Y LUZ LI
CENCIA CAZA MAYOR Y MENOR PO
SIBILIDAD DE HACER CASA
     2EF 

 (/2#!*/ $% 3!.
4)!'/

0!24)#5,!2
6%.$/
#(!,%4 !$/3!$/ !
%342%.!2 6)6)%.$! $%
/"2! %8#,53)6! !,
2%34/ $% ,! 52"!.):!
#).  - $% %315)
.! -59 ,5-)./3/ 
$/2-)4/2)/3  "!/3
3!,. 0!4)/ 9 !-0,)/
'!2!*% 0)3#).! 9 *!2
$.
#/-5.)4!2)/3
#/#).! 9 "!/3 !-5%
",!$/3   
         


'),-!2%3 %STEPONA !PARTA

MENTO A ESTRENAR DE UN DORMITO


RIO A  METROS PLAYA EN UNA
DE LAS PRINCIPALES AVENIDAS
CERCA CENTRO CIUDAD Y A PIE DE
COLEGIO Y PARQUE INFANTIL  
 

'),-!2%3 %STEPONA !PARTA

MENTO  DORMITORIOS A POCOS MI


NUTOS DE "ANS JUNTO ZONA CO
MERCIAL URBANIZACIN TRANQUILA
BIEN COMUNICADA 0ISCINA COMU
NITARIA CHIMENEA GARAJE /CA
SIN    

'),-!2%3 %STEPONA 0ISO 

DORMITORIOS RECONVERTIDO EN DOS


GARAJE TRASTERO Y PISCINA COMU
NITARIA %N EDIFICIO FRENTE A
0UERTO $EPORTIVO   


'),-!2%3 %STEPONA TICO

DPLEX DE  DORMITORIOS CERCA


0UERTO $EPORTIVO MAGNFICAS VIS
TAS AL MAR Y PUERTO PISCINA GA
RAJE GRAN SOLARIUM DE  M
   

'),-!2%3 %STEPONA 0ISO SE

MINUEVO EN URBANIZACIN CON RE


CINTO CERRADO A PIE DE CAMPO DE
GOLF AMPLSIMAS ZONAS AJARDINA
DAS PISCINA VESTUARIOS EN ZONA
TRANQUILA Y BIEN COMUNICADA
   

'),-!2%3 %STEPONA 0ISO DE

 DORMITORIOS RECONVERTIDO EN
DOS EN EMBLEMTICA URBANIZA
CIN JUNTO A 'UADALMINA EN
.UEVA -ILLA DE /RO A ESCASOS MI
NUTOS DE 0UERTO "ANS PISCINA
GARAJE TRASTERO PDEL %N ZONA
TRANQUILA Y BIEN COMUNICADA
JUNTO AL (OTEL -ARRIOTT  
 

'),-!2%3 %STEPONA %STE

 !PTO DOS DORMITORIOS A


POCOS MINUTOS DE "!NUS EN
.UEVA -ILLA DE /RO JUNTO ZONA
COMERCIAL EN URBANIZACIN TRAN
QUILA BIEN COMUNICADA 0ISCINA
COMUNITARIA CHIMENEA GARAJE
   

'),-!2%3 %STEPONA TICO


DPLEX DE  DORMITORIOS JUNTO AL
0UERTO $EPORTIVO VISTAS AL MAR
PISCINA COMUNITARIA GARAJE
   

M  DORMITORIOS  BAOS MAG


NFICO GRAN TERRAZA SEGURIDAD
H #UIDADOS JARDINES TRANQUILO
A  MINUTOS CENTRO   
 2EF 

'),-!2%3 'UADALMINA  L

NEA DE GOLF  M  DORMITO


RIOS  BAOS AMPLIA TERRAZA
ZONA TRANQUILA JUNTO CENTRO CO
MERCIAL  2EF 
  

'),-!2%3 .UEVA !NDALUCA

 M TILES CON SALN COCINA 


DORMITORIOS  BAOS MS TERRAZA
DE  M 0ERFECTO ESTADO ZONA
DE GOLF    
2EF 

'),-!2%3 -ARBELLA %STE 

M  DORMITORIOS  BAOS GOLF


PLAYA Y CENTRO CERCA BUENA ZONA
    2EF 

'),-!2%3 .UEVA !NDALUCA

0ISO  DORMITORIOS A ESCASOS ME


TROS DE 0UERTO "ANS )MPECABLE
SUROESTE GARAJE SEGURIDAD
    2EF 

'),-!2%3 .UEVA !NDALUCA

 M AMPLIO SALN CON CHIME


NEA COCINA  DORMITORIOS  BA
OS TERRAZA ! UNOS PASOS DE
0UERTO "ANS   
 2EF 

'),-!2%3 -ARBELLA %STE 0A

READA  LNEA GOLF  M  DOR


MITORIOS ORIENTACIN SUROESTE
"UENAS CALIDADES SEGURIDAD
    2EF


'),-!2%3 3AN 0EDRO ,UJOSO

APARTAMENTO  M  DORMITO


RIOS  BAOS ASEO ORIENTACIN
SUR VISTAS ABIERTAS MAR Y GOLF
:ONA
TRANQUILASEGURIDAD
    2EF 

'),-!2%3 -ILLA /RO TICO 

LNEA DE PLAYA  M  DORMITO


RIOS  BAOS TERRAZA ! UNOS PA
SOS COMERCIOS Y CENTRO  
  2EF 

'),-!2%3 -ILLA DE /RO TICO

 M  MS TERRAZA DE 


M  DORMITORIOS  BAOS -AG
NFICAS VISTAS PISCINA PRIVADA UR
BANIZACIN EXCLUSIVA   
 2EF 

'),-!2%3 -ARBELLA %STE 

M  DORMITORIOS  BAOS TE
RRAZA  M MUY LUMINOSO COMO
NUEVO PLAYA ANDANDO  
  2EF 

'),-!2%3 %STEPONA !DOSADO

DE  DORMITORIOS EN URB JUNTO A


PLAYA CON ACCESO DIRECTO  PIS
TAS DE PADDEL  PISCINAS COMUNI
TARIAS GIMNASIO RECINTO CERRADO
PRECIOSOS JARDINES PARKING PRI
VADO GIMNASIO Y SAUNA #ENTROS
COMERCIALES A  METROS A 
MINUTOS DE %STEPONA   


'),-!2%3 3OTOGRANDE 3O

BERBIO ADOSADO ENCIMA DEL MAR


EN PRIMERSIMA LNEA DE PLAYA DE
3OTOGRANDE  DORMITORIOS PIS
CINA PRIVADA EN SOLARIUM
   

'%2#/ "ARAJAS TICO DPLEX EX

TERIOR  DORMITORIOS  BAOS SA


LN COMEDOR INDEPENDIENTE CO
CINA AMUEBLADA TERRAZA  ME
TROS APROXIMADOS ASCENSOR A
MES
ESTRENAR
 
 2EF 

'%2#/ #IUDAD ,INEAL 6IRGEN DE

LA &UENCISLA PISO EXTERIOR  DOR


MITORIOS ASCENSOR AMUEBLADO
 MES  2EF


'%2#/ !USTRIAS ALQUILER  DOR

MITORIOS  BAOS SALN COMEDOR


 METROS APROXIMADOS AMUE
BLADO GAS NATURAL AIRE ACONDI
CIONADO BALCONES INCLUIDA CO
MUNIDAD     2EF


'%2#/ #HAMBER EXCELENTE

PISO  DORMITORIOS EXTERIOR


FINCA LUJO  PLAZAS DE GARAJE 
METROS   MES 
2EF 

'%2#/ #ASTELLANA %DIFICIO %U

LER LUMINOSO TERRAZA  DORMITO


RIOS URBANIZACIN CON PISCINA
ZONA DEPORTIVA VIGILANCIA  HO
RAS GARAJE   MES
 2EF 

'%2#/ 0LAZA DE LA #EBADA RE

FORMADO  BALCONES  DORMITO


RIOS SALA DE ESTAR PRECIOSO SA
LN BONITO EDIFICIO   
 2EF 

'%2#/ 0ARQUE !VENIDAS BUEN


EDIFICIO PORTERO  DORMITORIOS
EXTERIOR GRAN SALN BUENAS CALI
DADES     2EF

'%2#/ 0 $ELICIAS ALQUILER A

ESTRENAR  PLANTA EXTERIOR 


DORMITORIOS  BALCONES ASCEN
SOR CALEFACCIN AIRE ACONDICIO
NADO AMUEBLADO  MES
 2EF 

POLDO !LAS #LARN PISO  DORMITO


RIOS EDIFICIO LUJO URBANIZACIN
CERRADA SERVICIOS CENTRALES VIGI
LANCIA  HORAS PISCINA TENIS
ZONAS COMUNES   MES
 2EF 

'%2#/ #APITN "LANCO !RGIBAY

DPLEX EXTERIOR  DORMITORIOS 


BAOS AIRE ACONDICIONADO TRAS
TERO AMUEBLADO SEMINUEVO
0ARA ENTRAR  MES
 2EF 

'%2#/ #HAMBER 2AFAEL #ALVO

PISO ALQUILER  METROS  DORMI


TORIOS  BAOS SALN  METROS
GARAJE OPCIONAL  PLAZAS EDIFICIO
LUJO   MES 
2EF 

'%2#/ 0LAZA #ASTILLA 6ALDEA

3!.#().!22/

CEDERAS PISO ALQUILER  DORMITO


RIOS  BAOS TERRAZA  METROS
SALN COMEDOR EDIFICIO NUEVO
PLAZAS DE GARAJE ACCESO DIRECTO
 2EF 

'%2#/ !USTRIAS "AILN PISO AL

'%2#/ #HAMBER ALQUILER 


METROS  DORMITORIOS  BAOS
CALEFACCIN CENTRAL AIRE ACONDI
CIONADO GARAJE TRASTERO REFOR
MADO RECIENTEMENTE COCINA
AMUEBLADA   MES
 2EF 

QUILER  METROS  DORMITORIOS


 BAOS AMUEBLADO SALN COME
DOR INDEPENDIENTE  METROS
APROXIMADOS ASCENSOR PORTERO
PLAZA DE GARAJE   MES
 2EF 

:/.! #ONDE DE #ASAL 6IVIENDA


REFORMADA MUY ESPECIAL Y SOFIS
TICADA IDEAL PARA EJECUTIVOS PISO
AMUEBLADO DE LUJO SITUADO EN
UNA ZONA MUY BIEN COMUNICADA Y
CON ACCESO DIRECTO A -  Y !U
TOVA !  -UY LUMINOSO /PORTU
NIDAD -EJOR VER EN WWWGIL
MARES     2EF


'%2#/ !RTURO 3ORIA PISO ALQUI

SALONES CHIMENEA TECHOS ALTOS


 HABITACIONES EN SUITE COCINA A
ESTRENAR  BALCONES  
MES  2EF 

__$IRECTA
MENTE    DORMITORIOS FRENTE
(IPERCOR 0ISCINA AIRE HIDROMA
SAJE TRASTERO GARAJE 


!-5%",!$/ '!2!*%
$/3
$/2-)4/2)/3
"!/3




MITORIOS  BAOS  PLAZAS GA


RAJE VIGILANCIA TRASTERO PISCINA
PDEL -EJOR VER EN WWWGIL
MARES     2EF


LER JUNTO 'ENERAL 2ICARDOS 


METROS  DORMITORIOS EXTERIOR
MUCHA LUZ  MES
 2EF 

'%2#/ #HAMBER  METROS 

___!'5!9/ !DMINISTRAMOS
ALQUILAMOS VENDEMOS OFICINAS
VIVIENDAS LOCALES GARAJES AGUA
YOESCAMEZCOM 

 -/2!4!,!:

:/.! 3OTO -ORALEJA PISO  DOR

'%2#/ 0UERTA DE (IERRO ,EO

/PORTUNIDAD 6ILLA  M PAR


CELA  M VISTAS DE TODA LA
COSTA MUY BUENAS CALIDADES
     2EF


'%2#/ 3ALAMANCA &RANCISCO


3ILVELA ALQUILER  DORMITORIOS 
BAO  BALCONES EXTERIOR CALE
FACCIN CENTRAL ASCENSOR 
MES INCLUIDA COMUNIDAD
 2EF 

'%2#/ #ARABANCHEL PISO ALQUI

'),-!2%3 -ARBELLA %STE 6ILLA

'),-!2%3 -ARBELLA %STE

AMUEBLADO CON ENSERES DE CO


CINA PARA  PERSONAS POSIBILIDAD
DE ALQUILAR POR  MESES TAMBIN
ALQUILAR CON GASTOS INCLUIDOS POR
   EUROS MES
 2EF 

:/.! 3ANCHINARRO BAJO CON JAR


DN  DORMITORIOS  BAOS VIGI
LANCIA PDEL PISCINA GIMNASIO
GARAJE TRATERO -EJOR VER EN
WWWGILMARES
 

 2EF 

TICO DPLEX  M  DORMITO


RIOS  BAOS URBANIZACIN DE
LUJO A ESCASOS METRO PLAYA SE
GURIDAD  H   
 2EF 

EN LA PRESTIGIOSA ZONA DE ,OS


-ONTEROS A POCOS METROS DE
PLAYA  M CON PARCELA DE
     
2EF 

'%2#/ !RGELLES -ONCLOA PISO

ROBUILDING PISO  METROS TI


LES  DORMITORIOS GRANDES  BA
OS SALN COMEDOR APROXIMADA
MENTE  METROS AMUEBLADO
VISTAS DE -ADRID COCINA TOTAL
MENTE EQUIPADA   MES
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA PISO ALQUI


LER  EXTERIOR A JARDINES  ME
TROS  DORMITORIOS  BAOS AIRE
ACONDICIONADO AMUEBLADO SER
VICIOS CENTRALES BUENSIMO EDIFI
CIO Y PORTAL   MES
 2EF 

'),-!2%3 0UERTO "ANS

'),-!2%3 %STEPONA !DOSADO

DE  DORMITORIOS CON GRAN SOL


RIUM A ESCASOS MINUTOS DE CEN
TRO URBANO PISCINA ZONAS AJARDI
NADAS A  METROS DE PLAYA
   

'%2#/ "ARAJAS TICO DPLEX 


DORMITORIO  BAO SALN COME
DOR INDEPENDIENTE  METROS DE
TERRAZA ASCENSOR A ESTRENAR
  MES  2EF


:/.! %L 6ISO CALLE LVAREZ DE


"AENA A DOS MINUTOS DEL )NSTI
TUTO DE %MPRESA Y DE C 3ERRANO
MUY BIEN COMUNICADO GARAJE IN
CLUIDO EN EL PRECIO #ALEFACCIN
CENTRAL -EJOR VER EN WWWGIL
MARES    2EF


:/.! 3OTO -ORALEJA 0ISO CON


TERRAZA  METROS  DORMITO
RIOS  BAOS COCINA AMBOS A ES
TRENAR  PLAZA DE GARAJE -EJOR
VER EN WWWGILMARES   
 2EF
:/.! 3ALAMANCA CALLE $IEGO DE
,EN 0ISO  M  DORMITORIOS
 BAOS AMUEBLADO CON EXCELEN
TES CALIDADES -EJOR VER EN
WWWGILMARES
 

 2EF 

-!*!$!(/.$! TICO D
PLEX MAGNFICAS CALIDADES 
M :ONAS COMUNES GRAN TE
RRAZA PISCINA  PLAZAS DE GARAJE
TRASTERO TOTALMENTE REFORMADO
IMPECABLE /PORTUNIDAD -EJOR
VER EN WWWGILMARES   
 2EF 
:/.! 0OZUELO DE !LARCN PISO
 METROS  DORMITORIOS  BA
OS TERRAZA PISCINA GARAJE -E
JOR VER EN WWWGILMARES  
 2EF 
:/.! !RAVACA %STACIN PISO
 METROS  DORMITORIOS  BA
OS VIGILANCIA PDEL PISCINA
GIMNASIO GARAJE Y TRASTERO -E
JOR VER EN WWWGILMARES  
 2EF 

:/.! "OADILLA TICO DPLEX 


DORMITORIOS SALN AMPLIO  TE
RRAZAS  PLAZAS DE GARAJE TRAS
TERO URBANIZACIN CERRADA PIS
CINA VIGILANCIA -EJOR VER EN
WWWGILMARES 2EF    

:/.! 0ROSPERIDAD CALLE ,PEZ


DE (OYOS BONITO PISO DE  M 
DORMITORIOS  BAO COCINA EQUI
PADA EXTERIOR MUY LUMINOSO
AMUEBLADO -EJOR VER EN
WWWGILMARES
 

 2EF 
:/.! 3ALAMANCA 2ETIRO CALLE
6ELZQUEZ MAGNFICA VIVIENDA DE
 DORMITORIOS  BAOS Y ASEO EN
EDIFICIO REMODELADO SPER TRAN
QUILO Y EXCELENTES CALIDADES -E
JOR VER EN WWWGILMARES  
  2EF 

!,15),%2 0 #ASTELLANA !PAR

TAMENTO  HABITACIONES SALN


COMEDOR EXTERIOR TERRAZA $IREC
TAMENTE 

:/.! "OADILLA 6IAS 6IEJAS


ADOSADO   DORMITORIOS  BA
OS BUHARDILLA HABITACIN EN S
TANO GARAJE DOS COCHES URBANI
ZACIN CERRADA PISCINA ZONA IN
FANTIL VIGILANCIA -EJOR VER EN

WWWGILMARES
 
 2EF 

!,15),%2 APARTAMENTO 'OYA

0ALACIO DE LOS $EPORTES !MUE


BLADO $IRECTAMENTE 

'%2#/ 0LAZA #ASTILLA #APITN

"LANCO !RGIBAY OBRA NUEVA AL


QUILER APARTAMENTOS POSIBILIDAD
PLAZA DE GARAJE PRECIO ENTRE 
MES Y  EUROSMES
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA ALQUILER

APARTAMENTO AMUEBLADO  ME
TROS  DORMITORIO  BAO COCINA
EQUIPADA SALN COMEDOR TECHOS
ALTOS ASCENSOR  MES IN
CLUIDA COMUNIDAD 
2EF 

:/.! !LMAGRO CALLE 'ARCA DE

0AREDES APARTAMENTO  ME
TROS EXTERIOR  DORMITORIO
AMUEBLADO CALEFACCIN CENTRAL
GARAJE INCLUIDO EN FINCA EXCE
LENTE COMUNICACIN DE BUS Y ME
TRO WWWGILMARES   
 2EF 

!6$! !,"5&%2! :ONA

0UENTE 6ALLECAS !PARTAMENTOS


DE  DORMITORIO COCINA AMERI
CANA CALIDADES DE LUJO EDIFICIO
NUEVA CONSTRUCCIN 0OSIBILIDAD
DE GARAJE 0RECIO   %STU
DIOS DESDE  EUROS 3IN COMI
SIN AGENCIA 

:/.! #UATRO #AMINOS CALLE


*UAN DE /LAS AMPLIO APARTA
MENTO  M EXTERIOR AMUE
BLADO MUY LUMINOSO CALEFACCIN
INDIVIDUAL AIRE ACONDICIONADO
EXCELENTE COMUNICACIN DE BUS Y
METRO -EJOR VER EN WWWGIL
MARES    2EF


%$)&)#)/ DE OFICINAS DESDE 

 !VDA DEL -EDITERRNEO 4FNO




02/30%2)$!$ $IRECTAMENTE

%DIFICIO EXCLUSIVO INMEJORABLE SI


TUACIN METRO $ESDE  M FI
BRA PTICA PARKING SUELO TC
NICO ASCENSORES MONTACARGAS
 

'%2#/ 2ETIRO MAGNFICA OFI


CINA AL LADO 2ETIRO  METROS
VLIDO CUALQUIER ACTIVIDAD LUMI
NOSO DIFANO   MES
 2EF 
'%2#/ -ANUEL "ECERRA CALLE
!LCAL OFICINA EN ALQUILER  ME
TROS TILES SERVICIOS CENTRALES
EDIFICIO DE LUJO ACCESO POR  CA
LLES CRISTALES BLINDADOS  
MES  2EF 
'%2#/ #ASTELLANA )NFANTA -ER

CEDES  METROS OFICINA ALQUI


LER EXTERIOR EDIFICIO MIXTO 
DESPACHOS PORTERO BUENA FINCA
ALARMA SERVICIOS CENTRALES  
  2EF 

'%2#/ #ENTRO OFICINA  ME

TROS EXTERIOR  MES


 2EF 

'%2#/ 0ROSPERIDAD #LARA DEL


2EY ALQUILER OFICINA  METROS
TOTALMENTE EXTERIOR DE ESQUINA
INSTALADA DISTRIBUIDA COMUNI
CADA BUS METRO EN LA PUERTA
MUY LUMINOSA BUEN EDIFICIO
  MES  2EF

:/.! %JE #ASTELLANA #ENTRO Y

'%2#/ .ACIONAL 6) %L 0LANTO


CHALET DE LUJO ADOSADO EN ALQUI
LER  METROS MS JARDN  DOR
MITORIOS ZONA DE SERVICIO 
PLANTAS MS STANO CON GARAJE
PARA  COCHES PRGOLA BARBA
COA ASCENSOR SOLRIUM JACUZZI
PISCINA COMUNITARIA  
MES  2EF 

'%2#/ .ACIONAL 6) "OADILLA DEL


-ONTE ,AS ,OMAS CHALET INDE
PENDIENTE DE LUJO EN  PLANTAS
MS STANO EN PARCELA DE 
METROS  DORMITORIOS MS ZONA
DE SERVICIO PLANTA  SUITE CON
CHIMENEA Y TERRAZA GRAN PISCINA
EN JARDN CON CESPED Y ARBOLADO
  MES  2EF


'%2#/ .ACIONAL )) 'ALPAGOS


PARCELA  METROS  DORMITO
RIOS  BAOS  CON JACUZZI PIS
CINA  PLAZAS DE GARAJE BODEGA
GRAN SALN DESPACHO COMEDOR
SOLARIUM  METROS BARBACOA
ETC A MEDIA HORA DE 0 #ASTE
LLANA MUY CERCA AEROPUERTO Y
'UADALAJARA OCASIN  
MES  2EF 

:/.! -AJADAHONDA  M VI


VIENDA DE PRIMERAS CALIDADES 
DORMITORIOS  BAOS BUHARDILLA
CON TERRAZA MUY LUMINOSO ZONA
INFANTIL VIGILANCIA H  GARAJES
PISCINA GIMNASIO SAUNA IMPECA
BLE    

'%2#/ !LCOBENDAS EDIFICIO EN


ALQUILER A ESTRENAR  ME
TROS  PLAZAS DE GARAJE EXCE
LENTES CALIDADES GRANDES CRISTA
LERAS MUCHSIMA LUZ  PLANTAS
  MES  2EF


__$IRECTAMENTE
/PORTUNIDAD DESDE  M CUAL
QUIER ACTIVIDAD 


'%2#/ ,EGANS NAVE INDUSTRIAL


EN ALQUILER  PLANTAS DE  ME
TROS OFICINAS Y BAO EN AMBAS
PLANTAS ENTRADA FURGONETAS ELE
VADOR POTENCIA PARA ENTRAR MUY
BUENA SITUACIN VIGILANCIA  HO
RAS POLGONO   
2EF 

'%2#/ !RTURO 3ORIA OFICINA 


METROS  DESPACHOS Y EL RESTO
DIFANO  BAOS  SALIDAS SERVI
DOR  METROS FACHADA GARAJE
EN PRECIO   MES
 2EF 

'%2#/ #UATRO #AMINOS EDIFICIO


EN ALQUILER  PLANTAS MS STANO
 PLAZAS DE GARAJE AIRE ACONDI
CIONADO TOTALMENTE EQUIPADO
ENTRADA CARRUAJES MUCHSIMAS

POSIBILIDADES
 
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA CALLE 6E

'%2#/ #ARABANCHEL JUNTO !N

'%2#/ #UATRO #AMINOS ESPLN

TONIO ,PEZ MUCHAS POSIBILIDA


DES DE DISTRIBUCIN  ENTRADAS
PARA REFORMAR  MES
 2EF 

'%2#/ #OSLADA LOCAL ALQUILER

OPORTUNIDAD RESTAURANTE  ME


TROS REFORMADO  METROS TE
RRAZA EXTERIOR AJARDINADA Y 
METROS TERRAZA EN CENTRO COMER
CIAL     2EF


'%2#/ 'ENERAL 2ICARDOS LOCAL

COMERCIAL  METROS  ENTRA


DAS ZONA COMERCIAL  MES
 2EF 

'%2#/ #ANILLEJAS 3UANZES


NAVE OFICINA EN EDIFICIO INDUS
TRIAL  METROS ASCENSOR MON
TACARGAS INDUSTRIAL DIFANA  
PLAZAS GARAJE OPCIONALES  
  2EF 
'%2#/ %MBAJADORES 'ENERAL

,ACY LOCAL ALQUILER  METROS 


PLANTAS BUENA ZONA  
MES  2EF 

'%2#/ 0UERTA (IERRO  ME

__$IRECTA
MENTE %SQUINAZO DESDE  M
EXCELENTE UBICACIN METRO ZONA
MUY COMERCIAL CUALQUIER ACTIVI
DAD  

CEDES ALQUILER RESTAURANTE 


METROS DE ESQUINA PERFECTA
MENTE INSTALADO MUY LUMINOSO
POSIBILIDAD TERRAZA CERRADA FU
MADORES ZONA RESTAURACIN
    2EF


METROS HACIENDO ESQUINA DI


FANO LUMINOSO VLIDO CUALQUIER
ACTIVIDAD
 
MES
 2EF 

'%2#/ -ANZANARES LOCAL 

0).4/  METROS 0OLGONO


,AS !RENAS +M  CARRETERA
!NDALUCA 6IGILANCIA PERME
NENTE 
,/#!, LUJO  M CON  METROS
A CALLE &ORTUNY  )DEAL OFICINA
REPRESENTATIVA TOTALMENTE ACON
DICIONADO ! ESTRENAR   
MS COMUNIDAD /FICINA PROPIE
TARIO 

TAURANTE INSTALADO DE  METROS


CON LICENCIA DE TERRAZA  
MES  2EF 

LZQUEZ RESTAURANTE TOTALMENTE


EQUIPADO  METROS COCINAS
EQUIPADAS BODEGA CMARAS FRI
GORFICAS ZONA DE VESTUARIOS
GRAN COMEDOR CON ZONA DE RO
PERO   MES 
2EF 

-ISTRAL LOCAL  METROS IDEAL


PARA OFICINA PORTERO FSICO PLA
ZAS DE GARAJE VIGILANCIA
 2EF   


0/:5%,/

READO  METROS  DORMITORIOS


 BAOS IMPECABLE -EJOR VER EN
WWWGILMARES
 

 2EF 

'%2#/ #ASTELLANA )NFANTA -ER

3EVILLA  METROS APROXIMADOS


TILES BAR RESTAURANTE INSTALADO
TODO EN PLANTA CALLE  
MES  2EF 

:/.! #ENTRO /FICINAS EN 4RAVE


SA DEL !RENAL ESPLNDIDA SITUA
CIN EN UNA DE LAS ZONAS MS EM
BLEMTICAS DE -ADRID 0ORTAL IM
PECABLE CON PORTERO FSICO AM
PLIA Y CLIDA ZONA DE TRABAJO 
BAOS ASCENSOR MUY LUMINOSA
CON BALCONES QUE DAN A LA CALLE
-AYOR ! PARTIR DE  
 -EJOR VER EN WWWGIL
MARES

,!3 2/:!3 :ONA !LTOS DE ,A


ZAREJO LEVITT INDEPENDIENTE 
DORMITORIOS  BAOS CON PARCELA
DE  METROS PISCINA PRIVADA
TOTALMENTE AMUEBLADO SIN HABI
TAR IMPECABLE -EJOR VER
WWWGILMARES
 

 2EF 

:/.! %NCINAR DE LOS 2EYES 0A

'%2#/ #ENTRO ENTRE 'RAN 6A Y

'%2#/ 3AN &ERNANDO DE (ENA


RES NAVE ALQUILER  METROS 
ENTRADAS  PUENTES GRA COM
PRESOR BAOS ALMACN OFICINAS
ENTREPLANTA  METROS  
MES  2EF 

3!.#().!22/

)NDEPENDIENTE
CERCA COLEGIOS  DORMITORIOS
MS SERVICIO IMPECABLE -EJOR
VER EN WWWGILMARES   
 2EF 

'%2#/ #HAMBER ,UCHANA RES

"ARRIO 3ALAMANCA DISPONEMOS


DE OFICINAS EN ALQUILER EN LAS VAS
PRINCIPALES DE -ADRID Y EN EDIFI
CIOS SINGULARES DESDE  METROS
HASTA  METROS EN LAS MEJO
RES CONDICIONES -EJOR VER EN
WWWGILMARES

:/.! 6ILLAVICIOSA %L "OSQUE IN


DEPENDIENTE  METROS  DOR
MITORIOS  BAOS APARTAMENTO
INVITADOS PISCINA GARAJE  CO
CHES -EJOR VER EN WWWGILMARES
    2EF 

-/2!,%*!

'%2#/ 3ALAMANCA MEJOR SITIO


GRAN ESQUINAZO LOCAL  METROS
INSTALADO
 
MES
 2EF 

'%2#/ 0UERTA (IERRO 'ABRIELA

'%2#/ 0UERTA (IERRO 'ABRIELA


-ISTRAL LOCAL  METROS  EN
TRADAS SALIDA DE HUMOS ESCAPA
RATE  METROS APROXIMADOS PLA
ZAS DE GARAJE ALQUILER MS PLA
ZAS DE GARAJE SE ADMITEN OFER
TAS  2EF 
  

DIDO LOCAL  METROS  METROS


FACHADA ENTRADA DE CARRUAJES
CON VADO MONTACARGAS VLIDO
OFICINA DESPACHO PROFESIONAL
ACADEMIA GIMNASIO ETC  
MES  2EF 

:/.! %MBAJADORES LOCAL DE 


M EN PLANTA CALLE PRCTICA
MENTE DIFANO CALLE DE PASO
HASTA AHORA PASTELERAPANADE
RACAFETERA  METROS FACHADA
 BAOS EN PERFECTO ESTADO
   

'%2#/ #HAMBER LOCAL TRAS


PASO FUNCIONANDO COMO PELUQUE
RA CLIENTELA FIJA  PUESTOS DE
TRABAJO CABINA DE ESTTICA PATIO
ALMACN OFICINA AIRE ACONDICIO
NADO     2EF


'%2#/ -ANUEL "ECERRA #ARTA


GENA LOCAL TRASPASO  METROS
 PLANTAS SITUACIN MUY COMER
CIAL ESCAPARATE  EUROS
MES 0RECIO TRASPASO   
 2EF 

'%2#/ #HAMBER LOCAL EN


PLENO CENTRO DE #HAMBER BAR
RESTAURANTE INSTALADO FUNCIO
NANDO CON TODAS LAS LICENCIAS
MAS DE  COMENSALES TERRAZA 
MESAS /CASIN   
 2EF 

TROS APROXIMADOS LOCAL PLANTA


CALLE SALIDA DE HUMOS  ENTRA
DAS POSIBILIDAD  PLAZAS DE GA
RAJE ALQUILER SE ESCUCHAN OFER
TAS  2EF 

'%2#/ #HAMBER LOCAL FUNCIO


NANDO COMO PELUQUERA CLIENTELA
FIJA  PUESTOS DE TRABAJO CABINA
DE ESTTICA PATIO ALMACN OFI
CINA AIRE ACONDICIONADO  
MES  2EF 
'%2#/ %MBAJADORES 6ALLEJO

.JERA LOCAL  METROS SALIDA DE


HUMOS ESQUINA EN BRUTO GARAJE
EN ALQUILER BUENA ZONA .UEVO
-UNDO   MES 
2EF 

'%2#/ 6A LOS POBLADOS NAVE


ALQUILER  METROS ACCESO PARA
VEHCULOS ZONA DE OFICINA 
METROS CLIMATIZADA  PLAZAS DE
GARAJE VIGILANTE  HORAS  
  2EF 
'%2#/ 0ROSPERIDAD !LFONSO
8))) LOCAL OFICINA EDIFICIO INDUS
TRIAL  METROS APROXIMADOS
TILES PORTERO PLAZAS DE GARAJE
 ASCENSORES Y MONTACARGAS TE
CHOS ALTOS CALLE COMERCIAL  
MES  2EF 
'%2#/ !RGELLES LOCAL ALQUILER

IDEAL GIMNASIO TALLER DE PINTURA


O MSICA OFICINA ACADEMIA RE
CEPCIN  METROS VARIOS DESPA
CHOS  METROS DIFANOS Y 
METROS DE STANO   
 2EF 

'%2#/ 3ALAMANCA ESPLNDIDO


LOCAL  METROS PERFECTAS CON
DICIONES VLIDO CUALQUIER NEGO
CIO ESCAPARATE   
 2EF 

 !.5.#)/3

%. %34! 3%##).
$%"/$ 

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

46 7*7*&/%" 

 "/6/$*04 #3&7&4

 46 7*7*&/%"

&- .6/%0 7*&3/&4  %& .":0 %& 

Wine
& Dine

WWW.METROPOLI.COM
Esta semana en nuestra web: el mejor rabo de toro de Madrid, frikis a gog, Pablo Gallo, cafeteras para
ir a trabajar, estreno del nuevo vdeo de Joaqun Pascual, el nuevo espacio cultural La Fbrica...
S
GUE
NOS

TWITTER. NUESTRO PERFIL

EN FACEBOOK

OFICIAL DE NOTICIAS Y

TENEMOS

PROPUESTAS DE OCIO Y CULTURA.

3 PERFILES

@LunaMetropoli

DIFERENCIADOS:

LA REVISTA.

La redac
cin comenta noveda
des y responde a los
lectores en Facebook.
com/lunametropoli.

M A
N

LA LUNA DE METRPOLI

COLECCIN METRPOLI.

Todo sobre nuestras


portadas, bocetos... En
Facebook.com/Colec
cionMetropoli.

AQU TE PILLO...

Nuestra sesiones
acsticas, en Face
book.com/AquiTe
PilloAquiTeGrabo.

SEMANA DEL 24 AL 30 DE MAYO DE 2013

FOTOGRAFA DE PORTADA: JOS MARA PRESAS

C I N E

PG. 4
JORNADA ESPECIAL. Cine, msica y

LI
CU S T
A
P LA D

O
G S/C
.2 I
N
1
ES

C A L L E

disfraces para disfrutar del DA DEL


ORGULLO FRIKI,
que demuestra lo
diversa que es esta
subcultura.

PG. 8

ACCIN A
RAUDALES.

LA

PE

EN

Entrevistamos a
VIN DIESEL, protagonista de la sexta y espectacular entrega de la saga
A TODO GAS, rodada en
las Islas Canarias.

A R T E

E S C E N A

PG. 39

BAILE Y CANTE
ESPAOL. Entre-

SALIR

PG.
59

seo del Prado


pone en valor
importantes
tesoros de pequeo formato gracias a la
exposicin LA BELLEZA ENCERRADA.

R DO
A
. 4 NT
E
7
S

C O M E R
A

PG. 41

T
S
LI

T
S
E
R

vistamos a la bailaora ROCO MOLINA, quien presenta en La Abada


AFECTOS, un
montaje intimista y sobrio de flamenco
contemporneo
creado junto a
Rosario La Tremendita.
PG. 32

DEL SIGLO XIV


AL XIX. El Mu-

COMPRAS

UN PLACER
ANIMAL.

Claves para
disfrutar y saber ms del JAMN IBRICO, uno
de nuestros grandes
iconos gastronmicos.

LA MEJOR CARA. Al llegar el buen

tiempo, apetece mejorar nuestro look.


JABONES SIRACUSA, de la madrilea
Paula Siracusa, y tres nuevos salones de
esttica ayudan a tener buena cara.

E S C A P A D A

PG. 65
PORTISHEAD

ENADA
T
OR

LAS MS GRANDES CITAS.

Con los primeros calores, llegan los FESTIVALES DE MSICA. Seleccionamos los ms interesantes de la escena nacional, desde el
Primavera Sound hasta el FIB, y elaboramos una relacin de las GIRAS de los cantantes y grupos ms destacados.

PG. 88
LA RUTA DE LOS CUENTOS. Al noroeste de ALEMANIA se encuentran los
lugares mgicos que inspiraron los relatos
ms famosos de los hermanos Grimm.

EN

DA

DE

LA TA
S
UE
AP
IS
AT
R
G

LA

LL

LO
RG
UL
VI
LO
VA
EL
FR
LA
FR SBA
IKI
IKI
D
, U DO 2
I
N
5 E
V
A
T
EJA

ER

JO
S
R U RNA EL D
A
D
NA
DE
CU A NA
CID L OR
LTU
FU
GU
TU
A P
RIS RA A
LLO
LTE ARA
TA
F
R
Y M
E
INO NATIV SRIT
A
AR ,
IA

Por frikis se cono


ce a aquellas personas que
siguen (a veces hasta casi la obse
sin) pelculas de ciencia fic
cin, sagas de fantasa o la
cultura nipona en todas sus
variantes, por ejemplo. Aun
que pueda parecer un hobby
solitario, durante unos das al
ao ponen en marcha ese di
cho de Dios los cra y ellos se
juntan. As, el 25 de mayo,
desde 2006, y por iniciativa
de unos pocos elegidos, se
instaur en Madrid el Da del
Orgullo Friki, una jornada
llena de actividades cuyo ob
jetivo es pasarlo bien.
En la edicin de 2013 no s
lo habr descuentos y regalos
para los que vayan disfraza
dos de su personaje favorito,
tambin hay varios eventos
preparados. Por ejemplo, la
librera El Mono Araa (Pe FRIKIAGENDA. DE ARRIBA
DUENDELIRIUM; LA
uelas, 14) ha organizado un ABAJO,
SERIE BIG BANG THEORY Y
torneo especial del juego de EL FILME STAR TREK VI:
cartas Magic: The Gathering y AQUL PAS DESCONOCIDO.

ENTREVISTA
SEOR BUEBO

LA AMISTAD
FRIKI ES
UN VNCULO
MUY FUERTE
Germn Merino o Seor Bue
vo (Madrid 1977), adems de
ser el organizador del Da del
Orgullo Friki, es autor de Or
gulloso de ser Friki (Martnez
Roca) y Que la Fuerza te acom
pae! (Dolmen).
PREGUNTA-

CA

El friki que se

SID

AD

el
concierto
acstico de Duendeli
rium (20.30 h.). La tienda
Generacin X (Puebla, 15) ha
organizado un TrekDay (17
h.) para deleite de los segui
dores de la saga galctica.
Mientras, La flagship store
de Telefnica (Gran Va, 28)
acoger (de 12 a 21 h.) El Da
TNT del Orgullo Friki. Du
rante nueve horas, los asis
tentes podrn ver captulos de
las series ms frikis que
emite ese canal televisivo
como Big Bang
Theory, Robot
Chicken y Hora
de
aventuras.
Tambin instala
rn una exposicin

de Arte Geek
(con temtica de ciencia
ficcin) y un karaoke para los
ms cantarines. Los que presuman de
estar cultivados frikimente pueden partici
par en un Friki Quizz, un concurso de pre
guntas y respuestas en el que se podrn ga
nar jugosos premios de merchandising.
Para acabar, el viernes 31 Fnac Xanad
(Autova A 5, salida 22. Arroyo Mili
neos) ha preparado una sesin espe
cial de cine con la proyeccin (19
h.), de un clsico de la iconografa
friki: Star Trek VI: Aqul Pas
Desconocido. Larga vida y
prosperidad.

ms que suficiente para en


tablar una amistad. Y la
amistad friki es un vnculo
muy fuerte.

precie debe...
RESPUESTA- Ser

un experto en
cmics, ciencia ficcin, fan
tasa, terror o manga.
En cualquier lado
puedes encontrar a
un friki, siendo tal
aqul que tiene es
tas aficiones como
motor de su vida.

P.- Madrid

es friki?

R.- En Madrid hay mu

chos frikis, adems,


tenemos muchas
tiendas, salones, con
venciones y eventos.

P.- Hay

ms aparte
de vestirse de sper
hroe?

P.- Por dnde os


movis?
R.- En libreras especia
lizadas, sobre todo. Hay
una buena seleccin de ellas
en el eje Callao, Luna, San

La simple charla con


otro friki sobre el argumento
de una pelcula ya es motivo
R.-

TEXTOS: SARA SEZ

MU
T
L A ANTE
S

B A L T I M . MAS
C
) Y
AE
D I C ARAD
BR
O
B
A
A
I
AR M B I L L R A D N ( A EN
TE
GEE A E N E F R R R I A
L
K (A
NC
AE
O
X
BA
JO) P O D
.
E

LOS DISFRACES. TOMAN


LAS CALLES.

Bernardo y Estrella.
P.- Es mejor ser diferente que

ser del montn?


R.- Siempre

nos hemos senti


do diferentes, y con orgullo.
P.-

Todos llevamos un friki


dentro?

R.- Todos llevamos un friki en


nuestro pecho, como un alien
que se va haciendo poco a
poco. Si sale al exterior, te con
viertes en friki de por vida.
P.-

Cul es la intencin del


Da del Orgullo Friki?

Pasarlo bien y que se ha


ble de nosotros.
R.-

EN

LA

CALLE

DOS TIPOS DE MASCOTAS


GR

AT

IS

VIRTUALES...

PICTOPLASMA-WHITE NOISE. LA CASA ENCENDIDA


(RONDA DE VALENCIA, 2). DEL 24 DE MAYO AL 8 DE

Los muecos y logos co


merciales creados al amparo del diseo grfico son un fenmeno caracterstico del si
glo XX. El musculado hombrecillo de Michelin y las dulces pldoras de M&Ms, por
ejemplo, son iconos de la cultura occidental. La exposicin Pictoplasma White Noise es
un proyecto de la plataforma berlinesa Peter Thaler & Lars Denicke, dedicada al estu
dio de figuras personajes procedentes de la comunicacin visual. En esta expo se pue
den ver algunas de las criaturas creadas por cien artistas como
Amandine Urruty, Sauerkids, Juan Moliner, Daniel & Geo
Fuch, Slumberbean y mr clement, entre otros. S.S.
SEPTIEMBRE, DE 10 A 22 H. WWW.LACASAENCENDIDA.COM.

MR CLEMENT

J. MOLINET

SLUMBERBEAN

LADRIDOS. SESIN DE PELUQUERA Y PRUEBA DE


AGILITY (DCHA).

A. URRUTY

D&G FUCHS

100X100
MASCOTA.

...Y DE CARNE Y HUESO

PABELLN 10 DE FERIA DE MADRID. SBADO 25, DE 9.30 A 20


H.; DOMINGO 26, DE 9.30 A 19 H. ENTRADA: 10 .

Los amantes de los ani


males disfrutarn en la tercera edicin de 100x100 Mascota,
donde no slo se podr equipar al perro o al gato en los mlti
ples stands de alimentacin, juguetes, moda y otros artculos.
En la feria, tambin se celebrar la 85 Exposicin Internacional
Canina, un autntico concurso de belleza y el XXIII campeo
nato de Espaa de Agility, donde se lucirn
los perros ms activos. Ade
ms, talleres para nios, exhibi
cin de razas felinas y un espa
cio para las adopciones guiadas
por veterinarios comprometidos
y diversas protectoras. S.S.
WWW.100X100MASCOTA.IFEMA.ES.

EN

LA MADRE
DE TODOS
LOS
CSTINGS
IS
CSTING ELITE
AT
MODEL LOOK. CENTRO COMERCIAL LA GAVIA (ADOLFO BIOY CASA

GR

RES, 2) | SBADO 25, A LAS


17 H. | WWW.ELITEMODE
LLOOK.COM. Elite Model

Look es el concurso internacional de modelos ms prestigioso del mundo. Por este


competitivo lance han pasado celebrrimas tops
como Cindy Crawford, Linda
Evangelista o Gisele
Bndchen. Cada ao, la
agencia Elite Model Management revoluciona a los jvenes aspirantes de todo el
mundo, para buscar esas caras nuevas que acaben convirtindose en estrellas de la
pasarela, algo que les ocurri
a Samuel Steele y Amparo Lzaro (en la imagen), los finalistas espaoles en la edicin
2012. El sbado 25, el Centro
Comercial La Gavia acoger el
csting final en el que se presentarn chicas de entre 14 y
22 aos con una altura mnima de 172 m y chicos de 16
a 28 aos con una altura mnima de 183 m. Los ganadores pasarn a la semifinal,
que tendr lugar en el mes
de junio. Todos los que an
no se hayan inscrito pueden
hacerlo en el stand instalado
en el Centro Comercial
hasta las 15 h. del mismo sbado, y los que lo deseen,
pueden ir a ver el desfile.
Quin sabe, dentro de unos
aos a lo mejor su favorito
protagoniza la portada de
Vogue Amrica. S.S.

3
GR

AT

IS

LA

CALLE

CITAS CON LAS NUEVAS TENDENCIAS

LOS JVENES OCUPAN EL MUSEO

MESES DE DISEO EMERGENTE. MUSEO DEL TRAJE


(AVENIDA DE JUAN DE HERRERA, 2) | HASTA EL
14 DE JULIO, DE MARTES A SBADO, DE 9.30 A 19
H. Y DOMINGOS Y FESTIVOS, DE 10 A 15 H. |
WWW.MUSEODELTRAJE.MCU.ES. El Museo del
Traje, salvaguarda de grandes tesoros de la historia de la moda, quiere ayudar
A LOS PIES. PROPUESTAS
a los jvenes talentos organizanDE MODART ESPAA.
do, cada semana, durante los meses de mayo,
junio y julio, una exposicin con los trabajos de
los estudiantes de las diferentes escuelas de diseo y moda de la capital. Las ms prximas del
calendario las ocupan las propuestas de la Universidad Europea de Madrid (del 28 de mayo al
2 de junio) y los zapatos imposibles de
ModArt Espaa (del 11 al 16 de junio). S.S.

EL REINO DEL
HGALO USTED MISMO

ARTESANA MODERNA. BOLSOS,


DE MANCHA DE CREACIN (DCHA.).
MINI T, DE TEMEDOY (ABAJO).

DIY SHOW. ESTADIO SANTIAGO BERNABU (AV.


DE CONCHA ESPINA, 1) | VIERNES 24, DE 12 A
20.30 H., SBADO 25 Y DOMINGO 26, DE 11 A
20.30 H. | ENTRADA: 3 | WWW.DIYSHOW.ES.
Se celebra la primera edicin de Do It Yourself Show,
una feria dedicada al hgalo usted mismo. Durante
tres das, se realizarn talleres donde los participantes
podrn iniciarse desde el mundo de la moda y los complementos hasta la cocina creativa, o
aprender los trucos para moverse en el
universo 3.0, ya sea para crear un negocio online o para promocionarlo en
las redes sociales. Tampoco faltarn actividades para nios y expositores con
artculos artesanales. A.I.

GR

AT

IS

VANGUARDISTAS
INDEPENDIENTES

BE TRENDY. PALACIO DE QUINTANAR (SAN AGUSTN, S/N. SEGOVIA) | VIERNES 24 Y SBADO 25, DE 11 A 21 H. DOMINGO
26, DE 11 A 18 H. | Merece la pena
salir de la capital para acercarse a
Segovia y conocer su II Feria de diseo alternativo Be Trendy y el trabajo de los 48 diseadores que en
HECHO A MANO.
UNO DE LOS STAND
ella participan. Entre ropa, accesorios, joyera o ilustraciones, que
PARTICIPANTES.
el pblico podr comprar o contemplar, destacan las tendencias
homemade (caseras) y vintage, entre otras. Adems, un abanico de actividades
amenizar las jornadas, con talleres, bailes, conferencias y conciertos. Estos ltimos, programados dentro del Festival de Msica Diversa, se celebrarn en el patio del palacio. Ms informacin en: www.facebook.com/pages/Be-Trendy. L.B.

EN

LA

CALLE

N I
OS

TEXTOS: LOLI SANTAMARA

CANGUROS
EN LA
GRAN VA

DIRECCIONES
ESENCIALES

NATIONAL GEOGRAPHIC
ACERCA EL REINO
ANIMAL A LOS PEQUEOS
EXPLORADORES
IS
GR

AT

La
organizacin
cientfica y educativa National
Geographic, editora de la m
tica revista de naturaleza y via
jes, cuenta en Madrid con un CHARLAS Y TALLERES. LOS NIOS PODRN INTERACTUAR CON ESgran multiespacio en plena PECIES ANIMALES VENIDAS DE TODOS LOS RINCONES DEL PLANETA.
Gran Va, entre Callao y Plaza
el exterior y en el interior del local, adems de
de Espaa, dividido en tienda (con artculos
un taller para los ms valientes (Toca, toca)
relacionados con la aventura: ropa,
que contar con la presencia de bichitos
guas, fotografa, cartografa), ca
un poco menos encantadores: una
fetera, auditorio y sala de exposi
tarntula, un milpis, una
ciones. Durante tres fines de se
serpiente de maizal y
mana, se transformar en una
un insecto palo.
salvaje escuela infantil en la que
El programa de acti
los nios podrn viajar por los
vidades de esta enti
cinco continentes y conocer
dad sin nimo
de cerca algunas especies
de lucro, una de
muy singulares e incluso
DESDE LA SELVA
las ms antiguas
TROPICAL. BOBAtocarlas! (los animales se
LICN Y PELUDO,
que existen (fue
encontrarn siempre en
EL KINKAJ ES UN
fundada en Es
un permetro de seguri
PRIMO LEJANO
tados Unidos en
dad y bajo la vigilancia
DEL MAPACHE.
1888), est enca
de sus cuidadores).
minado a difundir el conoci
Los das 25 y 26 de
miento geogrfico y despertar
mayo recibirn la vi
inters por la proteccin del pla
sita de animales de
neta. Adems, destina sus benefi
frica y Oceana: canguros, su
cios al apoyo de programas de ex
ricatos, cucaburras, puercoespines y
ploracin, conservacin, investiga
pitones reales; el fin de semana del 8 y 9 de
cin y educacin. ANIMALES DEL MUNDO
junio se dedicar a Amrica, con boas, gua
| NATIONAL GEOGRAPHIC STORE (GRAN VA, 74) |
camayos, coates, harris y kinkajes; y, por
k 91 127 24 25 | WWW.NGMADRIDSTORE.COM |
ltimo, el 22 y 23 de junio, a Europa y Asia,
SBADOS Y DOMINGOS (24 Y 25 DE MAYO, 8 Y 9
con tejones, pitones, nutrias y lechuzas.
DE JUNIO, 22 Y 23 DE JUNIO), DE 12 A 14.30 H. |
Cada da se ofrecern charlas medioam
GRATUITO (NO ES NECESARIA RESERVA)
bientales con carcter educativo y ldico en

AVENTURA AMAZONIA. Ctra. de la Fuen


fra, km 3 (Cercedilla). k 91 852 25 46.
www.aventuraamazonia.com. De lunes a
viernes, de 10 a 19 h. Sbados, domingos
y festivos, de 10 a 20 h. Precio: de 14 a 21 .
CAIXAFORUM. Paseo del Prado, 36. k 91
330 73 00. De lunes a domingos, de 10 a
20 h. Precio: 4 .
LA CASA ENCENDIDA. Ronda de Valencia,
2. k902 43 03 22. De lunes a domingos,
de 10 a 21.45 h. Entrada gratuita.
COSMOCAIXA. Pintor Velzquez, s/n (Al
cobendas). k 91 484 52 00. De martes
a domingos, de 10 a 20 h. Precio: 4 .
FAUNIA. Avda. de las Comunidades, 28.
k 91 301 62 10. De lunes a viernes, de
10.30 a 19 h. Sbados, domingos y festivos,
de 10.30 a 20 h. Precio: de 19,95 a 25,95 .
MADRID SNOWZONE. Ctra. A 5, salidas 22
y 25 (C.C. Xanad, Arroyomolinos). k902
36 13 09. De lunes a domingos, de 10 a 24
h. Precio: desde 19 .
MICROPOLIX. Julio Rey Pastor, 7 (San Se
bastin de los Reyes). k 91 799 00 00.
www.micropolix.com. Viernes, de 17 a 21
h. Sbados, domingos y festivos, de 12 a
21 h. Precio: de 15 a 20 .
PARQUE DE ATRACCIONES. Carretera de
Extremadura, s/n. k902 345 009. Vier
nes, de 12 a 20 h. Sbados y domingos, de
12 a 21 h. Festivos, de 12 a 22 h. Precio: de
16 a 29,90 .
PARQUE EUROPA. Paseo de los Cipreses,
s/n (Torrejn de Ardoz). De lunes a jue
ves y festivos, de 10 a 20 h. Viernes y s
bados, de 10 a 21 h. Entrada gratuita.
PLANETARIO. Avda. del Planetario, 16.
k 91 467 34 61. De martes a viernes, de
9.30 a 13.45 y de 17 a 19.45 h. Sbados, do
mingos y festivos, de 11 a 13.45 y de 17 a
20.45 h. De 1,65 a 3,60 .
REAL JARDN BOTNICO. Plaza de Muri
llo, 2. k 91 420 30 17. Abierto todos los
das, de 10 a 18 h. Precio: 3 .
TELEFRICO. P o del Pintor Rosales, s/n.
k91 541 11 18. De lunes a domingos, de 12
a 21 h. Precio: desde 5,75 (ida y vuelta).
WARNER BROS PARK. A 4, salida 22. k91
821 12 34. Sbados y domingos, de 11.30 a 21
h. Precio: de 30 a 39 .
ZOO AQURIUM. Casa de Campo, s/n.
k 902 345 014. De lunes a viernes, de
10.30 a 19 h. Sbados, domingos y festivos,
de 10.30 a 20.30 h. Precio: de 19 a 23 .

I
E

N
R

E
A

VIN DIESEL

NO ME GUSTA
VERME EN EL CINE:
ME HACE SENTIR
DESNUDO
LA ESTRELLA DEL CINE DE ACCIN PRODUCE
Y PROTAGONIZA LA SEXTA Y ESPECTACULAR
ENTREGA DE LA SAGA A TODO GAS, RODADA
EN GRAN PARTE EN LAS ISLAS CANARIAS

len apostar por esa evolucin. Deciden con


tratar actores nuevos, los ejecutivos sue
len cambiar y ya no hay un propietario que
mantenga una visin nica de la franqui
cia. En este caso hemos tenido la suerte de
que tanto el equipo como los ejecutivos son
los mismos que al principio.
P . Se siente reivindicado con la saga despus de que sta haya llegado tan lejos?

Veremos si me reivindico con la spti


ma... Creo que no me doy el tiempo sufi
ciente para disfrutar de los xitos como de
bera. Ya estamos en plena preproduccin
de la prxima pelcula de A todo gas. El es
tudio sabe, despus de haber hecho un test
a espectadores que vieron este filme, que el
pblico quiere ver el prximo captulo. En
aquella encuesta, realizada en Los ngeles,
el 74% de los participantes dijo que com
praran en ese mismo momento la entrada
para esa sptima entrega.

R.

FAST&FURIOUS 6
MAYO
VIN

| ESTRENO VIERNES 24 DE
| DIRECTOR JUSTIN LIN | INTRPRETES

DIESEL,

DWAYNE

JOHNSON,

PAUL

WALKER, MICHELLE RODRIGUEZ, ELSA PATAKY

Vin Diesel (Nueva York, 1967) regres en


2006 a la saga A todo gas con un pequeo
cameo en su cuarta entrega, tras haber pro
tagonizado la primera en 2001. Detrs de
este extrao movimiento se encontraba una
estrategia para quedarse y recuperar su lu
gar en una de las franquicias ms taquille
ras de la industria. El intrprete reinici en
tonces lo que hoy se conoce como la se
gunda triloga de A todo gas otorgndose
(en su faceta de productor) ms protagonis
mo como actor. En Fast&Furious 6, la pe
lcula que ahora se estrena, la accin gira en
torno al enfrentamiento que mantienen
Dominic Toretto, el personaje de Diesel,

y Hobbs, encarnado por Dwayne Johnson.


Ambos unen sus fuerzas en una carrera ca
llejera que tiene previsto celebrarse en Lon
dres y que permitir al grupo de prfugos
que lidera Dominic (entre ellos, Paul
Walker) saldar sus deudas con la justicia.
Participan como secundarios Michelle Ro
driguez y Luke Evans.
PREGUNTA.

En esta entrega hay menos


bikinis y coches tuneados y ms accin

P . Han decidido las localizaciones para


esa pelcula?

R E S P U E S T A . Es algo que la saga nece


sitaba. No queramos repetirnos y todo el
equipo quera darle ms protagonismo
a las escenas de accin. Mi estilo perso
nal, lo que yo quera, era continuar la his
toria. Pens en lo que me gustara ver
siendo fan de A todo gas: una evolucin,
siempre y cuando el estudio pudiera sacar
lo adelante. Y es que, con frecuencia, cuan
do se trata de secuelas, los estudios no sue

R.

Hemos barajado rodarla en varios pa


ses. La idea es continuar la tradicin viaje
ra de A todo gas que hace que el pblico, de
alguna manera, viaje con nosotros, adems
de a Londres y Los ngeles, a otros sitios
a donde jams iran. Como, por ejemplo,
las favelas de Ro de Janeiro. Es un debate
interesante. Siempre que hablamos de los
lugares a los que podramos ir, comenta
mos que debemos escoger los sitios ms se

vida y en mi personalidad y amplificarlas


para el personaje. Defendera a cualquie
ra de mis seres queridos como fuera. De
hecho, as fue como me gan la vida du
rante mucho tiempo.
Siempre parece que hay algo de
usted en cada uno de sus personajes

P.

FOTO: BRIAN BOWEN SMITH

xies del mundo. La prxima pelcula ser


una especie de regreso a casa, a Los n
geles. Cada vez que comenzamos una nue
va triloga la iniciamos all. As pas en
2001 y en 2006, cuando empez lo que no
sotros llamamos la segunda triloga de
A todo gas.
P.

Qu recuerdos tiene del rodaje de


esta pelcula en las Islas Canarias?

R. Tenerife me pareci una ciudad hermo


sa. Pero lo que ms me llam la atencin
fue la gente. Fueron todos muy amables y
calurosos con los miembros del equipo.
Quizs influya el hecho de que yo haya na
cido y crecido en Nueva York, un lugar muy
fro; as es fcil que cualquier lugar me pa
rezca caluroso. Me encant Tenerife, las
mujeres eran preciosas y tuvimos mucha
suerte. Y, por si fuera poco, el gobierno lo
cal nos dio acceso a las carreteras para gra
bar escenas de accin. Ni te imaginas lo di
fcil que es dar con carreteras tan largas y
estrechas como las que aqu encontramos.
Por suerte, en Canarias rodamos en una ca
rretera que estaba en construccin. As que
pudimos volar algunas cosas por los aires!
P . Al regresar a la saga, en 2006, corrigi
la historia para conseguir esa evolucin de
la que antes hablaba. Le cuesta encontrar
nuevos argumentos para las historias?
R. Siempre es una tarea ardua, pero confo
mucho en el estudio y en mis socios pro
ductores. Justin Lin, el director, y el resto

ANTES DE RODAR CADA


PELCULA DE ESTA SAGA
SIEMPRE S QUE HABR
BUENAS ESCENAS
DE ACCIN... Y QUE
RECIBIR ALGUNA
PALIZA EN EL RODAJE
del equipo siempre estn pensando en di
sear grandes escenas de accin. Pero a m
me preocupan otras cosas. Antes de rodar
cada pelcula s de antemano que habr
buenas escenas de accin... y hasta que re
cibir alguna paliza en el rodaje. Lo cual
hace que me preocupe ms de la historia
y de buscar los finales abiertos que ms tar
de iremos cerrando.

R. Todos tienen un poquito de m. Dominic Toretto tiene mucha confianza en s


mismo. Aunque, ahora que lo pienso, creo
que todos mis personajes se sienten muy
seguros de s mismos. Dominic representa mi amor por la familia. Su faceta de pa
drino es una cualidad que procede de mi
propia personalidad. El personaje de xXx,
en cambio, se acerca al lado ms intenso y sexy de m. Con decirte que trabaj
como portero de discoteca para estar cerca de las mujeres... Siendo adolescente,
me hice bailarn por ellas; iba al instituto por ellas; incluso me preocup de no
faltar jams al colegio en un momento
dado porque haba all una chica que me
gustaba mucho. En cada clase peda permiso para ir al bao para averiguar en qu
clase se encontraba. El personaje de la prxima pelcula de Riddick, en cambio, es
ms oscuro. Ahora que soy padre es el que
me resulta ms difcil de interpretar, porque hay una parte de m que se siente avergonzado por la oscuridad que lleva. Puedo verlo en pantalla y saber lo que est pensando. Y me da vergenza pensar que es
capaz de matar a todo el mundo casi sin
esfuerzo. Me resulta incmodo pensar que
ese lado pudiera estar dentro de m en pe
quea medida. La verdad es que no me
gusta verme en el cine. Me hace sentir que
estoy rodeado de gente vindome desnudo
y me hace parecer muy vulnerable.
P . Alguna vez se meti en problemas
trabajando como portero de discoteca?
R. Hubo un tiempo en el que fui bailarn
de breakdance. Y as fue cmo entr a tra
bajar en la noche como portero. Un traba
jo que me permita entrar a la discoteca y
bailar gratis. Un da, empez a sonar una
cancin que me gustaba. Estaba rodeado
de mujeres preciosas y comenc a bailar
y a exhibirme. El encargado del local se
acerc y me dijo que no tena permiso para
ponerme a bailar. Y me met en problemas.
Me echaron del club por hacer lo que me
gustaba. El resto es historia.
P.

P.

Cmo describira la sensacin que


provoca en sus fans?

l est preparado para morir y yo no. Y


menos teniendo dos nios. Para ser hones
to, hay tantas cosas en las que me parez
co a Dom que no creo que le envidie. Siem
pre he sido un lder; desde muy nio he tra
bajado duro para conseguir dinero para mi
familia. Y, si tengo similitudes con l es
porque intento encontrar los pequeos ele
mentos del personaje que existen en mi

R. Es un sentimiento surrealista, extrao


y difcil de explicar a la vez. Hay una par
te de m que se queda petrificada cuando
la gente me aclama. Es como si te olvida
ras de todas tus preocupaciones. Y no se
parece al teatro. All, la gente slo te aplau
de cuando finaliza el espectculo. Intento
explicrselo a mi familia, pero nunca lo
consigo. Cuando veo a los fans esperndo
me y gritando mi nombre slo pienso
cmo devolverles el mismo amor que ellos
me dan. VALERIA MARTNEZ (LONDRES)

Dominic se ha convertido en una especie de hroe moderno, cool, adinerado... Siempre quiso que fuera as? Qu
es lo que ms admira y envidia de l?
R.

C I N E

COME
Y CALLA!
DOS CMICOS BRITNICOS
RECORREN GASTRONMICAMENTE
EL REINO UNIDO EN UNA COMEDIA
DESENFADADA DE WINTERBOTTOM

Y, SIN EMBARGO, AMIGOS. DE IZQUIERDA A DERECHA, STEVE


COOGAN Y ROB BRYDON, LOS PROTAGONISTAS.

MAYO

DIRECTOR MICHAEL WIN

TERBOTTOM
COOGAN,

| INTRPRETES STEVE

ROB

BRYDON,

PAUL

POPPLEWELL, REBECCA JOHNSON

El britnico Michael Winterbo


ttom, el francs Franois Ozon, el
norteamericano Steven Soder
bergh y el japons Takashi Miike
pertenecen al mismo club: el de
los realizadores ms prolficos, di
versificados e impredecibles del
momento. Sus respectivos filmes
no se parecen en nada, pero el es
pritu creativo que les anima es el
mismo: una ganas tremendas de
contar algo. Les da igual rodar lar
gometrajes de ficcin, documen
tales, videoclips, superproduccio
nes, comedias, dramas o pelculas
de terror: el caso es rodar.
Con The Trip, Winterbottom, en
compaa de sus dos productores
cmplices de cabecera, Andrew
Eaton y Melissa Parmenter, riza el
rizo de lo rizable al colocar a dos
actorazos de su misma genera
cin, con quienes ya ha trabajado
anteriormente, en el centro de una

ESTRENO VIERNES 24

THE TRIP | ESTRENO VIERNES 24 DE

DEAD MAN
DOWN
DE MAYO

DIRECTOR

NIELS ARDEN OPLEV


INTRPRETES
COLIN FARRELL,
NOOMI RAPACE,
DOMINIC COOPER

MADRES
DE MAYO
ESTRENO VIERNES
24 DE MAYO
DIRECTOR
PABLO YOTICH
INTRPRETES
JUAN PALOMINO,
ALEJANDRO FIORE,
AGUSTINA POSSE

CHAIKA
ESTRENO VIERNES
24 DE MAYO
DIRECTOR
MIGUEL NGEL
JIMNEZ
INTRPRETES
SALOME DEMURIA,
GIO GABUNIA

comedia de carretera improvisada


sobre la marcha y salpimentada
con la mejor cocina de vanguardia
del norte del Reino Unido.
A lo largo de 90 minutos reple
tos de energa oral y ocurrencias
explosivas, Steve Coogan (24 Hour
Party People) y Rob Brydon (Lock &
Stock) se interpretan un poco a s
mismos sacando a relucir todas
sus virtudes y miserias como ar
tistas. Coogan encarna a Steve, un
tpico actor pagado de s mismo,
envidioso del talento ajeno, mez
quino con los asuntos del corazn
y condenado sin remedio a la so
ledad; Brydon, por el contrario, re
presenta a Bob, un actor de repar
to consciente de sus limitaciones,
amante de su esposa e hijo, dicha
rachero y populista.
Steve tena previsto hacer una
ruta gastronmica con su novia a
cuenta de un prestigioso diario in
gls. Cuando sta le abandona y se
larga a EEUU, decide irse de via
je con el nico colega que se digna
a descolgarle el telfono: Brydon.
Una aventura que ni ellos saben
cmo acabar. PEDRO CALLEJA

EN 2009, NIELS ARDEN OPLEV ASUMI, COMO DIRECTOR, un reto a


priori complicado. Nada menos que ponerse al frente de la
adaptacin cinematogrfica del primer libro de la saga
Millennium, escrita por Stieg Larsson. Cuatro aos despus,
Niels Arden y Noomi Rapace, la actriz de aquel filme, vuelven
a verse las caras en este thriller protagonizado por Colin
Farrell. El actor irlands interpreta a Victor, un sicario
neoyorquino que encuentra en su vecina Beatrice (Rapace) a la
persona perfecta para tramar un plan con el que deshacerse de
los criminales que le persiguen. JAVIER ESTRADA

LA DICTADURA DEL GENERAL VIDELA aparece retratada en toda su


miseria en este duro drama argentino sobre una pareja que pasa
por una experiencia terrible despus de saber que sern padres de
una nia. Ellos son Ernesto y Paloma, dos jvenes que son
acosados, detenidos y torturados por los militares a finales de los
aos 70. Aunque lo peor est por llegar: cuando su hija Natalia
viene el mundo, lo primero que hacen sus torturadores es
entregarla a un matrimonio de clase alta. Dirige Pablo Yotich,
quien tambin firma el guion de un filme que se estren en
Argentina con el ttulo de El abismo todava estamos. J.E.

Ori, su
segundo largometraje. En este caso, se trata de una historia de
amor que tiene como protagonistas a Aysha (Salome Demu
ria), una prostituta, y Asylbek (Gio Gabunia), un marinero.
Una pareja singular cuyo relacin se desarrolla en dos
estaciones y dos espacios inhspitos: las llanuras siberianas,
en invierno, y las estepas de Kazajistn, en verano. La pelcula
obtuvo una excelente acogida tras ser presentada en la ltima
edicin del festival de cine de San Sebastin. J.E.

EL MADRILEO MIGUEL NGEL JIMNEZ DIRIGE, TRAS

10

C I N E

COLEGAS 2.0
FRANK LANGELLA INTERPRETA A UN VETERANO
LADRN DE JOYAS EN UNA
PELCULA FUTURISTA
CON MENSAJE SOCIAL
UN AMIGO PARA FRANK | ESTRENO VIERNES 24
DE MAYO

| DIRECTOR JAKE SCHREIER | IN-

TRPRETES FRANK LANGELLA, JAMES MARS


DEN, LIV TYLER, SUSAN SARANDON

Desde su presentacin oficial en el Festival


de Sundance 2012, donde obtuvo el premio

Alfred P. Sloan, Un amigo para Frank se ha


convertido en lo que los expertos norteame
ricanos denominan un sleeper. Es decir, un
filme independiente de presupuesto me
dio bajo (en este caso, dos millones de eu
ros) que logra, gracias al boca oreja y a las
buenas crticas, resultados excelentes e
inesperados en taquilla.
Ambientada en un futuro cercano, la pe
lcula narra las peripecias de Frank (Frank
Langella, El desafo: Frost contra Nixon), un
veterano ladrn de joyas que sufre un pro
ceso de prdida de memoria irreversible.
Este curioso personaje vive solo, en las afue
ras de Nueva York. Su principal aficin es

EN OTRO
PAS
ESTRENO VIERNES
24 DE MAYO
DIRECTOR
HONG SANG SOO
INTRPRETES
ISABELLE HUPPERT,
KWON HYE HYO,
JUNG YU MI

LA ESTRELLA
ESTRENO VIERNES
24 DE MAYO
DIRECTOR
ALBERTO ARANDA
INTRPRETES
INGRID RUBIO,
CARMEN MACHI,
MARC CLOTET,
FELE MARTNEZ

MATERNITY
BLUES
ESTRENO VIERNES 24
DE MAYO

DIRECTOR

FABRIZIO CATTANI
INTRPRETES
ANDREA OSVRT,
MONICA BARLADEANU,
CHIARA MARTEGIANI

la lectura. Casi a diario, se despla


za hasta la biblioteca local para re
tirar o devolver libros y, de paso,
piropear a la guapsima bibliote
caria, la cincuentona Jennifer (Su
san Sarandon, Pena de muerte).
Los dos hijos de Frank se preo
cupan por l cada uno a su mane
ra. La chica, Madison (Liv Tyler,
saga El seor de los anillos), es una
ecologista comprometida con el
medio ambiente y la justicia so
cial, que no ve con buenos ojos
ciertos avances de la ciencia. El
chico, Hunter (James Mardsen,
saga X Men), es un triunfador que no duda
en regalarle un robot a su padre para que
le ayude en las tareas domsticas.
El robot, interpretado fsicamente por la
bailarina Rachael Ma, es un modelo de ul
timsima generacin, dotado de inteligen
cia artificial y mltiples habilidades. Juntos,
Frank y l son capaces de planear un robo a
gran escala y recuperar el tiempo perdido.
Un amigo para Frank es la pera prima de
su director, Jake Schreier, y su guionista,
Christopher D. Ford. El robot es un dise
o de Alterian, la empresa de Los ngeles
responsable de la imagen del grupo de dan
ce pop Daft Punk. PEDRO CALLEJA

TRES SON LOS PERSONAJES que interpreta la francesa Isabelle


Huppert en esta peculiar comedia dirigida por el coreano Hong
Sang Soo. Una exitosa directora de cine, una esposa infiel y una
divorciada son esas tres mujeres encarnadas en la pantalla por la
protagonista de pelculas como La pianista u 8 mujeres. Todas
ellas, adems de llamarse Anne, forman parte de la imaginacin
de una joven realizadora empeada en poner en marcha un
cortometraje durante sus vacaciones en una ciudad costera. La
propia Huppert ha reconocido que Sang Soo escriba, cada
maana del rodaje, el guion de la pelcula. Y, de noche, nos
explicaba a los actores cada escena. JAVIER ESTRADA
LOS MALOS TRATOS SON EL TEMA SOBRE el

que gira esta historia


protagonizada por dos mujeres: Trini (Carmen Machi, La mujer
sin piano) y Estrella (Ingrid Rubio, Que se mueran los feos).
Ambas sufren en sus carnes el desprecio de sus respectivas
parejas. Y ambas llegan a la conclusin que no tienen por qu
aguantar ms y deciden romper con todo. En el caso de Estrella,
haciendo ms caso a sus sentimientos, ya que siempre se ha
caracterizado por prestar ms atencin a quienes la rodeaban.
Alberto Aranda debuta como realizador adaptando una novela
homnima escrita por Beln Carmona. Participan como
secundarios Marc Clotet y Fele Martnez. J.E.

MATERNITY BLUES ES EL NOMBRE CON EL QUE se define en


muchos pases el sndrome de depresin postparto que
sufren muchas mujeres al ser madres. En este drama
italiano, sus protagonistas tienen en comn no slo haber
pasado por ese estado depresivo, sino tambin haber
asesinado a sus pequeos. La cmara de Fabrizio Cattani se
detiene en cmo una persona que ha pasado por esa
experiencia puede reintegrarse en la sociedad despus de
un perodo de tratamiento psicolgico. J.E.

12

LOS MS TAQUILLEROS
SERVICIO DE VENTA DE ENTRADAS DE EL CORTE INGLS
DA 19 DE JULIO.

HASTA EL 30 DE JUNIO.
TEATRO
TEATRO LARA. MADRID.
BURUNDANGA
LA CAJA
TEATRO RIALTO. MADRID
NO TE VISTAS PARA CENAR
LA CENA DE LOS IDIOTAS
A partir del 28 de agosto.
TEATRO AMAYA. MADRID
SOLO TALMAN
Das 7 y 14 de junio.
GABINO DIEGO (DIEZ AOS DESPUS)
Del 18 de julio al 15 de septiembre.
LOS HOMBRES NO MIENTEN
Del 18 de septiembre al 27 de octubre.
TEATRO MARAVILLAS. MADRID
GRACIAS ADIOS
Hasta el 1 de junio.
HERMANAS
Hasta el 9 de junio.
EL CLUB DE LA COMEDIA
Teatro Nuevo Apolo. Madrid.
TEATRO VICTORIA. MADRID
EL ANFITRIN
Das 24 y 31 de mayo.
EL AVARO DE MOLIERE
LOS MISERABLES
LA VENGANZA DE DON MENDO
TEATRO INFANTA ISABEL. MADRID
LIFTING
COMO POR UN TUBO
SLALA
Hasta el 28 de mayo.
LAS RUSAS
TEATRO FGARO ADOLFO MARSILLACH.
MADRID
DE PAR EN PAR
EL CAVERNCOLA

TEATRO COFIDIS. MADRID


EL BRUJO: ENRIQUE VIII
EL BRUJO: CMICO
Hasta el 17 de junio.
DANI ROVIRA QUIERES SALIR CONMIGO?
EL BRUJO: LA ODISEA
A partir del 13 de agosto.
EL BRUJO: EL EVANGELIO DE SAN JUAN
A partir del 24 de septiembre.
PEQUEO TEATRO GRAN VA. MADRID
MIGUEL LAGO: SOY UN MISERABLE
MALDITO NARANJITO
MONLOGOS DE HUMOR
Teatro La Chocita del Loro. Madrid.
TEATRO COMPAC GRAN VA. MADRID
CARLOS LATRE: YES, WE SPAIN IS DIFERENT
Hasta el 2 de junio.
ARREGLANDO EL MUNDO
A partir del 5 de junio.
SALA CUARTA PARED. MADRID
LA GENTE
Del 7 al 16 de junio.
LAS HERMANAS RIVAS
Del 21 al 30 de junio.

INFANTIL
MI PRIMER TEATRO
Galera del Teatro Cofidis. Madrid.

SUPERGUAY
Teatro Victoria. Madrid.
EL GATO CON BOTAS,
EL MIAAAUUU-SICAL
Teatro Compac Gran Va. Madrid.
MIS PRIMERAS CUATRO ESTACIONES ARA MALIKIAN
Teatro Lara. Madrid.
ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS
Da 24 de mayo.
Sanchinarro Centro Cultural. Madrid.
RIBAT
Da 25 de mayo. Crculo de Lectores. Madrid.
PULGARCITO
Da 26 de mayo.
Teato Tyl Tyl. Navalcarnero. Madrid.
TEATRO SANPOL. MADRID
100% BURBUJAS
NIKO Y LOS BITS
A partir del 1 de junio.

PROMOCIN VLIDA HASTA EL 31 DE MAYO

PALACIO VISTALEGRE. MADRID


LEIVA, LOQUILLO Y ARIEL ROT
Da 6 de junio.
DADDY YANKEE FEAT PRINCE ROYCE
Da 16 de junio.
SELENA GMEZ
Da 12 de septiembre.
MODESTIA APARTE
Da 6 de junio. Sala Kapital. Madrid.
LA ORQUESTA MONDRAGN
Da 7 de junio. Sala Arena. Madrid.
ALDESKUIDO
Da 8 de junio. Sala Cats. Madrid.
LAS CARLOTAS (HAY CARLOTAS PARATO)
Da 10 de junio. Teatro Nuevo Apolo. Madrid.
AZABACHE
Da 15 de junio. Gran Casino de Aranjuez. Madrid.
MIGUEL POVEDA
Da 21 de junio. Plaza de Toros Las Ventas. Madrid.

FESTIVALES
FESTIVAL ITLICA
Del 2 al 19 de junio. Teatro Romano y Monasterio
San Isidoro del Campo. Santiponce. Sevilla.
FESTIVAL FACYL
Das 7 y 8 de junio. Sala Multiusos. Salamanca.
IFA MUSIC
Del 8 de junio al 6 de julio.
Recinto Ferial IFA. Elche. Alicante.
EL FESTIVAL DE LOS SENTIDOS
Del 14 al 16 de junio.
Pista Municipal de la Roda. Albacete.
VALLADOLID LATINO
Da 29 de junio. Plaza de Toros de Valladolid.
FESTIVAL DE LA GUITARRA
Del 3 al 12 de julio. Teatro de la Axerqua. Crdoba.
37 FESTIVAL DE JAZZ DE VITORIA
Del 19 al 20 de julio. Polideportivo
Mendizorrotza y Teatro Principal Vitoria.
18 FESTIVAL CONTEMPOPRANEA
Das 19 y 20 de julio.
P de las Laderas. Alburquerque. Badajoz.
STARLITE FESTIVAL
A partir del 27 de julio.
Auditorio La Cantera. Marbella. Mlaga.
ARENAL SOUND
Del 1 al 4 de agosto.
Recinto Arenal Sound. Burriana. Castelln.
DREAMBEACH VILLARICOS
Das 9 y 10 de agosto. Playa de Villaricos. Almera.
XX ROTOTOM SUNSPLASH EUROPEAN
Del 17 al 24 de agosto.
Recinto Festivales Benicassim. Castelln.

CONCIERTOS
TEATRO COMPAC GRAN VA. MADRID
CHENOA
Da 24 de mayo.
CAF QUIJANO
Da 29 de mayo.
LA WALTER SAX BIG BAND
Da 25 de mayo. Teatro Sanpol. Madrid.
ANA BELN
Da 25 de mayo.
Mira Teatro. Pozuelo de Alarcn. Madrid.
SALA LA RIVIERA. MADRID
PINK TONES
Da 1 de junio.
OF MONSTERS AND MEN
Da 17 de junio.

PLAZA DE TOROS
LAS VENTAS.
MADRID.

XXII CONCIERTOS DE LAS VELAS


Das 6 y 13 de julio.
Plaza Mayor de Pedraza. Segovia.
PALACIO DE DEPORTES
DE LA COMUNIDAD DE MADRID
MIGUEL BOS
Da 5 de septiembre.
EROS RAMAZZOTTI
Da 21 de septiembre.
PABLO ALBORN
Das 26 y 27 de septiembre.

MUSICALES
SONRISAS Y LGRIMAS
Hasta el 2 de junio. Teatro Coliseum. Madrid.
TEATRO NUEVO APOLO. MADRID
ABBAMANIA
Del 5 al 16 de junio.
BEATLEMANIA
Del 3 al 14 de julio.
FRANKESTEIN, UN NUEVO MUSICAL
Del 17 de julio al 18 de agosto.
ESCUELA DE CALOR
Del 11 al 22 de septiembre.
QUEEN SYMPHONIC RHAPSODY
Del 25 de septiembre al 6 de octubre.
HOY NO ME PUEDO LEVANTAR
A partir del 12 de septiembre.
Teatro Coliseum. Madrid.
MARTA TIENE UN MARCAPASOS
A partir del 11 de octubre.
Teatro Compac Gran Va. Madrid.

CARMEN DE BIZET
Teatro Rialto. Madrid.
ORIGINAL FLAMENCO FESTIVAL
Del 1 al 26 de agosto. Teatro Compac
Gran Va y Pequeo Teatro Gran Va. Madrid.

MUSEOS Y EXPOSICIONES
MUSEO DE CERA Madrid.
EL ALMA DE CRDOBA VISITAS
NOCTURNAS A LA CATEDRAL DE CRDOBA

DEPORTES
ASEFA ESTUDIANTES - TEMPORADA 2012/13
Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid.
FREESTYLE LAS ROZAS
Da 1 de junio.
Plaza de Toros Las Rozas. Madrid.
JARAMA VINTAGE FESTIVAL
Das 8 y 9 de junio.
Circuito del Jarama. Madrid.
GP APEROL DE CATALUNYA
DE MOTO GP 2013
Del 14, 15 y 16 de junio.
Circuit de Catalunya. Barcelona.
GRAN PREMIO DE ARAGN MOTO GP
Das 27, 28 y 29 de septiembre.
Circuito Motorland. Alcaiz. Teruel.
VALENCIA OPEN 500
Del 19 al 27 de octubre. C.A.C. Valencia.

OTROS
CASA DECOR 2013
Hasta el 23 de junio. Casa Decor. Madrid.
LA GIRA DEL OPTIMISMO
Das 25 de mayo, 6 de julio y 28 de septiembre.
Palacio Municipal de Congresos
y Hotel NH Eurobuilding. Madrid.
FAUNIA
Madrid.
HIPDROMO DE LA ZARZUELA 2013
Madrid.
MICROPOLIX
Parque Comercial y de Ocio ALEGRA.
San Sebastin de los Reyes. Madrid.
PARQUES REUNIDOS, BONOPARQUES
Y SPER BONOPARQUES
Parque de Atracciones, Zoo Aquarium
de Madrid y Telefrico Rosales.
SPA BARCEL ARANJUEZ
Madrid.
BAOS RABES HAMMAM DE MADRID
PARQUE WARNER
San Martn de la Vega. Madrid.
CIRQUE DU SOLEIL ALEGRA
Del 18 al 22 de diciembre. Palacio de
los Deportes de la Comunidad de Madrid.

DANZA/FLAMENCO/CLSICA
ESPAA BAILA FLAMENCO
Hasta el 1 de septiembre.
Teatro Muoz Seca. Madrid.
TEATRO NUEVO APOLO. MADRID
GISSELE
Hasta el 26 de mayo.
LA BELLA DURMIENTE
Del 29 de mayo al 2 de junio.
LA VERBENA DE LA PALOMA
Y GIGANTES Y CABEZUDOS
Del 19 al 23 de junio.
LA REVOLTOSA Y LA DOLOROSA
Del 26 al 30 de junio.

C O M P R A T U S L O C A L I D A D E S M E D I A N T E N U E S T R O S I S T E M A I N F O R M T I C O D E V E N TA D E E N T R A D A S :

En cualquiera de nuestras tiendas /

EN EL TELFONO:

902 400 222 /

EN INTERNET:

www.elcorteingles.es

C I N E

C R T I C A

EL GRAN GATSBY
(## )

INDIGNADOS
(## )

DIRECTOR BAZ LUHRMANN

| INTRPRETES LEONARDO DICAPRIO,


|
AO 2013 | NACIONALIDAD EEUU | DURACIN 147 MIN.

D I R E C T O R TONY GATLIF

TOBEY MAGUIRE, CAREY MULLIGAN, JOEL EDGERTON, ISLA FISHER

| INTRPRETE
| AO 2011 |

MAMEBETTY HONOR DIALLO


NACIONALIDAD FRANCIA

| DURACIN 88 MIN.

DEMASIADO LUHRMANN,
POCO FITZGERALD

MUCHA METFORA,
NULA EXPLICACIN

ALBERTO LUCHINI

FRANCISCO MARINERO

A priori, el excesivo y posmoderno Baz Luhrmann no pareca


el director adecuado para poner en imgenes la atormentada his
toria de amor narrada por F. Scott Fitzgerald en su novela ms fa
mosa. A posteriori, definitivamente, no lo era. El australiano, fiel
a s mismo, vuelca el ingente presupuesto del que ha dispuesto
en una espectacular y muy creble reconstruccin del Nueva York
de los aos 20, en un vestuario despampanante y, sobre todo
en la recreacin del castillo normando que el protagonista po
see en Long Island y de las extravagantes fiestas que all organi
za. Luhrmann no escatima barroquismo ni fantasa para poner
en pie una imaginera visual exuberante y buscar siempre el ms
difcil todava con planos secuencia imposibles y ngulos de c
mara impensables. Como espectculo puro y duro, en su pri
mera mitad, el filme no est mal. Pero resulta que El gran Gats
by es, por enci
ma de todo, el
relato de un
amor imposi
ble, destinado
irremisiblemen
te al fracaso, y
en algn mo
mento hay que
contarlo.
Y,
cuando el direc
tor deja de lado
la pirotecnia y el
efectismo rim
COMO ESPECTCULO,
bombante y se
pone a narrar la EN SU PRIMERA MITAD,
melodramtica NO EST MAL.
relacin entre el
PERO, CUANDO
enigmtico Gats
by y el gran SE TRATA DE CONTAR
amor de su vida,
LA HISTORIA DE AMOR,
Daisy, naufraga
con todas las de EL DIRECTOR NAUFRAGA
la ley: de repen
te, todo se con
vierte en planos
y contraplanos,
las secuencias estn alargadas y carecen de ritmo y, lo que es peor
la desasosegante emocin que transmite el libro no aparece por
ningn lado, con lo que uno acaba sintiendo lo peor que se pue
de sentir en estos casos, una soberana indiferencia.

Esta pelcula, que se titula Indignados en vez de Indignaos!, no es,


a diferencia del libro de Stphane Hessel en el que se inspira, una
obra movilizadora. Lo malo es que tampoco se puede calificar
de analtica, ni siquiera explicativa de este fenmeno. Ms bien
se centra en uno de sus aspectos, el de la penalizacin de la inmi
gracin clandestina, siguiendo la peripecia de una joven subsa
hariana desde que desembarca de una patera y al poco es inter
nada provisionalmente en un centro de Atenas hasta que que
da atrapada en el prking de un bloque de viviendas deshabi
tadas en algn barrio perifrico de Madrid, recin construido y
ya fantasma por culpa de la burbuja inmobiliaria. Mientras, pasa
por Pars, donde de nuevo va a un centro de internamiento, y por
la concentracin histrica en la Puerta del Sol del 15 de mayo de
2011, en la que encuentra solidaridad popular. Su trayectoria en
tren y por carre
tera es tan ines
perable como ig
noradas son las
restantes y con
currentes causas
de los indigna
dos, reducidas a
eslganes en
pancartas exhi
bidas en mani
festaciones mul
titudinarias y a
breves citas del A DIFERENCIA DEL LIBRO
libro de Hessel a
modo de ttulos EN EL QUE SE INSPIRA,
de captulos. Sin ESTA PELCULA
duda, la volun
tad de Tony NO SE PUEDE CALIFICAR
Gatlif es mos
COMO MOVILIZADORA.
trar imgenes
TAMPOCO SE PUEDE
suficientemen
te elocuentes, CALIFICAR DE ANALTICA
que no necesi
tan de una voz
en off para des
cribir las distin
tas situaciones, pero hay frivolidad narrativa en las secuencias
de botes de refrescos vacos y de naranjas dando tumbos cues
ta abajo en calles adoquinadas o en peridicos empujados ha
cia el cielo por el viento.

Leonardo DiCaprio tiene el magnetismo


y el punto canalla necesarios para
ser un Gatsby absolutamente perfecto.

El intento, caracterstico de este


director, de aunar imagen
documental y estructura de ficcin.

Centrado en buscar imgenes impactan


tes, da la impresin de que el director no
ha captado para nada la esencia de la novela.

Los bailes de la protagonista


y de una gitana indignada que
no se sabe a cuento de qu aparecen.
14

C I N E

KAUWBOY
(### )

ALI
(#)
DIRECTOR PACO R. BAOS

INTRPRETES

NADIA DE SANTIAGO, VERNICA FORQU,

DIRECTOR BOUDEWIJN KOOLE

SUSA RADDER, CAHIT LMEZ

DURACIN 88 MIN.

HOLANDA

EDAD
CRTICA

MAREA LETAL
(G )

INTRPRETES RICK LENS, LOEK PETERS,

|
| NACIONALIDAD ESPAA |

ADRIN LAMANA, JULIN VILLAGRN


AO 2012

C R T I C A

AO 2012

| NACIONALIDAD
DURACIN 81 MIN.

BLOQUEOS
AFECTIVOS

D I R E C T O R JOHN STOCKWELL

INTRPRETES HALLE BERRY,


OLIVIER MARTNEZ, RALPH BROWN
A O 2012

N A C I O N A L I D A D EEUU

|
|

D U R A C I N 94 MIN.

ZOZOBRA
TOTAL

F.M.

ALBERTO BERMEJO

F.M.

Ali o Alicia, es una chica a la conocemos


cuando est a punto de acostarse con un
amigo, lo cual ser la primera experiencia
para ambos. Al mismo tiempo, se ve que
Ali tiene un apego infantil a sus jugue
tes y vive con su madre soltera, inestable
y ms inmadura que ella. El retrato de esta
chica y esa mujer y, colateralmente, de los
novios de una y otra constituye el tema de
la pera prima de Paco R. Baos. La re
lacin entre madre e hija, con los papeles
en gran parte
en cambiados,
UNA
y las situacio
COMEDIA
nes en el su
p e r m e r c a d o O UN
donde trabaja
DRAMA DE
la chica dan lu
gar a una co
INICIACIN
media o un
SIN SITUAdrama de ini
ciacin sin si
CIONES
tuaciones di
DIVERTIvertidas ni dra
mticas. Este DAS NI
tipo de cine le
DRAMTICAS
vemente me
lanclico exige
unos persona
jes y unos in
trpretes no
slo convin
centes, sino
tambin sim
pticos o con
movedores.
Aqu se apues
ta por una pro
duccin mo
desta pero con
una puesta en escena y narracin conven
cionales, sin transmitir autenticidad en los
momentos cmicos y ofreciendo un con
fuso desarrollo de las situaciones clave.

Crecer sin afecto es uno de los peores cas


tigos que se puede infligir a un ser huma
no. sa es la clave sobre la que se mueve
esta estimulante produccin holandesa
que cuenta la historia de un nio aisla
do, que sobrevive asumiendo domsticos
comportamientos de adulto junto a un pa
dre ensimismado en su propio bloqueo
y una idealizada madre ausente. Todo
transcurre durante un intenso periodo
que comienza cuando encuentra a una
maltrecha cra
de grajo a la
ESTIMUque adopta y
LANTE
educa en secre
to, proyectando PRODUCCIN
sobre ella sus
EN TORNO
carencias afec
tivas. Bello re
A UN RELAlato articulado
TO PAUSADO
sobre el mag
netismo
de PERO
este nio de
INTENSO
diez aos en
carnado por el Y EMOCIOportentoso Rick NANTE
Lens, bien se
cundado por el
no menos fas
cinante compa
ero alado de
reparto. Un re
lato pausado
pero intenso y
emocionante
que se erige en
retrato intimis
ta de familia
rota, a la vez
que se eleva a
sugerentes dimensiones de alcance so
cial, repleto de hermosos momentos de
desolacin y de ternura, como un drama
teido de un positivo halo de esperanza.

Apostara a que Amy Sorlie, autora del ar


gumento y coguionista en esta pelcula,
es submarinista y estudiosa de los tiburo
nes y que intenta transmitir su pasin.
Pero los resultados no pueden ser ms ne
gativos: no hay suspense, ni espectcu
lo, ni verosimilitud y el endeble guion se
basa en tpicos de aventuras exticas. Si
no fuera porque los protagonistas, Halle
Berry y Olivier Martnez, son pareja tam
bin en la vida real y han podido compar
tir unas vaca
ciones en Su
LOS RESULdfrica, segura
mente no se TADOS NO
habra llevado a PUEDEN SER
trmino la his
toria de una MS NEGAsubmarinista TIVOS: NO
que ha llegado
HAY SUSPENa nadar con ti
burones pero SE, NI ESPECse ha retirado
TCULO,
al ser devorado
un colega. Cae NI VEROSIella entonces MILITUD
en la tentacin
de volver a su
mergirse gra
cias a un tpico
multimillona
rio que le ofre
ce un dineral.
Y, claro est,
todo se compli
ca. La cosa est
filmada con es
tilo seudodocu
mental, con
mucha a cma
ra y dilogos pretendidamente espont
neos, y la sensacin de falsedad se agrava
al entrar en accin comprometida, resuel
ta a base de oscuridad, chapoteos y gritos.

Nadia de Santiago defiende


un personaje borde, un cardo
con quienes ms pueden quererla.

La hipntica presencia de ese


precoz actor portentoso que
trasmite sin esfuerzo dolor e inocencia.

La primera parte, que refleja


un mar prximo a Ciudad del
Cabo, paraso para focas y tiburones.

La figura de la madre se reduce


a la expresin candorosamente
ilusionada de Vernica Forqu.

La posibilidad de que pase


desapercibida, como tantas, si no
funciona el boca a boca con rapidez.

Sin medios o pericia para reproducir ataques de tiburones o


tormentas, la decepcin es inevitable.

15













7 CAJAS

BARBARA

TOMBOY



LA CAZA



REBELDE (WAR WITCH)

STOKER

8
9




FOTOGRAM A S

CINEYTEATRO.ES

MAR A JOS
SNCHEZ
LERCHUND



SEARCHING FOR SUGAR... 

CINEMANA

TON ULLED

O. R. MARCHANTE
A. WE NR CHTER



CAIMN. C. DE CINE

CARLOS
MARAN

ABC

CARLOS
F. HEREDERO
CARLOS LOS LLA

DECINE21.COM

JOS MARA
AREST

GUA DEL OCIO

ROBERTO P ORNO

EL PAS

JAV ER OCAA

EL MUNDO

F. MAR NERO
A. BERMEJO
A. LUCH N

 OBRA MAESTRA


 MUY BUENA
 BUENA
 NTERESANTE
 REGULAR
 MALA

C R T I C A












































































LOS CROODS



















TIERRA PROMETIDA



















10

EL IMPOSTOR

















11

KAUWBOY









12

IRON MAN 3













13

EFECTOS SECUNDARIOS













14

EL GRAN GATSBY









15

LA COCINERA DEL...







16

LA MULA





17

ALI



18

NOCHE DE VINO Y COPAS



19

TESIS SOBRE UN...







20

OBLIVION





21

DAZ: NO LIMPIIS...



22

POSESIN INFERNAL







23

ON THE ROAD









24

AYER NO TERMINA NUNCA







25

LOS AMANTES PASAJEROS

26

COMBUSTIN



27

UN LUGAR DONDE...



28

OBJETIVO: LA CASA BLANCA



29

LA GRAN BODA



30

INDIGNADOS



















































































































CONFECCIONADA MEDIANTE LOS JUICIOS DE LOS CRTICOS QUE FIGURAN EN EL ENCABEZAMIENTO. EL ORDEN DE LAS PELCULAS
SE ESTABLECE SEGN LA MEDIA ARITMTICA DE LAS ESTRELLAS RECIBIDAS Y DEL NMERO DE CRTICOS QUE LAS VALORAN

16

1.565.893

IRON MAN 3

559.221

29

77.689

OBJETIVO: LA CASA BLANCA

473.147

36

SCARY MOVIE 5

324.409

LA GRAN BODA

LOS CROODS

205.943

28

330

1.695

8.896.678

1.240.978

66.927

37

314

1.507

1.498.601

221.452

26

46.587

26

250

1.298 2.040.096

350.036

253.183

20

35.050

20

289

876

1.902.360

273.631

251.202

47

37.632

45

338

743 13.222.686

1.975.979

OBLIVION

200.296

27.725

253

792

6.183.640

892.112

STOKER

117.334

32

15.911

32

86

1.364

376.460

53.056

LA MULA

105.843

36

14.822

35

135

784

346.519

49.934

COMBUSTIN

98.906

20

14.468

21

233

424

1.206.733

180.183

11

BUSCANDO A NEMO

63.268

37

12.692

38

147

430

237.417

47.804

12

LA CAZA

45.318

6.293

56

809

470.216

67.744

13

UN LUGAR DONDE REFUGIARSE

42.350

30

6.051

29

184

230

1.170.909

162.932

14

MAREA LETAL

37.952

5.410

53

716

37.952

5.410

15

JACK EL CAZA GIGANTES

10

35.355 413

6.767 567

145

244

2.558.554

359.768

16

SEARCHING FOR SUGAR MAN

13

30.169

15

4.138

18

18

1.676

505.900

71.850

17

POSESION INFERNAL

28.292

33

4.128

31

96

295

2.638.597

382.282

18

EFECTOS SECUNDARIOS

24.870

30

3.380

32

76

327

1.692.014

246.099

19

OZ: UN MUNDO DE FANTASA

11

24.094

25

3.741

28

68

354 6.344.065

921.798

20

MEMORIAS DE UN ZOMBIE...

23.522

45

3.550

43

116

203

1.047.419

159.274

10

% VAR AC N

DE SEMANA

% VAR AC N

EL LTIMO FIN

1.565.893

ESPAA
DURANTE

ESPECTADORES
DEL FIN
DE SEMANA

2.894

PELCULAS MS
TAQUILLERAS EN

541

POS C N SEMANAL

ESPECTADORES
ACUMULADOS

RECAUDACIN
ACUMULADA

EL GRAN GATSBY

PROMED O PANTALLA

RECAUDACIN
SEMANAL

TOTAL
PANTALLAS

SEMANAS EN CARTEL

E S P E C T A D O R

205.943

VARIACIONES SOBRE LOS DATOS REGISTRADOS LA SEMANA ANTERIOR. FUENTE: RENTRAK

ANLISIS DE ESTRELLAS

AQUELLOS MARAVILLOSOS AOS


Espejismo, dirn algunos. Confirmacin
del tirn que tiene DiCaprio entre las espa
oles (y los espaoles), dirn otros. Lo cier
to es que, atenindonos a las siempre fras
cifras, el estreno de El gran Gatsby no poda
haber ido mejor. O s. Pero no seamos pun
tillosos. Al igual que sucedi hace un mes
con Iron Man 3, otra superproduccin ma
de in Hollywood ha conquistado la taquilla
dejando muy atrs a sus rivales.
Lo cual hace que muchos nos pregunte
mos si, a partir de ahora, sa va a ser la ten
dencia, en la que una pelcula (parece que

procedente de EEUU) se lo lleva todo y


el resto pelea de forma democrtica por con
quistar los favores del pblico.
Pero la nostalgia de tiempos mejores no
debe hacernos perder la esperanza. Mucho
menos a las distribuidoras, que no cejan en
su empeo por buscar soluciones a la fal
ta de espectadores. Por ejemplo, impulsan
do un filme muchas semanas despus de
su estreno. Es lo que ha pasado con Jack el
caza gigantes (en el puesto 15). Aunque, a te
nor de su baja recaudacin por copia (de he
cho, la tercera peor de todo el top20) no que

18

da claro si habr salido bien el experimento.


Y es que, a lo mejor, la mxima de si que
remos que todo siga igual, todo deber cam
biar vuelve a cumplirse. JAVIER ESTRADA

JACK EL CAZAGIGANTES. SEGUNDO ASALTO.

C I
NE

B
C
Z

O
A
A S

HE SIDO EL HOMBRE DE CONFIANZA


DE LA GENTE
EN LOS BARES.
ALGUIEN SE EMBORRACHA Y EMPIEZA
A CONTARTE ALGO
SOBRE LA RELACIN
CON SUS PADRES.
DANIEL
RADCLIFFE

Es ver a Harry
Potter y tener
ganas de contarle tu vida.
En el Telegraph
Review.
ME ENCANT
HACER TANTO EJERCICIO, AUNQUE
PAS DE COMER
4.000 CALORAS
AL DA A DEJAR LOS
CARBOHIDRATOS.
AHORA S LO QUE
SIENTEN LAS MUJERES. LAS DIETAS
SON UNA MIERDA.
BENEDICT
CUMBERBATCH

Su preparacin
para Star Trek
fue un calvario.
En OK!.
EL CAF ES BUENO
PARA LA MENTE.
BSICAMENTE ES
UNA DROGA LEGALIZADA. EL SIGUIENTE
PASO ES VENDER
MARIHUANA, POR
SUPUESTO. AH HAY
UN EVIDENTE MODELO DE NEGOCIO.
PATRICK
DEMPSEY

Lisrgicos planes de negocio


para su cadena
de cafeteras
Tullys. En
Contactmusic.

UN FSIL
LLAMADO DEPP

DE RALLY
POR ITALIA

Que le pongan tu nombre a una calle o una plaza es algo


vulgar, al alcance de cualquiera. Que un fsil lleve tu ape
llido parece ser la ltima moda entre los actores de
Hollywood. Un cientfico ingls acaba de descubrir un
fsil del lejano antecesor de las langostas y los escorpio
nes. Sus garras en forma de tijera le recordaron tanto a
Eduardo Manostijeras que decidi llamarlo Kooteninchela
deppi. En verdad, confiesa el
tipo, tambin soy un poco
fan de Depp as que,
qu mejor manera
de honrar al hombre
que inmortalizarle
como una antigua
criatura que
alguna
vez
pobl el mar?.

Daniel Day Lewis


se mete tan bien
en sus papeles
que en esta foto
parece un autntico piloto de
coches antiguos, verdad? Lo que ocurre es que no est intepretando, sino
participando realmente en la Mille
Miglia, la mtica carrera italiana entre
Brescia y Roma que se celebra anualmente por estas fechas. El actor condujo un Jaguar 1953 XK 120 y acab as de
contento: nada de lo que he experimentado antes se parece a esta atmsfera. Siempre me han gustado las motos,
pero esto es otra cosa.

LOS MS MALOLIENTES
Hay listas para todo: los ms guapos, los ms ricos, los
peor vestidos... Pero, hasta ahora, nadie se haba atrevido a hacer una lista de las celebrities que peor huelen
segn su aspecto. La encuesta, realizada en Reino
Unido y patrocinada por Panasonic para promocionar
una nueva lavadora, recoge unos resultados cuando
menos sorprendentes: entre los chicos el guarro nmero uno es Russell Brand, que ha popularizado su
imgen de vagabundo-chic, y entre los cinco primeros
est Robert Pattinson y su aceitoso pelo. Entre las mujeres, la tercera clasificada por detrs de Ke$ha y Britney Spears es Kristen Stewart (quiz por la cercana
con Pattinson, quin sabe). Cierra el top 5 la siempre
estrafalaria Helena Bonham Carter.

SCARLETT, DIRECTORA

APRENDIENDO DEL
MAESTRO RAMSAY

En el Festival de Cannes, adems de los


robos de joyas, un tiroteo con Christoph
Waltz de por medio, las mujeres recauchutadas en bikini por la Croisette y las
pelculas a competicin, una de las noticias ms destacadas es el anuncio del
debut tras las cmaras de Scarlett
Johansson. La actriz va a comenzar su
carrera como directora con Summer
Crossing, adaptacin de una de las primeras novelas de
Truman Capote, lo
que Johansson considera un sueo
hecho realidad y un
inmenso privilegio.
Los crticos ya andan
afilando sus plumas,
por si acaso.

Bradley Cooper ha sido elegido para


protagonizar Chef, filme en el que
tiene que meterse en la piel de un
cocinero parisino que deja atrs su
drogadiccin para con
seguir abrir un res
taurante merecedor
de una estrella Michelin. Para aprender
los trucos del oficio y aportar realismo a
su personaje, Cooper se las va a tener que
ver con Gordon Ramsay, el famoso
chef escocs de la versin americana
del programa Pesadilla en la cocina,
que ejercer de cicerone durante
la preproduccin de la pelcula.
Lo que est por ver es cmo
reacciona el actor ante los agre
sivos mtodos de Ramsay.

TEXTOS: ISMAEL MARINERO

20

TOLERADA

MAYORES DE 7

MAYORES DE 13

MAYORES DE 18

SUBTITULADA

COMEDIA

ACCIN

DRAMA

ESTRENOS
CHAIKA. Espaa/Georgia/Rusia. 2012. 104 m. H F Director: Miguel ngel Jimnez. Intrpretes: Salome Demuria,
Gio Gabunia. Una historia de amor entre una prostituta
y un marinero reconstruida entre dos estaciones: el invier
no de Siberia y el verano en Kazajistn. Cineteca
DEAD MAN DOWN. EE.UU. 2013. 118 m. P F Director: Niels
Arden Oplev. Intrpretes: Colin Farrell, Noomi Rapace,
Dominic Cooper, Terrence Howard. Vctor es la mano de
recha de un capo del crimen en la ciudad de Nueva York
que conoce a Beatrice, vctima de un crimen que busca
venganza. Acten, Artesiete Alcal Full HD, Cinesa La
Gavia, Cinesa Manoteras, Conde Duque Alberto Aguilera, Dreams Palacio de Hielo, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, baco Alcobendas, Yelmo Cines
Tres Aguas, Cinesa Xanad, Yelmo Cines Planetocio Villalba, La Rambla, Cinesa Imax Parque Sur, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Restn Cinema, Kinpolis Madrid (V.O.S.)
EN OTRO PAS. Corea del Sur. 2012. 89 m. H % Director: Sang
soo Hong. Intrpretes: Isabelle Huppert, Yu Jun Sang,

A PUERTA FRA. Espaa. 2012. 80 m. H % Director: Xavi Pue


bla. Intrpretes: Sergio Caballero, Hctor Colom, An
tonio Dechent, Mara Valverde. Salva era el vendedor es
trella de su empresa y ahora est a un paso del despido si
en tres das no vende al menos quinientas unidades. Artistic Metropol
ABUELOS AL PODER. EE.UU. 2012. 104 m. J % Director: Andy
Fickman. Intrpretes: Billy Crystal, Bette Midler, Marisa
Tomei, Tom Everett Scott. Artie y Diane ven alterada su
tranquila vida cuando tienen que hacerse cargo de sus
tres nietos pequeos durante una temporada. La Dehesa Cuadernillos
ALACRN ENAMORADO. Espaa. 2013. 100 m. H F Director: Santiago A. Zannou. Intrpretes: Carlos Bardem, Mi
guel ngel Silvestre, Judith Diakhate, Javier Bardem. Ju
lin es un chico de barrio que junto con su mejor amigo,
Luis, integra un grupo de violentos neonazis liderado por
Sols. La Dehesa Cuadernillos, Kinpolis Madrid
ALI. Espaa. 2012. 88 m. H % Director: Paco R. Baos. Intrpretes: Nadia de Santiago, Vernica Forqu, Adrin
Lamana, Luis Marco. Ali tiene dieciocho aos, miedo a con
ducir y miedo a enamorarse. Trabaja en un supermerca
do y fuma constantemente. Artistic Metropol, Pequeo
Cine Estudio, Yelmo Cines Ideal
LOS AMANTES PASAJEROS. Espaa. 2013. 90 m. J F Director: Pedro Almodvar. Intrpretes: Paz Vega, Penlope
Cruz, Antonio Banderas, Blanca Surez. Un grupo de per
sonajes variopintos viven una situacin de riesgo den
tro de un avin que se dirige a Mxico D.F. Yelmo Cines
Ideal, La Dehesa Cuadernillos
ANILLO DE FUEGO. EE.UU. 1991. 40 m. P % Director: Geor
ge Casey. Espectacular documental sobre la cadena de
volcanes y la actividad ssmica del Pacfico. Imax Madrid
ANNA KARENINA. Francia/ Reino Unido. 2012. 130 m. H %
Director: Joe Wright. Intrpretes: Keira Knightley, Jude
Law, Aaron Johnson, Kelly Macdonald. Esta historia atem
poral explora la capacidad del corazn humano para amar,
al tiempo que muestra la fastuosa sociedad de la Rusia im
perial. Princesa, La Dehesa Cuadernillos
ARGENTINIAN LESSON. Polonia. 2011. 56 m. H % Director:
Wojciech Staron. Despus de la cada del comunismo en
Polonia, en 1989, el gobierno decide mantener el contac
to con personas que emigraron. Renoir Plaza Espaa
ARGO. Estados Unidos. 2012. 120 minutos. H f Director: Ben
Affleck. Intrpretes: Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan
Arkin, John Goodman. Basada en hechos reales, la pelcu
la relata una operacin secreta para rescatar a seis es
tadounidenses en plena crisis de los rehenes de Irn. La
Dehesa Cuadernillos
AYER NO TERMINA NUNCA. Espaa. 2013. 98 m. H O Director: Isabel Coixet. Intrpretes: Javier Cmara, Cande
la Pea. Barcelona, 2017. Una pareja se reencuentra des
pus de cinco aos de no verse y de haber pasado unas
circunstancias difciles en sus vidas. Princesa, Renoir Cuatro Caminos, La Dehesa Cuadernillos
BRBARA. Alemania. 2012. 106 m. H f Director: Christian
Petzold. Intrpretes: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer
Bock y Christina Hecke. Brbara es una mdica que tra
baja en 1980 en la RDA y que es enviada a trabajar a un
pequeo pueblo mientras espera a marchar a Occiden
te con su novio. Golem, Paz

P E L C U L A S

CARTELERA
C I N E

Moon So Ri, Jung Yu Mi. Una joven estudiante de cine y


su madre huyen a Mohang, una ciudad junto al mar, con la
esperanza de eludir a sus acreedores. Golem
LA ESTRELLA. Espaa. 2013. 95 m. H O Director: Alberto
Aranda. Intrpretes: Ingrid Rubio, Carmen Machi, Marc
Clotet, Fele Martnez. Estrella es una mujer joven que en
un momento de su vida decide por fin tomar las riendas
de su destino y ser feliz por ella misma. Cinesa La Gavia,
Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Dreams Palacio
de Hielo, Mirasierra Paraso, Palacio de la Prensa, Palafox, Princesa, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Cinesa Imax Parque Sur, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura
FAST & FURIOUS 6. EE.UU. 2013. 100 m. P F Director: Jus
tin Lin. Intrpretes: Vin Diesel, Michelle Rodriguez, Paul
Walker, Jordana Brewster. Dom y Brian destruyeron el im
perio de un mafioso y se hicieron con cien millones de d
lares pero no pueden regresar a casa ya que son prfugos
de la justicia. baco Villaverde, Acten, Artesiete Alcal Full HD, Callao, Cinesa La Gavia, Cinesa Manoteras,
Cinesa Proyecciones, Conde Duque Alberto Aguilera,
Conde Duque Santa Engracia, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada, Victoria, Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos,
baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, La Rambla, Cinesa Imax Parque Sur, Los De Pinto, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cine-Teatro Gustavo Prez Puig, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C, Restn
Cinema, Villa del Prado
LOVE MARILYN. EE.UU. 2012. 105 m. H % Director: Liz Gar
bus. Una mirada ntima a la vida de Marilyn Monroe a tra
vs de sus diarios, libros de notas y cartas, hasta ahora in
ditas. Cineteca
MATERNITY BLUES. Italia. 2011. 95 m. H F Director: Fabri
zio Cattani. Intrpretes: Andrea Osvart, Chiara Martegia
ni, Monica Birladeanu. Clara, Eloisa, Rina y Vincenza com
parten una terrible culpa, el infanticidio. Ingresadas en un
hospital psiquitrico, expan su condena intentando asi
milar la responsabilidad de sus actos. Verdi HD
THE TRIP. Reino Unido. 2010. 107 m. J O Director: Michael
Winterbottom. Intrpretes: Steve Coogan, Claire Keelan,
Margo Stilley, Rob Brydon. Steve Coogan tiene que hacer
una ruta por los mejores restaurantes del pas por tra
bajo y cuando rompe con su novia decide llevarse a su ex
cntrico amigo. Artesiete Alcal Full HD, Cinesa Manoteras, Conde Duque Santa Engracia, Mirasierra Paraso, Paz, Renoir Plaza Espaa, Renoir Retiro, Yelmo Cines
Ideal, La Dehesa Cuadernillos, Kinpolis Madrid, Cinesa Manoteras (V.O.S.), Kinpolis Madrid (V.O.S.)
UN AMIGO PARA FRANK. EE.UU. 2012. 89 m. J f Director:
Jake Schreier. Intrpretes: Peter Sarsgaard, Susan Saran
don, James Marsden, Frank Langella. Frank es un viejo y
solitario cascarrabias con una vida tranquila y rutinaria,
pero todo cambia cuando su hijo le regala un robot. Acten, Artesiete Alcal Full HD, Cinesa Capitol, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Conde Duque Goya, Conde Duque Santa Engracia, Dreams Palacio de Hielo, Paz,
Princesa, Renoir Retiro, Vaguada, Verdi HD, Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Yelmo Cines Planetocio Villalba, Kinpolis Madrid, Cinesa
Manoteras (V.O.S.), Kinpolis Madrid (V.O.S.)

C I N E

CINE DOR. SANTA ISABEL, 3. k91 369 11 25. CANTN MARTN.


ABONO DE 10 SESIONES, 20 , ESTUDIANTES, 15 ; ENTRADA, 2,50 , ESTUDIANTE, 2 . LUNES CERRADO.

S A L A S

VIERNES 24
SALA 1. 17.30 H. Tim Burton. Pesadilla antes de navidad (Henry Se
lick, 1993). Animacin. EEUU.
VOSE. 76 m.
SALA 1. 19.15 H. Olivier Assayas. Irma
Vep (1996). Int.: Maggie Cheung,
Jean Pierre Laud, Nathalie Ri
chard. Francia. VOSE. 99 m.
SALA 2. 20.00 H. XII ImagineIndia:
Heynowski y Scheumann. 400
cm3 (Walter Heynowski y Gerhard
Scheumann, 1966). RDA. El trabajo (W. Heynowski y G. Scheumann,
1968) RDA. VOSE. Total: 88 m.
SALA 1. 21.30 H. Jorge Semprn. La
confesin (Costa Gavras, 1970).
Int.: Yves Montand, Simone Sig
noret, Gabriele Ferzetti. Fran
cia/Italia. VOSE. 139 m.
SBADO 25
SALA 1. 17.30 H. Cine para to
dos/Tim Burton. James y el melocotn gigante (Henry Selick,
1996). Animacin. EEUU. 79 mi
nutos. Entrada libre para meno
res de 14 aos.
SALA 1. 19.20 H. Olivier Assayas. Finales de agosto, principios de
septiembre (1998). Int.: Mathieu
Amalric, Franois Cluzet. Francia.
VOSE. 112 m.
SALA 2. 20.00 H. XII ImagineIndia.
Celluloid Man (Shivendra Singh,
2012). Documental. India. VOSE.
162 m.
SALA 1. 21.40 H. Recuerdo de Jor
ge Semprn. Netchaiev ha vuelto (Jacques Deray, 1991). Int.:
Yves Montand, Vincent Lindon,
Mireille Perrier. Francia/Italia/Sui
za. VOSE. 110 m.
DOMINGO 26
SALA 1. 17.30 H. Tim Burton. Batman
vuelve (Tim Burton, 1992). Int.: Mi
chael Keaton, Michelle Pfeiffer, Da
nny DeVito. EEUU. VOSE. 126 m.

ric, Franois Cluzet. Francia.


VOSE. 112 minutos.

METRPOLI RECOMIENDA

MARS ATTACKS!

MIRCOLES 29, 17.30 H. | SALA 1 | Bajitos, cabezones, verdosos,

y con un rebuscado sentido del humor cruel y muy negro,


malencarados, quisquillosos y poseedores de unas armas
de destruccin masiva que rase usted de las que nunca tu
vo Sadam Hussein. As son los delirantes marcianos que
invaden la tierra en esta tremenda y divertidsima gambe
rrada con la que Tim Burton rindi un fantstico homena
je a la ciencia ficcin de serie B de los aos 50 (aunque en
realidad est inspirada en una coleccin de cromos), ayu
dado por uno de los repartos ms espectaculares que ja
ms haya reunido director alguno. Los momentos insu
perables se superan uno a otro en pantalla, como los ex
traterrestres jugueteando con la torre Eiffel, las escultu
ras de la isla de Pascua o el monte Rushmore, el presiden
te de los Estados Unidos (al que interpreta con mucha
sorna Jack Nicholson) intentando establecer lazos pacfi
cos con los invasores o, en fin, esa blanca paloma de la paz
que acaba convertida en fosfatina. Por no hablar de Tom
Jones haciendo... de Tom Jones y cantando la legendaria
Its not unusual... Mtica. ALBERTO LUCHINI
SALA 1. 19.55 H. Olivier Assayas. Paris sveille (1991). Int.: Judith Go
drche, Jean Pierre Laud. Fran
cia. VOSE. 95 m.
SALA 2. 20.00 H. XII ImagineIndia:
Heynowski y Scheumann. Los
dioses del trueno (Walter Hey
nowski y Gerhard Scheumann,
1968). RDA. VOSE. 80 m.
SALA 1. 21.50 H. Recuerdo de Jorge
Semprn. Stavisky (Alain Resnais,
1974). Int.: Jean Paul Belmondo,
Franois Prier. Francia/Italia.
VOSE. 120 m.
MARTES 28
SALA 1. 17.30 H. Tim Burton. Bitel-

BIG BOYS GONE BANANAS! Suecia. 2011. 88 m.


H % Director: Fredrik Gertten. Hasta dnde puede lle
gar una multinacional para proteger su imagen?. Renoir
Plaza Espaa
BLACKIE Y KANUTO. Espaa/ Italia/ Francia. 2012. 83 m. J
% Director: Francis Nielsen. Blackie es una oveja negra
obsesionada con ir a la Luna y Kanuto un perro pastor ob
sesionado con Blackie. Yelmo Cines Tres Aguas, Yelmo
Cines Rivas Futura
BRAVE. EE.UU. 2012. 100 m. J % Director: Brenda Chapman,
Mark Andrews. Mrida es una obstinada arquera hija del
Rey Fergus y de la Reina Elinor que se enfrenta a la tra
dicin, al destino y a las bestias ms feroces. Cinesa La
Gavia, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Cinesa
Xanad, Cinesa Imax Parque Sur
BUSCANDO A NEMO 3D. EE.UU. 2003. 100 m. J % Director: Andrew Stanton, Lee Unkrich. Aventura submarina
poblada de personajes memorables, humor y sentimien
tos que narra el divertido y trascendental viaje de Mar
lin, un pez payaso, y su hijo Nemo. Yelmo Cines Islazul,
Yelmo Cines Tres Aguas, Yelmo Cines Rivas Futura, baco Villaverde (3D), Cinesa La Gavia (3D), Cinesa Manoteras (3D), Dreams Palacio de Hielo (3D), Yelmo Cines
Plenilunio (3D), Cinesa Xanad (3D), Yelmo Cines Planetocio Villalba (3D), La Rambla (3D), Cinesa Imax Parque Sur (3D), Kinpolis Madrid (3D), Cinebox Parque Corredor (3D), Restn Cinema (3D)
CABS. Espaa. 2012. 107 minutos. H O Director: Pablo Her
nando. Intrpretes: Xabi Tolosa, Lorena Iglesias, Hctor
Gmez, Rosa Torres. Xabi y Sara rompen justo antes de

chus (Tim Burton, 1988). Int.: Mi


chael Keaton, Winona Ryder, Alec
Baldwin. EEUU. VOSE. 92 m.
SALA 1. 19.20 H. Recuerdo de Jor
ge Semprn. Z (Costa Gavras,
1969). Int.: Yves Montand, Jean
Louis Trintignant, Jacques Perrin.
Francia/Algeria. VOSE. 125 m.
SALA 2. 20.00 H. XII ImagineIndia:
Competicin oficial. Color of Sky
(Dr Biju, 2012). Int.: Nedumudi
Venu, Indrajith Sukumaran. India.
VOSE. 117 m.
SALA 1. 21.45 H. Olivier Assayas. Finales de agosto, principios de
septiembre (Olivier Assayas,
1998). Intrpretes: Mathieu Amal

irse una semana de vacaciones. Ella se marcha del piso


y Xabi se queda solo. Pronto empezar a sentirse enfer
mo y comenzarn a suceder cosas extraas en la casa. Artistic Metropol
CASTILLO ENCANTADO. EE.UU. 2008. 40 m. P f Director:
Ben Stassen. Johnny es un joven msico que ha hereda
do el castillo de su madre. Cuando llega al lugar descubre
que est encantado. Imax Madrid
LA CAZA. Dinamarca/ Suecia. 2012. 115 m. H O Director: Tho
mas Vinterberg. Intrpretes: Mads Mikkelsen, Thomas Bo
Larsen, Susse Wold, Lars Ranthe. Lucas, divorciado de
cuarenta aos, ha conocido a otra mujer, tiene un nuevo
trabajo y quiere reconstruir la relacin con Marcus, su hijo
adolescente. Pero algo va mal. Acten, Dreams Palacio
de Hielo, Golem, Paz, Renoir Cuatro Caminos, Yelmo Cines Ideal, Kinpolis Madrid
LA COCINERA DEL PRESIDENTE. Francia. 2012. 95 m. J %
Director: Christian Vincent. Intrpretes: Catherine Frot,
Jean d'Ormesson, Hippolyte Girardot. Hortense Laborie,
una renombrada cocinera del Prigord, deber encargar
se de todas las comidas privadas del presidente en el Pa
lacio del Elseo. Palafox
COMBUSTIN. Espaa. 2013. 104 m. P F Director: Daniel
Calparsoro. Intrpretes: Alex Gonzalez, Adriana Ugarte,
Alberto Amman. Mikel est a punto de casarse con Julia
pero en la fiesta del anuncio de la boda, conoce a Ari, una
de las camareras. Entre ellos surge una inmediata atrac
cin. baco Villaverde, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada, La Dehesa Cuadernillos, Cinesa Xanad, Los De Pinto, Kinpolis Madrid

22

MIRCOLES 29
SALA 1. 17.30 H. Tim Burton. Mars
Attacks! (Tim Burton, 1996). Int.:
Jack Nicholson, Glenn Close.
EEUU. VOSE. 106 m.
SALA 2. 19.00 H. XII ImagineIndia:
Heynowski y Scheumann. La visita
de los amigos vietnamitas (Walter
Heynowski y Gerhard Scheumann,
1979). RDA. Phoenix (Walter Hey
nowski y Gerhard Scheumann,
1979). RDA. Total: 110 m.
SALA 1. 19.40 H. Recuerdo de Jorge
Semprn. Las dos memorias (Jor
ge Semprn, 1974). Int.: Santia
go Carrillo, Federica Montseny,
Mara Casares. Espaa/Francia.
VOSE. 141 m.
SALA 2. 21.15 H. XII ImagineIndia:
Competicin oficial. Las Meninas
(Eva Cools, 2012). Espaa/Blgi
ca. I.D (Kamal K.M, 2012). Int.:
Geetanjali Thapa, Murari Kumar.
India. VOSE. Total: 116 m.
JUEVES 30
SALA 1. 17.30 H. Tim Burton. La gran
aventura de Pee-Wee (Tim Bur
ton, 1985). Int.: Pee Wee Herman,
Elisabeth Daily, Mark Holton.
EEUU. VOSE. 90 m.
SALA 1. 19.20 H. Recuerdo de Jor
ge Semprn. Netchaiev ha vuelto (Jacques Deray, 1991). Int.:
Yves Montand, Vincent Lindon.
Francia/Italia/Suiza. VOSE. 110 m.
SALA 2. 20.00 H. Olivier Assayas.
Les destines sentimentales
(2000). Int.: Emanuelle Bart,
Charles Berling, Isabelle Huppert.
Francia. VOSE. 180 m.
SALA 1. 21.30 H. XII ImagineIndia:
Competicin oficial. The Tortoise,
an Incarnation (Girish Kasaravalli,
2011). Int.: Shikaripura Krishna Mur
thy, Jayanthi. India. VOSE. 125 m.

LOS CROODS. EE.UU. 2013. 98 m. J % Director: Kirk DeMic


co, Chris Sanders. Una familia prehistrica deber embar
carse en el viaje de su vida cuando la cueva que siempre
los ha protegido del peligro se destruye. baco Villaverde, Artesiete Alcal Full HD, Cinesa La Gavia, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Conde Duque Alberto Aguilera, Conde Duque Goya, Conde Duque Santa Engracia, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas,
Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, La Rambla, Cinesa Imax Parque Sur, Los De Pinto, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C, Restn Cinema
CUMPLEAOS MORTAL. Canad. 1981. 110 m. H F Director:
J. Lee Thompson. Intrpretes: Melissa Sue Anderson,
Glenn Ford, Lawrence Dane, Sharon Acker. Virginia ha te
nido un terrible accidente que le ha bloqueado la memo
ria y vuelve al instituto. Artistic Metropol
DANSE LA DANSE, NACHO DUATO. Francia. 2012. 66 m. H %
Director: Alain Deymier. Documental dirigido y escrito
por Alain Deymier que sigue al bailarn Nacho Duato en su
ltima gira realizada en julio de 2010, en el teatro Bols
hi de Mosc. Artistic Metropol
LA DIANA CAZADORA. Mxico. 1957. 95 m. H O Director:
Tito Davison. Intrpretes: Carlos Bravo y Fernndez, Ar
mando Calvo, Roberto Caedo. Marta, esposa del doc
tor Luis, practica el tiro con arco. Julin, un escultor ad
mirado de su belleza, le pide que pose para l. Entre los
dos nacer un dramtico romance. Sala Berlanga

mo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, Cinesa Imax Parque Sur, Los De Pinto, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor
EL GRAN GATSBY. EE.UU. 2012. 143 m. H O Director: Baz
Luhrmann. Intrpretes: Leonardo DiCaprio, Tobey Magui
re, Joel Edgerton, Isla Fisher. Nick Carraway es un aspi
rante a escritor que llega a Nueva York en la primavera de
1922, una poca de decadencia moral, de jazz palpitan
te y de los reyes del contrabando de alcohol. baco Villaverde, Acten, Artesiete Alcal Full HD, Callao, Cinesa La Gavia, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones,
Conde Duque Alberto Aguilera, Conde Duque Goya, Conde Duque Santa Engracia, Dreams Palacio de Hielo, Palafox, Paz, Princesa, Renoir Retiro, Vaguada, Victoria,
Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, La Rambla, Cinesa Imax Parque
Sur, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C, Restn Cinema, Villa
del Prado, Cinesa Manoteras (V.O.S.), Kinpolis Madrid
(V.O.S.), baco Villaverde (3D), Cinesa La Gavia (3D),
Cinesa Manoteras (3D), Cinesa Proyecciones (3D), Dreams Palacio de Hielo (3D), Yelmo Cines Islazul (3D), Yelmo Cines Plenilunio (3D), baco Alcobendas (3D), Cinesa Xanad (3D), Yelmo Cines Planetocio Villalba (3D),
Cinesa Imax Parque Sur (3D), Kinpolis Madrid (3D), Yelmo Cines Rivas Futura (3D), Cinebox Parque Corredor
(3D), Cinebox 3 C (3D)
GUETO. Israel. 2010. 89 m. H % Director: Yael Hersonski. Do
cumental que demuestra el engao cinematogrfico es
condido detrs de unas imgenes grabadas con una ni
ca finalidad: la propaganda nazi. Renoir Plaza Espaa
HOLY MOTORS. Francia. 2012. 115 minutos. H F Director:
Leos Carax. Intrpretes: Eva Mendes, Kylie

P E L C U L A S

FOR GREATHER GLORY. Mxico. 2012. 145 m. H F Director: Dean Wright. Intrpretes: Andy Garca, Eva Longo
ria, Peter O?Toole, Oscar Isaac. En el ao 1926, el gene
ral Gorostieta ve como Mxico entra en una violenta gue
rra civil. Por eso decide unirse a la causa y transformar
a un grupo de rebeldes, que no tienen nadie que los li
dere, en una fuerza heroica. Pequeo Cine Estudio
LA FOTGRAFA. Espaa. 2012. 80 m. H O Director: Fernan
do Baos Fidalgo. Intrpretes: Manuel Campodnico, Susi
Snchez, Zay Nuba. Kath intenta descubrir el origen de
unas fotografas de su madre que encuentra despus de
que sta muera. Verdi HD
FRAGA Y FIDEL, SIN EMBARGO. Espaa. 2012. 98 m. H % Director: Manuel Fernndez Valds. En 1992, el gobernan
te cubano Fidel Castro viaj a Galicia y visit la casa en la
que haba nacido su padre. Por entonces, el presidente
gallego era Manuel Fraga, ministro durante la dictadura
de Franco. Cineteca
LA FUERZA DE BABEL. ENTRADA LIBRE.. Espaa. 2013. 52
m. H % Director: David Ramos. A partir de su experiencia
personal en Bruselas y a travs de viajes a Catalua, el Rei
no Unido e Israel, Anna explora las ventajas de la diver
sidad lingstica. Cineteca
G.I. JOE: LA VENGANZA. EE.UU. 2013. 95 m. P O Director:
Jon M. Chu. Intrpretes: Bruce Willis, Channing Tatum,
Dwayne Johnson, Ray Park. En esta ocasin los G.I. Joes
no tendrn que luchar nicamente contra su mortal ene
migo, Cobra, sino que tambin contra amenazas de su pro
pio gobierno. La Dehesa Cuadernillos
LA GRAN BODA. EE.UU. 2013. 90 m. J O Director: Justin Zac
kham. Intrpretes: Robert De Niro, Amanda Seyfried, Ka
therine Heigl, Robin Williams. Unos padres separados y
enfadados tendrn que fingir ser un matrimonio feliz du
rante la boda de su hijo. Acten, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Conde Duque Goya, Dreams Palacio de
Hielo, Palacio de la Prensa, Palafox, Princesa, Vaguada, Victoria, Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Islazul, Yel-

C I N E

DJANGO DESENCADENADO. EE.UU. 2012. 164 m. P F Director: Quentin Tarantino. Intrpretes: Jamie Foxx, Le
onardo DiCaprio, Don Johnson, Christoph Waltz. Djan
go es un esclavo con un brutal pasado que es solicitado
por un cazarrecompensas, el Dr.King Schultz, para co
ger a los hermanos asesinos Brittle. Cinesa Manoteras,
Princesa
DOGHOUSE. Reino Unido. 2009. 90 m. J O Director: Jake
West. Intrpretes: Danny Dyer, Stephen Graham, Noel
Clarke, Terry Stone. Narra las peripecias de un grupo de
amigos que, para tratar de alegrar un poco la tarde a un
amigo suyo en fase de divorcio, deciden irse al campo a
pasar un fin de semana de juerga. Artistic Metropol
EFECTOS SECUNDARIOS. EE.UU. 2013. 106 m. H O Director:
Steven Soderbergh. Intrpretes: Rooney Mara, Channing
Tatum, Jude Law, Catherine Zeta Jones. Despus de un
intento de suicidio, Emily comienza a tomar un frmaco
que tiene unos efectos secundarios que amenazan con
destruir las vidas de todos los implicados. Cinesa Manoteras, Dreams Palacio de Hielo, Mirasierra Paraso, Princesa, Cinesa Xanad, Kinpolis Madrid
EGIPTO. EE.UU. 2007. P % Director: Keith Melton. Una aven
tura en 3D en busca de ladrones de tumbas y tesoros es
condidos por una de las civilizaciones ms fascinantes: el
Antiguo Egipto. Imax Madrid (V.O.S. 3D)
EL EJERCICIO DEL PODER. Blgica/ Francia. 2011. 112 m. H O
Director: Pierre Schoeller. Intrpretes: Michel Blanc, Oli
vier Gourmet, Zabou Breitman. El ministro de Transporte
es despertado en plena noche porque un autobs ha ca
do por un barranco. As comienza la odisea de un hom
bre de Estado en un mundo cada vez ms complejo y hos
til. Renoir Plaza Espaa
EMERGO. Espaa. 2011. 78 m. H O Director: Carles Torrens.
Intrpretes: Kai Lennox, Michael O'Keefe, Rick Gonzalez,
Fiona Glascott. Un grupo de parapsiclogos se adentran
en una casa en la que ocurren sucesos extraos a inves
tigar. Artistic Metropol

C I N E
P E L C U L A S

Minogue, Michel Piccoli, Denis Lavant. El seor


Oscar viaja de vida en vida. Pasa de ser un gran ejecuti
vo a un asesino, despus un mendigo, una criatura mons
truosa o un padre de familia. Artistic Metropol, Renoir
Plaza Espaa
EL HOMBRE QUE LOGR SER INVISIBLE. Mxico. 1958. 96 m.
H O Director: Alfredo B. Crevenna. Intrpretes: Arturo
de Crdova, Ana Luisa Peluffo, Ral Meraz. Un prisione
ro logra hacerse invisible, con un suero diseado por su
hermano, y escapar de la crcel para probar su inocencia.
Sala Berlanga
HOTEL TRANSILVANIA. EE.UU. 2012. 90 m. J % Director:
Genndy Tartakovsky. Bienvenidos a Hotel Transilvania, el
fastuoso resort de cinco estacas de Drcula, donde los
monstruos estn libres de los entrometidos ojos de los hu
manos. Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, Yelmo Cines Tres Aguas, Yelmo Cines Planetocio Villalba,
Yelmo Cines Rivas Futura
ICE AGE 4. EE.UU. 2012. 94 minutos. J f Director: Steve
Martino, Mike Thurmeier. Intrpretes: Peter Dinklage, Ku
nal Nayyar, Jennifer Lopez, Seann William Scott. La per
secucin de Scrat por su bellota desde el principio de
los tiempos tiene consecuencias: un cataclismo continen
tal. Vaguada
LOS ILUSOS. Espaa. 2013. 93 m. H f Director: Jons True
ba. Intrpretes: Francesco Carril, Aura Garrido, Vito Sanz,
Mikele Urroz. Pelcula sobre el deseo de hacer cine, o so
bre lo que hacen algunos cineastas cuando no hacen cine;
sobre perder el tiempo y el tiempo perdido; sobre conver
saciones, borracheras, comidas y rutinas. Cineteca
EL IMPOSTOR. Reino Unido. 2012. 95 m. H O Director: Bart
Layton. Intrpretes: Adam O'Brian, Anna Ruben, Cathy
Dresbach, Alan Teichman. Historia real de un joven fran
cs que se hace pasar por el hijo desaparecido de una
familia americana que lo acepta a pesar de saber que no
es su hijo. Renoir Plaza Espaa
INDIGNADOS. Francia. 2011. 90 m. H f Director: Tony Gatlif.
Documental que retrata a travs de un viaje una Europa
que va mal, las desilusiones de los inmigrantes y ciudada
nos que se encuentran ante el deber de rebelarse pac
ficamente. Artistic Metropol
IRON MAN 3. EE.UU. 2013. 130 m. P O Director: Shane Black.
Intrpretes: Robert Downey Jr, Don Cheadle, Gwyneth
Paltrow, Rebecca Hall. El descarado pero brillante empre
sario Tony Stark/Iron Man se enfrentar a un enemigo
cuyo poder no conoce lmites. baco Villaverde, Artesiete Alcal Full HD, Cinesa La Gavia, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada,
Victoria, Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, La Rambla, Cinesa Imax Parque Sur, Los De Pinto, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C, Restn Cinema, Cinesa Manoteras (V.O.S.),
Cinesa Manoteras (3D), Cinesa Proyecciones (3D), Yelmo Cines Ideal (3D), Yelmo Cines Islazul (3D), Yelmo Cines Plenilunio (3D), Yelmo Cines Planetocio Villalba
(3D), Cinesa Imax Parque Sur (3D), Kinpolis Madrid
(3D), Yelmo Cines Rivas Futura (3D)
JACK EL CAZA GIGANTES. EE.UU. 2013. 114 m. P f Director: Bryan Singer. Intrpretes: Nicholas Hoult, Ewan
Mcgregor, Stanley Tucci, Bill Nighy. Una antigua guerra
se reaviva cuando un joven agricultor abre sin darse cuen
ta una puerta entre nuestro mundo y una temible raza
de gigantes. baco Villaverde, Cinesa Manoteras, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines
Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor
KAUWBOY. Holanda. 2012. 87 m. H f Director: Boudewijn
Koole. Intrpretes: Cahit Olmez, Loek Peters, Rick Lens.
Jojo es un alegre nio de 10 aos con una complicada si
tuacin familiar que encuestra consuelo en una inespera
da amistad con una cra de grajo. Yelmo Cines Ideal
EL LADO BUENO DE LAS COSAS. EE.UU. 2012. 122 m. J O Director: David O. Russell. Intrpretes: Bradley Cooper, Jen
nifer Lawrence, Robert De Niro, Jacki Weaver. Tras pasar
8 meses en una institucin mental por agredir al amante
de su mujer, Pat vuelve para casa de sus padres. Pero su
mundo se tambalea cuando conoce a Tiffany. Pequeo
Cine Estudio
MAANA PODRA ESTA MUERTO. Espaa. 2012. 85 m. H %
Director: Juako Escaso. Entre 1950 a 1980 Espaa fue cen
tro neurlgico del cine mundial, poca en la que aparecie
ron los especialistas espaoles, hroes sin rostro que an
se cuentan entre los ms reputados. Cineteca
MAREA LETAL. EE.UU. 2012. 94 m. P O Director: John Stock
well. Intrpretes: Halle Berry, Ralph Brown, Olivier Marti
nez, Mark Elderkin. Sarah y Scott son un matrimonio que

estudia los tiburones blancos que se separa despus de


un accidente. Pero el destino los juntar en una nueva ex
pedicin. Acten, Yelmo Cines Plenilunio, Yelmo Cines
Tres Aguas
MEMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE. EE.UU. 2013. 97
m. J O Director: Jonathan Levine. Intrpretes: Nicho
las Hoult, Teresa Palmer, John Malkovich, Analeigh Tip
ton. R es un zombi existencialmente atormentado que em
pieza una amistad imposible con la novia de una de sus
vctimas. baco Villaverde, La Dehesa Cuadernillos, Cinesa Xanad, Los De Pinto
MIEL DE NARANJAS. Espaa/ Portugal. 2012. 101 m. H f Director: Inmanol Uribe. Intrpretes: Iban Grate, Blanca
Surez, Karra Elejalde, Eduard Fernndez. Andaluca,
aos cincuenta. Enrique y Carmen estn enamorados y
ella consigue que el haga el servicio militar en un juzgado
de la ciudad. Sala Berlanga
MN PETIT. Espaa. 2012. 83 m. H % Director: Marcel Barre
na. Albert es un autntico aventurero con un modo muy
especial de entender la vida: "Hago solamente lo que me
hace feliz". Artistic Metropol
LA MULA. Espaa. 2013. 100 m. J O Director: Michael Rad
ford. Intrpretes: Mario Casas, Mara Valverde, Daniel
Grao, Secun de la Rosa. Juan Castro es un cabo del ban
do nacional que se encuentra con una mula y que manten
dr con ella una relacin muy especial y entraable. Cinesa Capitol, Cinesa Manoteras, Conde Duque Santa Engracia, Dreams Palacio de Hielo, Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, Yelmo Cines
Tres Aguas, Cinesa Xanad, Yelmo Cines Planetocio Villalba, Cinesa Imax Parque Sur, Kinpolis Madrid, Yelmo
Cines Rivas Futura, Restn Cinema
NAZARN. Mxico. 1959. 92 minutos. H % Director: Luis Bu
uel. Intrpretes: Marga Lpez, Francisco Rabal, Rita Ma
cedo. En Mxico, a principios del siglo XX, el humilde cura
Nazarn comparte su pobreza con los necesitados. Sala
Berlanga
NOCHE DE VINO Y COPAS. Dinamarca. 2011. 99 m. J f Director: Ole Christian Madsen. Intrpretes: Anders W. Ber
thelsen, Paprika Steen, Jamie Morton, Sebastian Esteva
nez. Christian tiene una tienda de vinos en quiebra y su
mujer lo ha abandonado. Ahora ella trabaja en Buenos Ai
res y all va Christian con su hijo para recuperarla. Artistic Metropol, Cinesa Manoteras, Princesa, Renoir Cuatro
Caminos, Estrella
NOSTALGIA DE LA LUZ. Alemania/ Chile/ Francia. 2010. 90
m. H % Director: Patricio Guzmn. Documental sobre la
distancia entre el cielo y la tierra, entre la luz del cosmos
y los seres humanos, y las misteriosas idas y vueltas que
se crean entre ellos. Iberia (Casa Amrica)
OBJETIVO: LA CASA BLANCA. EE.UU. 2013. 120 m. P F Director: Antoine Fuqua. Intrpretes: Gerard Butler, Aaron
Eckhart, Morgan Freeman, Angela Bassett. Mike Banning
es un exagente del Servicio Secreto estadounidense que
tiene que entrar de nuevo en accin cuando un coman
do coreano ataca la Casa Blanca. baco Villaverde, Acten, Artesiete Alcal Full HD, Cinesa Capitol, Cinesa La
Gavia, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Dreams
Palacio de Hielo, Vaguada, Victoria, Yelmo Cines Islazul,
Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, La Rambla,
Cinesa Imax Parque Sur, Los De Pinto, Kinpolis Madrid,
Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C, Restn Cinema, Cinesa Manoteras (V.O.S.)
OBLIVION. EE.UU. 2013. 124 m. P f Director: Joseph Kosins
ki. Intrpretes: Tom Cruise, Morgan Freeman, Nikolaj Cos
ter Waldau, Olga Kurylenko. En un planeta Tierra espec
tacular que ha evolucionado hasta ser irreconocible, un
hombre se enfrenta al pasado y toma el camino de la re
dencin mientras lucha para salvar a la raza humana. baco Villaverde, Artesiete Alcal Full HD, Cinesa La Gavia,
Cinesa Manoteras, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada,
Yelmo Cines Ideal, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Estrella, Yelmo Cines Planetocio Villalba, Cinesa Imax Parque Sur, Los De
Pinto, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C
ON THE ROAD. Francia. 2012. 136 minutos. H F Director: Wal
ter Salles. Intrpretes: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kris
ten Stewart, Amy Adams. Al morir su padre, Sal Paradi
se conoce a Dean Moriarty un exconvicto de un encanto
arrollador y casado con Marylou, una mujer liberada y muy
seductora. Princesa, Renoir Cuatro Caminos, Yelmo Cines Ideal
OZ, UN MUNDO DE FANTASA. Estados Unidos. 2013. 131 m.
P f Director: Sam Raimi. Intrpretes: Rachel Weisz, Mi
chelle Williams, James Franco, Mila Kunis. Oscar Diggs, un
mago de circo de poca monta y de dudosa reputacin, es
arrojado desde la polvorienta Kansas al reluciente Pas de

24

Oz. baco Villaverde, Cinesa Manoteras, Vaguada, La


Dehesa Cuadernillos, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa
Xanad, Estrella, La Rambla, Kinpolis Madrid, Restn
Cinema
PAISITO. Uruguay/ Espaa/ Argentina. 2009. 90 m. H % Director: Ana Dez. Intrpretes: Antonella Aquistapache,
Pablo Arnoletti, Magdalena Barrot, Mara Botto. El uru
guayo Xavi es el nuevo fichaje del Osasuna de Pamplo
na, ciudad natal de sus padres, y all se reencuentra con
Rosana. Sala Berlanga
LA PARTE DE LOS NGELES. Reino Unido. 2012. 101 m. J
O Director: Ken Loach. Intrpretes: Paul Bannigan, John
Henshaw, Gary Maitland, Jasmin Riggins. Robbie es un jo
ven padre de familia de Glasgow con un pasado delictivo.
Mientras realiza trabajos sociales conoce a Rhino, Albert
y Mo. Renoir Plaza Espaa
LOS PITUFOS. EE.UU. 2011. 95 m. J % Director: Raja Gosnell.
Gargamel descubre la aldea mgica de los Pitufos y pro
voca que se dispersen por el bosque. Kinpolis Madrid
POKER DE REINAS. Mxico. 1960. 90 m. H f Director: Beni
to Alazraki. Intrpretes: Christiane Martel, Elvira Quin
tana, Manuel 'Loco' Valds. Cuatro reinas sacrifican todo
para tener un cabaret de revistas en el cual cada una de
ellas realizar un show espectacular, convirtindolas en
las vedettes ms famosas. Sala Berlanga
POSESIN INFERNAL. EE.UU. 2013. 95 m. H F Director: Fede
Alvarez. Intrpretes: Jane Levy, Shiloh Fernandez, Jessi
ca Lucas, Lou Taylor Pucci. Cinco jvenes se refugian en
una remota cabaa donde descubren "El Libro de los
Muertos" y sin ser conscientes despiertan a los demonios
que habitan en los bosques cercanos. baco Villaverde,
Cinesa Manoteras, La Dehesa Cuadernillos, Cinesa Xanad, Cinesa Imax Parque Sur, Los De Pinto
PROFUNDIDADES MARINAS. EE.UU. 2006. 40 m. P f Director: Howard Hall. En este documental el espectador
puede nadar junto a las criaturas marinas ms coloris
tas, exticas y nicas del planeta. Imax Madrid (3D)
REBELDE. Canad. 2012. 90 m. H O Director: Kim Nguyen.
Intrpretes: Rachel Mwanza, Alain Lino Mic Eli Bastien,
Serge Kanyinda. Komona es una nia de 12 aos que vive
pacficamente en una aldea del frica subsahariana, has
ta que es secuestrada y convertida en nia soldado. Renoir Plaza Espaa, Verdi HD
RIO. EE.UU. 2011. 96 m. J % Director: Carlos Saldanha. Blu es
un guacamayo azul que viaja a Rio de Janeiro para encon
trar otro ejemplar de su especie. Vaguada
ROMPE RALPH! EE.UU. 2011. 92 m. J % Director: Rich Mo
ore. Ralph, est harto de ser la sombra de Fix It Felix, el
perfecto 'chico bueno' de su videojuego. Para cambiar
esto, decide dejar atrs el papel de chico malo. La Dehesa Cuadernillos
SCARY MOVIE 5. EE.UU. 2013. 85 m. J F Director: Malcolm
D. Lee. Intrpretes: Lindsay Lohan, Ashley Tisdale, Kate
Walsh, Charlie Sheen. Los felizmente casados Dan y Jody
empiezan a observar algunos fenmenos extraos en su
casa por lo que deciden pedir ayuda a un grupo de exper
tos. Artesiete Alcal Full HD, Cinesa La Gavia, Cinesa Manoteras, Dreams Palacio de Hielo, Vaguada, Yelmo Cines Islazul, Yelmo Cines Plenilunio, La Dehesa Cuadernillos, baco Alcobendas, Yelmo Cines Tres Aguas, Cinesa Xanad, Yelmo Cines Planetocio Villalba, Cinesa
Imax Parque Sur, Los De Pinto, Kinpolis Madrid, Yelmo Cines Rivas Futura, Cinebox Parque Corredor, Cinebox 3 C, Restn Cinema
SEARCHING FOR SUGAR MAN. Suecia/Reino Unido. 2012. 85
m. H % Director: Malik Bendjelloul. A finales de los aos
60, un msico fue descubierto en un bar de Detroit por
dos clebres productores que quedaron prendados de sus
melodas conmovedoras y de sus letras profticas. Cineteca, Renoir Plaza Espaa, Verdi HD
7 CAJAS. Paraguay. 2012. 105 m. P F Director: Juan Car
los Maneglia. Intrpretes: Celso Franco, Lali Gonzalez,
Nico Garca, Manu Portillo. Vctor es un carretillero de 17
aos que trabaja en el famoso Mercado 4 de la ciudad
de Asuncin al que le ofrecen transportar 7 cajas, de las
que desconoce su contenido, por 100 dlares. Princesa,
Verdi HD, Yelmo Cines Ideal
SPRING BREAKERS. EE.UU. 2012. 92 m. H F Director: Har
mony Korine. Intrpretes: Vanessa Hudgens, Selena Go
mez, Ashley Benson, Rachel Korine. Cuatro universitarias
roban un restaurante para poder financiarse una excur
sin a la playa y acaban en la crcel de donde sern li
beradas por un matn local. Yelmo Cines Ideal
STOKER. Estados Unidos. 2013. 100 m. H F Director: Park
Chan Wook. Intrpretes: Nicole Kidman, Mia Wasikows
ka, Matthew Goode, Jacki Weaver. India Stoker pierde a
su padre y en el funeral conoce a su encantador y mis
terioso to Charlie que decide quedarse con ella y su emo
cionalmente inestable madre. Acten, Cinesa Manoteras,
Cinesa Proyecciones, Dreams Palacio de Hielo, Golem,
Palacio de la Prensa, Renoir Cuatro Caminos, Renoir Re-

TRISTANA. Espaa. 1970. 98 m. H F Director: Luis Buuel.


Intrpretes: Catherine Deneuve, Fernando Rey, Franco
Nero, Lola Gaos. Don Lope ha acogido a Tristana en su ho
gar para cumplir una promesa hecha a sus padres. Pero la
joven es muy hermosa y se convierte en la obsesin del
anciano. Sala Berlanga
LA LTIMA ISLA. Espaa. 2012. 86 minutos. H % Director:
Dcil Prez de Guzmn. Intrpretes: Carmen Snchez, Ju
lieta Serrano, Antonio Dechent, Eduardo Velasco. Alicia
es una nia que tiene 10 aos cuyos padres la envan en
verano a una isla remota al cuidado de una ta que ni si
quiera conoce. Dreams Palacio de Hielo, La Dehesa Cuadernillos
UN GRAN EQUIPO. Francia. 2011. 97 m. J O Director: Olivier
Dahan. Intrpretes: Omar Sy, Franck Dubosc, Ramzy Be
dia, Jose Garca. Patrick Orbra es una vieja gloria del ft
bol arruinado que no le queda otra eleccin que irse a una
pequea isla bretona para entrenar al equipo de ftbol lo
cal. Dreams Palacio de Hielo, La Dehesa Cuadernillos, Estrella, Dreams Palacio de Hielo (V.O.S.)
UN LUGAR DONDE REFUGIARSE. EE.UU. 2013. 115 m. H O Director: Lasse Hallstrm. Intrpretes: Julianne Hough, Da
vid Lyons, Josh Duhamel, Cobie Smulders. Katie Feldman
llega a una pequea localidad costera en Carolina del Nor
te con la intencin de rehacer su vida de una manera tran
quila. Mirasierra Paraso, La Dehesa Cuadernillos, Kinpolis Madrid
VIRIDIANA. Espaa. 1961. 90 m. H F Director: Luis Buuel.
Intrpretes: Silvia Pinal, Francisco Rabal, Fernando Rey.
Don Jaime es un viudo que un da recibe la visita de su so
brina Viridiana, novicia en un convento, que tiene un gran
parecido con su mujer. Sala Berlanga
WEST OF MEMPHIS. EE.UU. 2012. 147 m. H F Director: Amy
Berg. Documental sobre los West Memphis Three, un gru
po de adolescentes acusados del asesinato de tres ni
os y encarcelados durante ms de 18 aos sin que pudie
ran demostrar su inocencia. Cineteca

P E L C U L A S

TIPOS LEGALES. EE.UU. 2012. 95 m. J O Director: Fisher Ste


vens. Intrpretes: Al Pacino, Alan Arkin, Christopher Wal
ken, Julianna Margulies. Unos veteranos criminales disfru
tan de una ltima noche de desenfreno en la que visitarn
burdeles, robarn coches y huirn de la polica. Kinpolis
Madrid
TODOS TENEMOS UN PLAN. Argentina. 2012. 118 m. P O Director: Ana Piterbarg. Intrpretes: Viggo Mortensen, So
ledad Villamil, Daniel Fanego, Javier Godino. Agustn quie
re cambiar de vida y la ocasin perfecta es hacerse pa
sar por su hermano gemelo muerto y regresar a la mis
teriosa regin del Delta, en el Tigre, donde los dos vivie
ron de pequeos. Sala Berlanga
TO THE WONDER. EE.UU. 2012. 112 m. H f Director: Terren
ce Malick. Intrpretes: Ben Affleck, Olga Kurylenko, Ja
vier Bardem, Rachel McAdams. Neil es un escritor ame
ricano que se casa con una joven que conoci en Pars,
pero cuando vuelve a Estados Unidos se encuentra atra
pado en un matrimonio que no es como imaginaba. Princesa, Yelmo Cines Ideal, La Rambla (V.O.S.)
TOMBOY. Francia. 2011. 82 m. J % Director: Cline Sciamma.
Intrpretes: Zo Hran, Malonn Lvana, Jeanne Disson,
Sophie Cattani. Laure, una nia de diez aos, aprovecha
su aspecto y su corte de pelo para hacerse pasar por un
chico. Artistic Metropol, Golem
LA TRAMA. Estados Unidos. 2013. 109 minutos. H O Director: Allen Hughes. Intrpretes: Mark Wahlberg, Russell
Crowe, Catherine Zeta Jones, Jeffrey Wright. El detec
tive privado Billy Taggart es contratado por el alcalde
de la ciudad para que investigue la presunta infidelidad
de su mujer. Cinesa La Gavia, Cinesa Manoteras, Cinesa Proyecciones, Cinesa Xanad, Cinesa Imax Parque Sur,
Kinpolis Madrid
3D MANA. Espaa. 2008. 40 m. H % Director: Ben Stassen.
Un viaje mgico por el tiempo que nos permite echar un
vistazo a algunas de las mejores creaciones de 3D de los
ltimos 20 aos. Imax Madrid (3D)

C I N E

tiro, Vaguada, Yelmo Cines Ideal, La Dehesa Cuadernillos, Yelmo Cines Tres Aguas, Kinpolis Madrid, Cinesa
Manoteras (V.O.S.)
T-REX: RETORNO AL CRETCICO. EE.UU. 1998. 44 m. P f
Director: Brett Leonard. Intrpretes: Peter Horton, Liz
Stauber, Kari Coleman. Este documental muestra el mun
do de los dinosaurios gracias a los efectos visuales de
las tcnicas de ordenador. Imax Madrid (3D)
TANGO LIBRE. Francia. 2012. 105 m. H % Director: Frdric
Fonteyne. Intrpretes: Franois Damiens, Sergi Lpez,
Anne Paulicevich. Jean Christophe es un guardia de pri
siones que conoce en clases de tango a Alice, una mujer
que tiene a su marido y su amante en su crcel. Artistic
Metropol
TESIS SOBRE UN HOMICIDIO. Espaa. 2013. 106 m. H O Director: Hernn Goldfrid. Intrpretes: Ricardo Darn, Al
berto Ammann, Calu Rivero, Arturo Puig. Roberto Berm
dez, especialista en derecho penal, ve alterada su vida
cuando se convence de que Gonzalo, uno de sus mejo
res alumnos, ha sido el autor de un brutal asesinato jus
to frente a la Facultad de Derecho. Cinesa Manoteras, Dreams Palacio de Hielo, Princesa, Renoir Cuatro Caminos,
La Dehesa Cuadernillos, Los De Pinto
TIBURONES. Francia/ Reino Unido. 2004. 42 m. P f Director: Jean Jacques Mantello. Este documental muestra
algunos de los tiburones ms grandes del mundo desde
las costas de California hasta el sur y del oeste de Austra
lia. Imax Madrid (3D)
TIERRA PROMETIDA. Estados Unidos. 2012. 107 minutos. H
f Director: Gus Van Sant. Intrpretes: Matt Damon, Ben
jamin Sheeler, Terry Kinney, Carla Bianco. Steve Butler es
un vendedor que ha tenido que recorrer un largo cami
no desde su granja natal hasta la empresa en la que tra
baja. Pero su vida pega un cambio cuando llega a un pue
blo donde encuentra muchos corazones abiertos y mu
chas puertas cerradas. Princesa, La Dehesa Cuadernillos,
La Rambla

C I N E
S A L A S

SALAS
BACO VILLAVERDE. C.C. Carrefour Los ngeles.
Avda de Andaluca, km 71.k913 699 118. C L
nea 3 Ciudad de los ngeles. 8,65 euros. Gafas
+0,50; 3D +2,50. Reducido Labor.: 7,20. Redu
cido S, D y fest.: 7,75. Matinales: 7,20. Venta de
entradas: www.entradas.com y 902 221 622. El
gran Gatsby. De L a V y D: 19.20, 22.20 h. S: 16.10
h. El gran Gatsby 3D. De L a D: 19.10, 22.10 h.
Combustin. De L a D: 19.30, 22.20 h. Buscando a Nemo 3D. S: 16.20 h. D: tb. 12.30 h. Memorias de un zombie adolescente. De L a V: 18.20,
20.30, 22.40 h. S: tb. 16.10 h. D: tb. 12.30, 16.10 h.
Posesin infernal. De L a V: 18.10, 20.20, 22.30 h.
S: tb. 15.50 h. D: tb. 12.30, 15.50 h. Los Croods. De
L a V: 18.10, 20.20 h. S: tb. 16.00 h. D: tb. 12.30,
16.00 h. Fast & Furious 6. De L a V: 19.00, 22.00
h. S: tb. 16.00 h. D: tb. 12.00, 16.00 h. Iron Man 3.
De L a V: 19.20, 22.20 h. S: tb. 16.30 h. D: tb. 12.00,
16.30 h. Jack el caza gigantes. De L a D: 22.30
h. Oz, un mundo de fantasa. S: 16.30, 19.20, 22.20
h. D: tb. 12.00 h. Objetivo: La Casa Blanca. De
L a V: 18.00, 20.20, 22.40 h. S: tb. 15.40 h. D: tb.
12.00, 15.40 h. Oblivion. De L a V: 19.10, 22.10 h.
S: tb. 16.20 h. D: tb. 12.15, 16.20 h.
ACTEN. Calle Montera, 31.k915 222 281. C Sol,
Gran Va. 8,50 euros. Fest. y visp.: 9,00. Sesin
hasta las 17h: 8,00. Da espectador: 7,00. X: Da
del espectador (excepto festivos). Venta de en
tradas: www.entradas.com y 902 221 622.
SALA 1. Marea letal. De L a D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h.
SALA 2. Dead Man Down. De L a D: 16.30, 18.30,
20.30, 22.30 h.
SALA 3. La caza. De L a D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h.
SALA 4. El gran Gatsby. De L a D: 16.30, 19.15,
22.15 h.
SALA 5. Objetivo: La Casa Blanca. De L a D: 16.15,
18.20, 20.25, 22.30 h.
SALA 6. Stoker. De L a D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h.
SALA 7. La gran boda. De L a D: 16.30, 18.30,
20.30, 22.30 h.
SALA 8. Fast & Furious 6. De L a D: 16.30, 19.15,
22.15 h.
SALA 9. Un amigo para Frank. De L a D: 16.30,
18.30, 20.30, 22.30 h.
ARTESIETE ALCAL FULL HD. C.C. Alcala Norte.
Calle Alcal, 414.k913 678 768. C Ciudad Line
al (Lnea 5). 7,00 euros. 3D: +0,50. Da especta
dor: 5,50. X: Da del espectador (excepto festi
vos). Venta de entradas: www.entradas.com y
902 221 622. Los Croods. De L a J: 17.10 h. V y
S: 16.30, 18.20, 20.10 h. D: tb. 12.30 h. Un amigo
para Frank. De L a J: 19.00, 21.00 h. D: 22.00 h.
V y S: tb. 23.50 h. Iron Man 3. De L a J: 16.40,
19.00, 21.30 h. V y S: 17.00, 19.30, 22.00, 00.30
h. D: 12.00, 17.00, 19.30, 22.00 h. El gran Gatsby.
De L a J: 17.30, 20.10 h. V y S: 16.15, 18.55, 21.35,
00.15 h. D: 11.40, 16.15, 18.55, 21.35 h. Objetivo:
La Casa Blanca. De L a J: 16.40, 19.10, 21.30 h. V
y S: 17.00, 19.20, 21.40, 00.00 h. D: 12.15, 17.00,
19.20, 21.40 h. Scary Movie 5. V y S: 0.30 h. De
L a J: tb. 2 h. D: 12.30, 22.00 h. Fast & Furious 6.
De L a J: 18.00 h. D: 17.00, 19.30 h. V y S: tb. 22.00
h. Dead Man Down. De L a J: 16.50, 19.10, 21.30 h.
V y S: 16.30, 18.50, 21.10, 23.30 h. D: 12.00, 16.30,

18.50, 21.10 h. Fast & Furious 6. De L a J: 16.45,


19.10, 21.30 h. V y S: 16.00, 18.30, 21.00, 23.30 h.
D: 11.45, 16.00, 18.30, 21.00 h. Oblivion. De L a
J: 21.30 h. De V a D: 22.00 h. The trip. De L a J:
17.30, 19.30 h. V y S: 16.00, 18.00, 20.00, 00.20 h.
D: 12.15, 16.00, 18.00, 20.00 h.
ARTISTIC METROPOL. Cigarreras, 6k915 272 792.
C Acacias y Embajadores. 6,00 euros. Venta de
entradas: 915 272 792. Mn Petit. V: 16.15 h. Noche de vino y copas. V: 18.15 h. Tomboy. V, D:
20.15 h. M: 19.00 h. J: 17.00 h. V: 20.15 h. S: 18.15
h. D: 20.15 h. Danse la danse, Nacho Duato. S:
16.15 h. Cabs. S: 20.15 h. Cumpleaos mortal. D:
18.15 h. Doghouse. D: 22.15 h. Tango libre. L:
17.00 h. Ali. L: 19.00 h. A puerta fra. L: 21.00 h.
X: 17.00 h. Emergo. M: 17.00 h. Indignados. X:
19.00 h. Holy Motors. J: 19.00 h.
CALLAO. Plaza Callao, 3.k915 225 801. C Callao.
Labor. 7,50 euros. V, S y fest.: 8,00. 3D: 9,00. Da
espectador: 6,50 (3D: 7,50). L a J may. 65: 6,50.
X: Da del espectador (excepto festivos). Venta
de entradas: www.entradas.com y 902 221 622.
SALA 1. Fast & Furious 6. De L a D: 16.30, 19.30,
22.15 h.
SALA 2. El gran Gatsby. De L a D: 16.30, 19.15,
22.00 h.
CINESA CAPITOL. Calle Gran Va, 41.k915 222 229.
C Callao (L3, L5), Santo Domingo (L2). L a V:
9,00 euros. S, D y fest.: 9,20.Gafas +1,20, 3D +2,50
euros. Da espectador y de L a V may. 65, men. de
10, C. Joven y Univ.: 6,80. S, D y fest. reducida:
7,40. X: Da del espectador (excepto festivos).
Venta de entradas: www.entradas.com y 902 333
231. La mula. De L a D: 16.00, 18.00, 20.00, 22.00
h. Objetivo: La Casa Blanca. De L a D: 16.00,
19.00, 22.00 h. Un amigo para Frank. De L a D:
16.00, 19.00, 22.00 h.
CINESA LA GAVIA 3D. C.C. La Gavia. Calle Adolfo
Bioy Casares, 2.k915 222 229. C Las Suertes.
8,95 euros. Da espectador y reducida labor.: 6,80.
Matinal y reducido fin de semana: 7,40. 3D +2,5;
gafas +1,20. X: Da del espectador (excepto fes
tivos). Venta de entradas: www.entradas.com y
902 333 231. Objetivo: La Casa Blanca. De L a
J: 16.00, 20.15, 22.30 h. V y S: tb. 00.45 h. D: tb.
12.15 h. Scary Movie 5. De L a D: 16.00, 18.15 h. Iron
Man 3. De L a J: 16.15, 19.10, 22.00 h. V y S: 16.15,
19.10, 22.25 h. D: 12.00, 16.15, 22.00 h. El gran
Gatsby. De L a J: 19.00 h. V y S: tb. 17.00, 20.00,
22.00, 23.00 h. D: 12.30, 17.00, 19.10, 20.00, 22.05,
23.00 h. El gran Gatsby 3D. De L a J: 16.00 h. S:
01.00 h. Fast & Furious 6. De L a X: 16.10, 17.00,
18.00, 19.00, 20.00, 20.45, 22.00, 22.30, 22.35,
23.30 h. V y S: 16.10, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00,
20.45, 22.00, 22.30, 22.45, 23.30, 00.15, 00.50 h.
J: 16.10, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 20.45, 22.00,
22.30, 22.30, 22.35, 23.30 h. D: 12.30, 16.10, 17.00,
18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.45, 22.00, 22.35,
23.30 h. Brave. S: 17.00 h. D: tb. 12.30 h. Buscando a Nemo 3D. D: 12.00 h. La Estrella. De L
a J: 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 h. V y S: tb. 01.00
h. D: tb. 12.10 h. Oblivion. De L a J y D: 19.00,
22.00 h. V y S: 20.00 h. Los Croods. De L a J:
17.00 h. D: tb. 12.30 h. Dead Man Down. De L a
J: 16.30, 19.15, 22.00 h. V y S: tb. 00.20 h. D: tb.
12.20 h. Los Croods. V y S: 16.00, 18.00 h. La trama. De L a J: 16.00, 18.15, 20.30, 22.45 h.
CINESA MANOTERAS 3D. Avenida Manoteras,
4.k902 100 842. 9,00 euros. V, S y fest.: 9,20.
Matinales: 7,40. Da espectador, tercera edad y
C. Joven: 6,80. Meno.de 18 (M labo.): 4,00. Tarje
ta 5: 5 entradas 27,50. Tarjeta 7: 5 entradas 33,50.
3D +2,50; gafas +1,20. X: Da del espectador (ex
cepto
festivos).
Venta
de
entradas:
www.entradas.com y 902 333 231. Fast & Furious
6. De L a J y D: 16.10, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30,
20.00, 20.45, 22.00, 22.30, 22.45 h. V y S: 16.10,
17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.45, 22.00,
22.30, 22.35, 23.30, 00.20, 00.50 h. Un amigo
para Frank. De L a J: 18.10, 22.10 h. V: tb. 00.10
h. S: tb. 12.10, 00.10 h. D: tb. 12.10 h. Dead Man
Down. De L a J: 16.00, 20.30, 22.45 h. V: tb. 01.00
h. S: tb. 12.00, 01.00 h. D: tb. 12.00 h. The trip. De
L a J: 16.00, 20.20 h. V: tb. 00.40 h. S: tb. 12.10,
00.40 h. D: tb. 12.10 h. La Estrella. De L a J: 16.15,
18.15, 20.15, 22.15 h. V y S: tb. 00.15 h. D: tb. 12.15
h. Un amigo para Frank (V.O.S.). De L a D: 16.10,
20.10 h. Dead Man Down. De L a D: 18.15 h. The
trip (V.O.S.). De L a D: 18.10, 22.30 h. Brave. S
y D: 12.00, 16.00, 18.20 h. La trama. L y M y de
J a M: 16.00, 18.10, 20.20, 22.30 h. El gran Gatsby.

26

De L a J: 16.00, 19.00, 22.00 h. V: tb. 00.00 h. S:


tb. 12.00, 00.00 h. D: tb. 12.00 h. El gran Gatsby
3D. De L a J: 17.00, 20.00 h. V: tb. 23.00 h. S: tb.
12.30, 23.00 h. D: tb. 12.30 h. Objetivo: La Casa
Blanca. De L a J: 17.00, 22.00 h. V: tb. 00.30 h.
S: tb. 12.00, 00.30 h. D: tb. 12.00 h. La mula. De
L a V: 17.00, 20.30, 22.35 h. S y D: tb. 12.15 h. Stoker. De L a V: 16.00, 20.30, 22.30 h. S y D: tb. 12.00
h. Buscando a Nemo 3D. De L a V: 16.00, 18.00 h.
S y D: tb. 12.10 h. Scary Movie 5. De L a D: 17.30
h. La gran boda. De L a V: 16.00, 18.10, 20.15,
22.00 h. S y D: tb. 12.00 h. Iron Man 3. De L a J:
16.15, 19.10, 22.00 h. V: tb. 00.35 h. S: tb. 12.15,
00.35 h. D: tb. 12.15 h. Iron Man 3 3D. De L a J:
22.35 h. V: 17.00, 20.00, 22.45, 00.35 h. S: tb. 12.30
h. D: tb. 12.30 h. Noche de vino y copas. De L a J:
16.00 h. V y S: 00.40 h. Oblivion. De L a J y D:
19.00, 22.00 h. V y S: tb. 00.40 h. Posesin infernal. V y S: 00.50 h. Tesis sobre un homicidio. De
L a D: 20.00 h. Efectos secundarios. De L a D:
22.10 h. Los Croods. De L a V: 16.00, 18.00 h. S
y D: tb. 12.15 h. Jack el caza gigantes. De L a V:
16.00 h. S y D: tb. 12.00 h. Oz, un mundo de fantasa. De L a V: 16.00 h. S y D: tb. 12.00 h. Django desencadenado. V y S: 00.15 h. El gran
Gatsby (V.O.S.). De L a V: 18.00, 21.00 h. S y D:
tb. 12.30 h. Iron Man 3 (V.O.S.). De L a D: 22.00
h. Stoker (V.O.S.). De L a D: 18.30 h. Objetivo: La
Casa Blanca (V.O.S.). De L a D: 19.20 h.
CINESA MNDEZ LVARO 3D. C.C. Mndez lvaro.
Calle Acanto, 2.k902 100 842. CMndez Alva
ro. 9,30 euros. Reducido y matinal de lunes a jue
ves: 7 euros. Reducido y matinal de viernes, s
bado, domingo y festivos: 7,60. Martes joven: 4
euros. Mayores de 60: 4,80. Vip: 1,20. 3D: 2,70.
Gafas 3D 1,20. Bono 5x5: 30 euros. Bono 5x7: 35
euros. X: Da del espectador (excepto festivos).
Venta de entradas: www.entradas.com y 902 333
231. Al cierre de esta edicin este cine no haba facilitado su programacin.
CINESA PRNCIPE PO 3D. Paseo de la Florida,
s/n.k915 401 490. C Prncipe Po (L6, L10).
8,00 euros. 3D +2,50 euros; gafas +1,00; Buta
ca Vip +1,20. Da espectador y fest. matinal: 6,60.
X: Da del espectador (excepto festivos). Venta
de entradas: www.cinesa.es y 902 333 231. Al cierre de esta edicin este cine no haba facilitado su programacin.
CINESA PROYECCIONES 3D. Calle Fuencarral,
136.k902 333 231. C San Bernardo (L2, L4),
Quevedo (L2), Bilbao (L1, L4). 9,00 euros. Fin
de semana y fest.: 9,20. Reducido: 6,80 (fest.
7,40). Entrada 3D: 11,50 euros (fest. 11,70). X: Da
del espectador (excepto festivos). Venta de en
tradas: www.entradas.com y 902 333 231. Fast &
Furious 6. De L a J y D: 16.10, 17.00, 19.00, 20.00,
22.00, 22.45 h. V y S: tb. 00.20, 00.50 h. El gran
Gatsby. De L a J: 16.00, 19.00, 22.00 h. V: tb.
20.00, 00.00 h. S: tb. 18.00, 21.00, 00.00 h. D: tb.
18.00, 21.00 h. El gran Gatsby 3D. De L a J, S y D:
20.00 h. V: 23.00 h. Iron Man 3. De L a D: 17.15
h. Iron Man 3 3D. V y S: 00.45 h. Stoker. De L a
D: 22.45 h. La Estrella. De L a J y D: 16.10, 18.10,
20.15, 22.30 h. V y S: tb. 01.00 h. Un amigo para
Frank. De L a J y D: 16.20, 18.20, 20.20, 22.20 h.
V y S: tb. 00.20 h. Brave. S y D: 16.00 h. La gran
boda. De L a J: 16.00 h. La trama. De L a J: 18.15,
20.30, 22.45 h. Los Croods. S y D: 16.00 h. Objetivo: La Casa Blanca. De L a J: 16.00, 18.15,
20.30, 22.45 h. V: tb. 01.00 h. D: 18.00, 20.25,
22.45 h. S: tb. 01.00 h.
CINESA LAS ROSAS 3D. C.C. Las Rosas. Avenida
Guadalajara, 2.k913 135 422. C Alsacia (L2).
9,00 euros. Fin de semana y fest.: 9,20. Gafas:
1,20. 3D +2,50 euros. Da del espectador, May. 65,
C. Joven y men. de 10: 6,80 (7,40 fines de sema
na y fest.). X: Da del espectador (excepto fes
tivos). Venta de entradas: www.entradas.com y
902 333 231. Al cierre de esta edicin este cine
no haba facilitado su programacin.
CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA. Calle Alber
to Aguilera, 4.k914 477 184. C San Bernardo
(L2, L4). 8,40 euros. Da del Espec., C. Universi
tario y May. de 65: reducida a 6,60. Butaca VIP:
1,10. X: Da del espec. (excep. festivos). Venta de
entradas: www.entradas.com y 902 221 622. Fast
& Furious 6. De X a D: 17.30, 20.00, 22.30 h. El
gran Gatsby. De X a D: 17.00, 19.45, 22.30 h. Los
Croods. De V a D: 16.15 h. Dead Man Down. X y
J: 17.45, 20.15, 22.30 h. V: 18.05, 20.20, 22.35 h.
S: 18.05, 20.20, 22.35 h. D: 18.05, 20.20, 22.35 h.

tillo encantado. J: 20.00 h. V: 16.00 h. S: 21.00 h.


3D Mana. M: 11.15, 18.00 h. X: 16.00 h. S: 17.00 h.
Egipto 3D (V.O.S.). V: 10.15 h. Anillo de fuego.
M: 10.15 h. J: 16.00 h.
MIRASIERRA PARASO. Calle Nuria, 26.k917 354
193. Da espectador: 6, 00 de M a J: 6, 50. V a D
y fest.: 7, 50. Mircoles: Da del espectador (ex
cepto festivos).
SALA 1. Un lugar donde refugiarse. De M a J:
18.00 h. De V a D: 18.15, 20.15 h.
SALA 1. Efectos secundarios. De M a J: 20.00
h. De V a D: 22.15 h.
SALA 2. The trip. De M a J: 20.00 h. De V a D:
18.00, 22.00 h.
SALA 2. La Estrella. De M a J: 18.00 h. De V a D:
20.00 h.
PALACIO DE LA PRENSA. Plaza del Callao, 4.k915
219 900. CCallao. 7,50 euros. Da del especta
dor y labor.: may. 65 a. 6,50. Fin de semana: 8,00
euros. X: Da del espec. (excepto festivos). Ven
ta de entradas: www.entradas.com y 902 221 622.
SALA 1. La Estrella. De L a D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h.
SALA 2. La gran boda. De L a D: 16.15, 18.15, 20.15,
22.15 h.
SALA 3. Stoker. De L a D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h.
PALAFOX. Calle Luchana, 15.k915 938 727. C Bil
bao. 8, 50. Primera sesin (hasta 17 h. de L a D),
Da espectador, C. Joven y May. de 65 de L a V no
festivos: 6, 00. X: Da del espectador (excepto
festivos). Venta de entradas: www.entradas.com
y 902 221 622.
SALA 1. El gran Gatsby. L: 16.15 h. De M a D: tb.
19.00, 22.00 h.
SALA 2. La Estrella. De L a D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h.

S A L A S

12.15, 18.15, 20.15, 22.15 h. El gran Gatsby. De L


a J: 16.00, 19.00, 21.45 h. V: tb. 00.30 h. S: tb. 11.45,
00.30 h. D: tb. 11.45 h. El gran Gatsby 3D. De L
a D: 19.50, 22.40 h. La ltima isla. De L a D: 16.15
h. La mula. De L a D: 15.45 h. Objetivo: La Casa
Blanca. De L a J: 17.00, 19.30, 22.00 h. V: tb. 00.30
h. S: tb. 12.00, 00.30 h. D: tb. 12.00 h. Stoker. De
L a J y D: 22.15 h. V y S: tb. 00.20 h. Buscando a
Nemo 3D. De L a J, S y D: 17.45 h. V: 18.00 h. La
gran boda. L, X: 16.15, 18.15 h. M, J y V: tb. 20.15
h. S: tb. 12.15, 20.15 h. D: 12.15, 16.15, 18.15, 20.15
h. Scary Movie 5. V y S: 00.00 h. Iron Man 3. De
L a J: 16.00, 18.45, 21.30 h. V: tb. 00.15 h. S: tb. 11.45,
00.15 h. D: tb. 11.45 h. Combustin. De L a D:
22.40 h. Un gran equipo. De L a D: 20.30, 22.30
h. La caza. De L a D: 15.45, 18.00, 20.20 h. Oblivion. De L a J y D: 17.00, 19.30, 22.00 h. V y S:
tb. 00.35 h. Tesis sobre un homicidio. De L a D:
20.20, 22.35 h. Efectos secundarios. De L a D:
16.00, 18.00, 20.15, 22.30 h. Los Croods. De L a
V: 16.30, 18.30 h. S y D: tb. 12.30 h. Jack el caza gigantes. De L a D: 15.45, 18.00 h. Un gran equipo (V.O.S.). X: 16.30, 18.30, 20.30, 22.30 h.
IBERIA (CASA AMRICA). Plaza de Cibeles, 2.k915
954 800. C Banco de Espaa. 5,00, 3,00 y 1,00
euros. Venta de entradas: www.entradas.com y
902 221 622. Nostalgia de la luz. De Mircoles
a Sbado: 20.00 h.
IMAX MADRID. Calle Meneses, s/n.k914 674 800.
C Mndez lvaro. Da del espectador 8,55 eu
ros y abono dos sesiones simples 12,70. Resto de
das: sesin simple 9.55 y sesin doble 13,70. V:
Da del espectador (excepto festivos). Venta de
entradas: www.telentrada.com y 901 101 212. Profundidades marinas 3D. S y D: 19.00 h. Tiburones 3D. S y D: 20.00 h. T-Rex: retorno al cretcico 3D. S y D: 18.00 h. V: tb. 11.15 h. J: 12.15 h. Cas-

C I N E

CONDE DUQUE GOYA. Calle Goya, 67.k915 783 152.


C Goya (L2, L4), Velzquez (L4) Prncipe de
Vergara (L2, L9). 8,90 euros. Da del espectador:
6,90. X: Da del espectador (excepto festivos).
Venta de entradas: www.entradas.com y 902 221
622. Un amigo para Frank. De L a J: 17.45, 20.15,
22.30 h. De V a D: 16.30, 18.30, 20.30, 22.30 h. Los
Croods. De V a D: 16.30, 18.30 h. La gran boda.
De L a J: 17.45, 20.15, 22.30 h. De V a D: 20.30,
22.30 h. El gran Gatsby. De L a D: 17.00, 19.45,
22.30 h.
CONDE DUQUE SANTA ENGRACIA 3D. Calle San
ta Engracia, 132.k914 411 461. C Ros Rosas (L1).
8,80 euros. Entrada 3D: 10,90. Da del Especta
dor y 1 sesin con C. Unive Estu y May. de 65:
6,70. Butaca VIP: 1,10. X: Da del espectador (ex
cepto
festivos).
Venta
de
entradas:
www.entradas.com y 902 221 622. Un amigo para
Frank. De L a J: 17.45, 20.15, 22.30 h. De V a D:
16.30, 18.30, 20.30, 22.30 h. The trip. De L a J:
17.45, 20.15, 22.30 h. De V a D: 16.15, 18.20, 20.30,
22.45 h. Fast & Furious 6. De L a D: 17.30, 20.00,
22.30 h. El gran Gatsby. De L a D: 17.00, 19.45,
22.30 h. Los Croods. De V a D: 16.40, 18.30 h. La
mula. De L a J: 17.45, 20.15, 22.30 h. De V a D:
20.30, 22.30 h.
DREAMS PALACIO DE HIELO. Calle Silvano,
77.k914 061 785. C Canillas (L4). Venta de en
tradas: www.entradas.com y 902 221 622. Fast &
Furious 6. De L a J: 16.15, 17.30, 19.00, 20.10, 21.45,
22.45 h. V: tb. 00.30 h. S: tb. 11.45, 00.30 h. D:
tb. 11.45 h. Un amigo para Frank. M, J y V: 16.00,
18.00, 20.00, 20.30 h. S y D: tb. 12.30 h. X: 18.00,
20.00 h. L: tb. 16.00 h. Dead Man Down. De L a J:
16.45, 19.15, 21.45 h. V: tb. 00.15 h. S: tb. 12.00,
00.15 h. D: tb. 12.00 h. La Estrella. L, X: 20.15, 22.15
h. M, J: tb. 18.15 h. V: tb. 00.30 h. S: tb. 12.15 h. D:

C I N E

V. O.

S A L A S

CINETECA. Plaza de Legazpi, 8.k915


170 903. C Legazpi. Precio por se
sin 3,5 euros, excepto pelculas
con entrada libre. Venta de entra
das: www.entradas.com y 915 170
903. Chaika. V: 20.30 h. Fraga y Fidel, sin embargo. J: 20.00 h. V:
22.30 h. Maana podra esta muerto. V: 20.00 h. West of Memphis.
V: 22.00 h. Los ilusos. S: 22.30 h.
Searching for Sugar Man. M: 20.30
h. La fuerza de Babel. Entrada libre.. X: 20.30 h. Love Marilyn. J:
20.30 h.
GOLEM. Calle Martn de los Heros,
14.k915 593 836. C Plaza de Es
paa. 8,40 euros. Sbados, domin
gos y festivos: 8,90 euros. Labor.
primera sesin (hasta las 17:30)
6,30 euros. Da del espectador:
6,30 euros. L: Da del espectador
(excepto festivos). Venta de entra
das: www.golem.es.
SA
A L A 1. Tomboy. De L a D: 16.15,
18.30, 20.30, 22.30 h.
S A L A 2. Stoker. De L a D: 16.10,
18.15, 20.20, 22.30 h.
S A LA 3. Brbara. De L a D: 16.10,
18.15, 20.20, 22.30 h.
S AL A 4. La caza. De L a D: 17.00,
19.30, 22.00 h.
S A L A 5 . En otro pas. De L a D:
16.15, 18.30, 20.30, 22.30 h.
PEQUEO CINE ESTUDIO. C/ Magalla
nes, 1.k914 472 920. C Quevedo,
S. Bernardo. Laborables, sbados
y festi.: 8,50 euros. Da del espec.
(lunes) y reducidos: 6,50 euros. L:
Da del espec. (excep. fest.). Venta
de entradas: www.entradas.com y
902 221 622. For Greather Glory.
De L a D: 17.00 h. El lado bueno de
las cosas. De L a D: 20.00 h. Ali.
De L a D: 22.15 h.
PRINCESA. Calle Princesa, 5.k915 414
100. C Plaza de Espaa. M a J:
7,50/6,00 euros segn sesin. V a
D y fest. 8,00/9,00 segn sesin.
Da espect. y matinales: 6,00. Ma
drugadas: 7,50. Lunes: Da del es
pectador (excepto festivos). Ven
ta de entradas: www.pillalas.com y
902 221 622.
SALA 1. Tesis sobre un homicidio.
De L a D: 18.15, 22.25 h.
SALA 1. On the road. De L a D:
16.00, 20.10 h.
SALA 2. La gran boda. De L a D:
16.10, 18.00, 20.00, 22.00 h.
SALA 3. Efectos secundarios. De
L a D: 16.10, 18.00, 20.00 h.
SALA 3. Django desencadenado.
De L a D: 22.00 h.

SAL A 4. Un amigo para Frank. De


L a D: 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 h.
S AL A 5. 7 cajas. De L a D: 16.15,
18.15, 20.15, 22.15 h.
S AL A 6 . Noche de vino y copas.
De L a D: 22.45 h.
SAL AS 6 Y 9 . El gran Gatsby. De L
a Domingo: 16.10, 17.30, 19.00,
20.10, 22.00 h.
SALA 7. La Estrella. De L a D: 16.10,
18.15, 20.30, 22.45 h.
SAL A 8. Anna Karenina. De L a D:
16.00, 20.20 h.
SAL A 8. Tierra prometida. De L a
D: 18.20, 22.45 h.
SAL A 10. To the wonder. De L a D:
16.00, 18.10, 20.20, 22.30 h.
S AL A 11 . Ayer no termina nunca.
De Lunes a Domingo: 16.00, 18.10,
20.20, 22.30 h.
RENOIR CUATRO CAMINOS. Calle Rai
mundo Fernndez Villaverde,
10.k915 414 100. C Cuatro Cami
nos. M a J: 7,50/6,00 euros segn
sesin. V a D y fest. 8,00/9,00 se
gn sesin. Da espect. y matinales:
6,00. Madrugadas: 7,50. L: Da del
espectador (excepto festivos).
Venta
de
entradas:
www.pillalas.com y 902 221 622.
S AL A 1. Ayer no termina nunca.
De L a D: 18.15 h.
S AL A 1 . On the road. De L a D:
16.00, 20.00, 22.15 h.
SA L A 2. La caza. De L a D: 16.00,
18.05, 20.10, 22.15 h.
S AL A 3. Stoker. De L a D: 16.30,
18.30, 20.30, 22.30 h.
SAL A 4. Tesis sobre un homicidio.
De L a D: 18.00, 22.00 h.
SALA 4. Noche de vino y copas.
De L a D: 16.00, 20.00 h.
RENOIR PLAZA ESPAA. Calle Martin
de los Heros, 12.k915 414 100. C
Plaza Espaa. M a J: 7,50/6,00 eu
ros segn sesin. V a D y fest.
8,00/9,00 segn sesin. Da es
pect. y matinales: 6,00. Madruga
das: 7,50. L: Da del espectador (ex
cepto festivos). Venta de entradas:
www.pillalas.com y 902 221 622.
Searching for Sugar Man. De L a D:
16.20, 18.20, 20.20, 22.20 h. La parte de los ngeles. L, S: 19.00 h. M y
D: 16.00 22.00 h. Holy Motors. L, S:
16.00, 22.00 h. M y D: 19.00 h. The
trip. De L a D: 16.00, 18.10, 20.20,
22.30 h. Rebelde. De L a D: 16.00,
18.00, 20.00, 22.00 h. El ejercicio
del poder. De L a X y de V a D:
18.00, 22.15 h. El impostor. De L a
X y de V a D: 16.00, 20.10 h. Gueto. J: 16.00 h. Argentinian Lesson.
J: 18.00, 20.00 h. Big Boys Gone
Bananas! J: 22.00 h.
RENOIR RETIRO. Calle Narvaez,
42.k915 414 100. Martes a J:
7,50/6,00 euros segn sesin.
Viernes a Domingo y festivos
8,00/9,00 segn sesin. Da espec
tador y matinales: 6,00. Madruga

SALA 3. La cocinera del presidente. De


L a D: 16.30, 18.30 h.
SALA 3. La gran boda. De L a D: 20.30, 22.30 h.
PAZ. Calle Fuencarral, 125.k914 464 566. C Bil
bao , Quevedo. S y fest.: 7,00 euros. Da especta
dor y labor. 1 Sesin: Carn Univ Est. May. de
65 aos a 5,50. L: Da del espectador (excepto
festivos). Venta de entradas: www.entradas.com
y 902 221 622.
SALA 1. El gran Gatsby. De L a D: 16.10, 19.00,
21.50 h.
SALA 2. Brbara. De L a D: 16.20, 19.20, 22.10 h.
SALA 3. Un amigo para Frank. De L a D: 16.25,
19.20, 22.10 h.
SALA 4. La caza. De L a V: 16.15, 18.40, 21.45 h.
S y D: 16.15, 18.40, 22.30 h.
SALA 5. The trip. De L a V: 16.20, 18.40, 21.45 h.
S y D: 16.20, 18.40, 22.30 h.

das: 7,50. Venta de entradas:


www.pillalas.com y 902 221 622.
S AL A 1. The trip. De L a D: 16.00,
18.10, 20.20, 22.20 h.
S A L A 2 . Stoker. De L a D: 16.00,
18.00, 20.00, 22.00 h.
S ALA 3. El gran Gatsby. De L a D:
16.30, 19.15, 22.00 h.
S ALA 4. Un amigo para Frank. De
L a D: 16.00, 18.10, 20.20, 22.30 h.
SALA BERLANGA. Calle Andres Mella
do, 53.k915 505 703. C Moncloa
(L3, L6), Islas Filipinas (L7). 2,00
euros. Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 221 622.
Nazarn. L: 21.00 h. J: 19.00 h. Miel
de naranjas. J: 21.00 h. Paisito. V:
19.00 h. Poker de reinas. L: 19.00
h. V: 21.00 h. La Diana cazadora. S:
19.00 h. Todos tenemos un plan. S:
21.00 h. Tristana. X: 21.00 h. D:
19.00 h. El hombre que logr ser
invisible. X: 19.00 h. D: 21.00 h. Viridiana. J: 19.00 h.
VERDI HD. Calle Bravo Murillo,
28.k914 473 930. CCanal, Que
vedo. 8,00 euros. S, D y fest.: 9,00.
S y Matin.; Da espectador y Labor.:
1 Sesin 6,00. L: Da del especta
dor (excepto festivos). 7 cajas. De
L a D: 16.00, 18.10, 20.20, 22.30 h.
Un amigo para Frank. De L a D:
16.00, 18.10, 20.20, 22.30 h. Searching for Sugar Man. De L a D:
17.30, 19.15, 22.35 h. Rebelde. De L
a D: 16.20, 18.25, 20.30, 22.35 h. La
fotgrafa. De L a D: 16.00, 21.00 h.
Maternity Blues. De L a D: 16.10,
18.15, 20.25, 22.30 h.
YELMO CINES IDEAL 3D. Calle Doctor
Cortezo, 6.k914 362 518. C Tirso
de Molina. 8,00 euros, nios: 6,50.
C. joven, est., may 60: 7,00. Da es
pectador y matinales: 6,50. 3D
+2,50. L: Da del espectador (ex
cepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 221 622.
Fast & Furious 6. De L a J y D: 17.10,
19.45, 22.30 h. V y S: 16.15, 19.00,
21.45, 00.25 h. El gran Gatsby. De
L a J y D: 16.20, 19.10, 22.00 h. V y
S: 17.00, 20.00, 23.00 h. Stoker. De
L a J y D: 16.00, 18.15, 20.30, 22.45
h. V y S: tb. 00.55 h. La caza. De
L a D: 19.55 h. 7 cajas. De L a D:
17.40, 22.25 h. La gran boda. V y S:
00.45 h. La mula. De L a D: 15.35 h.
The trip. De L a D: 15.30, 17.50,
20.10, 22.25 h. To the wonder. V:
00.40 h. Los amantes pasajeros.
S: 00.45 h. Spring Breakers. V y S:
00.55 h. Oblivion. De L a D: 19.50,
22.30 h. Ali. De L a D: 18.00 h.
Kauwboy. De L a D: 16.10 h. On the
road. V y S: 00.15 h. Iron Man 3. De
L a D: 15.50, 18.40, 21.30 h. Iron Man
3 3D. V y S: 00.20 h. Un amigo
para Frank. De L a D: 16.20, 18.25,
20.20, 22.20 h. El gran Gatsby. De
L a J y D: 15.30, 18.20, 21.10 h. V y
S: tb. 00.00 h.

VAGUADA. C.C. Madrid 2. La Vaguada. Calle San


tiago de Compostela, s/n.k917 300 492. C Ba
rrio del Pilar. 9 euros. Reducido: 7,60 euros. X: Da
del espectador (excepto festivos). Venta de en
tradas: www.entradas.com y 902 520 652. Rio.
S y D: 11.30 h. Ice Age 4. S y D: 11.30 h. Fast &
Furious 6. De L a J y D: 11.30, 14.00, 17.00, 19.30,
22.00 h. V y S: tb. 00.30 h. Un amigo para Frank.
De L a J y D: 11.45, 14.00, 16.15, 18.15, 20.15, 22.15
h. V y S: tb. 00.15 h. El gran Gatsby. De L a J y
D: 11.00, 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 h. V y S: tb. 00.20
h. Iron Man 3. De L a J y D: 11.30, 14.00, 16.45, 19.15,
22.00 h. V y S: tb. 00.30 h. Objetivo: La Casa
Blanca. De L a J y D: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00,
21.30 h. V y S: tb. 23.45 h. Stoker. De L a V: 11.30,
13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 21.45 h. S y D: 13.30,
15.30, 19.45, 21.45 h. Los Croods. De L a V: 17.45
h. S y D: tb. 11.30, 13.30, 15.30, 17.45, 20.00 h. Oz,

28

un mundo de fantasa. S y D: 17.30 h. Oblivion.


S y D: 22.15 h. De L a J: tb. 11.00, 13.15, 15.30, 19.45
h. V: tb. 00.30 h. Scary Movie 5. De L a J: 11.30,
13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.45 h. V: tb. 23.45 h.
S y D: 13.30, 15.30, 19.30, 21.45 h. La gran boda.
De L a D: 11.45, 14.00, 16.00, 18.00, 20.15, 22.15
h. Combustin. V y S: 00.15 h. Jack el caza gigantes. S y D: 17.30 h.
VICTORIA. Calle Francisco Silvela, 48.k917 251 266.
C Diego de Len. Labor. 7,50 euros 3D: 9,00 eu
ros. Da del espectador: 6,50 euros, 3D 7,50 eu
ros. V, S, D y festivos 8,00 euros, 3D 9,00 euros.
L a J mayores de 65: 6,50 euros. X: Da del espec
tador (excepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 221 622.
SALA 1. Objetivo: La Casa Blanca. De L a D: 16.30,
19.00, 22.00 h.
SALA 2. Fast & Furious 6. De L a D: 16.15, 19.00,
22.00 h.
SALA 3. La gran boda. De L a D: 16.15, 18.00 h.
SALA 3. Iron Man 3. De L a D: 19.45, 22.15 h.
SALA 4. El gran Gatsby. De L a D: 16.30, 19.30,
22.00 h.
YELMO CINES ISLAZUL 3D. C.C. Islaazul. Avda. Cal
derillas, 1.k917 589 600. 8,00 euros. Miercoles,
da espect. y may. 6,5 euros De L a J: Joven; est.
y may 60: 7 euros. Supl. 3D 3 euros. Supl. buta
ca roja 1 euro. X: Da del espectador (excepto fes
tivos). Venta de entradas: www.entradas.com y
902 221 622. El gran Gatsby 3D. De L a J: 17.50,
20.40 h. De V a D: 15.40, 18.40, 21.40 h. Iron Man
3. De L a J: 17.50, 20.25 h. De V a D: 17.30, 20.00,
22.30 h. Fast & Furious 6. De L a J: 17.30, 18.15,
19.00, 20.15, 21.00, 21.30 h. D: 15.30, 16.45, 17.30,
18.15, 19.30, 20.15, 21.00, 22.15 h. V y S: tb. 23.00,
23.45 h. Buscando a Nemo. De V a D: 15.30, 17.35
h. La gran boda. De L a J: 17.45 h. S y D: 22.30
h. V: 19.40 h. El gran Gatsby. De L a J: 18.20, 19.40,
21.10 h. S: 17.40, 19.40, 20.40, 23.40 h. V: tb. 22.10,
23.40 h. D: 17.40, 19.40, 20.40 h. Dead Man Down.
De L a J: 19.10, 21.35 h. D: 16.45, 19.15, 21.45 h. V
y S: tb. 00.15 h. Objetivo: La Casa Blanca. De L
a J: 18.50, 21.15 h. V: 17.15, 19.40, 22.10, 00.35 h.
D: 19.30, 22.00 h. S: tb. 00.30 h. Hotel Transilvania. S y D: 17.30 h. Scary Movie 5. De L a J:
17.30, 19.30 h. De V a D: 15.50, 17.45, 19.45 h. Iron
Man 3 3D. De L a J: 21.25 h. D: 21.40 h. V y S: tb.
00.15 h. La Estrella. De L a J: 16.00, 18.00, 20.00,
22.00 h. V y S: tb. 16.15, 18.25, 00.00 h. D: tb. 16.15,
18.25 h. Los Croods. De L a J: 17.40 h. La mula.
De L a J: 19.45, 21.50 h. D: 20.40, 22.45 h. V y S: tb.
00.50 h. Jack el caza gigantes. S y D: 15.35, 17.55
h. Oblivion. De L a J: 18.40, 21.20 h. S y D: 20.25,
22.55 h. V: tb. 17.55 h.
YELMO CINES PLENILUNIO 3D. Glorieta Eisenho
wer, s/n.k917 589 600. 8,00 euros. De L a D: Ga
fas 1,00 euros. De L a D: suplemento 3D + 3 eu
ros. L: Da espectador y De L a D: Men. hasta 12
a. 6,50 euros. C. Joven, Carn Univ Est y May. 60
a 7,00 euros. De L a D: Pack Familia 26,00 eu
ros. J: Da del espectador (excepto festivos). Ven
ta de entradas: www.entradas.com y 902 221 622.
Fast & Furious 6. De L a X: 17.30, 18.15, 19.15, 20.10,
21.00 h. V y S: 15.45, 16.45, 17.45, 18.30, 19.30,
20.30, 21.15, 22.15, 23.15, 00.15 h. J: 17.30, 18.15,
19.15, 19.15, 20.10, 21.00 h. D: 15.45, 16.45, 17.45,
18.30, 19.30, 20.30, 21.15, 22.15, 00.15 h. El gran
Gatsby. De L a J: 18.20, 19.50, 21.10 h. V: 15.30,
18.20, 21.10, 22.10, 00.00 h. D: 15.30, 18.20, 20.00,
21.10 h. S: tb. 00.00 h. La mula. De L a J: 17.45
h. S y D: 22.50 h. V: 19.10 h. Buscando a Nemo 3D.
S y D: 15.30, 17.45 h. Iron Man 3. De L a J: 17.30,
20.00 h. V: tb. 22.30 h. S: tb. 22.30 h. D: tb. 22.30
h. Dead Man Down. De L a J y D: 16.15, 18.45, 21.15
h. V y S: tb. 23.45 h. Hotel Transilvania. S y D:
17.30 h. Oblivion. De L a J: 17.30, 21.15 h. V: tb.
23.45 h. D: 21.15 h. S: tb. 23.45 h. Marea letal. De
L a D: 15.30 h. Los Croods. De L a D: 15.30, 17.35
h. Objetivo: La Casa Blanca. De L a J y D: 19.40,
22.05 h. V y S: tb. 00.30 h. Scary Movie 5. De L
a J: 19.15 h. De V a D: 19.30 h. La gran boda. De
V a D: 17.30 h. Iron Man 3 3D. De L a J: 21.10 h.
De V a D: 21.30 h. Jack el caza gigantes. De L a
D: 15.30 h. El gran Gatsby 3D. De Lunes a Jueves:
17.30, 20.20 h. De Viernes a Domingo: 16.00,
19.00, 22.00 h. La Estrella. De Lunes a Jueves:
17.30, 19.35, 21.40 h. Domingo: 15.40, 17.45, 19.50,
21.55 h. Viernes y Sbado: tb. 00.00 h. Un amigo para Frank. De Lunes a Jueves y Domingo:
15.50, 17.50, 19.50, 21.50 h. Viernes y Sbado: tb.
23.45 h.

Summer English
adultos, nios y jvenes
Here in Madrid*
Courses Abroad
Summer Camps

*nios
y jvenes

-15%

ye
ar
s

60

21.20, 00.00 h. Marea letal. De L a J y D: 21.45 h.


V y S: tb. 00.10 h. Scary Movie 5. De L a S: 15.45,
17.45, 19.45 h. D: tb. 12.20 h. La mula. De L a J y D:
19.50, 21.55 h. V: tb. 00.10 h. S: 21.55, 00.10 h. Los
Croods. De L a V: 15.30, 17.35 h. S: tb. 12.30, 19.50
h. D: 12.30, 15.30, 17.35 h. La gran boda. De Lunes
a Domingo: 17.55 h. Stoker. De Lunes a Jueves:
15.45, 20.00, 22.00 h. V y S: tb. 00.20 h. D: tb.
12.20 h. Iron Man 3. De Lunes a Jueves: 12.00,
17.30, 20.05, 22.50 h. V: 17.30, 19.00, 20.05, 22.40,
22.50 h. S: 17.30, 20.05, 21.10, 22.40 h. D: 12.00,
17.30, 20.05, 21.10 h. Dead Man Down. De Lunes a
Jueves: 18.30, 21.05 h. V y S: 17.30, 19.55, 22.20 h.
D: tb. 12.10 h. Objetivo: La Casa Blanca. De Lunes
a Jueves: 18.00, 20.30 h. S: 19.55, 22.20 h. V: tb.
17.30 h. D: tb. 12.00 h. Jack el caza gigantes. S:
17.25 h. Buscando a Nemo. S: 15.30, 17.45 h. D: tb.
12.00 h. La Estrella. De Lunes a Jueves: 15.45,
17.45, 19.50, 21.55 h. V y S: tb. 00.05 h. D: tb. 12.10
h. Un amigo para Frank. De Lunes a Jueves: 15.35,
17.35, 19.35, 21.35 h. V y S: tb. 23.40 h. D: tb. 12.05
h. Blackie y Kanuto. S y D: 15.40 h. Oblivion. De
Lunes a Jueves: 18.20, 21.15 h. S y D: 19.30, 22.00
h. V: 17.30, 20.00, 22.30 h. Hotel Transilvania. S:
17.30 h. D: tb. 12.05 h. Oz, un mundo de fantasa.
D: 12.10 h.
ARROYOMOLINOS
CINESA XANAD 3D. C.C. Xanad. Carretera
Nacional IV. Salida Parque Coimbra, km 23,
5.k902 333 232 y 916 479 805. 9,00 euros. Da
espectador y labor. reducida: 6,80. S, D y fest.:
9,20. Matinal y reducida: 7,40. Gafas 1,20. 3D
+2,50. X: Da del espectador (excepto festivos).
Venta de entradas: www.ticketmaster.es y 902
333 231. Fast & Furious 6. De Lunes a Jueves:
16.10, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 20.45, 22.00,
22.35 h. V y S: 16.10, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00,
20.45, 22.00, 22.30, 22.45, 23.30, 00.15, 00.50 h.
D: 12.00, 12.30, 16.10, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30,
20.00, 20.45, 22.00, 22.45 h. El gran Gatsby 3D.
De L a S: 17.00, 20.00, 23.00 h. D: tb. 12.00 h.
Memorias de un zombie adolescente. De L a S:
16.00 h. D: tb. 12.10 h. Efectos secundarios. V y S:
19.30 h. D: 22.30 h. Buscando a Nemo 3D. V y S:
17.00 h. D: tb. 12.30 h. Iron Man 3. De Lunes a
Jueves: 16.15, 19.10, 22.00 h. V y S: tb. 00.30 h. D:
tb. 12.10 h. La trama. De Lunes a Jueves: 16.00,
18.15, 20.30, 22.45 h. La Estrella. De L a J y D:
16.05, 18.05, 20.05, 22.10 h. V y S: tb. 01.00 h. El
gran Gatsby. De Lunes a Jueves: 16.00, 19.00,
22.00 h. V y S: tb. 00.15 h. D: tb. 12.10 h. Dead Man
Down. De Lunes a Jueves: 17.00, 19.30, 22.20 h. V
y S: tb. 00.35 h. D: tb. 12.15 h. Los Croods. De L a
S: 16.00, 18.10 h. D: tb. 12.10 h. La mula. De Lunes
a Domingo: 20.20 h. Posesin infernal. De L a J y
D: 22.30 h. V y S: tb. 00.50 h. Oz, un mundo de
fantasa. De L a S: 19.00 h. D: tb. 12.10

S A L A S

Reducido V a D: 7,40. Matinal: 7,30. Madrug.:


8,95. Da espectador: 6.85. 3D labor. 11,95; fest.
12.20. J: Da del espectador (excepto festivos).
Venta de entradas: www.entradas.com y 902 221
622. Dead Man Down. De Lunes a Jueves: 16.40,
19.10, 21.50 h. V: tb. 00.15 h. S: tb. 12.00, 00.15 h.
D: tb. 12.00 h. Fast & Furious 6. De Lunes a
Jueves: 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 22.00, 22.45 h.
V: tb. 00.45 h. S: tb. 12.00, 13.00, 00.45 h. D: tb.
12.00, 13.00 h. Un amigo para Frank. De Lunes a
Jueves: 16.10, 18.10, 20.10, 22.10 h. V: tb. 00.10 h.
S: tb. 12.15, 00.10 h. D: tb. 12.15 h. La Estrella. De
Lunes a Jueves: 16.30, 18.40, 20.45, 22.50 h. V: tb.
01.00 h. S: tb. 12.20, 01.00 h. D: tb. 12.20 h. El gran
Gatsby 3D. De L a J y D: 18.30, 21.30 h. V y S: tb.
00.15 h. El gran Gatsby. De Lunes a Jueves: 16.00,
19.00, 22.00 h. V y S: tb. 00.50 h. D: tb. 12.00 h.
Objetivo: La Casa Blanca. De Lunes a Jueves:
16.40, 19.15, 22.10 h. V: tb. 00.40 h. S: tb. 12.30,
00.40 h. D: tb. 12.30 h. Jack el caza gigantes. De
L a V: 16.10 h. S y D: tb. 12.00 h. La gran boda. De
Lunes a Jueves: 16.30, 18.30, 20.30, 22.30 h. V: tb.
00.30 h. S: tb. 12.30, 00.30 h. D: tb. 12.30 h. Scary
Movie 5. De Lunes a Jueves: 18.30, 20.25, 22.20 h.
V: tb. 00.20 h. S: tb. 12.00, 00.20 h. D: tb. 12.00 h.
Iron Man 3. De Lunes a Jueves: 16.15, 19.00, 22.00
h. V: tb. 00.40 h. S: tb. 12.15, 00.40 h. D: tb. 12.15
h. Los Croods. De L a V: 16.20 h. S y D: tb. 12.00
h. Oblivion. De Lunes a Jueves: 16.20, 19.10, 21.45
h. V: tb. 00.30 h. S: tb. 12.30, 00.30 h. Domingo:
tb. 12.30 h.
CINESA LA MORALEJA 3D. C.C. La Moraleja.
Avenida de Europa, 13 15.k902 333 231. 9,00
euros. De V a D y fest.: 9,20. Gafas 1,20; 3D +2,50.
Da espectador y reducida (de L a V no fest. con
C. Joven, universitario y May. 65): 6,80. Butaca
vip: +1,20. X: Da del espectador (excepto festi
vos). Venta de entradas: www.ticketmaster.es y
902 333 231. Al cierre de esta edicin este cine
no haba facilitado su programacin.
ALCORCN
YELMO CINES TRES AGUAS 3D. C.C. Tres Aguas.
Avenida de San Martn de Valdeiglesias, 24.k914
880 850. 8,00 euros. Gafas 1,00, 3D +3,00. Da
espectador y Men. 12: 6,50. C. Joven, Univ Est y
May. 60: 7,00. Pack Familia 26,00. L: Da del
espectador (excepto festivos). Venta de entra
das: www.cinentradas.com y 902 221 622. Fast &
Furious 6. De Lunes a Jueves: 17.30, 18.15, 19.30,
20.15, 21.00 h. V y S: 15.45, 16.45, 17.30, 18.30,
19.20, 20.15, 21.15, 22.00, 23.00, 00.00 h. D: 12.00,
12.30, 15.45, 16.45, 18.30, 19.20, 21.15, 22.00 h. El
gran Gatsby. De Lunes a Jueves: 17.45, 18.00,
18.10, 20.45, 21.00 h. V: 15.30, 15.40, 18.20, 18.30,
21.10, 21.20, 22.10, 00.00, 00.10 h. S: 15.30, 15.40,
18.20, 18.30, 20.00, 21.10, 21.20, 00.00, 00.10 h. D:
12.00, 12.10, 15.30, 15.40, 18.20, 18.30, 20.00, 21.10,

C I N E

ALCAL DE HENARES
LA DEHESA CUADERNILLOS 3D. C.C. de Ocio
Cuadernillos. Crtra N II, km 34.k918 831 716. 8,40
euros. 3D +2,00. Da espectador y reducida (C.
Joven, universitario y menores de 14): 6,90. X: Da
del espectador (excepto festivos). Venta de
entradas: www.entradas.com y 902 221 622. Tesis
sobre un homicidio. De Lunes a Domingo: 18.15 h.
Ayer no termina nunca. De Lunes a Domingo:
20.40 h. Los amantes pasajeros. De Lunes a
Jueves: 22.30 h. V y S: 22.45 h. Fast & Furious 6.
De Lunes a Jueves: 17.00, 17.30, 18.30, 19.30,
20.00, 21.00, 22.00, 22.30 h. D: 17.00, 17.30, 18.00,
19.30, 20.00, 20.30, 22.00, 22.30 h. V y S: tb.
23.00, 00.30 h. Iron Man 3. De L a J y D: 17.30,
19.00, 20.00, 22.20 h. V y S: tb. 23.50 h. Scary
Movie 5. De Lunes a Jueves: 17.45, 19.30, 22.15 h.
D: 17.15, 19.30, 22.15 h. V y S: tb. 00.00 h.
Objetivo: La Casa Blanca. De Lunes a Jueves:
17.45, 19.50, 22.00 h. D: 17.00, 19.15, 22.00 h. V y
S: tb. 00.20 h. El gran Gatsby. De Lunes a
Domingo: 17.30, 20.00, 22.30 h. La ltima isla. De
Lunes a Jueves: 20.00 h. De V a D: 18.30 h. La
Estrella. De Lunes a Jueves: 22.20 h. V y S: tb.
20.20, 00.10 h. D: 20.20, 22.20 h. The trip. De
Lunes a Jueves: 19.30, 22.10 h. V y S: tb. 17.00,
00.20 h. D: 17.00, 19.30, 22.10 h. Un gran equipo.
De Lunes a Jueves: 22.30 h. V: tb. 18.30 h. S: tb.
18.30 h. D: tb. 18.30 h. Anna Karenina. De Lunes a
Domingo: 20.20 h. Los Croods. De Lunes a
Jueves: 19.00, 22.00 h. V: tb. 17.00 h. S: tb. 17.00
h. D: tb. 17.00 h. Tierra prometida. De L a J y D:
21.00 h. V y S: 23.15 h. Jack el caza gigantes. De
Lunes a Jueves: 19.45 h. De V a D: 18.00 h. G.I.
Joe: La venganza. De Lunes a Jueves: 22.15 h. De
V a D: 20.30 h. Memorias de un zombie adolescente. V y S: 22.45 h. Rompe Ralph! De Lunes a
Jueves: 18.30 h. De V a D: 18.00 h. Oblivion. De
Lunes a Jueves: 22.30 h. V: tb. 20.00 h. S: tb.
20.00 h. D: tb. 20.00 h. Un amigo para Frank. De
Lunes a Jueves: 19.40, 22.00 h. V y S: tb. 17.40,
00.00 h. D: tb. 17.40 h. Posesin infernal. De
Lunes a Jueves: 20.00 h. De V a D: 17.15 h. La gran
boda. De Lunes a Domingo: 22.00 h. Argo. De
Lunes a Jueves: 19.15 h. De V a D: 17.45 h. Stoker.
De Lunes a Jueves: 22.30 h. V: tb. 20.30 h. S: tb.
20.30 h. D: tb. 20.30 h. Abuelos al poder. De V a
D: 17.30 h. Oz, un mundo de fantasa. De Lunes a
Domingo: 19.30 h. Un lugar donde refugiarse. De
Lunes a Domingo: 22.15 h. Alacrn enamorado.
De Lunes a Jueves: 19.00 h. De V a D: 17.00 h.
Combustin. De L a J y D: 19.00, 21.00 h. V y S:
tb. 23.30 h.
ALCOBENDAS
BACO ALCOBENDAS 3D. Centro de Ocio Diversia.
Avenida de Bruselas, 21.k916 611 537. 8,95 euros.
De V a D y fest.: 9,20. Reducida L a J: 6,85.

Prueba de nivel gratuita:

902 14 15 17 913 10 13 14
www.ihmadrid.es
ih Alonso Martnez
ih Nuevos Ministerios
ih Diego de Len
ih Ciudad Universitaria
ih Las Rozas

hasta el
30 de mayo

Since 1953

The Language Learning Experience

C I N E
S A L A S

h. La gran boda. De L a J y D: 17.00, 22.10


h. V y S: tb. 00.20 h. Objetivo: La Casa Blanca. De
Lunes a Jueves: 16.00, 19.00, 22.00 h. V y S: tb.
00.30 h. D: tb. 12.10 h. Brave. S: 16.05, 18.15 h. D:
tb. 12.30 h. Combustin. De Lunes a Jueves: 18.15,
20.25, 22.40 h. V: tb. 00.50 h. D: 20.25, 22.40 h.
S: tb. 00.50 h. Scary Movie 5. De L a S: 16.10, 18.10,
20.10, 22.10 h. D: tb. 12.10 h. Oblivion. De Lunes a
Jueves: 16.15, 19.00, 22.00 h. V y S: tb. 00.30 h. D:
tb. 12.15 h.
COLLADO VILLALBA
ESTRELLA. Calle Rincn de las Heras, 3.k918 509
380. 7, 50. 1 sesin; Da espectador, C. Joven y
May. de 65 de L a V labor.: 5, 50. X: Da del espec
tador (excepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 221 622. Los Croods.
De Lunes a Domingo: 17.00 h. Noche de vino y
copas. De Lunes a Domingo: 19.00, 21.00, 23.00
h. El gran Gatsby. De Lunes a Domingo: 17.00,
19.45, 22.45 h. Fast & Furious 6. De Lunes a
Domingo: 17.15, 19.45, 22.30 h. Oz, un mundo de
fantasa. De Lunes a Domingo: 17.30 h. Oblivion.
De Lunes a Domingo: 20.00, 22.45 h. Iron Man 3.
De Lunes a Domingo: 17.00, 19.45, 22.30 h. Jack
el caza gigantes. De Lunes a Domingo: 17.15 h.
Objetivo: La Casa Blanca. M: 22.15 h. L y de X a D:
tb. 19.45 h. La gran boda. De Lunes a Domingo:
17.00, 19.00 h. Un gran equipo. De Lunes a
Domingo: 21.00, 23.00 h.
YELMO CINES PLANETOCIO VILLALBA 3D.
Carretera Avenida Juan Carlos I, 46.k918 406
595. 8,00 euros. Nios, matinales y Da especta
dor: 6,50. May. 60, C. Joven, estudiante: 7,00. L:
Da del espectador (excepto festivos). Venta de
entradas: www.entradas.com y 902 221 622. Fast
& Furious 6. De Lunes a Jueves: 17.30, 18.15, 20.15,
21.00 h. De V a D: 15.30, 16.45, 18.15, 19.30, 21.00,
22.15 h. El gran Gatsby. De Lunes a Domingo:
15.30, 18.20, 21.10 h. Los Croods. De Lunes a
Domingo: 15.30, 17.45 h. Objetivo: La Casa
Blanca. De Lunes a Jueves: 21.20 h. De V a D:
19.50, 22.20 h. Hotel Transilvania. S y D: 17.30 h.
Scary Movie 5. De Lunes a Jueves: 18.00 h. S y D:
20.00 h. V: 17.30 h. La gran boda. De Lunes a
Domingo: 15.30 h. Oblivion. De Lunes a Jueves:
21.10 h. S y D: 22.10 h. Jack el caza gigantes. De
Lunes a Domingo: 15.30 h. La mula. De Lunes a
Jueves: 21.30 h. S y D: 22.35 h. V: 19.55 h.
Buscando a Nemo 3D. De V a D: 17.40 h. El gran
Gatsby. De Lunes a Jueves: 17.30 h. S y D: 19.45
h. El gran Gatsby 3D. V: 22.05 h. Dead Man
Down. De Lunes a Jueves: 18.15, 21.30 h. De V a D:
15.30, 17.50, 20.10, 22.30 h. Iron Man 3 3D. De
Lunes a Jueves: 21.00 h. S y D: 22.00 h. Iron Man
3. De Lunes a Jueves: 18.00 h. S y D: 16.00, 19.00
h. Un amigo para Frank. De Lunes a Domingo:
15.40, 17.45, 19.50, 22.00 h.
COSLADA
LA RAMBLA 3D. Avenida Prncipes de Espaa, 23
25.k916 740 560. 6,75 euros. Da espectador:
4,75. Infantil, C. Joven: 5,75. Edad de Oro (M a J):
3,00. C. Filmoteca: 3,50. 3D: 8,50 euros (infantil
6,50). M: Da del espectador (excepto festivos).
Venta de entradas: www.entradas.com y 902 221
622. El gran Gatsby. De Lunes a Domingo: 18.00,
20.00, 22.10 h. Dead Man Down. De Lunes a
Domingo: 18.00, 20.15, 22.20 h. Buscando a
Nemo 3D. S y D: 16.00 h. Fast & Furious 6. De
Lunes a Jueves: 18.00, 20.10, 22.20 h. V: tb. 19.15,
21.25 h. S: tb. 15.45, 19.15, 21.25 h. D: tb. 12.00,
15.45, 19.15, 21.25 h. Los Croods. S: 16.00, 17.30 h.
D: tb. 12.00 h. Iron Man 3. De Lunes a Domingo:
18.00 h. Objetivo: La Casa Blanca. S y D: 20.10 h.
De L a V: tb. 22.15 h. Tierra prometida. S y D: 22.15
h. De L a V: tb. 18.00, 20.10 h. Oz, un mundo de
fantasa. S: 15.50 h. D: tb. 12.00 h. To the wonder
(V.O.S.). J: 18.00, 20.05, 22.15 h.
FUENLABRADA
CINESA LORANCA 3D. C.C. Loranca. Avda. de Pablo
Iglesias, 17.k916 045 912. 8, 95. Reducida labora
bles y da espectador: 6, 80. Reducida sbados,
domingos y festivos: 7, 40. 3D +2, 5 y gafas 1.20.
X: Da del espectador (excepto festivos). Venta

de entradas: www.ticketmaster.es y 902 333 231.


Al cierre de esta edicin este cine no haba facilitado su programacin.
GETAFE
CINESA NASSICA 3D. Centro de Ocio Nassica. Avda.
Ro Guadalquivir, s/n. rea Empresarial de
Andaluca.k902 100 842. L, M y J: 9,00 euros. V
a D y fest.: 9,20. 3D +2,50. Da espectador; C.
Joven y May. de 65 de L a J.: 6,80. C. Joven (V a
D y fest.) y matinales: 7,40. Tarjeta UGC 5: 5
entradas 27,50. Tarjeta UGC 7: 5 entradas 33. X:
Da del espectador (excepto festivos). Venta de
entradas: www.ticketmaster.es y 902 333 231. Al
cierre de esta edicin este cine no haba facilitado su programacin.
LAS ROZAS
CINESA HERN CITY LAS ROZAS 3D. Centro de
Ocio Hern City. Avda. Juan Ramn Jimnez, 3.
Parque Empresarial Las Rozas. Ctra. NVI.k902
333 231. 9,00 euros labor. 9,20 S, D y fest. Gafas
+1,00, 3D +2,50. Da espectador, C. Joven y redu
cida labor.: 6,80. Reducido, S, D y fest.: 7,40. Sala
VIP 9,20. X: Da del espectador (excepto festi
vos). Venta de entradas: www.ticketmaster.es y
902 333 231. Al cierre de esta edicin este cine
no haba facilitado su programacin.
LEGANS
CINESA IMAX PARQUE SUR 3D. C.C. Parque Sur.
Ctra de Toledo, km 9.k914 815 982. 9,00 euros
de L a V no fest. S, D y fest.: 9,20. reducida de L
a V no fest. y da espectador: 6.80 y S, D, fest. y
matinales: 7,40. 3D +2,50 euros, IMAX 2D: 2,00 e
IMAX 3D: 4,50. Gafas: 1,20. X: Da del espectador
(excepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 333 231. Objetivo: La
Casa Blanca. De Lunes a Jueves: 16.00, 18.15,
20.30, 22.45 h. V y S: 16.00, 20.30, 22.45, 01.00 h.
D: 12.10, 16.00, 20.30, 22.45 h. Brave. De Lunes a
Jueves: 16.00 h. V y S: tb. 18.15 h. D: tb. 12.15, 18.15
h. La Estrella. De Lunes a Jueves: 16.00, 18.00,
20.15, 22.20 h. V y S: tb. 00.40 h. D: tb. 12.15 h. El
gran Gatsby. De Lunes a Jueves: 16.00, 19.00,
22.00 h. V y S: tb. 00.30 h. D: tb. 12.00 h. Scary
Movie 5. De Lunes a Jueves: 16.00, 18.00, 20.00
h. De V a D: tb. 22.00 h. Fast & Furious 6. De
Lunes a Jueves: 17.00, 20.00, 22.35 h. V y S: tb.
22.30, 00.15 h. D: tb. 19.30 h. Oblivion. De Lunes
a Jueves: 17.00 h. V y S: 19.00 h. D: 22.00 h. Los
Croods. V y S: 16.00, 18.10 h. D: tb. 12.00 h. La
gran boda. De Lunes a Domingo: 20.15 h. La
mula. De Lunes a Domingo: 22.15 h. Iron Man 3.
De Lunes a Jueves: 16.15, 19.10, 22.00 h. V y S: tb.
00.50 h. D: tb. 12.00 h. El gran Gatsby 3D. De
Lunes a Jueves: 17.00, 20.00 h. V y S: tb. 23.00 h.
D: tb. 12.20 h. Posesin infernal. De L a J y D:
22.45 h. Buscando a Nemo 3D. V y S: 17.00 h. D:
12.15 h. La trama. De Lunes a Domingo: 16.00,
18.15, 20.30, 22.45 h. Dead Man Down. De Lunes
a Jueves: 16.00, 18.15, 20.30, 22.45 h. V y S: tb.
01.00 h. D: tb. 12.15 h. Iron Man 3 3D. De Lunes a
Jueves: 16.15, 19.10, 22.00 h. V y S: tb. 00.50 h. D:
tb. 12.00 h.
MAJADAHONDA
CINESA EQUINOCCIO 3D. C.C. Equinocio. Calle La
Fresa, s/n. Polgono El Carralero.k902 333 231.
9,40 euros. 7,60 matinales fin semana y fest.
Gafas +1,20. 3D +2,70. Da Espectador, C. Joven,
Univ. y May. 65 de L a V: 6,80. Supl. VIP +1,20. X:
Da del espectador (excepto festivos). Venta de
entradas: www.entradas.com y 902 221 622. Al
cierre de esta edicin este cine no haba facilitado su programacin.
PINTO
LOS DE PINTO. C.C. Plaza boli. Avda. Pablo Picasso
esq. Camino San Antn s/n.k916 928 292. 6,90
euros. Da espectador: 5,90. Fast & Furious 6. De
L a X: 19.00 h. J: 18.00, 21.00 h. V: 18.00, 19.15,
20.45, 22.00, 23.30 h. S: tb. 16.30 h. D: 16.30,
18.00, 19.15, 20.45, 22.00 h. Oblivion. De L a X:
19.00 h. J: 18.30, 21.30 h. V y S: tb. 23.45 h. D:
21.00 h. Iron Man 3. De L a X: 18.00 h. J: 18.30,
21.30 h. V: 18.15, 21.00, 23.45 h. S: 17.00, 20.00,
23.00 h. D: 16.30, 19.15, 22.00 h. Los Croods. De L

30

a X: 18.00 h. J: tb. 20.00 h. V: 18.30 h. S: tb. 16.30


h. D: 16.45, 18.45 h. Memorias de un zombie adolescente. De L a X: 18.30 h. V: tb. 23.00 h. J: 19.00
h. D: tb. 16.45 h. S: tb. 16.30, 23.00 h. Tesis sobre
un homicidio. V y S: 20.45 h. J: 21.30 h. D: 21.15 h.
Combustin. J: 19.00 h. V: 20.45 h. S: tb. 16.30 h.
D: 17.30 h. Posesin infernal. De L a X: 18.30 h. V
y S: tb. 23.00 h. J: 22.00 h. D: 19.45 h. La gran
boda. V y S: 23.00 h. L: 19.15 h. J: 18.00 h. D: 16.30
h. Objetivo: La Casa Blanca. De V a D: 20.30 h. M:
19.30 h. J: 22.00 h. Scary Movie 5. V, D: 18.30 h. X:
19.30 h. J: 20.00 h. V: 18.30 h. S: tb. 16.30 h. D:
18.30 h. . De L a X: 19.30 h. J: 18.30, 21.30 h. V:
18.00, 20.45, 23.45 h. S: 17.45, 20.45, 23.45 h. D:
16.30, 19.15, 22.00 h.
POZUELO
KINPOLIS MADRID. Ciudad de la Imagen. Edgar
Neville, s/n. Ctra. de Madrid a Boadilla del
Monte.k915 127 000. 9,90 euros. 3D +1,50 euros.
Da espectador: 8,30. Reducida De Lunes a
Jueves: 8,50. X: Da del espectador (excepto fes
tivos). Venta de entradas: www.entradas.com y
902 221 622. Alacrn enamorado. V y S: 00.15 h.
Buscando a Nemo 3D. De Lunes a Jueves: 17.15 h.
De V a D: 17.30 h. Los pitufos. V: 18.00 h. S y D:
tb. 16.00 h. Combustin. V y S: 00.30 h. Dead
Man Down. De Lunes a Jueves: 17.00, 19.30, 22.45
h. D: 17.15, 20.00, 22.30 h. V y S: tb. 01.00 h. Dead
Man Down (V.O.S.). De L a X: 20.00, 22.45 h. De
V a D: 19.00, 22.15 h. J: 17.30, 19.30 h. Efectos
secundarios. V y S: 00.45 h. El gran Gatsby. De L
a X: 17.00, 20.00, 22.00 h. J: 17.00, 19.30, 22.30 h.
V y S: tb. 00.30 h. D: 16.15, 17.15, 18.30, 19.15, 19.45,
20.30, 22.15, 22.30 h. El gran Gatsby 3D. V y S:
16.30, 19.30, 23.30 h. De L a X: tb. 19.30 h. J: 22.30
h. D: 16.30, 19.30 h. El gran Gatsby (V.O.S.). L y M
y de J a M: 17.00 h. D: 16.45 h. V y S: tb. 00.15 h.
Fast & Furious 6. De Lunes a Jueves: 18.00, 19.00,
20.00, 21.00, 22.00, 22.45 h. V: 16.15, 16.30, 17.15,
17.30, 18.00, 18.45, 19.00, 19.15, 20.00, 20.30,
21.30, 21.45, 22.00, 22.15, 22.15, 22.45, 23.55,
00.30, 01.00 h. D: 16.00, 16.15, 16.30, 17.15, 17.30,
18.30, 18.45, 19.00, 19.15, 20.00, 20.30, 21.30,
21.45, 22.00, 22.15, 22.30, 22.45 h. S: tb. 23.55,
00.30 h. Iron Man 3. De Lunes a Jueves: 17.00,
19.45, 22.30 h. De V a D: 17.15, 20.00, 22.45 h. Iron
Man 3 3D. De Lunes a Jueves: 20.00 h. S y D:
19.45, 22.30 h. V: 19.45, 22.15 h. Jack el caza
gigantes. De V a D: 16.45 h. La caza. V y S: 01.00
h. La Estrella. De Lunes a Jueves: 17.30, 19.45,
22.30 h. D: 17.00, 19.15, 21.30 h. V y S: tb. 00.15 h.
La gran boda. De Lunes a Jueves: 17.00 h. De V a
D: 19.30, 21.30 h. La mula. De Lunes a Jueves:
17.15 h. De V a D: 19.00, 21.30 h. La trama. De V a
D: 22.30 h. Los Croods. De Lunes a Jueves: 17.30
h. De V a D: 17.45, 20.15 h. Objetivo: La Casa
Blanca. V y S: 17.15, 20.00, 22.45, 01.00 h. De L a
X: tb. 19.30 h. J: 22.00 h. D: 17.15, 20.00, 22.45 h.
Oblivion. D: 17.15, 20.15, 22.30 h. V y S: tb. 01.00
h. Oz, un mundo de fantasa. De V a D: 16.15 h.
Scary Movie 5. De Lunes a Jueves: 22.45 h. D:
16.45, 20.00 h. V y S: tb. 00.45 h. Stoker. De L a
X: 17.30 h. De V a D: 16.30, 19.15, 21.45 h. The trip
(V.O.S.). De Lunes a Jueves: 17.15 h. D: 17.00 h. V
y S: tb. 00.30 h. The trip. De Lunes a Jueves:
19.30, 22.00 h. De V a D: 19.45, 22.00 h. Tipos
legales. V y S: 00.15 h. Un amigo para Frank
(V.O.S.). De Lunes a Jueves: 18.00 h. D: 16.45 h. V
y S: tb. 00.15 h. Un amigo para Frank. De Lunes a
Jueves: 20.00, 22.00 h. De V a D: 19.00, 21.30 h.
Un lugar donde refugiarse. V y S: 00.15 h.
RIVAS-VACIAMADRID
YELMO CINES RIVAS FUTURA 3D. C.C. H20 Ocio.
Parque Empresarial Rivas Futura. Ctra. de
Valencia A 3, salida 17.k917 528 102. J: Da del
espectador (excepto festivos). Venta de entra
das: www.entradas.com y 902 221 622. Fast &
Furious 6. De Lunes a Jueves: 18.15, 19.30, 19.30,
21.00 h. V: 18.15, 18.15, 19.30, 21.00, 22.15, 23.45,
00.35 h. D: 15.30, 15.30, 16.45, 18.15, 18.15, 19.30,
21.00, 21.00, 22.15, 23.45 h. S: tb. 23.45 h. El gran
Gatsby. De Lunes a Jueves: 18.00, 21.00 h. V:
18.40, 21.30, 00.20 h. S: tb. 15.50 h. D: 15.50, 18.40,

22.45 h. To the wonder. De L a V:


17.20, 22.15 h. S y D: 16.10, 20.35 h.
Combustin. De L a V: 20.10 h. S
y D: 18.25, 22.40 h. The trip. De L
a V: 17.20, 20.10, 22.20 h. S y D:
16.05, 18.10, 20.15, 22.25 h. La
mula. De L a V: 17.25, 20.00, 22.10
h. S y D: 16.25, 18.25, 20.25, 22.25
h. La Estrella. De L a V: 17.30,
20.15, 22.20 h. S y D: 16.30, 18.30,
20.30, 22.30 h.
TOLEDO
CINESUR LUZ DE TAJO. Avenida Ro
Boladiez, s/n.k925 234 653. 6,50
euros. X: Da del espectador
(excepto festivos). Venta de
entradas: www.entradas.com y
902 221 622. Fast & Furious 6. De
L a X: 18.00, 21.00 h. J y V: 18.45,
19.00, 21.30, 21.45, 00.25 h. S: tb.
16.00, 16.15 h. D: 16.00, 16.15, 18.45,
19.00, 21.30, 21.45 h. El gran
Gatsby. De L a X: 18.30, 21.30 h. J
y V: 18.55, 21.35, 00.15 h. S: tb.
16.10 h. D: 16.10, 18.55, 21.35 h. La
Estrella. De L a X: 10.30, 18.30,
22.30 h. J y V: 18.00, 20.00, 22.00,
00.00 h. S: tb. 16.00 h. D: 16.00,
18.00, 20.00, 22.00 h. Iron Man 3.
De L a X: 19.00, 22.00 h. J y V:
19.00, 21.30, 00.15 h. S: tb. 16.30 h.
D: 16.30, 19.00, 21.30 h. Scary
Movie 5. De L a X: 18.15 h. J y V:
18.30, 20.30, 22.30, 00.30 h. S: tb.
16.30 h. D: 16.30, 18.30, 20.30,
22.30 h. Objetivo: La Casa

Jueves: 18.30, 21.00 h. D: 16.30, 19.00, 21.30 h. V y


S: tb. 23.50 h. Fast & Furious 6. De Lunes a
Jueves: 18.00, 19.00, 20.30, 21.30 h. D: 17.00,
17.30, 19.30, 20.00, 22.00, 22.30 h. V y S: tb.
00.30 h. Los Croods. De Lunes a Jueves: 18.00 h.
V: tb. 16.00 h. S: tb. 16.00 h. D: tb. 16.00 h. Scary
Movie 5. De Lunes a Domingo: 20.00, 22.15 h.
VALDEMORO
RESTN CINEMA 3D. C.C. El Reston. Avda Mar
Meditarrneo, 3.k918 084 856. 7,25 euros. Da
espectador: 5,50. May. 65, C. Joven: 5,75. Entrada
3D: 9,75. 3D Da Espec.: 8,50. J: Da del especta
dor (excepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 221 622. Iron Man 3. De
Lunes a Jueves: 18.00, 20.15, 22.30 h. V: tb. 00.40
h. S: tb. 15.45, 00.40 h. D: tb. 12.00, 15.45 h. El
gran Gatsby. De L a J y D: 18.00, 20.00, 22.20 h.
V y S: tb. 00.20 h. Dead Man Down. De L a J y D:
18.00, 20.20, 22.20 h. Viernes y Sbado: tb. 00.40
h. Buscando a Nemo 3D. Sbado: 16.00 h.
Domingo: tb. 12.00 h. Fast & Furious 6. De Lunes
a Jueves: 18.00, 20.15, 22.30 h. Viernes: tb. 19.00,
21.15, 00.40 h. Sbado: tb. 15.45, 19.00, 21.15,
00.40 h. Domingo: tb. 12.00, 15.45, 19.00, 21.15 h.
Scary Movie 5. De Lunes a Jueves: 18.00 h. De
Viernes a Domingo: 16.00, 17.30 h. La mula. De
Lunes a Mircoles: 20.05, 22.10 h. V y S: tb. 00.00
h. J: tb. 18.00 h. D: 12.00, 20.05, 22.10 h. Oz, un
mundo de fantasa. S: 15.45 h. D: tb. 12.00 h.
Objetivo: La Casa Blanca. De L a J y D: 18.00,
20.05, 22.15 h. V y S: tb. 00.25 h. Los Croods. S:
16.00 h. D: tb. 12.00 h.
VILLA DEL PRADO
VILLA DEL PRADO. Villa del Prado, s/n.k918 622
298. Entrada en 2D 6, 50 Da del espectador: 5,
50. Entrada en 3D 7, 50 Da del espectador: 6, 50.
L: Da del espectador (excepto festivos). Venta
de entradas: www.entradas.com y 902 221 622. El
gran Gatsby. L: 21.30 h. V: 20.00, 22.30 h. S:
20.00, 23.00 h. D: tb. 19.00 h. Fast & Furious 6. L:
21.30 h. Viernes: 20.00, 22.30 h. S: 20.00, 23.00 h.
D: tb. 19.00 h.

T O L E D O

Blanca. De L a X: 20.00, 22.20 h. J


y V: 18.30, 21.00, 00.00 h. S: tb.
16.15 h. D: 16.15, 18.30, 21.00 h.
Dead Man Down. De L a X: 17.55,
20.10, 22.25 h. J y V: 19.00, 21.30,
00.15 h. S: tb. 16.30 h. D: 16.30,
19.00, 21.30 h. Un amigo para
Frank. De L a X: 18.15, 20.15, 22.15
h. J y V: tb. 00.15 h. D: tb. 16.15 h.
S: tb. 00.15 h. El gran Gatsby 3D.
De L a V: 17.50 h. S y D: tb. 15.50
h. La mula. De L a X y D: 20.30,
22.30 h. De J a S: tb. 00.30 h.
REAL CINEMA DE OLAS. C.C. Puerta
de Toledo. Carretera Madrid
Toledo, km 58.k925 491 291.
L,M,J,D, y fest. 6,00 euros. V, S y
visp. fest. sesin golfa; Da espec
tador y C. Joven, May. 65 y Men.
10: 5,00. X: Da del espectador
(excepto festivos). Venta de
entradas: www.entradas.com y
902 221 622. El gran Gatsby. L y
M: 18.15, 21.00 h. X y J y D: 16.45,
19.15, 20.10, 21.55 h. X: 16.45, 19.15,
20.10, 21.55 h. J: 16.45, 19.15, 20.10,
21.55 h. V: tb. 22.50, 00.30 h. S: tb.
22.50, 00.30 h. D: 16.45, 19.15,
20.10, 21.55 h. Fast & Furious 6. L
y M: 18.30, 21.00 h. X y J y D: 16.45,
19.15, 21.55 h. X: 16.45, 19.15, 21.55
h. J: 16.45, 19.15, 21.55 h. V: tb.
00.30 h. S: tb. 00.30 h. D: 16.45,
19.15, 21.55 h. La ltima isla. L y M:
18.30 h. De X a D: 16.45, 18.20 h.
Objetivo: La Casa Blanca. L y M:

31

18.30, 21.00 h. X y J y D: 17.15,


19.35, 22.00 h. X: 17.15, 19.35,
22.00 h. J: 17.15, 19.35, 22.00 h. V:
tb. 00.15 h. S: tb. 00.15 h. D: 17.15,
19.35, 22.00 h. La gran boda. L y
M: 20.30 h. X y J y D: 17.15, 19.30,
21.20 h. X: 17.15, 19.30, 21.20 h. J:
17.15, 19.30, 21.20 h. V: 17.15, 19.20,
21.20, 23.15 h. S: 17.15, 19.20, 21.20,
23.15 h. D: 17.15, 19.30, 21.20 h. Iron
Man 3. L y M: 18.30, 21.00 h. X y J
y D: 16.45, 19.15, 21.45 h. X: 16.45,
19.15, 21.45 h. J: 16.45, 19.15, 21.45
h. V: tb. 00.10 h. S: tb. 00.10 h. D:
16.45, 19.15, 21.45 h. Combustin.
L y M: 20.00 h. X y J y D: tb. 18.00,
22.00 h. X: tb. 18.00, 22.00 h. V:
tb. 00.00 h. J: 18.00, 20.00, 22.00
h. S: tb. 00.00 h. D: 18.00, 20.00,
22.00 h. Ayer no termina nunca. L
y M: 20.30 h. X y J y D: 20.45 h. X:
20.45 h. J: 20.45 h. V: tb. 22.40 h.
S: tb. 22.40 h. D: 20.45 h.
Memorias de un zombie adolescente. L y M: 21.00 h. De X a D:
21.45 h. Oblivion. L y M: 20.30 h. X
y J y D: 16.55, 19.15, 21.35 h. X:
16.55, 19.15, 21.35 h. J: 16.55, 19.15,
21.35 h. Viernes: tb. 00.00 h.
Sbado: tb. 00.00 h. Domingo:
16.55, 19.15, 21.35 h. Los Croods.
Lunes y Martes: 18.30 h. De
Mircoles a Domingo: 16.45, 18.45
h. Oz, un mundo de fantasa. L y
M: 18.30 h. De Mircoles a
Domingo: 16.45, 19.15 h.

S A L A S

S y vsp. de fest.: Sesin golfa 8,95. Venta de


entradas: www.entradas.com y 902 463 269. Al
cierre de esta edicin este cine no haba facilitado su programacin.
TORREJN DE ARDOZ
CINEBOX PARQUE CORREDOR. C.C.Parque
Corredor. Carretera Torrejn Aljavir, km 2.k916
568 487. 8,40 euros. Reducida: 7,20. 3D +3,00.
Da espectador: 6,85. J: Da del espectador
(excepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 162 216. Fast & Furious
6. De Lunes a Jueves: 17.00, 18.30, 19.30, 21.00,
22.00 h. V: tb. 23.30, 00.30 h. S: tb. 16.00, 23.30,
00.30 h. D: tb. 16.00 h. Objetivo: La Casa Blanca.
De L a J y D: 17.30, 20.00, 22.00 h. V y S: tb.
00.40 h. Jack el caza gigantes. De Lunes a
Domingo: 17.10 h. Los Croods. De L a V: 18.00,
20.00 h. S y D: tb. 16.00 h. Scary Movie 5. De
Lunes a Jueves: 18.20, 20.20, 22.30 h. V: tb. 00.20
h. S: tb. 16.20, 00.20 h. D: tb. 16.20 h. El gran
Gatsby. De Lunes a Jueves: 19.00, 22.00 h. V: tb.
00.50 h. S: tb. 16.15, 00.50 h. D: tb. 16.15 h.
Buscando a Nemo 3D. De L a V: 18.00 h. S y D: tb.
16.00 h. Iron Man 3. De L a J, S y D: 17.00, 19.30,
22.00 h. V: 00.30 h. La gran boda. De L a J y D:
22.20 h. V y S: tb. 00.10 h. Oblivion. De L a J y D:
19.40, 22.10 h. V y S: tb. 00.40 h. El gran Gatsby
3D. De L a J y D: 20.10 h. V y S: tb. 23.00 h.
TRES CANTOS
CINEBOX 3 C. C.C. Ciudad de Tres Cantos. Avda. de
los Labradores 9 y 11.k918 036 158. 7,80 euros.
Gafas +2,50. Suple. Digital +1,00. Supl. 3D +2,50.
Reducido labor.: 6,10. J: Da del espectador
(excepto festivos). Venta de entradas:
www.entradas.com y 902 221 622. Oblivion. De
Lunes a Jueves: 18.30 h. V: tb. 16.00 h. S: tb. 16.00
h. D: tb. 16.00 h. El gran Gatsby 3D. De L a J y D:
21.15 h. V y S: tb. 00.00 h. El gran Gatsby. De
Lunes a Jueves: 18.00, 21.00 h. De V a D: 17.00,
19.45, 22.30 h. Iron Man 3. De Lunes a Jueves:
18.40, 21.30 h. V y S: tb. 16.00, 00.00 h. D: tb.
16.00 h. Objetivo: La Casa Blanca. De Lunes a

G U A D A L A J A R A
GUADALAJARA
MULTICINES GUADALAJARA. C.C.
Ferial Plaza. Avenida Eduardo
Guitian, 13.k915 414 100. 7,50
euros. 8,50 S,D y fest. Da espec:
6,00. Pack familia, men. 14 y may.
65: 6,00. 3D: 1,50. Gafas: 1,00. X:
Da del espectador (excepto festi
vos).
Venta
de
entradas:
www.pillalas.com y 902 221 622.
Fast & Furious 6. De L a V: 17.00,
19.30, 22.00 h. S y D: 16.00, 17.00,
19.30, 20.15, 22.15 h. Los Croods.
De L a V: 17.00 h. S y D: 16.20,
18.20, 20.20 h. Memorias de un
zombie adolescente. De L a V:
20.05, 22.05 h. S y D: 22.20 h.
Stoker. De L a V: 20.00, 22.15 h. S
y D: 18.25, 20.30, 22.40 h. Oz, un
mundo de fantasa. De L a V:
17.00 h. S y D: 16.00 h. Objetivo:
La Casa Blanca. De L a V: 17.20,
20.00, 22.15 h. S y D: 16.00, 18.15,
20.30, 22.45 h. La gran boda. De
L a V: 22.30 h. S y D: 18.30, 22.45
h. El gran Gatsby. De L a V: 17.00,
19.30, 22.00 h. S y D: 16.30, 19.30,
22.15 h. Iron Man 3. De L a V: 17.10,
19.45, 22.10 h. S y D: 16.30, 19.10,
22.00 h. Scary Movie 5. De L a V:
17.25, 20.25, 22.25 h. S y D: 16.30,
18.30, 20.35, 22.35 h. Oblivion. De
L a V: 17.00, 19.45, 22.05 h. S y D:
17.00, 20.00, 22.20 h. Dead Man
Down. De L a V: 17.05, 20.00,
22.15 h. S y D: 16.00, 18.15, 20.30,

C I N E

21.30 h. La Estrella. De Lunes a Jueves y


Domingo: 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 h. Viernes y
Sbado: tb. 23.45 h. Iron Man 3. De Lunes a
Jueves: 18.00, 18.30, 20.40, 21.15 h. Viernes: 16.15,
18.10, 19.00, 21.40, 00.20, 00.35 h. Domingo:
15.30, 16.15, 18.10, 19.00, 20.50, 21.40 h. Sbado:
tb. 23.30, 00.20 h. Scary Movie 5. De Lunes a
Jueves: 17.50, 19.50, 21.50 h. Domingo: 16.45,
18.45, 20.45, 22.45 h. Viernes y Sbado: tb. 00.45
h. Objetivo: La Casa Blanca. De Lunes a Jueves:
18.45, 21.20 h. De Viernes a Domingo: 17.30,
20.00, 22.30 h. La mula. De Lunes a Jueves: 17.30,
19.35, 21.40 h. Viernes: 17.40, 20.15, 22.20, 00.25
h. Domingo: 15.30, 20.15, 22.20 h. S: tb. 00.25 h.
Jack el caza gigantes. Sbado y Domingo: 17.40
h. Buscando a Nemo. Sbado y Domingo: 15.30,
17.35 h. El gran Gatsby 3D. De Lunes a Jueves:
20.10 h. S y D: 19.40 h. V: 22.15 h. Iron Man 3 3D.
De Lunes a Jueves: 17.30 h. S y D: 22.30 h. V:
19.00 h. Hotel Transilvania. S y D: 17.30 h.
Oblivion. De Lunes a Jueves: 18.45, 21.20 h. V:
18.30 h. D: 19.30, 22.05 h. S: tb. 00.35 h. Blackie y
Kanuto. De Lunes a Domingo: 15.40 h. La gran
boda. De Lunes a Jueves: 19.45, 21.45 h. V: 19.55,
00.45 h. S: 22.00, 00.10 h. D: 19.55, 22.00 h. Los
Croods. De Lunes a Jueves: 17.40 h. V, D: 15.35,
17.50 h. S: tb. 19.55 h. V: 15.35, 17.50 h. D: 15.35,
17.50 h. Dead Man Down. De Lunes a Jueves:
19.00, 21.30 h. De Viernes a Domingo: 15.30, 17.50,
20.10, 22.35 h.
SAN MARTN DE VALDEIGLESIAS
CINE-TEATRO GUSTAVO PREZ PUIG. Calle Fuente,
4.k918 612 528. Labor. 6,00 euros. Da especta
dor: 5,00. Entrada 3D: 7,00. L: Da del espectador
(excepto festivos). Fast & Furious 6. L: 21.00 h. V:
22.30 h. S: tb. 20.00 h. D: 19.00, 21.30 h.
SAN SEBASTIN DE LOS REYES
CINEBOX PLAZA NORTE 2 3D. C.C. Plaza Norte 2.
Parque Comercial Megapark. Ctra. de Burgos N 1,
salida 19.k902 463 269. 8,95 euros. S,D y fest.:
9,20. Gafas +0,50; 3D +2,50. Reducido labor. y
da Espectador: 6,85. S,D y fest. reducido: 7,40. V,

R. Era

E S C E N A
E

la primera vez que haca un pro


yecto pensado, producido e investigado
junto a otro artista. Trabajar con Rosa
rio me ha colocado en el plano de com
prender las ideas de otra persona y com
partir su universo. Queramos hacer
arte sin presiones.

P. En ngeles cados, del Ballet Nacional,


tambin realiz un do con Olga Pericet.
Se crece con el contrapunto del otro?
R. Me pongo ms nerviosa bailando, pero
aprendo muchsimo. Es una forma muy
diferente de estar en escena, de escuchar
y respirar junto a tu compaera para crear
una belleza unificada. Mi encuentro con
Olga fue un placer, es una gran artista.

ROCO MOLINA

P. Hablan

de la incomunicacin. Es el
mal actual, a pesar de tanta tcnica?

SI ERES
AUTNTICO,
YA LO ERES
TODO

R. En las primeras investigaciones, tra


bajamos bastante sobre ella y nos conec
t con cdigos bsicos de comunicacin
que resultaron ser, de tan sencillos que
parecan, ms difciles. De ah la impor
tancia de una mirada, de un gesto de
afecto que, con la vida veloz que lleva
mos, se nos olvidan.
P. En la misma incluye por primera vez

el contrabajo, tocado por Pablo Martn.


Necesitaba de su sonido profundo?
R. S, pero ms an de la personalidad
de Pablo. Rosario y yo queramos ele
gir el instrumento aparentemente ms
limitado como solista para el flamenco.
Era un reto a superar. Y nos hemos ena
morado del contrabajo y entendido la
importancia de su intrprete. Pablo va a
la esencia, es un msico con capacidades
incalculables.

LA ACLAMADA ARTISTA
FLAMENCA REGRESA
CON UN DO EN EL QUE
REFLEXIONA SOBRE
LA INCOMUNICACIN

P. Es de esa generacin de bailaores que


han pasado muchas horas en el aula, estudiando todas las formas de la danza...
LA BAILAORA DEFINE AFECTOS
COMO UNA LUCHA PARA
HALLAR LA NATURALIDAD.

AFECTOS | TEATRO DE LA ABADA (FERNN


DEZ DE LOS ROS, 42) | INTRPRETES ROCO
MOLINA Y ROSARIO LA TREMENDITA | EN
CARTEL 30 Y 31 DE MAYO Y 1 DE JUNIO

Premio Nacional de Danza 2010 con slo


26 aos, Roco Molina (Mlaga, 1984)
crea y baila experimentando, como una
perfumista en busca de nuevos aromas.
En Afectos, que ahora estrena en La Aba
da, su baile flamenco se envuelve con la
voz y la guitarra de Rosario La Tremendi
ta, para reflexionar sobre la incomunica
cin.
PREGUNTA. Qu le supuso recibir tan joven el Nacional de Danza?

Fue una gran sorpresa. Era


algo con lo que soaba muy lejanamen
te y no me lo esperaba, ni mucho menos.
Fue un impulso para seguir trabajando,
para seguir con mucha ilusin.

RESPUESTA.

P. Mikhail

Baryshnikov se arrodill ante


usted tras verla bailar en Nueva York hace
tres aos. Cmo se digiere tener a un
mito de la danza rendido a sus pies?

Ocurri tan rpido, que te das cuenta


despus. Slo recuerdo levantar a
Baryshnikov y, una vez que se encontra
ron nuestras miradas, verlo con dos lgri
mas en los ojos. Sus palabras fueron todo
un regalo...

R.

P. Describe

Afectos como una reflexin


sobre la lucha del ser para hallar la naturalidad. Cmo lo traduce al movimiento?

R. Esta reflexin se hace movimiento, can

te y msica mostrando primero a la per


sona y luego al artista, aparcando el ego
y liberando la humildad. El movimiento
es sinceridad, a veces bello, a veces tenso,
pero real como las propias emociones.
P.

Y su gestacin, ha sido un mano a


mano con La Tremendita?

32

R. Todo lo aprendido en esa etapa es lo


que me ha ayudado a alcanzar la libertad
en el movimiento. Adquirir los mximos
conocimientos te da la opcin de elegir.
Tuve la suerte, tambin, de compaginar el
estudio con el escenario, fue un aprendi
zaje en paralelo.
P. Dice

que sus referentes son Carmen


Amaya, Antonio y Mario Maya. Qu absorbe del baile de cada uno de ellos?

R. Lo

que extraigo de ellos es la autenti


cidad, lo que ms me gusta en este mun
do. Cuando veo algo autntico, no me fijo
en si es bueno o malo, no importa. Sien
do autntico, ya lo eres todo.

P. Qu

proyectos le aguardan?

R. Adems

de girar con Afectos, con Dan


zaora y con Vintica, estoy en pleno pro
ceso creativo de Impulsos, espectculos de
improvisacin en diferentes lugares,
como a orillas del Sena, en las calles de
Nueva York, una crcel o en mi espacio,
El Invernadero, en plena naturaleza. Con
ellos realizar un proyecto de gran for
mato para 2014. CRISTINA MARINERO

AL A
IV
ST O
FEOTO ERA
V
DE IMA
PR

E S C E N A

MAGIA
Y BELLEZA
THE OLD LADY AND THE BEST | SALA CUARTA
PARED (ERCILLA, 17) | DIRECCIN Y CREACIN
ILKA

SCHNBEIN

INTRPRETES

ILKA

SCHNBEIN Y ALEXANDRA LUPIDI | EN CARTEL HASTA EL 26 DE MAYO, A LAS 21 HORAS

Gesamtkunstwerk es un vocablo ale


mn que se presta a una doble traduc
cin: obra de arte total u obra de arte
futuro. El primero que lo emple fue
Richard Wagner para referirse a su em
peo por conferirle una nueva dimen
sin al arte operstico a partir de la in
tegracin de msica, teatro y artes visua
les. Ya en el siglo XX, las vanguardias lo
recuperaron para saludar la irrupcin
del cinematgrafo. Finalmente se trata
de celebrar la recuperacin y fusin de
diversas formas de expresin artstica en
la articulacin de una propuesta inslita
a travs de un lenguaje novedoso.
Recuperar dicho concepto en nuestros
das, cuando resulta un lugar comn el
afirmar que todo est inventado, se an
toja algo bastante improbable y, sin em
bargo, ante un espectculo como
The Old Lady and the Beast que
la actriz, creadora y coregrafa
alemana Ilka Schnbein pre
senta este fin de semana en Ma
drid, casi dan ganas de hablar de
obra de arte total.
Concebido como un homenaje a su
padre msico, el montaje evoca la de
cadencia del cuerpo, la vejez, el amor

FANTASMAS
DEL
SISTEMA
GHOST ROAD | TEATROS DEL
CANAL (CEA BERMDEZ, 1) |
DIRECTOR FABRICE MURGIA |
INTRPRETES

LOD

MUSIC

THEATRE | EN CARTEL 24 Y 25

MARIONETAS. UN BURRO ES EL PERSONAJE QUE INTERACTA CON LA ACTRIZ PROTAGONISTA.

y la muerte a travs de cuatro secuencias


inspiradas en la iconografa propia de
los cuentos de hadas y una puesta en es
cena deudora del cabaret berlins de los
aos 30, alimentada por los acordes
jazzsticos ejecutados en directo por la
italiana Alexandra Lupidi.
Por si esta mezcla no resultara lo su
ficientemente sugestiva en la gestacin
de un universo propio, mgico y poti
co, cabe atender adems a la pluralidad
de las formas teatrales empleadas por
Ilka Schnbein en la representacin.
Su formacin como baila
rina est presente en al
gunas coreo
grafas que
toman como
punto de par

que el dramaturgo belga Fabrice Murgia (un joven talento


de 28 aos mimado por la crtica y el pblico de su pas) se
marca en Madrid, tras Exils.
Murgia explica el germen del
montaje: En 2011 viaj por la
Ruta 66 y ah me encontr con
un montn de gente en pueblos abandonados. Hasta los
aos 70 era una zona muy co-

tida el universo pictrico de Degas y en


las que la artista tambin explota su ta
lento como marionetista. No en vano
The Old Lady and the Beast demuestra las
posibilidades del teatro de tteres como
manifestacin artstica concebida para
un pblico adulto.
En esta ocasin, ser un burro el que
interacte con la protagonista en su tra
vesa onrica de conocimiento y enfren
tamiento con la muerte que la reclama
para dirigir el que ha de ser su ltimo es
pectculo. Entre lo ldico y lo fantsti
co, lo lrico y lo realista, se mueve esta
asombrosa propuesta escnica califica
da por la crtica como precioso home
naje al Arte con A mayscula, una va
riante del viejo concepto de obra de arte
total. JAIME IGLESIAS

mercial. Pero aparecieron


otras autopistas, y las personas se quedaron atrs, se
convirtieron en fantasmas.
Con la ayuda de la compaa
LOD y del compositor Dominique Pauwels, Murgia ha
construido un monlogo en el
que mezcla reflexiones sobre
un sistema que engulle y escupe seres humanos cuando no
los necesita,
sobre los espejismos de
prosperidad
que ocultaban la debacle actual
(en el texto
estn la crisis, las subprimes,
apunta), pero

DE MAYO, A LAS 20.30 HORAS

Entre una road movie y una


fbula postapocalptica. Una
reflexin existencialista en
torno al tempus fugit y una
crtica a un sistema que hiere. Todo esto y ms es Ghost
Road, que presenta a una mujer mayor, sola, en un paraje
inhspito y deshabitado. Se
trata de la mitad del doblete

33

tambin sobre el tiempo y su


velocidad.
Quera que el monlogo lo
hiciera una persona mayor,
dice el director. Ella es la actriz
de 66 aos Viviane de Muynck, con la que discuti sobre
el presente y sobre andar hacia la muerte. Para Murgia,
las nuevas tecnologas han
robado el tiempo colectivo,
aunque con ellas nuestro cerebro ha cambiado; hay que
inventar una nueva manera de
comunicar utilizando estas armas. Su puesta en escena se
vale del videoarte, la luz y el
sonido para dirigirse no slo a
su generacin, sino a las que
estn por venir: Me preocupa
mi hijo. El teatro es intil si no
se compromete, si no habla
del aqu y ahora. LAURA CASO

E S C E N A

5 PREGUNTAS A...
TOBIAS WEGNER

DESAFO
LA GRAVEDAD
DESDE NIO

IRREPETIBLES. CADA FUNCIN ES DISTINTA A LA ANTERIOR Y A LA SIGUIENTE.

Un hombre sentado solo en una ha


bitacin descubre que flota. As co
mienza Leo, espectculo protagoni
zado por el alemn Tobias Wegner
y producido por Circle of Eleven.
PREGUNTA.-

Cmo surgi Leo?

Me lo propusieron tras
verme en un espectculo de clown,
en 2008. Mi adiccin a desafiar la
gravedad me viene desde que, siendo
nio, vi a Fred Astaire bailando por
el techo, en la pelcula Bodas reales.
RESPUESTA.-

P.-

Pero Astaire lo haca en el cine y


usted, en vivo... Cul es el secreto?

No nos importa explicarlo para im


plicar al pblico. Simplemente acto
todo el rato de manera lateral. Un v
deo inclinado proyecta en vivo en una
pantalla. As, se ven las dos realidades.

R.-

P.- La coreografa es del espaol


Juan Kruz. Cmo naci su relacin?
R.- Lo conozco desde 2003 y me en
canta como artista. Estuvimos slo
un par de
LEO | CIRCO PRICE
das para afi
(RONDA DE ATOCHA,
nar las partes
35) | INTRPRETE TO
ms bailadas.
P.-

Han tenido que inventar algo


en cuanto al
vdeo?

BIAS WEGNER | EN
CARTEL DEL 30 DE
MAYO AL 2 DE JUNIO

R.- Todos estbamos de acuerdo en


la potica de la simplicidad. Hemos
preferido darle un tono como ms
casero, en lugar de que fueran fue
gos artificiales de pxels.
P.-

Cul es la parte ms difcil?

El truco de Leo es que se ha cons


truido sobre su fisicalidad y es como
correr medio maratn. Para que las
imgenes sean perfectas, hago po
ses muy raras y mis msculos llegan
a dolerme mucho. C.M.
R.-

CMO
IMPROVISAR
SOBRE LAS
TABLAS
IMPROMADRID RENE
LAS MEJORES COMPAAS DEL MUNDO EN LA
QUINTA EDICIN DEL
FESTIVAL FESTIM013
FESTIM013 | TEATROS DEL CANAL (CEA BER
MDEZ, 1) | DIRECCIN IMPROMADRID | INTRPRETES COMPAAS APEIRN TEATRO,
IMPROVBOSTON, JOGANDO NO QUINTAL... |
EN CARTEL DEL 28 DE MAY0 AL 2 DE JUNIO

Teatro realmente irrepetible y verstil,


porque ninguna funcin es igual a la si
guiente, siendo cada una una criatura
palpitante, nacida a la vista del pblico,
sin guin previo y bajo las premisas del
espectador, que ir lanzando ideas a los
actores durante el espectculo para que
ellos, en vivo y en directo, vayan creando
una original pieza de teatro, a la carta.
La compaa Impromadrid, una de las
ms prestigiosas del mundo dedicada a
la improvisacin en habla hispana, ex
perta desde hace ms de 13 aos en las
tcnicas de improvisacin teatral, bajo la
direccin de Ignacio Lpez, Ignacio So
riano y Jorge Rueda, organiza este en
cuentro internacional de compaas de
teatro que investigan en los diversos mo

34

dos y formas de improvisar, dando lugar


a un festival internacional que ha adqui
rido relevante prestigio y celebra este ao
su quinta edicin. Ellos mismos darn la
bienvenida al pblico de los Teatros del
Canal, dirigiendo el acto inaugural, una
creacin de Keith Johnston titulada Mr.
Impro, en la que actores de cada una de las
compaas participantes realizarn diver
sas escenas a partir de las propuestas de
un maestro de ceremonias, hasta desig
nar al merecedor del ttulo de Mr. Impro.
No hay duda de que se trata de un fes
tival excepcional, donde se podr disfru
tar de espectculos procedentes de M
xico, Argentina, Brasil y, como novedad
de la presente edicin, una formacin de
Estados Unidos, llamada ImprovBoston,
especializada desde hace 28 aos en la co
media, y que presenta en Festim013 su es
pectculo Blue Screen.
Desde Mxico, la compaa multidisci
plinar Apeirn Teatro mostrar Sola, di
rigida por Fernando Martnez Monroy.
Procedente de Brasil llega Caleidoscopio,
bajo la direccin de Marcio Ballas, con sus
juegos de payasos. Y el montaje de impro
visacin unipersonal con mscaras baline
sas, del argentino Marcelo Savignone, que
desde 1996 no ha parado de crear y repre
sentar en medio mundo sus propuestas.
En Festim013 se ofrecen, adems, cla
ses magistrales, como la del maestro ca
nadiense Frank Tonino, reconocido in
ternacionalmente, as como talleres,
work shops y un divertidsimo Catch de
Improvisacin donde las compaas lu
charn entre s para proclamarse la me
jor del festival en un combate en siete
asaltos de talento y creatividad. Improvi
se: vaya al teatro. BEATRICE BERGAMN

OBRA
TEATRO COFIDS
(ALCAL, 20)

DIRECTOR

INTRPRETES COMPAA
RAKAT| EN CARTEL
HASTA EL 30 DE JUNIO

HACEMOS
UN TRO?
NUEVO TEATRO ALCAL
DIREC-

(JORGE JUAN, 62)

TOR ZENN RECALDE

INTRPRETES NATALIA
MILLN, MARTA VALVERDE
Y ALBERTO VZQUEZ | EN
CARTEL LUNES 27 DE MAYO

ENCERRONA
KUBIK FABRIK (PRIMITIVA
GAN, 5)

DIRECTORA
INTR-

ELENA GONZLEZ

PRETE PEPE VIYUELA

EN

CARTEL 24, 25 Y 26 DE
MAYO

LA DOULEUR
TEATRO OFF GUINDAL E R A (MARTNEZ
IZQUIERDO, 20)

DIREC-

TORES JUAN CAO ARECHA


Y JOS PEDRO CARRIN

I N T R P R E T E VALERY
TELLECHEA

EN CARTEL

25 Y 26 DE MAYO

PROYECTO 43-2
KUBIK FABRIK (PRIMITIVA
GANN, 5)

DIRECTORA

MARA SAN MIGUEL

INTRPRETES COMPAA
PROYECTO 43 2

EN CAR-

TEL 24, 25 Y 26 DE MAYO

NIKO Y LOS BITS


T E A T R O S A N P O L (PL.
SAN POL DE MAR, 1)

DIRECTOR QUIM CAPDEVILA

DE QU VA

ENRIQUE VIII

ERNESTO ARIAS

INTRPRETES CRISTIAN

GONZLEZ, DAVID DIXN,


ALBERTO SERENA...

E N C A R T E L SBADOS
Y DOMINGOS DE JUNIO

E S C E N

POR QU HAY QUE VERLA

Basada en la obra
homnima de Shakespeare de 1613, cuenta la vida
del rey de Inglaterra
Enrique VIII, famoso por
los cambios polticos,
sociales y religiosos que
llev a cabo en aquel pas
en el siglo XVI.

El momento histrico de nuevos


cambios que viva Inglaterra se con
densa en este trabajo repleto de cons
piraciones e intrigas polticas, com
binadas con la utilizacin de una
fuerte carga dramtica sobre el es
cenario. La obra cuenta con el aval de
haber visitado ms de 15 ciudades es
paolas con rotundo xito.

Los tres protagonistas


proponen un viaje por
su itinerario vital
aderezado con canciones y ancdotas, en un
espectculo que ha sido
dividido en 15 escenas
donde no faltan toques
de humor y emocin.

Los actores han interpretado re


cientemente algunos de los mejo
res musicales de Espaa, como
Cabaret, Chicago o Mamma Ma y
en la pieza dan fe de ello con la in
clusin de algunos de los mejores
temas de esos montajes. Tambin
hacen novedosas versiones de
Cole Porter, Edith Piaf o Serrat.

Se trata de una reflexin


sobre nuestra rutina
diaria desde la perspectiva de un payaso. Las
continuas noticias
negativas que nos da la
vida se abordan aqu con
una sonrisa gigante para
contrarrestarlas.

El protagonista vive la experiencia de


quedarse atrapado en el escenario. De
ah el ttulo de la obra. As, durante
ms de una hora, como un bufn de
la Corte arrojado al pueblo, se ve obli
gado a actuar para un pblico que le
observa expectante. Con el especta
dor como teln de fondo, el payaso
juega, improvisa, sufre y se divierte.

Su protagonista se mete
en la piel de Marguerite
Duras, quien escribi un
diario entre los ltimos 10
das de la ocupacin
alemana y las primeras
jornadas de la liberacin.
La obra describe el
mundo que le toc vivir.

La obra est basada en la


adaptacin teatral que hizo la
propia escritora francesa de su
diario publicado en 1985. Consigue trasladar al espectador a los
trgicos das en los que espera el
retorno de su marido, Robert
Antelme, quien fue deportado a
un campo de concentracin.

El conflicto del terrorismo vasco y todo lo que


ste suscita. sta es la
idea principal sobre la
gira esta obra, que se
presenta como una
herramienta mediadora
para fomentar la
reflexin y el dilogo.

El montaje se coracteriza por su


marcado componente pedaggico,
ya que pretende reconciliar las dis
tintas posiciones ideolgicas entre
las personas que, de una u otra ma
nera, las han representado en
Euskadi. En resumen, hablar del
dolor que el terrorismo ha dejado
en toda la sociedad vasca.

Niko se muda a una nueva


ciudad y en el instituto le
cuesta mucho hacer
amigos. Un da conoce a
Berta, con la que
compartir sus sentimientos, pero sobre todo una
aventura increble que
nunca habra imaginado.

La historia de este montaje familiar


se cuenta con msica, con el hip hop
como hilo conductor. Sus persona
jes encuentran una videoconsola en
el trastero de la abuela de Niko y, con
ella, son transportados al universo
de la antigua X Pectrum. All vivirn
en un entorno virtual habitado por
una pandilla de bits defectuosos.

TEXTOS: LAURA BOLEA

35

E S C E N A

L
9
DA DEL ESPECTADOR

COMEDIA

INFANTIL

DANZA

DRAMA

MUSICAL

OBRAS EN CARTEL
ABSOLUTAMENTE COMPROMETIDOS. Direccin: Mi
guel Pittier. Intrprete: Kike Guaza. Dani Mayer, un
actor sin trabajo, atiende el telfono en la central
de reservas de un restaurante de alta categora en
Madrid. Nos adentramos en un universo de coer
ciones, sobornos, e histrionismos desplegados por
una fauna de clientes desesperados que no se de
tendrn por nada en su afn de conseguir una re
serva VIP en la mesa adecuada. Teatro del arte. T
AL DENTE. Direccin: Alberto Castrillo Ferrer. Intrpretes: Carmen Barrantes, Laura Gmez Lacueva,
Hernn Romero y Jorge Usn. Un grupo de anti
guos amigos de la universidad queda a cenar des
pus de varios aos sin verse. Uno de ellos se ha
convertido en una persona famosa y esto va a cau
sar extraos comportamientos en los dems. En
este reencuentro se producir una serie de aconte
cimientos que irn de lo trgico a lo increble y de
lo grotesco a lo tierno en apenas unas horas. Fernn Gmez. T
EL ANARQUISTA Direccin: Jos Pascual. Intrprete:
Magi Mira y Ana Wagener. En una crcel de muje
res una condenada a cadena perpetua por terro
rismo se juega la libertad condicional en una entre
vista con una funcionaria de prisiones. La obra en
frenta a un personaje encerrado, pero libre mental
mente, con otro que vive en libertad, pero prisio
nero mental de sus prejuicios y de su misin puni
tiva. Incluso encerrada en la crcel, la prisionera ha
sido capaz de llevar una vida ms rica que su guar
diana, que se ha limitado a vigilarla obsesivamente.
Teatro Espaol. V
ARIZONA. Direccin: Ignacio Garca. Intrpretes: Ale
jandro Calva, Aurora Cano. Una obra que reflexiona
sobre las fronteras, la migracin, la estupidez hu
mana y los lmites de su manipulacin, adems de
ser un tragicmico retrato del alma de dos seres
humanos perdidos en el desierto de la vida. Mara
Guerrero. V
AY CARMELA! Direccin: Andrs Lima. Intrprete:
Inma Cuesta, Javier Gutirrez y Marta Ribera. Inno
vadora versin musical de la exitosa comedia tr
gica Ay,Carmela! con temas originales de Vctor
Manuel, Joaqun Sabina, Pedro Guerra y el cancio
nero popular espaol. Reina Victoria. Y
LA CAJA. Direccin: Gabriel Olivares. Intrpretes:
Siete personajes, 13 actores, 42 combinaciones. An
tonio se tiene que mudar y llama a sus amigos que
acuden a ayudarlo. Cajas que van, cajas que vienen,
el ascensor que se estropea, amigos que van cada
uno con sus problemas, sus secretos, sus mentiras
y sus cuentas pendientes. Lara. T
EL CAVERNCOLA. Direccin e interpretacin: Nacho
Novo. Monlogo con divertidas percepciones so
bre el feminismo contemporneo, la sensibilidad
masculina y la zona ergena. Se trata de una ma
nera de mirar los temas ms comunes de las rela
ciones, apuntando al detonante del humor y diver
sin. Fgaro Adolfo Marsillach. T
LA CHUNGA. Direccin: Joan Oll. Intrpretes: Toms
Pozzi, Jorge Calvo, Rulo Pardo, Asier Etxeanda, Ai
tana Snchez Gijn e Irene Escolar. La accin se si
ta en el ao 1945 en un viejo bar que regenta La
Chunga, donde cuatro amigos beben y juegan a los
dados. Espaol. T
DESEO. Direccin: Miguel del Arco. Intrpretes:
Emma Surez, Luis Merlo, Gonzalo De Castro, Be
ln Lpez. Ana, una mujer de ms de 40 aos y ca
sada desde hace 20 con Manu, disfruta de los rela
tos sexuales que le hace Paula, de una edad pare
cida y sin compromiso, a la que ha conocido ca
sualmente en el gimnasio. Cofidis Alczar. T
DOS CARADURAS EN CRISIS. Intrpretes: Bertn Os

borne y Paco Arvalo. Tras el xito de Mellizos,


Arvalo y Bertn Osborne vuelven con ms msica,
ms humor y ms risas. Amaya. T
ENRIQUE VIII. Direccin e interpretacin: Fundacin
Siglo de Oro Rakat. Este clsico de William Sha
kespeare es una funcin de conspiraciones, instiga
ciones e intrigas polticas que permiten profundi
zar, ahondar y reflexionar sobre los mecanismos
ms sutiles del manejo del poder. Cofids. V
EVIL DEAD, EL MUSICAL. Direccin: Chemari Bello.
Intrpretes: Rubn Yuste, Sergio Arce, Carolina
Morn e Esther Izquierdo, entre otros. La obra es
una adaptacin teatral de las pelculas de culto de
los aos basada en la triloga de Sam Raimi (Pose
sin Infernal). Nuevo Teatro Alcal. Y
LA FUNCIN POR HACER. Direccin: Miguel del Arco.
Intrpretes: Israel Elejalde, Brbara Lennie, Miriam
Montilla... Teatro sin escenografa, a apenas un
palmo de distancia del pblico, de forma que la
verdad de los personajes se confunde con la inter
pretacin de los actores. La Abada. V
GRACIAS A DIOS. Direccin e interpretacin: Alfredo
Daz. Se le puede llamar vida a lo que te queda si
eres autnomo y tienes 3 hijos? Interesa la demo
cracia viendo cmo les va a los griegos que la in
ventaron? Alfredo Daz tiene las respuestas y un
montn de risas. Maravillas. T
EL GRAN MUSICAL. Direccin: Daniel Snchez Ar
valo. Intrpretes: Javier Godino, Jaime Zataran,
Silvia lvarez, Alejandro Vera, Marta Torres, Ro
drigo Poisn, Xavi Melero y Cristina Rueda, entre
otros... El musical incluye ms de 100 xitos nacio
nales e internacionales que han sido nmero 1 en la
historia de los 40 Principales. Rialto. Y
HERMANAS. Direccin: Carol Lpez. Intrpretes: Am
paro Larraaga, Mara Pujalte, Marina San Jos...
Una familia se enfrenta a varias situaciones, algu
nas cmicas y otras dramticas, tras la muerte de
su padre. Maravillas. T
LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO. Direccin: Alfredo Sanzol. Intrpretes: Jos Mara Asn,
Iratxe Garca Uriz, Txori Garca Uriz... Jack Worthing
acude a casa de su amigo Algernon con la inten
cin de declararse a Gwendolyn, porque se niega a
aceptar el compromiso de Jack con ella hasta que
ste no le aclare la dedicatoria de la pitillera que
dej olvidada en su casa. Fernn Gmez. T
LIFTING. Direccin: Flix Sabroso y Dunia Ayaso. Intrpretes: Miren Ibarguren, Elisa Matilla, Josele Ro
mn y Pepa Rus. Cuatro actrices de edad indeter
minada protagonizan distintos personajes. El es
pectculo est construido a partir de piezas cortas
y gira entorno a las apariencias, concretamente a
las cirugas plsticas... Infanta Isabel. T
MITAD Y MITAD. Direccin: Pep Antn Gmez. Intrpretes: Pepn Nieto y Fernando Tejero. Una madre
con muchos aos y pocas ganas de morirse; un hijo
cercano a los 50 con una mujer posesiva; otro hijo
de 42 que cuida a su madre; una testigo de Jehov
que los visita; muchas libretas y pocos ahorros; una
casa que hay que vender... La Latina. T
LA MONJA ALFREZ. Direccin: Juan Carlos Rubio.
Intrpretes: Manu Bez, Ramn Barea, Carmen
Conesa, Nuria Gonzlez... La extraordinaria historia
de Catalina de Erauso que, siendo una joven novi
cia, escapa del convento, donde la haban inter
nado sus padres, para buscar aventuras en el
Nuevo Mundo. Para poder realizar sus hazaas, se
viste de hombre y vive como tal durante casi 20
aos. Mara Guerrero. T
LA NOCHE TOLEDANA. Direccin: Carlos Marchena.
Intrpretes: Francisco Ortiz, Jons Alonso, Gui
llermo de los Santos, Sole Sols, Julia Barcel, entre
otros. Obra de Lope de Vega plagada de feromo
nas en un lugar de paso en el que una serie de per
sonajes jvenes convergen por diversos motivos.
Unos como huida de sus actos irracionales motiva
dos por los celos, otros como huida fsica de la pre
sencia agobiante de quien quiere poseer sin ser co
rrespondido, y otros, que pasando por all, terminan
enredados en el juego de la seduccin. Todos a la
bsqueda de un ideal amoroso. Teatro Pavn. T
PODER ABSOLUTO. Direccin: Roger Pea i Carulla.
Intrpretes: Emilio Gutirrez Caba y Eduard Farelo.
Un prestigioso poltico aspira a la presidencia de su
pas. Todo est a su favor, hasta que empiezan a
salir a la luz algunos trapos sucios. Bellas Artes. V

36

PEPITA JIMNEZ. Direccin: Calixto Bieito. Intrpretes: Nicola Beller Carbone, Gustavo Pea, Jos An
tonio Lpez, Marina Rodrguez Cus y Federico Ga
llar, entre otros. pera cmica en dos actos com
puesta por Isaac Albniz sobre un libreto en ingls
de Francis Money Coutts, basado en la novela de
Juan Valera. Narra la historia de Pepita Jimnez, una
muchacha andaluza de 19 aos que acaba de enviu
dar de su viejo y rico to de 80 aos. Heredera de
una gran fortuna, Pepita tiene varios pretendientes,
sin embargo, ella slo tiene ojos por el hijo de don
Pedro, don Luis, un joven seminarista. Canal. T
LOS REYES DE LA RISA. Director: Juan Jos Alfonso.
Intrpretes: Joaqun Kremel y Javier Gurruchaga.
Historia de dos viejos humoristas de xito que
ahora han de buscarse la vida para resurgir y hacer
algn que otro bolo. Arenal. T
EL REY LEN. Directora: Julie Taymor. Intrpretes:
Sergi Albert, David Comrie, entre otros Musical con
ms de 14 aos que adapta la clebre pelcula de
Disney y que cuenta con las oscarizadas canciones
de Elton John y Tim Rice. Lope de Vega. Y
LAS RUSAS. Director: Daro Fatal. Intrpretes: Ana
Morgade, Julia de Castro y Pablo Paz. En pleno tor
bellino de los aos 80 madrileos, dos hermanas y
un pianista intentan sacar adelante su grupo de co
pla, actuando en festivales de segunda fila. Cuando
el grupo tiene una inesperada vacante justo antes
de actuar, incluyen a una prostituta sovitica con
un pasado muy oscuro. Infanta Isabel. Y
SONRISAS Y LGRIMAS. Director: Jaime Azpilicueta.
Intrprete: Silvia Luchetti, Carlos Hiplito y Carlos
J. Benito, entre otros. Basado en el libro The Story
of the Trapp Family Singers, el musical es la historia
de Mara, una joven novicia con una gran pasin
por la msica y que quiere encontrarse a s misma.
La Madre Abadesa decide entonces enviarla como
institutriz a la mansin Trapp para cuidar de los
siete hijos de un capitn viudo. Coliseum. Y
LA TEMPESTAD. Director: Sergio Pers Mencheta. Intrpretes: Victor Dupl, Antonio Galeano, Xabier
Mura, Quique Fernndez, Pepe Lorente... Basada
en La Tempestad, de William Shakespeare, es un
tratado sobre la bsqueda del poder y su ostenta
cin. Todos los personajes, de manera ms o me
nos evidente, se relacin con l. Galileo. V
THE HOLE. Director: Paco Len. Intrpretes: La Terre
moto de Alcorcn, Alex ODoherty. Mezcla de ca
baret, burlesque, circo, msica y humor, teida de
un tono provocador y sensual. Caser Caldern. Y

SALAS
ALFIL. Pez, 10. k91 521 58 27. CNoviciado.
www.teatroalfil.com. De 15 a 24 .
Muu! 2. Mircoles y jueves, a las 20 horas. Hasta el
26 de junio.
El Varietn. Jueves, a las 20.30 horas. Hasta el 27
de junio.
Flamenkass. Viernes, a las 20 h. Hasta el 27 de junio
Autorretrato de un joven capitalista espaol. Do
mingos, a las 20.30 horas. Hasta el 28 de junio.
AMAYA. P del General Martnez Campos, 9. k91 435
68 35. C Iglesia. Precio: de 10 a 25 .
Dos caraduras en crisis. Jueves, a las 20 horas.
Viernes, a las 21.30. Sbados, a las 19 y 22 hroas.
Domingos, a las 19 horas. Hasta el 30 de junio.
ARENAL. Mayor, 6. k91 523 76 79. CSol. Venta anti
cipada k902 22 16 22. De 17 a 24 .
Los reyes de la risa. De martes a viernes, a las 20
horas. Sbados, a las 19 y 22.30 horas. Domingos, a
las 17 y 19.30 horas. Hasta el 30 de mayo.
BELLAS ARTES. Marqus de Casa Riera, 2. k91 532
44 37. CBanco de Espaa. www.teatrobellasar
tes.es. Precio: de 16 a 25 .
Poder absoluto. De mircoles a viernes, a las 20.30
h. Sbados a las 19.30 y 22.30 h. Domingos, a las 19
h. Hasta el 16 de junio.
CANAL. Cea Bermdez, 1. k91 308 99 99. CCanal.
www.teatroscanal.com. Precio: Desde 8 hasta 25
Ghost Road. Jueves, viernes y sbados, a las 20.30
h. Hasta el 25 de mayo.
Pepita Jimnez. Masrtes, jueves y sbado, a las 20
h. Domingo, a las 19 h. Hasta el 25 de mayo.
Festival de improvisiacin teatral. De mircoles a
domingos, desde las 19.30 h. Hasta el 2 de junio.
CASER CALDERN. Atocha, 18. k91 429 43 43.
CTirso de Molina. Venta anticipada de entradas

k902 400 222. www.teatrocalderon.com. Precio:


desde 25 hasta 125 .
The Hole. Mircoles y jueves, a las 20.30 horas.
Viernes y sbados, a las 20 y 23 horas. Domingos, a
las 20 horas. Hasta el 2 de junio.
CIRCO PRICE. Ronda de Atocha, 35. k91 527 98 65.
CEmbajadores. De 15 a 30
Leo. Martes, a las 20.30 horas. Desde el 30 de
mayo hasta el 2 de junio.
COFIDIS ALCZAR. Alcal, 20. k91 532 06 16. CSe
villa. De 15 a 30
Quieres Salir Conmigo?. Martes, a las 20.30 horas.
Hasta el 28 de mayo.
Deseo. De mircoles a viernes, a las 20.30 h. Sba
dos, a las 19 y 21.30 h. Domingos, a las 19 horas.
Hasta el 30 de junio.
El brujo presenta cmico. Lunes, a las 20.30 horas.
Hasta el 17 de junio.
Enrique VIII. De mircoles a sbados, a las 20.30
horas. Domingos, a las 19 h. Hasta el 30 de junio.
COLISEUM. Gran Va, 78. k91 542 30 35. CPlaza de
Espaa. Venta de entradas k902 488 488.
www.entradas.com. Desde 30 .
Sonrisas y Lgrimas. Martes y Mircoles, a las
20.30 h. Jueves, a las 21 horas. Viernes, a las 22 h.
Sbados, a las 18 y 22 h. Domingos, a las 17 h. Hasta
el 23 de junio.
COMPAC GRAN VA. Gran Va, 66. k91 541 55 69.
CSanto Domingo. Precio: desde 17 .
Maldito Naranjito. Mircoles y jueves, a las 21 h.
Viernes, a las 20.30 horas. Sbados, a las 19.30 y 22
horas. Domingos, a las 19 h. Hasta el 30 de junio.
Miguel Lago. Soy un miserable. Jueves, a las 20.30
h. Domingos, a las 21.30 horas. Hasta el 26 de mayo.

Yes, we Spain is different - Carlos Latre. Jueves y


viernes, a las 20.30 h. Sbados, a las 19 y 21.30 ho
ras. Domingos, a las 18 horas. Hasta el 2 de junio.
ESPAOL. Prncipe, 25. k91 360 14 84. CAntn
Martn / Sevilla. Precio: entre 4 y 22 .
La chunga. De martes a domingos, a las 20 h. Hasta
el 16 de junio.
El anarquista. De martes a domingos, a las 20.30
horas. Hasta el 16 de junio.
FERNN GMEZ. Plaza de Coln, 4. k91 436 25 40.
CColn. Venta anticipada k902 10 12 12. 18 .
Aires de zarzuela. De mircoles a sbados, a las 20
horas. Domingos, a las 19 horas. Desde el 30 de
mayo hasta el 30 de junio.
Al dente. Una comedia agridulce. De mircoles a
sbados, a las 20.30 horas. Domingos, a las 19.30
horas. Hasta el 9 de junio.
FGARO ADOLFO MARSILLACH. Doctor Cortezo, 5.
k91 360 08 29. CTirso de Molina. De 16 a 26 .
El caverncola. De mircoles a viernes, a las 20.30
h. Sbados, a las 19 y 21 horas. Domingos, a las 18.30
horas. Hasta el 30 de junio.
GALILEO. Galileo, 39. k91 44 81 64. CQuevedo. Pre
cio: 18 .
La tempestad. De mircoles a sbados, a las 20.30
horas. Domingos, a las 19 horas. Hasta el 2 de junio.
INFANTA ISABEL. Barquillo, 24. k91 522 09 06.
CBanco de Espaa. Precio: de 12 a 26 .
Lifting. De mircoles a viernes, a las 20.30 h. Sba
dos, a las 19 y 21.30 h. Domingos, a las 19 h. Hasta el
1 de junio.
Slala. Martes, a las 21 horas. Hasta el 28 de mayo.
Las rusas. De jueves a sbados, a las 22.30 h. Hasta
el 1 de junio.

E S C E N A

Como por un tubo. Martes, a las 21 horas. Desde el


20 de mayo hasta el 17 de junio.
LA ABADA. Fernndez de los Ros, 42. k 91 448 11 81.
CQuevedo. Precio: Desde 20 .
La funcin por hacer. De martes a viernes, a las 20
horas. Sbados, a las 19 y 22 horas. Domingos, a las
19 horas. Hasta el 9 de junio.
Afectos. Jueves, viernes y sbado, a las 21 horas.
Desde el 30 de mayo hasta el 1 de junio.
LA LATINA. Plaza de la Cebada, 2. k 91 365 28 35.
CLa Latina. Desde 30 .
Mitad y mitad. De mircoles a viernes, a las 20.30
horas. Sbados, a las 19.30 hroas y a las 22.30 ho
ras. Domingos, a las 19 horas. Hasta el 16 de junio.
El intrprete. Viernes, a las 23.30 h. Hasta el 31
de mayo.
LARA. Corredera Baja de San Pablo, 15. k 91 523 90
27. CCallao. www.teatrolara.com. De 15 a 25 .
Burundanga. De martes a viernes a las 20 horas.
Sbados, a las 19 y 21 h. Domingos, a las 18 h. Hasta
el 31 de mayo.
La caja. De martes a domigos a las 22 horas. Hasta
el 30 de junio.
LOPE DE VEGA. Gran Va, 57. k91 547 20 11. CSanto
Domingo. Venta anticipada de entradas k902 888
788. Precio: desde 19,90 .
El Rey Len. El musical. De martes a jueves, a las
20.30 h. Viernes y sbados, a las 18 y 22 h. Domin
gos, a las 19 h.
MARAVILLAS. Manuela Malasaa, 6. k91 446 84 05.
C Bilbao. Precio: de 18 a 22 .
Hermanas. Mircoles y jueves, a las 20.30 h. Vier
nes y sbados, a 19 y 21.30 horas. Domingos, a las
19 h. Hasta el 9 de junio.

Gracias a Dios. Viernes, a las 22.30 h. S


bados, a las 23.30 h. Hasta el 1 de junio.
MARA GUERRERO. Tamayo y Baus, 4. k91 310 29
49. C Recoletos. Precio: de 18 a 22 .
La monja alfrez. De martes a sbados, a las 20.30
horas. Domingos, a las 19.30 h. Hasta el 2 de junio.
Arizona. De martes a sbados, a las 19 h. Domin
gos, a las 18 horas. Hasta el 16 de junio.
MARQUINA. Prim, 11. k91 351 65 35. C Banco de Es
paa. Precio: de 18 a 22 .
Que no he muerto. Lunes, a las 20 y 22 h. De mar
tes a jueves, a las 22.15 horas. Hasta el 2 de junio.
MUOZ SECA. Plaza del Carmen, 1. k91 523 21 28. C
Sol. Precio: de 15 a 24 .
Espaa baila flamenco. De martes a sbados, a las
19 y 21 h. Domingos, a las 19 h. Hasta el 30 de junio.
NAVES DEL ESPAOL. Paseo de la chopera, 14. k91
473 09 57. C Legazpi. De 16.50 a 22 .
Return. De martes a domingos, a las 20.30 horas.
Hasta el 30 de junio.
NUEVO APOLO. Plaza Tirso de Molina, 1. k91 369 06
37. CTirso de Molina. Desde 12 .
La bella durmiente. Mircoles y jueves, a las 20.30
h. Viernes, a las 20 h. Desde el 29 de mayo.
El club de la comedia. Eva Hache. Lunes y martes,
a las 19.45 y a las 22 horas. Hasta el 11 de junio.
NUEVO TEATRO ALCAL. Jorge Juan, 62. k91 435
34 03. CGoya, Prncipe de Vergara. De 19 a 25 .
Sinfonity. Sbado, a las 21 h. Domingo, a las 18.30 h.
Lunes, a las 20 h. Desde el 25 hasta el 27 de mayo.
Evil Dead, El Musical. Viernes y sbados, a las 22
horas. Domingos, a las 19 horas. Hasta el 2 de junio.
REINA VICTORIA. Carrera de San Jernimo, 24. k91
369 22 88. CSevilla. Precio: de 18 a 24

Ay Carmela! Mircoles y jueves, a las 20 horas.


Viernes y sbados, 18 y 21.30 horas. Domingos, a
las 19 horas. Hasta el 26 de mayo.
RIALTO. Gran Va, 54. Venta anticipada k902 400
222. C Santo Domingo. Precio: 16 .
No te vistas para cenar. De mircoles a sbados, a
las 21 h. Domingos, a las 19 h. Hasta el 9 de junio.
TEATRO DEL ARTE. Calle San Cosme y San Damin 3.
CLavapis. Precio: 14 .
Norway.today. Martes, a las 20 horas. Desde el 14
de mayo hasta el 4 de junio.
En construccin. De mircoles a sbados, a las 20
h. Domingos, a las 19 h. Hasta el 23 de junio
TEATRO PAVN. Calle de Embajadores, 9. CLa La
tina. k91 539 64 43. Precio: 20 .
La noche toledana. De mircoles a sbados, a las
20 horas. Martes y domingos, a las 19 horas. Hasta
el 9 de junio.
VALLE-INCLN. Plaza de Lavapis, s/n. k91 505 88
01 CLavapis y pera. Venta anticipada k902
33 22 11. Precio: De 15 a 18 .
Titirimundi 2013. Diferentes das y horarios, a partir
de las 18 horas. Hasta el 2 de junio.

ESPACIOS ALTERNATIVOS
LA CASA DE LA PORTERA. Abades, 24. k649 39
75 71. CLa Latina. www. 12 .
Ivan-Off. Viernes, a las 20.30 h. Sbados, a las
18 y 21 horas. Domingos, a las 17.30 y 20.30 h.
Hasta el 31 de mayo.
CUARTA PARED. Ercilla, 17. k91 517 23 17. CEm
bajadores. www.cuartapared.es. De 12 a 14 .
The Old Lady and the Beast. Viernes, sbado y
domingo, a las 21 horas. Hasta el 26 de mayo.

GALILEO. Galileo, 39. k 91 448 16 46 C Que


vedo. De 12 a 18 .
La tempestad. De mircoles a sbados, a las
20.30 h. Domingos, a las 19 h. Hasta el 2 de junio.
LA GRADA. Ercilla, 20. k91 292 64 77. CAcacias
y Embajadores. Precio 12 y 10 .
Vacante. De jueves a sbados, a las 21 horas.
Domingos, a las 20 h. Desde el 30 de mayo
hasta el 9 de junio.
Poesa sin recortes. Martes, a las 20.30 horas.
Hasta el 28 de mayo.
EL MONTACARGAS. Antilln, 19. k 91 526 11 73.
CPuerta del ngel. 12 .
Angel de mi guarda. Viernes y sbados, a las
21 h. Domingos, a las 20 h. Hasta el 26 de mayo.
NUDO TEATRO. Palma, 18. k915 21 84 29. CTri
bunal. Precio 14 .
Good Morning. Viernes, a las 23 horas. Hasta el
31 de mayo.
LA PUERTA ESTRECHA. Calle del Amparo, 94.
k 914 67 22 24. C Lavapis y Embajadores.
Precio: 17 .
La danza de la muerte. Viernes, sbados y do
mingos, a las 20.30 horas. Hasta el 30 de junio.
TRINGULO. Zurita, 20. k91 530 68 91. C Lava
pis. www.teatrotriangulo.com. De 8 a 13 .
Tres segundos. Sbados, a las 20.30 h. Hasta
el 1 de junio.
Ligazn. Jueves y viernes, a las 20.30 h. Hasta
el 8 de junio.
Para cualquier informacin sobre estre
nos de teatro en Madrid, puede escribir
nos a TEATRO.METROPOLI@ELMUNDO.ES

DIRECTO DE BODEGA

OFERTA DE LA SEMANA
3 BOTELLAS

VALDEHERMOSO
ROBLE 2011

Un tinto del Duero pletrico de fruta

21

6 BOTELLAS

39

EL VINO SLO SE CONSUME CON MODERACIN

*Sujeto a disponibilidad.

Telfono de contacto
www.devinosporelmundo.es

902 109 780

R
L

T
P

E
I

VISTA DEL JARDN DE LA VILLA MEDICI EN


ROMA (1630), DE VELZQUEZ.

DESNUDO EN LA PLAYA DE PORTICI, DE MARIANO FORTUNY (1874).

EL PRADO
MS NTIMO
LA PINACOTECA NACIONAL SACA A LA LUZ 280
OBRAS DE SUS COLECCIONES, DESDE EL SIGLO
XIV AL XIX. ES TAMBIN UN RECORRIDO, EN
PEQUEO FORMATO, POR LA HISTORIA DEL ARTE

LA BELLEZA ENCERRADA. DE FRA ANGELICO


A FORTUNY | MUSEO DEL PRADO (PASEO DEL
PRADO, S/N )

| WWW.MUSEODELPRADO.ES |

HASTA EL 10 DE NOVIEMBRE

Son 280 piezas humildes, de pequeo


formato, sin reconocimiento pblico por
que viven a la sombra de las grandes
obras de la historia del arte universal, y,
adems, muchas de ellas permanecen ha
bitualmente arrumbadas en los almace
nes del Museo del Prado, sin ver la luz.
Sin embargo, poseen una excepcional be
lleza de ah el ttulo de la exposicin
y estn firmadas por genios de la pintu
ra, desde Fra Angelico, a finales del siglo
XIV, hasta Mariano Fortuny, Eduardo
Rosales y los Madrazo, en las postrime
ras del XIX. Hay lienzos, bocetos prepa

tidiana. Como tambin son diversos los


soportes y tcnicas empleados: cristal,
mrmol, tabla, lienzo, pizarra, cobre, ho
jalata... Todas lucen de forma extraordi
naria y 70 de las piezas expuestas, ade
ms, han sido restauradas con motivo de
esta exposicin.
Slo una obra rompe el tramo temporal
de la muestra. Es la que da la bienvenida
al espectador: una copia de poca roma
na de Palas Atenea, diosa de la Sabidu
ra y la Artes, en mrmol blanco, reduci
da del original de Fidias para el Partenn
de Atenas. A partir de aqu, se accede a
una sala desde la que se inicia la ruta del
arte en pequeo formato, con la predela
de La Anunciacin de Fra Angelico o la re
cin adquirida tabla francesa La Oracin
en el huerto con el donante Luis I de Orleans.
El recorrido sigue, entre otras obras, por
La Piedad de Roger van der Weyden, las
obras moralizantes de El Bosco y el Auto
rretrato de Durero. Despus, se da paso
al orden clsico de Rafael y Andrea del
Sarto, para continuar con El Greco, Sn
chez Coello y Velzquez, con sus Vistas
de la Villa Medici. No poda faltar Rubens,
protagonista de una sala donde se puede
admirar su serie Los sentidos, en la que co
labor con Jan Brueghel el Viejo. La ex
posicin avanza con el Goya de formato
reducido y desemboca en el siglo XIX.
Como despedida, una postal amarillenta
en la que se reproduce la Gioconda (del
Prado), que recoge en su reverso, de for
ma manuscrita, la noticia del robo del ori
ginal del Louvre en 1911. PILAR ORTEGA

ratorios, pequeos retratos, cuadros de


gabinete, esculturas y relieves... que tra
zan un recorrido cronolgico articulado
en 17 espacios de la pinacoteca y permi
ten al visitante contemplar la coleccin
resumida del Prado
ms ntimo.
Como no poda ser
de otra forma, los ar
gumentos temticos
que muestran estas
pinturas son muy va
riados y van desde las
escenas mitolgicas
y de devocin, hasta
los retratos, vistas de
naturaleza e imge
nes de exaltacin del
LA PRADERA DE SAN ISIDRO (1788), DE FRANCISCO DE GOYA.
poder y de la vida co

39

A R T E

PINTURA

FOTOGRAFA

i
ESCULTURA

ARTE ANTIGUO

DESCUENTOS GRUPOS

GUA

F
DESCUENTO JOVEN

FACIL. MINUSVLIDOS

GALERAS
ALFAMA. Serrano, 7. k 91 576 00 88. www.galeria
alfama.com. Francisco Molina Montero. Hasta el
31 de mayo. j
AMADOR DE LOS ROS. Fernando el Santo, 24. k91
310 05 41. www.galeriaamadordelosrios.com.
Ceesepe. Hasta el 17 de junio. j
NGELES PENCHE. Monte Esquinza, 11. k91 308 56
57. De Picasso a Barcel. Hasta el 15 de junio. j
ANSORENA. Alcal, 52. k 91 521 52 78. www.an
sorena.com. Hiperrealismo urbano, de Jos Mi
guel Palacio. Hasta el 25 de mayo. j
ARANAPOVEDA. Lope de Vega, 22. k 91 389 60
73. www.aranapoveda.com. Campos en expansin,
de Ignacio Bahna. Hasta el 3 de junio. i
ASTART. Monte Esquinza, 8. k 91 319 42 90.
www.galeriaastarte.com. Transparente, de Ma
ra Aranguren. Hasta el 5 de junio. j
CMARA OSCURA. Alameda, 16. k 91 429 17 34.
www.camaraoscura.net. Tecnologas de lo subli
me. Colectiva. Hasta el 25 de mayo. j
ELBA BENTEZ. San Lorenzo, 11. k 91 308 04 68.
www.elbabenitez.com. Yona Friedman, de Arman
do Andrade. Hasta el 31 de mayo. j
ELVIRA GONZLEZ. General Castaos, 3. k91 319
59 00. www.galeriaelviragonzalez.com. Dan
Walsh. Hasta el 25 de mayo. Robert Mapplethor
pe. Del 30 de mayo al 19 de julio. j o
ESPACIO DE LAS ARTES. Castellana, 85. k91 556
98 86. www.elcorteingles.es. rculo y Ca. Hasta el
27 de junio. j
FERNNDEZ-BRAS. Villanueva, 30. k 91 575 04
27. www.galeriafernandez braso.com. Saura. Vi
siones y obsesiones. Hasta el 1 de junio. j
JAVIER LPEZ. Guecho, 12 B. La Florida. k 91 593
21 84. www.galeriajavierlopez.com. Hannah Co
llins. Hasta el 6 de septiembre. j
MARLBOROUGH. Orfila, 5. k 91 319 14 14. www.ga
leriamarlborough.com. Juan Navarro Baldeweg
Roberto Barni. Hasta el 22 de junio.j
MAX ESTRELLA. Santo Tom, 6. k 91 319 55 17.
www.maxestrella.com. Crono grafa, de Pablo
Valbuena. Hasta el 31 de mayo. j
MERCEDES URQUIJO. Brbara de Braganza, 4. 91
448 74 41. i + i: igo Gell e Ingrid Iturralde.
Hasta el 16 de junio. j
LA NEW GALLERY. Carranza, 6. k 91 369 42 69.
www.lanewgallery.com. Pintura siempre, de Ro
berto Coromina. Hasta el 1 de junio. j
NIEVES FERNNDEZ. Monte Esquinza, 25. k 91
308 59 86. www.galerianievesfernandez.com. Ojo
por ojo, de Rafael Grassi. Hasta el 30 de mayo. j.
ORFILA. Orfila, 3. k 91 319 88 64. www.galeriaofi
la.com. Maiko Maeda. Hasta el 8 de junio. j
PARRA & ROMERO. Claudio Coello, 14. k 91 576
28 13. www.parra romero.com. Geometric Exer
cises, de Germaine Kruip. Hasta el 30 de mayo. j
PILAR SERRA. Santa Engracia, 6, Bajo Centro. k 91
308 15 69. www.pilarserra.com. Obra reciente, de
Rainer Splitt. Hasta el 30 de mayo. j
RAFAEL PREZ HERNANDO. Orellana, 18. 91 297 64
80. www.rphart.net. El gato que viva dentro de un
gato, de The Children Pox. Hasta el 1 de junio. j
SABRINA AMRANI. Madera, 23. k 627 53 98 84.
www.sabrinaamrani.com. A moon without a peop
le, de Larissa Sansour. Hasta el 1 de junio. j
SANTIAGO ECHEBERRA. Castell, 120. k 91 564
48 06. www.santiagoecheberria.com. Made in
Spain. Hasta el 30 de mayo. j

OTRA VISIN
DEL SER HUMANO
Hasta el 1 de
junio, en la
nueva sala de
arte Isala (Ca
beza, 8), se
puede con
templar la ex
posicin Mat
ta.dero, en la
que partici
pan tres artis
tas espaoles y otros tres italianos.
Se trata de Alejandro Piccione, Virginia Sartori, Mster Kaikus,
Tommaso Comelli, Segu y Sofa
Braga, quienes forman parte de un
proyecto conjunto con el que, a tra
vs de varias disciplinas artsticas
(vdeo, dibujo, escultura y fotogra
fa), se pretende ofrecer al visitan
te una visin cruda del ser huma
no con una potente carga social.
INSTITUCIONES
ALCAL 31. Alcal, 31. k 91 720 81 17. www.ma
drid.org. Darren Almond. Hasta el 4 de agosto. j
ATENEO. Prado, 19. k 91 429 17 50. www.ateneo
demadrid.com. Poema numrico, de Chelete Mo
nereo Espacios comunes II, de Carmen Barrios.
Hasta el 30 de mayo. o
BIBLIOTECA NACIONAL. Paseo de Recoletos, 20.
k 91 580 78 00. www.bne.es. El libro vestido.
Hasta septiembre. Nicanor Parra. Del 30 de mayo
al 1 de septiembre. La Transicin en tinta china.
Del 29 de mayo al 25 de agosto. j o
CAIXAFORUM. Paseo del Prado, 36. k 91 330 73
00. Maestros del caos. Artistas y chamanes. Has
ta el 19 de mayo. Antes del diluvio. Mesopota
mia 3500 2100 a.C. Hasta el 30 de junio. j
LA CASA ENCENDIDA. Ronda de Valencia, 2. k 902
430 322. www.lacasaencendida.com. Estereo ti
pas: Igualdad ilustrada. Hasta el 4 de julio. Picto
plasma White Noise. Hasta el 8 de septiembre. j
CASA DEL LECTOR. Paseo de la Chopera, 14. k 91
700 06 76. casalector.fundaciongsr.com. Ryszard
Kapuscinski. Hasta el 2 de junio. Lecturas del aver
no, de Gonzalo Pernas. Hasta el 29 de septiembre.
Ilustrarte 2012. Hasta el 29 de septiembre. Drcu
la. Hasta el 8 de septiembre. j oi
CENTRO DE ARTE DOS DE MAYO. Av. Constitucin,
23. Mstoles k91 276 02 13. www.ca2m.org. Sin
motivo aparente. Hasta el 29 de septiembre. Ha
lil Altindere. Hasta el 3 de junio. j
CENTROCENTRO. Pl. Cibeles, 1, 4. www.centrocen
tro.org. Fuera de serie. Hasta el 1 de septiembre.
Cityscapes. Hasta el 13 de octubre. Smartcitizens.
Hasta el 29 de septiembre. La Coleccin Helga de
Alvear. Hasta el 3 de noviembre. j oi
CENTRO BLANQUERNA. Alcal, 44. k91 524 10 00.
www.ccblanquerna.cat. Samuel Aranda: la prima
vera rabe. Hasta el 31 de mayo. o
CENTRO CULTURAL COREANO. Castellana, 15. k91
702 45 50. www.centroculturalcoreano.com. Gra
bados contemporneos coreanos en Espaa 2013.
Hasta el 29 de mayo. j
FUNDACIN BANCO SANTANDER. Ciudad Finan
ciera. Boadilla del Monte. 91 259 67 18. www.fun
dacionbancosantander.com. Coleccin Cranford
de arte contemporneo. Hasta el 16 de junio. j
FUNDACIN CANAL. Mateo Inurria, 2. k 91 545 15
03. www.fundacioncanal.com. Contraviolencias.
28 miradas de artistas. Hasta el 21 de julio. j
FUNDACIN MARCH. Castell, 77. k 91 435 42 40.
www.march.es. Paul Klee. Hasta el 30 de junio. j

40

FUNDACIN MAPFRE. Paseo General Pern, 40. k


91 581 16 28. Sala Azca. www.mapfre.es. Emmet
Gowin. Hasta el 31 de agosto. o
SALA CANAL. Santa Engracia, 125. k 91 545 10 00.
Laura Torrado. Desde el 5 de junio. o
TABACALERA. Embajadores, 51. Bosques de luz, de
Jos Manuel Ballester. Hasta el 26 de mayo. j
TEATRO FERNN GMEZ. Pl. Coln, 4. k 91 436 25
40. www.teatrofernangomezl.com. Grandes maes
tros del arte de Iberoamrica. Hasta el 30 de junio. i

MUSEOS
MUSEO ICO. Zorrilla, 3. k 91 420 12 42. www.funda
cionico.es. De martes a sbados, de 11 a 20 h. Do
mingos y festivos, de 10 a 14 h. Gratuito. Spain mon
amour / Ruinas modernas. Hasta el 9 de junio.
MUSEO ABC. Amaniel, 29 31. k 91 758 83 79.
www.abc.es. De martes a sbados, de 11 a 20
h. Domingos, de 10 a 14 h. Gratuito. Portadas. Di
bujos de primera plana. Hasta el 9 de junio.
MUSEO DE AMRICA. Av. Reyes Catlicos, 6. k
91 549 26 41. museodeamerica.mcu.es. Abierto de
martes a sbados, de 9.30 a 20.30 h. Domingos y
festivos, de 10 a 15 h. Entrada: 3 .
MUSEO ARQUEOLGICO NACIONAL. Serrano, 13.
k91 577 79 12. Cerrado por obras.
MUSEO DE ARTES DECORATIVAS. Montalbn, 12.
k 91 532 64 99. De martes a sbados, de 9.30
a 15 h. Jueves tarde de 17 a 20 h. Domingos y fes
tivos, de 10 a 15 h. Entrada 3 .
MUSEO CERRALBO. Ventura Rodrguez, 17. k 91
547 36 46. museocerralbo.mcu.es. De martes a s
bados, de 9.30 a 15 h. Domingos y festivos, de 10
a 15 h. Jueves, de 17 a 20 h. Entrada 3 . Grafitos,
de Emilio Serrano. Hasta el 30 de junio.
MUSEO LZARO GALDIANO. Serrano, 122. k 91 561
60 84. Abierto de lunes a sbados, de 10 a 16.30
h. Domingos, de 10 a 15 h. Martes cerrado. Entra
da 6 . El coleccionista de obsesiones, de Bernar
d Roig. Hasta el 27 de mayo.
MUSEO NAVAL. P del Prado, 5. k 91 523 87 89.
www.armada.mde.es. De martes a domingos, de 10
a 18 h. Gratis. Barcos para soar. Hasta el 2 de junio.
MUSEO DEL PRADO. Paseo del Prado, s/n. k91 330
28 00. www.museodelprado.es. Abierto de mar
tes a domingos, de 9 a 19 h, y lunes, de 10 a 19 h.
Entrada: 12 . Gratis de martes a sbados, de 18
a 19 h. y domingos, de 17 a 19 h. La belleza ence
rrada. Hasta el 10 de noviembre. Juan Fernndez
el Labrador. Hasta el 16 de junio. El trazo espaol
en el British Museum. Hasta el 19 de junio.
MUSEO REINA SOFA. Santa Isabel, 52. k91 774 10
00. www.museoreinasofia.es. De lunes a sbados,
de 10 a 21 h. Domingos, de 10 a 14.30 h. Entrada:
6 . Gratis desde las 19 h. Dal. Hasta el 2 de sep
tiembre. scar Domnguez. Hasta septiembre. Co
leccin Patricia Phelps de Cisneros. Hasta el 16 de
septiembre. Azucena Vieites. Hasta el 22 de julio.
MUSEO DEL ROMANTICISMO. San Mateo, 13. k 91
448 10 45. www.museoromanticismo.mcu.es.
Abierto de martes a sbados, de 9.30 a 20.30 h.
Domingos y festivos, de 10 a 15 h. Entrada: 3 .
MUSEO SOROLLA. General Martnez Campos, 37.
k 91 310 15 84. museosorolla.mcu.es. Abierto
de martes a sbados, de 9.30 a 15 h. Mircoles,
de 9.30 a 18 horas. Domingos y festivos, de 10
a 15 h. Entrada: 3 .
MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA. P Prado, 8. k91
369 01 51. www.museothyssen.org. Abierto de
martes a domingos, de 10 a 19 h. Entrada: 9 .
Gratis los lunes de 10 a 16 h. Hiperrealismo 1967
2012. Hasta el 9 de junio. La mujer y lo cotidiano.
Hasta el 2 de junio.
PALACIO REAL. Bailn, s/n. www.patrimonionacio
nal.es. De lunes a sbados, de 9.30 a 17 h. Domin
go y festivos, de 9 a 14 h. 8 . Mircoles gratis.
REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES. Alcal, 13.
k91 524 08 64. www.realacademiabellasartes
sanfernando.com. De martes a sbado, de 9 a 15
h. Mariano Benlliure. Hasta el 30 de junio. Frances
co Battaglioli. Hasta el 16 de junio.
Para cualquier informacin sobre exposi
ciones en Madrid, puede escribirnos a
ARTE.METROPOLI@ELMUNDO.ES

C O M E

MI TESORO...
IBRICO
A LA ESPERA
DE QUE SE
APRUEBE LA
NUEVA NORMA,
EN EL ESCENARIO
GASTRONMICO
SURGEN
INICIATIVAS
PARA GOZAR DEL
JAMN DE UNA
FORMA SINGULAR
EN LASCAS. DE JAMONES CARRASCO GUIJUELO.

Un tesoro. Eso es el jamn ibrico. Un pro


ra, que va de noviembre a enero, poca en
ducto nico e irrepetible que cuesta mucho
que las encinas de las dehesas dejan caer
menos de lo que vale cuando es de calidad.
las bellotas. En el mejor de los casos, un
El fraude y la falsificacin amenazan este
ejemplar pasa dos montaneras antes de ser
icono gastronmico espaol. Para poner
sacrificado. En opinin de muchos produc
orden, el Ministerio de Agricultura presen
tores, el problema est en que los mecanis
t en enero la nueva Norma de Calidad del
mos de control no han funcionado y que las
Jamn Ibrico con el consenso de los sec
entidades certificadoras, pagadas por el sec
tores implicados. Sin embargo, voces crti
tor, han hecho la vista gorda ante el frau
cas exigen mayor vinculacin a las zonas
de y se han permitido todo tipo de irregu
geogrficas de produccin para evitar que
laridades en las etiquetas; por ejemplo, que
otros pases (Italia, China) puedan criar cer
figure la inexistente D.O. Jabugo.
dos de raza ibrica. No hay jamn ibrico
Ante este panorama y la escasa cultura
sin dehesa ibrica, as de simple.
gastronmica que rodea a este producto, lo
Lo ms llamativo de esta norma, an en
ms cauto es confiar en los profesionales.
trmite para ser aprobada, es que se redu
Cuntos locales especifican el ao de sa
cen las denominaciones de venta a tres (an
crificio del cerdo y el tiempo de curacin?
tes haba ocho): bellota, cebo de campo y
Cuntos pueden explicar las diferencias
cebo. As, se intenta evitar la confu
sin del consumidor a la hora de ele
gir. Distintas calidades, diferentes
precios. Adems, debern ir acompa
adas de una mencin a la pureza ra
cial: ibrico en el caso de que tenga
cruce (hasta el 50%) e ibrico 100%
para los animales que puedan certi
ficar su pureza. El etiquetado tendr
que ser claro, sin elementos (marca,
logotipo...) que induzcan a error; por
ejemplo ibrico de cebo puro de be
llota. Una aclaracin, los cerdos slo TODO UN ARTE. UN CORTADOR CON UNA
PIEZA DE JOSELITO EN LBORA.
comen bellota durante la montane

41

GOURMENT IBRICA. EN ESTA TIENDA DE MADRID VENDEN IBRICOS DE LAS CUATRO D.O.

entre jamones? Por eso, algunos se han to


mado muy en serio fomentar su cultura.
Slo cuando se conoce el producto se
puede valorar la calidad y pagar por ella,
sostiene Francisco Carrasco, director de Ja
mones Carrasco Guijuelo, firma que pone
el nfasis en el corte. Un mal cortador des
gracia un jamn excepcional, mientras que
uno bueno es capaz de salvar una pieza me
diocre. Todos los jueves de los prximos
meses, en la terraza del hotel Hospes Ma
drid, uno de sus cortadores explicar a quie
nes soliciten una racin de ibrico la tc
nica y los secretos del corte. Idntica infor
macin facilitan en Mas Gourmet, su local
en el Mercado de San Miguel, donde lo pre
paran en cucurucho (7 ).
EMBAJADORES. En Jamonsimo (Barcelo

na) eligen piezas en las distintas zonas pro


ductoras y las maduran hasta que conside
ran que estn en el mejor momento de con
sumo. Su personal es capaz de dar una con
ferencia sobre tipos de corte, cualidades or
ganolpticas de cada zona, armonas con
otros alimentos Entre sus hitos, la tosta
da de grasa de ibrico con caviar o la de ja
mn ibrico con trufa negra. Dos bocados
inolvidables. En Sevilla, el templo de este
producto se llama Jaylu. Enrique Caballe
ro ha hecho del corte un arte. l y su jefe de
sala, Manolo Mrquez, cortan a cuchillo
ante el cliente con una habilidad inslita.
Logran que cada racin sea una filigrana.
De la maza extraen lascas translcidas; de
la culata ms seca , tacos y de la contra,
lonchas que se convierten en una juliana
tan fina como el cabello de ngel. Textu
ras diferentes en un mismo plato.
En lbora (Madrid), los cortadores de Ja
mones Joselito firma pionera en la inter
nacionalizacin del ibrico de calidad
ofrecen una cata vertical de las mejores pie
zas de la casa. Patas curadas durante tres,
cinco o siete aos (las aadas pueden
cambiar) cortadas finsimas que per
miten apreciar cmo varan los aro
mas segn el tiempo de curacin. Un
ejercicio enriquecedor y divertido si
se practica con una copa de champn
junto al plato. Tambin en la capital,
la tienda Gourmet Ibrica ofrece pie
zas de las cuatro denominaciones de
origen y cursos de corte y catas.
En resumen, iniciativas en las que se
disfruta y se fomenta el conocimien
to de un producto del que todos debe
ramos ser embajadores. JULIA PREZ

C O M E R

BRANCELLAO,
LA REVOLUCIN
EN NEGRO
RESCATADA DEL OLVIDO,
ESTA UVA TINTA
AUTCTONA DE GALICIA
PROTAGONIZA NUEVOS
Y SINGULARES VINOS
Quin hubiera dicho, hace slo unos
aos, que algunos de los tintos espao
les ms interesantes que probaramos
en 2013 llegaran desde Galicia, una tie
rra famosa por sus blancos!
Desde luego, no se trata de un fen
meno puntual, limitado a una marca
concreta o una comarca especfica: los
tintos gallegos que se han soltado la me
lena para romper prejuicios y seducir
paladares proceden, prcticamente, de
todos los rincones del viedo de esa co
munidad: una buena parte de ellos de
una D.O. hasta hace poco inexplorada,
Ribeira Sacra; otros, de Ribeiro que pa
rece haber superado por fin el arqueti
po de tintos cidos y astringentes ;
unos cuantos de Monterrei; tambin de
Valdeorras reino de la blanca godello
e incluso de las Rias Baixas, donde
creamos que era imposible encontrar
una cepa que no fuera de albario.
Adems de sorprendente, este fenme
no resulta muy gratificante para aquellos
aficionados que buscan un perfil distin
to al de la mayora de los tintos peninsu
lares. Debido a la fuerte influencia atln
tica y a su componente varietal, Galicia
est ofreciendo vinos ms frescos y lige
ros, aunque no por eso menos complejos.
Y lo mejor de todo es que esta revolu
cin tinta no est monopolizada por una

REDESCUBIERTA.
VIEDOS DE
BRANCELLAO.

sola variedad, tal


como suele suceder
en otras regiones de
Espaa. En el intrin
cado viedo gallego
hay uvas de esta tipo
loga para elegir:
menca, por supues
to es la que compo
ne una buena parte
de los nuevos vinos
de esta regin , pero
tambin garnacha,
caio, merenzao,
sousn... No por otra
cosa, la mayora de
los tintos gallegos
son plurivarietales.
Sin embargo, hay
excepciones a esta
TRES ETIQUETAS MUY TINTAS. ALGUEIRA BRANCELLAO 2010, DOregla, tal como de
MINIO DO BIBEI 2008 Y A COSTIA 2008.
muestran las lti
mas gemas llegadas del viedo gallego,
mente, una vez ms la justicia enolgi
que entregan todo el protagonismo a una
ca se ha acordado de una uva margina
uva misteriosa, incluso para los enfilos
da y as es como unos cuantos viticulto
ms cultivados: la brancellao.
res se han confabulado para rescatar la
Con esta negra gallega se cumple, una
brancellao del olvido.
vez ms, el axioma por el que jams
DE LA RIBEIRA SACRA A VALDEORRAS.
debe despreciarse una variedad por ms
El ms notable de ellos es el Dominio
modesta que pueda resultar frente al
do Bibei, la dinmica bodega de la Ri
prestigio de otras ms difundidas. La
beira Sacra que, con la asesora tcni
brancellao conocida tambin como al
ca de los enlogos Sara Prez y Ren
barello en algunas comarcas lleg a ser
Barbier Jr., ha irrumpido hace unos
en el siglo XVIII la tinta ms extendi
aos en el panorama vincola espaol
da de Galicia para luego caer en desgra
con dos tintos llamados a hacer histo
cia: a punto ha estado de desaparecer
ria: Lalama y Lacima. Si estos estn
porque su cultivo es arduo y es muy sen
compuestos principalmente por men
sible a unas cuantas pestes que asuelan
ca, hace unos meses la bodega ha reve
el viedo. Adems, tiene fama de ser es
lado su secreto mejor guardado: el tin
casamente productiva y ofrece vinos de
to Dominio do Bibei 2008, 100% bran
frgil estructura y poco color, por lo que
cellao, que enamora gracias a una gene
se antoja poco indicada para elaborar los
rosa acidez y a una expresin entre es
tintos suculentos y hercleos que han
peciada y minera con apuntes florales
demandado los mercados durante las
que se mantienen incluso tras una crian
ltimas dcadas en la era signada por la
za de 18 meses en barricas de roble.
cacareada parkerizacin. Afortunada
Sin embargo, ste no es el nico vino
reseable que ofrece todo el protagonis
mo a esta uva. Otro a tener en cuenta es
Algueira Brancellao 2010, tambin de
la D.O. Ribeira Sacra, en el que el viti
cultor Fernando Gonzlez saca buen
partido de los matices frutales de la va
riedad, siempre bajo un singular fondo
mineral. Y en otra de las denominacio
nes gallegas, Valdeorras, la bodega
Alan del Val pionera en la produccin
de vinos de calidad en esta comarca
tambin da lustre a la brancellao en el
ms excelso de sus tintos: A Costia
2008, un vino amplio, voluminoso y
persistente. Un lujo vincola limitado a
1.200 botellas que promete alargar la
leyenda de esta uva (y, de paso, ilumi
nar su futuro). FEDERICO OLDENBURG

42

C O M E R

ESPACIOSO Y MINIMALISTA. EL LOCAL DE JAVIER ARANDA POSEE MS DE 500 METROS CUADRADOS DISTRIBUIDOS EN VARIOS AMBIENTES.

VOLAR CON SUS PROPIAS ALAS


POR FERNANDO POINT
LA CABRA | FRANCISCO
He aqu una novedad interesante y ambiciosa en Ma
ro lechal con cebolleta y patata. Ms atrevidos son
DE ROJAS, 2 | k91 445
drid, capitaneada por un joven (26 aos) jefe de co
los pescados del da, que el otro da era un mero
77 50 | CERRADO DO
cina, Javier Aranda, al que conocimos durante su no
adems de una merluza, y que proponen con un
MINGOS | DE 55 A 65
muy largo paso a la cabeza de los fogones de Pie
par de salsas. La de suquet de asados sonaba sor
ra y que cuenta en su currculum con estancias en
prendente, y no logramos que nos la explicaran
otras casas afamadas, conocidas por cultivar la inno
con claridad. Al final era de carne, sabrosa, pero
vacin prudente con mucho respeto por las races: Santceloni y El
la moda de los pescados con esas salsas, tan presente en Fran
Boho. Es decir: las referencias no pueden ser mejores, y en estos
cia desde hace unos aos, nos deja un poco perplejos por
casos uno sabe que va a encontrar siempre una oferta culina
que se tiende a anular el sabor, siempre ms delicado, del pes
riamente interesante. Luego es necesario que la maquinaria de
cado. Buen mero, con todo. Finalmente, la muy personal te
precisin que es un buen restaurante encomendado en este
rrina de cochinillo y anguila es un verdadero xito: una bri
caso a un equipo muy joven alcance su puesta a punto, y que
llante combinacin de sabores y texturas de tan dispares in
cuaje ante el pblico. Nunca es tarea fcil, y en estos tiempos
gredientes, picados gordo. Hay que probarla. Los postres, un
de estrecheces, an ms complicada. Que haya suerte!
poco ms convencionales, pero agradables.
El utensilio, es decir, el local, es inmejorable, con sus ms
El sumiller muestra mucho inters y presenta una carta de
de 500 metros cuadrados, incluida una bodega y un semi
vinos quiz algo desigual, pero que no se queda en el sota, ca
stano para el chill out copero. La decoracin es al gusto mi
ballo y rey y permite disfrutar, por ejemplo, de un sabroso,
nimalista y ms bien fro en boga actualmente. Por cierto: por
expresivo y mediterrneo vino cataln de garnacha blanca, el
qu llamarlo La Cabra? Le quita empaque al restaurante
LEquilibrista que hace nuestro amigo Quim Vila.
Tras un par de bocaditos finos para eso, para abrir boca,
Aparte de un men del da a 13 euros que, a medioda, ase
probamos unas excelentes mollejas de cordero con juliana
gura llenar muchas mesas, la carta parte sobre bases bastan
de tirabeques, sobre un lecho de cebolla pochada, que eran
te ambiciosas en cuanto a precios, ya que se alcanzan fcilmen
como un compendio de comfort food en plan modernizado.
te los 60 euros con un vino de precio moderado que es como
Unas vieiras con habitas y mantequilla
siempre lo calculamos en LA LUNA DE ME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
TRPOLI , y eso no est al alcance de todos
blanca al ans, muy frescas sin duda, eran COCINA
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
los bolsillos. Claro que entre el men y el
algo ms convencionales.
BODEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
Para seguir con el lema de la comfort food, DECORACIN/AMBIENTE . . . . . . . . . . . NOTABLE amplio espacio de mesas altas para tapas
CALIFICACIN GLOBAL
14/20
en la entrada existe una alternativa.
nada mejor que un tierno carr de corde

43

RODRIGO STOCCO

SABOR AEJO. EN UN
ANTIGUO ALMACN RESTAURADO SE UBICA LA
SUCURSAL CATALANA
DEL LOCAL DE AVILS.

EL RESTAURANTE DE LA SEMANA
Era cuestin de tiempo. Una
llas de tomate, perlas de aceituna negra).
propuesta como la del Llam
Ms fiesta: albaricoque mimtico de foie
ber de Avils estaba necesi
gras casero con todas las texturas de esta
tando espacio, aire, cosmopo
fruta Una idea parecida a la de la fa
litismo; y la ciudad asturiana, desafortu
mosa mandarina del Dinner de Heston
ELEGANCIA,
nadamente, ha digerido mal el extrao
Blumenthal en Londres. En la misma l
POTENCIA, DIVERSIN
contubernio del antes llamado Centro Nie
nea de sabores equvocos y guios al co
meyer, sobre todo, en las expectativas de
mensal, el bacalao marinado segn la
POR XAVIER AGULL
turismo, por lo que la cuestin se torn
idea de un guacamole: picante, caoso,
acuciante. Y as fue que Fran Heras (Aro
radiante, un bacalao en orga mexica
la, Freixa, Jean Luc Figueras, El Bulli) y Eva Carbons, los llam
na rampante. Fran el librrimo.
ber, se decidieron a colonizar Barcelona. Y, para llegar pisan
Seguimos? Bonito asado con caneln de manzana carameli
do fuerte, besando tierra en la misma sombra del prximo fe
zada, compota de cebolla y eucaliptus, un bocado obsceno de tex
nmeno urbano cultural social de la Barcelona vieja: el final
turas y opulencias, s. Y ahora frescura y profundidad: arroz con
mente recuperado Mercat del Born, a inaugurar en otoo.
pulpo, pistachos y salvia ensoador. Para acabar, dos carnes
En un espectacular y finamente restaurado local de obra vis
bien distintas: la primera, una vindicacin de Asturias en forma
ta por Eva antiguo almacn con todo el sabor aejo de la zona
de gochu asturcelta (con pan de especias, remolacha, yogur y caf),
y con un espritu flotando de taberna e ilustracin, Fran y Eva
un animal en fase de rescate de textura grasa pero sin perder car
no slo han trado algunas de las frmulas que han hecho de
nosidad, con cierta rudeza de sabor y alta sensacin tctil. In
Llamber de Avils un referente (el local madre sigue abierto) en
teresante, a fe. La otra, una vaca vieja (entrecot) que se sirve
el platillo contemporneo, sino que ya estn proponiendo otras
una vez ms el juego sobre un minigrill con falsas brasas de
fruto de la exigencia gourmet de una metrpoli como Bar
yuca seca espolvoreada de caoln debajo. Para acabar con algo
celona. Y Fran, amigos, es un tipo de mente rpida. Elegan
dulce, nada mal el lingote de chocolate negro con crema de t
te en las formas, robusto en los fondos y siempre divertido y
ahumado, helado de yogur y pimienta. Y esto es slo una visita
relampagueante, su carta est en constante evolucin. La idea
turstica de weekend a
FUSINA, 5 | k93 319 62 50 | NO CIERRA |
es consolidar un formato de cocina tradicional adaptada para
la carta de Llamber.
PRECIO MEDIO: 35
compartir en medias raciones.
Hay mucho ms
La alegra se desboca ya desde el primer plato de este po
para quienes quieran
COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
sible recorrido, uno de los muchos que se pueden transitar en
solazarse con esa
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN
BODEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN
la carta amplia y diversa: ensalada caprese en deconstruccin,
mezcla desenfadada
DECORACIN/AMBIENTE . . . . . . . . .NOTABLE
todas las sensaciones esperadas pero de forma crujiente y ju
pero slida de poten
14/20
CALIFICACIN GLOBAL
guetona (gele de agua de tomate, ravioli de mozzarella, semi
cias y modernidades.

LLAMBER

BARCELONA

EL DETALLE

VENDAVAL ASTURIANO

La otra cara del Fran desinhibido y cachondo


es el Fran asturiano y denso. Ah estn
especialidades que elabora con notable
precisin y robustez. Las patatinas al
cabrales con pralin de avellana (uno de los
must de Avils) o rellenas de carne y salsa de
chipotle; el pixn con butifarra de patatas y

44

cebolla y, desde luego, la fabada sin complejos. Aunque es en los quesos asturianos
donde se pone el acento ms terruo. Todos
artesanos, de ganadera propia. Ah estn los
afuegal pitu del Rey Silo (blanco y rojo, con
pimentn), el cabrales El Telledu (wow
effect), el arrebatado casn El Viejo Mundo

PERRETXICO

SAN ANTONIO, 3 |
k94 513 72 21

| NO CIERRA | PRECIO MEDIO: 20


COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN
BODEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN
DECORACIN/AMBIENTE . . . . . . . . . . . NOTABLE

CALIFICACIN GLOBAL

13/20

KEKI TAPERA

FUENSANTA, 4

k96 822 07 98 | CERRADO DOMINGOS NOCHE


Y LUNES

| PRECIO MEDIO: 25

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN
BODEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APROBADO
DECORACIN/AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN

CALIFICACIN GLOBAL

13/20

C O M E R

Fantasas a bajo coste. ste


cazuelitas con escenificaciones impac
es el concepto que ha im
tantes y los estupendos mens del da
VITORIA
plantado Josean Merino en
o degustacin.
su nuevo y exitoso local vito
Cocina a la vista nada ms entrar para
riano siguiendo la estela de Marmitaco,
rematar las elaboraciones, mostrador
su casa matriz y lanzadera de su presti
repleto de golleras y a gozar de pie o
gio como uno de los chefs arrolladores
sentado con los esprragos plancheados
en cuestiones de bocados y raciones en
con pralin de cacahuetes, las gulescas
miniatura, tema que domina como po
croquetas negras de mejilln, el espeto
cos y que le ha valido innumerables pre
de atn con teriyaki, las alcachofas fri
mios, entre otros, el de Mejor Barra de
tas con crema de bacalao y cecina, la
tapas de Espaa el pasado 2012.
bomba de oreja y morro de cerdo, las na
Ubicado en un sitio
vajas con chimichurri o
cntrico y privilegiado,
unos de esos paraguas de
OFRECE PINCHOS
Perretxico se ha diseado
queso de cabra con hon
Y CAZUELITAS CON
inteligentemente para no
gos, miel y cebolla confi
dejar escapatoria a nadie ESCENIFICACIONES IM- tada inexcusables en el
PACTANTES Y ESTUque aprecie la cocina in
repertorio de Merino.
PENDOS MENS DEL
formal de corte moderno,
Ambientazo garantiza
el derroche de pinchos y
do. PEPE BARRENA
DA O DEGUSTACIN
A Sergio Martnez, cocinero
todo lo que hace. La carta se articula en tres
dueo de este local, slo le fal
mens escalonados por precios: Guisos
MURCIA
tan dos cosas para alcanzar co
Murcianos, Urbano y Alma Keki. Este l
tas de mayor altura: crerselo
timo se suele componer de siete tapas o
y superar la disparatada presin popular
platillos, uno de ellos de pescado, por 25 .
que se ejerce sobre los jvenes talentos
Una sensacional propuesta que puede con
de la cocina murciana. Keki Tapera es el
tener exquisiteces como un pequeo ape
comedor ms atrayente de esta capital y
ritivo de crema fra de calabacn; croque
Martnez merece ser tratado con el mxi
ta de jamn; gamba roja con emulsin de
mo respeto. Para empezar, puede presu
limn cocida en agua de mar; tataki de
mir de haberse batido el cobre con dos
atn con salsa de wasabi y aceite de brasas;
grandes, Manolo de la Osa y Josean Mar
caneln de pato con besamel de mostaza
tnez Alija. Con ellos y de
y trufa; merluza en tempu
ellos, aprendi a seleccio
ra negra; setas con huevos
DENTRO DEL SOBERnar el buen producto, a
rotos y tarta de queso con
BIO TONO DE LOS PLAabordar la profesin con
culis de frambuesa. Den
TILLOS, DESTACAN LA
una inclinacin a salirse
tro del soberbio tono, des
CROQUETA, LA MERde lo rutinario, a tratar de
tacan la croqueta, la merlu
LUZA, EL CANELN Y
desplegar ciencia culina
za, el caneln y el tataki de
EL TATAKI DE ATN
ria y a dotar de sentido
atn. JUAN ANTONIO DAZ

FUERA DE ESPAA

OYAMEL

401 7TH ST NW |

k+1 202 628 1005 | NO CIERRA |


PRECIO MEDIO: 30 . ALMUERZO RPIDO: 16
COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABLE
BODEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN
DECORACIN/AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . BIEN

CALIFICACIN GLOBAL

Tras el exitoso Jaleo, que aho


zar, un buen pozole rojo o una seleccin de
ra cumple 20 aos, este restau
antojitos. Deliciosos los ceviches con pes
rante incluido entre los cinco
cados frescos y el punto justo de acidez. A
mejores mexicanos de EEUU
veces, se aaden aguacate picado o amaran
por la prensa fue uno de los primeros pro
to crujiente, licencias con las que se logran
yectos del popular Jos Andrs. Como l
buenos resultados. Los nopales se sirven
mismo dice, para perdurar hay que apostar
con un picadillo de tomate y cilantro de lo
por la autenticidad parte del equipo es me
ms convincente. Muy sabrosas las que
xicano y mantener el buen nivel de la co
sadillas de huitlacoche con queso chihua
cina da tras da, aunque no renuncia a gui
hua: no hay concesiones al tex mex. La pro
os creativos. Muchos ingredientes se im
fundidad del sabor de los moles demuestra
portan de Mxico; las tortillas de maz se ha
un hbil dominio de los ingredientes y sus
cen a diario en el local (que
proporciones; imprescin
este ao se renovar) y el
dible el poblano. Amplia y
LA PROFUNDIDAD
guacamole se prepara a la
notable oferta de tacos, y no
DEL SABOR DE LOS
vista del cliente, mezclan
se pierdan la margarita con
MOLES DEMUESTRA
do en el molcajete el agua
la sal en forma de aire (es
cate, el cilantro y la cebolla, UN HBIL DOMINIO DE puma ligersima) sobre la
LOS INGREDIENTES Y
sin tomate. Todo se cocina
superficie del cctel. Un
SUS PROPORCIONES
al momento. Para empe
acierto! JULIA PREZ
WASHINGTON

14/20

45

MA
DRID

EL EMBAJADOR
DE MXICO

dos restaurantes de alta cocina en la Ciu


dad de Mxico (Paxia y Xanto) y acaba de
abrir un tercero (Mora Blanca), una pro
puesta francesa con sabores de su tierra.
Ahora, de su mano, los madrileos pue
EL CHEF DANIEL OVADA VUELVE
den conocer una de las coquinarias ms
A LA CAPITAL PARA CELEBRAR
ricas del mundo en el II Festival Gastro
EN EL VILLA MAGNA
nmico Mexicano que, desde el martes
EL II FESTIVAL GASTRONMICO
28 hasta el 8 de junio, organiza en su res
DE ESTE PAS NORTEAMERICANO
taurante el hotel Villa Magna (Po de la Cas
M ago de la cocina irreverente, El ms
tellana, 22. k91 587 12 34). Sus propues
audaz de los chefs mexicanos
tas son una trinidad entre la co
actuales... Frases como
mida prehispnica, los sabo
stas, procedentes de la
res tradicionales y las van
prensa especializada,
guardias. En este segundo
suelen unirse cual sia
viaje ya protagoniz el
mesas a su nombre: Da
primer Festival hace unos
niel Ovada. Este chef au
meses , Ovada ofrece una
todidacta (29 aos) em
carta dividida en dos me
prendi hace una dcada
ns, Mar (85 ) y Tierra
SABORES ATREVIDOS.
(75 ), con nueve platos
su carrera y ya es dueo de
VIEIRA EN CHILMOLE.
APERTURA. FRO CELESTIAL. Hace unos meses,

scar Iglesias decidi


crear en Mstoles su Cielo Mediterrneo. Y es que
as se llama esta tienda
de alimentacin (Ro Llobregat, 5 posterior. k661 348 044)
especializada en ultracongelados, cuyo lema es Calidad,
buen precio y cercana. Marcas de referencia (Antonio y
Ricardo, Maheso, Congelados de Navarra...), pescado y marisco selectos... Todo al peso. Ofrecen tambin conservas
gourmet (anchoas de Santoa, aceites, esprragos de Navarra...) y una seleccin de vinos, Ribera del Duero, Rioja y
Rueda. Y, por cada 5 de compra, gratis una barra de pan.

cada uno. Tostada de lengua con ceni


zas de pltano, tubrculos y salsa verde
o trucha con chayote, ca
labacn y pipan verde
son algunas de las crea
ciones que podrn to
marse en almuerzos y
cenas. Al medioda,
adems, se pue
de optar por
una combina
cin ms corta
de ambos me
ns (55 ). Y
para termi
nar, por qu no
tomar la seleccin
de ccteles y te
quilas que propo
ne el Magnum
Bar del hotel?

LIBRO. EN CASA DEL COCINERO. Quin no se ha preguntado qu guisar un chef en su hogar? Daro Barrio
cuenta precisamanente eso en Cocina, disfruta, vive
(La Esfera de los Libros). Se trata de recetas caseras
(para desayunos, comidas, meriendas, cenas...) que Barrio hace a sus hijos, a sus amigos...
Muchas proceden del patrimonio
familiar (se las cont su madre y a
sta, su abuela) versionadas con
el toque del chef. Alubias con almejas y cordero al curry son dos de
los ms de 120 platos que contiene este libro ilustrado con ms de
150 fotografas. Precio: 22,90 .

CUMPLEAOS FELIZ. Hace un lustro,

os hermanos Marrn abrieron Piera. Para celebrarlo, el restau


rante (Rosario Pino, 12. k91 425 14 25. No cierra ) viajar al pasado reciente para ofrecer durante tres
meses algunos de sus mejores platos en su Men 5o Aniversario: recibimiento con champn, ensa
lada de anguila ahumada con erizo de mar, esprrago de temporada con huevo poch y crujiente
de puerro, lasaa de boletus y foie, bacalao Piera, steak tartare al gusto, manitas de cerdo relle
nas y salsa de mostaza, prepostre, postre (souffl Alaska) y caf o t. Precio: 50 (IVA no incluido).
UN PQUER MUY TRENDY. Es lo que tie-

TENDENCIA

BOGAVANTE VS.
HAMBURGUESAS
La ltima moda hostelera que triunfa en Londres,
Nueva York y San Francisco aterriza en Madrid gra
cias a la discoteca 69 Ptalos (Avda. de Alberto Alcocer, 32. k91 156 94 44.
Precio medio: 35 ), ahora tambin restaurante. Al menos durante de las
cenas de jueves a sbado, cuando el local se transforma en un sugerente
comedor en el que triunfan hamburguesas (como la de presa ibrica con
salmorejo y beicon) o bogavantes (con boletus en graten de finas hier
bas). El equipo de actores, bailarines y msicos dirigidos por Jor
ge Albi ameniza la velada y, a partir de las 0.30 horas, todo
vuelve a su ser: ataca el DJ residente Lancelot y comien
za el show de Albi en todo su esplendor. ROCO NAVARRO
TEXTOS: I.M.

46

ne un mayo lluvioso, que desata las ganas


de sol... y de caitas. Para calmar esta sed,
la firma alemana Paulaner propone una edicin especial de sus cuatro cervezas de trigo presentadas en una caja con sabor vintage destinada a todos los gustos. Para los
amantes de lo clsico, Hefe-Weissbier; para
los que apuestan por
0,0%, Hefe-Weissbier
sin alcohol; para los
que buscan intensidad, Dunkel, y para
los que prefieren
algo ms suave, la
filtrada Kristallklar.
Precio: 40 .

TOPMETRPOLI
RABO DE TORO

APARCACOCHES

EJECUTIVOS

VESTUARIO
APROPIADO

FACILIDADES MI
NUSVLIDOS

TERRAZA

ADMITE TARJETAS

Casi todos los restaurantes abren de


13.30 a 16 h. y de 20 a 24 h. Si cie
rran despus de las 24 horas, se re
sea en el texto. Los nmeros entre
parntesis indican el precio aproxi
mado por persona facilitado por el
establecimiento.

(1) . . . . . . . . . .Menos de 20
(2) . . . . . . . . . .De 20 a 30
(3) . . . . . . . . . . .De 30 a 35
(4) . . . . . . . . . .De 35 a 40
(5) . . . . . . . . . . De 40 a 50
(6) . . . De 50 en adelante

L ABBRACCIO. Capitn Haya, 51. k 91 579


08 49. C Plaza de Castilla. Cocina medi
terrnea. Cierra domingos noche. (3) l
vd
EL ABRAZO DE VERGARA. P. de Vergara, 10.
k 91 542 00 62. C pera. Tapas actua
lizadas.Abierto todos los das. (2) v
ADEREZO. Aastro, 48. k 91 767 01 58. C
Pinar del Rey. Cocina espaola y de tem
porada. Abre todos los das. (4) v

ADLER. Goya, 31 (hotel Adler). k 91 426 32


25. C Serrano. Cocina actualizada de
mercado. Abierto todos los das. (6) v
AL FANUS. Pechun, 6. k 91 562 77 18. C
Cruz del Rayo. Cocina siria y mediterrnea.
Cerrado domingos noche. (4) v
AL GRANO. Plaza de la Marina Espaola, 4. k
91 559 83 52. C pera. Cocina portugue
sa. (2) v
LBORA. Jorge Juan, 33. k 91 781 61 97. C
Velzquez. Coc. tradicional y de mercado.
Cierra dom. noche. (4) v
L ALBUFERA. Capitn Haya, 45 (Hotel Meli
Castilla). k 91 567 51 97. C Cuzco. Co
cina valenciana. Abierto todos los das. (4)
lvdp
L ALBUFERA DE CONDE ORGAZ. Plaza Lpez
de Plata, 4. k 91 300 55 50. Cocina va
lenciana. Cierra dom. tarde. (4) l v p
AL COCER GASTROESPACIO. A. Alcocer, 42.
k 91 457 27 57. Arroces. Cierra domin
gos por la noche y lunes. (3) v
ALDABA. Alberto Alcocer, 5. k 91 359 73
86. C Cuzco. Cocina vasco navarra.
Cierra los sbados a medioda y domin
gos entero. (6) l v
ALFREDOS BARBACOA. Lagasca, 5. k 91
576 62 71. C Retiro. Juan Hurtado de
Mendoza, 11. k 91 345 16 39. C Cuzco.
Cocina americana y hamburguesas. Cierra
los domingos. (1) v
ALKALDE. Jorge Juan, 10. k 91 576 33 59.
C Serrano. Cocina internacional y vas
ca. Abierto todos los das. (2) v
AL GRANO. Plaza de la Marina Espaola, 4. k
91 559 83 52. C pera. Portuguesa.
Abierto todos los das. (2) v
ALMA LUSA. Colmenares, 5. k 91 188 88
24. C Chueca. Cocina portuguesa.
Abierto todos los das. (2) v
ALMIREZ. Maldonado, 5. k 91 411 54 69. C
Nez de Balboa. Cocina vasco navarra. Cie
rra domingos y festivos noche. (5) l v
AL-MOUNIA. Recoletos, 5. k 91 435 08 28.
C Coln. Cocina magreb. Cierra los do
mingos por la noche. (5) l v
AMARO. Pedro Muguruza, 5. k 91 91 350 30
47. C Cuzco. Mediterrnea. Cierra noches
de domingo y lunes. (3) v d
ANANAS. Galileo, 9. k 91 448 68 01. C San
Bernardo. Cocina madrilea. Cierra noches
de domingo y mircoles. (3) v
LA ANCHA. Prncipe de Vergara, 204. k 91
563 89 77. C Concha Espina. Zorrilla, 7.
k 91 429 81 86. C Banco. Cocina espa
ola. Cierra dom. y festivos. (4) l v
ANDIAMO. Prado, 15. k 91 369 39 26. C
Sevilla. Cocina italiana. Abierto todos los
das. (2) v
ANNAPURNA. Zurbano, 5. k 91 319 87 16. C
Coln. Cocina india. Cierra los sbados a me
dioda, domingos y festivos. (3) l v
ANONIMATTO lvarez Gato, 4. k91 522 57 45.
C Sol. Cocina meditarrnea y tapas. Abier
to todos los das. (1) v

4. JOTA CINCO. ALCAL, 423. Estofado con


oloroso, cebollitas francesas, setas, za
nahorias y patatas (15 ).
5. LOS CLARINES. BOCNGEL, 2. Rabo estofa
do con patata y zanahoria (22 ).
6. CASA SALVADOR. BARBIERI, 12. Uno de los
platos estrella de esta casa de comidas
de ambientacin taurina (16 ).
7. VIRIDIANA. JUAN DE MENA, 14. Abraham Gar
ca propone lentejas estofadas al curry
rojo con albndigas de rabo de toro (que
siempre es de vaca) (21 ).
8. LEANDRO. LONDRES, 39. Generosa racin
la de este restaurante extremeo a unos
metros de Las Ventas (20 ).
9. EL FOGN DE TRIFN. AYALA, 144.

Con pimiento choricero (18 ).

ANSORENA TABERNA VASCA. Vctor Andrs


Belande, 8. k91 344 09 84. C Colom
bia. Cocina vasca. Cierra los domingos por
la noche. (4) v
ANTOJOS ARAGUANEY GRILL. Apolonio Mo
rales, 3. k 91 350 97 49. C Plaza de
Castilla. Coc. venezolana. Cierra domingos
por la noche y lunes. (2) v
AQUARELA. Castell, 81. k 91 575 63 61.
C Nez de Balboa. Cocina vasco me
diterrnea. Cierra noches de domingo y
lunes. (2) v
ARCE. Augusto Figueroa, 32. k 91 522 04
40. C Chueca. Cocina tradicional reno
vada. Cierra los domingos. (6) v
LA ARROCERA DE MARA. Arturo Soria, 2.
k 91 368 00 27. C Ciudad Lineal.
Arroces y paellas. Cierra domingos por
la noche. (3) v
LOS ARROCES DE SEGIS. Infanta Mercedes,
109. k 91 571 56 22. C Plaza de Cas
tilla. Arroces y paellas. (3) v p
ARROCERA MARINA VENTURA. Ventura de
la Vega, 13. k 91 429 38 10. C Sevilla.
Arroces y paellas. Cierra los domingos
por la noche. (3) v
AROY THAI. Comandante Zorita, 3. k 91 554
23 88. C Cuatro Caminos. Cocina tailan
desa. Abierto todos los das. (2) v l
ART & BURGUER. Redondilla, 7. k 91 364
59 34. C La Latina. Especialidad en
hamburguesas. Cierra lunes y a medioda
de martes a jueves. (2) v
LARTISAN FURANSU KITCHEN. Ventura de
la Vega, 15. k 91 420 31 72. C Sol. Co
cina franco japonesa Cierra domingos no
che y lunes. (3) v
ARTURO DELFINES. Plaza de Repblica Ar
gentina, 8. k 91 411 36 60. C Repbli
ca Argentina. Coc. mediterrnea. Cierra
domingos noche. (3) v d
ASADOR DE ARANDA. Plaza de Castilla, 3.
k 91 733 87 02. C Plaza de Castilla.
Preciados, 44. k 91 547 21 56. C Ca
llao. Diego de Len, 9. k 91 563 02 46.
C Nez de Balboa. Cocina castellana.
Cerrado los domingos noche. (5) v p
ASADOR ABELINO Joaqun Turina, 42. k
91 508 40 80. C Carabanchel Alto. Co
cina tradicional y asados. Abierto todos
los das. (2) v d p
ASADOR ARIZMENDI. Tirso de Molina, 7, 1.
k 91 429 50 30. C Tirso de Molina. Co
cina vasco navarra. (3) v d p
EL ASADOR DE LA ESQUINA. Concha Espina,
1. k 91 443 06 75. C S. Bernabu. Coci
na madrilea y asados. Cierra domingos no
che y en partidos. (4) l v d
ASADOR DEL NORTE. Espronceda, 33. k 91
553 51 93. C Ros Rosas. Cocina norte
a y asados. Cierra domingos. (2) v
ASADOR DONOSTIARRA. Infanta Mercedes,
79. k 91 579 08 71. C Tetun. Coci
na vasca y asador. Cierra domingos no
che. (6) l v

47

473

ASADOR FRONTN. Pedro Muguruza, 8. k 91


345 39 01. C Cuzco. Cocina vasconava
rra. Cierra domingos noche. (5) l v p
ASADOR FRONTN III MONTALBN. Montal
bn, 9. k 91 345 39 01. C Retiro. Co
cina de mercado y asador. Cierra domin
gos y noches de lunes y martes. (5) l v
ASADOR GUETARIA. Comandante Zorita, 8. k
91 554 66 32. C Nuevos Ministerios. Co
cina vasca. Cierra dom. noche. (5) l v

ASADOR LEKEITIO. Uruguay, 16. k 91 519 73


65. C Colombia. Pescados y carnes ro
jas a la brasa. Abierto todos los das. (3)
lv
ASADOR UN LUGAR. Mauricio Legendre, 33
bis. k 91 314 77 27. C Begoa. Cocina
espaola. Cierra domingo. (5) v p
ASGAYA Doctor Fleming, 52. k 91 353 05
87. C Plaza de Castilla. Cocina asturia
na. Abierto todos los das. (4) v d
ASIA CUZCO. Av. de Machupichu, 85. k 91
300 46 71. C Acacias. Cocina asitica.
Abierto todos los das. (2) v
ASIA XIANG. Paseo de los Cerezos, 2. k 91
413 49 20. C Avenida de la Paz. Cocina
asitica. No cierra. (2) v d
ASIANA. Travesa de San Mateo, 4. k 91 310
40 20. C Tribunal. Cocina creativa. Cie
rra domingos y lunes. (6) v
ASIANA NEXTDOOR. Travesa de de San Ma
teo, 4. k 91 310 40 20. C Tribunal.
Cocina asitica. Cierra los domingos por
la noche y lunes todo el da. (3) v
EL ASTORGANO. Pensamiento, 25. k 91 579
62 61. C Cuzco. Coc. leonesa. Cierra no
ches y domingos todo el da. (3) v
ASTRID Y GASTN. Castellana, 13. k 91 702
62 62. C Coln. Peruana. Cierra domin
gos. (6) v

R E S T A U R A N T E S

Este guiso, tipo rag, es una receta tradi


cional perteneciente a las cocinas madri
lea y cordobesa. Su origen se encuentra
en la utilizacin de los despojos del ani
mal tras la lidia.
1. CASA TORIBIO. CARDENAL BELLUGA, 14. Toribio
Anta tiene la exclusividad para servir el
rabo de las reses lidiadas en la plaza de
Las Ventas. Guisado con zanahorias,
championes y guisantes y presentado
con patatas a la francesa (26,50 ).
2. CASA ALBERTO. HUERTAS, 18. Esta casa
centenaria lo ofrece estofado al vino tinto,
servido con patatas dado y perejil (14 ).
3. LOS TIMBALES. ALCAL, 227. La especiali
dad de esta taberna taurina, cercana al
coso madrileo (16 ).

R E S T A U R A N T E S

ASTURIANOS. Vallehermoso,
94. k 91 533 59 47. C Islas Filipinas.
Cocina asturiana. Cierra sbados. (3) v
A TARANTELLA. Padre Damin 38. k 91 344
09 44. C Cuzco. Cocina italiana. (2) v
AUDITORIUM. Avenida de Aragn, 400 (Ho
tel Auditorium). k 91 400 44 15. Coci
na mediterrnea. No cierra. (2) v
AYNAELDA. Ybenes, 38. k 91 710 10 51. C
Aluche. Cocina mediterrnea. (3) l v d

B
BABY BEEF RUBAIYAT. Juan Ramn Jim
nez, 37. k 91 359 56 96. C Cuzco. Car
nes a la parrilla. No cierra. (3) l v d
BABY GRILL RUBAIYAT. Juan Hurtado de
Mendoza, 11. k 91 359 10 00. C Cuz
co. Especialidad en carnes. Abierto todos
los das. (2) l v d
BAGATELLA. Pelayo, 60. k 91 169 41 79.
C Chueca. Cocina mediterrnea.
Abierto todos los das. (2) v p
BAHA TABERNA. Baha de Palma, 9. k 91
747 69 44. C Alameda de Osuna. Co
cina moderna. Cierra los domingos por la
noche y lunes (3) v
BMBOLA. Martnez de la Riva, 36. k 91 477
43 52. C Nueva Numancia. Cocina ita
liana. Abierto todos los das. (2) v
BAMBOO. Samara, 3. k 91 400 81 26. C
Sainz de Baranda. Cocina oriental.
Abierto todos los das. (3) v
BAM-BOU. Serrano, 85. k 91 411 01 98. C
Gregorio Maran. Cocina asitica.
Abierto todos los das. (3) v
BARANDALES. Menorca, 33. k 91 557 21
52. C Ibiza. Cocinazamorana leonesa.
Abierto todos los das. (2) v
BAR TOMATE. Fernando el Santo, 26. k 91
702 38 70. C Coln. Mediterrnea.
Abierto todos los das. (3) v
LA BARCA. Lpez de Aranda, 31. k 91 320
46 07. C Ciudad Lineal. Marisquera.
Abierto todos los das. (4) v
LA BARRACA. Reina, 29. k 91 532 71 54.
C Gran Va. Cocina valenciana. No cie
rra. (3) v
BARRERA. Alonso Cano, 25. k 91 594 17
57. C Alonso Cano. Cocina tradicio
nal. Cierra los domingos. (6) v
LA BARRICA. Av. de Valladolid, 5. k 91 548
03 88. C Prncipe Po. Cocina vasca.
Cierra domingos tarde. (1) v d
BARRIGA LLENA. Libertad, 31. k 91 522 63
46. C Chueca. Valverde, 7. k91 523 57
71. C Gran Va. Cocina mexicana. Abier
to todos los das. (2) v p
EL BARRIL. Goya, 86. k 91 578 39 98. C
Goya. Recoletos, 9. k 91 436 11 01. C
Banco de Espaa. Marisquera. Cierra los
domingos noche. (6) v
BARZUR. Zurbano, 63. k 91 310 01 35. C
Gregorio Maran / Alonso Cano. Coci
na mediterrnea y tapas. Abierto todos
los das. (6) v p
BAZAAR. Libertad, 21. k 91 523 39 05. C
Chueca. Cocina internacional. Cierra do
mingos por la noche. (3) v
BCB BURGUER CREPERIE BAR. General
Daz Porlier, 57. k 91 401 64 04. C
Lista. Hamburguesas y crpes. Abierto
todos los das. (1) v
BEEF COMPANY. Lope de Rueda, 16. k 91
577 79 36. C Goya. Cocina espaola.
(2) v p
BEEF PLACE. Flor Baja, 1. k 91 541 64 45.
C Plaza de Espaa. Av. de Brasil, 30.
k 91 556 41 87. C Cuzco. Matas Tu
rrin, 4. k 91 721 89 32. C Arturo So
ria. Cocina argentina. Abierto todos los
das. (2) v p
BELLANCA. Garca de Paredes, 86. k 91 319
88 80. C Gregorio Maran. Cocina me
diterrne. Cierra domingos por la noche.
(2) v
BELLA ANNA. Avenida Monasterio de Silos,
25. k 91 427 12 21. C Monasterio de Si
los. Cocina italiana. Cierra domingos por
la noche y lunes. (2) v

BICE. Gnova, 19. k 91 319 10 78. C Co


ln / Alonso Martnez. Cocina italiana.
Abierto todos los das. (4) l v
BIENMESABE. Gabriel Lobo, 33. k 91 319 97
68. C Cruz del rayo. Cocina andaluza.
Abierto todos los das. (3) v
BILBANO. Ventura de la Vega, 11. k 91 429
76 06. C Sevilla. Cocina vasca. Cierra
los domingos. (4) v
BLA, BLA, BLA. Prim, 13. k 91 523 44 66.
C Chueca. Cocina francesa y de fusin.
Abierto todos los das. (3) v
BRISTOLBAR. Almirante, 20. k 91 522 45
68. C Coln. Cocinal inglesa. Cierra los
domingos. (6) v
EL BODEGN. Pinar, 15. k 91 562 88 44. C
Gregorio Maran. Vasco francesa. Cie
rra sbados a medioda y domingos. (6)
lvp
BOGGO. Velzquez, 102. k 91 781 10 38. C
Nez de Balboa. Cocina mediterrnea.
Abierto todos los das. (3) l v d
BOKADO. Juan de Herrera, 2. k 91 549 00
41. C Ciudad Universitaria. Cocina tra
dicional actualizada. Cierra domingos no
che y lunes. (6) v p
LA BOLA. Bola, 5. k 91 547 69 30. C San
to. Domingo. Cocina madrilea. Cierra do
mingos por la noche. (3)
BOLVAR. Manuela Malasaa, 28. k 91 445
12 74. C Bilbao. Cocina de mercado.
Cierra los domingos. (3) v
BOLLYWOOD TADKA. Eucalipto, 1. k 91 515
30 16. C Avenida de la Paz. Cocina in
dia. Abierto todos los das. (3) v
LA BOMBA RICE BAR. Augusto Figueroa, 33.
k 91 522 11 81. C Chueca. Arroces.
Abierto todos los das. (3) v
BOMBAY PALACE. Ave Mara, 26. k 91 468
52 58. C Lavapis. Fernn Gonzlez, 54.
k 91 574 19 30. C Ibiza. Cocina india.
Abierto todos los das. (1) v d
BOTN. Cuchilleros, 17. k 91 366 42 17. C
Sol / pera. Cocina castellana. Abierto
todos los das. (4) v d
BRASAYLEA. Calderilla, 1. C.C. Islazul. k
91 511 44 03. C.C. La Gavia. Adolfo Bioy
Casares, 2. k 91 425 51 88. C Las Suer
tes. C.C. Plenilunio. Aracne, 3. k 91 747
03 04. Cocina brasilea. Abierto todos los
das. (2) v
BRASEIRO. Suecia, 41. k 91 306 43 99. C
Las Musas. Cocina portuguesa. Abierto to
dos los das. (3) v d
EL BRASERO DE DON PEDRO. Carretera de
Barcelona, Km, 12,100. k 91 747 75 34.
Carnes rojas y pescados a la parrilla. Cie
rra los domingos por la noche. (5) v d
BROS. Concha Espina, 4. k 91 564 72 48.
C Santiago Bernabu. Cocina tradicio
nal. Cierra dom. noche. (2) v
BRUCCULINO. Trafalgar, 17. k 91 445 85 39.
C Bilbao. Cocina italo americana.
Abierto todos los das. (2) v
LA BUENA VIDA. Conde de Xiquena, 8. k
91 531 31 49. C Coln. Cocina de merca
do. Cierra domingos y lunes. (4) v
EL BUEY. General Pardias, 10. k 91 431 44
92. C Prncipe de Vergara. Cocina vas
co francesa. Cerrado los domingos no
che. (3) v
EL BUEY TRADICIONAL. Plaza de la Marina
Espaola, 1. k 91 541 30 41. C Santo
Domingo. General Daz Porlier, 9. k 91
575 80 66. C Goya. Cocina tradicional.
Cerrado los domingos noche. (3) v
BURELA. Nardo, 2. k 91 571 17 24. C Val
deacederas. Cocina gallega. Cierra domin
gos. (5) l v p
EL BUSCN. Victoria, 5. k 91 522 54 12. C
Sol. Tapas y pinchos. No cierra. (1) v

EL CACIQUE. Padre Damin, 47. k 91 345 03


03. C Plaza de Castilla. Coc. argentina.
Cierra domingos noche. (5) l v d
CACHN. Caunedo, 3. k 91 742 51 22. C
Ciudad Lineal. Cocina tradicional. Cie
rra los sbados. (2) v
CAF DE ORIENTE. Plaza de Oriente, 2. k
91 541 39 74. C pera. Cocina de mer
cado. No cierra. (6) l v d
CAF OLIVER. Almirante, 12. k 91 521 73 79.
C Coln. Cocina mediterrnea. No cie
rra. (4) l v d
CAF SAIGN. Mara de Molina, 4. k 91
563 15 66. C Gregorio Maran. Capi
tn Haya, 54. Hotel Meli Castilla. k 91
567 27 22. C Cuzco. Cocina oriental.
Abierto todos los das. (4) l v d
EL CELLER DEL CERCLE. Plaza de Espaa,
6 (2 planta). k 91 563 15 66. C Pla
za de Espaa. Cocina catalana y medite
rrnea. Cierra domingos. (1) v
CHICAGOS. Silvano, 77. Local 8 (C.C. Palacio
de Hielo). k 91 300 59 02. C Canillas.
Cocina americana. No cierra. (3) v
CHIRRIN. Augusto Figueroa, 32. k 91 521
53 80. C Chueca. Cocina mexicana.
Abierto todos los das. (1) v
CAMINO FOOD & DRINKS. Gutirrez Solana,
6. k 91 411 24 01. C Santiago Berna
bu. Cocina tradicional y tapas. Abierto
todos los das. (3) v p d
EL CANTBRICO. Padilla, 39. k 91 402 50
42. C Diego de Len. Marisquera. Cie
rra domingos noche. (2) v p
LA CANTINA DE LA MQUINA. Sor ngela de
la Cruz, 17. k 91 570 65 45. C Cuzco.
Cocina asturiana. Cierra los domingos por
la noche. (3) l v
CAADO. Conde de Pealver, 86. k 91 281
91 92. C Diego de Len. Cocina cnta
bra. Cierra domingos noche. (3) v
CAPITOLIO. Amparo Usera, 9. k 91 500 32
14. C Usera. Cocina colombiana. Abier
to todos los das. (2) v
CARDEA. Plaza del ngel, 2. k 91 532 43
92. C Sol. Tapas y pinchos. Cierra los
martes todo el da. (1) v
CARLOS TARTIERE. Menorca, 35. k 91
574 57 61. C Ibiza. Cocina asturiana.
Abierto todos los das. (4) v
CARPACCIO. Sor ngela de la Cruz, 8. k 91
417 01 60. C Cuzco. Cocina italiana.
Abierto todos los das. (2) l v
CARPE DIEM. Postigo de San Martn, 5. k 91
417 01 60. C Callao. Cocina mediterr
nea y tapas. Cierra los martes. (2) v
CASA ANTONIO-CORTIJO DE CAMAS. Alfon
so XIII, 35. k 91 515 01 41. C Alfonso XIII.
Cocina andaluza. No cierra. (2) v
CASA BENIGNA. Benigno Soto, 9. k 91 413 33
56. C Concha Espina. Cocina mediterr
nea. Cierra domingos noche. (6) l vp
CASA CAROLA. Padilla, 54, local derecha. k
91 401 94 08. C D. de Len. Vctor Andrs
Belande, 6. k 91 458 31 59. C Colom
bia. Coc. madrilea. Cierra las noches de do
mingo a jueves. (2) v
CASA CIRIACO. Mayor, 84. k 91 548 06 20.
C Sol. Marqus de Riscal, 5. k 91 308
15 63. C Rubn Daro. Cocina casera.
Cierra los mircoles. (2) v
CASA CURRO. Cava Baja, 23. C La Latina.
Cocina andaluza. Cierra lunes entero y los
martes a medioda. (2) v
CASA DA TROYA. Emiliano Barral, 14. k 91
416 44 55. C Av. de la Paz. Cocina ga
llega. Cierra domingos y festivos. (3) v
CASA GRANA. Orellana, 6. k 91 308 32 77.
C Alonso Martnez. Cocina casera. Ce
rrado sbados a med. y domingos. (4) v
CASA HORTENSIA. Farmacia, 2 (2 planta).
k 91 539 00 90. C Tribunal. Cocina
asturiana. Cierra domingos por la noche
y lunes entero. (4) v
CASA JACINTO. Reloj, 20. k 91 542 67 25.
C Plaza de Espaa. Tradicional. Cierra
los domingos. (3) vp
CASA JORGE. Alejandro Gonzlez, 8. k 91 411
37 28. C Ventas. Cartagena, 104. k 91
416 92 44. C Cartagena. Cocina catala
na. Cierra dom. noche. (4) l v pd

C
CABO FRO. Corazn de Mara, 39. k 91 319
94 57. C Alfonso XIII. Cocina cubana.
Cierra los sbados. (2) v d
LE CABRERA. Brbara de Braganza, 2. k
91 319 94 57. C Coln. Tapas elabora
das y ccteles. No cierra. (3) v

48

CASA LABRA. Tetun, 12. k 91 531 00 81.


C Sol. Cocina espaola. Cierra los do
mingos y festivos. (2) v p
CASA LUCIO. Cava Baja, 35. k 91 365 32
52. C La Latina. Cocina castellana.
Cierra sbados a medioda. (5) l v
CASA MARCO. Gaztambide, 8. k 91 543 20
69. C Argelles. Coc. italiana. Cierra do
mingos por la noche. (2) v
CASA MARCO PIZZERA. Emilio Carrere, 9.
k 91 591 91 97. C Argelles. Cocina
italiana. Pizzas artesanas. Cierra los do
mingos noche y lunes. (2) v p
CASA MARA. Atocha, 34. k 91 369 71 40.
C Antn Martn. Cocina tradicional
actualizada. Cierra dom. noche. (2) v

CASA MINGO. Paseo de la Florida, 34. k


91 547 79 18. C Prncipe Po. Cocina as
turiana. Abierto todos los das. (2) d
CASA NARCISA. Paseo de la Castellana, 254.
k 91 323 80 72. C Chamartn. Coc.
tradicional y asador. Cierra domingos no
che. (3) l v
CASA NEMESIO. Paseo de la Castellana, 260.
k 91 323 84 10. C Plaza de Castilla.
Coc. mediterrnea. Cierra domingos por
la noche. (4) l v d
CASA PACO. Puerta Cerrada, 11. k 91 366
31 66. C La Latina. Cocina castellana.
Cierra los domingos. (5) v
CASA PATAS. Caizares, 10. k 91 369 04
96. C Antn Martn. Cocina casera. Cie
rra los domingos. (3) v
CASA PORTAL. Doctor Castelo, 26. k 91
574 20 26. C Ibiza. Cocina asturiana.
Cierra domingos y lunes noche. (4) v
CASA TORIBIO. Cardenal Belluga, 14. k 91
355 90 20. C Ventas. Cocina casera.
Abierto todos los das. (4)
LA CASA DE LOS TURCOS. Narvez, 72. k
656 87 99 51. C Ibiza. Cocina turca.
Abierto todos los das. (1)
A CASIA DO GUAPO. Zurbano, 85. k 91 441
19 15. C Gregorio Maran. Cocina galle
ga. Abierto todos los das. (3) v
LA CASITA RESTAURANTE & FUN. P de la
Castellana, 188. k 91 176 96 30. C
Cuzco. Fusin hispano suiza. Cierra los
domingos. (3) l v d
CASTELL, 9. Castell, 9. k 91 435 91 34. C
Prncipe de Vergara. Cocina vasco navarra.
Cierra los domingos y festivos. (6) l v
LA CAZUELA. Santa Engracia, 156. k 91
533 98 44. C Cuatro Caminos. Cocina
mediterrnea. Cierra los domingos por
la noche. (3) d p
LOS CEDROS. Allendesalazar, 4. k 91 515 22
15. C Arturo Soria. Mediterrnea de fu
sin. Cierra dom. (5) l v d
LA CESTA. Recoletos, 10. k 91 140 06 96.
C Retiro. Espaola actual. Cierra lunes
por la noche y domingos. (3) v
EL CHAFLN. Avenida de Po XII, 34. k 91
350 61 93. C Po XII. Cocina de autor.
Abierto todos los das. (3) v p d
CHINA TOWN. Sor ngela de la Cruz, 22. k
91 579 17 36. C Tetun. Cocina china. No
cierra. (1) v
CHIFA. Modesto Lafuente, 64. k 91 534 75
66. C Nuevos Ministerios. Cocina pe
ruana. Abierto todos los das. (3) vp
EL CHISCN DE CASTELL. Castell, 3. k
91 575 56 62. C Velzquez. Cocina es
paola y de temporada. Cierra los domin
gos y festivos. (3) v p
LOS CHUCHIS. Amparo, 82. k 91 127 66 06.
C Lavapis. Coc. britnica. Cierra los
dom. noche y lunes. (2) v

CIEN LLAVES. Recoletos, 2.

k 91 577 59 55. C Banco de Espaa.

R E S T A U R A N T E S

Cocina tradicional. Abierto todos los das.


(3) v
EL CISNE AZUL. Gravina, 19. k 91 521 37 99.
C Chueca. Setas. Cierra dom. (3) v
CIUDAD DE TUI. Montera, 22. k 91 523 40
61. C Sol / Callao. Cocina gallega.
Abierto todos los das. (2) v p
CLUB ALLARD. Ferraz, 2. k 91 559 09 39.
C Plaza de Espaa. Cocina moderna.
Cierra sb. a medioda y festivos y lunes
por la noche. (6) l v
LA COCINA DE MARI. Gral Orgaz, 21. k 91
571 79 66. C Santiago Bernabu. Co
cina casera. Cierra los domingos. (2) v
LA COCINA DE MARA LUISA. Jorge Juan,
42. k 91 781 01 80. C Velzquez. Co
cina creativa. Cierra los domingos y fes
tivos. (4) l v
COM COM DELICATESSEN. Miguel ngel,26.
k 91 310 45 58. C G. Maran. Coc. tra
dicional actualizada. Cierra tardes y sba
dos. (1) v d
COMBARRO. Reina Mercedes, 12. k 91 554
77 84. C Alvarado. Coc.gallega. Cierra
los domingos por la noche. (5) l v
COMPOSTELA. Serrano Jover, 6. k 91 542
73 32. C Argelles. Cocina gallega y ta
pas. No cierra. (2) l v d p
CON 2 FOGONES. San Bernardino, 9. k 91
559 63 26. C Ventura Rodrguez. Co
cina de fusin. No cierra. (2) v p
CONAMOR. Ponzano, 47. k 91 395 23 15.
C Ros Rosas. Cocina tradicional. Ce
rrado domingos noche y lunes. (3) v
CONCHA. General Ampudia, 18. k 91 534 23
80. C Guzmn el Bueno. Cocina galle
ga. Cierra domingos noche y lunes. (6) v
EL CORRAL DE LA MORERA. Morera, 17.
k 91 365 84 46. C pera. Cocina es
paola. No cierra. (6) l v
EL COSACO. Plaza de la Paja, 2. k 91 365 35
48. C Latina. Cocina rusa. Cierra lunes
a medioda. (3) v d
COUZAPN DE CARLOS TARTIERE. Menorca,
33. k 91 400 93 55. C Ibiza. Cocina as
turiana. Abre todos los das. (2) v
CREPERIE EASYCREP. Padre Claret, 1. k
91 416 25 85. C Alfonso XIII. Pintor Ro
sales, 28. k 91 548 23 58. C Arge
lles. Avenida de Filipinas, 16. k 91 553
79 25. C Islas Filipinas. Concha Espi
na, 55. k 91 563 02 85. C Concha Es
pina. Crepes. No cierra. (1) v p
CUARTO Y MITAD. Bolivia, 21. k 91 350 83
34. C Colombia y Po XII. Cocina tra
dicional. No cierra. (2) l v d
EL CUCURUCHO DEL MAR. Postigo de San
Martn, 6. k 91 524 08 41. C Callao.
Marisquera. Cierra lunes tarde. (2) v
CUENLLAS. Ferraz, 5. k 91 559 17 05. C
Ventura Rodrguez. Cocina tradicional.
Cierra domingos por la noche. (3) v
CURRITO. Pabelln de Vizcaya (Casa de Cam
po). k 91 464 57 04. C Lago. Cocina
vasca. Cierra dom. tarde. (5) l v d p

D
DA NICOLA. Orense, 4. k 91 555 76 37. C
Nuevos Ministerios. Plaza de los Mostenses,
11. k 9pase1 542 25 74. C Gran Va. Co
cina italiana. No cierra. (2) v
DANTXARI. TABERNA RESTAURANTE.
Ventura Rodrguez, 8. k 91 542 35 24.
C Ventura Rodrguez. Vasco navarra.
Cierra domingos noche. (4) l v
DASSA BASSA. Villalar, 7. k 91 576 73 97.
C Retiro. Cocina de autor. Cierra domin
go y lunes entero. (6) l v
DE MARA. Preciados, 32. k 91 521 16 03.
C Callao. Correo, 2. k 91 523 34 94.
C Sol. Flix Boix, 5. k 91 359 65 07.
C Plaza de Castilla. Gran Va, 72. k 91
758 01 15. C Plaza de Espaa. Especia
lidad en carnes. No cierra. (4) vp
DNORTE. MesoneroRomanos, 8. k 91 110
13 24. C Callao. Cocina del norte.
Abierto todos los das. (3) v p

DENPA. Blasco de Garay, 2. k 91 447 85 75.


C Argelles. Cocina mediterrnea. Cie
rra domingos. (3) v
EL DESCANSO. LA CASA DE LAS COSTILLAS. Carretera de Barcelona, km. 14,200.
k 91 747 64 96. Steak house. Abierto
todos los das. (3) l v d
LA DESCUBIERTA. Barcelona, 12. k 91 532
97 56. C Sol. Tapas y pinchos. (1) v
DILOLA. Amador de los Ros, 1. k 91 319 20
17. C Coln. Internacional. Cierra do
mingos por la noche. (3) l v p
DIONISOS. San Gregorio, 11. k 91 319 77 31.
C Chueca / Tribunal. Cocina griega.
Abierto todos los das. (2) v
DISTINTO. Prado, 2. k 91 533 15 10. C An
tn Martn. Cocina creativa. Abre todos
los das. (2) v
DIVERXO. Pensamiento, 28. k 91 570 07 66.
C Tetun. Cocina de autor y fusin. Cie
rra lunes por la noche y domingos. (6) v
DIWALI. Lope de Rueda, 19. k 91 435 68 03.
C Ibiza. Coc. india. No cierra. (3) v p
DO MADRID. Capitn Haya, 19. k 91 555 13
16. C Cuzco. Cocina vasca. Cierra los
domingos. (4) l v p
LA DOMA. Lpez de Hoyos, 10. k 91 564
16 16. C Gregorio Maran. Cocina ar
gentina. Cierra domingo noche. (2) v
DON GIOVANNI. Paseo de la Reina Cristina,
23. k 91 434 83 38. C Menndez Pe
layo. Cocina italiana. Abierto todos los
das. (3) v p
DON LAY. Paseo de Extremadura, 30. k 91
463 45 46. C Puerta del ngel. Coci
na oriental. Abierto todos los das. (2) l
vp
DON LISANDER. Infanta Mercedes, 17. k 91
570 92 90. C Estrecho. Cocina italiana.
Cierra noches domingos y martes. (3) v
DON SANCHO. Bretn de los Herreros, 58.
k 91 441 37 94. C Ros Rosas. Baca
lao. Abierto todos los das. (3) v p
DOA 59. Zurbano, 59. k 91 319 25 51. C
Gregorio Maran. Cocina mediterrnea
internacional. Cierra los domingos por
la noche. (3) v p
LA DORADA. Orense, 64. k 91 570 20 04.
C Cuzco. Cocina mediterrnea. Cierra
domingos noche. (5) l v
LE DUE SORELLI. Duque de Sevilla, 4. k 91
561 67 20. C Cruz del Rayo. Cocina ita
liana. Cierra sbados y domingos. (2) v
RESTAURANTE DUKE. Maldonado, 14. k 91
578 45 09. C Nez de Balboa. Coci
na internacional. No cierra. (2) v

EL ESTRAGN VEGETARIANO. Pza de la


Paja, 10. k 91 365 89 82. C Latina.
Vegetariana. (1) v
EUROPA DEC. Carrera de San Jernimo, 34
(Hotel Urban). k 91 787 77 70. C Sol.
Cocina de mercado. Cierra los sbados
a medioda y domingos. (6) l v d p

F
LA FAVORITA. Covarrubias, 25. k 91 448
38 10. C Alonso Martnez. Cocina nava
rra. No cierra. (4) l v d
FILANDN. Ctra de Fuencarral El Pardo, km
1,9. k 91 734 38 26. Carnes y pescados.
Cierra dom. noche y lunes. (5) l v d
FLASH FLASH TORTILLERA. N. de Balboa,
75. k 91 575 10 10. C Nuez de Bal
boa. Tortillera. No cierra. (1) v
FISHKA. Suero de Quiones 22. k 91 519 25
72 C Prosperidad. Cocina ruso medite
rrnea. Cierra dom. noche y lunes. (3) v
EL FOGN DE TRIFN. Ayala, 144. k 91 402
37 94. C Manuel Becerra. Coc. de mer
cado. Cierra dom. y lunes noche. (5) v
LA FRAGUA DE VULCANO. lvarez Gato, 9
k 91 522 36 05. C Sol. Cocina medite
rrnea y pinchos. Cierra lunes por la ma
ana. (1) v
EL NUEVO FOQUE. M. Pombo Angulo, 18. k
91 750 47 94. C Mara Tudor. Bacalao y
carnes. Cierra domingos y festivos noche.
(3) v d
FUENTES & BONETILLO. Fuentes, 1. k 91 758
67 45. C pera. Cocina de mercado. Cie
rra noches de domingo y lunes. (3) v
FUKU. Marqus de Villamejor, 8. k 91 781 63
16. C Rubn Daro. Cocina japonesa.
Abierto todos los das. (4) v

G
LA GABINOTECA. Fernndez de la Hoz, 53.
k 91 399 15 00. C Ros Rosas / Gre
gorio Maran. Cocina innovadora. Cie
rra los sbados a medioda, domingos y
festivos. (2) v
GABRIEL. Conde Duque, 10. k 91 542 80 19.
C Noviciado. Cocina tradicional actua
lizada. Cierra los domingos. (2) v
GALA. Espronceda, 14. k 91 442 22 44. C
Ros Rosas. Cocina de mercado. Cierra los
domingos todo el da. (5) v
LOS GALAYOS. Botoneras, 5. k 91 366 30
28. C Sol. Cocina castellana. Abierto
todos los das. (4) v d
LA GAMELLA. Alfonso XII, 4. k 91 532 45
09. C Retiro. Cocina de mercado. Cie
rra domingos por la tarde. (3) v
EL GARB. Don Ramn de la Cruz, 72. k 91
281 91 90. C Lista. Infanta Mercedes, 92.
k 91 570 63 86. C Valdeacederas.
Arrocera. No cierra. (4) v p
GARCA DE LA NAVARRA. Montalbn, 3.
k 91 523 36 47. C Banco de Espaa.
Cocina espaola. (2) v p
THE GARDENS 2112. Arturo Soria, 207. k 91
416 97 51. C Arturo Soria. Cocina tailan
desa. Abierto todos los das. (3) v d
GASSET 75. Jos Ortega y Gasset, 75. k
91 401 82 52. C Lista. Cocina de merca
do. Cierra dom. noche. (5) l v d
GASSET HABANA. Jos Ortega y Gasset, 69.
k 608 940 539. C Lista. Cocina tra
dicional cubana. No cierra. (2) v p
LA GASTROTECA DE SANTIAGO. Pza de
Santiago, 1. k 91 548 07 07. C pe
ra. Cocina de mercado. Cierra domingo
y lunes medioda. (5) v
GAZTELUPE. Comandante Zorita, 32. k 91
534 91 16. C N. Ministerios. Cocina tra
dicional vasca. Cierra domingos por la no
che. (6) l v
LA GIRALDA. Claudio Coello, 24. k 91 576
40 69. C Retiro. Hartzenbush, 12. k 91
445 77 79. C Bilbao. Andaluza. (5) v
GOIZEKO KABI. Comandante Zorita, 37. k
91 533 02 14. C Nuevos Ministerios. Co
cina vasca. Cierra domingo. (6) l v

E
ECOCENTRO. Esquilache, 4. k 91 553 55 02.
C Ros Rosas. Vegetariana. No cierra.
(2) vp
EDULIS. Velzquez, 11. k 91 220 75 19. C
Velzquez. Cocina creativa. Cierra domin
gos y lunes. (5) v p
RESTAURANTE EL 18. Castell, 18. k 91 575
28 66. C Velzquez. Mediterrnea. Cie
rra los domingos y lunes noche. (3) v
ELCANO. Lagasca, 7. k 91 127 25 24. C
Retiro. Conde de Xiquena, 10. k 91 127 25
24. C Chueca. Manuel Becerra, 19. k
91 704 78 97. C Manuel Becerra. Cocina
vasca. Abierto todos los das. (2) v
EMPATBELAS. Barbieri, 4. k 91 523 94 24.
C Chueca. Cocina tradicional actualiza
da. No cierra. (2) v
ENTRE SUSPIRO Y SUSPIRO. Caos del Peral,
3. k 91 542 06 44. C pera. Coc. mexi
cana. Cierra sbados a medioda y domin
gos. (5) v
ESBARDOS. Maldonado, 4. k 91 435 08 68.
C Rubn Daro.Asturiana. Cierra dom.
noche. (4) v
ESTADO PURO. Plaza de Cnovas del Castillo,
4. k 91 330 24 00. C Sevilla. San Se
bastin, 2. k 91 429 98 17. C Sol Antn
Martn. Tapas y cocina creativa. (3) v d
ESTAY. Hermosilla, 46. k 91 578 04 70.
C Velzquez. Alta cocina en minia
tura. Cierra los domingos. (2) v

50

GOIZEKO WELLINGTON. Villanueva, 34. k


91 577 01 38. C Velzquez. Coc. vasca.
Cierra domingos. (6) l v
LA GORDA. Costanilla de San Andrs, 20. k
91 366 24 72. C La Latina. Cocina pe
ruana. Cierra lunes entero. (3) v
GOYA. Plaza de la Lealtad, 5. k 91 701 67 67.
C Banco de Espaa. Cocina nacional
e internacional. No cierra. (6) l v
GREEN & MORE. Prado, 15. k 91 420 44 18.
C Antn Martn. Cocina navarra.Cierra
domingos por la noche. (4) v
GRUPO ZEN. Samaria, 3. k 91 400 81 26.
C Sainz de Baranda. Cocina asitica.
Abierto todos los das. (4) l v p
EL GRAN BARRIL. Goya, 107. k 91 431 22 10.
C Goya. Marisquera. No cierra. (6)
LA GRAN TASCA. Santa Engracia, 161. k 91
534 46 34. C Cuatro Caminos. Madrile
a. Cierra dom. y lunes noche. (4) v l
LA GROTTA. Del Prado, 10. k 91 429 22 02.
C Sevilla. Cocina espaola. Cierra los
domingos y lunes noche. (1) v
GUMBO. Pez, 15. k 91 532 63 61. C Novi
ciado. Cocina de Nueva Orleans. Cierra
domingos noche y lunes. (2) v

H
HARD ROCK CAF. Paseo de la Castellana, 2.
k 91 436 43 40. C Coln. Cocina nor
teamericana y mexicana. (1) v
HIGINIOS. Juan Bravo, 12. k 91 575 72 23.
C Nez de Balboa. Cocina tradicio
nal. Abierto todos los das. (5) v p
HIMALAYA. Costanilla de los ngeles, 18. k
91 559 11 42. C Santo Domingo. Coci
na indo pakistan. Cierra martes. (2) v
LA HOJA. Doctor Castelo, 48. k 91 504
21 85. C O' Donnell. Cocina asturiana.
Cierra los domingos. (5) v
HISPANO. Castellana, 78. k 91 411 48 76.
C Gregorio Maran. Cocina de merca
do. Cierra domingos noche. (3) v d p
HORCHER. Alfonso XII, 6. k 91 522 07 31. C
Retiro. Cocina centro europea. Cierra sba
dos a medioda y domingos. (6) l v
HOTEL ISIS CAFETERA. Antonio Lpez, 168.
k 91 476 32 11. C Usera. Cocina es
paola. Cierra domingos. (2) v
HUARIQUE. Paseo de la Castellana, 13. k 91
702 62 62. C Coln. Cocina peruana.
Abre todos los das. (2) v
HUI FON. Maestro Arbs, 3. k 91 506 09 54.
C Legazpi. Cocina china. Abierto todos
los das. (2) v p

IJ
IMANOL. Gral Daz Porlier, 97. k 91 309 08 59.
C Diego de Len. Vctor Andrs Belan
de, 3. k 91 457 77 57. C Colombia. Asa
dor vasco navarro. No cierra. (5) l v
INDIAN AROMA. Ventura de la Vega, 6. k 91
369 23 33. C Sol. Cocina tradicional in
dia. Abierto todos los das. (2) v p
EL INTI DE ORO. Ventura de la Vega, 12. k
91 429 67 03. C Sol. Amor de Dios, 9.
k 91 429 19 58. C Antn Martn. Co
cina peruana. No cierra. (2) v
IKURA ML. Modesto Lafuente, 64. k 91 535
64 64. C Nuevos Ministerios. Cocina ja
ponesa. Abierto todos los das. (2) v
IO. Manuel de Falla, 5. k 91 344 06 16. C
Cuzco. Cocina navarra y fusin. Cierra do
mingos noche y lunes. (2) v
JAI ALAI. Balbina Valverde, 2. k 91 561 27
42. C Nuevos Ministerios. Vasca. Cierra
lunes. (5) l v d
JANATOMO. Reina, 27. k 91 521 55 66. C
Banco de Espaa. Cocina panasitica. Cie
rra lunes y martes. (2) v d p
EL JARDN DE ORFILA. Orfila, 6. k 91 702
77 70. C Alonso Martnez. Cocina crea
tiva. No cierra. (6) l v d
JOAQUN FELIPE. P de la Habana, 3 (2 plan
ta). k 91411 24 71. C Santiago Berna
bu. Cocina de autor. Cierra domingos por
la noche. (4)lv

JOTA CINCO. Alcal, 423.

k 91 742 93 85. C Ciudad lineal. Co

R E S T A U R A N T E S

cina de mercado. Cierra domingos noche.


(4)lv
JUANA LA LOCA. Plaza de Puerta de Moros, 4.
k 91 364 05 25. C Latina. Cocina espa
ola. Cierra lunes a medioda. (2) v
JULIN DE TOLOSA. Cava Baja, 18. k 91
365 82 10. C Latina. Cocina asador.
Cierra los domingos por la noche. (6)
lv

KL
MR. KABAB. Artistas, 31. k 91 553 85 58.
C Cuatro Caminos. Cocina persa. Abier
to todos los das. (2) v
KABUKI. Av. del Presidente Carmona, 2. k
91 417 64 15. C Lima. Cocina. japone
sa. Cierra domingos. (5) l v d
KABUKI WELLINGTON. Velzquez, 6. k 91
577 78 77. C Retiro. Japonesa y es
paola. Cerrado sbados al medioda y
domingos. (6) l v p
KASANOVA. Alcalde Sainz de Baranda, 44.
k 91 127 20 20. C Sainz de Baranda.
Cocina italiana y mediterrnea. Abierto
todos los das. (3) v
KASHIRA. Jos Abascal, 56. k 91 399 48 30.
C Gregorio Maran. Cocina japone
sa e italiana. Cerrado los sbados a me
dioda y domingos. (2) v
KINTARO. Suero de Quiones, 40 42. k 91
411 39 95. C Cruz del Rayo. Fernndez
de la Hoz, 70. k 91 399 28 88. C Gre
gorio Maran. Cocina japonesa. Abier
to todos los das. (2) v p

KOCKO. Mateo Inurria, 33. k 91 345 09 45.


C Duque de Pastrana. Cocina panasi
tica. Abierto todos los das. (3) v
KOREA. Cristbal Bordi, 59. k 91 554 20
34. C Ros Rosas. Cocina coreana.
Abierto todos los das. (3) v
LAFAYETTE. Ages s/n. k 91 260 69 12. C
Las Tablas. Cocina mediterrnea. Cierra
lunes y martes noche y domingo. (5) v
LGRIMAS NEGRAS. Avenida de Amrica,
41. k 91 744 54 05. C Cartagena. Co
cina de mercado. Abierto todos los das.
(5) v
LAH!. Mara de Molina, 50. k 91 275 80 31.
C Avenida de Amrica. Cocina asiti
ca. Abierto todos los das. (3) v
LAKASA DE CSAR MARTN. Raimundo Fer
nandez Villaverde, 26. k 91 533 87 15.
C Cuatro Caminos. Cocina de merca
do. Cierra los domingos por la tarde y lu
nes. (3) v
EL LAND. Plaza de Gabriel Mir, 8. k 91 366
76 81. C Latina. Cocina espaola. Cierra
domingos y festivos. (6) l v
LATELIER BELGE. Martn de los Heros, 36.
k 91 559 75 03. C Ventura Rodrguez.
Cocina belga. Cierra domingos y lunes no
che. (2) v
LAREDO. Doctor Castelo, 30. k 91 573 30
61. Coc. elaborada. Cierra dom. (3) v
LAVINIA ESPACIO GASTRONMICO. Jo. Or
tega y Gasset, 16. k 91 426 06 04. C N
ez de Balboa. Cocina mediterrnea. Abre
al medioda y noches de viernes y sbados.
(3) v
LAVOCA. Jorge Juan, 29. k 91 576 41 30. C
Velzquez. Cocina mediterrnea de merca
do. (3) l v p

L ENTRECOTE. Claudio Coello, 41. k 91


577 73 49. C Serrano. Cocina france
sa. Cierra los domingos. (3) v
LHARDY. Carrera de San Jernimo, 8. k 91
522 22 07. C Sol. Cocina internacional
y madrilea. Cierra los domingos por la
noche. (6) l v p
LIBERTAD 26. Libertad, 26. k 91 521 82 23.
C Chueca. Coc. tradicional y mediterr
nea. Cierra domingos y lunes tarde. (2) v
LIEU. Amnista, 10. k 91 541 74 81. C pe
ra. Cocina mediterrnea renovada. Cierra
lunes y domingos noche. (2) v
LOBBO. Gabriel Lobo, 11. k 91 562 68 45.
C Repblica Argentina. Cocina moder
na. Cierra los domingos. (2) v
LA. Eduardo Dato, 5. k 91 395 28 53. C
Iglesia. Cocina creativa. Cierra domingos.
(4) v
LUNA ROSSA. San Bernardo, 24. k 91 532
14 54. C Noviciado. Cocina napolita
na. Abierto todos los das. (1) v

52

MEN PARA
GRUPOS N 2
25 /persona

ENTRANTES (3):
x Parrillada de verduras
x Alitas de pollo a la africana
x Croquetas variadas
SEGUNDOS (1 a elegir):
x Thiep Yape
o
x Pescado a la parrilla
POSTRE:
x Tarta de queso
Caf de Uganda
Vino tinto Montepardo Ribera del
Duero Crianza
Vino blanco Montepardo Rueda
100 % Verdejo
Agua, refrescos,

C/ de la Independencia, 1
Tlf. Reservas 91 142 98 00
www.allpeoplemandela.com

MAD*28001. Ayala, 14. k 91 578 33 68. C


Serrano. Internacional. No cierra. (2) v
MALASPINA. Cadiz, 9. k 91 523 40 24. C
Sol. Cocina mediterrnea y tapas. No cie
rra. (1) v
MALDONADO 14. Maldonado, 14. k 91 435
50 45. C Nez de Balboa. Cocina tra
dicional actualizada. Cerrado domingos.
(3) v
MAITIA. Trueba y Fernndez, 16. k 91 172 31
40. C Colombia. Cocina de mercado.
Cierra domingo y lunes. (3) v

EL MANDELA. Independencia, 1. k 91 142


98 00. C pera. Africana subsaharia
na. Cierra lunes. (2) v
LA MANDUCA DE AZAGRA. Sagasta, 14. k 91
591 01 12. C Alonso Martnez. Cocina re
novada. Cierra dom. y festivos. (5) v
MANOLO 1934. Princesa, 83. k 91 544 12 22.
C Argelles. Cocina tradicional. No cie
rra. (2) v
LA MQUINA. S. ngela de la Cruz, 22. k 91
572 33 19. C Cuzco. Marisco. Cierra do
mingos por la noche. (6) l v

DNDE COME?

LA RECOBA. MAGDALENA, 27. k 91

Un espacio multiusos
(caf, pub y pizzera a la vez) de

369 39 88.

MARCA SPORTS CAF. Paseo de Recoletos,


18. k 91 000 08 70. C Coln. Cocina
internacional. No cierra. (2) v
MARA LA LIA. Don Pedro, 6. k 91 365 34
11. C La Latina. Cocina meditarrnea.
Cierra lunes entero. (2) v p
MARUZZELLA. Raimundo Fernndez Villa
verde, 28. k 91 534 77 32. C Cuatro
Caminos. Cocina italiana. (2) v d
MAS PIZZA. Oliva de Plasencia, 1. k 626 99
64 72. C Aviacin Espaola. Cocina ita
liana. Cierra martes. (2) v
MEATING. Villalar, 4. k 91 431 69 97. C
Retiro. Especialidad en carnes. Cierra do
mingos y lunes por la noche. (3) v
MERCADO DE ESPRONCEDA. Espronceda, 27.
k 91 535 39 02. C Alonso Cano. Co
cina tradicional. No cierra. (3) v
MESN DEL CID. Fernandez de la Hoz, 57. k
91 442 07 55. C Gregorio Maran. Co
cina castellana. Cerrado domingos y fes
tivos noche. (3) v
LA MISIN. Jos Silva, 22. k 91 519 24 63.
C Avenida de la Paz. Cocina mediterr
nea. Cierra domingos noche. (3) v
MIYAMA. Flor Baja, 5. k 91 540 13 86. C Pla
za de Espaa. P de la Castellana, 45. k 91
391 00 26. C Gregorio Maran. Coc. ja
ponesa. Cierra domingos y festivos. (5) v

MOMABAR. Jose Abascal, 56. k 91 399 48 73.


C Gregorio Maran. Cocina creativa y
pintxos. Cierra sbados a medioda y do
mingos. (2) v

sitio. Y, si no, te llevas la comi


da a casa. Cremosas y crujientes
son sus croquetas de zanahoria,
cebolla y almendra.

EL TRINGULO DE LAS VERDURAS. ANTILLN, 1. k 648 79 77 68.

mejor relacin calidad precio en


cuanto a men del da. Un buen
montn de primeros y de segun
dos que siempre te dejan con
tento. Uno de los camareros es
poeta. POR JAVIER ESTRADA

En esta taberna vegano vegeta


riana nunca una comida tan sana
pudo saber mejor. Es pequeita,
pero siempre te acabas haciendo

MONDINO. Segovia, 17. k 91 364 22 63. C


La Latina. Cocina creativa de mercado.
Cierra lunes entero. (2) v
MONTEPRNCIPE. San Andrs, 31. k 91 448
83 10. C Bilbao. Tradicional. Cierra de
domingo a mircoles (festivos incluidos)
noche y lunes entero. (3) v
LA MORDIDA. Beln, 13. k 91 308 20 89.
C Alonso Martnez. Las Fuentes, 3.
k 91 559 11 36. C pera. Travesa del
Conde, 4. k 91 547 20 03. C La La
tina. Larra, 23. k 91 522 16 01. C Bil
bao / Tribunal. Po Baroja, 9. k 91 573
95 54. C Sainz de Baranda. Princesa,
3. k 91 559 50 43. C Ventura Rodr
guez / Plaza de Espaa. Cocina mexica
na. Abierto todos los das. (2) v
MUMBAI MASSALA. Recoletos, 14. k 91 435
71 94. C Coln. Cocina internacional in
dia. Abierto todos los das. (3) l v
MTTE. Av. de Alcalde Conde de Mayalde,
37. k 91 318 53 29. C Blasco Ibez.
Cocina asitica. No cierra. (2) v p

N
NABUCCO. Hortaleza, 108. k 91 310 06 11.
C Chueca / Alonso Martnez. Cocina
italiana Abierto todos los das. (2) v
NAGOYA. Clara del Rey, 44. k 91 416 98 27.
C Alfonso XIII Trafalgar, 7. k 91 448
69 07. C Bilbao. Cocina japonesa.
Abierto todos los das. (2) v
NEGRO DE ANGLONA. Segovia, 13. k 91 366
37 53. C La latina. Cocina mediterrnea.
No cierra (slo cenas). (2) v l
NEW YORK STEAK HOUSE. Avenida de las
Suertes, s/n. k 91 385 16 58. C Las
Suertes. Cocina americana. Abierto to
dos los das. (1) v
NICOMEDES. Moscatelar, 18. k 91 388 78 28.
C Arturo Soria. Alta cocina. Cierra s
bados a medioda, domingos y lunes por
la noche. (6) l v d
NIGOLA. Hernani, 48. k 91 182 44 22. C
Nuevos Ministerios. Cocina tradicional y
mariscos. No cierra. ( 2) v p
NIKKEI 225. Paseo de la Castellana, 15. k 91
319 03 90. C Coln. Cocina japonesa.
Cierra los sbados a medioda y domin
gos. (6) v p
NONSOLOCAFF. Ros Rosas, 52. k 91 533
61 08. C Alonso Cano. Cocina italiana.
Abierto todos los das. (2) v d
99 SUSHI BAR. Ponzano, 99. k 91 536 05
67. C Nuevos Ministerios. Hermosilla,
4. k 91 431 27 15. C Coln. Coc. japo
nesa. Cierralas noches de domingos y
festivos. (3) v

RESTAURANTE TABERNA BADILA. CABEZA, 7.k91 429 76 51. La

EL NUEVE. Santa Teresa, 9. k 91 319 29 46.


C Tribunal. Cocina tradicional. Cierra
domingos noche y lunes. (3) v

O
OAM THONG. Corazn de Mara, 7. k 91 515
10 49. C Cartagena. Cocina tailande
sa. Cierra domingos noche. (3) v
O CALDIO. Lagasca, 74. k 91 575 14 48.
C Serrano. Cocina gallega. Abierto to
dos los das. (6) v
O GROVE MARISQUERA. Fernn Gonzlez,
54. k 91 574 40 63. C Ibiza. Cierra los
domingos por la noche. Cocina gallega. No
cierra. (4) v p
OINFANTE PULPERA. Senda del Infante, 28.
k 91 376 37 04. C Mirasierra. Pulpe
ra portuguesa. Cierra martes. (2) v
OLIVAS GRILL. Albasanz, 43. k 91 519 28 95.
C Suanzes. Cocina argentina. Abre to
dos los das. (2) v
O PAZO. Reina Mercedes, 20. k 91 553 23
33. C Nuevos Ministerios. Cocina mari
nera. Cierra domingos. (6) l v
OR-DAGO. Sancho Dvila, 15. k 91 356 71 85.
C Ventas. Cocina vasca. Cierra sbados
noche y domingos. (5) v
EL OSO. Avenida de Burgos, 214 (Va de ser
vicio de La Moraleja). k 91 766 60 60.
Cocina asturiana. Cierra los domingos
por la noche. (5) v d
OSTERIA CLEMENZA. Jos Ortega y Gasset,
52. k 91 402 25 34. C Lista. Cocina ita
liana. Cierra domingos. (4) v d
O TRANSMONTANO. Av. Monasterio del Es
corial, s/n. k 91 729 71 47. C Monte
carmelo. Portuguesa. Cierra domingo y
martes por la noche. (3) v
OXS. Juan Ramn Jimnez, 11. k 91 458 19
03. C Cuzco. Cocina navarra. Cierra los
domingos. (4) l v p

PQ
EL PADRE. Serrano, 45. k 91 448 40 16.
C Serrano. Cocina tradicional. Cierra
los domingos. (2) v d p
LA PAELLA REAL. Arrieta, 2. k 91 542 09
42. C pera. Paellas y arroces. Cierra
domingos por la noche. (2) v
LA PALOMA. Jorge Juan, 39. k 91 576 86 92.
C Velzquez. Cocina vasco francesa. Ce
rrado los domingos y festivos. (6) l v
LA PALOMA TERRAZA-RESTAURANTE.
Francos Rodrguez, 79. k 91 450 30 18.
C Francos Rodrguez. Cocina espao
la de mercado. No cierra. (2) v d p

LE PAN QUOTIDIEN. Serrano, 27. k 91 435


47 58. C Serrano. Panadera y cocina
belga. Abierto todos los das. (2) v
LA PANAMERICANA. Hortaleza, 74. k 91
524 13 97. C Chueca. Antonio Prez, 26.
k 91 562 66 60. C Repblica Argen
tina. Cocina de fusin americana. Cierra
domingos. (3) v
PANDELUJO. Jorge Juan, 20. k 91 436 11
00. C Serrano. Cocina de fusin. Abier
to todos los das. (5) v d
PANTONE. Lpez de Hoyos, 11. k 91 564 32
99. C Rubn Daro. Mercado. Cierra do
mingos por la noche. (2) v
LA PANZA ES PRIMERO. Campoamor, 2. k
91 319 82 15. C Alonso Martnez. Sego
via, 17. k 91 364 12 28. C Latina. Liber
tad, 33. k 91 521 76 40. C Chueca. Pal
ma, 6. k 91 594 43 08. C Tribunal. Ro
drguez San Pedro, 71. k 91 308 57 86.
C Argelles. Santa Engracia, 114. k 91
441 29 36. C Ros Rosas. Avenida de las
Suertes. Centro Comercial de La Gavia.
k 91 425 53 69. C La Gavia. Cocina
mexicana. Abierto todos los das. (2) v
PARADS MADRID. Marqus de Cubas, 14. k
91 429 73 03. C Banco de Espaa. Coci
na mediterrnea. Cierra los sbados a me
dioda, domingos y festivos. (6) l v
EL PARAGUAS. Jorge Juan, 16. k 91 431 58
40. C Serrano. Cocina asturiana. Cierra
los domingos noche. (6) l v
LA PARRA. Montesquinza, 34. k 91 319 54
98. C Rubn Daro. Cocina internacio
nal. Cierra sbados a medioda, domingos
y festivos. (5) v p l
LA PARRILLA. Olvido, 41. k 91 476 27 81. C
Sol. Carnes a la brasa. No cierra. (3) v
PARRILLA DE MARA. Carrera de San Jer
nimo, 5. k 91 522 48 27. C Sol. Hor
taleza, 81. k 91 310 14 39. C Bilbao.
Coc. argentina. No cierra. (3) v p
PASTA NOSTRA. Silvano (C.C. Palacio de
Hielo). k 91 413 48 46. C Canillas.
Cocina italiana. No cierra. (3) v
EL PATO LAQUEADO DE PEKN. San Beni
to, 3. k 91 314 59 95. C Plaza de Cas
tilla. Cocina asitica. No cierra. (3) v
EL PATO MUDO. Costanilla de los ngeles, 8.
k 91 559 48 40. C pera. Cocina me
diterrnea. Cierra martes. (2) v
PEDRO LARUMBE. Castellana, 38. k 91
575 11 12. C Rubn Daro. Coc. interna
cional. Cierra los domingos. (6) v
PELOTARI. Recoletos, 3. k 91 578 24 97 .
C Coln. Cocina vasca. Cierra domin
gos. (5) l v
LA PENELA. Infanta Mercedes, 98. k 91 579
91 78. C Valdeacederas. Cocina galle
ga. Cierra domingos. (5) v

R E S T A U R A N T E S

LUIS CALLEJO. Este actor, visto


en series como El barco o La prin
cesa de boli, participa en la pe
lcula La mula. Adems, es uno
de los protagonistas de la obra
Los mircoles no existen, que pue
de verse en la sala El Sol de York.

horario nocturno intempestivo y


agradecido para gente como yo.
Suele recordarse por sus mante
les de cuadros, por sus tangos de
madrugada... y por sus crpes y
su milanesa.

R E S T A U R A N T E S

PERSPOLIS. Santa Engracia,


157. k 91 553 47 06. C Cuatro Cami
nos. Cocina persa. No cierra. (3) v
LE PETIT PRINCE. Fernn Gonzlez, 7. k 91
431 44 14. C Goya. Cocina francesa.
Abierto todos los das. (2) v p
PIAZZETTA. Plaza de Chueca, 8. k 91 523
83 22. C Chueca. Cocina italiana.
Abierto todos los das. (3) v
PICCOLO. Vctor de la Serna, 37. k 91 345
90 62. C Colombia. Cocina italiana.
Abierto todos los das. (2) v
PINCH-ARTE. Velzquez, 128. k 91 411 19 12.
C Av. de Amrica. Cocina espaola y
pinchos. Cierra domingos. (2) v
PINOCCHIO. Eduardo Dato, 5. k 91 593 99 27.
C Rubn Daro. General Moscard, 17.
k 91 534 69 69. C Nuevos Ministerios.
Menndez Valds, 7. k 91 445 63 18. C
Quevedo. Zurbano, 6. k 91 310 31 71. C
Coln. Po XII, 2. k 91 345 83 52. C Po
XII. Padre Damin, 37. k 91 359 31 89. C
Cuzco. Snchez Bustillo, 5. k 91 539 56 27.
C Atocha. Italiana. No cierra. (1) v d
PIERA. Rosario Pino, 12. k 91 425 14 25.
C Valdeacederas. Cocina de mercado.
Abierto todos los das. (5) v
EL PITACO. Av. de Badajoz, 25. k 91 403 88
62. C Barrio de la Concepcin. Cocina
tradicional y mediterrnea. Cierra los do
mingos. (4) v l
LA PITARRA TABERNA. Almadn, 6. k 91
369 41 99. C Atocha. Coc. mediterr
nea. Abierto todos los das. (2) v
PI DI PRIMA. Hortaleza, 100. k 91 308 33
72. C Bilbao. Cocina italiana. Cierra los
domingos y los lunes al medioda. (5) v
PLATERO & CO. Doctor Castelo, 21. k 91 431
91 47. C Ibiza. Tradicional. Cierra los do
mingos y lunes a medioda. (2) v
LA PLAZA DE CHAMBER. Plaza de Chambe
r, 10. k 91 446 06 97. C Bilbao. Co
cina de mercado. Abierto todos los das.
(3) v d
PONZANO. Morejn, 2. k 91 448 68 80.
C Alonso Cano.Cocina tradicional.
Abierto todos los das. (3) v
POR FIN. General Orgaz, 9. k 91 571 81 70.
C Estrecho. Cocina de mercado. Cierra
los domingos. (2) l v
PORTO RUBAIYAT. Juan Ramn Jimnez, 37.
k 91 359 56 96. C Cuzco. Pescados.
Abierto todos los das. (6) v
PRADO 18. Prado, 18. k 91 141 41 00. C
Antn Martn. Internacional. Abierto to
dos los das. (slo noches). (2) v
PUERTA 57. Padre Damin, s/n. k 91 457 33
61. C Santiago Bernabu. Cocina tradi
cional espaola. Cierra los domingos por
la noche y en partido. Entrada por la puer
ta 57 (Santiago Bernabu). (5) l v d
PUERTO DE VIGO. Ferraz, 44. k 91 542 71
87. C Argelles. Cocina gallega.
Abierto todos los das. (2) v
PUNTO MX. General Pardias, 40. k 91 402
22 26. C Lista. Cocina mexicana actual.
Cierra los domingos por la noche y lunes
entero. (5) v
EL QUINTO VINO. Hernani, 48. k 91 553 66
00. C Cuatro Caminos. Cocina casera.
Cierra los dom. y festivos. (2) v

R
RAFA. Narvez, 68. k 91 573 10 87. C Ibi
za. Cocina espaola y marisquera. Cierra
lunes por la noche. (4) l v d
RAMN FREIXA MADRID. Claudio Coello, 67.
k 91 781 82 62. C Serrano. Cocina de
autor. Cierra domingos y lunes. (6) l v
RAMSS. Plaza de la Independencia, 4. k
91 435 16 66. C Retiro. Cocina creativa.
Abierto todos los das. (6) v
RANCHO TEXANO COMPLEJO HOSTELERO.
Carretera de Barcelona, Km. 12.300. k
91 747 47 44. Carnes rojas y pescados sal
vajes. Cierra domingos noche. (4) v d
RAST CAF. Flix Boix, 6. k 91 359 60 08.
C Plaza de Castilla. Cocina mediterr
nea y pinchos. Cierra los domingos. (1) v

SONIA. Bocngel, 35. k 91 725 14 57. C


Ventas. Pescados y carnes a la brasa.
Cierra los domingos. (2) v
SOY. Viriato, 58. k 91 445 74 47. C Iglesia.
Cocina japonesa tradicional. Cerrado los
sbados a medioda y domingos. (5) v
STREETXO. El Corte Ingls. Plaza de Callao (9
planta). k 91 531 98 84. C Callao. Co
cina de autor. (4) v
SUDESTADA. Ponzano, 85. k 91 533 41 54.
C Cuatro Caminos. Cocina del sudes
te asitico. Cierra domingos. (4) v
SUGAR. Diego de Len, 11. k 91 515 96 04.
C Gregorio Maran. Cocina de los 5
continentes. Cierra los lunes noche. (4) v
SUKOTHAY. Paseo de la Castellana, 105. k
91 598 03 56. C Santiago Bernabu. Ja
ponesa y tailandesa. Cierra los domingos.
(4) l v
SURTOPA. Nez de Balboa, 106. k 91 563
03 64. C Nez de Balboa. Cocina an
daluza actual. Cierra domingos noche y
lunes entero. (4) v

REAL CAF BERNABU. Concha Espina, 1


Puerta 30. k 91 458 36 67. C Santiago
Bernabu. Cocina tradicional creativa. Cie
rra 2h. antes de los partidos hasta 1h. y me
dia despus de stos. (2) v d p
EL RECUERDO. Comandante Zorita, 4. k
91 533 27 57. C Cuatro Caminos. Coci
na mediterrnea. Cierra los domingos
por la noche. (3) vl
RIBS. LA CASA DE LAS COSTILLAS. Aba
da, 8. k 91 532 80 50. C Callao. Cen
tro Comercial Islazul. k 91 511 43 43.
C La Peseta. Carretera de Barcelona,
km 11. k 91 747 58 38. Gregorio Ben
tez, 4. k 91 721 90 96. C Arturo So
ria. Steak house. Abierto todos los das.
(1) v d
EL RODIZIO. Medea, 4. k 91 327 30 12.
C Suanzes. Cocina brasilea. Abierto
todos los das. (3) l v

S
SACHA. Juan Hurtado de Mendoza, 11. k
91 345 59 52. C Cuzco. Cocina de
mercado. Cierra los domingos y festivos
todo el da. (5) l v d
SAGARETXE. Eloy Gonzalo, 26. k 91 445
60 23. C Iglesia. Sidrera vasca y pin
chos. Abierto todos los das. (4) l v

T
LA TABERNA DE LIRIA. Duque de Liria, 9. k
91 541 45 19. C Plaza de Espaa. Coci
na mediterrnea. Cierra los sbados al
medioda, domingos y festivos. (3) v
TABERNEROS. Santiago, 9. k 91 542 21 60.
C pera. Cocina creativa. Cierra lunes.
(2) v
TAJ. De la Cruz, 13. k 91 522 35 95. C Sol.
Maqus de Cubas, 6. k 91 531 50 59. C
Banco de Espaa. Cocina india. Abierto
todos los das. (2) v
TMARA- LORENZO. P de la Habana, 107
k 91 415 51 76. C Colombia. Cocina
palentina. Cierra los domingos por la no
che y lunes. (4) v l
TAMPU. Suero de Quiones, 3. k 91 564 19
13. C Prosperidad. Cocina peruana.
Cierra los domingospor la noche y lunes.
(4) v l
TANDOORI STATION. Jos Ortega y Gasset,
89. k 91 401 22 28. C Lista. Cocina in
dia. Cerrado domingos. (2) v
LA TAPA DEL BUXU. Castell, 24. k 91 576
26 95. C Velzquez. Cocina espaola.
Abierto todos los das. (1) v
LA TASQUITA DE ENFRENTE. de la Balles
ta, 6. k 91 532 54 49. C Gran Va /
Callao. Cocina de mercado. Abierto to
dos los das. (5) v p
LA TAVERNETTA DELLA TAVERNA SICILIANA. Orellana, 17. k 91 319 23 90.
C Coln. Cocina italiana. Abierto to
dos los das. (2) v p
TEATRIZ. Hermosilla, 15. k 91 577 53 79.
C Serrano. Tres espacios: Tapas Tea
triz, Restaurante Teatriz (cocina de mer
cado) y Pink Lounge (Lounge Bar). Abier
to todos los das. (4) v
TEATRO REAL Felipe V, s/n (2 planta). k
91 516 06 70. C pera. Cocina creativa.
Abierto todos los das. (4) v
LA TERRAZA DE ABC. Serrano, 61. 4 planta.
k 91 575 84 26. C Rubn Daro. Espa
ola. Cierra domingos. (2) v d
LA TERRAZA DEL CASINO. Alcal, 15. k 91
532 12 75. C Sevilla. Cocina internacio
nal. Cierra sbados al medioda, domin
gos y festivos. (6) v
LA TA CEBOLLA. de la cruz, 27. k 91 522
90 50. C Sol. Tapas y pinchos. Abier
to todos los das. (2) v
TIKIGRILL. Orense, 34. k 91 556 52 05.
C Santiago Bernabu. Cocina asitica
y americana. No cierra. (2) v
TONY ROMAS. Centro Comercial La Esqui
na del Bernabu. k 91 458 60 20. C
Santiago Bernabu. Federico Rubio y
Gal, 78. k 91 311 11 45. C Cuatro Ca
minos. Gnova, 17. k 91 310 14 88. C
Coln. Alonso Martnez. Cocina ameri
cana. Abierto todos los das. (1) v p
LA TORCAZ. Lagasca, 81. k 91 575 41 30.
C Juan Bravo. Cocina de temporada.
Cierra domingos. (4) l v

SAINT JAMES. Juan Bravo, 26. k 91 575


60 10. C Nez de Balboa. Avenida de
Casa Quemada, 1. Carretera de la Coru
a, km. 15. k 91 307 62 87. Nez de
Balboa, 123. k 91 563 69 83. C Ave
nida de Amrica. Rosario Pino, 14 16. k
91 570 46 91. C Cuzco. Arroces y pae
llas. Cierra los domingos por la noche.
(5) v d
SAMARKANDA. Glorieta de Carlos V (Esta
cin Puerta de Atocha. Terminal AVE).
k 91 530 97 46 C Atocha. Cocina me
diterrnea. Cierra domingos y lunes por la
noche. (4) d
SAMM. Carlos Caamao, 3. k 91 345 30 74.
C Po XII. Cocina levantina. Cierra s
bados y domingos noche. (4)
SAN MAMS. Bravo Murillo, 88. k 91 534
50 65. C Cuatro Caminos. Cocina vas
ca. Cierra sbados por la noche, domin
gos y festivos. (5) l v
SAN TELMO. Miquez, 58. k 91 007 36 83.
C Ibiza. Cocina argentina. Abierto to
dos los das. (4) v
SANTCELONI. Paseo de la Castellana, 57 (Ho
tel Hesperia Madrid). k 91 210 88 40.
C Gregorio Maran. Cocina de merca
do. Cierra los sbados a medioda y do
mingos. (6) l v
SANTO MAURO. Zurbano, 36. k 91 319 69
00. C Rubn Daro. Cocina de autor.
Abierto todos los das. (6) lv d
SANXENXO. Jos Ortega y Gasset, 40. k 91
577 82 72. C Nez de Balboa. Cocina
tradicional gallega. Cierra domingos por
la noche. (5) l v
SCACCO MATTO. Ventura de la Vega, 13. k
91 429 76 06. C Sevilla. Cocina italiana.
Abierto todos los das. (2) v
SENZONE MADRID. Plaza de la Independen
cia, 3 (Hotel Hospes). k 91 432 29 11.
C Retiro. Cocina de autor. Cierra los
domingos. (6) l v
SEORO DE ALCOCER. Alberto Alcocer, 1. k
91 345 16 96. C Cuzco. Cocina vasco na
varra. Cierra domingos y festivos noche y
los sbados a medioda. (5) l v
SERGI AROLA. Zurbano, 31. k 91 310 21 69.
C Alonso Martnez. Cocina de autor. Cie
rra los domingos y lunes. (6) l v
SICILIA IN BOCCA. Paseo de Yeseras, 7. k
91 473 15 61. C Pirmides. Cocina italia
na. Cierra lunes entero. (2) v d
SIXTO. Jos Ortega y Gasset, 83. k 91 402 15
83. C Lista. Cocina tradicional espaola.
Cierra los domingos noche. (3) l v
SOMA. Goya, 79 (Hotel Vincci Soma). k 91
435 75 45. C Goya. Cocina mediterr
nea fusin. (3) v p

54

LAS TORTILLAS DE GABINO. Rafael Calvo,


20. k 91 319 75 05. C Rubn Daro.
Especialidad en tortillas. Cierra los s
bados al medioda y domingos. (3) v
TRAS OS MONTES. Senda del Infante, 28. k
91 376 57 27. C Mirasierra. Cocina por
tuguesa. Cierra los domingos por la noche
y lunes. (3) v
TRES ENCINAS. Preciados, 33. k 91 521 22
07. C Callao. Marisquera. Abierto to
dos los das. (4) v p
TSE YANG. Paseo de la Castellana, 22. k 91
431 18 18. C Coln. Alta cocina china.
Abierto todos los das. (6) l v
LA TURBA. Conde de Xiquena, 3. k 91 522
18 13. CBanco de Espaa. Cocina medi
terrnea. Cierra domingo. (2) v
TXA-TEI. General Pardias, 8. k 91 112 31 83.
CGoya. Cocina japonesa. Cierra domin
go por la noche. (3) v

UVW
URKIOLA MENDI. Arturo Soria, 51. k 91 367
52 94. C Ciudad Lineal. Cocina vasca.
Abierto todos los das. (3) v
URUMEA. Cochabamba, 7. k 91 457 53 22.
C Colombia. Cocina asturiana. Cierra
domingos. (3) v
LA VACA ARGENTINA. Covarrubias, 24. k 91
445 68 86. C Alonso Martnez. Torreci
lla del Puerto, 5. k 91 388 33 87. C Ar
turo Soria. Gaztambide, 50. k 91 543 53
83. C Argelles. Caos del Peral, 2. k
91 541 33 18. C pera. Numancia, 2. k
91 311 44 87. C Cuatro Caminos. Ribera
del Manzanares, 123. k 91 559 37 80. C
Prncipe Po. Prim, 13. k 91 523 52 70. C
Banco de Espaa. Bailn, 20. k 91 365 66
54. C La Latina. Paseo de la Castellana,
208. k 91 345 26 65. C Plaza de Cas
tilla. Pintor Rosales, 52. k 91 559 66 05.
C Argelles. Lpez de Hoyos, 42. k 91
563 14 85. C Avenidade Amrica. Cocina
argentina. No cierra. (2) p l v
VACA NOSTRA. Paseo de la Castellana, 57.
k 91 378 88 06. C Cuzco. Especiali
dad en carnes. Cerrado domingos por la
noche. (4) v
EL VENTORRILLO MURCIANO. Tres Peces,
20. k 91 528 83 09. C Antn Martn.
Cocina murciana y levantina. Abierto to
dos los das. (3) v
VIAVLEZ. General Pern, 10. k 91 579 95
39. C Estrecho. Cocina de autor. Cie
rra los lunes. (5) v
VILLASABORES. Gral Pern, 16. k 91 080
45 56. C Santiago Bernabu. Cocina de
mercado. Abierto todos los das. (2) v
VINOTECA MORATN. Moratn, 36. k 91 127
60 85. C Antn Martn. Cocina elabora
da. Cierra domingos noche y lunes. (2) v
VIRIDIANA. Juan de Mena, 14. k 91 523 44
78. C Retiro. Cocina de autor y de
mercado. Cierra domingos. (6) v

XYZ
YERBABUENA. Bordadores, 6. k 91 3548
08 11. C pera. Cocina vegetariana ac
tualizada. Cierra dom. noche. (2) v
ZALACAN. lvarez de Baena, 4. k 91 561 48
40. C Repblica Argentina. Cocina de
temporada. Cierra los sbados a medioda,
domingos y festivos. (6) l v
ZARRACN. San Bernardo, 106. k 91 445 66
72. C Quevedo. Cocina vasca. Cierra los
domingos noche. (3) l v p
ZEN MARKET. Avenida de Concha Espina, 1.
k 91 457 10 56. C Santiago Berna
bu. Cocina asitica. No cierra. (4) v
LOS ZURITOS. Atocha, 110. k 91 528 27 31.
C Atocha. Prncipe de Vergara, 278.
k 91 359 34 72. C Colombia. Cocina
tradicional. No cierra. (1) v
Para cualquier informacin
sobre restaurantes, nos
puede
escribir
a
COMER.METROPOLI@ELMUNDO.ES

BARRA

DE

LA

SEMANA

APUESTA MARINERA

QUIQUE FIDALGO

La familia de El Barril, pertene


DE IZDA. A DCHA., MOHCEN RAISSOUNI (JEFE
DE SALA), CARLOS JAVIER (JEFE DE BARRA) Y
ciente al grupo hostelero Oter,
LUCAS RODRGUEZ (CHEF).
alcanza ya las seis direcciones
Lo mejor, dejarse aconsejar
en Madrid: Alcntara, Recole
por
el personal y as componer
tos, Goya, Argelles, La Mora
un
men
de temporada (elabo
leja y la que nos ocupa en es
rado con ingredientes de pri
tas lneas, la ubicada en el ba
mera fila) a gusto del comen
rrio de Las Letras (muy cerqui
sal. Para empezar, jamn ib
ta de la casa en la que vivi el li
rico de montanera, navajas ga
terato Lope de Vega) y que
llegas a la parrilla, hermosos
apenas cumple un ao desde
berberechos al vapor, gamba
que se inaugur. Se trata de
blanca de Huelva (cocida) o
una marisquera luminosa, de
unos impresionantes chopitos
altsimos techos, con cierto aire
a la plancha. Despus, alcacho
retro (mesas de madera, deta
EL BARRIL DE LAS LETRAS | CERVANTES, 28 | k 91 186 36 32
fas
de Tudela, albndigas de
lles de antiguo colmado de ali
ABIERTO DE 12.30 A 1 H. (COCINA: DE 13 A 16.30 Y DE 20 A 0.30 H) |
merluza en salsa verde, baca
mentacin, suelos de azulejo
NO CIERRA
lao al pilpil o daditos de carne
antiguo) y toques industriales
roja al aroma de guindilla. De postre, hojaldre de manzana.
(hormign, ladrillo a la vista, tuberas de ventilacin). Un lugar
En cuanto a los vinos, se apuesta por los blancos nacionales
acogedor y clido que invita, sin duda, a largas sobremesas.
(albarios
o procedentes de Rueda), sin menosprecio de los po
El espacio (dispone de 600 metros cuadrados) se divide
tentes tintos que recomiendan para acompaar las carnes ro
en barra de tapeo (con un deslumbrante expositor de maris
jas. Por supuesto, no falta la cerveza de
co), comedor en dos alturas, salones privados, cocina a la vis
grifo tirada con clase.
ta y una coquetona terraza urbana que se despliega cuando el
El servicio, bien engrasado (se
tiempo acompaa. Si nos aferramos a la teora, debemos de
nota
experiencia), est a la altu
cir que tiene una carta para la barra (ms informal y con me
ra a la que nos tiene acostumbra
dias raciones en su oferta) y otra para el comedor (ms se
dos el resto de comedores del
ria, con platos de ms enjundia). Pero en la prctica las dos
grupo. ROCO NAVARRO
propuestas se mezclan en un lado y en otro.
PARA COMER: NAVAJAS GALLEGAS A LA PARRILLA, GAMBA BLANCA DE HUELVA,
BACALAO AL PILPIL (EN LA FOTO), ALBNDIGAS DE MERLUZA EN SALSA VERDE.
PARA BEBER: PAZO DE SEORANS, SHAYA HABIS, REMIREZ DE GANUZA, LICINIA.
ARGANZUELA
BODEGAS ROSELL. General Lacy, 14. k
91 467 84 58. C Palos de la Fronte
ra. Cierra domingos por la noche y lu
nes. (2) d
FREIDURA DE GALLINEJAS. Embajado
res, 84. k 91 517 59 33. C Embaja
dores. Cierra domingos . (2) d
HERMANOS GUO-MUSEO DE LAS PATATAS. Ferrocarril, 21. k 91 527 19 30.
C Palos de la Frontera. Cierra mir
coles. (2) d
EL PESCADOR. Ronda de Toledo, 2. k
91 365 10 09. C Puerta de Toledo.
Cierra los jueves. (2) d
LA SEDE. Atocha, 112. k 91 528 00 55.
C Atocha. Cierra jueves todo el da.
(2) d

CARABANCHEL
EL PUENTE. Vicenta Parra, 4. k 91 469
74 67. C Marqus de Vadillo. Cierra
domingos. (2) d

CENTRO
ALMENDRO 13. Almendro, 13. k 91 365
42 52. C La Latina. Abre todos los
das. (2) d
EL ANCIANO REY DE LOS VINOS. Bailn,
19. k 91 559 53 32. C Sol. Cierra
mircoles. (2) d

ANTN. Mayor, 63. k 91 548 32 30. C


Sol / pera. Abierto todos los das. (2)
LA ANTOITA. Cava Baja, 16. k 91 119
14 24. C La latina. Abre todos los
das. (2) v d
LA ARDOSA. Coln, 13. k 91 521 49 79.
C Tribunal. Abierto todos los das.
(2) v
LA BARRA DEL SAND. Plaza de Santo
Domingo, 13. k 91 559 49 31. C
Santo Domingo. No cierra. (2) v
EL BOQUERN. Valencia, 14. k 91 527
63 80. C Embajadores. Cierra mir
coles y domingos por la noche. (1) v
LAS BRAVAS. lvarez Gato, 5. k 91 532
26 20. C Sol / Antn Martn. Abre
todos los das. (1)
EL BRILLANTE. Plaza del Emperador Car
los V, 8. k 91 539 28 06. C Atocha.
Abre todos los das. (1)
LA BUGA DEL LOBO. Argumosa, 11. k 91
506 09 83. C Lavapis. Abre todos
los das. (1) d
BOTILLERA DE MAXI. Cava Alta, 4. k
91 365 12 49. C La Latina. Cierra s
bados medioda y domingos por la no
che. (1)
CAF DE ORIENTE. Plaza de Oriente, 2.
k 91 541 39 74. C pera. No cie
rra. (2) v d
LA CALETA. Tres Peces, 21. k 645 388
047. C Antn Martn. No cierra. (1) v
EL CANGREJERO. Amaniel, 25. k 91
548 39 35. C San Bernardo. Cierra
mircoles. (1) v
LA CAMARILLA. Cava Baja, 21. k 91 354
02 07. C La Latina. No cierra. (1) v

LA CARMENCITA. Libertad, 16. k 91 531


09 11. C Chueca. Abre todos los das.
(2) v
CASA CIRIACO. Mayor, 84. k 91 548 06
20. C pera. Cierra mircoles. (2) v
CASA CURRO. Cava Alta, 23. k 91 548
06 20. C pera. Cierra mircoles.
(2) v
CASA LUCAS. Cava Alta, 30. C La La
tina. Cierra lunes y martes a medioda.
(1) v
CASA REVUELTA. Latoneros, 3. k 91
366 33 32. C Sol. Cierra los domin
gos. (1)
CATALINA LA GRANDE. Cava de San Mi
guel, 4. k 91 297 91 96. C Sol. Cie
rra los lunes. (2) v
CERVECERA SANTA BRBARA. Plaza
de Santa Brbara, 8. k 91 319 04 49.
C Alonso Martnez. (2) v
LOS CHUCHIS. Amparo, 82. k 91 127
66 06. C Lavapis. Cierra dom. no
che y lunes. (2) v
LA CIUDAD INVISIBLE. Costanilla de los
ngeles, 7. k 91 542 25 40. C
pera. Cierra lunes. (2) v
EL CUCURUCHO DEL MAR. Postigo de
San Martn, 6. k 91 524 08 41. C
Callao. Cierra lunes noche. (2) v
DECATAR. Desengao, 11. k 91 521 76 33.
C Callao. Cierra domingos. (2) v
DAZ Y LARROUY. Cava Baja, 6. k 91
366 70 89. C La Latina. Abre todos
los das. (2)
DON PACO. Caballero de Gracia, 36. k
91 531 44 80. C Sevilla. Cierra sba
dos noche, domingos y festivos. (1) v

55

ENOTABERNA DEL LEN DE ORO. Cava


Baja, 12. k 91 119 14 94. C La La
tina. Abierto todos los das. (2) v
ESTADO PURO. Plaza de Cnovas del
Castillo, 4. k 91 330 24 00. C Sol.
San Sebastin, 6. k 91 429 98 17.
C Antn Martn. Abierto todos los
das. (2)
FLAMINGO. Cava Baja, 34. k 679 610
389. C La latina. Abre todos los
das. (2)
LA FONTANA DE ORO. Victoria, 1. k 91
531 04 20. C Sol. No cierra. (2)
FREIDURA DE GALLINEJAS. Embajado
res, 84. k 91 517 59 33. C Embaja
dores. Cierra domingos. (1)
LOS HUEVOS DE LUCIO. Cava Baja, 30.
k 91 366 29 84. C La Latina. Cie
rra martes. (2) v
LHARDY. Carrera de San Jernimo, 8. k
91 522 22 07. C Sevilla/ Sol. Cierra
domingos tarde. (3) l v
MELOS. Ave Mara, 44. k 91 527 50 54.
C Lavapis. Cierra domingos y lu
nes. (3) l v
MONJE CERVERA. Arenal, 21. k 91 548
35 98. C Sol/ pera. Abre todos los
das. (2)
LE PETIT BISTROT. Plaza de Matute, 5.
k 91 429 62 65. C Antn Martn.
Cierra los domingos y los lunes por la
noche. (2) v
QUILOMBO. Gran Va, 16. k 91 521 75 73.
C Gran Va. No cierra. (2) v
TABERNA LA DOLORES. Plaza de Jess,
4. k 91 429 22 43. C Antn Martn.
No cierra. (2)

R E S T A U R A N T E S

LA

R E S T A U R A N T E S

TABERNA DE CONSPIRADORES. Moratn, 33. k 91 369 47 41.


C Antn Martn. No cierra. (1) v
LA TABERNILLA MODERNILLA. San Pe
dro, 22. k 91 369 26 41. C Atocha.
Cierra domingo y lunes. (1) v
TABERNEROS. Santiago, 9. k 91 542 21
60. C pera. Cierra los lunes. (1) v
LA TAPE. San Bernardo, 88. k 91 593
04 22. C San Bernardo. (2) v
LA TRUCHA. Manuel Fernndez Gonz
lez, 3. k 91 429 58 33. C Sol. Abre
todos los das. (2)
UDABERRI. Bolivia, 30. k 91 457 37 42.
C Colombia. No cierra. (2) v
LA VENENCIA. Echegaray, 7. k 91 429
73 13. C Sol / Sevilla. No cierra. (2)

CHAMARTN
ARNZAZU. Francisco Silvela, 96. k 91
563 49 30. C Av. de Amrica. Cie
rra domingos noche. (1)
CASA EMILIO. Lope, 28. k 91 561 10 38.
C Prosperidad. Cierra domingos y
sbados noche. (1)
CERVECERA EL COTANO. Oruro, 9. k
91 457 99 25. C Colombia. Cierra
domingos noche. (1) v
CERVECERA FASS. Rodrguez Marn, 84.
k 91 563 74 47. C Concha Espina.
No cierra. (2) l v d
ICAR. Marceliano Santa Mara, 8. k 91
564 68 48. C Santiago Bernabu.
Cierra domingos. (1) v
MARBELLA. Prncipe de Vergara, 276.
k 91 359 48 94. C Concha Espina.
No cierra. (2) l v d
MUOCA. Juan Ramn Jimnez, 22. k
91 359 14 40. C Cuzco. Cierra dom.
noche y lunes. (1) v d
EL RINCONCITO DE JUAN. Pradillo, 8. k
91 220 77 45. C Concha Espina. (1) v
TABERNA CASA LUCAS. Colombia, 9.
k 91 458 60 94. C Colombia. Cie
rra domingos. (1)v d
TABERNA DE PEDRO. Alberto Alcocer,
38. k 91 457 33 63. C Cuzco. Cie
rra domingos. (1) v d
LA TABERNA DEL SUMILLER. Vctor de
la Serna, 47. k 91 359 85 95. C Co
lombia. Cierra domingo. (2) v
EL TOMILLAR. Profesor Waksman, 14. k
91 458 29 10. C Santiago Bernabu.
Cierra domingos noche. (2) v
EL TORITO. Castellana, 66. k 91 564 09
67. C Gregorio Maran. Abre to
dos los das. (2)
BEAUCOP. Doctor Fleming, 54. k 91
359 19 28. C Cuzco. Cierra domin
gos noche. (2) v

CHAMBER
ASTURIANOS. Vallehermoso, 94. k 91
533 59 47. C Guzmn el Bueno. Cie
rra sbados. (3) v d
BELUGA. Ponzano, 36. k 91 441 45 17.
C Alonso Cano. No cierra. (3) v
CABAA QUINTA. Eloy Gonzalo, 21. k
91 446 59 62. C Quevedo. Abre to
dos los das. (1) v
CASA REMIGIO. Modesto Lafuente, 61.
k 91 553 98 20. C Ros Rosas. No
cierra. (1) v
CHIPN. Cardenal Cisneros, 39. k 91 445
43 85. C Bilbao. No cierra. (1) v
EL DOBLE. Ponzano, 58. k 91 441 47 18.
C Ros Rosas. Jos Abascal (16 esq.
Ponzano). k 91 448 20 33. C Alon
so Cano. Cierra domingos noche (Ponza
no, 58) y no cierra (Jos Abascal). (1) v
MENTIDERO & GIN. Zurbano, 17. k 91
308 12 85. C Alonso Martnez. Cie
rra domingos. (1) v
OLDENBURG. Alburquerque, 13. k 91
448 23 41. C Bilbao. Hartzenbusch,
12. k 91 448 23 41. C Bilbao. Cie
rra domingos. (2)

ENTREVINOS. Ferraz, 36. k 91 548 31


14. C Ventura Rodrguez. Abre to
dos los das. (1) v
PIMIENTO VERDE. Quintana, 1. k 91 541
21 40. C Argelles. Cierra domingo.
(2) v
LA VEREDA. Ferraz, 53. k 91 559 21 75.
C Argelles. Cierra domingos. (2) v

DNDE...
TAPEAR EN LA
CALLE HERNANI

RETIRO
EL BARRIL. Goya, 86. k 91 578 39 98.
C Goya. Cierra domingos medioda.
(3) v l
LA CASTELA. Doctor Castelo, 22. k 91
573 55 90. C Goya. Cierra domin
gos. (2) v
EL DESEO. Sainz de Baranda, 49. k 91
573 16 21. C Sainz de Baranda. No
cierra. (2) v
LA HOJA. Doctor Castelo, 48. k 91 504 21
85. C Ibiza. Cierra domingos. (3) v
MALLORCA EN MADRID. Cruz del Sur, 1.
k 91 573 31 00. C Sainz de Baran
da. Cierra sbados noche. (2) v d
TABERNA DEL PUERTO. Fernn Gonz
lez, 50 k 91 504 66 99. C Ibiza.
Cierra domingos. (2) v
TABERNA MARCANO. Menorca, 19. k
91 409 36 42. C Ibiza. Cierra los do
mingos. (2) v
EL TABERNARIO. Avenida Menndez Pe
layo, 17. k 91 504 62 11. C Ibiza. No
cierra. (2) v
LA TASQUITA. Juan de Urbieta, 24. k
91 433 85 62. C Menndez Pelayo.
Cierra lunes. (1) v

MIXTURAS GASTROBAR. HERNANI, 38.


k 91 554 98 08. Ceviche de
lenguado, chupa chups de rabo
de toro, steak tartar de lomo
de buey, aj de gallina con
arroz, crocante de queso de
cabra y nueces, 15 .

EL QUINTO VINO. HERNANI, 48. k 91 553


66 00. Ensaladilla

rusa, rabo de
toro, croquetas caseras,
carrillera de ternera, garbanzos
con gambas, habitas con
alcauciles, pimientos rellenos
de pring, 12 .
LA LEERA. HERNANI, 60. k 91 554 13 38.

Pulpo a la brasa, cecina de


Len, fabes con almejas,
mollejitas de lechal a la parrilla,
croquetas paisanas de ibrico,
huevos estrellados con jamn y
pimientos, 20 .
LA CONSENTIDA. HERNANI, 53. k 91 533
62 16. Huevo

de avestruz con
patatas y jamn, morcilla o
torta del casar, fritura de
pescado, salmorejo cordobs,
croquetas de jamn, huevos de
oca con patatas, 17 .

SALAMANCA
ALARCIA. Avenida Felipe II. k 91 431 04
22. C Goya. Cierra domingos y fes
tivos. (2)
LANDECHA. Avenida de Bruselas, 69.
k 91 726 96 93. C Parque de las
Avenidas. Cierra sbados. (3). d l
ARANZBAL. General Pardias, 12. k
91 575 30 40. C Goya. Cierra domin
gos. (2) v
BIOTZA. Claudio Coello, 27. k 91 781 03
13. C Retiro. Abierto todos los das.
(1) v
CAADO MADRID. Conde de Pealver,
86. k 91 281 91 92. C Diego de
Len. Cierra domingos por la noche.
(1) v
LA CASA DEL ABUELO. Goya, 57. k 91
435 07 71. C Velzquez. Abierto to
dos los das. (1) v
CAZORLA. Castell, 99. k 91 562 71 94.
C Sevilla / Sol. Abierto todos los
das. (3) v
LA COLONIAL DE GOYA. Jorge Juan, 34.
k 91 575 63 06. C Velzquez. Cie
rra domingos. (1) v
CHERRY. General Pardias, 34. k 91
426 09 88. C Lista. Abre todos los
das. (1) v
COMBARRO. J. Ortega y Gasset, 40. k
91 577 82 72. C Nez de Balboa.
Cierra domingos noche. (6) l v
DE PURA CEPA. Fuente del Berro, 31. k
91 309 28 79. C Goya/ ODonnell.
No cierra. (2) v
EN BOCA DE GOYA. Goya, 125. k 91 309
01 88. C Goya. Cierra domingos
todo el da. (2) v
EL FOGN DE TRIFN. Ayala, 144. k 91
402 37 94. C Manuel Becerra. Cie
rra los lunes por la noche y los domin
gos. (3) v
LA GIRALDA. Claudio Coello, 24. k 91
576 40 69. C Retiro. Maldonado, 4.
k 91 577 77 62. C Nez de Bal
boa. Cierra domingos y festivos. (6)
lvdp
LA GLORIA. Fuente del Berro, 33. k 91
402 44 32. C ODonell. Cierra do
mingos. (1) v

PONZANO. Ponzano, 12. k 91 344 19 34.


C Ros Rosas. Abre todos los das.
(1) v
SYLKAR. Espronceda, 17. k 91 554 57
03. C Alonso Cano. Cierra sbados
por la noche y domingos. (2) v
LA TABERNA DE PAULA. Vallehermoso,
74. k 609 844 321. C Canal / Islas
Filipinas. Cierra los domingos por la
noche. (2) v

CIUDAD LINEAL
DOCAMAR. Alcal, 337. k 91 726 96
93. C Pueblo Nuevo. Cierra mirco
les. (1) d
LA HACIENDA. Alcal, 505. k 91 742 51
12. C Suanzes. Abierto todos los
das. (2). v l
LA TABERNA DE JUAN. Arturo Soria, 2.
k 91 472 85 64. C Ciudad Lineal.
No cierra. (2) v

FUENCARRAL-EL PARDO
KANTUTA. Melchor Fernndez Almagro,
37. k 91 314 31 21. C Barrio del Pi
lar. Abierto todos los das. (3) v

MONCLOA-ARAVACA
CASA MONO. Tutor, 37. k 91 452 95 52.
C Argelles. Abierto todos los das.
(2) v
CERVECERA GAZTAMBIDE. Gaztambide,
50. k 91 350 61 93. C Argelles.
Abierto todos los das. (1) v
CUENLLAS. Ferraz, 5. k 91 542 56 21.
C Argelles. Cierra los domingos.
(3) v

56

HNDICAP. General Ora, 56. k 91 562


21 59. C Avenida de Amrica. Cie
rra domingos y festivos. (2) v
HEVIA. Serrano, 118. k 91 562 30 75.
C Nez de Balboa. Cierra domin
gos. (2) l v d
JOS LUIS. Serrano, 89. k 91 563 09 58.
C Nez de Balboa. No cierra. (2) v
JUAN BRAVO, 25. Juan Bravo, 25. k 91
411 60 25. C Nuez de Balboa. Cie
rra domingos. (2) v d
JURUCHA. Ayala, 19. k 91 575 00 98.
C Serrano. Cierra domingos . (2) v
LA LUNA DE ALCAL. Alcal, 90. k 91
431 72 57. C Prncipe de Vergara.
Cierra lunes. (2) v
OCALDIO. Lagasca, 74. k 91 575 14
48/ 91 431 99 67. C Serrano. No cie
rra. (2)v
EL OLIVAR DE AYALA. Ayala, 84. k 91
576 77 64. C Goya. Cierra domingos
noche y lunes. (2) v
PONTEAREAS. Claudio Coello, 96. k 91
575 58 73. C Nuez de Balboa. Cie
rra domingos por la noche y festivos.
(1) v d
RINCN DE JEREZ. Rufino Blanco, 5. k
91 355 11 82. C Manuel Becerra. Cie
rra lunes. (1) v
EL RINCN DE GOYA. Lagasca, 48. k 91
435 76 08. C Serrano. Abre todos
los das. (3) l v
SOBRE VINO. Conde de Pealver, 94. k
91 401 00 10. C Diego de Len.
Abierto todos los das. (1) v
TABERNA BOCATN. Juan Bravo, 29. k
91 563 94 27. C Diego de Len. No
cierra. (1) v d
TABERNA BUENAVENTURA. Hermosilla,
69. k 91 575 83 65. C Goya. Cierra
domingos por la noche y lunes. (2) v
TABERNA LA DANIELA. General Pardi
as, 21. k 91 575 23 29. C Goya. No
cierra. (2) v
LA TABERNA DEL BUEY. G. Pardias, 10.
k 91 578 38 71. C Prncipe de Ver
gara. Cierra domingos noche. (3) v
TABERNA DEL PUERTO. Diego de Len,
58. k 91 309 28 87. C Diego de
Len. Cierra domingos. (2) v
TABERNA ULTREYA. Gral Pardias, 26. k
91 578 23 70. C Prncipe de Vergara.
Prncipe de Asturias, 5. k 91 402 12 78.
C Manuel Becerra. Abierto todos los
das. (2) v
TASCA LA FARMACIA. Capitn Haya, 19.
k 91 555 81 46. C Cuzco. Cocina
francesa. Cierra domingos. (6) v
TXIRIMIRI. General Daz Porlier, 91. k 91
401 43 45. C Diego de Len. (2) v
ZOCODOVER. Ramn de la Cruz, 83. k
91 402 00 68. C Lista. Cierra domin
gos. (2) v

TETUN
COMBARRO. Reina Mercedes, 12. k 91
554 77 84. C Alvarado. Cierra do
mingos noche. (6) l v
EL MIAJN DE LOS CASTOS. Infanta
Mercedes, 56. k 91 571 64 89. Cierra
domingos y festivos a medioda. (2) v
EL QUINTO VINO. Capitn Haya, 19. k
91 553 66 00. C Cuatro Caminos.
Cierra domingos. (2) v
TABERNA ALGORTA. General Moscard,
39. k 91 533 05 82. C Santiago
Bernabeu. No cierra. (1)
LA TOLEDANA. Comandante Zorita, 31.
k 91 456 01 23. C Alvarado. Cie
rra domingos y festivos por la noche.
(2) v

VICLVARO
MESN EL GUILA. Cruz de la Misa, 1.
k 91 776 51 59. C San Cipriano.
Cierra los lunes y martes por la noche.
(2) v

QU BUENO QUE VINISTE!


Pocos son los sitios que conocen el
trato que hay que darles a las carnes
de primera calidad expuestas a la pa
rrilla. ste debe ser el secreto por el
cual, a tan slo ocho meses y pico de
su apertura, Palacio Criollo ha logra
do ganar la voluntad de una numero
sa clientela. Y esto no es poca cosa en
los tiempos que corren. Ayuda tam
bin su ubicacin en una zona indus
trial, pero no muy alejada del centro
neurlgico de Rivas (cerca del Ayun
tamiento, por ejemplo).
Pero lo que verdaderamente cuen
ta es que hay probada capacidad en
quienes tienen la obligacin de satis
facer las preferencias del comensal.
Oliver Madroo y Ariel Loquiao, jve
nes pero con una dilatada formacin
como parrilleros, asumen toda la responsa
bilidad en el tratamiento de las carnes. Lo
que se conoce como parrillada de carnes
asadas al estilo criollo en parrilla de carbn
puede incluir asado de tira, entraa, bife an
cho (o lomo alto) y solomillo ste en di
ferentes elaboraciones , bife angosto (lomo
bajo), vaco de ternera, morcilla argentina
y mollejas de ternera. Los aficionados a la

ALCAL DE HENARES
AMBIG. Cervantes, s/n. k 69 181 76 32. Cocina
de mercado. Cierra los lunes noche. (3) v
LA CASA VIEJA. San Felipe Neri, 3. k 91 883 62
81. Coc. tradicional. Cierra domingos noche
y lunes. (3) v
HOSTERA DEL ESTUDIANTE. Colegios, 3. k 91
888 03 30. Coc. regional. Cierra lunes y
martes. (6) v
MIGUEL DE CERVANTES. Imagen, 12. k 91 883 12
77. Castellana. Cierra domi. noche. (4) v
PARADOR DE ALCAL DE HENARES. Colegios, 8.
k 91 888 03 30. Cocina castellana. No cie
rra. (5) v
LA TERRAZA DEL MERCADO. Cerrajeros s/n. k 91
882 09 87. Cocina mediterrnea. Abre to
dos los das. (3) v d
ALCOBENDAS
AMURA. Valdelaparra, 2 (Hotel Amura). k 91
787 45 45. Cocina tradicional. Abre todos
los das. (4) v d
SINGULAR FOOD. San Rafael, 2. k 91 661 91 08.
Cocina rpida. Cierra domingos y noches.
(2) v
ARACELI MORALEJA. Pza. de la Moraleja, 1. k 91
650 75 38. Coc. vasco castellana. Cierra
dom. noche. (5) l v d p
ASPEN. Plaza de la Moraleja, s/n. k 91 625
25 00. Cocina internacional. Abre todos
los das. (5) v d
BACK CORNER BAR. Plaza de la Moraleja. k 91
110 51 54. Cocina italo americana. Abre to
dos los das. (2) v
EL BARRIL DE LA MORALEJA. Estafeta, 4. k 91
650 95 86. Mariscos. No cierra. (3) v
MARMACEN. Estafeta, 2. Local 11. k 91 650 30
45. Cocina mediterrnea. Abre todos los
das. (3) v d

PALACIO CRIOLLO | ELECTRODO, 32


(RIVAS VACIAMADRID) |

k 91 666 61 98 | NO CIERRA |
PRECIO MEDIO: 30
COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BODEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECORACIN/AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . .

CALIFICACIN GLOBAL

DU LIBAN. Estafeta, 2. Plaza Nueva Moraleja.

91 625 00 72. Cocina libanesa. Abre todos


los das. (4) v
ILLUNBE. Bruselas, 9. k 91 490 10 96. Co
cina vasca. Abre todos los das. (5) l

vdp

IMANOL ASADOR.

C.O. Diversia. Av. de Bruselas,


21. k 91 661 09 82. Cocina vasca. Abre to
dos los das. (4) v
INARI MORALEJA. Azalea, 1. k 91 007 03 56.
Cocina japonesa. Cierra domingos noche
y lunes. (4) v
LA LUMBRE DEL CACIQUE. Estafeta, 2. k 91 650
37 28. Carnes. Cierra domingos por la no
che. (6) v
L'ALBUFERA. Europa, 17, bis. k 91 662 38 93.
Valenciana. Cierra domingos por la no
che. (4) v d
LA MQUINA DE LA MORALEJA. Plaza de La Mora
leja, s/n. k 91 658 52 97. Tradicional. Cie
rra dom. noche. (4) v d
99 SUSHI BAR. Estafeta, 2. k 91 650 31 59. Co
cina japonesa Abre todos los das. (5) v
EL PRAC&CO BY ENRICH. de la Fuente s/n. k 91
650 29 32. Cocina francesa y espaola.
Abre todos los das. (3) v
PINOCCHIO. Azalea, 1 Edificio F, Minipark. k 91
650 85 11. Cocina italiana. Abre todos los
das. (2) v
POMBO 18. Manuel Pombo Angulo, 18. k 91 750
48 22. Cocina tradicional actualizada. Cierra
domingos noche. (5) v
RESTAURANTE DUKE. Azalea, 1. k 91 625 28 39.
Cocina internacional. Abre todos los das.
(2) v
SEIS50. Estafeta, 2. Plaza de la Moraleja. k 91
650 30 45. Cocina internacional. Abre to
dos los das. (2) v

BIEN
BIEN
BIEN
BIEN

12/20

carne tienen dnde elegir. Sin em


bargo, la parrilla tambin sirve para
ofrecer un par de buenas recetas de
pescado: lomo de bacalao con ajetes
tiernos y gambas y rapito con salsa
bilbana. Al margen de la parrilla, hay
tambin merluza a la romana sobre
salsa de chipirones y langostinos.
Con semejante oferta, ms algunos
entrantes o sugerencias variadas,
como salmorejo con jamn ibrico,
revuelto de morcilla, piones y pa
tatas cerilla, setas empanadas con sal
sa alioli, ensalada de pimientos asa
dos con atn y anchoas, carrillera ib
rica estofada al vino tinto o pollo des
huesado a la parrilla, se puede con
feccionar un men a la medida de
todos los gustos y bolsillos.
El local, por otra parte, resulta amplio,
aparente y dispone de varios comedores
distribuidos en dos plantas, terraza... La
carta de vinos es correcta y el personal de
sala, diligente y est muy bien dirigido por
Gerardo Vicua, veterano profesional que
sabe lo que se trae entre manos. En resu
midas cuentas, merece la pena el desplaza
miento. JUAN ANTONIO DAZ

k 91 293 16
16 Cocina casera. Cierra domingos y noches
de lunes, martes y mircoles. (2) v
TONY ROMAS. C.C. Moraleja Green. k 91 662
53 32. Norteamericana y tex mex. (1) v
ALCORCN
BRASAYLEA. C.C. Tres Aguas. Avenida de Am
rica, 79. k 91 610 02 25. Cocina brasilea.
Abre todos los das. (2) v
ASADOR EL CASTILLO. Av. de los Castillos, 1022.
k 91 612 02 92. Tradicional. (3) v
ALDEA DEL FRESNO
EL JARDN. Carretera de Madrid, 12. k 91 863
68 34. Cocina espaola. No cierra. (4) v
ALPEDRETE
LA SOPA BOBA. Plaza de Guadarrama, 9, M 619,
km 3. k 91 850 63 70. Cocina casera crea
tiva. Cierra domingos noche y lunes. (2) v
ARANJUEZ
ALMBAR. Almbar, 138. k 91 891 00 97. Cocina
espaola actualizada. Cierra los domingos
por la noche. (3) v
EL ASTURIANO. Prncipe, 12. k 91 892 40 40.
Cocina asturiana. No cierra. (3) v
A TERRA DELAPIO. Andaluca, 95. k 91 832 02
59. Cocina gallega. Cierra domingos noche
y lunes. (2) v
CARME. Palacio, 2. k 91 892 64 86. Cocina re
novada. Cierra los domingos noche. (4) v
CASA JOS. Abastos, 32. k 91 891 14 88. Cocina
de autor. Cierra dom. noche y lunes. (5) v
CASA PABLO. Almbar, 42. k 91 891 14 51. Co
cina de mercado. No cierra. (4) v d
PABLETE. Stuart, 108. k 91 891 03 81. Coc. tra
dicional. Cierra martes. (2)
R. DE LA CALLE Ctra. Andaluca, 85. k 91 891 08
07. Cocina de autor. Cierra domingos no
che y lunes. (5) v
SER. Paseo de Valdelasfuentes, 9.

57

ARROYOMOLINOS
AL DENTE. Fresadores, 42. P. I. Valdefuente. k
91 112 47 34. Cocina italiana. Abre todos los
das. (3) v
BECERRIL DE LA SIERRA
LOS CERROS. Ermita, 15. k 91 855 63 01. Cocina
de temporada. Abierto a medioda y noches
de viernes y sbados. (2) v
BOADILLA DEL MONTE
ANTIGUO CONVENTO LA HOSTERA. Monjas, s/n.
k 91 632 08 32. Cocina moderna. Cie
rra domingos por la noche y lunes. (6)

lvd

S. XXI, 16. k 91 633 58


88. Tradicional. Cierra domingos por la no
che. (5) v
LOS YUGOS DEL BUEY. Espaa, 1. k 91 633 25 88
Cocina tradic.ional Cierra domingos por la
noche. (5) v d
CASARRUBUELOS
CLARINES CASA SNCHEZ. Mayor, 33. k 91 816
70 69. Asador. Cierra domingos por la
tarde. (5) v
CHINCHN
LA BALCONADA. Plaza Mayor, s/n. k 91 894 13
03. Cocina espaola. Cierra los mircoles.
(5) v
COLMENAR DE ARROYO
DOA FILO. San Juan, 3. k 91 865 14 71. Co
cina de mercado. Cierra lunes y martes.
(6) v
COLMENAR VIEJO
MADRIGAL. Salvadios, 34. k 91 846 45 69.
Cocina de autor. Cierra domingos noche
y lunes. (5) v d p
SANTI MOSTACILLA. Zurbarn, 2. k 91 846
16 35. Cocina de autor. Cierra los lunes.
(4) v
EL ACEBO DE BOADILLA.

R E S T A U R A N T E S

R E S T A U R A N T E S

GETAFE
ADEREZO. Ernesto Che Guevara, 2.

k 91 601 72

56. Coc. tradicional. Cierra domingos y no


ches de lunes, martes y mircoles. (4) v
GUADARRAMA
ASADOR LOS CAOS. de los Caos, 1. k 91 854
02 69. Horno de lea. No cierra. (3) v d
SALA. Carretera de los Molinos, km 2. k 91 854
21 21. Marisquera. No cierra. (5) l v d
LA HIRUELA
LA ALDABA. Piln, 51. k 91 869 74 03. Espa
ola Cierra de lunes a viernes. (3) v d
HOYO DE MANZANARES
LOS PICAZOS. Avenida de la Paloma, 38. k
91 189 60 55. Cocina espaola Cierra do
mingos noche y lunes. (2) v d
HUMANES
COQUE. F. Encinas, 8. k 91 604 02 02. Cocina
madrilea Cierra noches de martes a jueves,
dom. y lunes. (6) v d l
LEGANS
ARIS. Plaza de Espaa, 2. k 91 693 30 10.
Cocina tradicional. No cierra. (5) v
BRASAYLEA. Rey Juan Carlos I, 79. Parque Sur.
k 91 687 36 00. Cocina brasilea. (2) v
L'ACCENTO ITALIANO. Plaza Mayor, 22. k 91 288
39 72. Cocina italiana. No cierra. (3) v
LOECHES
RONQUILLO. Chorrera, 12. k 91 886 70 52.
Cocina tradicional. Cierra noches de do
mingo a jueves. (5) v
MAJADAHONDA
AIRAM. San Isidro, 3. k 91 169 21 62. Cocina es
paola. Cierra dom. y lunes noche. (3) v
ARS VIVENDI. Cristo, 23. k 91 634 02 87. Coc.
italiana. Cierra dom. y lunes noche. (3) v
BRASAYLEA. C.C. Gran Plaza 2. de los Qumi
cos. k 91 452 92 65. Coc. brasiea. (2) v
CHAPOO. de las moreras, 42. k 648 616 590.
Coc. espaola. Abre todos los das. (3) v
LA CUCHARA DE BELOTTO. Ctra. de Boadilla, 35.
k 91 639 64 92. Coc. mediterrnea. Cierra
domingos noche y lunes. (3) v d
EL DESCANSO 1927. Victoria, 29 (El Planto).
k 91 372 94 52. Cocina tradicional de
mercado. Abre todos los das. (2) v d
GOA. Avenida de Espaa, 14. k 91 639 15
34. Cocina de Mercado. Cierra domingos,
lunes y martes noches. (3) v
JIMNEZ. Estacin, s/n. k 91 372 81 33. Coc.
de mercado. Cierra noches de domingo
a mircoles. (5) v d l p
L'ALBUFERA. EL PLANTO. Victoria, s/n. k 91
307 69 20. Cocina valenciana. Cierra do
mingos noche. (4) l v d
LA LEYENDA DE FRICA. Carretera de la Co
rua, km 12.300. k 91 307 72 24. Co
cina espaola. Cierra lunes noche. (4) v
LAVINIA MAJADAHONDA. C.C. Gran Plaza, 2.
Urb. Carril del Tejar. k 91 172 22 76. Co
cina moderna. Abre todos los das. (3) v
LISBOA ANTIGA. Iglesia, 3. k 91 634 51 86.
Cocina portuguesa. Cierra domingos por
la noche y lunes. (2) v
LA MAFIA. Veneros, 3 (C.C. Monte del Pilar).
k 91 679 60 91. Coc. italiana. No cierra.
(3) v

k 91 832 60 78. Hue


vos y hamburguesas gourmet. Cierra lu
nes. (1) v
PARRILLA DE MARA. Av. de las Moreras, 42. k
91 602 74 19. Argentino. No cierra. (3) v
OVUM. Cervantes, s/n.

k 91 638 12 43.
Cocina de mercado. No cierra. (2) v d
SKY CLUB BURGUER. Carretera de Pozuelo, 48.
Local II. C.C. la Bolsa. k 91 843 75 96.
Hamburguesas. Cierra lunes noche. (2) v
RUBIDO GASTRONOMA. Plaza de la Constitucin,
4. k 91 639 17 07. Cocina espaola y
francesa. Abre todos los das. (3) v p
SALTEIRUS. Cristo, 16. k 91 639 40 46. Co
cina de temporada. Cierra domingos por
la noche y lunes. (4) v p
EL VIEJO FOGN. San Andrs, 14. k 91 639
39 34. Cocina tradicional. Cierra domin
gos por la noche y lunes. (4) v
MANZANARES EL REAL
EL RINCN DEL ALBA. Paloma, 2. k 91 853 91 11.
Carnes. Cierra domingos noche. (3) v d
LOS MOLINOS
LA FBRICA DE HIELO. M. Boneta, 21. k 91 855
03 70. Cocina espaola. Cierra noches de
dom. a jueves, lunes y mircoles. (3) v d
HORNO DE ASAR PACO. Pradillos, 11. k 91 855
17 52. Castellana. Cierra martes. (5) v d
MONTEJO DE LA SIERRA
EL CUCHARN DE LOLA. Pozo, 23 25. k 91 869
74 45. Cocina renovada. Cierra domingos
noche y de lunes a viernes. (5) v d
MORALZARZAL
EL CENADOR DE SALVADOR. Av. de Espaa, 30.
k 91 857 77 22. Cocina de mercado.
Cierra martes noche. (6) l v d p
ZALEA. Av. de Espaa, 57. k 91 857 76 46.
Cocina elaborada de mercado. Cierra lu
nes noche y martes. (3) v d
MSTOLES
LA FUENCISLA. Ctra de Extremadura, km 21. k
91 647 22 89. Cocina espaola. (4) v
NAVACERRADA
LA FONDA REAL. Carretera M 601, km. 52,5.
k 91 856 03 05. Cocina castellana. Cie
rra lunes. (3) v
EL RUMBA. Plaza del Doctor Gereda, 1. k 91 856
04 05. Cocina de mercado y tapas. Cierra
lunes y martes. (3) v d
LAS POSTAS. M 601, km. 10,200. k 91 856 02
50. Coc. mercado. No cierra. (3) v d
NAVALCARNERO
EL BALCN DE ARTEMISA. Pza. Segovia, 8. k
91 810 14 28. Creativa. Cierra dom. noche
y lunes. (4) v d
EL CASERN DE LOS ARCOS. Escorial, 25. k 91
811 32 48. Coc. tradicional. Abre todos los
das. (4) v d
HOSTERA DE LAS MONJAS. Plaza de la Iglesia,
1. k 91 811 18 19. Castellana. (5) v d
PARLA
LINARES. Pinto, 59. k 91 699 17 21. Cocina es
paola. Cierra noches y sbados. (4) v
PINTO
ASADOR DE PINTO. Castilla, 19. k 91 691 53
35. Cocina castellana. Cierra domingos
noche. (4) l v p
POZUELO DE ALARCN
ALIZAQUE. Leopoldo. Calvo Sotelo, 44. k 91
357 54 94. Cocina tradicional. Cierra sb. a
medioda, domingos y festivos. (5) v d
LOS ARROCES DE SEGIS. Dos Castilla, 9. k 91
351 00 94. Arrocera. (4) v
LA BRICIOLA. Francia, 7. k 91 799 26 11. Cocina
italiana. No cierra. (4) v
CHIESA. Mnaco, 1. k 91 715 92 06. Cocina ita
liana. Abre todos los das. (2) v d
EN COPA DE BALN. Avenida de Valdemarn, 165.
k 91 307 92 63. Cocina. moderna y ham
burguesas. No cierra. (2) v d
CORNER. Mnaco, 1. k 91 870 94 58. Cocina. espa
ola actualizada. Abre todos los das. (2) v d
LA ESPAOLA. Avenida de Juan XXIII, s/n. k 91
715 87 85. Coc. espaola. Cierra domingos
noche y lunes. (5) v d
LATE LOUNGE. Europa, 31. k 91 352 26 44. Pin
chos y ensaladas. Cierra lunes. (1) v d
LA LONJA DE POZUELO. Va Dos Castillas, 9. k 91
140 76 52. Asador marinero. Cierra noches
de dom. y festivos. (4) l v d p
LA RENTA. Rosala de Castro, 1.

k 91 351 54 70.
Coc. italiana. Cierra dom. noche. (2) v
RIBS. LA CASA DE LAS COSTILLAS. Cdad. de la Ima
gen. k 91 512 16 96. Steak house. Abre to
dos los das. (1) v
LA TABERNA DE ELIA. Va de las Dos Castillas, 23.
k 91 162 74 29. Cocina espaola y carnes.
Cierra los domingos noche y lunes. (3) v
EL UROGALLO Europa, 5. k 91 715 94 96. Co
cina tradicional. Cierra martes. (3) v d
URRECHU. C.C. Zoco de Pozuelo. Somosaguas.
k 91 715 75 59. Coc. vasca. Cierra domin
gos noche. (3) l v d p
VIVIR EL VINO. Francia, 9. k 91 799 26 11. Mer
cado. Cierra domingos noche. (4) v d
ZEN VINTAGE. Inglaterra, 3. k 91 351 02 19. Co
cina oriental. Abierto todos los das. (3) v
ZENITH. Europa, 26 B. C.C. Zielo. k 91 708 64
00. Alta cocina asitica. (3) v d
QUIJORNA
EL GUILA. Real, 50. k 91 816 82 82. Asador.
Abierto todos los das. (3) v d
RIVAS VACIAMADRID
BRUAL CAF Pablo Iglesias, 29. Local, 8. k 91
666 66 54. Espaola. Cierra lunes. (2) v
LA CUCHARA DE RIVAS. S. Munt, 4. k 91 499 81
31. Cocina autor. Cierra lunes noche. (5) v
IMPERATORE. Ana Mara Matute, esquina Jove
llanos. k 91 666 60 07. Cocina italiana.
Cierra domingos noche. (2) v
LAS ROZAS
ASADOR DE ARANDA. Ctra de la Corua, Km.
16,900. k 91 639 30 27. Coc. castellana.
Cerrado domingos noche. (3) v d
CIUDAD DEL FTBOL. Av. de Esparta, s/n. k 91
495 98 50. Cocina actualizada. Cierra do
mingos y noches (salvo reserva). (4) v
GOBOLEM. La Cornisa, 18. k 91 634 05 44. Co
cina mediterrnea. Cierra domingos noche
y lunes (5) v d p l
IMANOL ASADOR. C.C. Heron City. k 91 640 31
66. Cocina vasca. Cierra domingos por la
noche. (5) v
KYOTO. Camilo Jos Cela, 1. k 91 640 55
43. Cocina asitica. (2) l v d
MARISQUERA CASA CSAR. Jos Echegaray, 11
(C.C. Palmeral). k 91 636 56 57. Marisco y
parrilladas. Cierra domingos noche. (4) v
SUSHIITTO Camilo Jos Cela, 3. k 91 640 32
47. Cocina japonesa. No cierra. (4) v
LA VACA ARGENTINA. A 6, Km. 18,300. k 91 636
10 01. Cocina argentina. (2) v
SAN AGUSTN DE GUADALIX
EL CASERN DE ARACELI. Olivar, 8. k 91 841 85
31. Cocina vasco castellana. Abierto todos
los das. (4) l v d
SAN LORENZO DE EL ESCORIAL
ARS VITAE. J. Costa, 8. k 91 890 60 91. Mer
cado. Cierra domingos noche. (4) v d
BALUARTE. Francisco Muoz, 3. k 91 826 16
15. Cocina mediterrnea y de autor. Cierra
lunes, martes y domingos noche. (5) v
EL CHAROLS. Floridablanca, 24. k 91 890
59 75. Internacional. No cierra. (5) v d
MONTIA. Calvario, 4. k 91 133 69 88. Coc. de
autor Cierra dom. noche y lunes. (4) v
EL SECRETO DEL AMOR. del rey, 29. k 91 116
91 96. Cocina tradicional. Cierra domin
gos noche y lunes. (5) v d
SAN MARTN DE VALDEIGLESIAS
LOS ARCOS DE LA CORREDERA. C. Alta, 28. k 91
861 10 84. Mercado. Cierra lunes. (5) v
SAN SEBASTIN DE LOS REYES
BRASAYLEA. C.C. Plaza Norte 2. k 91 663
78 76. C. C. Alegra. k 91 667 06 05.
Cocina brasilea. No cierra. (2) v
IZAMAR. Matapionera, 6. k 91 654 38 93. Ma
risco. Cierra dom. noche y lunes. (6) v d
THE KNIFE. Juncal, 22 24. k 91 659 38 56.
Cocina argentina. No cierra. (2) v d
MELMAC. Isla de Alegranza, 17. k 91 659 00
07. Cocina internacional. (2) v d
RIBS. LA CASA DE LAS COSTILLAS. C. C. Mega
park. k 91 659 16 39. Steak house.
Abre todos los das. (1) v
PUMMAROLA. Av. de Europa, 17.

58

SANTA MARA DE LA ALAMEDA


SANTA MARA. Juan Carlos I, 23. k 91 899 90
06. Tradicional. Cerrado lunes, martes y no
ches de domingo a jueves. (4) v d
TIELMES DE TAJUA
MOLINO DE CANTARRANAS. Ctra. Tielmes km.
2. k 91 873 77 20. Cocina castellana.
Abre todos los das. (3) l v d
TITULCIA
EL RINCN DE LUIS. Grande, 31. k 91 801 01 75.
Cocina castellana. Cierra lunes. (3) v p
TORREJN DE ARDOZ
ARROCERA MEDITERRNEO. Ctra de Torrejn a
Ajalvir, km. 6,5. k 91 675 82 99. Arro
cera. Cierra los domingos noche. (2) v
LA CASA GRANDE. Madrid, 2. k 91 675 39 00.
Castellana. Cierra dom. noche. (3) v d
RIBS. LA CASA DE LAS COSTILLAS. Parque Corre
dor. k 91 656 84 51. Steak house.
Abierto todos los das. (1) v
TORRELODONES
EL LAMO DE IAKI ONGAY. Camino de Valladolid,
28. k 91 859 11 90. Cocina vasca. Cierra
domingo noche y lunes. (4) v d
LA CASITA. Camino de Valladolid, 10. k 91 859
55 05. Coc. de autor. Cierra domingos no
che. (4) v d p
LA CASA VERDE. Rosario Manzaneque, 25. k 91
859 25 61. Cocina de autor. Cierra lunes y
noches de domingo a jueves. (3) v d
FLORES. Ctra de Galapagar, km 39. k 91 859 11
90. Coc. renovada. Cierra dom. (4) v d
EL LEBRILLO RESTAURANTE. A 6, km 33 (Green
Paddock). k 91 859 38 58. Coc. de mer
cado. (4) v d p
LETOILE. Casino Gran Madrid, Carretera de la
Corua, km. 29. k 91 856 11 09. Cocina tra
dicional actualizada (6) v
MANDALAY. Carretera de la Corua, km 29. k
91 856 11 00. Internacional. Cierra de do
mingo a jueves. (6) v
EL PESCA. Conde de las Almenas, 12. k 91 859
23 23. Gallega. Cierra lunes. (5) l v d
EL TRASGU. A 6, salida 29. k 91 859 08 40. Es
paola. Cierra dom. noche y lunes. (5) v
TSE YANG. Carretera de la Corua, km 9. k 91
854 93 22. Coc. china. Cierra a medioda y
domingos. (5) l v
TRES CANTOS
LA HPICA DE TRES CANTOS. Calle del Caballo, 4.
k 91 804 22 33. Cocina tradicional. Cierra
domingo noche. (4) v d
VALDEMORO
CHIRN. Alarcn, 27. k 91 895 69 74. Cocina
de mercado. Cierra dom. noche. (4) v
LA FONTANILLA. Illescas, 2 (Barrio de la Villa).
k 91 809 55 82. Cocina espaola. Cierra
dom. noche y lunes. (5) v d
VALDETORRES DEL JARAMA
CON MUCHO GUSTO. Carretera M 117 Fuente El
Saz Casar, km 4,5. k 64 778 39 71. Cocina
mediterrnea. No cierra. (3) l v d
VILLALBA
KYOTO. Costa Verde, 1. Frente a Centro Comer
cial Planetocio. k 91 851 94 88. Alta co
cina asitica. Abrierto todos los das. (2) v
VILLANUEVA DE LA CAADA
LA PARTIDA. Velzquez, 2. k 91 815 68 90. Coc.
de mercado. Cierra lunes y noches de do
mingo y martes. (3) v d
VILLANUEVA DEL PARDILLO
EL MIRADOR DE HONTORIA. Avenida de Juan Car
los I, s/n. k 91 815 47 21. Cocina de tempo
rada. Abre todos los das. (4) v
VILLAVICIOSA DE ODN
CAF DEL INFANTE. Casa Palacio Marqus de
Godoy, Arroyo, 12. k 91 665 94 65. Co
cina de temporada. (4) v d
VIA GABALDN. Quintapesares, 74. k 91
616 08 55. Cocina tradicional. Cierra do
mingos y lunes noche. (5) v d
VILLAVIEJA DEL LOZOYA
HOSPEDERA EL ARCO. Arco, 6. k 91 868 09
11. Cocina del norte. Cierra de lunes a
jueves y domingos noche. (4) v d

SALIR
COMPRAS+NOCHE+FIESTAS

LA
BELLEZA
EST EN EL
EXTERIOR
JABONES ARTESANOS
Y NUEVOS CENTROS
DE BELLEZA PARA TENER,
CON LA LLEGADA DEL BUEN
TIEMPO, MEJOR CARA

A la biloga Paula Siracusa siempre le fascin la pastilla de ja


bn. Una vez que aprend ya no pude parar de experimentar
con ella. Trabaja de forma artesanal, siguiendo la receta del
jabn en fro, que lleva hacindose desde tiempos inmemoria
les. En esencia, el jabn es una sal producida a partir de la
reaccin de un lcali y un cido, comenta esta alquimista mo
derna. Lo que a m me gusta es traspasar esas fronteras y con
seguir un producto que no reseque, que tenga un tacto exqui
sito y cuya funcin vaya ms all del aseo diario.
En el proceso, aprovecha las cualidades de sustancias natu
rales empleadas desde antiguo por diversas culturas como sal
marina, el caoln, la arcilla francesa, la avena o la tintura de
benju; y parte de aceites de origen vegetal, nunca proceden

tes de reciclados o reutilizados. La fase que ms me gusta


es la creativa, asegura. Imaginar combinaciones olfativas
mientras que nado en la base del producto, que es puro acei
te de oliva virgen, ocupa todas mis neuronas. Su nueva co
leccin, Flora&fauna, est compuesta por pastillas y panes de
aceite de semilla de algodn, de cera virgen y miel de lavan
da, o karit y mirra, por ejemplo. Entre sus objetivos, tambin
est ampliar la gama con varios lujos para el cuerpo, y al
guno que otro para la casa y los armarios, finaliza.
JABONES SIRACUSA. DNDE: El pjaro invisible. San Pedro, 6. C
Atocha. k91 156 90 29. www.jabonessiracusa.com.QU COMPRAR:
Pastillas y panes de jabn entre 100 120 gr. CUNTO: 10,95 .

TEXTOS: SARA SEZ

59

C O M
PRAS

SOLOS
ANTE
EL ESPEJO
Todos nos vemos es
tupendos cuando
salimos de la pe
luquera, pero y
despus? Alberto
Lloret es un exper
to estilista que lleva
ms de 15 aos trabajando en pe
lculas, programas de televisin
y teleseries (desde Cuntame has
ta La Gran Vida pasando por La
voz). Esta trayectoria le llev a a
entender la peluquera fuera del
saln y aprend a trabajar en
cualquier situacin y con cual
quier tipo de pelo, asegura.
Gracias a este bagaje, se anim
a abrir un centro donde se rea
lizaran los servicios tcnicos cl

sicos (corte, extensiones, alisados,


peinados especiales, color y trata
mientos), pero tambin un lugar
en el que las clientas pudieran
aprender a trabajar su pelo
cada da. El resultado
depende de la calidad
de los productos que
se utilicen y de la
forma en que
se trata el ca
bello, ase
gura Al
berto.
CLASE
PRCTICA.
En el taller
ALBERTO
LLORET
Pinate T, al
ENSEANDO A LAS
que se puede asis
ALUMNAS.
tir en solitario o en
grupo y llevar el pro
pio secador o las plan
fcil y sin trucos, para que despus, en
chas, se estudian diver
la intimidad de tu bao, seas capaz de
sas tcnicas y, siempre,
sacarte todo el partido posible. S.S.
con Lloret como super
PEINATE T. DNDE: TRAVESA DE SAN MA
visor. Es sencillo
TEO, 10. C TRIBUNAL. k91 391 04 59.
aprender a manejar tu
WWW.PEINATETU.COM. QU ENCONTRAR:
pelo si alguien te dice
TALLER ESTUDIO DE AUTOPELUQERA Y AUTO
cmo hacerlo de forma
MAQUILLAJE. CUNTO: DESDE 25 LA HORA.

MODERNIDAD
A LA CABEZA
Corta Cabeza es uno de los centros
ms slidos de Malasaa. En l peinan profe
sionales freelance que trabajan en el mundo del cine o
el espectculo como Dani Ziga y Pepito Juez, en
tre otros. Ahora, acaban de abrir un nuevo centro el
de Corredera Baja de San Pablo, 47 se ha quedado prin
cipalmente para cortes masculinos en la calle Bar
cel, mucho ms elegante y sofisticado, especializa
do en coloracin. Aqu, adems de mechas, decolora
ciones y otras tcnicas especiales de color, siguen ofre
ciendo los servicios tpicos de corte y peinado.

ELEGANTE.
ARRIBA,
EL
SALN PARS
(IZDA.) Y EL
NUEVA YORK
(DCHA.). ABAJO, LA RECEPCIN

BELLEZA DE LUXE

CORTA CABEZA. DNDE: BARCEL, 15. CTRIBUNAL. k91


140 47 10. WWW.CORTACABEZA.COM. QU ENCONTRAR:
TODO EN COLORACIN. CUNTO: COLOR, DESDE 28 .

Rizos acaba de inaugurar su flagship The Beauty Bouti


que. Nada ms entrar, el cliente es sometido a un estu
dio personalizado de su cabello o de su piel, ofrecin
dole los servicios que mejor le convienen. As, adems
de peluquera (keratina, peinados de fiesta, extensiones)
ofrecen diversos mtodos de belleza (rituales corporales,
manicuras y pedicuras, depilaciones) y, todo, enmarca
do en refinados salones (hay uno privado), donde los
clientes adems pueden disfrutar los viernes y sbados
de una sesin de DJ y un copa de champn.

FUNDIDO EN
NEGRO.
EL
COSMOPOLITA
NUEVO SALN
DE CORTA CABEZA.

RIZOS THE BEAUTY BOUTIQUE. DNDE: VELZQUEZ, 76.


C NEZ DE BALBOA. k91 562 61 81. WWW.RIZOS.ES.
QU ENCONTRAR: ESPACIO INTEGRAL DE BELLEZA. CUNTO:
MANICURA, 18 . CORTES, DESDE 28,20 (HOMBRES).

60

JAVI MARTNEZ

SALIR

MARA : WWW.ARTEALINSTANTE.WORDPRESS.COM
SI QUERIS AFRONTAR LA SEMANA CON ESTILO
MENDACIONES
SEGUID LAS RECOMENDACIONES
O, FIJAOS QUE
DE BAZAR ME LO PIDO,
DERROCHE DE ARTE!

2
www.bazarmelopido.com

PREMIOS a las

MEJORES
TIENDAS

3
1

IMPRESIONANTES
YANES
Premio Especial del Jurado Tienda
del Ao, Con diseos tan impresionantes como estos, YANES se
merece esto y Ms!!
C/ Goya, 17. www.yanes.es

4
2

BIO_CONJUNTO
RAS
Un fantstico Bio_conjunto de
collar (35,25) y pendientes (18,50)
de RAS para triunfar esta primavera.
www.ras.es

PURA ENERGA
TE MERECES UN DETALLE
Una de las comidas ms importantes
del da, con esta cesta de desayuno
de TE MERECES UN DETALLE pura energa Para ponerse las pilas!!
www.temerecesundetalle.com

5
4

ESPECTACULAR
TIM DE KIR
Con las piscinas ya abiertas o a punto de abrir, Baador de Guillermina
Baeza en TIM DE KIR, nos parece
Espectacular!! (102)
www.timdekir.com Telf. 91 402 10 89

EN AZULES
KOLONAKI
Vestidito de georgette con cuello
halter de la coleccin de KOLONAKI
en un ideal tono azul que nos ha
enamoradoIdeal!! (190)
www.kolonaki.es

FAMOSAS TOALLAS
PAREO
THE PHILIPPINESS
En innidad de colores, las toallas de
THE PHILIPPINESS son las ms famosas
de Madrid (desde 59)
C/ Fernndez de los Ros, 65
Telf. 91 544 48 21

COO
COORDINACIN:
Ana Z. Rosado.
Telf: 619 19 75 97

SALIR

N O
CHE

COMBINADOS
AL SON
CUBANO
EN PREMIUM BAR,
LOS CCTELES
SE PREPARAN SEGN
LOS GUSTOS DEL
CONSUMIDOR
Vamos a Los cubanos! es el grito de gue
rra porque ya casi nadie lo llama Pre
mium Bar, que es como bautizaron a
este local hace tres aos, pues la fiel pa
rroquia que frecuenta este garito los fi
nes de semana lo conoce por Los cuba
nos. Est en pleno barrio de Argelles y,
efectivamente, los propietarios nacieron
en la famosa isla caribea: Camilo Do
menech, ingeniero y sumiller profesio
nal con un largo bagaje en la restaura
cin capitalina, y Ramn Rodrguez, un
contable metido a barman, son sobre
todo amigos, antes que socios, y los ar
tfices del invento. Ambos decidieron
hace tiempo que se acab eso de traba
jar para otros. Tenamos vocacin de
hacer algo distinto en nuestra vida y,
mira, abrimos en plena crisis y aqu se

CUANDO SALIR
DE COPAS
ES UN ARTE
EN TOMS BAR
SE PUEDE COMPRAR
EL MOBILIARIO
MIENTRAS SE TOMA
UN GIN-TONIC
A medio camino entre el espritu co
lorido y lisrgico del flower power del
68 y el exotismo del arte oriental, las
obras del diseador alemn Tom
Hoffmann (1956 2012) juegan con la
provocacin y los contrastes. Con ese
mismo espritu trasgresor y sofisti
cado abri hace un par de semanas,
a un pasito del estadio Santiago Ber
nabu, Toms Bar, el primer espacio
del mundo dedicado a la figura de
este artista, y donde tambin se pue

RECIN REFORMADO.
EL PREMIUM BAR
PRESENTA
AHORA
UNA IMAGEN COSMOPOLITA.

guimos, afirma Camilo Domenech.


La gente del barrio aprecia el buen ha
cer de estos dos emprendedores. El con
cepto es claro: que aquel que venga se
sienta a gusto y se pueda tomar una bue
na copa o un buen cctel sin demasiadas
florituras. Aqu ofrecemos calidad y mu
cho cario, recalca Domenech. Y damos
fe de ello. El local acaba de abrir tras una
segunda reforma y luce una decoracin

den beber copas, picar algn aperi


tivo y escuchar msica.
El local es un hbrido entre un af
terwork, un espacio para celebrar re
uniones y fiestas privadas, un bar
para salir de noche y una galera de
arte. La originalidad del lugar radica
en que casi todo lo que se ve est en
venta: hay muebles (sofs, banque
tas, butacas, espejos, parageros,
mesas de servicio y tipo lounge), me
naje (unos originales recipientes
para el champn) y mltiples obje
tos decorativos, como una rplica del
Volkswagen Escarabajo. En total se

sobria, en tonos blancos y negros, con una


entrada que aloja una larga barra y unas
escaleritas que dan acceso a un amplio sa
ln interior con dos alturas dividido por
un curioso muro pecera. La estancia
cuenta con muchos sofs y un proyector
de cine para las tardes futboleras.
Para beber ofrecen unas 60 referencias
de ginebras, vodkas Premium y, por su
puesto, ron, con algunas marcas difci

pueden comprar 120


piezas originales, que
van desde los 9,90 eu
ros de las figuritas en
miniatura hasta los
2.650 euros de un
sof tipo Versalles de
tres plazas.
La oferta de Toms
Bar se completa con una
exhaustiva carta de ginebras (hasta
130 marcas), una seleccin de cafs
artesanos y varios platos para picar,
desde embutidos ibricos hasta ban
dejas de cocina japonesa. Adems,
el local ofrece la posibilidad de ver
eventos deportivos y cada cierto
tiempo celebra degustaciones y fies
tas temticas. JOS FAJARDO
TOMS BAR
DNDE: Paseo de la Habana, 25.
CSantiago Bernabu. www.tomsbar
madrid.com. CUNDO: Todos los das,
de 15.50 a 3 h. (hasta las 3.30 h. fines
de semana y festivos), CUNTO: Co
pas: 10 . Cervezas y refrescos: 4 .

62

N O
CHE

SALIR

SESIONES
VIERNES 24
MIKE KELLY. OHM DANCE CLUB
@ BASH. Plaza de Callao, 4.
JEF K. DEMODE. Ballesta, 7. PAPOL + SERGIO HACHE + AL NEVILLE. KATHMAND. Seores de

Luzn, 3.
THE KINKY TEAM + MARCELO Y
DOMINGO. CROMA @ MIND THE

GAP. Tudescos, 4.
DETALLES. SU CURIOSO MURO-PECERA.

les de encontrar en otros sitios. Tam


bin le dan al cctel y en este sentido
lo mejor es confiar en el criterio y el arte
del barman. No tenemos carta. La gen
te llega y me cuenta sus gustos: ms o
menos alcohol, ms o menos dulce, con
un punto cidoluego armo el puzle en
mi cabeza y elaboro una combinacin,
confiesa Camilo. No se pierdan el Dai
quiri Mulata con una variedad de ron os
curo, toques de chocolate y caf, o el
London Ice Tea, preparado con licor de
t negro macerado con hierbabuena, un
toque de limn, azcar de caa lquido,
ginebra y refresco de jengibre.
Como banda sonora no hay un hilo
conductor fijo, pero s que tiran mucho

de estilos como blues, salsa, jazz lati


no y, sobre todo, grupos de la msica cu
bana actual como Interactivo, Habana
Abierta, Des Cemer Bueno o Ral Paz.
Con estos ingredientes se han ganado
un pblico variopinto: desde estudian
tes en busca de una buena copa a profe
sionales con ganas de desconectar del
ajetreo diario. Queda claro, vamos a Los
cubanos! JAVIER DAZ MURILLO

MOON. Ro Segre, 2.
CRISTIAN VARELA + DOSEM + JAVI
GREEN + MARCEL REIX + MR.
BOSCO. REVERSE @ LA RIVIERA.

Paseo Bajo de la Virgen del


Puerto, s/n.
HELENA GALLARDO (LIVE) + PARALLAX + MSS MI & IAN HENDRIX.

SINERGIA @ SPECKA. Orense, 26.

SBADO 25

PREMIUM BAR
DNDE: Joaqun Mara Lpez, 46. CMoncloa.
k91 549 09 93. www.premium bar.com.
CUNDO: De lunes a jueves, de 17 a 1.30 h. y de
viernes a sbado, de 17 a 3.30 h. CUNTO: Co
pas: 7 ; ccteles: 9 ; cervezas y refrescos: 3 .

DE FLAPPERS
Y GNSTERES
EL CRCULO DE BELLAS
ARTES ACOGE HASTA
EL 15 DE JUNIO UN
BAR INSPIRADO EN
fotografa vintage y masterclass de cocte
lera. Todas las actividades se pueden
EL GRAN GATSBY
El estreno la semana pasada de la pe
lcula El gran Gatsby vino acompaado
de una original iniciativa en Madrid: du
rante un mes, La Pecera del Crculo de
Bellas Artes, uno de los salones/cafe
tera ms concurridos de la capital, se ha
transformado en un elegante bar inspi
rado en los aos 20. El local se ha de
corado para la ocasin con cuadros que
representan escenas del filme e imge
nes de Leonardo DiCaprio y Carey Mu
lligan, los dos protagonistas. Adems,
se ofrecer a los clientes una carta de
ccteles de poca y se celebrarn distin
tos eventos especiales, como sesiones de

DENZO + AITOR REWIND + LOUI


FERNANDEZ + JAUME + MOISES
GUERRERO. RETRO CLUB @

consultar en la pgina de Facebook del


filme. La banda sonora de la pelcula es
uno de sus grandes atractivos, una suge
rente mezcla de jazz, pop y electrnica
que incluye a The XX, Lana del Rey y
Florence+The Machine, as que no se
ra de extraar que tambin se escu
chen sus canciones estos das en El
Gran Gatsby Caf. J.F.

DJ NANO. ORO VIEJO @ FABRIK.

Avenida Industria, 82. Humanes.

El popular pinchadiscos DJ
Nano es un referente de la msica electrnica espaola. Empez a principios de los aos
90 en salas como Oh! Madrid y
Archi, entre otras. Aparte de
DJ, ha desempeado otras funciones, como presentador (Msica Si en TVE). Su ltimo proyecto ha sido abrir su productora fuck4real, desde la que
lanza eventos como Wonderland o Fucker Club.
BORDERLINE. ELSTICO @ WIND.

Plaza del Carmen, s/n.


PEDRO DEL MORAL + MOISES GUERRERO. RETRO CLUB @ MOON.

Ro Segre,, 2.
DAVID

MARISCAL. MORODER
SOUND CLUB. San Hermenegildo, 7.

ABE FOLCR + SERGI MARES +


GUNDISC + PARI . LEVEN @ PENE

LOPE LOUNGE. Hilarin Eslava, 34.

DOMINGO 26
LEANDRO

GAMEZ.

CASSETTE

CLUB. Tetun, 27.


JUANITO FLORES + VICTOR KATTA
+ SEOR SOUSET VS FER XPLOSION.
FRITATA
BEATS
@

GRAFFITI CLUB. Bailn, 39.


DR. WARRIOR. RETRO CLUB @

MOON. Ro Segre, 2.

EL GRAN GASTBY CAF


DNDE: Crculo de Bellas Artes. Alcal,
42. CBanco de Espaa. www.elgran
gatsby es.com. CUNDO: Hasta el 15 de
junio, de 10 a 23 h. CUNTO: Copas y cc
teles: 10 12 . Cervezas y refrescos: 3 5 .

63

JUEVES 30
TODD TERJE. MONDO DISKO. Ar

labn, 7.
Q-RRO & PIROO. MORODER
SOUND CLUB. San Hermenegildo, 7.
NAROL MARGO. AREIA. Horta
leza, 92.
BLACK JAM + FUNKWOMAN. EL
JUNCO. Paza. Santa Brbara, 10. S.S.

SALIR

LA
CALLE

(Y II) Trafalgar es una de las vas principales de Chamber, barrio de moda para salir (principalmente durante el da) y, sobre todo, para vivir en alguno de sus mltiples inmuebles de
inters arquitectnico de estilo modernista, neogtico y neomudjar que salpican la zona. Si por algo destaca la calle que
nos ha ocupado durante dos semanas es porque la corta, casi
en su mitad, la acogedora Plaza de Olavide, uno de los puntos imprescindibles para
los amantes del terraceo. Aunque si hay una institucin que define Trafalgar es la
Agencia Oficial del Boletn Oficial del Estado, que alberga una de las mejores libreras
de Madrid y que fue la sede de la Fundacin Pablo Iglesias durante los aos de la II Repblica y de los talleres donde se imprima el peridico diario El Socialista.
TEXTOS: SARA SEZ

17

BRUCCULINO. Es una pe
quea trattoria con mucha
personalidad dirigida por el sardo
Ignazio Deias. Sus principales ar
mas son platos que se salen de lo ha
bitual (polpettine di melanzane, bu
rrida alla cagliaritana, polpo in salsa
verde su patata schiaccita), algn
guio a la cultura italoamericana
(spaghetti with meatballs) y una ba
rra consagrada a los embutidos (con
opcin a comprar para casa). Precio
medio: 20 . k91 445 85 39.

20

F L A V I N I A . En este obrador
preparan el ctering de cual
quier evento. Su chef y repostero Vc
tor propone una gran variedad de pe
queos bocados de cocina tradicional
renovada. Adems, ofrece en su tien
da una buena seleccin de piezas para
matar el gusanillo como chapatitas de
jamn y cherry o wraps de salmn y sal
sa trtara. k91 447 43 77.

22

LA POPULAR. Esta escuela na


ci en 1996 con el objetivo de
ensear msica y danza de forma ima
ginativa y atractiva. Ofrece un progra
ma integral de msica para nios; cur

sos para jvenes y adultos de jazz, fla


menco, clsico y rock y tienen, incluso,
formaciones de la propia escuela como
la Big Band Jven de La Popular o Pe
ques Big Band. k91 447 56 82.

Darth Vader, por ejemplo), mochilas y


ms. k91 447 85 39.

27

BOE. Aunque se le conoce as po


pularmente, lo correcto sera lla
mar a este espacio la Agencia Oficial del Bo
letn Oficial del Estado. Se encarga de pu
blicar las ltimas leyes y disposiciones en
su famoso diario. Entre sus tesoros est su
magnfica librera, don
de se venden estupen
das ediciones de mlti
ples ttulos en discipli
nas tan diversas como
arte, historia, botnica,
geografa, arquitectura...
k90 236 53 03.

31

AVCOLA GRAU. Parece incre


ble que se pueda compar, en la as
faltada metrpoli, una perdiz, una galli
na o un pollito. Pues esta tienda lleva 60
aos surtiendo de mascotas atpicas como
un pavo real, un gallo o un faisn. Es per
fecta para todos aquellos que quieren
montarse un gallinero urbano en la terra
za. Adems, ofrecen incubadoras, pien
sos, jaulas y hbitats... k91 446 65 09.

34

ALS COLCHN. Esta empre


sa lleva ms de 25 aos traba
jando en el sector del descanso. Ofre
cen ms de 150 referencias de colcho
nes (con gel, con o sin muelles, ltex,
biogel), bases (tapizadas y abatibles)
amn de todo un mundo de comple
mentos (protectores, fundas, almoha
das, nrdicos, edredones). Su equipo le
asesorar sobre cul es el modelo que
mejor responder a sus necesidades de
sueo y, lo mejor, sus razonables pre
cios. k91 444 58 33.

32

MONG STORE. Su especialidad


son las camisetas. Aqu se pue
den encontrar todos los prints deseados
por los fans de cual
quier filme de cul
to (desde Silvester
Stallone en Aco
rralado hasta
Marlon Brando
en El Padrino pasan
do por los Fratelli de
Los Goonies). Ade
ms hay versin
mini para los ms peque
os, gadgets para mviles, tazas, gorras,
felpudos para casa (con la imagen de
LA PRXIMA SEMANA: BORDADORES

64

35

HOTEL TRAFALGAR . Perte


neciente a la cadena Best Wester,
este hotel de 3 estrellas rene las cualida
des para pasar una buena estancia en la
capital gracias a su situacin fuera del
ruidoso cogollo turstico. Tiene sala de
reuniones y saln de ccteles (perfecto
para eventos privados) y, en su restauran
te, abierto de lunes a viernes de 7 a 23
h., ofrece un men de cocina espaola
tradicional a precios aceptables (25 pre
cio medio). k91 445 62 00.

JAVI MARTNEZ

UNA HISTORIA IMPRESA

VAMPIRE
WEEKEND
KRAFTWERK

NICK
CAVE

RIHANNA

ARCTIC
MONKEYS

INFORME

TODOS
LOS

FESTI

201

VALES
P

EN DA
TA
R
O

Primero se derrumb la venta de discos. Luego fueron las


giras las que sufrieron un duro golpe con la crisis y la subida del IVA cultural. Y los festivales? Pues este verano
el nico problema que presentan es elegir entre tanta variedad y calidad, como demuestra el amplio informe que hemos elaborado. En l incluimos casi 70 citas organizadas
cronolgicamente y por estilos, con apartados extra para
las grandes giras y para los mejores festivales de Europa.
Pop, rock, jazz, fusin, flamenco, dance, hip hop... Desde esta misma semana y hasta septiembre, el verano volver a ser la gran fiesta de la msica en directo.

TEXTOS: JOS FAJARDO Y NACHO RUIZ. COORDINACIN: PABLO GIL

65

DEL
VER
ANO
3

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

E N DA
TA
R
O

MET

POP

tarrera entre las que se tienen


que confirmar ms nombres.

AL

DNDE VITORIA (RECINTO MENDI-

ROCK

ZORROZA)

| ABONO 65 EUROS |

INFO WWW.AZKENAROCKFESTIVAL.COM.

DERRAME ROCK
28 Y 29 DE JUNIO
CABEZA DE CARTEL AGNOSTIC

SONISPHERE

ANTHRAX, AVANTASIA, NEWSTED,

una estupenda oportunidad


de ver en directo a lo ms des
tacado de la msica britni
ca y de alguna leyenda vetera
na como Chic.

GHOST, TIERRA SANTA, RED FANG...

DNDE SAN ANTONIO, IBIZA (IBI-

31 DE MAYO Y 1 DE JUNIO
CABEZA DE CARTEL IRON MAIDEN
OTROS

ARTISTAS

MEGADETH,

Cabelleras al viento y puos en


alto para recibir la visita de la
Dama de Hierro. El grupo
(Iron Maiden), claro. Junto a
los britnicos, otros dos pun
tales del heavy clsico (Mega
deth y Anthrax) y un puado
de bandas metaleras de me
nor calado que conforman
una velada ineludible para los
fieles del gnero.

DEL 6 AL 10 DE JUNIO

DNDE MADRID (MATADERO DE

DNDE BEMPOSTA, OURENSE (PA-

CABEZA DE CARTEL MIKA OTROS

MADRID) | ABONO 50 EUROS

SEO DE LA PLAYA FLUVIAL DE

ARTISTAS SR. CHINARRO, TONI

TRADAS DIARIAS 30 EUROS | INFO

OIRA) | ABONO 33-38 EUROS

ZENET, JUAN PERRO, SUPERSUB

WWW.DIADELAMUSICA.COM.

TRADAS DIARIAS 25-26 EUROS

AZKENA

ROCK.COM.

CA (MALLORCA ROCKS)
DAS

40-50

EUROS

| ENTRA| INFO

WWW.IBIZAROCKS.COM

WWW.MALLORCAROCKS.COM.

MARINA,

AFROBEAT COLL, BEGUN

HENRY

COLE

&

SEPTIEMBRE
CABEZAS DE CARTEL FRANZ FER

DNDE SALAMANCA (VARIOS ES-

DINAND, BEADY EYE, CHIC OTROS

CENARIOS)

ARTISTAS TINIE TEMPAH, BIFFY

ROS

CLYRO, JAKE BUGG, ALUNAGEOR

VAL.COM.

NISPHERE.EU.

IBIZA Y MALLORCA
ROCKS
DEL 5 DE JUNIO AL 18 DE

| ENTRADAS

Aunque est esencialmente


pensado como un plan para el
pblico britnico (unos das
de sol, playa y msica), no es
menos cierto que se trata de

DA DE LA MSICA
20 Y 21 DE JUNIO
CABEZAS DE CARTEL THE HO
RRORS, THE FALL, SPIRITUALIZED
OTROS ARTISTAS ANNI B SWEET,
LORI MEYERS, AUTRE NE VEUT,

DEL 22 AL 26 DE
MAYO
CABEZAS DE CARTEL BLUR,
NICK CAVE, MY BLOODY VALEN
TINE, PHOENIX OTROS ARTISTAS JAMES BLAKE, WU TANG
CLAN, GRIZZLY BEAR, ANIMAL
COLLECTIVE,

FOUR

TET,

SWANS, DANIEL JOHNSTON,


COME, CRYSTAL CASTLES, HOT
CHIP, THE POSTAL SERVICE, TI
NARIWEN, TAME IMPALA...

Un ao ms, el
Primavera pre
senta su candi
datura a mejor
festival de la
temporada con
la constante de
siempre: un car
tel mastodnti
co plagado de fi
guras de primer nivel, tiran
do hacia la seccin culta del
pop, el rock, la electrnica y
el hip hop. Imprescindible.

Otro festival playero, pero esta


vez ubicado en una fluvial, no
martima. En cuanto al cartel,
mayora de bandas nacionales
de rock urbano y guitarras con
tundentes con una pequea
apertura estilstica hacia el ska
y la fusin buenrrollera.

| EN|

POPARB

SMASHING

28 Y 29 DE JUNIO

ARTISTAS

CABEZAS DE CARTEL DELAF Y

THE
OTROS

GOVT MULE, MODEST MOUSE,

LAS FLORES AZULES, LA HABITA

ROCKET FROM THE CRYPT, AL

CIN ROJA OTROS ARTISTAS ZA!,

BERTA CROSS, M CLAN...

EL PETIT DE CAL ERIL, STAND

BLUR

PRIMAVERA
SOUND

ALAMEDADOSOULNA...

CROWES,

El rock, en su acepcin ms
amplia, es el protagonista de
este evento alavs completa
mente consolidado en el calen
dario festivalero. Platos fuer
tes? Dos bandas estadouni
denses que encontraron su
momento de gloria en los aos
90: The Black Crowes y The
Smashing Pumpkins. Aparte,
otras propuestas con mayor y
menor nivel de intensidad gui

INFO WWW.FACYL-FESTI-

ESKOZOS, PORRETAS, BOIKOT,

CABEZAS DE CARTEL THE BLACK


PUMPKINS

0-25 EU-

LA PEGATINA, NARCO, MOJINOS

INFO WWW.FESTIVALDERRAME-

28 Y 29 DE JUNIO

GE, PROFESSOR GREEN, CHASE &


STATUS, THE VACCINES...

| EN-

THE

Festival multidisciplinar caste


llano cuyo apartado musical se
distribuye en varios espacios
emblemticos de Salamanca
(Plaza Mayor, Patio Chico,
Multiusos Martnez Lzaro...).
La seleccin es concisa y abso
lutamente eclctica.

| ENTRADAS
| INFO WWW.ES.SO-

DOS, LOS SUAVES, REINCIDENTES,

FCYL

ZA ROCKS) Y MAGALUF, MALLOR-

DNDE RIVAS, MADRID (AUDITO-

59-70 EUROS

FRONT OTROS ARTISTAS DEF CON

SETES, PIONAL, EXTRAPERLO...

Tras un par de ediciones en la


que se consolid como el gran
festival madrileo, El Da de la
Msica resiste la tempestad con
un cartel algo ms modesto
pero ms que interesante. El
triunvirato britnico formado
The Horrors, The Fall (nico
concierto en Espaa) y Spiritua
lized se acompaa de una bue
na seleccin de pop espaol.

RIO MIGUEL ROS) Y BARCELONA


(PARC DEL FRUM)

HOLA A TODO EL MUNDO, LOS PUN

STILL, PAU VALLV, LA IAIA, RA


MN RODRGUEZ, MARA RODS Y
MART SALES, ESPALDAMACETA...

Su subttulo es suficiente ex
plicativo: El festival de la m
sica independiente hecha en
Catalua. Y eso es lo que
ofrece, ni ms ni menos (con
alguna licencia, como la inclu
sin de La Habitacin Roja en
el cartel). Se agradece que
siempre intenten contar con
jvenes valores.
DNDE ARBCIES, GERONA (RE-

| ABONO 54 EU| ENTRADAS DIARIAS 32-37


EUROS | INFO WWW.POPARB.CAT.

CINTO POPARB)
ROS

VERANOS DE LA VILLA
DEL 3 AL 31 DE JULIO
CABEZA DE CARTEL ELVIS COSTE
LLO

OTROS

KRALL,

ARTISTAS

DEVENDRA

DIANA

BANHART,

DNDE BARCELONA (PARC DEL

RICKY LEE JONES, DULCE PONTES,

| ABONO 250 EUROS |


ENTRADAS DIARIAS 90 EUROS |

SILVIA PREZ CRUZ, EARTH WIND &

INFO

RANZA SPALDING, BEN HOWARD...

FRUM)

WWW.PRIMAVERA-

SOUND.COM.

66

FIRE, WYNTON MARSALIS, ESPE

Ya est aqu el tradicional ciclo


madrileo estival de conciertos.

E N DA
TA
R
O

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

Como es habitual, el mes de ju


lio se consagra al pop rock, el
jazz y la fusin y el de agosto
todava ha de confirmarse la
programacin , al flamenco y
la zarzuela. Nombres como El
vis Costello (y su seora Diana
Krall), Ricky Lee Jones, Deven
dra Banhart o Silvia Prez Cruz
garantizan la calidad.

Los jueves y viernes de julio


huelen a msica en Sevilla con
la celebracin del Nocturama,
un ciclo de conciertos que tie
ne lugar en el bonito CAAC y
que, a falta de conocer el plan
tel completo, apostar por el
pop rock independiente.

DNDE MADRID (TEATRO CIRCO

ENTRADAS DIARIAS 6 EUROS

PRICE) | ENTRADAS DIARIAS 18-60

INFO

EUROS INFO WWW.VERANOSDELAVILLA.ESMADRID.COM.

LUZ DE ARTE CONTEMPORNEO) |

WWW.SOUTHPOPFESTI-

VAL.COM/NOCTURAMA.

CAT POWER

CRULLA

FARADAY
DEL 4 AL 7 DE JULIO
CABEZAS DE CARTEL THE HOUSE
OF LOVE, JUNIP OTROS ARTISTAS
JONATHAN

DNDE SEVILLA (CENTRO ANDA-

WILSON,

CASS

MCCOMBS, JOHN TALABOT, PONY


BRAVO, TOKYO SEX DESTRUCTION,
ALBA LA, LORENA LVAREZ...

Justo cuando alcanza su dci

ma edicin, este festival bou


tique que se ha caracterizado
siempre por la exquisitez de
su cartel y lo agradable de su
ubicacin, anuncia su retira
da. Lo hace con una progra
macin estupenda con repre
sentacin fornea y nacional.
Siempre se van los mejores...

48

DNDE VILANOVA I LA GELTR,

5 Y 6 DE JULIO

BARCELONA (MOL DEL MAR Y

CABEZAS DE CARTEL SUEDE, CAT

| ABONO 50 EU-

POWER, SNOOP DOGG OTROS AR-

PLATJA DEL FAR)


ROS

| INFO WWW.FARADAY.TV.

TISTAS RUFUS WAINWRIGHT, BI


LLY

BRAGG,

TOOTS

&

THE

NOCTURAMA

MAYTALS, WYCLEF JEAN, MOR

DEL 4 AL 26 DE JULIO

CHEEBA, GORAN BREGOVIC...

ARTISTAS PJARO, HAVALINA,


AIRBAG, AUTOMATICS, MC ENROE...

Ubicado en el mismo recinto


que acoge al Primave

Jazzaldia

uztaila 24/28 julio, 2013


Donostia/San Sebastin

EN EL HEINEKEN JAZZALDIA
JAMIE CULLUM, ELVIS COSTELLO, DIANA KRALL,
JOHN ZORN, PHAROAH SANDERS, LEE KONITZ QUARTET,
HIROMI, BUIKA, BELLE & SEBASTIAN, JORGE PARDO: HUELLAS
XL, DAVE DOUGLAS QUINTET, GREGORY PORTER, THE SWALLOW
QUINTET, YOUN SUN NAH QUARTET, VIJAY IYER TRIO, CHINA
MOSES, SHIBUSA SHIRAZU ORCHESTRA, ROBERT GLASPER
EXPERIMENT, !!! (CHK CHK CHK), AGUST FERNNDEZ-AURORA TRO,
SLVIA PREZ CRUZ, BEAT ACHIARY, IAKI SALVADOR, MIKEL AZPIROZ,
UNCOMMON DEITIES, TRIO REIJSEGER/FRAANJE/SYLLA,
GABACHO MAROCONNECTION, OLA KVERNBERG TRIO, IGELAREN BANDA,
KING KRULE, NOTHING PLACES, CAPSULA, PABLO CAMPOS TRIO, SKY BEATS,
SEMINAL JAZZ, MALDATASKULL, DE 2 EN BLUES BAND, LA PRIMA JANIS,
NORTH ATLANTIC JAZZ CONNECTION, ROBERTO NIEVA WITH STRINGS, BORJA ARIAS
TRIO, PAUL SAN MARTN, JERNIMO MARTN SEXTETO, IAKI DIGUEZ: BIRAK,
GREGARIO DE LUXE, SATXA SORIAZU-JORGE ABADAS: ZURI, BELCEBLUES, FOUR CORNER
QUARTET, ELADIO DAZ & NATANAEL RAMOS QUINTET, NO GEIF QUARTET, TEENAGE CAVEMAN DJ,
AYO SILVER! DJS, KATZA, DJ KUBIK, DJ ISHMAL SUSTRAIVIBEZ, GALLINERO ALL STARS, KATUARRAIAK KOLEKTIBOA:
JULIE MARCH, PROUD MARY & BLONDE FLAMES DJS, MAKALA JAZZ FUNK SYSTEM, GLOBAL FUNK DJS,
DJ ANA SINATRA, DJ PABLO SNCHEZ, DJ JAVI BAYO

www.heinekenjazzaldia.com

E N DA
TA
R
O

ra Sound y este ao
el Sonisphere, el Crulla se ha
caracterizado desde su creacin
por el eclecticismo. Su sexta
edicin no es una excepcin.
Aqu hay pop rock (Suede, Cat
Power, James Morrison), vete
ranos ilustres (Billy Bragg, Toot
& The Maytals), hip hop (Sno
op Dogg), msicas de raz (Go
ran Bregovic), jazz (Trombone
Shorty)... De todo.

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

BILBAO
BBK LIVE
18 Y 19 DE JULIO
CABEZAS DE CARTEL

DEPECHE MODE, KINGS OF


LEON, GREEN DAY OTROS ARTISTAS VAMPIRE WEEKEND,
TWO DOOR CINEMA CLUB, DE
LOREAN, TWIN SHADOW, MARK
LANEGAN, FATBOY SLIM, KLA
XONS, THE HIVES, BENJAMIN

DNDE BARCELONA (PARC DEL

BIOLAY, ALT J, DELORENTOS,

| ABONO 50 EUROS | ENTRADAS DIARIAS 30 EUROS | INFO

WHITE

FRUM)

WWW.CRUILLABARCELONA.COM.

OJEANDO
5 Y 6 DE JULIO

DENIM,

TOY,

BIFFY

CLYRO, LITTLE BOOTS, L.A....

En lo que se refiere a tirn


popular, el BBK Live pue
de compararse con cual
quier otro festival. Su atrac

CABEZAS DE CARTEL LORI ME


YERS OTROS ARTISTAS SUPER

LORI MEYERS OTROS ARTISTAS

tivo radica en la potencia


de sus cabezas de cartel,
capaces por s solos de
arrastrar a decenas de mi
les de personas (literal en
el caso de Depeche Mode y
Green Day). El resto de la
programacin est com
puesta por grupos interna
cionales de pop (Vampire
Weekend, Two Door Cine
ma Club), propuestas de
vocacin guitarrera (Billy
Talent, The Hives), alguna
concesin
electrnica
(Soulwax, Twin Shadow)
y una seleccin de combos
de aqu (Standstill, Fermn
Muguruza,
Delorean)...

SUPERSUBMARINA, HOLA A TODO


EL MUNDO, LA BIEN QUERIDA, DO
RIAN, THE WAVE PICTURES, CORI
ZONAS, TACHENKO, SECOND, LOS
PUNSETES, JERO ROMERO...

Se hace llamar El festival de


la escena indie, aunque lleva
aos incluyendo bandas que se
salen de esa clasificacin. En
todo caso, sirve como un buen
catlogo de la msica espao
la actual, con un par de invita
dos forneos y con el aadido
de la bonita localizacin.
DNDE ALBURQUERQUE, BADA-

| ABONO 50 EU| ENTRADAS DIARIAS 40 EUROS | INFO WWW.CONTEMPOPRAJOZ (CASTILLO)

ROS

NEA.COM.

FERREIRO,

DNDE BILBAO

CAP ROIG FESTIVAL

IZAL, HOLA A TODO EL MUNDO,

(RECINTO KO-

DEL 20 DE JULIO

NAPOLEN SOLO, CORIZONAS...

BETAMENDI)

AL 16 DE AGOSTO

SUBMARINA,

IVN

Uno de esos pequeos festiva


les que, pese a no contar con
un gran predicamento medi
tico, fue capaz de reunir en
2012 a 15.000 asistentes. Este
ao, la gran novedad es la inte
gracin de los tres escenarios
en el centro de la localidad.

ABONO 105 EU-

CABEZAS

DE

CARTEL

ELTON

ENTRA-

JOHN, MARK KNOPFLER OTROS

DAS DIARIAS 49

ARTISTAS DIANA KRALL, KEANE,

ROS

EUROS

INFO

W W W . B I L BAOBBKLI-

ENRIQUE IGLESIAS, FITO Y FITI


PALDIS, MANEL, AINHOA ARTETA,
KATIE MELUA, ANTNIA FONT...

VETUSTA MORLA OTROS ARTIS-

PROXIMS

TAS LA HABITACIN ROJA, LORI

18 DE JULIO Y 10 DE AGOSTO

MEYERS, DELAF Y LAS FLORES

PALMFEST

CABEZA

AZULES, LOS CORONAS, THE GIFT,

OTROS ARTISTAS DORIAN, MARA

DEL 11 AL 13 DE JULIO

DELOREAN, CAF TACVBA, SU

RODS, RAMN RODRGUEZ Y

ARTISTAS CORIZONAS, MARINA GA

PERSUBMARINA, ARIZONA BABY...

MART SALES, EXTRAPERLO, THE

Ciclo de conciertos que se de


sarrolla en los preciosos Jardi
nes de Cap Roig, situados en
la localidad de Calella de Pa
lafrugell, en plena Costa Bra
va. Los precios para ver a los
artistas, casi todos de enorme
tirn popular, no son baratos,
pero el lugar desde luego me
rece la pena.

FREE FALL BAND, BREMEN...

DNDE CALELLA DE PALAFRU-

DNDE OJN, MLAGA (VARIOS


ESCENARIOS) | ABONO 15 EUROS
INFO

VE.COM.

DEPECHE MODE

WWW.OJEANDO-FESTI-

VAL.COM.

LLARDO, REPTILE YOUTH, ISLANDIA


NUNCA QUEMA, AN DER BEAT,,,

Pequeo gran festival de la


zona sur de Catalua que se ha
consolidado a fuerza de propo
ner carteles coherentes (entre
el pop y la electrnica) que se
salen de la norma de otros
eventos indies.

Situado al final de la maravi


llosa Ra de Vigo, este festival
se apunta a una frmula que
ha demostrado ser exitosa: un
cabeza de cartel anglosajn y
la primera lnea del pop inde
pendiente espaol. Ojo, por la
noche se necesitar un jersey.
DNDE

NIGRN,

CABEZAS DE CARTEL EDITORS,

ENTRADAS DIARIAS 20-

INFO WWW.CA-

PROIGFESTIVAL.COM.

MSICA EN GRANDE
DEL 23 AL 27 DE JULIO
PALDIS, RULO Y LA CONTRABAN
DA OTROS ARTISTAS JUAN MA

WWW.PROXIMS-BARCELO-

GN, MAL, EFECTO PASILLO, M

ENTRADAS DIARIAS 25
INFO

TILLO)

WWW.FESTI-

VAL.PORTAMERICA.

NA.COM.

PORTAMERICA
DEL 18 AL 20 DE JULIO

| ABONO 1-15 EUROS | INFO

EUROS

WWW.PALMFEST.ES.

ROIG)

200 EUROS

CABEZAS DE CARTEL FITO Y FITI

ABONO

INFO

GELL, GERONA (JARDINES DE CAP

NYOL) Y CALONGE, GERONA (CA-

EUROS

Curiosa la estructura de este


festival: dos sedes (una en Bar
celona y otra en la Costa Brava),
un nico cabeza de cartel Ma
nel y un puado de grupos de
pop cataln que varan en cada
uno de los dos conciertos.

ABONO 50

(PLAYAS Y PUERTO DEPORTIVO) |


EUROS

MANEL

DNDE BARCELONA (POBLE ESPA-

(PORTO DO MOLLE)

25

CARTEL

PONTEVEDRA

DNDE LHOSPITALET DE LINFANT

DE

CONTEMPOPRNEA
19 Y 20 DE JULIO

PUNTOS
DE VENTA

CABEZAS DE CARTEL FANFARLO,

ATRPALO. www.atrapalo.es y k 902 20 08 08. BBK. www.bbk.es y k 944 31 03 10. LA CAIXA. www.servicaixa.com y k 902 33 22 11. CAIXA CATALUNYA. www.telentrada.com y k 902 10 12 12. CARREFOUR.
www.carrefour.es y k902 88 63 04. EL CORTE INGLS. www.elcorteingles.es y k 902 22 44 11. ENTRADAS.COM. k902 22 16 22. fnac. www.fnac.es y k902 10 06 32. HALCN. www.halconviajes.com y k 807 22
72 22. TELENTRADA. www.telentrada.com. TICKETMASTER. www.ticketmster.com y k 902 15 00 25. TIENDAS TIPO. www.tipo.es y k902 10 38 21. TELENTRADA. www.telentrada.com. TICKETMASTER.
www.ticketmster.com y k 902 15 00 25. TIENDAS TIPO. www.tipo.es y k902 10 38 21.

CLAN, EL DROGAS, JOS DE RICO

Coincidiendo con las fiestas


de Santander, la Campa de la
Magdalena de la capital cnta
bra acoge este ciclo de concier
tos que cuenta con varios artis
tas de la primera divisin co
mercial del pop rock espaol.
DNDE SANTANDER (CAMPA DE

| ABONO 62 EU| ENTRADAS DIARIAS 7-32 EUROS | INFO WWW.MUSICAEN-

LA MAGDALENA)
ROS

GRANDE.ES.

68

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

E N DA
TA
R
O

THE KILLERS

FIB
DEL 18 AL 21 DE
JULIO

CABEZAS DE CARTEL THE KI


LLERS, QUEENS OF THE STONE
AGE, ARCTIC MONKEYS, OTROS
ARTISTAS BEADY EYE, BEACH
HOUSE, PRIMAL SCREAM, JAKE
BUGG, KAISER CHIEFS, BLACK
REBEL MOTORCYCLE CLUB, MI
LES KANE, JOHNNY MARR...

Ms britnico que el Pen


de Gibraltar, el Festival In
ternacional de Benicsim re
dobla la filosofa que ha abra
zado estos ltimos aos: ca
bezas de cartel de mxima

contundecia popular (The


Killers, Arctic Monkeys,
QOTSA), artistas britnicos
que s son profetas en su tie
rra (Beady Eye, Johnny Marr,
Dizzee Rascal), un puado
de sorpresas (Azealia Banks,
Hurts, B.R.M.C.), DJs para
amenizar la fiesta y un re
ducto patrio que se resiste a
desaparecer (Bigott, Hola A
Todo El Mundo, Dorian...).
D N D E B E N I C S I M ( R E C I N T O

| ABONO 163
| ENTRADAS DIARIAS
EUROS | INFO WWW.FI-

DE FESTIVALES)
EUROS
70

BERFIB.COM.

RESURRECTION FEST

STARLITE FESTIVAL

DEL 1 AL 3 DE AGOSTO

DEL 23 DE JULIO AL 24

CABEZAS DE CARTEL SLAYER,

DE AGOSTO

decena ms de artistas inter


nacionales que acompaan a
la habitual seleccin de forma
ciones de indie espaol.

BAD RELIGION OTROS ARTISTAS

CABEZAS DE CARTEL JAMIE CU

DNDE BENIDORM, ALICANTE (C.D.

LAMB OF GOD, BLACK FLAG, AS I

LLUM, JULIO IGLESIAS, ALEJAN

LAY DYING, BIOHAZARD, EXODUS,

DRO

MILLENCOLIN,

UB40, NOA, PACO DE LUCA, MAL,

EUROS

ENRIQUE IGLESIAS, BUENA VISTA

FESTIVAL.ES.

JELLO

BIAFRA,

MADBALL, STRUNG OUT, D.R.I...

Metal, punk y hardcore a pin


tres das en la costa lucense.
Como reclamo principal, los
estadounidenses Slayer, de
triste actualidad tras el falleci
miento de su bajista hace unas
semanas. Junto a ellos, una
cincuentena de bandas que ha
rn las delicias de los aficiona
dos a los sonidos ms duros.

OTROS

| INFO WWW.RESURRECTION-

DNDE MARBELLA, MLAGA (CAN-

SANTANDER MUSIC
DEL 1 AL 3 DE AGOSTO
DE

CARTEL

KEANE

| ABONO 50-60

| INFO WWW.SANTANDER-

MUSIC.ES.

AUPA LUMBREIRAS!!

BEES, LORI MEYERS, DORIAN, KLA

DEL 15 AL 17 DE AGOSTO

XONS, LA HABITACIN ROJA, MA

CABEZAS DE CARTEL HATEBREED,

NEL, KAKKAMADDAFAKKA, LOS

MISFITS OTROS ARTISTAS BARRI

PUNSETES, BIGOTT, RA RA RIOT...

CADA, SOZIEDAD ALKOHLICA,

GLASVEGAS, !!!, SIMIAN MOBILE DIS

(PLAYA EL ARENAL)

DE

CARTEL

POR

TISHEAD, BELLE AND SEBASTIAN

DEPORTIVO)

ROS

LIES, THE FRATELLIS, THE MACCA

DNDE BURRIANA, CASTELLN,

LOW COST
CABEZAS

LA MAGDALENA)

RAS.COM.

NEMA CLUB, CRYSTAL CASTLES,

WWW.STARLITEFESTIVAL.COM.

DEL 26 AL 28 DE JULIO

DNDE SANTANDER (CAMPA DE

THE KOOKS, STEVE AOKI OTROS

OTROS ARTISTAS TWO DOOR CI

DIARIAS 18-450

REPTILE YOUTH

La bonita Campa de la Magda


lena santanderina acoge este
festival de vocacin pop (indie
y menos indie) que este ao
cuenta como gran reclamo la
presencia de los ingleses Kea
ne, representantes de ese pop
amable britnico en la onda de
Coldpaly. Por el momento,
slo se han anunciado tres
nombres ms.

CABEZAS DE CARTEL EDITORS,


ARTISTAS THE DRUMS, WHITE

| ENTRADAS
EUROS | INFO

DNDE VILLENA, ALICANTE (POLI-

| ABONO 50-55 EU| ENTRADAS DIARIAS 40 EUROS | INFO WWW.AUPALUMBREI-

DEL 1 AL 4 DE AGOSTO

A unos pocos kilmetros de


distancia de la sede del FIB,
este festival se ha consolida
do como la cara b del Benic
sim: aqu hay inmensa mayo
ra de pblico espaol (pese a
que los cabezas de cartel son
britnicos), los grupos nacio
nales predominan sobre los fo
rneos y el espritu general es
absolutamente festivo.

OTROS ARTISTAS DORIAN, L.A.,

EUROS

ARENAL SOUND

TERA DE MARBELLA)

FEST.COM.

CABEZA

EUROS

SOCIAL CLUB, HOMBRES G...

| ABONO 69 EU-

RESURRECTION)

| ABONO 60
| ENTRADAS DIARIAS 45
| INFO WWW.LOWCOST-

GUILLERMO AMOR)

ARTISTAS

Una cita con las estrellas. As


se describe a s mismo este fes
tival/ciclo veraniego. Y, desde
luego, estrellas de primer orden
habr en Marbella. Entre los ex
tranjeros, los britnicos Jamie
Cullum y UB40, sin ir ms le
jos. La cuota nacional tampo
co desmerece, con Julio y En
rique Iglesias, Alejandro Sanz
y Paco de Luca, ente otros.

DNDE VIVEIRO, LUGO (RECINTO


ROS

SANZ

Celebrado en el mismo recin


to que acoge el Aupa Lumbrei
ras!! una semana despus, el
Leyendas del Rock se centra en
el rock duro/heavy metal, sec
cin talluditos. Vamos, no slo
es que los viejos rockeros nun
ca mueren, es que cada agosto
se renen en Villena.

| ABONO 57-

| INFO WWW.ARENAL-

REINCIDENTES, NARCO, GATILLA


ZO, EL DROGAS, DEF CON DOS,
PORRETAS, HAMLET, BOIKOT...

Casi un centenar de bandas


pasarn por las tres jornadas
de un festival que se ha hecho
con un hueco irreductible en
la agenda de los amantes del
punk, el rock duro y el metal.
Que nadie espere otra cosa.
DNDE VILLENA, ALICANTE (POLI-

| ABONO 35-40 EU| ENTRADAS DIARIAS 25 EUROS | INFO WWW.AUPALUMBREIDEPORTIVO)


ROS

CO, FANGORIA, LOVE OF LESBIAN,

80 EUROS

TOY, DELORENTOS, DELOREAN...

SOUND.COM.

RAS.COM.

LEYENDAS DEL ROCK

SONORAMA RIBERA

9 Y 10 DE AGOSTO

DEL 15 AL 17 DE AGOSTO

ARTISTAS ACCEPT, VENOM, BA

CABEZAS DE CARTEL BELLE AND

RN ROJO, KREATOR, TESTA

SEBASTIAN, TRAVIS OTROS ARTIS-

MENT, WARCRY, DORO, OBS, U,

TAS DELAF Y LAS FLORES AZU

SARATOGA, MEDINA AZAHARA,

LES, LORI MEYERS, DORIAN, CYAN,

MOJINOS ESCOZOS, NASHVILLE

JAIME URRUTIA, SUPERSUBMARINA,

PUSSY, ESTURIN, SAURON...

IZAL, HAVALINA, L.A.,

importante salto adelante el


que ha pegado el Low Cost este
ao, que cuenta con el mejor
cartel de su historia. Como
gran sorpresa, Portishead, que
completan el triunvirato de
festivales espaoles tras haber
actuado en el FIB y el Prima
vera Sound. Adems, casi una

70

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

E N DA
TA
R
O

EGON SODA, STANDS


TILL, THE NEW RAEMON...

La constancia y el tesn han


acabado por convertir a Aran
da de Duero en una de las ca
pitales festivaleras del verano.
Un par de golosinas interna
cionales junto a un repaso ex
haustivo de la actualidad del
pop nacional en un evento
amable y bien organizado. La
cercana a Madrid (una hora y
media) ayuda.

RA
E
FU DE A
PA
S
E

LEON, NICK CAVE, ANIMAL CO


LLECTIVE, CRYSTAL CASTLES,
DEVENDRA

BANHART,

KEN

DRICK LAMAR, MODEST MOUSE...

GLASTONBURY
DEL 26 AL 30 DE JUNIO
CABEZAS DE CARTEL THE RO

El cambio de divisas sale de


lo ms favorable: poco ms
de 100 euros por cuatro das
de conciertos con toda la pla
na mayor de artistas que es
tn haciendo la ruta de festi
vales europeos en 2013.

LLING STONES, ARCTIC MON

DNDE GDYNIA, POLONIA (AE-

DNDE ARANDA DE DUERO, BUR-

KEYS, MUMFORD & SONS OTROS

ROPUERTO KOSAKOWO) | ABO-

GOS (RECINTO SONORAMA)

ARTISTAS VAMPIRE WEEKEND,

NO 112 EUROS

INFO

NICK CAVE, JAMES BLAKE, THE

RIAS

VACCINES, ELVIS COSTELLO, POR

WWW.OPENER.PL.

ABONO

60

EUROS

WWW.SONORAMARIBERA.COM.

45

| ENTRADAS DIA| INFO

EUROS

PHOENIX, JOHNNY MARR...

DEL 29 AL 31 DE AGOSTO
CABEZA

DE

CARTEL

THE

OFFSPRING OTROS ARTISTAS


THE TOY DOLLS, SHIKARI SOUND
SYSTEM, EL DROGAS, BERRI TXA
RRAK, RULO Y LA CONTRABAN
DA, MGO DE OZ, FERMIN MUGU
RUZA KONTRAKANTXA, SOZIE
DAD ALKOHLIKA, GALLOWS...

Tras agotar las localidades el


ao pasado, la cuarta edicin
del Festival En Vivo triplica
la apuesta, ampliando la
oferta a Bilbao y Barcelona.
Cada sede acoger dos das
rotatorios de conciertos, con
sagrados como siempre al
rock urbano, el punk rock y
la fusin contestataria.

El padre de todos los festiva


les desde que se celebrara
por primera vez en 1970.
Afirman los que han ido que
aqu se respira un ambien
te especial y que hay que vi
virlo al menos una vez. Los
que quieran hacerlo tendrn
que rastrear la reventa en
busca de una entrada.
DNDE PILTON, INGLATERRA
(WORTHY FARM) | ABONO AGOTADOS

ENTRADAS DIARIAS

AGOTADAS

| INFO WWW.GLAS-

TONBURYFESTIVALS.CO.UK.

ROSKILDE

Resulta fcil de describir: el


grueso del cartel del FIB en
una playa de Portugal (consi
derablemente ms barato) y
con el aadido de un escena
rio puramente electrnico.
DNDE SESIMBRA, PORTUGAL

| ABONO 90
| ENTRADAS DIARIAS 40
EUROS | INFO WWW.SUPER(PRAIA DO MECO)

EUROS

BOCKSUPERROCK.PT.

SZIGET
DEL 5 AL 12 DE AGOSTO
CABEZAS DE CARTEL BLUR, DA
VID GUETTA OTROS ARTISTAS

TISHEAD, THE XX, PUBLIC ENEMY,

EN VIVO

BANKS, EFTERKLANG...

ROCK WERCHTER

BAT FOR LASHES, CHASE & STA

DEL 4 AL 7 DE JULIO

TUS, REGINA SPEKTOR, BIFFY

CABEZAS DE CARTEL BLUR,

CLYRO, BAD RELIGION, EMIR

GREEN DAY, RAMMSTEIN, DEPE

KUSTURICA, CALEXICO...

CHE MODE OTROS ARTISTAS

DRIK LAMAR, TAME IMPALA,

Gigante festival hngaro


que apuesta por un cartel
multinacional (varios espa
oles incluidos) de rock,
electrnica, jazz, fusin...

KINGS OF LEON, PHOENIX...

DNDE

EDITORS, NICK CAVE & THE BAD


SEEDS, FRANK OCEAN, THE NA
TIONAL, JAMES BLAKE, KEN

Adems de presentar un car


tel sensacional plagado de fi
guras de pop, rock, metal y
hip hop, presume de un em
plazamiento privilegiado en
mitad de un bosque y un ni
vel de organizacin excelso.

BUDAPEST,

HUNGRA

(ISLA DE BUDAI) |ABONO 229 EUROS

| ENTRADAS DIARIAS 25-49

EUROS | INFO WWW.SZIGET.HU.

OYA FESTIVAL
DEL 6 AL 10 DE AGOSTO
CABEZAS DE CARTEL BLUR,

DNDE WERCHTER, BLGICA

KRAFTWERK OTROS ARTISTAS

DEL 29 DE JUNIO

(RECINTO WERCHTER) | ABONO

THE KNIFE, BEACH HOUSE, SLA

AL 7 DE JULIO

AGOTADOS

DNDE RIVAS, MADRID (AUDITO-

CABEZAS DE CARTEL KRAFT

RIAS

RIO MIGUEL ROS), BARCELONA

WERK, RIHANNA, QUEENS OF

WWW.ROCKWERCHTER.BE.

(PARC DEL FRUM) Y BILBAO (RE-

THE STONE AGE OTROS ARTIS-

| ABONO

TAS THE NATIONAL, SIGUR RS,

CINTO KOBETAMENDI),
29 EUROS

| INFO WWW.ENVIVO-

FESTIVAL.COM.

SOUTH POP
6 Y 7 DE SEPTIEMBRE
ARTISTAS FRANOIZ BREUT, L.A.,
BADEN BADEN, MF/MB...

Aunque todava tiene pen


diente desvelar el grueso de su
cartel, lo que s se puede ase
gurar es que va a seguir sien
do uno de los festivales ms
cmodos y gustosos. Aqu se
propone ver a todos los grupos
en un entorno privilegiado,
con un aforo reducido y con la
comodidad por bandera.

INFO

KILLERS,

DNDE OSLO (MEDIEVAL PARK)

CABEZAS DE CARTEL ARCTIC

MIGUEL, BOBBY WOMACK...

MONKEYS,
OTROS

THE

ARTISTAS

JOHNNY

DAS DIARIAS 109 EUROS

VILLALOBOS, MIGUEL, AZEALIA

WWW.OYAFESTIVALEN.COM.

RIAS

EUROS

130

| ABONO

ENTRADAS DIA-

256 EUROS

INFO

WWW.ROSKILDE-FESTIVAL.DK.

DEL 3 AL 6 DE JULIO
CABEZAS DE CARTEL BLUR,

INFO

ARCTIC MONKEYS, RIHANNA

WWW.SOUTHPOPFESTI-

OTROS ARTISTAS KINGS OF

VAL.COM.

72

| ABONO 423 EUROS | ENTRA| INFO

MARR, CARL CRAIG, RICARDO

DNDE ROSKILDE, DINAMARCA


(RECINTO ROSKILDE)

KENDRICK LAMAR, CAT POWER...

QUEENS OF THE STONE AGE

DEL 18 AL 20 DE JULIO

Como Glastonbury, goza de


un aura especial que garanti
za que aqu los conciertos re
sultan mgicos. Sea como
sea, lo que es seguro es que el
cartel es mastodntico y la
ubicacin, una maravilla.

YER, THE KNIFE, RODRIGUEZ,

Se trata del festival ms


grande de Escandinavia, con
cinco das de conciertos al
aire libre y un cartel irrepro
chable con espacio para el
pop, el metal, la electrnica
y el hip hop.

DANCE, KRIS KRISTOFFERSON,

ENTRADAS

VE, JAMES BLAKE, DEAD CAN

OPENER

DIARIAS 25-30 EUROS

EUROS

SUPER BOCK
SUPER ROCK

DNDE ISLA CRISTINA, HUELVA

ENTRADAS DIA-

SLIPKNOT, ANIMAL COLLECTI

(AUDITORIO DEL PARQUE) | ABONO 40-50 EUROS

80

THE ROLLING STONES

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

E N DA
TA
R
O

FUS

JAZZ

IN

RACES

BENICSSIM BLUES
FESTIVAL

GRATIS

INFO HTTP://BENICAS-

CABEZAS DE CARTEL WYNTON

SIMBLUES.COM

DEL 31 DE MAYO AL 2 DE

MARSALIS, BETTYE LAVETTE, CHU


CHITO VALDS CUARTETO OTROS

BERROA QUARTET, GONZALO RU


BALCABA TRO...

Este evento naci en 1975 con


el apoyo del Festival de Jazz de
Donostia. Desde entonces, se
ha esforzado por cumplir una
doble funcin: traer a algunos
de los mejores artistas interna
cionales y promocionar a los
jvenes valores nacionales. De
forma paralela se celebran jam
sessions e incluso una banda
recorre las calles de la ciudad.

JUNIO

SUMA FLAMENCA

ARTISTAS AVISHAI COHEN QUAR

DNDE GETXO, VIZCAYA (PLAZA

ARTISTAS CARVIN JONES BAND,

DEL 3 AL 30 DE JUNIO

TET, ALAIN PREZ, JULIO MON

ESTACIN DE ALGORTA Y PLAZA

CHINO & THE BIG TET, THE FORTY

CABEZAS DE CARTEL CARMEN LI

TALVO & THE CUBAN COLLECTIVE,

BIOTZ ALAI)

NIGHTERS, DANNY BOYS BLUES

NARES, JOS MERC OTROS AR-

BILL EVANS & THE SOULGRASS

ENTRADAS DIARIAS 10-30 EUROS

HARP BAND, SILVESTRE...

TISTAS ARCNGEL, JORGE PAR

BAND, CHINA MOSES...

| INFO WWW.GETXO.NET

A lo largo de cuatro escenarios


repartidos por Benicsim se
celebrar la segunda edicin
de este festival ntegramente
gratuito. Este ao actan 14
bandas entre artistas interna
cionales y espaoles, adems
de cuatro formaciones locales.
La oferta se completa con cla
ses para nios y jam sessions.
DNDE BENICSIM, CASTELLN
(VARIOS RECINTOS)

| ENTRADAS

Muchas actuaciones recomen


dables se sucedern este ao
en San Javier. Destacamos
tres: el homenaje a la figura de
Bebo Valds de su nieto Chu
chito, el recital del contrabajis
ta israel Avishai Cohen y la co
laboracin entre el trompetis
ta Wynton Marsalis y la Jazz At
Lincoln Center Orchestra.

DO, JUAN VALDERRAMA, PACO


DEL POZO, AGUSTN CARBONELL
EL BOLA, ANTONIO CARMONA...

La sptima edicin de Suma


Flamenca se reparte entre 19
espacios de la Comunidad de
Madrid. Como siempre, el car
tel muestra una panormica
del estado del cante jondo en
la actualidad, alternando la
presencia de artistas consagra
dos junto a nuevos valores.

BLUES CAZORLA
DEL 4 AL 6 DE JULIO
CABEZAS DE CARTEL GEORGE
THOROGOOD & THE DESTROYERS,
FITO Y LOS FITIPALDIS OTROS ARTISTAS

JIMMY

BURNS,

OTIS

GRAND, NINE BELOW ZERO, LOS


CORONAS, COSMOSOUL...

INFO WWW.MADRID.ORG

JAVIER.ES

LA MAR DE MSICAS

La solera de esta cita siempre


garantiza la calidad. En Blues
Cazorla quiz no haya despam
panantes cabezas de cartel,
pero s grandes talentos que el
aficionado bluesero sabr valo
rar. Este ao han hecho un gui
o al gran pblico con la inclu
sin de artistas cercanos al pop,
como es el caso de Fito.

DNDE SAN JAVIER, MURCIA (VA-

| ABONO 100 EU| ENTRADAS DIARIAS 15-26


EUROS | INFO HTTP://JAZZ.SAN-

RIOS RECINTOS)

DNDE MADRID (VARIOS RECINTOS)

PIRINEOS
SUR

| ABONO 65 EUROS |

ENTRADAS 3-39 EUROS

ROS

CABEZAS DE CARTEL SALIF

CABEZAS DE CARTEL ARNALDO

FESTIVAL
DE LA GUITARRA
DE CRDOBA

KEITA, PACO DE LUCA OTROS

ANTUNES, TOUMANI DIABAT &

DEL 2 AL 13 DE JULIO

DNDE CAZORLA, JAN (PLAZA

ARTISTAS RACHID

EDGAR

CABEZAS DE CARTEL MICHAEL

DE TOROS)

INFO WWW.BLUESCAZORLA.COM

DEL 12 AL 18 DE
JULIO

DEL 19 AL 27 DE JUNIO

TAHA,

SCANDURRA,

SINAD

| ABONO 70 EUROS |

KONONO N1, ESTRELLA MO

OCONNOR OTROS ARTISTAS JU

SCHENKER, AL DI MEOLA OTROS

RENTE, CAF TACVBA, ELI

LIA HOLTER, BUIKA, JULIETA VE

ARTISTAS ALEJANDRO SANZ, JA

PAPERBOY REED...

NEGAS, MALA RODRGUEZ, CAR

MES CARTER ORGAN TRIO, FITO Y

MINHO, ONDATRPICA, SILVIA P

LOS FITIPALDIS, ANA VIDOVIC,

CASTELL
DE PERALADA
DEL 13 DE JULIO AL 17 DE

Desde 1992 lleva este fes


tival oscense prestando
especial atencin a los so
nidos perifricos. En esta
ocasin rene a algunos
de los artistas ms exci
tantes de frica y Lati
noamrica, junto a un
buen ramillete de valores
espaoles. Un ejemplo
de fusin bien entendida.

REZ CRUZ, SKIP & DIE...

EVA YERBABUENA, TOMATITO...

DNDE SALLENT DE GLLE-

Ms que un festival, La Mar de


Msicas es toda una experien
cia: se trata de deambular por
Cartagena durante nueve das
en busca de actuaciones musi
cales siempre recomendables.
Este ao el pas invitado es
Per, pero la variedad es gi
gantesca. Atencin, porque
muchos conciertos son gratis.

Este festival presta especial


atencin a su labor como difu
sor de la cultura de la guitarra:
junto a una destacada seleccin
de artistas de jazz, blues, rock,
flamenco y clsica, tambin se
imparten clases y talleres.
Tras 33 ediciones, este vetera
no repartir sus conciertos
entre cuatro escenarios.

GO, HUESCA (PUEBLO)

DNDE CARTAGENA, MURCIA (VA-

DNDE CRDOBA (VARIOS RECIN-

ABONO

|
89

RIOS ESCENARIOS)

ABONO 25

TOS)

ENTRADAS DIARIAS 11-42

EUROS (CATEDRAL) Y 75 EUROS

EUROS

TRADAS DIA-

(AUDITORIO PARQUE TORRES Y

CORDOBA.ORG

RIAS 22 EU-

AUDITORIO EL BATEL)

ROS

INFO

INFO

N E O S SUR.ES

INFO WWW.GUITARRA-

FESTIVAL DE JAZZ
DE GETXO

WWW.LAMARDEMUSICAS.COM

WWW.PIRI-

SALIF KEITA

| EN-

EUROS

FESTIVAL DE JAZZ
DE SAN JAVIER

DEL 3 AL 7 DE JULIO

AGOSTO
CABEZAS DE CARTEL GLORIA
GAYNOR, JAMIE CULLUM OTROS
ARTISTAS

ALEJANDRO

SANZ,

PACO DE LUCA, MIGUEL BOS, MA


NEL, LA LOCOMOTORA NEGRA...

No podra ser ms impresio


nante el recinto donde se cele
bra este ciclo de conciertos es
tival. El castillo de Peralada
acoge cada verano ciclos de
msica clsica y ballet junto a
algunas actuaciones en torno
al pop y el flamenco. Los pre
cios, todo hay que decirlo, no
son su mejor reclamo.
DNDE PERALADA, GERONA (AUDITORIO DE LOS JARDINES DEL

CABEZAS DE CARTEL WYNTON

CASTILLO)

DEL 29 DE JUNIO AL 27 DE

MARSALIS, STACEY KENT OTROS

20-150 EUROS | INFO WWW.FESTI-

JULIO

ARTISTAS AL DI MEOLA, IGNACIO

VALPERALADA.ES

74

| ENTRADAS DIARIAS

HEINEKEN
JAZZALDIA

FESTIVAL DE JAZZ
DE VITORIA
DEL 16 AL 20 DE JULIO

ROTOTOM SUNSPLASH
DEL 17 AL 24 DE AGOSTO

JOHN

MARATHON,

DNDE SAN SEBASTIN (VARIOS

DUB INC, FERMN MUGURUZA...

Y PACO DE LUCA OTROS ARTIS-

LIO

TAS MELODY GARDOT, BRANFORD

CABEZAS

MARSALIS QUARTET, IBRAHIM MA

ZORN: MASADA

ALOUF, MBILL FRISELL BIG SUR...

DIANA KRALL OTROS ARTISTAS

ESCENARIOS)

PHAROAH SANDERS, LEE KONITZ

CIOS

QUARTET, ELVIS COSTELLO &

JAZZALDIA.COM

La exclusiva ser el concierto


conjunto de Paco de Luca y
Chick Corea, recordando su co
laboracin de hace 12 aos en
este mismo escenario. Vale la
pena echar un vistazo a su web
para decidir qu modalidad de
entrada comprar (algunos pre
cios son altos y a veces es reco
mendable adquirir un abono).
DNDE VITORIA (POLIDEPORTIVO
MENDIZORROZA Y TEATRO PRIN-

| ABONO 50-155 EUROS |


ENTRADAS DIARIAS 40 EUROS |
CIPAL)

DE

CARTEL

| DISTINTOS PRE-

INFO WWW.HEINEKEN-

THE IMPOSTERS, JAIME CULLUM,


DAVE DOUGLAS QUINTET...

Jazzaldia sigue apostando


por la calidad y el riesgo, el
mismo que les ha llevado a
programar un maratn de
seis horas a cargo de John
Zorn, que ha seleccionado
12 grupos que actuarn en
un mini festival paralelo el
27 de julio. Adems, hay
grandes estrellas del jazz y,

DIANA
KRALL

Ciudad Deportiva Guillermo Amor Benidorm

www.lowcostfestival.es

CABEZA

DE

CARTEL

DAMIAN

MARLEY OTROS ARTISTAS MISTY


IN ROOTS, NNEKA, CECILE, IBERI
CA ALL STARS, THE SKATALITES,

Esta marca es una de las ms


prestigiosas a nivel mundial
en materia de msica jamai
cana (ska, reggae, dancehall)
y cada ao hace posible que
vengan artistas que nunca to
can por aqu. Su gran exclu
siva de este ao es la actua
cin de Damian Marley, uno
de los hijos ms talentosos
del clebre autor de NoWo
man, No Cry.
DNDE BENICSIM, CASTELLN
(RECINTO DEL FESTIVAL) | ABONO
180-200 EUROS

INFO WWW.JAZZVITORIA.COM

26 27 28 Julio

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

como viene siendo habitual


en las ltimas ediciones, del
pop rock. Ojo porque este
ao no hay abono y algunas
entradas estn volando.

DEL 24 AL 28 DE JU-

CABEZAS DE CARTEL CHICK COREA

E N DA
TA
R
O

| INFO WWW.RO-

TOTOMSUNSPLASH.COM

20092013
5 aniversario

MOSS
I
T
L

NO
ABOVENTA
A LA

7
P

ALOJAM
(PO

PORTISHEAD
(NICO CONCIERTO EN ESPAA 2013)

BELLE AND SEBASTIAN

TWO DOOR CINEMA CLUB


CRYSTAL CASTLES GLASVEGAS !!! (CHK CHK CHK)

DIGITALISM DJ SET SIMIAN MOBILE DISCO DJ SET FANGORIA

LOS ENEMIGOS LOVE OF LESBIAN LORI MEYERS DORIAN TOY MONARCHY


DELORENTOS VERONICA FALLS DELOREAN DELAFE Y LAS FLORES AZULES
STANDSTILL MISS CAFFEINA HEADBIRDS MENDETZ POLOCK SVPER
GOMAD! & MONSTER (LIVE) LES CASTIZOS ZAHARA PULL MY STRINGS
(NICO CONCIERTO EN FESTIVALES DE ESPAA 2013)

(PRESENTAN CNIT)

ARNAU OBIOLS DISCO MORDISCO LEGOTEQUE KERMAN RADIOSLAM CANELA PARTY DJS PTEO KASPAR&HAUSER
THE WISE MENPROJECT MR. WEST TWIN DJS JES-SET LEY DJ GALN DJ MURRAY
PATROCINADOR PRINCIPAL:

SOSTENIBLE:

PATROCINADORES:

MEDIOS OFICIALES:

SERVIDOR OFICIAL DE VENTAS:

MEDIO COLABORADOR:

HOTEL OFICIAL:

CAMPING OFICIAL:

RELAX Y CONFORT:

APARTAMENTOS OFICIALES:

ORGANIZA:

SERVIDOR ALOJAMIENTO:

CON LA PARTICIPACIN DE:

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

E N DA
TA
R
O

HIP
HOP

ELECA
TRNIC

DNDE ARRIONDAS, ASTURIAS

| ABONO
| INFO WWW.AQUASE-

(RECINTO AQUASELLA)
55 EUROS

DANCE

LLA.COM

DREAMBEACH
VILLARICOS
9 Y 10 DE AGOSTO
CABEZA DE CARTEL THE PRODIGY

MEDITERRANEAN
WEEKEND FESTIVAL

OTROS ARTISTAS LOCO DICE,

MENT, BETOKO, DAN GHENACIA,

sentar nuevo disco, Calling


from The Stars (2013). El recin
to se encuentra en la playa que
est pegada al Frum de Bar
celona y cuenta con tres esce
narios al aire libre.

LAURA JONES, M.A.N.D.Y., MATT

DNDE SANT ADRI DE BESS,

TOLFREY, NEVERDOGS, SHONKY...

BARCELONA (PARC DE LA PAU)

DEL 7 AL 9 DE JUNIO
CABEZAS DE CARTEL AUDIOFLY
OTROS ARTISTAS ART DEPART

Frente a la crisis, racin doble


de originalidad. Con esta pre
misa se presenta este festival
pionero: ofrece dos das de
msica mientras se viaja en un
barco de Barcelona a Roma (y
vuelta). Pincharn 32 DJs (con
especial atencin a la msica
dance y electro) para un total
de 2.300 personas.
DNDE BARCELONA (SALIDA DEL
PUERTO DE BARCELONA) | ABONO
175-225

EUROS

INFO

HTTP://MWFESTIVAL.COM

EAST ENDER 2013


13 Y 14 DE JUNIO
CABEZAS DE CARTEL MISS KITTIN,
BEN SIMS OTROS ARTISTAS MI

PAUL RITZ, BORGORE, CHRIS LIE

ADAM BEYER VS. JOSEPH CAPRIA

BING, CORA NOVOA, TECHNASIA,

TI, MARCO CAROLA, LUCIANO, TO

THE ZOMBIE KIDS, REEKO...

TEKING & SHOTTA, DO KIE...

CABEZAS DE CARTEL DAVE CLAR

Casi a la par de Snar naci


este festival (va por su 19 edi
cin), todo un referente para
los ravers con ms aguante.
Su propuesta es sencilla y
contundente: ms de 20 ho
ras de msica de baile y hip
hop en medio del desierto.
Hay quien dice que hay que ir
a Monegros por lo menos una
vez en la vida.

KE, BEN SIMS OTROS ARTISTAS DJ

DNDE FRAGA, HUESCA (DESIER-

ABONO 85 EUROS
DIARIAS

50

ENTRADAS

EUROS

INFO

WWW.EASTENDERPARK.COM

FREEL!VE FESTIVAL
5 Y 6 DE JULIO

HELL,

JOHN

DIGWEED,

TO DE MONEGROS)

LOCO

70 EUROS

CHNASIA, FABRIZIO MAURIZI...

GROSFESTIVAL.COM

Pese a la desaparicin de va
rios festivales orientados a la
msica de baile en 2013, tam
bin debutan unos pocos. Es el
caso de FreeL!ve, que recupe
ra el recinto de un parque
acutico para celebrar dos das
de techno y house.
DNDE CERCEDA, GALICIA (PAR-

CEL DETTMANN, CASSY, VALENTI

QUE ACUTICO)

NO KANZIANI, REBOOT, DUBFIRE ...

ROS

ENTRADAS

INFO WWW.MONE-

DICE, PENDULUM, SURGEON, TE

CHEL CLEIS, CHRIS LIEBING, MAR

Tras debutar con xito el ao


pasado, East Ender regresa
con un cartel para puretas de
los sonidos sintticos, que
contar con la presencia de
Miss Kittin como uno de sus
mayores atractivos, que pre

LIC, THE BLOODY BEETROOTS,

20 DE JULIO
CABEZAS DE CARTEL UNDER
WORLD, PUBLIC ENEMY OTROS
ARTISTAS RICHIE HAWTIN, VITA

| INFO WWW.DREAMBEACH.ES
ELECTROBEACH

RICHIE HAWTIN OTROS ARTISTAS

CABEZAS DE CARTEL CARL COX,

MARCO CAROLA, JEFF MILLS,

MARCO CAROLA OTROS ARTIS-

CRISTIAN VARELA, FTIMA HAJJI,

TAS ADAM BEYER, BEN SIMS,

SCAR MULERO, PACO OSUNA...

La experiencia de Aquasella
siempre es diferente a la de un
festival al uso: aqu importa la
msica, claro, pero tambin la
fiesta (el evento coincide con
la celebracin local del Des
censo del Sella). El cartel,
como siempre, tira para el te
chno y la vertiente ms rida
de la electrnica.

MONEGROS

| ABONO 50 EUROS |

ENTRADAS DIARIAS 30-40 EUROS

CABEZAS DE CARTEL CARL COX,

DJ PEPO, DAVID MOLEN...

| INFO WWW.FREELIVEFES-

LLARICOS)

2 Y 3 DE AGOSTO

ALAN FIRZPATRICK, NINA KRAVIZ,

TIVAL.COM

DNDE ALMERA (PLAYA DE VI-

16 Y 17 DE AGOSTO

AQUASELLA

| ABONO 50 EU-

Se vea venir que la edicin


andaluza de Creamfields iba
a desaparecer. En su lugar
nace este festival, que se
anuncia con el gran reclamo
de la nica actuacin de The
Prodigy este ao en Espaa.
Eso, y el aliciente de estar
ubicado en plena playa alme
riense, claro.

Cada vez ms consolidado,


Electrobeach llega a su cuarta
edicin con una doble apues
ta: por un lado, el reclamo de
algunos clsicos internaciona
les, y por otro, una seleccin de
la aristocracia nacional del te
chno y los sonidos duros.
DNDE BENIDORM (TERRA MTICA)
INFO

ABONO 45 EUROS

CHFESTIVAL.COM

SKRILLEX

SNAR

ALUNAGEORGE, JUSTICE...

DNDE

CHROMATICS, NICOLAS JAAR,

arranca con el cambio de re


cinto de los conciertos de da,
tras 19 aos celebrndose en
el MACBA y el CCCB. A nivel
musical, la gran apuesta es un
show especial de Kraftwerk,
que desarrollar un espectcu
lo en 3D. Ojo a la actuacin de
Skrillex, cuya presencia des
pert ciertas polmicas.

DEL 13 AL 15 DE
JUNIO

CABEZAS

DE

CARTEL

KRAFTWERK, PET SHOP BOYS,


SKRILLEX OTROS ARTISTAS LAU
RENT GARNIER, RICHIE HAWTIN,
SOULWAX, PAUL KALKBRENNER,
DIPLO, MAJOR LAZER, LUCIANO,

La vigsima edicin del festi


val de msica electrnica ms
importante de Espaa (y uno
de los mejores del mundo)

BARCELONA

(FIRA

MONTJUIC Y FIRA GRAN VA DE

| ABONO 175 EU| ENTRADAS DIARIAS 40-66


EUROS | INFO WWW.SONAR.ES

LHOSPITALET)
ROS

76

WWW.ELECTROBEA-

1I2I3 DE AGOSTO

50

PUNTOS DE VENTA

ABONO

+10 ZONA
ACAMPADA
21% IVA + 10% SGAE
INCLUDOS

DORIAN L.A.

MANEL
INSTITUCIONES

PATROCINA

VEHCULO OFICIAL

MEDIOS OFICIALES

CALVIN
HARRIS
WILLY MOON

THE ZOMBIE KIDS


REPTILE YOUTH
MEDIOS COLABORADORES

COLABORAN

ORGANIZA

TODOS LOS
FESTIVALES
DEL VERANO
2013

E N DA
TA
R
O

GIR

LAS

EROS RAMAZZOTTI

AS

19 Y 21 DE SEPTIEMBRE

GRANDES

MUSE

ELVIS COSTELLO

7 DE JUNIO

25, 26 Y 27 DE JULIO

DNDE

BARCELONA

(ESTADIO

OLMPICO) | ENTRADAS 45-80 EUROS

| INFO HTTP://MUSE.MU

BRUCE SPRINGSTEEN
26 DE JUNIO

Aunque la gira Wrecking Ball


ya pas por cinco ciudades es
paolas en 2012, el Boss se ha
reservado otra cita este verano
en Gijn, aprovechando que el
tour se ha prorrogado. Los con
ciertos de Springsteen son ex
periencias casi sobrehumanas
(en junio de 2012 toc duran
te tres horas y 48 minutos en
el Santiago Bernabu en Ma
drid), cargadas de intensidad
y alardes rockeros.
DNDE GIJN (EL MOLINN) | ENTRADAS 55-75 EUROS | INFO
HTTP://BRUCESPRINGSTEEN.NET

RODRIGUEZ
8 DE JULIO

El xito del documental Sear


ching for Sugarman convirti la
actuacin del cantautor esta
dounidense en una de las ms
esperadas del Primavera
Sound. Tras la cancelacin del
show, para preservar su salud,
se anunci este concierto en ju
lio para compensar a sus fans.
DNDE BARCELONA (POBLE ESPANYOL) | ENTRADAS 5 EUROS (PRESENTANDO EL ABONO DEL FESTIVAL O LA ENTRADA PARA EL DA
25 DE MAYO) | INFO WWW.PRIMA-

La formacin en directo de los


ltimos conciertos de Elvis
Costello se completa con la
banda The Imposters, forma
da por Pete Thomas (batera),
Steve Nieve (teclados) y Davey
Faragher (bajo). El britnico
maneja en la actualidad mlti
ples registros, del pop meldi
co al rock guitarrero, pasando
por la new wave y el blues. Ojo
porque su actuacin en San Se
bastin, el 25 de julio en la pla
ya de La Zurriola, es gratuita.
DNDE SAN SEBASTIN

DNDE BARCELONA (POBLE ESPA-

DNDE BARCELONA (PALAU SAN

DE LAS VENTAS), MLAGA (PLAZA

JORDI) Y MADRID (PALACIO DE


DEPORTES)
EUROS

BASTIN (PLAZA DE TOROS ILLUM-

TTI.COM

ENTRADAS 55-70 EUROS

INFO WWW.MARKKNOPFLER.COM

26 Y 27 DE JULIO Y 3, 4, 9, 10
Y 11 DE AGOSTO

Es todo un secreto cmo lleva


r la artista mexicana al direc
to su muy recomendable lti
mo disco, Los momentos (2013),
donde mezcla sintetizadores
con violines e incluso percu
siones africanas.

| ENTRA-

DAS 25-30 EUROS | INFO WWW.ELVISCOSTELLO.COM

MARK KNOPFLER

DAVID BYRNE
& ST. VINCENT
6 Y 7 DE SEPTIEMBRE

JULIETA VENEGAS

(HEI-

| ENTRADAS 40-85
| INFO WWW.RAMAZZO-

DE TOROS LA MALAGUETA), GIJN


(LA PLAZA UNIVERSIDAD), SAN SE-

VAL)

(POBLE ESPANYOL) Y MADRID


(TEATRO CIRCO PRICE)

NYOL), MADRID (PLAZA DE TOROS

BE) Y GERONA (CAP ROIG FESTI-

NEKEN JAZZALDIA), BARCELONA

En septiembre de 2012 se pu
blic Love This Giant, la pri
mera colaboracin entre el
que fuera lder de Talking
Heads y esta cantautora esta
dounidense. En directo lo de
fendern con una banda de
ocho msicos que incluye una
seccin de vientos.
DNDE MADRID (TEATRO CIRCO

DNDE ZARAGOZA (ANFITEATRO

PRICE) Y BARCELONA (LAUDITO-

25, 26, 27, 29, 30 Y 31 DE

EXPO), CARTAGENA, MURCIA (LA

RI)

JULIO

MAR DE MSICAS), CAMBADOS,

INFO HTTP://LOVETHISGIANT.COM

El guitarrista visitar seis ciu


dades espaolas para presen
tar el doble compacto Privatee
ring (2012). Hasta ese momen
to, los fans pueden reservar en
su web una grabacin de la pri
mera de las seis noches que el

PONTEVEDRA (FIESTAS), LLORET


DE MAR, GERONA (COSTA MSICA), SANTANDER (SIN CONFIRMAR), GIJN (SEMANA GRANDE) Y
SAN SEBASTIN (FIESTAS)

| EN-

TRADAS 45-80 EUROS

INFO

WWW.JULIETAVENEGAS.NET

RIHANNA

Tras la locura que se desat en


octubre de 2012, poco antes de
la publicacin de The 2nd Law,
con el concierto de Muse en el
Palacio de Deportes de Madrid
(las entradas se agotaron en
apenas unas horas), el tro bri
tnico ha decidido dar el salto
a un estadio para la que ser su
nica actuacin en Espaa este
ao. Sus directos apelan a la
pica a travs de una potente
maquinaria de luces y sonido.

ex Dire Straits tiene previsto


actuar a finales de mayo en el
Royal Albert Hall londinense.

Las dos actuaciones del italia


no en Espaa servirn para
adelantar los temas de Noi, el
que ser su duodcimo disco,
que se publica el 13 de no
viembre. Poco queda por con
tar de Eros Ramazzotti: el
show gustar a sus fans de
siempre, pero no est reco
mendado para aqullos que
piensen que las baladas ro
mnticas son pastelosas.

26 DE MAYO Y 1
DE JUNIO

Ms all de criterios es
trictamente musicales, los
conciertos de Rihanna nun
ca defraudan. La diva de
Barbados ofrece en directo
todo lo que se espera de ella:
hay movimientos calento
rros, coreografas marean
tes y un increble folln de
bailarines, luces y confeti
que, realmente, impresio
nan. En esta ocasin la can
tante presenta en Espaa el
tour The Diamonds, que em
pez en marzo en Estados
Unidos. El repertorio se

VERASOUND.COM

78

centra en su sptimo disco,


el mediocre Unapologetic
(2012), con el que la artista
ha tratado de repetir por la
va fcil el xito de sus pri
meros hits, aunque apenas
se salven un par de cortes
(Diamonds, Right Now). Son
precisamente canciones an
tiguas (S&M, Umbrella, We
Found Love) las que impul
san la actuacin y agitan al
pblico en un sudoroso
contorneo colectivo.
DNDE BILBAO (BEC-BIZKAIA
ARENA) Y BARCELONA (PALAU SAN JORDI)
50-84

EUROS

| ENTRADAS
INFO
|

WWW.RIHANNATOUR.COM

ENTRADAS 26-76 EUROS

ENT
R E
V I S
T A

JAMIE CULLUM

EN UN MOMENTO
DADO PENS:
A LA MIERDA!
EL MSICO BRITNICO
SE OLVIDA DEL JAZZ
PARA FIRMAR SU DISCO
MS MODERNO Y POP
JAMIE CULLUM

| EL DISCO MOMENTUM YA
| 23 DE JULIO EN SAN SE-

EST A LA VENTA

BASTIN (HEINEKEN JAZZALDIA), 27 DE JULIO


EN PERALADA, GERONA (FESTIVAL DE PERALADA) Y 28 DE JULIO EN MARBELLA, MLAGA
(STARLITE)

| WWW.JAMIECULLUM.COM

Sigue vistiendo con cierto desenfado,


an su pelo aparece endemoniadamen
te despeinado y su cara de nio parece
que nunca le abandonar. Sin embargo,
algo parece haber cambiado dentro de
Jamie Cullum (Rochford, Reino Unido;
1979). Desde que cumpli 30 aos, el
verstil msico se ha casado con la
modelo y escritora Sophie Dahl , ha
sido padre de dos hijas y, bsicamente,
ha sentado la cabeza. Su sexto lbum de
estudio, Momentum, es la consecuencia
natural de todo ello, aunque no suena
en absoluto como cabra esperar, ya que
se trata de un disco de pop chispeante
y sin prejuicios.
PREGUNTA.

Cmo se forj el disco?

Es un disco de compositor.
En el pasado establec mi identidad ante
el pblico combinando mis canciones
con versiones. No es algo que est dicien
do que rechace o que no vaya a volver a
hacer, de hecho cuando empec a traba
jar en el disco no tena ni idea de lo que
sera, si sera un disco de standards o uno
de versiones de Michael Jackson. Poco
a poco fueron apareciendo canciones,
casi todas bastante sencillas, tambin
canciones de jazz a su modo pero con to
das las cosas que me encantan, como
Ben Folds, Dr. John, Herbie Hancock,
James Brown, rap, msica electrnica,
todo eso. Al final pens, tengo estas 15
canciones y varias versiones que me gus
tara hacer pero, si alguna vez quiero ha
cer un disco ntegramente compuesto
por canciones, ste es el momento de ha
cerlo, y tengo que ser valiente.
RESPUESTA.

P.

Es su disco menos jazz?

Mi msica ahora es ms sencilla y su


pongo que cuando vas quitando acordes y
solos de saxofn la gente lo percibe ms
como pop que como jazz. En todo caso, yo
creo tiene bastantes cosas de jazz. Pero, la
verdad, decid que las canciones eran tan

R.

buenas que no haca falta que las tuviera


que justificar o explicar. En un momen
to dado, pens: A la mierda! (Re). Son
buenas canciones, quiero grabarlas y me
da igual lo que sean. Me senta fuerte, ca
paz de hacer cualquier cosa. De hecho en
enero grab una sesin de jazz, simple
mente por diversin. Momentum gener
un gran nivel de productividad, he escri
to ms canciones que nunca, tambin he
empezado un musical con un amigo.
Siento que ste es el principio de un nue
vo captulo en mi carrera.
P.

Qu quera que fuera el disco en trminos de sonido?

Siempre me ha preocupado tener un


sentimiento de actualidad en mi msica,
pero quiz en el pasado he tenido dema
siado miedo a perder a mi pblico. Por
ejemplo, en mi anterior disco (The Pur
suit, 2009) haba algunos sonidos muy
tradicionales y otros muy actuales. En
Momentum todo es ms uniforme, tiene
un sonido moderno pero la msica est
tocada por msicos, por personas, no es
producto de un ordenador. Probablemen
te es el disco ms moderno que he hecho.

R.

P.

Qu es lo primero que hace cuando


surge una cancin?

R. Pillar la idea y guardarla lo antes posi


ble aqu (saca su iPhone del bolsillo). A ve
ces por ejemplo programo un beat de ba
tera en el telfono, y de hecho algunos de

79

los que suenan en el disco son sos. No s,


tengo cientos y cientos de ideas guardadas
(va pasando archivos con el dedo sobre la
pantalla durante un rato). A veces son cua
tro segundos (suena una breve meloda
cantada), otras 15 (suena un ritmo hecho
con su voz), o 22...
P.

Utiliz algunas reglas al trabajar en


el lbum?

R. S: no estar encadenado al pasado. An


tes pensaba que deba incluir ciertas can
ciones para satisfacer lo que se espera
ba de m con respecto a los discos ante
riores. Tambin pensaba que deba mos
trar tooodas mis facetas. Soy un compo
sitor! Soy un pianista de jazz! Puedo
cantar al frente de una big band! Puedo
cantar baladas! Puedo cantar canciones
de pop! Puedo tocar un solo de batera
y uno de trompeta!... En este caso, sin em
bargo, pens que deba dejar que las can
ciones mandaran y dictaran cmo deban
sonar, aunque con ello no pudiera mos
trar algunas de mis habilidades. Porque
los discos deben ser instantneas de una
poca, pero mis discos anteriores eran
como un curriculum vitae. Puedo hacer
lo todo! Yo ahora empiezo a ver mi traba
jo como algo amplio y duradero; s que
habr un sptimo y un octavo y un nove
no disco, no s cmo sern, pero ahora
pienso en ellos y en mi presente ms
como un artista. PABLO GIL

CON
CIER
TOS
FOTOMATN

JAMES BLAKE
Fecha y lugar de nacimiento: 25

de septiembre de 1988, Londres.


Msica desde la infancia: Su padre
es James Litherhand, guitarrista
que tuvo cierta notoriedad en la
escena del rock progresivo de los
70. A los 6 aos aprendi a tocar el
piano y posteriormente se gradu
en Msica Popular en la Universi
dad de Goldsmiths.
Estilo: Se le ha enmarcado en la
corriente post dubstep y tambin
en el neo soul. l, sin embargo, lo
ha autodefinido, como msica
meldica de bajo.
Discografa: Se dio a conocer con
tres EPs editados a lo largo de
2010, y fue aclamado
con su primer
lbum, James Blake,
en 2011. El mes
pasado edit el
segundo, Overgrown.
Colaboraciones:

Grab un tema con


Bon Iver e intervie
nen en el nuevo
lbum Brian Eno y
el rapero RZA (The Wu Tang Clan).
Un seudnimo: Realiza remezclas
con el alias Harmonimix, con el que
empez hincndole el diente a
Snoop Dog, Lil Wayne y Destinys
Child entre otros.
Dos versiones (y media): Grab
sendas lecturas de Limit To Your
Love, de Feist, y A Case Of You, de
Joni Mitchell. Su xito The Wilhelm
Scream est basado en una cancin
de su padre, Where To Turn.
Pases donde ms triunfa: Aunque
ha alcanzado realmente notoriedad
en el Reino Unido y EEUU, el nico
lugar en el que ha sido nmero uno
en ventas con su primer lbum es
Blgica. En Dinamarca, sus dos
discos han llegado al nmero 2.
Pareja musical: Su novia actual es
Theresa Wayman, guitarrista y
vocalista del grupo Warpaint.
Primera vez en Espaa: Aunque
muchos creen que su debut en
directo en nuestro pas fue en el
Primavera Sound de 2011, en
realidad ste se produjo en el
festival LEV de Gijn un ao antes.
Desde entonces, ha vuelto a
visitarnos cada ao. D.S.

RAZONES PARA AMAR A...

DEAD CAN DANCE

DEAD CAN DANCE | DOMINGO 26, A LAS 20


HORAS | CIRCO PRICE (RONDA DE ATOCHA,
35) | 38 | WWW.DEADCANDANCE.COM

Su exuberante mezcla de estilos.


Desde que debutase a comienzos de
los aos 80, el do australiano ha mez
clado con pericia el rock gtico con fol
klore europeo, oriental o africano, soni
dos medievales y renacentistas y new
age. Su vasta cultura les ha llevado a in
corporar influencias de la pintura, lite
ratura, filosofa, historia, religin y has
ta mitologa.

Los dos componentes de grupo,


Lisa Gerrard y Brendan Perry, com

artstica. so es lo que nosotros busca


mos: no lo hagas por querer ser famoso o
reconocido, sino porque sea parte de tu
vida. Para nosotros es nuestro camino vi
tal y un viaje filosfico, aprender a ser hu
milde, a trabajar duro, centrarse en algo
y querer ser excelente. Yo quiero man
tener vivas cosas que puedas atrapar y
sentir, oler y abrazar, con las que tengas
una conexin fsica. so es lo que pare
ce suceder con la msica que amo, el sen
tido de comunidad y de amistad cruzan
do tradiciones y culturas, conectando el
espritu humano y el alma. Necesito ha
cer esto y buscar algo que no sea medio
cre, porque si no todo se vuelve asfixian
te y aburrido.

parten labores compositivas y vocales


(grandiosas y muy emocionantes voces
las de ambos, por cierto), creando una
conjuncin de personalidades que se ha
convertido en uno de los principales dis
tintivos del do.

ta su excelente estado actual en directo , ampuloso, contenido y exquisito,


con todo cuidado hasta el milmetro.

Su compromiso con el arte como


forma de vida. Lo que hace que

nuestro trabajo siga siendo excitante es


la facultad de seguir amando esto, decla
raba Lisa Gerrard a LA LUNA DE METRPOLI el pasado octubre. Puedes ver la di
ferencia entre la gente que ama lo que
hace y la que simplemente est ah por el
negocio, el dinero o la fama, los que no
tienen un alma

JAMES BLAKE | MIRCOLES 29, A LAS 20


HORAS | TEATRO KAPITAL (ATOCHA 125 )
| 25 | WWWJAMESBLAKEMUSIC.COM

80

Su lbum ms reciente, editado


hace un mes, In Concert, documen

Curiosa conexin con Espaa. En


1988 compusieron la banda sono
ra de El nio de la luna, de Agust Villa
ronga, pelcula en la que Lisa Gerrard
tambin debut como actriz. Ella vivi,
adems, durante un tiempo en Cata
lua. Fue una gran poca e hice ami
gos muy especiales. Siempre que veni
mos a tocar por aqu acuden a verme,
apunta. D A V I D S A A V E D R A

GEN
T E

LA GRAMOLA DE...
ACUARELA DISCOS

ADIS A AARON THOMAS. La


crisis rampante, particularmente cruenta en
el mundo musical, se cobra una nueva
vctima: el australiano Aaron Thomas,
afincado desde hace aos en Madrid, ha
anunciado que hace las maletas y que
regresa a su pas de origen. Al menos, lo
hace con unos conciertos de despedida. El
de Madrid tendr lugar el prximo 27 de
junio en la sala El Sol.

MOSQUIS, SIGUR
RS EN LOS
SIMPSON!
Definitivamente, apa
recer en Los Simpson se
ha convertido en el
gran criterio para saber
si un grupo es real
mente popular en Estados Unidos o no.
Los dos ltimos en romper la barrera
han sido los islandeses Sigur Rs (pro
tagonistas del captulo y de un cartel
chulsimo) y su compa
triota Bjrk foto de aba
jo , que hace un cameo
ataviada con su famoso
vestido/cisne.

CORCOBADO... DURANTE 24
HORAS. Hace un par de semanas
informbamos sobre la actuacin de la
banda The National, que toc seis horas
seguidas la misma cancin en
Nueva York. Corcobado ha
ido un paso ms
all, grabando una
cancin que dura
24 horas! Lo ha
hecho en
compaa de amigos
como Vetusta Morla,
Aviadro Dro y Cristina
Lliso y la presenta el 21
de junio en Madrid.

LO +

ODO

LAS CANCIONES
MS CALIENTES
EN INTERNET

KANYE WEST
BLACK SKINHEAD
Pues parece
que la cosa
va en serio:
Kanye tiene
nuevo disco,
titulado aparentemente
Yeezus y previsto para el
18 de junio. Este adelanto
lo estren en SNL.

El sello madrileo Acuarela


Discos, estandarte del indie
espaol, cumple 20 aos y lo
celebra el martes 28 en el
Teatro Reina Victoria con las
actuaciones de Sr. Chinarro,
Julie Doiron y Bored Spies.
Momento perfecto para rescatar ocho referencias
emblemticas de su catlogo.
SR. CHINARRO. EL POR QU DE MIS
PEINADOS (1997. Hubo un Sr. Chinarro ms

oscuro y opaco que el actual. Este lbum el


tercero de su carrera es la cima de aquella
poca. Se podra decir que Chinarro fue el artista que
dio verdadero sentido a la existencia de Acuarela.
ASTRUD. ASTRUD EP (1997). Durante unos
aos, Acuarela se especializ en ser el
primer hograr de artistas que luego se han
convertido en mticos (por ejemplo, edit a
Diariu, el primer proyecto personal de Nacho Vegas). El
EP de debut de Astrud ya presagiaba grandes cosas.
WILL OLDHAM. WESTERN MUSIC EP (1997).

Si Sr. Chinarro se convirti en la


referencia nacional de Acuarela, Will
Oldham fue su equivalente extranjero,
publicando incluso un EP exclusivo para el sello
madrileo. No muchos pueden presumir de ello.
MIGALA. AS DUELE UN VERANO (1999). A
finales de los 90 apareci un grupo con
aspiraciones literarias y cierta vocacin
experimental que fue desarrollando con los
aos y personalidad acusada muy distinta al resto de
grupos espaoles. Acuarela fue su perfecto hogar.
HEFNER. THE HEFNER HEART (1999). Otro de
los grupos internacionales de prestigio
reconocido que grab para Acuarela. Este
fantstico EP, de hecho, contiene una de las
mejores canciones de los ingleses: Karen.
MANTA RAY. EXTRATEXA (2003). Era
cuestin de tiempo que los caminos del
combo asturiano y de Acuarela se encontra
ran. Lo hicieron en el cuarto elep de Manta.
THE DECEMBERISTS. THE TAIN (2004). Este
EP de los de Portland (18 minutos divididos
en cinco piezas), sintetiza la pasin por la
msica culta y literaria de Acuarela.
12TWELVE. LUNIVERS (2006). Los
barceloneses fueron el primer grupo espaol
en grabar en Electrical Audio con Steve
Albini, palabras mayores. Se despidieron en
el sello con otra descarga de rock libre y experimental.

B
C
Z

O
A
A S

GRACIAS POR
VUESTRA FE EN EL
SIMBOLISMO, PERO
DEBO ABANDONAR
ESTADOS UNIDOS.
CAT POWER

En un post un
tanto inexplicable colgado en
Instagram, la
cantanta norteamericana desvela su deseo de
dejar su pas.
S, PARECE QUE ES
MUY GUAY, PERO
LUEGO ES DURO:
TODO EL MUNDO
QUIERE UN PEDACITO DE M.
BRUCE
SPRINGSTEEN

Describe la
experiencia de
hacer crowdsurfing, esto es,
tirarse al pblico
desde el escenario. En Uncut.
AHORA ESTAMOS
MEJOR QUE NUNCA
PERO, CUNTO
TIEMPO ES SANO
QUE UNA BANDA
PERMANEZCA
JUNTA? LLEVAMOS
14 AOS Y DIRA
QUE AGUANTAR
CINCO MS SERA
DEMASIADO.
MATT BERNINGER

El lder de The
National le pone
fecha de caducidad al grupo.
En Spinner.
LTIMAMENTE

MALA RODRGUEZ
CAJA DE MADERA
Han pasado
tres aos
desde el
ltimo disco
de la rapera
andaluza. Ahora presenta
un nuevo single a medio
camino entre el hip hop
jondo y el reggae.

GIORGIO MORODER
RACER
Y, de repente,
cuando todo
el mundo
volva a
hablar de l,
Moroder regresa de una
manera un tanto
particular: la banda
sonora de un videojuego.

TEXTOS: NACHO RUIZ

81

JOHN FOGERTY
FORTUNATE SON
El lder de
Creedence
Clearwater
Revival
re(de)construye sus clsicos con
otros artistas (ms o
menos) jvenes. Aqu,
con los Foo Fighters.

ESTOY ESCRIBIENDO UN MONTN DE


CANCIONES DE
COUNTRY.
R KELLY

Acabramos!
En Vibe.

METRPOLI RECOMIENDA

CON
CIER
TOS

ONE DIRECTION. La gi

20 ANIVERSA-

gantesca expectacin
que ha suscitado la pre
sencia de esta forma
cin en Madrid slo puede compararse a la
de las grandes estrellas. La boy band afin
cada en Londres, que a pesar de su juven
tud ya cuenta con dos discos, ha aprovecha
do el tirn para abrir una tienda efmera en
la capital. One Direction encabeza un sor
prendente fenmeno reciente: la actuali
zacin de grupos como Take That con co
ordenadas modernas (lese una imagen re
novada y gotitas de electrnica en su pop
pasteloso y comercial).

RIO ACUARELA.

Este sello inde


pendiente sigue
con la celebra
cin de su cum
pleaos con este mini festival de una no
che, realmente recomendable. Destaca la
presencia de la canadiense Julie Doiron (en
la foto), una de las figuras ms respetadas
de la escena folk alternativa, cuyo ltimo
disco es So Many Days (2012). Adems, ac
tan Bored Spies, una formacin lidera
da por Sooyoung Park (Seam) que hace
slowcore, y el sevillano Sr. Chinarro.

PEDRO GUERRA. Este


concierto servir para
presentar 30 aos, un
triple CD en directo
que recorre toda la dis
cografa del cantautor
canario. Con este tra
bajo, Pedro Guerra ha
querido recordar su obra (se incluyen com
posiciones de sus 13 discos), y para ello ha
contado con invitados (hay versiones y co
laboraciones de artistas como Javier lva
rez y Lenine), aunque en la mayora de los
temas est l solo con su guitarra. Adems,
se incluyen seis canciones nuevas.

Viernes 24 y sbado 25, a las 18.30

Martes 28, a las 21 horas, en el TEA-

Viernes 24, a las 21 horas, en el

horas, en el PALACIO VISTALEGRE

TRO REINA VICTORIA (Carrera de

TEATRO FERNN GMEZ (Plaza de

(Utebo, 1). Entradas agotadas.

San Jernimo, 24). 15 18 .

Coln, 4). 22 25 .

VIERNES 24 DE MAYO
POP/ROCK

ALPHA BLONDY + THE SOLAR SYSTEM. En La Riviera (P Virgen del Puerto, s/n), a las 21.30 horas.
Precio: 25 .
CHENOA. En el Teatro Compac Gran Va (Gran Va,
66), a las 22 h. Precio: 25 .
DANAVA + LECHEROUS GAZE. En Nasti (San Vi
cente Ferrer, 33), a las 21.30 h. Precio: 9 13 .
THE GROOVE GIRLS + BLACK DANIELS POPCORN
MAKERS. En Moby Dick (Avda. de Brasil, 5), a
las 21.30 h. 6 9 .
SUITE ANHELO. En El Sol (Jardines, 3), a las 23 ho
ras. Precio: 6 .
MAM. En Clamores (Alburquerque, 14), a las
21.30 horas. Precio: 10 .
TRIBUTO A JIMMY HENDRIX. En Siroco (San Dimas,
3), a las 21.30 horas. 6 .
LOS SINGLES + NATAS. En Gruta 77 (Cuclillo, 6),
a las 23 horas. 6 8 .
MBU. En Galileo Galilei (Galileo, 100), a las 21.30
horas. Precio: 8 10 .
SUNSHADE. En el Caf La Palma (Palma, 62), a las
22 horas. Precio: 5 .
BLUEPERRO. En el Caf Berln (Jacometrezo, 4),
a las 22.30 h. 10 .
THE PAFF BOOMS. En Costello (Caballero de Gra
cia, 10), a las 21.30 h. 5 .
NIOS VELCRO. En Live! (Avda. Nuestra Seora
de Ftima, 42), a las 20.30 h. 8 12 .
LA BELLA A LA VISTA + SAN MARINO. En La Boca
del Lobo (Echegaray, 11), a las 21.30 h. 5 .
ARA MUSA HONRA. En Tabo (San Vicente Ferrer,
23), a las 22 horas. Precio sin confirmar .
HERMANOS SANCHESKI + PSYCHO LOOSERS. En
Wurltizer (Tres Cruces, 12), a las 22 h. Precio sin
confirmar .

FLAMENCO

PEDRO OJESTO FLAMENCO JAZZ COMPANY. En


Casa Patas (Caizares, 10), a las 21 y a las 24 ho
ras. Precio: 31 .

JAZZ

CHRIS KASE & RAINER SEIFERTH. En el Crculo de


Bellas Artes (Alcal, 42), a las 21.30 h. Precio: 12
15 .
CARLOS CARLI CUARTETO. En Bogui (Barquillo,
29), a las 22.30 y a las 23.30 h. 10 .
VERNICA FERRERO QUINTETO. En el Caf Central
(Plaza del ngel, 10), a las 21 h. Precio: 12 .
HABANA Y MADRID SAX. En Populart (Huertas,
22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .

CANCIN DE AUTOR

JUAN VALVERDE. En Bho Real (Regueros, 5), a


las 21.30 h. Precio sin confirmar .

CON RACES/FUSIN

MAMAFUNKO. En El Junco (Plaza de Santa Brba


ra, 10), a las 24 h. Precio: 8 (con consumicin).
THE LUCILLES. En Moe (Alberto Alcocer, 32), a las
22.30 h. Precio sin confirmar.

IMPERFECTA SOUL. En Intruso (Augusto Figue


roa, 3), a las 22 horas. 5 .

SBADO 25 DE MAYO
POP/ROCK

ANIVERSARIO SIROCO CON MUNSTER RECORDS:


AKRON + MICKY Y LOS TONIS + ESPASMDICOS. En Siroco (San Dimas, 3), a las 21.30 ho
ras. Precio: 8 10 .
SEOR MOSTAZA. En Moby Dick (Avda. de Brasil,
5), a las 21 h. 8 .
NOMORE BULLSHIT. En El Sol (Jardines, 3), a las
22.30 horas. Precio sin confirmar.
AER. En el Caf La Palma (Palma, 62), a las 22 horas.
Precio: 6 8 .
WINELIGHTS. En el Caf Berln (Jacometrezo, 4),
a las 22.30 h. 8 .
LOS RBOLES + NENO DO CONTO. En Costello
(Caballero de Gracia, 10), a las 21.30 horas.
Precio: 6 .
SUN ROCKETS. En Moe (Alberto Alcocer, 32), a las
22.30 h. Precio sin confirmar.
KARAOKE THE CLASS. En Tabo (San Vicente Fe
rrer, 23), a las 23 horas. Precio sin confirmar .
BOOBOLOGY. En Wurltizer (Tres Cruces, 12), a las
22 h. Precio sin confirmar .

FLAMENCO

EL AMIR FLAMENCO SEXTET. En Clamores (Al


burquerque, 14), a las 23 horas. Precio: 10 .
PEDRO OJESTO FLAMENCO JAZZ COMPANY. En
Casa Patas (Caizares, 10), a las 21 y a las 24 ho
ras. Precio: 31 .

JAZZ

MAUREEN CHOI QUARTET. En Bogui (Barquillo,


29), a las 20 h. 10 .
VERNICA FERRERO QUINTETO. En el Caf Central
(Plaza del ngel, 10), a las 21 h. Precio: 12 .
HABANA Y MADRID SAX. En Populart (Huertas,
22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .

CANCIN DE AUTOR

BANG! CANCIONES DIDCTICAS PARA APRENDER A ROBAR. En Galileo Galilei (Galileo, 100),
a las 21.30 h. 10 .
FASE. En Bho Real (Regueros, 5), a las 21.30 h.
Precio sin confirmar .

CON RACES/FUSIN

LITTLE WONDER (A TRIBUTE TO STEVIE WONDER). En Intruso (Augusto Figueroa, 3), a las 22
horas. 6 .
PABLO SAMPA. En El Junco (Plaza de Santa Brba
ra, 10), a las 23 h. Precio: 8 (con consumicin).

DOMINGO 26 DE MAYO
POP/ROCK

DEAD CAN DANCE. En el Teatro Circo Price (Ron


da de Atocha, 35), a las 20 h. 38 76 .
XENO & OAKLANDER. En Nasti (San Vicente Fe
rrer, 33), a las 22 horas. Precio: 10 13 .
TEXTOS: JOS FAJARDO

82

CICLO PICTOPLASMA WHITE NOISE: GANGPOL &


MIT. En La Casa Encendida (Ronda de Valen
cia, 2), a las 21 horas. 8 .
FIESTA TERRITORIO DOMSTICO: CORO ENTREDS + RIFA + FIESTA BAILONGA. En Caracol
(Bernardino Obregn, 18), a las 18.30 h. 10 .
OPERACIN BOLOS: NACHO SOLINIS & HIS
ROCKABILLY COMBO + EL CRCULO DE WILLIS
+ EL SOMBRERO DEL ABUELO. En Gruta 77 (Cu
clillo, 6), desde las 13.30 horas. 8 10 .
THE HOLY ROLLERS. En Clamores (Alburquer
que, 14), a las 22 horas. Precio: 5 .
EMPRELUDIO. En Siroco (San Dimas, 3), a las 20.30
horas. 3 5 .

FLAMENCO

JOS MALDONADO Y KAREN LUGO. En Las Tablas


(Pza. Espaa, 9), a las 22 h. Precio: 27 .

JAZZ

EL MOLINO BIG BAND. En Intruso (Augusto Figue


roa, 3), a las 21 horas. 8 .
LOCOMOTORA BIG BAND. En Moe (Alberto Alco
cer, 32), a las 22.30 h. Precio sin confirmar.
HABANA Y MADRID SAX. En Populart (Huertas,
22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .

CANCIN DE AUTOR

OPEN MIC. En el Caf La Palma (Palma, 62), a las


21 horas. Gratis.
TIZA. En Bho Real (Regueros, 5), a las 21.30 h.
Precio sin confirmar .

CON RACES/FUSIN

ALKASABA. En Galileo Galilei (Galileo, 100), a las


20 h. 12 .
ROOTS & GROOVES JAM SESION. En La Boca del
Lobo (Echegaray, 11), a las 23.30 h. Gratis .

LUNES 27 DE MAYO
FLAMENCO

IRENE LA SENTO Y SERGIO ARANDA. En Casa


Patas (Caizares, 10), a las 22.30 h. Precio: 31 .

JAZZ

ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZCUE QUINTET. En Clamores (Alburquerque, 14), a las
21.30 horas. Precio: 10 . Estudiantes: 6 .
JAVIER COLINA CUARTETO. En el Caf Central (Pla
za del ngel, 10), a las 21 h. Precio: 13 .
CANAL STREET JAZZ BAND. En Populart (Huer
tas, 22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .

CANCIN DE AUTOR

MICRO ABIERTO. En Bho Real (Regueros, 5), a las


21.30 h. Precio sin confirmar .

CON RACES/FUSIN

LA CHIRIGOTAS DE LAS NIAS. En Galileo Galilei (Galileo, 100), a las 21.30 h. 10 .

MARTES 28 DE MAYO
POP/ROCK

BRBARA TETI. En Siroco (San Dimas, 3), a las 21


horas. 6 .

CON
CIER
TOS

THE QUEERS. Con

BERSUIT VERGARABAT + EL PUCHERO


DEL HORTE-

Existe en
Argentina una escena
de rock independiente
realmente interesante y,
sin embargo, apenas co
nocida en Espaa. La sala Intruso acoge las
actuaciones de tres de sus mejores repre
sentantes: Santiago Motorizado (en la ima
gen), lder del grupo de pop guitarrero l
Mat A Un Polica Motorizado, cuyo lti
mo disco, La dinasta Scorpio (2013), publi
c aqu el sello Limbo Starr; 107 Faunos,
que mezcla rock y psicodelia, y Go Necko!,
que se decanta por el kraut y la psicodelia.

el ojo puesto en la
msica rpida y pe
gadiza de Ramo
nes, The Queers
apareci en Ports
mouth (Estados Unidos) en 1981. Desde
sus comienzos, el grupo jug con unas le
tras irreverentes y tontorronas. Su habili
dad para crear himnos de punk pop instan
tneo les ha permitido sobrevivir hasta hoy;
en realidad, la formacin ha sufrido todo
tipo de percances (muertes, bajas volunta
rias, disputas), pero en directo siguen con
servando la misma frescura. Su trabajo
ms reciente es Munki Brain (2007).

Mircoles 29, a las 21 h., en INTRUSO

Sbado 25, a las 23 horas, en GRU-

Domingo 26, a las 19 h., en el TEATRO

(Augusto Figueroa, 3). 5 .

TA 77 (Cuclillo, 6). 15 18 .

KAPITAL (Atocha, 125). 20 25 .

SANTIAGO

MOTORI-

ZADO + 107 FAUNOS +


GO NECKO!

MASTER MUSICIANS OF BUKKAKE. En Nasti (San Vicente Ferrer, 33), a las 21.30 h. 10 .
Este colectivo formado en Seattle en 2003 por
miembros de Sunn O))) y Earth (entre otros gru
pos) hace una msica experimental, que podra
sonar a folk psicodlico con percusiones tnicas,
extraos ritmos electrnicos y guios al chama
nismo.
YELLOW BRICKS. En Intruso (Augusto Figueroa,
3), a las 21.30 horas. 5 .
SHOSHANA. En Wurltizer (Tres Cruces, 12), a las
22 h. Precio sin confirmar .

FLAMENCO

IRENE LA SENTO Y SERGIO ARANDA. En Casa


Patas (Caizares, 10), a las 22.30 h. Precio: 31 .

JAZZ

GUILLERMO LANCELOTTI MOE JAZZ JAM SESSION. En Moe (Alberto Alcocer, 32), a las 22.30
h. Precio sin confirmar.
JAVIER COLINA CUARTETO. En el Caf Central (Pla
za del ngel, 10), a las 21 h. Precio: 14 .
CANAL STREET JAZZ BAND. En Populart (Huer
tas, 22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .

CANCIN DE AUTOR

NACHO TABOADA & GRANT JEFFERIES. En Bho


Real (Regueros, 5), a las 21.30 h. Precio sin con
firmar.

CON RACES/FUSIN

JUAN ESTEBAN CUACCI. En Clamores (Albur


querque, 14), a las 21.30 horas. Precio: 10 .
MARTA GMEZ. En Galileo Galilei (Galileo, 100),
a las 21.30 h. 12 15 .
SON CREMITA. En el Caf Berln (Jacometrezo, 4),
a las 22.30 h. 5 .

MIRCOLES 29 DE MAYO
POP/ROCK

JAMES BLAKE. En el Teatro Kapital (Atocha, 125),


a las 20 h. 25 .
PETER MURPHY. En Arena (Princesa, 1), a las
20.30 h. 23 38 . Aunque este britnico co
menz en 2006 a introducir en sus conciertos
en solitario temas de Bauhaus (mtica banda
que marc la senda del pop gtico entre 1978
y 1983) , sta ser la primera vez que el reper
torio est centrado ntegramente en esos dis
cos, coincidiendo con el 35 aniversario de la
formacin del grupo.
SANTIAGO MOTORIZADO + Q107 FAUNOS + GO
NECKO. En Intruso (Augusto Figueroa, 3), a las
21 horas. 5 .
SANTOS + WILLY TORNADO. En Moby Dick (Avda.
de Brasil, 5), a las 21 h. 10 .
CIRCLE II CIRCLE. En Caracol (Bernardino Obregn,
18), a las 20 h. 22 24 .
GUILTY PLEASURE + SENSEI + RENEGADES. En
Siroco (San Dimas, 3), a las 21.30 horas. 7 8 .
BSO TARANTINO. En Galileo Galilei (Galileo, 100),
a las 21.30 h. 10 .

LOW BATTERY. En el Caf La Palma (Palma, 62),


a las 21 horas. Precio: 5 7 .
SCAR FELDMAN CUARTETO. En el Caf Berln
(Jacometrezo, 4), a las 22.30 h. 8 .
PARTICULARES. En Costello (Caballero de Gra
cia, 10), a las 21 h. 6 .

FLAMENCO

IRENE LA SENTO Y SERGIO ARANDA. En Casa


Patas (Caizares, 10), a las 22.30 h. Precio: 31 .

JAZZ

JAVIER COLINA CUARTETO. En el Caf Central (Pla


za del ngel, 10), a las 21 h. Precio: 14 .
CANAL STREET JAZZ BAND. En Populart (Huer
tas, 22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .

CANCIN DE AUTOR

MARIO RAYA TRO. En Bho Real (Regueros, 5), a


las 21.30 h. Precio sin confirmar .

CON RACES/FUSIN

JUNCO JAZZ JAM. En El Junco (Plaza de Santa Br


bara, 10), a las 23 h. Precio: 5 (con consumicin).
MUCHACHITO & SUS COMPADRES: EL RATN Y
SANTOS DE VERACRUZ. En El Sol (Jardines, 3),
a las 22.30 horas. 15 .
NAIFEST. En Clamores (Alburquerque, 14), a las
21.30 horas. Precio: 7 10 .

JUEVES 30 DE MAYO
POP/ROCK

AUTUMN COMETS + NEUMAN. En el Teatro


Lara (Corredera Baja de San Pablo, 15), a las
22 h. 8 10 . Autumn Comets es un sexteto ma
drileo que con Moriris en Camboya, su tercer
disco, ha conseguido dar este ao un salto ade
lante. En efecto, el lbum desarrolla con acierto
las ideas que ya mostraban desde sus primeros
conciertos: pop rock cantado en ingls con ten
dencia a introducir pasajes experimentales.
CARVIN JONES. En Clamores (Alburquerque, 14),
a las 21.30 horas. Precio: 8 10 .
LOS DELTONOS. En El Sol (Jardines, 3), a las 22.30
horas. 10 15 .
IRATXO. En Caracol (Bernardino Obregn, 18), a las
20 h. Entrada libre a cambio de 1 kg. de comi
da imperecedera .

LANO. Tras
la grabacin
del
single
conjunto Hay das, estas dos bandas han
unido fuerzas en una gira por Espaa, que
llevarn a Latinoamrica en agosto. El tema
estar incluido en el prximo disco de los
andaluces El Puchero del Hortelano, que
saldr en octubre. En directo, cada grupo
ofrecer un concierto propio y al final se
unirn para interpretar esta cancin. Ber
suit (en la foto) es una veterana banda ar
gentina que comparte con los granadinos
esa desprejuiciada mezcla de rock y fusin.

THE BLEACH. En Siroco (San Dimas, 3), a las 21 ho


ras. Precio: 6 8 .
FERNANDO TATO Y LA BANDA MONIGOTE. En
Moby Dick (Avda. de Brasil, 5), a las 21 horas.
Precio: 6 9 .
REBECA JIMNEZ. En Galileo Galilei (Galileo, 100),
a las 21.30 h. 14 .
DAWN OF THE MAYA + THIRTEEN BLED PROMISES. En Wurltizer (Tres Cruces, 12), a las 22 h.
Precio sin confirmar.
BANZAI. En Live! (Avda. Nuestra Seora de Fti
ma, 42), a las 20.30 h. 10 15 .
MALA SUERTE. En Costello (Caballero de Gracia,
10), a las 21.30 h. 10 .
PAREDANO +ORPHIDAL. En el Caf La Palma (Pal
ma, 62), a las 22 horas. Precio: 7 8 .
MARCOS PIN. En el Caf Berln (Jacometrezo, 4),
a las 22.30 h. 10 .
TURBULENTOS. En La Boca del Lobo (Echegaray,
11), a las 21.30 h. 5 .
ALBA & THE ROCKETS. En Moe (Alberto Alcocer,
32), a las 22.30 h. Precio sin confirmar.

FLAMENCO

IRENE LA SENTO Y SERGIO ARANDA. En


Casa Patas (Caizares, 10), a las 22.30 horas.
Precio: 31 .

JAZZ

CANAL STREET JAZZ BAND. En Populart (Huer


tas, 22), a las 22.45 y a las 24 horas. Gratis .
BOB SANDS BIG BAND. En Bogui (Barquillo, 29), a
las 20 h. 12 .
JAVIER COLINA CUARTETO. En el Caf Central (Pla
za del ngel, 10), a las 21 h. Precio: 14 .

CANCIN DE AUTOR

AMON-RA (LAS MADRES) VS. ANTONIO SANTO.


En Gruta 77 (Cuclillo, 6), a las 21 horas. 6 .
JORGE TYLKI. En Bho Real (Regueros, 5), a las
21.30 h. Precio sin confirmar .

CON RACES/FUSIN

PICADILLO. En Intruso (Augusto Figueroa, 3), a


las 22 horas. 6 .
Para cualquier informacin sobre concier
tos en Madrid, nos puede escribir a METROPOLIMUSICA@ELMUNDO.ES

P R X I M A M E N T E
SONISPHERE. 31 de mayo en Rivas Vaciamadrid. Abono: 59 . LUCINDA WILLIAMS. 13 de junio en Joy Eslava. 30 . MIGUEL POVEDA. 21 de junio en Las Ventas. 25-60 . ALEJANDRO SANZ. 26 de junio en el Palacio de Deportes. 44-97 .
BON JOVI. 27 de junio en el Estadio Vicente Caldern. Entradas agotadas. ELVIS
COSTELLO. 27 de junio en el Teatro Circo Price. 32 . TAME IMPALA. 13 de julio en
La Riviera. 20 . MARK KNOPFLER. 26 de julio en la plaza de toros de Las Ventas.
55-70 . FESTIVAL EN VIVO. 29, 30 y 31 de agosto en Rivas Vaciamadrid. Abono:
29 . DAVID BYRNE & ST. VINCENT. 5 de septiembre en el Teatro Circo Price. 2676 . CRYSTAL FIGHTERS. 9 y 10 de septiembre en But. 20 (agotadas para el primer da). EROS RAMAZZOTTI. 21 de septiembre en el Palacio de Deportes. 45 .

83

DIS
COS

FAVO

RITOS

WIRE
CHANGE BECOMES US

Los 10 discos
ms valorados
por nuestros
crticos
durante el
ltimo mes.

SAVAGES
SILENCE
YOURSELF
MATADOR/
POPSTOCK!

VAMPIRE
WEEKEND
MODERN
VAMPIRES OF
THE CITY
XL/POPSTOCK!

BRILLOS Y SOMBRAS DE LOS 70


DAFT PUNK
RANDOM ACCESS MEMORIES
COLUMBIA/SONYBMG  
Si no contamos la banda sonora para la pel
cula TRON:Legacy, Daft Punk llevaban la frio
lera de ocho aos sin grabar un nuevo disco.
Sin embargo, en este tiempo se las han apa
ado para cambiarle la cara a la msica de baile popular: a su som
bra han surgido bandas que reivindican lo kitsch sin pudor (Justice
la primera) y una nueva generacin ha reavivado la llama de la cul
tura rave en forma del movimiento EDM americano. En esta co
yuntura, un nuevo lbum de la pareja francesa se anticipaba como
una apoteosis del dance de masas esas eran, al menos, las expec
tativas que prometa la asfixiante campaa de promocin previa a
la llegada del disco , pero Random Access Memories es todo lo con
trario: un alejamiento consciente de ese monstruo que ellos mis
mos haban creado planteando un regreso a una poca ingenua y
primigenia, los aos 70 y la fundacin del sonido disco, en la que
el componente humano todava no estaba tan desplazado como
ahora por el tecnolgico. En su planteamiento terico, RAM es un
disco muy bien diseado, una oda al buen rollo, que tiene como
premisas innegociables un sonido hi tech profesional hasta la ob
sesin y no tener miedo a hacer el ridculo: hay un nmero peli
groso de baladas que rompen cualquier atisbo de clmax, un roce
desmesurado con el AOR, solos de guitarra que flirtean con lo
camp, vocoders que imitan falsetes y hasta un nmero de musical
tipo Broadway, Touch, en compaa de Paul Williams, el hombre
que escribi la msica de Los Teleecos y la pelcula El fantasma del
paraso, de Brian de Palma. En esas zonas de riesgo, Daft Punk pa
tinan a menudo Whitin, Motherboard y The Game Of Love suenan
cubiertas de la peor caspa de la poca, y el primer single, Get Lucky,
con Pharrell y Neil Rodgers (Chic), es perfecta en su forma aunque
empalaga ms que un donut , pero tambin se sacan de la manga
momentos de excelencia disco como Giorgio by Moroder (recupe
rando al propio Giorgio, presentando respetos), o la misma Touch,
que equilibran la balanza. No han vuelto a revolucionar la msica
de baile, pero s han firmado una obra retromanaca slida y ho
nesta que ir creciendo con el tiempo. JAVIER BLNQUEZ

84

THE KNIFE
SHAKING THE
HABITUAL
RABID/MUSIC
AS USUAL

WIRE
CHANGE
BECOMES US
PINK FLAG/
POPSTOCK!

PHOENIX
BANKRUPT!
WARNER

LOW
THE
INVISIBLE WAY
SUB POP/
POPSTOCK!

LEN
BENAVENTE
LEN
BENAVENTE
MARXOPHONE

LITTLE
BOOTS
NOCTURNES
ON REPEAT/
POPSTOCK!

MICK
HARVEY
FOUR (ACTS
OF LOVE)
MUTE/ PIAS

10

NEON NEON
PRAXIS MAKES
PERFECT
POPSTOCK!

 
Con Pink Flag
(1977),
Chairs
Missing (1978) y
154 (1979), Wire
dieron forma al
art punk, pero
tras aquella inape
lable triloga em
pezaron a surgir los primeros cismas crea
tivos entre los componentes del grupo bri
tnico. Entre 1979 y 1980 surgieron varios
temas inditos que nunca grabaran y que,
en parte, seran rescatados en el lbum en
vivo Document And Eyewitness. Veintitrs
aos despus, los tres miembros que per
manecen (el guitarrista Bruce Gilbert ha
sido sustituido por el mucho ms joven
Matt Simms) han decidido retomar aquel
material para transformarlo por comple
to y crear algo nuevo. El resultado es tan
excitante como todo lo que ha hecho la
banda liderada por Colin Newman, que
parece seguir la evolucin marcada en Red
Barked Tree (2010), pero dejando que flu
ya en ella, de forma entre intelectual y fan
tasmal, la pulsin angustiada de su prime
ra poca. DAVID SAAVEDRA
PINK FLAG/POPSTOCK!

CUELLO
MI BRAZO QUE TE SOBRE
B-CORE



Jos Guerrero es
uno de esos m
sicos inquietos
que se mueve en
mil direcciones
distintas, que
huye del estanca
miento dispa
rando su creatividad hacia gneros, so
noridades y proyectos diversos (desde
Betunizer a Jupiter Lion, pasando por
aventuras compartidas como La Or
questa del Caballo Ganador, junto a
msicos de Za! o Tarntula). En Cue
llo se une a otros tres msicos para dar
rienda suelta a su cara ms veloz, gui
tarrera e irnica (chenle un repaso a
los ttulos de los temas y podrn hacer
se una idea de por dnde va la cosa). El
caso es que Cuello es un grupo que in
cita al desmadre y el jolgorio entre el
punk y el rock indie, pero sin compli
caciones y, sobre todo, con la excita
cin de unos Japandroids o unos Titus
Andronicus y cercanos a la capacidad
meldica de los Superchunk ms de
senfadados. JOAN S. LUNA

 

OBRA MAESTRA



MUY BUENO



BUENO



REGULAR

MALO

MUY MALO

LEN BENAVENTE

AIRBOURNE

BILLY RYDER-JONES

LEN BENAVENTE

BLACK DOG BARKING

A BAD WIND BLOWS IN MY HEART

Cuando un disco
dura 37 minutos
y lamentas que se
acabe, es que es
ts delante de un
trabajo excelente,
como es el caso.
Len Benavente
es lo que en terminologa sementera se
conoce como un supergrupo, un cuar
teto integrado por Luis Rodrguez y Abra
ham Boba de la banda de Nacho Ve
gas , Csar Verd de Schwarz y Edu
Baos de Tachenko , pero lo que hacen
juntos no se parece en nada a lo que ha
cen por separado. Es ms, Len Benaven
te supera con creces lo que han realizado
en sus bandas madre los dos ltimos ci
tados. La clave la dan los ritmos mec
nicos sobre los que se enlazan unas can
ciones de rock urgente. Tanto, que cada
una entra como si gritara a la anterior
aprtate!. Entre las influencias po
demos rastrear a The Fall, Stereolab (sin
su componente lounge) o, incluso, a
unos Manta Ray que hubieran decidido
no sonar experimentales. JESS R. LENIN

 
Siguen vivos!
Los primos aus
tralianos
de
AC/DC demues
tran de nuevo por
qu son sus here
deros indiscuti
bles. Igual influ
yen los genes de canguro para que su
rock and roll lleve la misma carga de elec
tricidad que en la era de Bon Scott, pero
el hecho es que son un ejemplo vivien
te de lo que debe ser un relevo generacio
nal. Ellos tampoco inventan nada, slo
componen msica perfecta para una cer
veza perfecta (por ejemplo), aunque me
jor no abrirlas a cabezazos como el ani
mal de Joel OKeefe, que sigue liderando
la banda junto a su hermano Ryan (otra
reminiscencia acedeciana). Ahora entien
de uno sus letras descerebradas en las
que o se habla de chicas o de peleas. O de
ambas cosas. Pese a las referencias a
Thin Lizzy o Deff Leppard que reclaman,
la pura realidad es que en el espejo en el
que se miran slo se reflejan Angus y
Malcolm Young. VICENTE MATEU

NEON NEON

MIGUEL NGEL CHASTANG

PRAXIS MAKES PERFECT

NIGHT DREAMS

MARXOPHONE




Gruff Rhys, de Su
per Furry Ani
mals, se invent
hace cinco aos
este proyecto para
lelo junto al pro
ductor de msica
electrnica Boom
Bip. Su segundo lbum es un disco inspi
rado en la vida del activista poltico y edi
tor italiano Giangiacomo Feltrinelli, el hom
bre que public por primera vez el mtico
Dr. Zhivago censurado por el rgimen so
vitico. El disco es una biografa musita
da, con audacia y provocacin, como vivi
Feltrinelli, por eso un gur de la msica al
ternativa como Rhys cuenta con la mism
sima Sabrina (s, aquella del Boys) y tambin
con Asia Argento, entre otros. El resulta
do son canciones chispeantes y contem
porneas bajo la sombra de la historia del
siglo XX: Feltrinelli fue amigo del Che y
controvertido testigo de momentos clave de
la vida poltica italiana. En su debut, Neon
Neon se fijaron en el creador de coches De
Lorean. Siguen haciendo msica moderna
basada en la historia. TOMS FDO. FLORES
REPUBLIC/POPSTOCK!

ROADRUNNER/WARNER

KARONTE

 

Quinto volumen
de la serie From
Harlem to Ma
drid, del contraba
jista Miguel n
gel Chastang. Al
igual que en re
gistros anteriores,
combina jazzistas del entorno madrile
o con invitados americanos como el
trompetista Eddie Henderson, que des
pliega toda su sabidura en los clsicos
incluidos On The Quee Tee, de Freddie
Hubbard, y All Blues, de Miles Davis. So
berbios. Magnficos tambin los temas
aportados por el baterista Juanma Barro
so (Its Coming) y el saxofonista Ariel
Brnguez (Hlito), ste con la voz invi
tada de ngela Cervantes. Completa la
reunin el pianista Albert Bover, que ri
valiza con Chastang en expresividad e in
tensidad, en inteligencia y emocin. Me
nuda pareja forman! El contrabajista ha
hecho del bebop y el hardbop un hogar
hermoso y seguro, slo al alcance de m
sicos con tcnica e ideas ms que sobra
das. Un lujo y de aqu. PABLO SANZ

85

DOMINO/PIAS

 

Tras debutar en
solitario con el
instrumental y
profusamente or
questado
If
(2011), banda so
nora imaginaria
para la novela de
Italo Calvino Si una noche de invierno un
viajero, el que fuera guitarrista de The
Coral amanece al folk pop confesional.
Con la grabacin de Submarine, de su
amigo Alex Turner (Artic Monkeys, The
Last Shadow Puppets), como supuesto
punto de partida y la ayuda en la produc
cin de James Ford (Simian Mobile Dis
co), su segundo lbum se empapa de la
patolgica melancola de Elliott Smith
sin renunciar a la tradicional flema bri
tnica. A partir de una trama muy Luke
Haines, la dupla Cristina, Thats The
Saddest Thing Youre Getting Like Your
Sister culmina un exorcismo autobiogr
fico trufado de exquisitos arreglos y me
lodas nada obvias que recrea la ingenui
dad, la autoconmiseracin y el absurdo
de la adolescencia. GERARDO SANZ

IN

REEDIC

THE BREEDERS
LSXX


Ignoramos si en
20 aos, con lo
fungibles que nos
hemos vuelto, Last
Splash (1993), el se
gundo lbum de
The Breeders, con
tinuar considera
do un clsico del indie noise. Ahora mismo
por tal se le tiene, apuntalando esa percep
cin la campaa urdida en torno a la reu
nificada formacin original, con motivo del
vigsimo aniversario de dicha obra. Resuci
tada en directo con una gira que hoy mismo
reposta aplausos en el Primavera Sound,
dispone tambin de la preceptiva reedicin
del artefacto, con el ttulo LSXX, que bien
podra aspirar al clasicismo en su categora.
Quien por inercia de fan decida adquirirlo,
o lo haga en busca de material extra con el
que paliar el estreimiento creativo de Kim
Deal llevan desde 2009 sin ofrecer produc
to nuevo , hallar en l un esmerado libre
to y dos CDs extra rebosantes de demos, EPs
y grabaciones en directo. JAIME GONZALO
4AD/POPSTOCK!

AMISTAD
Alexia, 48 aos, universitaria,
divertida, sociable. Deseo conocer
amigas con tiempo libre, para
compartir una buena conversacin,
paseos, ir a exposiciones, teatro,
cine. Madrid. Buzn: 977725
Mujer con un hijo de 14 aos, sin
pareja, desea conocer gente en
similar situacin. Buzn: 583226
Estamos formando grupo mixto,
no lucrativo, con gente mayor de
50 aos, culta, sociable y divertida.
Queremos
pasarlo
bien,
dialogando y compartiendo
actividades. Madrid. Buzn:
109895
Grupo mixto, no lucrativo, busca
gente, mayor de 50 aos, culta,
sociable y divertida, para dialogar
y compartir actividades. Madrid.
Buzn: 558210
Irene, 34 aos, de Madrid, maja,
simptica, guapa. Me gusta
msica, cine, salir. Busco gente.
Madrid. Buzn: 615090
Paco, 35 aos, de Madrid, del
barrio de Usera. busco amistades
entre 30-40 aos, para salir los
fines de semana o entre semana,
tomar algo. Madrid. Buzn:
974882
Pareja de universitarias de
mediados del siglo XX, sin familia,
desean compartir vida con iguales.
Madrid. Buzn: 581874
Seora soltera, jubilada, 65 aos,
busca amigas de su edad, no
fumadoras, sencillas y simpticas,
para salir, pasear, realizar
actividades culturales y de ocio en
Madrid. Buzn: 109848
Alejandro, 44 aos, vivo en
Madrid. Me gusta deporte, lectura.
Deseo conocer personas para
ampliar circulo de amistades.
Madrid. Buzn: 977536
Busco personas de ambos sexos,
formales, educados, entre 55-65
aos, para amistad y compartir
actividades de ocio. Madrid.
Buzn: 582631
Mujer de 55 aos, divorciada, vital,
actual, inquietudes culturales y
ldicas, desea ampliar circulo de
amistades, tanto masculinas y
femeninas, para compartir tiempo
libre y afinidades. Madrid. Buzn:
109310
Isabel, 51 aos, alegre, divertida,
optimista. Me gusta salir a cenar,
cine, teatro, naturaleza, bailar,
caminar. Busco ampliar circulo de
amistades. Madrid. Buzn:
979707

RELACIONES
ESTABLES
Divorciado de 59 aos, 1,70,
complexin normal, extrovertido,
buen humor, busca compaera,
para amistad y conocernos. Sms
con telfono. Madrid. Buzn:
109995
Manuel, jubilado, viudo, vivo solo.
Deseo conocer seora entre 50-70
aos, gustndole viajar, bailar,
cine, para relacin estable. Madrid.
Buzn: 109993
Mujer de 59 aos, viuda, muy
positiva, creyendo en el amor,
desea conocer compaero, con
inquietudes culturales, carioso,

optimista, para compartir la vida.


Madrid. Buzn: 109148
Hombre de 61 aos, 1,70, cultura
universitaria, desea conocer mujer
menor de 50 aos, para amistad o
lo que surja. Madrid. Buzn:
109983
Deseo conocer seora mayor, con
ideas claras, para veladas de
amistad y charla, rememorando
buenos tiempos pasados y
pudiendo crear otros nuevos y
conocernos.
Yo,
hombre.
Moratalaz, Madrid. Buzn: 109978
Manuel, 49 aos, divorciado, sin
hijos, universitario, educado.
Deseo conocer mujer espaola, no
extranjera,
similares
caractersticas, para amistad y lo
que surja. Madrid. Buzn: 109973
Jubilado, viudo, solo, hijo
independiente, desea conocer
seora entre 65-70 aos, culta, no
fumadora, para compartir soledad
y posible relacin seria y estable.
Buzn: 109969
Juan, viudo, 59 aos, prejubilado.
Me gusta mar, leer, andar, cine.
Deseo conocer mujer cariosa,
que quiera rehacer su vida, que
sepa dar y recibir cario. Madrid.
Buzn: 109965
Persona recin jubilada, desea
para relacin estable con seoras
entre cuarenta y tantos y sesenta y
tantos aos. Provincia de Madrid.
Buzn: 109959
Esther, 38 aos. Busco chico edad
similar, para salir en principio y
posible relacin estable con el
tiempo. Madrid. Buzn: 109083
Roberto, 51 aos, soltero, sin
hijos, atractivo, aparentando 42-44
aos, con cultura, estilo, buen
nivel. Busco chica entre 37-41
aos, atractiva, no fumadora, para
relacin estable. Madrid. Buzn:
109879
Divorciado de 60 aos,
complexin normal, buen humor,
extrovertido,
socioeconmica
media alta, busca seora para
amistad y conocerse. Sms. Madrid.
Buzn: 109953
Mujer de 60 aos busca amigo de
edad similar, para posible relacin
estable. Madrid. Buzn: 109941
Mujer de 57 aos, atractiva,
divorciada, sin hijos, con enfisema
pulmonar, no invalida, busca
hombre que no le importe su
enfermedad, honesto, sencillo.
Madrid. Buzn: 109917
Hombre solo, desea conocer una
seora para compartir la soledad,
charlar, ver pelculas, ver televisin,
hacerse compaa, amistad.
Madrid. Buzn: 109904
Soltero de 55 aos, sincero, busca
chica entre 49-60 aos, sincera,
para amistad y lo que surja.
Madrid. Buzn: 109889
Hombre de 62 aos, divorciado,
universitario, sin problemas
econmicos, desea conocer
seora a partir de 50 aos, para
relacin estable. Madrid. Buzn:
109883
Seora divorciada, alto nivel
socioeconmico y cultural,
gustando arte, cultural, viajar sobre
todo al extranjero, desea conocer
caballero similares aptitudes, para
entablar una relacin estable.
Madrid. Buzn: 109854

Jos Luis, viudo, 63 aos, no


bebedor, casero, divertido. Me
gusta salir al campo, a tomar algo.
Busco mujer entre 58-60 aos,
para relacin estable. Madrid.
Buzn: 109847
Si tienes ideas claras y buscas
amistad sincera, llmame. Yo,
hombre. Madrid. Buzn: 109840
Chico de 54 aos, sincero,
honesto, simptico, gustando
teatro, lectura, naturaleza y
muchas ms, busca persona para
amistad y si surge, algo ms.
Madrid. Buzn: 109727
Caballero de 61 aos, 1,70,
cultura universitaria, desea
conocer mujer ms joven, para
amistad o lo que surja. Madrid.
Buzn: 109706
Hombre educado, viudo, alto,
normal, sin cargas, tranquilo,
gustando naturaleza, salir, viajar,
busca mujer hasta 62 aos, buena
presencia, alta, para mutuo
conocimiento y posible relacin.
Madrid. Buzn: 109579
Caballero de 59 aos, gustando
cine, viajes, lectura, desea
conocer mujer ms joven, para
amistad o lo que surja. Madrid.
Buzn: 109457

Jos, 36 aos, pianista


profesional, humilde y sensible.
Me gusta el cine, pasear. Busco
chica similar, para amistad y lo que
surja. Madrid. Buzn: 109438
Chico de 40 aos, soltero, sin
hijos, busca chica entre 18-52
aos, no importa nacionalidad,
para amistad y lo que surja.
Madrid. Buzn: 109243

CHICA BUSCA
CHICO
Mujer de 47 aos busca
compaero para toda la vida,
romntico, sincero, con cultura,
entre 45-52 aos. Sur de Madrid.
Buzn: 458861
Busco persona para compaa,
salir, hablar, en principio una
relacin de amistad. Madrid.
Buzn: 109999
Mujer madura, libre, atractiva
fsica y mentalmente, no fumadora,
ni bebedora, busca hombre similar,
entre 52-60 aos, de Madrid o
alrededores. No sms. Madrid.
Buzn: 109994

Deseo conocer un chico carioso,


simptico, agradable, para relacin
estable, conocernos. Yo, mujer
trabajando, gustando leer, salir a
pasear, piscina, campo. Alcal de
Henares, Madrid. Buzn: 703798
Toi, vivo en Madrid, 1,70. Deseo
conocer hombre viva en Madrid,
entre 54-57 aos, a partir 1,75,
gustndole cine, teatro, baile, para
conocerse, lo que surja. Madrid.
Buzn: 703794
Deseo conocer una persona entre
65-68 aos, sincero, que busque
persona sincera y humilde. Yo,
mujer de 65 aos, de La Republica
Dominicana. Madrid. Buzn:
704972
Maribel, fsicamente atractiva. Me
gusta divertirme, salir, cenas,
viajar, conocer mundos, arte, cine,
bailar, campo, naturaleza. Deseo
conocer una persona similar,
simptica, alegre, divertida.
Madrid. Buzn: 703770
Mujer, 47 aos, simptica, culta,
femenina, busca el hombre de su
vida, romntico, sincero, entre
45-52 aos, zona Sur Madrid.
Buzn: 583178
Busco hombre cultura y estatura
alta, entre 60-65 aos, para
hacernos
compaa,
salir.
Comunidad de Madrid. Buzn:
583075

Estefana, cocinera. Me gusta


salir, ir al cine, bailar, pasarlo bien.
Deseo conocer seor gustando
salir, bailar, pasarlo bien. Madrid.
Buzn: 722309
Ana, 38 aos, separada hace un
ao, dos nios pequeos 5 y 3
aos. Busco hombre similar
situacin, de Madrid, para
conocerse, amistad y lo que surja.
Buzn: 977208
Estefana, 60 aos, cocinera,
trabajando y con poco tiempo libre.
Deseo conocer seor simptico,
agradable, gustando salir, bailar,
cine. Madrid. Buzn: 722208
Mujer alta, 1,72, rubia, normal, ni
gorda, ni flaca, cristiana, desea
conocer
persona
buena,
inteligente, situada, mismas
caractersticas, seria, sincera.
Madrid. Buzn: 703742
Joven de 35 aos desea conocer
chicos y chicas, normal, educados,
para salir a andar, ir al cine, tomar
algo. Madrid. Buzn: 703732

Eugenia, vivo en Alcorcn,


morena, ojos verdes, simptica,
agradable. Me gusta deporte,
gimnasio, cine. Busco chico
sensible, guapo, simptico,
carioso, entre 35-45 aos, para
posible relacin. Madrid. Buzn:
703705
Maria del Mar, 33 aos,
empresaria. Busco hombre serio
para hablar. Buzn: 977696
Vanesa, de Arganda, 46 aos,
1.70, pelo castao, ojos claros,
bien fsicamente, muy femenina,
educada, no fumo. Deseo conocer
seor entre 45-50 aos,
preferiblemente con hijos. Buzn:
977579
Viuda de 59 aos, humilde, muy
sencilla, hogarea, gustando
cocinar, coser, busca hombre para
quererse
y
respetarse
mutuamente, formar pareja
estable. Madrid. Buzn: 976498

Maria Carmen, 1.63, presum


presumida,
femenina, cabello color violn,
vio
gustando vestir de for
fo ma
conjuntada. Busco chico sin
problemas, con trabajo, que se
adapte todo, gustando sentido
sen
humor.
humo Madrid.
adrid. Buzn: 703640
Mujer de 49 aos, de Madrid
Mad
desea conocer hombre carioso,
cario
limpio, educado, con sentido del
humor, para relacin estable.
Abstenerse curiosos. Madrid.
Buzn: 976261
Divorciada de 60 aos, culta,
delgada, alta, aspecto moderno,
busca hombre similar, no fumador,
para primero amistad. Sms.
Madrid, periferia. Buzn: 583174
Blanca, 53 aos. Me gustara
conocer seor edad aproximada a
la ma, para compartir aficiones y
momentos que merezca la pena
recordar. Madrid. Buzn: 704232
Mujer de 57 aos, separada, con
clase, atractiva, simptica, buen
nivel sociocultural, desea conocer
una persona similar, para amistad
y posible relacin estable. Madrid.
Buzn: 772527
Lupe, 53 aos, constitucin fuerte,
1,69, buena presencia, educada.
Deseo conocer seor caballero,
educado, simptico, carioso,
alegre, divertido, con tiempo libre,
sin cargas, para hacernos
compaa. Madrid. Buzn: 705127
Mujer de 45 aos, Valdemoro,
busca chico de Valdemoro, Pinto,
Ciempozuelos, entre 40-48 aos,
para relacin estable, fines
matrimoniales. Madrid. Buzn:
581896

Maria, 49 aos, atractiva, sensible,


afectuosa. Me gusta naturaleza,
viajar, el arte, disfrutar de la vida.
Desea conocer hombre afn,
respetuoso,
honesto,
para
compartir la vida. Madrid. Buzn:
703566
Divorciada sin hijos, con ilusin
encontrar pareja estable, busca
seor no extranjero y sin ningn
tipo de compromiso. Seriedad.
Madrid. Buzn: 456753
Chica de 42 aos, divorciada,
morena, ojos verdes, busca chico
entre 38-42 aos, guapo, amable.
Buzn: 721461
Mara, 57 aos, sincera, sencilla.
Deseo conocer persona similar,
culta, educada, gustndole la vida
sana. Madrid. Buzn: 703365
Mara, 52 aos. Deseo conocer
hombre entre 53-60 aos, para
compartir las cosas buenas de la
vida. Madrid. Buzn: 702816
Busco amistad o lo que surja, con
chico. Madrid. Buzn: 235738
Casada de 43 aos, bonita,
femenina, culta, desea conocer
caballero, buen nivel sociocultural,
detallista, buena persona, para
relaciones espordicas. Buzn:
109927
Chica de 36 aos, de Madrid,
busca chico entre 36-38 aos, para
relacin estable. Madrid. Buzn:
729614
Lucia, de Per, con tardes libres,
sencilla. Deseo conocer hombre
maduro, responsable, sin importar
demasiado el fsico, importando
ms el interior, carioso, hogareo,
simptico, para amistad. Madrid.
Buzn: 972518
Alba. Busco seor serio, viudo,
entre 62-68 aos, simptico,
carioso, gustndole cine, teatro,
viajar, para posible convivencia.
Madrid. Buzn: 764209
Busco hombre principalmente
buena persona, sincero, para
amistad, lo que surja, relacin
estable. Yo, de Madrid, normal,
sencilla, aficiones normales, salir a
tomar algo, pasear, cine. Madrid.
Buzn: 109881
Eugenia, 40 aos, ojos verdes,
1.70, higienista dental. Me gusta ir
al gimnasio, msica, cine, el arte.
Deseo conocer chico sensible,
carioso, guapo, de Madrid.
Buzn: 703676

SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE 902 440 140 DE LUNES A VIERNES DE 9 A 19 HORAS


Sus datos sern incluidos en un fichero titularidad de ATS para la gestin del servicio de relaciones personales, y para ofrecerle promociones futuras. Para acceso, oposicin, rectificacin y cancelacin: 902 440 140.
*Coste 806: Precio mximo Red Fija 1,21 euros/minuto. Red Mvil 1,57 euros/minuto. IVA incluido.Mayores de 18 aos. - ATS S.A. - Apdo. de Correos 18070 - Madrid 28080
**Coste SMS: 1,45 euros/SMS IVA incluido. Mx. 145 caracteres. Mayores de 18 aos. ATS S.A. Apdo. de Correos 18070 Madrid 28080. informacion@atssa.es / N Atn. Cliente: 902440140

Maria Carmen, trabajadora,


optimista, positiva, libre, curiosa,
limpia, atractiva. Me gusta viajar,
salir al cine, tomar algo, bailar,
cocinar. Busco hombre similar, con
mismos gustos, no celoso. Buzn:
703637
Mujer de 49 aos, aparentando
menos, gustando vivir la vida, cine,
pasear, campo, naturaleza, busca
hombre similar, con ilusin,
sincero, apasionado, aficiones
similares, para relacin estable.
Madrid. Buzn: 978897
Seora divorciada, busca chico
con nivel cultural alto, entre 50-60
aos, para amistad y relacin seria.
Madrid. Buzn: 725666
Mujer de 59 aos, buen nivel,
alegre, simptica, culta, desea
conocer un hombre para
conocerse, amistad en principio,
relacin estable. Madrid. Buzn:
973279
Roco, 32 aos, vivo Madrid, en
zona Vaguada. Busco chico buena
persona, majo, edad similar,
trabajador, gustndole los nios.
Madrid. Buzn: 728738
Me gustara conocer hombre entre
45-55 aos, honesto, amable, para
iniciar una amistad o algo ms.
Madrid. Buzn: 704167
Deseo conocer hombre que
redecore mi vida, entre 53-56 aos,
libre, vital, que se cuide, viva en
Madrid. Yo, mujer de 55 aos,
delgada, 1,68, fumadora. Madrid.
Buzn: 978764
Seora de 55 aos, gustando cine,
teatro, viajar, playa, campo, busca
persona sin malos rollos, para
amistad o relacin. Centro. Buzn:
458754
Gloria, 47 aos, normal, 1,65, un
poco gordita, sincera, agradable,
con carcter, separada, no casada,
sin hijos. Busco hombre. Madrid.
Buzn: 619964
Mujer divorciada, 56 aos bien
llevados, llena de vida, gustando
naturaleza, cine, arte en general,
una buena conversacin, desea
conocer hombre honesto, divertido,
nivel cultural aceptable, para
amistad o relacin. Madrid. Buzn:
109476
Mujer de 58 aos, aparentando
ms joven, buen fsico, nivel
sociocultural alto, independiente,
busca hombre con intereses
comunes, para salir, hablar y si
surge, algo ms. Madrid. Buzn:
109664
Marta, 55 aos, aparentando 45,
extrovertida. Me gusta msica.
Busco persona entre 48-60 aos,
afn, sin cargas, libre, sin malos
rollos, para amistad, posible
relacin estable. Madrid. Buzn:
235050
Mari, 33 aos, divorciada, 2 hijos.
Me gusta msica, pasear, una
buena pelcula. Busco hombre
para conocernos, posible relacin.
Madrid. Buzn: 587391
Carmen, hija 16 aos, divorciada,
funcionaria, 1,57, complexin
normal. Busco persona afn, para
primero amistad, conocerse, lo que
surja. Madrid. Buzn: 611864
Chica sincera, sencilla, buenos
sentimientos, de Republica
Dominicana, 52 aos, gustando
cine, busca chico sincero, entre
55-60 aos, similar. Madrid.
Buzn: 611353
Busco hombre entre 48-50 aos,
para amistad y una posible
relacin. Madrid. Buzn: 556336
Mujer de 48 aos, atractiva,
sensible, busca amistad o posible
relacin con caballero interesante y
honesto, que quiera compartir una
complicidad sincera. Madrid.
Buzn: 772905
Mara. Me gusta cine, museos,
arte, animales, teatro, msica, leer,
pasear, deporte, nadar, viajar,
comunicacin. Deseo conocer un
hombre. Madrid. Buzn: 723485
Marta, 50 aos, sensible, alegre,
divertida, estudiando Derecho,
trabajando. Me gusta naturaleza,
viajar. Busco hombre serio, con
quien tener qumica, hasta 60
aos, para relacin estable.
Madrid. Buzn: 232801

Nelly, 57 aos, 1.62, gordita,


melenita, pelo castao, sincera,
sencilla, gordita. Deseo conocer
hombre casado, sincero, buena
persona, gustando pasear, para
relacin estable. Buzn: 975581
Francisca, 60 aos, 1.60, 57 kg,
optimista, alegre, viajera, coqueta.
Me gusta cuidarme, hacer deporte.
Busco hombre entre 55-70 aos.
Madrid. Buzn: 582303
Juani, 50 aos. Busco hombre de
edad similar hasta 55 aos, para
salir fines de semana. Alcal de
Henares. Buzn: 458893
Mujer muy atractiva, juvenil,
educada, con estilo, busca
hombres mismas caractersticas,
entre 60-68 aos, para relacin
estable. Madrid. Buzn: 589285
Mujer de 61 aos, 1.62, 80 kg,
busca amigo en principio para una
buena amistad y si surge, algo
ms. No malos rollos. Mstoles,
Madrid. Buzn: 978681
Mujer separada, 53 aos, alegre,
atractiva, amante del rock y heavy,
busca hombre especial, entre
47-57 aos, mismas inquietudes.
Madrid. Buzn: 588454
Mara Teresa, 48 aos, tmida,
alegre, alta, normal, simptica. Me
gusta cine, pasear, campo, playa.
Deseo conocer un hombre. Madrid.
Buzn: 612802
Mujer de 63 aos, trabajadora,
independiente, gustando cine,
teatro, turismo, conversar, desea
conocer hombre entre 64-67 aos,
fsicamente agradable, con buena
salud. Madrid. Buzn: 555320
Carmen, 35 aos, fsicamente
guapa, 1,70, bien de cuerpo.
Busco hombre entre 28-40 aos,
muy atractivo, para relacin
estable. Madrid. Buzn: 619271

Chico gustando aire libre, ejercicio,


gimnasia, desea conocer una chica
para salir, viajar, ir al cine, cenas.
Madrid. Buzn: 977474
Hombre de 40 aos, atractivo,
busca seora madura, a partir de
55 aos, para relaciones
espordicas, con respeto y
discrecin. Buzn: 772742
Carlos, 22 aos. Me gusta hacer
deporte. Busco chica sincera,
cariosa, amable, para posible
relacin, lo que surja. Madrid
capital. Buzn: 722543
Javi, 55 aos, 1,80, 88 kg., activo,
pasivo. Deseo conocer chico entre
40-60 aos, con sitio, zona de
Fuenlabrada, amable, discreto,
limpio. Madrid. Buzn: 977181
Chico desea conocer una chica
para mantener una relacin estable
y duradera. Alcal de Henares,
Madrid. Buzn: 458846
Busco mujer motera, hasta 50
aos, sin cargas, gustndole
montar en moto, para amistad,
relacin. Sms. Madrid. Buzn:
583117
Hombre de 48 aos, de Madrid,
desea conocer mujer que le guste
salir, discoteca, bailar y similares.
Buzn: 109988
Ral, 31 aos. Busco una mujer
madura,
para
relaciones
espordicas. Madrid. Buzn:
978345
Chico de 46 aos, bien parecido,
busca chica a partir de 46 aos,
para relaciones espordicas, con
ternura y cario. Seriedad y
discrecin. Madrid. Buzn: 222326
Juan Carlos, 40 aos, simptico y
educado. Busco mujer para iniciar
una bonita amistad. Madrid.
Buzn: 109981
Deseo conocer chica guapa, con
buen tipo, rubia y con pelo largo.
Madrid. Buzn: 722284

Jess, 53 aos, de Madrid, tcnico


programador de sistemas, moreno,
ojos verdes, 1.70, 68 kg. Busco
chica amable, simptica y muy
cariosa,
gustando
viajar,
divertirse. Madrid. Buzn: 976339
Busco chica simptica y muy
cariosa, gustando viajar, salir,
divertirse. Madrid. Buzn: 976334
Deseo conocer chica de cualquier
ciudad, guapa de corazn, sincera,
para salir. Yo, chico gustando hacer
deporte, correr, jugar al ftbol,
quedar con amigos. Madrid.
Buzn: 974242
Hombre de 53 aos, moreno, ojos
verdes, 1.70, 68 kg, gustando
deporte, busca chica bonita,
delgada, agradable, simptica,
cariosa. Madrid. Buzn: 239375
Jos, 50 aos, separado, 1.83,
delgado, atractivo, con sentido del
humor. Busco chica maja, de
cualquier parte de Espaa. Madrid.
Buzn: 238884
Chico de 38 aos, ojos azules
verdosos, 1.90, desea conocer
chicas para amistad y relaciones
espordicas. Slo sms con
telfono. Madrid. Buzn: 109970
Hombre de 59 aos, buena
presencia, desea conocer mujer
ms joven, para relaciones
espordicas. Madrid. Buzn:
109963
Hombre separado, 70 aos, 1,68,
sincero, educado, carioso,
gustando cine, pasear, busca
seora situacin similar o igual,
entre 55-66 aos, no fumadora,
para amistad, posible relacin.
Madrid. Buzn: 109958
Seor de 63 aos, divorciado,
libre, independiente, buen nivel
social y econmico, buena
presencia, busca mujer hasta 60
aos, similares condiciones, con
las mejores intenciones. Madrid.
Buzn: 109956

Hombre de 59 aos, desea


conocer mujer menor de 45 aos,
para relaciones espordicas.
Madrid. Buzn: 109692
Caballero de 60 aos, 1.70,
cultura universitaria, desea
conocer mujer ms joven, para
amistad o lo que surja. Madrid.
Buzn: 109602
Hombre de 52 aos, buena
presencia, culto, educado,
carioso, sincero, busca mujer
edad similar y gustos, para
conversar, pasear, cine, teatro y
relacin estable. Madrid. Buzn:
109154
Antonio, casado, 1.76, moreno,
con gafas. Deseo conocer mujer
preferiblemente casada, para
relacin espordica. Madrid.
Buzn: 109084
Hombre maduro, prejubilado,
culto, liberal, buena presencia,
desea conocer mujer de
caractersticas similares, alrededor
de 55 aos. Madrid. Buzn:
106401
Chico de 48 aos, sencillo,
sincero, desea conocer una chica
entre 30-45 aos, para amistad.
Toledo, Cuenca. Buzn: 109985

Mujer sin cargas familiares, busca


compaero sin malos rollos, para
conocerse, lo que surja, disfrutar
de la vida y compartirla. Buzn:
613369
Me gustara conocer un seor de
edad similar, buena persona, para
pasear, ir al cine, viajar y
convertirse en algo bonito. Yo, 66
aos. Buzn: 985195
Mujer de 55 aos, vital, culta,
gustando viajar, deporte, tenis,
esqu, desea conocer un hombre
similar, buen nivel, edad similar,
para
vida
agradable
y
complementarnos. Madrid. Buzn:
971062
Chica de 57 aos, vital,
extrovertida, deportista, delgada,
de aspecto muy juvenil, sin
problemas
econmicos
ni
familiares, busca hombre entre
57-68
aos,
mismas
caractersticas. Madrid. Buzn:
552963
Seora busca hombre entre 56-63
aos, sinceros, nivel cultural
medio-alto, gustando viajar, cine,
teatro, exposiciones, museos, para
relacin estable. Abstenerse
relaciones espordicas y gente no
libre. Madrid. Buzn: 559378
Me gustara conocer una persona
para
compartir
momentos
agradables, cine, teatro, pasear.
Madrid. Buzn: 983065
Separada,
independiente,
universitaria, educada, agradable,
simptica, sincera, atractiva, busca
chico a partir de 52 aos, sincero e
independiente econmicamente.
Madrid. Buzn: 457738

Busco chica rubia, pelo corto,


fumando, con tatuaje luna tobillo
derecho, con quien me sent
fuente Puerta del Sol, Madrid.
Buzn: 236157
Juan, separado, camionero. Deseo
conocer chica joven, gustando
salir, divertirse. Lugo. Buzn:
722210
Chico marroqu, 43 aos, alto, ojos
verdes, desea conocer una chica.
Buzn: 978404
Jos, moreno, ojos claros. Me
gusta deporte. Deseo conocer una
chica para relacin estable.
Madrid. Buzn: 978058
Dani. Deseo conocer una chica
entre 26-45 aos, para relaciones
espordicas. Madrid. Buzn:
977895
Chico de 35 aos, sincero,
simptico, dulce, carioso, desea
conocer
chica
iguales
caractersticas, para bonita
relacin estable, basada en amor,
respeto, comprensin. Madrid.
Buzn: 971624
Juan Carlos, 39 aos. Busco mi
media naranja, una chica seria,
humilde, responsable, honesta,
entre 25-35 aos, sincera, amor
verdadero. Buzn: 239518
Chico de 38 aos, ojos azules
verdosos, 1,90 bien dotado, desea
conocer chica liberal, para
relaciones espordicas. Sms con
telfono. Madrid. Buzn: 109976
Chico de 38 aos, ojos azules
verdosos, 1,90, bien dotado, busca
chica sana, para relacin
espordicas. Slo sms con
telfono. Madrid. Buzn: 109975
Caballero de 61 aos, gustando
cine, viajes, lectura, desea conocer
mujer ms joven, para amistad y lo
que surja. Madrid. Buzn: 109971
Chico de 38 aos, 1.80, 78 kg,
atractivo, empresario, educado,
sensible, detallista, un toque
romntico, honesto, gustando
viajar, cine, desea conocer chica.
Incluye telfono en sms. Madrid.
Buzn: 238697
Chico de 47 aos, casado, buen
fsico, atractivo, muy limpio y
discreto, busca mujer para
relaciones
espordicas
continuadas. Madrid. Buzn:
225279

Chico, castao claro, 38 aos, ojos


azules verdosos, 1.90, desea
conocer chicas para pasar buenos
momentos y relaciones. Sms con
telfono. Zona sur, Madrid. Buzn:
109955
Hombre solo desea conocer mujer
madurita, para pasar buenos
momentos, hablar de todo, evocar
tiempos pasados, pelculas,
televisin, actualidad para poder
pegarle un palo a la soledad.
Madrid. Buzn: 109954
Hombre de 51 aos, recin
cumplidos, sincero, sencillo,
moreno, 1,73, delgado, atractivo,
gustando cine, pasear, dialogar,
busca mujer femenina, atractiva,
entre 40-50 aos, para amistad,
posible relacin. Madrid. Buzn:
109943
Divorciado de 58 aos, 1.70,
complexin normal, buen humor,
busca chica para conocernos y lo
que surja. Sms. Madrid. Buzn:
109938
Casado de Madrid, 57 aos,
emocionalmente solo, formal,
sencillo, honesto, buen fsico,
desea conocer mujer en similar
situacin y condicin. Madrid.
Buzn: 109916
Juan Carlos, 40 aos, simptico y
educado. Busco mujer latina, para
iniciar una bonita relacin. Madrid.
Buzn: 109980
Chico de 38 aos, 1.80, 78 kg,
atractivo, empresario, educado,
sensible, detallista, un toque
romntico, honesto, gustando
viajar, cine, desea conocer chica.
Incluye telfono en sms. Madrid.
Buzn: 595996
Luis, casado, 45 aos, alto,
elegante. Busco mujer casada para
sentir lo que con el tiempo se
desvaneci. Total discrecin.
Madrid. Buzn: 109859
Hombre casado, aburrido de la
monotona de un matrimonio malo,
desea conocer mujer que le
comprenda y le entienda, buen
nivel socioeconmico. Madrid.
Buzn: 109849
Caballero de 61 aos, gustando
cine, viajes, lectura, desea conocer
mujer ms joven, para amistad y lo
que surja. Madrid. Buzn: 109728

Busco amigo activo y pasivo, poco


dotado, en Madrid. Yo, con sitio.
Dejad mensaje. Madrid. Buzn:
236196
Chico apasionado, 45 aos busca
hombre maduro, para fantasas.
Madrid. Buzn: 109732
Juan, 70 aos. Deseo conocer
hombre jubilado, edad similar, para
siempre por las maanas hablar,
tomar caf, pasear. Madrid.
Buzn: 109684
Fransua, 57 aos, activo, 1.72, 68
kg, pelo canoso, ojos azules.
Busco persona entre 38-50 aos,
pasivo y preferiblemente casado.
Madrid. Buzn: 109658
Chico de 50 aos, de Madrid, alto,
moreno, verstil, buena gente,
busca chico o pareja de hombres,
para relacin espordica a ser
posible por la maana. Buzn:
109604
Hombre de 42 aos desea
conocer chico entre 30-50 aos,
para amistad, conocer gente
nueva, salir, ir a tomar algo,
discoteca, jugar al billar, no
relaciones. Madrid. Buzn:
109514
Chico 1,86, moreno, gafas, bigote,
que por su trabajo vuela por toda
Espaa, busca similar, ms de 45
aos, en Madrid o toda Espaa.
Madrid. Buzn: 109502
Casado de 74 aos desea
conocer hombre similar, para
relacin espordica estable.
Madrid. Buzn: 109477
Hombre de 50 aos, con sitio,
busca hombre ente 50-60 aos,
activo, para relacin espordica y
posible relacin. Dejar telfono.
Madrid. Buzn: 108021

CHICO BUSCA
CHICA
Ser posible no encontrar seora
mayorcita, ideas claras, que desee
tener relaciones sentimentales con
final feliz?. De Moratalaz o
alrededores. Escuchar mensaje.
Madrid. Buzn: 109998

CHICO BUSCA
CHICO
Juan, 29 aos. Me gusta el
deporte. Deseo conocer una
persona sencilla y sincera. Buzn:
722357
Chico busca chico en Madrid.
Buzn: 936694
Chico de 40 aos, pasivo busca
gordito, oso, entre 40-45 aos,
activo y estable. Madrid. Buzn:
582964
Maduro, 54 aos, 1,62, 63 kg,
activo, sin sitio, busca maduro,
caractersticas similares, en
Madrid centro, carioso. Seriedad
y discrecin. Enviar mensaje con
forma de contacto. Madrid. Buzn:
109948

Chico de 32 aos, 1,80, 78 kg.,


atractivo, masculino, discreto, con
sitio, busca hetero atractivo,
discreto,
para
relaciones
espordicas. Madrid. Buzn:
109316
Hombre de 52 aos, romntico,
carioso, busca hombres similares,
delgados, para amistad y posible
relacin. Madrid. Buzn: 108644
Hombre de 55 aos, pasivo busca
activo de edad similar, para
relaciones espordicas. Mstoles,
Madrid. Buzn: 108184
Hombre hetero de 40 aos, busca
similar para posible relacin
espordica continuada. Escuchar
mensaje. Madrid. Buzn: 764117
Hombre pasivo, casado, 61 aos,
busca chico entre 45-55 aos, para
relaciones
espordicas
y
duraderas. Madrid. Buzn: 554309
Juan, 58 aos. Me gustara
conocer chico entre 60-70 aos,
serio, que le guste viajar, cine,
teatro, pasear, para formar una
amistad duradera. Madrid. Buzn:
715615
Hombre de 47 aos, 1,70, 82 Kg.,
activo-pasivo busca persona entre
40-50 aos, no importa casado,
para relaciones espordicas.
Imprescindible no ambiente ni
afeminados, absoluta discrecin.
Madrid. Buzn: 553106

CHICA BUSCA
CHICA
Deseo conocer una chica sincera,
amable, agradable, no mentirosa,
gustndole pasear, ir a la playa,
hablar, conocerse. Buzn: 977077
Busco chica amable, gustndole
pasear, ir al cine, hacer bicicleta,
hablar, para conocerse y amistad.
Buzn: 977040
Mujer soltera, femenina, con
buena presencia, 50 aos,
licenciada, viviendo en zona centro
Madrid, desea conocer mujeres de
similares caractersticas, que vivan
en Madrid o alrededores. Madrid.
Buzn: 973715
Me gustara conocer chicas para
amistad o lo que surja. Madrid.
Buzn: 109952
Mujer de 56 aos, soltera, desea
conocer mujer entre 56-65 aos,
que crea todava en el amor, seria,
sensata, gustndole lectura, para
relacin estable. Abstenerse bisex.
Madrid. Buzn: 235485

OTRAS
RELACIONES
Matrimonio, ella 50 aos, l 55
aos, busca matrimonios liberales,
para relaciones y amistad. Sms
con telfono. Zona Sur. Madrid.
Buzn: 109996
Deseo conocer chica para
relaciones espordicas, masajes y
pasar buenos momentos los fines
de semana, o parejas para
relaciones. Madrid. Buzn:
109992
Hombre desea conocer pareja.
Madrid. Buzn: 975993
Maduro de 50 aos, bisex, busca
pareja sin importar edad, con ideas
claras. Alcal de Henares. Buzn:
239139
Joven universitario, bisex, bien
parecido, culto, discreto, desea
conocer pareja o matrimonio bisex,
para relaciones. Madrid. Buzn:
109557
Joven abogado, guapo, simptico,
educado, desea conocer pareja o
matrimonio, sin importar fsico o
edad, para compartir buenos
momentos en un clima de amistad.
Madrid. Buzn: 109556
Pareja de 52 y 48 aos, nivel
sociocultural alto, fsico agradable.
Busca hombre similar, entre 30-50
aos, simptico, dotado. Madrid.
Buzn: 231193

SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE 902 440 140 DE LUNES A VIERNES DE 9 A 19 HORAS


Sus datos sern incluidos en un fichero titularidad de ATS para la gestin del servicio de relaciones personales, y para ofrecerle promociones futuras. Para acceso, oposicin, rectificacin y cancelacin: 902 440 140.
*Coste 806: Precio mximo Red Fija 1,21 euros/minuto. Red Mvil 1,57 euros/minuto. IVA incluido.Mayores de 18 aos. - ATS S.A. - Apdo. de Correos 18070 - Madrid 28080
**Coste SMS: 1,45 euros/SMS IVA incluido. Mx. 145 caracteres. Mayores de 18 aos. ATS S.A. Apdo. de Correos 18070 Madrid 28080. informacion@atssa.es / N Atn. Cliente: 902440140

E SCAPADA
ALEMANIA
DE CUENTO
DE KASSEL A BREMEN, PASANDO POR HAMELIN,
SE ESCONDEN LUGARES DE ENSUEO QUE
INSPIRARON LOS RELATOS MS FAMOSOS DE
LOS HERMANOS GRIMM. SON 600 KILMETROS
DE UNA RUTA MGICA QUE TIENE YA 38 AOS

to. Once siglos despus, los famosos


hermanos la situaban en su mapa per
sonal con el libro Los msicos de Bremen,
que cuenta la historia de un burro, un
perro, un gato y un gallo... que nunca
llegaron a la ciudad que hoy les rinde
homenaje en cada uno de sus rincones.
En calles, fuentes, libreras, jugueteras
y chocolateras como Martinshof, con
dcadas a sus espaldas las alusiones
a los msicos son una constante que tie
ne su mximo exponente en el monu
mento que se levanta en la conocida
Marktplatz (all nadie olvida pedir un
deseo con sus manos sobre las patas del
burro). A este marco se suman los sie
te siglos de historia de una plaza don
de se encuentra la mtica estatua de Ro
lando Patrimonio de la Humanidad,
levantada en 1404 como smbolo de li
bertad de la ciudad , la catedral de San
Pedro, el edificio del Ayuntamiento y la
Cmara de Comercio. Como lugar de
cuento que se precie, esconde muchos
secretos y qu mejores guas para des
velarlos que los propios msicos.
LA CIUDAD DE LAS RATAS.

CASTILLO DE SABABURG, JUNTO AL BOSQUE REINHARDSWALD.

Son 600 kilmetros de magia, de sue


os, de leyenda. Un retorno a la ms
aorada infancia de la mano de Jacob
(1785 1863) y Wilhelm Grimm (1786
1859). Entre frondosos bosques y bajo
la inquietante mirada del ro Weser, se
esconde una misteriosa Alemania de
cuento de hadas. Como no poda ser de
otra forma, tradicin, cultura y moder
nidad germana se suman a esta aventu
ra. La ruta oficial, que ha celebrado el

pasado abril su 38 aniversario,


tiene su cuna a pocos kilmetros
de Frankfurt, en Hanau, lugar de
nacimiento de los hermanos
Grimm, y su destino final es Bre
men. Nosotros, sin embargo, co
menzamos el recorrido en la ciudad
de los msicos.
Corazn del noroeste de Alemania,
fue en el ao 782 cuando Bremen apa
reca por primera vez en un escri
TEXTOS Y FOTOS: MARA JESS HERNNDEZ

88

Dos horas de
carretera separan Bremen de Hamelin,
la joya del renacimiento del Weser. De
bido a su situacin estratgica, se convir
ti en el centro econmico, cultural y tu
rstico de la regin, pero su fama mun
dial se debe a un carismtico flautista que
no la deja en muy buen lugar. Aun as,
los 60.000 habitantes de esta ciudad han
sabido aprender la leccin y sacar parti
do a la plaga de ratas que siempre acom
paa su historia.
Hechizados por la acondicionada at
msfera, la sensacin de recorrer los
pasos del Rattenfnger (flautista) se
apodera del visitante, que slo tiene que
seguir el rastro de las ratas (marcadas
en relieve por las aceras) para llegar a
los puntos clave del lugar. Eso s,
cuidado con pisarlas... Con un cas
co antiguo remodelado entre 1969
y 1993, es obligada una visita a
la casa del flautista, construida
en 1602 y donde aparece una
inscripcin relacionada con la
partida de los nios, la casa nup
cial (1610 1617) y el museo de Ha
melin, dedicado casi por comple
to al relato y las innumerables
teoras que lo rodean. Todo situa
do a tan solo unos metros, en Os
terstraBe.
ESTATUA
La iglesia del merca
DEL FAMOSO
FLAUTISTA EN do de San Nicols tam
LA CUIDAD DE
bin es punto de refe
HAMELIN.
rencia de la ciudad.
Con 800 aos de antigedad fue des
truida casi en su totalidad durante
la II Guerra Mundial. Reconstrui

E S C A P A D

DNDE DORMIR

CASTILLO DE
SABABURG | SA
BABURG, 12, HOFGEIS
MAR | k+49 5671 808
Y WWW.SABA
BURG.DE | 17 HABITA
CIONES | DESDE 130 .

Se cree que en esPLAZA DEL MERCADO (IZDA.) EN BREMEN, CON LA ESTATUA DE ROLANDO Y EL AYUNTAMIENTO;
LA LARGA TRENZA RUBIA DE RAPUNZEL CUELGA DE SU FAMOSA TORRE, EN TRENDELBURG (DCHA.).

da entre 1957 y 1959, en la cara sur luce


tan que en aquellos tiempos, los herma
una vidriera del flautista. Como apun
nos estuvieron viviendo por la zona y,
te final y recomendacin, los afortuna
adems, rene todas las caractersticas
dos que puedan visitar Ha
que aparecen en el relato.
melin entre mediados de
De difcil acceso, el castillo,
mayo y septiembre podrn
que en aquella poca pertene
disfrutar del famoso relato
ca a una familia de sangre
representado por las calles
real, fue convertido por el
de la ciudad.
conde Wilhelm I en palacio
Sababurg y Trendelburg se
de caza. Esta impresionante
alzan como siguientes desti
fortaleza tiene hoy parte de
nos de esta ruta de cuento. Es
hotel y restaurante, convir
condido entre la maleza y el
tindose en un lugar soado
frondoso bosque Reinhards
para muchas parejas. Con 17
NUMEROSAS RATAS
RECORREN VARIAS
wald, se encuentra el castillo
habitaciones, en l se cele
CALLES DE
en el que podran haberse ins
bran bodas, mltiples even
HAMELIN.
pirado los hermanos Grimm
tos y actuaciones con el prn
para que descansara La bella durmiente.
cipe y la princesa como protagonistas.
No hay que olvidar que hablamos de his
Ni media hora separa este enclave de la
torias de hadas, pero los estudiosos de es
torre de Trendelburg, donde, segn
tos relatos sitan en el castillo de Saba
cuenta la leyenda, Rapunzel pas aos
burg el hogar de esta princesa. Argumen
encerrada. Al igual que en Sababurg,
la recreacin de la historia va ms all
de la arquitectura del lugar. Un hidalgo
caballero recibe a los huspedes y se
convierte en gua, con el bosque Re
inhardswald de nuevo de fondo. Es im
portante fijar la mirada en las farolas
que rodean el castillo y en la ventana
de la torre, desde donde se desliza una
larga trenza rubia.
La ltima parada de este viaje por algu
nos de los parajes ms emblemticos de
este recorrido es Kassel. Los hermanos
Grimm se mudaron a esta ciudad junto
a su madre en 1798 y fue all donde Jacob
y Wilhelm comenzaron a recopilar y ela
borar los cuentos que circulaban de boca
a boca en el entorno burgus. Entre 1812
y 1815, reunieron la mayora de los escri
tos de su coleccin. El Museo de los Her
manos Grimm en el Palacio de Bellevue
LOS MSIconserva esta herencia junto con ejempla
COS DE
BREMEN,
res de todas las partes del mundo.
EN UNA
ESQUINA
DE LA
CIUDAD.

INFORMACIN
TURISMO DE ALEMANIA | WWW.GERMANY.TRAVEL/ES/INDEX

89

te castillo est inspirado La Bella


durmiente. Las habitaciones estn
decoradas como
en los cuentos de
hadas.
HOTEL MARITIM
| HOLLERALLEE, 99.
BREMEN | WWW.MA
RITIM.COM | 261 HABI
TACIONES | DESDE
118 .

Cmodo hotel urbano desde el que,


debido a su ubicacin, se puede llegar cmodamente al
centro urbano de
la ciudad
de los
msicos.
HOTEL MERCURE | 164ER

RING, 3. HAMELIN |
WWW.MERCU
RE.COM | 105 HABI
TACIONES | DESDE
122 .

Este establecimiento de cuatro


estrellas est situado junto al Brgergarten, muy
cerca del centro
histrico de la antigua ciudad de
Hamelin.
DNDE COMER

mida alemana
como puede ser
el goulash, carne
con especias, y
donde hacer las
tpicas compras.
Destaca el
Schttinger
Brauhaus (Hinter
dem Schtting 12139.
www.schuettinger.de), que recupera la tradicin
de la cervecera de
toda la vida junto
a la tpica comida
alemana. En Hamelin, en el centro
histrico y rodeado de tiendas,
est el restaurante
Rattenfngerhaus
(Osterstrae 8-9.
www.hameln.de),
ambientado de
principio a fin con
la historia del flautista. La especialidad de la casa son
las tiras de carne
de cerdo con
verduras y
patatas.
El toque: lo
cocinan
frente a
los comensales. En el Castillo
de Sababurg
(www.sababurg.de), el salmn ahumado y
las flores (como el
postre de la foto)
estn presentes
en un men digno
de toda una bella
durmiente. Durante la cena, recital del cuento de
mano de la princesa y el prncipe.
CMO LLEGAR

En Bremen no

Lufthansa

puede faltar un
barrio para perderse y se es
Schnoor, con casas de colores,
azulejos, callejuelas empedradas
donde disfrutar
de una tpica co-

(www.lufthansa.co
m) vuela a Bremen, haciendo escala en Frankfurt.
A partir de ah, lo
mejor es alquilar
un coche para moverse de una ciudad a otra.

P A S I O N E S

D E

Nacida en Cuba (1991), su carrera ha estado ligada al ballet, la msica y la interpretacin: Mortadelo y Filemn The Miusical, Mamma Mia, Fuga de cerebros 2... En la actualidad, forma parte del elenco de El Rey Len y acaba de montar un banda de msica con David vila, tambin actor de este exitoso espectculo, LIPS (www.lipsmusic.es).

trama, porque
la historia da
muchos giros.
Recuerdo, es
pecialmente,
esa escena en
la que el duque
(Richard Rox
burgh) est a
punto de pillar
juntos a Satine
(Nicole Kid
man) y a
Christian
(Ewan McGre
gor) en la habi
tacin de ella.
De pronto, el
grupo de acto
res del cabaret
entra en ac
cin e improvi
sa un falso en
sayo para des
pistar al noble.
Me gusta tanto
esta secuencia
porque se sale de las tpicas escenas de amor.
Para que un filme me entusiame debe contar una buena his
toria y con un reparto interesante; sigo a actores como Jim Ca
rrey, es estupendo! Tambin tengo que reconocer que me
fascina Disney, quiz porque trabajo en el mundo de los mu
sicales, quiz porque me encanta enriquecerme con pelcu
las clsicas, quiz porque en el fondo sigo siendo una nia.
MOULIN ROUGE (2001) | DIRECTOR BAZ LUHRMANN | INTRPRE-

MOULIN ROUGE. Me encanta


ver cine, cualquier gnero: las pel
culas de accin, de amor y, sobre
todo, los musicales. Por eso mi favo
rita, sin duda, es Moulin Rouge. La he
visto al menos 10 veces y nunca me
canso de ella. Nicole Kidman est increble, aunque me gus
ta la interpretacin de todo el reparto de esta obra, no pue
do ponerles ningn pero a los actores que participan en ella.
La primera vez que la vi me result un poco difcil seguir su

TES NICOLE KIDMAN, EWAN M C GREGOR, JOHN LEGUIZAMO, JIM


BROADBENT, RICHARD ROXBURGH, DAVID WENHAM

EL EXORCISTA. En general, no me suelen


atraer las pelculas de miedo o de terror, por
ejemplo, del tipo de El exorcista, aquella cinta
sobre la posesin diablica y el exorcismo de
una nia. Bueno, no es que no me gusten, es
que quiz soy demasiado sensible para ver se
gn qu cosas... As que prefiero no ir a ver filmes que pertenezcan
a este gnero, porque yo nunca me marcho de la sala; aunque no me
est interesando la historia aguanto, eso s, con ciertas quejas y so
plidos, hasta el final por respeto al trabajo de los dems.
EL EXORCISTA (1973) | DIRECTOR WILLIAM FRIEDKIN | INTRPRETES LINDA

BLAIR, MAX VON SYDOW, ELLEN BURSTYN, JASON MILLER, LEE J. COBB

LA LUNA DE METRPOLI
DIRECTOR: PEDRO J RAMREZ . VICEDIRECTOR: MIGUEL NGEL MELLADO DIRECTOR DE ARTE: RODRIGO SNCHEZ REDACTOR JEFE: ALBERTO LUCHINI
JEFE DE SECCIN: PABLO GIL REDACCIN: MARA CANALES JAVIER ESTRADA ISABEL MUOZ PILAR ORTEGA Y SARA SEZ DISEO: RUBN MARTN Y MIRYAM VEROS
DIRECTORA DE REA DE PUBLICIDAD: CARMEN NIETO DIRECTOR DE PUBLICIDAD: MARIO VELASCO COORDINACIN DE PUBLICIDAD: EMILIO GARCA LAFUENTE
GERENTE: JOS JESS LPEZ GLVEZ DIRECTOR DE MRKETING: PEDRO IGLESIAS DIRECTOR DE PRODUCCIN: PEDRO IGLESIAS YEZ DIRECTOR DE PROCESOS GRFICOS: ENRIQUE DOMNGUEZ
UNIDAD EDITORIAL, REVISTAS S.L.U.
PRESIDENTE: ANTONIO FERNNDEZ GALIANO VICEPRESIDENTES: ALEJANDRO DE VICENTE Y GIAMPAOLO ZAMBELETTI DIRECTORA GENERAL: EVA FERNNDEZ DIRECTOR GENERAL-PUBLICIDAD: JESS ZABALLA
DEPSITO LEGAL: M 4592 2012 ISSN: 1698 5567 IMPRIME CALPRINT DISTRIBUYE LOGINTEGRAL 2000 S A U (WWW LOGINTEGRAL COM)
EL MUNDO AVENIDA DE SAN LUIS 25 27 28033 MADRID TELFONO 91 443 50 00 EN LA RED WWW ELMUNDO ES

LA LUNA DE METRPOLI SE ENTREGA TODOS LOS VIERNES CONJUNTA E INSEPARABLEMENTE CON CADA EJEMPLAR DE EL MUNDO
LA LUNA DE METRPOLI NO SE RESPONSABILIZA DE LOS CAMBIOS DE PROGRAMACIN Y HORARIO QUE REALICEN, SOBRE LOS FACILITADOS, SALAS DE CINE Y TEATRO Y LOCALES QUE FIGURAN EN LA REVISTA.

90

ESTA SECC N PRETENDE SER UN FORO AB ERTO PARA QUE RELEVANTES PERSONAL DADES DE TODOS LOS MB TOS DESVELEN SUS F L AS Y FOB AS C NEMATOGRF CAS

CHANEL
TERREROS

C I N E

TU BUSCADOR DE OCIO

Taberna La Bola

BUSCAR

RESERVA YA
TU MESA
Y OBTN
MAGNFICOS
DESCUENTOS!

El portal de ocio de

del 24 al 30 de mayo de 2013

LA LUNA DE METROPOLI

terrazas

EXTRA

las ms atractivas opciones para huir del calor y disfrutar al aire


libre de un verano cno msica, humor y la mejor gastronoma

02

especial terrazas
gastronoma

VUELVEN , COMO LAS GOLONDRINAS


Aunque la ley antitabaco ha propiciado que muchas se mantengan en actividad durante el
invierno pese a las inclemencias del tiempo, las terrazas regresan cuando los termmetros
comienzan a marcar el final de los meses fros para recuperar su verdadero significado.
POR: ROBERTO ARGENTE DEL CASTILLO/A&R DE PRENSA Y PUBLICIDAD

pie de calle, con el


trepidante ritmo de la
ciudad como sonoro
acompaamiento y aprove
chando la sombra de los
grandes edificios para sobre
vivir a la cancula. En zonas
peatonales, como descanso
para la jornada de compras,
refrescante pausa en la ruti
na diaria, escenario para re
solver al aire libre la comida
o la cena o especializadas en
el afterwork. En sorprenden
tes patios interiores, en jar
dines y plazas, en azoteas,
en lnea o haciendo esquina,
rodeadas de rboles, en cen
tros comerciales, ampliando
la capacidad de bares y res
taurantes, completamente
abiertas, protegidas por tol
dos, sombrillas y parasoles o
acristaladas y climatizadas.
Sencillas o sofisticadas,
grandes o pequeas, las te
rrazas poseen un indefinible
atractivo que ao tras ao se
pone otra vez de relieve
cuando las temperaturas
mejoran. Ser por el calor,
aunque el aire acondiciona
do (si lo conectan) ha solu
cionado el problema, o tal
vez por una cierta, sutil y la
tente claustrofobia, o acaso,
simplemente, por el gusto
de ver y dejarse ver, pero lo
cierto es que cuando regre
san a su retiro invernal po
cos pueden decir que no se
han sentado en alguna de
ellas para tomar un aperiti
vo, picotear algo, comer o
cenar mirando la vida pasar.

LE PETIT PRINCE. Un excelente lugar para comer o tomar una copa junto al Palacio de los Deportes.

LE PETIT PRINCE

UN FRANCS
COMME IL FAUT
las recetas tradicionales de la
gastronoma del pas vecino se elaboran
en el local con la mxima ortodoxia

(crema de cassis y champagne), el cle


bre Ricard o el refrescante perroquet
(pastis con jarabe de menta), antesala
de una propuesta gastronmica sin
parangn en el centro de la capital que
con el mximo respeto a la tradicin
hace gala del origen del propietario y
chef del establecimiento, ofreciendo

res aos atrs, Philippe Frangialli


abri las puertas de Le Petit Prince
en pleno barrio de Goya, muy cerca del
Palacio de los Deportes de la Comuni
dad de Madrid, con una clara apuesta
por las especialidades de siempre de
la cocina francesa, platos sencillos y
contundentes que se preparan a fuego
lento cuyos aromas y sabores estaban
en su memoria desde su infancia. El
establecimiento, a medio camino en
tre la brasserie y el bistrot, sedujo desde
el primer momento tanto a los muy
habituales comensales franceses co
mo a los espaoles, convirtindose r
pidamente en recurrente punto de en
cuentro para los primeros y en feliz
descubrimiento para los segundos.
La llegada de las buenas temperatu
ras pone de relieve su agradable terra
za, instalada en zona peatonal y prote
gida con grandes sombrillas. Su carc
ter urbano recuerda ese toque tan chic
de las terrazas parisinas e invita a dis
frutar, tanto a medio da como por la
noche, de aperitivos como el kir royal

LE PETIT PRINCE. Vieiras con salsa de man-

tequilla, chalotas y estragn.

oportunidad de probar especialidades


como el impagable foie gras mi cuit, la
ensalada landaise (escarola con bei
con, mollejas de pato confitadas y
huevo poch), los escargots la bour
guignonne (media docena de caracoles
al estilo de la regin de Borgoa), la
raya a la mantequilla negra, un delicio
so steak tartar cortado a cuchillo, el

03

especial terrazas
gastronoma
magret de canard lorange (magret de
pato a la naranja), la bavette la bar
naise (entraa con salsa bearnesa) o el
suculento lenguado meunire y pos
tres como la crpe suzette, la amandine
de peras o la tarta Tatin.
Conviene destacar adems, tanto
para acompaar la comida o la cena
como para en ambos casos prolongar
la sobremesa, las variadas referencias
de las principales regiones vincolas
francesas (Bordeaux, Bourgogne, C
tes du Rhne, Alsace, Languedoc
Roussillon...) que su bodega presenta
y una cuidada seleccin de champag
nes, licores y vinos dulces del pas ve
cino (cognac, armagnac, calvados, Poi
re Williams, chartreuse, Sauternes...). El
restaurante, asimismo, cuenta de lu
nes a viernes a medio da con un men
typique franais que tiene un asequible
precio de 1250 euros y ha incorporado
el afterwork a su oferta, haciendo so
bresalir en este apartado sus tablas de
pats y quesos, su tapenade (un sa
broso tartar de aceitunas y anchoas

LE PETIT PRINCE. La raya a la mantequilla negra es una de sus ms sorprendentes sugerencias.

que se sirve con pan tostado) y sus


untuosas rillettes de cerdo o de pato,
el champagne que sirve por copas a 5
euros y el excelente lugar de reunin
que es su terraza para dar comienzo a

la noche con un gin tonic.


TFNO.: 91 4314414

DIR.: C/ FERNN GONZLEZ, 7

WEB: WWW.LEPETITPRINCE-RESTAURANTE.ES

04

especial terrazas
gastronoma

ARTURO SORIA PLAZA. Organiza peridicamente interesantes actividades de ocio.

ARTURO SORIA PLAZA

CUANDO
CALIENTA EL SOL
el centro comercial cuenta con seis
terrazas que prximamente
animarn sus noches con msica DJ

rincipal eje del distrito de Ciudad


Lineal, la calle de Arturo Soria se
extiende a lo largo de casi 6 kilmetros
desde el cruce entre las calles de Al
cal y Hermanos Garca Noblejas has
ta la avenida de Manuel Azaa, donde
acaba el Pinar de Chamartn. A medio
camino en su amplio recorrido, Arturo
Soria Plaza es sin duda la referencia

ARTURO SORIA PLAZA. En la zona al aire libre suelen soplar frescas y suaves brisas.

ms importante para el shopping de un


rea residencial que es antesala del
privilegiado entorno del Parque Conde
de Orgaz.
CALIDAD Y COMODIDAD.-

La originali
dad de la programacin de actividades
que desarrolla a lo largo del ao, que
tiene un claro reflejo esta misma se
mana en la finalizacin de la celebra
cin simultnea de la XVI edicin de
su Torneo de Golf y la III edicin de su
Torneo de Ajedrez, ha contribuido a
convertir a Arturo Soria Plaza en uno
de los centros comerciales ms cono
cidos de la capital. Sus 23 aos en pri
mera lnea, no obstante, se deben tan

ARTURO SORIA PLAZA. Se ha convertido en habitual punto de encuentro para los vecinos de la zona.

to a la calidad de las propuestas de


sus cerca de 80 establecimientos (mo
da y complementos, zapatera, perfu
mera, joyera, hogar, decoracin, ali
mentacin...) como a las posibilidades
que ofrece para atender de forma c
moda y rpida todo tipo de necesida
des de carcter cotidiano: un super
mercado con 1.000 m2 de superficie,
servicios bancarios, peluquera, centro
de esttica, floristera, mercera, lo
teras, reparacin de calzado y copia
de llaves, alquiler de vehculos, lavado
de coches...

ARTURO SORIA PLAZA. Presenta numerosas


opciones para tomar algo, comer o cenar.

05

especial terrazas
gastronoma

ARTURO SORIA PLAZA. Las sesiones DJ que prximamente ofrecern


finalizarn a media noche, pero las terrazas abren hasta la madrugada.

Con el cambio de estacin, adems,


las diferentes opciones que Arturo So
ria Plaza presenta en sus cafeteras,
heladeras y restaurantes para la hora
del desayuno, el aperitivo, la comida,
la merienda o la cena se amplan con
la entrada en funcionamiento de cua
tro terrazas, Ten Beach, Claire de Lu
ne, La Farruca y Hagen Dazs, que se
suman a las de Fass y Lateral, ofre
ciendo oportunidad de disfrutar de un
agradable ambiente al aire libre lejos
del trfico y en una zona que, curiosa
mente, parece contar con un particu
lar y fresco microclima, muy de agra
decer cuando los rigores estivales co
miencen a hacerse notar.
TERRAZAS CON RITMO.- Abiertas desde
primera hora para el servicio de desa
yunos, las terrazas de Arturo Soria Pla
za despliegan asimismo ante el visi
tante un amplio abanico de posibilida
des para tomar un tentempi a media
maana, dar buena cuenta de un su
culento almuerzo cuando el apetito
precisa de ser satisfecho y tomar un
caf o merendar antes de que el sol d
inicio a su retirada. Territorio afterwork
al caer la tarde, ideales para picar algo
y relajarse con una cerveza o una copa
en la mano, las terrazas son tambin
una solucin con diferentes alternati
vas para cenar a la luz de la luna. Y
an hay ms.
S, porque cuando las estrellas apa
recen en el firmamento, la conocida
iniciativa con la que el centro comer
cial se anima desde hace aos al llegar

el buen tiempo, las Noches de Arturo


Soria Plaza, contar prximamente
con las sesiones de un colectivo de co
nocidos DJ para ambientar sus terra
zas con los ms atractivos ritmos de
los distintos estilos de la msica ac
tual, convirtindose as en un excelen
te lugar para olvidar la rutina diaria to
mando tranquilamente una copa o pa
ra quedar con los amigos antes de sa
lir a descubrir el sempiterno atractivo
nocturno de la capital.
A las frescas brisas que suelen so
plar en la zona en la que las terrazas
se ubican se suma como aliciente la
comodidad del aparcamiento sub

terrneo del centro comercial, que es


gratuito durante la primera hora de es
tancia y todos los domingos, tiene ca
pacidad para cerca de 500 vehculos y
cuenta con un moderno sistema de
guiado para encontrar plazas libres
con mayor facilidad. Las actuaciones
de los DJ finalizarn siempre antes de
la medianoche para no perturbar el
descanso de los vecinos, pero las te
rrazas permanecern abiertas hasta
entrada la madrugada.
TFNO.: 91 7597632

DIR: C/ ARTURO SORIA 126-128

WEB: WWW.ARTUROSORIAPLAZA.ES

ARTURO SORIA PLAZA. Un ambiente agradable para descansar y pasar un buen rato con los amigos.

06

especial terrazas
gastronoma

TABERNA DEL AS. Pinchos, tapas, raciones y medias raciones viendo la vida pasar.

TABERNA DEL AS

EN EL CORAZN
DE MAJADAHONDA
la reconocida calidad de las propuestas
del restaurante as de bastos en un
nuevo local con una agradable terraza

a peatonalizada Gran Va de Maja


dahonda, autntico centro de la vi
da social del municipio, tiene en la te
rraza de Taberna del As uno de sus
principales puntos de referencia cuan
do suben las temperaturas. Inaugura
da el pasado verano junto con el pro
pio local, ajena por completo al trfico
rodado y sin que el paso de los tran
sentes resulte en modo alguno mo
lesto dada la amplitud del espacio a su
alrededor, dispone de un total de 14
mesas y cuenta con un entoldado
retrctil que evita el impacto directo
de los rayos del sol, dando as forma a
un agradable y abierto entorno en el

que disfrutar de la original apuesta del


establecimiento por el picoteo tanto a
la hora del aperitivo como a medio
da, por la tarde o al caer la noche.
Su carta, apoyada en la experiencia
de Lucio de Frutos al frente del presti
gioso restaurante majariego As de
Bastos, presenta una gran variedad de
pinchos, tapas, raciones y medias ra
ciones, formato que ha registrado una
excepcional acogida por su ajustado
precio y que hace ms asequible pro
bar distintas especialidades para satis
facer tanto la curiosidad como el ape
tito. El establecimiento destaca entre
sus propuestas los ibricos de Guijue
lo, la cecina de Len con Pimentn de
la Vera, el queso manchego Picn de
Cuenca y exquisitas conservas de las
ras gallegas, selectos mariscos como
las zamburias a la plancha o las al
mejas a la sartn con corazones de al
cachofas y fritos andaluces como el
cazn en adobo, los chopitos, los ca
lamares o los boquerones, pero no hay
que olvidar otras posibilidades como

TABERNA DEL AS. Su barra es excelente


para la hora del desayuno y el aperitivo.

las bravas, la chistorra, los huevos es


trellados, los callos, los dados de solo
millo con ajitos fritos o la hamburgue
sa de pollo de corral. Para acompaar
la comanda, nada mejor que el ver
mouth, la bien tirada cerveza de grifo
que sirve con ritual maestra o la cui
dada seleccin de vinos de diferentes
denominaciones de origen que pre
senta en su interesante bodega.
El local abre de martes a sbados de
10:00 a 24:00 h. y pone de relieve
adems su acogedor interior, que
cuenta con una amplia barra para un
gil y esmerado servicio de desayunos
y aperitivos.
TFNO.: 91 6344517

DIR.: C/ GRAN VA, 40 (MAJADAHONDA)


WEB: WWW.ASDEBASTOS.ES

RESTAURANTE
AS DE BASTOS
Descubre a travs de nuestro restaurante y de la taberna
los verdaderos sabores de la cocina mediterrnea
Ven a disfrutar, te esperamos
C/ Doctor Bastos, 9 28220 Majadahonda Tlfs. reservas 91 634 22 56 - 91 638 25 14
Horario : Lu-Do 8,00-24,00 (Mircoles cerrado por descanso) www.asdebastos.es

07

especial terrazas
gastronoma
LOS REMOS

CALIDAD
Y PERSONALIDAD
cocina del norte con materias primas
de primer orden en un elegante
local con una sensacional terraza

spectacular es, sin duda, uno de los


adjetivos que mejor definen la terra
za del restaurante Los Remos. A la am
plitud de sus dimensiones, que favore
ce una ordenada distribucin de las me
sas y permite mantener entre ellas el es
pacio necesario para preservar la intimi
dad de los comensales, se aade la po
sibilidad de cubrir o descubrir toda la
superficie al instante gracias a su techo
motorizado, tanto para protegerla a me
dio da de los rayos del sol o para res
guardarla de los ocasionales chubascos
primaverales como para convertirla al
caer la noche en un agradable marco
para cenar bajo las estrellas.

LOS REMOS. La gran luminosidad del ambiente aporta un gran atractivo a la sala.

Rodeada de rboles y en funciona


miento durante todo el ao, la terraza
prolonga en su atractiva esttica la ele
gante y moderna imagen con la que el
estudio de decoracin Paco Tern ha
renovado recientemente la ambienta
cin del local por entero, creando un
entorno de marcado carcter cosmopo
lita en el que nuevas propuestas para
compartir de modo informal (pimien

tos de piquillo rellenos de centollo en


costra de patata, croquetas de marisco,
tortilla de patatas al estilo de Betanzos,
cigalitas fritas, changurro de centollo
en concha de vieira...) se han sumado a
la excelente oferta gastronmica de la
que el establecimiento hace gala desde
hace ms de 30 aos: exquisitos maris
cos y pescados procedentes de los
puertos del Cantbrico y de los viveros

08

especial terrazas
gastronoma
nas de grupo o romnticas veladas en
pareja, tiene su complemento perfecto
en MOMA Lounge, que abre de lunes a
jueves de 08:00 a 00:30 h., los viernes
de 08:00 a 01:30 h. y los sbados de
13:00 a 01:30 h. para desayunar, tomar
el aperitivo, comer de manera informal,
disfrutar de un momento afterwork o
dar comienzo a la noche con una cena
ligera. En su carta, originales tapas y sa
brosas raciones para compartir como el
tiradito de salmn ahumado con cebo
lleta, aceite de oliva y cilantro regado
con zumo de lima, los huevos estrella
dos en siete diferentes versiones, el
milhojas de foie con manzana verde al
LOS REMOS. Su excelente oferta gastronmica contina manteniendo un extraordinario nivel.
cremat, el solomillo de buey con tran
chas de brie fundido... No hay que olvi
cin de eventos corporativos, MOMA
propios que la casa posee en el norte
dar, adems, su apuesta por la cocte
Fifty Six invita a descubrir tres elegan
de Espaa, sabrosas carnes seleccio
lera. El gin tonic, como no poda ser de
tes espacios claramente diferencia
nadas en las mejores explotaciones
otra manera, es el rey.
dos: MOMA Restaurant, MOMA
ganaderas del pas, suculentos gui
Las noches son patrimonio de MO
Lounge y MOMA Clubbing.
sos, deliciosos postres, una excepcio
MA Clubbing, un verdadero alarde de
La sofisticacin de su restaurante,
nal bodega con ms de 500 referen
estilo para la gente ms cool de la ca
abierto a medio da 13:00 a 16:30 h. (de
cias vincolas...
pital. Sus diferentes sesiones (MOMA
lunes a viernes) y por la noche de 21:00
Firmemente asentado sobre los pi
Mambo, Studio 56, Kon Fusion y Just
a 00:00 h (de martes a sbados), se re
lares de la calidad, la sencillez y el
M O M A )
fleja tanto
atento servicio que ofrece, el restau
empiezan a
en su van
rante dispone de un comedor princi
la hora m
guardista
pal con capacidad para 100 comensa
gica en que
puesta en
les, presenta diferentes salones en
Cenicienta
escena co
los que puede acoger desde 12 hasta
pierde sus
mo en su
200 invitados para la organizacin de
zapatos de
carta, en la
todo tipo de celebraciones y cuenta
cristal, lle
que la coci
con una amplia zona de aparcamien
nas de ritmo
na tradicio
to vigilado.
y de baile
nal se viste
gracias a la
con equili
TFNO.: 91 3077230
labor en ca
bradas no
DIR.: A6, KM. 12700
bina de Javi
tas de crea
WEB: WWW.LOSREMOS.ES
lvarez
y
tividad y fu
Borja Sanz y a la or
sin para dar lugar a MOMA FIFTY SIX. Su terraza est operativa
MOMA FIFTY SIX
ganizacin de fies
un genuino festival desde hace pocas semanas.
tas y conciertos co
de sabores de autor:
EST DE MODA
mo el que The Blues Brothers ofreci
foie fresco a la plancha con uvas en
el pasado sbado.
almbar, excelentes arroces (a banda,
A CUALQUIER HORA
negro, de la huerta, meloso con hongos
y foie...), solomillo de canguro con pi
tres espacios diferenciados en 1.500
TFNO.: 913990900
quillos confitados con soja... Ideal para
m2 que son sinnimo de ocio de
DIR.: C/ JOS ABASCAL, 56.
almuerzos de empresa, animadas ce
calidad, prestigio y glamour
WEB: WWW.MOMA56.COM

on la puesta en marcha de su te
rraza al aire libre durante los me
ses de primavera y verano, MOMA
Fifty Six aade un fresco, acogedor y
exclusivo ambiente lleno de vida a las
posibilidades que presenta para dis
frutar de momentos muy especiales
con su sin igual oferta de ocio y gas
tronoma. Punto de encuentro de un
pblico cuya presencia es habitual en
los mejores locales de la capital, exce
lente eleccin para la celebracin de
cumpleaos, despedidas de soltero y
todo tipo de acontecimientos y asi
mismo destacada referencia en las
agendas de los profesionales del mun
do de las relaciones pblicas por su
enorme versatilidad para la organiza

MOMA FIFTY SIX. Ofrece excelentes posibilidades para la organizacin de eventos y presentaciones.

Ciclo
de cine

sbado 25 de mayo, 20:00 horas


Easy Rider
(Buscando mi destino)
Dennis Hopper, 1969. 95
viernes 31 de mayo, 20:00 horas
American Grafti
George Lucas, 1973. 110
sbado 1 de junio, 20:00 horas
Taxi Driver
Martin Scorsese, 1976. 113

Museo Thyssen-Bornemisza
25 y 31 de mayo y 1, 7, 8 y 9 de junio de 2013
Saln de Actos del Museo Thyssen-Bornemisza
Acceso gratuito con aforo limitado
previa retirada de invitaciones

informacin
www.museothyssen.org
Tel. 902 760 511
Paseo del Prado, 8
28014 Madrid
Ralph Goings, Airstream, 1970 (detalle)
leo sobre lienzo, 152 x 214 cm
museum moderner kunst stiftung ludwig wien,
Viena, en prstamo de la coleccin
de Ludwig Forum, Aquisgrn

viernes 7 de junio, 20:00 horas


Carretera perdida
(Lost Highway)
David Lynch, 1997. 134
sbado 8 de junio, 20:00 horas
El show de Truman. Una vida en directo
(The Truman Show)
Peter Weir, 1998. 103
domingo 9 de junio, 12:00 horas
Tin Toy
John Lasseter, 1988. 5
Toy Story
John Lasseter, 1995. 77

PRIMERA PALABRA

LUIS MARA ANSON


de la Real Academia Espaola

La ee desalmada

abriel Garca Mrquez,


escritor al que gusta fracturar el idioma y que se
chotea a veces de la ortografa, escribi para reflexin de
muchos: La no es una antigualla arqueolgica sino todo
lo contrario: un salto cultural de
una lengua romance que dej
atrs a las otras al expresar con
una sola letra un sonido que en
otros lugares sigue expresndose con dos.
Franceses e italianos, para
conseguir el sonido de la tienen que escribir gn; los portugueses, nh. Los espaoles,
como ha escrito Gregorio Salvador, hicieron en el castellano
no as en el cataln la gran
aportacin al descubrir por va
ldica la diferencia fonolgica
entre una nasal alveolar la n
y una nasal palatal la . En la
Edad Media se avanz y, mediante una tilde, se redujo el
dgrafo a una sola letra.
Los talibanes de la identidad catalana defienden como
panteras de Java el retraso lingstico de emplear dos letras
para un sonido que se puede
expresar con una. No hay por
qu criticar esa defensa, siem-

pre y cuando no vaya unida a


considerar la como una reliquia, como un resto arqueolgico que arrastra el castellano
de forma trpida. Es todo lo
contrario. Se trata de un avance idiomtico que nos sita en
la vanguardia de la lengua. El
gallego, el vascuence, el araucano, el zapoteco, el tagalo, el
guaran, el aymara y el qechua
utilizan la . Tambin el chamorro, aunque los brbaros estadounidenses han suprimido
la tilde de la capital de Guam,
que ahora suena Agana en lu-

gar de Agaa. Visit las Marianas hace ms de treinta aos


para emocionarme en el centro
del Pacfico con un idioma nativo el chamorro en el que el
40% de las palabras cultas son
espaolas. De la base de
Guam, por cierto, salan en
aquella poca los pjaros negros de la muerte, los B-52 que
bombardeaban Vietnam mientras el pueblo annamita se inmolaba leyendo el Kim van
Kieu, el largo poema de amor
y de guerra de Nguyen Du.
Pocas palabras empiezan

Z I G Z A G
Francisco Garca Marquina es un poeta de vido aliento lrico. Mantiene con tenacidad su esfuerzo de creacin potica. Su ltimo libro Esto no es una pipa se mueve en una
medida vanguardia. El tiempo de los dioses y los hroes me
escribe fue una antigua quimera trabajosa que nos dio de vivir en un desvelo. Premio Gerardo Diego, esta obra de Garca
Marquina destaca en su copiosa creacin potica. Solo el hombre se apaga en pie sobre la arena, escribe el poeta que mantiene encendidas las brasas del amor: Es en el nombre propio
donde se hornea tu cuerpo y en mi boca entreabierta donde el
amor aguarda la voz que lo instituya. Y as le escribe a la amada: Recuerdo aquellos ojos donde amanecas copiando la inocencia de la primera luz. La poesa de Garca Marquina se nutre
de claridad. Fuera de los circuitos excluyentes, el poeta es
un caso admirable de independencia y calidad.

en castellano por la , aunque,


desde aa a zuo, son muchsimas las que asientan entre
sus letras la que ofende a los talibanes de Catalua. Los ordenadores han incorporado ya
la . 500 millones de hispanohablantes as lo han exigido.
La letra ms emblemtica del
alfabeto castellano no peligra.
Como he dicho en alguna ocasin, es un acanguaz y se emplea desde el araucano al que
gusta la ajaaja hasta el amiami cubano aunque est
angado o se vista de angro
y no se ande con ique y aca.
La , letra que tengo el honor de representar en la Real
Academia Espaola, est ms
firme que nunca y los trabajos de Carlos Joaqun Crdova o Luis Cordero as lo demuestran. La desalmada,
frente a las cndidas Erenditras de ciertos intelectuales,
pone todos los das en evidencia la ignorancia de algunos polticos catalanes que hablan de
lo que no saben, zarandeados
por el delirio secesionista con
el que tratan de deformar y
manipular a una de las ms cultas regiones espaolas. G
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

RICARDO

PAULA

ANDRS

JESS

NGELES

SERGIO

ALFONSO

Si eres empresario o autnomo y necesitas contratar


personal, aprovecha este apoyo directo:
3.000 netos por cada persona desempleada
que contrates de forma indenida.
1.500 netos por cada persona desempleada
que contrates, en otras modalidades de contrato,
con duracin mnima de un ao.
Y con un servicio gratuito de seleccin de
personal para que encuentres al candidato ideal.

Adems, convencidos de que la mejor


forma de contribuir de cara al futuro es
a travs del aprendizaje, Yo Soy Empleo
ofrece 1.250 plazas de formacin en
las principales escuelas de negocios
de nuestro pas, a las pequeas y
medianas empresas para que sigan
creciendo y generando empleo.

Durante 2013 queremos que, entre todos, ayudemos a que 10.000 personas puedan conseguir empleo.

Yo Soy Empleo es una iniciativa de BBVA que ofrece hasta 10.000 ayudas econmicas directas, 3.000 euros netos para las 1.000 primeras contrataciones indenidas. Las Empresas podrn solicitar
una de las 1.250 plazas de formacin y hasta 10 servicios de consultora de seleccin dentro de los 4.000 servicios que ofrece la iniciativa. Ms informacin en www.yosoyempleo.es

24 30 DE MAYO DE 2013 SUMARIO

EL CULTURAL

3. PRIMERA PALABRA
La ee desalmada, POR LUIS MARA ANSON

Presidente
Luis Mara Anson

LETRAS
8. Las Obras Pblicas de Nicanor Parra toman la Bi
blioteca Nacional, POR NURIA AZANCOT
12. El libro de la semana. Crnica de la eternidad, de
C. Duverger, POR CARLOS MALAMUD
14. Juan Bonilla. Prohibido entrar sin pantalones,

Directora
Blanca Berastegui
Jefes de Redaccin
Nuria Azancot, Javier Lpez Rejas
Jefas de Seccin
Paula Achiaga, Bea Espejo

POR NGEL BASANTA

Redaccin
Daniel Arjona, Fernando Daz de Quijano
Marta Caballero, Benjamn G. Rosado,
Alberto Ojeda, Rubn Vique

Crticos: Juan Avils, Rafael Bans, David


Barro, ngel Basanta, J.M. Bentez Ariza, Ta
Blesa, Ernesto Calabuig, Pilar Castro, Jos Luis
Clemente, Antonio Colinas, Jacinta Cremades,
Enrique Encabo, Miguel Fernndez-Cid, Carlos
F. Heredero, Jos Andrs-Gallego, Antn
Garca-Abril, Pilar Garca Mouton, Francisco
Garca Olmedo, David G. Torres, lvaro Guibert,
Germn Gulln, Jos Antonio Gurpegui, Abel H.
Pozuelo, Javier Hontoria, Inmaculada E.
Maluenda, Joaqun Marco, Jacobo Muoz, Nadal
Suau, Rafael Narbona, Mariano Navarro, R.
Nez Florencio, Jos M Parreo, J. L. Prez
de Arteaga, Romn Pia, Arturo Reverter,
Carlos Reviriego, Luis Ribot, Vctor del Rio,
Octavio Ruiz-Manjn, A. Senz de Zaitegui,
Felipe Sahagn, Care Santos, Bernab Sarabia,
S. Sanz Villanueva, Ricardo Senabre, P. Tedde
de Lorca, J.M. Velzquez-Gaztelu, J. Vidal
Oliveras, Roco de la Villa, Javier Villn, Daro
Villanueva, Luis A. de Villena y Elena Vozmediano
Edita Prensa Europea S.L.
Avenida de San Luis, 25
Madrid - 28033
Tel.: 91 443 64 39-36-43 Fax: 91 443 65 36
www.elcultural.es
elcultural@elcultural.es
Presidencia de EL CULTURAL
Calle Recoletos, 21. Tel.: 91 435 26 10.
Director de publicidad:
Carlos Piccioni (tel.: 91 443 55 52)
carlos.piccioni@elmundo.es
EL CULTURAL se vende conjuntamente
con el diario EL MUNDO.
Imprime Calprint. Dpto. legal: M-4591-2012

14. R.G. Nieto. Historia de una mirada, POR C. SANTOS


15. Pepe Ribas. Encuentro en Berln, POR R. SENABRE
16. Alan Pauls. Historia del dinero, PORE. CALABUIG
16. A. Grjasnowa. A los rusos..., POR J. CREMADES
17. C. Ozick. Cuerpos extraos, POR J. A. GURPEGUI
18. J. Le Carr. Una verdad delicada, POR O. STEINHAUER
20. A. Sexton. Poesa completa, POR A. S. DE ZAITEGUI
21.Flix de Aza. Autobiografa de papel, POR DARO VI
LLANUEVA

36

22. F. Fellini. La dulce visin, POR MIGUEL CANO


22. G. Moore. Confesiones de un joven, POR L.A. DE VILLENA
23. Carlos Goi. El filsofo impertinente, POR J. MUOZ
24. Libros ms vendidos.
25. Mnima molestia, POR IGNACIO ECHEVARRA
ARTE
26. Entrevista a Cildo Meireles. El Premio Velzquez
2008 lo celebra ahora en Madrid, POR BEA ESPEJO
30. Grandes miniaturas en El Prado, POR MARIANO NAVARRO
32. Habla Mauro Cerqueira, POR SERGIO RUBIRA
34. Dnde qued la pintura?, POR SEMA DACOSTA
35. Ruppersberg en Barcelona, POR JAUME VIDAL OLVIERAS

44

PORTADA
Cildo Meireles en uno de sus
Espaos Virtuais: Cantos
(1967-1974), que pueden
verse en la exposicin que
inaugura hoy en el Palacio
de Velzquez de Madrid.
Foto: Pat Kilgore

Captura este cdigo


para entrar en
www.elcultural.es

ESCENARIOS
36. El teatro en serie asalta las libreras. Llega una nue
va forma exhibir la escena, POR LIZ PERALES
38. Festim 13, ms que improvisacin, POR R. ESTEBAN
40. Xavier Sabata y los malos de Hndel, POR A. REVERTER
42. Keith Jarrett resucita en Lucerna, POR P. SANZ
43. Discos.
CINE
44. Silencio... no se rueda. La industria se desman
tela y los rodajes caen, POR JUAN SARDA
47. En el pas de Hong Sang soo, POR CARLOS REVIRIEGO
CIENCIA
48. Ingrid Daubechies, Premio Fundacin BBVA, nos
habla de arte y matemticas, POR JAVIER LPEZ REJAS
50. AL PIE DEL CAN. Relaciones pblicas, POR J. J.
ARMAS MARCELO

2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

2013

El

corazn
est para

usarlo

LA PAPELERA

300 cmplices

SOLITO
EN LA VIDA

JUAN PALOMO

ARCADI ESPADA

a mayor librera de Espaa, la Feria del Libro de Madrid, abre sus


puertas el viernes prximo con menos presupuesto que antes
pero con las mismas o mayores esperanzas. Me cuentan que esta
edicin no estar dedicada a ningn pas, pero que lo digital tendr una
extraordinaria importancia. Tambin que los mediticos que se estn adueando de las listas de los ms vendidos tienen ya caseta
cierta, de Jorge Javier Vzquez a Javier Sierra, aunque no faltarn
clsicos como Snchez Drag o grandes poetas como Ana Merino.

F. SNCHEZ DRAG

on qu nostalgia recuerdo las palabras entusiasmadas de Sanchis


Sinisterra cuando les presentaba en estas pginas La Corsetera (les
refresco: un taller teatral en el centro de Madrid inspirado en la sala
Beckett de Barcelona). Pues bien, el proyecto vive ahora, tambin
l, sus peores momentos, y qu hacen?, pues un llamamiento espartano a 300 cmplices que, con una aportacin de 11 euros, podran evitar la encrucijada fatal (de nombre: cierre. Once euros, seoras y seores, y subimos el teln de La Corsetera!

SANCHS SINISTERRA

uenta atrs tambin para una nueva edicin de PHotoEspaa, que


gestiona como puede los recortes y lo que no son recortes. Llammoslo cambio de idea, me cuenta algn artista, que ha visto como
su exposicin haca agua. Gerardo Mosquera, el comisario, se despide
este ao mientras se anuncia la apertura del nuevo centro cultural
de La Fbrica, ubicado en el local de su antigua galera. Inaugurar
el prximo 31 de mayo. Ser una librera, galera de arte, zona de
formacin y gastroteca. Si despus les apetece echarse un baile,
tranquilos, hay opcin dentro del circuito artstico. Dense una vuelta por el nuevo Arts Santa Mnica de Barcelona, que ahora dice que
se va a centrar en nuevos talentos, como DJ Sak Noel. Un centro
de arte convertido en una franquicia de Pach en Las Ramblas!

ANA MERINO

GERARDO MOSQUERA

as listas, que tanto nos gustan, dan muchas alegras y producen


cabreos morrocotudos. No saben la que hay montada porque la
semana pasada El Cultural os elegir a los doce novelistas jvenes (-40)
con mejores perspectivas segn una encuesta entre 25 especialistas de
aqu y de all. El cisco padre. Doce contentos, y cientos y cientos,
oigan, ofendidos y twiteando. Vaya. G

JAVIER SIERRA

C UENTA 140 POESA | LA JUSTICIA


EL POEMA GANADOR DE ESTA SEMANA EN LA WEB

Parecan bailar sus zapatos / al viento / colgando del rbol.


CEVIN KOSTNER (429)
Captura este cdigo para opinar
en el blog de Juan Palomo

Ignacio Vidal-Folch ha escrito su mejor


libro, y lleva varios y todos estimables.
Se llama Lo que cuenta es la ilusin y es
una especie de diario escrito entre los
aos 2007 y 2010, aunque las fechas se
han sustituido por cifras: la primera nota lleva el nmero 18.801 y la ltima el
20.008. Lo que quiz indique que es un
diarista de rdago y que lleva mucho
tiempo entregado a un aficin hasta
ahora privada. No todos los asuntos que
incluye me interesan por igual. Hay algunos, incluida la forma de tratarlos,
que responden cruelmente a la descripcin de este ltimo prrafo de la
portada: Una obra vagamente
crepuscular, humanista e inteligente,
que explora el territorio impreciso de lo
humano y donde el apunte belicoso y
destemplado comparte pgina con la
observacin ms delicada y sutil. Pero
la mayora, por suerte, nada tienen que
ver con el regurgitado punto de vista del
literato. Son apuntes de un gran vigor
intelectual, incrustados adems en un
costumbrismo anmalo y moderno. La
mirada de Vidal-Folch sobre Barcelona,
ya probada en su Museo secreto, pero
aqu ms densa y humana, devuelve la
ciudad a una tica remota, cuando an
no se haba convertido en un cromo
provinciano y pandillero. A la escritura
no le falta (ni le sobra: gracias a dios)
un humor ciertamente particular. El
autor, por ejemplo, puede largar una
diatriba contra el aforismo en la 19.386
para clavar uno, y bastante bueno, en la
19.388. La escritura diarstica es una
trampa, incluso para los mejores. El
riesgo de la afectacin es an mayor que
el de la banalidad. En este sentido la voz
narrativa de nuestro autor es ejemplar.
Su escritura recuerda extraordinariamente aquella gran sentencia einsteniana, de jurisdiccin no solo cientfica sino
tambin literaria: Hgalo simple, pero
ni un milmetro ms.
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

No lo duden, en la poesa de
hoy no hay certezas ni senderos seguros. Lo dice Nicanor Parra (San Fabin de Alico, Chile, 1914), que hace algn tiempo
aconsejaba a los autores ms jvenes que escribieran como quisieran , ya que ha pasado demasiada sangre bajo los puentes
para seguir creyendo que slo
se puede seguir un camino. De
eso, de caminos nuevos y de anticaminos y de antipoesa va esta
historia, que arranca hace casi un
siglo, cuando un jovencsimo
Parra de apenas dicisiete aos se
despidi de su familia para ir a
Santiago de Chile, a estudiar.
Cuenta la leyenda que Parra se baj del andn con cinco
pesos y una maleta prestada. En
el bolsillo de la camisa, dicen
tambin, llevaba la tarjeta de un
profesor , Gonzalo Latorre, que
le llev a un colegio donde le
dieron desde los libros, hasta la
ropa y el colchn. Fue la salvacin. Si no, no s qu hubiera
pasado. Arrancaba as una de
las mayores aventuras intelectuales hispanoamericanas del siglo, al menos una de las que ms
han marcado a los jvenes poetas suramericanos, la de Nicanor
Parra, cuya obra completa podr
contemplarse a partir del prximo mircoles en la Biblioteca Nacional, dividida en siete
secciones audiovisuales: El largo camino hacia la antipoesa, La
8

EL CULTURAL

24-5-2013

cin explica Echevarra se jalona con pequeas estaciones


audiovisuales que conversan
con las piezas expuestas, y que,
adems de documentar algunas
de las claves de la trayectoria y
de la figura de Parra, brindan la
posibilidad de escuchar algunos
de los ms clebres antipoemas
en su propia voz. En uno, publicado hace ahora 50 aos, Parra comparaba la antipoesa con
una montaa rusa. Suban, si les
parece, deca all. Claro que yo
no respondo si bajan / echando
sangre por boca y narices. Quedan todos advertidos.
VIAJE AL UNIVERSO DEL POETA

montaa rusa, El estallido del antipoema, Poesa y Antipoesa, Fsica y Antipoesa, La mscara del
antipoeta y, finalmente, Religin
y muerte.
Ignacio Echevarra, comisario dela muestra, nos recomienda no perdernos sobre todo secciones como las dedicadas a los
ocho collages de El quebrantahuesos (peridico mural del ao
1951), trabajos de poesa visual
elaborada con recortes de prensa; las Tablitas de Isla Negra
(1976), 90 trozos de madera de
desecho con dibujos a bolgrafo;
las Bandejitas de La Reina, 80

charolas de cartn con dibujos y


frases a pluma; los Artefactos
(1972), postales que ide y elabor en conjunto con el diseador Guillermo Tejeda; los
Trabajos prcticos, grupo de 39
objetos de desecho con leyendas en papel y, adems, Container audiovisual, mdulo cerrado para proyeccin de material
en video que consigna lecturas
emblemticas del poeta, videoartefactos, el documental Cachureos, el cortometraje Hidropoemas, 7 estaciones y una lectura
del Poema XX, de Neruda.
El recorrido de la exposi-

Por su parte, el yerno de Parra,


Hernn Edwards, casado con su
hija Colombina, ha sido el arquitecto del proyecto y es quien
hoy presenta un proyecto que
habla de libertad y creacin indmitas, mientras que su principal patrocinador, ngel Simn, de la Fundacin Aqualogy,
subraya tambin su libertad y
cierta irreverencia, aspectos todos ellos arraigados a este genio de las letras hispanas. Esta
exposicin, adems, es un llamamiento a la exploracin, a no
dejar de observar y aprender,
con curiosidad y espritu creativo, igual que ha hecho Nicanor
durante toda su vida.
La exposicin en realidad es
casi identica a la que pudo con-

templarse en la pasada Feria


de Guadalajara, pero ahora,
explica Edwards, el visitante se va a encontrar a un Nicanor Parra desconocido,
porque la exposicin est
centrada en el visitante inexperto: es muy entretenida
y muy estimulante tanto
para el visitante conocedor
de su obra, que va a descubrir algunas piezas inditas,
no publicadas en libro ni de

La exposicin est centrada en el visitante inexperto: es muy entretenida


y muy estimulante, ya que
presenta varias piezas

MARIO RUIZ

inditas dice H. Edwards

NICANOR PARRA, EN UNA EXPOSICIN EN LA SEDE DE TELEFNICA, EN SANTIAGO DE CHILE

manera audiovisual, y que


combinan mucho material
grfico, escrito y audivisual.
Sin embargo, lo verdaderamente interesante es que
se trata de una exposicin
pensada en un ciento por
ciento en un visitante que no
conoce demasiado bien a Parra, y que a lo mejor sabe que
recibi hace unos aos el
premio Cervantes, y aqu lo
va a descubrir en todas sus
facetas, porque la expo est
muy bien pensada y ordenada por Echevarra para eso,
para conducir a un visitante
que no sabe nada de Nicanor, en un recorrido de una
hora, hora y media, al universo del poeta, de una manera ordenada, y para que
vaya conociendo sus orgenes: cmo se gest su inters
por la poesa, su pasin por la
literatura moderna chilena
de los 50, cmo rompe y da

2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

LETRAS LAS OBRAS PBLICAS DE PARRA

vuelta a esa historia con la creacin de la antipoesa y todo su


recorrido, insiste.
Cuenta Hernn Edwards
que su suegro se encuentra muy
bien, impresionante, y que en
realidad Parra es el ms joven de
la familia a pesar de sus casi cien
aos, pero que no podr venir
a Madrid porque su mdico le
ha recomendado que no haga
viajes tan largos. Mi rol en esto
es de parentesco y familiar,
superestrecha, somos muy amigos, pero soy adems el arquitecto y diseador del montaje, destaca.
Hace aos, Mario Benedetti le hizo una entrevista mtica
a Parra en la que le preguntaba
si no estaba corriendo ya el riesgo de monumentalizarse. Entonces, el poeta chileno contest que ese peligro est latente
en la vida de todo escritor y en
todo momento. En este caso, sin
embargo, debes pensar que yo
llego a este premio a pulso, sin
compromisos con instituciones,
corporaciones, partidos polticos. Nada. Prcticamente contra todo. De modo que el peligro que corro es de exagerar la
nota. Me parece que el peligro
verdadero sera creer que lo que
he hecho est realmente bien, e
insistir en esa lnea y subrayar
demasiado algunas direcciones.
se es el peligro que yo veo, por
cierto estoy alerta para tomar las
medidas de rigor.

Bueno, tiene una relacin


estrechsima con ellos, ms slida incluso que con los autores de su generacin o con los
de la siguiente, porque es un incansable investigador de los
medios de difusin de literatura alternativa, y siempre est
investigando lo que se genera
en los mrgenes del establisment
cultural y social. Se nutre mucho de eso, es un espectador incansable del lenguaje que se
genera en la calle y va complementando muy ingeniosamente el lenguaje marginal de la calle con los temas que nunca ha
dejado de estudiar de la literatura tradicional, como Shakes-

Para Ignacio Echevarra la


antipoesa de Parra no ha
cesado de transformar radicalmente los horizontes de la
poesa en lengua espaola
peare, Cervantes o el Quijote.
Es un estudioso eterno de
Hamlet... Parra se va nutriendo
as, del centro a la periferia, en
dos discursos que se complementan, que son la esencia de
su obra, y que acaban hablando
de lo mismo, del alma humana.
Es, sigue siendo, y sigue sintindose, un corazn con patas.
Por es tan bonito, tan interesante lo que se va a ver en esta
exposicin.

UN JOVEN TRAVIEDO DE 99 AOS

Ahora le arrojamos la misma pregunta a Hernn Edwards y se


muestra igual de contundente:
No puedo hablar de eso, pero
s que l no se siente, ni se ve
ni acta como una estatua de
mrmol; est totalmente vivo y
se muestra como un creador joven, que mantiene en alerta su
espritu ldico y travieso, siem10

EL CULTURAL

24-5-2013

SIETE ESTACIONES AUDIOVISUALES


ARRIBA, UNA DE LAS BANDEJITAS DE LA REINA DE PARRA. A SU LADO, UNA DE

LAS TABLITAS DE LA ISLA. EN MEDIO Y ABAJO, DOS DE SUS MEJORES TRABAJOS


PRCTICOS: LAS TRES CALAVERAS DE COLN Y DEMOCRACIA & DICTADURA

pre dispuesto a desconcertar a


sus crticos y a los lectores, y generando contenidos inesperados. Hoy, a sus noventa y nueve aos, Nicanor Parra sigue
siendo un joven poeta travieso y
agudo, que jams deja de crear

ni de escribir y que no se despega jams de su cuaderno, ni de


los artefactos que crea sin cesar
Qu relacin tiene con los
jvenes poetas chilenos e hispanoamericanos que le tienen
como modelo?

Ordenada cronolgicamente,
en las Obras Pblicas que se exhiben desde el mircoles en la
Biblioteca Nacional se plasma la
evolucin del poeta chileno desde que es un autor balbuceante hasta que se descubre como
antipoeta y quebrantahuesos.
El recorrido de la exposicin
est organizado muy ingenio-

TOMAN LA BIBLIOTECA NACIONAL LETRAS

samente, en siete estaciones audiovisuales que se van sucediendo como las estaciones de
un viacrucis. El visitante se va
deteniendo en siete paradas que
son siete videos de siete minutos que van mostrando la evolucin del poeta, hasta que llegamos a la sala central, muy
grande, que es como un punto
de inflexin: ah nos encontramos con el estallido del antipoema hacia la visualidad.
Es entonces nos explica
Hernn Edwards cuando Nicanor se apropia del lenguaje
publicitario para dar su mensaje, con la misma rapidez y explosividad del lenjuaje publicitario, y en este acto, hace un acto
de intentar librarse de s mismo como autor y se inventa a
este personaje que es el corazn

El visitante se va deteniendo en siete paradas que son


siete videos de siete minutos
que van mostrando la evolucin del poeta antipoeta
con patas. es cuando se borra
para lanzar mensajes que no
pretenden ser consecuentes,
porque a veces es un principe, o
un ladrn o un mendigo, pero
siempre da en el blanco.
Se trata de llegar a la esencia,
sobre todo porque Parra, fsico
antes que poeta, desnuda de
todo artificio a la palabra hasta el
punto de hacer de todas sus
obras verdaderas ecuaciones. A
fin de cuentas, como explica
Echevarra, los Antipoemas no
son sino poesas escritas como

quien habla, sin metforas ni


ninfas ni tritones, y los Artefactos, frases encontradas y frases
que yuxtapuestas hacen sentido
(y que suelen ser divertidas),
los artefactos visuales, esas mismas frases junto a un objeto que
multiplica las posibilidades de
sentido, de crtica y de humor,
mientras que el antipoeta es, segn el manifiesto parriano, un
hombre del montn.
EL HABLA DE LA TRIBU

Con todo, lo importante es, para


Echevarra, que la antipoesa
no ha cesado de transformar radicalmente los horizontes de la
poesa en lengua espaola, que
ha reorientado sus rumbos y que
mucho ms que una vanguardia, una tendencia o que una escuela, se trata de un largo cami-

m13

no de regreso a la fuente misma de la expresin potica, que


no es otra que el habla comn, el
habla de la tribu. Y dice ms.
Para el crtico , la antipoesa no
ha dejado de desplegarse en
mltiples direcciones, sealando las derivas por las que habrn
de transitar el arte y la poesa del
siglo XXI. Por eso esta exposicin propone por vez primera un acercamiento panormico a las etapas de su desarrollo,
permitiendo apreciar las formas
en que se traduce en la antipoesa la inquietud por adaptarse
a la crisis de los discursos hegemnicos. Y, claro, las maneras
en que se concreta el impulso a
trascender las limitaciones de los
formatos convencionales de
transmisin de la experiencia
potica. NURIA AZANCOT

72
feria del libro
madrid
www.ferialibromadrid.com

Organizan
Asociacin de Empresarios del Comercio del Libro de Madrid
(Gremio de Libreros)
Asociacin de Editores de Madrid
Federacin de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE)
Colaboran
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte Frigo ABC
El Pas El Mundo La Razn SAMSUNG Fundacin MAPFRE

JUAN GATTI

Patrocinan

2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

11

LETRAS LIBRO DE LA SEMANA

Crnica de la eternidad
Quin escribi la Historia verdadera
de la conquista de la Nueva Espaa?
CHRISTIAN DUVERGER
Taurus. Madrid, 2013

de quien escribi el manuscrito


distara mucho de un personaje
384 pp., 20 e. Ebook: 999 e.
caso analfabeto como Bernal
Daz). Como dice nuestro autor:
Con esta inquietante pregunTodo apunta a pensar que Berta, quin escribi la Historia
nal Daz del Castillo nunca esverdadera de la conquista de la
cribi nada, ya que nunca supo
Nueva Espaa?, comienza este
escribir. En todo caso, no lo sufascinante libro de Christian
ficiente como para completar la
Duverger (Burdeos, 1948), que
Historia verdadera....
a la vez plantea un gran dilema
Una vez despejada la duda
a los lectores. Cabe la posibilide que, segn su punto de vista,
dad de estar frente a un libro
era prcticamente imposible
acadmico, lleno de erudicin y
que Bernal Daz escribiera La
notas bibliogrficas. Sin lugar a
historia verdadera, Duverger
dudas su obra es producto de
lanza otra pregunta, todava ms
una paciente y laboriosa invesinquietante que la anterior: si
tigacin histrica, que utiliza
Bernal Daz no fue el autor, entanto fuentes primarias como setonces quin fue. Y aqu la rescundarias, que las critica y las inpuesta es mucho ms sorprenterroga sistemticamente, a vedente: sin lugar a dudas el autor
ces de manera inmisericorde.
debi de ser Hernn Corts, el
Pero tambin podramos esconquistador, el genial estratetar frente a una novela
ga que incorpor Mxipolicaca, estructurada Puede que Duverger tenga razn, que co al imperio espaol, el
en torno a la bsqueda
aventurero culto y mundel autor del homicidio. Corts maquin toda una historia para ter- dano y, sobre todo, ese
Tambin es posible, minar escribiendo su crnica de la eter- extraordinario personaje
aunque aqu no se trata
habituado a coexistir con
de encontrar al respon- nidad, de su propia eternidad. En cualquier el poder.
sable del crimen, sino al
Pero, por sobre todas
caso, ms all de elucubraciones, esta obra las cosas, Corts era el
autor de una obra seera en la literatura hispa- es fascinante y bien merece su lectura
dueo de su memoria,
noamericana. En este
de sus recuerdos, de los
caso el detective protagonista se de frgil memoria), la oportuni- archivos que atesoraban todo
arma de una buena dosis de pa- dad (era posible, desde la le- lo ocurrido durante los largos
ciencia y es un hbil interroga- jana Guatemala, reunir todos los aos que dur la conquista del
dor. De este modo, nuestro au- testimonios, todos los libros y imperio azteca, de los territorios
tor, con un lenguaje muy directo, documentos y todos los contac- mayas y de las tierras circunnos conduce del principio al fin tos para llevar a cabo una em- dantes. Sin embargo, si la teoa travs de una trama muy bien presa de esta naturaleza?) y los ra de Duverger acabara aqu
trabada.
conocimientos (ya que el gra- este libro sera menos sorprenLibro acadmico ms nove- do de sofisticacin y erudicin dente. Ocurre, por el contrario,
12

EL CULTURAL

2 4 - 5 - 2 0 1 3

la policaca. Buena mezcla, combinada en las dosis oportunas,


para una placentera y ms que
interesante lectura. Como el autor, en diversas entrevistas concedidas para promocionar su
obra, mostr sus cartas y apunt todos sus focos sobre el culpable/responsable/autor, yo,
mero comentarista, me veo eximido del pacto de silencio que
se debera mantener en estas
ocasiones y centrarme directamente en el meollo del libro.
De forma contundente Duverger seala que Bernal Daz
del Castillo no pudo ser el autor
de la Historia verdadera de la
conquista de la nueva Espaa.Y
esto por varios motivos, entre
ellos el momento (cuando se firma el manuscrito el supuesto
autor era un venerable anciano,

que La historia verdadera, segn su teora, es obra de un


complejo montaje, urdido por el
propio Corts en la ltima etapa
de su vida, para dejar testimonio
de su hazaa y del significado
de la misma, as como un pequeo ajuste de cuentas con todos aquellos que a lo largo de
casi tres dcadas haban obstaculizado o impedido la consecucin de sus objetivos.
Desde esta perspectiva Corts se lanza a una doble tarea.
Por un lado, el dictado de la
historia oficial, narrada por
Francisco Lpez de Gmara,
portadora de todos los tics del
academicismo. Por el otro, la elaboracin, a su cargo, de una historia escrita por un autor annimo de carcter plebeyo, al
que se puede hacer decir cosas
que de otro modo no seran toleradas. Es ms, Duverger nos
recuerda que despus de la censura a la que fueron sometidas
sus Cartas de relacin a Corts prcticamente se le priv
de la palabra.
Nuestro autor as lo define:
Entonces Corts tiene una
idea. Una idea que no lograron
detectar los reflectores de la historia pero que es factible reconstruir a partir de la cuidadosa bsqueda que llev a cabo.
Esa idea se le parece. Es tan imprevisible como desconcertante, genial claro est: el cortesano
pasar a la clandestinidad. Decide crear un personaje de ficcin detrs del cual podr refugiarse, un conquistador annimo
testigo permanente de la empresa mexicana. El asunto es
arriesgado. Hay que constituir
un personaje creble que sea
admirador de Corts sin ser adulador; hay que dotarlo de una
verdadera consistencia humana,
inventarle un carcter, tics de
lenguaje, obsesiones. Sobre

LETRAS

HUELLAS
DEL CRONISTA
Pruebas fehacientes? Ninguna. Suposiciones, inferencias,
conjeturas a lo Sherlock Holmes? Las que caben en un libro que rebasa las trescientas
pginas. Por tanto, muchas.
No es forzoso creer que Daz
del Castillo pasara de ochenta y cuatro aos cuando escribi su crnica. Cuntas veces
es el prefacio lo ltimo que un
autor redacta? Y si al cronista, en su retiro de anciano, le
fallaban la vista, el pulso y la
retrica, acaso no haba escribientes? Los argumentos de
Christian Duverger contra la
autora de Bernal Daz del Castillo son detectivescos; su libro, una cosa parecida a una
novela de asunto acadmico
que distraer a los aficionados
a las incgnitas. No obstante,
el libro podra obrar un efecto positivo: atraer lectores a
esta cima de la literatura universal que es la Historia Verdadera de la Conquista de la
Nueva Espaa de Bernal Daz
del Castillo o de quien sea.
En cuanto a Hernn Corts,
qu ms quisiera. FERNANDO
FACSMIL DE LA HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAA

todo, hay que guardar el secreto: esa invencin, enrgica respuesta al despliegue de una
censura al acecho, no debe en
ningn caso filtrarse fuera de los
muros de la casa. Slo hay una
tcnica para darle la vuelta a lo
prohibido con xito: el silencio.
Las explicaciones y los razonamientos de Duverger son
cartesianos, concluyentes. El
lector poco informado de todo lo
que subyace bajo la cuestin se
sentir tentado a darle la razn
en prcticamente todas las cuestiones que plantea, comenzan-

do por la identidad de Bernal


Daz. Cmo no hacerlo si hasta
uno de los retratos suyos que lleg a nuestros das, y que incluso
ilustr la portada de una Semblanza de Bernal Daz, publicada en 1998!!, era en realidad
del rey francs Enrique IV. Sin
embargo, entre los especialistas no hay unanimidad detrs de
las teoras de Duverger. Por
ejemplo, Guillermo Sers, editor de una edicin reciente de
La historia verdadera sostiene la veracidad de la autora de
Bernal, cuestionando algunas de

las evidencias de Duverger.


Como se ve, la polmica est
servida. Mutatis mutandi es similar a la creada en torno a la
figura de William Shakespeare. En este caso, la argumentacin se apoya en numerosos supuestos sobre los que se va
construyendo la teora. Analticamente el procedimiento es
perfecto, en la prctica es cuando surgen las dudas.
Construir teoras conspirativas ex post es bastante posible. Pero las evidencias que
aporta Duverger no son del

ARAMBURU

todo concluyentes. Puede que


tenga razn, que Corts maquin toda una historia para terminar escribiendo su crnica de
la eternidad, de su propia eternidad. Pero puede tambin
que, por un cmulo de casualidades que al final no lo son
tanto, Bernal Daz del Castillo
haya sido un personaje de carne
y hueso y el verdadero autor de
una historia verdadera. De todos modos, y ms all de elucubraciones te-ricas, la obra es
fascinante y bien merece su lectura. CARLOS MALAMUD
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

13

LETRAS NOVELA

Prohibido entrar sin pantalones


JUAN BONILLA
Seix Barral. Barcelona, 2013
328 pp., 1850 e. Ebook: 1234 e.

Los lmites entre realidad y ficcin son siempre complejos,


ms aun desde que Cervantes
abri, como tantas otras, esta
puerta que puede llevar hasta el
infinito. Sin entrar en tan profundas disquisiciones acerca de
lo real y lo ficticio, pero explotando las posibilidades de combinacin entre materiales de
uno y otro mbito, algunos escritores se sienten atrados por la
figura de importantes personalidades del pasado. Ello da lugar
con frecuencia a un tipo de novela histrica con mayor o menor grado de verdad o de invencin en la combinacin de lo real
y lo ficticio. Este tipo de novela biogrfica ofrece nuevos ingredientes de inters cuando
el personaje novelado es un escritor. Es el caso de El espa
(2011), novela en la que Justo
Navarro recrea la vida de Ezra
Pound. Y es tambin el caso de
Juan Bonilla (Jerez, 1966), autor
de una decena de obras de narrativa, en Prohibido entrar sin
pantalones, cuyo protagonista
es el gran poeta Vladimir Maiakovski (1893-1930).
La novela est compuesta
por 50 captulos sin numerar,
pero cada uno con su ttulo (el
del captulo 34 es el destacado al
frente del libro), en los cuales se
recrea, siguiendo una cronologa
lineal, la biografa potica, amorosa, ideolgica y poltica de
Maiakovski, desde sus comienzos como poeta vanguardista entregado a la defensa y la prctica
del Futurismo en Rusia, pasando por su consagracin como po14

EL CULTURAL

24-5-2013

eta nacional encumbrado por


la Revolucin Bolchevique, hasta su distanciamiento y cada en
desgracia considerado como un elitista disfrazado de
obrero en las consignas emanadas
de la Asociacin de
Escritores Proletarios. La vida literaria y la amorosa son
los dos ingredientes fundamentales
de la novela.
Como poeta, la
grandeza de Maiakovski est tanto
en su ferviente
consagracin a la
vanguardia futurista frente a toda
convencin tradicional y burguesa,
en contra del acmesmo preconizado por A. Ajmtova, como
en su posterior entrega a los ide-

ales de la revolucin, sin dejar


de componer mordaces stiras
teatrales contra el poder de la
burocracia sovitica, hasta que, abatido por los ataques de sus
enemigos acomodados en la Intelli- gentsia, se suicid en 1930. En
su trgico final influyeron tambin
los problemas de
su accidentada
vida amorosa, con
amantes en distintos pases, entre
las que sobresali
Lily Brik, con
quien vivi uno
de los ms clebres tringulos
ARCHIVO DEL AUTOR
amorosos del siglo
XX: Maiakovski estaba enamorado de Lily (y ella le corresponda), esposa de Osip, que

CATORCE AOS DE CULTURA EN NUESTRO ARCHIVO HISTRICO.

TODA LA INFORMACIN EN WWW.ELCULTURAL.ES

consenta, a su vez enamorado


de los poemas de Vladimir.
Como novela sobre la vida
de un gran poeta futurista, combativo y apasionado en todo, con
fuerte impronta en la historia
literaria y poltica del siglo XX,
esta obra rene varios aspectos
de inters. El ms importante se
encuentra en la trayectoria vi-

Una recreacin de la efervescencia vanguardista y


revolucionaria en los aos 10
y 20, y de las relaciones entre la literatura y el poder,
de la mano de Maiakovski
tal y potica del protagonista.
Pero no es menor el inters derivado de su conflictiva relacin
con personalidades que condicionaron la historia (Lenin, Stalin, Trotski), con escritores relevantes (Gorki, Pasternak,
Bulgkov...), con escengrafos
como Meyerhold, cineastas
como Eisenstein e incluso con
los ms conocidos tericos del
formalismo ruso (Jakobson,
Sklovski, Tinianov, a quien, por
error, se llama Titianov en la p.
213). Todo ello, ms los lugares emblemticos en la historia
y la cultura del siglo XX, como
San Petersburgo, Mosc, Pars,
Berln, Nueva York, donde se localizan diversos episodios, acrecienta el inters de este libro
tanto en su recreacin de la efervescencia vanguardista y revolucionaria en los aos 10 y 20
como en el permanente debate
sobre las relaciones entre literatura y poder, que vivieron uno
de los momentos ms agitados
de la historia. NGEL BASANTA

NOVELA LETRAS

Encuentro en Berln
PEPE RIBAS
Destino, 2013. 351 pginas

de Maksim y de Azur Vidadi


pretendan seguir enviando el
gas a Ucrania por tren desde
Tblisi a Poti, y en barco hasta
Odesa (p. 90).
Este afn por no ahorrar detalles, esta profusin nominativa no siempre justificable, oscurece un tanto la narracin de
hechos externos por lo general,
de ritmo gil y veloz y deja a
muchos personajes, como Shevchenko, Nazand, Oleksander
Vornych o Leonard, entre
otros, convertidos en puras siluetas, lo que obliga a recurrir
con exceso al relato omnisciente para profundizar en algunos

Encuentro en Berln es una novela concebida y preparada con


minuciosidad, sin duda porque
su ncleo temtico, complejo y
con amplias ramificaciones, exiga manejar a la vez documentos, reconstrucciones histricas
y recorridos por lugares distintos
del Este de Europa. Pepe Ribas
(Barcelona, 1951) ha planteado,
en efecto, una trama complicada, con multitud de ancdotas e
historias que se mezclan de
igual manera que se entreveran diversas modalidades narrativas: el thriller, la novela de espionaje y de suspense, el relato
cosmopolita disperso en la maraa de naciones surgidas al disgregarse la antigua Unin Sovitica y hasta ciertos elementos de la literatura folletinesca
propiciados aqu por la naturaleza peculiar de la historia elegida, patentes en algunas notas
sentimentales, en el descubrimiento de parentescos remotos o el reencuentro de personas que se consideraban desaparecidas.
Las peripecias del periodista chileno Ernesto Usabiaga,
que busca en Berln pistas acerca de su abuela materna, perseguida por los nazis y oscuramente desaparecida, lo llevan
a relacionarse con Maksim Kazantev, antiguo funcionario sovitico vinculado ahora al espionaje ucraniano, que ha
llegado, en medio de las intrigas
de unos y otros, a una desoladora conclusin: La poltica
slo es una forma privilegiada de
robar (p. 216). Las historias pa-

DOMNEC UMBERT

1950 e. Ebook: 1329 euros

Encuentro en Berln es una


novela concebida y prepararalelas de ambos, centradas en la
bsqueda de noticias familiares
por parte de Ernesto y en los
movimientos de Maksim entre
cosacos, rusos, armenios y
azeres para lograr ventajas en la
posible construccin de un gasoducto, acaban convergiendo
despus de un intrincado laberinto de acciones que el lector
debe seguir sin parpadear a fin
de no ceder a la fatiga y evitar as
la desorientacin.
Porque en este aspecto radican al mismo tiempo los aciertos y los yerros de Encuentro en
Berln. La reconstruccin de lugares, ciudades y paisajes de
Alemania, Suiza, Polonia, Austria o Ucrania, con detalles acerca de trayectos, monumentos,
calles y establecimientos diversos acredita un conocimiento directo de los escenarios descritos;
las historias evocadas acerca de
los cosacos perseguidos por los
nazis y luego por los soviticos y,

da con minuciosidad, porque su complejo ncleo temtico exiga manejar a la vez documentos, reconstrucciones histricas y recorridos por lugares distintos del Este de Europa
en general, acerca de las represiones y deportaciones producidas durante aos, poseen un notable grado de veracidad testimonial. Pero el afn de decirlo
todo, de no omitir dato alguno
referido a nombres y lugares a
veces irrelevantes para el conjunto de la historia, que se acumulan a veces en el mismo prrafo, embarulla de vez en
cuando la fluencia de la narracin: La ltima propuesta de
Azur Vidadi consista en convencer a los presidentes de las
repblicas de Azerbaiyn y de
Georgia [] para que construyeran el tramo del gasoducto
Nabucco entre Tblisi, la capital de Georgia, y Poti, el puerto georgiano del mar Negro. Era
un trayecto corto, pero los socios

de ellos: Se preguntaba qu
poda pasar [] Tambin le preocupaba que (p. 131). O
bien: Pens que la guerra era la
peor de las locuras (p. 245).
Poco puede reprocharse a la prosa, en general adecuada; nicamente los excesos en la prolijidad de datos, nacidos de la
necesidad de acentuar el carcter documental y verista de la
obra, daan y ensombrecen el
conjunto. Por lo dems, hay que
sealar la rareza de que la novela de un escritor espaol salga
de nuestras fronteras y se adentre en la inextricable maraa de
los nuevos pases del Este con
sus conspiraciones, sus mafias
y sus servicios de espionaje,
como en una novela de John Le
Carr. RICARDO SENABRE
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

15

Historia
del dinero

ANTONIO HEREDIA

LETRAS NOVELA

ALAN PAULS
Anagrama. Barcelona, 2013.
216 pp, 1790 e. Ebook: 1399 e.

Hay algo de titnico y de heroico en esta Historia del dinero de


Alan Pauls (Buenos Aires, 1959),
tanto por la dificultad del reto
que asume, como por el agnico
esfuerzo de sus personajes. Lo
que aqu se describe con tan rotundo ttulo, no es, claro est,
una historia del dinero, sino el
relato de los movimientos sentimentales y vitales, los alzas y cadas en desgracia, de una familia
adinerada argentina, al comps
de los azares personales y econmicos de una nacin en tiempos inestables y convulsos: los
ltimos aos sesenta y la dcada
de los setenta del pasado siglo.
La ancdota es un accidente de helicptero (fortuito, o
provocado?) en el que fallece un
importante empresario de la siderurgia sin que los buceadores lleguen a encontrar su maletn con una importante suma
de dinero. El nio y adolescen16

EL CULTURAL

24-5-2013

te que registra los acontecimientos y toma la voz en la novela, trasciende pronto ese chocante misterio, acontecido en
tiempos de lucha sindical y pregolpe militar, para guiarnos por
vericuetos habitados por fantasmas, obsesiones, problemas
familiares y separaciones matrimoniales, pero sobre todo levanta un homenaje a una figura paterna tan imposible como
admirada: un irredento adicto
al juego, tocado por la elegancia de un dandy, pero, sobre
todo, con una afinada capacidad para el clculo y la medida,
su verdadero don. Slo el magistral pasaje/retrato conjunto
del padre y del hijo, en ese viaje en taxi de 103 kms, justificaran ya la lectura de este libro.
El trato con el dinero es slo
el poderoso trasfondo para una
hermosa y trgica peripecia novelada. Pauls, desde ese hijo
perceptivo e imaginativo, envuelve y gana al lector con su
prosa firme, aderezada del toque
cnico de quien ha librado ya
muchas batallas en el mundo y
en la literatura, con un texto slido y trabado, que deslumbra
por su capacidad de observacin.
Secretos familiares, herencias,
devaluaciones monetarias, deudas por pagar, golpes de fortuna y bancarrotas, prefiguraciones
y auspicios del horror militar y
policial que pronto llegara
son slo el tablero de juego en el
que se nos habla del poder del
dinero para crear, devorar o cicatrizar, pero tambin de asuntos
tan serios como el fracaso de los
proyectos amorosos, la prdida
de un padre (qu poderosa y larga evocacin) o la decadencia y
trastorno de una madre que, por
cierto, enferma o declina en su
belleza al hilo de las sucesivas
debacles inflacionarias del mundo y del alma. ERNESTO CALABUIG

A los rusos les


gustan los abedules
OLGA GRJASNOWA
Traduccin de Lidia lvarez Grifoll

A los rusos les gustan los


abedules es la primera
novela de Olga GrjasEdiciones Cmplices, 233 pp. 1990 e.
nowa, una joven escritora que, sin haber cumplido los treinta aos, ha vivido
en Polonia, Rusia, Israel, se ha graduado en el Instituto de Literatura Alemanda de Leipzig y estudia danza en la Universidad Libre de Berln. Esta primera obra gan el ao pasado
los premios Klaus Michael Kuehne y Anna Seghers.
A pesar de la edad de Grjasnowa, y de ser su primera novela, A los rusos dejar al lector boquiabierto. Primero, por
el personaje principal y narrador, la joven Mascha, cuya vida
ha estado marcada por las vivencias dentro de una familia
juda, que ha debido huir en varias ocasiones del pas salvndose de una muerte casi segura. De nia, Mascha fue
testigo de los persecuciones a los armenios antes de acabar viviendo en Alemania. Segundo, porque retrata desde dentro
el universo de los descendientes de familias de emigrantes
nacidos en Alemania y con la nacionalidad europea y a quienes, sin embargo, la sociedad occidental no les deja integrarse. Masha tiene un novio que muere en un hospital por
una herida mal curada y ante su desesperacin, huye a Israel sin otro propsito que el de encontrar un sentido a su vida.

Con una visin profunda del momento que le ha


tocado vivir, Olga Grjasnowa ha escrito una novela
inteligente y sobrecogedora sobre su generacin
Mujer con una solida formacin de intrprete, Masha
maneja el ruso, el alemn, el francs y el rabe pero, aunque es juda, no habla el hebreo. A lo largo de la novela, se
va encontrando con otros personajes jvenes como ella, cosmopolitas tambin, con altos estudios y que ofrecen la imagen de una generacin, entre 20 y 30 aos, que debe adaptarse
a normas sociales arcaicas mientras manejan facebook, viajan y se adaptan a cualquier circunstancia: O sigo llevando
ese vestido y me lapidan por puta, o me pongo algo ms largo encima. Pero entonces parecer una colona juda, y me
lapidarn le cuenta Masha a Ismael. Con una visin profunda
del momento que le ha tocado vivir, Grjasnowa ha escrito una
novela inteligente y sobrecogedora sobre esta generacin
actual que debe enfrentarse a los conflictos religiosos, de
patria, de idioma, levantados por las generaciones anteriores. Una sociedad joven, multicultural, que ha crecido con
la idea de globalizacin, de la cual acaban siendo las verdaderas vctimas. JACINTA CREMADES

NOVELA LETRAS

Cuerpos
extraos
CYNTHIA OZICK
Traduccin de E. Vzquez
Lumen, 2013. 333 pginas
1690 e. Ebook: 1234 euros

Defenda el crtico estadounidense Harold Bloom en La ansiedad de la influencia. Una teora de la poesa (Trotta, 2009) que
la mxima aspiracin de un escritor era influir en los grandes
autores pasados. En su lectura,
obviamente. Se puede leer la
Odisea de Homero de acuerdo a
los mismos parmetros tras haber ledo el Ulises de James Joyce? Se trata, en definitiva, de un
eslabn ms, tal vez el ltimo o
el central en el sugerente
campo de la intertextualidad.
Viene este comentario al
caso debido a la ltima novela
de Cynthia Ozick (Nueva York,
1928), Cuerpos extraos, donde la
autora rinde homenaje a su admirado Henry James. La relacin de Ozick con James es ciertamente compleja e incluso
meritara una novela en s misma; Ozick lleg a escribir un ensayo, What Henry James knew,
que es hoy referente acadmico para los estudiosos del autor.
Tras una etapa media de odio
que sigui a la inicial de amor
irracional, parece que en Cuerpos extraos su autora ha llegado
a una suerte de entente cordial
donde, reconociendo su deuda
y la brillantez del maestro James, alza su propio vuelo independiente.
La novela emula creo que
es la expresin ms adecuada
Los embajadores de James. En
aquella, el protagonista viajaba

a Pars donde viva el hijo de su


prometida con una mujer mayor
que l, para convencerle de que
regresase a Estados Unidos y
se hiciera cargo del negocio familiar. El motor y la trama son
prcticamente los mismos en
la obra de Cynthia Ozick: Bea,
una profesora de instituto, viaja a Pars en 1952 con la intencin de convencer a su dscolo
sobrino Julian, de 23 aos, para
que regrese a Estados Unidos.
Cumple as lo que le ha pedido su hermano Marvin, padre
de Julin, que ejerce sobre Bea
un poder desptico, el mismo
que sobre su hijo y su hija Iris,
quien tambin viajar a Pars
para reunirse con su hermano.
Pero ahora encontramos un
nuevo aderezo, pues tras el viaje a Pars, Bea, de regreso en Estados Unidos, viajar hasta
California, donde vive su exmarido, e intentar resolver una
de esas historias amorosas mal
cerradas.
Resultar difcil desligar el
nombre de Ozick de ese delicado relato que es El Chal, pero
ciertamente considero que esta
novela es su obra ms completa e importante. La autora ha logrado hilvanar una trama que re-

ca aos, y ahora El piano era


un objeto de culto (pgina 39).
Tal vez el problema era que
nunca se preocupaba de el
la incluso alter el apellido para
que sus alumnos pudieran pronunciarlo bien- como implcitamente sugiere su ex-marido:
No queras nada para ti, todo lo
hacas por m (pgina 153)
Tambin Julian resulCreo que sta es la obra ms com- ta interesante, esto es
pleta e importante de Ozick, en la ms una intuicin que
deduccin narrativa,
que la autora logra hilvanar una tra- pues pese a ser el eje
ma sencilla e intrincada a un tiempo central, sus intervenciones son menores. Sabesulta sencilla e intrincada al mos, por ejemplo, que est senmismo tiempo. Y, adems, cons- timentalmente ligado con Lili,
truir unos personajes tan ricos una refugiada rumana que pery polifacticos que me resulta di a su esposo y tambin a su
difcil decantarme por ninguno hijo en la guerra. Julian ver la
de ellos. El viaje a Europa re- vida a travs de ella. Iris reprepresenta para Bea toda una epi- senta un cierto consuelo para su
fana liberadora. Su ex-marido angustiado padre que, adems
haba dejado en casa un piano de sufrir porque su hijo est en
con la promesa de enviar ms Francia, est en trances de pertarde a buscarlo, pero de eso ha- der a su esposa aquejada de

MIGUEL RAJMIL

todo tipo de males, mentales incluidos. Pero Iris, como su hermano, tambin intenta escapar
de la tirana del padre: No soy
distinta de Julian. Solo dejo que
crea [el padre] que lo soy. (pgina 33) Y, finalmente, Marvin,
sin duda el ms complejo.
Si todos y cada uno de los
personajes de esta novela viven
en sus pginas su propio infierno del que intentan escapar
hudas, autoengaos, refugiados quien sufre el mayor de los
calvarios es el padre. Eglatra,
malvado, engredo y dictatorial,
su sufrimiento llega a resultar al
mismo tiempo pattico y conmovedor: Mis hijos huyen de
m, y por qu? Qu he hecho?
Qu no he hecho? Los descuid, les hice dao? A veces
lo vivo como una maldicin,
pero a qu razn obedece? No
lo s, no lo s. Todo lo que s
es que quiero que mi hijo vuelva a casa. (pgina 65) JOS
ANTONIO GURPEGUI
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

17

MARK MEYNELL

LETRAS

John le Carr
Una verdad delicada
Tengo una teora que sospecho
que es un tanto inmoral, deca Smiley en el clsico de John
le Carre de 1974 El Topo. Cada
uno de nosotros tiene slo una
cantidad determinada de compasin. Si derrochamos nuestra
preocupacin en cada gato callejero, nunca llegamos al meollo de las cosas. Este concepto
del sacrificio necesario frente
al monolito sovitico contribuy a definir las obras maestras
del espionaje de la Guerra Fra.
Afirmaciones como esa proporcionaron a sus seguidores una
oleada de placer, en parte esttica, en parte clandestina; la sensacin de que estaban descubriendo fragmentos de una
secreta sabidura maquiavlica.
Los tiempos cambiaron. El
imperio sovitico dej de ser el
18

EL CULTURAL

24-5-2013

JOHN LE CARR
Viking. Nueva York, 2013. 310 pginas, 2895 $.

La publicacin de Una verdad delicada, la ltima


novela de John le Carr, est siendo un acontecimiento mundial. En sus pginas, el creador del mtico
agente Smiley plantea la pregunta crucial:
Hasta dnde somos capaces de llegar en la legtima
defensa de los valores occidentales? En Espaa la
publicar Plaza&Janes dentro de unos meses.
enemigo acrrimo y se convirti
en una srdida cleptocracia con
la que se podan hacer negocios,
y le Carr fij su atencin en Occidente, que siempre ha sido
su verdadero tema. Los enemigos (las farmacuticas, los bancos corruptos, las perversas mul-

tinacionales y los polticos sin


fuerza de voluntad a los que
compran) se volvieron menos
exticos. Los antiguos sacrificios
de vidas y de nuestra tica
se volvieron menos necesarios.
Muchos crticos empezaron a
estar molestos. Qu pasaba con

el gusto de John le Carr por el


relativismo moral?
Una verdad delicada, como
la mayora de las novelas recientes de le Carr, da la impresin de ser una refutacin de la
teora de Smiley. Cuntos gatos
callejeros podemos dejar que
maten a fin de alcanzar nuestros
objetivos? O, como dice le Carr en un ensayo publicado en
Harpers el mes pasado: Hasta dnde somos capaces de llegar en la legtima defensa de los
valores occidentales sin abandonarlos por el camino?. All
por 1963, en El espa que surgi
del fro, veamos cmo el gato callejero de aquella novela, Liz
Gold, mora en el Muro de Berln. Una lstima, pero en el grandioso orden del universo, una
prdida aceptable. Cincuenta
aos despus, Una verdad delicada da a entender que incluso
Liz Gold sera un sacrificio demasiado grande.
Arrancamos en 2008, cuando
un servidor de la Corona al que
solo conocemos por su nombre
falso, Paul Anderson, se est
volviendo loco mientras espera
en una habitacin de hotel en
Gibraltar. Lo han enviado para
que sea los ojos y los odos del
parlamentario Fergus Quinn
durante la Operacin Naturaleza,
que pretende sacar a escondidas
a un terrorista que visita dicha
colonia britnica. Naturaleza es
una empresa conjunta de Quinn
y una compaa de seguridad estadounidense privada llamada
Ethical Outcomes, que proporcionar toda la cobertura al
estilo estadounidense. Cuando Paul est sobre el terreno, cae
en la cuenta de que la guerra se
ha vuelto empresarial. Aunque
ve poco de la accin, le dicen
que la maniobra transcurri sin
contratiempos; un gran xito secreto por el que ms tarde a

NOVELA LETRAS

ja en un mundo en el que ningn buen acto queda sin castigo, y lo mismo le sucede a l.
Estos acontecimientos constituyen el prlogo de una accin
que tiene lugar tres aos despus cuando un miembro de las
Fuerzas Especiales britnicas
asignado a Naturaleza se enfrenta a sir Christopher Probyn
Kit en mitad de su idlico re-

Esta es la 23 novela de John


le Carr y ni su extensa obra
ni la edad (tiene 81 aos) han
reducido su legendario y a
veces asombroso talento
tiro en el norte de Cornualles.
Las fichas de domin de la narracin caen con precisin magistral una vez que Toby Bell regresa y, cuando se le une la
seductora hija de Kit, la historia se adentra en el territorio de
la clsica novela de misterio y
conspiracin, con ambos personajes apresurndose a reunir
pruebas antes de que los hombres que manejan el cotarro
puedan silenciarlos. Como
siempre, la prosa de le Carr es
fluida y va llevando al lector hacia un inevitable pero angustioso clmax.
Esta es la 23 novela de John
le Carr y ni su extensa obra ni
la edad (tiene 81 aos) han reducido su legendario y a veces
asombroso talento para la imitacin. Ms que el inventario de
trajes analizados, las descripciones de las escuelas pblicas y los
armazones librescos que se vienen abajo, son las voces las que
confieren a los personajes de
Una verdad delicada su componente tridimensional ms cercano. Aunque con una excepcin:
Miss Maisie, la multimillonaria
surea de derechas de Ethical

Outcomes. Su aparicin entre


los sofisticados del Ministerio de
Asuntos Exteriores es como una
bofetada y, aunque sale de escena rpidamente, se les perdonara que viesen en su caricatura una prueba de algo de lo
que se acusa a menudo a le Carr: ser antiestadounidense.
Al llevar una dcada viviendo en Europa, tengo mi propia
forma de entender el uso de esa
etiqueta. Para m, antiestadounidense significa solo eso: desdear a los estadounidenses, a
todos ellos. He conocido a personas as. Cegadas por su ignorancia, merecen que se las menosprecie. Pero luego est John
le Carr, cuyo argumento de
enero de 2003 contra la Guerra
de Irak, publicado en The Times, se llamaba Estados Unidos se ha vuelto loco. Dejaba
clara su clera: estaba en contra de la poltica exterior de un
Gobierno estadounidense que
despreciaba. Si esto le califica,
la mitad de nuestra propia poblacin es antiestadounidense.
El enemigo en el universo
de le Carr, ficticio y no ficticio, no es Estados Unidos. Es

El enemigo en el universo
de le Carr es el virus de la
cortedad de miras, la hipocresa y la codicia sin lmites que asolan el mundo
posimperialista
el virus de la cortedad de miras, la hipocresa, las mentiras
y la codicia sin lmites que asolan el mundo posimperialista y
pos-Guerra Fra que Toby Bell
quiere contribuir a forjar. Y aunque los pocos estadounidenses
que aparecen en Una verdad delicada no inspiran cario, los homlogos britnicos son an ms

N EW Y ORK T IMES B OOK R EVIEW

Paul, ya con su nombre real,


Christopher (Kit) Probyn, le
concedern un comisionado en
el Caribe y el ttulo de sir.
A continuacin conocemos a
Toby Bell, antiguo empleado
del Ministerio de Asuntos Exteriores y ms tarde secretario
privado del honorable (un ttulo que rezuma irona) Fergus
Quinn, durante el periodo previo a la Operacin Naturaleza.
Toby es el idealista del grupo,
y desea cambiar las cosas. Un
amigo que est en Hacienda le
recuerda a l y a nosotros el aspecto que tiene este nuevo
mundo: Somos listos y agradables, pero nos falta personal y
estamos mal pagados y queremos lo mejor para nuestro pas,
lo cual es anticuado. El nuevo
Partido Laborista adora la Gran
Codicia y la Gran Codicia tiene ejrcitos de abogados y contables sin moral dedicados a obtener beneficios y les paga el oro
y el moro para que sean ms listos que nosotros.
Puede que Toby est deprimido, pero no ha perdido del
todo su idealismo. Una vez que
se da cuenta de que el ministro le oculta algo importante,
empieza a hurgar hasta que descubre algunas de las maquinaciones que conducen inexorablemente hacia la Operacin
Naturaleza. Incluso se rene con
los dirigentes de Ethical Outcomes, un agente britnico de
poco fiar llamado Jay Crispin y
Spencer Hardy de Houston, Texas, ms conocida entre la lite mundial como la inigualable
Miss Maisie. Toby reconoce lo
que no admite Paul/Kit: que un
ministro del Gobierno est emprendiendo una operacin militar privada con la ayuda de mercenarios. Alarmado, Toby comparte su descubrimiento con alguien de confianza, pero traba-

despreciables, especialmente
los polticos del nuevo Partido
Laborista, que los que ms profundamente han decepcionado a le Carr, al haber marchado
voluntariamente junto a Estados Unidos en la Guerra de Irak.
Al describir un destino en El
Cairo, le Carr escribe: Los fines de semana, disfruta de alegres paseos en camello con elegantes oficiales del Ejrcito y
policas secretos y de esplndidas fiestas con los superricos[...].
Y al anochecer, tras flirtear con
sus glamurosas hijas, conduce
de vuelta a casa con las ventanas
del coche cerradas para evitar
el hedor del plstico quemado y
la comida podrida mientras los
fantasmas harapientos de los nios y sus madres envueltas en
velos hurgan en busca de sobras
en las asquerosas montaas de
basura. Aqu tenemos a le Carr sin guantes, dndole la espalda a la teora del gato callejero de Smiley y dirigiendo su
pual contra los que tergiversan
las palabras de Smiley para utilizarlas en beneficio propio.
Esto es lo que hemos hecho
con la victoria de la Guerra Fra?
El maestro del espionaje
convertido en hroe ha desaparecido, reemplazado por el extrao al que le queda suficiente corazn para horrorizarse por
la matanza de gatos callejeros.
En El Cairo, son los jvenes que
recogen basura, pero en Gibraltar son an ms insignificantes:
una madre y su hijo, alrededor
de los cuales gira la novela y por
quienes le hierve la sangre a le
Carr. Al final de Una verdad delicada, o bien uno comparte esa
ira ante las injusticias encubiertas, o bien no. Si lo hace, uno
pertenece al grupo de le Carr.
Si no, forma parte del de Smiley.
Ustedes deciden cul merece
ms la pena. OLEN STEINHAUER

2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

19

LETRAS POESA

Anne Sexton. Poesa completa


todos sus pedestales. Ella es
su mito y pedestal. Para ensearnos el dolor, humaniza a
Cristo en poemas como Jess
cocina o Jess muere (Estoy ocupado con Mi muerte).
La idea de amor coincide con
los procesos que conducen a las
mltiples identidades de la
mujer. Cuando Anne dice que
ama, no sabemos dnde queda el hombre: Sexton es introspeccin, autodestruccin,
menstruacin a los cuarenta y
visiones de s misma entre todas las mujeres. Reescritura sublime de los cuentos de hadas
y su aderezo misgino, Transformaciones (1971) instaura una
nueva galera de espejos en la
llevamos dentro, antes de que
que mirarnos nosotras, todas.
tanta luz nos mate. La paradoLas convenciones sociales son
ja del remedio peor que la ensatirizadas, pero Sexton es asfermedad se cumple aqu: Anne
tuta: cuando describe el baile
descubri en s misma
de Cenicienta como un
tantas sextons que eran
mercado matrimonial
LA FURIA DE LAS TORMENTAS
legin, cada una con vono parece usar la irona,
lmenes nicos, manisino mostrar un hecho.
La lluvia tamborilea como hormigas rojas,
festaciones todas ellas de
Mostrar. No decir. Mirebotando cada una en mi ventana.
una sola personalidad insin de poetas.
Esas hormigas tienen mucho dolor
capaz de contener la
Tampoco la muerte
y gritan mientras golpean,
energa y contradicciotuvo rito. Sexton se suicomo si sus pequeas patas slo estuvieran
nes de la bipolaridad, o
cid como quien lo tiene
cosidas y sus cabezas encoladas.
la genialidad, o ambas.
anotado en la agenda. BeY oh, traen a la mente la tumba,
Pero leer su poesa como
llsima mezcla de rebetan humilde, tan deseosa de ser fustigada
quien descifra un cdigo
lin y dominio, Anne
con su desagradable letrero y
equivale a reducirla a inSexton simboliza la feel cuerpo tumbado bajo la tierra
forme psiquitrico o prerocidad de la hembra
sin un paraguas.
monicin de suicidio.
que ella misma enunci,
La depresin es aburrida, creo,
Confesional o no, Al macriatura rota y autocreay sera mejor hacer
nicomio y casi de vuelta
da que sita la imaginauna sopa y alumbrar la cueva.
(1960), Vive o muere
cin ms all de la razn y,
(1966), El libro de la locura
Todo lo dems se explica por tanto, de la locura. Debe
(1972) o Los cuadernos de la muer- por esta voluntad de poder. de haber algn modo de parar la
te (1974) es obra de la imagina- Con una confianza en s misma vida, un mtodo menos rudicin, no de la paciente.
slo comparable a la de Whit- mentario que la muerte: la poeComo la misma Amrica, man, o a la del propio Emerson, sa. La muerte no destruye.
Sexton es una a partir de mu- Sexton se siente autorizada La destruccin es el tiempo.
chas: su e pluribus unum la lle- para derribar todos los mitos de AINHOA SENZ DE ZAITEGUI
ARCHIVO

ANNE SEXTON
Traduccin de Reina Palazn
Linteo. Orense, 2013.
939 pginas. 39 euros.

T. S. Eliot prometi ensearnos


el miedo en un puado de polvo. Y lo hizo. Es muy poco lo
que un poeta puede decir: los
poetas muestran. Desconfan
del lenguaje, creen en el poder
de la imagen para crear y destruir. Cuando Eliot nos ensea
el miedo, nosotros respiramos el
polvo.
Anne Sexton (Massachusetts, 1928-1974) es la poeta reality show: un corazn abierto,
una mente en exhibicin. Lo es
al menos para quienes piensan
que la poesa es imitacin de
la vida y no construccin de
mundos. Entre Sylvia Plath y
Sexton inventaron la ficcin
confesional, como terapia contra la depresin clnica que acabara con ambas. Hipnosis, drogas, versos: de alguna manera
hay que extirpar la verdad que
20

EL CULTURAL

24-5-2013

va a asumir todos los roles conocidos, sin ninguna pretensin de fidelidad al original, ni
modestia. La familiaridad con
que la poeta habla a los tabes
los hace retroceder, se redimensionan: ella los absorbe. A
Sexton nada ni nadie le parece bien o mal: si son una opcin,
son su eleccin. Lo quiere todo.
Frente a la fragmentacin de
Plath, que amaba la dispersin
y el caos, Sexton exige un trono, un orden. Se dirige a Dios
como si estuviera por encima
de l, o le comprendiera. Cuando posees una de las imaginaciones ms voraces jams atestiguadas, vas a conformarte
con ser reina, cuando puedes
ser diosa? Y si alguien te dice
que Dios est en tu mquina de
escribir, vas a ser poeta, cuando puedes ser Anne Sexton?

ENSAYO LETRAS

Autobiografa de papel
FLIX DE AZA
Mondadori. Barcelona, 2013
178 pginas, 1790 euros
Ebook: 1044 euros

La autobiografa constituye el
eje central de los que, estudiando a Petrarca, Francisco Rico denominaba tanteos en el laberinto del ego hecho gnero
literario. Y como tal, ostenta
una rara capacidad de fagocitar
los elementos constitutivos de
poesa, novela y ensayo. El egotismo autobiogrfico no es muy
distinto del que caracteriza a los
poetas: para unos y otros el mundo entero cabe dentro del yo.
Pero, al mismo tiempo, construirlo exige un relato. Y en contra de la suposicin ingenua de
que el yo contado no es ficticio,
los Schlegel se referan sin empacho a los autopseustos, los
que mienten deliberadamente
sobre s mismos. Hoy pocos
dudan de que la autobiografa es
un gnero de poiesis ms que
de mimesis, que, por otra parte,
permite al hilo de los acontecimientos reales o fingidos de una
vida enhebrar ciertas disquisiciones sobre lo divino o lo humano, cercanas a las que desde
Montaigne se adscriben a lo ensaystico.
Flix de Aza (Barcelona,
1944), luego de publicar varios
libros de poesa, lleva aos enredado en esa maraa de la literatura del yo. Primero en clave de ficcin, si nos remontamos
a su Historia de un idiota contada por el mismo de 1986 o su Diario de un hombre humillado, que
obtuvo el premio Herralde de
novela. Y ese mismo impulso
parece acercarlo ahora al ensayo,
con su Autobiografia sin vida de

2010 y esta Autobiografa de papel, en cuya pgina final se promete una tercera entrega dedicada no tanto a reflejar el yo del
autor desde sus relaciones con el
Arte y con la Literatura sino a
explicarme a m mismo cul
fue mi principio. Mi Gnesis.
Por el momento, la presente Autobiografia, en su concisin
apolnea, satisface de un modo
a la vez sorpresivo y original la
curiosidad del lector que se acerca al libro esperando encontrar
en l lo que el ttulo anuncia.
Aza cumple con su promesa
de no ofrecernos el discurso de
un yo, sino el de un caso (p. 19):
el de un escritor espaol, nacido
a mediados de los cuarenta, enrolado en una cuadra generacional novsima, partcipe de los
avatares, lecturas y pulsiones
propias de su poca, y cultivador, por este orden, de poesa,
novela, ensayo y periodismo.
Y todo ello sin caer en la vida
privada (p. 163).
Efectivamente, no hay en
estas pginas ancdotas vitales,
aunque s personajes reales que
han estado presentes en la vida
del artista adolescente, juvenil,
maduro y, en definitiva, desencantado y decepcionado (humillado?). Alguno de ellos, como
Juan Benet, es objeto de una
semblanza magistral que a l
mismo no le hubiese desagradado, pese a basarse en una especie de elogio paradjico. El
gran estilo que el autor de Vol-

DOMNEC UMBERT

vers a Regin hizo suyo alienta entre sus discpulos ms fieles aunque irreverentes, entre
ellos Flix de Aza. Su Autobiografa de papel es un libro escueto, pese a abarcar desde el
posromanticismo hasta la posmodernidad explicada aqu
como el signo distintivo de la
cultura de la democracia total

El tono crepuscular constituye de por s el rasgo ms


personal de esta autobiografa, que por lo dems habla no
tanto de su autor como de la cultura de su poca: la nostalgia de la literatura como palabra eminente en el tiempo

(p. 57) porque est escrito con


una suerte de conceptismo irnico y desmitificador que se
manifiesta en autnticas epifanas conceptuales, cuando no en
forma de sutiles aforismos.
El caso del que aqu se
trata es el de un joven que considera inicialmente la poesa
como la forma ms pura de la
expresin literaria pero que luego, a modo de aprendizaje no
exento de humillacin, se instala en la novela y de ella llega
al ensayo, para encontrar finalmente en el periodismo el nico gnero que exige un conocimiento superficial, pero lo
ms extenso posible, del mundo (p.155). Como firme converso al trabajo de hacer literatura en los diarios de papel
(pag. 168) se sabe individuo de
una especie a extinguir. Y esta
ltima percepcin, viene a sumarse al desencanto de los
otros gneros como corolario de
un libro anterior, El aprendizaje de la decepcin.
Semejante tono crepuscular
constituye de por s el rasgo
ms personal de esta Autobiografa de papel, que por lo dems
habla no tanto de su autor
como de la cultura de su poca.
La nostalgia de la literatura
como palabra eminente en el
tiempo se aduea, as, del breve eplogo titulado a la francesa: Adieu. Para hacerle honor al
icono de lo ya ido en estas pginas brillantes convierten en
metonimia, un cursi cosmopolita dira chapeau! y un bohemio castizo Me quito el crneo!
DARO VILLANUEVA

Entrevista con el escritor


en www.elcultural.es
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

21

LETRAS ENTREVISTAS MEMORIAS

La dulce visin
Conversaciones
FEDERICO FELLINI
Traduccin Regina Lpez Muoz
Gallo Nero, 2013. 175 pp, 11,40 e.

Cuatro dcadas y dos docenas


de inolvidables pelculas, de
Luces de variedad a La voz de
la luna pasando por La dolce
vita o Amarcord dan cuenta de
la actividad cinematogrfica
de Federico Fellini, maestro
de directores. En 1993, pocos
meses antes de su muerte, recibi en su despacho de corso dItalia a Goffredo Fofi y
Gianni Volpi para la largusima
y memorable entrevista que
se recoge en este libro. Y entre
conversacin y conservacin
se despliega, no tanto su cine,
como el cine que le haba
arrebatado la vida.
Fellini, sabio y tranquilo,
habla de Jung y Kafka, de las
mujeres, el progreso y la decadencia, de Rossellini y Kubrick, del catolicismo y los
monstruos. Caracteriza y elogia a sus directores favoritos:
Woody Allen, Milos Forman,
Robert Altman, Oliver Stone, Spike Lee o Costa-Gavras. Y divaga finalmente , con
irresistible encanto, de s mismo y de todas y cada una de
sus pelculas. De La dolce vita
afirma, por ejemplo, que te
deja ilusionado, feliz, con buenos propsitos. Una pelcula
que da valor, en el sentido de
saber ver con una mirada fresca la realidad y no dejarse engaar por mitos, supersticiones, ignorancia, incultura o
sentimiento. El cine de Fellini es la mejor prescripcin
mdica y este libro lo demuestra. MIGUEL CANO
22

EL CULTURAL

24-5-2013

Confesiones de un joven
Debi de ser un tipo estrafaGEORGE MOORE
con A Modern Lover, donde sulario George Moore (1852pongo ensea las andanzas erTraduccin de Ricardo Bestu
1933) nacido en Irlanda pero
ticas aprendidas en Pars. ConEditorial Belvedere, 2013
de corazn ms bien britnifesiones de un joven se public
286 pp, 1790 e. Ebook: 1044 e.
co, aunque no dej de
por primera vez en 1888
tratarse con indepenpero es un libro que Modentistas irlandeses
ore corrigi ( y supongo
como Yeats o Lady Greque ampli) hasta la edigory, pero al final de escin de 1926, que es la
tas confesiones viene a
ahora traducida. Como
decir a los galeses que el
libro de memorias no es
galico (la lengua antinada convencional, pues
gua de Irlanda) es una
si es cierto que cuenta
lengua muerta
cosas que le pasan y haCuando hered un
bla de las personas sodinero, el joven Moore,
bre todo notables que
que primero haba quericonoci, lo ms frecuendo dedicarse a la cra de
te es que se explaye en
caballos de carreras, se va
largas y amenas arengas
a Pars antes estuvo ya
ensaysticas, sobre poeen Londres para ser
sa, prosa, novela y (a la
pintor y desde luego para
postre) sobre una cleRETRATO DE MOORE POR EDOUARD MANET (1879)
dedicarse a la vida bobre actriz del siglo XVIII
hemia de la que Pars se con- cuencia. De entrada, novelas o como he anticipado sobre
sideraba centro. Aunque ter- como LAssommoir, le fascinan la relacin de Gales con Irlanminar escribiendo en ingls, como a Shelley en su juventud, da. Su prosa es casi siempre
durante su etapa parisina (que Gautier y su Mademoiselle de amena y est cuidada pero no
es bsicamente de la que trata Maupin y finalmente A Rebours, es parca en fragmentos seneste libro) Moore quiere ha- de Huysmans, pero no mucho tenciosos: Balzac signific
cerse tan francs como los fran- despus o juzga que hay que para m la influencia moral ms
ceses y habla y conoce y juzga a superar a los modelos o piensa importante de mi vida. O en
todo el que puede. Y lee mu- (caso de Zola) que obras y teo- otro tono: Hay dos notas precho. Conocer a pintores aca- ra no eran tan buenas.
dominantes en mi carcter: un
dmicos como Bouguereau o
Pese a tanto y tan declarado curioso odio hacia mi pas natal
impresionistas como Manet, afrancesamiento,Moore termi- y una atroz aversin a la religin
que le hizo un buen retrato. na pensando que l nunca po- en la que me cri.
Tambin conoci a hombres y dr escribir el francs como un
Estamos ante un buen texmujeres galantes, como un ta- nativo y se vuelve a Londres, to que, eso s, mezcla con solrambana vividor, llamado donde seguir siendo un per- tura la memoria con el ensayo
Marshall, que lo seduce Se sonaje peculiar y empezar una ameno y mucha cita en francs.
sabe los poemas de Baudelaire, carrera de novelista en 1883 Es pena constatar, as, que este
de Verlaine o de Banville y coedicin de un buen libro y de
noce y lee a Victor Hugo, a los Como libro de memorias no un autor raro est plagada de
Goncourt (bueno, al hermano es nada convencional, pues pequeas erratas (la mayora en
que quedaba vivo) pasando con
los abundantes textos francebastante facilidad de la admira- se explaya en largas y a- ses, pero no slo) errores que el
cin a la crtica. Es el caso de
menas arengas ensaysti- lector ilustrado puede corregir,
Zola, el gran padre del naturapero que deslucen la edicin.
lismo, al que visit con fre- cas, sobre poesa, novela... LUIS ANTONIO DE VILLENA

FILOSOFA LETRAS

ciones, tanto gust de ocultarse.


Es posible que algn lector de esta inteligente aportacin al conocimiento
de Kirkegaard eche en
falta una mayor contextualizacin histrica y doctrinal del gran
dans. Con todo, el
autor deja suficientemente claro, y ya es
mucho, el importante papel jugado por
Kirkegaard en la construccin de la temtica
de la tragedia de la cultura moderna.O lo que es
lo mismo, en la denuncia ro-

El filsofo
impertinente
Kierkegaard contra
el orden establecido
CARLOS GOI
Trotta. Madrid, 2013
176 pginas, 15 euros

Muchos han sido los filsofos


volcados a la crtica, directa o enmascarada, segn la dureza del
momento, del orden establecido y de su capacidad de conformacin de las conciencias.
Decididos a oficiar de flagelos
de sus contemporneos mediante la irona y una implacable
y abrasadora capacidad dialctica, estos espritus de estirpe socrtica compartieron, a lo largo
de los siglos, aunque no sin importantes diferencias, un mismo
programa: crear la dificultad,
no permitir el acomodo, mantener despiertos los espritus,
aguijonear las conciencias, despabilar las mentes, angustiar los
corazones
A esta tradicin pertenece,
en cualquier caso, el Kirkegaard
que Carlos Goi (Pamplona,
1963) reconstruye lcidamente en esta sugestiva monografa:

el Kirkegaard solitario,
romntico, misgino,
tan obsesionado por su
yo como ms tarde lo estara su gran lector Unamuno, y contrario, en fin, tanto
al Cristianismo racionalista oficial de su poca como al sistematismo hegeliano por entonces al final de su abrumadora
influencia.
A diferencia de los hegelianos de izquierda, que optaron
por centrarse en el anlisis y la
crtica tico-poltica del mundo que en aquel momento histrico comenzaba a construir
el capitalismo, Sren Kirkegaard, filsofo y telogo a un
tiempo, escogi como campo de
accin el del Cristianismo institucionalizado y sus paradojas, el
de la especificidad agnica del
individuo singular, obligado
siempre a elegir y a elegirse y
siempre tan ignorado en su concrecin irreductible por el Sistema como inalcanzable para
la razn terica, el de la relacin

Goi deja claro, y ya es muRETRATO DE KIERKEGAARD.


POR LUPLAU JANSSEN (1902)

cho, el papel jugado por Kir-

entre los tres estadios el religioso, el tico y el esttico-,


el de la relacin directa del
hombre con Dios y, en fin, el de
la vivencia radical de la angustia
y el absurdo, aos despus elevada, por cierto, al primer plano
de la reflexin filosfica por los
diferentes existencialismos.
Y todo ello sin abandonar,
anticipndose tambin a movimientos posteriores, el primado del fragmento, de las
migajas, ni la identificacin,
difcil y esforzada, con el
hombre comn, ni el gusto
por los pseudnimos, tras de
los que, desafiando las conven-

kegaard en la construccin
de la temtica de la tragedia de la cultura moderna
mntica en sus orgenes, y en
la que tantos espritus de primer orden coincidiran despus,
del primado de lo mecnico, de
la radical escisin entre lo interior y lo exterior, entre cultura
y vida, del desequilibrio entre
progreso material y progreso
moral y, en fin, de lo cuantitativo en trance de universalizacin en el mudo a cuya gnesis les fue dado asistir. JACOBO
MUOZ

REVISTAS
LETRAS LIBRES

NSULA

DIRECTOR: ENRIQUE KRAUZE. N 140. 3 E.

EDITORA: ARANTXA GMEZ SANCHO. N 797.

Cultura y dinero. Tal es la divisa de la ltima Letras libres. A


desentraar la historia de su santa alianza se atiene la revista en pginas firmadas por Gabriel Zaid, sobre las intituciones de la cultura libre, Marc Fumaroli, a cuenta de artistas, burcratas y medrcaderes y Eduardo Huchn, a propsito de los oficios del escritor.
Y como colofn, una antologa de versos de Jos Emilio Pacheco.

La pujante literatura vasca actual merece este mes la atencin monogrfica de nsula. Jon Kortazar y Javier Rojo trazan el panorama de la novela y de la poesa actual, lvaro Rabelli se encarga a su
vez de la narrativa breve, Xabier Etxaniz de la infantil y Karlos
del Olmo de la liteatura dramtica en euskera. Tambin la memoria
de la violencia est presente en un texto de Mariela Snchez.
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

23

LETRAS LIBROS MS VENDIDOS

LIBRERAS

El Cresol

o esencial no siempre es invisible a los ojos. A veces


est incluso bien a la vista,
como la librera valenciana El
Cresol, que acaba de celebrar su
primeros treinta aos de existencia con varios actos (exposiciones de fotos y cuentacuentos incluidos) que han tenido El
principito, de Saint-Exupery,
como protagonista, porque fue
el primer libro que vendieron
en 1983. Su fundador, Agustn
Larraz, se lanz a esta aventura por pura pasin biblifila: zaragozano de nacimiento, fue a
Valencia para estudiar Econmicas y, ya licenciado, comenz
a trabajar en el mundo editorial.
Sin embargo, y como le tiraban
ms los libros que los nmeros,
abri en 1983 la librera El Cresol, la ms bonita del mundo,
dice entre risas Larraz, que acaba de sobrevivir a una intensa
tarde de festejos, aunque, para
l, nada como que su hijo Nacho pronto vaya a tomar el relevo con el mismo o mayor entusiasmo que tengo yo.
La suya es una librera pequea, de barrio, especializada,
en todo caso, en la literatura infantil, sin ms ayudas que la fidelidad de los lectores, pero Larraz explica que no han sentido
la crisis ya que la cultura no conoce otra vida, as que los libreros estamos muy entrenados. Somos un sector refugio: tal
vez no puedas pagarte unas vacaciones en Punta Cana, pero s
comprarte un buen libro que te
acompae y te haga feliz. Por
eso no pierde el optimismo y se
atreve a pedir al lector que lo
comparta, a golpe de libros y
lecturas. Empezando, por qu
no, por la de El principito. N. A
24

EL CULTURAL

24-5-2013

FICCIN

(SEMANA ANTERIOR/SEMANAS EN LISTA)

NO FICCIN

(SEMANA ANTERIOR/SEMANAS EN LISTA)

1. LOS VIGILANTES DEL FARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2


Camilla Lckberg. MAEVA
2. Brjulas que buscan sonrisas perdidas . . . . . . . . . . 1/8
Albert Espinosa. GRIJALBO
3. La reina descalza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/12
Ildefonso Falcones. GRIJALBO
4. El maestro del Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/14
Javier Sierra. PLANETA
5. Misin olvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/16
Mara Dueas. TEMAS DE HOY
6. La ridcula idea de no volver a verte . . . . . . . . . . . /4
Rosa Montero. SEIX BARRAL
7. Pdeme lo que quieras. Ahora y siempre . . . . . . . . . 5/7
Megan Maxwell. ESENCIA
8. El cumpleaos secreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/9
Kate Morton. SUMA DE LETRAS
9. Danza de dragones. Cancin de Hielo y Fuego 5 . . . . 6/18
George R.R. Martin. GIGAMESH
10. Estuche. Triloga Cincuenta sombras . . . . . . . . . . . 8/4
E.L. James. GRIJALBO

1. LA ENZIMA PRODIGIOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6


Hirhomi Sinya. AGUILAR
2. Nadie es ms que nadie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/11
Miguel ngel Revilla. ESPASA
3. Cosas no aburridas para ser la mar de feliz . . . . . . 3/5
Mr. Wonderful. LUNWERG
4. La pasta nostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /1
Xavier Horcajo. SEKOTIA
5. Adios, Princesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2
David Rocasolano. FOCA
6. Nosotros, los mercados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/9
Daniel Lacalle. DEUSTO
7. El zorro rojo. La vida de Santiago Carrillo . . . . . . . . 5/6
Paul Preston. DEBATE
8. El Papa Francisco. Conversaciones con Bergoglio . . . 8/11
Francesca Ambriogetti / Sergio Rubin. EDICIONES B
9. Todo lo que era slido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/12
Antonio Muoz Molina. SEIX BARRAL
10. Ladies of Spain: Sofa, Elena, Cristina y Letizia . . 10/10
Andrew Morton. LA ESFERA DE LOS LIBROS

BOLSILLO

P OESA

(SEMANA ANTERIOR/SEMANAS EN LISTA)

1. EUROPESADILLA. ALGUIEN SE HA COMIDO A LA CLASE MEDIA . 1/5


Aleix Sal. DEBOLSILLO
2. Gente txica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/5
Bernardo Stameteas. B DE BOLSILLO
3. Juego de tronos. Cancin de hielo y fuego 1. Ed. Omnium 6/12
George R.R. Martin. GIGAMESH
4. El invierno del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /1
Ken Follet. DEBOLSILLO
5. El prisionero del cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/5
Carlos Ruiz Zafn. BOOKET
6. La sonrisa etrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/4
Jos Luis Sampedro. DEBOLSILLO
7. En el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /1
Jack Kerouac. ANAGRAMA COMPACTOS
8. 1984. Nueva edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
George Orwell. DEBOLSILLO
9. En el pas de la nube blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/2
Sarah Lark. B DE BOLSILLO
10. Si t me dices ven lo dejo todo pero dime ven . . . . . 9/6
Albert Espinosa. DEBOLSILLO

(SEMANA ANTERIOR/SEMANAS EN LISTA)

1. ANTOLOGA DE SPOON RIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/5


Edgar Lee Masters. BARTLEBY
2. Antes del nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/2
Eloy Snchez Rosillo. TUSQUETS
3. Poeta en Nueva York. Edicin definitiva . . . . . . . . . . 1/3
Federico Garca Lorca. GALAXIA GUTENBERG
4. Poesa completa (2000-2010) . . . . . . . . . . . . . . . . 4/7
Leopoldo Mara Panero. VISOR
5. Poesa completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/4
Anne Sexton. LINTEO
6. Las flores del mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /1
Charles Baudelaire. AUSTRAL
7. Las identidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8
Felipe Bentez Reyes. VISOR
8. Un da, tres otoos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /1
Diego lvares Miguel. TORREMOZAS
9. La tumba del marinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /1
Luna Miguel. LA BELLA VARSOVIA
10. Poetas romnticos ingleses . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/3
AA.VV. AUSTRAL BSICOS

ALBACETE: Herso ALMERA: Sintagma VILA: Letras BADAJOZ: Universitas BARCELONA: La Central, Casa del Libro BILBAO: Casa del Libro BURGOS: Mainel
CASTELLN: Plcido Gmez CIUDAD REAL: Cilsa CRDOBA: Luque LA CORUA: Arenas CUENCA: Juan Evangelio GERONA: Geli GRANADA: Continental
GUADALAJARA: Cobos HUELVA: Salts JAN: Metrpolis LEN: Pastor LOGROO: Santos Ochoa LUGO: Souto MADRID: FNAC, Antonio Machado, Casa del
Libro, El Corte Ingls MLAGA: Rayuela MURCIA: Diego Marn OVIEDO: Cervantes PALENCIA: Alfar PALMA: Biblioteca de Babel LAS PALMAS: Canaima
PAMPLONA: Universitaria SALAMANCA: Cervantes SANTA CRUZ DE TENERIFE: La Isla SANTANDER: Estudio SAN SEBASTIN: Lagun SEGOVIA: Valls SEVILLA:
Casa del Libro SORIA: Las Heras TERUEL: Senda VALENCIA: Pars-Valencia VALLADOLID: Oletvm ZAMORA: Pya. POESA: Visor, La Central, Casa del Libro, FNAC

MNIMA MOLESTIA LETRAS

Parra en la Biblioteca
IGNACIO ECHEVARRA

o deja de entraar una magnfica irona que sea la


Biblioteca Nacional, precisamente la Biblioteca Nacional de Madrid, la que acoja los prximos meses, bajo el ttulo de Obras pblicas, una amplia muestra
de los trabajos prcticos de Nicanor Parra, vale decir
de sus incursiones en lo que demasiado impropiamente suele entenderse por poesa visual.
La irona reside en que, desde muy pronto, la antipoesa de Parra comenz a buscar vas por las que escapar de las limitaciones que, tanto para su prctica como
para su difusin, le impona el libro convencional. En
su empeo en sealar el habla comn el habla de la
calle como sede primordial de la experiencia potica,
Parra no ha cesado de idear frmulas mediante las que
procurar que el ciudadano corriente cobre conciencia de
las energas latentes en muchas de las expresiones que
a menudo utiliza. Con este objetivo, ha experimentado
con toda suerte de soportes, y ha explorado insistentemente los efectos resultantes de hacer colisionar determinadas palabras con determinadas imgenes u objetos.
Si bien el acta de nacimiento de la antipoesa la constituye la publicacin, en 1954, de Poemas y antipoemas,
conviene recordar que dos aos antes, en 1952, Nicanor Parra, aliado para la ocasin con Enrique Lihn y Alejandro Jodorowsky, caus el asombro de los transen-

susceptibles de ser empleadas como tales o destinadas


a cualquier otro uso. En la Biblioteca Nacional se exhibe
la coleccin completa.
Desde esa fecha, Nicanor Parra no ha dejado de desarrollar simultneamente varias lneas de trabajo, la ms
llamativa de las cuales los trabajos prcticos ha
consistido en transfigurar objetos de uso comn, generalmente reciclados, a fuerza de adosarles un cartelito en el que suele inscribirse una frase hecha.
Pliegos sueltos, carteles, tablas de madera, bandejas
de confitera: Parra ha ensayado estos y otros soportes con
vistas a eludir los subordinamientos que el libro impone en la relacin del lector con el texto. De modo cada
vez ms radical, se ha resistido no slo al confinamiento del poema, sino tambin a su acabamiento. En las
ltimas dcadas, su produccin ha adoptado de modo
cada vez ms flagrante la condicin de work in progress,
a tal extremo que los nuevos textos que Parra ha consentido publicar en revistas o antologas suelen darse
en su propia caligrafa, con frecuencia llena de tachones y de versiones alternativas.
Hace veinte aos, en 1992, y por iniciativa de Ren
Costa, tuvo lugar, primero en Valencia y luego en Chicago, la primera exhibicin de los trabajos prcticos de
Parra, que dialogaban en aquella ocasin con los poemas
visuales de Joan Brossa. La confrontacin entre
estos dos artistas, de espritu tan afn, permita
La Biblioteca Nacional ofrece un contrapunto irnico a la operacin
percatarse de la sustancial diferencia de su mque la antipoesa se propone, que no es otra que la de reencarnar la
todo, que en el caso de Parra acta siempre en
la interseccin de la palabra con el objeto (o
poesa en el hombre de la calle, en el lenguaje de la tribu
de la palabra con la imagen): un espacio en el
tes de Santiago exhibiendo durante varias semanas
que uno y otra se subvierten mutuamente, liberando sensucesivas, en puntos distintos de la ciudad, una espetidos que permanecan hasta entonces dormidos.
cie de peridico mural de carcter satrico confeccionaImporta tener esto presente para no asimilar demado con recortes de diarios. Aquel antiperidico se tisiado mecnicamente los trabajos visuales de Parra con
tul El Quebrantahuesos, y en la muestra de la Biblioteca
otras manifestaciones artsticas con las que sin duda cabe
Nacional se exhiben todos los ejemplares conservados.
emparentarlos, como pueden ser los ready-made de DuCasi veinte aos ms tarde, hacia finales de los sechamp o ciertas direcciones del arte conceptual.
senta, ya bien consolidada la trayectoria de la antipoeDesde otro punto de vista, importa entender de qu
sa, tendra lugar la explosin del antipoema. En esmodo la Biblioteca Nacional constituye el marco ideal en
tos trminos haba de referirse Parra al surgimiento de los
el que exhibir las Obras pblicas de Parra. En cuanto
artefactos, nombre que l mismo dio a toda una serie
imponente archivo de literatura libresca, pero tambin
de configuraciones lingsticas breves y autosuficienen cuanto institucin, la Biblioteca Nacional ofrece un
tes (casi eslganes) destinadas a actuar sobre el lector
contrapunto irnico a la operacin que la antipoesa se
como los fragmentos de una granada. Un buen nmero
propone, que no es otra que la de huyendo de toda
de estos artefactos, acompaados de ilustraciones, fueinfatuacin retrica reencarnar la poesa en el hombre
ron recogidos en 1972 en forma de tarjetas postales,
de la calle, en el lenguaje de la tribu I
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

25

ARTE

Cildo Meireles

Prefiero pensar que soy


un traficante de ideas
Hablar de Cildo Meireles es citar a uno de los nombres fundamentales del arte brasileo del ltimo medio siglo. Es hablar de arte conceptual, de poltica potica, de un arte
prximo y emocional. Tambin, es recordar al Premio Velzquez de 2008 que, 5 aos despus, lo celebra hoy con una gran exposicin en el Palacio de Velzquez del Retiro. La
espera ha valido la pena. Presenta trabajos mticos, otros apenas expuestos y nuevas producciones. De ellos hablamos con l, trapicheando ideas y burlando fronteras.
Es una persona sumamente intuitiva, atenta a esos murmullos
secretos que circulan entre lo
que vemos y lo que sentimos.
A veces parece comunicarse con
ellos. Hablar con Cildo Meireles
(Ro de Janeiro, 1948) tampoco
es un viaje directo ni lineal, sino
ms bien una travesa llena de
desvos y laberintos, como los
muchos que esconden sus obras.
No niega que le fascinan: El
viaje a travs de un laberinto se
basa en una bsqueda reflexiva,
atenta. Tienes que caminar pero,
a cada paso, tienes que parar y
pensar. A eso invita su trabajo:
a recorrer de un modo placentero distintos circuitos mentales,
a estirar las sensaciones ms all
de lo que vemos. A transitar por
distintas formas de entender la
energa. Es el motor implcito en
su trabajo, un referente del arte
brasileo de los ltimos cincuenta aos. Asiente con la cabeza: Siempre me ha atrado
26

EL CULTURAL

24-5-2013

eso que est siempre ah, latente en todo, que se presenta de diferentes formas y que cada uno
capta a su manera. El hombre y
el universo. El cosmos y la posibiliad de conocerlo. Vivimos
perdidos intentando comprender lo que nos rodea, nuestro
lugar en el mundo, aade.
El suyo est desde hace un
mes en Madrid. Lleg el 30 de
abril para empezar a preparar
la exposicin que celebra el Premio Velzquez que gan en
2008. Coincidi entonces con la
gran exposicin que le dedic la
Tate Modern y que un ao ms
arte lleg a Barcelona, al MACBA. Para distanciar las exposiciones estir los aos hasta llegar
a tal da como hoy. Inaugura en
el Palacio de Velzquez, del Retiro, que bien conoce desde que
en 2011 ocupara su espacio vecino, el Palacio de Cristal. Es
la primera exposicin comisariada por Joo Fernandes des-

de que ocupara la subdireccin


del Museo Reina Sofa. Curiosamente, tambin la ltima que
le liga a su anterior lugar de trabajo, la Fundacin Serralves. El
proyecto viene de largo, mucho
antes de que Fernandes imaginara que acabara viviendo en
Madrid. Cada vez que le deca a Joo que tena dudas con
las fechas, su reaccin siempre
fue rerse. No se me ocurre mejor manera de solucionar un
problema. Una cualidad maravillosa y pegadiza, dice.
DESVOS INTERNOS

Su cadencia tranquila es igual de


contagiosa. Parte de ella tiene
que ver con la operacin cardaca
que tuvo hace ahora un ao y
que le han llevado a ms desvos
internos y varios bypass. No tuvo
un infarto de milagro, confiesa,
aunque todo ha vuelto ya a la
normalidad. Hace tres meses
que ha vuelto a la actividad del

taller, el mismo tiempo que hace


que falleci su maestro, el profesor Barrenechea, a quien
siempre cita, el que le ense
a mirar, a ir ms all, a extraer
la energa de una imagen o de la
mirada de un gato. Quien le revel el poder de la observacin.
Le pregunto qu le define
y cita a Rimbaud: Yo es otro.
Esa mscara nos lleva a muchas
otras, a 1963, el inicio de todo.
Empec con el dibujo justo
despus de ver una exposicin
que lleg a Brasilia de mscaras
africanas, de la coleccin de la
Universidad de Dakar. Recuer-

J. CORTS/ R . LORES

do su fuerza y elegancia, y salir


de all corriendo a una papelera.
Siempre me gust mucho dibujar, desde que mi padre me regalara, a los 12 aos, un libro de
los grabados de Goya, pero a partir de ese momento me lo tom
ms en serio. Dibujaba mscaras,
personajes en dilogo y empec a pensar sobre la idea de espacio. Con ellos hice mi primera
exposicin en 1965.
La segunda lleg en 1967, al
tiempo que Caetano Veloso
transmita Alegra Alegra y Helio
Oiticica presentaba su Tropicalia,
dando nombre al movimiento

brasileo que reinvent los signos culturales populares en los


60, en oposicin al rgimen. Fue
el ao en que Lygia Clark hizo
sus Mscaras sensoriales que producen tanto proteccin como
aislamiento. Ao tambin en
que Lygia Pape cre su Caja de
cucarachas y Caja de hormigas, cri-

El arte es algo que te secuestra de un momento y un


lugar concretos, por un segundo aunque sea. Te invita a
viajar, a comprender...

ticando a los museos, a la condicin marginal de la poblacin


y la voracidad de la dictadura.
Los acontecimientos polticos
y sociales explica Meireles nos
atropellaron. En Brasil tuvimos
que inventar una historia, un
suelo a partir del cual trabajar. En
los 50 y 60 se empez a fundar
una historia ms slida, a partir
de las propuestas del concretismo y el neoconcretismo, con Oiticica, Lygia Clark... En esos
aos, a finales de los 60, fuera de
Brasil reinaba el Pop americano e ingls. Dentro, la discusin
estaba en el objeto de arte total,

en trabajar con diferentes sentidos ms all de la percepcin


visual. Por eso, los artistas jvenes ramos como una especie de
disidentes del neocroncretismo,
aunque con muchas cosas en comn. No nos gustaba la idea de
grupo o movimiento. Lo que haba era mucha preocupacin por
dejar que el arte se relacionara
con el espectador y que ste lo
complementara. Nuestro objetivo no era otro que alcanzar un
pblico tan indefinido y numeroso como fuera posible.
Entonces Cildo Meireles tena 19 aos y muchas dudas de si
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

27

ARTE

estudiar cine o arte. De ese momento crucial, 1967, son las obras
ms antiguas que vemos en la
exposicin, Espaos virtuais:
Cantos. Otra risa luminosa se
cuela en la historia de estas
obras. Ocurri cuando tena
ocho aos, en casa de mi abuela Otilia, en Goinia. Yo era un
nio muy activo, el primero en
levantarse y el ltimo en acostarse. Pero un da, despus de
comer, decid echar la siesta.
Cuando quise levantarme no poda... Mientras estaba en esta situacin, en un rincn de la habitacin empez a materializarse

lles y que hasta tiempo despus,


relata, no se dio cuenta de que
los Cantos eran exactamente
eso: lugares de accin, una encrucijada. Una exposicin en
la Bienal des Jeunes de Pars, en
1969, clausurada justo antes de
inaugurar, dio un giro a todo su
trabajo: Cantos no era una obra
poltica, pero fue en ese momento cuando me sent impelido a hacer trabajos polticos.
Siempre digo que el mayo del
68 en Brasil empez en marzo.
La confrontacin se convirti en
algo cotidiano...
REFRESCO YANKEE

A finales de los 60 los artistas jvenes ramos como


una especie de disidentes del
neoconcretismo, pero tenamos muchas cosas en comn
una cara. Vi a una mujer que se
rea a carcajadas. Camin hacia
donde yo estaba, levit y se inclin hacia m. Recuerdo que me
puse a recitar todas las oraciones
que saba, pero aquello no funcionaba. Al recitar Salve, Regina la mujer empez a alejarse
sin dejar de rerse. Slo pude
moverme cuando desapareci...
Es usted religioso?
Creo en los dioses pero no
en la religin. Las religiones son
una forma de utilizacin capitalista de la fe. Borges citaba a Bioy
Casares en un cuento de Ficciones: los espejos y las cpulas son
abominables porque multiplican
el nmero de los hombres. La
fe est ah. Es algo inevitable.
Entramos en otro sendero
lleno de bifurcaciones, como las
de Julio Cortzar, a quien tambin cita entre sus referentes.
Pensar en la esquina le lleva ms
all ahora, a unos dibujos que
hizo en 1968 de un cruce de ca28

EL CULTURAL

24-5-2013

Su obra ms emblemtica
de aquel momento la vemos
tambin aqu. Se trata de Inseroes em circuitos ideolgicos. Projeto Coca-Cola y Projeto Cdula
(1970). Qu lectura tienen hoy?
Siguen hablando del poder
de la informacin, produccin,
circulacin y control. Aunque
recuerdo que en aquel momento, charlando con los colegas, era
difcil comprender del todo de
qu trataba. Hay ah una idea de
camuflaje que me encanta. Esas
botellas de Coca-Cola siguen
siendo hoy una metfora de la
macroestructura industrial y los
billetes de la macroestructura
institucional. La idea surgi comiendo con un amigo, al decirme que un hueso de aceituna
dentro de una botella seguira
siempre dentro tras el lavado industrial del envase. En aquel
momento en Brasil las botellas
de Coca-Cola circulaban segn
el sistema de devolucin del envase, sistema de circulacin que
utilic. Imprim sobre las botellas mensajes como Yankees Go
Home, para que llegaran a multitud de personas. Como un
nufrago pero a gran escala. Fue
casi una metfora de lo que considero que es la autntica obra,

el Projeto Cdula, contemporneo a ste. En l, estampamos


en los billetes de curso legal
mensajes de contenido poltico para luego reinsertarlo en la
circulacin. En ellos puede
leerse Quin mat a Herzog? y
alude a las causas no esclarecidas
de la muerte del periodista Vladimir Herzog, detenido por los
rganos de represin poltica.
Circularon muchas botellas aunque muchos ms billetes, pero
ningn militar se dio cuenta
nunca, ni de una cosa ni de otra.
Esas botellas contenan otra
pregunta implcita, igual de po-

ltica. Cul es el lugar del arte?


Tiene una respuesta 43 aos
despus?
La sigo buscando... El arte
es algo que te secuestra de un
momento y un lugar concretos,
te seduce. Te invita a viajar, a
comprender, a concienciar... O,
como dijo Carl Andr, citando
a algn Zen: el hombre va a
montaa porque la montaa
est ah y el artista hace arte porque no est.
Esas obras, Inseroes, las present por primera vez en el
MoMA en la colectiva Information, una de las exposiciones pio-

DE ARRIBA A ABAJO: MARULHO, 1991-1997,


INSEROES EM CIRCUITOS IDEOLGICOS: PROJETO
COCA-COLA, 1970 Y ABAJUR, 1997-2010

ENTREVISTA ARTE

neras de arte conceptual en un


momento en que tanto crtica
como coleccionistas no aceptaban de buen grado un arte ms
dirigido a la mente que al ojo.
Qu tal lleva esa etiqueta de
artista conceptual?
La cuestin de estilo siempre me aburri y el arte conceptual, llegado un punto, tambin.
Digamos que lo llevo con cierta tensin, como eso de ser un
artista poltico, con lo que no
me siento muy cmodo ya que
siempre rechac la cosa panfletaria. Aunque el equvoco y la

son las que circulan en sus obras?


Inserciones sienta las bases
de muchos de mis temas recurrentes, como la idea de circuito, el espacio, el tiempo, las escalas, la autora... Me gusta
trabajar con cosas que el pblico reconozca como suyas, que
sean al mismo tiempo materia y
smbolo, como el dinero. Lo que
hay en ellos de valor de cambio
y de uso. Me interesa la idea de
desplazamiento, las fronteras
como espacios de tensin. Podra decir que mi trabajo es una
reflexin sobre la realidad hu-

de indios americanos hecha con


billetes de bancos de diferentes lugares de Amrica de donde
las poblaciones indgenas han
sido erradicadas. No tarda en
contar la ancdota y citar al carnicero de su barrio: Cada da un
camin recoga todos los huesos,
y de ah surgi, porque el buey
era, todava lo es, el asunto ms
importante de la economa del
Sur. Es algo que est en Misso/Misses (Como construir catedrais), que podra considerarse
como el reverso de esta obra.
PARES E IMPARES

mentira son parte de la realidad.


Por una parte, mi trabajo est sin
duda relacionado con el arte conceptual, pero, por otro, rechazo
su excesiva retrica. En los 70,
visitar una exposicin de arte
conceptual implicaba leer muchos textos que no eran buenos,
textos nuestros, de artistas, que
no son lo mejor de la literatura.
Eso est lejos de una de las prerrogativas ms importantes que
ha tenido siempre el arte, la seduccin, esa idea de secuestro
que comentaba, por un segundo
aunque sea. Prefiero pensar que
soy un traficante de ideas.
Hablemos de ellas. Cules

mana, sobre la concepcin eurocntrica de la historia. Son


obras que siempre juegan a burlar la percepcin...
Le pregunto por una palabra clave y aqu no hay desvos:
Siempre he pensado que la palabra ms bella del mundo es
lejos, lo que no est aqu, dice.
Instalado ah, en la memoria, pasea por Olvido (1987-89), una instalacin compuesta por 6.000 billetes, unos 3.000 kilos de hueso
de buey y unas 70.000 velas.
Una de esas obras de Cildo Meireles de gran escala, donde tantas veces juega con lo minsculo y lo mximo. Es una carpa

Precisamente con esa idea ha organizado Joo Fernandes esta


exposicin, buscando los pares y
los impares, esas obras que completen la lectura de los territorios
menos conocidos del artista. De
ah la presentacin de varias instalaciones apenas vistas o nunca antes producidas. Es el caso
de Amerikkka (1991-2013), otra
lectura crtica sobre la idea de
conquista Yankee con una alusin
nada inocente al Ku Kus Klan.
Una obra con la que Meireles
salta a 1991, a la primera vez que
viaj a Madrid: Fue un viaje relmpago. Vine porque tena una
cita con Helga de Alvear, cuando estaba en la galera Juana
Mord, ya que me invit a hacer
un proyecto coincidiendo con el
aniversario de la llegada de Coln a Amrica. Pens en una pieza formada por un suelo compuesto por 20.000 huevos de
madera, sobre el que se puede
caminar, y un inmenso techo en
el que aparecen incrustadas
1.000 balas doradas. Fue imposible hacerla entonces. Piensa en
transportar 45.000 balas de un
pas a otro. Dificilsimo...Tampoco sali otro proyecto que en
ese momento pens para la exposicin Cocido y Crudo, en el
Reina Sofa, Ku kka Ka kka, que

aluda a la Mierda de artista de


Piero Manzoni, como las que se
podan comprar de papel mach
en Brasil entonces, en puestos
ambulantes...
Uno de esos puestos, esta vez
de libros con fotos de ocanos,
llev a Meireles a proyectar Marulho (1997), que nos recibe nada
ms entrar a la exposicin. Es un
mar de libros abiertos con miles de voces pronunciando la palabra agua en 80 lenguas. Un
milln de aos transcurridos entre la aparicin de la vida y la invencin del lenguaje. Energa
marina que omos en Rio/or
(2011), todos los ros de Brasil
pronunciados al mismo tiempo.
Justo al lado, Abajur (19972010), que hizo para la 29 Bienal
de So Paulo, alude a otra energa, la humana, y otro murmullo,
mucho ms crtico: una metfora del colonialismo, de la violencia y la dominacin entre

Me interesa la idea de
desplazamiento, las fronteras
como espacios de tensin. Mi
trabajo es una reflexin sobre
la realidad humana
Norte y Sur, los de arriba y los de
abajo: El Sur siempre ha vivido
a merced del Norte, eso es innegable, pero tambin lo es el
momento actual caracterizado
por esa globalizacin, una ficcin que suena a una alternativa desesperada para sobrevivir.
La hay para la crisis?
La crisis econmica no es
una crisis de la sociedad, sino
del capitalismo en la sociedad.
Vivimos en constantes colisiones entre la realidad del planeta y la situacin econmica.
Cuanto ms claro se diga ms
fcil se puede buscar una solucin. BEA ESPEJO
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

29

ARTE

El breviario de El Prado
LA BELLEZA ENCERRADA. DE FRA ANGELICO A FORTUNY
MUSEO DEL PRADO. Paseo del Prado s/n. MADRID. Hasta el 10 de noviembre.

Casi al final de la exposicin,


rodeada de un subyugante conjunto de obras de Goya, est la
Maqueta en madera del edificio del
Museo Nacional del Prado, cuya
cartela nos aclara que se corres-

numerossimas salas, en un recorrido ms breve y a travs, exclusivamente, de las obras de pequeo formato que atesoran sus
fondos. Acierta, pues, su director, Miguel Zugaza, cuando de-

cantidad de descubrimientos y
sorpresas que la exposicin le
proporciona. No me convence
del todo el ttulo, quizs fuese
ms acertado el de una belleza escondida y no encerrada, y creo
que al montaje diseado por
Juan Alberto de Cubas le sobra
algunos de los aparatos visua-

ponde con el tercer pensamiento de Juan de Villanueva


para su construccin. Es un museo dentro del museo, como si El
Prado contuviese en s un Prado
de dimensiones menores, igualmente potente, que se identifica con el pensamiento que
ha guiado a Manuela Mena, la
comisaria, a concebir esta muestra: recorrer la misma historia del
arte que relata el museo en sus

fine la exposicin como un breviario del Prado.


Patrocinada por la Fundacin BBVA, rene cerca de 300
obras que piden una visita parsimoniosa y atenta, pero que en
modo alguno se hace pesada, repetitiva o larga, sino todo lo contrario. Al concluir, sobrecoge al
espectador con una mezcla de
entusiasmo por continuar y cierto vrtigo complacido ante la

les que conectan unas salas con


otras y que abre ngulos innecesarios de observacin, pero
stas son cuestiones menores en
comparacin con lo que deslumbra recorrerla y comprobar
la exactitud de los mecanismos
que pone en marcha.
El hilo es fundamentalmente cronolgico, extendindose
las obras desde una versin de
un original de Fidias de la Atenea

30

EL CULTURAL

24-5-2013

Fra Angelico, Tiziano, Durero,

Partenos desarmada del siglo segundo despus de Cristo hasta


una postal del retrato de la Mona
Lisa de 1911 a la que acompaan
pinturas del ltimo cuarto del siglo XIX. Las diecisiete salas de
ocupa la muestra abordan cada
una un momento histrico concreto y una temtica especficas,
ya sea por el tratamiento de ciertos motivos, por las derivas contemporneas de un gnero de-

El Greco, Rubens o Velzquez


resultan en esta exposicin
tan protagonistas como imprescindibles en la coleccin
del Museo del Prado

EXPOSICIONES ARTE

terminado o por el amplio abanico que puede abarcar un artista en solitario, como el antes
citado Francisco de Goya, del
que puede hacerse aqu una visita tan conmovedora y determinante como la que cabe efectuar en la coleccin permanente
en el edificio adjunto.
Es, tambin, un recorrido de
grandes nombres y figuras seeras en cada poca que, en cierto sentido, emula con su brillan-

protagonistas e imprescindibles
como en la coleccin del museo.
Lo son por estas otras de reducidas dimensiones, gestadas por
muy distintas razones histricamente cambiantes y que incluyen la inmediatez del apunte o
los bocetos para obras mayores;
todas aquellas que podramos
considerar de un modo u otro
porttiles, tanto por razones laicas como religiosas; tambin las
destinadas a un uso domstico

tener la concisin de un proverbio y la intensidad de una


gran composicin concentrada
en una miniatura.
Un modo de disfrutarla es,
sin duda, el seguimiento de esas
miniaturas realizadas por los gigantes del arte. En este caso habra que enumerar medio centenar de estas pinturas, pues en
cada captulo compiten entre s
tres o cuatro de ellas. Sirva un
solo ejemplo: una pared en la

se por caminos diversos, como el


captulo fascinante sobre Brueghel el Joven y Rubens, ambos
colaboradores en el mismo taller,
o la que rene a Verons y otros
pintores venecianos con El Greco. No faltan tampoco las sorpresas particulares, como la
exhibicin de un modelo masculino articulado que se cree de
mano de Durero. Otro ejemplo,
a mis ojos an ms impactante,
es poder contemplar juntos a un
pintor holands, Salomon Koninck, y un espaol, Zurbarn,
con su impresionante Agnus Dei,
modulando cada uno la luz de
una manera, que obtiene otros
tratamientos en las vanitas de
Pieter Steenwijck y Jacques Linard, a los que acompaan los
pjaros muertos de Herman van
Vollenhoven y el gallo colgado
de Gabril Metsu. Un recinto sobre la transitoriedad de la vida, la
melancola del pensador y el sacrificio ritual cuyas complejidades sera muy difcil seguir en
una lectura ms cannica y menos imaginativa. Un logro.

La exposicin rene cerca de


300 obras que piden una visita parsimoniosa y atenta,
pero que en modo alguno se
hace pesada, repetitiva o
larga, sino todo lo contrario
DE DCHA A IZDA: ANDREA
MANTEGNA, EL TRNSITO DE LA

VIRGEN, 1462; FRANCISCO BAYEU,


EL PASEO DE LAS DELICIAS,
1978-85 Y DAVID TENIERS:

EL ALQUIMISTA, 1931-1940

tez la que emiten en el recorrido


que podramos llamar oficial, de
modo que el Fra Angelico, Tiziano, Durero, El Greco, Rubens, Velzquez, Murillo, etc.,
resultan en esta exposicin tan

no palaciego, a una propiedad


privada no ostentosa. Responden al capricho y la invencin,
a la imaginacin progresivamente ms libre del artista.
Como bien cuenta Manuela
Mena en su texto del catlogo,
son obras que persiguen, como
Schnberg cuando anhelaba que
sus pequeas piezas para piano
tuviesen la misma fuerza expresiva que una pera de Wagner,

que cuelgan uno junto al otro


El paso de la laguna Estigia, de
Patinir, La extraccin de la piedra
de la locura, de El Bosco, y el Autorretrato de Durero, gneros y
motivaciones diferentes, distintos tratamientos en una misma
localizacin geogrfica, y una genialidad parecida.
Cabe tambin la reunin de
artistas que trabajaron juntos o
compartieron poca orientndo-

Creo que es en sus Tres horas en El Museo del Prado donde


Eugeni DOrs confiesa que l,
de salvar un solo cuadro del incendio de El Prado salvara El
Trnsito de la Virgen de Mantegna, que vemos aqu. Si la viese lo
tendra mucho, mucho ms difcil de dilucidar. MARIANO NAVARRO
Imgenes de la exposicin
en www.elcultural.es
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

31

ARTE

MAURO CERQUEIRA.
TER QUE FALAR.
GALERA HEINRICH EHRHARDT.
San Lorenzo, 11. MADRID. Hasta
el 7 de junio. De 2.000 a 22.000 E.

El centro histrico de la ciudad


de Oporto ha sufrido en las ltimas dcadas distintos intentos
de lo que los polticos se han
empeado en llamar regeneracin para evitar incluir en sus
discursos esa otra palabra de
connotaciones tan negativas que
la hacen impronunciable como
es gentrificacin. Estos procesos de renovacin urbana, en los
que en muchas ocasiones ha
sido central la construccin de
museos o centros de arte (slo
hay que pensar en lo que la
creacin del Centro Pompidou
represent para Pars en los 70)
suponen la expulsin de un rea
de la ciudad de la poblacin que
la habita, perteneciente a las
que se han dado en calificar
como clases populares y normalmente empobrecidas, para
ser sustituida por otra con un nivel adquisitivo mayor que demanda una nueva serie de servicios y negocios, favoreciendo
la especulacin.
En Oporto, el inicio de este
desmantelamiento progresivo
del viejo centro para construir
uno nuevo, tuvo que ver de
modo paradjico con su consideracin por la UNESCO como
Patrimonio de la Humanidad en
1994 (un ttulo que suele provocar el establecimiento de
unas polticas conservacionistas
que convierten los espacios urbanos en parques temticos con
ms de decorados cinematogrficos que de lugares con historia) y su eleccin como Capital
Europea de la Cultura en 2000,
que aceler su desarrollo.
Mauro Cerqueira (Guimares, 1982) est viviendo en pri32

EL CULTURAL

24-5-2013

Escuchar a
Mauro Cerqueira
mera persona estos procesos
que todava continan y ha decidido que hay que contar lo que
est ocurriendo all. Por eso, tal
vez, ha titulado su primera exposicin individual en la galera Heinrich Ehrhardt Ter que
falar, hay que hablar, aproMauro Cerqueira es
uno de los nombres
clave de la nueva generacin de artistas
portugueses con
mayor proyeccin
internacional. Nacido en 1982, ha tenido residencias
en So Paulo y Berln. Expone de
manera regular desde 2005 y
destacan muestras como la que
tuvo en la Kunsthalle de Lisboa en
2009 y el Solo Project que llev
a ARCO en 2010, de la mano de
Adriano Pedrosa. Esta es su primera individual en Espaa.

pindose de la voz del protagonista del vdeo que se incluye en


la muestra, un mendigo alcohlico que parece actuar como si
fuera un Digenes contemporneo y que se debate entre el
habla entrecortada, arrastrada e
incomprensible que provoca la
ebriedad y un discurso de
gran claridad reflexiva.
Cerqueira ha optado
por huir de la denuncia
obvia y ha partido de las
historias personales de
sus vecinos, tambin de la
suya, para proteger la memoria del barrio en el que se encuentra su estudio y que la gentrificacin se est encargando de
borrar de forma sistemtica. Ha
recuperado, dndoles una segunda vida, los adoquines artesanales de gran valor histrico
que estn siendo reemplazados
por enlosados de produccin in-

dustrial y abandonados en las calles y los ha convertido en inestables pedestales para sostener restos propios, algunos
objetos encontrados y otros que
le han dado sus vecinos y que
contienen ese pasado que se
est perdiendo. Planchas tipogrficas e instrumentos metlicos que remiten a esos negocios
pequeos, las imprentas y las
caldereras, que durante dcadas sostuvieron la zona y que
ahora se ven obligados a cerrar o
desplazarse a las afueras por la
especulacin. Una operacin
que queda figurada en las pastillas de jabn con monedas encajadas que ocupan algunas de
las piedras.
Son monumentos precarios
que se distribuyen por el suelo
de la galera en un equilibrio
inestable lleno de tensiones que
se traslada al caminar del que pasea entre ellos y que establecen
una particular conversacin llena de ecos y resonancias. Si Cerqueira tiene que hablar, nosotros
debemos escuchar. Oporto no
queda tan lejos, lo tenemos aqu
al lado. SERGIO RUBIRA

ARTE EXPOSICIONES

Pintura centrifugada
ON PAINTING. PRCTICAS ARTSTICAS ACTUALES... MS ALL
DE LA PINTURA O MS AC. CENTRO ATLNTICO DE ARTE MODERNO.

TINO ARMAS

Los Balcones, 11. LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Hasta el 7 de julio.

es una exposicin de autor que,


sobre todo, nos acerca al modo
en el que Omar-Pascual entiende este medio en el siglo
XXI. No se trata de valorar
quin est dentro o quin se
ha quedado fuera... Sencilla-

OBRAS DE FEDERICO HERRERO Y ARTURO HERRERA

A finales de 2010 y ya en plena crisis, Omar-Pascual Castillo


se hizo cargo del CAAM, un
centro de arte perifrico cuya
identidad se fija a partir del trinomio que forman el cruce de
Amrica, frica y Europa. A pesar de su larga tradicin en las islas, pronto cumplir 25 aos,
hasta hace muy poco las propuestas de este museo despertaban un relativo inters en la
pennsula. Slo la revista Atlntica, hoy conducida por Octavio
Zaya, ha logrado situarse como
referente internacional. Desde
la llegada de su nuevo director,
este espacio ha logrado progresivamente crecer y ampliar sus
miras, alternando muestras de
jvenes creadores nacionales y
extranjeros (Marlon de Azambuja, Cabello/Carceler, Jess
Zurita, Raul Cordero, Marina
Vargas...) con otros de trayec34

EL CULTURAL

24-5-2013

toria consolidada como Jos Bedia, Ron Gorchov, Teresa Serrano, Val del Omar o Yinka
Shonibare. Todo en un poco
tiempo y sin olvidar a los artistas canarios.
Con la extensa colectiva On
Painting que ahora ocupa, literalmente, todo el edifico (desde
las fachadas hasta los patios,
desde el stano hasta las terrazas), asistimos al proyecto ms
ambicioso que Castillo desde
que empezara a trabajar en Las
Palmas, una autntica declaracin de intenciones que se centra en las posibilidades actuales
de la pintura como prctica
creativa. La nmina de elegidos
es amplia, 66 artistas que completan un total de ms de cien
obras y diez intervenciones especficas. Aunque muchos
echarn de menos nombres, es
importante insistir en que sta

mente es una panormica cimentada en una visin personal


y no en la ortodoxia historiogrfica. No encontramos aqu una
tesis central que justifique un
razonamiento preciso; su idelogo ha establecido cuatro lneas argumentales en funcin

No se trata de valorar quin


est dentro o quin se ha
quedado fuera. Es una panormica cimentada en una visin personal y no ortodoxa
de los distintos modos de enfrentarse al hecho pictrico,
siempre segn su parecer. Incluso los ttulos de estos apartados redundan en esta faceta
subjetiva.
Uno de los precedentes reconocidos de esta muestra es la

exposicin Antes de ayer y pasado maana comisariada por David Barro en 2009. Si aqulla
tena el claro propsito de conformar un estado de la cuestin
en torno a una disciplina desbordada que haba superado con
creces la estricta categorizacin
que la denominaba en el pasado, sta otra asumiendo sus preceptos y compartiendo con ella
la asuncin de la pintura como
estado mental antes que como
representacin bidimensional,
indaga en sus signinificados ms
interesada por las derivaciones
y expansiones que genera el
tema que por la sintaxis lingstica que la constituye.
Muchos de estos afluentes
se manifiestan como formas diversas a partir de materiales inusuales (alfombras en el caso de
Jos Lerma, fieltro en el de
Arturo Herrera o plastilina en el
del Grupo Mondongo). En
otros trabajos se entrecruza con
lo escultrico (Ray Smith,
Guillermo Mora, Thomas
Glassford, Daniel Verbis, Martn&Sicilia, Rmulo Celdrn,
Clemencia Labin), o se convierte en una instalacin adaptada a un espacio (Juan Gopar,
Marlon de Azambuja, Luisa
Orrjola). De las intervenciones
murales, sobresalen la de Sofa
Maldonado, Carlos Maci y Jess Zurita. Quizs las piezas
ms atractivas sean los cuestionamientos de Francis Als y
Sandra Gamarra, los ejercicios
conceptuales de Jos Manuel
Ballester, Valeska Soares o Simon Zabell, la rotundidad de
ngela de la Cruz, la sutileza de
Javier Garcer y la voluptuosidad de Adriana Varejao. De la
pintura que ejerce como tal,
poco presente, destacan Fernando lamo, Michel Prez El
Pollo, Chema Lpez, Juan Usl
y Luis Gordillo. SEMA DACOSTA

ROBERTO RUIZ

Dnde est
Al Ruppersberg?
ALLEN RUPPERSBERG: THE UMBRELLA CORNER (6/6)
GALERA PROJECTESD. Pge. Mercader, 8 bajos 1. BARCELONA.
Hasta el 27 de julio. De 2.700 a 38.500 E.

El comisario Moritz Kng prepar un ciclo


de intervenciones en la galera ProjecteSD
que culmina con la presente exposicin de
Allen Ruppersberg (Cleveland, Ohio,
1944). El ciclo se titulaba genricamente
The Umbrella Corner, haciendo referencia a
un lugar residual de la galera donde actuaban los artistas. Cada intervencin
posea un subttulo: Wheres Al? que remita a una pieza con la misma rbrica de
Al Ruppersberg, que este mtico artista haba realizado en 1972. El programa de intervenciones, que contaba con la participacin de Willem Oorebeek, Pierre
Leguillon, Sophie Nys, Dora Garca y
Matt Mullican, giraba en torno al simulacro, la ocultacin, la desaparicin
Y es que sta (la desaparicin de un
personaje) es el asunto de la obra Wheres

WHERES AL? PART II-THE SEQUEL, 1997 (DETALLE)

Al? de Ruppersberg. Originalmente fue


concebida como una suerte de friso de
fotografas del entorno del artista en una
secuencia narrativa que se complementaba con el dilogo de los protagonistas en
fichas mecanografiadas. Los dilogos aluden y se interrogan sobre ese personaje,
Al, que ha desaparecido. El conjunto resultaba de una gran ambigedad, se trataba de un relato construido por un puzzle de fragmentos que el espectador deba
completar con la imaginacin. Ahora, en
ProjecteSD, Allen Ruppersberg presenta
Wheres Al? Part II-The Sequel (1997). En
este caso, las fotografas personales y del
entorno del artista se interrelacionan con
otros elementos, las distintas versiones
de un guin cinematogrfico y fotogramas de pelculas comerciales

La idea que sobrevuela la exposicin es


la del relato autobiogrfico que se recrea
y construye entre la ficcin, el juego, la memoria, los referentes culturales y privado.
Es la reflexin que nos propone el artista, calificado en ocasiones como postconceptual y cuyo trabajo suele reciclar elementos de su propia obra. Pero hay algo
ms. Una de las obras que se exhiben, The
Rise of L.A. (2012), consiste en tres fotografas (anodinos paisajes urbanos) que son
al tiempo discos de vinilo. Se tratan de
fotografas que poseen msica que se puede escuchar si se dispone de aquellos tocadiscos. Detrs de este gadget hay una metfora: estas imgenes musicales son como
el aroma de las magdalenas proustianas,
cuya meloda evoca la memoria y despierta la imaginacin. JAUME VIDAL OLIVERAS

2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

35

ESCENARIOS

Y la obra continuar
El teatro en serie asalta nuevos espacios
Tras la consolidacin de nuevos formatos escnicos, como el microteatro, empiezan a abrirse paso en la cartelera
las obras en serie. Inspiradas en las sitcom televisivas, compaas como TeatroEnSerie estn revolucionando la
manera de contar historias. Ms de 3.000 personas han visto ya Das como estos, que se representa en la librera
La Buena Vida de Madrid en captulos de 40 minutos y a lo largo de varias sesiones. El Cultural analiza este fenmeno.
La media de edad del pblico
de teatro supera los 40 aos, por
lo que la renovacin de las plateas es hoy una de las labores
ms urgentes que acucian al sector. Hay experimentos aislados
que estn resultando eficaces,
como Microteatro o ciertos programas dirigidos a un pblico infantil. Son ejemplos que se alejan de los hbitos de consumo
tradicionales del aficionado teatral, tanto en sus frmulas dramticas como en los espacios de
exhibicin, mucho ms ntimos.
En esta temporada ha hecho su
aparicin en Madrid otro nuevo formato, TeatroEnSerie, que
busca captar un pblico joven,
precisamente el que disfruta
con las series de televisin.
Aplicando la receta de si los
espectadores no van al teatro, habr que llevar el teatro all donde se encuentren, el actor Fran
Calvo ha promovido TeatroEnSerie, una comedia seriada que
se inspira en las sitcom de televisin y que viene representndose en la librera La Buena Vida
de Madrid desde principios de
temporada con el ttulo Das
como estos. Calvo cuenta cmo
durante su estancia en Estados
36

EL CULTURAL

24-5-2013

Unidos pudo percatarse de lo habitual que es ver all teatro en lugares dedicados a otros fines:
un supermercado, un museo,
una estacin de tren... La frmula permite llegar a espectadores que no estn habituados
a ir al teatro, pero tambin exige un tipo de obras cuyo argumento est al servicio de las condiciones fsicas del espacio en
el que se va a representar. Bus-

La idea era escribir una


obra cuyo argumento viniera
dictado por la sala, y desde el
principio tuvimos en mente
una librera Fran Calvo (actor)
caba una frmula para ganar espectadores y fidelizarlos y entonces fue cuando se me ocurri
hacer una serie teatral de cuatro captulos. El siguiente paso
fue contactar con Luis Lpez de
Arriba, autor y director de escena, al que le interes el proyecto y con el que fui formando el equipo. En realidad, la
idea era tambin escribir una
obra cuyo argumento viniera
dictado por la sala donde bamos

a actuar, y tanto Luis como yo


tuvimos en mente desde el
principio una librera. El apoyo
de Jess Trueba, propietario de
La Buena Vida, que les brind
el espacio, les anim a seguir por
el camino emprendido.
Das como estos sigue el esquema de series como Friends,
aunque lgicamente emplea un
lenguaje teatral. Tienen un escenario principal, la librera, al
que acuden todos los personajes y en el que se suceden los
acontecimientos. Los personajes son el propietario Martn y
sus empleados, familiares y
amigos. Al igual que la citada sitcom, cada captulo, de no ms de
40 minutos de duracin, se
comprende por s solo, sin necesidad de ver los anteriores,
aunque hay un juego de tramas
y subtramas que se dejan abiertas para despertar el inters del
espectador por saber qu ocurrir. Como exige el gnero, al
principio de la representacin
un actor se resume lo sucedido en los captulos precedentes.
El tono de la serie es realista.
El propietario de la librera,
Martn (interpretado por Nacho
Rubio), es el personaje central,

un insatisfecho al que no le gusta la vida que lleva. Ni siquiera


est contento con su oficio, que
hered directamente de su padre. En realidad, la librera es su
hogar, pero tambin su crcel.
Decide desaparecer un tiempo
y dejar al cargo del negocio a su
amigo Alberto (Fran Calvo), que
quiere ser escritor. Elena (Inma
Gamarra), el personaje ms cmico e inocente, y Ana (Inma
Isla), la intelectual, son otras
empleadas de la librera.
Por la serie desfilan muchos
ms personajes (la madre de
Martn, una crtica literaria),
a los que el actor Miguel Uribe
se presta a interpretar con eficacia. Una trama de relaciones
amorosas, no siempre correspondidas, de encuentros y de
amistades, sirve para desarrollar esta comedia optimista, que
nos habla de no temer al cambio
en nuestras vidas, de las oportunidades que se nos abren
cuando menos lo esperamos.
Adems de las series de televisin, la obra sigue el esquema de pelculas como Alta Fidelidad, de Stephen Friars, pero
el lenguaje que empleamos es
totalmente teatral, pues aqu, a

ENSAYOS QUE INSPIRAN

Por otro lado, el espacio, acta


tambin como un personaje:
Hemos querido aprovechar al
mximo la librera, pues la escenografa nos viene dada sin te-

El lenguaje es puramente
teatral, pues a diferencia de la
televisin slo disponemos de
un espacio para las escenas
Luis Lpez de Arriba (autor)
ner que recrearla. Hemos querido desarrollar cada captulo en
un espacio del local. Adems, argumentalmente, nos provee de
personajes, los que imaginamos
que pueden dejarse caer por un
establecimiento abierto al pblico y que son los que suele
interpretar Miguel Uribe.
La serie consta de cuatro captulos y, segn cuenta Fran, el
proceso de escritura se ha visto
culminado con el de ensayos:
Hemos trabajado en un work in
progress. Estrenamos el pasado
mes de septiembre el primero
de los captulos y, mientras lo representbamos, Luis iba escribiendo el siguiente y ensayndolo con los actores, hasta que
estuvo listo para estrenarlo en
noviembre. En este ao hemos
presentado el tercero, en marzo,
y el cuarto, en mayo, as que la
serie completa slo la hemos podido ofrecer durante este mes.

En total, calculan que la han visto ya unas 3.000 personas.


Las horas de ensayos han
sido definitivas para perfilar y
dar profundidad a los personajes
gracias a las aportaciones de los
actores: Martn ha ganado en irona y su conciencia del mundo
es mayor de la que figuraba en
el papel; Ana muestra una fragilidad ms creble; Alberto se aleja del clich del intelectual incomprendido para convertirse
en un personaje tierno y cido
a la vez, y Elena ha pasado de
ser un contrapunto inocente a
ganar luz y determinacin.
Las funciones tienen lugar
los viernes y los sbados, a dos
captulos por da, y al terminar la
actividad de la librera. El aforo es limitado, para unas 45 personas, pero la cercana de los actores y el entorno tan apropiado
en el que se sucede la historia,
con las estanteras atestadas de
libros, corrige la ausencia de una
iluminacin apropiada y de otros
elementos escnicos. Por otro
lado, los promotores ofrecen
unos precios muy populares, ya
que las entradas, si es compra
anticipada, cuestan ocho euros
con derecho a una consumicin.
Por el momento, el equipo
estudia prorrogar durante el mes
de junio en La Buena Vida, incluso organizar una maratn
para exhibir la serie completa.
Pero su pretensin es presentar TeatroEnSerie por libreras
de toda Espaa. Para ello buscan patrocinadores y colaboradores que contribuyan a sostener el trabajo de los actores y,
en este sentido, han lanzado
una campaa de crownfunding
que garantice su futuro. Una
nueva revolucin en la escena
est en marcha. LIZ PERALES

FER PADILLA

diferencia del cine o la televisin, slo disponemos de un espacio para recrear escenas. Por
ello, la dramaturgia echa mano
de monlogos e incluso de otros
elementos dirigidos a romper
con la cuarta pared, explica Lpez de Arriba.

NACHO RUBIO EN UNA


ESCENA DE DAS COMO ESTOS
EN LA LIBRERA LA BUENA VIDA

ESCENARIOS TEATRO

El viejo axioma de que no hay


una funcin de teatro igual se
cumple siempre con los espectculos de improvisacin. En
estos montajes, de los que cada
vez hay ms y de diferentes tipos en la cartelera, es una necesidad que cada noche sea distinta. Hay que crear sobre la
marcha las obras partiendo de
ideas o ttulos sugeridos por el
pblico, como podr verse en el
Festim 13 a partir del martes, 28
de mayo, en los Teatros del Canal de Madrid. El festival rene
este ao a formaciones de cinco
pases, contando a la organizadora, Impromadrid, que mostrarn diferentes formatos de un
tipo de teatro surgido en los
aos setenta del siglo pasado en
Canad y que desde entonces
no ha dejado de representarse
por todo el mundo.
El secreto de su xito consiste en ofrecer un teatro fresco, estimulante y divertido que
engancha a todos, al que lo ve
y al que lo hace, explica el in-

La improvisacin
sube al escenario
Un gnero, una tcnica, una escuela? La improvisacin
vuelve a los Teatros del Canal de Madrid con Festim 13,
que rene a compaas de la talla de Belisarias o Apeiron
como anticipo al Impro Barna, que arranca el 4 de junio.
tegrante de la compaa madrilea, Ignacio Soriano, un autntico veterano de este tipo de espectculos, capaz, como todos
sus compaeros, de improvisar
a partir de cualquier palabra
que diga el pblico. Aunque
para l lo ms sobresaliente es la
necesidad de convertirse a la vez
en actor, director y autor delante de los espectadores cada vez
que se sube a un escenario. As
ocurrir los prximos das durante el festival, que llega con
varias novedades respecto a

aos anteriores. La principal es


que en esta edicin no habr
matchs de improvisacin, sino
catchs. La diferencia no estriba
slo una letra, sino que va ms
all. Mientras la primera frmula consista en que una compaa sala al escenario para hacer
una serie de escenas que luego
eran votadas por el pblico y dejaba sitio a otra formacin que
deba hacer otras sobre la marcha, la segunda les obliga a
compartir escenario mediante
parejas para hacer de manera

conjunta los temas propuestos


por los espectadores, que, tambin en este caso, elegir a los
ganadores. Luego, las dos parejas que venzan en la liguilla de
todos contra todos llegarn a la
final para que de ah salga el
triunfador absoluto de Festim
13. Con esta modificacin, los
organizadores buscan salir de la
rutina, explica Soriano.
Junto a los anteriores apartados, el festival presenta otro
formato de espectculos. Son los
que se podran denominar como

Los Afectos de Roco Molina


Ritmo, cante, cuerpo y silencio. Roco Molina y Rosario La Tremendita

TAMARA PINCO

llevan Afectos a La Abada dentro del Festival de Otoo a Primavera de Madrid.

ROCO MOLINA EN AFECTOS

38

EL CULTURAL

24-5-2013

El flamenco es un arte dual que ha sabido vivir en recintos para un gran pblico
mientras cultiva su esencia en espacios
ntimos. Esa cualidad tan preciada puede
sobrevivir tambin en espacios y contextos
ms amplios, pero el equilibrio es delicado.
Los momentos de verdad en los grandes
escenarios son realmente memorables y
suelen considerarse arte con maysculas.
El flamenco contemporneo se enfrenta adems a otra dualidad: cmo trasmitir la
esencia de un arte de races mientras satisfacen sus inquietudes como creadores
e intrpretes de su tiempo. Cmo lograr el
equilibrio entre el pensar y el sentir? Estos

planteamientos estn nutriendo algunos de


los proyectos ms interesantes de la escena actual. Uno de los nombres que destaca
es el de la bailaora malaguea Roco Molina, cuyo ltimo trabajo, Afectos, creada con
la cantaora Rosario Guerrero La Tremendita, estar en el madrileo Teatro de la
Abada dentro del Festival de Otoo a Primavera el prximo jueves, da 30. Cuenta
con la participacin del contrabajista Pablo
Martn y dramaturgia, espacio escnico e
iluminacin de Carlos Marquerie, que
acompa a Molina en el potente Cuando
las piedras vuelan. Roco Molina ha impresionado como intrprete desde una edad

ESCENARIOS

MARCELO SAVIGNONE EN VIVO,


DE PRODUCCIONES BELISARIAS

totales, pues no se limitan a


acer sobre la marcha un nmeo indeterminado de escenas,
ino que deben crear una obra
ntera con libreto y dramaturgia a la vista del pblico a partir
de las sugerencias de los pre-

Festim 13 presenta un nuevo


formato total, que consiste en
crear una obra con libreto y
dramaturgia a partir de las
sugerencias de los asistentes

sentes cada noche. Es muy difcil, mucho ms que las otras,


pero es el formato ms estimulante porque cada actuacin es
como un salto sin red.
A este apartado pertenecen
montajes como Sola, espectculo de la compaa mexicana
Apeiron con msica, igualmente improvisada, en torno a los clsicos, y Blue Screen, de ImprovBoston, en el que la formacin
norteamericana crea una pelcula a partir de un ttulo propuesto por el pblico. Esta ltima

muy temprana, por su arrojo y tcnica verstil y arrolladora, pero tambin por la inquietud creadora que le ha impulsado a
arriesgarse en campos poco habituales en
el flamenco. A sus 28 aos, tiene ya en su
haber una serie de trabajos slidos, ms
de una docena de premios, entre ellos el
Nacional de Danza 2010, un calendario envidiable y unos proyectos apasionantes.
La Tremendita no se queda atrs.
Adems de sus colaboraciones en la direccin musical de los espectculos de Molina, conciertos y escarceos con el jazz y
msicas del mundo, La Tremendita tambin tiene un buen puado de premios,
incluido del XXVII Concurso Nacional de
Arte Flamenco de Crdoba (actualmente prepara su segundo trabajo discogrfico). Aclamada por la crtica internacional,
ha sido elogiada por el New York Times
como un activo inmejorable: A la vez que
usa ese extrao, casi ronco, sonido del fla-

obra permitir, adems, descubrir el estilo de improvisacin


de EE.UU., ms cmico y hablado de lo habitual, que en Espaa es casi desconocido porque
es raro encontrar compaas de
ese pas que puedan trabajar en
nuestro idioma, explica Soriano, que hace poco estuvo con
su compaa en Helsinki, donde
no slo tuvo que improvisar una
obra entera, tambin, y ah s que
se cumpli lo ms difcil todava,
cambiar de idioma y hacerlo en
ingls. Pero el montaje que So-

riano destaca por la originalidad


y riqueza de su propuesta sobre
las dems es la de Producciones Belisarias. Vivo es un espectculo en el que su nico intrprete, el argentino Marcelo
Savignone, crea una obra con la
nica ayuda de una decena de
mscaras balinesas. El montaje
cautiv a los integrantes de Impromadrid cuando lo vieron en
Chile. Es impresionante cmo
se transforma delante del pblico y cmo va asumiendo distintos caracteres. El espectculo de Savignone sirve, adems,
para mostrar que el teatro de
improvisacin no es slo una
ocurrencia ingeniosa y divertida sino que es teatro en todos los
sentidos, reivindica Soriano,
que, tras el festival de Madrid, se
desplazar hasta Barcelona para
participar en el festival Impro
Barna, que organiza la compaa
Planet Impro entre el 4 y el 9
de junio. RAFAEL ESTEBAN

menco, sabe emocionar al aumentar o distival de Jerez. El viaje por diversos palos flaminuir una nota solitaria al ms puro esmencos est dividido en cinco cuadros antilo del belcanto, creando expresividad, y
micos que permiten a estas dos mujeres y
luego lanzar una cascada de florituras con
a Pablo Martn explorar lo ms jondo de
un ritmo que resulta cautivador.
su interior sin recurrir a las cuerdas de una
Afectos plantea un viaje por las emocioguitarra. Se trata de una de las apuestas ms
nes, a lo personal a travs
arriesgadas de estas dos
de detalles de gran va- Este viaje por diversos palos creadoras audaces, que se
lor, como reivindica la
mantienen en todo moflamencos est dividido en mento fieles a las esencias
coregrafa, en un entorno
ntimo y libre de todo ex- cinco cuadros anmicos que del flamenco y, al mismo
ceso. En este reducto destiempo, se permiten expojado, Molina y La Tre- permiten explorar lo jondo plorar nuevos terrenos de
mendita se exprimen al sin recurrir a la guitarra
la escena contempornea.
mximo, con las texturas
Propuestas como sta se
sonoras del contrabajo de Martn, responmueven en un amplio espacio fsico y consable, junto a la cantaora, de la msica del
ceptual sin perder el alma ni tensin emoespectculo. Ritmo, cante, cuerpo y silencional. Con arrojo y valor, quieren demoscio se funden a lo largo de los 75 minutos
trar que los nuevos creadores son capaces
que conforman Afectos, estrenado en el
de mirar a la cara al futuro del flamenco
Mercat de les Flors de Barcelona el pasado
sin perturbar el arte del pasado que llemes de octubre y recin pasado por el Fesvan en el corazn. LAURA KUMIN
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

39

XAVIER SABATA, DURANTE EL GRAN TEATRO DEL MUNDO DE CALDERN EN EL MONTAJE DE CALIXTO BIEITO QUE SE VIO EN 2012 EN EL TEATRO FRIBURGO.

El contratenor cataln
Xavier Sabata presenta
el martes en concierto
el programa de su ltima
aventura discogrfica,

Hndel Bad Guys , un


original compendio de
arias interpretadas por

Xavier Sabata
se ala con los
malos de Hndel

los personajes ms malos y perversos de las peras y


dramas musicales del compositor anglosajn. Junto a
los msicos de la orquesta Il Pomo dOro, en manos
de Riccardo Minasi, el cantante reivindica en el Palau de
la Msica de Barcelona la importancia del contratenor.
40

EL CULTURAL

24-5-2013

Una de las publicaciones discogrficas ms interesantes de las


ltimas semanas est protagonizada por el contratenor cataln
Xavier Sabata (Avi, 1976) y est
dedicada a Hndel. El lbum,
producido por Apart y editado

por Parnassus Arte, lleva una leyenda muy sugestiva, Bad Guys,
y recoge una serie de arias de
algunas de las ms importantes
peras o dramas musicales del
compositor anglosajn destinados a algunos de los mejores cantantes de la poca. Estn en boca
de personajes de recia entidad,
de fuerte impronta, de empaque
y altivez reconocidos, pero
siempre llenos de matices y de
claroscuros. Un personaje no es
slo malo o slo bueno, cuenta Sabata. Son muy complejos,
ya que odian, aman, desean, dudan como cualquier ser humano. Los juzgamos como bad
guys porque debido a una serie
de inseguridades acaban perju-

MAURICE KORBEL

MSICA ESCENARIOS

dicando al hroe de la pera,


pero son personajes llenos de luz
y les tengo mucho aprecio.
La interpretacin del cantante, que presenta el disco el
28 de mayo en el Palau de la
Msica de Barcelona, nos ayuda
a penetrar en el mundo del barroco y en el de su ms rigurosa
traduccin. Hndel sin duda fue
uno de los grandes adalides de la
llamada pera seria, en la que
se daba paso al lucimiento de
aquellos famosos divos evirados,
a los que planteaba enormes
exigencias. Se haca llamada a
los principales recursos de un
belcantismo que empezaba a adquirir por entonces su sazn y
que vena de la mano de los fundadores de las escuelas de canto, que establecan las sacrosantas reglas ureas que habran de
regir y enaltecer ese arte, elevndolo a alturas inaccesibles
nunca alcanzadas con posterioridad. Hndel es uno de los
autores barrocos que ha destinado ms msica a desarrollar
este tipo de caracteres. He elegido mis personajes favoritos,
buscando un equilibrio entre la
variada naturaleza de las arias
para que fuera representativo
de lo que Hndel compuso.
Todos los personajes que interpreto fueron escritos para
castrato contralto excepto Dardano de Amadigi di Gaula y Polinesso de Ariodante, concebidos para contraltos.
Acompaan a Sabata en la
grabacin los msicos de la orquesta Il Pomo dOro a las rdenes de Riccardo Minasi. Ha
buscado Sabata una aproximacin lo ms fidedigna posible, un
estudio de las caractersticas de
los cantores de aquellos tiempos,
como Senesino, creador de varias de las partes incluidas en el
registro: Es parte de mi trabajo como intrprete de msica

MALOS CONVENCIDOS
Raro es que los malos de pera sean de una sola pieza.
Siempre hay matices de escritura; y a veces cantantes
con capacidad para ponerlos
al descubierto. Despus de
Hndel, los malos y perversos
no han dejado de proliferar.
Y las malas. Por citar una muy
famosa, nacida en la poca
clsica, tenemos a la Reina de
la Noche de La flauta mgica
de Mozart, que quiere hacerle la cusqui a Sarastro, protector de su hija Pamina. Rossini nos defini algn malo
notable, como el siniestro Assur de Semiramide. Pero es en
el romanticismo cuando surgen los redomados: Enrico
Ashton de Lucia de Donizetti,
el Conde de Luna de El trovador, incluso, por lo reaccionario y carpetovetnico de su
proceder, Germont de Traviata. Por supuesto, Iago, tambin
de Verdi. Y, naturalmente, muy
poco despus, el torvo barn
Scarpia de Tosca de Puccini.
con criterios histricos. Me gradu en canto histrico, trabajando con los tratados de la poca
y acudiendo a la fuente original
para crear mis propias ediciones.
Resulta muy interesante comprobar cmo fueron los propios
cantantes con sus posibilidades
tcnicas los que hicieron desarrollar el estilo compositivo.
CONTRATENOR O CASTRATO

Sabata no encuentra diferencia


esencial, a no ser en la aplicacin
de la tcnica, entre un contratenor y un castrato: Un contratenor canta con una voz natural. Simplemente utiliza unos
recursos distintos a los de un
tenor, pero no hay nada de antinatural en ello. Una soprano

tampoco habla en la octava en la


que canta y nos parece lo ms
natural. Sabe el cantante que
en estos momentos la cuerda de
contratenor goza de una gran
credibilidad vocal gracias a un
desarrollo tcnico mayor de las
nuevas generaciones. Al entrar
en el mundo operstico, el contratenor ha tenido que desarrollar el instrumento para adecuarlo a las necesidades de los
espacios grandes y a los repertorios contemporneos con orquestaciones muy grandes.
No cree que resulta ms
adecuado que estas partes de
castrato sean cantadas hoy por
sopranos o mezzos?
Si pensara eso no me dedicara a la pera. Adoro a las mezzos, a las contraltos y a las sopranos, no tengo ningn problema
en que canten papeles masculinos. Pero no es cierto que Hndel no hubiese pensado en contratenores, ya que las dos
prcticas convivan sin ningn
problema y algunos papeles
pensados para castrati fueron
luego estrenados por falsetistas.
La pera es teatro cantado y si
un personaje es masculino, por
qu lo debera de interpretar
una mujer? Hoy en da no hay
castrati y s muchos contratenores con la tcnica necesaria para
desarrollar estos papeles.
No es raro que algunos cantantes hayan hecho sus primeras
armas en el teatro de verso. Es
el caso de Sabata, que empez
como actor y sigui en los musicales: Cantaba con voz de baritenore, pero necesitaba algo
ms Con 26 aos decid volver a estudiar para dedicarme a
la msica antigua. Se dieron
tres factores. Una facilidad tcnica para el registro agudo, un
gran amor por el repertorio barroco y la sensacin de que desarrollar esta tcnica era algo co-

rrecto. Estudi, primero, en


el departamento de msica antigua de la ESMUC de Barcelona, con Marta Almajano, y
luego se fue a la Karlsruhe alemana con los pianistas Hartmut
Hll y Mitsuko Shirai, donde
curs la especialidad de lied.
LA VOZ HUMANA

Es sabido que el instrumento


crece y se desarrolla con el tiempo: La voz es el resultado de un
proceso bastante complejo y maravilloso a la vez; yo no lo doy por
terminado nunca La musculatura se va desarrollando, pero
tambin la mente, la persona;
entonces, uno va descubriendo
cmo se va trasformando el instrumento. Uno descubre que
puede abordar otro repertorio
y nuevos personajes.

Los bad guys de Hndel


estn llenos de inseguridades
y terminan perjudicando al
hroe de la pera, pero son
personajes llenos de luz
Hasta qu punto le resulta
fcil a un contratenor modificar el color, matizar en busca de
efectos expresivos?
No le debera resultar ms
difcil que a una soprano o a un
tenor o cualquier otro registro
vocal Si la tcnica es la adecuada, las posibilidades son
enormes a nivel tmbrico. Afortunadamente, un contratenor
ahora se especializa. Tengo colegas que slo se dedican al oratorio, a la polifona o a la pera.
Es un momento maravilloso porque se puede encontrar al cantante justo para el papel o la msica adecuada. ARTURO REVERTER
Escucha Hndel Bad Guys en nuestro
canal de Spotify: www.elcultural.es
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

41

ESCENARIOS JAZZ

Jarrett resucita en Lucerna


El pianista norteamericano Keith Jarrett publica hoy nuevo disco junto a Gary Peacock
y Jack DeJohnette. En Somewhere el legendario tro sigue reinventando el cancionero
americano con intrpidas versiones de Miles Davis, Harold Arlen o Leonard Bernstein.

EMA

Es un artista total que encuentra pre desde una perspectiva alta- tamente transgresora, innovadoadeptos en los dominios del pop mente creadora, enfrentndose ra, por mucho que el temario
o la msica clsica e incondicio- en este nuevo trabajo a versiones que ataque sea pretrito. De ah
nales en el jazz, su gnero na- de temas firmados por autores que no extraen sus denuncias
tural. Tambin es el padre de to- gigantes, como Miles Davis, Ha- a artistas conservadores como
dos los pianistas que hoy nos rold Arlen o Leonard Bernstein. Wynton Marsalis: Nunca esvisitan, como Brad Mehldau, Y es que la actitud interpretativa cuch nada suyo que significaprobablemente su discpulo ms de Jarrett siempre fue manifies- ra algo para m, no puedes
aventajado. E igualaprender a imitar a
mente es un artesatodo el mundo sin
no del sonido y el siun dficit real.
lencio, cuya admiEn este sentido,
nistracin hoy se trael pianista nunca ha
duce en un lenguadejado de crecer,
je propio y exclusivo
sumando a su cocihenchido de espirina todas las espetualidad. Hoy sale a
cias del jazz, reinla venta su ltimo
ventando lenguajes
trabajo, Somewhere
como el gospel o el
(ECM/Distrijazz), y
blues y descubrienel lanzamiento, codo estructuras armo todos sus ttulos,
mnicas audaces y
es celebrado con
hermosas. Cuenta,
tintes de aconteciadems, con una
miento musical. Se
pulsacin rtmica
llama Keith Jarrett
limpia y precisa,
(Allentown, Pensilque suele apoyarse
vania, 1945) y es
en un combate liteuno de los ltimos
ralmente fsico con
salvaguardas de un
el teclado, a lo
jazz histrico al que
Glenn Gould. Fasigue empeado en
mosa es su interdarle nueva vida. La
pretacin en ese lgrabacin de este
bum monumental
maestro pianista se
de 1975, The Klhn
EL PIANISTA, DURANTE UN CONCIERTO EN SEVILLA.
argumenta sobre el
Concert, el disco de
concierto que ofreciera en la loLa actitud interpretativa de piano ms vendido de la hiscalidad suiza de Lucerna junto a
toria del jazz, donde las notas
los miembros de su tro, el for- Jarrett resulta siempre se reparten el protagonismo
mado por el contrabajista Gary
con los gemidos y gritos que se
Peacock y el baterista Jack De- transgresora e innovadora, escuchan de fondo.
Johnette. Esta reunin lleva ms por mucho que el temario
La historia de Keith Jarret
de tres dcadas reinventando
siempre ha estado rodeada de
el cancionero americano, siem- que ataque sea del pasado
sucesos asombrosos. Empez a
42

EL CULTURAL

24-5-2013

tocar el piano a los tres aos, y a


los siete ya firmaba sus primeras composiciones. Formando
en la msica clsica, pronto el
pianista sinti la llamada del jazz
y sus amplias posibilidades
creativas e interpretativas, matriculndose primero en el Berklee College of Music de Boston
y desembarcando en la capital
del jazz, Nueva York, despus.
Tras batirse el cobre con jazzistas de ley como Roland Kirk o
Art Blakey recala en el cuarteto
del saxofonista Charles Lloyd,
su primer gran mentor, para despus militar en la banda elctrica de Miles Davis en 1971,
que le consolida como una referencia pianstica ineludible en
el particular mapa del jazz.
Posteriormente Jarrett descubre que puede y quiere caminar solo, liderando sus propios
proyectos y fichando por la prestigiosa escudera alemana ECM,
de la que hoy es su principal estandarte. Ah tiene registrada
prcticamente la totalidad de
su produccin discogrfica, liberada tanto a piano solo como en
tro, sus dos formatos favoritos.
Asimismo el catlogo de la compaa se ampla con sus grabaciones sobre repertorios clsicos de Bach, Mozart, Hndel o
Shostakvich, as como decenas
de directos, como ste de Lucerna que ahora ve la luz. Paralelamente acude a la llamada de
artistas cmplices, como el saxofonista Jan Garbarek o el contrabajista Charlie Haden.
Jarrett posee una de las personalidades jazzsticas mejor definidas del gnero, por lo que su
influencia en las nuevas generaciones se antoja inevitable. Sin
embargo, el regio jazzista no
deja de plantearse retos, porque
para l la msica es como la vida:
un camino en permanente movimiento y evolucin. PABLO SANZ

DISCOS & DVD ESCENARIOS

LA FINTA GIARDINIERA

HIPPYTANO

A DIFFERENT TIME

REN JACOBS

DIEGO CARRASCO

JOHN MEDESKI

HARMONIA MUNDI 902126.28

RUMORRECORDS

OKEH RECORDS/SONY CLASSICS

La versin que se ofrece no es la habitual, la estrenada en Mnich en


1775, ni la que ms tarde,
en 1779, preparara Mozart para transformar la
obra en un singspiel, sino
la que vio la luz en Praga
en 1796, cinco aos despus de la muerte del
compositor. Se emplea
una partitura bautizada
como Namest que conserva el texto italiano. La
edicin est cuajada de
novedades. En la mayora de los nmeros se introducen modificaciones:
se amplan instrumentos,
se retoca la orquestacin
y se cambian dinmicas e
indicaciones de tempo.
Ren Jacobs (Gante,
1946), al frente de la Orquesta Barroca de Friburgo, es un excelente
artfice y logra dotar de
animacin a esta comedia de enredos. El reparto es muy homogneo y
est encabezado por una
magnfica Sophie Karthuser. Todos actan
con soltura, movidos por
una batuta ligera, vitalista y elocuente. Sonido
muy bueno y excelente
presentacin. Una interpretacin que probablemente sobrepasa a las de
Harnoncourt y Cambreling, basadas en la partitura de 1775. A. REVERTER

Haba que tener en


cuenta a Diego Carrasco
(Jerez de la Frontera,
1954) en el mbito de la
msica en general y no
encasillarlo exclusivamente en el flamenco,
aunque sea la cultura que
recibi de forma natural
a travs de la familia y su
lenguaje bsico se apoye en dicho genero versin gitana de una manera rotunda. Heredero
de un suntuoso patrimonio, an vivo en el jerezano barrio de Santiago,
asumi un legado de tradicin antigua que ha ido
amoldando a sus caractersticas de voz y a su tcnica guitarrstica, en la
mayora de los casos puramente funcional y de
acompaamiento.
Pero Carrasco es un
mago del juego rtmico,
un malabarista de la inslita orga sonora que a
lo largo de su ya amplia
discografa ha ido desarticulando las estructuras
clsicas hasta fraguar su
personal universo expresivo. Maestro del encantamiento, transgresor
y con un audaz despliegue imaginativo, ha hecho de la bulera un estilo originalsimo, gracias
a su creatividad y a su talento como compositor.

Mucho ms. De la primera entrega de John


Medeski (Louisville,
Kentucky, 1965) a piano
solo se esperaba mucho,
incluso desde las alturas de Okeh Records,
cuyos responsables eligieron a este icono del
jazz moderno para relanzar la nueva andadura
del famoso sello, fundado en 1918 y cerrado en
2000. No obstante, al
miembro de ese tro referencial que es el Medeski, Martin & Wood
no le ha salido un disco
malo, sino distinto, como
reza su ttulo genrico.
As, sorprende que
aparque esa energa que
caracteriza a su tro, decantndose por la balada y la msica clsica. La
improvisacin se entrega
en pequeas dosis, imponindose el fraseo limpio y meldico, presente
en temas propios como
Luz Marina o Lacrima. La
belleza, eso s, se plasma
en hermosos temas como
el Im falling in love again
del gran Willie Nelson o
His eye is on the sparrow de
Charlie Gabriel, las dos
nicas versiones incluidas en el lote de A different time. Y uno se queda
con eso, con la hermosura de una fiera pianstica
domada. P. SANZ

J. M. VELZQUEZ-GAZTELU

Un bicentenario redondo
WAGNER: EL ANILLO DEL NIBELUNGO
JAMES LEVINE/FABIO LUISI. ROBERT LEPAGE
DEUTSCHE GRAMMOPHON DVD 0440 073 4770 6 8

anadora de un Grammy, esta publicacin en


DVD presenta el nuevo Anillo del nibelungo
del Met, que sustituye a la legendaria produccin de Otto Schenk y constituye uno de los hitos del bicentenario wagneriano. La visin de Robert Lepage es una continuacin de la anterior
con medios actuales. No acude tanto a la tecnologa como La Fura, y aunque utiliza proyecciones
en vdeo y tecnologa en 3D, es igualmente respetuosa con el mito. El elemento central lo constituye una sofisticada maquinaria de lminas gigantescas y mviles que, al inclinarse, sirve de
tobogn para la entrada de los personajes, mientras que en la minuciosa direccin de actores se observa la firme mano teatral del canadiense. La rectora musical se la reparten James Levine y Fabio
Luisi (por enfermedad del anterior), y no se aprecian especiales fisuras, aunque quiz los tempi
del segundo sean algo ms rpidos y difanos.
El reparto est dominado por el imponente Wotan de Bryn Terfel, pero tambin por el Alberich de
Eric Owens (la revelacin del ciclo) o el espeluznante Hagen de Hans-Peter Knig (convincente
tambin Fafner y Hunding), y hay estrellas invitadas, como Jonas Kaufmann, sensacional Siegmund en La Walkyria (junto a la fogosa Sieglinde de
Eva-Maria Westbroek) o una madura pero esplndida Waltraud Meier (Waltraute), sin olvidar a Stephanie Blythe (Fricka), Patricia Bardon (Erda), Gerhard Siegel (Mime) o la encumbrada Mojca
Erdmann (Pjaro del bosque). La sincronizacin
entre su voz y el ave es uno de los muchos hallazgos del montaje. Deborah Voigt est al lmite de sus
posibilidades, pero en su entrega como Brnnhilde logra superarse, y Jay Hunter Morris salva ms
que dignamente su papeleta como Siegfried. Una
Tetraloga muy recomendable. RAFAEL BANS
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

43

CINE

Silencio... no se rueda
La industria se desmantela y se paralizan los rodajes

MARIO CASAS, HUGO SILVA Y JAIME


ORDOEZ DURANTE EL RODAJE
DE LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI,
DE ALEX DE LA IGLESIA

El pnico y el desnimo se han instalado en el cine espaol. El cierre de Alta Films, ya definitvo, ha cado como un jarro de agua hirviendo en un panorama marcado por la cada en picado de los rodajes y el descenso continuado de una taquilla muy afectada por el IVA del 21%. Mientras, el sector negocia con el Gobierno un nuevo modelo de financiacin
basado en incentivos fiscales que no se termina de perfilar. Analizamos la situacin con algunos de los productores
ms importantes, que se mueven entre la tmida esperanza y el pesimismo en lo que consideran ya un cambio de era.
44

EL CULTURAL

24-5-2013

En Alta Films se viven das de


despedida. Muchos trabajadores abandonan la empresa en la
que han trabajando muchos
aos. Enrique Gonzlez Macho,
que sigue siendo presidente de
la Academia de cine, recibe a El
Cultural en el despacho que ha
ocupado durante casi cuatro dcadas. Cuarenta personas se van
a la calle y, desde que se anunci el cierre, muchos han querido ver la metfora ms clara del
alarmante estado del sector en
Espaa. Seguro que vendrn
otros que lo sabrn hacer mejor que yo, explica lacnico un
histrico de nuestro cine, pero
yo no veo la manera de continuar con este negocio con una
estructura empresarial convencional. Quiz la nica forma ser
hacerlo en plan guerrilla y, la verdad, no me veo con ganas.
Luis Miarro, desde Barcelona, dice lo mismo de forma
ms contundente: Si la pregunta es si el cine espaol se ha
ido a la mierda, la respuesta es s,
sin lugar a dudas. Estn cerrando los estudios de sonido o de
posproduccin, lo que es la infraestructura de la industria, y si
este proceso no se detiene habr
que terminar las pelculas fuera de Espaa. Todo lo que ha
costado treinta aos construir
con mucho esfuerzo se est derrumbando de forma fulminante. Las cifras y los datos son demoledores. Hace poco, sabamos
que en este 2013 la taquilla ha
vuelto a caer un 16% y el nmero de espectadores, tras los
escasos 96 millones de 2012, ya
se acerca peligrosamente a la
mitad de los 143 que haba en
2004, ltimo ao triunfal. Para
colmo, la llegada del calor est
convirtiendo abril y mayo en los

peores meses de la historia. Las


primeras estimaciones hablan ya
de un descenso del 50% respecto al ao pasado. Una larga
dcada de desgaste continuo
que se refleja en el nmero de
rodajes. A mediados de abril, en
Espaa se haban comenzado
28 pelculas, un 15% menos que
en mismo mes del ao pasado
y casi un 50 menos que en 2011.
Y eso que la industria an arrastra proyectos aprobados hace
dos o tres aos: las prximas semanas an veremos nuevas pelculas como las de Gracia Querejeta (15 aos y un da), Alberto
Aranda (La estrella), Jess Monlla (Hijo de Can), Hugo Burgos
y ngel Gonzlez (De qu va la
vida) o, ya para otoo, la de Alex
de la Iglesia, Las brujas de Zugarramurdi, que se encuentra en
fase de postproduccin. Pero en
2014 el parn puede ser brutal.
METFORA DEL INMOVILISMO

Miarro sobrevive a base de


producir otra pelcula, Estrella
fugaz, su propio debut como cineasta, que paga con sus ahorros
y donde narra la desafortunada
peripecia de Amadeo de Saboya, un rey que trat de modernizar, sin xito, nuestro pas. Sin
duda, toda una metfora del inmovilismo actual. Desde la llegada del nuevo Gobierno, se
propuso como objetivo inmediato el cambio de modelo del
cine espaol, el ensimo. Para
Jos Antonio Flez, presidente
de la Asociacin Estatal de Productores de Cine, aunque pueda sorprender que sea necesario
cambiar la ley cuando la ltima
(la polmica de Guardans en
2009) sea reciente, el panorama se ha transformado radicalmente. Todos los consultados

La taquilla cae un 16% en


2013 y el nmero de espectadores en salas se acerca
peligrosamente a la mitad de
los 143 millones de 2004
El cine es muy caro, los
ocho euros de una entrada
no son una broma. Pero an
es ms caro competir con lo
gratis. Agustn Almodvar
El cine underground es
fantstico pero una industria
que funcione no es posible
mediante el crowdfunding.
Jos Antonio Flez
por El Cultural coinciden en un
punto: la masificacin de la banda ancha supuso el verdadero
inicio del declive, no tanto la
propia llegada de internet.
Sin duda, la causa ms evidente de la debacle ha sido la piratera. Con un ndice de descargas ilegales lder en el mundo
occidental, segn el Observatorio de Piratera de la Coalicin
de Creadores la industria audiovisual perdi 327 millones de
euros solo en 2012 . Opina Agustn Almodvar: Se dice que es
carsimo ir al cine y los 8 9 euros que cuesta no es ninguna
broma. Pero es an ms caro
cuando compites con lo gratis.
Hemos perdido a una generacin entera y va a ser muy difcil
recuperarla. La autocrtica tambin hace su aparicin: Quiz
nos acomodamos demasiado en
los buenos tiempos y se hicieron
pelculas que no deberan ha-

berse hecho, afirma. Fuimos


lentos reaccionando cuando internet cambi por completo el
panorama, aade Flez.
JVENES TALENTOS

La cara y la cruz de la red es que


al mismo tiempo que est hundiendo el sector, tambin es la
va de escape perfecta para que
jvenes talentos como Carlos
Vermut, Andrs Duque o Los
Hijos den rienda suelta a su
creatividad sin las cortapisas de
la industria. Sin embargo, tal y
como afirma Flez: A los periodistas os gusta mucho hablar
de esto y es fantstico que exista ese cine underground que es
un vivero de talento y puede
funcionar, claro que s. Pero se
trata de mantener una industria que funcione de forma profesional y eso no es posible con
el crowdfunding.
La financiacin es el elemento clave y las noticias que
llegan desde los grupos de trabajo de profesionales con el Ministerio de Cultura, Hacienda
y Presidencia no terminan de
despejar dudas. Flez asegura
que el ltimo acuerdo que mantiene los subsidios fiscales del
18% es una buena noticia porque
se prorroga con carcter indefinido. Adems, podr incluirse
en esos gastos subvencionados
las copias y la publicidad. En
cualquier caso, es una magra victoria, que no oculta la falta de
avances reales. Se supona que
habra borrador esta primavera
pero con suerte estar en otoo y Flez confa en que ser
el prximo ao cuando entre en
vigor, aunque muchos lo dudan.
Yo no tengo ms remedio que
ser optimista, afirma. Menos
claro lo tiene Enrique Gonzlez
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

45

CINE FRENAZO DE LA INDUSTRIA

Macho, quien no se muerde la


lengua y dice que el problema es que no saben lo que quieren. Cuando se sustituye un modelo por otro hay que tener muy
claro por qu lo quieres cambiar.
Desde el ICAA nos dicen cosas como que nosotros
hemos pedido esto o lo
otro cuando han sido
ellos quienes han
planteado los cambios. Agustn Almodvar se muestra cauto pero no puede
evitar dejar traslucir
una cierta amargura :
La cosa va para largo, nadie es capaz de
marcar un verdadero
calendario. Notas mucha confusin. Al principio hablaban de mecenazgo, lo que no
tiene ningn sentido
porque el cine es cultura y es patrimonio artstico de un pas pero
tambin es legtimo
que sea un negocio.
Un ejemplo paradigmtico de la nueva figura de productor
con ciertos visos de sobrevivir es Francisco
Snchez. Formado en
el mundo del mrketing en la extinta Sogecable, Snchez ha encadenados los xitos de Spanish Movie
(2009) y Promocin Fantasma
(2011). Apuesta por una doble
va que parece ser la que se est
instaurando: Por una parte,
proyectos con un presupuesto
muy medido pensados para el
mercado local. Deben tener un
fuerte potencial comercial y es
imprescindible contar con el
apoyo de las televisiones. Por
la otra, pelculas ms caras que
no hay ms remedio que rodar
en ingls para poder amortizar.
46

EL CULTURAL

24-5-2013

De esta manera, Snchez est


terminando Tres bodas de ms,
nueva comedia dirigida por su
autor fetiche, Javier Ruiz Caldera, en la que una treintaera
sin suerte en el amor es invitada
de forma consecutiva a tres con-

DE ARRIBA A ABAJO, EL HIJO DE CAN,


DE QU VA LA VIDA Y LA ESTRELLA

vites de sus correspondientes ex


novios, y tiene pendiente de comenzar a rodar en otoo otra pelcula jocosa, Way Down, mientras termina de perfilar un
thriller de holgado presupuesto con estrellas internacionales.
El cine es un medio lento,
caro y pesado y todos los productores se quejan de la dificultad para comenzar a ver el dinero. Desde mediados de los 90,
la estrella de las subvenciones
son las famosas amortizaciones, ayudas que se conceden

despus del estreno en funcin


del resultado en la taquilla promovidas por el Gobierno de Aznar para favorecer un cine ms
en sintona con la calle. El problema es que tardan muchsimo
en llegar, se queja Flez, pueden pasar ms de dos
aos y con una industria tan frgil es interminable. Por otra parte, sera importante
que la lnea de financiacin del ICO no dependa de entidades
privadas, un filtro ms
en un proceso que ya
tiene muchos. Como
dice Snchez, todos
estamos a favor de los
incentivos fiscales
pero no se puede hacer de un momento a
otro, lleva tiempo. Y lo
que vemos ahora es
que ni hay ayudas ni
entra dinero privado.
Miarro se pate
varias compaas en
busca de financiacin
pero se encontr con
una coleccin de noes.
La frase es que no hay
dinero se ha convertido
en un mantra. Las empresas ven muy rentable patrocinar una exposicin pero es muy
difcil convencerles del valor
cultural del cine, que se relaciona ms con el entretenimiento. Al final, la idea que hay
detrs es que para hacer pelculas ya estn los americanos y
que no existe la necesidad de
hacerlas en Espaa.
Miarro tambin observa
causas ms profundas en el deterioro : Hay un cambio de paradigma donde el cine ha dejado de ser tan importante como
era. Los tiempos han cambiado y las apetencias son otras.

Ahora la gente se conecta a Facebook o mira el mvil cuando


quiere divertirse.
El eslabn ms dbil, sin
embargo, quiz son los cineastas. Tras el xito de su primera
pelcula (Casual Day) Max

Hay un cambio de paradigma en el que el cine ya no


es tan importante. Ahora la
gente mira Facebook para
entretenerse. Luis Miarro
Lemcke ya tuvo muchas dificultades para financiar la segunda, Cinco metros cuadrados.
Ahora lleva varios meses sin trabajar con un nio recin nacido a cuestas. La sensacin es
que vuelves a empezar de cero.
Me he planteado emigrar a uno
de esos pases emergentes pero
an no he perdido la esperanza. Lemcke cree que el problema es que no hemos sabido
vender bien lo que hacemos. Y
quiz se deberan haber hecho
pelculas ms interesantes.
En Alta Films Gonzlez Macho no puede evitar ponerse
sentimental. Recuerda a una
encargada de mrketing que
entr siendo una adolescente
y se marcha siendo una abuela. Se le nota afectado. Con la
cultura va detrs toda la industria. Cuando una pelcula espaola triunfa fuera vendemos
mucho ms que cine. Pero nosotros es como si sintiramos vergenza de nuestro talento.
Francia gasta ms en apoyar el
cine suramericano que el ICAA
en Espaa. Dice que no sabe
qu har a partir de ahora pero
su rendicin suena a derrota colectiva. JUAN SARD
Sigue la actualidad cinematogrfica
en www.elcultural.es

DE ESTRENO CINE

En el pas
de Hong Sang-soo
Criaturas desvalidas y emociones extraviadas. El coreano Hong Sang-soo estrena en nuestra cartelera En otro

pas, una pelcula protagonizada por Isabelle Huppert en


la que exhibe sus influencias y su sensibilidad narrativa.
Nunca es tarde para llegar a Hong Sang-soo.
Aunque sea en su decimoquinta pelcula en
veinte aos, los mismos
que lleva la cinefilia internacional celebrando
las convulsiones, melancolas y borracheras
de su mundo, poblado
de estudiantes y directores de cine alcoholizados, de nufragos sentimentales en busca de
una tabla de salvacin,
de imposibles regresos
al hogar y de amores de
ida y vuelta. Y el humor,
claro, ese humor indeleble y
melanclico que solo estilan los
que saben rerse a costa de s
mismos. Ttulos como The Power of Kangwon Province (1998),
Turning Gate (2002) o Woman is
the Future of Man (2004), con los
que se gan el sobrenombre del
Rohmer asitico aunque tambin, por temas, formas y su actividad febril, le suelen comparar con Woody Allen le
colocaron a principios de siglo
en el radar del cine de autor ms
influyente (que se lo digan, sin
ir ms lejos, a Javier Rebollo, a
Albert Serra o Jons Trueba).
Al decir de Picasso, Hong
Sang-soo es como ese pintor
que pinta siempre la misma
manzana. Por eso podemos en-

de mltiples piezas que solo en


apariencia adquieren autonoma
propia, como los captulos de
una novela. En The Day He Arrives (2011), por ejemplo, identificamos el particular Da de la Marmota de Hong Sang-soo: varios
das en la vida de un director de
cine de regreso a su ciudad, Sel,
que parecan el mismo da.
En base a esa convergencia
de temas, este cineasta que despert al poder de las pelculas

ISABELLE HUPPERT, EN UN MOMENTO DE EN OTRO PAS

trar en su universo desde cualquiera de sus esquinas. La manzana es la misma.


OBSESIONES Y BSQUEDAS

Pese a que no ha dejado de caminar (en crculos o en lnea recta) hacia la depuracin de un estilo insobornable ningn otro
cineasta asitico ha explorado su
cultura a partir de una sensibilidad cinematogrfica tan europea, sus pelculas forman un
todo orgnico, como si fueran
variaciones de un mismo tema,
un palimpsesto de obsesiones,
personajes y bsquedas claramente definidas y conectadas
entre s. De hecho, suele estructurar sus pelculas bajo ese
espritu fragmentador, a partir

narrativas al principio, solo haca filmes conceptuales tras extasiarse con Diario de un cura
rural de Bresson, construye
tambin En otro pas (2012), la
primera de sus pelculas que se
estrena en salas espaolas. Y la
circunstancia, aunque sea accidental (o debida a Isabelle Huppert), no deja de ser conveniente. No slo porque su ltimo
largometraje (aunque ya tiene
otro terminado) se ofrece como

Sang-soo nos entrega otra


leccin de sabidura, de cmo
filmar desde ancdotas triviales lo amplio y profundo de
la naturaleza humana

elocuente sntesis de los rasgos


ms visibles de su cine su fijacin por las relaciones entre
sexos, su ligereza formal, su pasin novelesca por el relato,
sino porque introduce por primera vez una presencia occidental en su universo: Anne,
una francesa de visita en Mahong, sobre quien pivotan las
tres historias sensiblemente distintas y destiladas que la pelcula pone en escena. Clave formal: Manipular y
filmar una realidad no
estilizada de manera tal
que el resultado tenga
estilo. Clave humorstica: Lo cmico viene de lo que la gente
repite sin darse cuenta. Como si fueran las
Notas sobre el cinematgrafo de su admirado
Bresson, el director coreano vuelve a seguir al
pie de la letra sus propios aforismos.
De un lado, la bsqueda esttica de En
otro pas comparte la extraordinaria sencillez de
sus pelculas, que discurren
como el flujo de un ro cinematogrfico, estilizando lo real; del
otro, concentra todo su humor
en las variaciones de uno de los
personaje ms hilarantes y entraables del cine contemporneo (atentos al socorrista). Hong
Sang-soo nos entrega as, de
nuevo, otra leccin de sabidura narrativa, de cmo filmar de
frente a sus criaturas desvalidas
y describir desde el exterior sus
emociones, de cmo hacer nacer
de la sucesin de ancdotas triviales un espectro de anlisis tan
amplio y profundo de la naturaleza humana. Todo ello en el
pas de Hong Sang-soo. O en
otro pas. El del cine, por ejemplo. CARLOS REVIRIEGO
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

47

CIENCIA

Ingrid Daubechies

Tras la solucin de los problemas


matemticos hay nuevos desafos
Ambos trabajan fascinados por las cuestiones matemticas relacionadas con las imgenes y la visin. Los cientficos Ingrid Daubechies y David Mumford han sido
reconocidos con el Premio Fundacin BBVA Fronteras
del Conocimiento en el apartado de Ciencias Bsicas por
sus estudios en teora matemtica, cuya aplicacin va
de la comprensin de datos al reconocimiento de patrones. Daubechies nos habla de su relacin con el arte.
Una fsica terica admiradora de
las matemticas. sta es una de
las credenciales que aport el jurado del Premio Fundacin
BBVA Fronteras del Conocimiento para reconocer los hallazgos de Ingrid Daubechies
(Houthalen, Blgica, 1954). Catedrtica de la universidad estadounidense de Duke, ha destacado en el mundo cientfico
por sus aportaciones en torno a
las ondculas (o wavelets), unas
herramientas que permiten descomponer un objeto matemtico en componentes ms simples que hacen posible, entre
otras funciones, transmitir imgenes con mucha informacin
sin perder calidad. Los estudios
de Daubechies han sido aplicados tanto a la comprensin de
imgenes como a la investigacin bsica de matemtica pura
para demostrar teoremas.
48

EL CULTURAL

24-5-2013

Tambin ha orientado sus


estudios a resolver problemas
derivados de otras disciplinas
como el arte. Alguien llam mi
atencin sobre el hecho de que
el anlisis de la imagen puede
usarse para distinguir el trazo de
un artista recuerda. No en
vano, las matemticas han estado relacionadas con el arte en
formas diversas y durante mucho tiempo.
Segn la investigadora, arte
y matemticas han tenido una
trayectoria comn, incluso en su
relacin con el espectador: Una
obra de arte puede atraer de diversas formas. Muchas veces,
la reproduccin absolutamente
fiel de una escena, desde un
punto de vista ptico, tal como
la registrara una fotografa o la
pantalla de una cmara oscura,
resulta totalmente innecesaria,
pudiendo llegar incluso a obsta-

culizar la comunicacin entre


el artista y el espectador. En
ese sentido, Daubechies no considera que pinturas anteriores al
Renacimiento, que no tenan el
mismo concepto de perspectiva,
fueran artsticamente deficientes. Hay pinturas murales de
la etapa romana precisa con
una perspectiva tridimensional
buensima, por lo que sta no
habra sido un invento del Renacimiento, y eso por ceirnos
exclusivamente a Europa. S resulta interesante sealar que
cuando los pintores de ese perodo se interesaron por la reproduccin fiel de las tres dimensiones constataron que las
construcciones matemticas les
ayudaban a entender algunas de
las reglas que rigen ese tipo de
representaciones.
Pueden las ondculas ser
de utilidad para comprender
mejor el arte?
S y no. De una manera indirecta s lo son. Las ondculas
constituyen una herramienta
utilizable para comprimir la

Las ondculas pueden servir para descubrir la tcnica


con la que se ha hecho una
obra de arte pero no para entenderla emocionalmente

imagen, permitiendo una reproduccin de calidad bastante


buena con una memoria limitada. Por tanto, pueden ayudarnos a transmitir o comunicar por
internet. Un curso de arte online puede recurrir a instrumentos de ondculas para comprimir
imgenes. Tambin seran tiles si por comprender nos referimos a obtener una idea de
las diferentes tcnicas a las que
el artista recurre para crear. En
un proyecto con historiadores
de Blgica, mis colaboradores se
sirvieron de ondculas y de otras
herramientas de anlisis de la
imagen para eliminar, de manera virtual, grietas de la superficie de un cuadro o alteraciones del lienzo que se han
vuelto ms visibles por la acumulacin de suciedad, acercndonos as a las intenciones iniciales del artista al crear la
pintura original. Pero no son tiles en lo que se refiere a la forma de percibir esa pintura desde nuestras emociones.
Qu papel pueden desempear a la hora de identificar la autenticidad de una obra?
Hay casos en los que el anlisis de un cuadro mediante descomposicin de ondculas puede llevar al historiador a fijarse
en diferencias tcnicas que le
ayuden a determinar si una obra

FUNDACION BBVA

es autntica o se trata de una copia creada con minuciosidad.


Matemticas, divulgacin y
redes. Una de las obsesiones de
la que fuera presidenta de la
Unin Matemtica Internacional es hacer entender que los
nmeros se encuentran ms cerca de la vida cotidiana de lo que
se cree. Y pone dos ejemplos en
torno a las nuevas tecnologas:
La comunicacin segura por
internet no habra sido posible
sin los descubrimientos matemticos utilizados en el cifrado
de clave pblica. Poner seales en un formato que haga posible recuperar los mensajes enviados, pese a la tremenda
degradacin que puedan haber
sufrido durante su transmisin,
constituye un aspecto fundamental para la comunicacin
inalmbrica que no habra sido
posible sin aplicaciones matemticas de gran complejidad.

La comunicacin segura
por internet no habra sido
posible sin los descubrimientos matemticos utilizados en
el cifrado de clave pblica
Qu grandes retos matemticos quedan por resolver?
Podramos mencionar los
Problemas del Milenio, por cuya
resolucin el Clay Mathematical Institute estara dispuesto a
pagar un milln de dlares, y de
otros muchos famosos problemas que permanecen sin resolver. Pero sera engaoso: no hay
un nmero finito de problemas
matemticos por resolver. No
podemos pensar que, una vez
resueltos, ya no habr ms. Conforme vayamos aprendiendo y
avanzando, se irn reformulando nuevos desafos.
Cmo vive los hitos que

revolucionan continuamente su
campo de estudio?
Cuestin difcil. No me
gusta plantearme las cosas en
trminos de hito o de revolucin sino ms bien de
construccin en equipo y de
evolucin. Hay, naturalmente, ideas de enorme impacto
pero, vistas retrospectivamente, muchas veces su origen est
en una superposicin de conceptos procedentes de distintas
direcciones. No quiero menospreciar los logros de quienes supieron reunir todos aquellos
conceptos dispares, sino subrayar la idea de empeo, en la
que hay muchas personas interconectadas, frente al gran
salto de unos pocos gigantes.
Permtame una comparacin
para ilustrarlo: en el siglo XIX,
los pintores de la escuela impresionista consiguieron revolucionar la pintura trabajan-

do en medio de la naturaleza
y pintando leos de las escenas
que observaban en el campo o
en las calles. No es casualidad
que acabara de inventarse el
tubo de pintura de tapn de
rosca se atribuye a Renoir la
afirmacin de que sin el tubo
de pintura el impresionismo
nunca habra tenido lugar. Dicho eso, el tubo no fue la causa del nacimiento del impresionismo, sino una tecnologa
que contribuy a hacerlo posible. Las ideas,las tecnologas
o los cambios de paradigma que
hacen posibles las cosas surgen
todo el tiempo e inspiran a las
personas creativas a utilizarlos
de formas innovadoras. Y eso,
claro, ocurre tambin cuando
nos referimos a las matemticas. JAVIER LPEZ REJAS
Otros premiados por la Fundacin BBVA
en www.elcultural.es
2 4 - 5 - 2 0 1 3

EL CULTURAL

49

AL PIE DEL CAN

ara m Gay Talese es un hroe de la palabra.


Convertir en literatura de primera una crnica periodstica, sin que esa escritura deje de ser
periodismo de primera pero sea tambin literatura
de la mejor, es una heroicidad slo en manos de prestidigitadores de la palabra. Cada una de las crnicas de El silencio del hroe (Alfaguara, 2013; traduccin
de Dami Alou) es como comerse un bombn de
chocolate: sentir el
placer estallando en el
velo del paladar y llenar la boca entera de
esa sensacin de xtasis, mantenido de
principio a fin por una
esttica verbal tan
completa como certeARMAS MARCELO
ra. Y ese chocolate no
lleva dentro, ni posteriormente, el ataque de mala conciencia que siempre trae el buen chocolate, sino que le dan ganas al
lector de ponerse l mismo a escribir alguna crnica de su vida o de alguna otra vida que crey vivir
o, tal vez, de alguna vida de la que supo y nunca se
atrevi a escribir. Ya la lectura lenta de Retratos y
encuentros (Alfaguara 2010) era una gran tarta del mejor chocolate y, desde luego, Honrars a tu padre
fue un regalo de lujo para cualquier lector avezado. Personajes, situaciones, tiempos, secuencias, ciudades, experiencias: un cctel nico que Gay Talese ha convertido en eterno tras conseguir ese
gnero nada neutro que se llama nuevo periodismo. A m, con toda franqueza, me parece mucho
ms escritor, mucho ms profundo, y mucho ms fotogrfico, y desde luego mucho ms histrico y veraz que Tom Wolfe, a quien se considera el semental literario de ese gnero que parte, ya se sabe, de
Truman Capote. En El silencio del hroe", cada una de
las crnicas de Talese provoca en el lector la sorpresa del descubrimiento, una epifana escrita por
quien no slo tiene qu contar sino sabe cmo contarlo y en qu instante exacto debe situar al hroe de
cada uno de sus silencios ante la plaza pblica llena de lectores. Ya me pas con Vida de un escritor
(Alfaguara, 2012): que la intensidad de la escritura
de Talese impide dejarla un rato; que esa misma
intensidad quita el sueo en lugar de producirlo; que
lo que cuenta y cmo lo cuenta resulta tan interesante para el lector que el mismo lector, por muy despistado que est, se da cuenta que tiene en sus
manos una joya de la literatura contempornea,
escrita por un resistente que sabe en cada momen-

Hroes
de la palabra
J.J.

50

EL CULTURAL

24-5-2013

to donde est la llave y qu lugar del fondo del mar.


Para quienes hayan visto algunos episodios de Los
Soprano por televisin, inspirada en Honrars a tu
padre, los libros que vengo en recomendar se convertirn una a uno en necesarios para seguir leyendo a Talese y a quienes dibujan los secretos de un
gnero al que muchos han matado hace tiempo,
aunque Talese, entre otros, demuestra que goza
de buena salud.
Otro de esos hroes que sobreviven en la crisis
del periodismo como si no fuera con ellos se llama
Rory Carroll y acaba de ver publicado en espaol su
libro Comandante. La Venezuela de Hugo Chvez (Sextopiso Ediciones, 2013), con prlogo de Jon Lee Anderson, que escribi en The New Yorker hace un
par de aos una crnica excelente sobre la Torre
de David, ese micromundo creado en la locura del
centro de Caracas, una suerte de mini-estado con
sus propias leyes y su propio modo de estar en aquel
mundo convulso. Carroll quiere ser un relator objetivo y, por regla general, lo consigue, pero una y
otra vez nos dice una de las verdades generadas por

A m, con franqueza, Talese me parece mucho


ms escritor, mucho ms profundo,y desde
luego mucho ms histrico y veraz que Tom
Wolfe, a quien se considera el semental literario
de ese gnero que parte de Truman Capote
al chavismo: es difcil sustraerse ala imn o, por el
contrario, es difcil no vomitar ante la corrupcin del
sistema. El caso es que el muerto de quien sus compatriotas hicieron un santo por unos das sigue
dando mejor literatura y periodismo que la herencia que ha dejado a sus herederos. El corazn de la
patria, as llamaban a Chavez en todo el pas, en
la capital, en el interior y en el litoral, est en el gran
reportaje de Carroll como si cada palabra nos remitiera a un fotograma y en el fondo estuviramos al final convencidos de que lo estamos es viendo una pelcula, imaginando un pas y un jefe que
interviene en todo, a pesar de demostrar, como ha
sido trgicamente, que era nada ms y nada menos que un ser humano. He ledo un par de veces
el libro de Beatriz Lecumberri La revolucin sentimental, escrito con la condicin de la verdad que
es muy difcil mantener en un contexto tan pasional como el venezolano. Y ahora este Comandante de
Rory Carroll viene a corroborar mi idea del proceso: fue tal vez, pero ya no es, se fue con l.. G

Llega a Espaa
la obra maestra del rey
de la narrativa actual

Vivir de noche es un placer frase a frase.


Est en las manos de un experto.
New York Times

Dennis Lehane

Autor de SHUTTER ISLAND


y MYSTIC RIVER

Vous aimerez peut-être aussi