Dicionrio Yorb/Portugus w j r Yorb

abaa dar um tapa abf pata de vaca abar ow dar um tapa ab parte de baixo ab s. vagina abb s. leque abb k tira teima abb onina ventilador abb sn erva capito abgi s. lenhador abr pico preto abr s. agulha abya axilas, sovaco abo s. animal fmea

A
aago horas, relgio aago pnyn

campainha
ayn s. barata ay alho - vegetal da

famlia Liliacerae, sendo encontrado na forma de raiz. Seu bulbo, vulgarmente conhecido como cabea, constitudo por vrios dentes, os quais so empregados como condimento culinrio e como medicamento h centenas de anos em todo o mundo.
ab armazm

adj. feminino s. proteo

ab s. escudo ab

s. taa

s. caneca s. quartinha
abo aj cadela abo ein s. gua abo knn s. leoa abo mal s. vaca

abo gnw s. Andiroba

adun-ireke acar afr s. viaduto aff s. oxignio

s. Andiroba - Nome latino: Carapa procera DC., Meliaceae

abo ppy pata abuk corcunda adgn s. lago adjo juiza adn s. morcego ad s. coroa adt s. leproso ad s. leo feito a partir

vento s. esprito s. ar
aff jjatgn j s.

brisa
aff jij s. rajada,

rabanada, temporal, deleite, ataque, gosto, p d'gua

aff jj s. rajada de

da semente de frutos da palmeira

adie s. galinha ade od gaivota adija adja adire tecido estampado adir s. galinha adit surdo-mudo ady ssun galinha

vento
afirika frica afforo s. cortia de

madeira
afj cego afoso lavadeira aga kw carteira aganju s. palcio agra s. coelho europeu agb s. barril

assada
adua s. splica adn doce

s. barril

agbaiy universo agbaja s. cinto agb-lokn distrair agbndu s. vbora agbara s. fora

vivendo ali geralmente em grandes bandos. Com seu bico reto e comprido, revira o lodo procura dos pequenos invertebrados dos quais se alimenta (moluscos e vermes). Algumas espcies de galinholas so mongamas (machos e fmeas tem apenas um parceiro, por vida), outras so polgamas (um macho cruza com vrias fmeas), e outras, como o frango-de-gua so poliandras (vrios machos diferentes ocupam vrias ninhadas da mesma fmea). A fmea pe de trs a cinco ovos que devem ser chocados de

s. violncia
agbra s. paliada agbra ogbn nervos agbri crnio agbr s. couro

cabeludo s. caveira
agbawo aeromoa agbe navalha

s. uma espcie de galinhola - (Scolopax rusticola) uma ave ciconiforme, anteriormente caradriforme, da famlia Scolopacidae, tal como os maaricos e ostraceiros. Aprecia os lodaais beira-mar,

18 a 32 dias. Os filhotes deixam o ninho aps a sua ecloso. Em algumas regies no Brasil, o termo "galinhola" pode ser usado para designar a galinha-d'angola (Numida meleagris).
agbd estomago agbgb bairro agbgi entalhador agbejor advogado agb-ma-ye s. galinha

ago s. xcara, copo

s. caixa pequena acondicionamento de plulas

ag ag

mortalha s. cabana

choupana barraca
agogo campainha, sino

relgio
aggo s. aquele que

alto
agogo ago s. relgio agolo ggn gbr s.

que no pe vo
agbye melo d'gua agbigi marceneiro agbj guarda-chuva agb n s. marimbondo agb n s. cesto agbrn guarda-chuva agem agm

cilindro
ag nj n. qualidade ou

avatar do r ng
agoro s. coelho agor s. rato listrado agutan s. carneiro ah cabaa tipo copo ah n s. lngua aigboran desobedecer

s. camaleo s. julho

aginj a floresta

am

adv. o que

originrio da frica e sia. uma planta calcidiforme, trepadeira que produz batatas na sua parte area. Suas folhas so cordiformes. encontrado aqui em nosso pas, mas o seu cultivo feito apenas de forma domstica nos quintais do interior. Por isto raro encontr-lo no comrcio em geral. Estes cars tem formato de uma moela de ave, e por isto tambm chamado de car-moela e consumido cozido. Pode ser cultivada tambm como uma extica planta ornamental. E na Flrida considerada como uma espcie invasora.

impuro, no claro ou luminoso; poluio, impureza

aimoye tanto asan doena, estar

doente
aisirar nada totalmente aisn insonia aiy mundo, vida aiy baiy tempo antigo aj cachorro ajagun subs soldado

subs guerreiro
ajannaku elefante aje saluga deusa da

riqueza
ajodn aniversrio ajopin diviso aka s. tatu akan car moela - Nome

Cientifico : Dioscorea bulbifera, O Car-do-ar um tipo de inhame

car - Nome Cientfico : Dioscorea alata L. (Dioscoreaceae)

akn s. caranguejo akde s. locutor (a) akegun- k

ak w s. escritor (a) ak we-owo contador alago relojoeiro albfo engomadeira albar cliente albb s. escolta,

s. enxada

velha
akk s. escorpio akko aluno (a); akk aluno (a); akerekere s. escorpio ak

acompanhamento, squito, batedor

albojuto supervisor alafia sade alfin ttulo do rei de yo algbf tintureiro algbra s. poderoso algbrn alfaiate algbat dama de

adj. macho de

outros animais
ak aja cachorro ak ldd s. javali ak mal s. boi ak ppiy s. novilho akbi primognito akko acoco akp j dt s. banco

companhia, tutor
alagbw advogado algbe s. mendingo,

pedinte s. indigente
algbde s. ferreiro algogo relojoeiro alasan doente aljek comilo

de dados - informtica
akrin cantor(a); akoro capacete ak sa s. ave de rapina

aljs s. ingrato alke ttulo do rei de

al noite algb jacar alksi n. So

abeokuta
alngb s. lagarto alntakn s. tarntula alr doente alrob

Gonalinho
alks so gonalinho alb s elw cebolinha aljonn fada am barro am

s. pequeno

comerciante
alroko s. agricultor

s. argila

s. lavrador
alroye s. grande

amfin jurista amole pedreiro amga garfo amnimy balainho de

conversador
alry s. grande

falador, conversador (fofoqueiro) - no sentido de saudao a .

alrn doente als cozinheiro alas alas

velho, perptua - Planta considerada misteriosa devida atribuio de seu nome que significa apossa-de de uma pessoa e de sua Inteligncia, por isso usada na iniciao e no agb de Orisa seu objetivo facilitar o transe do Iyawo que est pra nascer, porm esta folha

s. falador adj. pessoa

briguenta
alte chapeleiro alaw

s. colorido

al noite

detm este nome pela relao que tem com uma Lenda e que Ossanyin da um preparo para Ossossi beber, no qual depois caiu em um esquecimento profundo passando acima morar nas matas com Ossanyin. Ressalto que este preparo vai muitos outros ingredientes no entanto est Ew seria considerada indispensvel junto a outras.
ap brao, asa ap s lado esquerdo ap tun lado direito apala s. assobio, apito apla s. pepino apnia assassino apanij s. canibal

pessoas, sessenta e nove

apk jaqueira -

Apk significa Opa= cajado, cetro+ Ok= serpente africana, nome de uma entidade fito mrfica considerada a me de Osossi, cultuada em uma Jaqueira. uma arvore Sagrada, suas folhas so usadas para assentar Es e em banhos para os filhos de Sango, porm seus frutos no devem ser consumidos por esses iniciados
apri careca apja s. pescador apjwe s. receita apr cesta ara corpo

Gir. sexo oral simultneo entre duas

ar s. povo - conjunto

arbnrin parente

de habitantes de uma nao s. nao s. tribo s. raa s. pblico s. multido s. morador s. plebe s. ral s. gentalha s. habitantes s. cidados
ara nia corpo humano ar il s. conterrneo ar l s. aborgene ara mi eu mesmo ara re voc mesmo (a); ara wa ns mesmos ar wju ascendentes ara won eles (as)

feminino
arbnrin y tia aril famlia carnal,

parentes
ariye humanidade arknrin parente

masculino
arknrin bb s. titio arknrin y s. titia arawo s. abutre ardan aridan - Nome

Cientifico : Tetrapleura tetraptera

arnrinajo caminhante,

viajante
ariwo barulho, tumulto ariya-ijo baile ar

s. aleijado(a)

aroko fazendeiro argbo ancio arundinldota num.

mesmos (as);
ara yin vocs mesmos

quarenta e cinco

arundinlogoji num. trinta

a rn s. veludo, pele

e cinco
as tabaco, fumo asaal deserto asl anoitecendo as coador agun s. vencedor(a) ar s. experincia

aveludada
a ry traje a rigor a frs cortina a ggn vestido longo a bsn lenol, colcha a k m s. suti a lk palet a nu awo pano de

s. experimentao s. tentativa s. prova s. experimento s. ensaio v.i. experimentar v.i. tentar v.i. ensaiar
ar

copa
a nuj s. toalha de

rosto
a nura s. toalha a nura w s. toalha

de banho
a nuw

s. toalha

s. contato

(mos)
a rr fronha a iwe lokun mai a wsn pijama a fo tnica a gb

s. vizinhana
asiko tempo ao adj. uma pessoa

taciturna
a

s. roupa

s. linho

s. tecido s. vesturio

a jo s. capa de

chuva

a k pano da costa a d s. seda a tbl s. toalha de

cadver que vai ser sepultado

a -r s. pano - usado

mesa
a tl s. musselina a tta s. cortina

pelas mulheres, em volta do corpo, geralmente denominado de capa.

asj representante asoj l nibomiran

s. cortinado
a tit sl tapete a tbu s. carcereiro -

embaixada
a -kko ato de bordar

guarda de crcere, priso, cadeia

a wiw

roupa s. vestido
aro s. dificultar ar v. estudar a

a -bora s. pano

(roupa) - usado pelos homens ao longo dos ombros, com o tecido abrangendo todo o corpo.
a -born s. pano

s. um pequeno

pssaro que alimenta-se de figos do mato

astl dica, aviso,

profecia
ata s. pimenta,

(roupa) - usado pelas mulheres ao longo dos ombros, com o tecido abrangendo todo o corpo.
a -dik s. mortalha -

pimento, pimentar
ata ire pimenta da guin

- Aframomum melegueta uma espcie de planta da famlia do gengibre,

vestidura que envolve o

Zingiberaceae. de sabor pungente e apimentado, obtida a partir das suas sementes modas. nativa da frica Ocidental.
ata nl pimento ataare pimenta da costa atafo unheiro atafo-oj catarata atgn brisa atgun escada interna atgun kker degraus ati conj. e

aw s. galinha da

angola
aw

s. couro

aw ran s. pele curtida

de animal
aw ranko casaco de

pele, casaco de animal

awo koto bacia aw oj culos aw sama s. nuvem aw n s. lngua

s. tartaruga terrestre
aw n fawli s. vogais aw n okun s. tartaruga

prep. de, do
at s. um feixe at

marinha
awuj s. feijo vermelho awun s. tartaruga awrpp agrio do

s. urina

atohunrnwa imigrante,

estranho
at kn preposio atop kun arruda awak-ofuruf aviador awo culto, ritual,

para,pimenta d'gua
aya bb ni subs

madrasta
ayaba rainha, divindade

venerao

feminina
aykt

s. papagaio

ayo s. plenitude

s. bacurau - Nome

s. abundncia s. repleo s. integridade s. corpulncia s. volume - som s. sonoridade - som

ay ay

Cientifico : Macrodipteryx Longipennis s. menstruao

wak motorista, piloto wo culto, fundamento

s. soluto s. alegria

dta k num. milho rin meio r

s. prazer
ayju alegria excessiva

s. manh

bitl cambar bo s. sacola, saco gbgb s.

bmod folha da

fortuna, folha grossa, milagre de so joaquim

br k baunilha de

nicuri
bt lagoa bl vela bi ou bkhn caula b s. linguado b

inacreditvel
luk

s. cacatua

lpupu motocicleta raba s. rvore de

algodo

s. retorno

s. volta

br irmo (); mais

ga oni tmtm fn enkan poltrona gdagogo cadeado gba s. adulto

novo de idade
br obnrin s. irm

mais nova
br oknrin s. irmo

s. masculinidade
gbado s. milho gbdo milho gbl s. jarda gblgb adulto (a); gba imbaba gbr j s.

mais novo
d faco daba s. pombo, pomba daba-uu s. pomba

branca
dn od s.

morceguinho
dogn fogo dgb bairro dra s. splica

tempestade, trovoada, tempestade de raios e troves

gb s. fazendeiro

s. rogar
dr s. reza, orao fmjm cedo pela

s. agrnomo s. granjeiro
gbb galinha que j

manh
fn albino fmn erva de

botou vo
gblebu cruz gbr s. luxria

passarinho
ga cadeira

s. desejo - desejo sexual

gb carneiro

gb n coco gbnrin veado ge bule, chaleira go hora, relgio - ago

jek guloso jbi aroeira comum jbi funfun aroeira

branca
jbi oil aroeira

melo ? - que horas so; ago meji ni - so duas horas;ago meji ro - o relgio marcava duas horas;
g olopa delegacia gogo figueira do inferno gfon girafa gf n s. pavo iya peito de homem jakl-arun epidemia jap tartaruga, cgado jr tkn s. vinho

vermelha
jbi pup pimenta do

peru
jj estrangeiro jy festa kb escada kl s. urub

s. abutre
kr acaraj

s. bolo s. po
kara-oynbo bolo kk s. machado,

s. videira
j s. bruxa

machadinho
ktt s. chapu kk num. primeiro kk poca, idade, hora kk tempo

s. feiticeira v.t. enfeitiar

j s. remo jb s. extino

s. obliterao

kk rn estao das

ml s. farinha de

secas
kk j estao das

inhame, que faz ao girar a cor marrom em gua quente (piro)

m acento, sinal, marca m orin s. nota musical m-rin, m-fgun til msmani subs

chuvas
kk tt estao fria kk wr estao

mida
kk oy estao

quente
k ot d s. ortografia k sl s. documento -

espio ()
m-sale acento grave m-ke acento agudo m mas m tkn s. pantera m sete sangrias na parente por

informtica
kotun nova (o);, fresca

(o);
kko galo l s. sonho lf s. paz ly explicao lej visitante, visita lb s cebola lf j s. clero lkers dama da noite luk

afinidade
n adv. ontem na obnrin cunhada na oknrin cunhado p cicatriz paar perdiz pr codorna pjwe adjetivo

s. roxo

lmm boldo paulista

p bolso (a);, saco,

rw norte rya festa, alegria r funil roni fada rn num. cinco rs alfazema do brasil s costume ge s. costume

sacola
pl pjwe frase

adjetival
pl p nl frase

advrbial
pl at kn frase

preposicional
pl r ork

frase

s. hbito de cortar
s refeio

nominal
pl r -e frase

festa
s. poder

verbal
pn solteiro p pp l advrbio

s. comando s. lei s. ordem s. sucesso s. uma boa velocidade

seko hora (tempo); siko hora (tempo); sk prazo skt e efin malva

s. soluo,

resoluo
pti caixa, arca, armrio pti a

guarda roupa,

armrio
pti tise banquinho

(para por os ps);

r s. trovo rn s. veludo rro fogo

branca
e s. engano

s. equvoco

s. erro
s. trabalhador,

w cor w luk

s. roxo

operrio, obreiro s. arteso

t cumieira tnpk dedo do p te s. cola tgn-il s. escada tl w

w ara cor da pele w aro azul w bl azul w brwn castanho w dd preto w eler cinzento wo er cinzeiro wo r sg s. cinzeiro w ew verde w fdk prata wo fif nl travessa (de

s. palma da

mo
tels sola do p tlew palma da mo tw palma da mo tij s. tempo antigo to esperma torin vara de egun trn sabugueiro -

colocar comida);
w funfun branco wo fow pia wo kker pires w dodo amarelo w oj run azul w orsirsi cores

Uma rvore muito notvel pela sua elasticidade, usada para arcos
tp lampio wa ns wn crdito wo s. panela

variadas
w pako marron wo p p

s. prato

w pupa bi j

drun num. noventa dota num. cinquenta dn bolo fin palcio do rei k machado n caridade r cansao, doena rin meio, centro r manh s porta larga y s. pessoa amada

vermelho
w pupa fr s. cor de

rosa
w pupa rsrs s.

amarelo
w wr ouro w yl s. amarelo wodi s. falco w n pron. aqueles,

esses, essas, aquelas

won nkan alguma coisa won nkan tt artigos

s. favorita

(do comrcio);
wrn retrato, desenho,

B
ba v.i. emboscada b v.t. encontrar, para

mapa
wran eya ara

anatomia
ya espsa yanmo destino

se encontrar com, encontrar casualmente, para encontrar em um lugar, para atender, deparar-se com algum.
b coar b r

drin num. setenta

endereo

bb s. pai, papai bb gba av bba bbnl bisav bb sm padrinho,

ba-m servir b-mu satisfazer bnjk bem me quer banj ficar triste b-pde encontrar com b-pn participar , dividir

compadre
bba yl bisav bb yw sogro bb nl av bb oko sogro bbnl av bj estragar b-kegbe acompanhar,

com
bara s. r bra ser bom br manga brk olopa quartel b-rn acompanhar b-se fazer com bs bacia bt s. sapato bt ggn s. botas bawo adv. como? bwo ni adv. como? bawo ni? adv. como

associar-se
bl taioba balab lirio do brejo bal aterrisar bl v. aquietar

v. contentar
bl s. senhorio bl s. governador b-l acompanhar, andar

vai?
by ti portanto ba-y felicitar be cortar po b explodir

com
balw banheiro balw alwo banheira

b v.t. pedir perdo

bru v. temer brubru adj. ser timido

v.t. suplicar
bb s. beira

adv. timidamente
bi v. perguntar

s. ponta s. aba
bb s. trabalho

v. afetar
b nascer

extraordinrio
bb oj sobrancelha bb kta s. penhasco b assim bko no bni sim beere pedir, perguntar br interrogar,

conj. como
b vomitar, empurrar bi lr v. questionar,

perguntar, interrogar, assuntar

b lere interrrogar,

perguntar, pedir
b til j p ainda que b romb adj.

perguntar
bejerekun pindaba bl s. novembro bre v. perguntar

alaranjado
b sn adj. alaranjado b ti tanto como, tanto

v. inquirir v. exigir
br abaixar bere fun exigir brs v. iniciar bri v. cortar a cabea

quanto
bi? particula para

interrogao, usada no fim da frase

bkse exceto bksebe seno

bkseb a no ser que bksepe a no ser que,

v. tirar - o ato de tirar uma pea de roupa

b

a menos que
bi-lr v. questionar

v. inserir v. furar v. ferver - ferver em gua v. cozinhar - cozinhar em gua v. colocar - ato de colocar uma roupa, pea de vesturio v. agitar - literalmente agitar com as mos v. entrar - entrar em uma casa v. sair - sair de uma casa v. chegar - chegar, no ato de estar vindo

v. interrogar
bi-ninu aborrecer , fazer

ficar aborrecido
bnu aborrecer se, estar

zangado
b-subu precipitar ,

derrubar
b-wo derrubar biyes respeitar ou

reverenciar a grandeza
b v. descascar b v. vestir b

v. cair v. escorregar v. alimentar v. adorar, idolatrar v. lavar - lavar qualquer parte do corpo, exemplo, a face

b aso v. despir-se b bt tirar o sapato b bt calar sapatos bju v. lavar o rosto

bojto fiscalizar, tomar

brs homenagear seu

conta
bkseb a no ser que bkt s. mocot bola aquele q/alcana

orix
bos cobrir os ps bs tirar a pele das

patas ou ps
bsil deixar cair b-sl desnudar bt s. manteiga bti esgarar, puir btil todavia btj pinho bwle regressar

riqueza / honra
b-las despir, tirar a

roupa
bolebole s. ladro blu bola bo-m

s. granulado

branco do Milho da Guin

b-ml enterrar bl bola bora v. cobrir o corpo bra despir algum bor adj. predominante

entrando em casa
b w b w b w

v. dividir v. homenagear v. agitar as mos

by adv. talvez b abusar, xingar,

v. prevalecer, predominar,triunfar,prep onderar,levar a melhor

bor jgbpa v. ganhar,

blasfemar, insultar, ofender

b pegar uma poro

vencer, conquistar, triunfar, cativar, captar, obter a vitria

v. dar v. cortar - cortar como se fosse um po, fatiar

v. passar por - sentido de cruzar com outras pessoas, passar por outras pessoa v. assar
buj jenipapeiro bje v. cortar com o

bur j adj. pior b-san v morder buyn fun honrar

D
da quebrar coisas

dente, morder
bk reduzir bkn abenoar,

compactas
d v. criar

v. fazer v. assaltar v. quebrar v. dar v. preparar v. comprar v. prescrever v. falar v. mencionar v. conquistar v. pagar - da ow de - pagar imposto
d consultar (ifa); d is dr greve d ow eyo jogar bzios

bendizer
bul v. remendar bl azul bnkn fun abenoar bnly ceder bura v. jurar bra k perfurar brd po burnsi bronze burosi escova de

cabelos
burosi ifo ehn escova de

dentes
buru v. ser ruim

dada bem daap fazer bolsos dba sugerir, atrever-se db at a volta dbb proteger ,

d-kja atravessar,

passar por cima

d-lmu chatear da-lekun conter d-lhn v. responder d-lu furar dmrn sugerir, propor dn brilhar, lustrar, polir dna assaltar dand junquinho dank bambu d-pd devolver dapo juntar (sentido de

defender
dbu atravessar , cruzar da-duko parar dduro v. deter dagba v. crescer

v. desenvolvido
dagbere v. despedir-se,

dar adeus
dagbo v. envelhecer dhun v. responder dayaf v. assustar daiyja amedrontar dj julgar djudju certamente dkaka v. agachar dake emudecer dke! silencio! d-k dirigir-se para

misturar);
dp misturar frutas d-p unir dara ser ou estar bem,

boa, bom
dr fazer proezas dradra muito bem,

muito bom/boa
draj melhor driji v. perdoar dr lamentar

dr boa noite darugb envelhecer darko mencionar

der amarrar uma carga drba amedrontar,

horrorizar, intimidar
di entupir

(nome);
dasa s. prato dse fazer algo sozinho da-sil fundar dsil derramar no cho dto babar dw viver por si s,

prep. de - empregado em composio meji di l ogun - dezoito

d v. tornar a ser, tornar-

se
d v. congelar

viver sozinho
dw cortar o cordo

amarrar
d r v. tornar-se

umbilical
dawp juntar as mos dya bala, doce de atingir

escravo
d low interromper db votar ddn s.

v. chegar a
d acontecer d amarrar

brilhante,lustroso, acetinado
dde v. levantar d pouco (a); digb at logo dgbolu atacar, enfrentar dg espelho dgi frs vidraa

s. parafuso
dd normalmente dhin at depois dej pescar dna bloquear

dk menos d-m manter, segurar din menos, falta dn fritar, tostar dnk faltar, menos, cair dirun tranar o cabelo dit surdo dyel v. avaliar,

dudu preto, negro (a);,

ser preto
dn doer os ps

v. dor
dnd inhame frito dup v. agradecer dra k perfurar dred aguardar dro parar, ficar dr permanecer de p drod esperar,

estimar, calcular
d trepar (sexo); dbl deitar de bruo,

prostar-se no cho
dode caar dd banana frita dj foice dojko atacar ,

aguardar
duroti ficar ao lado de

algum
dr gaita, rgo, piano

confrontar
djut envergonhar dolgbe fenecer do bal v. deitar

E
e gba mi o! socorro! e jkalo! vamos ! e kal boa noite eb v. aparas de

v. prostrar
doti estar sujo dbl deitar

inhame
ebi s. fome

s. apetite v.t. + v.i. ter fome

ebi npa mi estar com

efnrn (Bot.) manjerico

- Nome cientfico: Ocimum basilicum L.

efnrn kkr (Bot.)

fome
eb sacrifcio, oferenda ebute s. praia ed camaro ed nl lagosta ed carvo vegetal eebi vmito eedogbn num. vinte e

manjerico da folha mida

efnrin pup (Bot.)

manjerico roxo
efnrin wewe (Bot.)

manjerico branco Nome Cientificio : Ocimum americanum

efufu nl tempestade efun kw lpis egn mata fechada egb sociedade egbre fada egb s. milho cozido

cinco
eegun contrao de

egungun
eegun ya ossos do

peito
eegun h costelas eep! medo ou surpresa eerin num. quatro er s. cinzas, p

s. tenacidade
egungun osso egungun ara s.

vulcnico
efefe jeje brisa efin fumo efnfn alfavaca

esqueleto
ehn dente

ehn erin s. marfim,

elere-ije atleta elro engenheiro eler cinza els luk

teclas de piano, dente, bolas de bilhar, defesas, dados

ehoro s. coelho eiyel pombo eja gbgb bacalhau eja ti k ni p peixe de

s. roxo

elyi este (a);, esse (a);,

isto
elmrn um outro elbo farinha emu vinho de palmeira eni pessoa, algum en esteira enikan algum enikj scio enikni ningum,

pele
ej

s. serpente s. cobra

ekuku s. casulo ekun sap ekn s. joelho ekn tigre ekuru s. po de farinha

qualquer um
enyin voces epele o! oi! epo s. leo

de ervilha
eld s. porco eld egn s. javali elgede s. abbora elegugu jacar elk mentiroso elran aougueiro elere bailarino

s. azeite
epo gbdo s. leo de

milho
epo gb n s. leo de

coco
epo ara s. leo de sebo

epo ddn s. azeite doce epo g s. leo de

epo wr s. leo verde

- uma substncia esverdeada que cobre a superfcie da lagoa, em geral, a estao seca
epo sy s. leo de soja epn testculos epoyinbo querosene er jogo, brincadeira er jibia ere gbelebu js

semente de melo
epo ja s. leo de peixe epo ja-bbtn s.

leo de baleia
epo kr

s. leo de

alpiste
epo pa s. leo de

amendoim
epo et s. cera

s. cerumen - secreo crea do conduto auditivo externo

epo idna s. leo

crucifixo
er tuntn levante mida ere tt vagem er-alawrn cinema er feijo cru er tiro feijo fradinho ere-bl folclore erks ilha ermi alto mar erg ehn gengivas erin elefante erin omi hipoptamo er igbin erva de bicho

combustvel
epo l s. petrleo epo krw s. leo de

semente de algodo
epo lr s. leo de rcino epo lfi s. azeite de

oliva
epo p s. azeite de

dende

er cinza er compra erukuku s. pombo

ew boy btis cheiroso ew egbgi erva ew gbre bredo ew id rs espada de

manso
es dn dor nos ps esin religio einin mosca es doena da pele eso orro azeitona euu n. sanguessuga etba tabaco, fumo et aba

so jorge
ew inn folha fogo ew isinisini mastruz ew iy pariparoba ew kkndnk batata

doce
ew lr mamona ew lra funfun mamona

s. espiga s. orelha
et a

branca
ew lorogn abre

s. costura

caminho
ew ogb cip de leite,

et od s. litoral etd litoral, costa etnrin bano et galinha dangola ew erva, folha,

orelha de macaco, folha de leite, rama de leite

ew ojsaj guin ew takad s. folha de

folhagem
ew bb boldo ew byem quebra

papel
ewko planta, erva

s. mostarda

pedra

s. jardim de ervas de qualquer tipo

ewr cabrito, cabra eyin ovo eyn dente

tipnl erva tosto,

bredo de porco, pega pinto, tangaraca

wo s. quisto, cisto wo ara s. pele, casca,

jdnlgn num. dezoito kulu s. antlope kn choro lubo s. farinha de trigo mi pron. eu

couro, pelcula, ctis, odre, crosta, camada externa, tnica s. verruga

b kun praia b s.(Ent.) abelha bt s. cais

pron. me, mim

ranko b y s. castor rndnlgn num.

s. cais
bt ok oj omi cais d s. idioma, dialeto d fgado dfr pulmes dn ar meteorito knn unha f num. seis

dezesseis
rnl num. quatorze rp areia, solo se pecado, ofensa so fruta tdnlgn num.

dezessete

f ynb s. Bertalha -

jl num. doze j problema karn num. quinto ke bochecha keje num. stimo kej num. segundo

Hortalia utilizada na alimentao.

fr s. dor de cabea f y s. Andiroba -

Nome latino: Carapa procera DC., Meliaceae

fufu lile tempestade gb bracelete gbo canjica

adj. prximo
klegbara perptua ksn num. nono kwa num. dcimo kn num. primeiro kn ..... kj um ......

s. uma raiz s. uma ferida s. lcera

g mandioca g funfun aipim,

outro
kt s. rato l ow juros l bor ftl s. abajur l ni quanto (valores); ? m w estou presente nia pessoa, humano,

macaxeira
g k s. mandioca,

aipim, macaxeira
gsi melo hinkunl quintal je num. sete j num. dois jigbo cidade da nigria jk ombro

gente, algum
nky nenhum p praga

po s. ervas daninhas -

ro ikw kker

Bot. qualquer erva intil ou daninha. Coloq. fumo Coloq. cigarro, maconha, cigarro de maconha, baseado s. planta aqutica s. alga
p s. solvente

mquina de escrever
ro ilota kker

liquidificador
ro omi gbn torneira

de gua quente
ro omi tt torneira de

gua fria
ro ranso mquina de

costura
ro-iponmi bica r-k passageiro r-omi bica r b mi estar com

adj. solvente, aquele que paga

r rn s. formiga re s. culpa r lucro

medo
sn num. nove s punho s s. resposta,

s. concesso, prmio, sentena, distino, recompensa, arbtrio

rl s. fevereiro rin num. quatro ro chuveiro, torneira r pensamento, opinio ro foso mquina de

contestao, rplica
s odn koj ano

passado
ss urtiga da folha

grande
so jara s. uva passa

lavar roupa

so jr s. uva so br melancia so igi yey ameixeira so igi t a ti s s. gelia so taknbr s. melo so kan b yey s.

we s. juventude,

jovem, mocidade, adolescncia, fase inicial

wo?yt pron. qual? w camisa, vestido w obnrin blusa de

ameixa
so oko s. colheita,

mulher
y ara anatomia,

safra
so p ddn kan s.

membro
y este (a);, esse (a);,

tamara
so p t

isto s. figo
yky adj. qualquer,

so ro ynb s. ma so ynb kan s.

quaisquer, nenhum, nenhuma, todo, cada

yn pron.

damasco
so pia abacate sn dado, acusao ta num. trs tala num. treze tn falsidade te lepra t desgraa, vergonha t s. lbio t processo

voc,lhe,vocs,te,o,a,vs, tu,ti,senhor,senhores,senh ora,lhes,os,senhoras

po s. casca

s. cortia s. vagem
u n. gafanhoto

f n bfalo fun s. giz g papagaio iy aby ave, pssaro iy kl urub iy ayktt papagaio iy bk canrio iy ign guia iy gng avestruz j peixe ja dgba s.

peregrino

kr bom dia kasal boa noite

(entre 18 e 19hs);
ksn boa tarde k bom kurol boa tarde

tempestade, trovoada, tempestade de raios e troves s. enguia

ja ls mj

(entre 17 e 18 hs.);
bi s. culpa b famlia d d

s. macaco s. fgado

s. polvo

ja od peixe do rio ja kun peixe do mar j s. sangue kf num. sexto krin num. quarto kta num. terceiro lkej adv. em

s. resolution s. firmeza
d fofo s. irascibilidade d n s. machado j num. oito f n s. palha de milho

seguida

lgbr s. deus do mal;

produzem o melhor carit, em razo das caractersticas do solo. uma rvore sagrada, e os autctones no admitem que seja cortada nem destruda de qualquer maneira. No entanto, a espcie est na lista das espcies ameaadas da Unio Internacional para a Conservao da Natureza, sobretudo em razo de queimadas.
m

gnio do mal; mensageiro do mal.

leng s. gafanhoto ln

aranha

lri s. testemunha

ocular
l s. pecador (a) luru s. rato mi s. carit - (Vitellaria

paradoxa) uma espcie do gnero Vitellaria. a nica espcie conhecida do gnero Vitellaria e da famlia das Sapotaceae. A rvore cresce nas savanas da frica Ocidental (Burkina Faso, Costa do Marfim, Ghana, Guin, Nigria, Senegal) assim como em Camares, no Congo, Sudo e Uganda. Costa do Marfim, Mali e Sudo

s. porquinho da

ndia
ni s. tapete nikni pron. quem quer

que, seja quem for, qualquer pessoa que

nit pron. que ?, quem

?, aquele ?, que pessoa ?

nu s. boca ran carne

ran iya carne do peito ran ala ld s.

ranko jomijk s.

jacar
ran-mal carne de boi,

toucinho defumado
ran ara s. carne do ser

carne bovina, bife, carne de vaca

rn dn s. sorriso

humano
ran dndn carne frita ran eja carne de peixe ran ld carne de

largo
r escravo(a), servo(a) s s. pata, p, perna in s. cavalo in kker s. pnei ta s. espiga de milho w beleza w n s. corrente y k

porco
ran gbgb carne seca ran m mal s. carne

de vitela
ran rn carne do

pescoo
ran sn s. gado ran ssun carne assada ran tt carne fresca ranko animal ranko b y s.

s. gaivota

y kk s. pica pau

de madeira
y wo s. corvo y of s. pelicano y olge s. pavo yin s. ovo yin oj s. globo ocular

guaxinim
ranko elsmj animal

de 2 patas
ranko elsmrin

animal de 4 patas

y gbyun dd kan

alimento de comida slida.

bb s. maio bn s. concesso,

amora preta, amora silvestre

y y alw dd kan

melro preto

prmio, sentena, distino, recompensa, arbtrio

f

b s. vizinhana

verdura

s. cercania s. proximidade s. bairro s. rea s. zona s. regio s. fronteira

b s. comida feita de

f ynb s. repolho gb n adj. mais velho,

masi antigo
gb n obnrin irm mais

velha
gb n oknrin irmo

mais velho
hn s. costas

farinha de mandioca
b ran s. piro de

adj. traseiro, ndegas adv. de volta

k k

mandioca com carne(alimento), frutos do mar, com refogado de carne ou frutos do mar e/ou com qualquer

alimento slido feito s. erudio

apartir de milho verde] s. saber s. cincia

m s. esprito

p s. amendoim rna s. maro s s. crime w num. dez w gros, uma mistura

fr raspar a cabea fta si apimentar fwl s. vogal f soprar, ventar, abanar f expandir f v. amar, desejar,

de milho cozido e feijo

w dd feijo preto w funfun feijo branco

querer
f in abanar o fogo f yw casar fe-ltegun abanar fle ser magro fenk beijar fenukonu beijar frn gostar fr quase fr apito, gaita fres janela fs v. responder,

F
f empurrar, estender,

esticar, puxar, arrastar, tirar

fa ya rasgar fgn prolongar fdk s. prata fff ser ativo fgn prolongar fiyak abraar f-mora fascinar f-mu mamar, absorver,

responder a, atender, corresponder, replicar, dar pelo nome de

fesnk acusar fi meter

sugar
farahn aparecer

prep. para, com

f balanar fi ip um forar fi l v. usar fi mi sil largar fi omi si umidecer fi r v. torcer fi s v. por, usar fi sg s adoar fi-fn dar, entregar,

fi-si por, colocar em,

botar
fi-sile deixar, conceder,

largar
fi-sn acusar ftl lamparina, vela fo bater f explodir, quebrar f lavar (coisas); f bor s. bater,

oferecer
fi-hn mostrar, revelar fi-ko pendurar fl chapeu fl obinrin chapu de

derrotar,superar, espancar, conquistar, castigar, bater repetidamente, quebrar a cabea, agitar, bater em tambor, desconcertar
fo ehn escovar o dente f saanl falir ffo espuma flori quebrar a cabea

mulher
fi-mo ficar fn dividir fnrn agredir fi-pmo esconder,

guardar
fi-ranse enviar frg geladeira fisp rogar praga,

de algum
fn borrifar aguardente fn-jade espirrar frun lavar os cabelos

xingar

fso lavar roupa fsk saltar fw lavar as mos fkufk pulmes fulowa farinha de trigo fun tocar flauta fn dar fn wr s. ordenhar fun....ni dar funfun ser branco fun-lagbra fortalecer fn-ly permitir, dar

gn cortar (o mato); gri farinha gariki s. escudo gba v. bater

v. varrer v. flutuar
gb varrer, limpar, jogar,

bater
gb v. ter

v. tirar v. receber v. manter v. auxiliar v. socorrer v. embrulhar v. florescer v. consentimento v. aceitar

gb aceitou-a gb bl jogar bola gb t varrer l fora gbadn gozar (coisa util

espao
fn-lsi responder fn-lonje servir, dar

comida para
fn-p apertar, esmagar,

estrangular

G
gaari farinha gd ponte gal cervo

e agradvel);
gbdr orar, rezar

gbgb esquecer gbgb acreditar gbguda mandioca,

gb-ki engolir gb-ko pendurar gb-m engolir gbngbn carpinteiro,

aipim
gbgd s. mandioca,

escultor
gbra agitar-se gbr partir, levantar-se gb-r sustentar, erguer,

aipim, macaxeira
gbjad s. mandioca,

aipim, macaxeira
gb-l salvar gb-ly permitir gbl varrer a casa, gbarad amar gby jogar (esporte); gbe murchar gb morar, viver

levantar
gb-r carregar gbsan vingar gbs dvida gb-w carregar e trazer,

buscar
gbyw casar gbgbona quente, ferver gbl florescer, prosperar gbn plantar, semear gbo esfregar folhas gb envelhecer gbod dever (poder); gbogbo todos (as); gblhn-r slaba,

v. carregar
gb le jk levantar os

ombros
gb-.lo carregar e levar,

levantar e levar
gbdgby tradutor gb-fn entregar gbj defender, comprar

briga de algum

frase

gbon ser sbio, esperto,

gld tipo de mscara

ser inteligente
gbn sacudir (a sineta); gbn ser ou estar

ritualstica de barro ou madeira

gregre-il ladeira gesin arriar /cavalo giga alto ggrs calcanhar ggn s. passeio

quente
gbngb raiz gbrn v. cheirar,

cheirar mal
gbrn escutar,

cavalo
girigiri sabugo de milho g confundir, embaraar,

obedecer
gbrn cheirar, farejar gbso ouvir falar g cortar g igb cortar o mato g irun cortar o cabelo g kyn v. cortar,

encabular
goba goiaba g g

crina

ggng gg gk subir gng avestruz ggr pipoca gls s. toupeira gn furar gn trepar, montar, subir

reduzir, suprimir, abrir, ferir, gravar

gg caneta gg b exatamente

como
ge-je morder gl turbante feminino,

v. passear (cavalo, carro, ...) s. passeio de carro

torso

gnk subir gunl aterrisar gnlobe apunhalar gnnugn s. urubu gnugn s. abutre guus sul

hu gemer h desenterrar h crescer, brotar,

germinar
huk

v. tossir

hun tecer

H
h! Interj. medo ou

I
iba nse mi estar com

surpresa
haanrun roncar hn aparecer ,

febre
ibd s. quadril ibad s. praia ibsep desde que ibatan s. um parente

manifestar
hanrun s. roncar,

ressonar
hausa lngua e povo

s. um parente
ibi foso lavanderia ibi ikw pam s guarda

hausa
h! Interj. medo ou

livros
ibi is escritrio ibis escritrio, lugar de

surpresa
hen s. galinha, fmea de

outras aves
ho arranhar h ferver

trabalho
ibori adj. que cobre iborn xale

ibdo estao ibudo ok ponto de

ife copo, caneca if amor iffo espuma igal cervo igangn s. gigantesco

onibus
ibnkn abeno ibsn cama idmeji s. metade idmerin s. quarta parte idmeta s. tera parte idaro s. ansiedade

s. volumoso
igngan s. uma espcie

de inhame amarelo
igba num. duzentos igb s. cuia

s. tristeza
idr

s. escria de ferro

s. cabaa
igba-ebo alguidar igbl salvao igbengberej

s. cinzas
ide s. servido

s. priso s. ligao
id s. bronze

sobrancelhas
igbeorin desinteria igb mata, floresta igboiy coragem,

s. garrafo
ide-pupa cobre idermr v. exceder id s. feixe

valentia
igboj coragem, valentia igbonso escova de roupa igi s. rvore igi gb n coqueiro igi apd s. carvalho

s. cacho
idbj corrupo,

podrido
idnnu alegria, felicidade

igi fal rgua igi igb s. madeira igi k s. carvalho igi p palmeira igi pepe s. cedro igi r

ik s.;f. demonstrao

fsica de afeto s.;f. demonstrao fsica de afeto, carinho s.;f. demonstrao fsica de afeto, afago
ikj

s. cactus

igi-dudu bano igunto clica renal ih im narina

num. oitavo

ikem caneca iko palha da costa ik

s. narina
ih ura il s. mina de

s. tosse

ikodid pena do

carvo
ijij mjl todos os 12

papagaio odide /odidere

ik-fe sustantivo asma ik morte ikuku nuvens, nevoeiro,

dias
ijy sofrimento ij a dana ijkij qualquer dia ijmiran num outro dia ijsi no dia seguinte ijoye o chefe aps o rei,

cerrao
ikn barriga, estmago il s. quiabo il s. casa

s. lar s. edifcio s. casa comercial

il cho, solo, terra, il ade avirio

ministro
ikn beringela ikn s. jil ikarahun concha

Il gbsn s.

il onje lanchonete il ogn farmcia il ow banco il-k

hospedaria
il alrn s. hospital il at

s. bexiga

s. escola

il brd padaria Il r s. hospedaria il gmn palcio do

s. colgio s. universidade
ileke-orun colar il- ba s. palcio do rei il- l run s. igreja

governador
il idn cozinha ile ifowapamo banco il gb lawo vaso

s. mesquita s. casa de deus, casa (templo) de culto religioso

il-r s. casa de r ilu kiki okan pulsos im nariz imure s. pulga in s. fogo in ajniyn pulga in or s. piolho in s. possesso in s. interior, lado de

sanitrio
il ikw biblioteca il k oj pam s

armazm
il is escritrio ile w banheiro il w escola il woran cinema il wsn s. hospital il ok garagem il k cemitrio Il m

s. ventre

dentro, parte de dentro ventre

s. tero

in mi dn estar feliz in mi k dn no estar

ir mentira ir ni! mentira! ir s. tipo

feliz
in riro dor de barriga inffu mau humor inrere bondade,

s. espcies s. sementes de plantas

ir db kan s.

caridade
inss mau humor inss diarria intite desinteria ipapanu bala, doce ipawere borracha ipinl-agbaiye continente ip estado irawo abrusooro cometa irawo guala planeta

tartaruga
ir w kan s.

bronzeado
ir f kan s. alface ir ja kan s. bacalhau

s. atum
ir so ddn kan s.

morango
ir so kan pera

venus
irawo ti nyi orn ka

s. pessego s. groselha
ir so ynb kan s.

planeta
ire beno ir cidade da nigria irin s. ferro ir falsidade ir saia

cereja
ir w ynb kan s.

ervilha
ir y kan s. pinguim

ir b kan s.

isire-omode boneca is gases isomolorko batismo iro s. dificultar isotit fidelidade iu s s. batata da

chimpanz
ir dd kan Bot. cravo ir ohun gbn kan s.

salsa
irun cabelo irun ke cavanhaque irun yinj clios irun imu bigode irun pnpej pestanas irun pnpj s. pestana

perna, panturrilha
isnlo economia isu-oynbo batata itan coxa, perna it k cemitrio itosi deserto iwj or testa iwe moela iw k

pestana clio
irungbn barba irun-gbngbrej s.

s. lio (livro)

sombrancelha
isami batismo isan musculo ian ara s. tendo ian ara s. artria ian j s. veia, veio,

iwe -inu rins iwin fada, esprito iw

pron. tu

iyabo a me voltou

(nome fem);
iyalse s. cozinheira iyanrin areia iyanrn dd s. areia

nervura, filo
is-ok cemitrio is trabalho, ocupao

movedia

iyra dormitrio, quarto iyra jk sala de

iy yinb acar iyn coral

visitas
iyra onje sala de jantar iyra-imura camarim iye pena

n s. polegadas -

s. nmero
iyfun farinha iymj s. questo,

informtica
p escamas su inhame da costa ton coxa

pergunta, interrogao, assunto

Iyemonj s. me das

b a beno, reverncia bj oj prejuzo baka s. mula banj dor, tristeza br s. questo,

guas
iyp poeira, areia iyere s. pimenta preta iyewa s. nossa me, um

dos deuses Yoruba, Um pequeno rio que cai na costa oeste de Badagry
iyw quarto iywu-olla camarote iyey s. ameixa azeda iyy amarelo iy sal

pergunta, interrogao, assunto s. inqurito

bej gemeos

s. gmeos
bpe mamo btl s. suborno

bi s. um lugar, este

dj s. julgamento,

lugar
bil omi ressaca (do

sentena de um julgamento
dku desmaio dn fogo, forno dsl liberdade,

mar);
bn

s. raiva

boj s. vu, manto,

capa, mscara, disfarce, pretexto

b n s. arma de fogo bora s. cobrindo o

inveno, criao
d v. parafusar det fracasso di s. guia - di baba

corpo
bor s. cobrindo a

eiye, di babba ak sa A guia o principe das aves, A guia e o principe das aves de rapina
d s. ndega

cabea ou o topo
bs s. casco b s s. meia b w

s. luva

s. garupa s. cabo
d ok rodoviria, ponto

da s. espada

s. cutelo
dhn s. resposta,

de onibus
d k

rplica
daj s. coleta

s. estao de

trem
d ok furuf aeroporto dje competio dk rodoviria

s. coleo

dl famlia carnal din s. larva, verme dn teimosia dd umbigo doti sujeira dun percevejo dnta trs anos atrs f-okn desejo fsmul confirmao fs s. resposta,

gb ikr outono gb j estao das

chuvas
gb tt estao fria,

inverno
gb wr estao

mida
gb oy estao quente gb rr ew s.

primavera
gbdo fub gbdn s. luxria gbgb s. f - acreditar gbj cinto, faixa gbj cabaa grande gbl vassoura gbn cinto gbt conj. quando gb fezes gb s. abril gbkle confiana, f gbkl s. f - acreditar gbraga orgulho,

contestao, rplica
fnrn agresso fj cegueira fun intestinos fn-ni n oj

abastecimento
fn-nily dar licena gb s. tomate gb poca, perodo,

estao
gb aye epoca, tempo

(perodo); de vida
gb rn estao das

secas, vero

arrogancia

gbsan vingana,

gnl desembarque gnpa cotovelo hnra coceira j briga, luta jgbn queixo jp cgado jpawun s. cgado jta anteontem jw s. confisso jw is ti eni nse

desforra
gb omi ondas gbimotl planejamento,

dica
gbn caracol

(comestvel) - conhecido no Brasil como boi de l, ritmo a ser tocado ao r - Bb l

gbn s. semeadura

profisso
j tornado, furaco jmr s. macaco j ba il ba l subs

s. disseminao s. plantao s. plantio s. colocao de alicerces

gbinnikn inflamao gbomikan aquecedor gbnw cotovelo gboorun olfato go garrafa g omi gbgbn bule g sg aucareiro gn s. abutre

reino, monarquia
jko banco de sentar,

cadeira
jra rn queimadura

de sol
jb reverncia, reza ka s. dedo k crueldade kn cupim kndu formiga preta

k carinho kl protesto kni s. saudaes koko pote de barro,

m s. conhecimento m l s. luz m l oj dia claro m l orn luz do sol nw despesa pad reunio, encontro pak nuca pra creme pr fim, final,

panela
kok s. lobo

s. hiena
kok ob sopeira kok-gb urinol k m s. suti kore colheita kri oyn bico do seio l s. rasgo, rasgo,

vencimento
p s.

chamada,convite,ligao, convocao,chamamento, visita,grito,necessidade,cl amor,apito,razo,ensejo

pr s. convite pej sobrancelhas pnpj plpebra pn s. cota punnu deciso rnlw s. assistncia,

fenda, linha
l orn leste lara inveja lsa folha de quiabo lk pulseira, colar lkn porta lr s. promessa lra preguia, lentido l cidade l s. tambor, atabaque mado javali

ajuda, auxlio, socorro, assessoramento, espectadores

rns estafeta rawo estrela r kker grilo rk cana rkiy ynb s.

rol tardinha rora paz, bem estar

s. dor, sofrimento, pena, mgoa, aflio, esforo, pesar

rri travesseiro rot funil r s. rabo r in rabo de cavalo r omi ondas runn raiva j olr s. prumo sl baixo, debaixo sl il andar trreo sn s. ostra sn caixa de fsforo sn-omi correnteza s sse exerccio sedeede harmonia,

aucar
rl humildade,

modstia
rp amizade,

harmonia, solidariedade
rs s. arroz ret esperana r orvalho rinajo viagem rra odiar rs figura r tw s. aplauso,

gonorria, estrondo, palmada, pancada seca, barulho

r mi aanu compaixo rob hemorragia rohin notcia,

honestidade, exatido
gun s. vitria sj minuto sgo saca-rolha sink enterro, funeral

reportagem

snwin loucura s unha s loja s. prego so aago relojoaria so ade avirio so aso loja de tecidos so bt sapataria so bebe bomboniere so bn loja de

superfcie externa, aspecto exterior

takiti omi cachoeira tkn cip tn mito tnsan ml s. raio t ba s. trono tenum confirmao tj vergonha t saliva tw paladar tn rn ow se

souvenirs
so eja peixaria so eran aougue sw comrcio, negcio sub queda ta prep. fora de, sem,

liquidao
w carater wa d natureza wd s. investigao

alm de, para alm dos limites de adv. fora, no exterior, para fora, l fora, ao ar livre, da parte de fora s. parte externa, parte exterior, parte de fora,

s. pesquisa
wkiri s. busca, procura we caderno, carta, folha,

papel
w s. livro

s. banho banho s. papel

w j r

s.

wu amor, desejo w odor, cheiro y me, mame

dicionrio
w r s. documento w riow recibo w ikaye os calendrio we ipolowo catlogo w rhn jornal, revista w kk carta w ow s. nota

s. me
ya afin senhora y gba av ya bbnl bisav ya sm madrinha,

comadre
ya ynl bisav y yw sogra y nl av ya olnje dona de

(dinheiro) cheque s. ordem de pagamento s. nota (dinheiro)

wfn informao wo s. chifre

retaurante ou penso
y onje cozinheira y-gb me grande,

s. sirene, megafone, busina

w

vovo
y-kkere me pequena yko sogra ylor me de santo ynje engano, fraude ynl av yr pente yw espsa

pron.

voc,lhe,vocs,te,o,a,vs, tu,ti,senhor,senhores,senh ora,lhes,os,senhoras

w orn oeste wosan cura

yw fson noiva yw omo eni nora yen aquele (a);, aquilo yera averso, ojeriza yerafn averso, ojeriza yn gloria, louvor ypo perveso ynu piedade yda dar licena

jw arrancar folha,

colher folhas
je comer (usado p/ dizer

que tipo de comida);

j ser j v. consumir jeki permita, deixe je-ngbs dever ,

endividar
j-ny flagrar jr faturar, ganhar jt beijar jeun comer (no precisa

J
j brigar, lutar jde sair, deixar um lugar jde k formar, graduar jde l ir embora, sair j-gb arrancar jgbn descobrir jagun guerrear jal roubar, furtar japor sofrer jr descobrir uma

dizer o q/est comendo);

jeun r lanche matinal jeun al jantar jeun sn almoar jeunkk comilo jewo admitir j aceitar jije comida pronta jy sofrer jiyn discutir, argumentar jo parecer

mentira
jto babar

j danar, bailar j pedir desculpas

jbeelo alm disso jlo ter mais j-lo mais ..... que jm junto ju-sile largar

v. gotejar
jo ara won por engano jg chefiar jogun possuir jogn v. herdar joj ultrapassar jko sentar jokonije jarrinha jor sofrer , estar em

K
k v. recolher

v. colher v. arrancar um dente v. embrulhar v. enrolar v. fracassar uma partcula opcional muito usado em conversao, uma saudao muito habitual quando se retira para descansar durante a noite adv. em torno, ao redor

agonia
j arremessar j gbogbo lo mais que

todos
j gbogbo won mais que

todos eles
j kta jogar uma pedra jb v. respeitar - A jb

[Ns respeitamos], Mo jb [Eu respeito] v. recordar com gratido adorar, reverenciar

prep. em torno de, em volta de, em redor de, alm de

k v. ler

kk adv. em vez, em

vez disso, como alternativa

kko madeira k-kn envolver klm caneta kle boa noite ka-l h v. vamos seguir kan um, uma kn v. gotejar kn atingir, bater kn lkn bater na porta kn is bater um prego knga poo kn-lgn enfeitiar kanna-knn s. corvo knnango cavanhaque kantkant mosquito karahun concha krk formiga preta kr bom dia karoti cenoura ksan boa tarde katab charuto

v.t. contar v. respeitar

ka bi ye si expr. vamos

reverenciar
k so colher frutos k w v. ler livro k w v. contar dinheiro k w

s. abster-se de

coisas proibidas v. classificar v. aprender v. dominar

Kr

s. manh

kaanu sentir pena de kaba vestido kadara destino k ! ah!, oh!

(interjeio);
kiye contar nmeros kaj caju

k v.i. gritar

kker ode pequeno

v.i. chorar v.t. separar v.t. dividir v.t. rachar v.t. cortar v.t. romper v.t. manter-se a parte v.i. + v.t. clamar v.i. + v.t. bradar
k v.t. mimar

caador
kk aprender, estudar kemi adule-me (nome

fem);
kr ser pequeno kr j menor kere ow s. sementes

de algodo
krgb cabaa ktkt burro ktkt abil s. zebra ki adj. gordo

v.t. afagar v.t. acariciar (uma criana) v.t. acariciar-se mutuamente de forma sexual
kegbe esbravear khns ser contra kk bicicleta kk s. veculo kk s. roda kkere pequeno (a);

adj. grosso adj. denso adj. compacto adj. compacto

k v.t. saudar

v.t. fazer continncia v.t. cumprimentar

k adv. no k i cumprimentou-o k m ba a fim de que

no, p/que no

k t conj. antes, antes

adj. elstico adj. resistente adj. rijo adj. robusto adj. consistente adj. duro, rduo adj. forte adj. vigoroso adj. difcil adj. desagradvel
k adv. no k k

que, mais que, de preferncia

kiakia cedo kk rapidamente kigb v.i. chorar alto

v.i. gritar alto

kgbe m gritar com

algum
kkn omi s. goteira kk adv sozinho kko escrito kl quilo kil fun avisar kni o que?, que? knn leo knla! o que k-t antes que kiyesi sentir, perceber,

v. escrever v. anotar v.t. + v.i. aprender v.t. + v.i. estudar v.t. + v.i. instruir-se v.t. construir v.t. edificar v.t. erigir

observar
kiyesi! ateno! k v.t. saquear

k ga ser baixo k w escrever no papel k jlo mais do que k lk

v.t. roubar adj. flexvel

v. ensinar,

lecionar

ko po juntar k s no h, no tem,

knk sapo kr recolher , colher koriko s. erva daninha korko grama, capim krik s. lobo krin cantar canticos krin cantar, entoar,

no est
k sl divorciar k t ainda no k t menos que kof caf kj passar (hora); k-jinle aprofundar kk cacau kk cachimbo koko-r fato, palavra

cantarolar, celebrar em verso, sibilar, zumbir

krra odiar, detestar kor ser/estar amargo

(a);
kotnn cortina kt s. vala kt itan s. virilha kw escrever k falecer, morrer k faltar (horas);, sobrar ku l boa noite ku r bom dia ku role boa tarde ku san boa tarde kk cozinheiro kku s. sabugo de milho

chave
kkr chave kkr inseto kkr kker alrbar

s. joaninha
kl assaltar uma casa k-lek doutrinar, educar klkl s. raposa kll gaguejar kl atacar, confrontar kna esquina kondo cassetete

kukuru baixo kls s. toupeira kun cortar o animal em

lab prep. em baixo lili para sempre lp logo lsi sem lky juzo, senso

pedaos
kna fracassar kunl rebocar ou caiar

comum
lam-lam lavadeira

uma casa
knl ajoelhar krekr fada, ano kr deixar um lugar kurole boa tarde kr ser baixo

(inseto);
lmrin largatixa lmrn camundongo do

mato
ln adv. ontem ln adv. ontem lns s. aipim

L
l sonhar l abrir l l v. sonhar l y explicar para l1isi sem lgn s. suor lrin entre lrn prep. herdar labalb borboleta

s. mandioca s. macaxeira
lnul bocejar lr s. mamona lrnk camundongo,

rato
lti para, desde (conj); lti ebi v.t. + v.i. ansiar

v.i. viajar v.i. excursionar

lti ibo de onde? lti ow por (pelas mos

lhn prep. atrs de,

depois, aps, oculto sob, inferior a, mais tarde que adv. atrs, detrs, anteriormente
lhinlhin muito depois le-kr demitir , expulsar,

de ...);
ltgb desde, durante ltij antigamente l aps, mais, sobra l v. poder, ser possvel,

ser capaz de, ter o direito de

le jade expulsar, mandar

mandar embora
le-l demitir, expulsar lpa v. perseguir, caar,

embora
le jde lo mandar sair lb v.t. + v.i. colher

afugentar
lpolpo s. nome de

uma planta com a flor amarela

lr achar , ter

v.t. + v.i. alcanar v.t. + v.i. surpreender v.t. + v.i. ultrapassar v.t. + v.i. engolir v.t. + v.i. apossar-se
lb adv. ao lado, de

pensamento
lr wpe achar que,

pensar que
lese machucar let carta lil s. porco espinho lo passar (roupa); l ir, partir l explorar

lado
lfo flutuar, boiar lgb adj. paralitico

adj. invlido gir. bbado

l v.

l l

adv. ultimamente,

moer,fresar,fabricar,tritur ar,esfarelar,pulverizar,red uzir a farinha

l

recentemene
lon adv. hoje l-nlkul abusar l-po enrolar l p n v. moer l ra v. lento

v. mornar v. tocar instrumento de cordas

lo swju seguir em

v. demorar
lri prep. em, sobre, no,

frente
l tti estender, por muito

para o, a respeito de, colocado, em cima de, conforme, por meio de, junto a, por cima de prep. em, sobre, em cima de, acerca de, para cima de, em direo a, em consequncia de
lri v. rodopiar l r l r

tempo
lde adv. fora, para fora,

sem, de fora
lodi adv. ao contrrio lddun adv.

anualmente
l hun adv. alm, acol lj prep. perante,

diante de, ante, na frente de, adiantado em relao a, acessvel a, sob a jurisdio de
l l adv. amanh

v. ser rico v. ser eloquente

loru adv. noite lrn s. no pescoo lsos mensalmente

looo adj.

v. superar - opor-se a fugir

l eyin po bater ovos l l bater atabaque lukus azul luw v. banhar

mensalmente
lt ter bebida ltit

adv.

verdadeiramente
ltnla depois de

amanh
l w

v. nadar

prep. de

ly adj. tonto lu v. bater, brocar

M
m habitualmente ma habitualmente mh adv. no maleika s. anjo mal s. boi manamana s. cobra manaman s.

v. vigiar v. ser descoberto

l v. misturar

v. adulterar
l s. derrotar, espancar,

conquistar, castigar, quebrar a cabea, agitar, desconsertar v. bater v. bater v. bater - bater um tambor v. bater - tocar um instrumento de corda

relampago
m-ngr s. manga mariw s. folha da

palmeira
mrn num. cinco masa s. panqueca

maso adv. apenas,

msri adj. ranoso,

somente adv. mesmo, ainda, at, igualmente, exatamente, precisamente, justamente

mb v. ser, estar mfa num. seis mje num. sete mj num. dois mjdnlgn num.

detestvel
mta num. trs mwa num. dez mi pron. me, mim

pron. meu, minha

m v. respirar m v. balanar m ara s. balanar o

corpo
m es balanar a perna m hl v. suspirar m ori balanar a cabea m s v. inspirar mikn suspirar mm

dezoito
mjl num. dzia m j

num. oito

ml adv. quantos (as)? ml ni adv. quantos

adj. santo

adj. sagrado adj. consagrado adj. divino adj. asseado adj. puro
mm

(as)?
mn s. vassoura de

capim
mrin num. quatro mr

adj. habilidoso

adj. conhecido

msn num. nove

mo pron. eu

formar

m contra m entender,

m v. sumir - entre a

multido v. mergulhar
m dj adv. segurar,

compreender
m le v. construir uma

casa
m l v. brilhar

assegurar, garantir
mu larad v. curar mu l v. endurecer m omu mamar m yan mamar m yon mamar m-d congelar m-dn animar m-dro manter,

v. conspirar
m lwu s. vinho de uva ml colar, aderir mn saber o caminho m -ngr s. manga

s. mangueira
m ls s. mesquita mow ser capaz de

sustentar, fazer ficar

m-fer relampejar m-fuy relampejar m-jde criar, tirar fora,

nadar
mye compreender, ter

percepo
mu v. beber

levar fora
mkaami magoar m-ki congelar m-kr tirar mlk acusar algum

v. chupar v. absorver
m s. arroz

v. capturar v. pegar

de mentira
m-lo levar embora

mnyon mamar muty bebado mu-tobi engordar m-wa buscar, trazer mw nadar mu-yar apressar

n aquele mesmo nngd cala comprida,

tipo aladim
nni sentir nb estar descascando nd onde? ni prep. em, na, no

N
n bater no animal/

v.i. estar, ser

n v. dizer, relatar

pessoa c/a mo s. derrotar,superar, espancar, conquistar, castigar, bater repetidamente, quebrar a cabea, agitar, bater em tambor, desconcertar v. aoitar v. estender
n tambm na ohn s v. fazer

v.t. + v.i. sofrer v.t. + v.i. reter v.t. + v.i. conter v.t. + v.i. compreender v. ter
n ab em baixo ni le de noite ni rin no meio, entre ni ro de manh n f amar ni igi na rvore n in dentro de ni role de tarde n lati ter que, dever n la amanh

chamada por telefone

n oj negociar

n or em cima de, sobre ni ru de madrugada ni orn no pescoo ni san de tarde n ot ter bebida n otnl depois da

ngb gbogbo adv

sempre, constante
ngbn s vezes,

ento
ngbt quando ngbwo ni quando? ngi na rvore nihh adj. n nhh pelado njta anteontem nikansoso s, somente nlti dever (ter que); nl na casa, em casa nn adv. dentro, no

manh
n ptk adj. prprio de

chefe
n tnmn entender ni wkt s. horrio, por

hora, de hora em hora tempo

nb al, l, est l nbn al naquele

interior, adentro, para o interior de dentro, dentro de, em

npa kni acerca de que? npa tani acerca de

lugar
nbyen acol nb aqui nbikbi em todo lugar,

qualquer lugar
nbit onde nbo ni onde? aonde? nfe amar ngb we s. juvenil

quem?
npar enfim, finalmente nisal prep. sob nsisy agora, j nsisy k ainda no

nitoot em verdade ntor porque ntor kni por que? , (por

nkan os menstruao nkankan alguma coisa,

nada
nkanknkan elementos nko partcula para

meio de que?);
ntor tani por que? (por

meio de quem?);
ntorn por isso ntorp porque ntort porque ntorwa por nossa causa nts adv. logo nwj adv. antes,

interrogao
nk acerca de ? n esticar nso estar falando

O
o dar at amanh o db at a volta, at

anteriormente, at ento em frente de

nw n b conj. enquanto,

logo
o dara ser/estar bem o di al at a noite o di r at amanh de

embora, durante, ao passo que

nyanilnu s.

surpreendente, espantoso, assombroso

nje? particula usada para

manh
o di sn at a tarde o dgb at logo,

interrogao
nkan s. coisa

despedida, adeus
o dla at amanh o ma se o! que pena!

alguma coisa

o se e! obrigado! ob s. r - rios

e que est associada tuberculose. Tratamento: Rifampicina + Isoniazida + Pirazinamida (esquema R.I.P.)
od segredo do destino odundun n. Folha da

revoltosos
ob ensopado, sopa ob s. fmea, feminino ob s. gado obnrin s. uma mulher,

feminino
obnrin op viva odara bem od s. morceguinho od s. papagaio odd corredor odde papagaio od pilo od s. rio od n regato, riacho,

Costa
ofi s. tear ofin s. lei

s. proibio
oge s. almofadinha ogede adv. somente og s. cachorro velho ogorin num. oitenta ogorun num. cem ogota num. seiscentos ogultu s. um torro de

ribeiro, curso de gua

odod s. escarlate odofin bofe odog s. escrfula - uma

terra
ogun s. guerra

s. batalha
ogn num. vinte

inflamao de gnglio linftico ou linfonodo submandibular e cervical

s. uma herana
ogn s. polo redondo

s. vinho do talo do p da folha da palmeira

oguna s. carvo de fogo ogus

oj tt mercadoria oje s. seiva das plantas

s. suco
ojo s. covarde

s. cachimbo

ohun s. uma coisa ohun l ogun s. braso ohun s s. broche ohun kw caneta, lpis ohun lo s. utenslio,

s. poltro
ojojo s. malria ojjm adv. diria

adv. todos os dias

ojoj dia aps dia oj-or idade oj s. olho

recipiente
ohun in s. propriedade ohun pwr borracha ohun gbn kan s.

s. rosto, face
oj be lamina de faca oj oj tempo condio

cenoura
ohun gbn kan s.

meteorolgica
oj or fronte oj snm nuvens oj snm tempo

rabanete
ohun gbn ynb kan s.

couve-flor
ohun na s. ferramenta,

condio meteorolgica
ojugun canela ojmomo luz do dia ojnla s. ambicioso

instrumento
ohun sn s. animal

domstico
ohunkhun qualquer

s. inveja s. ambicioso

coisa

ojorn raio solar ojurn firmamento ojt vergonha ok jibia ok trigo oko s. sitio, fazenda ok s. pnis oko fson noivo ok oj omi barco oko omo eni genro ok oruruf avio ok defunto okn fio, linha, barbante

okuta s. pedra

s. pedregulho
ol honra, dignidade,

riqueza, glria
ol

s. poder de qualquer

tipo
olde s. (Med.) varola oldmar s. Deus olfofo fofoqueiro,

falador
ologbo s. gato olgbo ehnn ona olgn s. gato olgos s. pardal oljkan caolho olojkkr aquele q/tem

corda cordo
okn alntakn s. teia

de aranha
okn bt s. cadaro okun in energia ok-nkan cadver oknrin homem,

olho grande
olngbo gato olpa polcia olori um homem de

cabea chefe capito

masculino
oknrin op vivo oknrn doena

olor a esposa de um

oluraj comprador olrnl w

grande homem
olrin s. msico, cantor olrisa um idlatra oloro s. que venenosa olosa deusa da lagoa olosi pobre, miservel olow a. rico, aquele

s. assistente,

adjunto, auxiliar, ajudante

olrans s. remetente oluse s. executor

s.m. ator
olus

s. vigia

ols aguntan s. pastor ols gba s. jardineiro oltj alaare enfermeira oltm de tradutor olwa s. Senhor omi s. gua omi als chuveiro omi dd s. gelo omi didn gua doce omi dd caf, agua

que tem dinheiro

olye s. aquele que

sbio
olye s. oficial

s. nobre
oloyo macaco amarelo ol s. cogumelo

s. chefe s. proprietrio
ol s. martelo ol ofin s. legislador

preta
omi ro gua da torneira omi so kso suco de

s. proprietrio
olgb

s. ouvinte

frutas
omi gbgbn gua

olk s. professor (a); olko obrin professora olko okrin professor

quente
omi kd lagoa

omi in so s. suco omi iy gua salgada omi kikan s. gua suja omi nh gua fervendo omi tt gua fria omidan solteirona omo ade pinto omo dindn dedinho do

omoll primeiro neto omo-rs filho (a) de

santo
omuleti omelete omusu anus on e onbr s. clientela onbar cliente onbt sapateiro onbod alfandega onb s. paisagem -

p
omo ka dedo omo ka es dedo do p,

artelho
omo ka ow dedo da

informtica
ondaj juiz ondgi vidraceiro ondirun cabelereiro onfri barbeiro onift fotografo ongbjm barbeiro ongbs devedor onije atleta onjo bailarino, danarino onjngbn pessoa mal

mo
omo sm obnrin

afilhada
omo sm oknrin

afilhado
omo onl largatixa omo ow criana, bebe omodebirim a moa omodekunrin o moo omokas dedos do p omoknrin s. filho

humorada, briguento, intrigante

onkad jacar onl s. o dono da casa

on estar perdido oobi famlia carnal oorun odor, cheiro oorn npa mi estar com

s. anfitrio s. estalajadeiro
onl adj. nativo onl s. atabaqueiro,

calor
ooya pente opa bengala op graas,

tamborileiro
onmt motorista onr cometa onng s. adorador de

agradecimento
op-bnrin s. viva op-knrin s. viuvo opolo cerebro or cabea or fif dor de cabea or nf mi estar com dor

ng
ons cozinheiro ons abe cirurgio onsegn feiticeiro,

mdico
onsgn ehn dentista onsn escultor onsw comerciante,

de cabea
or-buruku azar ork saudao, louvao orl telhado orin cano, cantiga or-mu mamilo or-yn bico do peito orsun fonte, nascente

negociante
onwosn mdico oniwr dourado on rn lrun s.

monge
onje-omode papa

orsun omi subs fonte,

especificamente nas oferendas de Air.

orombo kikan limo orro azeite doce ork s. nome - ork

nascente, manancial
orita encruzilhada or s. veneno

s. toxina
orgb um tipo de noz

literalmente eco do cu - o nome que todos os orixs obrigatoriamente tem que ecoar no dia especial, chamado nome do santo (Feitura de santo) em pblico, na presena de todos os irmos, filhos e adeptos. Momento mais esperado da iniciao ketu, ritual de tenso muito grande e a expectativa dos sacerdotes que contriburam nesta sagrada iniciao, podendo ser afirmada ou negada pelo novio de que tudo foi bem feito ou

de cola - Orogbo ou orob, nome cientfico Garcinia kola Heckel, o nome de um fruto sagrado de origem africana, muito utilizado nos rituais do candombl. Pertence a famlia da Garcinia. So utilizados nos ritos de Orumil, Xango, Osain e outros abors, indispensvel em jogos divinatrios e na feitura de santo no sentido de alcanar a prosperidade. Utiliza-se tambm no preparo do ab, sasanha e da comida ritual

no, em caso positivo, ouve-se um grito triunfal do seu runk, todos os Iyaw "eleguns" que no tem obrigao de sete anos OD EJE entram em transe. Tambm o nome que todos os iniciados recebem depois da sua iniciao e chamado por todos da comunidade. Na nao Angola Dijna tem o mesmo sentido que a palavra runk.
ork mrn subs

osor cachoeira osoro od cachoeira osos mensal o s. ms

s. lua
o karn-n dn s.

maio
o kw dn s.

outubro
o kf dn s. junho o keje dn s. julho o kej dn s.

fevereiro
o kejl dnpr dn

s. dezembro
o kj dn s. Agosto o krin dn s. abril o ksn dn s.

apelido, pseudnimo
orkn s. joelhos orn es tornozelo orn ow punho, pulso osn tanjarinni tangerina osn ww limo os s. hipoptamo oso feiticeiro

setembro
o kta dn s. maro o knnn dn s.

janeiro
o k knl dn s.

novembro

osumr s. lrio ot funfun aguardente,

r mi estar cansado s mi estar cheio bb empreiteiro b molho do perto, na presena ddun adj. anual j feira, compra juro n. Erva de Santa

vinho branco
ot pupa vinho tinto ot sekete vinho de milho ott frio onj comida onj r lanche onj al jantar onj ddn doces onj sn almo,

Luzia
kndnlgn num.

lanchar
ow s. ramo de palmeira ow s. dinheiro ow l multa ow dn s. dote owo de s. imposto ow de taxa ow os ordenado ow ti a y emprstimo owo-eyo buzios ow s. algodo oyn seios oyin s. mel

dezenove
knl num. onze k-r caminho mij lgrimas mu seio, peito r s. porco espinho rn-ow pulso ta pedra sagrada yn seio, peito

b s. pais b s. vagina bko Zool. cabra

s. espao
g il kk arquiteto g s. amido de milho gri parede go s. gloria ggr aguardente,

Zool. bode , cabrito

d esmalte dn campo ds estilista de adj. exterior,

cachaa
gng s. avestruz gn s. agosto gn s. r, deus dos

externo, de fora
dd varanda dd s. verdade

ferreiros e dos guerreiros

gn s. magia, feitio,

s. integridade s. justia
dd s. flor fin s. cova fo s. prejuizo, perda

encanto s. veneno s. medicina

hun s. voz

s. calamidade s. vazio s. desolao

foro s. um tipo de

s. discurso s. som
j tira de pano, faixa,

torso
j s. chumbo jji s. sombra j s. chuva

esquilo
fun garganta furuf s. firmamento,

cu

j gn s. um tipo de

introduzido de forma ilegal no Brasil, conhecido como "caramujo-giganteafricano".

kdu s. junho kun mar

escorpio
kal desmontar do

cavalo
kansoso um somente,

s
k s. topo

s. escurido
kun awun s. tartaruga kunkun s. escurido kta ako granito kta ddn s. mrmore kta onyebiye

s. colina s. altura s. montanha

k il terrao kk fama k s. pedra kot caracol - O nome

esmeralda
kta wewe areia grossa kta-ddan diamante le preguioso l

caracol vem do latim cochleolus e, no Brasil em certas partes de Portugal, usado principalmente para as espcies terrestres, enquanto que as espcies aquticas so chamadas caramujos. O caracol-gigante-africano, Achatina fulica,

s. pedra de moinho

l r s. moinho,

fbrica, usina, engenho, laminador, fresadora, fiao, oficina, mquina de moer, serrilha
l r

s. moinho

l m w s. martelo

minira liberdade mrn algum, outro n caminho, estrada,

r okrin amigo r banha de ori r s. orix r obnrin s. deusa ro s. manga selvagem

rua
na buj atalho na els calada na oppo alta estrada n titulo do rei de if rn s. cheiro, odor rn enu hlito t ni! verdade! p itile bengala p pilastra p apja s. linha de

- sua folha mgica, utilizado na composio da feitura de todos os r

r aln s. senha -

informtica
rob hemorragia rmbo limo rm d s. pintinho rr leo de soja rro blis rr para loo,

pesca s. vara de pesca

pp avenida ra gordura ra in egungun medula rn aborrecimento r-wr creme r amigo(amiga);,

perfume
ru madrugada

s. noite
ruka anel ruka et argola, brinco run cu, firmamento rn pescoo

amizade
r obirin amiga

s. sol
rungbe sede sa lagoa l r machado de ng sr ator, artista sr obnrin atriz ss operrio,

un nkan gdm adv

sozinho
we s. provrbio, rifo,

adgio, mxima
ww s. coruja, bufo wu fio, algodo, linha wr manh y s. pente ye juzo, ttulo

trabalhador
ss empregador ss semanal mr s. arco-ris p s. lua swn quilo, peso,

kn s. alma k sd s. balsa,

medida
tt a verdade, fato,

travessia, passagem v. atravessar de barco, levar de barco

k y ni subs

fidelidade
tun nova (o); tnla depois de amanh tt m mi estar com

padrasto
lm s. pais

frio
un ele (a);

dm knrin masc

conj. e

adolescente

re bondade, caridade ru calor

s. sabedoria s. astcia
gg mandioca j s. mercado j

ba s. rei d s. seca, aridez d s. caador (a)

s. dia

j bmta s. sbado -

dia dos 3 encontros

j iku domingo - dia do

s. r caador
dn s. ano dn koj ano passado dn nbk o ano 'que

descanso
j aj s. segunda-feira

- dia do lucro
j kr sereno da

vamos morrer'
f s. seta, flecha gb s. jardim gb jr s. vinhedo

manh
j rkur sereno da

noite
j b s. quinta-feira -

s. vinha
gb s. corte

dia da criao
j et s. sexta-feira - dia

s. inciso s. talho s. golpe s. fatia s. ferida

gb n num. trinta

da falta
j isegun s. tera-feira

- dia da vitria
j simi domingo - dia

do descanso

j odn primeira chuva

l k

s. um capito ou

do ano
j rr s. quarta-feira -

proprietrio de um navio
l na s. mecnico l na s. dono dos

dia da confuso
j winniwinni chuvisco ka s. aveia k milho guin, o

caminhos
l n s. artista

s. escultor
l re s. doador l r

paino vermelho grande

k milho kan um kn s. corao kr s. esquilo k k k

s. um homem rico,

um homem eloquente
l run s. Deus - um

nome nunca aplicado a deuses menores ou orixs

l t s. rebelde l ti s. cervejeiro

s. esposo(a) s. enxada s. veculo

k apja s. barco de

s. comerciante de bebidas
l t

pesca
k t s. remo la amanh l l k

s. um homem rico

ou distinto s. cidado
m

s. moinho de pedra s. marinheiro

l gb s. jardineiro

s. filho (a);

m ady s. frango m gbab filho adotivo m gbo criana, bebe

s. barqueiro s. lanceiro

m gb nrn s. gamo m aj s. cachorrinho m alade s. princesa -

m le s. salamandra m le s. lagartixa na

parede
m s s. dedo do p m ti s. bbado

Filhos de um rei
m aliloobi rfo m ale s. bastardo m arbnrin sobrinha m arknrin sobrinho m awo filho do

s. bbado s. um tipo de formiga

m ranko s. tetas de

um animal
m malu s. tetas de

segredo
m bbi nascimento de

vaca
ni s. crocodilo pl s. um mensageiro

uma criana
m ein s. potro m bl s. nativo m mal s. bezerro,

de If
pr s. canoa

vitelo(a)
m obnrin s.m. filha m od s. pilo m d

s. bote
p n s. taa r ork r -e v. san tarde sn s. laranja,

nome

s. criado (a)

m ogun s. soldado m ok s. rfo m de s. criana,

laranjeira, cor de laranjeira

s s. semana

adolescente
m d s. ribeiro

 s. sabo dudu sabo da costa tu sabo em p frgbn creme de

ta kan s. inimigo

mortal
t s. licor, bebida

alcolica
t kkan s. vinagre wr s. outubro ww s. setembro w w

barbear
we sabonete s to koj semana

passada
s to mb semana que

s. mo subs, vassoura

vem
sigi s. gros de milho

subs, vassoura
w in subs, chama de

cozido
in s. aquele que

fogo
w sin subs, mo

comete um erro - in k iin nnu Embora um homem pode perder outras coisas, ele nunca perde a sua boca
n r ta inimigo

esquerda
w tt n subs, mo

direita
ya s. r, a esposa

do trovo, a deusa a qual o rio Niger dedicado, que, portanto, chamado Od ya - O Rio de ya

s. bala - bala de revolver s. tiro s. adversrio

p ynb s. abacaxi

run rere s. paraso sn s. dia snyin s. r w

s. anans

s. honra

s. macaco

s. respeito

d s. alcatro d gntn s. cordeiro gd s. banana gd wr s. banana g d k

P
pa v. matar

v. extinguir v. abate de animal, abater gado

p eja pescar p in apagar o fogo p in il apagar a luz p tn contar estrias p k executar p laiy aterrar p lra ferir p p

lagoa

s. lana

n s. estrada nre o! s. adeus

s. despedida adj. despedida Interj. adeus! felicidades!

p s. dezembro

palmeira
p l r

v. juntar

sapo s. palavra

v. misturar
pa re apagar pa run v. matar

sapo s. conversao

(pessoas)

p rn derrubar, destruir,

bolas de farinha feitas com dend ou gua, so com freqncia utilizadas em eb para Exu. As bolas de farinha com gua e, com um pequeno pedao de carvo vegetal encima, so oferecidas para gn. Com a raiz se faz trablho para Oxala algum. A raiz da mandioca que possui uma forma alongada est associada a Exu, que uma entidade flica (Barros & Napoleo 1999:124), e assim como as folhas, so masculinas. um vegetal gn associado ao elemento Fogo.
pkt ratoeira palm arrumar, por em

exterminar, arruinar
pd voltar, retornar pad lo voltar pad w retornar, voltar pdb chegar , voltar,

retornar
pa-de fechar pde encontrar pagidar! medo/surpresa

(interj);
p-je faltar pk s. farinha de

mandioca - Com a farinha de mandioca, prepara-se o pad (diversos tipos de farofas) que indispensvel nas oferendas aos Orixs. O eb, piro de farinha de mandioca, serve para forrar a gamela onde colocado o amal oferecido a Xango. As

ordem

pa-mo esconder, guardar panla bacalhau pn bandeja panum emudecer, ficar

ptw v. aplaudir,

bater, golpear, colocar

ptw fn v. aplaudir pwod transformar,

quieto
ppa campo pap juntamente, juntar prd transformar,

mudar sistema
pawpe algema pay ganhar no jogo do

ay
pe ser atrasado (questo

disfarar, mudar o corpo de posio, desaparecer

par acabar, encerrar,

de horrio);
p demorar p chamar, convidar

finalizar, terminar
pariwo esbravear, fazer

v. chamar
p -d chegar atrasado phinda retirar , voltar

barulho
paro contar mentira pr trocar (a roupa);,

atrs
pej v. pescar pja v. pescar pejo reunir, congregar pl estar atento,

mudar
pase dar uma ordem pt cuecas, calcinha pt obrin calcinha ptk s. que chefe,

desculpe, ter corao

plu com pl adv. tambm pl or rere por acaso

principal
ptko dd quadro-

negro

pp papel pp nd papel

pptw s. batedouro pp pronncia pp

sanitrio
pp inuw guardanapo pepe balco, prateleira pepe-w estante,

adv. muito, bem,

bastante,quase, grandemente
p misturar, amassar p pp bastante pok cabaa tipo terrina pn amolar, afiar p n adj. maduro,

prateleira
ppele- arins calada ppy pata ppy nl ganso peran matar animais pre somente pere gde s pr v. convidar,

amadurecido, sazonado
pn rr dourado pngbe adj. sedento,

com sede, sequioso, seco, ressequido

p-p bater popok cobertor ppnd ervilha pp papa posi caixo de defunto ptt batata ptt lilo pur pupa adj. ser vermelho

solicitar, atrair, provocar, invitar, encorajar

ps fornecer pin terminar pn dividir, repartir pn fn v. adjudicar,

conceder, premiar, recompensar, decidir, arbitrar, julgar

pinnu decidir, resolver

pupa b epo adj.

v. moer v. fresar v. esfarelar v. pulverizar v. reduzir a farinha v. fabricar v. triturar

alaranjado
pupa yin s. ovo

vermelho
pp

adv. muito, bem,

bastante,quase, grandemente

R
ri v. ver

r g

crina

r fmu tb v. fumar

v. encontrar v. parecer v. ter adv. at agora v. ser, estar

rn v. mover (direo) rr s. dor

S
sk mentira, falsidade sro v. filtrar s v. ser, estar s conj. e

prep. para, a, de, , ao, em, do, at, no, por, sobre
sib adv. ainda, por ora

s. sofrimento, pena, mgoa, aflio, esforo, pesar

rro s. dor rro omi s. goteira ro v. gotejar

conj. mas, contudo, porm, todavia

sbi s. colher sbo s. mamo

sfis v. deslocar ska s. chave sn adv. em, dentro,

recompensar, decidir, arbitrar, julgar

e lr v. prometer ebe s. cobra negra ebi v. supor gun v. conquistar gun v. ganhar,

para dentro de
sufe v. assobiar, apitar sn v. dormir

ng s. r, deus

vencer, conquistar, triunfar, cativar, captar, obter a vitria

j v. sangrar r s. janeiro t bor v. dominar n s. espirrar ire v. jogar, brincar iu s. que escuro

dos raios e troves

e v. fazer

v. criar v. afligir
e gbr v. desejar

sexualmente, entregar-se luxria - desejo sexual

e j s. hemorragia,

s. escurido adv. rapidamente

wj prep. perante,

sangria
e br v. questionar,

perguntar, interrogar, assuntar

e dj fn v. adjudicar,

diante de, ante, na frente de, adiantado em relao a, acessvel a, sob a jurisdio de
estar apaixonado

conceder, premiar,

estar rabugento
ser preguioso

tere s. onda do mar ti pron. que

afrouxar
kt s. calas r

pron. que pron. que part. aux. ter part. aux. tem part. aux. tinha v. roer v. amarrar v. vincular
ti abo adj. feminino ti d adj nativo ti b adj. nativo tr adj. seu, sua, teu,

v. falar - ba r -

falar ou comungar com r od s - falar contra r ni rere - falar bem de v. conversar

oo s. enfeitiar ow v. fazer dinheiro w v. barganhar uu adv. grandemente

adv. completamente v. engordar

tua, vosso, vossa, o tal

tt li adv sempre,

T
tani pron. que ?, quem

constante
tt s. fila tiwa pron. nossos,

?, aquele ?, que pessoa ?

t lgogo v. fazer

nossas
tiw n pron. seus, suas tiyn adj. seus, suas,

chamada por telefone

tmi pron. meu, minha,

meus, minhas

teus, tuas, vossos, vossas, os tais

t s. suficiente t v. enfileirar tltl s. peru

mostrar, apresentar, deteriorar com o uso

w n v. podar, aparar,

W
wa pron. nosso(a),

suprimir, desbastar
wro s. gro

s. semente
wura s. ouro

nossos(as)
wkt s. hora - tempo wara s. chuveiro wr adj. gil wr s. leite warri v. tremer,

Y
yan v. assado yn v. escancarar-se yanjl v. engomar,

estremecer v. tremer
w v. queda

passar a ferro, brunir, guarnecer com ferro, manchar com ferrugem, encadear, prender com grilhetas, colocar ferragens em
yem nja s. sereia yeye s. me yi pron. este, esta, isto yn pron.

v. estar morto - usado para grandes animais: in w - o cavalo est morto

w

v. dragar v. vestir

w a

w l v. usar, desgastar,

vestir, trajar, consumir,

voc,lhe,vocs,te,o,a,vs,

tu,ti,senhor,senhores,senh ora,lhes,os,senhoras
yyan s. empoleirado yyn s. bocejo y v. estar cheio

y r s. nome de um

pssaro

v. satisfeito com a comida

y adv. profundamente y

v. retirar v. desenhar, como uma espada v. entregar v. escapar v. aparecer, como a lua nova

v. derreter v. sentir compaixo v. escorregar v. ser escorregadio v. andar furtivamente

v. alegrar v. ser feliz v. triunfar sobre