Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Programa de Desarrollo Rural en la Regin de Tierradentro - Qxhab Wala Massimo Barnini - Codirector Europeo Jaime Urrego - Codirector Colombiano Jos Ddimo Perdomo - Coordinador Indgena Componente Desarrollo Comunitario
Consejo Regional Indgena del Cauca - CRIC Programa de Educacin Bilinge e Intercultural - PEBI
Jos Buenaventura Daz
Consejero Mayor
Ministerio de Educacin Nacional
Repblica de Colombia
Oferentes - convenio 031 - 2005
Luz Helena Gallego - Directora Transcripcin al alfabeto unificado del Nasa Yuwe: Equipo de Etnoeducadores - Fundacin Juan Tama
Gentil Guejia
Huber Castro
Segunda Revisin:
Adonas Perdomo
Agradecimientos especiales a los profesores comunitarios de la regin de Tierradentro que estuvieron prestos a apoyar este proceso.
13
aka
(s) dolor
'
aka pa j
aka s-
Causa enfermedad.
aka yuu-
akaagx- akagxhi- (v.t) aplastar, caer sobre. Ej: fxt' kahkweka wetegxa' aka5xku. Cay un palo y lo aplast.
akasa
akh
akh
akh pa j
Akh-, akhe- (v.t) echar, poner, asegurar, enllavar. Ej. ya'jatek akh Lo ech en la jigra. Ej: Ixavxi akhni usa'. Est asegurado con llave.
Akhikh
- Afx nxinx
14
Akhikh-
(v.t) sobre poner algo largo Ej: fxt's makhlkh Coloque el pqlo sobre. (s) ajo
Akhus
Akx
Apxa
Agx agxa
(adv) Ligero, breve. Ej: acjx agxa mkaahgx. Envalo rpido. Mndalo ligero.
A?xa yuu-
Agxame.
(adj.) inferior, de poca calidad Ej: apxame ewa'. No es bueno, es de poca calidad,
A?xaa-
(v. i.) Calentarse Ej: Yu' a?xaaga'. El agua se est calentando. (v. T,) Tapar, cubrir, echar. Ej: kiwe mafxihb. Tpelo con tierra.
(s) guama, guava, Ej: afx kha'tx Cascara, corteza de guama, Semilla de guama.
Afxihb-
Afx.
Afx nxinx
15
Afx tasx
Afx
Afx-, afxi-
Ah
Ah
Ahaa-
(v. i.) Humear, ahumar. Ej: ayxh ahaaga'. ( La ruana se est ahumando.)
Ah ah
(adj.) con sabor a humo. Ej: yu' ah aha'. (El agua sabe a humo.) (adv) con desprecio, con gesto despectivo. Ej: ahg ahgeg we'we'.
Hablas con sentido de odio.
Ahg-, ahpe
Ahge-,
Ajwed-
age(v. T.) Despreciar, odiar. Ej: idxa's ahgena uju'. Anda desprecindote, odindote. Ej. Agenuw (No lo desprecien.) (v. T.) Azotar. Ej: jiba's majwed. Azote al caballoj
Alku - Anayn
Alku (s. Kechwa) perro.
16
(s. Diminutivo) perrito, perrillo. Ej: alkukwe pebeek. (Chill el perrito.) (s) media arroba, un almud. (s) arveja.
(s) batea de madera. (s) lobo.
Am
Ab
(s) hacha.
(s) surco, era. Ej: kuh abta'.
Son varias eras, son varios surcos.
Abu-
(v. T.) Echar, depositar, poner. Ej: luus abya'pat. Voy a echar arroz.
Abu'j-
(v. T.) Alzar era, levantar un surco Ej: ka'ka uhwa1 abu'juga'.
Est alzando era para sembrar papa.
Abu'bu-
(v. T.) Echar en varios puntos o partes. Ej: kiwe's kafxsu abu'buga'.
Est echando tierra en daca uno de los huecos o
fosas.
Abx-
Abii-
Amu
i.) Acto de hervir, rebosar. yu' abiiipa' (El agua est hirviendo.) yu' abxya'kh. (El agua ya hirvi.) dueo, patrn, seor.
Amwe'sx Anayn
(s) achero, dueo del hacha, seor del hacha. (s) altasara, altusar. (planta usada como detergente).
17
Adni - Azu'zu
Ad-,
Adni Adtede-
Adx,
agx
Adxi'j-
Adxi'ji-
Aza
Azee-,
Ezee-
Luupx azeepxa u'pa'. El nio est apoyado en. Azu(v. i.) Accin de fruncir la cara, hacer un gesto despectivo. Ej: azugxak u'j. Se fue haciendo un gesto despectivo. Torci la cara y se fue.
18
Ape
Ape
Aph-,
aphu-
Aph-,
aphaa-
Ej: vxitxa's maph. Cierre la puerta. Ej: ka'ka aphuga'. Est cosechando papas. Ej: yuwe's aphaaga'.
Est cubriendo el asunto.
Aphaa
Aphni
Aki'p,
(p p) cerrado.
akl'pu-
Arreday-
(v. T.) Arrendar (prstamo del castellano). Ej: Arredynipa'ka. (Por haber sido arrendado.)
19
Arruwa
Asxnu
At-, atuu-
(s) gallina.
Atalx kh as
Atalx ei;x
(s) zorro.
(s) gallo
(s) gallina. (s) gallinero.
Atalx we'wegte (adv) al canto del gallo. A la hora que cante el gallo.
Ate
(adj.) limpio. Ej: yu' ate - agua limpia. (v. i ) Aclarar, despejar. Ej; een ateeija' El dia se est aclarando, despejando. (v,t) atrancar. Ej; Vxitxa's atheija'. Est trancando la puerta. Ej. Vxiitxa's math Tranque la puerta.
Ate-, alee-
Ath-, Athe-
Athni - Aga'
20
_
Athni
Athni
(p p ) tranca.
(p.p.) vestid
Atu't
(v. T.) Portando cada uno algo en las manos. Ej: Bela atu'tgxa u'jwegta'.
Cada uno lleva consigo una vela.
At
At'ju'j-
Atxah-, atxaha(v. T.) Colocar sobre investigar. Ej: wa'ta atxajaija' Est poniendo la montura. Ej: yuwe atxajaga'. Est investigando el problema, el asunto.
,
Atxh
Atxh
Atxh pxal Atxh peg
Aga'
21
Agkwe - Avx (v. i.) Desplomarse, tambalear. Ej: yat agkwe sa'.
Agkwe
(P P ) despreciado, odiado. (s) enemigo. (v. T.) Hablar mal de otro. Ej: wala age we'we'tx.
Hablan muy mal de...
AgeyahkxAghu-
Aghude-
(v. T.) Descolgar, desengarzar. Ej: maghude. Desculguelo, desenrdelo. (v. i.) Safarse, soltarse, desengarzarse. Ej: ghghu aghuteka. Se ha desenredado de los espinos. (v. T.) Escupir. Ej: avxnu. No escupa. Ej: avxi'k. El escupe.
Aghute-
Avx-
Avxsu's - A'khi'j Avxsu's(v. T.) Orinar sobre, en... Ej: luupx deje s avxsu'sku.
El nio orin la cama.
22
Avxtheth-
(v. T.) Escupir iterativamente en. Ej: Th'j, fxne'sx avxthethega'. El medico est escupiendo iteradamente.
Aw-
(v. T.) Echar, vaciar (lquido en...) Ej: yu' awugthu. Estoy vaciando agua en un recipiente. (v. T.) Echar (un lquido en varios recipientes).
(ndv.loc) ac, aqu. Ej: ay khugte. Aqu en la cocina, aqu en la casa.
Awu'wAy
Ayu
Ayuy Aykawe'sx
En este lado.
Por aqu (s) nativo de ac, originario de ac.
'
A'khi'j-
23
A'kx - A te
'
A'kx-
(v T.) Colgar Ej: a'kxni u'pa'. Est colgado. * Ej: wa'ta's ma'kx. Cuelgue la montura.
.
A'kxni
(p.p.) colgado.
A'kx A
'
wee
px
'
A jsa A'bade-
'
A'bate-
'
pha pha-
'
(v. i.) Aletear. Ej: atalx wala a'pha'phak. La gallina alete mucho. (v. T.) Colgar sucesivamente. Ej: bahga's ma'kiikx. Cueloque las madejas de cabuya sucesivamente.
(s) luna, mes. th'j - luna llena. A te luu?x - luna nueva. Kutxh uh a'te - mes para la siembra de maz.
'
'
ki'kx-
'
te
A te
'
A te sxi'dx - Aadas
A
'
'
24
te uu-
(v. i.) Haber eclipse de luna. Ej: a'te uucja'. Se est eclipsando la luna.
'
tewete
(adv) en tiempo de luna llena. Ej: a'te wte mjTya' kiitet. Me levant a trabajar en tiempo de luna llena. (v. i.) Abrir las piernas Ej: a'txapxak wete. Cay con las piernas abiertas. (v. i.) Estornudar. Ej: kus, luupx wala a'txhi'jte' dehya' jamet. No pude dormir porque el nio estornud mucho
en la noche.
'
txa-
'
txhi'j-
'
gha-
'
ghanisa zx
(s) cernidor, cedazo, susunga. (s) eses de estrellas, lavas deestrellas que caen a la tierra y se comvierten en hormigas (creencia nasa de
Tierradentro).
'
Aa
Aagxa'j-
Aan
(conj) a ver si Ej: mtheg, aan sna. (Mrelo a ver si est.) (s) chacana para llevar enfermos y / o cadveres.
Aadas
25
Agxh
- Aphwes
Apxh
Agxhagxh
(adv) ms tarde. (s) esta generacin, gente contempornea. (s) para hoy, para lo reciente. (adj.) suficiente, completo, satisfactorio.
Agxhkawe'sx
Agxhwe'sx
Ah
Ah-, aha-
Ahmee
Ahmee yu (v. T.) Cometer falta, fallar, incumplir. Ej. hmeth yu.
Comet una falta, comet un error.
Ahmeesa
Ahmeekwesa (s, adj, diminutivo) pequeo indigno. Ahsa Anwse (s, adj) poderoso, capaz. (s) avispa (insecto).
26
Asxi'sx Apa'
Apa'a-
Afa'mee
Aga'na s.
(adj.) sano.
(v. i.) Estar enfermo
Ej: wala ija'na. Debe estar muy enfermo.
Aga'sa Agha Aw
pxh-, pxhi-
A pxhsa
'
(s) la clueca.
(s) arracacha. (s) rascadera, mafafa (planta comestible).
As
'
A sx
'
27
Aa - Ba? kite
Aa
9
Aa
Aadxiha' Aadxihme
aph-, aphu-
Bakagx
Bahpx-, ba xi-
Baaji'iBahg
Ba; eh
(v. T.) Calentar Ej: baji'jigthu. (Estoy calentndolo.) (s) cabuya, fique.
(se)
cabuyera.
Bap e?
Ba? kite
28
Bag ghgh
Bag wage
Bag wes
espina de cabfiya.
raz de cabuya.
cuerda hecha de cabuya
Bng yafx
Bag yah
Bajx
Bajx we'we-
Bara
Baaytu'k-, baaytu'ku (v. R.) Oxidarse. Ej: nxuhz baaytu'kka. Se ha oxidado la aguja.
Baaytu'kni (p.p.) oxidado. Ej: gam wes baytu'kni'.
El alambre est oxidado.
Bayu
Beka
(adj.)bayo.
(s) chicha de maz.
29
Nxusxa beka
Beka'j-, beka'ja-
Bekwena u'p
Beh
Beh gximekh
Behbeh
rojo encendido.
Beh yuu
(v. i.) Enrojecerse. Ej: dxi'p beh yuunik pa'j. Lleg con la cara enrojecida.
Beh-, behe- (v. i.) Arder. Ej: ipx behega' - Est ardiendo la candela.
Bel a
Beln u'p-
Belx
(s) atuendos ajados, ropa vieja, paal. Ej: mama' kw's luupx belxte ki'pku. Mam puso al nio en el paal. (v,t) bendecir (voz prestada del espaol). Ej: meen bedesTy.
Por favor bendgame.
BedesTy-
30
Beekh-, bekha- (v. i.) Sonrojarse. Ej: thamepxa dxi'p jxuka bekhni u'pa'. Est con la cara sonrojada por la vergenza. Bigx (s) plato, recipiente, trastes.
Bisx-, bisxii-
(v. i.) Ampollarse. Ej: pxida phaph bisxiik. Se ampoll la planta del pie.
(adj.) pintado, salpicado, superficie contrastado entre puntos de varios colores.
Bite
Ej: ya'ja bite nakhe u'pa'. La jigra pintada est colgada all. Biu (adj.) avispado, vivo, inteligente.
Biite'j-, biite'je-
Ej: mama' Blxia dxi'pa's biite'jega'. Mam est pintando la cara de Mara.
Blal Buk
Buk-, buku- (v. i.) Estar panzn. Ej: luugx buku a' El nio se est poniendo panzn.
usx-, bugxa(v. i.) Retoar, nacer. Ej: kutxh bugxaga'. (El maz est naciendo.)
Bus Bus
Buta
31
Bug
Bug wee
(s) viruela.
(s) varicela.
B u' gx
Bu'gx-, bu'gxiBu'buBuu
(v. i.) Hacer ruido como una abeja, como un motor. (s) chinche de rbol, ninfa de noche (insecto)
ka
(sufijo locativo) por, en Ej: yatka ma'w Uxue. Cmo estn en la casa. Cmo estn por la casa.
(s) cabildo (prstamo del espaol). (s) los cabildantes.
Kavxildu
Kavxilduwe'sx
Kakanaju
Kakwe
(adv) all arriba. Parta alta de la superficie. Ej: kakanaju yuhth. (Vengo de all arriba.) (s) cuerpo, arriba. Ej: kakwe aka' Duele el cuerpo.
Ej: kakwe usa'. Est en la parte de arriba.
Kakwe kha'tx
(s) cadver.
Kakwe yu'
menstruacin.
(v. i.) Menstruar.
32
Kagxh-, kapxhl(v. i.) Sentarse posar, aterrizar, descender. Ej: uh kagxhiga'. El guila est descendiendo.
,
Kagxhni
banca.
Kafxi'j-,
kafxi'ji-
(s) to (hermano de mam). (s) suegro. (adv. Loe) encima de, sobre.
Kaju
Kalderu
Kalsun
Kalzek Kamanxun
Kab-, kabu- (v. T.) Quemar, hacer quedar mal a una persona,
cansarlo.
Ej: wag kabupa'Est quemando una rosa. Ej: khws pxhtek kab. Lo hizo quedar mal ante el cabildo. Kaba(v. i.) Terminar, finiquitar, concluir, casarse. Ej: ksefxina kabak.
Josefina se cas.
Kaba een
33
Kbanu- Kaatasxi'j (s) campana (prstamo del espaol). (v. T.) Quemer aqu, all iteradamente.
(v. T.) Mentir, engaar, falsear la palabra.
Kbanu Kabubu-
Kamx- kam-
Kanwe
Kazx
(adj.) feo, malo (algunas veces esta voz sirve para expresar la bondad de las personas hacia otras. Ej. Txaa nasa wala kazxtxka. Esa gente esjuy bondadosa.
Kazx puasaa
Kazx we'weKazx yuu
Kazx yuuni (p.p.) mal hecho, hecho inmoral. Kazx yusaa (s) maleante, inmoral.
Kapihz
Kaphute-
Kapla Kaplakw
Kase'jete
Kasx
KasxisxKaatasxi'j-
34
Kath
Katha' Katxha' KdtxhiKag-,
Kag wes
Ka?ni Kagtede-
Ka?tedenimeesa
Katu'j-, katu'ju-
Kaajxka?ude-, kaajxkagude'je- (v. T.) Hacer quitar la ruana. Kaaykhu'j-, kaayku'ju- (v. T.) Dejar pasar, dejarlo pasar.
Kaajxpalhe'J-, kaajxpathe'jecubrir la cabeza.
Kaajxpuba'j-, kaajxpuba'jaconfundir a.
Kaays'ja'j-, kaays'ja'jamontar.
35
Kaaythey'j-, kaaythey'juatrazar.
Kaaytudu'j-, kaayludu'ju-
to (faja que ajusta la cintura). Kaaywgxpa'jaj-. kaaywfxpa'ja'ja(v. T.) Hacer darle un ataque, trastornarlo,
Ka'ka Ka'ka eh
Ka'ka'j-,
ka'ka'ja- (v. T.) Hacer entrar, hacer seguir a la casa. (v. T.) Hacer montar.
(s) trenza. (s) trenza (variante Pitay). ka'jemu (v. T.) Trenzar.
ka'du
(v. T.) Mezclar, revolver. Ej: nega ka'duga'. (Est mezclando sal.) (v. i.) Asociarse mezclarse. Ej: ewmesa yakh ka'dunu.
,
Ka'du-
I
Ka'ne'j-, ka'ns'je - Kaakpsxi'j-, kaapsxi'ji
36
Ka't
Ka'tu
Ka'tsuy
Al voltear por el revs. (v. T.) Hacer estornudar. (v. T) Hacer ahogar, hacer
Kaakabupe'j-, kaakabuge'jeatrancar.
Kaakabu'j-, kaakabu'ju-
Kaaka'j-, kaaka'ja-(v. T) Causar dolor, hacer sentir dolor. Kaakha'khe'j-, kaakhakhe'je (v T) Hacer asar (la carne). Ej: gxl?xa's kaakhakhe'jme'.
Kaakhew'j-, kaakhe'ju-
Kaakhlbu'j-, kaakhbu'ju(v. T.) Hacer desatar, hacer desbaratar. Kaakhube'j-, kaakhube'je(v. T) Hacer arrancar
Kaaknayu'j-, kaaknay'ju(v,t) hacer ganar (knay, prstamo del espaol). KaHkdxl'pu'j-, kaakdxi'pu'ju-
Kaakpsxi'j-,
37
Kaakutxi'j-,
Kaaku'ju'j-,
Kaakwepxa'j-, kaakwegxa'ja
Kaakhwegxa'j-,
kaakhwepxa'ja-
(v. T.) Hacer poner los cientos, los fundamentos. Kaagxhl'j-, kaagxhi'ji(v. T.) Hacer sentar a alguien, hacer calmar. Kaagxu (s) cacho (prstamo del espaol).
KaafirmaT'j-, kaafirmaT'ji(v. T.) Hacer firmar (voz prestada del espaol). Kaafxi'ze'j-, kaafxi'ze'je(v. T.) Hacer vivir, hacer convivir, armonizar.
Kfxi'ze'jKaafxTkhe'j-,
38
kaayvxitu'jil-
Kaaywe?xa'j-, kaaywecxa'ja,
Kaaype'je'j- kaaype'je'je(v T.) Dejar a alguien en custodia de otro. KaaTsxi'j-, KaaTge'j-, kaasxl'jikaaTpe'je(v. T.) Hacer que se haga viejo. (v. T ) Mandar a cocinar.
Kaah-,
kaha-
kaaja'da'ja- (v. T) Igualar equilibrar, comparar kaajiyu'ju(v. T.) Explicar, dar a entender.
(p p ) mandato, orden.
Ej: uwekaahni'. (Tiene la orden de apresarlo.)
Kaahsa KaalxTsa'j-,
Kaaba'j-,
Kaabl'j-,
kaabi'ji-
Kaabuph-, kaabughe'Kaame
Kaanasa'j-,
Kaanuki'J-,
kaanuki'jlunir.
Kaanvxitu'j-, kaanvxitu'judonar.
39
Kaanwse'j-,
kaanwse'je - Kaapewepxa'j-,
kaapewegxa'ja
Kaanwse'j-,
kaanwse'je(v. T.) Hacer obedecer, hacerse respetar. (v. T.) Recostar algo en. (v. T.) Hacer engordar, cebar.
(v. T.) Asustar a. (v. T ) Hacer llegar.
Kaaze'j-, kaaze'jeKaanxisxi'j-,
Kaapa'ksxT'j-, Kaapa'ja'j-,
kaanxisxi'jikaapa'ksxT'ji-
kaapa'ja'ja-
Kaapaathe'j-,
kaapathe'je-
Kaapa'gxi'j- kaapa'pxi'ji- (v. T.) Hacer que se cubra, cubrir a. Kaapkhakhe'j-, kaapkhakhe'je-
Kaappxhi'gxhi'j-,
Kaapdxi'pu'j-,
kaapgxhi'gxhi'ji-
kaapdxi'pu'ju-
Kaapegxkanu'j-, Kaapegxukwe'j-,
kaape$xkanu'jukaapepxukwe'je-
Kaapeltuna'j-, kaapeltuna'jiKaapena'j-,
Kaapeda'j-,
Kaapeswe'j-,
kaapeswe'je-
Kaapeesu'j-,
kaapeesu'ju-
Kaapewegxa'j-,
kaapewegxa'ja(v. T.) Hacer que se propicie el rito de proteccin mediante la medicina nasa.
Kaapejxkwe'j-, Kaapejxkwe'j,
kaapejxukwe'je- Kaakitxhrj-
kaakitxhl'ji
40
kaapejxkwe'je,
hacer hincarse
Kaapiya'j-,
Kaapiya'jni
kaapiya'ja-
(v, T) Ensear
,
formar
(s) enseanza
,
Kaapi'ki'j-,
Kaaphade'j,
kaapi'ki'ji-
Kaapheu'j-,
Kaapkivxi'j-,
Kaapsxu'ju'j-,
Kaaptamu'j,
kaapsx'Ju'jukaaptamu'ju-
Kaapta'sxi'j-,
Kaapgu'ju'j-,
kaapta'sxi'ji-
Kaapuyi'j-,
kaapuyi'jl-
Kaapu'pxhi'j-,
,
kaapu'gxhi'ji-
Kaapuutxwe'we'j-,
kaapuutxwe'we'je-
Kaapuu'j-, kaapupu'ju-
Kaakidu'j-, Kaakitxh'j-,
kaakidu'ju-
41
Kaaki'pu'j-,
kaaki'pu'ju - Kaaktezu'j-,
kaaktezu |u
Kaaki'pu'J-,
Kaaki'su'j-,
Kaapki'ta'j-,
Kaakiisu'j-, KaakTija'j-,
Kaaskhu'j-,
kaakiisu'ju- (v. T.) Hacer quitar, hacer levantar kaaklija'ja(v. T.) Hacer bajar, hacer descender,
Kaaselpi'j-,
kaaselpi'ji-
(v. T.) Hacer servir, hacer beneficiar. (v, T.) Autorizar para cortar (v. T.) Amanzar, domesticar
kaasxigu'ju(v. T.) Hacer confundir, hacer sentir incompetente. kaasxuna'ja(v. T.) Hacer callar. Pedir silencio.
Kaasxuna'j-,
kaatadxi'ji-
Kaateka'j-,
kaateka'ja-
(v T) Hacer subir.
(v T.) Hacer colgarlo en el cepo (v. T.) Cargar debajo del brazo.
Kaatelu'j-, kaatelu'juKaaktezu'j-,
kaaktezu'ju-
Kaathe'j-,
kaathe'je - Kaayapu'j-,
kaayapu'ju
42
Kaathe'j-, Kaatudxi'j-,
Kaatu'j,
kaathe'jekaatudxi'ji-
Kaatwaka'j-,
Kaatxhwete'j-, Kaatxweyu'j-,
kaatwa'ka'ja-
a liberar.
Kaapu'j-,
kaagu'ju-
Kaauykhe'j-,
Kaauyu'j-,
kaauykhe'ju-
kaauyu'ju-
Kaau'j-,
Kaausagxa'j-,
kaausagxa'ja-
(v T) Hacer enojar
Kaauspa'j-,
Kaausuthe'j-, Kaavxi'j-,
kaauspa'ja'-
kaausuthe'je- (v. T.) Hacer pensar, reflexionar. (v. T.) Hacer escupir.
kaavxi'ji-
Kaavxige'j-,
Kaavxa'j-,
kaavxa'ja'-
Kaawsxi'j-, Kaawwu'j-,
Kaayapu'j-,
kaawsxi'jikaawuwu'ju-
43
Kaayaki'j-,
kaayakl'ji - Kfxazxa'j-,
kptazxa'ja
Kaayaki'j-, Kaayulu'j-,
kaayaki'ji-
Kaayu'pthe'j-,
Kaayu'spethe'j-,
kaayu'spthe'je-
pezar, caer
KSh-,
kSha-
KSh-, kSha- (v.aux) lograr, alcanzar. Ej: walaana khgxa pu'gxhi'jna'w. Cuando logremos crecer le ayudaremos.
Kaaja'j-,
KShpx Kaga Kawhw-,
Ka'phi'j-,
kS'phi'ji- (v. T.) Echar una clueca, poner incubar huevos con la gallina.
ktuuu'ju- (v. T.) Mojarlo, hacer mojar. ka'w'jekpa'ja(v T.) Permitir comer, hacer comer. (v. T) Hacer estallar.
Kaabaaji'j-,
Kbaajx
kaabaji'jl(adj.) hervido.
KbU9Xa'j-,
kbugxa'jahacer nacer.
Kgxazxa'j-,
hacer mamar.
kfxi'ja'ja
44
(s) cuchillo.
KgxhQxha'j-, Kpxu'gxu'j-,
kgxhSgxha'Ja-
Kdehe'j-,
kdehe'jeanestesiarlo.
kdewayi'jikdewe'jekdukhe'je-
(v. T.) Hacer bostezar (v. T.) Hacer pargar. (v T) Hacer entregar
Keele'j-, ke.e'je-
Keeze'j-, keeze'jecostarse en
Kfxi'ja'j-,
kfxi'ja'ja-
45
Khakh-,
Khakh-,
khakhe-
(s) asado. (s) ahijada (prestado del espaol), (s) ahijado (prestado del espaol). (s) enjalma (aparejo para bestias de carga)
Khalma'j
Khakima Khas Khas
Pisxa khas (s) lana de oveja. Khas bite (s) lana teida en colores.
Khas uhde- (v. T.) Desplumar Khas waka (v. T.) Esquilar. Khas waka'te (s) palillo para hilar.
46
Kha'txideKha'txlte Khaasu'j-,
(v. T.) Despellejar, descascarar, desprender. (v. 1.) Desprenderse. khaasu'ju(v. T.) Infurtir, sacar brisa, cardar.
KhSp Kh'-,
ftido.
Kh&'kha
(s) hormiga.
KhSg
KhS'sx
(s) hormiga.
(s) grillo, chapulete.
KhS'sx wala (s) langosta (insecto). Khaabu Kh as (s) bordn, bastn de mando (s) ortiga.
47
khee - Khih
khee
(suf. Loe) abajo. Ej: tata' kheeju u'pna. Pap debe etar abajo
Aykhe
Khedxi'j Khetee
Khikh-,
khikhe(v. T.) Poner, instalar, hacer un camino Ej: khwsku kxsu dxi'ja's khikh. El cabildo hizo el camino por all.
KhibtedeKhise
Khi'phu'j-, khi'phu'juKhl-
(v. T.) Hacer, convenir, comprometerse a. Ej: pu'fxhma'kwe, ckhi'jna'w. Nos ayudan? Si lo haremos.
.
Khih
Kh eh - Kijxasaa Kh eh Kh tasx
KhT?e
48
KhTsxa
Khws
Khw'y
Khw'y
(s) helcho.
(adv) primero, primeramente.
(v. T.) Arrancar, desenraizar.
Khube-, khubeeKhubeteKhuug
Khuugyu'
Khkh-,
(s) leja
khkhu- (v. T.) Borrar, limpiar, olvidar una falta.
Khkhu
Khkhnas Khgx
(s) borrador.
(s) borrador. (adj.) Negro, sucio.
Kugxji'j
Khgxakh-, khgxakhe- (v. T.) Teir en color negro. Khgxhi(v. i.) Ensuciarse, ponerse negro.
Khugxhi'j-
Kigxha'j., kigxha'jaKijxaKijxasaa
(v. T.) Ahorrar, guardar provisinpara otro tiempo. (s) sobrante, sobra.
49
Kijxaa-
Kim
Kidki'kh-, kidki'khe-
(v. i.)Ej: tata' mama's kldki'khe'k. Pap le frunce las cejas a mam. Kisu (s) queso.
Kita Klte
Klth
Kith-, kithe- (v. T) Clavar, fijar estacas. KitheKithe'the(v. i.) Inclinarse, agachar la cabeza. (v. i.) Cabecear, inclinarse repetidas veces.
Kitheeth-, kitheethe(v. T.) Clavar estacas repetidas veces, cabecear repetidas veces.
Kitxa'txa - Ki na
50
Kitxa'txa-
repetidas veces.
KitxaKitxaa-
Kltxh-, kitxhiiKitxhi'txhi-
Kig
(s) quebradas.
Kigkhe
Kigsuwe'sx (s) los de la quebrada. Kiwe (s) tierra, espacio, territorio, nacin. Ej: Naa kiwe (este territorio, esta nacin.) Apxa kiwe (tierra de clima caliente.) Fize Kiwe (tierra de clima fro.) (s) terrn.
Kiwa kwot
Kiwe pwa'
Kiwe tuhd Kiwe yase
Kiwe yuwe
Kiwelxllx
Kiwedawa Ki'na
51
Ki'na'j-
Ki'spxah
Ki'su
Ki'th
(s) el diente. Ej: Ki'th vig (el diente delantero.) Ki'th wala (la molar.) Ki'th wape (raz del diente.)
Kiisa'j-, kilsa'jatar.
Ej: kusna kihagpkagxha' pwesa'jxa' kiite'tx Apenas cae la tarde comienzan a jugar.
Kiith (adv) vertical, de para abajo.
Kiiyu'j-, kiiyu'ju-
52
KTh-, kjaKTh
Kihta KTh kihpa
(pron) cualquier cosa, alguna cosa. (pron) nada, nulo, negativo. (interrog) por qu?
KTh yuupa'ka
KTIghu-
Kjxa'dxi'j-,
Kjxu'ja'j-,
kjxu'ja'jaalargue.
Kjx'ju'j-,
Klaa Klaa luu x
kjx'ju'ju-
vaca. toro.
(v. i.) Hervir. (s) trapiche.
(s) clavo.
Klaapatu
Klaaphika Klaatxi
(s) garabato.
(s) clavija. (s) karate (especie de hongo infeccioso).
53
Kleekxtul - Kmisaa
Kleekxtul
Klee?x
Kleegxi'gx- klegxi'fxiall.
(v. T.) Flamear, lanzar llamas aqu y (v. i.) Dejarse hacer cosquillas.
Kluuvxi'j-,
Klxikhun
Klxikhunsu Klxuub
kluuvxi'ji(s) callejn.
por la calle. (s) duende.
Kmaale
(s) comadre.
KmajT'j-, Kmaj'jsa
Kbaaba
Kbu'bu'j-,
kbu'bu'ju(v. T) Hacer sumbar Ej; thu'wtek kbu'bu'j. (Hizo sumbar en los odos.)
Kmemu'j-,
Kmisaa
kmemu'ju(s) camisa.
knxusu'ju
54
Kmucu'j-, kmugu'ju(v. T.) Hacer amontonar, hacer sobrecargar. Ej: kmugu'jrfi usa, (Le ha sido amontonado.) Knay-, knayuu(v. T.) Ganar, vencer, sobrepasar, recibir una experiencia. EJ; aka knayku. (Recibi la enfermedad.)
Aka knay
Kha'txa knayku
Nxus knayku
Wee knayku
Knaysaa
Se enferm.
(s) jornalero.
Khduu
Kna'sa
(s) cndor de los andes, (s) la frente. (v. T) Hacer un hechizo, envenenar desde otra
dimensin.
Kne'ta'j- kne'ta'ja- (v. T.) Pegar algo sobre otra superficie con
un pegante.
Kneetul
Kney
Knxusu'j-,
knxusu'ju-
55
Kpahkx-,
kpaakxikpadu'ju-
kpaakxi - Kpaawzx-,
kpaawzxi
Kpahkx-, Kpaadu'j-,
Kpate-
(v. i.) Cambiar de piel (una serpiente), pelarse la piel al deshincharse. (v. T.) Hacer buscar, mandar a buscar.
Kpakwe'j-, kpakwe'je-
Kpaakhiyu'j-,
kpaakhiyu'ju-
Kpaajxa'dx-, kpaajxa'dxidisimuladamente.
Kpaanwe'we-
Kpaapta'sx-,
kpaapta'sxisar a.
Kpaawe'we - Kphja'j-,
kphaja'ja
56
KpS'
kp'vxitu-
(p.p.) herido, lastimado. (s) atracador, malhechor, el maloso. (v. i.) Herirse, lastimarse.
Kpeebe'j-, kpeebe'je-
Kpeena'j-,
kpeena'jamultiplique.
Kpeetxa'j-,
kpeetxa'jaen el rostro.
Kpee'j-,
Kpi'sx
kpee'ju-
Kpi'sx kwehne
Kpi'sx khKpi'sx
we'we-
57
Kphaja'jni - Ksuuwu'j-,
(s) la tos
ksuuwu'ju
Kphaja'jni
Kpun
(s) jabn.
Kpuuga'j-, kpuga'jaKpuuga'jwni
Kpu'ze'j-,
kpu'ze'je-
Kpu'ze'sawe'sx Kpu'ki'the'j-,
Kpu'ki'the'jwa'jsa Kpuunu'j-,
(s) puntal, fundamento (v. T ) Castrar, capar (v. T.) Hacer fermentar la chicha.
kpuunu'ju-
Kpuuse'j-, kpuuse'jsKreT
Kseba
kseelpi'jlkseebu'ju-
(v. T.) Hacer servir, utilizar, usar. (v. T.) Hacer pliegues, hacer prenses
Ksuusu'j-,
ksuusu'ju-
Ksuuwu'j-,
ksuuwu'ju-
(adv.loc) en medio de
'
,
vigilante.
Ksxi'ta'j-,
Ksxka'j-,
Ktadxii
ksxiika'ja-
(adv) alrededor.
Kt'nxi'j-,
KtehkaKteeka-
kt'nxi'ji-
Kteez-, kteezu-
Ktsxi'j-, Ktheegu'j-,
ktiisxi'ji- (v. T.) Hacer parar, detener la enfermedad. kthegu'ju(v. T.) Hacer ver, permitir un diagnstico.
Kthethe'j-,
Ktu'fxi'j-, Kt'j-,
kthethe'je-
kt'ju-
Kt'se'j-,
Kgha'ya'j-,
Kugx
kgha'ya'ja(adj.) molesto.
Kugx
59
Kugx vxit-,
kugxii-
Kwet yuuKwetahd
Kwet pg
Kwetuba
Kwetuba sxi-
Kwe'z - Kupthe'the
60
Kwe'z
Kwe'zu-
(s) la arruga,
(v i.) Arrugarse
,
fruncir la cara.
Kwe'sx
Kwo
Kwetxa-, kwtxaa(v T.) Abollar, volverse una trisa y no servir para nada.
Kj
Khme Kuhtxil
Kujxa
KujxaKul
Kunx-, kunxi-
Kupe
Kuphat-
Kuupxh
Kupxh-,
kupxhi-
guamas.
61
KupxtedeKus
Kus-,
Kusa'j-,
Kuskay
Kuskus
Kuse gxavx msculo del brazo. Kuse mupx manco, mani mocho.
Kuse musx el dedo, los dedos.
Kuse nxj'j
dedo pulgar.
Kuse pil
Kuse us
el antebrazo.
el dedo en medio o corazn.
Kuse kaah- (v. T.) Echar mano a. Robar. Kuse pki'j(v. T.) Prestar ayuda, prestar la mano de obra.
62
Kuus Kuspxaj
Kustal
Kusx Kute
Kutxi'j-, kutxi'jiKutxh
Kutxh beh
(s) maz.
maz amarillo.
Kutxh bite
maz pintado.
Kutxh kugx maz negro. Kutxh dxkhaas Estigma de maz, pelo de maz.
Kutxh
fxkha'gx
Kutxh mulx
maz amarillo.
Kutxh tuph
maz sarazo.
63
Kutxh txhvxT
Kutxh us
grmen de mae.
Kutxh vxiig flor de maz, en espiga. Kutxh wahwa Kuvx Kuvx-, maz capio.
Kuvxsaa
Kuvxtewe'sx
(s) el flautista.
(s) el de la flauta.
Kuw
Kuw-, kuwuuKuwe'j-,
Kuuyu'yuKu'fx
(v. T.) Mirar repetidas veces en el mismo lugar. (adj ) arenoso pulveroso.
,
kvxisu'ju
64
Ku'le'j-,
Ku'd-, Ku'd-,
Ku's-, Ku'ta
Tee ku'ta
ku'le'jeku'duku'duku'su-
(s) el hmero, hueso del brazo. (v. i.) Impartir calor, o fri.
ku'wu-
kuugx'jikuuta'jakuutxa'ja-
(v. T) Molestar, fregar. (v. T.) Hacer llenar, hartar. (v. T.) Hacer acercar, arrimar.
Kuugho'j-,
Kuughe'jeKh-, Kuj-,
kuuphe'je-
kju- (v. i.) Subir, llegar de abajo. kjaa-(v. i.) Multiplicar, abundar.
Kuphu'j-,
Kusu'j-,
kuphu'jukusu'ju-
Kvxis-, kvxisu-
Kvxisu'j-,
kvxisu'ju-
65
Kvxiisx'j-,
kvxisx'ja - Kw'txi
Kvxiisx'j-,
Kfxith-,
kfxthu-
Kvxitu'j-,
kvxitu'ju-
Kwa'lu'j-,
Kwaka'j-,
kwa'lu'jukwa'ka'ja-
Kwatxi'j-, Kwe'we'j-,
kwatxi'ji-
kwe'we'je(v. T.) Permitir hablar, hacer que hable. kwegxa'ja(v. T.) Hacer saludar a.
kweji'ji-
(v. T.) Hacer endurecer, hacer cuajar. (v. T.) Aventar, limpiar trigo al viento.
kwejxa'ja-
Skuutxh
Kwzxi'j-,
Kwete'j-,
Kweeth-, kweethe-
Kweeyi'j-,
kweeyi'ji-
Kweeyu'j-,
kweeyu'ju-
66
_
Khwgxa-,
Kweje'j-, Kwese'j-,
Kweseh
Kweta
cuetn, cohete, plvora. kwuwu'ju(v. T.) Hacer correr. Ej: jiba's mikwuwu'j. (Haga correr el caballo.) (conj) por eso, con tal fin. por lo mismo.
(conj) entonces.
Kxah KxajTi
Kxaju'
Kxpathe'j-,
kxpathe'je- (v. T.) Hacer cubrir hacer poner. Ej: luugxkwe's mikxpathe'j.
,
Kxakhe'j-,
kxakhe'je-
KyduuKyapki'pu'j-,
hacer con-
Kxa'w
(adv) as.
Kxa'wy
Kxa Kxaw'sx
(adv) as mismo
(pron) l, ella, aquel. (pron) ellos, ellas.
67
KxSa - Kxthus
Kxa
Kxw'sx
Kxanlteywe'sx Kxaz
(adv) tantos. Ej: kuus pa'the' kxazta'jlya' ewu'jna. Si llegan temprano podr decir cuantos son.
Kyeele'j-,
Kxsew-, Kxsu Kxsus-, Kxtaala Kxtadx-, KxtS'
kxeeie'je-
kxsewu- (v. T.) Maldecir. (adv) por all. ksusu(v. T.) Mentar, mencionar, nombrar.
Kxtem-, kxtemuKxteepxah
echar el ala
ponerle una
carnada.
Kxthus
Kxtus beh - gxal Kxtus beh el arco rojo que sale de da,
,
68
Kxthus 5xihme
Kxuul
Kxuulmee
Arco blanco
,
'
sale de noche.
(adv) en vano
No en vano.
intilmente.
Kxuuy
(adv) por all. (v. T.) Hacer guardar. (v. T.) Hacer tropezar.
Kyuju'J-,
Kyuuph-,
kyuuphalar.
Kyupu'j-, Kyuusu'j-,
kuyuupu'jukyuusu'judar agua.
(v. T.) Hacer atajar, mandar atajar. (v. T.) Permitir que tome agua, hacer
Ky'ju'J-,
Ky'w'j-, Kyuusu'j-,
Qxapxa
Nxaa gxagxa
Qxajuu
(s) la pia
(Jxal
69
gxtxhi
(Jxalsa
Cxalun
Qxaba
(s) chicharrn,
(s) la zanja
Cxaba'j-,
gxaba'ja-
xadx fxtu
Qxadx
Qxag
Qxazxa-, gxazxaaQxakihde-
Qxaavx-
Qxavx thuju fxtu (s) cerote (arbusto). Qxavxtu (s) canela de pramo (rbol).
Qxavx yuu- (v. i.) Entrar en trance de ataque epilptico. Qxa'kute(v. i.) Abrirse, estallar una carcasa o coraza protectora.
(s) la cuchar. (s) lama (planta parsita). gxa'kxi- (v. i.) Enfadarse, fruncir el rostro.
Qxa'bu'b-,
Qxatxh-,
70_
pxikaa-
Ms o menos blanco.
Qxihme yuu-
Qxlbx
(adj.) podrido.
Qxibx eh
Qxibx-, (Jxida
gxibil-
71
Qxida mugx
Qxida ptxh
Qxida pii
Qxida phaph
Qxlda t'sx Qxlda tutxh
Cxida vxlxilx
Qxltaa-
Qxita'ta
Cxiime'j-, Qxiiwa'waQxT'
gxiime'je-
QxT'
QxT'gx Qxhab
Qxhpxha-
(v. i.) Mejorarse, recuperarse, aliviarse, fortalecerse. (adj) dbil. (s) alguien poderoso, invensible.
Qxhagxamee QxhSgxhasa
72
Qxhi'dx
Qxhi'dxtey
Qxhi'dx-,
gxhi'dxi-
(Pxuktede-
QxukweteQxugxa
Qxugxaku'ju
Qxulfxitx
Qxulx
baile de la chucha,
(s) dorotea
(s) pene.
(Jxuda
Qxuga
Qxunx-,
(Jxwaatxh
Qxu'gx
Qxu'gx Txude-
(v. T) Destetar.
Qxu'gx txutee-
73
gxu'gx-.
gxu'gxu - Deezx
Cxu'gx-, Cxu'zxu
gxu'gxu- (v. T.) Mamar, alimentarse con leche materna. (s) el cordn,I ltigo, un gusano verde con rayas
negras.
Qxu'zxu-
Davx-,
davxii-
menear.
mimar.
Da'kh-,
da'khe
acostarse.
Dehmee pe'te
(v i.) Trasnochar.
74
Deezx
Dewe-, Deweni Deeni
(s)
dewee-
lagartija'perezoza
(v. T.) Pagar, saldar una cuenta, pagamentar.
Dee at
Dehe
(s) cama.
(s) alcoba / cama
DeepagDeepa'gx
Dukh-, dukjeDuh
Duh Duh-,
(adj.) pesado.
(s) yerno / pesado. duhaa(v. i.) Ponerse pesado.
Duhme Dud
Dudtey
Dudte
rpidamente.
de presto, en el instante.
Duud yah
75
Duu - Dxidx-,
dxldxli
Duu-
Dx
Dxkhas
(s) cabello.
Dxikthe
calvo.
(s) caspa.
Dxil (s) chapulete, salta monte. Dxiitx khas (s) mosca de cinaga
-
dxih-
Dxihk
-
dxihi-
Dxijx
(s) hechicero
Dxijx yuu
Dxijx yuuni (s) hechicera Dxidx-, dxidxii(v. T.) Raspar rasurar, afeitar.
,
Dxi' - Dxikhey
Dxi' (adv) medio, a medias, no todo, ms o menos.
76
Dxi'j
Dxi'sx
(s) camino
sendero.
(s) el hermano.
Pdxi'sx (hermano con la hermana.)
(s) cara, rostro, lado, pgina. (adv. Loe) en frente, delante de, ante. (s) el hermano.
Pdxiy (hermano con la hermana.)
dxi'ja'ja- (v. T.) Abrir camino, hacer brecha. Ej: Yat dxi'pte (en frente de la casa.)
Dxi'wejeDxiiDxilka
Dxiisu
Dxilte
por dentro.
adentro.
Dxikhey
77
Dxiitewe'sx - Egxth'j
Dxupe
Dxuus
(s) el padrino
Eka
Ekajuwe'sx (s) extranjero, de afuera, desconocido. Egx Yu'kh e?x (s) fiera, demonio. (s) animal silvestre, el zorro,
E?x w
Egx kuupx Egx
iinamunisa
Egxtel
Egxth'J
78
(s) chagra 0 plataforma para cuidar el maizal. (s) trayecto manso del rio.
(s) temblor.
Ehd u'jEhz
Ez een
Ejwa
Ejx
(s) el cucharn de madera. (s) peasco, derrumbe. (v. i.) Haber derrube, haberse derrubado.
(s) cosquillas. (s) el da, tiempo. (v. i.) Flotar.
Ejx u'jEle
Eon
EndaEzx
Epsa
E? E?
E5
E9 no'jwe'sx
E?e
79 Ege yuuEw
Ew
'
wgxa
Ewme
Ewme
Ewmete neyu
Ewmete nvxiht-
Ewsa
Ewsa
(adj.) bueno, fino. Ej: kxtala' wala ewsa'. La guitarra es buena, fina.
Ewuninas
Ewuu Ewu
E'kx E
'
(s) el poder.
(v. i.) Poder. (v. i.) Mejorarse, componerse. (s) lea, leo. (adv) atrs, detrs, despus.
E ste u j
' '
- jxa
(v i.) Ir detrs de.
.
80
E ste u jE
'
'
'
ste yuh'
E stewe
'
sx
'
su
swe
'
'
sx
'
sxavx
'
-
E sxl j
'
'
e'sxi'ji-
E sx wee
E E
'
'
gkwe
Ee
Ee Ee wage
Een
Eena'
Eena'
(s) claridad,
(adj.) atento.
Eeze
81
jxa ku'ta
jxa eg
s
sesemee s eg
se se'sesee sx sx eh
(adj.) liviano. (v. i.) Moverse frecuentemente. (v. T.) Aligerar, alivianarse. (s) coca. (s) cocalera, cocal.
sx 'weS'je
e
e(adv.loc) arriba, en el aire, cielo razo.
desde arriba, desde lo alto. (s) nube oscura (s) ceniza volcnica.
(s) helada, escarcha.
e pisxaa
ekatha - Fxizxa
82
Eekath
(s) el trueno.
(adv) temrano. (s) la sombra. (s) medio da. (s) el cometa, la estrella fugaz.
Fx
fxizee-
83
Fxita - Fxi'l
(v. i.) Encogerse. (s) nudillo (tip6 de grama). (adj ) espeso, coloidoso. (s) curi, cuy. (s) semilla, colino, pajilla, raza.
fxiwuu-
Fxiy Fxiymee
Fxivxit-
(adj ) distinto, diferente, extrao, desconocido. (adj.) igual, parecido, similar, idntico.
(v. T.) Confundir, perturbar, envolatar.
Fxiy yaakx- (v. T.) Pensar mal. Fxiy yuuFxiy yuu(v. i.) Cambiar de aspecto. (v. T.) Hacer lo contrario, portarse mal. (v i.) Adelantarse, sobrepasar a otro.
Fxah?-, fxahpeFxahpe
Fxl'jkwe
Fxi'fx
v i) asquearse.
(adj.) pinto, moteado.
(v. T.) Silvar.
Fxi'j
Fxi'jnl Fxi'jnisa
Fxi'l
Fxi'ze - FxTikhude
84
Fxi'ze Fxi'ze
Fxi'ze
Ih fxi'ze-
convivir
vivir juntos.
Ttxl fxi'zeFxi'zeni
Fxi'zesa
ser viviente.
Fxiikaha,
Fxiiju
Fxiize'j-,
Fxiiyu'yu-
FxTgxhaFxsx
FxTtxhFxiiFxTikh-
fxTtxhl-
FxTikhude-
85
Fxkha'gx
Fxkha'fxFxgxah xa Fxlele-
fxkha'gxi-
Fxneh / fxney
Fxne'sx
Fxneeku'k- (v. T.) Enjuagar la boca, hacer bucher con agua. Fxn (s) el plan o mesa para la construccin de una
casa
Yat fxn
Fxtha
(adj.) pobre, necesitado, invlido. (v. T.) Rogar, suplicar, pedir un favor.
Fxthaa we'weFxt
Fxt ku'ta
Fxt gxika
FxtQ sx - Gu'g Fxt sx (s) una variedad de madera especial para labras
cucharas.
86
Fxt pakayuu
(s) el bordn.
(s) la polilla, comejn.
(s) la bodoquera, la cerbatana. (s) el ala. (v. i.) Volar. (v. T.) Armar, clavar, remachar, abotonar. (v. T.) Desclavar, desarmar, desabotonar.
Fxugute-
Fxu'fx- fxu'fxi-
Fxu'fxu'ju
Gubx
(s) cordn soblesaliente de la panza del vacuno. (s) cartlago del osico de un vacuno y equino.
Gug Gulpxa
Gu'g
87
Ikh-,
I
ikhe
Ipx gxh'gxha
Ikh-,
ikhni
ikhe-
(v T) Matar.
(p.p.) muerto.
ikh ni ikhsa
igxa
Ih Ihka-, Ihgxa Ime
(pron) t, usted (solo para gnero masculino). con tigo, con usted.
(s) orn, xido, hormiga solitaria.
(P P ) ixidado, corrodo. (s) el fuego, la candela. (s) el humo (s) la cocina, el fogn.
(s) la llama del fuego.
Ipx kwet
(s) la tulpa
(s) el carbn
,
Ipx gxhi'gxha
la brasa
88
(s) la chispa.
(s) el tizn. (s) la candelilla negra (medicina indgena)
(adj.) colorado, rojizo. (s) el rayo, el trueno, poseedor del fuego. (adv) verdad, cierto, claro que s. (v. T.) Ensayar, probar, intentar.
(v. T.) Contar, medir pesar.
Isani
Iviit-, Iw
lyu-, lyuul'kwe l
'
kwe yakh
l'kwe l'kwe l
'
sx
(pron) ustedes.
kwe'sx yakh
Con ustedes.
l kwe'sx
'
(pron.pos) su
l'kwe
l
'
'
sx jTi
sut
89
likaka - ldeswen
likaka-
(s) ahijado. (v.impers) pasar, haber podido pasar. (impers) bajar, un puede bajar.
(v. Impers) subir.
lipxSh-, lijxu
iiepxaha-
(v. T.) Usar, lucir, llevar Ej: kgxilla's lijxu me'j Lleve consigo el macheta cuanda vayas.
(s) algo ya usado de segunda mano.
,
lijxnisa
Imeh wala
limi'limi'wa' atxh
Ilmi'ya' passa
limuhkwelinamu-
iideewelideeweni
lidxi'pu - li'
90
lidxi'pu-
lipa'j
lipe'j-, iipe'je-
lipulsa
(s) el enemigo.
(v. T.) Tener celos.
lipxah-, iipxha-
lipxnl likThlisa
lisawa'jni
(adv) prematuro.
Ilthegliythasli'-
(v.impers) mirar al mismo tiempo que hace otra cosa. (v impers) esperar, ir esperando.
(v.imprs) comer al mismo tiempo que hace otra
cosa
91
li'ne - s atxh
(v impers) Llorar al mismo tiempo que hace otra
cosa.
li'ne-
liukh-
(v. T.) Dejarse coger, dejarse atrapar. (adj.) orgulloso. iiwee xi (v. i.) Enorgullecerse (v. i.) Jactarse, actuar con orgullo. (s) orgullo, hablar con orgullo (v. i.) Enorgullecerse, sentirse orgulloso.
Iiwe?x yaakxni
(s) orgullo
Ilweesu'sliweesxuIlyajaIlyuu-
(v. T.) Moler repetidas veces (v. T.) Insultar a. (v. R.) Apualarse, tener antecedente de apunalador. (v. i.) Casarse (para hombre).
Is
Ts atxh
92
Tsnii Tkh
Tkh wala Tkh-, 7khe-
piscina.
Tkx-, TkxiTkxwe'we
Tkxwo'weniTgx
Tgxhii-
ThpaTipaTki
(v. R.) Dispararse, hacerse un tiro. (v. R.) Dejarse pegar un tiro. (adj.) vivo, comida cruda.
Tsxii-, sxiijaTsximee-
(s) la mentira. (s) wl mentiroso. (adj.) vivo, algo o alguien que an vive.
(v. i.) Vivir.
Ttxi fxi'zewa'J
Ttxi sTtxi vxit-
(v. i.) Estar vivo, esta despierto, estar conciente. (v. T.) Sanarlo, darle vida, mejorarlo.
93
txi yuu-
g
Tph Tgh mupx
Iph tatx
Tp T'kh
-
T'khenasa.
T'khwe'sx
nee
'
' '
pxh-, T pxhi-
Ii
Tkha'j -, Tkha'halsx
isxi Tisxl
Tsxweete
(s) la vejez
94
_
Ti9
Tguu
Jabx
(adj ) arisco.
Ja'damee
Jeb kuseju
Je'g
(s) el paladar.
95
Je'z
Jp
Jiba
(s) casco de la pata delantera del caballo (s) la cuartilla del caballo. (s) casco de la pata tracera del caballo.
Jiba ji'be
Jiba luugx
Jiyuni
(s) conocimiento.
Jiyunimeesa(s) desconocido
Jiyunsa Ji'j
Ji'be
Ji'ph-, jl'phuJi'phsa
ser rico.
Ji'phuni - J'na
96
Jisa
JTJT
JTni
JTnisa JTi
Ju
Ej. fxtjuk pekwe. (Le peg con el palo.) Julnu Ju'g Ju'gu Ju'gu yuu(s) horno. (adv) al lado. (adv) a favor de, para ese lado. (v. T.) Favorecer (s) Antepasados
97
J'nakhe - Jxad
J'nakhe
(adv) anteayer
(adv) antenoche.
JwedtudeJwedu-,
jweduu- (v. T.) Hacer un amarre con varias vueltas. Ba? wes yakh jweduune'ga. Debes tomar un lazo y amarrarlo con varias vueltas.
Jwedu'duJweth
Jwefh-, jwethaaJwoe
(adv) ms
demasiado.
(s) biznieto
biznieta.
Jx
Jxad
98
Jxadu-, jxaduuJxaduwee
redondearse.
(s) parlisis
artritis.
Jxadu'j-, jxadu'ju- (v. T.) Redondear. Jxaw-, jxawu(v. T.) Vaciar algo lquido.
,
(v. T.) Tocar, palpar. jxSsxi(v. T.) Vaciar, empacar en otro recipiente.
(v. T.) Terminar, acabar, finalizar. (v aux) lograr, acabar con.
Jxkahg- jxkagu-
Jxkagude-
Jxkaahsa
Jxkaase-, jxkaasee-
Jxkha'khtede.
de una acusacin.
Jxkha'khude-
99
Jxkhw-, jxkhwuu
pasar.
Jxkhe-
jxkhkhu-
Jxkwet
Jxkwet dxi'th
Jxpahde-, jxpaadeJxpa'ka-
auto kitarse
dar la bienvenida.
Jxpa'yahkx (Interj.) cuidado! Jxpa'yakx- (v. i.) Tener cuidado, auto cuidarse
Jxpa'yahkxnlmee JxpaagJxpehkweJxpehtxaDescuido.
,
lastimarse.
(v. T.) Cortarse pegarse, herirse con un machete. (v. R ) Darse una palmada.
JxpeetxaJxpeejx-
Jxpeedaa - Jxputa'ta
100
Jxpeedaa-
Jxpe'jnisa
Jxpeetxatxa-
Jxpi'kx-,
jxpi'klpaen.
(v. i.) Engancharse, abrocharse, abotonarse. (s) la blusa de lana, el tupullido de lana.
Jxpubasaa
Jxputa-, jxputaaJxputa'ta
11
Jxsa -, jxsa'ja
JxsakwekweJxsuth-.
(v. R.)'Sacudirse.
jxsuthe(v, R.) Esconderse, perderse de la vista de. (adv) alrededor, en torno a. (v. i.) Dar vuelta alrededor de. (v. R.) Sentir seas, sentir sensaciones. (s) persona que ejecuta actos sensoriales. (adv) ms, demasiado, ms de la cuenta.
Jxthaakwe-,
jxthaakwee (v. i.) Empeorar, aumentar, propasar. (v. T.) Desear, esperar, tener esperanza.
Jxthaas-,
Jxthasni
jxthasu-
Jxthassa
Jxtheyuu-
Jxthuhthesa (s) famoso, importante, lder, gobernante. Jxtud-, jxtuduJxtudnisa Jxtud yah Jxtuwuu
(s) cinturn
correa.
Jxtu'kh - Jxkhwede
102
Jxtu'kh-
Jxtu'kheJxtuudsa
Jxtxuhde
Jxtxu'dede
solidarisarse.
jxukasay
jxujaa
(s) la hierba
la maleza el remedio.
,
Jxkh
Jxkh-, jxkhe-
103
Jxkwet - Lem
Jxkwet Jx'zx
(s) la rodilla.
t
Jx'zx-,
Jxu-
jx'zxi-
Jxpuz-, jxguzu-
lakxl-
Lazx Laasnu
Lavx-,
Lawegx
lavxi
Lavxi'j-,
laavxi'ji-
Legx-,
Legxl
lepxil-
(s.) Leche.
Le!
Lem
104
LemuuLeg
Leg-,
Lepha
Lepxh
Letani Letxa Le'px
Le'gxkwesa (s) el nio la nia. Le'cxiLe'gx lo'gx Le'le Le'le'j (v. i.) Mermar, disminuir, apocar (adv) poquito a poquito. (adj.) hmedo, mojado. (v. i.) Mojar, regar agua.
Leleni
Le'ya'j-
(P P ) mojado.
(v,i) ponerse derecho, recto, empinarse,. Ej: Qiza's mle'ya'j.
Enderezca la espalda.
105
Luunxis
Lupe
Luplupe LupeLusiu Lu'l-, lu'luLu'sub Luuku
(s) lunes.
'
(v i.) Enloquecerse.
(s) nio, nia. (s) niito, niita.
criatura.
Lx
Lxlma Lximun
Lxideru
Lxiinu
-Mazkw
106
Lxiinu
Lxuun
Lxavx Lxib
'
Lxavxi
(s) llave.
Makhwe
(adv)
Mahkx mahkx
Mahkxsa
Maju
Maltxis Mama
Malula Mama wala
Maga
Maz
(s) potrero.
(adv) cuanto, cuantos.
Maz
Mazkw
107
Mazkwe - Mdekaa
(adv) unos pocos. (interrogativo) Ej, Ewmanx Ser bueno? (s) estera.
(s) mazo.
manx
Mastela
Masu
Ma'k yuu
Ma'w Ma'wn
Ma'wnpa, ma'wnva
Ma'wpa, ma'wva Maa
Majx
(pron) cualquiera, el de quien sea. Ej. Majx jiba'spa muwe. Coja el caballo de quien sea.
(adv) en tiempos anteriores.
Maantey
Maanteywe'sx
Masu
(s) antepasados.
Mdxii - Mesxisx
108
Mdxii
Meka, mekawe
(impv) pgale.
Mem-, memuMan
(adj.) el ms pequeo. (impv) quibralo. (impv) coschalo, coge el fruto. (s) cola.
Mezuu
(v. T.) Agarrar por la cola, atrazarse en el trtabajo. Ej. Luupxa' mezuuna u'ju'.
El nio anda agarrado de la cola de la mam.
Mezukwe
Merkau Mestlaa Mestlu
(s) abispa.
(s) mercado. (v. i.) Hacer un ritual de medicina indgena. (s) mdico indgena.
Mesxisx
109
Me'ka, me'kawe
Me'ju, me'juwe
Me'm-, me'mu
Me'p, tne'pwe
Me'sukwe Mee Meh
Meegxika
Meeh
Memee Meen Meepxa'
Meegxpa
(conj) o.
(s) la vcera, el intestino. (impv) dispara!(impv) dele! denle ustedes! que est!
IQudense ustedes!
Me'
Mme'
(negv) no est.
(impv) cmetelo.
Me', m'w - Mji eh Me', m'w (impv) coman, coman ustedes. Me'khwe
Me'khwe
110
Me'ne, me'newe
Meewjx
Miku
Mil
Nxusxa mil
(s) miel.
miel de caa.
Ww mil (miel de abejones.) Anwse mil (miel de avispas.) Sxi'dx mil (miel de abejas.)
Misx (s) gato (felino)
Misx Misx
Mitxh
(adv) porqu, para qu. (s) empleo trabajo,. (v. T.) Trabajar.
Mji eh
111
Mjn een
(s) el trabajo. (s) el trabajador. (s) el molino para moler trigo. Mlxinu kwet (piedra del monllno.)
(adv) por donde.
Msuu
Msuupa, msuuva
Mugx yuu-
(s) monjas. (s) la guadua (bamb) Mum tuca tarro de guadua. (s) arena.
(adj.) menudo, redrojo. Ka'ka musx (redrojo de papas.) Vxuu musx (dinero en monedas.) (s) la persona blanca. (s) el rbol de guarango
Muse
Musx
Musxka
Musxklee
Mutkwe
(s) el lulo.
112
Mutxi
Mup
MuguMugu-
Muvxihtx-, muvxihtxii
retirarse.
Muusej-, muuse'jerar.
tritu-
Muugu'j-, muupu'juMuuwe'sx
Nakwe Namiku
(adv) tamao, cantidad, tanto, tan. (s) amigo. Pnamiku / pamiku (entre amigos.)
(v. i.) Ser amigos, hacer amistad.
Namikku yuu-
Naamu
Naz,
nazkwe
Nasa
Nasa ikhni
113
'
nkuutxl'ji
Nasa spakxsa
Nasa we'wesa
Na'wy
Naa
Naa pa'ka
Nasaa
(s) to paterno. (s) el suegro. (s) la nuera. (s) la consuegra. (s) el consuegro.
Ngxi'k - Nee
114
Ngxi'k
(s) el hijo. Ngxi'k nth'Jsa (el hijo mayor.) Ng'xi'k nuugxsa (el hijo menor.) Pgxi'k (padre e hijo, madre e hijo.) (s) el hijastro.
Ngxi'k npasa
Nduh
(s) el yerno.
Pduh (suegro o suegra con el yerno.) enga (s) la sal. Nega reynu (sal de zipaquir.) Nega khasx (sopa de maz.) Nega yu' (caldo.)
(v. T.) Salar.
(adv) permanente.
Nega'jNes
Nes yuu
(s) padre
Ney
Ney npaasa (s) el padrastro. Ne'ka(v. i.) Entrar brevemente, visitar brevemente.
Ne'jwe'sx
Nee
(adv) todava.
115
Neekah-, neekaha-
Neeh
Neejxh
Neengxi'k Neeney
Neeney yujuNeenxisa
(s) la ahijada.
NeenxjT'j Pnenxj'j
Neenxjj yujuNeepez
Neesu-
(s) la abuela.
(v. T.) Contagiar.
(v. T.) Echar afuera a, sacar de la casa.
Neeuu, neewuu-
Neewe'we-
NeeyuNeeyu-
116
Nisx deh-
Nivxgxagx
Niimal
Niipethh-, niipethhe-
Niisa npaasa
Niisx Niisx
(s) hijastra
Niisxi-
NjT'J
Nmeh
Nmehtewe'sx
Nmi'
117
Npaagx-, npagxii - us
Npaagx-, npapxii- (v. T.) Araar, tomar algo sin permiso, robar. Npaa
NpehkweNpe'sx
Npefxnikx-, npeefxniki
mudarse.
Npeevxsxihka-, npewsxihka
Npi'ki
Npii?thj
Nsxihka-
Nth'jsa
Ntudx-
Ntxi'nsa
N?uun
N?u'm
(s) el cuado. Pngu'm (cuado con cuado.) (s) cuada, cuada. Pnghu'wa (cuado con cuada.)
(s) ta paterno, suegra. Pnguug (sobrino o sobrina con la ta paterno.)
Nghu'wa
Nguug
Nuuyi
us
nuygxi'dxi
118
us wahwa (1 llovizna.)
us wala (la lluvia encantidad.) us jxab(v T.) Hacer llover.
us pa'j
(v.impers) llover.
us pTius klh-
(v.imprs) escampar.
(v.imprs) llover.
Nuygxhagxha'j-,
nuygxhagxha'ja-
(v. T.) Rebajar de precio o de calidad. (v. T.) Acercarlo a un lugar o a alguien.
Nuy gxhi'dx-,
nuygxi'dxi-
Nuy '.'.ze - Nuy tuw-, ruy tuwu Nuy fxize(v. T ) Hacer enlnar.
(v, T.) Hacer pasar el da, poermitir pasar el da. (v. T ) Guiar, encainar. (s) el lder, el instrumento gua, el puntero. (v. T.) Hacer alargar, (v. T.) Aflojar, hacer aflojar. (v. T.) Achicar, hacer que se achique. (v. T.) Traer, hacer llegar. (v. T.) Hacer rendir, hacer que aguide.
Nuy lahkx-, nuy lakNuy le'gx-, nuy le'pxiNuy pa'j-, nuypa'ja Nuypehna-, nuypeenamultiplicar. Nuypesa'j-
(v.t) traer desde la parte alta. (v. T.) Llevar alrededor de. hacer que
120
Nuywojx-, nuyweejxi-
Nuukx-, nuuki-
ladj.) menor, joven. . =0 el menor, el ms joven. iv. T.) Comer lo ajeno. (v. T.) Dejar, separar algo para, designar, derrotar.
Nvxiht-, nvxitu-
Nwe'sx
Nwe'sx Nwe'we-
Nwe'wesa
Nwese'j-, nwse'jeobedecer.
Nwse'jmee-
caso, no obedecer.
Nwse'jsa
121
Nyaakh - Nxisx
(s) el hermano.
Nyaakh
Nyaafxtewe'sx (s) el primero, los primeros. Nyuu (s) esposa, compaera permanente.
Nx
Nxaa / ya
(s) yuka. Nxa ej (el yucal.) Nxa 'we (harina de yuca.) (s) carne.
Nxah
Nxavxtu'k Nxeese-
(s) la coral (culebra). (v. i.) Dicese cuando el mdico tradicional siente sensaciones en el cuerpo.
Nxlka
Nnxinx Nxinx akh-
(s) sal
(s) el grano, la pepa, el almendro. (v. T.) Echar grano, cargar, granar.
Nxinx-, nxinxi(v. i.) Prenderse, Ej; ipx nxinxiga'. El fuego est prendiendo.
Nxisx
Nxiisx - Nxusxa
122
Nxiisx
Nxuukwe Nxuhne Nxun
(s) gordo.
(s) to paterno. (s) la sala (s) la fruta, el fru )
(s) pajonal, sab .na. (s) el zorro de sabana. (s) la aguja. Nxuz kafx (el ojo ie la aguja.) Nxuz vig (la punto -Je la aguja.) (adv) triste, melar clico. Nxunxus (muy triste.)
(v. i.) Estar triste, sentirse triste, entristecerse afligirse.
,
Nxus
Nxus-, nxusu-
Nxus ji'phu-, nxus knay- (v. i.) Padecer, pasar Nxus pu'gxh-
penalidades.
Nx'.'sna s- (v. i.) Eslar triste. Nxuspa' Nxussa Nxus een Nxusxa Nxusxa (adv) agradable, apetecible, buenisimo para comer. (s) la tristeza, la desgracia. (si el tiempo de desgracia. (adj.) lo dulce, (s) la caa de azcar. Nxusxa beca (guarapo, jugo de caa.) Nxusxa kha'tx (bagazo de caa.) Nxusxa eh (el caaduzal.)
123
Nxusxa puugsa
Nxusxa tel
Nxutxhi-
Nxuw
Nxu'px le'gxkwe
pa
pakx
(suf) pues, haber. Ej: muwe pakx. Cjalo pues, cjalo haber
(s) trama, hilo honzontal del telar
Pakhe
Pakwe-, pakweePakwesaa
Pagx-, pacxii-
Pagxi'gx - Pasiaa
124
Pagxi'px-
Pagx pagx- (adv) agarrar con la uas, con las garras. Ej: pagx pagx muwe. (Agrralo con las uas ,) Pakay-, pakayu- (v. T.) Mirar hacia arriba. Pakayu'yu- (v. T.) Mirar arriba repetidas veces. Pahde., pade(v. T.) Zafar, desenchufar, desconectar, sa-
car, quitar.
Pahz
Pahzkhewe'sx
Pag
Pag-, paguuPagu
Panu'j-, panu'juPaluul
125
Pasni - Paka
Pasni
(s) contestacin.
Passa Pasu's-
(s) el que contestar, coniesiador. (v. T.) Contestar repetidas veces. (v. i.) Zafarse, desconectarse.
Pate-, pateePath
Patxu
Pap
(adj.adv) a la derecha.
Ra? kuse (la mano derecha.)
Paayaate ne'jwe'sx
Payla (s) la paila.
Paypwesa'j (adj.)juguetn.
Paythame Pakh
Pa'
(adj.) tmido, que siente mucha vergenza. (s) semilla que crece despus de la cosecha, sarapanga.
(partcula) dizque. Ej. Uweyatha pa' Dizque ya lo cogieron.
Pa'ksxa'w-
Pa'tx-, pa'ti
(v. T.) Sacar la comida con una cuchara grande. sacar algo.
Pa'ka - Paadewe
126
Pa'ka
(s) precio.
Pa'kamee
Pa'kasa
(adj.) barato.
(s.adj) costoso.
'
Pa'j-, pa'ja- {v i.) Llegar de, llegar a ser, ascender a. Pa'j (adv.loc) hasta.
Ej: yatte pa'j.
Hasta la casa.
Pa'jwa'j
Paad
127
(s) el husped.
(s) pandar (rbol).
Paadukh-
Paanxusu-
Paape?xkanu-
Paasxihka-, paasxika-
Paath-, paathee-
(adv) secretante, desapercibidamete. (v. i.) Ocultarse, esconderse. {v T.) Desconocer por olvidar los razgos
Paau'jPaau'jsa
128
Paa'nePaa'we-
(v. i.) Compartir la tristeza, el llanto, la afliccin. (v. T) Compartir la comida, comer por
Paaukhsa (s.adj) tmido, temeroso, miedoso. Paaukhwete Paawe'we(s) por miedo, timidez.
Paaya'dukh, paaya'dukhete.
Paay-, paayuu-
PaayuhPaayuusa-
(v. T.) Venir, acompaar. (s) persona que acompaa desinteresadamente. (v. T.) Compartir tristezas.
Paays-, paaysuPpaP'khP'pa
Pkaaka
-
pkagx
(sufijo) hasta.
129
pkagxha - Pgxiime j
'
'
'
pgxiime'je
pkagxha
pkagxte
(sufijo) en ve de...
(s) pecado, falta, error, equivocacin.
Pkaal
Pkaalsa
(s) el pecador. (v. i.) Caer enel error, haber pecado. (v. T.) Regar la sopa.
Pkaab-, pkaabu(v. T.) Preparar los hilos de la urdimbre en un telar. Pkaabnisa (s) urdimbre, hilos verticales en el telar.
Pkasx-, pkasxi(v. T.) Dicese cuando se riega el maiz o el trigo para secarlo. Pkhakh-, pkhakhe-(v. T.) Recoger, cosechar, reunir, juntar.
Pkhakhenl (s) reunin.
Pkhi'kh-, pkhi'khl- (v. T.) Lavar la loza, los dientes, las manos, los pies.
Pgxaga (s) tipo de vervena, yerba babilla.
Pgxaazxa
Pgxazxa-, ppxazxaa(v. T.) Decese del acto de llevar comi da guardada en la minga. Pgxath-, pgxathe- (v. T.) Atravezar palos Ppxa'kx (s) el arrayn.
P9XT, - Pegxu
130
P9XT'
PgxhT'gxh-, pgxhT'gxhiPkxuuPkXUUMi
Pkxuusaa
Pkxuuwe'wePkxuwe'weni Pdeeplhp
Pdoou'y
Pdxi'p
Pdxi'pu
PekwePekweni
Pekwesa
Peku'J
(adv.loc) alrededor.
(s) vecinos.
Peku'jtewe'sx Pepxkanu-
131
Pegxuhkwe-, pefxuukwe-
Pehka
'
Pehtxa-, potxa-
Pe-, peluPelkatxi
PeltunayPeluPelu'iu-
(v T) Perdonar. (v. i.) Rodar, caer dando vueltas. (v. i.) Revolcarse varias veces. (v. T.) Acabar.
Peba-, pebaaPebasaa
(s) el destructor.
Pebee-
Pebe'be-
Peme'j-, peme'je- (v. T.) Curar la olla de barro con maz molido.
Ped (adj.) raya, marca en lnea recta.
Peda-, pedaa-
una daga.
Pedani
Pedani kafx
(p.p.) sepultado.
(s) sepulcro, fosa.
Peezx - Peiphate
Peezx
Peezxli-
Peezxweete (s) la vejez femenina. Pepx (adj.) grueso, robusto, gordo. (v. T.) Pasa del otro lado, venir del otro lado.
Pesa'J-, pesa'JaPesa'ja'jaPesath
Pesay-, pesayu-
(p p ) robado.
(s) el ladrn.
(s) usado, viejo, echiso, flojo. (coj) inclusive, y. (s) pedernal para prender candela. {v. T) Dar bofetadas.
Peg
Pchate-
133
Peyhatesa - Peekhikh
(s) la astilla.
Peghatesa
Pechughu-
Pe'jna u'jsa (s) el gua. Pe'la Pe'lade(s) el pedazo, la presa de pollo, pedazo de carne. (v. T.) Partir, despedazar, fraccionar. Pe'l pe'la (pedazo por pedazo.)
(v. i.) Hacerse pedazos. (v. T.) Partir en varios pedazos.
Pe'latePe'ltede-
Pe'ltetePe'pe
Pe'te-
(s) sudor. (v. i.) Sudar. (v. T.) Mascar, masticar. (v. T.) Pe'w, pedir regalado.
(adj.) sobra. (v. T.) Echar agua a manera de uncin. Ej: paala' yu'as peeawu'k - el sacerdote unge con agua.
Peekhakhe- (v. i.) Unirse, juntarse. Peekhikh(v. T.) Alumbrar a otro. Ej: men peekhikh
Por favor de almbreme.
peekupxh - Peessa
134
peekupxhPeekx
Peekxdxiki
(s) almohada.
Peefxno's-
Peefxnihkx-, peefxniki(v. T.) Traladar, posponer, quitar, sustraer. Peejxlni (s) necesidad.
Peena
PeenaPeenana-
(p.p.) rayado.
Peekize-, peekizee-
Pees-, peesu-
(p.p.) regalo.
(s) el que regala.
135
Peesus-, peesusu-
Peetam
PeetezuPeethe
(s) la pareja.
PeethhPeethegu-,
Peethegu'j
Peethnisa (s) lo que ha sido ensaborado, condimentado. Peeptxha' Peeguhg (s) hoja de mejicano. (s) ta por linaje paterno, la suegra.
Peevxisxa-, (v. T.) Persuadir, pedir que se quede otro tiempo. Peevxisxa'j-, peevxisxa'jatiempo, economizar.
Peevxya'j-, peevxya'jaPeevxya'jsa
Peeykh-, peeykhaPeeykani
Peeykasa (s) el que tiene misericordia, el que ama. Peeykaaw'j Peeykaweete Peeyukwe (s) amor, misericordia (s) amor profundo.
136
(v. T.) Derribar, tumbar. (v. i.) Baarse, empaparse con agua.
(s) pedido.
Pysa
P'the-
P'th-, p'theP'tjesa
P'thni
(adj.) pendiente.
(s) lo trochado.
P'ghugh-, p'ghuphuPika
Pikas
Pigxga
Pihg
Pilwe'sx
137
Pizuu - Pi'txi'tx-, pi'ki'ki (s) el aliso (rbol). (s) el roble. , (s) picadura. Ej; gxhi'dx pizxku. Lo pic la abeja.
Pisxi'j-, pizxi'jiPlpxsxavx
(s) pijao.
Pisku
Pisun
Pi'pi
Pi'ki
(s) el junco.
(s) el compaero, la compaera.
Pi'txi'tx-, pi'ki'ki-
138
(s) ei matn.
(s) el pepino.
Piisani
Piisxaa
Piisxaa kxuphnl (s) el corral para ovejas. Piisxaa thegsa (s) ei pastor de ovejas.
PTiph-, plighu-
Phaph
(s) planta del pie, palma de la mano. Kuse phaph (palma de la mano.) Qxida phaph (planta del pie.)
(v. i.) Abrirse.
Phaato-
Phatete-
Phay
Phay we'wePhSha-
PhSha'ja-
Phewu'j-, pheu'ju
139
Pheelu - Pki'se
Pheelu
Phiiw-, phiiwuu-
donado.
Phula?-, phulaTI-
Phuph-, phuphaa- (v. T.) Proteger, hacer barrera, escudar a. Phu'se'j-, phu'jse'jePlaad
(v T.) Renovar.
(s) pltano. Plaad Tg (pltano maduro.) Plaad Tg'h (racimo de pltano.) Plaad phaph (mano de pltano.) Plaad sizxa (cincho de pltano.) Plaad tasx (mata de pltano ) (s) platanal, platanera.
Plaad eh
.
Plyni
PlaT-, plaTiPhlenu
Pleeku'k Phlxaana'
Plxiisatu Pnasaa
Pkiphaa
Pkivx-, pkivxi-
140
PkTh-, pkihaPreesu
(s) el preso.
Preesu'j-, preesu'Ju-
Psuw-, psuwuu-
Psxi'd-, psxi'du-
remedar.
Psx'juPsxu Psxu-
Ptaam
(s) la pareja.
Ptaamuu-
Pta'z
Pta'zu'j-, pta'zu'ju-(v. T.) Contaminar, afectar. Pta'sx-, pta'sxi(v. T.) Avisar, poner en conocimiento.
141
Pta'sxi'sx-, pta'sxi'sxiPta'sxni
Pta'sxsa
Pteez Pteezu
Ptezuu-
Pthaaw-
Pthuhk-, pthukuPthuse-
Pukakhe dxiy
(s) el primo.
Pukakhe pdxiy
Pukakhe dxi'sx
Pukakhe npe'sx
Pukakhe npu'm
Pukakhe nghu'wa - Ruga Pukakhe nghu'wa (s) esposa del primo. Pukakhe nyaakh Pukakhe pyaakh
Pukakwet
142
P u kx
Puli-
Pul jxpakwesa
Puiini Puiini Puilsa
{v. T.) Botar, regar. (v. T.) Ofredar, propiciar ofrenda a los espri-
Pulxu
Puba'j-, puba'ja(v. T.) Cavar una bbeda para el entierro. Puba'jni Pu'bubu(s) bveda. (v. T.) Regar repetidas veces.
Pume-, pumee
Pud-, Puduu Puga
143
Puga wee
Puga-, pugaaPuga'gaPuza
Puza kafx Pus
(v. T.)Vomitar.
Pus-, pusuu-
Pus-, pusuu (v. T.) Teder la cama, teder una alfombra o u cuero.
Pusni (s) el tendido, el sudadero.
(s) hierba buena. (v. T) Soplar. (v. T.) Soplar repetidas veces,
Puth-, puthaa-
Putha'th-, putha'thaPutu
Pug
(adv.loc) el borde de, e tope. Pugsu (por la orila de.) Pu?te (en el bode de.) Pughu (de lado, al soslayo.)
(adv.loc) ms al lado. Ej: pucjpu? myu. (Hasta ms al lado.) (s) alfiler, gancho, prendedor.
Pugpu?
Pufu
Pu'gxh-, pu'gxhi-
(v. T.) Ayudar, apoyar, dar la mano. (v.aux) ayudar, compartir, soli-
144
Pu'gxhwa'jsa
Pu'ynene-
Pu'kis-, pu'kisu-
de apoyo a.
Pu'kisu's-, pu'kisu'su-
Pu'tata-
Pu'uwe-
Ej: jxada's swthegpkagxha' pu'uweya' mes. Apenas patee el baln madruga y atrpalo.
Pu'vxitu-
Pu'yakh-, pu'yakhePu'yakhsa
Puuple
145
PuukiiwePuutehkaPuutx
Puutx puii-
Puutx txutee-
Puutx we'we-
Puutx we'weni
Puutx ya'kvxisxa'j-, puutx ya'kvxisxa'ja(v. R.) Consolarse reciprocamente. Puutx ya'pkxuu(v. R.) Hacerse dao mutuamente.
Puutx ya'peykh-,
puutx ya'peykha-
Puutx ya'pu'gxh-, puutx ya'ppu' xhi- (v. R ) Ayudarse ambos. Puutx ya'selpii(v. R.) Apoyarse mutuamente, servirse rec-
procamente.
Puutx yahge-
Puuf-, puugu-
Puugsa - Pxh,
Puugsa
pxn
146
Puugug-, puugugutrar.
(v. T.) Juntar, unir, recogerse. (v. T.) Regar, distribuir, enviar una noticia por
todas partes.
(s) glotn, garozo, glotn, comiln. (v. T.) Comer mucho, ser glotn. (s)el corredor, sitio techado, borde de una cordillera.
Pwe'sx
Px
Pjxahpe-
Pxh-, pxhaPxh,
147
Pxh-
PxShtewe'sx
Pxthaa, pxthaakwe
Pxthaa we'we-
Pxthaa yaakx-
Pyskwe Pyskwe-
Sakwe
Sahkwe-, sakwe-
Sagistan Sap
Sapatu Sapete
Sa'
148
Sa't
Sa'te
(s) la cucaracha
se de la cama.
'
Saapahtx-, saapatxi-
Saatilx
(adj.) zarco.
Yafx zaatilx.
SS'jlSba'kwe
(v. T.) Alimentar, cuidar, proteger con alimentos. (s) kujaco (planta que sirve com champ insectici da)
Skhwwa'jsa
Skwela
(s) la escuela.
Skwela luugx
Skupeta
(s) la escopeta.
SkuupxSkuutxh
Skuutxh dxi'th eh
caa de trigo.
149
Skuutxh eh - Sedx
Sek kh ju'gu
Sek khe-
Sek een
(s) el verano.
Sek uu
Sekkwet
Sekuu
Sela
Selpii
Selpisaa
(s) zampoas.
(v. i.) Enfilarse en cierto orden. (adj.) mezquino.
150
Sedx-, sedxi-
Sedx yuu-
Sepu
Seetlu Se'seSe'w-
Seelpimeesa
Seelpisa
Seena' Seena'sa
Sh-, she- (v. T.) Bajar, descender de la montaa, brotar. S'j (s) barbasco.
Siete
Sizxa
Syla
Syla kna'sa
Sla'txiSlenu
Slun
151
Slxi - Spaakxsa
(s) el carrizo (planta).
Slxi
Slxuh
Smaala Smehme
Snakha Snene
Sneene
Snxaal
Snxaalu'j-, snxalu'juSnxula-
Snxunxu Soldau
(s) bajar, derrocar, desmontar. (v. T.) Templar, estirar, tirar una cuerda. (adv; algo templado, semirenado
(v. T.) Templar, estirar repetidas veces. (v. i.) Encogerse. (adv) algo encogido.
Spay-, spayuuSpaakxsa
(s) la partera.
Spaatu - Stxaa
152
Spaatu
Spapa-, sppaa-
Speeju
Sp'th-, sp'the-
Spahb-, spaabu- (v. T.) Despajar la casa, bajar los manojos de trigo.
Spuulxa
(s) la cebolla.
(v. T.) Torcer, enrrollar, hacer lazo.
(v. T.) Verter, enbasar, vaciar un lquido.
(s) el calabazo.
Stedede-
Stxaah-, stxaha-
153
su - Su
'
su
(sufijo.loe) por.
Sultxhika
Sulu Suba-
(s) sortija.
(s) el zorro. (v. T.) Alcanzar, cubrir todo, concluir.
(v. T.) Gotear, hacer sereno. (v. T.) Romper, razgar, arrancar la ropa. (v. T.) Romper repetidas veces. (v. T.) Romper repetidas veces. (adv) sonido duro, voz fuerte.
(adv) recto, limpio, correcto, justo. (v. i.) Romperse. (p.p.) roto. (v. i.) Romperse varias veces. (v. T.) Esconder, protejer.
Suth-, suthe-
(s) la orina.
154
Su's-, su'su-
Su'stu'j
Suukal
(s) la vejiga.
(s) el azcar. (v. T.) Sobar, componer una dislocacin de
Skh-, skhaa-
huesos.
Skha'kha- (v. T.) Sobar repetidas veces. Sh-, shu'-(v. T.) Pensar, creer, suponer, imaginar.
Spx
(adj.) desnudo, sin nada, pobre. (v. R.) Desnudarse, desvestirse. (v. T.) Desnudar, limpiar, desyerbar.
Swth-, swthe-
Sy'the-
Sx
Sxakwe
(s) el abono.
Sxah sxah- (v. i.) Sonar, hacer ruido. Ej: snakha's sxasxahna sa'.
Est haciendo sonar la maraca.
Sxal
Sxab
155
Sxab wes
Sxabsaa
Sxabuu-
Sxade-
SxadeSxape
Sxate-, sxatee-
Sxavx-, sxavxii
Sxakh(s)
(s) el calambre
Sxaakwe we'we-
(s) el apodo, sobre nombre. (v. i.) Bromear uno mismo, chancear.
156
.
Sx'px
cendiente
(s) maguey, icopor pulmn, bofe. (s) la lombriz. Sxa'we yu'ge, vermfujo, purgante contra las lombrices.
Sxbu
(s) el uvillo.
SxkateSxkatete-
(v. i.) Fracturarse, quebrarse. (v. i.) Fracturarse, quebarse repetidas veces.
(s) la ampolla.
Sxkayatuu
Sxkayatuu
Sxik
Sxikani Sxikasa
Sxika'kOa-
157
Sxik sxik
Sxihka-, sxikaSxib
Sxpihde-, sxpide- (v. T.) Desgajar, descoyunturar, desprender, desparcar, despresar una gallina.
Sxpidede
Sxpite-
Sxpite'teSxpipii
Sxkiitx Sxkiitx
Sxumaa - Sxukwet
158
SxumaaSxudeSxuuna'
(v. T.) Cardar lana, escarmenar, cosechar el maz. (adv) silencio, callado.
Sxuuna' nvxiht-
(s) molleja.
SxQpx
Sx'sxu-
Sx'sxu'j
Sx'wete-
Sx'wtete
Sx'wdeSx'wete-
Sxu (adj.) simple, insaboro, fresco de pramo, desvanecerse una esencia, perderse el sabor.
Sxukhasx (s) la mazamorra, chicha no fermentada. Sxukwet (s) la piedra de afilar.
159
Sxla'pe, sxlepha
Sxuwa'kh
Sxuwe'th
Sxu yu'pkha'vx
Sxwa'
Sxwed-, sxweduuclar.
Sxwedu'duSxwi'la
Takh-, takhe-
Takxkwe
Tahtx Tahta Tahg Tahgtewe'sx
Talx TalxiTama
160
Tabx
Tabx
Tadx
Tapia
(s) tabla.
(v. T.) Criar.
(s) la mata, la base, el cimiento. (adv.loc) a los pies de, en la presencia de, al lado
de.
Tata
Tatawe'sx
Tatxh
Taul Taaw
161
Taun - Tekhtewe'sx
Taun
(adj.) ocho.
Ta'da
Ta'gu Ta'g Ta'gugu Ta'nxi
Ta'g
Ta'gu-
Ta'gugu
Ta'gu'ju-
Taph
162
(s) ei telar, horqueta par los puercos. Atxh tel (telar para tejer ruana.)
Taw tel
Tede-
(adv) de una vez, directamente. (adv) hacia abajo, para abajo. (adj.) uno. Teegx teegx (uno por uno.) (adv) poco a poquito.
(s) uno.
Teegxsa na'wgxah
Teeka wee
Teelu'j-,
teelu'jupuerco.
TephuteTisxi-
Thakwe
Thaakwe-, thaakweeempeorarse.
Thaaba'
163
Thaame - Thymee (v. i.) Tener vergenza, tenei pena, mostrar timidez.
Thaame-
Thaame us
Thaamee-
(s) vergenza.
(s) Organo genital masculino y femenino del ser
humano.
Thaamejx
-
(adv) penoso, sentido de pena. (sufijo) com si fuera. (adv) atrs, atrs de:
thas
Thakwe
ThakweeTh'
Thi'busx
(v. T.) Cuidar, vigilar, ver, parecer (v. T.) Abandonar, aborrecer.
Thee
Thy Thymee
164
Theyte fxi'zeTheyto s-
(v i.) Estar ocupado, estar pasando aprietos. (v i.) Estar desocupado, no estar mal.
Thytemee s
Th'j, th'Jkwe
Th'j we'we (v. T.) Someter =5 la voluntad del mdico tradicional. Th'j yu'ge'jsa(s) el mdico.
Th'j-, th'jeTh'jsa
Th'iwe'sx
Theyuu-
Thu'k-, thukuThuja-
Thuja'jaThune
Thuse Thuth
Thuth-, thuthaa-
Thuth thuth
Thuw
165
Thu'w - Tuka
Thu'w
(s) la oreja.
Thu'w mugx
Thu'w puuple
Tkaafx Tkaal Tku'z
Tkuyma Tlaaplgxi
(s) el pltano.
Tmi'sx Tbi'sx
Tpad
(s) el rollo Ej: te tpad yah peesune kwe. Me regala un rollo de bejuco (v. T.) Arrollar, hacer un rollo con unacuerda.
luchador.
TpeguguTuka
Tukh - Tud
166
Tukh
Tukh-, thkhaaTukuu
Tuugxa'tx
(s) la cuchara.
(v. T.) Tocar, palpar, tocar un instrumento.
Tuhka-, tukaTuhme
(adj.) gris, pardo, seniso. Tuhme wa'k (castao.) Tuhm tuhme (gris claro.) (adj.) lugar drenado, lugar seco. (s) polvo. Kiwe tuhd (polvero.) Kxti' tuhd (polvo de la basura de casa.)
Tuhme Tuhd
Tuhd-,
tuhduu(v. i.) Calmarse, cesar, ponerse quieto. Ej: us weja' tuhduuk. Se calm el uracn, se calm la lluvia tempestuo
sa.
(adv) poco a poco, lentamente, suavemente. (s) la huerta, la siembra, la roza demiz.
Tulu'j-, tulu'juTub
Tub gxihme (s) paloma blanca. Tub luugx (s) pichones (aves).
Tud
(adv) ligero, pronto, ya, de una vez, en al acto, de ipsofacto. Tudte (de presto, por un istante.)
167
tutuu
Tuudx-, tuudxiiTuudxsaaTnx
Tunxi-
Tupa
(s) la araa.
TupideTupiteTuph
Tupxh-, tupxhiTuphaaTupx-,
Turukh
Tut
Tut
Tut-,
Tuta - Tu'ku
168
Tuta
TutheTuthensa TutuTutu'tuTutxh
(v. T.) Crear fama, precencia. (s) el gobrnador del Resguardo. (v. i.) Embotarse. (v. i.) Canturrear, hacer tonos con la garganta. (s) el estmago, la barriga, el vientre.
Tugh
TU5-,
tupuu-
(v. T.) Aparar agua, recoger agua. Ej: mama' yu' tuguuga'. Mema esta aparando agua.
(adj.) corto.
(adv) algo corto. (v. i.) Acortar, mermar, reducir.
Tuw
Tuw tuw Tuwuu-
Tuya
Tu'ka-, Tu'ka'kaTu'k Tu'ku-
169
Tu'fx-,
tu'fxi - Twi
Tu'fx-, Tu'
Tu'vxi-
tu'fxi-
Tuupha'j-, Tuuthe'j-,
Tuuthe'jni
tuupha'jatuuthe'je-
(v. T.) Mojar, humedecer, remojar. (v. T.) Divulgar, entregar noticias.
Tgxh-,
tpxhii-
Tpx
Tgh Tga
T's-, Tu Tu-
Tupi'j-,
tupi'ji-
Tusaa
(s) el borracho.
Twahka-, Twakaka-
twaka-
Twage TwejTwi-
170
Tx
r
Txak
Txakhwe, txakhwey
fundidad.
(adv) tiempo, tiempo pasa del ahora. (v. i.) Demorar, tardarse.
,
solo
Txapxhwe'sx
n:
Txah-,
txaha-
estatua.
(v T.) Colocar, instalar, ubicar repetidamente. (conj) entonces, luego, despus de eso. (pron.pos) su, de el, de ella. (s) constructor
,
maestro.
(pron.p) el ella, aquel, aquella, ese, esa. (pron) ellos, ellas, aquellas, aquellos, esos, esas.
(pron.pos) su, de ellos, de ellas, sus.
(adv.loc) por all, por esos lados.
171
Txiklxi - Txhweteni
Txiklxi
Txitx Txitx ab
(s) el barro, eUodo, algo mojado. (v. T.) Embarrar la paredes de una casa de bahareque, poner barro en un recipiente.
(s) el pozo de barro.
(s) la ventana.
Txitx kafx
Txitx kafx
Txiitxi'jTxha'
Txh'een
Txhik
(s) el cuello. Txhikh dxi'th (hueso de la nuca.) Txhikh lu (nusoa en el muslo de la nuca.) Txhikh sxbibx (el muslo total de la nuca.) Txhikh wape (los tendones de la nuca.) txhltxhi- (v. T.) Escoger, seleccionar, discriminar, gradar. txhitxhii- (v. i.) Amanecer, aclarar el dia. (p p ) escogido
Txitxh-,
Txitxh-, Txhitxhni
Txhmi, txhvx,
txhwT
(s) la tusa del maiz. (v. T.) Soltar, desatar, liberar, dejar
Txhweteni
(p p ) suelto, liberado.
Txuh - Qep-,
Txuh Txuhde-, Txudede-
gepuu
(s) el gorrin (pjaro).
172
txude-
Txute-,
txutee-
Txute'te Txu'de'deTxwes-,
(v. i.) Acto de separarse, alejarse repetidas veces. (v. T.) Acto de repartir repetidas veces.
(v. T.) Mostrar, ostentar, lucir.
txwesu-
Txwey-, Txweni-
txweyuu- (v. T.) Vender, comerciar. (p.p.) vendido. (s) el que vende, vendedor, negociante, mercader.
(v. T.) Persuadir, hablar con afecto, enamorar.
Txweysaa
Txwe'we-
Qhalx
(adj.) limpio, claro, difano, transparente. (v. i.) Aclara, volverse claro.
Qhalx., 9halxiQalxi'lx
(s) el gaviln.
Qaam
(s) hierro, metal, objetos con constructo de hierro. Qam tutsa (herrero.) Qam wes (alambre, cable elctrico.) (adj ) limpio, aseado, transparente, tico. (adj.) color o conducta continuamente clara.
Qep
Qep-,
gepuu-
173
Q'-,
g'e - Qule
Q'-,
Qy
Qiz
(s) espalda.
Qiz sxii'th (espina dorsal.) Qiz zek (columna vertebral.)
Qhyn
Qha'yaQhede-
QhTgh
(s) la paja. Qh'igh mez (rabo de paja.) Qhgh yat (casa de paja, casa pajiss.)
Qhud-, Qule-
ghuduu
gude
pude
- gwdu
'
du
174
udeefx Qfx
Quz
Quf
(s) el choclo, mazorca de maz tierno. (Jut eh (planto de choclo, choclera.) Qut pulxu (envueltos de choclo.) (put wa'p (arepas de choclo.)
Qut-,
gutu
Qute yu'
Quvx-,
Cu'vx
(s) el hinchazn.
Qu'vx-,
gu'vxi-
Qu'vx wee
(s) hidropesa.
QvxQu'ta
C'ta'h-,
Qwed-,
gweduu-
Qwedu'du-
175
u?xa
u
*
Ukatu
Ukanl Ukan
Ukanl
(p.p.) golpeado.
Ukapahtx-, ukapatxiplazar.
Uka'kaUkh
(v. T.) Golpear con el puo repetidas veces. (s) el gusano con pelo venenoso, el muchiro
Ukhe
UkheUkhe'j-,
Ukhsxik Ukwe
(v. T.) Espinarse con, chuzarse con. ukhe'Je(v. T.) Culpar. Juzgar a.
(s) gusano venenoso. (s) lo plano, la llanura. Ukwe kiwe (el valle, tierra caliente.) ufxiifxi(v T) Acto de silvar repetidas veces
Ufxi'fx-,
Uh Uh-,
uha-
s) el guila. (v. T.) Sembrar, plantar. (v. T.) Acto de permanecer sembrando repetidas
veces.
Uha'ja-
Uhka-, Uhgxa-,
uka-(v. T.) Golpear, derribar la montaa, trillar trigo,. uijxa(v. i.) Rajarse, partirse
Uhd-,
udu - Ulu'h-,
ulu'ju
176
Uhd-, Uhde-,
Uhdx-
udu- (v. T.) Quebrar, romper, partir. ude (v. T.) Cosechar, recoger el fruto.
(adj.) seco, deshidratado.
Uhdx-,
Uhne
udxi-
Uhza
Uhge
Uhw-,
UI
Ul bite (la vvora coral.) Ul misx (la vvora equis.) Ul mez (la cola de la serpiente.)
Ul Ul Ul Ul
nxawtu'k (vvora mata ganado.) py (la guache verde.) watxkwe (la culebra perezosa.) weswee (la culebra venenosa.)
Jl jxkwet beh
Ul pjx-, Ulgxik ul pyi-
Ulnxinx
Ul tpx Ulu'j
Ulu'h-,
ulu'ju-
177
Um-,
umuu - Upha'pha
JJm-,
umuu- (v. T.) Tejer, techa con paja o tejas, armar tejas u
ollas de barro.
Ububu-
Umnisa
Umsaa
UdedeUduudUdx wee
(v. T.) Quebrar repetidas veces cairas cosas. (s) la tuberulosis, la tisis. (s) la rata. (s) dibujo romboide que se usa para los chumbes y
bolsos.
Uza wala
Uzayafx
Upakahtx-,
upakatxi-
Upahtx-, upatxiUpe-,
Upeepe-
Uph
(s) la cerca, e cerco. Bag uph (cerca con matas de cabuya.) Fxgxa?xa uph (cerca con lecheros.) Pe uph (cerca con matas de carrizo.) Qam wes uph (cerca con alambre.) Qhede uph (hacer con madera parada.)
Uph-,
uphaa-
Upha pha-
Upxh-,
upxhi - Ughe-,
ughee
178
Upxh-,
Upxhni
Upxhsa
-
upxhi-
us
Us
Us
(s) frijol. Us bej (frjol rojo.) Us bite (frjol pintado.) Us gxihme (frjol blanco.) Us fxi'j (frjol rayado.) Us tadx (frjol corazn de buey.) Us tapia (frjol :acha) Us gep (frjol cacha.)
Usa
Uspxi'
Usmitxh
Uswa'l
Uta Uta-,
Utxa Utxa-
Utxaa-
Utx utxa
(adv) ms cerca, lo ms ajustado. Ej: utx utxa mkagxhwe. Sintense lo ms ajustado posible.
Ughe-,
ugheechocar.
179
Ughe'ghe - U'psa
(v. T.) Tocar repetidas veces.
Uphe'phe-
|Uvxi
Uwe-,
uwee-
Uwe ku'ju
Uwu-
th
-
Uj
'
'
(v. i.) Andar, caminar. (v. i.) Ir en forma repetida, mecerse mientras danza.
U jwe'jwe-
'
Up U
U
'
'
u'pu- (v. i.) Estar sentado, vivir en una sola parte. (s) lugar en donde vive.
(s) el habitante.
pni
psa
'
U pwa j
U pwa j
'
'
'
'
- Uunsaa
180
U U
'
se
'
gh-, u ghubanar.
'
ghsa
sxa y
'
U U
'
'
y pnyaakh y wee
'
U
U
'
'
y th j
Uu
Uu-,
(v. i.) Morirse, estar enfermo. Uugmekwe' (cmo estn?) (s) la muerte, da de la muerte, da de luto.
Uu een
Uukwe'j-,
Uuhni
uukwe'je-
(p.p.) lo sembrado.
Uuhni Uuhsa
Uuju!
Uuni Uuni khatx Uunsaa
179
U?hfc ?he(v. 7} Tocar repetidas vece
Ughe'cne - U'pse
Uvxi
Uwe-,
uwee-
Uwe ku'ju
Uwu-
U'kani U'kasa
Uj
U
' '
-
th
-
Uj
'
'
U jni
U jsa
'
U juU jwe'jwe'
'
Up
U
'
'
u'pu- (v. i.) Estar sentado, vivir en una sola parte. (s) lugar en donde vive.
pni
'
psa
(s) el habitante.
U pwa j
U pwa
'
'
'
- Uunsaa
(s) un cargo, unas funciones de gobierno. (adj.) nuevo.
'
180
'
U
U
'
se
'
gh-, u ghubanar.
'
ghsa
sxa y
'
U U U U
'
'
y pnyaakh y wee
'
'
'
y the j
Uu
Uu-,
Uu een
Uukwe'j-,
Uuhni
Uuhni
Uuhsa
uukwe'je-
(p.p.) lo sembrado.
(s) la siembra.
(s) el sembrador, agricultor.
Uujul
Uunl Uuni khatx
Uunsaa
181
Uusaa - pakhu?
(s) difunto.
Uusaa
(s) la calavera.
(s) el sepulcro.
Uwa'j
Uuwa'jmeesa Uuwa'jsa
(adj.) el mortal.
khwe'w
gxh-,
xhi-
pxha-, ugxha (v. i.) Apagarse. gxhi'dx (adj j mezquino gxhi'dx-, gxhi'dxi(v. i.) Ser mezquino.
hpa-, pa- (v. T.) Disparar, explotar, reventar. ht-, tuht-, tu-
pa khug
s) plvora.
182
el fusil.
Uph-, phu- j. i.) Huir saltar, ftijarse. Uph-, phu- (v i) Encogerse recogerse. Ej: Jxkag atxha' thethte wala phka. La ruana se encogi mucho, al jabonarla.
,
phsaa
phuph-, phuuphuces.
la patria
conceder.
(s) lugar
territorio, habitacin.
(s persona preente.
(s) el dador persona que da.
,
su'ssxi-
yu, nxu, jxu'g (s) nobre que los nasa le dan a Tierradentro.
yuwe'sx
0'
'
-
s) Tierradentruno.
(s) comida, alimento.
'wa-
183
'kh
-
'khu - ukh-,
ukhu
'kh
'khu-
'kwe
na,
'
ju na (adv) ayer.
'
O na
'
'
na kus
na ki su
' '
nakhe
'
ne' '
ne petxkhakh
nisa
'
sa
'
sxikh sxikh
' '
w
'
U
u
ukh-,
184
upxkwe
ugxius
us pxhgxha us gxhSgxhasa
us yahtx- (v. T.) Pensar, analizar, reflexionar. us yaatxni (s) el pensamiento. usapxa, usagxaa(v. T.) Enojarse, ponerse colrico.
usgxa yahtxusgxani
'
us dxi'-, us dxi'a-
use-, usee(v. i.) Respirar, voler en si, resucitar. useni (s) la respiracin.
usp'usuthe-
usutheni
uw-, uwu-
(s) la conciencia.
(v. T.) Mecer.
185
Vx
Vxitxsa
(s) el cazador.
Vxigxkwe
(s) el pjarito. Vxigxakwe khas (la pluma del pajarito.) Vxigxkwe vxlxilx (las garras del pajarito.) Vxigxkwe yat (el nido del pajarito.)
(v. T.) Cazar, ladrar.
Vxihtx-, vxitxi-
Vxihcxa
(s) el pjaro.
VxiyVxiilxa
Vxis-,
vxisuu-
Vxisu's-
Vxite Vxite j
(conj) y.
(p.p.) hecho.
(s) el que hace..
VxituVxitu'tuVxit vxite
(v. i.) Perderse, envolatarse, extraviarse. (v. i.) Corcobear. (s) uno tra otro.
186
Vxiitx we'sx
Vxie?
(s) la cumbre, cordillera, el pico ms alto. Vxipsu (por la cordillera.) Vxi? wala (la cordillera grande.)
(adv) callado, silencio.
Vxiina'
Vxiip-,
Vxadu-
vxquu-
VxaduduVxaaVxasaa
Vxasaa Vxasamee
Vxlxilx (s) uas, garras, cazeos, pezuas. Vxlxilx-, vxlxilxii- (v. T.) Escarvar, cavar, urgar.
Vxu (s) el dinero, plata, monedas. Vxu 5Xihme (plata ) Vxu beh (oro.) Vxu musx (monedas, sencilla.) Vxu eg (billetes.) Vxu bee altal (altar de oro.) chuleo (planta medicinal).
Vxutxh'
Waka-
187
Wakaka - Watxkwesa
Wakaka
Wakpxah
Wakuu Wakas
Wahtx-, watxiWahwa
(adj.) suave. (adj.) grande, inmenso, mucho. (s) grande, importante. (v. i.) Crecer.
Wat
Wat-, watu- (v. i.) Dorarse, ponerse con las mejillas coloradas.
Wata
Wata-
Watxkwe
(adj.) perezoso.
Wa? - Wa'wa
Wag (s) la roza, el quiebre de montaa.
188
Wag-,
Wage Wege
wagu-
(s) la raz. (s) la raz. Kuse wage (tendn de la mano.) Qxida wage (tencin del pie.) Ee wage (vena aorta.) (s) algodn.
Wawa
Wa'tx-, wa'txiWa'l-,
wa'lu(v. T.) Tenr pereza, no estar dispuesto, no querer hacer nada. Wa'lmee (adv) voluntariamente, sin pereza.
Wa'lsa (s) e perezoso.
Wa'ta
Wa'ta'j-, wa'ta'jaWa'ta'jni
Wa'gh
Wa'ghu-
(p.p) ensillado.
(s) la arepar, el pan. la torta.
'v. i.) Aplastarse.
Wa'ghu'j-, wa'ghu'ju
Wa'wa Wa'wa(adj.) podrido. N. i.) Podrirse.
189
Watxhi'kh-,
Watxhi'ji'jWawa'j-,
Wka
Wka'ka-
(v. T.) Pisotear repetidas veces. (v. T.) Suavizar, calentar un poco.
wawa'ja-
(s) el cangrejo.
(v. i.) Tambalear.
Wjx
(s) hil.
Wjx, wjx
Ww
(s) el tabaco.
(s) el abejn, abejorro.
(s) gargantilla, collar. (v. i.) Formar granos en la persona. (s) la llaga, lcera, granos (s) enfermedad de granos, llaga, ulcera.
(v. T.) Botar, tirar, abandonar, separarse.
Wtah- wtahaWtatahWtanisa
(v. T.) Botar, tirar repetidas veces. (s.adj) abandonado, cosa desechada.
Waagha-
Wegx we'we-
decimos.
Wegixa Wegxa
Wefxa kaah.
190
Weh
Weh, wehkwe
WejxiWejx Wejxa
(v. i.) Endurecerse. (adv) ms. (s) viento, aire, espritu. (v.imper) ventear.
Wejxa-, wejxaa-
Wejxa'jxa-
191
Wejxpa - Weysaa
(conj) mejor, antes bien, mucho mejor
Wejxpa
Welx
Wdx
(s) el pez, el pescado. Kw kiwe wdx (sabaleta.) Wdx kha'tx (escama de pescado.) Wdx nxuhz ( el anzuelo ) Wdx ukhe (la atarraya.)
(s) el pescador.
(v. T.) Quere, amar.
Wdxni
Wdxnisa
Wze
Wze
Wzx-, wzxiiWzxi'zxlWes
Wes
Wete-, wetee-
Wey-,
weyii-
192
We'pe
(s) el pramo.
We'pe s
We'pe us
We'th We'we-
(s) el frailejn.
(s) el pramo, la llovizna.
(s) la lanza. (v. T.) Hablar, cantar, tronar.
We'weni
We'wesa
We'wewe-
We'weya' jasameeWee
(s) enfermedad.
Weegx-,
Weegx
we'weruenta
Weegx yahtxWeeswee
Wje
193
Wje-, we - Wuwuu
Wje-, we- (v.aux) querer, desear. Ej: pu'?xh wjg'th. Quiero ayudarles.
Wse (s) fleco, borde de la ruana.
Wse'j-,
Wse'jsa
Wt wtkwe (adj.adv) agradable, sabroso, bien. Wet-, wetuu(v. i.) Sanar, calmar, mejorarse.
Wt fxi'zeWt Itasaa
Wtmee
Wtsa
(adv) desagradable.
(s) lo agradable.
Wt s-,
Wt swa'j, wt u'pwa'j
Wt wt Wy-,
wyii-
Wepag-,
wepaguuhambre.
Wesxunl
(s) el ultraje.
Wuw-, wuwu-
Wuwuu-
Yakh - Yaaha'
194
Yakh Yakh-,
Yakhth'j
Yakwe Yakuhm
Yafx
(s) los ojos. Yafx khas (pestaa.) / Yafx pwa' khas (cejas.) Yafx kha'tx (prpado.) / Yafx gxik (lgaa.) Yafx dxi'k (lgrimas.) Yafx dxi'th (cuenca de !os ojos.)
Yafx dxuus (nia de los ojos).
Yafx mez
(s) dcese de los dos puntos extremos derecho e izquierdo donde terminan los ngulos agudos de los ojos, puntos que nos sirven para hacer una mirada de reojo.
Yafx gy
Yafx wee
Yafx yu'
Yah
s> lagrimas
Yaagxihme
Yaah
Yaaha'-
195
Yahtx, yahkx
Yahtx-
Yahtx-, yaatxi(v. T.) Pensar, recordar, sentir, despertar, reaccionar. Yahpa-, yape(v. T.) Probar alimentos, recibir algo en por la boca. YahtaYahgeY3dx
Yap
Yap-, yapuuYapeepeYaptede-
Yapuhde-, yupudeYapudenu
(p.p ) desenvuelto.
Yase, yese (s) el nombre. Kiwe yase (apellidos.) Nasa yase (el nombre.) Yase yu' (agua bendita.) YaseYasenl Yaseni Yasenisa Yasx (v. T.) Poner un nombre, bautizar, nominar. (s) el bautizo. (p.p.) bautizado. (s) persona bautizada. (s) borrachero.
Yat - Ya'fxi'ze
Yat
196
(s) casa.
Ya'pgxuhkwe-
(v. R.) Hacerse castigar. (v. R.) Dejarse alcanzar, caer por sus
Ya'kp'y-
Ya'tx-, ya'txi-
Ya'kxsus-, ya'kxsusu-
Ya'dukh-, ya'dukheYa'fxi'ze
197
Ya'gaxa-
Ya'ikh-, ya'ikhe-
Ya'iweegx- (v. R.) Auto despreciarse, tenerse en baja estima. Ya'ja (s) jigra, morral, mochila. Kubx ya'ja (jigra de ojos o huecos grandes.) Nxuz um ya'ja (jigra tejida con agujas.) Jxpuza ya'ja (jigra fina usada en fiestas y salidas.) Ya'ja wes (cargadera o correa de la jigra.) (v. i.) Entender, captar el mensaje. (v. T.) Fustigar el caballo, dar ltigo al caballo.
(v. R.) Equivocarse, engaarse.
Ya'jiyuYa'jwedYa'Jxpuba-
Ya'jxtudYa'luhgx Ya'du-,
y'du-
Ya'neyu-
Ya'ta'ta - Yaat
198
Ya'ta'ta-
Ya'txah-,
Ya'khsa
ya'txaha-
Ya'wegxaYa'yaaseYa'yuu-
Yaaka-,
Yaatxni
yaakaa-
(s) pensamiento.
Yaatxsa
(s) que piensa, que confia, que analiza. Dxuusa's yaatxsa (el que confia en "Dios.)
Yaaz-, yaazuu-
Yaasesa
bre de.
YaatYaat-
199
Yaate-, yaatoe-
Yaatul
(s) el fuete.
YaaghudeYaawee Yja-
Y'pxh-, y'pxhiYeelethe'j
Yegxh-, yegxhi-
Ye'px-, ye'pxiYese-
Yeele-, yeelee-
Yepxh-, yeepxhaYuk
(s) la nalga, asentaderas. Yuk gxigx tuhd (msculo de las nalgas.) Yuk dxi'th (hueso de la caaera.) Mitxh yuk (fondo de la olla.) (s) el rabo de la gallina.
(partcula) cierto, ciertamente, as es.
Yuk naga
-
yuh
Yuh-, ywee-, yuu - Yusuusu Yuh-, ywee-, yuu- (v. i.) Venir. Yuja'j (s) cordn de carne.
(v. T.) Cordonear carne, tasajear..
200
Yuja'j-, yuja'jaYhz
Yuju-
Yuul pjx-
(s) el deudor.
(s) el deudor.
Yuultumu YuuluuYda
Yup-, yupuu-
Yupsaa
Yusu's-, yusus-
Yusuusu-
201
Yuuta-, yuutaa-
Yuth-, yuthaaYuthaa
Yutxi Yuwe
Yuwe aph-
Yuwe kikh
Yuwe KsSU'J
Yuwe phewu'j-
Yuwe s - Yu'khe
202
Yuwe s
Yuwe ssa (s) quien preenta una queja. Yuwe ewuu- (v. T.) Reconciliar.
Yu' (s) e! agua. Yu' agxa (agua caliente.) Yu' bajx (agua tibia.) Yu' fxize (agua fra.) Yii tgxha (olas de! ro ' el mar ) Yu' yafx (ojo de agua.) Yu' vala (el ro.) Yu' khgxh (agua negra / agua sucia.) Yu' (jehk (agua limpia.)
.
Yu'a-
Yu'ab-, yu'abuYu'sx-,
Yu'bu'px
Yu'kh kugxi (s) agut, guatuza, tuza, tatabro. Yu'kh egx Yu'kh nasa
Yu'kh tub
Yu'khe-
2G
Yu'kwst (s) el hielo.
'
(s) el ojo de agua. Mamantial. (s) el riachuelo. (s) el cntaro de agua, el tanque de agua.
(s) nutre de agua.
Yu'pthe'je-, Yu'pthe'jeYu'kafx
Yu'pug
Yu'kif
Yu'skhew-, yu'skhew-
Yu' sx'px
Yu'theg-, yu'tnegu-
Yu'txa - Y'weni
204
Yu'txa-
Yu'9e
Yu'ge'jsa
(s) el remedio. I
'
droga.
(s) el mdico, el ndico nasa. (v. T.) Ci lar. dar remedios, ejercer medici-
Yu'ge'j-, yu'ge'jena.
I ducto de agua.
Yuuni, yuuwa'j
Yuusa
,
Yse'j- yuse'je-
Yuuwe
"
'
(iuwemeesa
Yuuwesa Y'weY'weni
205
Y'wesa - Zu'ki
Y'wesa
(s) el sediento.
Yu-
YnaaYunani
Zek
Ze'ze
Zi'ziZmeena'
Zmeena'a-
Zuna'j-, zuna'jaZuntee-
Zupxh
Zu'ki-
(s) la polilla.
(v. i.) Apretarse, tomarse, atascarse.
Zuuna' - Zxi'zx
206
Zuuna'
(adj.) apretado.
Zyaya-, zyayaa- (v. i.) Chirriar, rechinar, chasquear.. Ej. Tlapicxi' vvaia zyaya'k.
El trapiche chirrea mucho.
Zx
Zxigxkwe
Zxiikh
Zxi'zx-
.
QXHQXHA
FUNDACION
ALFABETIZADORA l AL'BACH
.
isr- : .Si:
V
Programa Tierradentro
Educacin Naciono
Repblico de Colombia
UNION EUROPEA