Stadiul actual al palatalizrii labialelor n subdialectul moldovenesc pe baza NALR.

Moldova i Bucovina
Sorin GUIA Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai Rezumat: Lucrarea de fa prezint aspecte ale palatalizrii labialelor nregistrate n spaiul dialectal moldovenesc cu prilejul anchetelor pentru Noul atlas lingvistic romn pe regiuni. Moldova i Bucovina, artnd n ce msur se confirm datele cercetrilor dialectale anterioare i care este influena normei literare asupra fenomenelor fonetice specifice subdialectului moldovenesc n perioada contemporan. Cuvinte cheie: Palatalizare, Labiale, Spirantizare, Atlas Lingvistic Deosebit de important, prin caracteristici i desfurare, prin rspndire, precum i prin datele furnizate studiului evoluiei limbii romne, fenomenul palatalizrii labialelor a beneficiat de atenia majoritii celor care s-au ocupat cu studierea n diacronie a limbii romne1. n esen, fenomenul palatalizrii labialelor se refer la deplasarea locului de articulare al unei labiale (p, b, m, f, v) n contact cu un iot urmtor. Fenomenul se produce att n cuvinte motenite din latin (cu labiala urmat de sau accentuai), precum i n cuvinte ptrunse mai trziu n limb (chiar i cnd labiala era urmat de i neaccentuat)2. Fenomenul a fost semnalat pentru prima dat de ctre Dimitrie Cantemir, n Descriptio Moldaviae (i femeile moldovence au o pronunare deosebit de a brbailor, cci schimb silabele bi i vi n ghi, ca bine (bene) ghine, vie (vinea) ghie; pi n chi: pizm (invidia) chizm; piatr (petra) chiatr; m iniial la litera ng, la unii greu de pronunat, ca mie (mihi) nghie etc.3), explicaia tiinific cea mai complet aprnd nc la Alexandru Lambrior, care arat c nu avem a face cu alterarea oclusivelor bilabiale sau a fricativelor labiodentale atunci cnd snt urmate de i, e (ia), ci, de fapt, cu substituirea oclusivelor bilabiale (p, ,b, m) i a fricativelor labiodentale (f, v) sau cu acomodarea lor cu o consoan oclusiv palatal provenit dintr-un iot urmtor (al diftongului i e, ia) sau din vocala i4. Palatalizarea labialelor nu s-a produs n acelai timp la toate cele cinci consoane, ci n mai mule etape. Dac n secolul al XVI-lea i prima jumtate a secolului al XVIIlea, fenomenul este rar ntlnit n texte (palatalizarea labialelor manifestndu-se mai ales n cazul constrictivei labiodentale f, care evolueaz la h, n cteva texte de provenien
1

Dintre acetia, merit amintii: Timotei Cipariu, Alexandru Lambrior, Dimitrie Onciul, Moses Gaster, Lazr ineanu, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Alexandru Philippide, Ovid Densusianu, Sextil Pucariu, Wilhelm Meyer-Lbke, Gustav Weigand, Iorgu Iordan, Theodor Capidan, Alexandru Rosetti, Dimitrie Macrea, George Ivnescu, Emil Petrovici, Gr. Rusu, E. Vasiliu, Andrei Avram, Ion Gheie, Al. Mare etc. 2 Cf. Marius Sala, Contribuii la fonetica istoric a limbii romne , Editura Academiei RSR, Bucureti, 1970, p. 29; de ex., piper > kiper, picior > kior, viel > diel. 3 Traducere de G. Pascu, ed. a II-a, Bucureti, 1938. Cantemir constat c n vorbirea moldovenilor exist unele diferene determinate de gradul de cultur i de sex i semnaleaz, pentru prima dat, existena unei trsturi fonetice dialectale n limba romn: palatalizarea labialelor, specific pronunrii femeilor. 4 Cf. i Al Rosetti, Recherchez sur la phontique du roumain au XVI-e sicle , Paris, 1926, p. 112-116, W. Meyer-Lbke, Palatalizarea labialelor, n DR II (1921-1922), p. 4, O. Nandri, Phontique historique du roumain, Paris, 1963, p. 240.

olteneasc, sud-vest i nord ardeleneasc, dar mai ales moldoveneasc, iar nazala bilabial m este atestat n form palatalizat n stadiul mn doar n Codicele Neagoean), n perioada de dup 1640, palatalizarea labialelor cunoate o mai mare rspndire n texte. Pe lng formele cu labiodentala f i bilabiala m, apar forme palatalizate i cu celelalte trei labiale. Palatalizarea labialelor a nceput deci cu labiodentala f, elementul cel mai slab al seriei i s-a extins apoi la celelalte consoane. ntr-o prim faz, alturi de noul sunet, se pstreaz i labiala: pk, bg, mn, fh, vy-vg5. Grupurile consonantice snt considerate deci stadii intermediare n procesul de palatalizare, iar consoanele simple stadii finale. n unele graiuri k i g au evoluat la t i d i, la rndul lor, aceste sunete au trecut, n unele zone, la i, respectiv, 6. Trebuie precizat c transformarea labialelor n palatale apare notat sporadic n textele vechi romneti, fapt explicabil fie prin caracterul ei relativ recent n limba romn, fie prin existena unei diferenieri ntre limba scris i cea vorbit7. Privitor la vechimea fenomenului, exist mai multe opinii8, aceasta fiind o chestiune foarte important pentru istoria limbii romne n general. n ceea ce privete rspndirea fenomenului, acesta este general dacoromn i aromn i cunoate grade diferite de intensiune i de extensiune, situaie artat clar de atlasele lingvistice i culegerile de texte dialectale aferente9. n cele ce urmeaz, vom aduce n discuie aspecte ale palatalizrii labialelor nregistrate n spaiul dialectal moldovenesc cu prilejul anchetelor pentru Noul atlas lingvistic romn pe regiuni. Moldova i Bucovina , artnd n ce msur se confirm datele cercetrilor dialectale anterioare i care este influena normei literare asupra fenomenelor fonetice specifice subdialectului moldovenesc n perioada contemporan.
5

De fapt, spune G. Ivnescu, la origine, fenomenul a fost unul de epentez a palatalei ntre labiala corespunztoare i i sau i urmtor i, foarte probabil, labiala s-a pstrat mult vreme pe teritoriul dacoromn, rmnnd n cele din urm numai n unele regiuni din Ardeal i n unele localiti muntene. Cf. G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980, p. 332. 6 Vezi, pentru o prezentare detaliat, D. Macrea, Palatalizarea labialelor n limba romn , n DR, IX, 1936-1938, p. 84-94, I. Gheie, Introducere n dialectologia istoric romneasc , Editura Academiei Romne, Bucureti, 1994, p. 85-87, idem (coord.), Istoria limbii romne literare. Epoca veche (15321780), Editura Academiei Romne, Bucureti, 1997, p. 100, 305-306. 7 Cf. Alexandra Roman-Moraru, Noi atestri ale palatalizrii lui m n scrisul vechi romnesc, n Revista de Filologa Romnica, vol. II, 1984, p. 125. 8 Cei mai muli cercettori ai istoriei limbii romne consider fenomenul foarte vechi, provenind din latina trzie (P. Maior), din romna comun (S. Pucariu, W. Meyer-Lbke, Th. Capidan, D. Macrea), din primele secole ale evului mediu (M. Gaster, L. ineanu, Ov. Densusianu), alii susinnd c fenomenul se datoreaz influenei substratului dac (B. P. Hasdeu) sau trac (E. Petrovici). Vezi, pentru o prezentare detaliat, D. Macrea, Palatalizarea labialelor n limba romn , n Probleme de fonetic, Bucureti, 1953, p. 42-52, 94-102, Ion Ionic, Palatalizarea labialelor n Oltenia, n FD, vol. VIII, p. 79-80. O prere aparte este susinut de Al. Lambrior i apoi de ctre Al. Rosetti, care consider fenomenul nu mult anterior secolului al XVI-lea n dacoromn, deci mult mai aproape, i puin mai vechi n sudul Dunrii, la aromni i meglenoromni, dar nu mai devreme de secolul al X-lea. 9 Este vorba att de Atlasele lingvistice iniiate de Sextil Pucariu i Emil Petrovici, ct i de seria de atlase regionale, care vor permite att extinderea cercetrii din punct de vedere geografic (fiind avantajate de o reea mai deas de localiti), ct i o mai bun percepie asupra evoluiei fenomenului. Culegerile de texte dialectale realizate pe lng atlasele lingvistice regionale au avantajul de a oferi informaii culese de la mai muli informatori, putndu-se astfel observa unele diferene de pronunare n aceleai puncte anchetate, care ar putea fi datorate i factorilor sociolingvistici (situaia de comunicare, apartenena la unul din straturile sociale, proveniena local a vorbitorului, situaia socio-cultural a subiectului vorbitor).

I. Pentru oclusiva bilabial surd p10, alturi de stadiile finale, obinute prin eliminarea labialei, snt nregistrate i stadiile intermediare, cu pstrarea labialei. Astfel, oclusiva bilabial p urmat de i sau e a trecut la palatala k, n poziie iniial, medial sau final n marea majoritate a punctelor anchetate. n unele puncte, ns, ntlnim termeni cu labiala ntr-un stadiu incipient sau intermediar de palatalizare, unele dintre ele datorate i influenelor dinspre zonele nvecinate sau unor regiuni cu mozaic dialectal. a) n poziie iniial apar: kiruni (II NALR Moldova i Bucovina, harta 168), kivni (II, h. 156), kilt (II, h. 201), kiul (II, h. 208). La ntrebarea Cum le spui la acelea pe care le batei n scndur?, pe lng variantele cii, cui (la care a rspuns majoritatea subiecilor anchetai), sau nt; nti (care apar n arii izolate n estul i sud-vestul Moldovei), exist cteva puncte (600, 605, 615, 616, 617, 623, 624, 625, 627) din jurul Brladului pn spre Focani, unde se consemneaz kiruni, -rn, n care se palatalizeaz p din piruni, -rn. Pentru termenul literar pivni (II, h. 156), pe lng formele be; buri , zmnic; zmni, se observ forme cu labiala palatalizat n stadiul final (kivni sau kihni cu labiodentala palatalizat n stadiul h), ct i cu labialele palatalizate n stadiile t, tk, pk, p, t, : thni, (pct. 486, Cajvana, SV), tkivni (pct. 570, Pipirig, NT), pkhni (pct. 484, Vama, SV), pihni (pct. 466, Straja, SV), tvni (pct. 485, Mnstrirea Humorului, SV), ivni (pct. 495, Ptrui, SV), probabil datorit ntreptrunderii cu graiurile din Maramure i Transilvania. Labiala nealterat (pivni) apare izolat, n cteva puncte din partea de vest a Moldovei (pct. 461, Prleni, SV; pct. 473, Pojorta, SV; pct. 474, Vatra Moldoviei, SV), dar i n sudul Moldovei (pct. 661, Mera, VN). Pentru urmtoarea hart, construit pe rspunsurile la ntrebarea Dar cnd este spat n curte i nu-i zidit?, n N-V Moldovei i n puncte izolate n celelalte pri se nregistreaz gru ap, cu pluralul gropi , cu labiala palatalizat n stadiul final (grok, pct. 477, 565), dar i cu pstrarea labialei i / sau africatizarea palatalei: p (grop, pct. 466, Straja, SV), pk (gropk, pct. 474, Vatra Moldoviei; pct. 475, Sucevia; pct. 478, Marginea, SV), pkt (gropkt, cu palatala n stadiu intermediar ntre k i t, pct. 468, Fundu Moldovei, SV; pct. 565, Mlini, SV). Termenul literar pilot, n toat Moldova (mai puin o zon din sudul regiunii) nregistreaz att palatalizrea n stadiul k (kilut, kilot), ct i, destul de rar, pkilot (pct. 481), ptkilut (pct. 485), pilot (mai rar, pct. 462, Dorna Candrenilor, SV; 490, Ilieti, SV). Nu se nregistreaz forme cu p nealterat. La ntrebarea Cum i spui la aceea n care pisezi sare, piper, zahr...?, termenul literar piuli apare sub urmtoarele forme: kiuuli (n partea de N-E a Moldovei), piuoli (n Bucovina, pct. 476, 490, 495), pkuuli (pct. 480, Solca, 481, Vama, SV) sau ptkuli (pct. 463, Crlibaba, SV). Izolat apar forme precum piuuli (pct. 493,
10

Palatalizarea lui p este consemnat n mai multe texte vechi din nord-vestul Transilvaniei n diverse stadii: p > pk, apoi la > pt (ptele), care la rndul su evolueaz la > p (picioru), iar n textele moldoveneti apare stadiul final al palatalizrii, k (chedzi, chiapteni, chiper, nchedeca). Doar n Bucovina palatalizarea lui p este ntlnit n stadiul pk (pchiatr); cf. I. Gheie, Introducere n dialectologia istoric romneasc, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1994, p. 85. Pe la sfritul sec. al XVIII-lea, se consemneaz rostirea pcerde, n zona Maramure-Nsud.

Horodniceni, SV), dar i n jumtatea sudic a Moldovei piuli (pct. 595, Gioseni, BC, 654, Cosmeti, GL). b) n general, aceleai stadii ale palatalizrii se ntlnesc i n poziie medial, precum n copkil (vezi II, h. 123, 124, 125, 126, care prezint variantele regionale pentru fat, feti, fetican, copil), likesc (II, h. 150), ski (III, MN, plana143), kedic (III, MN, plana 166), cokit (III, MN, plana 160), capie (III, MN, plana 175), cki (III, MN, plana 203). Pentru copil, avem palatalizarea n stadiul pk - copkil11 (cu sinonimul ocazional bait; baiti pct. 466, Straja, SV), n partea de nord a Moldovei, dar i n cea mai mare parte a Moldovei, pe arii extinse. Alturi de aceasta apar cuopil (pct. 461, 462, 470, 477, 486, 503, 572), cuoptil (pct. 473, Pojorta, SV), copktil (pct. 463, Crlibaba, SV). Formele cu labiala nealterat apar izolat n jumatatea sudic a Moldovei: cuopil (cu varianta ft, pct. 646, Belceti, VS i cu varianta feti, pct. 669, Soveja, VN). Nu se ntlnete forma palatalizat n stadiul final, cu dispariia labialei, de tipul cokil, cu okil, care ns a fost nregistrat n Oltenia. c) Poziia final se ilustreaz prin plurale precum stlk (II, h. 170), cu variantele stlp (n Bucovina, pct. 466, Straja, pct. 476, Vicovu de Jos, SV, dar i n N-V Moldovei: pct. 470, 472, 486, 499), stl (pct. 572,Ceahlu, 576, Poiana, NT) i cu formele izolate stlpi (pct. 467, Moldovia, SV, 580, Oituz, BC, 670, Goiaosa, BC). De asemenea, pluralul de la groap (III, h. 257) prezint att forme de tipul grk (pct. 477, 498), grp (pct. 466, Straja, 476, Vicovu de Jos, SV), grpk (pct. 474), grpkt(pct. 473), ct i forme cu labiala nepalatalizat grpi (n nordul i nord-estul Moldovei, pct. 507, 509, 510, 512, 517). II. Pentru oclusiva bilabial sonor b12 am urmrit fenomenul palatalizrii n cuvinte precum bivoli (III, h. 224), bici (III, h. 231), albie (II, h. 183), brbie (III, pl. 189), albin (III, pl. 225), roibi. Oclusiva bilabial sonor b, urmat de i sau e, evolueaz la oclusiva palatal g n poziie iniial, medial sau final, fenomen prezent i n sudul Transilvaniei. Pentru bivoli, datele NALR Moldova i Bucovina ofer mai multe atestri de palatalizare a labialei. Givoli (cu varianta giholi), cu bilabiala palatalizat n stadiu final, este nregistrat n partea de nord-est a Moldovei, jumtatea sud-vestic i n mai multe puncte din sudul Moldovei. Palatalizarea n stadiul bg, cu pstrarea labialei (bgiholi), apare izolat n punctele 481 (Vama), 483 (Ostra) i 554 (Preuteti), toate din judeul Suceava, n timp ce forma bdg, cu labiala palatalizat n stadiu intermediar ntre g i d, se nregistreaz n pct. 491, Capu Codrului, SV ( bdgivoli). Bilabiala b urmat de iot evolueaz la oclusiva palatal g, care apoi se africatizeaz. Acest tratament apare ncepnd cu secolul al XVIII-lea n zona Maramure-Nsud, la oclusivele palatale k i g i se regsete ca influen n partea de nord-vest a Moldovei, n Bucovina: biholi (pct. 466, Straja, pct. 486, Cajvana i pct. 462, Cona, Dorna Candrenilor, toate n judeul
11

Dei formele de palatalizare cele mai rspndite snt p la k, n copkil, de altfel ca i n pl. lupk, bilabiala p se menine, datorit contextului fonetic, n aproape toate graiurile moldoveneti. 12 Palatalizarea lui b este foarte rar n textele vechi i posterioar secolului al XVII-lea i provine din Transilvania (albdinu, ptic, teptnate). Al. Rosetti, n ILR din 1986, amintea de o noti a mitropolitului Dosoftei al Moldovei, rezult c n graiul su, b evoluase la g. Pentru discuii privind formele hiperliterare a biftui, obial i pilug, ntlnite la D. Cantemir, vezi Al. Gafton, Hipercorectitudinea: abordare fonetico-fonologic din perspectiv diacronic i cu aplicare la palatalizarea labialelor i la velarizare, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2000, p. 72.

Suceava). Formele cu b nealterat se ntlnesc izolat i destul de neuniform pe teritoriul moldovenesc. Ele apar n dou puncte din judeul Botoani (pct. 498: bivoli; pct. 509: biholi), n partea de nord-vest i parial n sud-vestul Moldovei ( bivuli, pct. 467, 468, 472, 473, 474, 475, 484, 572 i pct. 670, 669). La ntrebarea Cum i zici la acela cu care mi caii i care e fcut din curea?, marea majoritate a subiecilor a rspuns gi, giuri (de ex., n punctele 499, 504, 505, 510, 517 din BT; pct. 529, 532, 542, 547 din SV; pct. 609, 620 din VS; pct. 596,Odobeti, BC). De asemenea fenomenul este nregistrat n toata jumtatea sudic a Moldovei, cu unele excepii izolate, n care labiala nu este palatalizat ( bi): pct. 629 (Fruntieni, VS), 601 (Mrti, BC), 670 (Hrja, Oituz, BC), 637 (Frumuia, GL). n partea de nord-est (n jumtatea nordic a Moldovei) apare i forma giuc, cu varianta biuc (pct. 494, cheia, SV). Formele cu palatalizarea n stadiul final snt mai rare n partea de nord-vest a Moldovei. n Bucovina, datorit ntreptrunderii cu graiurile din Maramure i Transilvania, se distinge o arie n care predomin formele cu labiala pstrat ( bgi- pct. 464, Izvoarele Sucevei; 467, Moldovia, SV;), cu labiala pstrat i africatizarea palatalei (biuc, 466, Straja, SV; bi, 461, Prleni, 462, Dorna Candrenilor, 470, Argestru, SV) sau stadiile cu fonetismul bd (bdiuc, 473, Vatra Moldoviei, SV). La ntrebarea indirect Cum i zici la vasul lunguie de lemn n care femeia spal rufele? se ofer mai multe variante, printre care amintim ubr, cuovt, vn, bliii, dar i forma algiii, cu labiala transformat n palatala g, n jumtatea sud-estic a Moldovei. Nu este ntlnit forma cu labiala nealterat. ntruct n partea de nord-vest a Moldovei se prefer formele ubr (cu varianta ubr), cuovt, nu se nregistreaz stadiul bg, cu pstrarea labialei. Forma de plural pentru brbie, apare att cu labiala n poziie medial n stadiul final, brgiii (pct. 489, 497, 504, 506-514,BT; 492, SV; 603-605, BC; 608, 609, 611, VS; 633-693, GL; 651-653, 665, VN), ct i cu forma specific ardeleneasc i bucovinean cu labiala pstrat i africatizarea palatalei, barbii (466, Straja, 469, Ciocneti, 470, Argestru, 476, Vicovu de Jos, 490, Ilieti, SV) sau forma cu stadiul intermediar babii (494, cheia, SV). Formele cu labiala nepalatalizat apar sporadic: barbii (626, Vetrioara, VS,), brbiie (463, Crlibaba, SV). Pentru albin se nregistreaz: algin; algini n cea mai mare parte a teritoriului moldovenesc (489, 497, 506-508, 510-512, BT; 527-529, 537, 542, 551, IS; 597-600, VS; 632, 636, 639, 640, 643, GL; 659, 660, 667, VN). Albin; albini apar n cteva puncte din judeele SV (472, Catrinari, 479, Volov, 501, Dumbrveni), GL (637, Frumuica, 638, Vntori), IS (557, Mirosloveti). Formele cu labiala pstrat i palatala africatizat sau cele fr pstrarea labialei i cu evoluia lui g la se nregistreaz n judeul SV: albin (469, Ciocneti, 461, aru Dornei, 470, Argestru), alin (490, Ilieti, 503, Chilieni). Fenomenul se nregistreaz i n formele de plural ale cuvintelor terminate n bilabiala b, mergnd pn n stadiul final: roig (n 7 puncte din jud. IS: 528,Trifeti, 529, Vldeni, 533, Comarna, 534, Ciurea, 541, Belceti, 545,Ion Neculce; n 5 puncte din jud. NT: 549, Mirceti, 551, Cozmeti, 561, Humuleti, 570, Pipirig, 577, Bicaz-Chei; n 3 puncte n jud. BC: 587, Scoreni, 593, Livezi, 596, Odobeti; n VS: 598, Dumeti, 600, Negreti, 609, Micleti, 612, Puieti; n GL: 636, Cuca, 639, Branitea, 649, Matca; n VN: 653, Vntori, 660, Boloteti), dar i forme cu variante intermediare: roibg (547,

Farcaa, NT), roib (490, Ilieti, 494, cheia, SV; 572, Ceahlu, NT). Formele cu labiala pstrat apar izolat n judeele SV (472, Catrinari, 554, Preuteti, 493 Horodniceni), SV (531, Victoria, 532, Ciurchi, 542, Plugari, 543, Poiana Mrului, 544, Biceni), BT (509, Conceti, 513, Ungureni, 526, Santa Mare, 515, Cristeti), NT (571, Tarcu, 582, Tazlu), VS (610, Muntenii de Sus, 628, Epureni), BC (579, Palanca, 595, Gioseni), VN (651, Cmpineanca). III. n poziie iniial, nazala bilabial m, urmat de i sau e a trecut la n13, aa cum atest II, h. 234 (mioar), III, h. 236 (mia), III, h. 336 (smbure pentru miez). La ntrebarea Cum i zicei la oaia tnr (cu vrsta de la un an pn la trei ani) care nc n-a ftat?, pe lng termenii crlan sau crlni (care apar izolat n toate zonele Moldovei) sau mielu, cu variantele nelu, mnelu (care apare n cteva puncte din partea de nord a Moldovei), apar formele niur, mniur n jumtatea nordic a Moldovei, dar i neur, n cteva puncte din jumtatea sudic a regiunii cercetate (pct. 616, 618, 624, 626, 631, 646, din jud. VS; i n 10 puncte din jud. GL: 630, 634, 635, 638, 639, 644, 647, 648, 649, 656). Mniur este ntlnit n general n Bucovina (466, Straja, 476, Vicovu de Jos, 464, Izvoarele Sucevei, 484, Frasin, 461, Prleni, 472, Catrinari). La punctul 482 (Crucea, SV) avem forma mniuori. Nazala bilabial nu se altereaz n cteva puncte din judeele BC (601, Mrti, 670, Oituz), VN (666, Negrileti, 669, Soveja) i GL (642, Costache Negri; 637, Frumuia cu varianta meur). Pentru smbure, n afar de cteva puncte n partea de nord-vest a Moldovei, avem forme cu labiala palatalizat la stadiul final (nez, niz), n partea de nord-est a Moldovei i n cea mai mare parte a Sudului Moldovei. Forma ned , cu pstrarea fonetismului arhaic d, este ntlnit n dou puncte din Bucovina (475, Sucevia i 491, Pltinoasa). Formele palatalizate cu pstrarea labialei le ntlnim tot n Bucovina, att cu conservarea africatei dentale sonore d (mnd: 474, Vatra Moldoviei, 476, Vicovu de Jos, 471, aru Dornei, 461, Prleni, 490, Ilieti, SV), ct i cu fricatizarea fonetismului arhaic (mnz: 463, Crlibaba, 485, Manastirea Humorului). Labiala nepalatalizat se ntlnete izolat n mai toate judeele Moldovei att n forma miez , ct i n variantele mz(u), mzu (661, Mera, VN), mez (670, Oitiz, BC, 638, Vntori, GL), mezor (615, Muncelu, BC). IV. Fricativa labiodental surd f14, urmat de i sau e are dou reflexe: fh, care trece la h i fs care evolueaz la . Am ales spre exemplificare cuvintele cartofi (III, h. 312) i fin (II, plana 69). Dei n partea de nord a Moldovei se nregistreaz termenul barabl , consemnm prezena variantei cu labiodentala nealterat cartofi (512, Cotuca, 522, Trueti, BT; 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 538, IS), deci n partea de est a jumtii nordice i aproape n toat aria sudic a subdialectului moldovean. Forma cartfi apare izolat i n Bucovina (474, Vatra Moldoviei, 482, Crucea, 565, Poiana
13

Palatalizarea lui m prezint exemple destul de rare n stadiul mn', n textele moldoveneti ( tocmnim), la sf. sec. al XVI-lea; dup 1600, aceste forme apar n nord-vestul Transilvaniei ( lumnina, nimnica) i se mpuineaz n Moldova. 14 Palatalizarea labiodentalei f n stadiul h este mai bine reprezentat n textele moldoveneti, fa de perioada anterioar anilor 1640 (herile, a hi, hie, hiilor,), la fel ca n Ardeal, n timp ce n Muntenia apare sporadic, mai ales n Oltenia, dup 1700. Evoluia lui f la este pus n lumin, n nordul Transilvaniei de grafia serbintye (= erbine).

Mrului), dei forma cu labiodentala palatalizat este menionat fie ca form de corectare, fie ca a doua variant n uz ( cartfi, [K] barabli, 474; cartfuor sau barbl, 482; cartfi, barablie, 565). Dei jumttea sudic a Moldovei prezint, n general, palatalizarea labiodentalei n stadiul h, forma carth este nregistrat doar n punctul 660, Boloteti, VN. Pentru termenul fin (referitor la o persoan care a fost botezat sau cununat), la sud de linia Bacu, Hui ntlnim fenomenul palatalizrii n stadiul arhaic, h (hin, hini), n timp ce la nord de aceast linie i n Republica Moldova intervine fenomenul spirantizrii (h trece la ), care n sec. al XVIII-lea era atestat n nordul Transilvaniei: in. Forme cu labiodentala nealterat ntlnim n cteva puncte din judeele VS (627, Falciu, 629, Fruntieni), BC (657, Borani), VN (656, Homocea, 661, Mera) i GL (639, Branitea, 641, Pechea, 648, Tlpigi, 652, Umbrreti). Menionm forma kin (602, Petreti, BC), unde palatalizarea se produce n stadiul k. n general, n Moldova, nu se mai nregistreaz palatalizarea lui f la h n stadiul intermediar fh. V. Fricativa labiodental sonor v15, urmat de i sau e are dou reflexe: vy, care trece la h (vin trece la yin) i vh care evolueaz la z (vin trece la zin). Am ales spre exemplificare cuvintele viea (III, h. 221), vin (III, h. 346), viespe (III, h. 353). Pentru viea, pe lng palatalizarea n stadiul g (gic), ntlnit n judeele BT (pct. 496, 497, 498, 499, 506, 507, 509, 510, 511, 515, 517, 553) i o parte a judeului SV (de ex., 487, 488), este consemnat spirantizarea (zic), la sud-est de BT i spre jumtatea sudic a Moldovei. Singurul punct n care nu a fost consemnat spirantizarea este 638, n Odaia Manolache, com. Vntori, VN: yi; -li. Labiodentala v nu se altereaz n unele puncte din Bucovina (vic: 464, Izvoarele Sucevei, 465, Brodina, 471, aru Dornei, 474, Vatra Moldoviei), n estul Moldovei, n judeele VS (628, 659)i VN (653, Mircetii Vechi, Vntori, VN, unde este nregistrat forma vi). Pentru termenul vin, mai jos de linia Vaslui, Bacu, predomin palatalizarea n stadiul y, dar i forma cu labiala nealterat, vin. n unele puncte este consemnat folosirea ambelor variante n rspunsurile date de subiecii anchetai, ntre cele dou aprnd semnul pentru corectur (la pct. 663, Prale, BC, i 647, Priponeti, GL, apare vin [K] yin; la pct. 666, Negrileti, VN, citim vinu [K] yinu). n jumtatea de nord a Moldovei, mai puin partea de nord-vest Bucovina (unde predomin formele cu labiodentala nealterat), intervine fenomenul spirantizrii (zin). Izolat, se ntlnesc i n partea de sud a Moldovei forme spirantizate. La pct. 661, Mera, VN, apare notaia vin [V], zin, [K] yin (vorbitorul cunoate cele trei variante, menionnd c zin nu este folosit n zon). De cealalt parte, n Bucovina (pct. 481, Vama, SV), dar i la Bosanci (pct. 502, SV) apare izolat transcrierea yzn (481, informatorul susinnd c nu spune z) sau vin [K] yin (502). n jumtatea nordic, forma cu labiala nealterat, vin, apare uneori concomitent cu forma zin (la pct. 523, Movila Rupt, BT: vin [K] zin; pct. 477, Frtuii Vechi, SV: vin, zin). n plus, n judeele BC (pct. 579, Palanca; 580, Goioasa; 585, Vsieti; 593, Livezi; 602, Petreti; 614, Blaga-Dealul Morii) i GL (pct. 655, Ioneti-Nicoreti), este consemnat palatalizarea n stadiul g (gin).
15

Palatalizarea labiodentalei v este rar atestat i dup 1600: n Moldova, v evolueaz la y (ii pentru viei, in pentru vin), n timp ce n sudul Ardealului fenomenul prezint dou consemnri (una reflect stadiul y morcoi, cealalt stadiul g- Ghitea de Jos). Grafia hipercorect logit, gicovanul atest, indirect, trecerea lui g la z , stadiu cunoscut la sf. sec. al XVIII-lea i n nordul Transilvaniei.

Pentru viespe, mai jos de linia Bacu, Vaslui, se ntlnete yiespi, yiespi. Izolat, pe lng punctele 474 (Vatra Moldoviei, SV), 481 (Vama, SV), 502 (Bosanci, SV), apar formele yspi (474, 481) i yspi (502). ntr-un singur punct, 641 (Pechea, GL), apare forma hispi, hispi. Pe toat jumtatea de nord a Moldovei, mai puin unele puncte din nord-vest (Bucovina), se produce spirantizarea (zspi, zasp). Tot n partea de nord-vest, la Ciocneti (pct. 469, SV) se face trecerea de la palatalizarea n faza g - gspi (ntlnit sporadic n pct. 484, Ostra; 495, cheia n partea de nord- i n spaii izolate n partea de sud n jud. BC i ntr-un punct din jud. VS) la stadiul (espari). Labiodentala nealterat apare foarte rar n Moldova, n punctele 469 (Ciocneti), 472 (Catrinari), 474 (Vatra Moldoviei) n Bucovina i pct. 655 (Ioneti, GL), 661 (Mera, VN), n sudul Moldovei. VI. Concluzii Palatalizarea labialelor n subdialectul moldovean este un fenomen general i se realizeaz n modul cel mai consecvent, afectnd toate cele cinci consoane din categoria labialelor. Pe lng palatalizarea n stadii finale a bilabialelor (de tipul p la k, b la g, m la n) s-a observat c, ntr-o arie mai restrns, aflat aproximativ ntre Roman i Vatra Dornei, se conserv nc fonetismele de tipul p()16, b(g) i chiar b()17, m(n), deci cu labiala pstrat. Aceste forme par a se datora imigrrii n aceast zon a unor graiuri transilvnene care cunosc aceleai stadii18, ntreptrunderii cu graiurile din Maramure i Transilvania. Din acest motiv, n majoritatea punctelor din Bucovina i n unele puncte din nord-vestul Moldovei se distinge o zon n care labialele apar palatalizate n stadiile p, p(), b(), ; n plus, labiala se pstreaz n grupurile palatalizante pk (p), b(g) (b), mn, ca n graiurile transcarpatice. Nord-vestul Moldovei este singura zon n care labiala m se ntlnete n stadiul de palatalizare m(n); n restul teritoriului Moldovei, m se rostete n. n ceea ce privete labiodentalele f i v, putem vorbi de o linie Bacu, Vaslui, care delimiteaz palatalizarea acestora n stadii diferite. La sud de aceast linie, f i v se palatalizeaz n stadiile arhaice h i y, n timp ce la nord de aceast linie se produce spirantizarea, o form mai nou, la , respectiv z. ntre subdialectul moldovean i celelate graiuri cu care se nvecineaz, se creeaz zone relativ largi de tranziie. Dac n Moldova de nord nord-vest se formeaz o zon de tranziie spre graiurile ardeleneti, n estul Munteniei exist unele arii izolate n care palatalizarea labialelor apare cu forme ca n Moldova de sud: kept, gine, nic, her, zin. n acelai timp, exist numeroase puncte din sudul Moldovei n care nu este nregistrat alterarea labialelor, probabil ca influen dintre nord-estul Munteniei sau a limbii literare. Bibliografie

16

Iotul, care se constituie n element favorizant al acestui fenomen fonetic, a evoluat la oclusiva palatal k i apoi se africatizeaz la (p> k> ). Aria lui p(), ca reflex al palatalizrii labialei p, ocup de fapt o zon mai larg - nordul Bucovinei, Maramureul i Criana n care labiala se conserv. 17 Cnd bilabiala b este urmat de iot, acesta din urm evolueaz la ocusiva palatal g, care se africatizeaz (b> g > ). Stadiul b() de palatalizare a lui b reprezint o inovaie n aria mai larg - nordul Bucovinei, Maramureul i Criana n care labiala se conserv n urma palatalizrii. 18 Vezi Dialectologie romn, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1977, p. 214.

Noul Atlas lingvistic romn pe regiuni. Moldova i Bucovina , I i II de Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion Florea, Ion Nu, Adrian Turcule, Iai, Editura Academiei Romne, 1987 i 1997 Noul Atlas lingvistic romn pe regiuni. Moldova i Bucovina , III, de Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion Florea, Ion Nu, Adrian Turcule i Luminia Botoineanu, Doina Hreapc, Florin-Teodor Olariu, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai, 2007 Caragiu Marioeanu, Matilda, Giosu, tefan, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Todoran, Romulus, Dialectologie romn, 1977, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti Gheie, Ion, Introducere n dialectologia istoric romneasc, 1994, Editura Academiei Romne, Bucureti Idem (coord.), Istoria limbii romne literare. Epoca veche (1532-1780), 1997, Editura Academiei Romne, Bucureti Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Probleme de dialectologie romn, 1973, Centrul de multiplicare al Universitii din Bucureti Ionic, Ion, Palatalizarea labialelor n Oltenia, n FD, vol. VIII, 1973, p. 79-119 Ivnescu, G., Istoria limbii romne, 1980, Editura Junimea, Iai Lambrior, Al., Studii de lingvistic i folcloristic , Ediie ngrijit i studiu introductiv de Ion Nu, 1976, Editura Junimea, Iai Macrea, D, Palatalizarea labialelor n limba romn, n DR, IX, 1936-1938, p. 84-94 Roman-Moraru, Alexandra, Noi atestri ale palatalizrii lui m n scrisul vechi romnesc, n Revista de Filologa Romnica, vol. II, 1984 Rusu, Gr., Evoluia n limba romn a unui iod precedat de consoane labiale i consecinele pe plan fonologic, n FD, vol. IV, 1962, p. 75-93 Sala, Marius, Contribuii la fonetica istoric a limbii romne , 1970, Editura Academiei RSR, Bucureti